MTD 31641473 El manual del propietario

Marca: MTD

Modelo: 31641473

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

VOLT CO

VOLT COR

OWNER'S MANUAL

SAW

Polesaw Model

RM0818BPS (8"/20.3 cm)

Chain Saw Model

RM0818B (8"/20.3 cm)

iMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or

operating this saw. improper use of saw can cause severe injury. Keep

this manual for future reference.

PART NO. 769-05213 P00 (02/10)

Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance:

Llameal Departamento deAtenci6n alCliente o visitenuestro sitioWeb para solicitarasistencia:

Pourobtenirde I'aide,veuillezappelerleservicea laclienteleouvisiteznotresiteweb :

U.S. - EE.UU. - aux I_tats Unis Canada - Canada - au Canada

1-866-206-2707 or - o - ou 1-877-696-5533

www.remingtonpowertools.com

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA, DEBERA

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

Para solicitar asistencia en relaci6n con el ensamblaje, los controles, la operaci6n o el nlantenimiento de la

unidad, Ilame al Departamento de Atenci6n al Cliente. Puede encontrar m_ts informaci6n sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, Ilame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su Iocalidad. El mantenimiento y reparaci6n de este equipo, ya sea durante o despues

del periodo cubierto por la garantia, deben ser realizados solamente per un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DCTAILLANT. UNE PREUVE D'ACHAT SERA EXIGI_E POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Si vous eprouvez des difficultes _tassembler ce produit ou si vous avez des questions sur les conlmandes,

I'utilisation ou I'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service _tla clientele. Des informations

supplementaires sent disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une reparation, veuillez appeler le service _tla clientele pour obtenir une liste complete des

concessionnaires agrees pres de chez vous. L'entretien de cet appareil doit 6tre confie exclusivement _t un

concessionnaire agree pendant et apres la p@iode de garantie. Lors de I'entretien, utilisez uniquement des

pieces de rechange identiques.

Before beginning, locate the unit's model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, Iocalice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

nOmeros de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la informaci6n para consultarla en el future.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modele et le num@o de s@ie de votre appareil.

Reportez-vous & I'exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y referer ult@ieurement.

Model Number - NOmero del modelo - Numero de modele

SerimalerNUdmbse;rie _ S/N , MO_MX_: _Numerodes rie IIHIIIIIIIIHIIJlIIIIIIIHIII

Parent Part Number

NOmero de la pieza del

fabricante

Numero de piece mere

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y los numeros de piezas del fabricante aqui:

Copiez ici le modele ainsi que le n ° de I'article :

Copy the serial number here:

Copie el nQmero de serie aqui:

Copiez ici le n° de s_rie :

iNTRODUCTiON

Your Remington Cordless Polesaw and Cordless Chainsaw may have been purchased together (as a 2-in-] polesaw/chainsaw) or

seperate (chainsaw only). If the chainsaw was purchased separately, the pole is available as an accessory and may be purchased by

visiting www.remingtonpowertools.com.

CONTENTS

iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON ....................................................................... 4

Before Operating Saw .......................................................................................................... 4

While Operating Saw ........................................................................................................... 4

Kickback ............................................................................................................................... 5

Maintenance and Storage of Saw ........................................................................................ 5

Polesaw Trimming Precautions ............................................................................................ 6

UNPACKING ................................................................................................................ 6

PRODUCT IDENTIFICATION ...................................................................................... 7

Chain Saw ............................................................................................................................ 7

Polesaw ................................................................................................................................ 7

CHAIN TERMS AND DEFINITIONS ............................................................................ 8

RECHARGEABLE BATTERY. ..................................................................................... 9

Protective Battery Terminal Cap ........................................................................................... 9

Safety Warnings ................................................................................................................... 9

Charging Battery ................................................................................................................ 10

Important Charging Notes .................................................................................................. 10

CHAIN SAW INFORMATION ..................................................................................... 11

Chain Saw Assembly ......................................................................................................... 11

Saw Chain Tension ............................................................................................................. 11

Oiling Chain ........................................................................................................................ 12

Cutting with the Chain Saw ................................................................................................ 12

Felling a Tree (Cutting Down a Tree) ................................................................................. 12

Limbing a Tree ................................................................................................................... 13

Bucking A Log .................................................................................................................... 14

Trimming a Tree (Pruning) ................................................................................................. 14

POLESAW iNFORMATiON ....................................................................................... 15

Polesaw Assembly ............................................................................................................. 15

Adjusting Pole Length ........................................................................................................ 15

Cutting with the Polesaw .................................................................................................... 15

CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................. 16

Cleaning Saw Body ............................................................................................................ 16

Care of Guide Bar .............................................................................................................. 16

Sharpening Saw Chain ...................................................................................................... 16

Replacing Saw Chain ......................................................................................................... 17

STORAGE .................................................................................................................. 18

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES ....................................................... 18

REPAIR SERVICE ..................................................................................................... 18

BATTERY RECYCLING ............................................................................................ 18

TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 19

WARRANTY INFORMATION ..................................................................................... 20

iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON

READ ALL iNSTRUCTiONS.

Make sure you read and under=

stand all instructions inimportant

Safetylnformation. Improper use

ofthis chain saw cancause severe

injury or death from fire, electrical

shock, body contact with moving

chain, or failing wood.

DANGER: Serious injury or

death from electrocution if power

lines are contacted. Never use

near any electrical source, wires,

or power lines.

dBk WARNING: When using a bat-

tery operated chain saw, basic

safety precautions should always

be followed to reduce the risk of

fire and injury to persons, includ-

ing the following:

411 WARNING: For safe opera=

tion read and understand own-

ers manual. Wear face shield

(and/or safety glasses) and hard

hat to protect against failing de-

bris. Always have a clear work

area, retreat path, and be aware

of limb/branch IDeation to avoid

failing limbs and debris. Keep

bystanders 50 ft (15m) away when

operating saw. Store indoors.

BEFORE OPERATING SAW

For safe operation read and understand this

owner's manual betore operating saw.

Only well-instructed adults should operale

saw. Never allow children to operale saw.

Keep Work Area Clean

Cluttered work areas invite injuries. Betore

cutting, always provide the following:

° clear work area

° secure footing

° planned retreat path from falling

tree

Consider Work Area Environment

1. Do not operate saw

° in rain or snow

° in damp or wet areas

° where highly flammable liquids or

gases are present

° while in a tree or on a ladder

° while on aerial booms, buckets, or

platforms

Inspect tree before trimming or cut-

ting down. Make sure there are no

dead limbs or branches that may fall

on you. Make allowance for branches

to fall freely to the ground.

Use Right Tool

Use saw tor cutting wood only.

° Do not use chain saw for purpose not

intended.

° Do not use for cutting non-wood

items.

Dress Properly

1. Wear snug-fitting clothes when oper-

ating saw. Do not wear loose clothing

or jewelry. They can get caught in

moving saw chain.

2. Wear hair covering to contain long

hair.

Wear Safety Gear

Wear the tollowing safety gear when op-

erating saw:

° heavy-duty gloves (wear rubber

gloves when working outdoors)

° steel-toed safety footwear with non-

skid soles

° eye protection such as safety glasses,

goggles, or face screen

° safety hard hat

° ear mufflers or ear plugs

° face or dust mask (if working in

dusty areas)

Stay Alert

1. Watch what you ;=redoing. Use com-

mon sense. Do not operate saw when

you are tired.

2. Do not operate saw

° while under the influence of alcohol,

medication, or drugs

° while in a hurry

Check for Damage

Do not operate saw

° if pole or saw is damaged, adjusted

wrong, or not fully and securely

assembled

° if trigger does not turn saw on and

off. Chain must stop moving when

you release trigger. Have faulty

switch replaced by authorized ser-

vice center.

WHILE OPERATING SAW

Keep Work Area Clean

1. Keep work area clean. Cluttered ar-

eas invite injuries.

2. Do not use near power lines. Keep

at least 10 feet away from electrical

lines.

3. If two or more persons perform buck-

ing and telling operations at the same

time, provide plenty of distance be-

tween operations. Provide distance of

at least twice the height of tree being

felled.

4. Secure wood you are cutting by using

clamps or chocks.

Keep Children, Bystanders, and

Animals Away

1. Only saw user should be in work

area. Keep bystanders 50 feet (15m)

away when operating saw.

2. Do not let visitors contact chain saw.

Use Right Tool

I. Do not use the polesaw to cut down

trees. Use the chain saw without

pole attachment and only if you are

trained or have expert help.

2. Do not cut small brush and saplings

with the polesaw. Use the chain saw

only, with extreme care. Slender mat-

ter may catch in the chain and be

whipped toward you. This could also

pull you off balance.

Stay Alert

1. Stay alert. Use common sense while

operating saw.

2. Grip chain saw firmly with both

hands. Never operate chain saw with

one hand. Never use hand guard as

handle.

3. Grip polesaw securely. Place one

hand on the pole and the other on the

handle.

4. Keep finger off trigger until ready to

make cut.

5. Before starting saw, make sure chain

is not touching anything.

6. To guard against electrical shock,

avoid body contact with grounded

objects such as pipes, fences, and

metal posts.

7. Keep all parts of body away from

chain when saw is running.

8. When cutting limb or tree trunk that

is under tension, use extreme caution.

Be alert for wood springing back.

When wood tension is released, limb

could spring back and strike operator

causing severe iniury or death.

Do Not Force Saw While Cutting

Apply light pressure. It will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was

intended.

iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON

Carrying Saw

Carry saw from one place to another

• with saw stopped

° with finger off trigger

° with guide bar and chain to rear

° Chain saw - by holding front handle

(never use hand guard as handle)

° Polesaw - with telescoping pole re-

turned to shortest position

° Polesaw - by holding the pole at the

balance point (close to saw end)

° Remove battery and use scabbard

when transporting saw.

