Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: Multiflexi inverter

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 Informaciones generales

1.2 Simbología

1.2.1 Pictogramas informativos

1.2.2 Pictogramas relativos a la

seguridad

1.3 Advertencias

1.4 Uso previsto

1.5 Zonas de riesgo

1.6 Lista de componentes del

equipamiento base

1.6.1 Embalaje de la unidad externa

1.6.2 Embalaje de la unidad interna

1.6.3 Almacenamiento

1.6.4 Recepción y desembalaje

2 INSTALACIÓN

2.1 Modalidad de la instalación

2.2 Elección de la posición de la

unidad interna

2.3 Montaje de la unidad interna

2.3.1 Montaje de la placa de sujeción

2.3.2 Ejecución del agujero para el

paso de los tubos

2.3.3 Montaje de la unidad interna

2.4 Montaje de la unidad externa

2.4.1 Elección de la posición de la

unidad externa

2.4.2 Advertencias de montaje

2.4.3 Montaje de la unidad externa

2.4.4 Ejecución, tendido y

conexión de las líneas

frigoríficas

2.4.5 Pruebas y verificaciones

2.4.6 Puesta en vacío de la instalación

2.4.7 Llenado de la instalación

2.4.8 Conexión de la línea de

descarga de la condensación

2.4.9 Conexiones eléctricas

2.4.10Alimentación eléctrica

2.4.11Montaje de los filtros

2.4.12Entrega de la instalación

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 Informações gerais

1.2 Simbologia

1.2.1 Pictogramas redaccionais

1.2.2 Pictogramas relativos à

segurança

1.3 Advertências

1.4 Uso previsto

1.5 Zonas a risco

1.6 Lista de componentes

fornecidos

1.6.1 Embalagem da unidade

externa

1.6.2 Embalagem da unidade

interna

1.6.3 Armazenagem

1.6.4 Recebimento e desembalagem

2 INSTALAÇÃO

2.1 Modalidade de instalação

2.2 Escolha da posição da

unidade interna

2.3 Montagem da unidade interna

2.3.1 Montagem placa de fixação

2.3.2 Execução do furo para a

passagem dos tubos

2.3.3 Montagem da unidade interna

2.4 Montagem da unidade

externa

2.4.1 Escolha da posição da

unidade externa

2.4.2 Advertências de montagem

2.4.3 Montagem da unidade externa

2.4.4 Execução, assentamento e

ligação das linhas de

refrigeração

2.4.5 Provas e verificações

2.4.6 Sistema de vácuo

2.4.7 Enchimento da máquina

2.4.8 Ligação da linha de

descarga da condensação

2.4.9 Ligações eléctricas

2.4.10Alimentação eléctrica

2.4.11 Montagem dos filtros

2.4.12Entrega do aparelho

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò

1.2 Óõìâïëïãßá

1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ

ìå ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÐñïåéäïðïéÞóåéò

1.4 Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç

1.5 Æþíåò êéíäýíïõ

1.6 ÊáôÜëïãïò ðñïìçèåõìÝíùí

åîáñôçìÜôùí

1.6.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.6.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.6.3 ÁðïèÞêåõóç

1.6.4 ÐáñáëáâÞ êé Üíïéãìá áìðáëÜæ

2 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

2.1 Ôñüðïò åãêáôÜóôáóçò

2.2 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.3 ÓôåñÝùóç ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ðëÜêáò óôåñÝùóçò

2.3.2 Õëïðïßçóç ïðÞò

ðåñÜóìáôïò óùëÞíùí

2.3.3 ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4 ÓôåñÝùóç ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.4 Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé

óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí

øýîçò

2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

2.4.6 Êåíü åãêáôÜóôáóçò

2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

2.4.8 Óýíäåóç óôç ãñáììÞ

áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò

2.4.9 ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

2.4.10ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç

2.4.11 ÓôåñÝùóç ößëôñùí

2.4.12ÐáñÜäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

3 USO Y MANTENIMIENTO

(parte usuario)

3.1 Uso del mando a distancia

3.1.1 Inserción de las pilas

3.1.2 Substitución de las pilas

3.1.3 Funcionalidad del mando a

distancia

3.1.4 Limitaciones del mando a

distancia

3.2 Componentes del sistema

3.3 Display de señalización del

climatizador

3.4 Descripción del mando a

distancia

3.4.1 Introducción al display

3.4.2 Leyenda de los símbolos

3.4.3 Leyenda de las teclas

3.4.4 Descripción de los

pulsadores

3.5 Programación

3.5.1 Programación de la función

1 hora OFF

3.5.2 Programación de la función

HIGH POWER

3.5.3 Programación de la función

FLAP

3.5.4 Programación de la función

timer 12 horas ON/OFF

3.5.5 Control de la velocidad del

ventilador

3.5.6 Funcionamiento nocturno

3.5.7 Encendido/apagado sin

mando a distancia (pulsador

temporal)

3.6 Mantenimiento y limpieza

del climatizador

3.7 Consejos para el ahorro de

energía

3.8 Aspectos funcionales que no

hay que interpretar

como inconvenientes

Datos técnicos DC 22 HP HE

Datos técnicos DC 24 HP HE

Anomalías y soluciones

3 USO E MANUTENÇÃO (parte

do utilizador)

3.1 Uso do telecomando

3.1.1 Introdução das pilhas

3.1.2 Substituição das pilhas

3.1.3 Funcionalidade do teleco-

mando

3.1.4 Limitações do telecomando

3.2 Componentes do sistema

3.3 Display de assinalação do

climatizador

3.4 Descrição do telecomando

3.4.1 Introdução ao display

3.4.2 Legenda dos símbolos

3.4.3 Legenda das teclas

3.4.4 Descrição dos botões

3.5 Programação

3.5.1 Configuração da função 1

hora OFF

3.5.2 Configuração da função

HIGH POWER

3.5.3 Configuração da função

FLAP

3.5.4 Configuração da função

timer 12 horas ON/OFF

3.5.5 Controlo da velocidade do

ventilador

3.5.6 Funcionamento nocturno

3.5.7 Ligar/Desligar sem teleco-

mando (botão temporário)

3.6 Manutenção e limpeza do

climatizador

3.7 Conselhos para poupar

energia

3.8 Aspectos funcionais que não

se devem interpretar como

inconvenientes

Dados técnicos

DC 22 HP HE

Dados técnicos

DC 24 HP HE

Anomalias e remédios

3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

3.1 ×ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë

3.1.1 ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí

3.1.2 ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí

3.1.3 Ëåéôïõñãéêüôçôá

ôçëåêïíôñüë

3.1.4 Ðåñéïñéóìïß ôçëåêïíôñüë

3.2 ÅîáñôÞìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò

3.3 Ïèüíç åíäåßîåùí

êëéìáôéóôéêïý

3.4 ÐåñéãñáöÞ ôïõ ôçëåêïíôñüë

3.4.1 ÅéóáãùãÞ óôçí ïèüíç

3.4.2 Õðüìíçìá óõìâüëùí

3.4.3 Õðüìíçìá ôùí ðëÞêôñùí

3.4.4 ÐåñéãñáöÞ ôùí êïõìðéþí

3.5 Ðñïãñáììáôéóìüò

3.5.1 Êáôá÷þñéóç ôçò

ëåéôïõñãßáò 1 þñáò OFF

3.5.2 Êáôá÷þñéóç ôçò

ëåéôïõñãßáò HIGH POWER

3.5.3 Êáôá×Ùñéóç ôçó

ëåéôïõñãéáó flap

3.5.4 Êáôá÷þñéóç ôçò

ëåéôïõñãßáò timer 12 ùñþí

ON/OFF

3.5.5 ¸ëåã÷ïò ôá÷ýôçôáò

áíåìéóôÞñá

3.5.6 Íõ×ôåñéíç ëåéôïõñãéá

3.5.7 ¢íáììá/ÓâÞóéìï ÷ùñßò

ôçëå÷åéñéóôÞñéï (ðñïóùñéíü

êïõìðß)

3.6 ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá

ôïõ êëéìáôéóôéêïý

3.7 ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí

åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò

3.8 ËåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ðïõ äåí ðñÝðåé íá

åñìçíåõôïýí ùò äõó÷Ýñåéåò

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

DC 22 HP HE

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

DC 24 HP HE

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

GENERALIDADES

INFORMACIONES GENERALES

Antes que nada deseamos

agradecerles por haber elegido un

acondicionador de nuestra producción.

Como se podrán dar cuenta han hecho

una elección ganadora ya que han

adquirido un producto que utiliza la

tecnología más moderna de la

climatización doméstica.

Este manual ha sido concebido con el

objetivo de suministrarles todas las

indicaciones necesarias que les

permitan controlar de la mejor manera

su sistema de climatización.

Les aconsejamos por lo tanto leerlo

atentamente antes de poner en

marcha la instalación.

Poniendo en práctica las sugerencias

que están contenidas en este manual,

gracias al climatizador que han

adquirido, podrán disfrutar, durante

años y sin problemas, condiciones

ambientales óptimas con la menor

inversión en términos energéticos.

ATENCIÓN

El manual ha sido subdividido en 3

secciones o capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Se dirige al instalador especializado y

al usuario final.

Contiene informaciones, datos

técnicos y advertencias importantes

que tienen que ser conocidas antes

de instalar y utilizar el climatizador.

CAP. 2 INSTALACIÓN

Se dirige pura y exclusivamente al

instalador especializado.

Contiene todas las informaciones

necesarias para la ubicación y el

montaje del climatizador en el lugar en

el que debe ser instalado.

La instalación del climatizador por parte

de personal no autorizado hace que

incurran en caducidad las condiciones

de garantía.

CAP. 3 USO Y MANTENIMIENTO

Contiene las informaciones útiles para

comprender el uso y la programación

del climatizador y las intervenciones

de mantenimiento más comunes.

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisión a terceros sin la expresa

autorización de la empresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser actualizadas

y por lo tanto presentar detalles distintos

respecto a aquellos representados,

sin constituir por ello, perjuicio para los

textos contenidos en el presente

manual.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos, antes de tudo, agradecer-

lhe de ter conciliado a sua preferência

com um climatizador da nossa

produção.

Como pode constatar fez uma óptima

escolha porque comprou um produto

que representa o estado da Arte na

tecnologia da climatização doméstica.

Este manual foi concebido com o

objectivo de lhe fornecer todas as

explicações para poder gerir, da melhor

maneira, o seu sistema de

climatização.

Aconselhamos-lhe uma atenta leitura

do manual antes de pôr o aparelho em

funcionamento.

Pondo em prática as sugestões

contidas no presente manual, graças

ao climatizador que comprou, pode

usufruir por anos e sem problemas de

condições ambientais ideais com o

menor investimento em termos

energéticos.

ATENÇÃO

O manual está subdividido em 3

secções ou capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Dirigido ao instalador e ao utilizador

final.

Contém informações, dados técnicos

e advertências importantes que se

deverão conhecer antes de instalar e

utilizar o climatizador.

CAP. 2 INSTALAÇÃO

Dirigido só e exclusivamente ao

instalador especializado.

Contém todas as informações

necessárias para o posicionamento e

montagem do climatizador no local

em que será instalado.

A instalação do climatizador por parte

de pessoal não especializado faz

decair as condições de garantia.

CAP. 3 USO E MANUTENÇÃO

Contém as informações necessárias

para compreender como utilizar e

programar o climatizador e as

intervenções de manutenção mais

comuns.

Documento reservado nos termos

da Lei que proíbe a reprodução ou

a transmissão a terceiros sem

explícita autorização da firma

OLIMPIA SPLENDID.

As máquinas poderão sofrer

actualizações e apresentar

pormenores diferentes daqueles

ilustrados, mas que não prejudicam

o conteúdo dos textos presentes

neste manual.

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

Åðéèõìïýìå ðñþôá íá óáò

åõ÷áñéóôÞóïõìå ðïõ áðïöáóßóáôå

íá äåßîåôå ôçí ðñïôßìçóÞ óáò óå Ýíá

êëéìáôéóôéêü äéêÞò ìáò êáôáóêåõÞò.

¼ðùò èá ìðïñÝóåôå íá êáôáëÜâåôå

ðñáãìáôïðïéÞóáôå ìéá èåôéêÞ åðéëïãÞ

åöüóïí áãïñÜóáôå Ýíá ðñïúüí ðïõ

áíôéðñïóùðåýåé ôïí üñï ôçò ÔÝ÷íçò

óôçí ôå÷íïëïãßá ôïõ ïéêéáêïý

êëéìáôéóìïý.

Áõôü ôï åã÷åéñßäéï åðéíïÞèçêå ìå

óôü÷ï íá óáò ðñïìçèåýóåé üëåò ôéò

áíáãêáßåò åîçãÞóåéò ãéá íá åßóôå óå

èÝóç íá äéá÷åéñéóôåßôå êáëýôåñá ôï

óýóôçìá êëéìáôéóìïý óáò.

Êáô’ åðÝêôáóç óáò ðáñáêáëïýìå íá

ôï äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ ðñéí íá

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.

ÊÜíïíôáò ðñÜîç ôéò óõìâïõëÝò ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï,

÷Üñç óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ áãïñÜóáôå,

èá ìðïñÝóåôå íá áðïëáýóåôå ãéá

÷ñüíéá êáé ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá, Üñéóôåò

ðåñéâáëëïíôéêÝò óõíèÞêåò ìå ôç

ìéêñüôåñç åðÝíäõóç õðü åíåñãåéáêïýò

üñïõò.

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3 åíüôçôåò

Þ êåöÜëáéá:

ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ

Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü

åãêáôÜóôáóçò êáé óôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç.

ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ

óôïé÷åßá êáé óçìáíôéêÝò

ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá

ãíùñßæïíôáé ðñéí ôçí åãêáôÜóôáóç

êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

ÊÅÖ. 2 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

Áðåõèýíåôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï

óôïí åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü

åãêáôÜóôáóçò.

ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò

ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç êáé

ôç óôåñÝùóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óôï

÷þñï óôïí ïðïßï ðñÝðåé íá

åãêáôáóôáèåß.

Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý áðü

ìç åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü áíáéñåß ôïõò

üñïõò ôçò åããýçóçò.

ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò ãéá

íá êáôáíïçèåß ç ÷ñÞóç êé ï

ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ êëéìáôéóôéêïý

êé ïé ðéï êïéíÝò åðåìâÜóåéò

óõíôÞñçóçò.

Ôï Ýíôõðï äéáöõëÜóóåôáé óýìöùíá

ìå ôï íüìï ìå áðáãüñåõóç

áíáðáñáãùãÞò Þ ìåôÜäïóçò óå

ôñßôïõò ÷ùñßò ôçí ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç

ôçò åôáéñßáò OLIMPIA SPLENDID.

Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá

õðïâëçèïýí óå áíáíåþóåéò êáé êáô’

åðÝêôáóç íá ðáñïõóéÜæïõí

ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò áðü áõôÝò

ðïõ áðåéêïíßæïíôáé, äß÷ùò áõôü íá

ðñïäéêÜæåé ôá êåßìåíá ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé

ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

1.1

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

1.2

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correcta utilización de la máquina

en condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

• Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

• los párrafos precedidos por este

símbolo, contienen informaciones

y prescripciones muy

importantes, particularmente por

lo que respecta a la seguridad.

La falta de observación de los

mismos puede comportar:

• peligro para la incolumidad de los

operadores

• pérdida de la garantía de contrato

• declinación de las

responsabilidades de la empresa

constructora.

Mano levantada

• Indica acciones que no se deben

hacer en absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

• Señala al personal interesado

que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir un

shock eléctrico.

Peligro genérico

• Señala al personal interesado

que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

daños físicos.

Peligro de fuerte calor

• Señala al personal interesado

que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

quemaduras a causa del

contacto con componentes a

elevada temperatura.

1.2.1

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no pre-

sente capítulo fornecem rapidamen-

te e de modo unívoco as

informações necessárias para a

correcta utilização da máquina em

condições de segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

• Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

• Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm

informações e prescrições muito

importantes, em particular no

que diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá com-

portar:

• perigo para a incolumidade dos

operadores

• perda da garantia contratual

• declinação da responsabilidade

da firma construtora.

Mão levantada

• Assinala as acções que não se

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensão elétrica perigosa

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer um choque

eléctrico.

Perigo genérico

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

ÓÕÌÂÏËÏÃÉÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

áíáãñÜöïíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï åðéôñÝðïõí ôçí ðáñï÷Þ,

ìå ãñÞãïñï êáé ìïíïóÞìáíôï ôñüðï,

ôùí áðáñáßôçôùí ðëçñïöïñéþí ãéá

ôç óùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò óå óõíèÞêåò

áóöáëåßáò.

ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

Service

• Åðéóçìáßíåé êáôáóôÜóåéò óôéò

ïðïßåò ðñÝðåé íá ðëçñïöïñçèåß

ôï åóùôåñéêü SERVICE ôçò

åðé÷åßñçóçò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ

ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

• Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ îåêéíïýí

ìåôÜ áðü áõôü ôï óýìâïëï

ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò êáé ðñïäéáãñáöÝò,

éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí

áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç ìðïñåß íá

ðñïûðïèÝôåé:

• êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí ÷åéñéóôþí

• áðþëåéá ôçò óõìâáôéêÞò

åããýçóçò

• áíáßñåóç ôçò åõèýíçò ôçò

êáôáóêåõáóôéêÞò åôáéñßáò.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

• Åðéóçìáßíåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí

ðñÝðåé íá ãßíïõí ãéá êáíÝíá

ëüãï.

ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç

• Åðéóçìáßíåé óôï åíäéáöåñüìåíï

ðñïóùðéêü üôé ç ðåñéãñáöüìåíç

åíÝñãåéá åíÝ÷åé, åÜí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò,

ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí

çëåêôñïðëçîßá.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

• Åðéóçìáßíåé óôï åíäéáöåñüìåíï

ðñïóùðéêü üôé ç ðåñéãñáöüìåíç

åíÝñãåéá åíÝ÷åé, åÜí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò,

ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí

öõóéêÝò âëÜâåò.

Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò

• Åðéóçìáßíåé óôï åíäéáöåñüìåíï

ðñïóùðéêü üôé ç ðåñéãñáöüìåíç

åíÝñãåéá åíÝ÷åé, åÜí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò,

ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí

åãêáýìáôá ëüãù åðáöÞò ìå

åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

1.2.2

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

ADVERTENCIAS

Leer atentamente el presente

manual antes de realizar cualquier

tipo de operación (instalación,

mantenimiento, uso) y abstenerse

escrupulosamente a todo lo que

se encuentra descripto en cada

uno de los capítulos.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA

NO ASUME NINGUNA

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

EN PERSONAS O COSAS QUE

DERIVEN DE LA FALTA DE

OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS

CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL.

La empresa constructora se

reserva el derecho de aportar

modificaciones en cualquier

momento en los propios modelos,

manteniendo, sin embargo, las

características esenciales

descriptas en el presente manual.

La instalación y el mantenimiento

de equipos para la climatización

como el presente, podrían resultar

peligrosos ya que en el interior de

dichos equipos se hayan

presentes un gas refrigerante bajo

presión y componentes eléctricos

bajo tensión.

Por lo tanto la instalación, la

primera puesta en marcha y las

sucesivas fases de

mantenimiento tienen que ser

realizadas exclusivamente por

personal autorizado y cualificado.

El ordinario mantenimiento de los

filtros y la limpieza general externa

pueden ser realizadas

incluso por el usuario, ya que no

comportan operaciones

dificultosas o peligrosas .

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las

precauciones citadas en el

presente manual, y en las

etiquetas colocadas en el interior

de los equipos, así como adoptar

todo tipo de precaución sugerida

por el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

en el lugar de instalación.

Es necesario llevar puestos

guantes y gafas de protección

para realizar intervenciones en la

parte refrigerante de los equipos.

Los climatizadores no DEBEN ser

instalados en ambientes con

presencia de gas inflamables, gas

explosivos, en ambientes muy

húmedos (lavanderías, invernaderos,

etc.), o en locales donde se

encuentren otras maquinarias que

generen una fuerte fuente de calor.

En caso de substitución de

componentes utilizar exclusivamente

repuestos originales OLIMPIA

SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir el riesgo de

fulguración es indispensable

desconectar el interruptor general

antes de efectuar conexiones

eléctricas y llevar a cabo las

operaciones de mantenimiento en

los equipos.

ADVERTÊNCIAS

Ler atentamente o presente manual

antes de efectuar qualquer

operação (instalação,

manutenção, uso) e respeitar

escrupulosamente quanto

descrito nos vários capítulos.

A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE

ASSUME A RESPONSABILIDADE

POR DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS PELA

INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS

CONTIDAS NO PRESENTE

LIVRETE.

A firma construtora reserva-se o

direito de efectuar alterações aos

próprios modelos em qualquer

momento, mantendo inalteradas

as características essenciais

descritas no presente manual.

A instalação e a manutenção de

aparelhos para a climatização,

como o presente, poderá resultar

perigosa porque no interior destes

aparelhos existe um gás refrige-

rante sob pressão e componentes

elétricos sob tensão.

Portanto a instalação, o primeiro

funcionamento e as seguintes

fases de manutenção devem ser

executadas exclusivamente por

pessoal autorizado e qualificado.

A manutenção ordinária dos filtros

e a limpeza geral externa podem

ser executadas mesmo pelo

utilizador, porque não comportam

operações difíceis ou perigosas.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessário respeitar as precauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridas pelo bom-senso comum

e pelas Normativas de Segurança

em vigor no local de instalação.

É necessário usar luvas e óculos

de proteção para efectuar

qualquer tipo de intervenção no

lado refrigerante dos aparelhos.

Os climatizadores NÃO DEVEM

ser instalados em ambientes com

presença de gases inflamáveis,

gases explosivos, em ambientes

muito húmidos (lavandarias,

estufas, etc.), ou em locais onde

existam outras máquinas que

geram uma forte fonte de calor.

Em caso de substituição de

componentes utilizar

exclusivamente peças de

substituição originais OLIMPIA

SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir os riscos de

fulguração é indispensável desligar

o interruptor geral antes de efetuar

ligações eléctricas e qualquer

operação de manutenção nos

aparelhos.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

ÄéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï ðñéí íá ðñïâåßôå óå

ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá

(åãêáôÜóôáóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç)

êáé ôçñÞóôå áõóôçñÜ üóá

ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå

êåöÜëáéï.

Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÉÊÇ ÅÔÁÉÑÉÁ ÄÅÍ

ÁÍÁËÁÌÂÁÍÅÉ ÔÇÍ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ

ÂËÁÂÅÓ ÓÅ ÐÑÏÓÙÐÁ ¹

ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÐÏÕ ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ

ÓÔÇÍ ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ

ÊÁÍÏÍÙÍ ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ

ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ.

Ç êáôáóêåõáóôéêÞ åôáéñßá

äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá

ðñáãìáôïðïéÞóåé ôñïðïðïéÞóåéò

óôá ìïíôÝëá ôçò ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ, äéáôçñþíôáò áíáëëïßùôá

ôá ïõóéáóôéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï.

Ç åãêáôÜóôáóç êé ç óõíôÞñçóç

óõóêåõþí óáí ôçí ðáñïýóá ãéá

ôïí êëéìáôéóìü èá ìðïñïýóáí íá

ðñïêýøïõí åðéêßíäõíåò åöüóïí

óôï åóùôåñéêü áõôþí ôùí

óõóêåõþí õðÜñ÷åé Ýíá áÝñéï

øýîçò õðü ðßåóç êé çëåêôñéêÜ

åîáñôÞìáôá óå ôÜóç.

ÊáôÜ óõíÝðåéá ç åãêáôÜóôáóç, ç

ðñþôç Ýíáñîç êé ïé åðüìåíåò

öÜóåéò óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá

åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü

åîïõóéïäïôçìÝíï êé åéäéêåõìÝíï

ðñïóùðéêü.

Ç ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí,

ç ãåíéêÞ åîùôåñéêÞ êáèáñéüôçôá

ìðïñïýí íá åêôåëïýíôáé êé áðü ôïí

÷ñÞóôç, åöüóïí äåí ðñïûðïèÝôïõí

äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò åíÝñãåéåò.

ÊáôÜ ôç óôåñÝùóç êáé óå êÜèå

åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ôçñÞóåôå ôéò

ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé óôéò åôéêÝôåò

ðïõ Ý÷ïõí êïëëçèåß óôï åóùôåñéêü

ôùí óõóêåõþí, êáèþò êáé íá

õéïèåôÞóåôå êÜèå ðñïöýëáîç ðïõ

óõíéóôÜôáé áðü ôçí êïéíÞ ëïãéêÞ êé

áðü ôïõò Êáíïíéóìïýò

Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí óôïí ôüðï

åãêáôÜóôáóçò.

Åßíáé áðáñáßôçôï íá öïñÜôå

ðÜíôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá êáé

ãõáëéÜ ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí

åðåìâÜóåùí óôçí ðëåõñÜ øýîçò

ôùí óõóêåõþí.

Ôá êëéìáôéóôéêÜ äåí ðñåðåé íá

åãêáôáóôáèïýí óå ÷þñïõò ìå

ðáñïõóßá åýöëåêôùí áåñßùí,

åêñçêôéêþí áåñßùí, óå ðïëý

õãñïýò ÷þñïõò (ðëõóôáñéÜ,

èåñìïêÞðéá, êëð.), Þ óå óçìåßá

üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá

ðïõ äçìéïõñãïýí éó÷õñÝò ðçãÝò

èåñìüôçôáò.

Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò

åîáñôçìÜôùí ÷ñçóéìïðïéÞóôå

áðïêëåéóôéêÜ ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA SPLENDID.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ!

Ãéá ôçí ðñüëçøç êÜèå äõíáôïý

êéíäýíïõ çëåêôñïðëçîßáò åßíáé

áðáñáßôçôï íá óâÞóåôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ðñïôïý ðñáãìáôïðïéÞóåôå

çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êÜèå

åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò óôéò óõóêåõÝò.

1.3

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

IMPORTANTE!

No libere R-410A en la atmósfera: el

R-410A es un gas invernadero

fluorado, citado en el Protocolo de

Kyoto, con un Potencial de

Calentamiento Global (GWP) = 1975

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o su

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Con su contribución para el desguace

correcto de este producto, protegerá

el medio ambiente y la salud de sus

prójimos. Con un desguace erróneo,

se pone en riesgo el medio ambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogida de basura o en el comercio

donde haya adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente para

los estados miembros de la UE.

USO PREVISTO

El climatizador tienen que ser utilizado

exclusivamente para producir aire

caliente o frío (a elección) con el

único objetivo de hacer que la tem-

peratura en el ambiente sea

confortable.

Un uso impropio de los

equipamientos (externo e interno) con

eventuales daños causados en

personas, cosas o animales libran a

la empresa OLIMPIA SPLENDID de

toda responsabilidad.

ZONAS DE RIESGO

Los climatizadores NO DEBEN ser

instalados en ambientes con

presencia de gas inflamables, gas

explosivos, en ambientes muy

húmedos (lavanderías, invernaderos,

etc.), o en locales donde se encuentren

otras maquinarias que generen una

fuerte fuente de calor.

Dar a conocer a todo el personal

encargado del transporte y de la

instalación de la máquina las

presentes instrucciones.

LISTA DE COMPONENTES DEL

EQUIPAMIENTO BASE

Las unidades que componen el si-

stema de climatización son

embaladas separadamente una por

una en embalajes de cartón.

Los embalajes pueden ser

transportados, una unidad a la vez,

a mano por dos encargados, o bien

cargados en una carretilla

transportadora incluso apilando un

número máximo de tres embalajes

si se trata de unidades internas, o

bien uno a la vez si se trata de

unidades externas.

IMPORTANTE!

Não libertar o R-410A para a

atmosfera: o R-410A é um gás de

efeito estufa fluorurado, indicado no

Protocolo de Kyoto, com um

Potencial de Aquecimento Global

(GWP) = 1975

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produto ou na respectiva embalagem,

indica que o produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num

centro de recolha e de reciclagem

para aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protege o ambiente e a saúde pública.

A eliminação incorrecta de resíduos

prejudica o ambiente e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

de recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para

os Estados-membros da UE.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para produzir ar

quente ou frio (à escolha) com o único

objectivo de tornar confortável a

temperatura do ambiente.

Um uso impróprio dos aparelhos

(externo e interno) com eventuais

danos causados a pessoas, coisas

ou animais livram a OLIMPIA

SPLENDID de toda a

responsabilidade.

ZONAS A RISCO

Os climatizadores NÃO DEVEM ser

instalados em ambientes com

presença de gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes muito

húmidos (lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam outras

máquinas que geram uma forte fonte

de calor.

Informar todo o pessoal, encarregado

pelo transporte e pela instalação da

máquina, sobre as presentes

instruções.

LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

As unidades que compõem o sistema

de climatização são embaladas

separadamente com uma embalagem

de cartão.

As embalagens podem ser

transportadas, separadamente, à

mão por duas pessoas, ou

empilhadas utilizando uma

empilhadora com um número máximo

de três embalagens com a unidade

interna ou uma embalagem com a

unidade externa.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ!

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí

áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá

öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ,

ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü

ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò

Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé,

ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá

áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ

áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá

ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò

ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí

çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé

óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò

ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo

êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá- ôå

áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

ÐÑÏÂËÅÐÜÌÅÍÇ ÷ÑÞÓÇ

Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá

ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ

áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü

óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý

Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí.

Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí

óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ)

ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ

ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá,

ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí

OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

åõèýíç.

ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

Ôá êëéìáôéóôéêÜ

ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ íá

åãêáôáóôáèïýí óå ÷þñïõò ìå

ðáñïõóßá åýöëåêôùí áåñßùí,

åêñçêôéêþí áåñßùí, óå ðïëý õãñïýò

÷þñïõò (ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá,

êëð.), Þ óå óçìåßá üðïõ õðÜñ÷ïõí

Üëëá ìç÷áíÞìáôá ðïõ äçìéïõñãïýí

éó÷õñÝò ðçãÝò èåñìüôçôáò.

Ïé ðáñïýóåò ïäçãßåò ðñÝðåé íá

ãíùóôïðïéçèïýí óå üëï ôï

ðñïóùðéêü ðïõ áðáó÷ïëåßôáé ìå ôç

ìåôáöïñÜ êáé ôçí åãêáôÜóôáóç

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí ôï

óýóôçìá êëéìáôéóìïý

óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå áìðáëÜæ

÷áñôïíéïý.

Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá

ìåôáöåñèïýí, áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá

÷Ýñéá áðü äýï áñìüäéïõò, Þ íá

öïñôùèïýí óå êáñüôóé ìåôáöïñÜò

áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò ìå Ýíá

ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí óõóêåõáóéþí

åÜí ðñüêåéôáé ãéá åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ ãéá ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

1.4

1.5

1.6

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

1.6.1

Embalaje de la unidad externa

A - Unidad Externa

B - Cable eléctrico

C - Tubo de drenaje

D - Filtros

Embalaje de la unidad interna

E - Unidad interna

F - Mando a distancia

G - Pilas para el mando a

distancia

H - Manual de instrucciones, uso

y montaje y garantía

Almacenamiento

Almacenar los paquetes en un am-

biente cerrado y protegido de los

agentes atmosféricos, aislados del

suelo mediante pequeñas

traviesas o pallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

Recepción y desembalaje

El embalaje está constituido por

material adecuado y realizado por

personal experto.

Las unidades son entregadas

completas y en perfectas

condiciones, sin embargo para el

control de la calidad de los

servicios de transporte atenerse a

las siguientes advertencias:

- al recibir los embalajes verificar

si el paquete resulta dañado, en

caso positivo retirar la mercancía

con cuidado , produciendo

pruebas fotográficas de

eventuales daños aparentes.

Embalagem da unidade externa

A - Unidade Externa

B - Cabo eléctrico

C - Tubo de drenagem

D - Filtros

Embalagem da unidade interna

E - Unidade interna

F - Telecomando

G - Pilhas para o telecomando

H - Manual de instruções de uso

e montagem e garantia

Armazenagem

Armazenar as embalagens num

ambiente fechado e protegido

contra os agentes atmosféricos,

isolando-as do chão com a

utilização de travessas ou paletes.

NÃO VIRAR EMBALAGEM AO

CONTRÁRIO

Recebimento e desembalagem

A embalagem é constituída por um

material adequado e é efectuada

por pessoal especializado.

As unidades são entregues

completas e em perfeitas

condições, todavia para controlar a

qualidade dos serviços de

transporte seguir as seguintes

advertências:

- ao receber as embalagens verifi

car se estas apresentam danos,

em caso positivo retirar a

mercadoria com muito cuidado e

tirar fotografias aos eventuais

danos aparentes.

ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

A - ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá

B - Çëåêôñéêü êáëþäéï

C - ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

D - Ößëôñá

ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

E - ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

F - Ôçëåêïíôñüë

G - Ìðáôáñßåò ôïõ ôçëåêïíôñüë

D - ÐëÜêá óôåñÝùóçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

H - Åã÷åéñßäéï ìå ïäçãßåò ÷ñÞóçò

êáé óôåñÝùóçò êáé åããýçóç

ÁðïèÞêåõóç

Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò óå

ðåñéâÜëëïí êëåéóôü êáé

ðñïóôáôåõìÝíï áðü

áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò,

ìïíùìÝíåò áðü ôï Ýäáöïò ìÝóù

äïêþí Þ ðáëÝôáò.

ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ ÔÏ

ÁÌÐÁËÁÆ.

ÐáñáëáâÞ êé Üíïéãìá áìðáëÜæ

Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü

êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß

áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü.

Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò

êáé óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï

ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí

õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò

åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò:

- êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí áìðáëÜæ

åëÝãîôå åÜí ç óõóêåõáóßá

ðñïêýðôåé ÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ

ðåñßðôùóç áðïóýñåôå ôï

åìðüñåõìá ìå åðéöýëáîç,

ðñïóÜãïíôáò öùôïãñáöéêÝò

áðïäåßîåéò êé åíäå÷üìåíåò

åìöáíåßò æçìéÝò.

1.6.2

1.6.3

1.6.4

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

- desembalar verificando la

presencia de cada uno de los

componentes refiriéndose a las

listas de embalaje

- controlar que ningún componen-

te haya sufrido daños durante el

transporte; en caso positivo

notificar, dentro de los 3 días a

partir de la entrega, eventuales

daños al agente de transporte,

por medio de carta certificada

con acuse de recibo y

presentando la documentación

fotográfica.

La misma información tiene que

ser enviada por fax incluso a

OLIMPIA SPLENDID.

Ninguna información

concerniente a daños causados

podrá ser tomada en

consideración si es enviada

después de los 3 días a partir de

la entrega.

Por cualquier controversia el

tribunal competente será el de

REGGIO EMILIA.

Nota importante

Conservar el embalaje al menos

durante todo el período de

garantía, para eventuales

expediciones al centro de

asistencia en caso de

reparaciones.

Eliminar los componentes del

embalaje según las normativas

vigentes sobre la eliminación de

los residuos.

- áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò

åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá

åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò

- åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá

äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ

ôç ìåôáöïñÜ, åÜí ðáñáôçñçèïýí

æçìéÝò êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3

çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò

åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí

ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò

åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò

öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá.

ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç

ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí

OLIMPIA SPLENDID.

Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá

ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò

ôéò ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé

óõóêåõÝò ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü

ôçí ðáñÜäïóç.

Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç

áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï

äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO

nell’ EMILIA.

ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç:

ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ

ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç äéÜñêåéá

ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò, ãéá

åíäå÷üìåíåò áðïóôïëÝò óôï

êÝíôñï åîõðçñÝôçóçò óå

ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò.

ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ

áìðáëÜæ óýìöùíá ìå ôïõò

éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò ãéá ôç

äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí.

- desembalar verificando a

presença dos vários

componentes confrontando com

a lista da embalagem

- controlar que todos os

componentes não tenham sofrido

danos durante o transporte; em

caso contrário, notificar ao

expedidor, dentro de 3 dias do

recebimento da mercadoria os

eventuais danos, por meio de

carta registada com aviso de

recepção e apresentado a

documentação fotográfica.

Enviar também uma cópia da

informação, via fax, à OLIMPIA

SPLENDID.

Não será tomada em exame

nenhuma informação relativa aos

danos sofridos, se esta não

respeitar o prazo de 3 dias após

o recebimento da mercadoria.

Eventuais controvérsias serão de

competência do foro de REGGIO

na EMILIA.

Nota importante:

Conservar a embalagem pelo

menos durante o período de

garantia, para eventuais

expedições ao centro de

assistência, em caso de reparação.

Eliminar os componentes da

embalagem segundo as

normativas vigentes sobre a

eliminação de resíduos.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

2.1

INSTALACIÓN

MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN

Para obtener un buen resultado de la

instalación y prestaciones de

funcionamiento óptimas, cumplir

atentamente con lo indicado en el

presente manual. La falta de

aplicación de las normas indicadas,

que puede causar mal

funcionamientos de los equipos, libran

a la empresa OLIMPIA SPLENDID de

toda forma de garantía y de

eventuales daños causados en

personas, animales o cosas.

Es importante que la instalación

eléctrica cumpla con las normas,

respete los datos indicados en la

ficha técnica y esté constituida por

una buena toma de tierra.

ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE

LA UNIDAD INTERNA

La posición de instalación de la

unidad interna, para obtener el mejor

rendimiento de funcionamiento y

evitar daños o condiciones de peligro,

tiene que tener los siguientes

requisitos:

- La altura desde el suelo del borde

inferior de la unidad interna tiene

que ser de un mínimo de 2 m y un

máximo de 3 m (fig. 1)

- La pared sobre la que se quiere fijar

la unidad interna tiene que ser

robusta y apta para sostener el peso.

- Tiene que ser posible dejar

alrededor de la unidad un espacio

necesario para eventuales

operaciones de mantenimiento.

- No tiene que haber obstáculos

para la libre circulación del aire

tanto del lado de aspiración que,

sobre todo, del lado de salida de

aire; en este caso en particular no

tiene que haber ningún obstáculo

a una distancia inferior de 2 m. Esto

podría causar turbulencias tales

que inhiban el correcto

funcionamiento del equipo.

INSTALAÇÃO

MODALIDADE DE INSTALAÇÃO

Para obter uma boa instalação e

óptimas prestações funcionais, seguir

atentamente quanto indicado no

presente manual. A não aplicação das

normas indicadas, que pode causar o

mau funcionamento dos aparelhos,

desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID

a qualquer forma de garantia e a

eventuais danos causados a pessoas,

animais ou coisas.

É importante que as instalações

eléctricas sejam à norma, que

respeitem os dados indicados na

ficha técnica e que possuam uma

boa ligação à terra.

ESCOLHA DA POSIÇÃO DA

UNIDADE INTERNA

A posição de instalação da unidade

interna, para obter o melhor rendimento

de funcionamento e evitar avarias ou

condições de perigo, deve possuir os

seguintes requisitos:

- A altura do pavimento à parte inferior

da unidade interna deve ser no

mínimo de 2 m e no máximo de 3 m

(fig. 1)

- A parede à qual se deseja fixar a

unidade interna deve ser robusta e

adequada para suportar o seu peso.

- Deve-se deixar um espaço livre à volta

da unidade, necessário para

eventuais operações de manutenção.

- Não devem existir obstáculos à livre

circulação do ar, quer do lado da

entrada do ar quer do lado da saída

do ar; neste caso, em particular, não

deve existir nenhum obstáculo a uma

distância inferior a 2 m. A presença

de um obstáculo poderá causar

turbulências e prejudicar o correcto

funcionamento do aparelho.

2.2

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

Ãéá ôçí åðßôåõîç ìßáò åðéôõ÷ïýò

åãêáôÜóôáóçò êáé âÝëôéóôùí åðéäüóåùí

ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ðñïóå÷ôéêÜ üóá

õðïäåéêíýïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç

åëëéðÞò åöáñìïãÞ ôùí õðïäåéêíõüìåíùí

ðñïôýðùí, ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

äõóëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí, áðáëëÜóóåé

ôçí åôáéñßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

ìïñöÞ åããýçóçò êé áðü åíäå÷üìåíåò æçìéÝò

ðñïêáëïýìåíåò óå ðñüóùðá, æþá Þ

ðñÜãìáôá.

Åßíáé óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ

åãêáôÜóôáóç íá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò

ðñïäéáãñáöÝò, íá ôçñåß ôá óôïé÷åßá

ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ôå÷íéêü äåëôßï

êáé íá áðïôåëåßôáé áðü ìéá êáëÞ ãåßùóç.

ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò

áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá

áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò

óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò

ðñïäéáãñáöÝò:

- Ôï ýøïò ôïõ êÜôù êáëùäßïõ ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò áðü ôï

ðÜôùìá ðñÝðåé íá åßíáé

ôïõëÜ÷éóôïí 2 ì êáé ôï ðïëý 3 ì

(åéê. 1)

- Ï ôïß÷ïò óôïí ïðïßï èÝëåôå íá

óôåñåþóåôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

ðñÝðåé íá åßíáé åýñùóôïò êáé éêáíüò

íá óõãêñáôÞóåé ôï âÜñïò ôçò.

- ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü íá áöÞóåôå

ãýñù áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äéÜóôçìá

áðáñáßôçôï ãéá åíäå÷üìåíåò

åíÝñãåéåò óõíôÞñçóçò.

- Äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá

ãéá ôçí åëåýèåñç êõêëïöïñßá ôïõ

áÝñá ôüóï áðü ôçí ðëåõñÜ

áíáññüöçóçò üóï êáé - áêüìç

ðåñéóóüôåñï - áðü ôçí ðëåõñÜ

åîüäïõ áÝñá. Ó’ áõôÞí ôçí éäéáßôåñç

ðåñßðôùóç äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé

êáíÝíá åìðüäéï óå áðüóôáóç

êáôþôåñç ôùí 2 ì. Áõôü èá

ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ôÝôïéåò

äéáôáñá÷Ýò þóôå íá

ðáñåìðïäßóïõí ôç óùóôÞ

ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

- Possivelmente deverá ser uma

parede externa de modo a poder

passar para o exterior a drenagem

da condensação.

- Deve estar posicionado de modo tal

que o fluxo do ar não esteja dirigido

directamente para as pessoas que se

encontram por baixo do aparelho

(fig. 2).

- Que não se encontre directamente

sobre um aparelho doméstico

(televisão, rádio, frigorífico, etc.), ou

sobre uma fonte de calor (fig. 3).

- Não existam obstáculos que interfiram

no recebimento dos sinais emitidos

pelo telecomando (fig. 4).

MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA

Montagem da placa de fixação

Após ter verificado quanto descrito

no ponto 2.2 se inicia a montar a

placa de fixação, tendo em

consideração as dimensões

indicadas na figura 5.

- A placa deverá ser fixada à

parede, na posição pré-

escolhida, com quatro parafusos

e respectivas buchas (fornecidas

com o aparelho) (fig. 6).

Também é possível utilizar outro

tipo de buchas (de diâmetro 8

mm) desde que os parafusos de

fixação sejam de cabeça

escariada.

Caso se fixe o aparelho a uma

parede de madeira, será

necessário utilizar parafusos

idóneos de 5.5 mm mas sempre

com cabeça escariada.

- Fazer os furos com o berbequim

e fixar a placa sem apertar

completamente os parafusos.

- Posicionar correctamente a

placa com o auxílio de uma

bolha de nível (fig. 7).

- Apertar definitivamente os

quatro parafusos de fixação.

- Verificar a estabilidade da placa

empurrando-a lateralmente,

para cima e para baixo (fig. 8).

- Posiblemente tiene que ser una

pared externa de modo tal de

poder transportar hacia el exterior

el drenaje de la condensación.

- No tiene que encontrarse en una

posición tal que el flujo de aire se

dirija directamente a las personas

subyacentes. (fig. 2)

- No se encuentre directamente por

encima de un electrodoméstico

(como por ejemplo: televisor, radio,

frigorífico, etc.), o sobre una fuente

de calor (fig. 3).

- No haya obstáculos que impidan

la recepción de las señales emitidas

por el mando a distancia (fig.4).

MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA

Montaje de la placa de sujeción

Después de haber verificado el

contenido de lo descrito en el párr.

2.2 se procede al montaje de la

placa de sujeción, teniendo en

cuenta las dimensiones indicadas

en la figura 5.

- La placa tiene que ser fijada a la

pared en la posición elegida

precedentemente mediante

cuatro tacos con tornillos (en el

equipamiento base) (fig. 6).

Es posible utilizar incluso otro

tipo de taco (de 8 mm de

diámetro) siempre y cuando los

tornillos de fijación sean del tipo

con cabeza avellanada.

En caso en que la fijación fuera

sobre una pared de madera

utilizar tornillos idóneos de 5.5

mm pero también con la cabeza

avellanada.

- Agujerear con la taladradora y

fijar la placa sin apretar

completamente los tornillos.

- Posicionar correctamente la

placa mediante un nivel de aire

(fig. 7).

- Apretar definitivamente los

cuatro tornillos de fijación.

- Verificar la estabilidad de la placa

moviéndola hacia los costados,

hacia arriba y hacia abajo (fig. 8).

- ÅÜí åßíáé äõíáôüí ðñÝðåé íá åßíáé

Ýíáò åîùôåñéêüò ôïß÷ïò Ýôóé þóôå

íá ìðïñåß íá óõãêåíôñþíåé ôï íåñü

ðñïò ôá Ýîù ç áðïóôñÜããéóç ôçò

óõìðýêíùóçò.

- Äåí ðñÝðåé íá åßíáé óå ôÝôïéá èÝóç

ðïõ ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá åßíáé

óôñáììÝíç êáôåõèåßáí óôá Üôïìá

ðïõ âñßóêïíôáé áðü êÜôù. (åéê. 2)

- Íá ìçí âñßóêåôáé Üìåóá åðÜíù áðü

ìéá çëåêôñéêÞ ïéêéáêÞ óõóêåõÞ

(ôçëåüñáóç, ñÜäéï, øõãåßï, êëð.), Þ

åðÜíù áðü ìéá ðçãÞ èåñìüôçôáò (åéê. 3).

- Íá ìçí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ãéá ôç

ëÞøç ôùí óçìÜôùí ðïõ åêðÝìðïíôáé áðü

ôï ôçëåêïíôñüë (åéê. 4).

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò óôåñÝùóçò

Áöïý åëÝãîåôå ðñþôá üóá

ðåñéãñÜöçêáí óôçí ðáñ. 2.2 ðñïâáßíåôå

óôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò

óôåñÝùóçò, ëáìâÜíïíôáò õð’ üøéí ôéò

äéáóôÜóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí

åéêüíá 5.

- Ç ðëÜêá ðñÝðåé íá óôåñåùèåß

óôïí ôïß÷ï óôçí ðñïåðéëåãìÝíç

èÝóç ìÝóù ôåóóÜñùí

õðïóôçñéãìÜôùí ìå âßäåò

(ðñïìçèåõìÝíåò) (åéê. 6).

Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

êé Ýíáò Üëëïò ôýðïò

õðïóôçñéãìÜôùí (äéáìÝôñïõ 8

mm) áñêåß ïé âßäåò óôåñÝùóçò íá

åßíáé ôïõ ôýðïõ öñåæáñéóìÝíçò

êåöáëÞò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óôåñÝùóç

ãßíåé óå Ýíáí îýëéíï ôïß÷ï

÷ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëåò

âßäåò 5.5 mm áëëÜ ðÜíôá ìå

öñåæáñéóìÝíç êåöáëÞ.

- ÔñõðÞóôå ìå ôï ôñõðÜíé êáé

óôåñåþóôå ôçí êåöáëÞ ÷ùñßò íá

óößîåôå åíôåëþò ôéò âßäåò.

- ÔïðïèåôÞóôå óùóôÜ ôçí ðëÜêá

ìÝóù åíüò áëöáäéïý ìå

öõóáëßäá (åéê. 7).

- Óößîôå åíôåëþò ôéò ôÝóóåñéò âßäåò

óôåñÝùóçò.

- ÅëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôá ôçò

ðëÜêáò ìåôáêéíþíôáò ôçí

ðëáãßùò, ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò

ôá êÜôù (åéê. 8).

2.3

2.3.1

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

2.3.2

Execução do furo para a

passagem dos tubos

Caso as linhas de ligação cheguem

pela parte posterior direita da

unidade interna será necessário

efectuar um furo na parede para a

passagem dos tubos.

- Efectuar o furo na posição central

com uma broca de 8-10 mm e uma

inclinação para o exterior de 5%

(para permitir que o líquido de

condensação deflua facilmente)

(fig. 9). Depois furar

definitivamente com uma broca a

tazza guidata de 60 mm.

- Introduzir no furo a linha de

drenagem, as linhas do refrigerante

e os cabos para a ligação eléctrica.

Caso as linhas de ligação cheguem

pela parte posterior esquerda da

unidade interna será necessário

efectuar um furo de ø 60 na parede.

Montagem da unidade interna

- Enganchar a unidade na parte

superior da placa de modo que a

parte inferior fique livre e se

possa levantar (fig. 10).

- Verificar se os cabos estão

desligados da alimentação

eléctrica da instalação geral.

- Introduzir uma espessura (fig. 10

ref. A) entre a unidade e a placa de

fixação de modo a distanciá-las e

poder efectuar as ligações dos dois

tubos de refrigeração e daquele de

descarga da condensação.

No caso de saída de tubos pela

parte direita da unidade:

- Levantar o suporte de fixação dos

tubos (fig. 11 ref. A), na parte

posterior da máquina, libertando-os.

Enfiar os tubos através do furo feito

na parede.

Efectuar as ligações dos tubos como

descrito nos pontos 2.4.4.

- Puxar a unidade para baixo e

lateralmente para verificar se está

bem fixada e depois controlar a

inclinação da unidade que deverá

ser de cerca 2 mm para o lado de

saída da drenagem de

condensação (fig. 12).

Ejecución del agujero para el

paso de los tubos

En caso en que las líneas de conexión

lleguen de la parte trasera de la unidad

interna es necesario realizar en la pared

un agujero para el paso de los tubos.

- Efectuar en el centro de la posición

un agujero con una broca de 8-10

mm y una inclinación hacia el exterior

de un 5% (para permitir que el líquido

de condensación fluya fácilmente)

(fig. 9). Proceder luego a la

perforación definitiva con un cierre de

corona de 60 mm.

- Introducir en el agujero la línea de

drenaje y la del refrigerante y los

cables para la conexión eléctrica.

En caso en que las líneas de conexión

lleguen de la parte trasera izquierda de

la unidad interna es necesario realizar

en la pared, en correspondencia con

los tubos de la instalación refrigerante,

un agujero de ø 60.

Montaje de la unidad interna

- Enganchar la unidad con la parte

superior de la placa de forma tal

que la parte inferior quede libre y

pueda ser levantada (fig. 10).

- Verificar que los cables no estén

conectados a la alimentación

eléctrica de la instalación general.

- Colocar un espesor (fig. 10 ref. A)

entre la unidad y la placa de

sujeción para distanciarlas y

realizar el empalme de los dos

tubos de refrigeración y el de

descarga de la condensación.

En caso de salida de tubos por la

parte derecha de la unidad:

- Levantar la abrazadera de bloqueo

de tubos (fig. 11 ref. A), en la parte

trasera de la máquina,

liberándolos.

Luego insertarlos a través del

agujero realizado en la pared.

Efectuar los empalmes de los tubos

como descrito en los párr. 2.4.4.

- Tirar la unidad hacia abajo y

lateralmente para verificar el

perfecto bloqueo y efectuar un

control sobre la nivelación de la

unidad que tiene que tener una

pendencia de aproximadamente 2

mm hacia el lado por el que sale el

drenaje de la condensación (fig. 12).

2 mm

2.3.3

Õëïðïßçóç ïðÞò ðåñÜóìáôïò

óùëÞíùí

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò óýíäåóçò

öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù äåîéÜ ðëåõñÜ ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ãßíåôáé áðáñáßôçôï íá

õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï ôçí ïðÞ ãéá ôï

ðÝñáóìá ôùí óùëÞíùí.

- Õëïðïéåßôå óôï ìÝóï ôçò èÝóçò ôçí ïðÞ

ìå ìéá ìýôç 8-10 mm êáé ìéá êëßóç

ðñïò ôá Ýîù êáôÜ 5% (ãéá íá åðéôñáðåß

ç áðáãùãÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò)

(åéê. 9). Êáôüðéí ðñïâáßíåôå óôçí

ïñéóôéêÞ äéÜôñçóç ìå ìéá êáèïäçãïýìåíç

ìýôç ìå äáêôýëéï 60 mm.

- ÅéóÜãåôå óôçí ïðÞ ôç ãñáììÞ

áðïóôñÜããéóçò êé áõôÝò ôïõ øõêôéêïý

êáé ôçò êáëùäßùóçò ãéá ôçí çëåêôñéêÞ

óýíäåóç.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò óýíäåóçò

öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù áñéóôåñÞ ðëåõñÜ

ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ãßíåôáé áðáñáßôçôï

íá õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï, óå áíôéóôïé÷ßá

ìå ôïõò óùëÞíåò ôçò åãêáôÜóôáóçò øýîçò

ìéá ïðÞ Ø 60.

ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

- Ãáíôæþíåôå ôç ìïíÜäá óôï åðÜíù

ìÝñïò ôçò ðëÜêáò Ýôóé þóôå ôï êÜôù

ìÝñïò íá åßíáé åëåýèåñï êáé íá ìðïñåß

íá áíáóçêùèåß (åéê. 10).

