Transcripción de documentos

® English ............................................... Français ............................................. Español ............................................. Deutsch ............................................. Italiano .............................................. Dutch ................................................ Português ......................................... ................................................ p.5 p.19 p.33 p.45 p.57 p.69 p.83 p.97 ® Manual del usuario Advertencias • • • • • La escucha prolongada de música a un volumen elevado puede causar trastornos auditivos. Es aconsejable no utilizar el auricular al volumen máximo, en particular durante tiempo prolongado. Para evitar daños auditivos, baje el volumen de su lector de música antes de conectar el auricular. Después, póngase el auricular en las orejas y aumente progresivamente el volumen hasta obtener un volumen de escucha agradable. Los niveles de sonido se miden en decibelios (dB). Las exposiciones a sonidos iguales o superiores a 85 dB pueden generar una pérdida progresiva del oído. Vigile el uso que realiza, la pérdida de oído depende de la intensidad del sonido en el tiempo. Cuanto mayor sea el volumen, menor será su capacidad de exposición. Cuanto más bajo sea el volumen, mayor podrá ser su capacidad de exposición. Sea responsable: preste atención a su entorno (acústico) cuando lleve puesto el auricular para escuchar música o la radio. Cuando lleve puesto el auricular, evite cualquier comportamiento peligroso que pueda causar un accidente que le implique a usted o a otra persona (peatón, motorista, conductor, ciclista) o que pueda ocasionar daños a objetos. Parrot le informa de que el uso del auricular audio estéreo está terminantemente prohibido mientras se conduce un vehículo automóvil. Asimismo, Parrot le recomienda no escuchar música o la radio con el auricular si utiliza bicicletas, patinetes o cualquier otro medio de locomoción para el que no sea obligatorio el uso del casco. Parrot declina cualquier responsabilidad si usted hace caso omiso de estas advertencias. Indice Primera utilización ........................................... p.34 Música ............................................................. p.37 Parrot Audio Suite ........................................... p.39 Teléfono .......................................................... p.40 Si tiene algún problema ................................... p.42 Información general ........................................ p.43 Español 33 Primera utilización Contenido del embalaje 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batería 3 Cable jack/jack 4 Cable USB/micro-USB 5 Bolsa de transporte 34 Español 5 Batería 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Auricular LEFT SPEAKER izquierdo Para instalar la batería, levante la carcasa magnética del auricular izquierdo (1) e inserte la batería en el compartimento reservado para ello (2). Antes de la primera utilización, el Parrot ZIK debe estar completamente cargado. Para ello, conecte el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB (3). Se encenderá el LED rojo situado al lado de la toma micro-USB para indicar que se está cargando. Una vez finalizada la carga, el LED cambiará a color blanco. Cuando la batería está agotada, se puede seguir utilizando el Parrot ZIK para escuchar música si el lector de audio está conectado a los cascos con el cable jack/jack. En cambio, las funciones de teléfono y de transferencia de música por Bluetooth, los efectos de audio y el panel de control táctil no estarán disponibles. Encender/apagar el Parrot ZIK Pulse la tecla para encender/apagar el producto. También puede utilizar los cascos sin encenderlos. En este caso, puede utilizar el Parrot ZIK para escuchar música si el lector de audio está conectado a los cascos con el cable jack/jack. En cambio, las funciones de teléfono y de transferencia de música por Bluetooth, los efectos de audio y el panel de control táctil no estarán disponibles. Cómo ponerse los cascos Ajuste la regulación para la cabeza para que los auriculares se adapten bien a sus orejas y póngase los cascos guiándose por las letras que distinguen el auricular izquierdo (L) del auricular derecho (R). Estas letras están situadas en la regulación para la cabeza. Español 35 Descarga de la aplicación Parrot Audio Suite Conéctese a la App StoreSM o a AndroidTM Market y descargue la aplicación gratuita Parrot Audio Suite. Conexión Bluetooth Antes de utilizar el Parrot ZIK con su teléfono o con un lector de audio Bluetooth, debe emparejar (conectar) ambos aparatos. Cuando los dos aparatos se hayan detectado mutuamente, ya no será necesario proceder a esta operación. 1. 2. 3. Desde su teléfono o lector de audio Bluetooth®, inicie una búsqueda de periféricos Bluetooth. Seleccione «Parrot ZIK». Marque «0000» en su teléfono o en el lector de audio si éste le pide el código. Según el modelo de teléfono, es posible que no le solicite ningún código PIN. Una vez que el teléfono esté emparejado con el Parrot ZIK, la conexión entre los dos aparatos será automática cada vez que encienda el Parrot ZIK. El Parrot ZIK no admite la conexión simultánea de varios aparatos. Nota: si su teléfono dispone de la función NFC, también puede realizar el emparejamiento tocando el auricular izquierdo del Parrot ZIK con su teléfono. 36 Español Música Nota: el panel de control táctil está situado en el auricular derecho. Conexión del Parrot ZIK a la fuente de audio Conecte un extremo del cable jack/jack incluido en el auricular derecho del Parrot ZIK y el otro extremo a su lector de audio. Si su teléfono/lector de audio Bluetooth soporta el perfil Bluetooth A2DP, también podrá enviar música por Bluetooth a su Parrot ZIK. Para ello, conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura de una canción. Volumen Para subir el volumen, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia arriba. Para bajar el volumen, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia abajo . Siguiente/anterior Si el lector de audio está conectado al Parrot ZIK por Bluetooth : • Para volver a la canción anterior, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia atrás. • Para pasar a la canción siguiente, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia delante. Español 37 Pausa / Reproducción Para activar la pausa de la música, quítese los cascos. Para reiniciar la lectura, póngase los cascos. 