_IL WARNING: This product con-

tains chemicals known to the State

of California to cause cancer or

birth defects, or other reproduc-

tive harm.

4BkWARNING: Some dust created

by power sanding, sawing, grind-

ing, drilling, and other construc-

tion activities contains chemicals

known (to the state of California)

to cause cancer, birth defects, or

other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based

paints

• crystalline silica from

bricks and cement and

other masonry products

• arsenic and chromium

from chemically-treated

lumber

Your risk from these exposures

varies, depending on how often

you do this type ofwork. To reduce

your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and

work with approved safety equip=

merit, such as those dust masks

that are specially designed to finer

out microscopic particles.

KICKBACK

WARNING: Kickback may occur

when the nose or tip of the guide

bar touches an object, or when the

wood closes inand pinches the saw

chain inthe cut.Tip contact insome

cases may cause a lightning fast re-

versereaction, kickingthe guide bar

up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the

top of the guide bar may push the

guide bar rapidly back towards the

operator. Either of these reactions

may causeyou to losecontrol ofthe

saw which could result in serious

injury to user.

Kickback Safety Devices On This

Saw

This saw has a low-kickback chain and re-

duced kickback guide bar. Both items reduce

the chance of kickback. Low-kickback saw

chain is a chain which met the kickback

performance requirements of ANSI B 175.1.

Kickback can still occur with this saw.

Followassembly instructions onpage 11.Do

notremove front hand guard. Do notreplace

front hand guard with substitute.

The following steps will reduce the risk of

kickback.

, Use both hands to grip saw while saw

is running:

For chain saw, use both hands to grip

saw while saw is running. Use firm

grip. Thumbs and fingers must wrap

around saw handles.

For polesaw, use one hand to grip

the handle and the other hand to grip

the pole. Use firm grip. Thumbs and

fingers must wrap around pole and

handle.

, Keep all safety items in place on saw.

Make sure they work properly.

, Chain saw - do not overreach or cut

above shoulder height.

, Polesaw - do not overreach or extend

arms above shoulder height.

, Keep solid footing and balance at all

times.

, Stand slightly to left side of saw. This

keeps your body from being in direct

line with chain.

, Do not let guide bar nose touch any-

thing when chain is moving (see Figure

1).

, Never try cutting through two logs

at same time. Only cut one log at a

time.

, Do not bury guide bar nose or try

plunge cut (boring into wood using

guide bar nose).

, Watch for shifting of wood or other

forces that may pinch chain.

, Use extreme caution when reentering a

previous cut.

, Use low-kickback chain and guide bar

supplied with this chain saw. Only re-

place these parts with chains and guide

bars listed in this manual.

, Never use dull or loose chain. Keep

chain sharp with proper tension.

Saw Maintenance and Kickback

Safety

Follow maintenance instructions in this

manual. Proper cleaning ofsaw and chain and

guide bar maintenance can reduce chances

of kickback. Inspect and maintain saw af-

ter each use. This will increase the service

life of your saw. Note: Even with proper

sharpening, risk of kickback can increase

with each sharpening.

D rect ,-,n_on

_--_'i'_k\",._.DoNotLetGuide

chHere

90°

Quadrant t/2.)#

Figure 1 - Kickback Hazard Example:

Do Not Let Nose of Guide Bar Touch

Object While Chain is Moving

MAINTENANCE AND

STORAGE OF SAW

Disconnect Battery

Remove battery from saw

° when not in use

° before moving from one place to

another

° before tensioning saw chain

° before servicing

° before changing accessories or at-

tachments, such as saw chain and

pole.

Check for Damage

Inspect saw before and after each use.

• Check saw closely if guard or other

part has been damaged.

• Check for any damage that may af-

fect operator safety or operation of

saw.

• Check for alignment or binding of

moving parts.

• Check for broken or damaged parts.

Do not use saw if damage affects

safety or operation. Have dam-

age repaired by authorized service

center.

iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON

General Maintenance

Maintain saw with care.

• Never expose saw to rain.

° Keep chain sharp, clean, and lu-

bricated for better and safer

performance.

° Follow steps outlined in this manual

to sharpen chain.

° Keep handles dry, clean, and tree of

oil and grease.

° Keep all screws and nuts tight.

° Keep power cord on battery char-

ger away from heat, oil, and sharp

edges.

Service

When servicing, use only identical replace-

ment parts.

Storage

When not in use, always store saw

° with battery removed

° in a high or locked place,out of chil-

dren's reach

° in a dry place

° withscabbardoverguide bar

• indoors

Save these instructions. It is your guide to

sate and proper operation of this saw.

POLESAW TRiMMiNG

PRECAUTIONS

Never stand directly under the limb

you are trimming. Always position

yourself out of the path of falling

debris.

Keep otherpersons away from cutting

end of polesaw and at a safe distance

from work area.

Do not use polesaw near cable, elec-

tric powerortelephone lines. Maintain

a minimum clearance of 10 feet from

all power lines.

Never stand on a ladder or other type

of unstable support while using the

polesaw.

Always use both hands to operate

polesaw. Keep a firm, steady pres-

sure on the polesaw while cutting but

do not try to force the saw through

the wood.

Do not use the polesaw to cut limbs

larger in diameter than the length of

the guide bar.

iMPORTANT: Read and understand

this manual before assembling or

operating this chain saw. improper

use of saw can cause severe in=

jury. Keep this manual for future

reference.

UNPACKING

1. Remove all items from carton.

2. Check all itemsti)rany shippingdam-

age. Ifyou findany damage orif any

partsare missing,call the Customer

SelwiceDepartment.

PRODUCT iDENTiFiCATiON

Rear Handle

Battery

Front Hand

Guard

Trigger

Handle

Batte/ry

CHAIN SAW

Saw

Handle Chain

Release ,\

Button

Guide Bar Nose

Guide

Bar

Sprocket

" Cover

_ ....... Power

...."Head

Battery Release

Button

Scabbard

Handle Release

Button

Trigger

Lockout

POLESAW

Hand Guard

Front "

Handle

Saw Chain

Battery Release

Handle Release

Button

Bar

.... Power Head

Trigger

Lockout

Clamping

Lever

Outer Pole Inner Pole

Grip Area

Handle Release

Button

Battery Release

Button

Trigger

Button

iiiiiiiiiZ

iiiiiiiiiii_i!i

iiii@

,i,i,i,i,i,iZll¸,

CHAIN SAW TERMS AND DEFiNITiONS

Bucking Process of cutting a felled tree

or log into lengths.

Felling Process of cutting down a tree.

Felling Cut Final cut when telling a tree.

Make this cut on opposite side of tree from

notching cut.

Front Handle Located at front of saw

body.

Front Hand Guard Shield between front

handle and guide bar. Protects left hand

while using saw.

Guide Bar Metal bar that extends from

saw body. The guide bar supports and

guides chain.

Guide Bar Nose Tip or end of guide

bar.

Inner Pole The moveable section of tubing

to which the saw is attached.

Kickback Quick backward and upward

motion of guide bar. Kickback may occur

when tip of guide bar touches an ohject while

chain is moving. The guide bar will kick up

and back towards operator.

Limbing Process of cutting limb(s) from

a felled tree.

Low-Kickback Chain Chain that reduces

chance of kickback as required by ANSI

B175.1.

Normal Cutting Position Stance used

while making bucking and telling cuts.

Notching Cut Notch cut in tree that di-

rects fall of tree.

Outer Pole Retains the moveable inner

pole.

Power Head Chain saw without chain and

guide bar. Also known as saw body.

Pushback (Kickback, Pinch) Rapid

pushback of chain saw. Pushback may occur

if chain along top of guide bar is pinched,

caught, or contacts a ti)reign object.

Rear Handle Handle located at rear of

saw body.

Reduced Kickback Guide Bar Guide

bar that reduces chance of kickback.

Replacement Chain Chain that complies

with ANSI B 175.1 when used with a specific

saw. It may not meet ANSI requirements

when used with other saws.

Saw Chain (Chain) Loop of chain hav-

ing cutting teeth for cutting wood. The

motor drives chain. The guide bar supports

chain.

Spiked Bumper (Spike) Pointed teeth

at front of saw body beside guide bar. Keep

spiked bumper in contact with wood when

telling or bucking. It helps maintain position

of saw while cutting.

Sprocket Toothed wheel that drives

chain.

Switch Device that completes or interrupts

electrical circuit to motor of saw.

Switch Linkage This device connects

switch to trigger. It moves switch when you

squeeze trigger.

Trigger Lockout Device that reduces ac-

cidental starting of saw.

Trigger Device that turns saw on and off.

Squeezing trigger turns saw on. Releasing

trigger turns saw off.

Trimming (Pruning) Process of cutting

limb(s) from a living tree.

Undercut An upward cut from underside

of log or limb. This is done while in nor-

mal cutting position and cutting with top

of guide bar.

RECHARGEABLE BATTERY

PROTECTIVE BATTERY

TERMINAL CAP

_lb WARNING: Do not store or

carry battery so that metal objects

can contact exposed battery ter-

minals. For example, do not place

battery in aprons, pockets, tool

boxes, product kit boxes, drawers,

etc. with loose nails, screws, keys,

jewelry etc. without battery cap.

Aprotective battery terminal capisprovided

for use whenever the battery is out of the

tool or charger. Remove cap before placing

battery in charger or tool.

SAFETY WARNINGS

1. This manual contains important safe-

ty and operating instructions.

2. Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings

on battery charger, battery pack, and

product using battery pack.

_, CAUTION: To reduce the risk

of injury, charge only Remington

brand batteries. Other types of bat=

teries may burst causing personal

injury and damage.

3. Do not expose charger to rain or

snow,

4. Use of an attachment not recommended

or sold by Remington brand may result

in a risk of fire, electric shock, or injury

to persons.

5. To reduce risk of damage to electric-

plug and cord, pull by plug rather than

cord when disconnecting charger.