- ÅëÝãîôå åÜí ç êáëùäßùóç åßíáé

âãáëìÝíç áðü ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäüôçóç ôçò ãåíéêÞò

åãêáôÜóôáóçò.

- ÅéóÜãåôå ìéá óöÞíá (åéê. 10 áíáö. A)

áíÜìåóá óôç ìïíÜäá êáé óôçí ðëÜêá

óôåñÝùóçò Ýôóé þóôå íá ôéò

äéá÷ùñßóåôå êáé íá ìðïñÝóåôå íá

õëïðïéÞóåôå ôéò óõíäÝóåéò ôùí äýï

óùëÞíùí øýîçò êáé ôïõ óùëÞíá

áäåéÜóìáôïò ôçò óõìðýêíùóçò.

Óå ðåñßðôùóç åîüäïõ óùëÞíùí óôç äåîéÜ

ðëåõñÜ ôçò ìïíÜäáò:

- Áíáóçêþóôå ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò

óùëÞíùí (åéê. 11 áíáö. A), óôï ðßóù

ìÝñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,

åëåõèåñþíïíôÜò ôïõò.

Êáôüðéí ôïõò åéóÜãåôå äéáìÝóïõ ôçò ïðÞò

ðïõ êÜíáôå óôïí ôïß÷ï.

Õëïðïéåßôå ôéò óõíäÝóåéò ôùí óùëÞíùí üðùò

ðåñéãñÜöåôáé óôéò ðáñ. 2.4.4.

- ÔñáâÞîôå ôç ìïíÜäá ðñïò ôá êÜôù êáé

ðëáãßùò ãéá íá åëÝãîåôå ôçí ôÝëåéá

áêéíçôïðïßçóç êáé íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå

Ýíáí Ýëåã÷ï óôçí éóïóôÜèìéóç ôçò

ìïíÜäáò ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá êëßóç

ðåñßðïõ 2 mm ðñïò ôçí ðëåõñÜ

åîüäïõ áðáãùãÞò óõìðýêíùóçò (åéê. 12).

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

MONTAJE DE LA UNIDAD

EXTERNA

Elección de la posición de la

unidad externa

La posición de instalación de la

unidad externa, para obtener el

mejor rendimiento de

funcionamiento y evitar averías o

condiciones de peligro, debe

tener los siguientes requisitos:

- Tiene que estar protegida de los

rayos solares directos (fig. 13).

- Tiene que estar protegida de los

agentes atmosféricos (lluvia,

nieve) y de las corrientes

directas de vientos fuertes

(fig. 14).

- Tiene que encontrarse en una

posición protegida de eventuales

vuelcos copiosos de agua

(regaderas, descargas de

goteras) (fig. 15).

- La base de apoyo tiene que

poder soportar el peso de la

unidad externa (fig. 16).

- La unidad externa tiene que

estar perfectamente posicionada

de forma plana (verificar con un

nivel de aire).

En caso en que la unidad externa

tenga que ser instalada sobre una

pared es necesario utilizar el kit

ESTRIBO DE MONTAJE A LA

PARED (bajo petición ).

Para su montaje cumplir

escrupulosamente con las

relativas instrucciones

suministradas junto con el kit.

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí

åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò

ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí

âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò,

ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò

ðñïäéáãñáöÝò:

- ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü

ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò

ôïõ Þëéïõ (åéê. 13).

- ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü

ôïõò áôìïóöáéñéêïýò

ðáñÜãïíôåò (âñï÷Þ, ÷éüíé) êé áðü

ôá Üìåóá ñåýìáôá áÝñïò

éó÷õñþí áíÝìùí (åéê. 14).

- ÐñÝðåé íá åßíáé óå

ðñïóôáôåõìÝíç èÝóç áðü

÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò

íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò

õäñïññïþí) (åéê. 15).

- Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá

ìðïñåß íá áíôÝîåé ôï âÜñïò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 16).

- Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá

ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò

(åëÝãîôå ìå áëöÜäé ìå

öõóáëßäá).

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß

óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óåô

ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ

ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò).

Ãéá ôç óôåñÝùóÞ ôïõ áêïëïõèÞóôå

åðéìåëþò ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ

åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá

ôïõ óåô.

2.4

MONTAGEM DA UNIDADE

EXTERNA

Escolha da posição da unidade

externa

A posição de instalação da

unidade externa, para obter o

melhor rendimento de

funcionamento e evitar avarias ou

condições de perigo, deve possuir

os seguintes requisitos:

- Deve estar reparada dos raios

solares directos (fig. 13).

- Deve estar reparada dos

agentes atmosféricos (chuva,

neve) e das correntes directas

dos ventos fortes (fig. 14).

- Deve estar numa posição

reparada de eventuais derrames

de água (regadores, descarga

de água das goteiras) (fig. 15).

- A base de apoio deve poder

suportar o peso da unidade

externa (fig. 16).

- A unidade externa deve ser

posicionada perfeitamente

horizontal (verificar com uma

bolha de nível).

Caso a unidade externa deva ser

montada numa parede será

necessário utilizar o kit

SUPORTE DE MONTAGEM PARA

PAREDE (por encomenda).

Para a sua montagem seguir

escrupulosamente as instruções

anexadas à embalagem do kit.

1615

2.4.1

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

- La unidad no tiene que

encontrarse en posición tal de

estorbar al paso de personas o

animales (fig. 17).

A - entrade de aire

B - lado válvulas

C - salida de aire

D - obstáculo superior

E - obstáculo

F - suelo

- La unidad no tiene que estar a

sotavento respecto a chimeneas

de descarga de gases

combustos, ni sometido a

emisiones de vapores, gases

oleosos o corrosivos.

- Tiene que poder realizarse la

descarga de la condensación

emitida.

- La longitud máxima de las líneas

de conexión con la unidad

interna tiene que ser de 15 m en

cada uno de los sentidos (para

longitudes superiores a 8 m es

necesario agregar a la carga de

R410A, 25 g por cada metro).

Además, el máximo desnivel

entre la unidad interna y la

unidad externa no tiene que

superar los 7 m (fig. 18).

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ íá

äçìéïõñãåß ðñïâëÞìáôá óôç

äéÝëåõóç ðñïóþðùí Þ æþùí (åéê. 17).

A - åßóïäïò áÝñá

B - ðëåõñÜ âáëâßäùí

C - Ýîïäïò áÝñá

D - åìðüäéï ðÜíù áðü ôç

óõóêåõÞ

E - Eìðüäéï

F - äÜðåäï

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå

ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò

êáõóáåñßùí, ïýôå íá

õðïâÜëëåôáé óå åêðïìðÝò

áôìþí, åëáéùäþí êáé

äéáâñùôéêþí áåñßùí.

- ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü ôï

Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò

óõìðýêíùóçò.

- Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò ôùí ãñáììþí

óýíäåóçò óôçí åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé 15 ì ðñïò

êÜèå êáôåýèõíóç (ãéá ìÞêç

ìåãáëýôåñá áðü 8 ì ÷ñåéÜæåôáé,

ùóôüóï, íá áíáðëçñþóåôå ôï

öïñôßïõ ôïõ R410A ìå 25 ãñ áíÜ

ìÝôñï). ÅðéðëÝïí ç ìÝãéóôç

äéáöïñÜ åðéðÝäïõ ìåôáîý ôçò

åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜ

ôá 7 ì (åéê. 18).

- A unidade não se deverá

encontrar numa posição que

obstrua a passagem de pessoas

ou animais (fig. 17).

A - entrada ar

B - lado válvulas

C - saída ar

D - obstáculo superior

E - obstáculo

F - pavimento

- A unidade não deve estar

situada a sotavento de chaminés

de descarga de gases

combustíveis, nem deve ser

submetida a emissões de vapor,

gases oleosos ou corrosivos.

- Deve ser possível descarregar a

condensação emitida.

- O comprimento máximo das

linhas de ligação à unidade

interna deve ser de 15 m nos

dois sentidos (para

comprimentos superiores aos 8

m é necessário encher a carga

de R410A com 25 g para cada

metro).

O desnível máximo entre a

unidade interna e aquela externa

não deverá ser superior a 7 m

(fig. 18).

7 m (max)

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

2.4.2

Advertencias de montaje

Zonas con probable acumulación

de nieve.

Posicionar la unidad externa sobre un

plano realzado (muro bajo) con una

altura superior a la cantidad máxima

de caída de nieve que se prevé (fig.

19), ya que:

- si el equipo no es con bomba de

calor, mientras que se derrite la

nieve, el agua podría infiltrarse en

el interior de la unidad y provocar

daños en los componentes

eléctricos.

- si el equipo es con bomba de

calor, la acumulación de la nieve

impide la regular circulación del aire

y hace dificultoso el drenaje de la

condensación.

Posicionamiento de la unidad en

un plano sobre el que se puede

marchar (terraza, terreno, techo,

etc.) en zonas de difícil acceso.

La base de apoyo tiene que tener

características de buen drenaje de las

aguas y evitar la posible acumulación,

por debajo de la unidad, de suciedad

(por ej. hojas secas fig. 20).

En caso de que sea necesario,

realizar un plano realzado de 10-15

cm sobre el cual fijar la unidad con

tornillos opresores de cimentación.

No se requiere ninguna intervención

en caso de posicionamiento en

balcones, ya que los mismos ya están

provistos de una suficiente pendencia

para el regular flujo del agua y

suficiente protección de la

acumulación de suciedad.

En basamento metálico rígido

(estribos, soportes en perfiles

metálicos, etc.).

En este caso la unidad siempre tiene

que estar vinculada a la base de

apoyo mediante pies de goma

antivibración (fig. 21) de dimensiones

y capacidad adecuadas al peso de la

máquina (bajo petición ).

La base, además, tiene que tener una

rigidez apropiada para evitar el

amplificarse de las vibraciones

durante el regular funcionamiento.

Advertências de montagem

Zonas com provável acumulação

de neve.

Posicionar a unidade externa sobre

um plano realçado (muro) com uma

altura superior à previsível quantidade

máxima de neve (fig. 19), porque:

- se o aparelho não tem bomba de

calor, quando a neve se derrete a

água poderá infiltrar-se no interior

da unidade provocando danos aos

componentes eléctricos.

- se o aparelho tem bomba de calor,

a acumulação de neve impede a

regular circulação do ar e torna

dificultosa a drenagem da

condensação.

Posicionamento da unidade sobre

um plano que se pode pisar

(terraço, terreno, tecto, etc.) em

zonas dificilmente acessíveis.

A base de apoio deve ter

características de boa drenagem das

águas e evitar a possível acumulação,

sob a unidade, de sujidade (ex. folhas

secas fig. 20).

Se for necessário, realizar um plano

realçado de 10-15 cm ao qual fixar a

unidade com parafusos prisioneiros

de fundação. Não é necessária

nenhuma intervenção particular no

caso de posicionamento da unidade

nas varandas, porque estas possuem

já a inclinação suficiente para regular

o fluxo da água e estão

suficientemente reparadas da

acumulação de sujidade.

Sobre base metálica rígida

(suportes, estrutura de perfis

metálicos, etc.).

Neste caso a unidade deverá estar

vinculada à base de apoio por meio

de borrachinhas anti-vibrantes (fig. 21)

de dimensões e capacidade

adequada ao peso do aparelho (por

encomenda).

A base, também, deverá ter uma

rigidez apropriada para evitar que se

amplifiquem as vibrações provocadas

pelo funcionamento do aparelho.

ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí óôåñÝùóç

Æþíåò ìå ðéèáíÞ óõóóþñåõóç ÷éïíéïý.

ÔïðïèåôÞóôå ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá óå

ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá (ìÜíôñá) ìå

ýøïò áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç

ðñïâëåðüìåíç ðïóüôçôá ÷éïíüðôùóçò

(åéê. 19), åöüóïí:

- åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï ëéþóéìï ôïõ

÷éïíéïý ôï íåñü èá ìðïñïýóå íá

äéåéóäýóåé óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò

êáé íá ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôá

çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá.

- åÜí ç óõóêåõÞ åßíáé ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò, ç óõóóþñåõóç ÷éïíéïý

åìðïäßæåé ôçí êáíïíéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ

áÝñá êáé êÜíåé äýóêïëç ôçí

áðïóôñÜããéóç ôçò óõìðýêíùóçò.

ÔïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò óå ìéá

åðéöÜíåéá äéÜâáóçò (ôáñÜôóá,

Ýäáöïò, óêåðÞ, êëð.) óå æþíåò

äýóêïëçò ðñüóâáóçò.

Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá Ý÷åé

÷áñáêôçñéóôéêÜ êáëÞò áðïóôñÜããéóçò

ôùí íåñþí êáé íá áðïôñÝðåé ôçí ðéèáíÞ

óõóóþñåõóç, êÜôù áðü ôç ìïíÜäá,

áêáèáñóßáò (ð.÷. îåñÜ öýëëá åéê. 20).

ÅÜí ÷ñåéáóôåß ðñáãìáôïðïéÞóôå ìéá

õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá êáôÜ 10-15 åê

åðÜíù óôçí ïðïßá óôåñåþíåôå ôç

ìïíÜäá ìå ìðïõæüíéá ðáôþìáôïò. Äåí

áðáéôåßôáé êáìßá åðÝìâáóç óå ðåñßðôùóç

ôïðïèÝôçóçò óå ìðáëêüíéá, åöüóïí

Ý÷ïõí Þäç ôçí åðáñêÞ êëßóç ãéá ôçí

êáíïíéêÞ áðïññïÞ ôïõ íåñïý êáé

ðñïóôáôåýïíôáé åðáñêþò áðü ôç

óõóóþñåõóç áêáèáñóßáò.

Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï âÜóçò

(ìðÜñåò óýíäåóçò, ìåôáëëéêÜ

óôçñßãìáôá êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò,

êëð.) .

Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá ðñÝðåé

íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç óôç âÜóç

óôÞñéîçò ìÝóù áíôéêñáäáóìéêþí

ëÜóôé÷ùí (åéê. 21) êáôÜëëçëùí

äéáóôÜóåùí êé éêáíüôçôáò ãéá ôï âÜñïò

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí áéôÞóåùò).

ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé íá

Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá ãéá íá

áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç ôùí êñáäáóìþí

ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá.

áðïññÝåé êáôåõèåßáí óôïí áãùãü

õäñïññïÞò.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Equipos con bomba de calor.

Durante el funcionamiento en

calefacción, en la unidad externa,

se crea una producción de

condensación debida al deshielo

que tiene que tener un flujo libre,

para evitar su estancamiento.

En caso de posicionamiento sobre

un plano, es necesario crear

alrededor de la unidad una

canaleta de drenaje con desagüe

directo en el pozo de recogida de

agua blanca de la red hídrica (fig. 22).

En caso de instalación en

balcones o terrazas, tiene que

haber un espacio que permita

posicionar por debajo de la unidad

un recipiente, posiblemente en

chapa galvanizada o acero

inoxidable (preferible), con tubo de

descarga que fluya directamente

al canal del vierteaguas.

Montaje de la unidad externa

Después de haber localizado la

posición ideal para la ubicación de

la unidad (como descrito en los cap.

2.4.1 y 2.4.2) proceder como se

indica:

- Posicionar la unidad en el

basamento de apoyo, si fuera

necesario, sobre pies de goma

antivibración.

- Atornillar, sin apretar

completamente, las eventuales

tuercas de sujeción.

- Verificar el nivel de la unidad con

un nivel de aire, y, en caso de ser

necesario nivelar por medio de

espesores (fig. 23).

- Atornillar definitivamente las

eventuales tuercas de sujeción.

- Abrir la protección lateral de

acceso a las conexiones (fig. 24).

Ejecución, tendido y conexión de

las líneas frigoríficas

IMPORTANTE: No realizar las

conexiones utilizando las normales

tuberías hidráulicas que en su

interior podrían contener residuos

de viruta, suciedad o agua, y que

podrían dañar los componentes de

la unidad y perjudicar el correcto

funcionamiento de los

equipamientos.

ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá èåñìüôçôáò.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äçìéïõñãåßôáé ç

ðáñáãùãÞ óõìðýêíùóçò ðïõ

ïöåßëåôáé óôçí áðüøõîç ç ïðïßá

ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá åëåýèåñç áðïññïÞ,

ãéá íá áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá ôïõ

õãñïý.

Óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå

åðßðåäç åðéöÜíåéá, åßíáé áíáãêáßï íá

äçìéïõñãÞóåôå ãýñù áðü ôç ìïíÜäá

Ýíáí áãùãü áðïóôñÜããéóçò ìå

áðïññïÞ êáôåõèåßáí óôï öñåÜôéï

áðïññïÞò ëåõêþí íåñþí ôïõ äéêôýïõ

ýäñåõóçò (åéê. 22).

Óå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò óå

ìðáëêüíé Þ ôáñÜôóá, ðñÝðåé íá

ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå êÜôù áðü

ôç ìïíÜäá Ýíá äï÷åßï, åÜí åßíáé

äõíáôü áðü ãáëâáíéóìÝíç ëáìáñßíá

Þ áíïîåßäùôï áôóÜëé (ðñïôéìþìåíï),

ìå óùëÞíá åêêÝíùóçò ðïõ

ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

Áöïý åíôïðßóåôå ðñþôá ôçí éäáíéêÞ

èÝóç ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò

(üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôá êåö. 2.4.1 êáé

2.4.2) ðñïâáßíåôå üðùò õðïäåéêíýåôáé:

- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá óôï

ðëáßóéï âÜóçò óôçñéæüìåíç, åÜí

÷ñåéÜæåôáé, óå áíôéêñáäáóìéêÜ

ëÜóôé÷á.

- Âéäþóôå, ÷ùñßò íá óößîåôå

åíôåëþò, ôá åíäå÷üìåíá ðáîéìÜäéá

óôåñÝùóçò.

- ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôçò ìïíÜäáò

ìå Ýíá áëöÜäé ìå öõóáëßäá êé åÜí

÷ñåéáóôåß âÜëôå ôáêÜêéá (åéê. 23).

- Âéäþóôå êáëÜ ôá åíäå÷üìåíá

ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò.

- Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ ðñïóôáóßá

ðñüóâáóçò óôéò óõíäÝóåéò

(åéê. 24).

Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé

óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí øýîçò

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ìçí õëïðïéÞóåôå ôéò

óõíäÝóåéò ÷ñçóéìïðïéþíôáò

êáíïíéêÝò õäñáõëéêÝò óùëçíþóåéò

ðïõ óôï åóùôåñéêü ôïõò èá

ìðïñïýóáí íá ðåñéÝ÷ïõí õðïëåßììáôá

ðñéïíéäéþí, áêáèáñóßåò Þ íåñü êáé ðïõ

ìðïñïýí íá âëÜøïõí ôá åîáñôÞìáôá

ôùí ìïíÜäùí êáé íá ðñïäéêÜóïõí ôç

óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí.

Aparelhos com bomba de calor.

Durante o funcionamento em

aquecimento a unidade externa

produz condensação, devido ao

descongelamento, que deverá ter

um fluxo livre para evitar a sua

estagnação.

No caso de posicionamento sobre

um plano, é necessário criar à

volta da unidade um canalete de

drenagem com saída directa para

o esgoto de recolha das águas

brancas da rede hídrica (fig. 22).

Em caso de instalação em

varanda ou terraço, deve-se poder

posicionar um recipiente sob a

unidade, possivelmente de chapa

zincada ou de aço inoxidável

(preferível), com um tubo de

descarga que deflua directamente

no cano da goteira.

Montagem da unidade externa

Após ter individuado a posição

ideal para o posicionamento da

unidade (como descrito nos cap.

2.4.4 e 2.4.2) proceder do

seguinte modo:

- Posicionar a unidade sobre a

base de apoio, e se necessário,

sobre as borrachinhas anti-

vibrantes.

- Enroscar, sem apertar

completamente, as eventuais

porcas de fixação.

- Verificar o nível da unidade com

uma bolha de nível, e se

necessário, utilizar uma

espessura (fig. 23).

- Apertar definitivamente as

eventuais porcas de fixação.

- Abrir a protecção lateral de

acesso às junções (fig. 24).

Execução, assentamento e

ligação das linhas de refrigeração

IMPORTANTE: Não utilizar

tubagens hidráulicas normais para

efectuar as ligações, porque o seu

interior pode conter resíduos

metálicos, sujidade ou água, que

poderão danificar os componentes

das unidades e prejudicar o

correcto funcionamento dos

aparelhos.

2.4.3

2.4.4

24 25

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Usar exclusivamente tuberías

de cobre específicas para

refrigeración que son

suministradas limpias y

cerradas en sus extremidades.

Después de haber realizado los

cortes cerrar inmediatamente

las extremidades del rollo y del

tubo cortado.

Es posible utilizar tubos de cobre

para refrigeraciones ya

preaisladas.

Utilizar exclusivamente tubos con

diámetros que reflejan las

dimensiones descritas en la tabla

del párr. CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS.

Conexiones (fig. 25)

A- split interior OS-SEDMH11EI

B- split interior

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

- Localizar el recorrido de las

tuberías para reducir al máximo

la longitud y las curvas de los

tubos y obtener el mejor

rendimiento de la instalación.

La longitud máxima de las

tuberías tienen que ser de 15 m

por cada sentido (por longitudes

superiores a 8 m es necesario

agregar a la carga de R410A, 25

g por cada metro de más).

- Fijar a la pared una canaleta

para el pasaje de los cables

(posiblemente con separador

interno) de oportunas

dimensiones en las cuales hacer

pasar a continuación las

tuberías y los cables eléctricos.

- Cortar los tramos de tubería

añadiendo aproximadamente 3-

4 cm sobre la longitud.

IMPORTANTE: efectuar el corte

exclusivamente con una

cortatubos de rueda (fig. 26)

apretando por pequeños

intervalos para no aplastar el

tubo.

NO UTILIZAR NUNCA UN

SERRUCHO NORMAL,

las virutas podrían entrar en el

tubo y sucesivamente podrían

circular por la instalación

dañando seriamente los

componentes (fig. 27A).

- Quitar eventuales rebabas con

la herramienta apropiada.

×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ

÷Üëêéíåò óùëçíþóåéò åéäéêÝò ãéá

øýîç, ðïõ ðñïìçèåýïíôáé

êáèáñÝò êáé óöñáãéóìÝíåò óôá

Üêñá.

¼ôáí õëïðïéÞóåôå ôéò êïðÝò

óöñáãßóôå áìÝóùò ôá Üêñá ôïõ

ñïëïý êáé ôïõ êïììÝíïõ ôåìá÷ßïõ.

Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí

Þäç ìïíùìÝíïé ÷Üëêéíïé óùëÞíåò ãéá

øýîç.

×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ

óùëÞíåò ìå äéÜìåôñï ðïõ íá

áíôéêáèñåöôßæåé ôéò äéáóôÜóåéò ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé óôïí ðßíáêá ôçò ðáñ.

ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA.

ÓõíäÝóåéò (åéê. 25)

A- ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

OS-SEDMH11EI

B- ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

- Åíôïðßóôå ôç äéáäñïìÞ ôùí

óùëçíþóåùí Ýôóé þóôå íá

ìåéùèåß üóï ôï äõíáôü

ðåñéóóüôåñï ôï ìÞêïò êé ïé

êõñôþóåéò ôùí óùëÞíùí ãéá íá

åðéôåõ÷èåß ç ìÝãéóôç áðüäïóç ôçò

åãêáôÜóôáóçò. Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò

ôùí óùëçíþóåùí ðñÝðåé íá åßíáé

15 ì ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç (ãéá

ìÞêç ìåãáëýôåñá áðü 8 ì

÷ñåéÜæåôáé íá áíáðëçñþóåôå ôï

öïñôßï ôïõ R410A ìå 25 ãñ ãéá

êÜèå åðéðëÝïí ìÝôñï).

- Óôåñåþóôå óôïí ôïß÷ï Ýíáí áãùãü

óöéã÷ôÞñá êáëùäßùí (åÜí åßíáé

äõíáôü ìå åóùôåñéêü äéá÷ùñéóôÞ)

êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí óôïí

ïðïßï èá ðåñÜóåôå åí óõíå÷åßá

ôéò óùëçíþóåéò êáé ôá çëåêôñéêÜ

êáëþäéá.

- Êüøôå ôá êïììÜôéá óùëÞíùóçò

ðïõ ðåñéóóåýïõí êáôÜ ðåñßðïõ 3-

4 åê óôï ìÞêïò.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ðñáãìáôïðïéÞóôå

ôçí êïðÞ áðïêëåéóôéêÜ ìå

êïðôÞñá óùëÞíùí ìå ôñï÷ßóêï

(åéê. 26) óößããïíôáò áíÜ ìéêñÜ

äéáëåßììáôá ãéá íá ìçí

óõíèëéöôåß ï óùëÞíáò.

ÌÇÍ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÐÏÔÅ

ÅÍÁ ÊÁÍÏÍÉÊÏ ÐÑÉÏÍÁÊÉ,

ôá ðñéïíßäéá èá ìðïñïýóáí íá

ìðïõí óôï óùëÞíá êáé óôç

óõíÝ÷åéá óôçí êõêëïöïñßá ôçò

åãêáôÜóôáóçò âëÜðôïíôáò

óïâáñÜ ôá åîáñôÞìáôá (åéê. 27A).

- ÁöáéñÝóôå åíäå÷üìåíá

õðïëåßììáôá ìå ôï åéäéêü åñãáëåßï.

Usar exclusivamente tubagens

de cobre específicos para

refrigeração que são fornecidos

limpos e selados nas

extremidades.

Após ter cortado os tubos selar

imediatamente as extremidades

do rolo e do tubo cortado.

É possível utilizar tubos de cobre

para a refrigeração pré-isolados.

Utilizar exclusivamente tubos com

diâmetros que respeitem as

dimensões descritas na tabela do

par. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

Ligações (fig. 25)

A- unidade interna OS-SEDMH11EI

B- unidade interna

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

- Calcular o percurso das

tubagens de modo a reduzir o

mais possível o comprimento e

as curvas dos tubos para obter

o rendimento máximo do

aparelho.

O comprimento máximo das

tubagens deve ser de 15 m para

cada um dos sentidos (para

comprimentos superiores a 8 m

é necessário encher a carga de

R410A com 25 g para cada

metro a mais).

- Fixar à parede um canalete para

a passagem dos cabos

(possivelmente com separador

interno) de dimensões

adequadas para depois fazer

passar as tubagens e os cabos

eléctricos.

- Cortar, em comprimento, as

partes de tubo em excesso de

cerca de 3-4 cm.

IMPORTANTE: efectuar o corte

exclusivamente com um corta-

tubos com moleta (fig. 26)

apertando a pequenos

intervalos para não esmagar o

tubo.

NUNCA UTILIZAR UM SERROTE

NORMAL,

as limalhas poderão entrar no

tubo e sucessivamente em

circulação no aparelho

danificando seriamente os

componentes (fig. 27A).

- Remover eventuais rebarbas

com uma ferramenta apropriada.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ìüëéò ðñáãìáôïðïéçèåß

ç êïðÞ êáé êáèáñßóåôå ôá

õðïëåßììáôá óöñáãßóôå ôá Üêñá ôïõ

óùëÞíá ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé Þäç ìïíùìÝíåò

óùëçíþóåéò, åéóÜãåôå ôïõò óùëÞíåò

óôï ìïíùôéêü ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ôá

åîÞò ÷áñáêôçñéóôéêÜ:

- õëéêü: áöñþäçò ðïëõïõñáéèÜíç

êëåéóôþí êõøåëþí

- ìÝã. óõíôåëåóôÞò ðåñáôüôçôáò:

0,45 W/ (Kxm2) Þ 0.39 kcal/(hxCxm2)

- åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 6mm (ãéá ôéò

ãñáììÝò ôïõ õãñïý)

- åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 9 mm (ãéá ôéò

ãñáììÝò ôïõ áåñßïõ)

Ìçí åéóÜãåôå áìöüôåñåò ôéò

óùëçíþóåéò óôïí ßäéï ìáíäýá,

äéáêéíäõíåýåôáé ç ôÝëåéá

ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò (åéê.

27B).

- Åíþóôå ðñïóå÷ôéêÜ ìå êïëëçôéêÞ

ôáéíßá ôéò åíäå÷üìåíåò óõíäÝóåéò

ôïõ ìáíäýá.

- ÂÜæåôå óôï óùëÞíá, ðñéí

õëïðïéÞóåôå ôç äßðëùóç, ôï

ðáîéìÜäé óôåñÝùóçò (åéê. 28A).

- ÕëïðïéÞóôå ôç äßðëùóç óôá Üêñá

ôùí óùëÞíùí, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï

åéäéêü åñãáëåßï, ìå Üøïãï ôñüðï,

÷ùñßò èñáýóåéò, ñáãßóìáôá Þ

ó÷éóìÝò (åéê. 28B).

- Ëéðáßíåôå ôï óðåßñùìá ôçò

óýíäåóçò ìå ëÜäé ãéá øõêôéêü (ÌÇÍ

×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÊÁÍÅÍÁ

ÁËËÏ ÅÉÄÏÓ ËÉÐÁÍÔÉÊÏÕ)

- Âéäþóôå ìå ôï ÷Ýñé ôï ðáîéìÜäé ôïõ

óùëÞíá óôï óðåßñùìá ôçò

óýíäåóçò

- Âéäþóôå êáëÜ ÷ñçóéìïðïéþíôáò

Ýíá óôáèåñü êëåéäß ãéá íá

êñáôÞóåôå áêßíçôç ôç ìåñéÜ ôïõ

óðåéñþìáôïò ôçò óýíäåóçò, ãéá

íá áðïôñáðïýí ðáñáìïñöþóåéò

ôçò, êé Ýíá äõíáìïìåôñéêü êëåéäß,

óôï ðáîéìÜäé (åéê. 29)

ðñïóáñìïóìÝíï ìå ôéò åîÞò ôéìÝò

âÜóåé ôùí äéáóôÜóåùí ôùí

óùëÞíùí:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) ãéá

äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) ãéá

äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) ãéá

äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 12-12,7 mm.

IMPORTANTE: após ter efectuado

o corte e a eliminação da rebarba

selar as extremidades do tubo

com fita isoladora.

Caso se utilizem tubagens pré-

isoladas, introduzir os tubos no

isolante que deverá ter as seguintes

características:

- material: poliuretano expandido

com células fechadas

- coeficiente de transmissão

max:0,45 W/ (Kxm2) ou seja

0.39 kcal/(hxCxm2)

- espessura mínima: 6mm (para

as linhas do líquido)

- espessura mínima: 9 mm (para

as linhas do gás)

Não introduzir ambas as

tubagens na mesma manga

isolante, compromete-se o

correcto funcionamento do

aparelho (fig. 27B).

- Unir cuidadosamente com fita

adesiva as junções das mangas

isoladoras.

- Antes de lixar as extremidades

do tubo introduzir a porca de

fixação (fig. 28A).

- Lixar as extremidades do tubo,

utilizando uma ferramenta

apropriada, de modo impecável,

sem roturas, fendas ou lascas

(fig. 28B).

- Lubrificar a rosca da junção com

óleo para refrigerante (NÃO

UTILIZAR NENHUM OUTRO

TIPO DE LUBRIFICANTE)

- Apertar manualmente a porca do

tubo na rosca da junção

- Apertar definitivamente

utilizando uma chave fixa na

parte roscada da junção, para

evitar a sua deformação, e

uma chave dinamométrica, na

porca (fig. 29) calibrada com

os seguintes valores segundo

as dimensões dos tubos:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) para

diâmetro de tubos ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) para

diâmetro de tubos ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) para

diâmetro de tubos ø 12-12,7 mm.

IMPORTANTE: apenas realizado el

corte y quitadas las rebabas cerrar

las extremidades del tubo con cinta

aislante.

En caso que no sean utilizadas

tuberías preaisladas, colocar los tubos

en el aislante que debe tener las

siguientes características:

- material: espuma rígida de

poliuretano de celdas cerradas

- coeficiente de transmisión máx:

0,45 W/ (Kxm2) o bien 0.39 kcal/

(hxCxm2)

- espesor mínimo: 6 mm (para las

líneas del líquido)

- espesor mínimo: 9 mm (para las

líneas del gas)

No colocar ambas tuberías en la

misma vaina, se compromete el

perfecto funcionamiento de la

instalación (fig. 27B).

- Unir cuidadosamente con cinta

adhesiva las eventuales juntas de la

vaina.

- Introducir en el tubo, antes de realizar

la avellanadura, la tuerca de sujeción

(fig. 28A).

- Realizar la avellanadura en las

extremidades de los tubos, utilizando

la apropiada herramienta, de manera

impecable, sin roturas,

resquebraduras o descamaciones

(fig. 28B).

- Lubrificar el roscado del empalme

con aceite para refrigerante (NO

UTILIZAR NINGÚN OTRO TIPO

DE LUBRIFICANTE)

- Atornillar manualmente la tuerca del

tubo sobre la rosca del empalme

- Atornillar definitivamente

utilizando una llave fija para

mantener firme la parte roscada

del empalme, para evitar

deformaciones y una llave

dinamométrica, en la tuerca (fig.

29) regulada con los siguientes

valores sobre la base de las

dimensiones de los tubos:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) para tubos

con diámetro ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) para tubos

con diámetro ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) para tubos

con diámetro ø 12-12,7 mm.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Pruebas y verificaciones

Terminadas las conexiones de los

tubos es necesario hacer una

verificación sobre la perfecta

hermeticidad de la instalación:

- Desenroscar el tapón de cierre

de la unión de servicio de la línea

del gas (fig. 30 ref. A).

- Conectar a la unión una

bombona de nitrógeno anhidro

con tubo flexible con un

empalme de 5/16” y reductor de

presión.

- Abrir el grifo de la bombona y el

reductor de presión llevando a 3

bar la presión del circuito; cerrar

la bombona.

- Si después de aproximadamente

3 minutos la presión no

disminuye, el circuito está en

condiciones óptimas, y la presión

puede ser llevada a 15 bar

abriendo nuevamente la

bombona.

- Controlar después de otros tres

minutos que la presión quede a

un valor de 15 bar.

- Para mayor seguridad aplicar en

los empalmes una solución

jabonosa y detectari la eventual

formación de burbujas, índice de

escape de gas.

- En caso de bajada de presión y

si la búsqueda con la solución

jabonosa en los empalmes da

un resultado negativo, poner

R410A en el circuito y buscar la

fuga con un detector de fugas.

No teniendo el circuito puntos

de soldaduras, las fugas se

deberían presentar sólo en los

puntos de unión de las tuberías,

en cuyo caso hay que apretar

con más fuerza las tuercas, o

bien volver a hacer los

empalmes con las relativas

avellanaduras.

Luego repetir nuevamente las

pruebas de hermeticidad.

ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé óõíäÝóåéò ôùí

óùëÞíùí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå Ýíáí

Ýëåã÷ï ãéá ôçí ôÝëåéá óôåãáíüôçôá

ôçò åãêáôÜóôáóçò:

- Îåâéäþóôå ôï ðþìá êëåéóßìáôïò

ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò

ãñáììÞò ôïõ áåñßïõ (åéê. 30 áíáö.

A).

- ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ ìéá öéÜëç

Üíõäñï Üæùôï ìå åýêáìðôï

óùëÞíá ìå óýíäåóç ôïõ 5/16” êáé

ìåéùôÞñá ðßåóçò.

- Áíïßîôå ôç óôñüöéããá ôçò öéÜëçò

êáé ôï ìåéùôÞñá ðßåóçò öÝñíïíôáò

ôçí ðßåóç ôïõ êõêëþìáôïò óôá 3.

Êëåßóôå ôç öéÜëç.

- ÅÜí ìåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ ç ðßåóç

äåí åëáôôþíåôáé, ôï êýêëùìá åßíáé

óå Üñéóôåò óõíèÞêåò êé ç ðßåóç

ìðïñåß íá ðÜåé óôá 15 bar

áíïßãïíôáò ðÜëé ôç öéÜëç.

- ÅëÝã÷åôå ìåôÜ áðü Üëëá ôñßá

ëåðôÜ åÜí ç ðßåóç ðáñáìÝíåé óôçí

ôéìÞ ôùí 15 bar.

- Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò

ôïðïèåôÞóôå óôéò óõíäÝóåéò Ýíá

äéÜëõìá óáðïõíéïý êé

åîáêñéâþóôå ôïí åíäå÷üìåíï

ó÷çìáôéóìü öõóáëßäùí, äåßêôç

äéáöõãÞò áåñßïõ.

- Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò ôçò ðßåóçò

êé åÜí ç äéåñåýíçóç ìå äéÜëõìá

óáðïõíéïý óôéò óõíäÝóåéò Ý÷åé

áñíçôéêü áðïôÝëåóìá, åéóÜãåôå

óôï êýêëùìá R410A êáé

äéåñåõíÞóôå ôç äéáöõãÞ ìå

åñåõíçôÞ äéáöõãþí.

Ôï êýêëùìá, üíôáò ÷ùñßò óçìåßá

óõãêüëëçóçò, èá ðñÝðåé íá

ðáñïõóéÜóåé äéáöõãÝò ìüíï óôá

óçìåßá óýíäåóçò ôùí

óùëçíþóåùí. Ó’ áõôÞí ôçí

ðåñßðôùóç óößããåôå ðéï äõíáôÜ

ôá ðáîéìÜäéá Þ îáíáêÜíåôå ôéò

óõíäÝóåéò ìå ôéò ó÷åôéêÝò

äéðëþóåéò.

Êáôüðéí åðáíáëáìâÜíåôå ôéò

äïêéìÝò óôåãáíüôçôáò.

2.4.5

Provas e verificações

Terminadas as ligações dos tubos

será necessário verificar a perfeita

estanqueidade do sistema de

climatização.

- Desapertar a tampa da junção

de serviço da linha do gás (fig.

30 ref. A).

- Ligar à junção uma botija de

azoto anidro com um tubo

flexível com junção de 5/16” e

redutor de pressão.

- Abrir a válvula da botija e o

redutor de pressão colocando a

3 bar a pressão do circuito;

fechar a botija.

- Se após cerca de três minutos a

pressão não diminui, o circuito

está em perfeitas condições, e

a pressão poderá ser colocada

a 15 bar reabrindo a botija.

- Controlar após outros três

minutos se a pressão se mantém

a 15 bar.

- Para maior segurança aplicar

nas junções uma solução de

sabão e verificar a eventual

formação de bolhas, que

indicam a perda de gás.

- Se no caso de queda de pressão

a procura com a solução de

sabão nas junções dê êxito

negativo, introduzir no circuito o

R410A e individuar a fuga com

um detector de fugas.

Sendo o circuito isente de

pontos de soldadura, as fugas se

deverão apresentar só nos

pontos de junção das tubagens,

neste caso apertar as porcas

com mais força, ou então refazer

as junções e depois lixá-las.

Repetir a prova de

estanqueidade.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Puesta en vacío de la instalación

Una vez terminadas todas las

pruebas y verificaciones de

perfecta hermeticidad, es

necesario llevar a cabo la

operación de puesta bajo vacío de

la instalación para la limpieza de

las impurezas contenidas en la

misma (aire, nitrógeno y

humedad).

- utilizar una bomba de vacío de

un caudal de 40 l/min (0,66 l/s)

y conectarla, mediante un tubo

flexible con empalme de 5/16” a

la unión de servicio de la línea

de gas.

- disminuir la presión en el interior

del circuito hasta alcanzar un

valor absoluto de 50 Pa por

aproximadamente 2 horas; si

después de dicho período no se

ha logrado llevar la presión al

valor programado (50 Pa),

significa que en el circuito hay

mucha humedad o que se ha

producido una pérdida.

Mantener en marcha durante

otras 3 horas la bomba para la

puesta en vacío.

Una vez transcurrido el período,

si todavía no se ha alcanzado el

valor, es necesario buscar la

pérdida.

- Una vez terminadas las

operaciones de la puesta en

vacío y de limpieza de la

instalación, desconectar la unión

de la bomba cuando la misma

se encuentra aún en marcha.

- Cerrar definitivamente la unión

de servicio de la línea de gas con

el tapón correspondiente (fig. 31

ref. A).

Llenado de la instalación

Abrir el casquete de cierre para

poder intervenir en el grifo de la

línea de aspiración y sobre el grifo

del líquido que, abriéndose,

permiten el llenado del refrigerante

en la instalación.

Êåíü åãêáôÜóôáóçò

¼ôáí ïëïêëçñþóôå üëåò ôéò äïêéìÝò

êáé ôïõò åëÝã÷ïõò ôÝëåéáò

óôåãáíüôçôáò, ÷ñåéÜæåôáé íá èÝóåôå

ôçí åãêáôÜóôáóç óå êåíü êáé ãéá íá

ôçí êáèáñßóåôå áðü ôéò áêáèáñóßåò

ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôÞí (áÝñáò,

Üæùôï êé õãñáóßá).

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ìéá áíôëßá ãéá

êåíü ÷ùñçôéêüôçôáò 40 l/ëåðôü

(0,66 l/s) êáé óõíäÝóôå ôçí, ìÝóù

åýêáìðôïõ óùëÞíá ìå óýíäåóç

5/16” óôï ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò

ãñáììÞò áåñßïõ.

- ×áìçëþóôå ôçí ðßåóç óôï

åóùôåñéêü ôïõ êõêëþìáôïò ìÝ÷ñé

ôçí áðüëõôç ôéìÞ 50 Pa ãéá

ðåñßðïõ 2 þñåò. ÅÜí ìåôÜ áðü

áõôü ôï äéÜóôçìá äåí êáôáöÝñáôå

íá öÝñåôå ôçí ðßåóç óôçí

êáôá÷ùñçìÝíç ôéìÞ (50 Pa),

óçìáßíåé ðùò óôï êýêëùìá

õðÜñ÷åé ðïëý õãñáóßá Þ üôé

ðáñïõóéÜóôçêå ìéá äéáöõãÞ.

ÄéáôçñÞóôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò

áíôëßáò ãéá ôï êåíü áêüìç ãéá 3

þñåò.

¼ôáí ðåñÜóåé áõôü ôï äéÜóôçìá,

åÜí äåí Ý÷åé áêüìá åðéôåõ÷èåß ç

ôéìÞ, ãßíåôáé áðáñáßôçôç ç

äéåñåýíçóç ôçò äéáöõãÞò.

- ¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé åíÝñãåéåò

èÝóçò óå êåíü êáé êáèáñéóìïý ôçò

åãêáôÜóôáóçò, âãÜëôå ôï ñáêüñ ô

çò áíôëßáò åíþ áõôÞ âñßóêåôáé

áêüìá óå ëåéôïõñãßá.

- Êëåßóôå êáëÜ ôï ðþìá ôïõ ñáêüñ

ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò áåñßïõ

ìå ôï ó÷åôéêü ðþìá (åéê. 31

áíáö. A).

ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

Áíïßîôå ôï áóöáëéóôéêü ðåñéêü÷ëéï

êëåéóßìáôïò ãéá íá ìðïñÝóåôå íá

åíåñãÞóåôå óôç óôñüöéããá ôçò

ãñáììÞò áíáññüöçóçò êáé ó’ áõôÞí

ôïõ õãñïý, ðïõ üôáí áíïé÷ôïýí

åðéôñÝðïõí ôï ãÝìéóìá ôïõ øõêôéêïý

óôç óõóêåõÞ.

Sistema de vácuo

Terminadas todas as provas e as

verificações de estanqueidade, é

necessário colocar o circuito sob

vácuo para poder limpar as

impurezas presentes (ar, azoto, e

humidade).

- utilizar uma bomba de vácuo

com um fluxo de 40 l/min

(0,66 l/s) ligada, através de um

tubo flexível com uma junção de

5/16” à junção de serviço da

linha gás.

- baixar a pressão no interior do

circuito até ao valor absoluto de

50 Pa por cerca de 2 horas; se

após esse período de tempo não

se conseguir levar a pressão ao

valor estabelecido (50 Pa),

significa que há muita humidade

no circuito ou que há uma perda.

Manter a bomba de vácuo em

funcionamento por mais 3 horas.

Se ao fim desse tempo a

pressão ainda não atingiu esse

valor, será necessário detectar

a perda.

- Terminadas as operações de

vácuo e de limpeza do circuito,

destacar a junção da bomba

mas com esta em

funcionamento.

- Fechar definitivamente a junção

de serviço da linha do gás com

a relativa tampa (fig. 31 ref A).

Enchimento da máquina

Abrir o tampão para poder agir na

válvula da linha de aspiração e

naquela do líquido que, uma vez

abertas permitem o enchimento

do aparelho com refrigerante.

2.4.6

2.4.7

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Conexión de la línea de

descarga de la condensación

Conectar al tubo de descarga de

la condensación de la unidad

interna un tubo de drenaje de

apropiada longitud y bloquearlo

con una abrazadera. Hacerlo

deslizar en el interior de la

canaleta paralelamente a los

tubos de la instalación,

sujetándolo a los mismos por

medio de una abrazadera, sin

apretar demasiado para evitar

dañar el aislante de los tubos y

estrangular el tubo de drenaje.

Hacer fluir, por donde sea posible,

el líquido de condensación

directamente a un vierteaguas de

descarga para agua blanca.

Si el tubo de drenaje se dirige a

un sistema de cloacas, es

necesario realizar con dicho

tubo una curva para crear un

sifón (fig. 32), para evitar la

difusión de malos olores en el

ambiente.

La curva de sifón nunca tiene

que encontrarse a un nivel que

sea inferior a 1,5 m del borde

inferior del equipo (fig. 32).

Si el drenaje es descargado en

un recipiente (fig. 33), este

nunca tiene que estar cerrado,

para evitar contrapresiones

tales que comprometan la

operación, y dicho tubo nunca

tiene que alcanzar el nivel del

líquido en el depósito.

IMPORTANTE: verificar el

correcto flujo del líquido de

condensación a través del tubo

correspondiente echando, muy

lentamente, aproximadamente

1/2 litro de agua en el recipiente

de recolección de la unidad

interna (fig. 34).

Ligação da linha de descarga

da condensação

Ligar ao tubo de descarga da

condensação da unidade interna

um tubo de drenagem com um

comprimento apropriado e fixá-lo

com uma braçadeira.

Introduzi-lo no canalete

paralelamente aos outros tubos,

fixando-o a estes com

braçadeiras, sem apertar

demasiado para não danificar o

isolamento dos mesmos e não

estrangular o tubo de drenagem.

Deixar defluir, onde for possível,

o líquido de condensação

directamente numa goteira de

descarga das águas brancas.

Se o tubo de drenagem for

introduzido directamente no

esgoto, será necessário

realizar, com o próprio tubo,

uma curva para criar um sifão

(fig. 32), de modo a evitar a

difusão de cheiros

desagradáveis no ambiente.

A curva do sifão não se deve

encontrar a menos de 1,5 m da

parte inferior do aparelho (fig.

32).

Se o tubo de drenagem

descarrega directamente para

um recipiente (fig. 33), este não

deverá ser fechado, para evitar

contrapressões que possam

comprometer a operação e o

tubo não deverá tocar o nível do

líquido depositado no

recipiente.

IMPORTANTE: verificar se o

líquido de condensação deflui

correctamente através do tubo

vertendo, muito lentamente,

cerca de 1/2 litro de água no

recipiente de recolha da

unidade interna (fig. 34).

2.4.8

Óýíäåóç óôç ãñáììÞ

áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò

ÓõíäÝóôå óôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò

óõìðýêíùóçò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò Ýíá óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò

êáôÜëëçëïõ ìÞêïõò êáé ôïí

áêéíçôïðïéåßôå ìå Ýíá ôóÝñêé.

Ôïí êÜíåôå íá êõëÞóåé óôï

åóùôåñéêü ôïõ áãùãïý ðáñÜëëçëá

ìå ôïõò óùëÞíåò ôçò åãêáôÜóôáóçò,

óôáèåñïðïéþíôáò ôïí ó’ áõôïýò ìå

ôóÝñêéá, ÷ùñßò íá óößîåôå ðïëý

áðïöåýãïíôáò íá ÷áëÜóåôå ôï

ìïíùôéêü ôùí óùëÞíùí êáé íá

ðåñéóößîåôå ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò. Êáíïíßæåôå, üðïõ

åßíáé äõíáôü, ôï õãñü óõìðýêíùóçò

íá áðïññÝåé êáôåõèåßáí óå ìéá

õäñïññïÞ åêêÝíùóçò ãéá ëåõêÜ íåñÜ.

ÅÜí ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

ìðáßíåé óôïí õðüíïìï, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå

ìå ôïí ßäéï ôï óùëÞíá ìßá êáìðýëç

ãéá íá äçìéïõñãçèåß Ýíá óéöüíé

(åéê. 32), Ýôóé þóôå íá áðïôñáðåß

ç äéÜäïóç äõóïóìßáò óôï

ðåñéâÜëëïí.

Ç êáìðýëç óéöïíéïý äåí ðñÝðåé íá

åßíáé ðïôÝ óå Ýíá åðßðåäï

÷áìçëüôåñï áðü 1,5 ì áðü ôï

êáôþôåñï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò

(åéê. 32).

ÅÜí ç áðïóôñÜããéóç áäåéÜæåôáé

óå Ýíá äï÷åßï (åéê. 33), áõôü äåí

ðñÝðåé ðïôÝ íá åßíáé êëåéóôü, ãéá

íá áðïôñáðåß ðßåóç åðáíáöïñÜò

ôÝôïéá ðïõ íá èÝóåé óå êßíäõíï

ôçí åíÝñãåéá êé ï ßäéïò ï óùëÞíáò

äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá öôÜíåé óôï

åðßðåäï ôïõ õãñïý ðïõ

åíáðïôßèåôáé.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: åëÝãîôå ôç óùóôÞ

áðïññïÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò

ìÝóù ôïõ ó÷åôéêïý óùëÞíá

÷ýíïíôáò, ðïëý áñãÜ, ðåñßðïõ 1/2

ëßôñï íåñïý óôç ëåêáíßôóá

óõëëïãÞò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

(åéê. 34).

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Conexiones eléctricas

Los cables de conexión eléctrica

entre las dos unidades tiene que

tener las siguientes características:

- 4 polos

- longitud máxima 15 m

- sección del cable 1,5 mm para

cada fase + tierra

Desde la unidad interna hacer

entrar el cable a través del agujero

realizado en la pared y extenderlo

en la canaleta hasta alcanzar la

caja de bornes de la unidad

externa.

Abrir el portillo superior (fig. 35 ref.

D) de la unidad externa , aflojar

los tornillos de fijación del

sujetacable.

Bloquear los cables de los bornes

(Nota: el color amarillo/verde es

exclusivamente para la toma de

tierra)

- Bloquear el cable con el

sujetacable

- Quitar la cubierta delantera de

la unidad interior destornillando

los tornillos de sujeción y abrir

la portezuela de cobertura del

bloque terminal (fig. 35 ref. E).

- Pasar con el cable por el interior

del agujero por la parte trasera

de la unidad

- Bloquear los polos del cable

en la caja de bornes come en

la figura 36.

A caja de bornes unidad interna

OS-SEDMH11EI

B caja de bornes unidad interna

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

C caja de bornes unidad externa

Y/G amarillo/verde

- Volver a cerrar el portillo con el

tornillo correspondiente

ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Ôá êáëþäéá çëåêôñéêÞò óýíäåóçò

ìåôáîý ôùí äýï ìïíÜäùí ðñÝðåé íá

Ý÷ïõí ôá åîÞò ÷áñáêôçñéóôéêÜ:

- 4 ðüëïõò

- ìÝãéóôï ìÞêïò 15 ì

- äéáôïìÞ êáëùäßïõ 1,5 mm ãéá

êÜèå öÜóç + ãåßùóç

Áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðåñíÜôå

ôï êáëþäéï äéáìÝóïõ ôçò ïðÞò ðïõ

êÜíáôå óôïí ôïß÷ï êáé ôï áðëþíåôå

óôïí áãùãü ìÝ÷ñé íá öôÜóåé ôï

êéâþôéï áêñïäåêôþí ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò. Áíïßîôå ôï åðÜíù ðïñôÜêé

(åéê. 35 áíáö. D) ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò, ëáóêÜñåôå ôç âßäá

óôåñÝùóçò ôïõ óöéã÷ôÞñá

êáëùäßïõ.

ÌðëïêÜñåôå ôá êáëþäéá óôïõò

áêñïäÝêôåò (Ó.Ó. ôï êßôñéíï/

ðñÜóéíï ÷ñþìá åßíáé ðÜíôá êáé

ìüíï ãéá ôç ãåßùóç)

- ÌðëïêÜñåôå ôï êáëþäéï ìå ôï

óöéã÷ôÞñá êáëùäßïõ

- ÁöáéñÝóáôå ôï ìðñïóôéíü

ðñïóôáôåõôéêü ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò, îåâéäþíïíôáò ôéò

âßäåò óôÞñéîçò, êáé áíïßîôå ôç

èõñßäá ôïõ êáëýììáôïò ôïõ

óöéãêôÞñá (åéê. 35 áíáö. E).

- ÐåñíÜôå ìå ôï êáëþäéï óôï

åóùôåñéêü ôçò ïðÞò áðü ôçí ðßóù

ðëåõñÜ ôçò ìïíÜäáò

- ÌðëïêÜñåôå ôïõò ðüëïõò ôïõ

êáëùäßïõ óôï êéâþôéï

áêñïäåêôþí üðùò óôçí åéêüíá

36.