38 Español Parrot Audio Suite Control activo de ruido Utilice la aplicación Parrot Audio Suite para activar/desactivar el control activo de ruido. Efecto Parrot Concert Hall El efecto Parrot Concert Hall le permite simular una escena musical. Este efecto se activa y se controla con la aplicación Parrot Audio Suite. • Toque una de las cuatro zonas para seleccionar las medidas de la sala virtual y con ello la profundidad que notará del sonido. • Toque las flechas para regular la orientación de los altavoces y con ello la ampliación del sonido. Utilizar el ecualizador El ecualizador le permite regular las frecuencias de sonido. Regule las frecuencias bajas, medias y agudas a su gusto, utilizando los cursores de izquierda a derecha. Puede elegir entre los distintos preajustes (ej.: Flat, Deep, Rock…) para adaptar las frecuencias al estilo de música que escuche. Español 39 Teléfono Recibir una llamada La llamada entrante se anuncia con una melodía. • Para aceptar la llamada, toque el panel de control táctil. • Para rechazar la llamada, pulse el panel de control táctil durante dos segundos. Nota: si no lleva puestos los cascos o si se quita los cascos en el momento de la llamada entrante, la llamada se transfiere a su teléfono Utilización durante una llamada Para subir el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia arriba. Para bajar el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia abajo. El volumen queda guardado para las siguientes comunicaciones. Para transferir una comunicación en curso a su teléfono, quítese el Parrot ZIK. Para colgar, pulse el panel de control táctil. 40 Español Doble llamada El Parrot ZIK le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa función. • Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La primera llamada queda automáticamente en suspenso. • Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante. También puede rechazar esa llamada desde el teléfono. • Deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil desplazándolo hacia adelante o hacia atrás para cambiar de una llamada a otra. Español 41 Si tiene algún problema Reinicio En caso de problema, puede reiniciar el Parrot ZIK quitándole la batería. Actualización Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web ww.parrot.com sección “Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB incluido. Las actualizaciones le permitirán mejorar la compatibilidad del producto. Para más información Si desea más información o para contactar con nuestro soporte técnico, conéctese a nuestra web www.parrot.com, sección “Soporte”. 42 Español Información general Información relativa a la seguridad Escuchar el reproductor a plena potencia durante un tiempo prolongado puede producir lesiones en el oído del usuario. • • • • • • • • No desmonte, abra, lance contra un obstáculo, aplaste, pliegue o deforme, perfore o descomponga la batería ni el aparato. No modifique la batería, no intente introducir objetos extraños en la batería, no la sumerja o exponga al agua o a otros líquidos, no la exponga al fuego o a calor excesivo, incluidos soldadores, ni la introduzca en el microondas. Utilice la batería únicamente con el sistema de carga especificado por el fabricante. No cortocircuite la batería con objetos metálicos o conductores, no conecte los dos bornes de la batería simultáneamente. Sustituya la batería únicamente por otra batería del mismo tipo y con características idénticas. El uso de una batería no conforme puede conllevar riesgos de incendio, explosión, fugas u otros peligros. Deseche la batería usada rápidamente siguiendo las instrucciones del fabricante/proveedor. El uso inadecuado de la batería puede conllevar riesgos de incendio, explosión u otros peligros. En caso de uso de la batería por parte de niños, éstos deben estar bajo vigilancia. Garantia Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del producto. Esta fecha de compra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al dependiente. La garantía no cubre: la actualización de los programas incluidos en los productos Parrot con teléfonos móviles dotados de la funcionalidad Bluetooth® con objetivo de compatibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior causada por la desgaste cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el transporte o la reparación. Cualquier producto que no estuviese defectuoso se devolverá al cliente, y los gastos de intervención y de transporte serán a su cargo. Español 43 Eliminación correcta de este producto La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitarlos posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Modificaciones Las explicaciones y especificaciones contenidas en este manual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviar la publicación a imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo cuidado, con el fin de proporcionarle una información precisa. Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la información aquí contenida. Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notificárselo a los usuarios. En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual. En tal caso, tiene a su disposición una versión más reciente de este manual en formato electrónico en la página web de Parrot: www.parrot.com. Copyright Copyright © 2012 Parrot. Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth® SIG, Inc. y el uso de los mismos por parte de Parrot S.A. se realiza bajo licencia. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store es una marca de servicio de Apple Inc. AndroidTM es una marca de Google Inc. Parrot y el logotipo Parrot son marcas registradas de PARROT SA en Francia y en otros países. ZIK es una marca de Parrot SA. El resto de marcas citadas en la presente guía están protegidas y son propiedad de sus titulares respectivos. 44 Español