6. An extension cord should not be used

unless absolutely necessary. Use of

improper extension cord could re-

sult in a risk of fire, electric shock or

electrocution.

a. Two-wire cords can be used with

2-wire or 3-wire extension cords.

Only round jacketed extension cords

should be used, and we recommend

that they be listed by Underwriters

Laboratories (U.L.). If the extension

is to be used outside, the cord must

be suitable for outdoor use. Any cord

marked fk_routdoor use can also be

used fk_r indoor work. The letters

"W" or "WA" on the cord jacket

indicate that the cord is suitable fk_r

outdoor use.

b. An extension cord must have ad-

equate wire size (AWG or American

Wire Gauge) fk_rsafety, and to pre-

vent loss of power and overheating.

The smaller the gauge number of

the wire, the greater the capacity of

the cable; that is, 16 gauge has more

capacity than 18 gauge. When using

more than one extension to make up

the total length, be sure each exten-

sion contains at least the minimum

wire size.

(?HART FOR MINIMUM WIRE SIZE

(AWG) OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS - 0

- 10.0

Cord AWG Cord

Length Size

25 feet 18 AWG

50 feet 18 AWG

100 feet 16 AWG

150 feet 14 AWG

7. Use only the supplied charger (P/

N 725-05031)when charging. The

use of any other charger could dam-

age the battery or create a hazardous

condition.

8. Use only one charger when charging.

9. Use only Remington RM18VN

battery pack with this product.

10.

11.

12.

Do not attempt to open the charger.

There are no customer serviceable parts

inside. If damaged, call 1-866-206-

2707 (1-877-696-5533 in Canada).

DO NOT incinerate the battery pack

even if they are severely damaged or

completely worn out. The batteries can

explode in a fire.

A small leakage of liquid from the

battery pack cells may occur under

extreme usage, charging, or tempera-

ture conditions. This does not indicate

a failure. However, if the outer seal is

broken and this leakage gets on your

skin:

• Wash quickly with soap and water.

• Neutralize with a mild acid such as

lemon juice or vinegar.

• If the battery liquid gets in your eyes,

flush them with clean water for a

minimum of 10 minutes and seek

immediate medical attention.

MEDICAL NOTE: The liquid is a

25-35% solution of potassium

hydroxide.

RECHARGEABLE BATTERY

CHARGING BATTERY

The battery pack is not fully

charged at the factory. Before

attempting to charge the battery

pack, thoroughly read all Safety

instructions.

The charger is designed to use standard

household 120 volt 60 Hz power.

1. Plug cord from charger into charger

base. (See Figure 2)

Figure 2 - Plug Charger into Base

Plug the charger into any standard

120 Volt 60 Hz electrical outlet.

IMPORTANT: Do not charge by means

of an engine generator or DC power

source. Use only 120V AC.

Slide the charger onto the battery pack

as shown in Figure 3. The LED will

light up, Let the battery pack charge

until red LED turns off. At'ter the ini-

tial charge, under normal usage, your

battery pack should be fully charged in

3 to 9 hours.

4. Unplug charger. Remove the charger

by sliding off (See Figure 4).

5. Place the battery pack in the tool and be

certain that it is inserted tully into the

tool cavity until it "clicks" into place.

Figure 4 - Remove Charger

iMPORTANT CHARGING

NOTES

1. After normal usage, your battery

pack should be tully charged in 3 to 9

hours. If the battery pack is run-down

completely, it may take up to 9 hours

to become tully charged. Your battery

pack was sent from the factory in an

uncharged condition. For best perfor-

mance charge battery until red LED

turns off. Allow the battery to cool

down 30 minutes before charging after

using the saw. NOTE: A hot battery

placed in the charger will not charge.

2. DO NOT charge the battery pack in an

air temperature below 40°F (4,5 °C) or

above 105°F (40,5 °C). This is impor-

tant and will prevent serious damage to

the battery pack. Longest life and best

performance can be obtained if battery

pack is charged when air temperature

is about 75°F (24°C).

3. While charging, the charger may hum

and become warm to touch. This is a

normal condition and does not indicate

a problem.

4. If the battery pack does not charge

properly

• Check current at receptacle by plugging

in a lamp or other appliance.

• Check to see if receptacle is connected

to a light switch which turns power off

when you turn out the lights.

• Move charger and battery pack to a

surrounding air temperature of 40°F

(4,5°C) to 105°F (40,5 °C)

° If the receptacle and temperature are

OK, and you do not get proper charg-

ing, call the Customer Selwice

Department.

5. The battery pack should be recharged

when it fails to produce sufficient

power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE us-

ing product with its battery pack in a

depleted condition.

6. To prolong battery life, avoid leaving

the battery pack on charger for ex-

tended periods of time (over 30 days

without use). Although overcharging is

not a safety concern, it can significantly

reduce overall battery life.

7. The battery pack will reach optimum

performance after being cycled 5 times

during normal usage. There is no need

to run the batteries down completely

before recharging. Normal usage is

the best method of discharging and

recharging the batteries.

Figure 3 - Slid Charger onto

Battery

CHAIN SAW INFORMATION

CHAIN SAW ASSEMBLY

_1= WARNING: Cutting edges on

chain are sharp. Use protective

gloves when handling chain.

1. Align rib on chain saw power head with

groove in main handle (see Figure 5).

2. Slide power head into main handle until

units "snap" together (see Figure 6).

IMPORTANT."Both release buttons on

main handle must be fully engaged.

3. Slide battery onto main handle until

release buttons "snap" together (see

Figure 7).

Note: Fully charge battery before using

for first time. See Charging BatteJy.

Figure 6 - Assembled Power Head

Main Handle

Pull chain with light force 1/8" away

from bottom of guide bar and release

(see Figure 8). If chain lightly snaps

back into place, tension is correct.

A slight sag (1/16" or less) between

chain and bottom of guide bar is

acceptable.

NOTE: Your Remington Cordless Polesaw

and Cordless Chainsaw may have been

purchased together (as a 2-in-I polesaw/

chainsaw) or seperate (chainsaw only). If

the chainsaw was purchased separately, the

pole is available as an accessory and may be

purchased by visiting

wu_.remingtonpowertools.com.

Groove

Rib /

Main

Handle

Power Head

Figure 5 - Align Power Head with

Handle

Battery

Figure 7-Assemble Battery onto Main

Handle

SAW CHAIN TENSION

_IL WARNING: Remove battery from

chain saw beforeadjusting sawchain

tension. Severe injury or death

could occur from body contact with

moving chain.

_k WARNING: Cutting edges on

chain are sharp. Use protective

gloves when handling chain.

WARNING: Maintain proper

chain tension always.AIoosechain

will increase the risk of kickback. A

loose chain may jump out of guide

bar groove. This may injure op-

erator and damage chain. A loose

chain will cause chain, guide bar,

and sprocket to wear rapidly.

Note: The saw chain tension is properly set at

the factory. A new chain will stretch. Check

new chain tension frequently (after discon-

necting battery) during the first 2 hours of

operation. Allow chain to cool down. Follow

steps below to check saw chain tension.

1. Remove battery from chain saw.

2. Place chain saw on a firm surface to

check chain tension.

Figure 8 - Check Chain Tension

Saw Chain Tension Adjustment

1. Loosen guide bar nuts before adjust-

ing chain (see Figure 9).

Guide BarNuts

Figure 9 - Loosen Guide Bar Nuts

2. Turn adjusting screw on front of

power head clockwise until slack is

out of chain (see Figure 10).

3. Wearing protective gloves, pull down

on chain to check chain tension (See

Step 3 Saw Chain Tension).

Screw

Figure 10- Turning Adjusting Screw

CHAIN SAW INFORMATION

4. Do not over-tension chain. Over-ten-

sioning will cause excessive wear and

will reduce the life of the guide bar

and chain. Over-tensioning also re-

duces the amount of cuts per battery

charge.

5. After chain tension is correct, tighten

guide bar nuts firmly (see Figure 11).

Trigger Lockout

Guide Bar

Nuts

Figure 11 - Tighten Guide Bar Nuts

OILING CHAIN

IMPORTANT" Applying oil to the chain and

guide bar reduces friction and excessive

wear. Improper oiling will cause excessive

wear and reduce the life of the chain and

guide bar.

1. Fill included squeeze bottle with

SAE #30 or #40 motor oil or bar

chain oil.

2. Apply several drops of oil between

chain and guide bar (see Figure 12.

Note: Oil should be applied before each

use and every 5 minutes during continu-

ous use.

Oil Chain

Frequently

Figure 12 - Applying Oil to Chain

CUTTING WITH THE CHAIN SAW

I. Attach battery to saw.

2. Make sure section of log to be cut is

not laying on ground. This will keep

chain from touching ground as it cuts

through log. Touching ground with

moving chain will dull chain.

3. Use both hands to grip saw. Always use

left hand to grip front handle and right

hand to grip rear handle. Use firm grip.

Thumbs and fingers must wrap around

saw handles (see Figure 13).

4. Make sure your footing is firm. Keep

feet apart. Divide your weight evenly

on both feet.

Trigger /

Figure 13 - Trigger Lockout and Trig-

ger Location

5. When ready to make a cut, press in

trigger lockout with right thmnb and

squeeze trigger (see Figure 13). This

will turn saw on. Releasing trigger

will turn saw off. Always turn saw on

before contacting saw chain with log.

6. When starting a cut, place moving

chain against wood. Hold saw firmly

in place to avoid possible bouncing or

skating (sideways movement) of saw.

7. Guide saw using light pressure. Do not

force saw. The motor will overload and

can burn out. It will do the job better

and safer at the rate for which it was

intended.

8. Remove saw from a cut with saw run-

ning. Stop saw by releasing trigger.

Make sure chain has stopped before

setting saw down.

9. Practice until you can maintain a

steady, even cutting rate.

FELLING A TREE (Cutting

Down a Tree)

_1=WARNING:

• Avoid kickback. Kickback

can result in severe injury or

death. See Kickback, page 5,

to avoid risk of kickback.