A áêñïäÝêôåò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

OS-SEDMH11EI

B áêñïäÝêôåò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

C áêñïäÝêôåò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

Y/G êßôñéíï/ðñÜóéíï

- Êëåßóôå ðÜëé ôï ðïñôÜêé ìå ôç

ó÷åôéêÞ âßäá

Ligações eléctricas

Os cabos de ligação eléctrico

entre as duas unidades deven ter

as seguintes características:

- n°4 pólos

- comprimento máximo 15 m

- secção do cabo 1,5 mm para

cada fase + terra

A partir da unidade interna

introduzir o cabo através do furo

efectuado na parede e passá-lo

pelo canalete até chegar à placa

de terminais da unidade externa.

Abrir a porta superior (fig. 35 ref.

D) da unidade externa , desapertar

o parafuso de fixação do serra-

cabo.

Fixar os cabos nos bornes (N.B.

a cor amarela/verde é

exclusivamente para a ligação

à terra)

- Fixar o cabo com o serra-cabo

- Retirar a protecção anterior da

unidade interna,

desaparafusando os parafusos

de fixação, e abrir a porta da

placa de terminais (fig. 35 ref. E)

- Passar o cabo através do furo

que se encontra na parte

posterior da unidade

- Fixar os pólos do cabo à placa

de terminais como na figura

36.

A placa de terminais da unidade

interna OS-SEDMH11EI

B placa de terminais da unidade

interna

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

C placa de terminais da unidade

externa

Y/G amarelo/verde

- Fechar a porta com o relativo

parafuso

2.4.9

Y/G

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Alimentación eléctrica

El enchufe de la alimentación tiene

que estar conectado a una

instalación que cumpla con las

normas, tenga una buena toma de

tierra y esté dotado de seccionador

general dedicado con fusibles

retardados o de interruptor

magnetotérmico automático con

una capacidad de 20A.

Insertar la clavija de la unidad

interna en el enchufe de la

instalación general.

IMPORTANTE: la tensión de

alimentación tiene que ser igual

a la indicada en la tabla de las

características técnicas. No

poner en marcha la máquina si la

tensión de la alimentación no

está comprendida en los valores

descritos, se causan daños

irreparables en la instalación que

no están cubiertos por la

garantía.

Montaje de los filtros

Introducir el filtro electrostático y el

filtro catalítico entregados con el

equipamiento base en los

alojamientos que se encuentran

bajo los filtros del aire (fig. 37).

Entrega de la instalación

Una vez terminadas las últimas

verificaciones y controles sobre el

correcto funcionamiento de la

instalación, el instalador tiene la

obligación de explicarle al

comprador las características

funcionales de base, las

instrucciones de encendido y

apagado de la instalación y la

normal utilización del mando a

distancia, así como los primeros

consejos prácticos sobre el correcto

mantenimiento ordinario y limpieza.

ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç

Ï ñåõìáôïëÞðôçò ôçò

ôñïöïäüôçóçò ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé

óå ìéá åãêáôÜóôáóç êáôÜ ôá

ðñüôõðá ìå êáëÞ ãåßùóç êé åéäéêÜ

åîïðëéóìÝíï ìå ãåíéêü áðïìïíùôéêü

äéáêüðôç ìå áóöÜëåéåò

êáèõóôÝñçóçò Þ áõôüìáôï

ìáãíçôïèåñìéêü äéáêüðôç ìå

éêáíüôçôá 20A.

ÂÜëôå ôï öéò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò óôçí ðñßæá ôçò çëåêôñéêÞò

åãêáôÜóôáóçò.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ç ôÜóç

ôñïöïäüôçóçò ðñÝðåé íá åßíáé

áõôÞ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí

ðßíáêá ôùí ôå÷íéêþí

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ìçí áíÜâåôå

ôï ìç÷Üíçìá åÜí ç ôÜóç ôçò

ôñïöïäüôçóçò äåí ðåñéëáìâÜíåôáé

óôéò ðåñéãñáöüìåíåò ôéìÝò,

ðñïêáëïýíôáé áíåðáíüñèùôåò

âëÜâåò óôçí åãêáôÜóôáóç ïé

ïðïßåò äåí êáëýðôïíôáé áðü

åããýçóç.

ÓôåñÝùóç ößëôñùí

ÅéóÜãåôå ôï óôÜíôáñ

çëåêôñïóôáôéêü ößëôñï êáé ôï

êáôáëõôéêü óôéò èÝóåéò ôïõò êÜôù

áðü ôá ößëôñá áÝñá (åéê. 37).

ÐáñÜäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò

¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé

åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé ãéá ôç

óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò

åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò åßíáé

õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé óôïí

áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò

áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò ôçò

åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí êáíïíéêÞ

÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé

ôéò ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò

ãéá ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé

êáèáñéüôçôá.

Alimentação eléctrica

A ficha de alimentação deve estar

ligada a uma rede eléctrica à

norma com uma boa ligação à

terra e deverá possuir um

interruptor geral com fusíveis

retardados ou um interruptor

magnetotérmico automático com

uma capacidade de 20A.

Introduzir a ficha da unidade

interna na tomada de corrente da

instalação eléctrica geral.

IMPORTANTE: a tensão de

alimentação deve ser igual

àquela indicada na tabela das

características técnicas. Não

ligar a máquina se a tensão de

alimentação não respeitar os

valores descritos, para evitar

danos irreparáveis ao aparelho

que não são cobertos pela

garantia.

Montagem dos filtros

Introduzir o filtro electrostático e

aquele catalítico, fornecidos com

o aparelho, nas sedes por baixo

dos filtros do ar (fig. 37).

Entrega do aparelho

Após terminadas todas as

verificações e controlos do

correcto funcionamento do

sistema de climatização, o

instalador deverá ilustrar ao cliente

as características funcionais de

base, as instruções para acender

e desligar o aparelho e a utilização

do telecomando, assim como os

conselhos práticos para uma

correcta manutenção ordinária e

limpeza do aparelho.

2.4.10

2.4.11

2.4.12

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

3.1

3.1.1

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BATTERY

ACLACLA/C SENSOR

BACK LIGHT

USO Y MANTENIMIENTO

(parte usuario)

USO DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia entregado con

el equipamiento base del climatizador

es el instrumento que permite utilizar

el equipamiento de una manera más

cómoda (fig. 38).

Es el instrumento que hay que manejar

con cuidado y particularmente hay que:

- Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo

con agua o dejarlo a la intemperie)

- Evitar que se caiga al suelo o se

golpee violentamente

- Evitar la exposición directa a los

rayos solares

ATENCIÓN

El mando a distancia funciona con la

tecnología del infrarrojo. Durante el uso

no interponer obstáculos entre el mando

a distancia y el acondicionador.

En caso en que en el ambiente sean

utilizados otros aparatos dotados de

mando a distancia (TV, grupos estéreo,

etc.), se podrían producir interferencias.

Las lámparas electrónicas y

fluorescentes pueden interferir en la

transmisión entre el mando a distancia

y el acondicionador.

Extraer las pilas de alimentación si el

mando a distancia no es utilizado

durante largos períodos de tiempo.

Inserción de las pilas

El mando a distancia es entregado con

las pilas de alimentación embaladas a

parte y son del tipo:

- alcalinas en seco de 1.5 V

Las pilas tienen que ser introducidas

en el espacio inferior quitando la tapa

con el mecanismo de resorte (fig. 39

ref. S).

Respetar escrupulosamente las

polaridades indicadas en el fondo

del espacio (fig. 40).

1) Colocar las pilas .

2) Presionar con la punta de un

bolígrafo la tecla ACL antes de

utilizar el mando a distancia (fig. 40).

3) Volver a cerrar la tapa con el

mecanismo de resorte.

USO E MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

USO DO TELECOMANDO

O telecomando fornecido juntamente

com o climatizador é um instrumento

que vos permite de utilizar o aparelho

de maneira mais cómoda (fig. 38).

É um instrumento que deve ser

manuseado com cuidado e especialmente:

- Evite molhá-lo (não deve ser limpo

com água ou deixado às

intempéries)

- Evite que caia no chão ou que sofra

choques violentos

- Evite a exposição directa aos raios

solares

ATENÇÃO

O telecomando funciona com a

tecnologia a infra-vermelhos. Durante

o uso não colocar obstáculos entre o

telecomando e o climatizador.

Caso se utilizem outros aparelhos com

telecomando (TV, aparelhagem, etc...)

no mesmo ambiente, poderão verificar-

se interferências.

As lâmpadas electrónicas e aquelas

fluorescentes podem interferir nas

transmissões entre o telecomando e

o climatizador.

Extrair as pilhas de alimentação, caso

não se use o telecomando por longos

períodos de tempo.

Introdução das pilhas

O telecomando é fornecido com pilhas

de alimentação, confeccionadas à

parte, do tipo:

- alcalinas a seco de 1.5 V

As pilhas devem ser introduzidas no

interior do vão inferior removendo a sua

tampa de lingueta (fig. 39 ref. S).

Respeitar escrupulosamente as

polaridades indicadas no fundo do

vão (fig. 40).

1) Introduzir as pilhas.

2) Premer com a ponta de uma

caneta a tecla ACL antes de

utilizar o telecomando (fig. 40)

3) Fechar a tampa de lingueta .

×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

Ôï ôçëåêïíôñüë ðïõ ðñïìçèåýåôáé

óôÜíôáñ ìå ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé ôï

üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí

ðéï Üíåôï ôñüðï (åéê. 38).

Åßíáé Ýíá üñãáíï ðïõ ðñÝðåé íá

÷åéñéóôåß ìå öñïíôßäá êé éäéáßôåñá:

- Áðïöýãåôå íá ôï âñÝîåôå (äåí

êáèáñßæåôáé ìå íåñü) Þ íá ôï

åãêáôáëåßøåôå óå êáêïêáéñßá

- Áðïöýãåôå ôçí ðôþóç óôï ðÜôùìá

Þ ôá âßáéá ÷ôõðÞìáôá

- Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò

áêôßíåò ôïõ Þëéïõ

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï ôçëåêïíôñüë ëåéôïõñãåß ìå

õðÝñõèñç ôå÷íïëïãßá.

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìçí ðáñåìâÜëëåôå

åìðüäéá ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé

ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

Üëëåò óõóêåõÝò ìå ôçëåêïíôñüë óôïí

ßäéï ÷þñï (TV, óôåñåïöùíéêÜ

óõãêñïôÞìáôá, êëð...), èá ìðïñïýóáí

íá ðáñïõóéáóôïýí ðáñåìâïëÝò.

Çëåêôñïíéêïß ëáìðôÞñåò êáé öèïñéóìïý

ìðïñïýí íá ðáñåìâëçèïýí óôéò

åêðïìðÝò ìåôáîý ôçëåêïíôñüë êáé

êëéìáôéóôéêïý.

ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäüôçóçò

óå ðåñßðôùóç ðáñáôåôáìÝíçò

áäñÜíåéáò ôïõ ôçëåêïíôñüë.

ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí

Ôï ôçëåêïíôñüë ðñïìçèåýåôáé ìå ôéò

ìðáôáñßåò ôñïöïäüôçóçò ÷ùñéóôÜ

óõóêåõáóìÝíåò ôïõ ôýðïõ:

- áëêáëéêÝò îçñÝò 1.5 V

Ïé ìðáôáñßåò ìðáßíïõí ìÝóá óôçí êÜôù

èÞêç ôñáâþíôáò ôï åêôéíáóóüìåíï

ðïñôÜêé (åéê. 39 áíáö. S).

ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ðïëéêüôçôåò

ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôïí ðõèìÝíá

ôçò èÞêçò (åéê. 40).

1) ÅéóÜãåôå ôéò ìðáôáñßåò.

2) ÐáôÞóôå ìå ôç ìýôç åíüò óôõëü ôï

ðëÞêôñï ACL ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ôï ôçëåêïíôñüë (åéê. 40)

3) Êëåßóôå îáíÜ ôï åêôéíáóóüìåíï

ðïñôÜêé.

MODE

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Substitución de las pilas

Las pilas tienen que ser

substituidas cuando el display del

mando a distancia ya no está

nítido o cuando el mismo no

cambia ya las programaciones del

climatizador.

Utilizar siempre pilas nuevas y

substituir ambas a la vez.

Modelo de pilas: alcalinas en

seco de 1.5 V

ATENCIÓN

Una vez descargadas, ambas

pilas tienen que ser substituidas y

eliminadas en los apropiados

centros de recolección o como

está previsto por las normativas

locales.

Funcionalidad del mando a

distancia

Cuando se usa el mando a

distancia, dirigirlo siempre hacia

la parte receptora del climatizador

y a una distancia que no sea

superior a 8 metros.

La recepción de la orden

transmitida es confirmada por una

nota emitida por un vibrador

acústico del interior del

climatizador (Beep).

Limitaciones del mando a

distancia

Para asegurar un óptimo

funcionamiento del mando a

distancia, no posicionar el mismo:

- exponiéndolo a los rayos

directos del sol

- a una distancia de más de 8

metros del climatizador

- directamente bajo la salida del

aire

- en las cercanías de campos

eléctricos o magnéticos

No interponer obstáculos entre

el mando a distancia y el

climatizador.

ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí

Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá

áëëÜæïíôáé üôáí ç ïèüíç ôïõ

ôçëåêïíôñüë äåí öáßíåôáé ðëÝïí

ìå äéáõãÞ ôñüðï Þ üôáí ôï ßäéï äåí

áëëÜæåé ðéá ôéò êáôá÷ùñßóåéò ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

×ñçóéìïðïéÞóôå ðÜíôá êáéíïýñéåò

ìðáôáñßåò êáé áëëÜîôå

áìöüôåñåò.

ÌïíôÝëï ìðáôáñéþí: áëêáëéêÝò

îçñÝò 1.5 V

ÐÑÏÓÏ×Ç

¼ôáí áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò

ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí áìöüôåñåò

êáé íá ðåôá÷ôïýí óôá åéäéêÜ

êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò

ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò.

Ëåéôïõñãéêüôçôá ôçëåêïíôñüë

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ôçëåêïíôñüë, ôï óôñÝöåôå ðÜíôá

ðñïò ôïí äÝêôç ôïõ êëéìáôéóôéêïý

êé áðü ìéá áðüóôáóç ü÷é

ìåãáëýôåñç áðü 8 ìÝôñá.

Ç ëÞøç ôçò åíôïëÞò ðïõ

ìåôáäüèçêå åðéâåâáéþíåôáé áðü

Ýíáí Þ÷ï ðïõ åêðÝìðåôáé áðü Ýíá

åóùôåñéêü êïõäïõíÜêé óôï

êëéìáôéóôéêü (Ìðéð).

Ðåñéïñéóìïß ôçëåêïíôñüë

Ãéá ôçí åîáóöÜëéóç ôçò Üñéóôçò

ëåéôïõñãßáò ôïõ ôçëåêïíôñüë, ìçí

ôï ôïðïèåôåßôå:

- óå Üìåóç Ýêèåóç óôïí Þëéï

- ðéï ìáêñéÜ áðü 8 ìÝôñá áðü ôï

êëéìáôéóôéêü

- êáôåõèåßáí êÜôù áðü ôçí Ýîïäï

ôïõ áÝñá

- êïíôÜ óå çëåêôñéêÜ Þ ìáãíçôéêÜ

ðåäßá

Ìçí ðáñåìâÜëëåôå åìðüäéá

ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

3.1.2

Substituição das pilhas

As pilhas devem ser substituídas

quando o display do telecomando

começa a perder a nitidez ou

quando já não consegue mudar as

funções do climatizador.

Utilizar sempre pilhas novas e

substituir ambas.

Modelo das pilhas: alcalinas a

seco de 1.5 V

ATENÇÃO

Uma vez descarregadas, as pilhas

deverão ser substituídas ambas e

eliminadas enviando-as aos

centros de recolha ou como

previsto pelas normativas locais.

Funcionalidade do telecomando

Quando se usa o telecomando,

apontá-lo sempre para a parte

receptora do climatizador e a uma

distância não superior a 8

metros.

A recepção do comando

transmitido é confirmada por uma

nota emitida por um avisador

acústico que se encontra no

interior do climatizador (Beep).

Limitações do telecomando

Para assegurar um óptimo

funcionamento do telecomando,

não colocar o mesmo:

- sob os raios directos do sol

- afastado a mais de 8 metros do

climatizador

- directamente por baixo da saída

do ar

- próximo de campos eléctricos ou

magnéticos

Durante o uso não colocar

obstáculos entre o telecomando

e o climatizador.

3.1.3

3.1.4

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

COMPONENTES DEL SISTEMA

(fig. 41).

El sistema está compuesto por dos

unidad internas (climatizador) (A-

B), por una unidad externa (C) que

contiene el compresor, el

ventilador, el intercambiador de

calor y por un mando a distancia

(D) para la gestión y el control de

las distintas funciones (ver cap.

3.5 Programación).

Otras indicaciones:

Rejilla de aspiración de aire (E)

El aire de la habitación es

aspirado, pasa a través de los

filtros internos que retienen el

polvo.

Salida de aire (F)

El aire retenido sale climatizado

por la rejilla inferior.

Tubos del gas refrigerante (G)

La unidad externa e interna

están conectadas por tubos de

cobre en el interior de los cuales

circula el gas refrigerante.

Tubo de descarga de la

condensación (H)

La humedad de la habitación se

condensa y se descarga por este

tubo hacia el exterior.

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ

ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ (åéê.41)

Ôï óýóôçìá áðïôåëåßôáé áðü äýï

åóùôåñéêÝò ìïíÜäÝò (êëéìáôéóôéêü)

(A-B), áðü ìéá åîùôåñéêÞ ìïíÜäá

áíåìéóôÞñá, ôïí åíáëëÜêôç

èåñìüôçôáò êé áðü ôá ôçëåêïíôñüë

(D) ôùí äéÜöïñùí ëåéôïõñãéþí

(âëÝðå êåö. 3.5

Ðñïãñáììáôéóìüò).

¢ëëåò õðïäåßîåéò:

ÐëëÝãìá áíáññüöçóçò áÝñá (E)

Ï áÝñáò ôïõ äùìáôßïõ

áíáññïöéÝôáé, ðåñíÜ ìÝóá áðü

ôá åóùôåñéêÜ ößëôñá ðïõ

óõãêñáôïýí ôç óêüíç .

¸îïäïò áÝñá (F)

Ï áÝñáò ðïõ óõãêñáôåßôáé

äéá÷ýíåôáé êëéìáôéóìÝíïò áðü ôï

êÜôù ðëÝãìá .

ÓùëÞíåò áåñßïõ øýîçò (G)

Ç åîùôåñéêÞ êé ç åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá óõíäÝïíôáé áðü

÷Üëêéíïõò óùëÞíåò óôï

åóùôåñéêü ôùí ïðïßùí

êõêëïöïñåß ôï áÝñéï øýîçò .

ÓùëÞíáò áäåéÜóìáôïò

óõìðýêíùóçò (H)

Ç õãñáóßá ôïõ äùìáôßïõ

óõìðõêíþíåôáé êé áäåéÜæåôáé

Ýîù áðü áõôüí ôï óùëÞíá.

3.2

COMPONENTES DO SISTEMA

(fig. 41)

O sistema é composto por dois

unidade internas (climatizador) (A-

B), por uma unidade externa (C)

que contém o compressor, o

ventilador, o permutador de calor

e pelo telecomando (D) para poder

gerir e controlar as várias funções

(ver cap. 3.5 Programação).

Outras indicações:

Grelha de aspiração do ar (E)

O ar do local é aspirado e depois

passa através dos filtros internos

que retêm o pó.

Saída do ar (F)

O ar retido no interior sai

climatizado pela grelha inferior.

Tubos de gás refrigerante (G)

A unidade externa e interna

estão ligadas por tubos de cobre

no interior dos quais circula o

gás refrigerante.

Tubo de descarga da

condensação (H)

A humidade do local condensa-

se e é eliminada através deste

tubo para o exterior.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

DISPLAY DE SEÑALIZACIÓN

DEL CLIMATIZADOR

En la unidad interior hay un display

luminoso que señala las varias

operaciones en funcionamiento (fig.

42):

1) Indicadores luminosos de

frecuencia del funcionamiento

de la unidad interior.

2) Señala la temperatura interior

del ambiente.

3) Señala la temperatura exterior.

4) Simbolo TIMER

5) Indicador luminoso de recepción

de las señales del mando a

distancia.

ÏÈÙÍÇ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

Óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá õðÜñ÷åé

ìéá öùôéæüìåíç ïèüíç ðïõ äåß÷íåé

ôéò äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò (åéê. 42):

1) Ëõ÷íßåò óõ÷íüôçôáò

ëåéôïõñãßáò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò.

2) Äåß÷íåé ôçí åóùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ.

3) Äåß÷íåé ôçí åîùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá.

4) Óýìâïëï TIMER

5) Ëõ÷íßá ëÞøçò óçìÜôùí áðü ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

3.3

DISPLAY DE ASSINALAÇÃO

DO CLIMATIZADOR

Na unidade interna existe um

display luminoso que assinala as

várias operações em função

(fig.42):

1)Indicador luminoso de

frequência do funcionamento

da unidade interna.

2) Assinala a temperatura interna

do ambiente.

3) Assinala a temperatura externa.

4) Símbolo TIMER.

5) Indicador luminoso de recepção

dos sinais do telecomando.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

DESCRIPCIÓN DEL MANDO A

DISTANCIA

El mando a distancia es el interfaz

entre el usuario y el climatizador

y, por lo tanto, es muy importante

aprender a conocer cada una de

sus funciones, el uso de los

distintos mandos y los símbolos

señalados.

Introducción al display

El display es la parte del mando a

distancia en la que aparecen los

símbolos que señalan el estado de

funcionamiento o los valores de las

distintas programaciones descritas

en el capítulo 3.4.2.

A) Indica los modos de operar en

automático, frío, calor, ventilador

B) Aparece cuando se ajusta la

temperatura

C) Aparece cuando se visualiza la

temperatura

D) Uso simultáneo de la función de

ahorro de energía

E) Aparece cuando el ajuste de la

temperatura es más alto/bajo de

la temperatura programada

F) Aparece cuando, después de

una hora, el OFF timer se desactiva

G) Aparece cuando se introduce la

función de partida retrasada

nocturna

H) Aparece cuando se programan

la hora de encendido/apagado

I) Indica la posición de las aletas o

en manera automática

L) Aparece cuando está en

funcionamiento el sensor interno

del climatizador

M) Indica la velocidad programada

en el ventilador

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé ôï

ðñïóáñìïóôéêü ÷åéñéóìïý ìåôáîý

÷ñÞóôç êáé êëéìáôéóôéêïý êáé êáô’

åðÝêôáóç åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá

ìÜèåôå êáé íá ãíùñßæåôå êÜèå

ëåéôïõñãßá, ôç ÷ñÞóç ôùí äéÜöïñùí

åíôïëþí êáé ôá óÞìáôá ðïõ

åðéóçìáßíïíôáé.

ÅéóáãùãÞ óôçí ïèüíç

Ç ïèüíç åßíáé ôï ìÝñïò ôïõ

ôçëåêïíôñüë óôï ïðïßï åìöáíßæïíôáé

ôá óýìâïëá ðïõ åðéóçìáßíïõí ôçí

êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò Þ ôéò ôéìÝò

ôùí äéÜöïñùí êáôá÷ùñßóåùí ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé óôï êåöÜëáéï 3.4.2.

A) Õðïäåéêíýåé ôïõò ôñüðïõò

ëåéôïõñãßáò áõôüìáôï, êñýï,

æÝóôç, áíåìéóôÞñáò

B) Åìöáíßæåôáé üôáí ñõèìßæåôáé ç

èåñìïêñáóßá

C) Åìöáíßæåôáé üôáí ðáñïõóéáóôåß

ç èåñìïêñáóßá

D) Ôáõôü÷ñïíç ÷ñÞóç ôçò

ëåéôïõñãßáò åîïéêïíüìçóçò

åíÝñãåéáò

E) Åìöáíßæåôáé üôáí ç ñýèìéóç ôçò

èåñìïêñáóßáò åßíáé ðéï õøçëÞ/

÷áìçëÞ áðü áõôÞí ðïõ Ý÷åé

êáôá÷ùñçèåß

F) Åìöáíßæåôáé üôáí ìåôÜ áðü ìßá

þñá, áðåíåñãïðïéåßôáé ôï OFF

÷ñïíïäéáêüðôç

G) Åìöáíßæåôáé üôáí áíÜâåé ç

ëåéôïõñãßá êáèõóôåñçìÝíçò

íõ÷ôåñéíÞò Ýíáñîçò

H) Åìöáíßæåôáé üôáí

ðñïãñáììáôßæåôáé ç þñá

áíÜììáôïò/óâçóßìáôïò

I) Õðïäåéêíýåé ôç èÝóç ôùí

ðôåñõãßùí Þ ôïí áõôüìáôï ôñüðï

L) Åìöáíßæåôáé üôáí åßíáé óå

ëåéôïõñãßá ï åóùôåñéêüò

áéóèçôÞñáò ôïõ êëéìáôéóôéêïý

M) Õðïäåéêíýåé ôçí êáôá÷ùñçìÝíç

ôá÷ýôçôá óôïí áíåìéóôÞñá

3.4

DESCRIÇÃO DO

TELECOMANDO

O telecomando é a interface entre

o utilizador e o climatizador e é

muito importante aprender a

conhecer todas as funções, o uso

dos vários comandos e os

símbolos presentes.

Introdução ao display

O display é a parte do telecomando

na qual aparecem os símbolos que

assinalam o estado de funcionamento

ou os valores das várias configurações

descritas no capítulo 3.4.2.

A) Indica as várias modalidades

de funcionamento; em

automático, frio, quente e

ventilador

B) Aparece quando se configura a

temperatura

C) Aparece quando se visualiza a

temperatura

D) Uso simultâneo da função de

poupança energética

E) Aparece quando a regulação da

temperatura é mais alta/baixa do

que aquela configurada

F) Aparece quando, após uma

hora, o OFF timer se desactiva

G) Aparece quando se introduz a

função de início atrasado

nocturno

H) Aparece quando se programam

a hora para acender/desligar

I) Indica a posição das aletas ou

em modalidade automática

L) Aparece quando está em

funcionamento o sensor interno

do climatizador

M) Indica a velocidade configurada

no ventilador

3.4.1

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Leyenda de los símbolos

- Modos de trabajo

AUTOMÁTICO

FRÍO

CALOR

DESHUMIDIFICACIÓN

VENTILACIÓN

- Velocidad del ventilador

AUTOMÁTICA

ALTA

INTERMEDIA

BAJA

Ajuste de la temperatura 16-30°C

cuando programamos por ej.

28°C; indicación de la

temperatura actual

- Timer - reloj

Timer (ON) encendido durante 12

horas

Timer (OFF) apagado durante 12

horas

Timer (OFF) apagado después de

1 hora

Función “sleep” (arranque

retrasado nocturno)

Confirmación de la transmisión

Indicación del ángulo de la aleta

Indicador del movimiento

automático hacia arriba y hacia

abajo de la aleta

Sensor de la unidad interna

Uso simultáneo de la función de

ahorro de energía

Õðüìíçìá óõìâüëùí

- Ôñüðïé ëåéôïõñãßáò

ÁÕÔÏÌÁÔÏÓ

ÊÑÕÏ

ÆÅÓÔÇ

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

ÁÅÑÉÓÌÏÓ

- Ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá

ÁÕÔÏÌÁÔÇ

ÕØÇËÇ

ÌÅÓÁÉÁ

×ÁÌÇËÇ

Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò 16-30°C

üôáí êáôá÷ùñïýìå ð.÷.28°C.

¸íäåéîç ôçò ôñÝ÷ïõóáò

èåñìïêñáóßáò

- ×ñïíïäéáêüðôçò - ñïëüé

×ñïíïäéáêüðôçò (ON) áíáììÝíïò

ãéá 12 þñåò

×ñïíïäéáêüðôçò (OFF) óâçóôüò

ãéá 12 þñåò

×ñïíïäéáêüðôçò (OFF) óâçóôüò

ìåôÜ áðü 1 þñá

Ëåéôïõñãßá ”sleep” (êáèõóôåñçìÝíç

íõ÷ôåñéíÞ Ýíáñîç)

Åðéâåâáßùóç ôçò ìåôÜäïóçò

¸íäåéîç ôçò ãùíßáò ôïõ ðôåñõãßïõ

Äåßêôçò ôçò åðÜíù êáé êÜôù

áõôüìáôçò êßíçóçò ôïõ ðôåñõãßïõ

ÁéóèçôÞñáò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

Ôáõôü÷ñïíç ÷ñÞóç ôçò

ëåéôïõñãßáò åîïéêïíüìçóçò

åíÝñãåéáò

3.4.2

Legenda dos símbolos

- Modalidades de operar

AUTOMÁTICO

FRIO

QUENTE

DESUMIDIFICAÇÃO

VENTILAÇÃO

- Velocidade do ventilador

AUTOMÁTICA

ALTA

MÉDIA

BAIXA

- Regulação da temperatura 16-

30°C quando se configura por ex.

28°C; indicação da temperatura

actual

- Timer - relógio

Timer (ON) aceso por 12 horas

Timer (OFF) desligado por 12

horas

Timer (OFF) desligado após 1

hora

Função “sleep” (início nocturno

atrasado)

Confirmação da transmissão

Indicação do ângulo da aleta

Indicador do movimento

automático p/ cima e p/ baixo da

aleta

Sensor da unidade interna

Uso simultâneo da função de

poupança energética

OFF

1HOUR

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Leyenda de las teclas

1 SENSOR

2 TIMER 1 HORA

3 HIGH POWER

4 FLAP

5 TIMER ON

6 TIMER OFF

7 SET (programa la hora de

encendido autom.)

8 CANCEL (cancelar)

9 A/C SENSOR (activación del

sensor interno)

10 TRANSMISOR

11 DISPLAY

12 TEMP (ajuste de la

temperatura)

13 ON / OFF (enciende/apaga)

14 MODE (selecciona modalidad)

15 FAN SPEED (selección de

velocidad)

16 SLEEP (regula la temp. en

modo autom.)

17 SOFT (ahorro de energía)

18 ACL (predispone a la

programación)

Descripción de los pulsadores

1 - SENSOR

Colocado en el interior del mando

a distancia detecta la temperatura

de la habitación. En el display

aparece, por ejemplo:

2 - 1 hora OFF( timer una hora)

Cuando se presiona el pulsador (1

HR), aparecerá este símbolo:

El climatizador trabajará durante

1 hora y después se detendrá.

3 - HIGH POWER

Permite elevar o bajar la

temperatura del soplo de aire

respecto al uso normal, para

alcanzar un confort ambiental en

el menor tiempo posible tanto en

verano como en invierno.

Õðüìíçìá ôùí ðëÞêôñùí

1 ÁÉÓÈÇÔÇÑÁÓ

2 ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ 1 ÙÑÁ

3 HIGH POWER

4 FLAP

5 ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ON

6 ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ OFF

7 SET (êáôá÷ùñåß ôçí þñá

áõôüì. áíÜììáôïò)

8 CANCEL (áêýñùóç)

9 A/C SENSOR (åíåñãïðïßçóç

åóùôåñéêïý áéóèçôÞñá)

10 ÐÏÌÐÏÓ

11 DISPLAY

12 TEMP (ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò)

13 ON / OFF (áíÜâåé/óâÞíåé)

14 MODE (åðéëïãÞ ôñüðïõ)

15 FAN SPEED (åðéëïãÞ

ôá÷ýôçôáò)

16 SLEEP (ñõèìßæåé ôç èåñì. ìå

áõôüì. ôñüðï)

17 SOFT (åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò)

18 ACL (ðñïäéáèÝôåé ãéá ôïí

ðñïãñáììáôéóìü)

ÐåñéãñáöÞ ôùí êïõìðéþí

1 - ÁÉÓÈÇÔÇÑÁÓ

Âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ

ôçëåêïíôñüë êé áíé÷íåýåé ôç

èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ. Óôçí

ïèüíç åìöáíßæåôáé, ãéá

ðáñÜäåéãìá:

2 - 1 þñá OFF( ÷ñïíïäéáêüðôçò

ìßá þñá)

¼ôáí ðáôçèåß ôï êïõìðß (1 HR), èá

åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï:

Ôï êëéìáôéóôéêü èá ëåéôïõñãÞóåé

ãéá 1 þñá êáé ìåôÜ èá óôáìáôÞóåé.

3 - HIGH POWER

ÅðéôñÝðåé íá áíåâÜóåôå Þ

êáôåâÜóåôå ôç èåñìïêñáóßá

åêôüîåõóçò áÝñá óå ó÷Ýóç ìå ôçí

êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ãéá ôçí åðßôåõîç

åíüò Üíåôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôï

ðéï óýíôïìï äõíáôü ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá ôüóï ôï êáëïêáßñé üóï

êáé ôï ÷åéìþíá.

Legenda das teclas

1 SENSOR

2 TIMER 1 HORA

3 HIGH POWER

4 FLAP

5 TIMER ON

6 TIMER OFF

7 SET (configura a hora de

acendimento autom.)

8 CANCEL (cancelar)

9 A/C SENSOR (activação

sensor interno)

10 TRANSMISSOR

11 DISPLAY

12 TEMP (regulação da

temperatura)

13 ON / OFF (acende/desliga)

14 MODE (selecção da

modalidade)

15 FAN SPEED (selecção da

velocidade)

16 SLEEP (regula a temp. em

autom.)

17 SOFT (poupança energética)

18 ACL (predispõe a programação)

Descrição dos botões

1 - SENSOR

Colocado no interior do

telecomando detecta a temperatura

do local. No display aparece, por

exemplo:

2 - 1 hora OFF (timer uma hora)

Quando se preme o botão (1

HR),aparecerá este símbolo:

O climatizador operará por 1 hora

e depois pára.

3 - HIGH POWER

Permite aumentar ou diminuir a

temperatura do fluxo de ar em

relação ao uso normal, para obter

um conforto ambiental o mais

rápido possível no Verão e no

Inverno.

3.4.3

1HOUR

3.4.4

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

4 - FLAP

Selecciona la dirección de las

aletas (de 1 a 6).

Selecciona la función “SWEEP”:

las aletas se mueven

automáticamente de abajo hacia

arriba y viceversa de manera

continua.

Programación manual

(de 1 a 6 posiciones)

Programación

automática SWEEP

Programación automática

(de 1 a 4 - de 3 a 6)

5 - timer ON

Cuando se presiona aparece este

símbolo en el display:

el climatizador se enciende a la

hora programada.

6 - timer OFF

Cuando se presiona aparece este

símbolo en el display:

el climatizador se apaga a la hora

programada.

7 - SET

Cuando se presiona se programa

la hora en la que se quiere que el

climatizador se encienda.

8 - CANCEL

Cuando se presiona se cancela la

hora en la que se quiere que el

climatizador se apague.

9 - A / C SENSOR

Cuando se presiona (usando la

punta de un bolígrafo), aparecerá

este símbolo en el display:

La temperatura de la habitación

será percibida por el sensor que

se encuentra en el interior de la

unidad interna y el climatizador la

controlará y adaptará en

consecuencia.

10 - TRANSMISOR

Cuando se presionan los

pulsadores del mando a distancia

aparecerá este símbolo en el

display:

Significa que el climatizador recibe

regularmente las ordenes que le

son enviadas.

11 - DISPLAY

Las informaciones sobre las

operaciones aparecen en el

mando a distancia cuando está

encendido. Si la unidad está

apagada, aparecen en el display

únicamente los datos y los

símbolos de la última

programación realizada.

4 - FLAP

ÅðéëÝãåé ôçí êáôåýèõíóç ôùí

ðôåñõãßùí (áðü 1 Ýùò 6). ÅðéëÝãåé

ôç ëåéôïõñãßá ”SWEEP”:

ôá ðôåñýãéá êéíïýíôáé áõôïìÜôùò

áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù êé

áíôéóôñüöùò ìå óõíå÷Þ ôñüðï.

×åéñïêßíçôç êáôá÷þñéóç

(áðü 1 Ýùò 6 èÝóåéò)

Áõôüìáôç êáôá÷þñéóç

SWEEP

Áõôüìáôç êáôá÷þñéóç

(áðü 1 Ýùò 4 - áðü 3 Ýùò 6)

5 - timer ON

¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé

áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç:

Ôï êëéìáôéóôéêü áíÜâåé óôçí

êáôá÷ùñçìÝíç þñá.

6 - timer OFF

¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé

áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç:

Ôï êëéìáôéóôéêü óâÞíåé óôçí

êáôá÷ùñçìÝíç þñá.

7 - SET

¼ôáí ðáôçèåß êáôá÷ùñåßôáé ç þñá

óôçí ïðïßá èÝëåôå íá áíÜøåé ôï

êëéìáôéóôéêü óáò.

8 - CANCEL

¼ôáí ðáôçèåß áêõñþíåôáé ç þñá

óôçí ïðïßá èÝëåôå íá óâÞóåé ôï

êëéìáôéóôéêü óáò.

9 - A / C SENSOR

¼ôáí ðáôçèåß (÷ñçóéìïðïéþíôáò

ôç ìýôç åíüò óôõëü), èá

åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí

ïèüíç:

Ç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ èá

ãßíåé áéóèçôÞ áðü ôïí áéóèçôÞñá

ðïõ âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ôï

êëéìáôéóôéêü èá åëÝãîåé êáé èá

ðñïóáñìïóôåß êáôÜ óõíÝðåéá.

10 - ÐÏÌÐÏÓ

¼ôáí ðáôçèïýí ôá êïõìðéÜ ôïõ

ôçëåêïíôñüë èá åìöáíéóôåß áõôü

ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç:

Óçìáßíåé üôé ôï êëéìáôéóôéêü

ëáìâÜíåé êáíïíéêÜ ôéò åíôïëÝò ðïõ

ôïõ áðïóôÝëëïíôáé.

11 - DISPLAY

Ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò ëåéôïõñãßåò

åìöáíßæïíôáé óôï ôçëåêïíôñüë

üôáí åßíáé áíáììÝíï.

ÅÜí ç ìïíÜäá åßíáé óâçóôÞ,

åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç ìüíï ôá

äåäïìÝíá êáé ôá óýìâïëá ôçò

ôåëåõôáßáò ðñáãìáôïðïéçìÝíçò

êáôá÷þñéóçò.

4 - FLAP

Selecciona a direcção das aletas

(de 1 a 6).

Selecciona a função “SWEEP”:

as aletas movimentam-se

automaticamente de baixo para

cima e vice-versa em contínuo.

Configuração manual

(de 1 a 6 posições)

Configuração

automática SWEEP

Configuração automática

(de 1 a 4 - de 3 a 6)

5 - timer ON

Quando se preme aparece este

símbolo no display:

O climatizador acende-se à hora

configurada.

6 - timer OFF

Quando se preme aparece este

símbolo no display:

o climatizador desliga-se à hora

configurada

7 - SET

Quando se preme pode-se

configurar a hora a que se quer

que o climatizador se acenda.

8 - CANCEL

Quando se preme se apaga a hora

a que se quer que o climatizador

se desligue.

9 - A / C SENSOR

Quando se preme (usando a

ponta de uma caneta), aparecerá

este símbolo no display:

A temperatura do local será lida

pelo sensor que se encontra no

interior da unidade interna e o

climatizador poderá controlá-la e

adaptá-la de consequência.

10 - TRANSMISSOR

Quando se premem os botões do

telecomando aparecerá este

símbolo no display:

Significa que o climatizador recebe

regularmente os comandos que

lhe são enviados.

11 - DISPLAY

As informações sobre as

operações aparecem no

telecomando quando está aceso.

Se a unidade estiver desligada,

aparecem no display só os dados

e os símbolos da última

configuração efectuada.

OFF

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

12 - TEMP

Presionar el pulsador para

aumentar la temperatura.

Presionar el pulsador para

disminuir la temperatura.

13 - ON / OFF

Enciende y apaga el climatizador.

14 - MODE

Cuando se presiona el pulsador

selecciona las modalidades:

- Automático

El climatizador calcula la diferencia

entre la temperatura del termostato

y la de la habitación y

automáticamente acciona la

modalidad “Cool” o “Heat” de la

manera más apropiada.

- Calefacción

Cuando se selecciona (HEAT),

aparecerá este símbolo en el

display, el climatizador produce calor

en la habitación.

- Deshumidificación

Cuando se selecciona (DRY),

aparecerá este símbolo en el

display, el climatizador reducirá la

humedad presente en la habitación.

- Refrigeración

Cuando se selecciona (COOL)

aparecerá este símbolo en el

display, el climatizador producirá frío

en la habitación.

- Ventilador

Cuando se selecciona (FAN),

aparecerá este símbolo en el

display, el climatizador produce una

temperatura apropiada para la

habitación.

15 - FAN SPEED

El ventilador de la unidad interna

puede funcionar con distintas

velocidades que pueden ser

seleccionadas con esta tecla:

- Automática

Un control del interior del

climatizador regula la velocidad del

ventilador en función de la diferencia

entre la temperatura de la habitación

y la temperatura programada.

- Alta

Predisposición en modalidad “Alta”

- Intermedia

Predisposición en modalidad

“Intermedia”

- Baja

Predisposición en modalidad “Baja”

12 - TEMP

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá íá

áõîçèåß ç èåñìïêñáóßá.

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá íá

ìåéùèåß ç èåñìïêñáóßá.

13 - ON / OFF

ÁíÜâåé êáé óâÞíåé ôï êëéìáôéóôéêü.

14 - MODE

¼ôáí ðáôçèåß ôï êïõìðß åðéëÝãåé

ôïõò ôñüðïõò:

- Áõôüìáôïò

Ôï êëéìáôéóôéêü õðïëïãßæåé ôç

äéáöïñÜ ìåôáîý ôçò èåñìïêñáóßáò

ôïõ èåñìïóôÜôç êáé ôçò

èåñìïêñáóßáò ôïõ äùìáôßïõ êé

áõôïìÜôùò åíåñãïðïéåß ôïí ôñüðï

”Cool” Þ ”Heat” ìå ôïí ðéï êáôÜëëçëï

ôñüðï.

- ÈÝñìáíóç

¼ôáí åðéëÝãåôáé (HEAT), èá

åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí

ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü ðáñÜãåé

æåóôü áÝñá óôï äùìÜôéï.

- Áöýãñáíóç

¼ôáí åðéëÝãåôáé (DRY), èá

åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí

ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü èá ìåéþóåé

ôçí õãñáóßá ðïõ õðÜñ÷åé óôï

äùìÜôéï.

- Øýîç

¼ôáí åðéëÝãåôáé (COOL), èá

åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí

ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü èá ðáñÜãåé

êñýï óôï äùìÜôéï.

- ÁíåìéóôÞñáò

¼ôáí åðéëÝãåôáé (FAN), èá

åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí

ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü ðáñÜãåé ìéá

êáôÜëëçëç èåñìïêñáóßá ãéá ôï

äùìÜôéï.

15 - FAN SPEED

Ï áíåìéóôÞñáò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìå

äéáöïñåôéêÝò ôá÷ýôçôåò åðéëÝîéìåò

ìå áõôü ôï ðëÞêôñï:

- Áõôüìáôç

¸íáò åóùôåñéêüò Ýëåã÷ïò ôïõ

êëéìáôéóôéêïý ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá

ôïõ áíåìéóôÞñá âÜóåé ôçò äéáöïñÜò

ìåôáîý èåñìïêñáóßáò ôïõ äùìáôßïõ

êáé êáôá÷ùñçìÝíçò èåñìïêñáóßáò.

- ÕøçëÞ

ÐñïäéÜèåóç ãéá ôïí ôñüðï ”ÕøçëÞ”

- Ìåóáßá

ÐñïäéÜèåóç ãéá ôïí ôñüðï ”Ìåóáßá”

- ×áìçëÞ

ÐñïäéÜèåóç ãéá ôïí ôñüðï ”×áìçëÞ”

12 - TEMP

Premer o botão para

aumentar a temperatura.

Premer o botão para

diminuir a temperatura.

13 - ON / OFF

Acende e desliga o climatizador.

14 - MODE

Quando se preme o botão

selecciona as modalidades:

- Automático

O climatizador calcula a diferença

entre a temperatura do termóstato

e aquela do local e acciona

automaticamente a modalidade

“Cool” ou “Heat” na maneira mais

apropriada.

- Aquecimento

Quando se selecciona (HEAT),

aparecerá este símbolo no display,

o climatizador produzirá calor no

local.

- Desumidificação

Quando se selecciona (DRY),

aparecerá este símbolo no display,

o climatizador reduzirá a humidade

presente no local.

- Arrefecimento

Quando se selecciona (COOL),

aparecerá este símbolo no display,

o climatizador produzirá frio no local.

- Ventilador

Quando se selecciona (FAN),

aparecerá este símbolo no display,

o climatizador produzirá uma

temperatura adequada para o local.

15 - FAN SPEED

O ventilador da unidade interna

pode funcionar com diversas

velocidades seleccionáveis com

esta tecla:

- Automática

Um controlo interno do climatizador

regula a velocidade do ventilador

em função da diferença entre a

temperatura do local e aquela

configurada.

- Alta

Predisposição para a modalidade

“Alta”

- Média

Predisposição para a modalidade

“Média”

- Baixa

Predisposição para a modalidade

“Baixa”

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

16 - SLEEP (función nocturna)

Cuando se presiona aparece este

símbolo en el display:

selecciona la temperatura para el

ahorro de energía en la modalidad

“Heat”; “Dry” o “Cool”;

el mando a distancia envía la señal

al climatizador que regulará

automáticamente la temperatura

en el interior de la habitación.

17 - SOFT

Cuando se presiona aparece este

símbolo en el display:

limita la capacidad máxima de la

corriente eléctrica (ahorro de

energía).

18 - ACL

Sirve para poner el mando a

distancia en el estado de

pre-programación.

Presionar siempre este pulsador

cada vez que se cambian las pilas.

Notas generales en el mando a

distancia

El mando a distancia está dotado

de un sensor interno que detecta

la temperatura del ambiente.

Este valor es enviado cada 3

minutos al climatizador. Si la señal

transmitida por el mando a

distancia se bloquea durante más

de 10 minutos (pilas descargadas

o mando a distancia roto) el

climatizador usará, para controlar

la temperatura de la habitación, el

sensor que se encuentra en el

interior de la unidad interna.

En este caso, la temperatura

alrededor del mando a distancia

podría ser diferente respecto a la

establecida por el climatizador.

No posicionar el mando a distancia

directamente bajo el flujo del aire

del climatizador.

16 - SLEEP (íõ÷ôåñéíÞ ëåéôïõñãßá)

¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé

áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç:

åðéëÝãåé ôç èåñìïêñáóßá ãéá ôçí

åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò óôïõò

ôñüðïõò ”Heat”, ”Dry” Þ ”Cool”.

Ôï ôçëåêïíôñüë áðïóôÝëëåé ôï

óÞìá óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ èá

ñõèìßóåé áõôïìÜôùò ôçí

åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá óôï

äùìÜôéï.

17 - SOFT

¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé

áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç:

ðåñéïñßæåé ôç ìÝãéóôç ðáñï÷Þ ôïõ

çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

(åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò).

18 - ACL

×ñçóéìåýåé ãéá íá èÝóåé ôï

ôçëåêïíôñüë óôçí êáôÜóôáóç ðñï-

êáôá÷þñéóçò.

ÐáôÜôå ðÜíôá áõôü ôï êïõìðß

êÜèå öïñÜ ðïõ áëëÜæïíôáé ïé

ìðáôáñßåò.

ÃåíéêÝò óçìåéþóåéò ãéá ôï

ôçëåêïíôñüë

Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé åîïðëéóìÝíï

ìå Ýíáí åóùôåñéêü áéóèçôÞñá ðïõ

áíé÷íåýåé ôç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò.

ÁõôÞ ç ôéìÞ áðïóôÝëëåôáé êÜèå 3

ëåðôÜ óôï êëéìáôéóôéêü. ÅÜí ôï

óÞìá ðïõ ìåôáäßäåôáé áðü ôï

ôçëåêïíôñüë ìðëïêáñéóôåß ãéá

ðåñéóóüôåñï áðü 10 ëåðôÜ (Üäåéåò

ìðáôáñßåò Þ ÷áëáóìÝíï

ôçëåêïíôñüë) ôï êëéìáôéóôéêü èá

÷ñçóéìïðïéÞóåé, ãéá íá åëÝãîåé ôç

èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ, ôïí

áéóèçôÞñá ðïõ âñßóêåôáé ìÝóá

óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá.

Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ç

èåñìïêñáóßá ãýñù áðü ôï

ôçëåêïíôñüë èá ìðïñïýóå íá åßíáé

äéáöïñåôéêÞ áðü áõôÞ ðïõ

êáèïñßæåé ôï êëéìáôéóôéêü.

Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï ôçëåêïíôñüë

êáôåõèåßáí êÜôù áðü ôç ñïÞ áÝñá

ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

16 - SLEEP (função nocturna)

Quando se preme aparece este

símbolo no display:

selecciona a temperatura para a

poupança energética na

modalidade “Heat”; “Dry” ou

“Cool”;

o telecomando envia o sinal ao

climatizador que regulará

automaticamente a temperatura

interior do local.

17 - SOFT

Quando se preme aparece este

símbolo no display:

limita a capacidade máxima da

corrente eléctrica (poupança

energética).

18 - ACL

Serve para pôr o telecomando no

estado de pré-configuração.

Premer sempre este botão cada

vez que se substituem as pilhas.

Notas gerais sobre o telecomando

O telecomando possui um sensor

interno que lê a temperatura do

ambiente.

Este valor é enviado ao

climatizador de 3 em 3 minutos.

Se o sinal transmitido pelo

telecomando se bloqueia por mais

de 10 minutos (pilhas

descarregadas ou telecomando

avariado) o climatizador usará,

para controlar a temperatura do

local, o sensor que se encontra no

interior da unidade interna.

Neste caso, a temperatura à volta

do telecomando poderá ser

diferente daquela lida pelo

climatizador.

Não posicionar o telecomando

directamente sob o fluxo de ar do

climatizador.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

PROGRAMACIÓN

El mando a distancia es un

instrumento muy útil que les

permite utilizar con extrema

comodidad el climatizador.

Programar el mando a distancia es

muy simple.

Cumplir con las instrucciones

indicadas y probar tranquilamente

todas las funciones descritas.

Programación de la función 1

hora OFF:

Permite al climatizador funcionar

en automático durante 1 hora.

Al terminar la hora se pone en

stand-by.

Procedimiento de programación:

presionar el pulsador (fig. 45 ref.

2), el símbolo aparecerá

en el display; el climatizador

arranca en automático.

Cancelación del procedimiento:

presionar el pulsador de operación

ON / OFF (fig. 46 ref. 13) para

apagar la unidad.

Esperar hasta que la unidad se

detenga, luego presionar

nuevamente el pulsador de

operación ON / OFF.

La función “1 hora Timer” ha sido

cancelada y la unidad trabaja

normalmente.

Mientras la función “1 hora

Timer” está habilitada,

presionando nuevamente el

pulsador “1 hora Timer” la

función se anula.

Presionándolo otra vez, el

climatizador está de nuevo

programado para detenerse

después de una hora.

Si el pulsador “1 hora Timer” es

presionado mientras está

habilitado el “Timer OFF”

(función timer de apagado), esta

función es cancelada y el

climatizador se detendrá

después de 1 hora.

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé Ýíá ðïëý

÷ñÞóéìï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìå éäéáßôåñç

Üíåóç ôï êëéìáôéóôéêü.

Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôçëåêïíôñüë

åßíáé ðïëý åýêïëïò.

ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ

õðïäåéêíýïíôáé êáé äïêéìÜóôå ìå ôçí

çóõ÷ßá óáò üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé.

Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò 1

þñáò OFF:

ÅðéôñÝðåé óôï êëéìáôéóôéêü íá

ëåéôïõñãÞóåé áõôüìáôá ãéá 1 þñá.

Óôï ôÝëïò ôçò þñáò ôßèåôáé óå stand-

by.

Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò:

ðáôÞóôå ôï êïõìðß (åéê. 45 áíáö. 2),

èá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï

óôçí ïèüíç. Ôï êëéìáôéóôéêü áíÜâåé

áõôïìÜôùò.

Áêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò:

ðáôÞóôå ôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò ON /

OFF (åéê. 46 áíáö.13) ãéá íá óâÞóåôå

ôç ìïíÜäá.

ÐåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé ç ìïíÜäá,

êáô’ åðÝêôáóç ðáôÞóôå ðÜëé ôï

êïõìðß ëåéôïõñãßáò ON / OFF.

Ç ëåéôïõñãßá ”1 þñá ×ñïíïäéáêüðôç”

áêõñþíåôáé êé ç ìïíÜäá ëåéôïõñãåß

êáíïíéêÜ.

Åíþ ç ëåéôïõñãßá ”1 þñá

×ñïíïäéáêüðôç” åßíáé óå

ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò îáíÜ ôï

êïõìðß ”1 þñá ×ñïíïäéáêüðôç” ç

ëåéôïõñãßá áêõñþíåôáé.

Ðáôþíôáò ðÜëé, ôï êëéìáôéóôéêü

ñõèìßæåôáé îáíÜ ãéá íá óôáìáôÞóåé

ìåôÜ áðü ìßá þñá.

ÅÜí ôï êïõìðß ”1 þñá

×ñïíïäéáêüðôç” ðáôçèåß åíþ åßíáé

óå ëåéôïõñãßá ï ”×ñïíïäéáêüðôçò

OFF” (ëåéôïõñãßá ÷ñïíïäéáêüðôç

óâçóßìáôïò), áõôÞ ç ëåéôïõñãßá

áêõñþíåôáé êáé ôï êëéìáôéóôéêü èá

óôáìáôÞóåé ìåôÜ áðü 1 þñá.