• Do not fell a tree without

ample skill or expert help.

• Keep children, animals, and

bystanders away from area

when felling a tree.

• If two or more persons

perform bucking and felling

operations at the same time,

provide ample distance

between operations. Provide

distance of at least twice the

height of tree being felled.

_IL WARNING: When felling atree,

be aware ofyour surroundings. Do

not endanger any person, strike

utility lines, or cause property

damage. Iftree strikes utility lines,

contact utility company at once.

Felling is the process of cutting down a tree.

Make sure your ti)oting is firm. Keep feet

apart. Divide your weight evenly on both feet.

Follow directions below to tell a tree.

Before Felling a Tree

1. Beti)re telling, inspect tree. Make sure

there are no dead limbs or branches that

may fall on you. Study natural lean of

tree, location of larger branches, and

wind direction. This will help you

judge which way tree will fall.

2. Clear work area around tree.

3. Plan and clear a retreat path before

telling. Make retreat path opposite to

planned direction of fall of tree and at

45 ° angle (see Figure 14).

4. Remove dirt, stones, loose bark, nails,

staples, and wire from tree where you

will make telling cuts.

5. Stay on uphill side when telling tree.

Tree could roll or slide downhill after

falling.

45_o_= ....

" _R_etreat_at h Tree

Figure 14 -Retreat Path From Tree

CHAIN SAW INFORMATION

Felling Procedure

A) Felling Notch

A properly placed felling notch will deter-

mine direction tree will fall. Place felling

notch on side of tree in direction you want

tree to fall (see Figure 15).

Follow directions below to create a felling

notch.

1. Make lower notch cut as close to

ground as possible. Hold saw so guide

bar is horizontal. Cut 1/3 the diameter

of tree trunk (see Figure 15). Note:

Always make this horizontal lower

notch cut first. If you make this cut

second, tree can pinch chain or guide

bar.

2. Start upper notch cut the same distance

above first cut as first cut is deep.

Example: If lower notch cut is eight

inches deep, start upper notch cut eight

inches above it. Cut downward at 45°

angle. The upper notch cut should meet

end of lower notch cut (see Figure

15).

3. Remove tree trunk wedge created by

notching cuts,

Direction of Fall

2" T

3rd Cut -

Felling Cut

,'1 st Cut -

] Lower

2" i Notch

Figure 15 - Felling A Tree

B) Felling Cut

1. Make felling cut two inches higher than

lower notch cut and on opposite side of

tree (see Figure 15). Keep telling cut

parallel to lower notch cut.

2. Cut towards notch.

3. As felling cut nears hinge, tree should be-

gin to fall. Note: If needed, drive wedges

into felling cut to control direction of fall.

If tree settles back and pinches chain,

drive wedges into felling cut to remove

saw. Only use wedges made of wood,

plastic, or aluminum. Never use wedge

made of steel. This could cause kickback

and damage to chain.

4. When tree begins to fall, quickly

• remove saw from telling cut

• release trigger to turn saw off

• put saw down

• exit area using retreat path

WARNING: Do not cut all the

way through tree. Leave about

two inches of tree diameter uncut

directly behind felling notch (see

Figure 15). This uncut portion acts

as a hinge. The hinge helps keep

tree from twisting and falling in

wrong direction.

_, WARNING: Be alert for failing

overhead limbs. Watch your footing

while exiting area.

LIMBING ATREE

WARNING: Avoid kickback.

Kickback can result in severe injury

or death. See Kickbackto avoid risk

of kickback.

_IL WARNING: When cutting limb

that is under tension, use extreme

caution. Be alert for wood spring-

ing back. When wood tension is

released, limb could spring back

and strike operator causing severe

injury or death.

Limbing is removing branches from a fallen

tree. Make sure your fk)oting is firm. Keep

feet apart. Divide your weight evenly on both

feet. Do not remove larger limbs under tree

that support log off ground. Remove each

limb with one cut (see Figure 16). Clear cut

limbs from work area often. This will help

maintain a sate work area.

Make sure you start your cut where limb

will not pinch saw during cutting. To avoid

pinching, start cut on freely hanging limbs

from above limb. Start cut on limbs under

tension from under limb. If pinch occurs, turn

saw off, lift limb, and remove saw.

Figure 16- Limbing A Tree

iiiiiiiiiZ

iiiiiiiiiii i!i

iiii@

iiiiiiZll¸

CHAIN SAW INFORMATION

BUCKING A LOG

_I, WARNING: Avoid kickback.

Kickback canresult insevere injury

or death. See Kickback to avoid

risk of kickback.

WARNING:

• If on slope, make sure log

will not roll down hill. Secure

log by using wooden stakes.

Drive wooden stakes into

ground on downhill side of

log. Stand on uphill side of

log while cutting. Log may

roll after cutting.

• Never try cutting through

two logs at same time. This

could increase the risk of

kickback.

• Whilecutting log, never hold

log with your hand, leg, or

foot.

• While cutting log, never

allow another person to hold

log.

• Turn off and unplug saw

before moving from one

place to another.

Bucking a log is ctuting a log inlo sections.

Make sure your footing is firm. Keep feet apart.

Divide your weight evenly on both feet. When

possible, raise log or section off ground. Do

this by using limbs, logs, chocks, etc.

When cutting through log, maintain control by

reducing cutting pressure near end of cut. Do

not relax your grip on chain saw handles. Do

not let moving chain touch ground. Ground

will dull moving chain. After cutting through

log, release trigger to turn saw off before

moving saw.

Follow directions below to buck a log.

Entire Length Of Log On Ground

Cut log from top (see Figure 17).

Log Supported On One End

1. Make frst cut on underside of log (see

Figure 18). Use top of guide bar to

make this cut. Cut 1/3 through diameter

of log. This cut will keep section from

splintering when cut.

2. Make second cut directly above first

cut. Cut down to meet first cut. This

cut will keep log from pinching guide

bar and chain.

Figure 18 - Bucking Log When Log is

Supported On One End

Log Supported On Both Ends

1. Make first cut from above log (see

Figure 19). Cut 1/3 through diameter

of log. This cut will keep section from

splintering when cut.

2. Make second cut on underside of log,

directly under first cut. Use top of guide

bar to make this cut. Cut up to meet first

cut. This will keep log from pinching

guide bar and chain.

Figure 19 - Bucking Log When Log Is

Supported On Both Ends

TRIMMING ATREE (PRUNING)

WARNING: Avoid kickback.

Kickback can result in severe

injury or death. See Kickback to

avoid risk of kickback.

WARNING: Do not extend 1

arms above shoulders when us-

ing polesaw.

CAUTION: Seek professional

help if facing conditions beyond

your ability.

Trimming a tree is the process of cutting

limbs from a living tree. Make sure your

tix)ting is firm. Keep feet apart. Divide your

weight evenly on both feet. Follow directions

below to trim a tree.

1. Make first cut six inches from tree trunk

on underside of limb. Use top of guide

bar to make this cut. Cut 1/3 through

diameter of limb (see Figure 20).

2. Move two to four inches farther out

on limb. Make second cut from above

limb. Continue cut until you cut limb

off.

3. Make third cut as close to tree trunk as

possible on underside of limb stub. Use

top of guide bar to make this cut. Cut

1/3 through diameter of stub.

4. Make timrth cut directly above third cut.

Cut down to meet third cut. This will

remove limb stub.

2nd Cut - Pruning

4th Cut- Final Cut(toavoid

StubCut pinching)

t Stb

(toavoid splintering)

Figure 20 - Cutting A Limb

Figure 17- Bucking Log With Entire

Length On Ground

POLESAW INFORMATION

POLESAW ASSEMBLY

_1_ WARNING: Cutting edges on

chain are sharp. Use protective

gloves when handling chain.

Remove battery from chain saw.

Separate main handle from chain saw

power head by pressing both release

buttons on main handle and pulling

apart (see Figure 21).

Press

Release Release

Button

Buttons

Figure 21 - Separate Main Handle from

Powerhead.

3. Align rib on chain saw power head with

groove in power head adapter on pole

(see Figure 22).

Groove

Power Head "

Polesaw

Power Head

Adapter

Figure 22 =Align Power Head with Power

Head Adapter

Slide power head into power head

adapter until units "snap" together (see

Figure 23). IMPORTANT" Both release

buttons on power head adapter must be

fully engaged.

Figure 23 - Assembled Power Head and

Power Head Adapter

5. Align rib on handle adapter on pole

with groove in main handle (see Figure

24).

Groove

Rib/_

\\\\\

Polesaw \,

Handle"-\

Adapter

Main Hdhdle

Figure 24 =Align Main Handle with Ham

die Adapter

6. Slide main handle into handle adapter

until units "snap" together (see Figure

25). IMPORTANT: Both release but-

tons on main handle must be fully

engaged.

Figure 25 -Assembled Main Handle and

Handle Adapter

7. Slide battery onto main handle until

release buttons "snap" together (see

Figure 26).

Note: Fully charge battery beti)re using

tk)r first time. See Charging Battery,

page 10

Figure 26 - Assembled Battery onto Main

Handle

ADJUSTING POLE LENGTH

The Remington brand polesaw has a tele-

scoping pole assembly that will extend from

47 inches (fully retracted) to 83 inches (fully

extended). A cam levered collet is used to

hold the pole in position at any extended

length.

1. To extend the pole, loosen the clamping

lever (see Figure 27). Pole will slide

freely.

2. Pull inner pole section out to desired

length of extension. Note: Only extend

pole to minimum length required to

reach limb that is being cut.

3. To lock pole in position, tighten clamping

lever (see Figure 27).

UNLOCK LOCK

Figure 27 -Extending Telescopic Pole

CUTTING WITH THE POLESAW

I. Attach battery to saw.

2. Use both hands to grip polesaw. Use

only designated grip areas when oper-

ating polesaw (seeFigure 28). Use firm

grip. Thumbs and fingers must wrap

around polesaw handle and pole.

3. Make sure your ti_ofing is firm. Keep

feet apart. Divide your weight evenly

on both feet.

Figure 28= Designated Grip Areas

4. When ready to make a cut, press in

trigger lockout and squeeze trigger (see

Figure 29). This will turn polesaw on.

Releasing trigger will turn polesaw off.

Make sure saw is running beti_re starting

a cut.

5. When starting a cut, place moving

chain against wood. Hold polesaw

firmly in place to avoid possible bounc-

ing or skating (sideways movement) of

saw.

6. Guide polesaw using light pressure. Do

not ti_rce saw. The motor will overload

and can burn out. It will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was

intended.

7. Remove polesaw from a cut with saw

running, at full speed. Stop polesaw by

releasing trigger. Make sure chain has

stopped before setting polesaw down.

Trigger

Trigger Lockout

Figure 29- Polesaw Handle with Trigger

Lockout

CLEANING AND MAINTENANCE

NOTICE: Below are instructions

for servicing your chain saw. Any

servicing not mentioned below

should be done by an authorized

service center,

CLEANING SAW BODY

_1= WARNING: Remove battery

from chain saw before servicing.

Severe injury or death could oc-

cur from body contact with mov=

ing chain.

_lb WARNING: Cutting edges on

chain are sharp. Use protective

gloves when handling chain.

_, WARNING: When cleaningsaw

body,

• do not submerge saw in

any liquids

• do not use products

that contain ammonia,

chlorine, or abrasives

• do not use chlorinated

cleaning solvents, carbon

tetrachloride, kerosene,

or gasoline

Normal Guide Bar Maintenance

1. Remove guide bar from chain saw.

2. Remove sawdust from guide bar

groove periodically. Use putty knife

or wire (see Figure 31 ).

3. Clean oil slots after each day of use.

4. Remove burrs from sides of guide

bar. Use flat file to make side edges

square.

Replace guide bar when

• bar is bent or cracked

• inside groove of bar is badly worn

Note: When replacing guide bar, see

Replacement Parts" and Accessories for

replacement in%rmafion.

/ Burr

FlatFile J'J

Guide Bar

Cleaning Groove With

f PuttyKnife

OilSlot

Figure 31 - Guide Bar Maintenance

Keep saw body clean. Use a soft cloth damp-

ened with a mild soap and water mixture.

Wipe saw body to clean.

CARE OF GUIDE BAR

Groove

Guide Bar

/ J

Normal Guide

Bar

Uneven bar wear causes most guide bar prob-

lems. Incorrect sharpening of chain cutter

and depth gauge settings often cause this.

When bar wears unevenly, it widens guide

bar groove (see Figure 30). This causes chain

clatter and rivet popping. Saw will not cut

straight. Replace guide bar if this occurs.

Inspect guide bar before sharpening chain.

A worn or damaged guide bar is unsafe. A

worn or damaged guide bar will damage

chain. It will also make cutting harder.

Guide Bar

Guide Bar With

Uneven Wear

Figure 30 - Guide Bar Cross Section

Showing Uneven Bar Wear

SHARPENING SAW CHAIN

_I, WARNING: Remove battery

from chain saw before servicing.

Severe injury or death could oc-

cur from body contact with mov=

ing chain.

WARNING: Cutting edges on

chain are sharp. Use protective

gloves when handling chain.

Keep chain sharp. Your saw will cut faster

and more safely. A dull chain will cause

undue sprocket, guide bar, chain, and motor

wear. If yon must force chain into wood and

cutting creates only sawdust with few large

chips, chain is dull.

items Needed to Sharpen Chain

Purchase these items from your local

dealer, hardware store, or chain saw sup-

plies outlet.

° 5/32" round file

• Depth gauge tool

• File guide

• Vise

• Medium sized flat file

Sharpening Cutters

Use file guide tk_r30° filing.

1. Adjust chain tier proper tension (see

Saw Chain Tension, page 11).

2. Clamp guide bar in vise to hold saw

steady. Note: Do not clamp chain.

3. Press 5/32" round file (attached to file

guide) into groove between top plate and

depth gauge on chain. File guide should

rest on both top plate and depth gauge

(see Figure 32). Note: File at midpoint

of guide bar.

..... _/_Filing Direction

....... File Guide

30 ° Guide Mark

/32" Round

File

Note:This illustration shows file guide placement

and filing direction for sharpening cutters on left

side of chain.

Figure 32 - File and File Guide Place-

ment on Chain

4. Hold file guide level. Make sure 30°

mark on file guide is parallel to cen-

ter of guide bar (see Figure 33). This

will insure that you file cutters at 30°

angle.

5. File from inside towards outside of

cutter until sharp. Only file in this one

direction (see Figure 33). Note: Two or

three strokes with file should sharpen

cutter.

6. After each cutter is sharpened, move

chain tk_rward to sharpen next cutter.

File all cutters on one side of chain.

7. Move to other side of chain and repeat

process.

Depth Gauge (left

side of chain) ,,

Groove ..

Top Plate (left ",_......

sideof chain)

Depth Gauge (right

side of chain)

Groove

TopPlate(right

sideofchain)

Right Sideof Chain

Figure 33 - Chain Part Locations

CLEANING AND MAINTENANCE

Filing Cutter Depth Gauges

The cutter depth gauge clearance is reduced as

cutters are sharpened. After every second or

third sharpening, reset culter depth gauges.

1. Place depth gauge tool (.025") firmly

across top of two cutters. Make sure

depth gauge enters slot in depth gauge

tool (see Figure 34).

2. Use medium flat file. File depth gauge

level with depth gauge tool.

3. Remove depth gauge tool. With flat file.

round off front corner of cutter depth

gauge (see Figure 35).

After several hand filings, have authorized

service center or sharpening service machine

sharpen chain. This will insure even filing.

REPLACING SAW CHAIN

_IL WARNING: Remove battery

from chain saw before adjusting

saw chain tension. Severe injury

or death could occur from body

contact with moving chain.

_, WARNING: Cutting edges on

chain are sharp. Use protective

gloves when handJing chain.

IMPORTANT: Do not clamp chain-

saw in vise to replace saw chain or

guide bar.

Sprocket

GuideBarBolts

SawChain

// Adjusting

//' Hole

Guide Bar

Flat File

Depth Gauge

Tool ....

Depth Gauge

Replace chain when cutters are too worn

to sharpen or when chain breaks. Only use

replacement chain noted in this manual.

Always include new drive sprocket when

replacing chain. This will maintain proper

driving of chain. Note: See Replacement

Parts and Accessories

Adjusting Nib Guide Bar Nuts

Sprocket Cover

Figure 36- Guide Bar and Saw Chain

Replacement

Figure 34 - Depth Gauge Tool On

Chain

Front

.025"

Figure 35 - Round Off Front Corner Of

Depth Gauge

Refer to Figure 36 while completing the

following steps.

I. Loosen and remove guide bar nuts.

2. Remove sprocket cover.

3. Remove saw chain.

4. Place new chain around drive sprocket,

along top groove of guide bar, and around

guide bar nose. Note: Make sure cutting

edges of chain are facing in right direction.

Position chain so cutting edges on top of

guide bar face guide bar nose (see Figure

37 and indicator on side cover of saw).

5. Before placing sprocket cover onto guide

bin"bolts, verity that the adjusting nib is

in the adjusting hole on the guide bar.

6. Place sprocket cover onto guide bar

bolts.

7. Thread guide bar nuts onto guide bar bolts.

IMPORTANT: Finger tighten only.

8. Adjust chain tension. Follow steps under

Saw Chain Tension, page 12).

9. Securely tighten guide bar nuts with

wrench.

Cutting Edges

Figure 37- Correct Installation of Saw

Chain

4Bk CAUTION: Do not pJace chain

on saw backwards. If chain is back-

wards, saw will vibrate badly and

will not cut.

Co1_:h_ued

STORAGE

If storing saw for more than 30 days, follow

steps below.

1. Remove battery from chain saw.

2. Charge battery completely. Note: It

could take up to 9 hours to complete-

ly charge the battery.

3. When battery is completely charged,

remove from charger and put protec-

tive cap on battery terminals.

IMPORTANT: To prolong battery life,

avoid leaving battery on charger for

extended periods of time (over 30

days without use).

4. Remove and clean guide bar and

chain. Clean guide bar and chain by

soaking in petroleum based solvent

or mild soap and water mixture.

5. Dry guide bar and chain.

6. Place chain in container filled with

oil. This will prevent rust.

7. Wipe a thin coating of oil over sur-

face of guide bar.

8. Wipe off outside of saw body. Do this

with soft cloth dampened with a mild

soap and water mixture.

9. Store chain saw and battery

* in a high or locked place, out of chil-

dren' s reach

* in a dry place

* in a carrying case or with scabbard over

guide bar

REPLACEMENT PARTS

AND ACCESSORIES

-! WARNING: Use only replace-

ment parts and accessories de-

scribed in this manual. Use of other

parts or accessories could damage

saw or injure operator.

For original replacement parts and acces-

sories, call 1-866-206-2707 (in Canada,

call 1-877-696-5533) orvisit

vvv_:.remingtonpowertools.conl.

REPLACEMENT PARTS

1. Battery 725-05032 (l_M18VN)

2. Battery Charger 725-05031

REPAIR SERVICE

Note: Only use original replacement parts.

This will protect your warranty coverage for

parts replaced under warranty.

For service, please call the Customer

Support Department to obtain a list of

authorized service dealers near you.

Service on this unit, both within and after

the warranty period, should only be

performed by an authorized and approved

selwice dealer.

Call 1-866-206-2707 (in Canada call

1-877-696-5533) or visit

wv_a:.remingtonpowertools.com.

BATTERY DISPOSAL AND

RECYCLING

This product uses nickel-cadnium bateries.