3.5

PROGRAMAÇÃO

O telecomando é um instrumento

utilíssimo que vos permite de

utilizar o climatizador com extrema

facilidade.

Programar o telecomando é muito

simples.

Seguir as instruções e

experimentar tranquilamente

todas as funções descritas;

Configuração da função 1 hora

OFF

Permite ao climatizador de

funcionar em automático por 1

hora.

No fim dessa hora entra em stand-

by.

Procedimento para a

configuração:

premer o botão (fig. 45 ref. 2), o

símbolo aparecerá no

display; o climatizador inicia a

funcionar em automático.

Cancelamento do procedimento:

premer o botão de operação ON /

OFF (fig. 46 ref. 13) para desligar

a unidade.

Esperar que a unidade pare, e

depois premer novamente o botão

de operação ON / OFF.

A função “1 hora Timer” será

cancelada e a unidade operará

normalmente.

Durante a operatividade da

função “1 hora Timer”,

premendo novamente o botão

“1 hora Timer” a função será

anulada.

Premendo outra vez, se activará

novamente a função “1 hora

Timer”.

Se o botão “1 hora Timer” for

premido com a função “Timer

OFF” operativa (função timer de

desligação), esta função será

cancelada e o climatizador

desligar-se-á após 1 hora.

3.5.1

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BACK LIGHT

HOUR

OFF

SET

AUT

1HOUR

AUT

1HOUR

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Programación de la función

HIGH POWER

Esta función permite elevar o

bajar la temperatura del aire

respecto al uso normal, para

alcanzar un confort ambiental en

el menor tiempo posible tanto en

verano como en invierno.

Procedimiento de programación:

Presionar el pulsador HIGH

POWER (fig. 47 ref. 3) en el

mando a distancia, es enviado la

orden y la luz se enciende en el

display del panel de la unidad

interna (fig. 42 ref. D); de esta

manera la función empieza a

trabajar.

Puede durar por aproximadamente

15 minutos.

Cancelación del procedimiento:

Presionar nuevamente el pulsador

HIGH POWER (fig. 47 ref. 3).

Se apaga la luz en el display (fig.

42 ref. D) y se restablece el normal

funcionamiento.

Programación de la función

FLAP

Regulación de la dirección del

flujo del aire:

Presionar el pulsador FLAP (fig. 49

ref. 4) para controlar la dirección

del flujo de aire.

El flujo del aire puede ser

controlado tanto en sentido

horizontal como en sentido

vertical.

Control de la dirección horizontal:

Intervenir manualmente en las

aletas para la desviación en

sentido horizontal del flujo que se

encuentra en el interior de la boca

de salida (fig. 48). Esta operación

no puede ser realizada mediante

el mando a distancia.

Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò

HIGH POWER

õôÞ ç ëåéôïõñãßá åðéôñÝðåé íá

áíåâÜóåôå Þ êáôåâÜóåôå ôç

èåñìïêñáóßá ôïõ áÝñá óå ó÷Ýóç

ìå ôçí êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ÷åéìþíá Þ

êáëïêáßñé, åðéôñÝðïíôáò ì’ áõôüí

ôïí ôñüðï ôçí åðßôåõîç åíüò

Üíåôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôï ðéï

óýíôïìï äõíáôü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.

Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò:

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß HIGH POWER

(åéê. 47 áíáö.3) óôï ôçëåêïíôñüë,

ìåôáäßäåôáé ç åíôïëÞ êé áíÜâåé ôï

öùò óôïí ðßíáêá ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò (åéê. 42 áíáö. D), êáô’

áõôüí ôïí ôñüðï ç ëåéôïõñãßá

áñ÷ßæåé ôçí åñãáóßá ôçò.

Ìðïñåß íá äéáñêÝóåé ðåñßðïõ 15

ëåðôÜ.

Aêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò:

ÐáôÞóôå îáíÜ ôï êïõìðß HIGH

POWER (åéê. 47 áíáö.3).

ÓâÞíåé ôï öùò óôçí ïèüíç (åéê. 42

áíáö. D) êé áðïêáèéóôÜôáé ç êáëÞ

ëåéôïõñãßá.

Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò

FLAP

Ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ôçò

ñïÞò ôïõ áÝñá:

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49

áíáö. 4) ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò

êáôåýèõíóçò ôïõ áÝñá.

Ç ñïÞ ôïõ áÝñá ìðïñåß íá åëåã÷èåß

ôüóï ïñéæïíôßùò üóï êáé êáèÝôùò.

¸ëåã÷ïò ôçò ïñéæüíôéáò

êáôåýèõíóçò:

ÄñÜôå ìå ôá ÷Ýñéá óôá ðôåñýãéá

ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôï óôüìéï

åîüäïõ ãéá ôçí ïñéæüíôéá åêôñïðÞ

ôçò ñïÞò (åéê. 48). Áõôüò ï

÷åéñéóìüò äåí ìðïñåß íá

ðñáãìáôïðïéçèåß ìå ôï

ôçëåêïíôñüë.

3.5.2

Configuração da função HIGH

POWER

Esta função permite aumentar ou

diminuir a temperatura do ar em

relação ao uso normal, no Inverno

ou no Verão, permitindo assim de

se obter um conforto ambiental o

mais rápido possível.

Procedimento para a

configuração:

Premer o botão HIGH POWER

(fig. 47 ref.3) no telecomando, o

sinal é enviado e a luz acende-se

no display do painel da unidade

interna (fig. 42 ref. D); deste modo

a função inicia a trabalhar.

Pode durar cerca de 15 minutos.

Cancelamento do procedimento:

Premer novamente o botão HIGH

POWER (fig. 47 ref. 3).

Apaga-se a luz do display (fig. 42

ref. D) e restabelece-se o

funcionamento normal.

Configuração da função FLAP

Regulação da direcção do fluxo

do ar:

Premer o botão FLAP (fig. 49 ref.

4) para controlar a direcção do

fluxo do ar.

O fluxo do ar pode ser controlado

no sentido horizontal ou no sentido

vertical.

Controlo da direcção horizontal:

Manusear as aletas, que se

encontram no interior da boca de

saída, de modo a desviar o fluxo

do ar no sentido horizontal (fig.

48).

Esta operação não pode ser feita

com o telecomando.

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BACK LIGHT

3.5.3

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Atención

El control de la dirección horizontal

tiene que ser realizada sólo cuando

el deflector móvil está parado.

Durante la refrigeración y la

deshumidificación, si la humedad

es muy alta, las aletas deberían ser

colocadas frontalmente para evitar

que la condensación provoque un

goteo.

Control de la dirección vertical

Para controlar la dirección vertical

del flujo de aire hay 3 posibilidades:

Manual

Introducir este símbolo en el display

presionando el pulsador

FLAP (fig. 49 ref. 4).

Se presiona nuevamente el

pulsador FLAP para posicionar el

deflector en una de las 6 posiciones

preestablecidas.

Automática SWEEP (oscilación

continua)

Introducir este símbolo en el display

presionando el pulsador

FLAP (fig. 49 ref. 4).

El deflector cumple una oscilación

completa (de 1 a 6) y viceversa de

modo continuo.

Automática (de 1 a 4 - de 2 a 5)

Introducir este símbolo en el display

presionando el pulsador

FLAP (fig. 49 ref. 4).

El deflector cumple una rotación de

1 a 4 en calefacción, y de 2 a 5 en

refrigeración y deshumidificación

(tomar como referencia el dibujo

fig. 50).

IMPORTANTE

El movimiento del deflector

nunca tiene que se forzado

manualmente.

El deflector móvil vuelve a la

posición de cierre cuando el

equipo es desactivado

interviniendo en el pulsador ON

/ OFF (fig. 49 ref. 13).

Ðñïóï÷Þ

Ï Ýëåã÷ïò ôçò ïñéæüíôéáò

êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé

ìüíïí üôáí ï êéíçôüò ìç÷áíéóìüò

áðüêëéóçò åßíáé áêßíçôïò.

ÊáôÜ ôçí øýîç êáé ôçí áöýãñáíóç,

åÜí ç õãñáóßá åßíáé ðïëý õøçëÞ, ôá

ðôåñýãéá èá ðñÝðåé íá

ôïðïèåôçèïýí ìåôùðéêÜ ãéá íá

áðïôñáðåß ç ðñüêëçóç óôáîßìáôïò

áðü ôç óõìðýêíùóç.

¸ëåã÷ïò ôçò êÜèåôçò

êáôåýèõíóçò

Ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò êÜèåôçò

êáôåýèõíóçò ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá

õðÜñ÷ïõí 3 äõíáôüôçôåò:

×åéñïêßíçôá

Êáôá÷ùñÞóôå áõôü ôï óýìâïëï

óôçí ïèüíç ðáôþíôáò

ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49 áíáö. 4).

ÐáôÞóôå îáíÜ ôï êïõìðß FLAP ãéá

íá ôïðïèåôçèåß ï åêôñïðÝáò óå 1

áðü ôéò 6 ðñïêáèïñéóìÝíåò èÝóåéò.

Áõôüìáôç SWEEP (óõíå÷Þò

ôáëÜíôùóç)

Êáôá÷ùñÞóôå áõôü ôï óýìâïëï

óôçí ïèüíç Ðáôþíôáò

ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49 áíáö. 4).

Ï åêôñïðÝáò ðåñáôþíåé ìßá ðëÞñç

ôáëÜíôùóç (áðü 1 Ýùò 6) êé

áíôéóôñüöùò ìå óõíå÷Þ ôñüðï.

Áõôüìáôç (áðü 1 Ýùò 4 - áðü 2

Ýùò 5)

Êáôá÷ùñÞóôå áõôü ôï óýìâïëï

óôçí ïèüíç ðáôþíôáò

ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49 áíáö. 4).

Ï åêôñïðÝáò ðåñáôþíåé ìéá

ðåñéóôñïöÞ áðü 1 Ýùò 4 óå

èÝñìáíóç êáé áðü 2 Ýùò 5 óå øýîç

êáé áöýãñáíóç (áíáöÝñåóôå óôï

ó÷Ýäéï åéê. 50)

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ

Ç êßíçóç ôïõ åêôñïðÝá äåí ðñÝðåé

ðïôÝ íá åîáíáãêÜæåôáé

÷åéñïêßíçôá.

Ï êéíçôüò ìç÷áíéóìüò áðüêëéóçò

åðéóôñÝöåé óôç èÝóç êëåéóßìáôïò

üôáí ç óõóêåõÞ áðåíåñãïðïéåßôáé

äñþíôáò óôï êïõìðß ON / OFF (åéê.

49 áíáö. 13)

Atenção

O controlo da direcção horizontal

só deve ser feito com o deflector

móvel parado.

Durante o arrefecimento e a

desumidificação, se a humidade é

muito alta, as aletas deverão ser

posicionadas frontalmente para

evitar que a condensação

provoque a queda de gotas.

Controlo da direcção vertical

Para controlar a direcção vertical

do fluxo de ar existem 3

possibilidades:

Manual

Inserir este símbolo no display

premendo o botão FLAP

(fig. 49 ref. 4).

Preme-se novamente o botão

FLAP para posicionar o deflector

em 1 das 6 posições pré-

estabelecidas.

Automática SWEEP (oscilação

contínua)

Inserir este símbolo no display

Premendo o botão FLAP

(fig. 49 ref. 4). O deflector faz uma

oscilação completa (de 1 a 6) e

vice-versa de modo contínuo.

Automática (de 1 a 4 - de 2 a 5)

Inserir este símbolo no display

premendo o botão FLAP

(fig. 49 ref. 4).

O deflector faz uma rotação de 1

a 4 em aquecimento, e de 2 a 5

em arrefecimento e

desumidificação (tomar como

referência o desenho da fig. 50)

IMPORTANTE

O movimento do deflector

nunca deve ser forçado

manualmente.

O deflector móvel volta à

posição de fechamento quando

se desactiva o aparelho agindo

no botão ON / OFF (fig. 49 ref.

13).

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Programación de la función

timer 12 horas ON/OFF

El sistema pone a disposición del

usuario la posibilidad de disfrutar de

un sistema con temporizador para

activar o desactivar el climatizador

después de un tiempo programado.

Procedimiento de programación

del timer ON (retraso de encendido)

El climatizador se enciende solo

DESPUÉS de un horario programado.

- Presionar el pulsador MODE (fig. 51

ref. 14).

- Presionar el pulsador timer ON (fig.

51 ref. 5) y seleccionar el tiempo (de

1 a 12 horas, un paso cada hora);

una vez transcurrido el mismo, el

climatizador se enciende.

- Presionar el pulsador SET (fig. 51

ref. 7), para confirmar la hora en el

display.

Ejemplo: en el display se confirma 12;

el climatizador se encenderá

automáticamente después de 12

horas.

En el display aparece el símbolo.

Para cancelar el procedimiento

presionar el pulsador “CANCEL” (fig.

51 ref. 8).

Procedimiento de programación

del timer OFF (tiempo de

funcionamiento)

- Presionar el pulsador timer OFF (fig.

52 ref. 6) y programar la cantidad

de horas de funcionamiento del

climatizador (de 1 a 12 horas, un

paso cada hora).

- Presionar el pulsador SET (fig. 52

ref. 7), para confirmar la hora en el

display.

Ejemplo: en el display se confirma 12;

el climatizador se apagará

automáticamente después de 12

horas.

En el display aparece el símbolo.

Para cancelar el procedimiento

presionar el pulsador “CANCEL” (fig.

52 ref. 8).

Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò

÷ñïíïäéáêüðôç 12 ùñþí ON/OFF

Ôï óýóôçìá èÝôåé óôç äéÜèåóç ôïõ

÷ñÞóôç ôç äõíáôüôçôá íá åðùöåëçèåß

áðü Ýíá óýóôçìá ÷ñïíïäéáêüðôç ãéá

ôçí åíåñãïðïßçóç êé áðåíåñãïðïßçóç

ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìåôÜ áðü Ýíáí

ðñïãñáììáôéóìÝíï ÷ñüíï.

Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò

÷ñïíïäéáêüðôç ON (êáèõóôÝñçóç

áíÜììáôïò)

Ôï êëéìáôéóôéêü áíÜâåé áðü ìüíï ôïõ

ÌÅÔÁ áðü ìßá ðñïãñáììáôéóìÝíç þñá.

- ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MODE (åéê.51

áíáö. 14).

- ÐáôÞóôå ôï êïõìðß timer ON (åéê. 51

áíáö. 5) êé åðéëÝîôå ôï ÷ñüíï (áðü 1

Ýùò 12 þñåò, Ýíá âÞìá êÜèå þñá) ðïõ

èá ðåñÜóåé ãéá íá áíÜøåé ôï

êëéìáôéóôéêü.

- ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SET (åéê. 51 áíáö.

7), ãéá ôçí åðéâåâáßùóç ôçò þñáò óôçí

ïèüíç.

ÐáñÜäåéãìá: óôçí ïèüíç

åðéâåâáéþíåôáé 12. Ôï êëéìáôéóôéêü èá

áíÜøåé áõôïìÜôùò ìåôÜ áðü 12 þñåò.

Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï

Ãéá ôçí áêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò

ðáôÞóôå ôï êïõìðß ”CANCEL” (åéê. 51

áíáö. 8).

Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò

÷ñïíïäéáêüðôç OFF (÷ñüíïò

ëåéôïõñãßáò)

- ÐáôÞóôå ôï êïõìðß timer OFF (åéê. 52

áíáö. 6) êáé êáôá÷ùñÞóôå ôçí

ðïóüôçôá ùñþí ëåéôïõñãßáò ôïõ

êëéìáôéóôéêïý (áðü 1 Ýùò 12 þñåò, Ýíá

âÞìá êÜèå þñá).

- ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SET (åéê. 52 áíáö.

7), ãéá ôçí åðéâåâáßùóç ôçò þñáò óôçí

ïèüíç.

ÐáñÜäåéãìá: óôçí ïèüíç

åðéâåâáéþíåôáé 12. Ôï êëéìáôéóôéêü èá

óâÞóåé áõôïìÜôùò ìåôÜ áðü 12 þñåò.

Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï

Ãéá ôçí áêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò

ðáôÞóôå ôï êïõìðß ”CANCEL” (åéê. 52

áíáö. 8).

3.5.4

Configuração da função timer 12

horas ON/OFF

O sistema põe à disposição do

utilizador a possibilidade de usufruir

de um sistema de temporização

para activar ou desactivar o

climatizador após um determinado

tempo programado.

Procedimento para a

configuração do timer ON

(atraso de acendimento)

O climatizador acende-se por si só

APÓS ter programado um horário.

- Premer o botão MODE (fig.51 ref.

14).

- Premer o botão timer ON (fig. 51

ref. 5) e seleccionar o tempo (de

1 a 12 horas, um passo cada

hora) depois do qual o

climatizador se acenderá.

- Premer o botão SET (fig. 51 ref.

7), para confirmar a hora no

display.

Exemplo: no display confirma-se

12; o climatizador acender-se-á

automaticamente após as 12

horas.

No display aparecerá o símbolo

Para cancelar o procedimento

premer o botão “CANCEL” (fig. 51

ref. 8).

Procedimento para a

configuração do timer OFF

(tempo de funcionamento)

- Premer o botão timer OFF (fig. 52

ref. 6) e configurar a quantidade

de horas de funcionamento do

climatizador (de 1 a 12 horas, um

passo cada hora).

- Premer o botão SET (fig. 52 ref.

7), para confirmar a hora no

display.

Exemplo: no display confirma-se

12; o climatizador desligar-se-á

automaticamente após as 12

horas.

No display aparecerá o símbolo

Para cancelar o procedimento

premer o botão “CANCEL” (fig. 52

ref. 8).

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BATTERY

ACLA/C SENSOR

OFF

AUT

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BATTERY

ACLA/C SENSOR

OFF

AUT

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BATTERY

ACLA/C SENSOR

BACK LIGHT

OFF

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Control de la velocidad del

ventilador

Utilizando la tecla del mando a

distancia FAN SPEED (fig. 53 ref.

15) tenemos la posibilidad de

regular la velocidad del ventilador

de la unidad interna en:

ALTA

INTERMEDIA

BAJA

AUTOMATICA

A una velocidad de ventilador más

alta se obtiene seguramente un

mejor rendimiento de la instalación,

pero la misma es más ruidosa.

Utilizando la programación

AUTOMATICA, la velocidad es

regulada por la instalación sobre la

base de la temperatura del

ambiente (cuanto mayor será la

diferencia entre la temperatura del

ambiente y aquella programada,

más rápidamente girará el

ventilador; si disminuye la

diferencia entre las dos

temperaturas, la instalación

regulará automáticamente la

velocidad del ventilador

disminuyéndola).

Funcionamiento nocturno

Presionar la tecla del mando a

distancia SLEEP (fig. 54 ref. 16)

para activar la función nocturna.

Antes de presionar el pulsador

SLEEP (fig. 54 ref. 16), es necesario

haber seleccionado, con la tecla

MODE (fig. 54 ref. 14) la modalidad

de funcionamiento (calor o frío) y

con los dos pulsadores TEMP (fig.

54 ref. 12) la temperatura deseada.

Se aconseja efectuar estas

operaciones justo antes de

acostarse ya que esta función tiene

una duración de 8 horas

consecutivas.

¸ëåã÷ïò ôá÷ýôçôáò áíåìéóôÞñá

×ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï ôïõ

ôçëåêïíôñüë FAN SPEED (åéê.53

áíáö.15) Ý÷ïõìå ôç äõíáôüôçôá íá

ñõèìßóïõìå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ

áíåìéóôÞñá ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

óå:

ÕØÇËÇ

ÌÅÓÁÉÁ

×ÁÌÇËÇ

ÁÕÔÏÌÁÔÇ

Ìå ìéá ðéï õøçëÞ ôá÷ýôçôá

åðéôõã÷Üíåôáé áóöáëþò ìßá

ìåãáëýôåñç áðüäïóç ôçò

åãêáôÜóôáóçò, åéò âÜñïò, üìùò, ôçò

çóõ÷ßáò.

×ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ÁÕÔÏÌÁÔÏ

ðñïãñáììáôéóìü, ç ôá÷ýôçôá

ñõèìßæåôáé áðü ôçí åãêáôÜóôáóç

âÜóåé ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò (üóï ðéï ìåãÜëç åßíáé

ç äéáöïñÜ ìåôáîý ôçò èåñìïêñáóßáò

ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôçò

êáôá÷ùñçìÝíçò, ôüóï ðéï ãñÞãïñá

ðåñéóôñÝöåôáé ï áíåìéóôÞñáò.

Ìåéþíïíôáò ôç äéáöïñÜ áíÜìåóá óôéò

äýï èåñìïêñáóßåò, ç åãêáôÜóôáóç

ñõèìßæåé áõôïìÜôùò ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ

áíåìéóôÞñá ÷áìçëþíïíôáò ôçí).

Íõ÷ôåñéíÞ ëåéôïõñãßá

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ôïõ ôçëåêïíôñüë

SLEEP (åéê.54 áíáö.16) ãéá ôçí

åíåñãïðïßçóç ôçò íõ÷ôåñéíÞò

ëåéôïõñãßáò.

Ðñïôïý ðáôÞóåôå ôï êïõìðß SLEEP

(åéê.54 áíáö. 16), ðñÝðåé íá Ý÷åôå

åðéëÝîåé, ìå ôï ðëÞêôñï MODE (åéê.54

áíáö. 14) ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò

(æåóôü Þ êñýï) êáé ìå ôá äýï êïõìðéÜ

TEMP (åéê.54 áíáö. 12) ôçí åðéèõìçôÞ

èåñìïêñáóßá. ÓõíéóôÜôáé íá

ðñáãìáôïðïéÞóåôå áõôïýò ôïõò

÷åéñéóìïýò ëßãï ðñéí îáðëþóåôå

åöüóïí áõôÞ ç ëåéôïõñãßá Ý÷åé ìéá

äéÜñêåéá 8 óõíå÷üìåíùí ùñþí.

3.5.5

Controlo da velocidade do

ventilador

Utilizando a tecla do telecomando

FAN SPEED (fig.53 ref. 15) temos

a possibilidade de regular a

velocidade do ventilador da

unidade interna em:

ALTA

MÉDIA

BAIXA

AUTOMÁTICA

Com uma velocidade do ventilador

mais alta se obtém certamente um

maior rendimento do aparelho,

mas em contrapartida, diminui a

sua silenciosidade.

Utilizando a programação

AUTOMÁTICA, a velocidade é

regulada pelo aparelho segundo

a temperatura do ambiente (maior

é a diferença entre a temperatura

do ambiente e aquela configurada,

e maior será a velocidade do

ventilador; diminuindo assim a

diferença entre as duas

temperaturas, o aparelho regula

automaticamente a velocidade do

ventilador abaixando-a).

Funcionamento nocturno

Premer a tecla do telecomando

SLEEP (fig. 54 ref. 16) para activar

a função nocturna.

Antes de premer o botão SLEEP

(fig.54 ref. 16), é necessário

seleccionar, com a tecla MODE

(fig. 54 ref. 14) a modalidade de

funcionamento (quente ou frio) e

com os dois botões TEMP (fig. 54

ref. 12) a temperatura desejada.

É aconselhável efectuar estas

operações antes de ir dormir

porque esta função tem uma

duração de 8 horas consecutivas.

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BATTERY

ACLA/C SENSOR

HOUR

OFF

AUT

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BATTERY

ACLA/C SENSOR

HOUR

OFF

AUT

1HR ON/OFF TEMP

HIGH POWER

FLAP

MODE

ON OFF

SET CANCEL

FAN SPEED

SOFT SLEEP

BATTERY

ACLA/C SENSOR

BACK LIGHT

3.5.6

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Con esta opción uno tiene la

posibilidad de:

- aumentar gradualmente la

temperatura, durante la noche,

en fase de refrigeración (durante

la primera hora la temperatura

se mantiene en el valor

programado, durante las dos

horas sucesivas se produce un

aumento de 1 grado por hora,

transcurridas las 8 horas de la

introducción del programa la

instalación se para);

- disminuir gradualmente la

temperatura, durante la noche,

en fase de calefacción (durante

la primera hora la temperatura

se mantiene en el valor

programado, durante las dos

horas sucesivas se produce una

disminución de 1 grado por hora,

transcurridas las 8 horas de la

introducción del programa la

instalación se para);

- reducción del nivel sonoro de la

instalación;

- ahorro de energía.

Encendido/apagado sin mando

a distancia (pulsador temporal)

En caso de extravío, agotamiento

de las baterías o avería del mando

a distancia, es posible encender

o apagar la unidad interior

presionando el pulsador situado

bajo la rejilla delantera (fig. 55).

Presionar una vez el pulsador para

encender la unidad, y volverlo a

presionar para apagarla.

Ìå áõôÞí ôçí ðñïôßìçóç ìáò äßíåôáé

ç äõíáôüôçôá:

- íá áõîÞóïõìå ðñïïäåõôéêÜ ôç

èåñìïêñáóßá óôç äéÜñêåéá ôçò

íý÷ôáò, óå öÜóç øýîçò (ãéá ôçí

ðñþôç þñá ç èåñìïêñáóßá

äéáôçñåßôáé óôçí êáôá÷ùñçìÝíç

ôéìÞ, ôéò åðüìåíåò äýï þñåò

Ý÷ïõìå ìéá áýîçóç 1 âáèìïý áíÜ

þñá, üôáí ðåñÜóïõí 8 þñåò áðü

ôçí êáôá÷þñéóç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò, ç åãêáôÜóôáóç

óôáìáôÜ)

- íá ìåéþóïõìå ðñïïäåõôéêÜ ôç

èåñìïêñáóßá óôç äéÜñêåéá ôçò

íý÷ôáò, óå öÜóç èÝñìáíóçò (ãéá

ôçí ðñþôç þñá ç èåñìïêñáóßá

äéáôçñåßôáé óôçí êáôá÷ùñçìÝíç

ôéìÞ, ôéò åðüìåíåò äýï þñåò

Ý÷ïõìå ìéá ìåßùóç 1 âáèìïý áíÜ

þñá, üôáí ðåñÜóïõí 8 þñåò áðü

ôçí êáôá÷þñéóç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò, ç åãêáôÜóôáóç

óôáìáôÜ)

- ìåßùóç ôçò ç÷çôéêÞò óôÜèìçò ôçò

åãêáôÜóôáóçò

- åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò.

¢íáììá/ÓâÞóéìï ÷ùñßò

ôçëå÷åéñéóôÞñéï (ðñïóùñéíü

êïõìðß)

Óôçí ðåñßðôùóç áðþëåéáò,

áðïöüñôéóçò ôùí ìðáôáñéþí Þ

óðáóßìáôïò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ,

ìðïñåßôå íá áíÜøåôå Þ íá óâÞóåôå

ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðéÝæïíôáò

ôï êïõìðß ðïõ õðÜñ÷åé êÜôù áðü

ôçí ðñüóèéá ãñßëéá (åéê.55).

ÐéÝóôå ìßá öïñÜ ôï êïõìðß ãéá íá

ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ç ìïíÜäá êáé

îáíáðáôÞóôå ôï ãéá äéáêïðÞ ôçò

ëåéôïõñãßáò.

3.5.7

Com esta opção é possível:

- aumentar gradualmente a

temperatura, durante a noite, na

fase de arrefecimento (durante

a primeira hora a temperatura

mantém-se ao valor

estabelecido, nas duas horas

seguintes aumenta de 1 grau por

hora, passadas essas 8 horas de

programação nocturna o

aparelho desliga-se);

- diminuir gradualmente a

temperatura, durante a noite, na

fase de aquecimento (durante a

primeira hora a temperatura

mantém-se ao valor

estabelecido, nas duas horas

seguintes diminui de 1 grau por

hora, passadas essas 8 horas de

programação nocturna o

aparelho desliga-se);

- redução do nível sonoro do

aparelho;

- poupança energética.

Ligar/Desligar sem telecomando

(botão temporário)

Caso perca o telecomando, ou se

avarie, ou as pilhas estejam

descarregadas é possível ligar e

desligar a unidade interna

premindo o botão que se encontra

na grelha anterior (fig.55).

Premir uma vez o botão para

acender a unidade, e premir

novamente para a desligar.

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

DEL CLIMATIZADOR

Antes de proceder a realizar

cualquier tipo de intervención de

mantenimiento y limpieza

asegurarse siempre de haber

apagado la instalación, con la

utilización del mando a

distancia, y de haber quitado la

clavija de alimentación del

enchufe de la instalación.

Filtro del aire

Los filtros que se encuentran detrás

de la rejilla de entrada del aire

tienen que ser limpiados al menos

una vez cada tres semanas.

- Abrir la rejilla delantera de la

unidad interna, tirando hacia

arriba por ambos lados (fig. 56A)

- Empujar ligeramente hacia

arriba los dos filtros (fig. 56B), de

modo tal de liberar el vínculo

inferior, luego quitarlos tirando

hacia abajo (fig. 56C).

- Quitar el filtro electrostático y el

catalítico de los alojamientos

correspondientes (fig. 56D).

- Aspirar con una normal

aspiradora todas las impurezas

presentes en el filtro (fig. 57A).

- Para una mejor limpieza del

elemento filtrante es necesario

lavarlo bajo agua corriente tibia

con jabón detergente; enjuagar

y secar (fig. 56A).

- Volver a colocar nuevamente en

los correspondientes

alojamientos el filtro

electrostático y el catalítico.

- Volver a posicionar los dos filtros

colocando primero la parte

superior (fig. 57B), luego colocar

en el lado inferior los vínculos de

detención de los filtros en los

alojamientos correspondientes

(fig. 57C).

- Volver a cerrar la rejilla.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ

ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

Ðñïôïý íá ðñïâåßôå óå ìéá

ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç

óõíôÞñçóçò êáé êáèáñéüôçôáò

âåâáéþíåóôå ðÜíôá ðùò Ý÷åôå

óâÞóåé ôçí åãêáôÜóôáóç, ìå ôç

÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë êé Ý÷åôå

âãÜëåé ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí

ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò.

Ößëôñï áÝñá

Ôá ößëôñá ðßóù áðü ôï ðëÝãìá

åéóáãùãÞò ôïõ áÝñá ðñÝðåé íá

êáèáñßæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ

êÜèå ôñåéò åâäïìÜäåò.

- Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðëÝãìá ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ôñáâþíôáò

ðñïò ôá ðÜíù áìöüôåñåò ôéò

ðëåõñÝò (åéê. 56A)

- Óðñþ÷íåôå åëáöñÜ ðñïò ôá

ðÜíù ôá äýï ößëôñá (åéê. 56B),

Ýôóé þóôå íá áðåëåõèåñþóåôå

ôçí êÜôù äÝóìåõóç, êáôüðéí ôá

âãÜæåôå ðñïò ôá êÜôù (åéê. 56C).

- ÂãÜëôå ôï çëåêôñïóôáôéêü

ößëôñï êáé ôï êáôáëõôéêü áðü ôéò

èÝóåéò ôïõò (åéê. 56D).

- ÁíáññïöÞóôå ìå ìéá êáíïíéêÞ

çëåêôñéêÞ óêïýðá üëåò ôéò

áêáèáñóßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï

ößëôñï (åéê. 57A).

- Ãéá ìåãáëýôåñç êáèáñéüôçôá ôïõ

óôïé÷åßïõ öéëôñáñßóìáôïò åßíáé

áðáñáßôçôï íá ôï ðëýíåôå ìå

÷ëéáñü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé

áðïëõìáíôéêü óáðïýíé.

ÎåâãÜëåôå êáé óôåãíþóôå

(åéê. 57A).

- ÂÜæåôå ðÜëé óôçí áíôßóôïé÷ç

èÝóç ôïõò ôï êáôáëõôéêü êáé ôï

çëåêôñïóôáôéêü ößëôñï.

- ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá äýï

ößëôñá áÝñá åéóÜãïíôáò ðñþôá

ôï åðÜíù ìÝñïò (åéê. 57B),

êáôüðéí âÜæåôå óôçí êÜôù

ðëåõñÜ ôá äåóìåõôéêÜ êñÜôçóçò

ôùí ößëôñùí óôéò ó÷åôéêÝò

èÝóåéò ôïõò (åéê. 57C).

- Îáíáêëåßóôå ôï ðëÝãìá

3.6

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO

CLIMATIZADOR

Antes de efectuar qualquer

intervenção de manutenção e

limpeza assegure-se de ter

desligado o aparelho, utilizando

o telecomando, e de ter

desligado a ficha de

alimentação da tomada de

corrente.

Filtro do ar

Os filtros por trás da grelha de

entrada do ar devem estar sempre

limpos, pelo menos uma vez cada

três semanas.

- Abrir a grelha frontal da unidade

interna, segurando-a pelos dois

lados e puxando-a para cima

(fig. 56A)

- Empurrar ligeiramente para cima

os dois filtros (fig. 56B), de modo

a libertar o vínculo inferior, e

desenfiá-los puxando-os para

baixo (fig. 56C).

- Remover o filtro electrostático e

aquele catalítico da respectiva

sede (fig. 56D).

- Aspirar com um aspirador

doméstico todas as impurezas

presentes no filtro (fig. 57A).

- Para uma maior limpeza do

elemento filtrante é necessário

lavá-lo com água corrente morna

e sabão detergente; enxaguá-lo

e secá-lo (fig. 57A).

- Introduzir novamente na

respectiva sede o filtro catalítico

e aquele electrostático.

- Reposicionar os dois filtros

inserindo primeiro a parte

superior (fig. 57B), depois

introduzir no lado inferior os

vínculos de fixação dos filtros

nas relativas sedes (fig. 57C).

- Fechar novamente a grelha

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Unidad Interna y Externa

Es posible limpiar el exterior de las

dos unidades con un paño suave y

húmedo para quitar el polvo que se

deposita con el tiempo.

Interviniendo en la unidad externa,

prestar atención a la zona de

empalme de los tubos, ya que en

su interior hay un compresor que

produce calor, y por lo tanto existe

el riesgo de quemaduras, por ello

se aconseja esperar algunos

minutos después del apagado de

la instalación, antes de proceder

a la limpieza de la zona indicada.

Si se necesita una limpieza más

profunda, en el interior de las dos

unidades, ponerse en contacto la

asistencia técnica autorizada.

CONSEJOS PARA EL AHORRO

DE ENERGÍA

- Mantener siempre y

constantemente limpios los filtros

(ver el capítulo de mantenimiento

y limpieza).

- Mantener cerradas las puertas y las

ventanas de los locales que deben

ser acondicionados.

- Evitar que los rayos solares

penetren libremente en el ambiente

(se aconseja la utilización de

cortinas o bajar las persianas o

cerrar los postigos)

- Non obstruir las vías de flujo del

aire (en entrada y en salida) de las

unidades; esto, aparte de hacer

que el rendimiento de la instalación

no sea óptimo, perjudica también

su correcto funcionamiento y

provoca la posibilidad de averías

irreparables en las unidades.

ASPECTOS FUNCIONALES QUE

NO HAY QUE INTERPRETAR

COMO INCONVENIENTES

- El compresor no vuelve a arrancar

antes de que hayan transcurrido 3

minutos después de su apagado.

- Durante el funcionamiento en

calefacción de los equipos con

bomba de calor, la erogación del

calor se produce después de

algunos minutos después de la

activación del compresor; durante

el período de espera parpadea el

indicador luminoso POWER de la

unidad interna.

- En caso de puesta en marcha

contemporánea del ventilador y

compresor, durante algunos

minutos es emitido en el ambiente

aire excesivamente frío; esperar el

funcionamiento en régimen de la

instalación.

- Durante el funcionamiento en

calefacción de los equipos con

bomba de calor, el ventilador de la

unidad interna se detiene

periódicamente.

- Periódicos ciclos de deshielo se

producen durante el

funcionamiento en calefacción;

durante tales ciclos el indicador

luminoso POWER de la unidad

interna parpadea .

ÅóùôåñéêÞ êé ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá

Åßíáé äõíáôü íá êáèáñßóåôå ôï Ýîù

ìÝñïò ôùí äýï ìïíÜäùí ìå Ýíá ìáëáêü

êé õãñü ðáíß ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç

óêüíç ðïõ ìå ôïí êáéñü åíáðïôßèåôáé.

Åðåìâáßíïíôáò óôçí åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá, äþóôå ðñïóï÷Þ óôç æþíç

óýíäåóçò óùëÞíùí, üðïõ óôï

åóùôåñéêü õðÜñ÷åé Ýíáò óõìðéåóôÞò

ï ïðïßïò ðáñÜãåé èåñìüôçôá êáé êáô’

åðÝêôáóç õðÜñ÷åé êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí, ãé’ áõôü ðåñéìÝíåôå

ìåñéêÜ ëåðôÜ ìåôÜ ôï óâÞóéìï ôçò

åãêáôÜóôáóçò, ðñïôïý ðñïâåßôå

óôçí êáèáñéüôçôá ôçò

õðïäåéêíõüìåíçò æþíçò.

ÅÜí áðáéôåßôáé ìßá ðéï åðéìåëÞò

êáèáñéüôçôá, óôï åóùôåñéêü ôùí

äýï ìïíÜäùí, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí

åîïõóéïäïôçìÝíç ôå÷íéêÞ

åîõðçñÝôçóç.

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

- Äéáôçñåßôå ðÜíôá êáé óôáèåñÜ

êáèáñÜ ôá ößëôñá (âëÝðå

êåöÜëáéï óõíôÞñçóç êáé

êáèáñéüôçôá).

- Äéáôçñåßôå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò êáé

ôá ðáñÜèõñá ôùí ÷þñùí ðïõ

\êëéìáôßæïíôáé

- Áðïöýãåôå ôçí áíåîÝëåãêôç

äéåßóäõóç ôïõ Þëéïõ óôï

ðåñéâÜëëïí (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç

êïõñôéíþí Þ ôï êáôÝâáóìá ôùí

ñïëþí Þ ôï êëåßóéìï ôùí

ðáíôæïõñéþí)

- Ìçí ðáñåìðïäßæåôå ôç äßïäï

ñïÞò ôïõ áÝñá (óå åßóïäï êáé óå

Ýîïäï) ôùí ìïíÜäùí. Áõôü, åêôüò

áðü ìßá ìç âÝëôéóôç áðüäïóç

ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïäéêÜæåé

êáé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá êáé ôç

äõíáôüôçôá áíåðáíüñèùôùí

âëáâþí óôéò ìïíÜäåò

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÐÏÕ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ

ÅÑÌÇÍÅÕÔÏÕÍ ÙÓ ÄÕÓ×ÅÑÅÉÅÓ

- Ï óõìðéåóôÞò äåí áíÜâåé ðÜëé

ðñïôïý ðåñÜóïõí 3 ëåðôÜ áðü

ôï óâÞóéìü ôïõ.

- Óôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò

èÝñìáíóçò ôùí óõóêåõþí ìå

áíôëßá èåñìüôçôáò, ç ðáñï÷Þ ôçò

èåñìüôçôáò ðñáãìáôïðïéåßôáé

ìåôÜ áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ áðü ôçí

åíåñãïðïßçóç ôïõ óõìðéåóôÞ.

ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáìïíÞò

áíáâïóâÞíåé ç ëõ÷íßá POWER

ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- Óå ðåñßðôùóç ôáõôü÷ñïíçò

Ýíáñîçò áíåìéóôÞñá êáé

óõìðéåóôÞ ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ

åêðÝìðåôáé óôï ðåñéâÜëëïí

õðåñâïëéêÜ êñýïò áÝñáò.

ÁíáìÝíåôå ôçí êáíïíéêÞ

ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò.

- Óôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò

èÝñìáíóçò ôùí óõóêåõþí ìå

áíôëßá èåñìüôçôáò, ï

áíåìéóôÞñáò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò óôáìáôÜ áíÜ

äéáóôÞìáôá.

- Ðåñéïäéêïß êýêëïé áðüøõîçò

ðñáãìáôïðïéïýíôáé êáôÜ ôç

ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. Óôç

äéÜñêåéá áõôþí ôùí êýêëùí ç

ëõ÷íßá POWER ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò áíáâïóâÞíåé.

3.7

Unidade Interna e Externa

É possível limpar o exterior das duas

unidades com um pano macio e

húmido para remover o pó que se

deposita ao longo do tempo.

Ao limpar a unidade externa,

tomar muita atenção à zona de

ligação dos tubos, onde no

interior se encontra um

compressor que produz calor,

correndo o risco de se queimar.

Esperar alguns minutos após ter

desligado o aparelho, antes de

limpar a zona descrita.

Caso seja necessário uma

limpeza mais profunda do interior

das duas unidades, contactar a

assistência técnica autorizada.

CONSELHOS PARA POUPAR

ENERGIA

- Manter sempre e

constantemente limpos os filtros

(consultar o capítulo

“manutenção e limpeza”).

- Manter fechadas as portas e as

janelas dos locais a climatizar

- Evitar que os raios solares

penetrem livremente no

ambiente (é aconselhável usar

cortinas, fechar os estores ou as

persianas)

- Não obstruir as vias de fluxo do

ar (na entrada e na saída) das

unidades; além de diminuir o

rendimento do aparelho,

prejudica o seu funcionamento

e aumenta a possibilidade de

avarias irreparáveis nas

unidades

ASPECTOS FUNCIONAIS QUE

NÃO SE DEVEM INTERPRETAR

COMO INCONVENIENTES

- O compressor não funciona se

não tiverem passado 3 minutos

da sua desligação.

- Durante o funcionamento em

aquecimento dos aparelhos com

bomba de calor, a distribuição de

calor é feita após alguns minutos

da activação do compressor;

durante esse período de espera

o led POWER da unidade

interna lampeja.

- No caso de activação

contemporânea do ventilador e

do compressor o climatizador

produzirá ar excessivamente frio

por alguns minutos; esperar que

se estabilize o funcionamento do

aparelho.

- Durante o funcionamento em

aquecimento dos aparelhos com

bomba de calor, o ventilador da

unidade interna pára

periodicamente.

- O aparelho efectua ciclos

periódicos de descongelamento

durante o funcionamento em

aquecimento; durante esses

ciclos o led POWER da unidade

interna lampeja.

3.8

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

4,40

5,40

1260

1500

6,5

8,1

1,0 - 5,2

1,5 - 6,2

500 - 2050

600 - 2250

2,0

230 -1 - 50

196/253

2050

2250

10,5

12,0

IP24/IPX0

4,15

2,2+2,2

2,7+2,7

1260

1500

630

3,49

3,60

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

Potenza en refrigeración (1)

Potencia en calefacción (2)

Potencia absorbida en

refrigeración (1)

Potencia absorbida en

calefacción (2)

Absorción nominal en

refrigeración (1)

Absorción nominal en

calefacción (2)

Rango de potencia frigoríf.

en refrigeración (1)

Rango de potencia térmica

en calefacción (2)

Rango de potencia absorbida

en refrigerac. (1)

Rango de potencia absorbida

en calefacción (2)

Capacidad de

deshumidificación

Alimentación

Alimentación min/max

Potencia absorbida máxima

en refrigeración (3)

Potencia máxima absorbida

en calefacción (4)

Absorción máxima en

refrigeración (3)

Absorción máxima en

calefacción (4)

Grado de protección

(Consola exterior/interior)

Presión máx. de funcionamiento

Configuración:

OS-SEDMH11EI+

OS-SEDMH11EI

Potenza en refrigeración (1)

Potencia en calefacción (2)

Potencia absorbida en

refrigeración (1)

Potencia absorbida en

calefacción (2)

Consumo anual de energía

en refrigeración (1)

(Dir.2002/31/CE)

EER

COP

Clase de ef. enérgetica en

refrigeración

Clase de ef. enérgetica en

calefacción

Potência arrefecimento (1)

Potência aquecimento (2)

Potência absorvida durante

o arrefecimento (1)

Potência absorvida durante

o aquecimento (2)

Absorção nominal durante

o arrefecimento (1)

Absorção nominal durante

o aquecimento (2)

Limite de potência frigorífica

durante o arrefecimento (1)

Limite de potência térmica

durante o aquecimento (2)

Limite de potência absorvida

durante o arrefecimento (1)

Limite de potência absorvida

durante o aquecimento (2)

Capacidade de

desumidificação

Alimentação

Alimentação min/max

Potência máxima absorvida

durante o arrefecimento (3)

Potência máxima absorvida

durante o aquecimento (4)

Absorção máxima durante

o arrefecimento (3)

Absorção máxima durante

o aquecimento (4)

Grau de protecção

(Unidade externa/interna)

Pressão máx. de funcionamento

Configuração :

OS-SEDMH11EI+

OS-SEDMH11EI

Potência arrefecimento (1)

Potência aquecimento (2)

Potência absorvida durante

o arrefecimento (1)

Potência absorvida durante

o aquecimento (2)

Consumo anual de energia na

modalidade de arrefecimento

(1)(Dir.2002/31/CE)

EER

COP

Classe de ef.energética na

modalidade de arrefecimento

Classe de ef.energética na

modalidade de aquecimento

Ió÷ý øýîçò (1)

Ió÷ý èÝñìáíóçò (2)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôçí øýîç (1)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2)

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ

ôçí øýîç (1)

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ

ôç èÝñìáíóç (2)

Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôçí

øýîç (1)

Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôç

èÝñìáíóç (2)

Åýñïò áðïññïöïýìåíçò

éó÷ýïò êáôÜ ôçí øýîç (1)

Åýñïò áðïññïöïýìåíçò

éó÷ýïò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2)

ÁöõãñáíôéêÞ éó÷ýò

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá min/max

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3)

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4)

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3)

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4)

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

(åîùôåñéêÞ/åóùôåñéêÞ ìïíÜäá)

ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò

Óýíèåóç:

OS-SEDMH11EI+

OS-SEDMH11EI

Ió÷ý øýîçò (1)

Ió÷ý èÝñìáíóçò (2)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôçí øýîç (1)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2)

ÅôÞóéá êáôáíÜëùóç

åíÝñãåéáò êáôÜ ôçí øýîç (1)

(Ïäçã. 2002/31/ÅÊ)

EER

COP

ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò

áðüäïóçò êáôÜ ôçí øýîç

ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò áðüäïóçò

êáôÜ ôç èÝñìáíóç

(min.-max.)

l/h

V-F-Hz

MPa

kWh

DC 22 HP HE

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

460

500

2,50

3,00

750x250x190

35-38

7,5

900x630x315

1800

48-52

1/4”-6,35

3/8”-9,52

R410A/1,40

3x2,5

4x1,5 (x2)

8/80°

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

Split interior OS-SEDMH11EI:

Caudal de aire refrig. (máx.)

Caudal de aire calef. (máx.)

Capacidad frigorífica con una

sola unidad en función

Capacidad calorífica con una

sola unidad en función

Dimensiones (L x A x P)

Nivel sonoro

Peso (sin embalaje)

Consola exterior OS-CEDMH22EI:

Dimensiones (L x A x P)

Caudal de aire (máx.)

Nivel sonoro

Peso (sin embalaje)

Ø líneas de conexión (líquido)

pulg.-mm

Ø líneas de conexión (gas)

pulg.-mm

Longitud máxima tuberías

Límite vertical

Carga adicional (más de

8 m.)

Gas refrigerante/carga

tipo/kg

Cable de alimentación

secc.n°polos

Cable de conexión

secc.n°polos

Alcance máximo mando a

distancia (distancia/ángulo)

Fusible

Marcados de conformidad

Unidade interna OS-SEDMH11EI:

Fluxo de ar de arrefecimento (max)

Fluxo de ar de aquecimento (max)

Potência refrigerante com uma

só unidade em funcionamento

Potência de aquecimento com uma

só unidade em funcionamento

Dimensões (C x A x P)

Ruído (potência sonora)

Peso (sem embalagem)

Unidade externa OS-CEDMH22EI:

Dimensões (C x A x P)

Fluxo de ar (max)

Ruído (potência sonora)

Peso (sem embalagem)

Ø linhas de ligação (líquido)

pol.-mm

Ø linhas de ligação (gás)

pol.-mm

Comprimento máximo das

tubagens

Limite vertical

Carga adicional (mais

de 8m)

Gás refrigerante\carga

tipo/kg

Cabo de ligação

secç.-n°pólos

Cabo de ligação

secç.-n°pólos

Capacidade máxima

telecomando (distância/ângulo)

Fusível

Marcas de conformidade

ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH11EI:

Ðáñï÷Þ áÝñá øýîçò (max)

Ðáñï÷Þ áÝñá èÝñìáíóçò (max)

ØõêôéêÞ éó÷ýò ìå ìüíï ìßá

ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá

Éó÷ýò èÝñìáíóçò ìüíï ìßá

ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-CEDMH22EI:

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

Ðáñï÷Þ áÝñá (max)

ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

ÄéÜìåôñïò ãñáììþí

óýíäåóçò (õãñü) ßíôó.-mm

ÄéÜìåôñïò ãñáììþí

óýíäåóçò (áÝñéï) ßíôó.-mm

ÌÝãéóôï ìÞêïò

óùëçíþóåùí

Êáôáêüñõöï üñéï

ÅðéðëÝïí öïñôßï (ðÜíù

áðü 8m)

Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï

Ôýðïò/kg

Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

äéáô.-áñ.ðüëùí

Êáëþäéï óýíäåóçò

äéáô.-áñ.ðüëùí

ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé-

óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá)

AóöÜëåéá

ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò

DC 22 HP HE

dB(A)

min-max

dB(A)

min-max

g/m

m/°

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

5,35

6,00

1500

1650

8,0

8,5

1,0 - 5,8

1,5 - 6,9

500 - 2150

600 - 2350

2,2

230 -1 - 50

196/253

2150

2350

11,0

12,5

IP24/IPX0

4,15

2,45+2,9

2,8+3,2

1500

1650

750

3,57

3,63

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

Potenza en refrigeración (1)

Potencia en calefacción (2)

Potencia absorbida en

refrigeración (1)

Potencia absorbida en

calefacción (2)

Absorción nominal en

refrigeración (1)

Absorción nominal en

calefacción (2)

Rango de potencia frigoríf.

en refrigeración (1)

Rango de potencia térmica

en calefacción (2)

Rango de potencia absorbida

en refrigerac. (1)

Rango de potencia absorbida

en calefacción (2)

Capacidad de

deshumidificación

Alimentación

Alimentación min/max

Potencia absorbida máxima

en refrigeración (3)

Potencia máxima absorbida

en calefacción (4)

Absorción máxima en

refrigeración (3)

Absorción máxima en

calefacción (4)

Grado de protección

(Consola exterior/interior)

Presión máx. de funcionamiento

Configuración:

OS-SEDMH11EI+

OS-SEDMH13EI

Potenza en refrigeración (1)

Potencia en calefacción (2)

Potencia absorbida en

refrigeración (1)

Potencia absorbida en

calefacción (2)

Consumo anual de energía en

refrigeración (1)

(Dir.2002/31/CE)

EER

COP

Clase de ef. enérgetica en

refrigeración

Clase de ef. enérgetica en

calefacción

Potência arrefecimento (1)

Potência aquecimento (2)

Potência absorvida durante

o arrefecimento (1)

Potência absorvida durante

o aquecimento (2)

Absorção nominal durante

o arrefecimento (1)

Absorção nominal durante

o aquecimento (2)

Limite de potência frigorífica

durante o arrefecimento (1)

Limite de potência térmica

durante o aquecimento (2)

Limite de potência absorvida

durante o arrefecimento (1)

Limite de potência absorvida

durante o aquecimento (2)

Capacidade de

desumidificação

Alimentação

Alimentação min/max

Potência máxima absorvida

durante o arrefecimento (3)

Potência máxima absorvida

durante o aquecimento (4)

Absorção máxima durante

o arrefecimento (3)

Absorção máxima durante

o aquecimento (4)

Grau de protecção

(Unidade externa/interna)

Pressão máx. de funcionamento

Configuração :

OS-SEDMH11EI+

OS-SEDMH13EI

Potência arrefecimento (1)

Potência aquecimento (2)

Potência absorvida durante

o arrefecimento (1)

Potência absorvida durante

o aquecimento (2)

Consumo anual de energia na

modalidade de arrefecimento

(1)(Dir.2002/31/CE)

EER

COP

Classe de ef.energética na

modalidade de arrefecimento

Classe de ef.energética na

modalidade de aquecimento

Ió÷ý øýîçò (1)

Ió÷ý èÝñìáíóçò (2)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôçí øýîç (1)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2)

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ

ôçí øýîç (1)

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ

ôç èÝñìáíóç (2)

Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôçí

øýîç (1)

Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôç

èÝñìáíóç (2)

Åýñïò áðïññïöïýìåíçò

éó÷ýïò êáôÜ ôçí øýîç (1)

Åýñïò áðïññïöïýìåíçò

éó÷ýïò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2)

ÁöõãñáíôéêÞ éó÷ýò

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá min/max

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3)

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4)

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3)

ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4)

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

(åîùôåñéêÞ/åóùôåñéêÞ ìïíÜäá)

ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò

Óýíèåóç:

OS-SEDMH11EI+

OS-SEDMH13EI

Ió÷ý øýîçò (1)

Ió÷ý èÝñìáíóçò (2)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôçí øýîç (1)

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2)

ÅôÞóéá êáôáíÜëùóç

åíÝñãåéáò êáôÜ ôçí øýîç (1)

(Ïäçã. 2002/31/ÅÊ)

EER

COP

ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò

áðüäïóçò êáôÜ ôçí øýîç

ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò áðüäïóçò

êáôÜ ôç èÝñìáíóç

(min.-max.)

l/h

V-F-Hz

MPa

kWh

DC 24 HP HE

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

460

500

2,70

3,20

750x250x190

35-38

7,5

500

550

3,20

3,50

750x250x190

35-39

7,5

900x630x315

1800

48-52

1/4”-6,35

3/8”-9,52

R410A/1,40

3x2,5

4x1,5 (x2)

8/80°

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

Split interior OS-SEDMH11EI:

Caudal de aire refrig. (máx.)