Local, state, or federal laws may prohibit

disposal of nickel-cadnium batteries in the

ordinary trash.

To help protect the environment and con-

serve natural resources, please dispose of

batteries properly. You may contact your

local recycling center for inti)rmation on

where to drop off the batteries.

TROUBLESHOOTING

_ote. For additional help, v=sltwww.remingtonpowertools.com. i

_k WARNING: Remove battery from chain saw before adjusting saw chain tension. Severe injury or death could oc-

cur from body contact with moving chain.

@; , j , ,@ - ;

Saw l"uns, but does not cut 1. Chain assembled backwards on 1. See Replacing Saw Chain

guide bar,

I. Chain is {lull, 1. See Sharpening Saw ChainSaw does not cut unless heavily forced.

Cutting produces only sawdust with

few large chips

Saw runs slow. Saw stalls easily

Motor of saw does not mn when you

squeeze trigger

Motor of saw runs, but chain does

not move

Chain comes oft guide bar

Battery dies quickly

Battery not charging

1. Battery is nearly depleted

1. Battery not installed properly,

2. Battery not chaged,

3. Trigger lockout not pressed in to

release trigger,

4. Worn out motor brushes,

5. Open wiring circuit on saw

1. Gear train failure

1. Chain is loose

2. Guide bar and chain not

assembled conectly

1. Battery not tully charged

2. Chain tension too tight

3. Old battery that does not hold

charge.

l. Charger not plugged in

2. Charger cord not plugged into

charger base

3. Battery not tully inserted into

charger base.

4. Battery is too hot from use.

1. Recharge battery completely

until red LED turns oft.

1. Verity battery is installed

properly.

2. Check battery charging

requirements.

3. Press in trigger lockout before

squeezing trigger,

4. Call the Customer Service

Depamnent

5. Call the Customer Service

Department

I. Call the Customer Service

Department

1. Tighten chain. See Saw Chain

Tension

2. See Replacing Saw Chain

1. Recharge battery completely

2, See Saw Chain Tension and

Adjusting Saw Chain Tension

3, Replace battery

1. Plug chmger into I20V 60HZ

AC source

2. Ensure charger cord is fully

inserted into charger base.

3. Slide battery fully into chm-ger

base

4. Allow battery to cool for 30

minutes before placing in the

charger.

rrl

ffJ

WARRANTY iNFORMATiON

MANUFACTURER'S LIMITED WARRANTY FOR:

The limited warranty set forth below is given by Remington LLC ("Remington") with respect with new

merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories.

Remington warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2)

years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge,

any part found to be defective in material or workmanship. This limited warranty shall only apply if this

product has been operated and maintained in accordance with the Operator's Manual furnished with the

product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper

maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other peril or natural disaster.

Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Remington

for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage.

Standard Warranty Battery: Remington LLC warrants this new battery and any parts thereof to be free

from defects in material and workmanship for a period of six (6) months from the date of first purchase

from an authorized dealer provided the product has been maintained and operated in accordance

with Remington LLC's warnings and instructions.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH

YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, please check for a

listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of Remington by calling 1-866-

206-2707 or writing to RO. Box 361032, Cleveland, OH 44136 or if in Canada call 1-877-696-5533. No

product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been

extended by the Customer Service Department of Remington.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

A. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes,

Drive Belts, Saw Chains, Guide Bars

B. Remington does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United

States of America, its possessions and territories, except those sold through Remington's

authorized channels of export distribution

Remington reserves the right to change or improve the design of any Remington Product without

assuming any obligation to modify any product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular

purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as

identified. No other express warranty or guaranty, whether written or oral, except as mentioned

above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall

bind Remington. During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement

of the product as set forth above. (Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from

the sales. Remington shall not be liable for incidental or consequential loss or damages

including, without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care

services, for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily

replace a warranted product. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product

sold. Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty. You assume the risk and

liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their property arising

out of the use or misuse or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the

person for whom it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights which vary from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-866-206-2707 inthe United States or 1-877-696-5533 in

Canada.

REMINGTON LLC

RO. Box 361032

Cleveland, OH 44136

REMI

Sierra de p_rtiga INALAIVIBRICA DE 18 VOLTIOS

Sierra de cadena INALAMBRICA DE 18 VOLTIOS

MANUAL PARA EL USUARIO

Sierra de pertiga

RiV10818BPS(8"/20.3 cm)

Sierra de cadena

RM0818B (8"/20.3 cm)

INIPORTANTE. Lea cuidadosamente este manual antes de armar

u operar esta sierra electrica. E! uso indebido de ia misma puede

provocar graves iesiones. Guarde este manual para consuitarlo

cuando io necesite.

PART NO. 769-05213 P00 (02/10)

INTRODHC(' .I N

Su sierra de pdrtiga y motosierra inal_hnbricas pudieron haberse comprado juntas (come una pdrtiga/motosierra 2 en I ) o per separado (sdlo

motosierra). Si la motosierra fue comprada per separado, la pdrtiga est_ disponible come un accesorio y se la puede comprar visitando

www.remingtonpowertools.com.

EL CONTIENDO

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............................................................. 23

Antes de utilizar la sierra ..................................................................................................... 23

AI utilizar la sierra ................................................................................................................ 23

Contragotpes ....................................................................................................................... 24

Mantenimiento y atmacenamiento de su sierra electrica .................................................... 25

Precauciones al recortar con la sierra de pertiga ............................................................... 26

DESEMBALAJE ........................................................................................................... 26

ENTIFICACION DEL PRODUCTO .................................................................................. 27

Sierrade cadena ...................................................................................................................................27

Sierrade pertig......................................................................................................................................27

TC:RMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CAENA ..................................... 28

BATER|A RECARGABLE .......................................................................................... 29

Tapa protectora del terminalde la bateria.............................................................................................29

Advertencias de Seguridad ...................................................................................................................29

Cargade bateria ...................................................................................................................................30

Notas importantesde cargado ..............................................................................................................30

INFORMACI0N SOBRE LA SIERRA DE CADENA ................................................. 31

Ensambladode la sierra de cadena......................................................................................................31

Tensi6nde la sierra de cadena .............................................................................................................31

Lubricaci6nde la cadena ......................................................................................................................32

Flealizaci6nde cortes ............................................................................................................................32

Talade un&rbol (Derribamiento de un &rbol)........................................................................................33

Desmembramientode un &rbol.............................................................................................................34

Trozado de un tronco ............................................................................................................................34

Podade un &rbol...................................................................................................................................35

INFORMACl0N SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA ................................................ 36

Ensambladode la sierra de pertiga.......................................................................................................36

Regulaci6n de la Iongitudde lasierra de pertiga..................................................................................37

Cortecon la sierra de pertiga................................................................................................................37

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...................................................................................... 38

Limpiezadelcabezal.............................................................................................................................38

Cuidadode la barra de guia ..................................................................................................................38

Afilado de la cadena..............................................................................................................................38

Flecambiode la cadena serrada ...........................................................................................................39

ALMACENAMIENTO .................................................................................................... 40

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO .............................................................................. 40

SERVIClO DE REPARACI6N ..................................................................................... 40

ELIMINAClON Y REClCLAJE DE BATERiAS ........................................................................ 40

DIAGNOSTICO Y RESOLUClON DE PROBLEMAS .............................................................. 41

INFORMAClON DE GARANTiA .............................................................................................. 42

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Asegurese de leer y entender todas

lae indicacionee en Informaci6n

Importante de Seguridad. El uso

incorrecto de esta sierra de cadena

puede causar leeiones serias o la

muerte debido a incendio, electro=

choque, contacto del cuerpo con

i una cadena en movmiento, o pot

madera que cae.

PELiGRO: Serio dafio o muerte

por electrocucibn si se tocan las li-

neas ei6ctricas. Nunca la use cerca

de ninguna fuente electrica, canes

o ineas electricas.

_, ADVERTENCIA: Cuando use

una sierra de cadena a base de

batedas, se debe siempre seguir

las precauciones b_sicas de se-

guridad para reducir el riesgo de

incendio o lesibn a las personas,

incluyendo Io siguiente:

_,ADVERTENCIA: Para una ope-

raci6n segura lea y entienda elma-

nual del propietario. Use m_scara

(y/o lentes de seguridad) y casco

para protegerse contra los dese-

chos que caen. Tenga siempre un

_rea limpia de trabajo, un camino

de salida, y est6 alerta de la ubi-

caci6n de las ramas para evitar

las ramas y desechos que caen.

IVlantenga a los transet_ntes a 50

pies (15 m) de distancia.

ANTES DE UTILIZAR LA

SIERRA

Para una operaci6n sin riesgo lea y entienda

este manual del propietario antes de usar

la sierra.

S61o un adult() bien instruido debe utilizar

la sierra. Nunca permita que ea utilizada

por nitos.

Mantenga limpia el _rea de

trabajo

Las _ireasde trabajo sucias pueden provocar

lesiones. Anles de comenar a cortar, asegtl-

resede contar

on:

• zona de trabajo limpia;

° calzado firme;

° camino de retirada para el momento

de cafda del firbol.

Considere el entorno de

_rea de trabajo

1. No utilice la sierra

• en la lluvia o la nieve;

° bajo la lluvia o en _ireas hthnedas o

mojadas;

° en presencia de lfquidos

o gases altamente inflamables

° mientras estfi en un firbol o una

escalera

° mientras estfi en plumas adreas, cu-

bos o plataforma

2. ][nspeccione el _irbol antes de talarlo.

Asegtkese de que no tenga ramas vfis-

tagos secos que puedan caerle encima.

Deje que las ramas caigan al suelo

libremente

Use la herramienta correcta

Utilice la sierra sdlo para cortar madera.

• No la utilice con fines para

los que no ha sido disetada.

° No use para cortar artfculos

que no sean de madera

Use la ropa apropiada

1. AI utilizar la sierra, lleve ropa ajustada.

No utilice ropa ni lleve accesorios suel-

tos, ya cluedstos pueden quedar atrapados

en la cadena en movimiento.

2. Use proteccidn del pelo para contener

el pelo largo

Use equipo de seguridad

Use el siguiente equipo de seguridad cuando

usa la sierra::

• guantes resistentes (utilice guantes

de goma para trabajar al aire libre);

• calzado resistente con suelas no

resbaladizas;

• proteccidn ocular, tal como gafas de

seguridad o una pantalla facial;

• casco de seguridad;

• orejeras o tapones para los ofdos;

• m_scara contra el polvo (el trabajar

en zonas polvorientas).

Permanezca alerta

1. Proceda con cautela. Utilice el sentido

comtln. No utilice la sierra cuando se

sienta cansado.

2. No utilice la sierra

° cuando se encuentre bajo la influen-

cia de alcohol, medicamentos o

drogas;

• cuando tenga prisa;

Compruebe si hay dafio

No utilice la sierra

= si la pdrtiga o la sierra estfi datada,

mal calibrada, o no estfi montada en

forma segura y pot completo

° si no es posible encenderla y apa-

garla mediante el gatillo. La cadena

debe deiar de moverse al soltar el

gatillo. Si el interruptor se encuentra

defectuoso, h_galo reemplazar en un

centro de servicios autorizado.

AL UTILIZAR LA SIERRA

Mantenga limpia el _rea de

trabajo.

1. Mantenga limpia el firea detrabajo. Las

_ireasde trabajo sucias pueden provocar

lesiones.

2. No la use cerca de lfneas eldctricas.

Mantdngala a por lo menos 10 pies de

distancia de las lfneas eldctricas.

3. Si dos o m_s personas realizan tareas de

tala y trozado al mismo tiempo, cercid-

rese de clue haya una buena cantidad de

espacio entre ellos. El espacio que separa

a ambas personas debe ser pot 1omenos

igual al doble de laaltura del _irbolque se

estfi talando.

4. Asegure la madera que se ha de cortar

mediante mordazas o cutlas.

Matenga lejos a los nifios,

alos curiosoa y a Iosanimales

1. Sdlo el que usa la sierra debe estar en

el _irea de trabajo. Mantenga a los cu-

riosos a 50 pies (15 m) leios de la sierra

en operacidn.

2. No permita que los visitantes toquen la

sierra de cadena.

Use la herramienta correcta

1. No use la sierra de pdrtiga para talar

_irboles. Use la sierra de cadena sin

el aditamento de pdrtiga y sdlo si ha

sido capacitado o tiene ayuda de algtln

experto.

2. No corte los matorrales bajos ni los

_irboles tiernos con la sierra de pErti-

ga. Use sdlo la sierra de cadena, con

muchfsimo cuidado. Los objetos del-

gados pueden atascarse en la cadena y

azotarle a usted. Esto podrfa tambidn

desequilibrarle.

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Permanezca aierta

1. Permanezca alerta. Utilice el sentido

comdn.

2. Sujete la sierra firmemente con ambas

manos. Nunca utilice la sierra con una

sola mano. Nunca utilice el protector de

mano a manera de mango.

3. Agarre la sierra de pdrtiga en forma

segura. Ponga una mano en la pdrtiga

y la otra en el asa.

4. No coloque el dedo en el gatillo hasta

que estd listo para realizar el corte.

5. Antes de activar la sierra, asegdrese de

que no se encuentre en contacto con

nada.

6. Para protegerse de un shock eldctrico,

evite el contacto corporal con objetos

conectados a tierra tales como carlos,

vallas, cercas y postes de metal.

7. Mantenga todas las partes del cuerpo

aleiadas de la sierra mientras la cadena

estd en movimiento.

8. Proceda con sumo cuidado al cortar

ramas o vistagos de irboles que se

encuentran en tensidn. Estd preparado

para actuar en caso de contragolpe de

la madera. AI liberarse la tensidn de la

madera, la rama puede moverse hacia el

operario, golpearlo y provocarle lesio-

nes graves y aun la muerte.

AI cortar, no aplique gra fuerza a la

sierra.

Para realizar el trabajo de manera mis se-

gura, mejor yen la cantidad de tiempo para

la cual fue disefia da la sierra, basta aplicar

una ligera presidn sobre ella.

C6mo llevar la sierra

Lleve la sierra el6ctrica de un lugar a otro

* Cdmo llevar la sierra

* con el dedo fuera del gatillo;

* con la bamt de gu/a y lacadena mNmdo

hacia air&.

° Sierra de cadena- sosteniendo el asa

frontal (nunca use la proteccidn de

las manos como asa)

° Sierra de pdrtiga - con la pdrtiga

telescdpica regresada a su posicidn

mils corta

° Sierra de pdrtiga- sosteniendo la pdr-

tiga en su punto de equilibrio (cerca

del extremo de la sierra)

° Retire la baterfa y use una vaina

cuando transporte la sierra

_l_ ADVERTENCIA: Este pro-

ducto contiene substancias qug

micas conocidas en el estado de

California como causas de c_ncer

o de defectos al recien nacido o de

otros dafios de reproduccibn.

_ADVERTENCIA: El polvo causa-

do cuando se usan herramientas

motorizadas para lijar, cortar, es-

medlar y taladra, a igual que otras

actividades de construccidn, con-

tienen substancias quimicas cono-

cidas (en el estado de California)

como causantes de c_ncer, defec-

toe al recien nacido u otros dafios

a los 6rganos de reproduccibn.

Algunos ejemplos de estas sub-

stancias quimicas son:

• piomo de las pinturas

hechas a base de piomo

• sflicecristalinaproveniente

de ladrillos y cemento y

de otros productos de

aibafiileria

• arsenico y cromo

provenientes de madera

tratada con substancias

quimicas

Su rieego debido a la expoeicibn a

estoe elementoe varia deacuerdo a

cuan a menudo realiza eate tipo de

trabajo. Parareducir eu expoeicibn

a eatae subetanciaa quimicas: tra-

baje enunabreabien ventilada y use

el equipo de seguridad aprobado

tales como aquellae maecarillae

contra elpolvo disefiadaa enforma

especial para filtrar lae particulas

microecbpicaa.

CONTRAGOLPES

_lb ADVERTENCIA: Los contragN-

pea puedenocurrircuando el extre-

mo olapuntade labarra de guiatoca

unobjetoocuandolamadera"eecie-

rra"y presionalacadena dentro del

torte. Enalgunoe caeoe,elcontacto

delapuntadelabarrapuedeprovocar

una rapida reaccion de contragNpe

y conducir la barra de guia repenti-

namente hacia arriba y hacia atrae,

endireccibn al operario. Lacompre-

sibn de la cadena eerradacontra la

barra de guia puede lanzar la sierra

rbpidamentehaciaatrbe,tambien en

direccibn al operario.Cualquiera de

estaereaccionee puedehacer que el

operariopierdaelcontroldelasierra

y provocarlelesionesgraves.

Dispositivos de seguridad de esta

sierra contra contragolpes

Esta sierra tiene una cadena de bajo contra-

golpe y una barra de gufa de reduccidn de

contragolpes. Ambas caracterfsticas redu-

cen las probabilidades de contragolpe. Sin

embargo, adn pueden ocurrir contragolpes

con esta sierra.

Siga las Instrucciones de Ensamblado de la.

No retire el protector de mano frontal. No

lo reemplace con un sustituto.

Las siguienles medidas reducen el riesgo de

conlragolpe.

* Utilice ambas manos para sujetar

la sierra mientras se encuentre en

funcionamiento;

-- Para la sierra de cadena, utilice

ambas manos para suietar la sierra

mientras se encuentre en funciona-

miento. Suidtela con firmeza: los

mangos de las sierra deben quedar

bien tamados en susdedos.

-- Para la sierra de pdrtiga, use una

mano para agarrar el asa y la otra

para agarrar la pdrtiga. Agarre

con firmeza. El pulgar y los dedos

debe cubrir la pdrtiga y el asa.

° Mantenga todos los dispositivos

de seguridad de la sierra en su

lugar. Asegdrese de que funcionen

correctalnente.

° Sierra de cadena - No se extienda por

demis ni realice cortes por encima

de la altura de sus hombros.

* Sierra de pdrtiga - no se extienda

mucho ni extienda los brazos por

sobre la altura de los hombros.

* Mantdngase en posicidn firme y con

buen equilibrio en todo momento.

* Permanezca ligeramente a la izqui-

erda de la sierra. De esta manera,

su cuerpo no estarfi directamente

alineado con la cadena.

* No permita que el extremo de la

barra de gufa toque nada mientras la

cadena se halle en movimiento (yea

la Figura 1).

* Nunca intente cortar dos troncos de

una sola vez. Corte uno por vez.

* No hunda el extremo de la barra

de gufa ni intente realizar cortes

"de punta" (perforando la madera

utilizando el extremo de la barra de

gufa).

* Mantdngase alerta a los cambios

de posici6n de la madera y a otras

fuerzas que pueden provocar presi6n

sobre la cadena.

* Proceda con suma cautela al re-

ingresar a un corte realizado

previamente.

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

• Utilice la cadena y la barra de gufa

de contragolpe reducido suministra-

dos con esta sierra. Reemplficelos

exclusivamente con las cadenas y

barras de gu/a enmneradas en este

manual.

• Nunca utilice cadenas romas (des-

gastadas) o sueltas. Mantenga la

cadena afilada y tensada.

IVlantenimiento de la cadena y

seguridad contra contragolpes

Siga las instrucciones de manlenimienlo de esle

manual. La limpieza correcta de la sierra y el

manlenimienlo adeucado dela cadena y labarra

de gufa pueden reducir las probabilidades de

contragolpe. Despuds de cada uso, inspeccione

su sierra y realice las tareas de manlenimienlo

necesarias. Eslo prolongarfi la vida dtil de la

sierra. Nora: el riesgo de contragolpe puede

incrementar cada vez que se afila la cadena,

aun al afilarla debidamente.