Caudal de aire calef. (máx.)

Capacidad frigorífica con una

sola unidad en función

Capacidad calorífica con una

sola unidad en función

Dimensiones (L x A x P)

Nivel sonoro

Peso (sin embalaje)

Split interior OS-SEDMH13EI:

Caudal de aire refrig. (máx.)

Caudal de aire calef. (máx.)

Potenza refrigerante con una

sola unità funzionante

Potenza di riscaldamento con

una sola unità funzionante

Dimensiones (L x A x P)

Nivel sonoro

Peso (sin embalaje)

Consola exterior OS-CEDMH24EI:

Dimensiones (L x A x P)

Caudal de aire (máx.)

Nivel sonoro

Peso (sin embalaje)

Ø líneas de conexión (líquido)

pulg.-mm

Ø líneas de conexión (gas)

pulg.-mm

Longitud máxima tuberías

Límite vertical

Carga adicional (más de

8 m.)

Gas refrigerante/carga

tipo/kg

Cable de alimentación

secc.n°polos

Cable de conexión

secc.n°polos

Alcance máximo mando a

distancia (distancia/ángulo)

Fusible

Marcados de conformidad

Unidade interna OS-SEDMH11EI:

Fluxo de ar de arrefecimento (max)

Fluxo de ar de aquecimento (max)

Potência refrigerante com uma

só unidade em funcionamento

Potência de aquecimento com

uma só unidade em funcionamento

Dimensões (C x A x P)

Ruído (potência sonora)

Peso (sem embalagem)

Unidade interna OS-SEDMH13EI:

Fluxo de ar de arrefecimento (max)

Fluxo de ar de aquecimento (max)

Potenza refrigerante con una

sola unità funzionante

Potenza di riscaldamento con

una sola unità funzionante

Dimensões (C x A x P)

Ruído (potência sonora)

Peso (sem embalagem)

Unidade externa OS-CEDMH24EI:

Dimensões (C x A x P)

Fluxo de ar (max)

Ruído (potência sonora)

Peso (sem embalagem)

Ø linhas de ligação (líquido)

pol.-mm

Ø linhas de ligação (gás)

pol.-mm

Comprimento máximo das

tubagens

Limite vertical

Carga adicional (mais

de 8m)

Gás refrigerante\carga

tipo/kg

Cabo de ligação

secç.-n°pólos

Cabo de ligação

secç.-n°pólos

Capacidade máxima

telecomando (distância/ângulo)

Fusível

Marcas de conformidade

ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH11EI:

Ðáñï÷Þ áÝñá øýîçò (max)

Ðáñï÷Þ áÝñá èÝñìáíóçò (max)

ØõêôéêÞ éó÷ýò ìå ìüíï ìßá

ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá

Éó÷ýò èÝñìáíóçò ìüíï ìßá

ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH13EI:

Ðáñï÷Þ áÝñá øýîçò (max)

Ðáñï÷Þ áÝñá èÝñìáíóçò (max)

Potenza refrigerante con una

sola unità funzionante

Potenza di riscaldamento con

una sola unità funzionante

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-CEDMH24EI:

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

Ðáñï÷Þ áÝñá (max)

ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

ÄéÜìåôñïò ãñáììþí

óýíäåóçò (õãñü) ßíôó.-mm

ÄéÜìåôñïò ãñáììþí

óýíäåóçò (áÝñéï) ßíôó.-mm

ÌÝãéóôï ìÞêïò

óùëçíþóåùí

Êáôáêüñõöï üñéï

ÅðéðëÝïí öïñôßï (ðÜíù

áðü 8m)

Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï

Ôýðïò/kg

Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

äéáô.-áñ.ðüëùí

Êáëþäéï óýíäåóçò

äéáô.-áñ.ðüëùí

ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé-

óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá)

AóöÜëåéá

ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò

DC 24 HP HE

dB(A)

min-max

m3/h

dB(A)

min-max

dB(A)

min-max

g/m

m/°

La página se está cargando ...

MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE

Temperaturas de

funcionamiento máximas en

refrigeración

Temperaturas de

funcionamiento mínimas en

refrigeración

Temperaturas de

funcionamiento máximas en

calefacción

Temperaturas de

funcionamiento mínimas en

calefacción

(1) Condiciones de prueba

para comprobar la potencia

frigorífica (EN 14511)

(2) Condiciones de prueba

para comprobar la potencia

calorífica (EN 14511)

(3) Condiciones de prueba

carga alta en refrigeración

(EN 14511)

(4) Condiciones de prueba

carga alta en calefacción

(EN 14511)

A Temp. ambiente interior

B Temp. ambiente exterior

Temperaturas máximas de

funcionamento durante o

arrefecimento

Temperaturas mínimas de

funcionamento durante o

arrefecimento

Temperaturas máximas de

funcionamento durante o

aquecimento

Temperaturas mínimas de

funcionamento durante o

aquecimento

(1) Condições de prova

para verificação da potência

refrigerante (EN 14511)

(2) Condições de prova

para verificação da

potência durante o

aquecimento (EN 14511)

(3) Condições de prova

de elevada carga durante

o arrefecimento (EN 14511)

(4) Condições de prova

de elevada carga durante

o aquecimento (EN 14511)

A Temp. ambiente interno

B Temp. ambiente externo

ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí

øýîç

ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí

øýîç

ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç

èÝñìáíóç

ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç

èÝñìáíóç

(1) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò ãéá

ôïí Ýëåã÷ï ôçò øõêôéêÞò

éó÷ýïò (EN 14511)

(2) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò ãéá

ôïí Ýëåã÷ï ôçò éó÷ýïò

êáôÜ ôç èÝñìáíóç (EN

14511)

(3) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò

õøçëïý öïñôßïõ êáôÜ ôçí

øýîç (EN 14511)

(4) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò

õøçëïý öïñôßïõ êáôÜ ôç

èÝñìáíóç (EN 14511)

A Èåñì. åóùô. ÷þñïõ

B Èåñì. åîùô. ÷þñïõ

DB 32°C - WB 23°C DB 43°C - WB 26°C

DB 21°C - WB 15°C DB 21°C

DB 27°C DB 24°C - WB 18°C

DB 20°C DB -7°C - WB -8°C

DB 27°C - WB 19°C DB 35°C - WB 24°C

DB 20°C - WB 15°C DB 7°C - WB 6°C

DB 32°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C

DB 25°C DB 20°C - WB 17°C

La página se está cargando ...

DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

CAUSAS

A -No hay corriente eléctrica

B -Cable eléctrico desconectadoautorizado

C -La tecla operativa del mando a distancia es

OFF

D -El climatizador no parte inmediatamente

al restablecer la corriente

E - Las pilas del mando a distancia están

descargadas

A - Averías en el sistema eléctrico

A - Filtros del aire sucios o atascados

B - Excesivo calor en la habitación

C -Puertas y ventanas abiertas

D - Obstrucción de las tomas de aire de la instalación

E - El termostato está programado a una

temperatura demasiado alta (para la

refrigeración) o demasiado baja (para la

calefacción)

A -Ajuste de los distintos componentes

internos a las diferentes temperaturas

A -Utilización del teléfono móvil cerca de la

instalación

A -Obstrucción delante del ventilador del

acondicionador.

A - Regulación errada con el mando a distancia

B -La fase de calefacción acaba de iniciar

REMEDIOS

A - Verificar la presencia de la corriente en la

instalación

B -Ponerse en contacto con al centro de

asistencia autorizado

C -Presionar la tecla ON en el mando a

distancia

D -Esperar 3 minutos

E - Substituir las pilas del mando a distancia

A -Ponerse en contacto con al servicio de

A - Limpiar los filtros del aire

B -Eliminar la fuente de calor

C -Cerrar puertas y ventanas

D -Quitar la obstrucción a las tomas de aire

E - Regular la temperatura

A - Esperar a que se estabilice la temperatura

A - Apagar la instalación y volver a

encenderla después de 3 minutos

A -Eliminar la obstrucción.

A - Reactivar

B -Esperar

MANIFESTACIONES

El climatizador no arranca

La luz de funcionamiento

parpadea mientras la unidad no

está en marcha

Rendimiento no óptimo de la instalación

en refrigeración y/o calefacción

Rumores anómalos en el climatizador

El indicador luminoso de

funcionamiento se enciende

pero la unidad externa no funciona

El compresor se pone en marcha

pero se detiene posteriormente.

El ventilador interno no funciona.

DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

CAUSAS

A - Não há corrente eléctrica

B -Cabo eléctrico desligado

C - A tecla operativa do telecomando está em OFF

D -O climatizador não começa a funcionar

imediatamente após o restabelecimento da

corrente

E - As pilhas do telecomando estão descarregadas

A - Avarias no sistema eléctrico

A - Filtros do ar sujos ou obstruídos

B -Calor demasiado no local

C -Portas e janelas abertas

D -Obstrução das entradas de ar do aparelho

E - O termóstato está configurado a um

temperatura demasiado alta (para o

arrefecimento) ou demasiado baixa (para o

aquecimento)

A - Estabilização dos vários componentes às

diferentes temperaturas

A - Utilização do telemóvel perto do aparelho

A - Obstrução à frente do ventilador do

condicionador

A - Regulação errada com o telecomando

B - A fase de aquecimento iniciou à pouco

SOLUÇÕES

A -Verificar a presença de corrente na rede

B -Contactar o centro de assistência

autorizado

C -Premer a tecla ON no telecomando

D -Esperar 3 minutos

E - Substituir as pilhas do telecomando

A -Contactar o serviço de assistência

A - Limpar os filtros do ar

B -Eliminar a fonte de calor

C -Fechar as portas e as janelas

D -Desobstruir as entradas de ar

E - Regular a temperatura

A -Esperar que se estabilize a temperatura

A -Desligar o aparelho e reacendê-lo após 3

minutos

A - Remover a obstrução

A - Restabelecer

B -Esperar

MANIFESTAÇÕES

O climatizador não funciona

A luz de funcionamento

lampeja quando a unidade não

está operativa

Rendimento não ideal do aparelho

em arrefecimento e/ou aquecimento

Ruídos anormais no climatizador

O led de funcionamento

acende-se mas a unidade externa

não funciona

O compressor arranca mas pára

logo a seguir

O ventilador interno não funciona

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

E GR P ÍNDICE ÍNDICE ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ 1 GENERALIDADES 1 GENERALIDADES 1 1.1 Informaciones generales 1.1 Informações gerais 1.1 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò 7 1.2 Simbología 1.2 Simbologia 1.2 Óõìâïëïãßá 9 ÃÅÍÉÊÁ 7 1.2.1 Pictogramas informativos 1.2.1 Pictogramas redaccionais 1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá 9 1.2.2 Pictogramas relativos a la 1.2.2 Pictogramas relativos à 1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ 9 seguridad 1.3 ÐñïåéäïðïéÞóåéò 11 1.4 Uso previsto 1.4 Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç 13 1.5 Zonas a risco 1.5 Æþíåò êéíäýíïõ 13 1.6 Lista de componentes 1.6 ÊáôÜëïãïò ðñïìçèåõìÝíùí 13 Advertencias 1.3 1.4 Uso previsto 1.5 Zonas de riesgo 1.6 Lista de componentes del equipamiento base 1.6.1 Embalaje de la unidad externa ìå ôçí áóöÜëåéá segurança Advertências 1.3 åîáñôçìÜôùí fornecidos 1.6.1 Embalagem da unidade 1.6.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò 1.6.2 Embalaje de la unidad interna 15 ìïíÜäáò externa 1.6.2 Embalagem da unidade 1.6.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò 15 ìïíÜäáò interna 1.6.3 Almacenamiento 1.6.3 Armazenagem 1.6.3 ÁðïèÞêåõóç 15 1.6.4 Recepción y desembalaje 1.6.4 Recebimento e desembalagem 1.6.4 ÐáñáëáâÞ êé Üíïéãìá áìðáëÜæ 15 2 INSTALACIÓN 2 INSTALAÇÃO 2 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 19 2.1 Modalidad de la instalación 2.1 Modalidade de instalação 2.1 Ôñüðïò åãêáôÜóôáóçò 19 2.2 Elección de la posición de la 2.2 Escolha da posição da 2.2 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò 19 unidad interna 2.3 Montaje de la unidad interna åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò unidade interna 2.3 Montagem da unidade interna 2.3 ÓôåñÝùóç ôçò åóùôåñéêÞò 21 ìïíÜäáò 2.3.1 Montaje de la placa de sujeción 2.3.1 Montagem placa de fixação 2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ðëÜêáò óôåñÝùóçò 21 2.3.2 Ejecución del agujero para el 2.3.2 Execução do furo para a 2.3.2 Õëïðïßçóç ïðÞò 23 passagem dos tubos ðåñÜóìáôïò óùëÞíùí 2.3.3 Montaje de la unidad interna 2.3.3 Montagem da unidade interna 2.3.3 ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò 23 2.4 2.4 2.4 25 paso de los tubos Montaje de la unidad externa Montagem da unidade 2.4.1 Elección de la posición de la unidad externa 2.4.2 Advertencias de montaje ÓôåñÝùóç ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò externa 2.4.1 Escolha da posição da 2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò 25 åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò unidade externa 2.4.2 Advertências de montagem 2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí 29 óôåñÝùóç 2.4.3 Montaje de la unidad externa 2.4.3 Montagem da unidade externa 2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 31 2.4.4 Ejecución, tendido y 2.4.4 Execução, assentamento e 2.4.4 Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé 31 conexión de las líneas ligação das linhas de óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí frigoríficas refrigeração øýîçò 2.4.5 Pruebas y verificaciones 2.4.5 Provas e verificações 2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé 37 2.4.6 Puesta en vacío de la instalación 2.4.6 Sistema de vácuo 2.4.6 Êåíü åãêáôÜóôáóçò 39 2.4.7 Llenado de la instalación 2.4.7 Enchimento da máquina 2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò 39 2.4.8 Conexión de la línea de 2.4.8 Ligação da linha de 2.4.8 Óýíäåóç óôç ãñáììÞ 41 descarga de la condensación descarga da condensação áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò 2.4.9 Conexiones eléctricas 2.4.9 Ligações eléctricas 2.4.9 ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò 43 2.4.10Alimentación eléctrica 2.4.10 Alimentação eléctrica 2.4.10 ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç 45 2.4.11 Montaje de los filtros 2.4.11 Montagem dos filtros 2.4.11 ÓôåñÝùóç ößëôñùí 45 2.4.12Entrega de la instalación 2.4.12 Entrega do aparelho 2.4.12 ÐáñÜäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò 45 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 3 E P GR 3 USO Y MANTENIMIENTO 3 USO E MANUTENÇÃO (parte 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (parte usuario) do utilizador) (ìÝñïò ÷ñÞóôç) 3.1 3.1 3.1 ×ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë 47 Uso del mando a distancia Uso do telecomando 47 3.1.1 Inserción de las pilas 3.1.1 Introdução das pilhas 3.1.1 ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí 47 3.1.2 Substitución de las pilas 3.1.2 Substituição das pilhas 3.1.2 ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí 49 3.1.3 Funcionalidad del mando a 3.1.3 Funcionalidade do teleco- 3.1.3 Ëåéôïõñãéêüôçôá 49 distancia 3.1.4 Limitaciones del mando a ôçëåêïíôñüë mando 3.1.4 Limitações do telecomando 3.1.4 Ðåñéïñéóìïß ôçëåêïíôñüë 49 distancia 3.2 Componentes del sistema 3.2 Componentes do sistema 3.2 ÅîáñôÞìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò 51 3.3 Display de señalización del 3.3 Display de assinalação do 3.3 Ïèüíç åíäåßîåùí 53 3.4 Descripción del mando a 3.4 Descrição do telecomando 3.4 ÐåñéãñáöÞ ôïõ ôçëåêïíôñüë climatizador êëéìáôéóôéêïý climatizador 55 distancia 3.4.1 Introducción al display 3.4.1 Introdução ao display 3.4.1 ÅéóáãùãÞ óôçí ïèüíç 55 3.4.2 Leyenda de los símbolos 3.4.2 Legenda dos símbolos 3.4.2 Õðüìíçìá óõìâüëùí 57 3.4.3 Leyenda de las teclas 3.4.3 Legenda das teclas 3.4.3 Õðüìíçìá ôùí ðëÞêôñùí 59 3.4.4 Descripción de los 3.4.4 Descrição dos botões 3.4.4 ÐåñéãñáöÞ ôùí êïõìðéþí 59 3.5 3.5 67 pulsadores 3.5 Programación 3.5.1 Programación de la función 1 hora OFF 3.5.2 Programación de la función 3.5.2 Êáôá÷þñéóç ôçò 69 ëåéôïõñãßáò HIGH POWER HIGH POWER 3.5.3 Êáôá×Ùñéóç ôçó 69 ëåéôïõñãéáó flap FLAP 3.5.4 Configuração da função timer 12 horas ON/OFF 67 ëåéôïõñãßáò 1 þñáò OFF 3.5.3 Configuração da função FLAP 3.5.4 Programación de la función Ðñïãñáììáôéóìüò 3.5.1 Êáôá÷þñéóç ôçò hora OFF 3.5.2 Configuração da função HIGH POWER 3.5.3 Programación de la función Programação 3.5.1 Configuração da função 1 3.5.4 Êáôá÷þñéóç ôçò 73 ëåéôïõñãßáò timer 12 ùñþí timer 12 horas ON/OFF ON/OFF 3.5.5 Control de la velocidad del 3.5.5 Controlo da velocidade do ventilador 3.5.5 ¸ëåã÷ïò ôá÷ýôçôáò 75 áíåìéóôÞñá ventilador 3.5.6 Funcionamiento nocturno 3.5.6 Funcionamento nocturno 3.5.6 Íõ×ôåñéíç ëåéôïõñãéá 75 3.5.7 Encendido/apagado sin 3.5.7 Ligar/Desligar sem teleco- 3.5.7 ¢íáììá/ÓâÞóéìï ÷ùñßò 77 mando a distancia (pulsador ôçëå÷åéñéóôÞñéï (ðñïóùñéíü mando (botão temporário) êïõìðß) temporal) 3.6 Mantenimiento y limpieza 3.6 del climatizador 3.7 Consejos para el ahorro de Aspectos funcionales que no 3.6 3.7 Conselhos para poupar 3.7 ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí Aspectos funcionais que não 3.8 ËåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ hay que interpretar se devem interpretar como ðïõ äåí ðñÝðåé íá como inconvenientes inconvenientes åñìçíåõôïýí ùò äõó÷Ýñåéåò Datos técnicos DC 22 HP HE Dados técnicos Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá DC 22 HP HE DC 22 HP HE Dados técnicos Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá DC 24 HP HE DC 24 HP HE Anomalias e remédios Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò Datos técnicos DC 24 HP HE Anomalías y soluciones 79 81 åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò energia 3.8 ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá ôïõ êëéìáôéóôéêïý climatizador energía 3.8 Manutenção e limpeza do MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 81 83 87 94 5 E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción. Desejamos, antes de tudo, agradecerlhe de ter conciliado a sua preferência com um climatizador da nossa produção. Åðéèõìïýìå ðñþôá íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ðïõ áðïöáóßóáôå íá äåßîåôå ôçí ðñïôßìçóÞ óáò óå Ýíá êëéìáôéóôéêü äéêÞò ìáò êáôáóêåõÞò. Como se podrán dar cuenta han hecho una elección ganadora ya que han adquirido un producto que utiliza la tecnología más moderna de la climatización doméstica. Como pode constatar fez uma óptima escolha porque comprou um produto que representa o estado da Arte na tecnologia da climatização doméstica. Este manual ha sido concebido con el objetivo de suministrarles todas las indicaciones necesarias que les permitan controlar de la mejor manera su sistema de climatización. Les aconsejamos por lo tanto leerlo atentamente antes de poner en marcha la instalación. Este manual foi concebido com o objectivo de lhe fornecer todas as explicações para poder gerir, da melhor maneira, o seu sistema de climatização. Aconselhamos-lhe uma atenta leitura do manual antes de pôr o aparelho em funcionamento. ¼ðùò èá ìðïñÝóåôå íá êáôáëÜâåôå ðñáãìáôïðïéÞóáôå ìéá èåôéêÞ åðéëïãÞ åöüóïí áãïñÜóáôå Ýíá ðñïúüí ðïõ áíôéðñïóùðåýåé ôïí üñï ôçò ÔÝ÷íçò óôçí ôå÷íïëïãßá ôïõ ïéêéáêïý êëéìáôéóìïý. Poniendo en práctica las sugerencias que están contenidas en este manual, gracias al climatizador que han adquirido, podrán disfrutar, durante años y sin problemas, condiciones ambientales óptimas con la menor inversión en términos energéticos. Pondo em prática as sugestões contidas no presente manual, graças ao climatizador que comprou, pode usufruir por anos e sem problemas de condições ambientais ideais com o menor investimento em termos energéticos. ATENCIÓN El manual ha sido subdividido en 3 secciones o capítulos: ATENÇÃO O manual está subdividido em 3 secções ou capítulos: ÐÑÏÓÏ×Ç Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3 åíüôçôåò Þ êåöÜëáéá: CAP. 1 GENERALIDADES Se dirige al instalador especializado y al usuario final. Contiene informaciones, datos técnicos y advertencias importantes que tienen que ser conocidas antes de instalar y utilizar el climatizador. CAP. 1 GENERALIDADES Dirigido ao instalador e ao utilizador final. Contém informações, dados técnicos e advertências importantes que se deverão conhecer antes de instalar e utilizar o climatizador. CAP. 2 INSTALACIÓN Se dirige pura y exclusivamente al instalador especializado. Contiene todas las informaciones necesarias para la ubicación y el montaje del climatizador en el lugar en el que debe ser instalado. La instalación del climatizador por parte de personal no autorizado hace que incurran en caducidad las condiciones de garantía. CAP. 2 INSTALAÇÃO Dirigido só e exclusivamente ao instalador especializado. Contém todas as informações necessárias para o posicionamento e montagem do climatizador no local em que será instalado. A instalação do climatizador por parte de pessoal não especializado faz decair as condições de garantia. ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò êáé óôïí ôåëéêü ÷ñÞóôç. ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá êáé óçìáíôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá ãíùñßæïíôáé ðñéí ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý. CAP. 3 USO Y MANTENIMIENTO Contiene las informaciones útiles para comprender el uso y la programación del climatizador y las intervenciones de mantenimiento más comunes. CAP. 3 USO E MANUTENÇÃO Contém as informações necessárias para compreender como utilizar e programar o climatizador e as intervenções de manutenção mais comuns. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem explícita autorização da firma OLIMPIA SPLENDID. As máquinas poderão sofrer actualizações e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados, mas que não prejudicam o conteúdo dos textos presentes neste manual. 1 1.1 Áõôü ôï åã÷åéñßäéï åðéíïÞèçêå ìå óôü÷ï íá óáò ðñïìçèåýóåé üëåò ôéò áíáãêáßåò åîçãÞóåéò ãéá íá åßóôå óå èÝóç íá äéá÷åéñéóôåßôå êáëýôåñá ôï óýóôçìá êëéìáôéóìïý óáò. Êáô’ åðÝêôáóç óáò ðáñáêáëïýìå íá ôï äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ ðñéí íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ. ÊÜíïíôáò ðñÜîç ôéò óõìâïõëÝò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï, ÷Üñç óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ áãïñÜóáôå, èá ìðïñÝóåôå íá áðïëáýóåôå ãéá ÷ñüíéá êáé ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá, Üñéóôåò ðåñéâáëëïíôéêÝò óõíèÞêåò ìå ôç ìéêñüôåñç åðÝíäõóç õðü åíåñãåéáêïýò üñïõò. ÊÅÖ. 2 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ Áðåõèýíåôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï óôïí åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò. ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç êáé ôç óôåñÝùóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óôï ÷þñï óôïí ïðïßï ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß. Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý áðü ìç åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü áíáéñåß ôïõò üñïõò ôçò åããýçóçò. ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò ãéá íá êáôáíïçèåß ç ÷ñÞóç êé ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ êëéìáôéóôéêïý êé ïé ðéï êïéíÝò åðåìâÜóåéò óõíôÞñçóçò. Ôï Ýíôõðï äéáöõëÜóóåôáé óýìöùíá ìå ôï íüìï ìå áðáãüñåõóç áíáðáñáãùãÞò Þ ìåôÜäïóçò óå ôñßôïõò ÷ùñßò ôçí ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôçò åôáéñßáò OLIMPIA SPLENDID. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá õðïâëçèïýí óå áíáíåþóåéò êáé êáô’ åðÝêôáóç íá ðáñïõóéÜæïõí ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò áðü áõôÝò ðïõ áðåéêïíßæïíôáé, äß÷ùò áõôü íá ðñïäéêÜæåé ôá êåßìåíá ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 7 E GR P SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA ÓÕÌÂÏËÏÃÉÁ Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï åðüìåíï êåöÜëáéï åðéôñÝðïõí ôçí ðáñï÷Þ, ìå ãñÞãïñï êáé ìïíïóÞìáíôï ôñüðï, ôùí áðáñáßôçôùí ðëçñïöïñéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå óõíèÞêåò áóöáëåßáò. Pictogramas informativos Pictogramas redaccionais ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá Servicio • Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Service • Ilustra situações nas quais se deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES. Service • Åðéóçìáßíåé êáôáóôÜóåéò óôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá ðëçñïöïñçèåß ôï åóùôåñéêü SERVICE ôçò åðé÷åßñçóçò: ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ. Índice • los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: • peligro para la incolumidad de los operadores • pérdida de la garantía de contrato • declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice • Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: • perigo para a incolumidade dos operadores • perda da garantia contratual • declinação da responsabilidade da firma construtora. Äåßêôçò • Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ îåêéíïýí ìåôÜ áðü áõôü ôï óýìâïëï ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé ðñïäéáãñáöÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá. Ç åëëéðÞò ôÞñçóç ìðïñåß íá ðñïûðïèÝôåé: • êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí ÷åéñéóôþí • áðþëåéá ôçò óõìâáôéêÞò åããýçóçò • áíáßñåóç ôçò åõèýíçò ôçò êáôáóêåõáóôéêÞò åôáéñßáò. Mano levantada • Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. Mão levantada • Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar. ÓçêùìÝíï ÷Ýñé • Åðéóçìáßíåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá ãßíïõí ãéá êáíÝíá ëüãï. Pictogramas relativos a la seguridad Pictogramas relativos à segurança ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá Tensión eléctrica peligrosa • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. Tensão elétrica perigosa • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico. Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç • Åðéóçìáßíåé óôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá åíÝ÷åé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò, ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí çëåêôñïðëçîßá. Peligro genérico • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos. Perigo genérico • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Ãåíéêüò êßíäõíïò • Åðéóçìáßíåé óôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá åíÝ÷åé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò, ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí öõóéêÝò âëÜâåò. Peligro de fuerte calor • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura. Perigo de forte calor • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò • Åðéóçìáßíåé óôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá åíÝ÷åé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò, ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí åãêáýìáôá ëüãù åðáöÞò ìå åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ èåñìïêñáóßá. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 1 1.2 1.2.1 1.2.2 9 E P GR ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operação (instalação, manutenção, uso) e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos vários capítulos. ÄéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí íá ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá (åãêáôÜóôáóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé ôçñÞóôå áõóôçñÜ üóá ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï. A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÉÊÇ ÅÔÁÉÑÉÁ ÄÅÍ ÁÍÁËÁÌÂÁÍÅÉ ÔÇÍ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ ÓÅ ÐÑÏÓÙÐÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÐÏÕ ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÔÇÍ ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ. A firma construtora reserva-se o direito de efectuar alterações aos próprios modelos em qualquer momento, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual. Ç êáôáóêåõáóôéêÞ åôáéñßá äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá ðñáãìáôïðïéÞóåé ôñïðïðïéÞóåéò óôá ìïíôÝëá ôçò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, äéáôçñþíôáò áíáëëïßùôá ôá ïõóéáóôéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como el presente, podrían resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes eléctricos bajo tensión. Por lo tanto la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado. El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas . Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. A instalação e a manutenção de aparelhos para a climatização, como o presente, poderá resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um gás refrigerante sob pressão e componentes elétricos sob tensão. Portanto a instalação, o primeiro funcionamento e as seguintes fases de manutenção devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado. A manutenção ordinária dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador, porque não comportam operações difíceis ou perigosas. Durante a montagem, e em cada operação de manutenção, é necessário respeitar as precauções citadas no presente manual, e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos, assim como adoptar todas as precauções sugeridas pelo bom-senso comum e pelas Normativas de Segurança em vigor no local de instalação. Ç ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí, ç ãåíéêÞ åîùôåñéêÞ êáèáñéüôçôá ìðïñïýí íá åêôåëïýíôáé êé áðü ôïí ÷ñÞóôç, åöüóïí äåí ðñïûðïèÝôïõí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò åíÝñãåéåò. ÊáôÜ ôç óôåñÝùóç êáé óå êÜèå åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò, åßíáé áðáñáßôçôï íá ôçñÞóåôå ôéò ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé óôéò åôéêÝôåò ðïõ Ý÷ïõí êïëëçèåß óôï åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí, êáèþò êáé íá õéïèåôÞóåôå êÜèå ðñïöýëáîç ðïõ óõíéóôÜôáé áðü ôçí êïéíÞ ëïãéêÞ êé áðü ôïõò Êáíïíéóìïýò Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí óôïí ôüðï åãêáôÜóôáóçò. Åßíáé áðáñáßôçôï íá öïñÜôå ðÜíôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá êáé ãõáëéÜ ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí åðåìâÜóåùí óôçí ðëåõñÜ øýîçò ôùí óõóêåõþí. Los climatizadores no DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables, gas explosivos, en ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor. Os climatizadores NÃO DEVEM ser instalados em ambientes com presença de gases inflamáveis, gases explosivos, em ambientes muito húmidos (lavandarias, estufas, etc.), ou em locais onde existam outras máquinas que geram uma forte fonte de calor. Ôá êëéìáôéóôéêÜ äåí ðñåðåé íá åãêáôáóôáèïýí óå ÷þñïõò ìå ðáñïõóßá åýöëåêôùí áåñßùí, åêñçêôéêþí áåñßùí, óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò (ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá, êëð.), Þ óå óçìåßá üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá ðïõ äçìéïõñãïýí éó÷õñÝò ðçãÝò èåñìüôçôáò. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. Em caso de substituição de componentes utilizar exclusivamente peças de substituição originais OLIMPIA SPLENDID. Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò åîáñôçìÜôùí ÷ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA SPLENDID. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos. IMPORTANTE! Para prevenir os riscos de fulguração é indispensável desligar o interruptor geral antes de efetuar ligações eléctricas e qualquer operação de manutenção nos aparelhos. 1.3 Ç åãêáôÜóôáóç êé ç óõíôÞñçóç óõóêåõþí óáí ôçí ðáñïýóá ãéá ôïí êëéìáôéóìü èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí åðéêßíäõíåò åöüóïí óôï åóùôåñéêü áõôþí ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé Ýíá áÝñéï øýîçò õðü ðßåóç êé çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá óå ôÜóç. ÊáôÜ óõíÝðåéá ç åãêáôÜóôáóç, ç ðñþôç Ýíáñîç êé ïé åðüìåíåò öÜóåéò óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. É necessário usar luvas e óculos de proteção para efectuar qualquer tipo de intervenção no lado refrigerante dos aparelhos. Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protección para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos. 1 ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Ãéá ôçí ðñüëçøç êÜèå äõíáôïý êéíäýíïõ çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï íá óâÞóåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñïôïý ðñáãìáôïðïéÞóåôå çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êÜèå åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò óôéò óõóêåõÝò. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 11 E P GR IMPORTANTE! No libere R-410A en la atmósfera: el R-410A es un gas invernadero fluorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) = 1975 IMPORTANTE! Não libertar o R-410A para a atmosfera: o R-410A é um gás de efeito estufa fluorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1975 ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975 DESGUACE ELIMINAÇÃO Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. USO PREVISTO USO PREVISTO ÐÑÏÂËÅÐÜÌÅÍÇ ÷ÑÞÓÇ El climatizador tienen que ser utilizado exclusivamente para producir aire caliente o frío (a elección) con el único objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable. Un uso impropio de los equipamientos (externo e interno) con eventuales daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad. O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para produzir ar quente ou frio (à escolha) com o único objectivo de tornar confortável a temperatura do ambiente. Um uso impróprio dos aparelhos (externo e interno) com eventuais danos causados a pessoas, coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade. Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí. Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ) ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá, ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå åõèýíç. ZONAS DE RIESGO ZONAS A RISCO ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables, gas explosivos, en ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor. Os climatizadores NÃO DEVEM ser instalados em ambientes com presença de gases inflamáveis, gases explosivos, em ambientes muito húmidos (lavandarias, estufas, etc.), ou em locais onde existam outras máquinas que geram uma forte fonte de calor. Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ íá åãêáôáóôáèïýí óå ÷þñïõò ìå ðáñïõóßá åýöëåêôùí áåñßùí, åêñçêôéêþí áåñßùí, óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò (ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá, êëð.), Þ óå óçìåßá üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá ðïõ äçìéïõñãïýí éó÷õñÝò ðçãÝò èåñìüôçôáò. Dar a conocer a todo el personal encargado del transporte y de la instalación de la máquina las presentes instrucciones. Informar todo o pessoal, encarregado pelo transporte e pela instalação da máquina, sobre as presentes instruções. LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE LISTA DE FORNECIDOS Las unidades que componen el sistema de climatización son embaladas separadamente una por una en embalajes de cartón. Los embalajes pueden ser transportados, una unidad a la vez, a mano por dos encargados, o bien cargados en una carretilla transportadora incluso apilando un número máximo de tres embalajes si se trata de unidades internas, o bien uno a la vez si se trata de unidades externas. As unidades que compõem o sistema de climatização são embaladas separadamente com uma embalagem de cartão. As embalagens podem ser transportadas, separadamente, à mão por duas pessoas, ou empilhadas utilizando uma empilhadora com um número máximo de três embalagens com a unidade interna ou uma embalagem com a unidade externa. 1 ÁÐÏÓÕÑÓÇ Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá- ôå áõôü ôï ðñïúüí. Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE. 1.4 1.5 COMPONENTES Ïé ðáñïýóåò ïäçãßåò ðñÝðåé íá ãíùóôïðïéçèïýí óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ áðáó÷ïëåßôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ÊÁÔÁËÏÃÏÓÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ 1.6 Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí ôï óýóôçìá êëéìáôéóìïý óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå áìðáëÜæ ÷áñôïíéïý. Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí, áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá ÷Ýñéá áðü äýï áñìüäéïõò, Þ íá öïñôùèïýí óå êáñüôóé ìåôáöïñÜò áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò ìå Ýíá ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí óõóêåõáóéþí åÜí ðñüêåéôáé ãéá åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ ãéá ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 13 GR E P Embalaje de la unidad externa Embalagem da unidade externa ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò ABCD- ABCD- A - ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá B - Çëåêôñéêü êáëþäéï C - ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò D - Ößëôñá Unidad Externa Cable eléctrico Tubo de drenaje Filtros Unidade Externa Cabo eléctrico Tubo de drenagem Filtros Embalaje de la unidad interna Embalagem da unidade interna ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò E - Unidad interna F - Mando a distancia G - Pilas para el mando a distancia H - Manual de instrucciones, uso y montaje y garantía EFGH- EFGD- Almacenamiento Armazenagem ÁðïèÞêåõóç Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosféricos, aislados del suelo mediante pequeñas traviesas o pallets. NO VOLCAR EL EMBALAJE. Armazenar as embalagens num ambiente fechado e protegido contra os agentes atmosféricos, isolando-as do chão com a utilização de travessas ou paletes. NÃO VIRAR EMBALAGEM AO CONTRÁRIO Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò óå ðåñéâÜëëïí êëåéóôü êáé ðñïóôáôåõìÝíï áðü áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò, ìïíùìÝíåò áðü ôï Ýäáöïò ìÝóù äïêþí Þ ðáëÝôáò. ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ ÔÏ ÁÌÐÁËÁÆ. Recepción y desembalaje Recebimento e desembalagem ÐáñáëáâÞ êé Üíïéãìá áìðáëÜæ El embalaje está constituido por material adecuado y realizado por personal experto. Las unidades son entregadas completas y en perfectas condiciones, sin embargo para el control de la calidad de los servicios de transporte atenerse a las siguientes advertencias: A embalagem é constituída por um material adequado e é efectuada por pessoal especializado. As unidades são entregues completas e em perfeitas condições, todavia para controlar a qualidade dos serviços de transporte seguir as seguintes advertências: Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü. Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò êáé óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò: - al recibir los embalajes verificar si el paquete resulta dañado, en caso positivo retirar la mercancía con cuidado , produciendo pruebas fotográficas de eventuales daños aparentes. - ao receber as embalagens verifi car se estas apresentam danos, em caso positivo retirar a mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes. 1 1.6.1 1.6.2 ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá Ôçëåêïíôñüë Ìðáôáñßåò ôïõ ôçëåêïíôñüë ÐëÜêá óôåñÝùóçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò H - Åã÷åéñßäéï ìå ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé óôåñÝùóçò êáé åããýçóç Unidade interna Telecomando Pilhas para o telecomando Manual de instruções de uso e montagem e garantia 1.6.3 1.6.4 - êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí áìðáëÜæ åëÝãîôå åÜí ç óõóêåõáóßá ðñïêýðôåé ÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ ðåñßðôùóç áðïóýñåôå ôï åìðüñåõìá ìå åðéöýëáîç, ðñïóÜãïíôáò öùôïãñáöéêÝò áðïäåßîåéò êé åíäå÷üìåíåò åìöáíåßò æçìéÝò. C SE T AUT R 1HOU A HO T UR AU ON OFF AUT ON /OF F TEM P F 1HR HIGH POW ER G E E AL NU A M H MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 15 E P GR - desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiriéndose a las listas de embalaje - controlar que ningún componente haya sufrido daños durante el transporte; en caso positivo notificar, dentro de los 3 días a partir de la entrega, eventuales daños al agente de transporte, por medio de carta certificada con acuse de recibo y presentando la documentación fotográfica. - desembalar verificando a presença dos vários componentes confrontando com a lista da embalagem - controlar que todos os componentes não tenham sofrido danos durante o transporte; em caso contrário, notificar ao expedidor, dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos, por meio de carta registada com aviso de recepção e apresentado a documentação fotográfica. - áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò - åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, åÜí ðáñáôçñçèïýí æçìéÝò êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3 çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá. La misma información tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID. Ninguna información concerniente a daños causados podrá ser tomada en consideración si es enviada después de los 3 días a partir de la entrega. Por cualquier controversia el tribunal competente será el de REGGIO EMILIA. Enviar também uma cópia da informação, via fax, à OLIMPIA SPLENDID. Não será tomada em exame nenhuma informação relativa aos danos sofridos, se esta não respeitar o prazo de 3 dias após o recebimento da mercadoria. Eventuais controvérsias serão de competência do foro de REGGIO na EMILIA. ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí OLIMPIA SPLENDID. Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò ôéò ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé óõóêåõÝò ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü ôçí ðáñÜäïóç. Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO nell’ EMILIA. Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el período de garantía, para eventuales expediciones al centro de asistencia en caso de reparaciones. Eliminar los componentes del embalaje según las normativas vigentes sobre la eliminación de los residuos. Nota importante: Conservar a embalagem pelo menos durante o período de garantia, para eventuais expedições ao centro de assistência, em caso de reparação. Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a eliminação de resíduos. ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç: ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò, ãéá åíäå÷üìåíåò áðïóôïëÝò óôï êÝíôñï åîõðçñÝôçóçò óå ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò. ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ áìðáëÜæ óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò ãéá ôç äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 1 17 E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN MODALIDADE DE INSTALAÇÃO ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ Para obtener un buen resultado de la instalación y prestaciones de funcionamiento óptimas, cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual. La falta de aplicación de las normas indicadas, que puede causar mal funcionamientos de los equipos, libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garantía y de eventuales daños causados en personas, animales o cosas. Para obter uma boa instalação e óptimas prestações funcionais, seguir atentamente quanto indicado no presente manual. A não aplicação das normas indicadas, que pode causar o mau funcionamento dos aparelhos, desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID a qualquer forma de garantia e a eventuais danos causados a pessoas, animais ou coisas. Ãéá ôçí åðßôåõîç ìßáò åðéôõ÷ïýò åãêáôÜóôáóçò êáé âÝëôéóôùí åðéäüóåùí ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ðñïóå÷ôéêÜ üóá õðïäåéêíýïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç åëëéðÞò åöáñìïãÞ ôùí õðïäåéêíõüìåíùí ðñïôýðùí, ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßáôùíóõóêåõþí,áðáëëÜóóåé ôçí åôáéñßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå ìïñöÞåããýçóçòêéáðüåíäå÷üìåíåòæçìéÝò ðñïêáëïýìåíåò óå ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãìáôá. Es importante que la instalación eléctrica cumpla con las normas, respete los datos indicados en la ficha técnica y esté constituida por una buena toma de tierra. É importante que as instalações eléctricas sejam à norma, que respeitem os dados indicados na ficha técnica e que possuam uma boa ligação à terra. Åßíáé óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç íá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò, íá ôçñåß ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ôå÷íéêü äåëôßï êáé íá áðïôåëåßôáé áðü ìéá êáëÞ ãåßùóç. ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA ESCOLHA DA POSIÇÃO DA UNIDADE INTERNA La posición de instalación de la unidad interna, para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar daños o condiciones de peligro, tiene que tener los siguientes requisitos: - La altura desde el suelo del borde inferior de la unidad interna tiene que ser de un mínimo de 2 m y un máximo de 3 m (fig. 1) - La pared sobre la que se quiere fijar la unidad interna tiene que ser robusta y apta para sostener el peso. - Tiene que ser posible dejar alrededor de la unidad un espacio necesario para eventuales operaciones de mantenimiento. - No tiene que haber obstáculos para la libre circulación del aire tanto del lado de aspiración que, sobre todo, del lado de salida de aire; en este caso en particular no tiene que haber ningún obstáculo a una distancia inferior de 2 m. Esto podría causar turbulencias tales que inhiban el correcto funcionamiento del equipo. A posição de instalação da unidade interna, para obter o melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condições de perigo, deve possuir os seguintes requisitos: - A altura do pavimento à parte inferior da unidade interna deve ser no mínimo de 2 m e no máximo de 3 m (fig. 1) - A parede à qual se deseja fixar a unidade interna deve ser robusta e adequada para suportar o seu peso. - Deve-se deixar um espaço livre à volta da unidade, necessário para eventuais operações de manutenção. - Não devem existir obstáculos à livre circulação do ar, quer do lado da entrada do ar quer do lado da saída do ar; neste caso, em particular, não deve existir nenhum obstáculo a uma distância inferior a 2 m. A presença de um obstáculo poderá causar turbulências e prejudicar o correcto funcionamento do aparelho. ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 3 2 2.1 ÔÇÓ 2.2 Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò ðñïäéáãñáöÝò: - Ôï ýøïò ôïõ êÜôù êáëùäßïõ ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò áðü ôï ðÜôùìá ðñÝðåé íá åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí 2 ì êáé ôï ðïëý 3 ì (åéê. 1) - Ï ôïß÷ïò óôïí ïðïßï èÝëåôå íá óôåñåþóåôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé åýñùóôïò êáé éêáíüò íá óõãêñáôÞóåé ôï âÜñïò ôçò. - ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü íá áöÞóåôå ãýñù áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äéÜóôçìá áðáñáßôçôï ãéá åíäå÷üìåíåò åíÝñãåéåò óõíôÞñçóçò. - Äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ãéá ôçí åëåýèåñç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ôüóï áðü ôçí ðëåõñÜ áíáññüöçóçò üóï êáé - áêüìç ðåñéóóüôåñï - áðü ôçí ðëåõñÜ åîüäïõ áÝñá. Ó’ áõôÞí ôçí éäéáßôåñç ðåñßðôùóç äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé êáíÝíá åìðüäéï óå áðüóôáóç êáôþôåñç ôùí 2 ì. Áõôü èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ôÝôïéåò äéáôáñá÷Ýò þóôå íá ðáñåìðïäßóïõí ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò. 4 C TES TUA A TUA R U O PMET TUA FFO/ H RUO H1 NO FFO NO RH1 REW OP H GIH MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 19 E P GR - Posiblemente tiene que ser una pared externa de modo tal de poder transportar hacia el exterior el drenaje de la condensación. - No tiene que encontrarse en una posición tal que el flujo de aire se dirija directamente a las personas subyacentes. (fig. 2) - No se encuentre directamente por encima de un electrodoméstico (como por ejemplo: televisor, radio, frigorífico, etc.), o sobre una fuente de calor (fig. 3). - No haya obstáculos que impidan la recepción de las señales emitidas por el mando a distancia (fig.4). - Possivelmente deverá ser uma parede externa de modo a poder passar para o exterior a drenagem da condensação. - Deve estar posicionado de modo tal que o fluxo do ar não esteja dirigido directamente para as pessoas que se encontram por baixo do aparelho (fig. 2). - Que não se encontre directamente sobre um aparelho doméstico (televisão, rádio, frigorífico, etc.), ou sobre uma fonte de calor (fig. 3). - Não existam obstáculos que interfiram no recebimento dos sinais emitidos pelo telecomando (fig. 4). - ÅÜí åßíáé äõíáôüí ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò åîùôåñéêüò ôïß÷ïò Ýôóé þóôå íá ìðïñåß íá óõãêåíôñþíåé ôï íåñü ðñïò ôá Ýîù ç áðïóôñÜããéóç ôçò óõìðýêíùóçò. - Äåí ðñÝðåé íá åßíáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá åßíáé óôñáììÝíç êáôåõèåßáí óôá Üôïìá ðïõ âñßóêïíôáé áðü êÜôù. (åéê. 2) - Íá ìçí âñßóêåôáé Üìåóá åðÜíù áðü ìéá çëåêôñéêÞ ïéêéáêÞ óõóêåõÞ (ôçëåüñáóç, ñÜäéï, øõãåßï, êëð.), Þ åðÜíù áðü ìéá ðçãÞ èåñìüôçôáò (åéê. 3). - Íá ìçí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ãéá ôç ëÞøç ôùí óçìÜôùí ðïõ åêðÝìðïíôáé áðü ôï ôçëåêïíôñüë (åéê. 4). MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.3 Montaje de la placa de sujeción Montagem da placa de fixação ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò óôåñÝùóçò 2.3.1 Después de haber verificado el contenido de lo descrito en el párr. 2.2 se procede al montaje de la placa de sujeción, teniendo en cuenta las dimensiones indicadas en la figura 5. Após ter verificado quanto descrito no ponto 2.2 se inicia a montar a placa de fixação, tendo em consideração as dimensões indicadas na figura 5. Áöïý åëÝãîåôå ðñþôá üóá ðåñéãñÜöçêáí óôçí ðáñ. 2.2 ðñïâáßíåôå óôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò óôåñÝùóçò, ëáìâÜíïíôáò õð’ üøéí ôéò äéáóôÜóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí åéêüíá 5. - La placa tiene que ser fijada a la pared en la posición elegida precedentemente mediante cuatro tacos con tornillos (en el equipamiento base) (fig. 6). Es posible utilizar incluso otro tipo de taco (de 8 mm de diámetro) siempre y cuando los tornillos de fijación sean del tipo con cabeza avellanada. En caso en que la fijación fuera sobre una pared de madera utilizar tornillos idóneos de 5.5 mm pero también con la cabeza avellanada. - Agujerear con la taladradora y fijar la placa sin apretar completamente los tornillos. - Posicionar correctamente la placa mediante un nivel de aire (fig. 7). - Apretar definitivamente los cuatro tornillos de fijación. - Verificar la estabilidad de la placa moviéndola hacia los costados, hacia arriba y hacia abajo (fig. 8). - A placa deverá ser fixada à parede, na posição préescolhida, com quatro parafusos e respectivas buchas (fornecidas com o aparelho) (fig. 6). Também é possível utilizar outro tipo de buchas (de diâmetro 8 mm) desde que os parafusos de fixação sejam de cabeça escariada. Caso se fixe o aparelho a uma parede de madeira, será necessário utilizar parafusos idóneos de 5.5 mm mas sempre com cabeça escariada. - Fazer os furos com o berbequim e fixar a placa sem apertar completamente os parafusos. - Posicionar correctamente a placa com o auxílio de uma bolha de nível (fig. 7). - Apertar definitivamente os quatro parafusos de fixação. - Verificar a estabilidade da placa empurrando-a lateralmente, para cima e para baixo (fig. 8). - Ç ðëÜêá ðñÝðåé íá óôåñåùèåß óôïí ôïß÷ï óôçí ðñïåðéëåãìÝíç èÝóç ìÝóù ôåóóÜñùí õðïóôçñéãìÜôùí ìå âßäåò (ðñïìçèåõìÝíåò) (åéê. 6). Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êé Ýíáò Üëëïò ôýðïò õðïóôçñéãìÜôùí (äéáìÝôñïõ 8 mm) áñêåß ïé âßäåò óôåñÝùóçò íá åßíáé ôïõ ôýðïõ öñåæáñéóìÝíçò êåöáëÞò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óôåñÝùóç ãßíåé óå Ýíáí îýëéíï ôïß÷ï ÷ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëåò âßäåò 5.5 mm áëëÜ ðÜíôá ìå öñåæáñéóìÝíç êåöáëÞ. - ÔñõðÞóôå ìå ôï ôñõðÜíé êáé óôåñåþóôå ôçí êåöáëÞ ÷ùñßò íá óößîåôå åíôåëþò ôéò âßäåò. - ÔïðïèåôÞóôå óùóôÜ ôçí ðëÜêá ìÝóù åíüò áëöáäéïý ìå öõóáëßäá (åéê. 7). - Óößîôå åíôåëþò ôéò ôÝóóåñéò âßäåò óôåñÝùóçò. - ÅëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôá ôçò ðëÜêáò ìåôáêéíþíôáò ôçí ðëáãßùò, ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò ôá êÜôù (åéê. 8). 7 2 8 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 21 E P GR Ejecución del agujero para el paso de los tubos Execução do furo para a passagem dos tubos Õëïðïßçóç ïðÞò ðåñÜóìáôïò óùëÞíùí En caso en que las líneas de conexión lleguen de la parte trasera de la unidad interna es necesario realizar en la pared un agujero para el paso de los tubos. - Efectuar en el centro de la posición un agujero con una broca de 8-10 mm y una inclinación hacia el exterior de un 5% (para permitir que el líquido de condensación fluya fácilmente) (fig. 9). Proceder luego a la perforación definitiva con un cierre de corona de 60 mm. - Introducir en el agujero la línea de drenaje y la del refrigerante y los cables para la conexión eléctrica. En caso en que las líneas de conexión lleguen de la parte trasera izquierda de la unidad interna es necesario realizar en la pared, en correspondencia con los tubos de la instalación refrigerante, un agujero de ø 60. Caso as linhas de ligação cheguem pela parte posterior direita da unidade interna será necessário efectuar um furo na parede para a passagem dos tubos. - Efectuar o furo na posição central com uma broca de 8-10 mm e uma inclinação para o exterior de 5% (para permitir que o líquido de condensação deflua facilmente) (fig. 9). Depois furar definitivamente com uma broca a tazza guidata de 60 mm. - Introduzir no furo a linha de drenagem, as linhas do refrigerante e os cabos para a ligação eléctrica. Caso as linhas de ligação cheguem pela parte posterior esquerda da unidade interna será necessário efectuar um furo de ø 60 na parede. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò óýíäåóçò öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù äåîéÜ ðëåõñÜ ôçò åóùôåñéêÞòìïíÜäáòãßíåôáéáðáñáßôçôïíá õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï ôçí ïðÞ ãéá ôï ðÝñáóìá ôùí óùëÞíùí. - Õëïðïéåßôå óôï ìÝóï ôçò èÝóçò ôçí ïðÞ ìå ìéá ìýôç 8-10 mm êáé ìéá êëßóç ðñïò ôá Ýîù êáôÜ 5% (ãéá íá åðéôñáðåß ç áðáãùãÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò) (åéê. 9). Êáôüðéí ðñïâáßíåôå óôçí ïñéóôéêÞ äéÜôñçóç ìå ìéá êáèïäçãïýìåíç ìýôç ìå äáêôýëéï 60 mm. - ÅéóÜãåôå óôçí ïðÞ ôç ãñáììÞ áðïóôñÜããéóçò êé áõôÝò ôïõ øõêôéêïý êáé ôçò êáëùäßùóçò ãéá ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò óýíäåóçò öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçòåóùôåñéêÞòìïíÜäáòãßíåôáéáðáñáßôçôï íá õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï, óå áíôéóôïé÷ßá ìå ôïõò óùëÞíåò ôçò åãêáôÜóôáóçò øýîçò ìéá ïðÞ Ø 60. Montaje de la unidad interna Montagem da unidade interna ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò - Enganchar la unidad con la parte superior de la placa de forma tal que la parte inferior quede libre y pueda ser levantada (fig. 10). - Verificar que los cables no estén conectados a la alimentación eléctrica de la instalación general. - Colocar un espesor (fig. 10 ref. A) entre la unidad y la placa de sujeción para distanciarlas y realizar el empalme de los dos tubos de refrigeración y el de descarga de la condensación. En caso de salida de tubos por la parte derecha de la unidad: - Levantar la abrazadera de bloqueo de tubos (fig. 11 ref. A), en la parte trasera de la máquina, liberándolos. Luego insertarlos a través del agujero realizado en la pared. Efectuar los empalmes de los tubos como descrito en los párr. 2.4.4. - Tirar la unidad hacia abajo y lateralmente para verificar el perfecto bloqueo y efectuar un control sobre la nivelación de la unidad que tiene que tener una pendencia de aproximadamente 2 mm hacia el lado por el que sale el drenaje de la condensación (fig. 12). - Enganchar a unidade na parte superior da placa de modo que a parte inferior fique livre e se possa levantar (fig. 10). - Verificar se os cabos estão desligados da alimentação eléctrica da instalação geral. - Introduzir uma espessura (fig. 10 ref. A) entre a unidade e a placa de fixação de modo a distanciá-las e poder efectuar as ligações dos dois tubos de refrigeração e daquele de descarga da condensação. No caso de saída de tubos pela parte direita da unidade: - Levantar o suporte de fixação dos tubos (fig. 11 ref. A), na parte posterior da máquina, libertando-os. Enfiar os tubos através do furo feito na parede. Efectuar as ligações dos tubos como descrito nos pontos 2.4.4. - Ãáíôæþíåôå ôç ìïíÜäá óôï åðÜíù ìÝñïò ôçò ðëÜêáò Ýôóé þóôå ôï êÜôù ìÝñïò íá åßíáé åëåýèåñï êáé íá ìðïñåß íá áíáóçêùèåß (åéê. 10). - ÅëÝãîôå åÜí ç êáëùäßùóç åßíáé âãáëìÝíç áðü ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç ôçò ãåíéêÞò åãêáôÜóôáóçò. - ÅéóÜãåôå ìéá óöÞíá (åéê. 10 áíáö. A) áíÜìåóá óôç ìïíÜäá êáé óôçí ðëÜêá óôåñÝùóçò Ýôóé þóôå íá ôéò äéá÷ùñßóåôå êáé íá ìðïñÝóåôå íá õëïðïéÞóåôå ôéò óõíäÝóåéò ôùí äýï óùëÞíùí øýîçò êáé ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò ôçò óõìðýêíùóçò. ÓåðåñßðôùóçåîüäïõóùëÞíùíóôçäåîéÜ ðëåõñÜ ôçò ìïíÜäáò: - Áíáóçêþóôå ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò óùëÞíùí (åéê. 11 áíáö. A), óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, åëåõèåñþíïíôÜò ôïõò. ÊáôüðéíôïõòåéóÜãåôåäéáìÝóïõôçòïðÞò ðïõ êÜíáôå óôïí ôïß÷ï. ÕëïðïéåßôåôéòóõíäÝóåéòôùíóùëÞíùíüðùò ðåñéãñÜöåôáé óôéò ðáñ. 2.4.4. - ÔñáâÞîôå ôç ìïíÜäá ðñïò ôá êÜôù êáé ðëáãßùò ãéá íá åëÝãîåôå ôçí ôÝëåéá áêéíçôïðïßçóç êáé íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå Ýíáí Ýëåã÷ï óôçí éóïóôÜèìéóç ôçò ìïíÜäáò ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá êëßóç ðåñßðïõ 2 mm ðñïò ôçí ðëåõñÜ åîüäïõ áðáãùãÞò óõìðýêíùóçò (åéê. 12). - Puxar a unidade para baixo e lateralmente para verificar se está bem fixada e depois controlar a inclinação da unidade que deverá ser de cerca 2 mm para o lado de saída da drenagem de condensação (fig. 12). 11 2 2.3.2 2.3.3 12 2 mm A MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 23 E GR P 2 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.4 Elección de la posición de la unidad externa Escolha da posição da unidade externa ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 2.4.1 A posição de instalação da unidade externa, para obter o melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condições de perigo, deve possuir os seguintes requisitos: Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò ðñïäéáãñáöÝò: La posición de instalación de la unidad externa, para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o condiciones de peligro, debe tener los siguientes requisitos: - Tiene que estar protegida de los rayos solares directos (fig. 13). - Tiene que estar protegida de los agentes atmosféricos (lluvia, nieve) y de las corrientes directas de vientos fuertes (fig. 14). - Tiene que encontrarse en una posición protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua (regaderas, descargas de goteras) (fig. 15). - La base de apoyo tiene que poder soportar el peso de la unidad externa (fig. 16). - La unidad externa tiene que estar perfectamente posicionada de forma plana (verificar con un nivel de aire). En caso en que la unidad externa tenga que ser instalada sobre una pared es necesario utilizar el kit ESTRIBO DE MONTAJE A LA PARED (bajo petición ). Para su montaje cumplir escrupulosamente con las relativas instrucciones suministradas junto con el kit. 15 - Deve estar reparada dos raios solares directos (fig. 13). - Deve estar reparada dos agentes atmosféricos (chuva, neve) e das correntes directas dos ventos fortes (fig. 14). - Deve estar numa posição reparada de eventuais derrames de água (regadores, descarga de água das goteiras) (fig. 15). - A base de apoio deve poder suportar o peso da unidade externa (fig. 16). - A unidade externa deve ser posicionada perfeitamente horizontal (verificar com uma bolha de nível). Caso a unidade externa deva ser montada numa parede será necessário utilizar o kit SUPORTE DE MONTAGEM PARA PAREDE (por encomenda). Para a sua montagem seguir escrupulosamente as instruções anexadas à embalagem do kit. ôçò - ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ (åéê. 13). - ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü ôïõò áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò (âñï÷Þ, ÷éüíé) êé áðü ôá Üìåóá ñåýìáôá áÝñïò éó÷õñþí áíÝìùí (åéê. 14). - ÐñÝðåé íá åßíáé óå ðñïóôáôåõìÝíç èÝóç áðü ÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò õäñïññïþí) (åéê. 15). - Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá áíôÝîåé ôï âÜñïò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 16). - Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò (åëÝãîôå ìå áëöÜäé ìå öõóáëßäá). Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óåô ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò). Ãéá ôç óôåñÝùóÞ ôïõ áêïëïõèÞóôå åðéìåëþò ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá ôïõ óåô. 16 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 25 E P GR - La unidad no tiene que encontrarse en posición tal de estorbar al paso de personas o animales (fig. 17). A - entrade de aire B - lado válvulas C - salida de aire D - obstáculo superior E - obstáculo F - suelo - A unidade não se deverá encontrar numa posição que obstrua a passagem de pessoas ou animais (fig. 17). A - entrada ar B - lado válvulas C - saída ar D - obstáculo superior E - obstáculo F - pavimento - Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ íá äçìéïõñãåß ðñïâëÞìáôá óôç äéÝëåõóç ðñïóþðùí Þ æþùí (åéê. 17). A - åßóïäïò áÝñá B - ðëåõñÜ âáëâßäùí C - Ýîïäïò áÝñá D - åìðüäéï ðÜíù áðü ôç óõóêåõÞ E - Eìðüäéï F - äÜðåäï - La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos, ni sometido a emisiones de vapores, gases oleosos o corrosivos. - A unidade não deve estar situada a sotavento de chaminés de descarga de gases combustíveis, nem deve ser submetida a emissões de vapor, gases oleosos ou corrosivos. - Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò êáõóáåñßùí, ïýôå íá õðïâÜëëåôáé óå åêðïìðÝò áôìþí, åëáéùäþí êáé äéáâñùôéêþí áåñßùí. - Tiene que poder realizarse la descarga de la condensación emitida. - Deve ser possível descarregar a condensação emitida. - O comprimento máximo das linhas de ligação à unidade interna deve ser de 15 m nos dois sentidos (para comprimentos superiores aos 8 m é necessário encher a carga de R410A com 25 g para cada metro). O desnível máximo entre a unidade interna e aquela externa não deverá ser superior a 7 m (fig. 18). - ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü ôï Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò óõìðýêíùóçò. - Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò ôùí ãñáììþí óýíäåóçò óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé 15 ì ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç (ãéá ìÞêç ìåãáëýôåñá áðü 8 ì ÷ñåéÜæåôáé, ùóôüóï, íá áíáðëçñþóåôå ôï öïñôßïõ ôïõ R410A ìå 25 ãñ áíÜ ìÝôñï). ÅðéðëÝïí ç ìÝãéóôç äéáöïñÜ åðéðÝäïõ ìåôáîý ôçò åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜ ôá 7 ì (åéê. 18). 18 7 m (max) - La longitud máxima de las líneas de conexión con la unidad interna tiene que ser de 15 m en cada uno de los sentidos (para longitudes superiores a 8 m es necesario agregar a la carga de R410A, 25 g por cada metro). Además, el máximo desnivel entre la unidad interna y la unidad externa no tiene que superar los 7 m (fig. 18). 2 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 27 E GR P 2 Advertencias de montaje Advertências de montagem ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí óôåñÝùóç Zonas con probable acumulación de nieve. Posicionar la unidad externa sobre un plano realzado (muro bajo) con una altura superior a la cantidad máxima de caída de nieve que se prevé (fig. 19), ya que: - si el equipo no es con bomba de calor, mientras que se derrite la nieve, el agua podría infiltrarse en el interior de la unidad y provocar daños en los componentes eléctricos. - si el equipo es con bomba de calor, la acumulación de la nieve impide la regular circulación del aire y hace dificultoso el drenaje de la condensación. Zonas com provável acumulação de neve. Posicionar a unidade externa sobre um plano realçado (muro) com uma altura superior à previsível quantidade máxima de neve (fig. 19), porque: - se o aparelho não tem bomba de calor, quando a neve se derrete a água poderá infiltrar-se no interior da unidade provocando danos aos componentes eléctricos. - se o aparelho tem bomba de calor, a acumulação de neve impede a regular circulação do ar e torna dificultosa a drenagem da condensação. Æþíåò ìå ðéèáíÞ óõóóþñåõóç ÷éïíéïý. ÔïðïèåôÞóôå ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá óå ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá (ìÜíôñá) ìå ýøïò áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç ðñïâëåðüìåíç ðïóüôçôá ÷éïíüðôùóçò (åéê. 19), åöüóïí: - åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï ëéþóéìï ôïõ ÷éïíéïý ôï íåñü èá ìðïñïýóå íá äéåéóäýóåé óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò êáé íá ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôá çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá. - åÜí ç óõóêåõÞ åßíáé ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, ç óõóóþñåõóç ÷éïíéïý åìðïäßæåé ôçí êáíïíéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé êÜíåé äýóêïëç ôçí áðïóôñÜããéóç ôçò óõìðýêíùóçò. Posicionamiento de la unidad en un plano sobre el que se puede marchar (terraza, terreno, techo, etc.) en zonas de difícil acceso. La base de apoyo tiene que tener características de buen drenaje de las aguas y evitar la posible acumulación, por debajo de la unidad, de suciedad (por ej. hojas secas fig. 20). En caso de que sea necesario, realizar un plano realzado de 10-15 cm sobre el cual fijar la unidad con tornillos opresores de cimentación. No se requiere ninguna intervención en caso de posicionamiento en balcones, ya que los mismos ya están provistos de una suficiente pendencia para el regular flujo del agua y suficiente protección de la acumulación de suciedad. En basamento metálico rígido (estribos, soportes en perfiles metálicos, etc.). En este caso la unidad siempre tiene que estar vinculada a la base de apoyo mediante pies de goma antivibración (fig. 21) de dimensiones y capacidad adecuadas al peso de la máquina (bajo petición ). La base, además, tiene que tener una rigidez apropiada para evitar el amplificarse de las vibraciones durante el regular funcionamiento. 21 Posicionamento da unidade sobre um plano que se pode pisar (terraço, terreno, tecto, etc.) em zonas dificilmente acessíveis. A base de apoio deve ter características de boa drenagem das águas e evitar a possível acumulação, sob a unidade, de sujidade (ex. folhas secas fig. 20). Se for necessário, realizar um plano realçado de 10-15 cm ao qual fixar a unidade com parafusos prisioneiros de fundação. Não é necessária nenhuma intervenção particular no caso de posicionamento da unidade nas varandas, porque estas possuem já a inclinação suficiente para regular o fluxo da água e estão suficientemente reparadas da acumulação de sujidade. Sobre base metálica rígida (suportes, estrutura de perfis metálicos, etc.). Neste caso a unidade deverá estar vinculada à base de apoio por meio de borrachinhas anti-vibrantes (fig. 21) de dimensões e capacidade adequada ao peso do aparelho (por encomenda). A base, também, deverá ter uma rigidez apropriada para evitar que se amplifiquem as vibrações provocadas pelo funcionamento do aparelho. 2.4.2 ÔïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò óå ìéá åðéöÜíåéá äéÜâáóçò (ôáñÜôóá, Ýäáöïò, óêåðÞ, êëð.) óå æþíåò äýóêïëçò ðñüóâáóçò. Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáëÞò áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí êáé íá áðïôñÝðåé ôçí ðéèáíÞ óõóóþñåõóç, êÜôù áðü ôç ìïíÜäá, áêáèáñóßáò (ð.÷. îåñÜ öýëëá åéê. 20). ÅÜí ÷ñåéáóôåß ðñáãìáôïðïéÞóôå ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá êáôÜ 10-15 åê åðÜíù óôçí ïðïßá óôåñåþíåôå ôç ìïíÜäá ìå ìðïõæüíéá ðáôþìáôïò. Äåí áðáéôåßôáé êáìßá åðÝìâáóç óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå ìðáëêüíéá, åöüóïí Ý÷ïõí Þäç ôçí åðáñêÞ êëßóç ãéá ôçí êáíïíéêÞ áðïññïÞ ôïõ íåñïý êáé ðñïóôáôåýïíôáé åðáñêþò áðü ôç óõóóþñåõóç áêáèáñóßáò. Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï âÜóçò (ìðÜñåò óýíäåóçò, ìåôáëëéêÜ óôçñßãìáôá êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò, êëð.) . Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç óôç âÜóç óôÞñéîçò ìÝóù áíôéêñáäáóìéêþí ëÜóôé÷ùí (åéê. 21) êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí êé éêáíüôçôáò ãéá ôï âÜñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí áéôÞóåùò). ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá ãéá íá áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç ôùí êñáäáóìþí ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. áðïññÝåé êáôåõèåßáí óôïí áãùãü õäñïññïÞò. 22 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 29 E P GR Equipos con bomba de calor. Durante el funcionamiento en calefacción, en la unidad externa, se crea una producción de condensación debida al deshielo que tiene que tener un flujo libre, para evitar su estancamiento. En caso de posicionamiento sobre un plano, es necesario crear alrededor de la unidad una canaleta de drenaje con desagüe directo en el pozo de recogida de agua blanca de la red hídrica (fig. 22). En caso de instalación en balcones o terrazas, tiene que haber un espacio que permita posicionar por debajo de la unidad un recipiente, posiblemente en chapa galvanizada o acero inoxidable (preferible), con tubo de descarga que fluya directamente al canal del vierteaguas. Aparelhos com bomba de calor. Durante o funcionamento em aquecimento a unidade externa produz condensação, devido ao descongelamento, que deverá ter um fluxo livre para evitar a sua estagnação. No caso de posicionamento sobre um plano, é necessário criar à volta da unidade um canalete de drenagem com saída directa para o esgoto de recolha das águas brancas da rede hídrica (fig. 22). Em caso de instalação em varanda ou terraço, deve-se poder posicionar um recipiente sob a unidade, possivelmente de chapa zincada ou de aço inoxidável (preferível), com um tubo de descarga que deflua directamente no cano da goteira. ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá èåñìüôçôáò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äçìéïõñãåßôáé ç ðáñáãùãÞ óõìðýêíùóçò ðïõ ïöåßëåôáé óôçí áðüøõîç ç ïðïßá ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá åëåýèåñç áðïññïÞ, ãéá íá áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá ôïõ õãñïý. Óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå åðßðåäç åðéöÜíåéá, åßíáé áíáãêáßï íá äçìéïõñãÞóåôå ãýñù áðü ôç ìïíÜäá Ýíáí áãùãü áðïóôñÜããéóçò ìå áðïññïÞ êáôåõèåßáí óôï öñåÜôéï áðïññïÞò ëåõêþí íåñþí ôïõ äéêôýïõ ýäñåõóçò (åéê. 22). Óå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò óå ìðáëêüíé Þ ôáñÜôóá, ðñÝðåé íá ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå êÜôù áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äï÷åßï, åÜí åßíáé äõíáôü áðü ãáëâáíéóìÝíç ëáìáñßíá Þ áíïîåßäùôï áôóÜëé (ðñïôéìþìåíï), ìå óùëÞíá åêêÝíùóçò ðïõ Montaje de la unidad externa Montagem da unidade externa ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò Después de haber localizado la posición ideal para la ubicación de la unidad (como descrito en los cap. 2.4.1 y 2.4.2) proceder como se indica: - Posicionar la unidad en el basamento de apoyo, si fuera necesario, sobre pies de goma antivibración. - Atornillar, sin apretar completamente, las eventuales tuercas de sujeción. - Verificar el nivel de la unidad con un nivel de aire, y, en caso de ser necesario nivelar por medio de espesores (fig. 23). - Atornillar definitivamente las eventuales tuercas de sujeción. - Abrir la protección lateral de acceso a las conexiones (fig. 24). Após ter individuado a posição ideal para o posicionamento da unidade (como descrito nos cap. 2.4.4 e 2.4.2) proceder do seguinte modo: - Posicionar a unidade sobre a base de apoio, e se necessário, sobre as borrachinhas antivibrantes. - Enroscar, sem apertar completamente, as eventuais porcas de fixação. - Verificar o nível da unidade com uma bolha de nível, e se necessário, utilizar uma espessura (fig. 23). - Apertar definitivamente as eventuais porcas de fixação. - Abrir a protecção lateral de acesso às junções (fig. 24). Áöïý åíôïðßóåôå ðñþôá ôçí éäáíéêÞ èÝóç ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò (üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôá êåö. 2.4.1 êáé 2.4.2) ðñïâáßíåôå üðùò õðïäåéêíýåôáé: - ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá óôï ðëáßóéï âÜóçò óôçñéæüìåíç, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, óå áíôéêñáäáóìéêÜ ëÜóôé÷á. - Âéäþóôå, ÷ùñßò íá óößîåôå åíôåëþò, ôá åíäå÷üìåíá ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò. - ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôçò ìïíÜäáò ìå Ýíá áëöÜäé ìå öõóáëßäá êé åÜí ÷ñåéáóôåß âÜëôå ôáêÜêéá (åéê. 23). - Âéäþóôå êáëÜ ôá åíäå÷üìåíá ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò. - Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ ðñïóôáóßá ðñüóâáóçò óôéò óõíäÝóåéò (åéê. 24). Ejecución, tendido y conexión de las líneas frigoríficas Execução, assentamento e ligação das linhas de refrigeração Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí øýîçò IMPORTANTE: No realizar las conexiones utilizando las normales tuberías hidráulicas que en su interior podrían contener residuos de viruta, suciedad o agua, y que podrían dañar los componentes de la unidad y perjudicar el correcto funcionamiento de los equipamientos. IMPORTANTE: Não utilizar tubagens hidráulicas normais para efectuar as ligações, porque o seu interior pode conter resíduos metálicos, sujidade ou água, que poderão danificar os componentes das unidades e prejudicar o correcto funcionamento dos aparelhos. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ìçí õëïðïéÞóåôå ôéò óõíäÝóåéò ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáíïíéêÝò õäñáõëéêÝò óùëçíþóåéò ðïõ óôï åóùôåñéêü ôïõò èá ìðïñïýóáí íá ðåñéÝ÷ïõí õðïëåßììáôá ðñéïíéäéþí, áêáèáñóßåò Þ íåñü êáé ðïõ ìðïñïýí íá âëÜøïõí ôá åîáñôÞìáôá ôùí ìïíÜäùí êáé íá ðñïäéêÜóïõí ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí. 2 24 2.4.3 2.4.4 25 A B MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 31 E P GR Usar exclusivamente tuberías de cobre específicas para refrigeración que son suministradas limpias y cerradas en sus extremidades. Usar exclusivamente tubagens de cobre específicos para refrigeração que são fornecidos limpos e selados nas extremidades. ×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ ÷Üëêéíåò óùëçíþóåéò åéäéêÝò ãéá øýîç, ðïõ ðñïìçèåýïíôáé êáèáñÝò êáé óöñáãéóìÝíåò óôá Üêñá. Después de haber realizado los cortes cerrar inmediatamente las extremidades del rollo y del tubo cortado. Es posible utilizar tubos de cobre para refrigeraciones ya preaisladas. Após ter cortado os tubos selar imediatamente as extremidades do rolo e do tubo cortado. É possível utilizar tubos de cobre para a refrigeração pré-isolados. ¼ôáí õëïðïéÞóåôå ôéò êïðÝò óöñáãßóôå áìÝóùò ôá Üêñá ôïõ ñïëïý êáé ôïõ êïììÝíïõ ôåìá÷ßïõ. Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí Þäç ìïíùìÝíïé ÷Üëêéíïé óùëÞíåò ãéá øýîç. Utilizar exclusivamente tubos con diámetros que reflejan las dimensiones descritas en la tabla del párr. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. Utilizar exclusivamente tubos com diâmetros que respeitem as dimensões descritas na tabela do par. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. 2 ×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ óùëÞíåò ìå äéÜìåôñï ðïõ íá áíôéêáèñåöôßæåé ôéò äéáóôÜóåéò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôïí ðßíáêá ôçò ðáñ. ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA. Conexiones (fig. 25) A- split interior OS-SEDMH11EI B- split interior OS-SEDMH11EI (DC22HPHE) OS-SEDMH13EI (DC24HPHE) Ligações (fig. 25) A- unidade interna OS-SEDMH11EI B- unidade interna OS-SEDMH11EI (DC22HPHE) OS-SEDMH13EI (DC24HPHE) ÓõíäÝóåéò (åéê. 25) A- ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH11EI B- ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH11EI (DC22HPHE) OS-SEDMH13EI (DC24HPHE) - Localizar el recorrido de las tuberías para reducir al máximo la longitud y las curvas de los tubos y obtener el mejor rendimiento de la instalación. La longitud máxima de las tuberías tienen que ser de 15 m por cada sentido (por longitudes superiores a 8 m es necesario agregar a la carga de R410A, 25 g por cada metro de más). - Fijar a la pared una canaleta para el pasaje de los cables (posiblemente con separador interno) de oportunas dimensiones en las cuales hacer pasar a continuación las tuberías y los cables eléctricos. - Cortar los tramos de tubería añadiendo aproximadamente 34 cm sobre la longitud. - Calcular o percurso das tubagens de modo a reduzir o mais possível o comprimento e as curvas dos tubos para obter o rendimento máximo do aparelho. O comprimento máximo das tubagens deve ser de 15 m para cada um dos sentidos (para comprimentos superiores a 8 m é necessário encher a carga de R410A com 25 g para cada metro a mais). - Fixar à parede um canalete para a passagem dos cabos (possivelmente com separador interno) de dimensões adequadas para depois fazer passar as tubagens e os cabos eléctricos. - Cortar, em comprimento, as partes de tubo em excesso de cerca de 3-4 cm. - Åíôïðßóôå ôç äéáäñïìÞ ôùí óùëçíþóåùí Ýôóé þóôå íá ìåéùèåß üóï ôï äõíáôü ðåñéóóüôåñï ôï ìÞêïò êé ïé êõñôþóåéò ôùí óùëÞíùí ãéá íá åðéôåõ÷èåß ç ìÝãéóôç áðüäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò. Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò ôùí óùëçíþóåùí ðñÝðåé íá åßíáé 15 ì ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç (ãéá ìÞêç ìåãáëýôåñá áðü 8 ì ÷ñåéÜæåôáé íá áíáðëçñþóåôå ôï öïñôßï ôïõ R410A ìå 25 ãñ ãéá êÜèå åðéðëÝïí ìÝôñï). - Óôåñåþóôå óôïí ôïß÷ï Ýíáí áãùãü óöéã÷ôÞñá êáëùäßùí (åÜí åßíáé äõíáôü ìå åóùôåñéêü äéá÷ùñéóôÞ) êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí óôïí ïðïßï èá ðåñÜóåôå åí óõíå÷åßá ôéò óùëçíþóåéò êáé ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá. - Êüøôå ôá êïììÜôéá óùëÞíùóçò ðïõ ðåñéóóåýïõí êáôÜ ðåñßðïõ 34 åê óôï ìÞêïò. IMPORTANTE: efectuar el corte exclusivamente con una cortatubos de rueda (fig. 26) apretando por pequeños intervalos para no aplastar el tubo. IMPORTANTE: efectuar o corte exclusivamente com um cortatubos com moleta (fig. 26) apertando a pequenos intervalos para não esmagar o tubo. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ðñáãìáôïðïéÞóôå ôçí êïðÞ áðïêëåéóôéêÜ ìå êïðôÞñá óùëÞíùí ìå ôñï÷ßóêï (åéê. 26) óößããïíôáò áíÜ ìéêñÜ äéáëåßììáôá ãéá íá ìçí óõíèëéöôåß ï óùëÞíáò. NO UTILIZAR NUNCA UN SERRUCHO NORMAL, las virutas podrían entrar en el tubo y sucesivamente podrían circular por la instalación dañando seriamente los componentes (fig. 27A). NUNCA UTILIZAR UM SERROTE NORMAL, as limalhas poderão entrar no tubo e sucessivamente em circulação no aparelho danificando seriamente os componentes (fig. 27A). ÌÇÍ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÐÏÔÅ ÅÍÁ ÊÁÍÏÍÉÊÏ ÐÑÉÏÍÁÊÉ, ôá ðñéïíßäéá èá ìðïñïýóáí íá ìðïõí óôï óùëÞíá êáé óôç óõíÝ÷åéá óôçí êõêëïöïñßá ôçò åãêáôÜóôáóçò âëÜðôïíôáò óïâáñÜ ôá åîáñôÞìáôá (åéê. 27A). - Quitar eventuales rebabas con la herramienta apropiada. - Remover eventuais rebarbas com uma ferramenta apropriada. - ÁöáéñÝóôå åíäå÷üìåíá õðïëåßììáôá ìå ôï åéäéêü åñãáëåßï. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 33 E P GR IMPORTANTE: apenas realizado el corte y quitadas las rebabas cerrar las extremidades del tubo con cinta aislante. IMPORTANTE: após ter efectuado o corte e a eliminação da rebarba selar as extremidades do tubo com fita isoladora. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ìüëéò ðñáãìáôïðïéçèåß ç êïðÞ êáé êáèáñßóåôå ôá õðïëåßììáôá óöñáãßóôå ôá Üêñá ôïõ óùëÞíá ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá. En caso que no sean utilizadas tuberías preaisladas, colocar los tubos en el aislante que debe tener las siguientes características: - material: espuma rígida de poliuretano de celdas cerradas - coeficiente de transmisión máx: 0,45 W/ (Kxm2) o bien 0.39 kcal/ (hxCxm2) - espesor mínimo: 6 mm (para las líneas del líquido) - espesor mínimo: 9 mm (para las líneas del gas) Caso se utilizem tubagens préisoladas, introduzir os tubos no isolante que deverá ter as seguintes características: - material: poliuretano expandido com células fechadas - coeficiente de transmissão max:0,45 W/ (Kxm2) ou seja 0.39 kcal/(hxCxm2) - espessura mínima: 6mm (para as linhas do líquido) - espessura mínima: 9 mm (para as linhas do gás) Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Þäç ìïíùìÝíåò óùëçíþóåéò, åéóÜãåôå ôïõò óùëÞíåò óôï ìïíùôéêü ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ôá åîÞò ÷áñáêôçñéóôéêÜ: - õëéêü: áöñþäçò ðïëõïõñáéèÜíç êëåéóôþí êõøåëþí - ìÝã. óõíôåëåóôÞò ðåñáôüôçôáò: 0,45 W/ (Kxm2) Þ 0.39 kcal/(hxCxm2) - åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 6mm (ãéá ôéò ãñáììÝò ôïõ õãñïý) - åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 9 mm (ãéá ôéò ãñáììÝò ôïõ áåñßïõ) No colocar ambas tuberías en la misma vaina, se compromete el perfecto funcionamiento de la instalación (fig. 27B). - Unir cuidadosamente con cinta adhesiva las eventuales juntas de la vaina. - Introducir en el tubo, antes de realizar la avellanadura, la tuerca de sujeción (fig. 28A). - Realizar la avellanadura en las extremidades de los tubos, utilizando la apropiada herramienta, de manera impecable, sin roturas, resquebraduras o descamaciones (fig. 28B). - Lubrificar el roscado del empalme con aceite para refrigerante (NO UTILIZAR NINGÚN OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE) - Atornillar manualmente la tuerca del tubo sobre la rosca del empalme - Atornillar definitivamente utilizando una llave fija para mantener firme la parte roscada del empalme, para evitar deformaciones y una llave dinamométrica, en la tuerca (fig. 29) regulada con los siguientes valores sobre la base de las dimensiones de los tubos: - 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) para tubos con diámetro ø 6-6,4 mm - 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) para tubos con diámetro ø 9,5-10 mm - 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) para tubos con diámetro ø 12-12,7 mm. Não introduzir ambas as tubagens na mesma manga isolante, compromete-se o correcto funcionamento do aparelho (fig. 27B). - Unir cuidadosamente com fita adesiva as junções das mangas isoladoras. - Antes de lixar as extremidades do tubo introduzir a porca de fixação (fig. 28A). - Lixar as extremidades do tubo, utilizando uma ferramenta apropriada, de modo impecável, sem roturas, fendas ou lascas (fig. 28B). - Lubrificar a rosca da junção com óleo para refrigerante (NÃO UTILIZAR NENHUM OUTRO TIPO DE LUBRIFICANTE) - Apertar manualmente a porca do tubo na rosca da junção - Apertar definitivamente utilizando uma chave fixa na parte roscada da junção, para evitar a sua deformação, e uma chave dinamométrica, na porca (fig. 29) calibrada com os seguintes valores segundo as dimensões dos tubos: - 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) para diâmetro de tubos ø 6-6,4 mm - 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) para diâmetro de tubos ø 9,5-10 mm - 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) para diâmetro de tubos ø 12-12,7 mm. Ìçí åéóÜãåôå áìöüôåñåò ôéò óùëçíþóåéò óôïí ßäéï ìáíäýá, äéáêéíäõíåýåôáé ç ôÝëåéá ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò (åéê. 27B). - Åíþóôå ðñïóå÷ôéêÜ ìå êïëëçôéêÞ ôáéíßá ôéò åíäå÷üìåíåò óõíäÝóåéò ôïõ ìáíäýá. - ÂÜæåôå óôï óùëÞíá, ðñéí õëïðïéÞóåôå ôç äßðëùóç, ôï ðáîéìÜäé óôåñÝùóçò (åéê. 28A). - ÕëïðïéÞóôå ôç äßðëùóç óôá Üêñá ôùí óùëÞíùí, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï åéäéêü åñãáëåßï, ìå Üøïãï ôñüðï, ÷ùñßò èñáýóåéò, ñáãßóìáôá Þ ó÷éóìÝò (åéê. 28B). - Ëéðáßíåôå ôï óðåßñùìá ôçò óýíäåóçò ìå ëÜäé ãéá øõêôéêü (ÌÇÍ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÊÁÍÅÍÁ ÁËËÏ ÅÉÄÏÓ ËÉÐÁÍÔÉÊÏÕ) - Âéäþóôå ìå ôï ÷Ýñé ôï ðáîéìÜäé ôïõ óùëÞíá óôï óðåßñùìá ôçò óýíäåóçò - Âéäþóôå êáëÜ ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá óôáèåñü êëåéäß ãéá íá êñáôÞóåôå áêßíçôç ôç ìåñéÜ ôïõ óðåéñþìáôïò ôçò óýíäåóçò, ãéá íá áðïôñáðïýí ðáñáìïñöþóåéò ôçò, êé Ýíá äõíáìïìåôñéêü êëåéäß, óôï ðáîéìÜäé (åéê. 29) ðñïóáñìïóìÝíï ìå ôéò åîÞò ôéìÝò âÜóåé ôùí äéáóôÜóåùí ôùí óùëÞíùí: - 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) ãéá äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 6-6,4 mm - 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) ãéá äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 9,5-10 mm - 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) ãéá äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 12-12,7 mm. A 28 2 29 B MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 35 E P GR 2 2.4.5 Pruebas y verificaciones Provas e verificações ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé Terminadas las conexiones de los tubos es necesario hacer una verificación sobre la perfecta hermeticidad de la instalación: - Desenroscar el tapón de cierre de la unión de servicio de la línea del gas (fig. 30 ref. A). - Conectar a la unión una bombona de nitrógeno anhidro con tubo flexible con un empalme de 5/16” y reductor de presión. - Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presión llevando a 3 bar la presión del circuito; cerrar la bombona. - Si después de aproximadamente 3 minutos la presión no disminuye, el circuito está en condiciones óptimas, y la presión puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona. - Controlar después de otros tres minutos que la presión quede a un valor de 15 bar. - Para mayor seguridad aplicar en los empalmes una solución jabonosa y detectari la eventual formación de burbujas, índice de escape de gas. - En caso de bajada de presión y si la búsqueda con la solución jabonosa en los empalmes da un resultado negativo, poner R410A en el circuito y buscar la fuga con un detector de fugas. No teniendo el circuito puntos de soldaduras, las fugas se deberían presentar sólo en los puntos de unión de las tuberías, en cuyo caso hay que apretar con más fuerza las tuercas, o bien volver a hacer los empalmes con las relativas avellanaduras. Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad. Terminadas as ligações dos tubos será necessário verificar a perfeita estanqueidade do sistema de climatização. - Desapertar a tampa da junção de serviço da linha do gás (fig. 30 ref. A). - Ligar à junção uma botija de azoto anidro com um tubo flexível com junção de 5/16” e redutor de pressão. - Abrir a válvula da botija e o redutor de pressão colocando a 3 bar a pressão do circuito; fechar a botija. - Se após cerca de três minutos a pressão não diminui, o circuito está em perfeitas condições, e a pressão poderá ser colocada a 15 bar reabrindo a botija. - Controlar após outros três minutos se a pressão se mantém a 15 bar. - Para maior segurança aplicar nas junções uma solução de sabão e verificar a eventual formação de bolhas, que indicam a perda de gás. - Se no caso de queda de pressão a procura com a solução de sabão nas junções dê êxito negativo, introduzir no circuito o R410A e individuar a fuga com um detector de fugas. Sendo o circuito isente de pontos de soldadura, as fugas se deverão apresentar só nos pontos de junção das tubagens, neste caso apertar as porcas com mais força, ou então refazer as junções e depois lixá-las. Repetir a prova de estanqueidade. ¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé óõíäÝóåéò ôùí óùëÞíùí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå Ýíáí Ýëåã÷ï ãéá ôçí ôÝëåéá óôåãáíüôçôá ôçò åãêáôÜóôáóçò: - Îåâéäþóôå ôï ðþìá êëåéóßìáôïò ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò ôïõ áåñßïõ (åéê. 30 áíáö. A). - ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ ìéá öéÜëç Üíõäñï Üæùôï ìå åýêáìðôï óùëÞíá ìå óýíäåóç ôïõ 5/16” êáé ìåéùôÞñá ðßåóçò. - Áíïßîôå ôç óôñüöéããá ôçò öéÜëçò êáé ôï ìåéùôÞñá ðßåóçò öÝñíïíôáò ôçí ðßåóç ôïõ êõêëþìáôïò óôá 3. Êëåßóôå ôç öéÜëç. - ÅÜí ìåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ ç ðßåóç äåí åëáôôþíåôáé, ôï êýêëùìá åßíáé óå Üñéóôåò óõíèÞêåò êé ç ðßåóç ìðïñåß íá ðÜåé óôá 15 bar áíïßãïíôáò ðÜëé ôç öéÜëç. - ÅëÝã÷åôå ìåôÜ áðü Üëëá ôñßá ëåðôÜ åÜí ç ðßåóç ðáñáìÝíåé óôçí ôéìÞ ôùí 15 bar. - Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ôïðïèåôÞóôå óôéò óõíäÝóåéò Ýíá äéÜëõìá óáðïõíéïý êé åîáêñéâþóôå ôïí åíäå÷üìåíï ó÷çìáôéóìü öõóáëßäùí, äåßêôç äéáöõãÞò áåñßïõ. - Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò ôçò ðßåóçò êé åÜí ç äéåñåýíçóç ìå äéÜëõìá óáðïõíéïý óôéò óõíäÝóåéò Ý÷åé áñíçôéêü áðïôÝëåóìá, åéóÜãåôå óôï êýêëùìá R410A êáé äéåñåõíÞóôå ôç äéáöõãÞ ìå åñåõíçôÞ äéáöõãþí. Ôï êýêëùìá, üíôáò ÷ùñßò óçìåßá óõãêüëëçóçò, èá ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜóåé äéáöõãÝò ìüíï óôá óçìåßá óýíäåóçò ôùí óùëçíþóåùí. Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç óößããåôå ðéï äõíáôÜ ôá ðáîéìÜäéá Þ îáíáêÜíåôå ôéò óõíäÝóåéò ìå ôéò ó÷åôéêÝò äéðëþóåéò. Êáôüðéí åðáíáëáìâÜíåôå ôéò äïêéìÝò óôåãáíüôçôáò. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 37 E P GR 2 2.4.6 Puesta en vacío de la instalación Sistema de vácuo Êåíü åãêáôÜóôáóçò Una vez terminadas todas las pruebas y verificaciones de perfecta hermeticidad, es necesario llevar a cabo la operación de puesta bajo vacío de la instalación para la limpieza de las impurezas contenidas en la misma (aire, nitrógeno y humedad). - utilizar una bomba de vacío de un caudal de 40 l/min (0,66 l/s) y conectarla, mediante un tubo flexible con empalme de 5/16” a la unión de servicio de la línea de gas. - disminuir la presión en el interior del circuito hasta alcanzar un valor absoluto de 50 Pa por aproximadamente 2 horas; si después de dicho período no se ha logrado llevar la presión al valor programado (50 Pa), significa que en el circuito hay mucha humedad o que se ha producido una pérdida. Mantener en marcha durante otras 3 horas la bomba para la puesta en vacío. Una vez transcurrido el período, si todavía no se ha alcanzado el valor, es necesario buscar la pérdida. - Una vez terminadas las operaciones de la puesta en vacío y de limpieza de la instalación, desconectar la unión de la bomba cuando la misma se encuentra aún en marcha. - Cerrar definitivamente la unión de servicio de la línea de gas con el tapón correspondiente (fig. 31 ref. A). Terminadas todas as provas e as verificações de estanqueidade, é necessário colocar o circuito sob vácuo para poder limpar as impurezas presentes (ar, azoto, e humidade). - utilizar uma bomba de vácuo com um fluxo de 40 l/min (0,66 l/s) ligada, através de um tubo flexível com uma junção de 5/16” à junção de serviço da linha gás. - baixar a pressão no interior do circuito até ao valor absoluto de 50 Pa por cerca de 2 horas; se após esse período de tempo não se conseguir levar a pressão ao valor estabelecido (50 Pa), significa que há muita humidade no circuito ou que há uma perda. Manter a bomba de vácuo em funcionamento por mais 3 horas. Se ao fim desse tempo a pressão ainda não atingiu esse valor, será necessário detectar a perda. - Terminadas as operações de vácuo e de limpeza do circuito, destacar a junção da bomba mas com esta em funcionamento. - Fechar definitivamente a junção de serviço da linha do gás com a relativa tampa (fig. 31 ref A). ¼ôáí ïëïêëçñþóôå üëåò ôéò äïêéìÝò êáé ôïõò åëÝã÷ïõò ôÝëåéáò óôåãáíüôçôáò, ÷ñåéÜæåôáé íá èÝóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç óå êåíü êáé ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå áðü ôéò áêáèáñóßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôÞí (áÝñáò, Üæùôï êé õãñáóßá). - ×ñçóéìïðïéÞóôå ìéá áíôëßá ãéá êåíü ÷ùñçôéêüôçôáò 40 l/ëåðôü (0,66 l/s) êáé óõíäÝóôå ôçí, ìÝóù åýêáìðôïõ óùëÞíá ìå óýíäåóç 5/16” óôï ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò áåñßïõ. - ×áìçëþóôå ôçí ðßåóç óôï åóùôåñéêü ôïõ êõêëþìáôïò ìÝ÷ñé ôçí áðüëõôç ôéìÞ 50 Pa ãéá ðåñßðïõ 2 þñåò. ÅÜí ìåôÜ áðü áõôü ôï äéÜóôçìá äåí êáôáöÝñáôå íá öÝñåôå ôçí ðßåóç óôçí êáôá÷ùñçìÝíç ôéìÞ (50 Pa), óçìáßíåé ðùò óôï êýêëùìá õðÜñ÷åé ðïëý õãñáóßá Þ üôé ðáñïõóéÜóôçêå ìéá äéáöõãÞ. ÄéáôçñÞóôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò áíôëßáò ãéá ôï êåíü áêüìç ãéá 3 þñåò. ¼ôáí ðåñÜóåé áõôü ôï äéÜóôçìá, åÜí äåí Ý÷åé áêüìá åðéôåõ÷èåß ç ôéìÞ, ãßíåôáé áðáñáßôçôç ç äéåñåýíçóç ôçò äéáöõãÞò. - ¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé åíÝñãåéåò èÝóçò óå êåíü êáé êáèáñéóìïý ôçò åãêáôÜóôáóçò, âãÜëôå ôï ñáêüñ ô çò áíôëßáò åíþ áõôÞ âñßóêåôáé áêüìá óå ëåéôïõñãßá. - Êëåßóôå êáëÜ ôï ðþìá ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò áåñßïõ ìå ôï ó÷åôéêü ðþìá (åéê. 31 áíáö. A). Llenado de la instalación Enchimento da máquina ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò Abrir el casquete de cierre para poder intervenir en el grifo de la línea de aspiración y sobre el grifo del líquido que, abriéndose, permiten el llenado del refrigerante en la instalación. Abrir o tampão para poder agir na válvula da linha de aspiração e naquela do líquido que, uma vez abertas permitem o enchimento do aparelho com refrigerante. Áíïßîôå ôï áóöáëéóôéêü ðåñéêü÷ëéï êëåéóßìáôïò ãéá íá ìðïñÝóåôå íá åíåñãÞóåôå óôç óôñüöéããá ôçò ãñáììÞò áíáññüöçóçò êáé ó’ áõôÞí ôïõ õãñïý, ðïõ üôáí áíïé÷ôïýí åðéôñÝðïõí ôï ãÝìéóìá ôïõ øõêôéêïý óôç óõóêåõÞ. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 2.4.7 39 E GR P 2 Conexión de la línea de descarga de la condensación Ligação da linha de descarga da condensação Óýíäåóç óôç ãñáììÞ áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò Conectar al tubo de descarga de la condensación de la unidad interna un tubo de drenaje de apropiada longitud y bloquearlo con una abrazadera. Hacerlo deslizar en el interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalación, sujetándolo a los mismos por medio de una abrazadera, sin apretar demasiado para evitar dañar el aislante de los tubos y estrangular el tubo de drenaje. Hacer fluir, por donde sea posible, el líquido de condensación directamente a un vierteaguas de descarga para agua blanca. Ligar ao tubo de descarga da condensação da unidade interna um tubo de drenagem com um comprimento apropriado e fixá-lo com uma braçadeira. Introduzi-lo no canalete paralelamente aos outros tubos, fixando-o a estes com braçadeiras, sem apertar demasiado para não danificar o isolamento dos mesmos e não estrangular o tubo de drenagem. Deixar defluir, onde for possível, o líquido de condensação directamente numa goteira de descarga das águas brancas. ÓõíäÝóôå óôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Ýíá óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò êáôÜëëçëïõ ìÞêïõò êáé ôïí áêéíçôïðïéåßôå ìå Ýíá ôóÝñêé. Ôïí êÜíåôå íá êõëÞóåé óôï åóùôåñéêü ôïõ áãùãïý ðáñÜëëçëá ìå ôïõò óùëÞíåò ôçò åãêáôÜóôáóçò, óôáèåñïðïéþíôáò ôïí ó’ áõôïýò ìå ôóÝñêéá, ÷ùñßò íá óößîåôå ðïëý áðïöåýãïíôáò íá ÷áëÜóåôå ôï ìïíùôéêü ôùí óùëÞíùí êáé íá ðåñéóößîåôå ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò. Êáíïíßæåôå, üðïõ åßíáé äõíáôü, ôï õãñü óõìðýêíùóçò íá áðïññÝåé êáôåõèåßáí óå ìéá õäñïññïÞ åêêÝíùóçò ãéá ëåõêÜ íåñÜ. Si el tubo de drenaje se dirige a un sistema de cloacas, es necesario realizar con dicho tubo una curva para crear un sifón (fig. 32), para evitar la difusión de malos olores en el ambiente. Se o tubo de drenagem for introduzido directamente no esgoto, será necessário realizar, com o próprio tubo, uma curva para criar um sifão (fig. 32), de modo a evitar a difusão de cheiros desagradáveis no ambiente. ÅÜí ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò ìðáßíåé óôïí õðüíïìï, åßíáé áðáñáßôçôï íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìå ôïí ßäéï ôï óùëÞíá ìßá êáìðýëç ãéá íá äçìéïõñãçèåß Ýíá óéöüíé (åéê. 32), Ýôóé þóôå íá áðïôñáðåß ç äéÜäïóç äõóïóìßáò óôï ðåñéâÜëëïí. La curva de sifón nunca tiene que encontrarse a un nivel que sea inferior a 1,5 m del borde inferior del equipo (fig. 32). A curva do sifão não se deve encontrar a menos de 1,5 m da parte inferior do aparelho (fig. 32). Ç êáìðýëç óéöïíéïý äåí ðñÝðåé íá åßíáé ðïôÝ óå Ýíá åðßðåäï ÷áìçëüôåñï áðü 1,5 ì áðü ôï êáôþôåñï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò (åéê. 32). Si el drenaje es descargado en un recipiente (fig. 33), este nunca tiene que estar cerrado, para evitar contrapresiones tales que comprometan la operación, y dicho tubo nunca tiene que alcanzar el nivel del líquido en el depósito. Se o tubo de drenagem descarrega directamente para um recipiente (fig. 33), este não deverá ser fechado, para evitar contrapressões que possam comprometer a operação e o tubo não deverá tocar o nível do líquido depositado no recipiente. ÅÜí ç áðïóôñÜããéóç áäåéÜæåôáé óå Ýíá äï÷åßï (åéê. 33), áõôü äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá åßíáé êëåéóôü, ãéá íá áðïôñáðåß ðßåóç åðáíáöïñÜò ôÝôïéá ðïõ íá èÝóåé óå êßíäõíï ôçí åíÝñãåéá êé ï ßäéïò ï óùëÞíáò äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá öôÜíåé óôï åðßðåäï ôïõ õãñïý ðïõ åíáðïôßèåôáé. IMPORTANTE: verificar el correcto flujo del líquido de condensación a través del tubo correspondiente echando, muy lentamente, aproximadamente 1/2 litro de agua en el recipiente de recolección de la unidad interna (fig. 34). IMPORTANTE: verificar se o líquido de condensação deflui correctamente através do tubo vertendo, muito lentamente, cerca de 1/2 litro de água no recipiente de recolha da unidade interna (fig. 34). ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: åëÝãîôå ôç óùóôÞ áðïññïÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò ìÝóù ôïõ ó÷åôéêïý óùëÞíá ÷ýíïíôáò, ðïëý áñãÜ, ðåñßðïõ 1/2 ëßôñï íåñïý óôç ëåêáíßôóá óõëëïãÞò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 34). 33 2.4.8 34 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 41 E GR P 2 Conexiones eléctricas Ligações eléctricas ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò Los cables de conexión eléctrica entre las dos unidades tiene que tener las siguientes características: - 4 polos - longitud máxima 15 m - sección del cable 1,5 mm para cada fase + tierra Os cabos de ligação eléctrico entre as duas unidades deven ter as seguintes características: - n°4 pólos - comprimento máximo 15 m - secção do cabo 1,5 mm para cada fase + terra Ôá êáëþäéá çëåêôñéêÞò óýíäåóçò ìåôáîý ôùí äýï ìïíÜäùí ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôá åîÞò ÷áñáêôçñéóôéêÜ: - 4 ðüëïõò - ìÝãéóôï ìÞêïò 15 ì - äéáôïìÞ êáëùäßïõ 1,5 mm ãéá êÜèå öÜóç + ãåßùóç Desde la unidad interna hacer entrar el cable a través del agujero realizado en la pared y extenderlo en la canaleta hasta alcanzar la caja de bornes de la unidad externa. Abrir el portillo superior (fig. 35 ref. D) de la unidad externa , aflojar los tornillos de fijación del sujetacable. A partir da unidade interna introduzir o cabo através do furo efectuado na parede e passá-lo pelo canalete até chegar à placa de terminais da unidade externa. Abrir a porta superior (fig. 35 ref. D) da unidade externa , desapertar o parafuso de fixação do serracabo. Áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðåñíÜôå ôï êáëþäéï äéáìÝóïõ ôçò ïðÞò ðïõ êÜíáôå óôïí ôïß÷ï êáé ôï áðëþíåôå óôïí áãùãü ìÝ÷ñé íá öôÜóåé ôï êéâþôéï áêñïäåêôþí ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. Áíïßîôå ôï åðÜíù ðïñôÜêé (åéê. 35 áíáö. D) ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ëáóêÜñåôå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôïõ óöéã÷ôÞñá êáëùäßïõ. Bloquear los cables de los bornes (Nota: el color amarillo/verde es exclusivamente para la toma de tierra) Fixar os cabos nos bornes (N.B. a cor amarela/verde é exclusivamente para a ligação à terra) ÌðëïêÜñåôå ôá êáëþäéá óôïõò áêñïäÝêôåò (Ó.Ó. ôï êßôñéíï/ ðñÜóéíï ÷ñþìá åßíáé ðÜíôá êáé ìüíï ãéá ôç ãåßùóç) - Bloquear el cable con el sujetacable - Fixar o cabo com o serra-cabo - ÌðëïêÜñåôå ôï êáëþäéï ìå ôï óöéã÷ôÞñá êáëùäßïõ - Quitar la cubierta delantera de la unidad interior destornillando los tornillos de sujeción y abrir la portezuela de cobertura del bloque terminal (fig. 35 ref. E). - Pasar con el cable por el interior del agujero por la parte trasera de la unidad - Bloquear los polos del cable en la caja de bornes come en la figura 36. A caja de bornes unidad interna OS-SEDMH11EI B caja de bornes unidad interna OS-SEDMH11EI (DC22HPHE) OS-SEDMH13EI (DC24HPHE) C caja de bornes unidad externa Y/G amarillo/verde - Volver a cerrar el portillo con el tornillo correspondiente - Retirar a protecção anterior da unidade interna, desaparafusando os parafusos de fixação, e abrir a porta da placa de terminais (fig. 35 ref. E) - Passar o cabo através do furo que se encontra na parte posterior da unidade - Fixar os pólos do cabo à placa de terminais como na figura 36. A placa de terminais da unidade interna OS-SEDMH11EI B placa de terminais da unidade interna OS-SEDMH11EI (DC22HPHE) OS-SEDMH13EI (DC24HPHE) C placa de terminais da unidade externa Y/G amarelo/verde - Fechar a porta com o relativo parafuso B 1 2 3 1 2 3 Y/G Y/G 1 2 3 4 - ÁöáéñÝóáôå ôï ìðñïóôéíü ðñïóôáôåõôéêü ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, îåâéäþíïíôáò ôéò âßäåò óôÞñéîçò, êáé áíïßîôå ôç èõñßäá ôïõ êáëýììáôïò ôïõ óöéãêôÞñá (åéê. 35 áíáö. E). - ÐåñíÜôå ìå ôï êáëþäéï óôï åóùôåñéêü ôçò ïðÞò áðü ôçí ðßóù ðëåõñÜ ôçò ìïíÜäáò - ÌðëïêÜñåôå ôïõò ðüëïõò ôïõ êáëùäßïõ óôï êéâþôéï áêñïäåêôþí üðùò óôçí åéêüíá 36. A áêñïäÝêôåò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò OS-SEDMH11EI B áêñïäÝêôåò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò OS-SEDMH11EI (DC22HPHE) OS-SEDMH13EI (DC24HPHE) C áêñïäÝêôåò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò Y/G êßôñéíï/ðñÜóéíï - Êëåßóôå ðÜëé ôï ðïñôÜêé ìå ôç ó÷åôéêÞ âßäá 36 1 2 3 A 2.4.9 C 1 2 3 4 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 43 E GR P Alimentación eléctrica Alimentação eléctrica ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç El enchufe de la alimentación tiene que estar conectado a una instalación que cumpla con las normas, tenga una buena toma de tierra y esté dotado de seccionador general dedicado con fusibles retardados o de interruptor magnetotérmico automático con una capacidad de 20A. A ficha de alimentação deve estar ligada a uma rede eléctrica à norma com uma boa ligação à terra e deverá possuir um interruptor geral com fusíveis retardados ou um interruptor magnetotérmico automático com uma capacidade de 20A. Ï ñåõìáôïëÞðôçò ôçò ôñïöïäüôçóçò ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óå ìéá åãêáôÜóôáóç êáôÜ ôá ðñüôõðá ìå êáëÞ ãåßùóç êé åéäéêÜ åîïðëéóìÝíï ìå ãåíéêü áðïìïíùôéêü äéáêüðôç ìå áóöÜëåéåò êáèõóôÝñçóçò Þ áõôüìáôï ìáãíçôïèåñìéêü äéáêüðôç ìå éêáíüôçôá 20A. Insertar la clavija de la unidad interna en el enchufe de la instalación general. Introduzir a ficha da unidade interna na tomada de corrente da instalação eléctrica geral. 2 2.4.10 ÂÜëôå ôï öéò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôçí ðñßæá ôçò çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò. IMPORTANTE: la tensión de alimentación tiene que ser igual a la indicada en la tabla de las características técnicas. No poner en marcha la máquina si la tensión de la alimentación no está comprendida en los valores descritos, se causan daños irreparables en la instalación que no están cubiertos por la garantía. IMPORTANTE: a tensão de alimentação deve ser igual àquela indicada na tabela das características técnicas. Não ligar a máquina se a tensão de alimentação não respeitar os valores descritos, para evitar danos irreparáveis ao aparelho que não são cobertos pela garantia. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ç ôÜóç ôñïöïäüôçóçò ðñÝðåé íá åßíáé áõôÞ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá ôùí ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ìçí áíÜâåôå ôï ìç÷Üíçìá åÜí ç ôÜóç ôçò ôñïöïäüôçóçò äåí ðåñéëáìâÜíåôáé óôéò ðåñéãñáöüìåíåò ôéìÝò, ðñïêáëïýíôáé áíåðáíüñèùôåò âëÜâåò óôçí åãêáôÜóôáóç ïé ïðïßåò äåí êáëýðôïíôáé áðü åããýçóç. Montaje de los filtros Montagem dos filtros ÓôåñÝùóç ößëôñùí Introducir el filtro electrostático y el filtro catalítico entregados con el equipamiento base en los alojamientos que se encuentran bajo los filtros del aire (fig. 37). Introduzir o filtro electrostático e aquele catalítico, fornecidos com o aparelho, nas sedes por baixo dos filtros do ar (fig. 37). ÅéóÜãåôå ôï óôÜíôáñ çëåêôñïóôáôéêü ößëôñï êáé ôï êáôáëõôéêü óôéò èÝóåéò ôïõò êÜôù áðü ôá ößëôñá áÝñá (åéê. 37). Entrega de la instalación Entrega do aparelho ÐáñÜäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò Una vez terminadas las últimas verificaciones y controles sobre el correcto funcionamiento de la instalación, el instalador tiene la obligación de explicarle al comprador las características funcionales de base, las instrucciones de encendido y apagado de la instalación y la normal utilización del mando a distancia, así como los primeros consejos prácticos sobre el correcto mantenimiento ordinario y limpieza. Após terminadas todas as verificações e controlos do correcto funcionamento do sistema de climatização, o instalador deverá ilustrar ao cliente as características funcionais de base, as instruções para acender e desligar o aparelho e a utilização do telecomando, assim como os conselhos práticos para uma correcta manutenção ordinária e limpeza do aparelho. ¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò åßíáé õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé óôïí áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò ôçò åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé ôéò ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 2.4.11 2.4.12 45 E GR P 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario) USO E MANUTENÇÃO (parte do utilizador) ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (ìÝñïò ÷ñÞóôç) USO DEL MANDO A DISTANCIA USO DO TELECOMANDO ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË El mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizador es el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera más cómoda (fig. 38). Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que: - Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie) - Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente - Evitar la exposición directa a los rayos solares O telecomando fornecido juntamente com o climatizador é um instrumento que vos permite de utilizar o aparelho de maneira mais cómoda (fig. 38). É um instrumento que deve ser manuseadocomcuidadoeespecialmente: - Evite molhá-lo (não deve ser limpo com água ou deixado às intempéries) - Evite que caia no chão ou que sofra choques violentos - Evite a exposição directa aos raios solares Ôï ôçëåêïíôñüë ðïõ ðñïìçèåýåôáé óôÜíôáñ ìå ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé ôï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðéï Üíåôï ôñüðï (åéê. 38). Åßíáé Ýíá üñãáíï ðïõ ðñÝðåé íá ÷åéñéóôåß ìå öñïíôßäá êé éäéáßôåñá: - Áðïöýãåôå íá ôï âñÝîåôå (äåí êáèáñßæåôáé ìå íåñü) Þ íá ôï åãêáôáëåßøåôå óå êáêïêáéñßá - Áðïöýãåôå ôçí ðôþóç óôï ðÜôùìá Þ ôá âßáéá ÷ôõðÞìáôá - Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ ATENCIÓN El mando a distancia funciona con la tecnología del infrarrojo. Durante el uso no interponer obstáculos entre el mando a distancia y el acondicionador. En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia (TV, grupos estéreo, etc.), se podrían producir interferencias. Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el mando a distancia y el acondicionador. Extraer las pilas de alimentación si el mando a distancia no es utilizado durante largos períodos de tiempo. ATENÇÃO O telecomando funciona com a tecnologia a infra-vermelhos. Durante o uso não colocar obstáculos entre o telecomando e o climatizador. Caso se utilizem outros aparelhos com telecomando (TV, aparelhagem, etc...) no mesmo ambiente, poderão verificarse interferências. As lâmpadas electrónicas e aquelas fluorescentes podem interferir nas transmissões entre o telecomando e o climatizador. Extrair as pilhas de alimentação, caso não se use o telecomando por longos períodos de tempo. ÐÑÏÓÏ×Ç Ôï ôçëåêïíôñüë ëåéôïõñãåß ìå õðÝñõèñç ôå÷íïëïãßá. ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìçí ðáñåìâÜëëåôå åìðüäéá ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé ôïõ êëéìáôéóôéêïý. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëåò óõóêåõÝò ìå ôçëåêïíôñüë óôïí ßäéï ÷þñï (TV, óôåñåïöùíéêÜ óõãêñïôÞìáôá, êëð...), èá ìðïñïýóáí íá ðáñïõóéáóôïýí ðáñåìâïëÝò. Çëåêôñïíéêïß ëáìðôÞñåò êáé öèïñéóìïý ìðïñïýí íá ðáñåìâëçèïýí óôéò åêðïìðÝò ìåôáîý ôçëåêïíôñüë êáé êëéìáôéóôéêïý. ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäüôçóçò óå ðåñßðôùóç ðáñáôåôáìÝíçò áäñÜíåéáò ôïõ ôçëåêïíôñüë. Inserción de las pilas Introdução das pilhas ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí El mando a distancia es entregado con las pilas de alimentación embaladas a parte y son del tipo: - alcalinas en seco de 1.5 V Las pilas tienen que ser introducidas en el espacio inferior quitando la tapa con el mecanismo de resorte (fig. 39 ref. S). Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio (fig. 40). 1) Colocar las pilas . 2) Presionar con la punta de un bolígrafo la tecla ACL antes de utilizar el mando a distancia (fig. 40). 3) Volver a cerrar la tapa con el mecanismo de resorte. O telecomando é fornecido com pilhas de alimentação, confeccionadas à parte, do tipo: - alcalinas a seco de 1.5 V As pilhas devem ser introduzidas no interior do vão inferior removendo a sua tampa de lingueta (fig. 39 ref. S). Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do vão (fig. 40). Ôï ôçëåêïíôñüë ðñïìçèåýåôáé ìå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäüôçóçò ÷ùñéóôÜ óõóêåõáóìÝíåò ôïõ ôýðïõ: - áëêáëéêÝò îçñÝò 1.5 V Ïé ìðáôáñßåò ìðáßíïõí ìÝóá óôçí êÜôù èÞêç ôñáâþíôáò ôï åêôéíáóóüìåíï ðïñôÜêé (åéê. 39 áíáö. S). ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ðïëéêüôçôåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôïí ðõèìÝíá ôçò èÞêçò (åéê. 40). 1) Introduzir as pilhas. 2) Premer com a ponta de uma caneta a tecla ACL antes de utilizar o telecomando (fig. 40) 3) Fechar a tampa de lingueta . 1) ÅéóÜãåôå ôéò ìðáôáñßåò. 2) ÐáôÞóôå ìå ôç ìýôç åíüò óôõëü ôï ðëÞêôñï ACL ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ôçëåêïíôñüë (åéê. 40) 3) Êëåßóôå îáíÜ ôï åêôéíáóóüìåíï ðïñôÜêé. 39 3.1 3.1.1 40 C SE T AUT FLAP BACK LIGHT A 1HOU R HO UR AUT ON OFF AUT ON /OF F TEM P 1HR H HIG ER POW MO FLA P ON SET OFF CAN Y TTER BA FAN CEL A ON DE SPE ED SOF T EN /C S SL SOR OFF MODE FAN SPEED EEP ACL SET CANCEL SOFT SLEEP BATTERY A/C SENSOR ACL S MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 47 E GR P Substitución de las pilas Substituição das pilhas ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí Las pilas tienen que ser substituidas cuando el display del mando a distancia ya no está nítido o cuando el mismo no cambia ya las programaciones del climatizador. As pilhas devem ser substituídas quando o display do telecomando começa a perder a nitidez ou quando já não consegue mudar as funções do climatizador. Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëÜæïíôáé üôáí ç ïèüíç ôïõ ôçëåêïíôñüë äåí öáßíåôáé ðëÝïí ìå äéáõãÞ ôñüðï Þ üôáí ôï ßäéï äåí áëëÜæåé ðéá ôéò êáôá÷ùñßóåéò ôïõ êëéìáôéóôéêïý. Utilizar siempre pilas nuevas y substituir ambas a la vez. Modelo de pilas: alcalinas en seco de 1.5 V Utilizar sempre pilhas novas e substituir ambas. Modelo das pilhas: alcalinas a seco de 1.5 V 3.1.2 ×ñçóéìïðïéÞóôå ðÜíôá êáéíïýñéåò ìðáôáñßåò êáé áëëÜîôå áìöüôåñåò. ÌïíôÝëï ìðáôáñéþí: áëêáëéêÝò îçñÝò 1.5 V ATENCIÓN Una vez descargadas, ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales. ATENÇÃO Uma vez descarregadas, as pilhas deverão ser substituídas ambas e eliminadas enviando-as aos centros de recolha ou como previsto pelas normativas locais. ÐÑÏÓÏ×Ç ¼ôáí áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí áìöüôåñåò êáé íá ðåôá÷ôïýí óôá åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. Funcionalidad del mando a distancia Funcionalidade do telecomando Ëåéôïõñãéêüôçôá ôçëåêïíôñüë Cuando se usa el mando a distancia, dirigirlo siempre hacia la parte receptora del climatizador y a una distancia que no sea superior a 8 metros. La recepción de la orden transmitida es confirmada por una nota emitida por un vibrador acústico del interior del climatizador (Beep). Quando se usa o telecomando, apontá-lo sempre para a parte receptora do climatizador e a uma distância não superior a 8 metros. A recepção do comando transmitido é confirmada por uma nota emitida por um avisador acústico que se encontra no interior do climatizador (Beep). ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ôçëåêïíôñüë, ôï óôñÝöåôå ðÜíôá ðñïò ôïí äÝêôç ôïõ êëéìáôéóôéêïý êé áðü ìéá áðüóôáóç ü÷é ìåãáëýôåñç áðü 8 ìÝôñá. Ç ëÞøç ôçò åíôïëÞò ðïõ ìåôáäüèçêå åðéâåâáéþíåôáé áðü Ýíáí Þ÷ï ðïõ åêðÝìðåôáé áðü Ýíá åóùôåñéêü êïõäïõíÜêé óôï êëéìáôéóôéêü (Ìðéð). Limitaciones del mando a distancia Limitações do telecomando Ðåñéïñéóìïß ôçëåêïíôñüë Para asegurar un óptimo funcionamiento del mando a distancia, no posicionar el mismo: - exponiéndolo a los rayos directos del sol - a una distancia de más de 8 metros del climatizador - directamente bajo la salida del aire - en las cercanías de campos eléctricos o magnéticos Para assegurar um óptimo funcionamento do telecomando, não colocar o mesmo: - sob os raios directos do sol - afastado a mais de 8 metros do climatizador - directamente por baixo da saída do ar - próximo de campos eléctricos ou magnéticos Ãéá ôçí åîáóöÜëéóç ôçò Üñéóôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ ôçëåêïíôñüë, ìçí ôï ôïðïèåôåßôå: - óå Üìåóç Ýêèåóç óôïí Þëéï - ðéï ìáêñéÜ áðü 8 ìÝôñá áðü ôï êëéìáôéóôéêü - êáôåõèåßáí êÜôù áðü ôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá - êïíôÜ óå çëåêôñéêÜ Þ ìáãíçôéêÜ ðåäßá Durante o uso não colocar obstáculos entre o telecomando e o climatizador. Ìçí ðáñåìâÜëëåôå åìðüäéá ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé ôïõ êëéìáôéóôéêïý. No interponer obstáculos entre el mando a distancia y el climatizador. 3 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 3.1.3 3.1.4 49 GR E P COMPONENTES DEL SISTEMA (fig. 41). COMPONENTES DO SISTEMA (fig. 41) ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ (åéê.41) El sistema está compuesto por dos unidad internas (climatizador) (AB), por una unidad externa (C) que contiene el compresor, el ventilador, el intercambiador de calor y por un mando a distancia (D) para la gestión y el control de las distintas funciones (ver cap. 3.5 Programación). O sistema é composto por dois unidade internas (climatizador) (AB), por uma unidade externa (C) que contém o compressor, o ventilador, o permutador de calor e pelo telecomando (D) para poder gerir e controlar as várias funções (ver cap. 3.5 Programação). Ôï óýóôçìá áðïôåëåßôáé áðü äýï åóùôåñéêÝò ìïíÜäÝò (êëéìáôéóôéêü) (A-B), áðü ìéá åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (C) ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï óõìðéåóôÞ, ôïí áíåìéóôÞñá, ôïí åíáëëÜêôç èåñìüôçôáò êé áðü ôá ôçëåêïíôñüë (D) ôùí äéÜöïñùí ëåéôïõñãéþí (âëÝðå êåö. 3.5 Ðñïãñáììáôéóìüò). Otras indicaciones: Rejilla de aspiración de aire (E) El aire de la habitación es aspirado, pasa a través de los filtros internos que retienen el polvo. Outras indicações: Grelha de aspiração do ar (E) O ar do local é aspirado e depois passa através dos filtros internos que retêm o pó. ¢ëëåò õðïäåßîåéò: ÐëëÝãìá áíáññüöçóçò áÝñá (E) Ï áÝñáò ôïõ äùìáôßïõ áíáññïöéÝôáé, ðåñíÜ ìÝóá áðü ôá åóùôåñéêÜ ößëôñá ðïõ óõãêñáôïýí ôç óêüíç . Salida de aire (F) El aire retenido sale climatizado por la rejilla inferior. Saída do ar (F) O ar retido no interior sai climatizado pela grelha inferior. ¸îïäïò áÝñá (F) Ï áÝñáò ðïõ óõãêñáôåßôáé äéá÷ýíåôáé êëéìáôéóìÝíïò áðü ôï êÜôù ðëÝãìá . Tubos del gas refrigerante (G) La unidad externa e interna están conectadas por tubos de cobre en el interior de los cuales circula el gas refrigerante. Tubos de gás refrigerante (G) A unidade externa e interna estão ligadas por tubos de cobre no interior dos quais circula o gás refrigerante. ÓùëÞíåò áåñßïõ øýîçò (G) Ç åîùôåñéêÞ êé ç åóùôåñéêÞ ìïíÜäá óõíäÝïíôáé áðü ÷Üëêéíïõò óùëÞíåò óôï åóùôåñéêü ôùí ïðïßùí êõêëïöïñåß ôï áÝñéï øýîçò . Tubo de descarga de la condensación (H) La humedad de la habitación se condensa y se descarga por este tubo hacia el exterior. Tubo de descarga da condensação (H) A humidade do local condensase e é eliminada através deste tubo para o exterior. ÓùëÞíáò áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò (H) Ç õãñáóßá ôïõ äùìáôßïõ óõìðõêíþíåôáé êé áäåéÜæåôáé Ýîù áðü áõôüí ôï óùëÞíá. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 3 3.2 51 E GR P 3 DISPLAY DE SEÑALIZACIÓN DEL CLIMATIZADOR DISPLAY DE ASSINALAÇÃO DO CLIMATIZADOR ÏÈÙÍÇ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ En la unidad interior hay un display luminoso que señala las varias operaciones en funcionamiento (fig. 42): Na unidade interna existe um display luminoso que assinala as várias operações em função (fig.42): Óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá õðÜñ÷åé ìéá öùôéæüìåíç ïèüíç ðïõ äåß÷íåé ôéò äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò (åéê. 42): 1) Indicadores luminosos de frecuencia del funcionamiento de la unidad interior. 1) Indicador luminoso de frequência do funcionamento da unidade interna. 1) Ë õ ÷ í ß å ò óõ÷íüôçôáò ëåéôïõñãßáò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. 2) Señala la temperatura interior del ambiente. 2) Assinala a temperatura interna do ambiente. 2) Äåß÷íåé ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ. 3) Señala la temperatura exterior. 3) Assinala a temperatura externa. 3) Äåß÷íåé ôçí èåñìïêñáóßá. 4) Simbolo TIMER 4) Símbolo TIMER. 5) Indicador luminoso de recepción de las señales del mando a distancia. 5) Indicador luminoso de recepção dos sinais do telecomando. 3.3 åîùôåñéêÞ 4) Óýìâïëï TIMER 5) Ëõ÷íßá ëÞøçò óçìÜôùí áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 53 E GR P DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y, por lo tanto, es muy importante aprender a conocer cada una de sus funciones, el uso de los distintos mandos y los símbolos señalados. O telecomando é a interface entre o utilizador e o climatizador e é muito importante aprender a conhecer todas as funções, o uso dos vários comandos e os símbolos presentes. Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé ôï ðñïóáñìïóôéêü ÷åéñéóìïý ìåôáîý ÷ñÞóôç êáé êëéìáôéóôéêïý êáé êáô’ åðÝêôáóç åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá ìÜèåôå êáé íá ãíùñßæåôå êÜèå ëåéôïõñãßá, ôç ÷ñÞóç ôùí äéÜöïñùí åíôïëþí êáé ôá óÞìáôá ðïõ åðéóçìáßíïíôáé. Introducción al display Introdução ao display ÅéóáãùãÞ óôçí ïèüíç El display es la parte del mando a distancia en la que aparecen los símbolos que señalan el estado de funcionamiento o los valores de las distintas programaciones descritas en el capítulo 3.4.2. O display é a parte do telecomando na qual aparecem os símbolos que assinalam o estado de funcionamento ou os valores das várias configurações descritas no capítulo 3.4.2. Ç ïèüíç åßíáé ôï ìÝñïò ôïõ ôçëåêïíôñüë óôï ïðïßï åìöáíßæïíôáé ôá óýìâïëá ðïõ åðéóçìáßíïõí ôçí êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò Þ ôéò ôéìÝò ôùí äéÜöïñùí êáôá÷ùñßóåùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï êåöÜëáéï 3.4.2. A) Indica los modos de operar en automático, frío, calor, ventilador B) Aparece cuando se ajusta la temperatura C) Aparece cuando se visualiza la temperatura D) Uso simultáneo de la función de ahorro de energía E) Aparece cuando el ajuste de la temperatura es más alto/bajo de la temperatura programada F) Aparece cuando, después de una hora, el OFF timer se desactiva G) Aparece cuando se introduce la función de partida retrasada nocturna H) Aparece cuando se programan la hora de encendido/apagado I) Indica la posición de las aletas o en manera automática L) Aparece cuando está en funcionamiento el sensor interno del climatizador M) Indica la velocidad programada en el ventilador A) Indica as várias modalidades de funcionamento; em automático, frio, quente e ventilador A) Õðïäåéêíýåé ôïõò ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò áõôüìáôï, êñýï, æÝóôç, áíåìéóôÞñáò B) Aparece quando se configura a temperatura B) Åìöáíßæåôáé üôáí ñõèìßæåôáé ç èåñìïêñáóßá C) Aparece quando se visualiza a temperatura C) Åìöáíßæåôáé üôáí ðáñïõóéáóôåß ç èåñìïêñáóßá D) Uso simultâneo da função de poupança energética D) Ôáõôü÷ñïíç ÷ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò E) Aparece quando a regulação da temperatura é mais alta/baixa do que aquela configurada F) Aparece quando, após uma hora, o OFF timer se desactiva G) Aparece quando se introduz a função de início atrasado nocturno H) Aparece quando se programam a hora para acender/desligar I) Indica a posição das aletas ou em modalidade automática L) Aparece quando está em funcionamento o sensor interno do climatizador M) Indica a velocidade configurada no ventilador 3 3.4 3.4.1 E) Åìöáíßæåôáé üôáí ç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò åßíáé ðéï õøçëÞ/ ÷áìçëÞ áðü áõôÞí ðïõ Ý÷åé êáôá÷ùñçèåß F) Åìöáíßæåôáé üôáí ìåôÜ áðü ìßá þñá, áðåíåñãïðïéåßôáé ôï OFF ÷ñïíïäéáêüðôç G) Åìöáíßæåôáé üôáí áíÜâåé ç ëåéôïõñãßá êáèõóôåñçìÝíçò íõ÷ôåñéíÞò Ýíáñîçò H) Å ì ö á í ß æ å ô á é üôáí ðñïãñáììáôßæåôáé ç þñá áíÜììáôïò/óâçóßìáôïò I) Õðïäåéêíýåé ôç èÝóç ôùí ðôåñõãßùí Þ ôïí áõôüìáôï ôñüðï L) Åìöáíßæåôáé üôáí åßíáé óå ëåéôïõñãßá ï åóùôåñéêüò áéóèçôÞñáò ôïõ êëéìáôéóôéêïý M) Õðïäåéêíýåé ôçí êáôá÷ùñçìÝíç ôá÷ýôçôá óôïí áíåìéóôÞñá MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 55 E GR P 3 Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos Õðüìíçìá óõìâüëùí - Modos de trabajo - Modalidades de operar - Ôñüðïé ëåéôïõñãßáò AUTOMÁTICO AUTOMÁTICO ÁÕÔÏÌÁÔÏÓ FRÍO FRIO ÊÑÕÏ CALOR QUENTE ÆÅÓÔÇ DESHUMIDIFICACIÓN DESUMIDIFICAÇÃO ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ VENTILACIÓN VENTILAÇÃO ÁÅÑÉÓÌÏÓ - Velocidad del ventilador - Velocidade do ventilador - Ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá AUTOMÁTICA AUTOMÁTICA ÁÕÔÏÌÁÔÇ ALTA ALTA ÕØÇËÇ INTERMEDIA MÉDIA ÌÅÓÁÉÁ BAJA BAIXA ×ÁÌÇËÇ Ajuste de la temperatura 16-30°C cuando programamos por ej. 28°C; indicación de la temperatura actual - Regulação da temperatura 1630°C quando se configura por ex. 28°C; indicação da temperatura actual Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò 16-30°C üôáí êáôá÷ùñïýìå ð.÷.28°C. ¸íäåéîç ôçò ôñÝ÷ïõóáò èåñìïêñáóßáò - Timer - reloj - Timer - relógio - ×ñïíïäéáêüðôçò - ñïëüé Timer (ON) encendido durante 12 horas Timer (ON) aceso por 12 horas ×ñïíïäéáêüðôçò (ON) áíáììÝíïò ãéá 12 þñåò ON Timer (OFF) apagado durante 12 horas Timer (OFF) desligado por 12 horas ×ñïíïäéáêüðôçò (OFF) óâçóôüò ãéá 12 þñåò OFF Timer (OFF) apagado después de 1 hora Timer (OFF) desligado após 1 hora ×ñïíïäéáêüðôçò (OFF) óâçóôüò ìåôÜ áðü 1 þñá 1HOUR Función “sleep” retrasado nocturno) Função “sleep” (início nocturno atrasado) Ëåéôïõñãßá ”sleep” (êáèõóôåñçìÝíç íõ÷ôåñéíÞ Ýíáñîç) Confirmación de la transmisión Confirmação da transmissão Åðéâåâáßùóç ôçò ìåôÜäïóçò Indicación del ángulo de la aleta Indicação do ângulo da aleta ¸íäåéîç ôçò ãùíßáò ôïõ ðôåñõãßïõ Indicador del movimiento automático hacia arriba y hacia abajo de la aleta Indicador do movimento automático p/ cima e p/ baixo da aleta Äåßêôçò ôçò åðÜíù êáé êÜôù áõôüìáôçò êßíçóçò ôïõ ðôåñõãßïõ Sensor de la unidad interna Sensor da unidade interna ÁéóèçôÞñáò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Uso simultáneo de la función de ahorro de energía Uso simultâneo da função de poupança energética Ôáõôü÷ñïíç ëåéôïõñãßáò åíÝñãåéáò (arranque ÷ñÞóç ôçò åîïéêïíüìçóçò MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 3.4.2 C A 57 E Leyenda de las teclas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SENSOR TIMER 1 HORA HIGH POWER FLAP TIMER ON TIMER OFF SET (programa la hora de encendido autom.) CANCEL (cancelar) A/C SENSOR (activación del sensor interno) TRANSMISOR DISPLAY TEMP (ajuste de la temperatura) ON / OFF (enciende/apaga) MODE (selecciona modalidad) FAN SPEED (selección de velocidad) SLEEP (regula la temp. en modo autom.) SOFT (ahorro de energía) ACL (predispone a la programación) GR P Õðüìíçìá ôùí ðëÞêôñùí Legenda das teclas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SENSOR TIMER 1 HORA HIGH POWER FLAP TIMER ON TIMER OFF SET (configura a hora de acendimento autom.) CANCEL (cancelar) A/C SENSOR (activação sensor interno) TRANSMISSOR DISPLAY TEMP (regulação da temperatura) ON / OFF (acende/desliga) MODE (selecção da modalidade) FAN SPEED (selecção da velocidade) SLEEP (regula a temp. em autom.) SOFT (poupança energética) ACL (predispõe a programação) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Descrição dos botões ÐåñéãñáöÞ ôùí êïõìðéþí 1 - SENSOR Colocado en el interior del mando a distancia detecta la temperatura de la habitación. En el display aparece, por ejemplo: 1 - SENSOR Colocado no interior do telecomando detecta a temperatura do local. No display aparece, por exemplo: 1 - ÁÉÓÈÇÔÇÑÁÓ Âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ ôçëåêïíôñüë êé áíé÷íåýåé ôç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ. Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé, ãéá ðáñÜäåéãìá: C 3.4.3 ÁÉÓÈÇÔÇÑÁÓ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ 1 ÙÑÁ HIGH POWER FLAP ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ON ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ OFF SET (êáôá÷ùñåß ôçí þñá áõôüì. áíÜììáôïò) CANCEL (áêýñùóç) A/C SENSOR (åíåñãïðïßçóç åóùôåñéêïý áéóèçôÞñá) ÐÏÌÐÏÓ DISPLAY TEMP (ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò) ON / OFF (áíÜâåé/óâÞíåé) MODE (åðéëïãÞ ôñüðïõ) FAN SPEED (åðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò) SLEEP (ñõèìßæåé ôç èåñì. ìå áõôüì. ôñüðï) SOFT (åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò) ACL (ðñïäéáèÝôåé ãéá ôïí ðñïãñáììáôéóìü) Descripción de los pulsadores C 3 3.4.4 C 2 - 1 hora OFF( timer una hora) Cuando se presiona el pulsador (1 HR), aparecerá este símbolo: 1HOUR El climatizador trabajará durante 1 hora y después se detendrá. 3 - HIGH POWER Permite elevar o bajar la temperatura del soplo de aire respecto al uso normal, para alcanzar un confort ambiental en el menor tiempo posible tanto en verano como en invierno. 2 - 1 hora OFF (timer uma hora) Quando se preme o botão (1 HR),aparecerá este símbolo: 1HOUR O climatizador operará por 1 hora e depois pára. 3 - HIGH POWER Permite aumentar ou diminuir a temperatura do fluxo de ar em relação ao uso normal, para obter um conforto ambiental o mais rápido possível no Verão e no Inverno. 2 - 1 þñá OFF( ÷ñïíïäéáêüðôçò ìßá þñá) ¼ôáí ðáôçèåß ôï êïõìðß (1 HR), èá åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï: 1HOUR Ôï êëéìáôéóôéêü èá ëåéôïõñãÞóåé ãéá 1 þñá êáé ìåôÜ èá óôáìáôÞóåé. 3 - HIGH POWER ÅðéôñÝðåé íá áíåâÜóåôå Þ êáôåâÜóåôå ôç èåñìïêñáóßá åêôüîåõóçò áÝñá óå ó÷Ýóç ìå ôçí êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ãéá ôçí åðßôåõîç åíüò Üíåôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôï ðéï óýíôïìï äõíáôü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôüóï ôï êáëïêáßñé üóï êáé ôï ÷åéìþíá. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 59 E P GR 4 - FLAP Selecciona la dirección de las aletas (de 1 a 6). Selecciona la función “SWEEP”: las aletas se mueven automáticamente de abajo hacia arriba y viceversa de manera continua. 4 - FLAP Selecciona a direcção das aletas (de 1 a 6). Selecciona a função “SWEEP”: as aletas movimentam-se automaticamente de baixo para cima e vice-versa em contínuo. 4 - FLAP ÅðéëÝãåé ôçí êáôåýèõíóç ôùí ðôåñõãßùí (áðü 1 Ýùò 6). ÅðéëÝãåé ôç ëåéôïõñãßá ”SWEEP”: ôá ðôåñýãéá êéíïýíôáé áõôïìÜôùò áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù êé áíôéóôñüöùò ìå óõíå÷Þ ôñüðï. Programación manual (de 1 a 6 posiciones) Configuração manual (de 1 a 6 posições) ×åéñïêßíçôç êáôá÷þñéóç (áðü 1 Ýùò 6 èÝóåéò) Programación automática SWEEP Configuração automática SWEEP Áõôüìáôç êáôá÷þñéóç SWEEP Programación automática (de 1 a 4 - de 3 a 6) Configuração automática (de 1 a 4 - de 3 a 6) Áõôüìáôç êáôá÷þñéóç (áðü 1 Ýùò 4 - áðü 3 Ýùò 6) 5 - timer ON Cuando se presiona aparece este símbolo en el display: 5 - timer ON Quando se preme aparece este símbolo no display: 5 - timer ON ¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç: ON ON ON el climatizador se enciende a la hora programada. O climatizador acende-se à hora configurada. Ôï êëéìáôéóôéêü áíÜâåé óôçí êáôá÷ùñçìÝíç þñá. 6 - timer OFF Cuando se presiona aparece este símbolo en el display: 6 - timer OFF Quando se preme aparece este símbolo no display: 6 - timer OFF ¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç: OFF OFF OFF el climatizador se apaga a la hora programada. o climatizador desliga-se à hora configurada Ôï êëéìáôéóôéêü óâÞíåé óôçí êáôá÷ùñçìÝíç þñá. 7 - SET Cuando se presiona se programa la hora en la que se quiere que el climatizador se encienda. 7 - SET Quando se preme pode-se configurar a hora a que se quer que o climatizador se acenda. 7 - SET ¼ôáí ðáôçèåß êáôá÷ùñåßôáé ç þñá óôçí ïðïßá èÝëåôå íá áíÜøåé ôï êëéìáôéóôéêü óáò. 8 - CANCEL Cuando se presiona se cancela la hora en la que se quiere que el climatizador se apague. 8 - CANCEL Quando se preme se apaga a hora a que se quer que o climatizador se desligue. 8 - CANCEL ¼ôáí ðáôçèåß áêõñþíåôáé ç þñá óôçí ïðïßá èÝëåôå íá óâÞóåé ôï êëéìáôéóôéêü óáò. 9 - A / C SENSOR Cuando se presiona (usando la punta de un bolígrafo), aparecerá este símbolo en el display: 9 - A / C SENSOR Quando se preme (usando a ponta de uma caneta), aparecerá este símbolo no display: 9 - A / C SENSOR ¼ôáí ðáôçèåß (÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ìýôç åíüò óôõëü), èá åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç: La temperatura de la habitación será percibida por el sensor que se encuentra en el interior de la unidad interna y el climatizador la controlará y adaptará en consecuencia. A temperatura do local será lida pelo sensor que se encontra no interior da unidade interna e o climatizador poderá controlá-la e adaptá-la de consequência. 10 - TRANSMISOR Cuando se presionan los pulsadores del mando a distancia aparecerá este símbolo en el display: 10 - TRANSMISSOR Quando se premem os botões do telecomando aparecerá este símbolo no display: Significa que el climatizador recibe regularmente las ordenes que le son enviadas. 11 - DISPLAY Las informaciones sobre las operaciones aparecen en el mando a distancia cuando está encendido. Si la unidad está apagada, aparecen en el display únicamente los datos y los símbolos de la última programación realizada. 3 Significa que o climatizador recebe regularmente os comandos que lhe são enviados. 11 - DISPLAY As informações sobre as operações aparecem no telecomando quando está aceso. Se a unidade estiver desligada, aparecem no display só os dados e os símbolos da última configuração efectuada. Ç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ èá ãßíåé áéóèçôÞ áðü ôïí áéóèçôÞñá ðïõ âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ôï êëéìáôéóôéêü èá åëÝãîåé êáé èá ðñïóáñìïóôåß êáôÜ óõíÝðåéá. 10 - ÐÏÌÐÏÓ ¼ôáí ðáôçèïýí ôá êïõìðéÜ ôïõ ôçëåêïíôñüë èá åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç: Óçìáßíåé üôé ôï êëéìáôéóôéêü ëáìâÜíåé êáíïíéêÜ ôéò åíôïëÝò ðïõ ôïõ áðïóôÝëëïíôáé. 11 - DISPLAY Ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò ëåéôïõñãßåò åìöáíßæïíôáé óôï ôçëåêïíôñüë üôáí åßíáé áíáììÝíï. ÅÜí ç ìïíÜäá åßíáé óâçóôÞ, åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç ìüíï ôá äåäïìÝíá êáé ôá óýìâïëá ôçò ôåëåõôáßáò ðñáãìáôïðïéçìÝíçò êáôá÷þñéóçò. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 61 E 12 - TEMP Presionar el pulsador aumentar la temperatura. Presionar el pulsador disminuir la temperatura. GR P para para 12 - TEMP Premer o botão aumentar a temperatura. Premer o botão diminuir a temperatura. para para 12 - TEMP ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áõîçèåß ç èåñìïêñáóßá. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ìåéùèåß ç èåñìïêñáóßá. 3 ãéá íá ãéá íá 13 - ON / OFF Enciende y apaga el climatizador. 13 - ON / OFF Acende e desliga o climatizador. 13 - ON / OFF ÁíÜâåé êáé óâÞíåé ôï êëéìáôéóôéêü. 14 - MODE Cuando se presiona el pulsador selecciona las modalidades: 14 - MODE Quando se preme o botão selecciona as modalidades: 14 - MODE ¼ôáí ðáôçèåß ôï êïõìðß åðéëÝãåé ôïõò ôñüðïõò: - Automático - Automático - Áõôüìáôïò El climatizador calcula la diferencia entre la temperatura del termostato y la de la habitación y automáticamente acciona la modalidad “Cool” o “Heat” de la manera más apropiada. O climatizador calcula a diferença entre a temperatura do termóstato e aquela do local e acciona automaticamente a modalidade “Cool” ou “Heat” na maneira mais apropriada. Ôï êëéìáôéóôéêü õðïëïãßæåé ôç äéáöïñÜ ìåôáîý ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ èåñìïóôÜôç êáé ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ äùìáôßïõ êé áõôïìÜôùò åíåñãïðïéåß ôïí ôñüðï ”Cool” Þ ”Heat” ìå ôïí ðéï êáôÜëëçëï ôñüðï. - Calefacción - Aquecimento Cuando se selecciona (HEAT), aparecerá este símbolo en el display, el climatizador produce calor en la habitación. Quando se selecciona (HEAT), aparecerá este símbolo no display, o climatizador produzirá calor no local. - Deshumidificación - Desumidificação Cuando se selecciona (DRY), aparecerá este símbolo en el display, el climatizador reducirá la humedad presente en la habitación. Quando se selecciona (DRY), aparecerá este símbolo no display, o climatizador reduzirá a humidade presente no local. - Refrigeración - Arrefecimento Cuando se selecciona (COOL) aparecerá este símbolo en el display, el climatizador producirá frío en la habitación. Quando se selecciona (COOL), aparecerá este símbolo no display, o climatizador produzirá frio no local. - ÈÝñìáíóç ¼ôáí åðéëÝãåôáé (HEAT), èá åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü ðáñÜãåé æåóôü áÝñá óôï äùìÜôéï. - Áöýãñáíóç - Ventilador - Ventilador Cuando se selecciona (FAN), aparecerá este símbolo en el display, el climatizador produce una temperatura apropiada para la habitación. 15 - FAN SPEED El ventilador de la unidad interna puede funcionar con distintas velocidades que pueden ser seleccionadas con esta tecla: - Automática Un control del interior del climatizador regula la velocidad del ventilador en función de la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura programada. - Alta Quando se selecciona (FAN), aparecerá este símbolo no display, o climatizador produzirá uma temperatura adequada para o local. 15 - FAN SPEED O ventilador da unidade interna pode funcionar com diversas velocidades seleccionáveis com esta tecla: - Automática Um controlo interno do climatizador regula a velocidade do ventilador em função da diferença entre a temperatura do local e aquela configurada. - Alta Predisposição para a modalidade “Alta” ¼ôáí åðéëÝãåôáé (DRY), èá åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü èá ìåéþóåé ôçí õãñáóßá ðïõ õðÜñ÷åé óôï äùìÜôéï. - Øýîç ¼ôáí åðéëÝãåôáé (COOL), èá åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü èá ðáñÜãåé êñýï óôï äùìÜôéï. - ÁíåìéóôÞñáò ¼ôáí åðéëÝãåôáé (FAN), èá åìöáíéóôåß áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç, ôï êëéìáôéóôéêü ðáñÜãåé ìéá êáôÜëëçëç èåñìïêñáóßá ãéá ôï äùìÜôéï. 15 - FAN SPEED Ï áíåìéóôÞñáò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìå äéáöïñåôéêÝò ôá÷ýôçôåò åðéëÝîéìåò ìå áõôü ôï ðëÞêôñï: - Áõôüìáôç ¸íáò åóùôåñéêüò Ýëåã÷ïò ôïõ êëéìáôéóôéêïý ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá âÜóåé ôçò äéáöïñÜò ìåôáîý èåñìïêñáóßáò ôïõ äùìáôßïõ êáé êáôá÷ùñçìÝíçò èåñìïêñáóßáò. - ÕøçëÞ Predisposición en modalidad “Alta” - Média ÐñïäéÜèåóç ãéá ôïí ôñüðï ”ÕøçëÞ” - Intermedia Predisposición en modalidad “Intermedia” Predisposição para a modalidade “Média” - Ìåóáßá - Baixa ÐñïäéÜèåóç ãéá ôïí ôñüðï ”Ìåóáßá” Predisposição para a modalidade “Baixa” - ×áìçëÞ - Baja Predisposición en modalidad “Baja” ÐñïäéÜèåóç ãéá ôïí ôñüðï ”×áìçëÞ” MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 63 E P GR 16 - SLEEP (función nocturna) Cuando se presiona aparece este símbolo en el display: 16 - SLEEP (função nocturna) Quando se preme aparece este símbolo no display: 16 - SLEEP (íõ÷ôåñéíÞ ëåéôïõñãßá) ¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç: selecciona la temperatura para el ahorro de energía en la modalidad “Heat”; “Dry” o “Cool”; el mando a distancia envía la señal al climatizador que regulará automáticamente la temperatura en el interior de la habitación. selecciona a temperatura para a poupança energética na modalidade “Heat”; “Dry” ou “Cool”; o telecomando envia o sinal ao climatizador que regulará automaticamente a temperatura interior do local. åðéëÝãåé ôç èåñìïêñáóßá ãéá ôçí åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò óôïõò ôñüðïõò ”Heat”, ”Dry” Þ ”Cool”. Ôï ôçëåêïíôñüë áðïóôÝëëåé ôï óÞìá óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ èá ñõèìßóåé áõôïìÜôùò ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá óôï äùìÜôéï. 17 - SOFT Cuando se presiona aparece este símbolo en el display: A limita la capacidad máxima de la corriente eléctrica (ahorro de energía). 18 - ACL Sirve para poner el mando a distancia en el estado de pre-programación. Presionar siempre este pulsador cada vez que se cambian las pilas. 17 - SOFT Quando se preme aparece este símbolo no display: A limita a capacidade máxima da corrente eléctrica (poupança energética). 18 - ACL Serve para pôr o telecomando no estado de pré-configuração. Premer sempre este botão cada vez que se substituem as pilhas. 3 17 - SOFT ¼ôáí ôï ðáôÞóåôå åìöáíßæåôáé áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç: A ðåñéïñßæåé ôç ìÝãéóôç ðáñï÷Þ ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò (åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò). 18 - ACL ×ñçóéìåýåé ãéá íá èÝóåé ôï ôçëåêïíôñüë óôçí êáôÜóôáóç ðñïêáôá÷þñéóçò. ÐáôÜôå ðÜíôá áõôü ôï êïõìðß êÜèå öïñÜ ðïõ áëëÜæïíôáé ïé ìðáôáñßåò. Notas generales en el mando a distancia Notas gerais sobre o telecomando ÃåíéêÝò óçìåéþóåéò ãéá ôï ôçëåêïíôñüë El mando a distancia está dotado de un sensor interno que detecta la temperatura del ambiente. Este valor es enviado cada 3 minutos al climatizador. Si la señal transmitida por el mando a distancia se bloquea durante más de 10 minutos (pilas descargadas o mando a distancia roto) el climatizador usará, para controlar la temperatura de la habitación, el sensor que se encuentra en el interior de la unidad interna. En este caso, la temperatura alrededor del mando a distancia podría ser diferente respecto a la establecida por el climatizador. No posicionar el mando a distancia directamente bajo el flujo del aire del climatizador. O telecomando possui um sensor interno que lê a temperatura do ambiente. Este valor é enviado ao climatizador de 3 em 3 minutos. Se o sinal transmitido pelo telecomando se bloqueia por mais de 10 minutos (pilhas descarregadas ou telecomando avariado) o climatizador usará, para controlar a temperatura do local, o sensor que se encontra no interior da unidade interna. Neste caso, a temperatura à volta do telecomando poderá ser diferente daquela lida pelo climatizador. Não posicionar o telecomando directamente sob o fluxo de ar do climatizador. Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå Ýíáí åóùôåñéêü áéóèçôÞñá ðïõ áíé÷íåýåé ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò. ÁõôÞ ç ôéìÞ áðïóôÝëëåôáé êÜèå 3 ëåðôÜ óôï êëéìáôéóôéêü. ÅÜí ôï óÞìá ðïõ ìåôáäßäåôáé áðü ôï ôçëåêïíôñüë ìðëïêáñéóôåß ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 10 ëåðôÜ (Üäåéåò ìðáôáñßåò Þ ÷áëáóìÝíï ôçëåêïíôñüë) ôï êëéìáôéóôéêü èá ÷ñçóéìïðïéÞóåé, ãéá íá åëÝãîåé ôç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ, ôïí áéóèçôÞñá ðïõ âñßóêåôáé ìÝóá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ç èåñìïêñáóßá ãýñù áðü ôï ôçëåêïíôñüë èá ìðïñïýóå íá åßíáé äéáöïñåôéêÞ áðü áõôÞ ðïõ êáèïñßæåé ôï êëéìáôéóôéêü. Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï ôçëåêïíôñüë êáôåõèåßáí êÜôù áðü ôç ñïÞ áÝñá ôïõ êëéìáôéóôéêïý. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 65 GR E P PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ El mando a distancia es un instrumento muy útil que les permite utilizar con extrema comodidad el climatizador. Programar el mando a distancia es muy simple. Cumplir con las instrucciones indicadas y probar tranquilamente todas las funciones descritas. O telecomando é um instrumento utilíssimo que vos permite de utilizar o climatizador com extrema facilidade. Programar o telecomando é muito simples. Seguir as instruções e experimentar tranquilamente todas as funções descritas; Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé Ýíá ðïëý ÷ñÞóéìï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìå éäéáßôåñç Üíåóç ôï êëéìáôéóôéêü. Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôçëåêïíôñüë åßíáé ðïëý åýêïëïò. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé êáé äïêéìÜóôå ìå ôçí çóõ÷ßá óáò üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé. Programación de la función 1 hora OFF: Configuração da função 1 hora OFF Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò 1 þñáò OFF: Permite al climatizador funcionar en automático durante 1 hora. Al terminar la hora se pone en stand-by. Procedimiento de programación: presionar el pulsador (fig. 45 ref. 2), el símbolo 1HOUR aparecerá en el display; el climatizador arranca en automático. Permite ao climatizador de funcionar em automático por 1 hora. No fim dessa hora entra em standby. Procedimento para a configuração: premer o botão (fig. 45 ref. 2), o símbolo 1HOUR aparecerá no display; o climatizador inicia a funcionar em automático. ÅðéôñÝðåé óôï êëéìáôéóôéêü íá ëåéôïõñãÞóåé áõôüìáôá ãéá 1 þñá. Óôï ôÝëïò ôçò þñáò ôßèåôáé óå standby. Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò: ðáôÞóôå ôï êïõìðß (åéê. 45 áíáö. 2), èá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï 1HOUR óôçí ïèüíç. Ôï êëéìáôéóôéêü áíÜâåé áõôïìÜôùò. Cancelación del procedimiento: presionar el pulsador de operación ON / OFF (fig. 46 ref. 13) para apagar la unidad. Esperar hasta que la unidad se detenga, luego presionar nuevamente el pulsador de operación ON / OFF. La función “1 hora Timer” ha sido cancelada y la unidad trabaja normalmente. Cancelamento do procedimento: premer o botão de operação ON / OFF (fig. 46 ref. 13) para desligar a unidade. Esperar que a unidade pare, e depois premer novamente o botão de operação ON / OFF. A função “1 hora Timer” será cancelada e a unidade operará normalmente. Mientras la función “1 hora Timer” está habilitada, presionando nuevamente el pulsador “1 hora Timer” la función se anula. Presionándolo otra vez, el climatizador está de nuevo programado para detenerse después de una hora. Durante a operatividade da função “1 hora Timer”, premendo novamente o botão “1 hora Timer” a função será anulada. Premendo outra vez, se activará novamente a função “1 hora Timer”. Si el pulsador “1 hora Timer” es presionado mientras está habilitado el “Timer OFF” (función timer de apagado), esta función es cancelada y el climatizador se detendrá después de 1 hora. Se o botão “1 hora Timer” for premido com a função “Timer OFF” operativa (função timer de desligação), esta função será cancelada e o climatizador desligar-se-á após 1 hora. 13 3.5 3.5.1 Áêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò: ðáôÞóôå ôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò ON / OFF (åéê. 46 áíáö.13) ãéá íá óâÞóåôå ôç ìïíÜäá. ÐåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé ç ìïíÜäá, êáô’ åðÝêôáóç ðáôÞóôå ðÜëé ôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò ON / OFF. Ç ëåéôïõñãßá ”1 þñá ×ñïíïäéáêüðôç” áêõñþíåôáé êé ç ìïíÜäá ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ. Åíþ ç ëåéôïõñãßá ”1 þñá ×ñïíïäéáêüðôç” åßíáé óå ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò îáíÜ ôï êïõìðß ”1 þñá ×ñïíïäéáêüðôç” ç ëåéôïõñãßá áêõñþíåôáé. Ðáôþíôáò ðÜëé, ôï êëéìáôéóôéêü ñõèìßæåôáé îáíÜ ãéá íá óôáìáôÞóåé ìåôÜ áðü ìßá þñá. ÅÜí ôï êïõìðß ”1 þñá ×ñïíïäéáêüðôç” ðáôçèåß åíþ åßíáé óå ëåéôïõñãßá ï ”×ñïíïäéáêüðôçò OFF” (ëåéôïõñãßá ÷ñïíïäéáêüðôç óâçóßìáôïò), áõôÞ ç ëåéôïõñãßá áêõñþíåôáé êáé ôï êëéìáôéóôéêü èá óôáìáôÞóåé ìåôÜ áðü 1 þñá. 46 SET AUT 3 C A 1HOUR HOUR AUT ON OFF 1HR AUT ON/OFF TEMP HIGH POWER FLAP BACK LIGHT ON OFF MODE FAN SPEED SET CANCEL SOFT SLEEP MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 67 E GR P 3 Programación de la función HIGH POWER Configuração da função HIGH POWER Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò HIGH POWER Esta función permite elevar o bajar la temperatura del aire respecto al uso normal, para alcanzar un confort ambiental en el menor tiempo posible tanto en verano como en invierno. Esta função permite aumentar ou diminuir a temperatura do ar em relação ao uso normal, no Inverno ou no Verão, permitindo assim de se obter um conforto ambiental o mais rápido possível. Procedimiento de programación: Presionar el pulsador HIGH POWER (fig. 47 ref. 3) en el mando a distancia, es enviado la orden y la luz se enciende en el display del panel de la unidad interna (fig. 42 ref. D); de esta manera la función empieza a trabajar. Puede durar por aproximadamente 15 minutos. Procedimento para a configuração: Premer o botão HIGH POWER (fig. 47 ref.3) no telecomando, o sinal é enviado e a luz acende-se no display do painel da unidade interna (fig. 42 ref. D); deste modo a função inicia a trabalhar. Pode durar cerca de 15 minutos. õôÞ ç ëåéôïõñãßá åðéôñÝðåé íá áíåâÜóåôå Þ êáôåâÜóåôå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ áÝñá óå ó÷Ýóç ìå ôçí êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ÷åéìþíá Þ êáëïêáßñé, åðéôñÝðïíôáò ì’ áõôüí ôïí ôñüðï ôçí åðßôåõîç åíüò Üíåôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôï ðéï óýíôïìï äõíáôü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Cancelación del procedimiento: Presionar nuevamente el pulsador HIGH POWER (fig. 47 ref. 3). Se apaga la luz en el display (fig. 42 ref. D) y se restablece el normal funcionamiento. Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò: ÐáôÞóôå ôï êïõìðß HIGH POWER (åéê. 47 áíáö.3) óôï ôçëåêïíôñüë, ìåôáäßäåôáé ç åíôïëÞ êé áíÜâåé ôï öùò óôïí ðßíáêá ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 42 áíáö. D), êáô’ áõôüí ôïí ôñüðï ç ëåéôïõñãßá áñ÷ßæåé ôçí åñãáóßá ôçò. Ìðïñåß íá äéáñêÝóåé ðåñßðïõ 15 ëåðôÜ. Cancelamento do procedimento: Premer novamente o botão HIGH POWER (fig. 47 ref. 3). Apaga-se a luz do display (fig. 42 ref. D) e restabelece-se o funcionamento normal. Aêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò: ÐáôÞóôå îáíÜ ôï êïõìðß HIGH POWER (åéê. 47 áíáö.3). ÓâÞíåé ôï öùò óôçí ïèüíç (åéê. 42 áíáö. D) êé áðïêáèéóôÜôáé ç êáëÞ ëåéôïõñãßá. Programación de la función FLAP Configuração da função FLAP Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò FLAP Regulación de la dirección del flujo del aire: Presionar el pulsador FLAP (fig. 49 ref. 4) para controlar la dirección del flujo de aire. El flujo del aire puede ser controlado tanto en sentido horizontal como en sentido vertical. Regulação da direcção do fluxo do ar: Premer o botão FLAP (fig. 49 ref. 4) para controlar a direcção do fluxo do ar. O fluxo do ar pode ser controlado no sentido horizontal ou no sentido vertical. Ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá: ÐáôÞóôå ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49 áíáö. 4) ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò êáôåýèõíóçò ôïõ áÝñá. Ç ñïÞ ôïõ áÝñá ìðïñåß íá åëåã÷èåß ôüóï ïñéæïíôßùò üóï êáé êáèÝôùò. Control de la dirección horizontal: Intervenir manualmente en las aletas para la desviación en sentido horizontal del flujo que se encuentra en el interior de la boca de salida (fig. 48). Esta operación no puede ser realizada mediante el mando a distancia. 3.5.2 3.5.3 ¸ëåã÷ïò ôçò ïñéæüíôéáò êáôåýèõíóçò: ÄñÜôå ìå ôá ÷Ýñéá óôá ðôåñýãéá ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôï óôüìéï åîüäïõ ãéá ôçí ïñéæüíôéá åêôñïðÞ ôçò ñïÞò (åéê. 48). Áõôüò ï ÷åéñéóìüò äåí ìðïñåß íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìå ôï ôçëåêïíôñüë. Controlo da direcção horizontal: Manusear as aletas, que se encontram no interior da boca de saída, de modo a desviar o fluxo do ar no sentido horizontal (fig. 48). Esta operação não pode ser feita com o telecomando. 48 49 13 4 1HR ON/OFF TEMP HIGH POWER FLAP BACK LIGHT MODE ON OFF FAN SPEED SET CANCEL SOFT SLEEP MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 69 E P GR Atención El control de la dirección horizontal tiene que ser realizada sólo cuando el deflector móvil está parado. Atenção O controlo da direcção horizontal só deve ser feito com o deflector móvel parado. Ðñïóï÷Þ Ï Ýëåã÷ïò ôçò ïñéæüíôéáò êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ìüíïí üôáí ï êéíçôüò ìç÷áíéóìüò áðüêëéóçò åßíáé áêßíçôïò. Durante la refrigeración y la deshumidificación, si la humedad es muy alta, las aletas deberían ser colocadas frontalmente para evitar que la condensación provoque un goteo. Durante o arrefecimento e a desumidificação, se a humidade é muito alta, as aletas deverão ser posicionadas frontalmente para evitar que a condensação provoque a queda de gotas. ÊáôÜ ôçí øýîç êáé ôçí áöýãñáíóç, åÜí ç õãñáóßá åßíáé ðïëý õøçëÞ, ôá ðôåñýãéá èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèïýí ìåôùðéêÜ ãéá íá áðïôñáðåß ç ðñüêëçóç óôáîßìáôïò áðü ôç óõìðýêíùóç. Control de la dirección vertical Para controlar la dirección vertical del flujo de aire hay 3 posibilidades: Manual Introducir este símbolo en el display presionando el pulsador FLAP (fig. 49 ref. 4). Se presiona nuevamente el pulsador FLAP para posicionar el deflector en una de las 6 posiciones preestablecidas. Controlo da direcção vertical Para controlar a direcção vertical do fluxo de ar existem 3 possibilidades: Manual Inserir este símbolo no display premendo o botão FLAP (fig. 49 ref. 4). Preme-se novamente o botão FLAP para posicionar o deflector em 1 das 6 posições préestabelecidas. ¸ëåã÷ïò ôçò êÜèåôçò êáôåýèõíóçò Ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò êÜèåôçò êáôåýèõíóçò ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá õðÜñ÷ïõí 3 äõíáôüôçôåò: ×åéñïêßíçôá Êáôá÷ùñÞóôå áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç ðáôþíôáò ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49 áíáö. 4). ÐáôÞóôå îáíÜ ôï êïõìðß FLAP ãéá íá ôïðïèåôçèåß ï åêôñïðÝáò óå 1 áðü ôéò 6 ðñïêáèïñéóìÝíåò èÝóåéò. Automática SWEEP (oscilación continua) Introducir este símbolo en el display presionando el pulsador FLAP (fig. 49 ref. 4). El deflector cumple una oscilación completa (de 1 a 6) y viceversa de modo continuo. Automática SWEEP (oscilação contínua) Inserir este símbolo no display Premendo o botão FLAP (fig. 49 ref. 4). O deflector faz uma oscilação completa (de 1 a 6) e vice-versa de modo contínuo. Áõôüìáôç SWEEP (óõíå÷Þò ôáëÜíôùóç) Êáôá÷ùñÞóôå áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç Ðáôþíôáò ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49 áíáö. 4). Ï åêôñïðÝáò ðåñáôþíåé ìßá ðëÞñç ôáëÜíôùóç (áðü 1 Ýùò 6) êé áíôéóôñüöùò ìå óõíå÷Þ ôñüðï. Automática (de 1 a 4 - de 2 a 5) Introducir este símbolo en el display presionando el pulsador FLAP (fig. 49 ref. 4). El deflector cumple una rotación de 1 a 4 en calefacción, y de 2 a 5 en refrigeración y deshumidificación (tomar como referencia el dibujo fig. 50). Automática (de 1 a 4 - de 2 a 5) Inserir este símbolo no display premendo o botão FLAP (fig. 49 ref. 4). O deflector faz uma rotação de 1 a 4 em aquecimento, e de 2 a 5 em arrefecimento e desumidificação (tomar como referência o desenho da fig. 50) IMPORTANTE El movimiento del deflector nunca tiene que se forzado manualmente. El deflector móvil vuelve a la posición de cierre cuando el equipo es desactivado interviniendo en el pulsador ON / OFF (fig. 49 ref. 13). IMPORTANTE O movimento do deflector nunca deve ser forçado manualmente. O deflector móvel volta à posição de fechamento quando se desactiva o aparelho agindo no botão ON / OFF (fig. 49 ref. 13). 3 Áõôüìáôç (áðü 1 Ýùò 4 - áðü 2 Ýùò 5) Êáôá÷ùñÞóôå áõôü ôï óýìâïëï óôçí ïèüíç ðáôþíôáò ôï êïõìðß FLAP (åéê. 49 áíáö. 4). Ï åêôñïðÝáò ðåñáôþíåé ìéá ðåñéóôñïöÞ áðü 1 Ýùò 4 óå èÝñìáíóç êáé áðü 2 Ýùò 5 óå øýîç êáé áöýãñáíóç (áíáöÝñåóôå óôï ó÷Ýäéï åéê. 50) ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ Ç êßíçóç ôïõ åêôñïðÝá äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá åîáíáãêÜæåôáé ÷åéñïêßíçôá. Ï êéíçôüò ìç÷áíéóìüò áðüêëéóçò åðéóôñÝöåé óôç èÝóç êëåéóßìáôïò üôáí ç óõóêåõÞ áðåíåñãïðïéåßôáé äñþíôáò óôï êïõìðß ON / OFF (åéê. 49 áíáö. 13) MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 71 E P GR Programación de la función timer 12 horas ON/OFF Configuração da função timer 12 horas ON/OFF Êáôá÷þñéóç ôçò ëåéôïõñãßáò ÷ñïíïäéáêüðôç 12 ùñþí ON/OFF El sistema pone a disposición del usuario la posibilidad de disfrutar de un sistema con temporizador para activar o desactivar el climatizador después de un tiempo programado. O sistema põe à disposição do utilizador a possibilidade de usufruir de um sistema de temporização para activar ou desactivar o climatizador após um determinado tempo programado. Ôï óýóôçìá èÝôåé óôç äéÜèåóç ôïõ ÷ñÞóôç ôç äõíáôüôçôá íá åðùöåëçèåß áðü Ýíá óýóôçìá ÷ñïíïäéáêüðôç ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç êé áðåíåñãïðïßçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìåôÜ áðü Ýíáí ðñïãñáììáôéóìÝíï ÷ñüíï. Procedimento para a configuração do timer ON (atraso de acendimento) O climatizador acende-se por si só APÓS ter programado um horário. - Premer o botão MODE (fig.51 ref. 14). - Premer o botão timer ON (fig. 51 ref. 5) e seleccionar o tempo (de 1 a 12 horas, um passo cada hora) depois do qual o climatizador se acenderá. - Premer o botão SET (fig. 51 ref. 7), para confirmar a hora no display. Exemplo: no display confirma-se 12; o climatizador acender-se-á automaticamente após as 12 horas. Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò ÷ñïíïäéáêüðôç ON (êáèõóôÝñçóç áíÜììáôïò) Ôï êëéìáôéóôéêü áíÜâåé áðü ìüíï ôïõ ÌÅÔÁ áðü ìßá ðñïãñáììáôéóìÝíç þñá. - ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MODE (åéê.51 áíáö. 14). - ÐáôÞóôå ôï êïõìðß timer ON (åéê. 51 áíáö. 5) êé åðéëÝîôå ôï ÷ñüíï (áðü 1 Ýùò 12 þñåò, Ýíá âÞìá êÜèå þñá) ðïõ èá ðåñÜóåé ãéá íá áíÜøåé ôï êëéìáôéóôéêü. - ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SET (åéê. 51 áíáö. 7), ãéá ôçí åðéâåâáßùóç ôçò þñáò óôçí ïèüíç. ÐáñÜäåéãìá: óôçí ïèüíç åðéâåâáéþíåôáé 12. Ôï êëéìáôéóôéêü èá áíÜøåé áõôïìÜôùò ìåôÜ áðü 12 þñåò. Procedimiento de programación del timer ON (retraso de encendido) El climatizador se enciende solo DESPUÉS de un horario programado. - Presionar el pulsador MODE (fig. 51 ref. 14). - Presionar el pulsador timer ON (fig. 51 ref. 5) y seleccionar el tiempo (de 1 a 12 horas, un paso cada hora); una vez transcurrido el mismo, el climatizador se enciende. - Presionar el pulsador SET (fig. 51 ref. 7), para confirmar la hora en el display. Ejemplo: en el display se confirma 12; el climatizador se encenderá automáticamente después de 12 horas. En el display aparece el símbolo. 3.5.4 Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï ON No display aparecerá o símbolo Para cancelar el procedimiento presionar el pulsador “CANCEL” (fig. 51 ref. 8). ON ON Para cancelar o procedimento premer o botão “CANCEL” (fig. 51 ref. 8). Procedimento para a configuração do timer OFF (tempo de funcionamento) - Premer o botão timer OFF (fig. 52 ref. 6) e configurar a quantidade de horas de funcionamento do climatizador (de 1 a 12 horas, um passo cada hora). - Premer o botão SET (fig. 52 ref. 7), para confirmar a hora no display. Exemplo: no display confirma-se 12; o climatizador desligar-se-á automaticamente após as 12 horas. Procedimiento de programación del timer OFF (tiempo de funcionamiento) - Presionar el pulsador timer OFF (fig. 52 ref. 6) y programar la cantidad de horas de funcionamiento del climatizador (de 1 a 12 horas, un paso cada hora). - Presionar el pulsador SET (fig. 52 ref. 7), para confirmar la hora en el display. Ejemplo: en el display se confirma 12; el climatizador se apagará automáticamente después de 12 horas. No display aparecerá o símbolo OFF Äéáäéêáóßá êáôá÷þñéóçò ÷ñïíïäéáêüðôç OFF (÷ñüíïò ëåéôïõñãßáò) - ÐáôÞóôå ôï êïõìðß timer OFF (åéê. 52 áíáö. 6) êáé êáôá÷ùñÞóôå ôçí ðïóüôçôá ùñþí ëåéôïõñãßáò ôïõ êëéìáôéóôéêïý (áðü 1 Ýùò 12 þñåò, Ýíá âÞìá êÜèå þñá). - ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SET (åéê. 52 áíáö. 7), ãéá ôçí åðéâåâáßùóç ôçò þñáò óôçí ïèüíç. ÐáñÜäåéãìá: óôçí ïèüíç åðéâåâáéþíåôáé 12. Ôï êëéìáôéóôéêü èá óâÞóåé áõôïìÜôùò ìåôÜ áðü 12 þñåò. OFF OFF Para cancelar el procedimiento presionar el pulsador “CANCEL” (fig. 52 ref. 8). Para cancelar o procedimento premer o botão “CANCEL” (fig. 52 ref. 8). OFF Ãéá ôçí áêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò ðáôÞóôå ôï êïõìðß ”CANCEL” (åéê. 52 áíáö. 8). 52 ON 1HR Ãéá ôçí áêýñùóç ôçò äéáäéêáóßáò ðáôÞóôå ôï êïõìðß ”CANCEL” (åéê. 51 áíáö. 8). Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï En el display aparece el símbolo. 6 3 AUT ON/OFF TEMP 14 HIGH POWER FLAP BACK LIGHT MODE ON OFF FAN SPEED SET CANCEL SOFT SLEEP BATTERY A/C SENSOR ACL 7 8 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 73 E P GR Control de la velocidad del ventilador Controlo da velocidade do ventilador ¸ëåã÷ïò ôá÷ýôçôáò áíåìéóôÞñá Utilizando la tecla del mando a distancia FAN SPEED (fig. 53 ref. 15) tenemos la posibilidad de regular la velocidad del ventilador de la unidad interna en: Utilizando a tecla do telecomando FAN SPEED (fig.53 ref. 15) temos a possibilidade de regular a velocidade do ventilador da unidade interna em: ×ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï ôïõ ôçëåêïíôñüë FAN SPEED (åéê.53 áíáö.15) Ý÷ïõìå ôç äõíáôüôçôá íá ñõèìßóïõìå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óå: ALTA ALTA INTERMEDIA MÉDIA BAJA BAIXA AUTOMATICA AUTOMÁTICA A una velocidad de ventilador más alta se obtiene seguramente un mejor rendimiento de la instalación, pero la misma es más ruidosa. Utilizando la programación AUTOMATICA, la velocidad es regulada por la instalación sobre la base de la temperatura del ambiente (cuanto mayor será la diferencia entre la temperatura del ambiente y aquella programada, más rápidamente girará el ventilador; si disminuye la diferencia entre las dos temperaturas, la instalación regulará automáticamente la velocidad del ventilador disminuyéndola). Com uma velocidade do ventilador mais alta se obtém certamente um maior rendimento do aparelho, mas em contrapartida, diminui a sua silenciosidade. Utilizando a programação AUTOMÁTICA, a velocidade é regulada pelo aparelho segundo a temperatura do ambiente (maior é a diferença entre a temperatura do ambiente e aquela configurada, e maior será a velocidade do ventilador; diminuindo assim a diferença entre as duas temperaturas, o aparelho regula automaticamente a velocidade do ventilador abaixando-a). Funcionamiento nocturno Funcionamento nocturno Íõ÷ôåñéíÞ ëåéôïõñãßá Presionar la tecla del mando a distancia SLEEP (fig. 54 ref. 16) para activar la función nocturna. Premer a tecla do telecomando SLEEP (fig. 54 ref. 16) para activar a função nocturna. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ôïõ ôçëåêïíôñüë SLEEP (åéê.54 áíáö.16) ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò íõ÷ôåñéíÞò ëåéôïõñãßáò. Antes de presionar el pulsador SLEEP (fig. 54 ref. 16), es necesario haber seleccionado, con la tecla MODE (fig. 54 ref. 14) la modalidad de funcionamiento (calor o frío) y con los dos pulsadores TEMP (fig. 54 ref. 12) la temperatura deseada. Se aconseja efectuar estas operaciones justo antes de acostarse ya que esta función tiene una duración de 8 horas consecutivas. Antes de premer o botão SLEEP (fig.54 ref. 16), é necessário seleccionar, com a tecla MODE (fig. 54 ref. 14) a modalidade de funcionamento (quente ou frio) e com os dois botões TEMP (fig. 54 ref. 12) a temperatura desejada. É aconselhável efectuar estas operações antes de ir dormir porque esta função tem uma duração de 8 horas consecutivas. 3 3.5.5 ÕØÇËÇ ÌÅÓÁÉÁ ×ÁÌÇËÇ ÁÕÔÏÌÁÔÇ Ìå ìéá ðéï õøçëÞ ôá÷ýôçôá åðéôõã÷Üíåôáé áóöáëþò ìßá ìåãáëýôåñç áðüäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, åéò âÜñïò, üìùò, ôçò çóõ÷ßáò. ×ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ÁÕÔÏÌÁÔÏ ðñïãñáììáôéóìü, ç ôá÷ýôçôá ñõèìßæåôáé áðü ôçí åãêáôÜóôáóç âÜóåé ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò (üóï ðéï ìåãÜëç åßíáé ç äéáöïñÜ ìåôáîý ôçò èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôçò êáôá÷ùñçìÝíçò, ôüóï ðéï ãñÞãïñá ðåñéóôñÝöåôáé ï áíåìéóôÞñáò. Ìåéþíïíôáò ôç äéáöïñÜ áíÜìåóá óôéò äýï èåñìïêñáóßåò, ç åãêáôÜóôáóç ñõèìßæåé áõôïìÜôùò ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá ÷áìçëþíïíôáò ôçí). Ðñïôïý ðáôÞóåôå ôï êïõìðß SLEEP (åéê.54 áíáö. 16), ðñÝðåé íá Ý÷åôå åðéëÝîåé, ìå ôï ðëÞêôñï MODE (åéê.54 áíáö. 14) ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò (æåóôü Þ êñýï) êáé ìå ôá äýï êïõìðéÜ TEMP (åéê.54 áíáö. 12) ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. ÓõíéóôÜôáé íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå áõôïýò ôïõò ÷åéñéóìïýò ëßãï ðñéí îáðëþóåôå åöüóïí áõôÞ ç ëåéôïõñãßá Ý÷åé ìéá äéÜñêåéá 8 óõíå÷üìåíùí ùñþí. HOUR AUT ON OFF 1HR 12 AUT ON/OFF TEMP HIGH POWER 3.5.6 54 14 16 FLAP BACK LIGHT MODE ON OFF FAN SPEED SET CANCEL SOFT SLEEP BATTERY A/C SENSOR ACL MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 75 E P GR Con esta opción uno tiene la posibilidad de: - aumentar gradualmente la temperatura, durante la noche, en fase de refrigeración (durante la primera hora la temperatura se mantiene en el valor programado, durante las dos horas sucesivas se produce un aumento de 1 grado por hora, transcurridas las 8 horas de la introducción del programa la instalación se para); - disminuir gradualmente la temperatura, durante la noche, en fase de calefacción (durante la primera hora la temperatura se mantiene en el valor programado, durante las dos horas sucesivas se produce una disminución de 1 grado por hora, transcurridas las 8 horas de la introducción del programa la instalación se para); - reducción del nivel sonoro de la instalación; - ahorro de energía. Com esta opção é possível: - aumentar gradualmente a temperatura, durante a noite, na fase de arrefecimento (durante a primeira hora a temperatura mantém-se ao valor estabelecido, nas duas horas seguintes aumenta de 1 grau por hora, passadas essas 8 horas de programação nocturna o aparelho desliga-se); - diminuir gradualmente a temperatura, durante a noite, na fase de aquecimento (durante a primeira hora a temperatura mantém-se ao valor estabelecido, nas duas horas seguintes diminui de 1 grau por hora, passadas essas 8 horas de programação nocturna o aparelho desliga-se); - redução do nível sonoro do aparelho; - poupança energética. Ìå áõôÞí ôçí ðñïôßìçóç ìáò äßíåôáé ç äõíáôüôçôá: - íá áõîÞóïõìå ðñïïäåõôéêÜ ôç èåñìïêñáóßá óôç äéÜñêåéá ôçò íý÷ôáò, óå öÜóç øýîçò (ãéá ôçí ðñþôç þñá ç èåñìïêñáóßá äéáôçñåßôáé óôçí êáôá÷ùñçìÝíç ôéìÞ, ôéò åðüìåíåò äýï þñåò Ý÷ïõìå ìéá áýîçóç 1 âáèìïý áíÜ þñá, üôáí ðåñÜóïõí 8 þñåò áðü ôçí êáôá÷þñéóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ç åãêáôÜóôáóç óôáìáôÜ) - íá ìåéþóïõìå ðñïïäåõôéêÜ ôç èåñìïêñáóßá óôç äéÜñêåéá ôçò íý÷ôáò, óå öÜóç èÝñìáíóçò (ãéá ôçí ðñþôç þñá ç èåñìïêñáóßá äéáôçñåßôáé óôçí êáôá÷ùñçìÝíç ôéìÞ, ôéò åðüìåíåò äýï þñåò Ý÷ïõìå ìéá ìåßùóç 1 âáèìïý áíÜ þñá, üôáí ðåñÜóïõí 8 þñåò áðü ôçí êáôá÷þñéóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ç åãêáôÜóôáóç óôáìáôÜ) - ìåßùóç ôçò ç÷çôéêÞò óôÜèìçò ôçò åãêáôÜóôáóçò - åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò. Encendido/apagado sin mando a distancia (pulsador temporal) Ligar/Desligar sem telecomando (botão temporário) ¢íáììá/ÓâÞóéìï ÷ùñßò ôçëå÷åéñéóôÞñéï (ðñïóùñéíü êïõìðß) En caso de extravío, agotamiento de las baterías o avería del mando a distancia, es posible encender o apagar la unidad interior presionando el pulsador situado bajo la rejilla delantera (fig. 55). Caso perca o telecomando, ou se avarie, ou as pilhas estejam descarregadas é possível ligar e desligar a unidade interna premindo o botão que se encontra na grelha anterior (fig.55). Óôçí ðåñßðôùóç áðþëåéáò, áðïöüñôéóçò ôùí ìðáôáñéþí Þ óðáóßìáôïò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ, ìðïñåßôå íá áíÜøåôå Þ íá óâÞóåôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ðïõ õðÜñ÷åé êÜôù áðü ôçí ðñüóèéá ãñßëéá (åéê.55). Presionar una vez el pulsador para encender la unidad, y volverlo a presionar para apagarla. Premir uma vez o botão para acender a unidade, e premir novamente para a desligar. 3 3.5.7 ÐéÝóôå ìßá öïñÜ ôï êïõìðß ãéá íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ç ìïíÜäá êáé îáíáðáôÞóôå ôï ãéá äéáêïðÞ ôçò ëåéôïõñãßáò. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 77 E P GR MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ Antes de proceder a realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza asegurarse siempre de haber apagado la instalación, con la utilización del mando a distancia, y de haber quitado la clavija de alimentación del enchufe de la instalación. Antes de efectuar qualquer intervenção de manutenção e limpeza assegure-se de ter desligado o aparelho, utilizando o telecomando, e de ter desligado a ficha de alimentação da tomada de corrente. Ðñïôïý íá ðñïâåßôå óå ìéá ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç óõíôÞñçóçò êáé êáèáñéüôçôáò âåâáéþíåóôå ðÜíôá ðùò Ý÷åôå óâÞóåé ôçí åãêáôÜóôáóç, ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë êé Ý÷åôå âãÜëåé ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. Filtro del aire Los filtros que se encuentran detrás de la rejilla de entrada del aire tienen que ser limpiados al menos una vez cada tres semanas. - Abrir la rejilla delantera de la unidad interna, tirando hacia arriba por ambos lados (fig. 56A) - Empujar ligeramente hacia arriba los dos filtros (fig. 56B), de modo tal de liberar el vínculo inferior, luego quitarlos tirando hacia abajo (fig. 56C). - Quitar el filtro electrostático y el catalítico de los alojamientos correspondientes (fig. 56D). - Aspirar con una normal aspiradora todas las impurezas presentes en el filtro (fig. 57A). - Para una mejor limpieza del elemento filtrante es necesario lavarlo bajo agua corriente tibia con jabón detergente; enjuagar y secar (fig. 56A). - Volver a colocar nuevamente en los correspondientes alojamientos el filtro electrostático y el catalítico. - Volver a posicionar los dos filtros colocando primero la parte superior (fig. 57B), luego colocar en el lado inferior los vínculos de detención de los filtros en los alojamientos correspondientes (fig. 57C). - Volver a cerrar la rejilla. Filtro do ar Os filtros por trás da grelha de entrada do ar devem estar sempre limpos, pelo menos uma vez cada três semanas. - Abrir a grelha frontal da unidade interna, segurando-a pelos dois lados e puxando-a para cima (fig. 56A) - Empurrar ligeiramente para cima os dois filtros (fig. 56B), de modo a libertar o vínculo inferior, e desenfiá-los puxando-os para baixo (fig. 56C). - Remover o filtro electrostático e aquele catalítico da respectiva sede (fig. 56D). - Aspirar com um aspirador doméstico todas as impurezas presentes no filtro (fig. 57A). - Para uma maior limpeza do elemento filtrante é necessário lavá-lo com água corrente morna e sabão detergente; enxaguá-lo e secá-lo (fig. 57A). - Introduzir novamente na respectiva sede o filtro catalítico e aquele electrostático. - Reposicionar os dois filtros inserindo primeiro a parte superior (fig. 57B), depois introduzir no lado inferior os vínculos de fixação dos filtros nas relativas sedes (fig. 57C). - Fechar novamente a grelha Ößëôñï áÝñá Ôá ößëôñá ðßóù áðü ôï ðëÝãìá åéóáãùãÞò ôïõ áÝñá ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ êÜèå ôñåéò åâäïìÜäåò. - Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðëÝãìá ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ôñáâþíôáò ðñïò ôá ðÜíù áìöüôåñåò ôéò ðëåõñÝò (åéê. 56A) - Óðñþ÷íåôå åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù ôá äýï ößëôñá (åéê. 56B), Ýôóé þóôå íá áðåëåõèåñþóåôå ôçí êÜôù äÝóìåõóç, êáôüðéí ôá âãÜæåôå ðñïò ôá êÜôù (åéê. 56C). - ÂãÜëôå ôï çëåêôñïóôáôéêü ößëôñï êáé ôï êáôáëõôéêü áðü ôéò èÝóåéò ôïõò (åéê. 56D). - ÁíáññïöÞóôå ìå ìéá êáíïíéêÞ çëåêôñéêÞ óêïýðá üëåò ôéò áêáèáñóßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï ößëôñï (åéê. 57A). - Ãéá ìåãáëýôåñç êáèáñéüôçôá ôïõ óôïé÷åßïõ öéëôñáñßóìáôïò åßíáé áðáñáßôçôï íá ôï ðëýíåôå ìå ÷ëéáñü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé áðïëõìáíôéêü óáðïýíé. ÎåâãÜëåôå êáé óôåãíþóôå (åéê. 57A). - ÂÜæåôå ðÜëé óôçí áíôßóôïé÷ç èÝóç ôïõò ôï êáôáëõôéêü êáé ôï çëåêôñïóôáôéêü ößëôñï. - ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá äýï ößëôñá áÝñá åéóÜãïíôáò ðñþôá ôï åðÜíù ìÝñïò (åéê. 57B), êáôüðéí âÜæåôå óôçí êÜôù ðëåõñÜ ôá äåóìåõôéêÜ êñÜôçóçò ôùí ößëôñùí óôéò ó÷åôéêÝò èÝóåéò ôïõò (åéê. 57C). - Îáíáêëåßóôå ôï ðëÝãìá 3 3.6 57 A C B MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 79 E P GR Unidad Interna y Externa Es posible limpiar el exterior de las dos unidades con un paño suave y húmedo para quitar el polvo que se deposita con el tiempo. Interviniendo en la unidad externa, prestar atención a la zona de empalme de los tubos, ya que en su interior hay un compresor que produce calor, y por lo tanto existe el riesgo de quemaduras, por ello se aconseja esperar algunos minutos después del apagado de la instalación, antes de proceder a la limpieza de la zona indicada. Unidade Interna e Externa É possível limpar o exterior das duas unidades com um pano macio e húmido para remover o pó que se deposita ao longo do tempo. Ao limpar a unidade externa, tomar muita atenção à zona de ligação dos tubos, onde no interior se encontra um compressor que produz calor, correndo o risco de se queimar. Esperar alguns minutos após ter desligado o aparelho, antes de limpar a zona descrita. ÅóùôåñéêÞ êé ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá Åßíáé äõíáôü íá êáèáñßóåôå ôï Ýîù ìÝñïò ôùí äýï ìïíÜäùí ìå Ýíá ìáëáêü êé õãñü ðáíß ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç óêüíç ðïõ ìå ôïí êáéñü åíáðïôßèåôáé. Åðåìâáßíïíôáò óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äþóôå ðñïóï÷Þ óôç æþíç óýíäåóçò óùëÞíùí, üðïõ óôï åóùôåñéêü õðÜñ÷åé Ýíáò óõìðéåóôÞò ï ïðïßïò ðáñÜãåé èåñìüôçôá êáé êáô’ åðÝêôáóç õðÜñ÷åé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí, ãé’ áõôü ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ ìåôÜ ôï óâÞóéìï ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïôïý ðñïâåßôå óôçí êáèáñéüôçôá ôçò õðïäåéêíõüìåíçò æþíçò. Si se necesita una limpieza más profunda, en el interior de las dos unidades, ponerse en contacto la asistencia técnica autorizada. Caso seja necessário uma limpeza mais profunda do interior das duas unidades, contactar a assistência técnica autorizada. ÅÜí áðáéôåßôáé ìßá ðéï åðéìåëÞò êáèáñéüôçôá, óôï åóùôåñéêü ôùí äýï ìïíÜäùí, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí åîïõóéïäïôçìÝíç ôå÷íéêÞ åîõðçñÝôçóç. CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ - Mantener siempre y constantemente limpios los filtros (ver el capítulo de mantenimiento y limpieza). - Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los locales que deben ser acondicionados. - Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambiente (se aconseja la utilización de cortinas o bajar las persianas o cerrar los postigos) - Non obstruir las vías de flujo del aire (en entrada y en salida) de las unidades; esto, aparte de hacer que el rendimiento de la instalación no sea óptimo, perjudica también su correcto funcionamiento y provoca la posibilidad de averías irreparables en las unidades. - Manter sempre e constantemente limpos os filtros (consultar o capítulo “manutenção e limpeza”). - Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar - Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente (é aconselhável usar cortinas, fechar os estores ou as persianas) - Não obstruir as vias de fluxo do ar (na entrada e na saída) das unidades; além de diminuir o rendimento do aparelho, prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irreparáveis nas unidades - Äéáôçñåßôå ðÜíôá êáé óôáèåñÜ êáèáñÜ ôá ößëôñá (âëÝðå êåöÜëáéï óõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá). - Äéáôçñåßôå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò êáé ôá ðáñÜèõñá ôùí ÷þñùí ðïõ \êëéìáôßæïíôáé - Áðïöýãåôå ôçí áíåîÝëåãêôç äéåßóäõóç ôïõ Þëéïõ óôï ðåñéâÜëëïí (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç êïõñôéíþí Þ ôï êáôÝâáóìá ôùí ñïëþí Þ ôï êëåßóéìï ôùí ðáíôæïõñéþí) - Ìçí ðáñåìðïäßæåôå ôç äßïäï ñïÞò ôïõ áÝñá (óå åßóïäï êáé óå Ýîïäï) ôùí ìïíÜäùí. Áõôü, åêôüò áðü ìßá ìç âÝëôéóôç áðüäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïäéêÜæåé êáé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá êáé ôç äõíáôüôçôá áíåðáíüñèùôùí âëáâþí óôéò ìïíÜäåò ASPECTOS FUNCIONALES QUE NO HAY QUE INTERPRETAR COMO INCONVENIENTES ASPECTOS FUNCIONAIS QUE NÃO SE DEVEM INTERPRETAR COMO INCONVENIENTES ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÐÏÕ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÑÌÇÍÅÕÔÏÕÍ ÙÓ ÄÕÓ×ÅÑÅÉÅÓ - El compresor no vuelve a arrancar antes de que hayan transcurrido 3 minutos después de su apagado. - Durante el funcionamiento en calefacción de los equipos con bomba de calor, la erogación del calor se produce después de algunos minutos después de la activación del compresor; durante el período de espera parpadea el indicador luminoso POWER de la unidad interna. - En caso de puesta en marcha contemporánea del ventilador y compresor, durante algunos minutos es emitido en el ambiente aire excesivamente frío; esperar el funcionamiento en régimen de la instalación. - Durante el funcionamiento en calefacción de los equipos con bomba de calor, el ventilador de la unidad interna se detiene periódicamente. - Periódicos ciclos de deshielo se producen durante el funcionamiento en calefacción; durante tales ciclos el indicador luminoso POWER de la unidad interna parpadea . - O compressor não funciona se não tiverem passado 3 minutos da sua desligação. - Durante o funcionamento em aquecimento dos aparelhos com bomba de calor, a distribuição de calor é feita após alguns minutos da activação do compressor; durante esse período de espera o led POWER da unidade interna lampeja. - No caso de activação contemporânea do ventilador e do compressor o climatizador produzirá ar excessivamente frio por alguns minutos; esperar que se estabilize o funcionamento do aparelho. - Durante o funcionamento em aquecimento dos aparelhos com bomba de calor, o ventilador da unidade interna pára periodicamente. - O aparelho efectua ciclos periódicos de descongelamento durante o funcionamento em aquecimento; durante esses ciclos o led POWER da unidade interna lampeja. - Ï óõìðéåóôÞò äåí áíÜâåé ðÜëé ðñïôïý ðåñÜóïõí 3 ëåðôÜ áðü ôï óâÞóéìü ôïõ. - Óôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò èÝñìáíóçò ôùí óõóêåõþí ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, ç ðáñï÷Þ ôçò èåñìüôçôáò ðñáãìáôïðïéåßôáé ìåôÜ áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ áðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ óõìðéåóôÞ. ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáìïíÞò áíáâïóâÞíåé ç ëõ÷íßá POWER ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. - Óå ðåñßðôùóç ôáõôü÷ñïíçò Ýíáñîçò áíåìéóôÞñá êáé óõìðéåóôÞ ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ åêðÝìðåôáé óôï ðåñéâÜëëïí õðåñâïëéêÜ êñýïò áÝñáò. ÁíáìÝíåôå ôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò. - Óôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò èÝñìáíóçò ôùí óõóêåõþí ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, ï áíåìéóôÞñáò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôáìáôÜ áíÜ äéáóôÞìáôá. - Ðåñéïäéêïß êýêëïé áðüøõîçò ðñáãìáôïðïéïýíôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. Óôç äéÜñêåéá áõôþí ôùí êýêëùí ç ëõ÷íßá POWER ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò áíáâïóâÞíåé. MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 3 3.7 3.8 81 E E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GR GR ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA DC 22 HP HE Potenza en refrigeración (1) Potência arrefecimento (1) Ió÷ý øýîçò (1) kW 4,40 Potencia en calefacción (2) Potência aquecimento (2) Ió÷ý èÝñìáíóçò (2) kW 5,40 Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò 1260 o arrefecimento (1) êáôÜ ôçí øýîç (1) W refrigeración (1) Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò 1500 o aquecimento (2) êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2) W calefacción (2) Absorción nominal en Absorção nominal durante ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ refrigeración (1) ôçí øýîç (1) A 6,5 o arrefecimento (1) Absorción nominal en Absorção nominal durante ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ 8,1 o aquecimento (2) ôç èÝñìáíóç (2) A calefacción (2) Rango de potencia frigoríf. Limite de potência frigorífica Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôçí kW en refrigeración (1) durante o arrefecimento (1) øýîç (1) (min.-max.) Rango de potencia térmica Limite de potência térmica Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôç kW en calefacción (2) durante o aquecimento (2) èÝñìáíóç (2) (min.-max.) Rango de potencia absorbida Limite de potência absorvida Åýñïò áðïññïöïýìåíçò W en refrigerac. (1) durante o arrefecimento (1) éó÷ýïò êáôÜ ôçí øýîç (1) (min.-max.) Rango de potencia absorbida Limite de potência absorvida Åýñïò áðïññïöïýìåíçò W en calefacción (2) durante o aquecimento (2) éó÷ýïò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2) (min.-max.) Capacidad de Capacidade de ÁöõãñáíôéêÞ éó÷ýò deshumidificación desumidificação Alimentación Alimentação ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá V-F-Hz Alimentación min/max Alimentação min/max ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá min/max V 196/253 Potencia absorbida máxima Potência máxima absorvida ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç en refrigeración (3) durante o arrefecimento (3) éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3) W 2050 Potencia máxima absorbida Potência máxima absorvida ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç en calefacción (4) durante o aquecimento (4) éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4) W 2250 Absorción máxima en Absorção máxima durante ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç refrigeración (3) o arrefecimento (3) éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3) A 10,5 Absorción máxima en Absorção máxima durante ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç calefacción (4) o aquecimento (4) éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4) A 12,0 Grado de protección Grau de protecção Âáèìüò ðñïóôáóßáò (Consola exterior/interior) (Unidade externa/interna) (åîùôåñéêÞ/åóùôåñéêÞ ìïíÜäá) Presión máx. de funcionamiento Pressão máx. de funcionamento ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò Configuración: Configuração : Óýíèåóç: OS-SEDMH11EI+ OS-SEDMH11EI+ OS-SEDMH11EI+ OS-SEDMH11EI OS-SEDMH11EI OS-SEDMH11EI Potenza en refrigeración (1) Potência arrefecimento (1) Potencia en calefacción (2) Potência aquecimento (2) Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò refrigeración (1) o arrefecimento (1) êáôÜ ôçí øýîç (1) Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò calefacción (2) o aquecimento (2) êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2) Consumo anual de energía Consumo anual de energia na ÅôÞóéá êáôáíÜëùóç en refrigeración (1) modalidade de arrefecimento åíÝñãåéáò êáôÜ ôçí øýîç (1) (Dir.2002/31/CE) (1)(Dir.2002/31/CE) (Ïäçã. 2002/31/ÅÊ) EER EER EER 3,49 COP COP COP 3,60 Clase de ef. enérgetica en Classe de ef.energética na ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò refrigeración modalidade de arrefecimento áðüäïóçò êáôÜ ôçí øýîç Clase de ef. enérgetica en Classe de ef.energética na ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò áðüäïóçò calefacción modalidade de aquecimento êáôÜ ôç èÝñìáíóç 1,0 - 5,2 1,5 - 6,2 500 - 2050 600 - 2250 l/h 2,0 230 -1 - 50 IP24/IPX0 MPa 4,15 Ió÷ý øýîçò (1) kW 2,2+2,2 Ió÷ý èÝñìáíóçò (2) kW 2,7+2,7 W 1260 W 1500 kWh 630 MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE A A 83 E E P P GR GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA Split interior OS-SEDMH11EI: Unidade interna OS-SEDMH11EI: ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH11EI: Caudal de aire refrig. (máx.) Fluxo de ar de arrefecimento (max) Ðáñï÷Þ áÝñá øýîçò (max) m 3/h 460 Caudal de aire calef. (máx.) Fluxo de ar de aquecimento (max) Ðáñï÷Þ áÝñá èÝñìáíóçò (max) m 3/h 500 Capacidad frigorífica con una Potência refrigerante com uma ØõêôéêÞ éó÷ýò ìå ìüíï ìßá sola unidad en función só unidade em funcionamento ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá kW 2,50 Capacidad calorífica con una Potência de aquecimento com uma Éó÷ýò èÝñìáíóçò ìüíï ìßá sola unidad en función só unidade em funcionamento ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá kW 3,00 Dimensiones (L x A x P) Dimensões (C x A x P) ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 750x250x190 DC 22 HP HE Ruído (potência sonora) Nivel sonoro dB(A) ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) Consola exterior OS-CEDMH22EI: Unidade externa OS-CEDMH22EI: ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-CEDMH22EI: Dimensiones (L x A x P) Dimensões (C x A x P) Caudal de aire (máx.) Fluxo de ar (max) Ruído (potência sonora) Nivel sonoro Peso (sin embalaje) Ø líneas de conexión (líquido) Ø líneas de conexión (gas) kg 7,5 ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 900x630x315 Ðáñï÷Þ áÝñá (max) m 3/h 1800 dB(A) ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) Ø linhas de ligação (líquido) ÄéÜìåôñïò ãñáììþí pol.-mm pulg.-mm Ø linhas de ligação (gás) pol.-mm pulg.-mm óùëçíþóåùí Límite vertical Limite vertical Êáôáêüñõöï üñéï Carga adicional (más de Carga adicional (mais ÅðéðëÝïí öïñôßï (ðÜíù 8 m.) de 8m) áðü 8m) Gás refrigerante\carga Cable de alimentación Cabo de ligação Cable de conexión Cabo de ligação 15 m 7 g/m 25 R410A/1,40 Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò 3x2,5 äéáô.-áñ.ðüëùí Êáëþäéï óýíäåóçò secç.-n°pólos secc.n°polos m Ôýðïò/kg secç.-n°pólos secc.n°polos 3/8”-9,52 Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï tipo/kg tipo/kg 48 1/4”-6,35 óýíäåóçò (áÝñéï) ßíôó.-mm ÌÝãéóôï ìÞêïò Gas refrigerante/carga kg ÄéÜìåôñïò ãñáììþí tubagens 48-52 min-max óýíäåóçò (õãñü) ßíôó.-mm Comprimento máximo das Longitud máxima tuberías 35-38 min-max 4x1,5 (x2) äéáô.-áñ.ðüëùí Alcance máximo mando a Capacidade máxima ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé- distancia (distancia/ángulo) telecomando (distância/ângulo) óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá) Fusible Fusível AóöÜëåéá Marcados de conformidad Marcas de conformidade m/° A ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 8/80° 20 CE 85 E E P P GR GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA Potenza en refrigeración (1) Potência arrefecimento (1) Ió÷ý øýîçò (1) kW 5,35 Potencia en calefacción (2) Potência aquecimento (2) Ió÷ý èÝñìáíóçò (2) kW 6,00 Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò refrigeración (1) o arrefecimento (1) êáôÜ ôçí øýîç (1) W 1500 Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò calefacción (2) o aquecimento (2) êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2) W 1650 Absorción nominal en Absorção nominal durante ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ refrigeración (1) o arrefecimento (1) ôçí øýîç (1) A 8,0 Absorción nominal en Absorção nominal durante ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò êáôÜ calefacción (2) o aquecimento (2) ôç èÝñìáíóç (2) A 8,5 Rango de potencia frigoríf. Limite de potência frigorífica Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôçí kW en refrigeración (1) durante o arrefecimento (1) øýîç (1) (min.-max.) Rango de potencia térmica Limite de potência térmica Åýñïò éó÷ýïò êáôÜ ôç kW en calefacción (2) durante o aquecimento (2) èÝñìáíóç (2) (min.-max.) Rango de potencia absorbida Limite de potência absorvida Åýñïò áðïññïöïýìåíçò W en refrigerac. (1) durante o arrefecimento (1) éó÷ýïò êáôÜ ôçí øýîç (1) (min.-max.) Rango de potencia absorbida Limite de potência absorvida Åýñïò áðïññïöïýìåíçò W en calefacción (2) durante o aquecimento (2) éó÷ýïò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2) (min.-max.) Capacidad de Capacidade de ÁöõãñáíôéêÞ éó÷ýò deshumidificación desumidificação Alimentación Alimentação ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá V-F-Hz Alimentación min/max Alimentação min/max ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá min/max V 196/253 Potencia absorbida máxima Potência máxima absorvida ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç en refrigeración (3) durante o arrefecimento (3) éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3) W 2150 Potencia máxima absorbida Potência máxima absorvida ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç en calefacción (4) durante o aquecimento (4) éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4) W 2350 Absorción máxima en Absorção máxima durante ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç refrigeración (3) o arrefecimento (3) éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (3) A 11,0 Absorción máxima en Absorção máxima durante ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç calefacción (4) o aquecimento (4) éó÷ýò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (4) A 12,5 Grado de protección Grau de protecção Âáèìüò ðñïóôáóßáò (Consola exterior/interior) (Unidade externa/interna) (åîùôåñéêÞ/åóùôåñéêÞ ìïíÜäá) Presión máx. de funcionamiento Pressão máx. de funcionamento ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò Configuración: Configuração : Óýíèåóç: OS-SEDMH11EI+ OS-SEDMH11EI+ OS-SEDMH11EI+ OS-SEDMH13EI OS-SEDMH13EI OS-SEDMH13EI Potenza en refrigeración (1) Potência arrefecimento (1) Potencia en calefacción (2) Potência aquecimento (2) Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò refrigeración (1) o arrefecimento (1) êáôÜ ôçí øýîç (1) Potencia absorbida en Potência absorvida durante Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò calefacción (2) o aquecimento (2) êáôÜ ôç èÝñìáíóç (2) DC 24 HP HE 1,0 - 5,8 1,5 - 6,9 500 - 2150 600 - 2350 l/h 2,2 230 -1 - 50 IP24/IPX0 MPa 4,15 Ió÷ý øýîçò (1) kW 2,45+2,9 Ió÷ý èÝñìáíóçò (2) kW 2,8+3,2 W 1500 W 1650 kWh 750 Consumo anual de energía en Consumo anual de energia na ÅôÞóéá êáôáíÜëùóç refrigeración (1) modalidade de arrefecimento åíÝñãåéáò êáôÜ ôçí øýîç (1) (Dir.2002/31/CE) (1)(Dir.2002/31/CE) (Ïäçã. 2002/31/ÅÊ) EER EER EER 3,57 COP COP COP 3,63 Clase de ef. enérgetica en Classe de ef.energética na ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò refrigeración modalidade de arrefecimento áðüäïóçò êáôÜ ôçí øýîç Clase de ef. enérgetica en Classe de ef.energética na ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò áðüäïóçò calefacción modalidade de aquecimento êáôÜ ôç èÝñìáíóç MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE A A 87 E E P P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GR GR ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DC 24 HP HE Split interior OS-SEDMH11EI: Unidade interna OS-SEDMH11EI: ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH11EI: Caudal de aire refrig. (máx.) Fluxo de ar de arrefecimento (max) Ðáñï÷Þ áÝñá øýîçò (max) m3/h 460 Caudal de aire calef. (máx.) Fluxo de ar de aquecimento (max) Ðáñï÷Þ áÝñá èÝñìáíóçò (max) m3/h 500 Capacidad frigorífica con una Potência refrigerante com uma ØõêôéêÞ éó÷ýò ìå ìüíï ìßá sola unidad en función só unidade em funcionamento ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá kW 2,70 Capacidad calorífica con una Potência de aquecimento com Éó÷ýò èÝñìáíóçò ìüíï ìßá sola unidad en función uma só unidade em funcionamento ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá kW 3,20 Dimensiones (L x A x P) Dimensões (C x A x P) mm 750x250x190 Nivel sonoro ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) Ruído (potência sonora) ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) dB(A) 35-38 min-max Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) kg 7,5 Split interior OS-SEDMH13EI: Unidade interna OS-SEDMH13EI: ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-SEDMH13EI: Caudal de aire refrig. (máx.) Fluxo de ar de arrefecimento (max) Ðáñï÷Þ áÝñá øýîçò (max) m3/h 500 Caudal de aire calef. (máx.) Fluxo de ar de aquecimento (max) Ðáñï÷Þ áÝñá èÝñìáíóçò (max) m3/h 550 Potenza refrigerante con una Potenza refrigerante con una Potenza refrigerante con una sola unità funzionante sola unità funzionante sola unità funzionante kW 3,20 Potenza di riscaldamento con Potenza di riscaldamento con Potenza di riscaldamento con una sola unità funzionante una sola unità funzionante una sola unità funzionante kW 3,50 Dimensiones (L x A x P) Dimensões (C x A x P) ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 750x250x190 Nivel sonoro Ruído (potência sonora) ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) dB(A) 35-39 min-max Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) kg 7,5 Consola exterior OS-CEDMH24EI: Unidade externa OS-CEDMH24EI: ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá OS-CEDMH24EI: Dimensiones (L x A x P) Dimensões (C x A x P) ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 900x630x315 Fluxo de ar (max) Ðáñï÷Þ áÝñá (max) m3/h 1800 Caudal de aire (máx.) Nivel sonoro Ruído (potência sonora) ÓôÜèìç èïñýâïõ (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) dB(A) 48-52 min-max Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) Ø líneas de conexión (líquido) Ø linhas de ligação (líquido) pulg.-mm Ø líneas de conexión (gas) pol.-mm Ø linhas de ligação (gás) pulg.-mm pol.-mm ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) ÄéÜìåôñïò ãñáììþí óùëçíþóåùí Límite vertical Limite vertical Êáôáêüñõöï üñéï Carga adicional (más de Carga adicional (mais ÅðéðëÝïí öïñôßï (ðÜíù 8 m.) de 8m) áðü 8m) Cable de conexión Cabo de ligação m 7 g/m 25 Cabo de ligação R410A/1,40 Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò 3x2,5 äéáô.-áñ.ðüëùí secç.-n°pólos secc.n°polos 15 Ôýðïò/kg tipo/kg secc.n°polos m Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Gás refrigerante\carga Cable de alimentación 3/8”-9,52 óýíäåóçò (áÝñéï) ßíôó.-mm ÌÝãéóôï ìÞêïò tipo/kg 1/4”-6,35 óýíäåóçò (õãñü) ßíôó.-mm tubagens Gas refrigerante/carga 48 ÄéÜìåôñïò ãñáììþí Comprimento máximo das Longitud máxima tuberías kg Êáëþäéï óýíäåóçò 4x1,5 (x2) äéáô.-áñ.ðüëùí secç.-n°pólos Alcance máximo mando a Capacidade máxima ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé- distancia (distancia/ángulo) telecomando (distância/ângulo) óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá) Fusible Fusível AóöÜëåéá Marcados de conformidad Marcas de conformidade ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò m/° A MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 8/80° 20 CE 89 E E P P GR GR A (3) Condiciones de prueba carga alta en refrigeración (EN 14511) (4) Condiciones de prueba carga alta en calefacción (EN 14511) Temperaturas máximas de funcionamento durante o arrefecimento Temperaturas mínimas de funcionamento durante o arrefecimento Temperaturas máximas de funcionamento durante o aquecimento Temperaturas mínimas de funcionamento durante o aquecimento (1) Condições de prova para verificação da potência refrigerante (EN 14511) (2) Condições de prova para verificação da potência durante o aquecimento (EN 14511) (3) Condições de prova de elevada carga durante o arrefecimento (EN 14511) (4) Condições de prova de elevada carga durante o aquecimento (EN 14511) ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí øýîç ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí øýîç ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç èÝñìáíóç ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (1) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò øõêôéêÞò éó÷ýïò (EN 14511) (2) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò éó÷ýïò êáôÜ ôç èÝñìáíóç (EN 14511) (3) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò õøçëïý öïñôßïõ êáôÜ ôçí øýîç (EN 14511) (4) ÓõíèÞêåò äïêéìÞò õøçëïý öïñôßïõ êáôÜ ôç èÝñìáíóç (EN 14511) A Temp. ambiente interior B Temp. ambiente exterior A Temp. ambiente interno B Temp. ambiente externo A Èåñì. åóùô. ÷þñïõ B Èåñì. åîùô. ÷þñïõ Temperaturas de funcionamiento máximas en refrigeración Temperaturas de funcionamiento mínimas en refrigeración Temperaturas de funcionamiento máximas en calefacción Temperaturas de funcionamiento mínimas en calefacción (1) Condiciones de prueba para comprobar la potencia frigorífica (EN 14511) (2) Condiciones de prueba para comprobar la potencia calorífica (EN 14511) B DB 32°C - WB 23°C DB 43°C - WB 26°C DB 21°C - WB 15°C DB 21°C DB 27°C DB 24°C - WB 18°C DB 20°C DB -7°C - WB -8°C DB 27°C - WB 19°C DB 35°C - WB 24°C DB 20°C - WB 15°C DB 7°C - WB 6°C DB 32°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C DB 25°C DB 20°C - WB 17°C MULTI INVERTER DC 22/24 HP HE 91 I GB D F DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES El climatizador no arranca CAUSAS A - No hay corriente eléctrica B - Cable eléctrico desconectadoautorizado C - La tecla operativa del mando a distancia es OFF D - El climatizador no parte inmediatamente al restablecer la corriente E - Las pilas del mando a distancia están descargadas E REMEDIOS A - Verificar la presencia de la corriente en la instalación B - Ponerse en contacto con al centro de asistencia autorizado C - Presionar la tecla ON en el mando a distancia D - Esperar 3 minutos E - Substituir las pilas del mando a distancia La luz de funcionamiento parpadea mientras la unidad no está en marcha A - Averías en el sistema eléctrico A - Ponerse en contacto con al servicio de Rendimiento no óptimo de la instalación en refrigeración y/o calefacción A - Filtros del aire sucios o atascados B - Excesivo calor en la habitación C - Puertas y ventanas abiertas D - Obstrucción de las tomas de aire de la instalación E - El termostato está programado a una temperatura demasiado alta (para la refrigeración) o demasiado baja (para la calefacción) A - Limpiar los filtros del aire B - Eliminar la fuente de calor C - Cerrar puertas y ventanas D - Quitar la obstrucción a las tomas de aire E - Regular la temperatura Rumores anómalos en el climatizador A - Ajuste de los distintos componentes internos a las diferentes temperaturas A - Esperar a que se estabilice la temperatura El indicador luminoso de funcionamiento se enciende pero la unidad externa no funciona A - Utilización del teléfono móvil cerca de la instalación A - Apagar la instalación y volver a encenderla después de 3 minutos El compresor se pone en marcha pero se detiene posteriormente. A - Obstrucción delante del ventilador del acondicionador. A - Eliminar la obstrucción. El ventilador interno no funciona. A - Regulación errada con el mando a distancia B - La fase de calefacción acaba de iniciar A - Reactivar B - Esperar DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO MANIFESTAÇÕES O climatizador não funciona CAUSAS A - Não há corrente eléctrica B - Cabo eléctrico desligado C - A tecla operativa do telecomando está em OFF D - O climatizador não começa a funcionar imediatamente após o restabelecimento da corrente E - As pilhas do telecomando estão descarregadas E - Substituir as pilhas do telecomando A luz de funcionamento lampeja quando a unidade não está operativa A - Avarias no sistema eléctrico A - Contactar o serviço de assistência Rendimento não ideal do aparelho em arrefecimento e/ou aquecimento A - Filtros do ar sujos ou obstruídos B - Calor demasiado no local C - Portas e janelas abertas D - Obstrução das entradas de ar do aparelho E - O termóstato está configurado a um temperatura demasiado alta (para o arrefecimento) ou demasiado baixa (para o aquecimento) A - Limpar os filtros do ar B - Eliminar a fonte de calor C - Fechar as portas e as janelas D - Desobstruir as entradas de ar E - Regular a temperatura Ruídos anormais no climatizador A - Estabilização dos vários componentes às diferentes temperaturas A - Esperar que se estabilize a temperatura O led de funcionamento acende-se mas a unidade externa não funciona A - Utilização do telemóvel perto do aparelho A - Desligar o aparelho e reacendê-lo após 3 minutos O compressor arranca mas pára logo a seguir A - Obstrução à frente do ventilador do condicionador A - Remover a obstrução O ventilador interno não funciona A - Regulação errada com o telecomando B - A fase de aquecimento iniciou à pouco A - Restabelecer B - Esperar P 94 SOLUÇÕES A - Verificar a presença de corrente na rede B - Contactar o centro de assistência autorizado C - Premer a tecla ON no telecomando D - Esperar 3 minutos