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO DE SU

SIERRA ELECTRICA

Desconecte la bater{a

Retire la baterfa de la sierra

* cuando no se encuentre en uso;

* antes de trasladarla de un lugar a

otro;

° antes de tensar la cadena de la

sierra

° antes de realizar tareas de servicio

en ella;

° anles de recambiar piezas o accesorios

de lamisma, tales como lacadena serra-

day el protector.

Compruebe si hay da_o

Inspeccione la cadena serrada antes y despuEs

de cada uso.

° Inspeccione la sierra detenidamenle si

se dafia el protector u otra parte

° Compruebe que no presente dafios que

pueden atectar la seguridad del operario

o de la herramienta en sf.

° Verifique la alineacidn y lam-ticulacidn

de las piezas mdviles.

° Compruebe que no haya piezas rotas o

dafiadas. No utilice la sierra si presenta

dafios que afecmn su funcionamiento o

la seguridad del operario. Haga reparar

los dafios en un centro de servicios

autorizado.

Servicio

Cuando d_ servicio, use sdlo piezas

de repuesto iddnticas.

ALMACENAMIENTO

Cuando no estd en uso, guarde siempre

la sierra

° quitada la baterfa

° en un sitio alto o bajo llave, fuera del

alcance de nifios;

° en un sitio seco;

° con la funda sobre la barra gufa

° dentro decasa

Guardees*asim*rucdones.Estemanuales

su gufaparautilizarestasiestaeldctricade

maneraadecuaday segura.

Direcci",,,,_, '," ' i: _: ::",1opermita

e guia ,

! ..............-7 toque aqul

Cuadrante_

de 90°

Figura I - Ejemplo de! pefigro de

contragolpe: No permita que e! ex-

tremo de la barra de guia toque e!

objeto mientras la cadena est_ en

movimiento.

Mantenimiento General

Cuide de su sierra eldctrica.

° Nunca la exponga a la lluvia

° Mantenga la cadena afilada, limpia

y lubricada para mayor rendimiento

y seguridad.

• Para afilar la cadena, siga los pasos

delineados en este manual.

° Manlenga los mangos siempre secos,

limpios y sin aceite o grasa.

° Manlenga ajustadas todas las mercas y

tomillos.

° Mantenga el corddn de alimentacidn

del cargador de la baterfa lejos del

calor, aceite y los bordes afilados.

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES AL

RECORTAR CON LA SIERRA

DE PERTIGA

Mantenga a la genre lejos del e×tre-

mo cortante de la sierra de pertiga

y a una distancia segura del _rea

de trabajo.

IMPORTANTE: Lea y entienda

este manual antes de ensamblar

u operar eeta sierra de cadena. El

uso ineorrecto de la sierra puede

causar una lesibn seria. Guarde

este manual como referencia en

el futuro.

DESEMBALAJE

1. Retire todos los eiementos dei

embalaje.

2. Inspeccione todos los elementos para

asegurar que no sehayan producido

dafios durante el envfo. Si descubre

dafios o si faltan piezas, llame al de

Departamento de Atenci6n al Cliente.

Nunca se pare debajo de la rama

que est& recortando. P6ngase

siempre fuera de la trayectoria de

los desechos que caen.

Nunca se pare sobre una escalera

ni ningen otro tipo de soporte in=

estable mientras usa la sierra de

pertiga.

Use siempre las dos manos para

operar lasierra de pertiga. Sostenga

una presi6n firme y continua sobre

la sierra de pertiga mientras corta

pero no trate de forzar la sierra a

traves de la madera.

No use la sierra de pertiga para

cortar ramas que scan m_s anchas

en all,metro que ia iongitud de ia

barra gufa.

No use la sierra de pertiga cerca

de cables, alimentaci6n electrica

o Ifneas telef6nicas. Mantenga un

espacio mfnimo de 10 pies de todas

las Ifneas de alimentaci6n.

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

SIERRA DE CADENA

Protecci6n Frontal

de la Mano

Cadena

Mango Bot6n de serrada

Posterior desenganche

del mango

Extremo frontal

barra de guia

Bateria

SIERRA DE PI_RTIGA

Barra de

guia

Cubierta de la

rueda dentada

............ Cabezal

motorizado

Bot6n de

desenganche

de la bateria

Vaina

Mango"

Frontal

Protecci6n Frontal

de la Mano

Bot6n de

desenganche

del mango

Cadena

serrada

Bloqueo del

gatillo

Interruptor de

Gatillo

Bot6n de desenganche

de la bateria

Bot6n de

desenganche

del mango

Palanca

sujetadora

Pertiga exterior

Bloqueo del \

gatillo

Interruptor de /

Gatillo /

Mango /

Posterior

Area de

agarre

Bot6n de

desenganche

del mango

Pertiga

Interior

Barra de

guia

...... Cabezal

motorizado

\ Bot6n de desenganche

Bateria " de la bateria

TERMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA

Barra de guia Barra de metal que se

extiende hacia adelante desde el cabezal.

La barra de gufa sostiene y gufa la cadena

serrada.

Barra de gufa de contragolpe redu-

cido Barra de gu/a que reduce las proba-

bilidades de contragolpe.

Cabezal La sierra elEctrica sin la cadena

ni la barra de gufa.

Cadena de contragolpe reducido

Cadena quereduce lasprobabilidades decon-

tragolpe segdn la norma ANSI B 175.1.

Cadena de repuesto Cadena que sat-

isface la norma ANSI B175.1 cuando se la

utiliza con una sierra especffica. Puede no

satisfacer las exigencias de ANSI si se la

utiliza con otras sierras.

Cadena serrada (Cadena) Una cadena

cerrada que tiene eslabones dentados para

cortar madera. El motor impulsa la cadena

y la barra de gufa la sostiene.

Contragolpe Movimiento r_pido hacia

arriba y hacia atr_s de la barra de gufa. Los

contragolpes pueden producirse cuando el

extreme de la barra de gufa toca algdn objeto

mientras la cadena se halla en movimiento.

La barra de gufa se sacude hacia arriba y

hacia atr_is, en direccidn al operario.

Control de lubricacibn Sistema para

lubricar la cadena y la barra de gufa.

Corte de muesca Corte de muesca en un

firbol que sirve para dirigir su cafda.

Corte inferior Un corte hacia arriba desde

el lade inferior de un tronco o una rama. Se

realiza adoptando la posicidn de corte nor-

mal, pero utilizando la parte superior de la

barra de gufa.

Desmembramiento El proceso de cortar

ramas de un _irbol talado.

Dientes de fijaci6n Protuberancias ("di-

entes") que se hallan en la seccidn frontal

cabezal, junto a la barra de gufa. Mantenga

estos dientes en contacto con la madera al

talar o trozar, ya que esto contribuye a man-

tener la posicidn de la sierra al cortar.

Extreme frontal de la barra de guia

La punta de la barra de gufa.

Gatillo Dispositivo que enciende y apaga la

sierra. AI oprimiflo, la sierra se enciende. Al

soltarlo, se apaga.

Interrupter Dispositivo que cierra o in-

terrumpe el circuito eldctrico del motor de

la sierra.

Mango anterior Se encuentra en la parte

frontal de la sierra.

Mango posterior El mango que se halla

en la parte posterior del cabezal.

Podar El proceso de cortar ramas de un

_irbol con vida.

Posicibn de torte normal Postura uti-

lizada al realizar cortes para talar un _irbol.

Protector de mane frontal Escudo

entre el mango frontal y la barra de gufa.

Protege la mane izquierda mientras se uti-

liza la sierra.

Retroceso (Contragolpe, Presibn)

Retroceso r_pido de la sierra elEctrica. Puede

ocurrir sila parte de la cadena que se encuen-

tra sobre la barra de gufa queda presionada,

atrapada o toca algdn objeto extrafio.

Rueda dentada Rueda dentada que im-

pulsa la cadena.

Tala final El tiltimo corte que se realiza

al talar un firbol. Debe realizarse del lade

opuesto alas muescas.

BIoqueo del gatillo El proceso de cortar

y derribar un _rbol.

Traba de seguridad Dispositivo que

impide el accionamiento accidental de la

sierra.

Trozar El proceso de cortar un _irboltalado

o un tronco en trozos.

Vinculo con el interrupter Este disposi-

tivo conecta el interrupter con el gatillo. Al

oprimirse el gatillo, este vfnculo mueve el

interrupter.

BATERiA RECARGABLE

TAPA PROTECTORA DEL

TERMINAL DE LA BATERiA

aft=

ADVERTENCIA: No guarde ni

transporte la bateria de forma que

objetos metgflicos puedan entrar

en contacto con los terminales ex-

puestos de la bateria. Pot ejemplo,

no coloque las baterias sin sutapa

en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajas de piezas de

productos, cajones, etc. mezcla-

alas con clavos, tomillos, llaves,

etc. sueltos.

Se provee una tapa de proteccidn para el ter-

minal de la baterfa para usarla siempre que

la baterfa estd fuera de la herramienta o del

cargador. Retire la tapa antes de colocar la

bater/a en el cargador o en la herramienta.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

I. Este manual contiene instruccio-

nes importantes sobre seguridad y

operacidn.

2. Antes de usar el cargador de la baterfa,

lea todas las instrucciones y sefiales de

precaucidn del cargador, paquete de

baterfa, y del producto que se usa con

este paquete.

3. No exponga el cargador a la lluvia o

nieve.

4. El uso de un accesorio no recomenda-

do o vendido por la marca Remington

puede representar un riesgo de incen-

dio, sacudida eldctrica o lesiones a

personas.

PRECAUCION: Para reducir el

riesgo de una lesi6n, cargue sblo

baterias marca Remington. Otros

tipos debaterias pueden reventarse

causando lesiones personales y

dafios.

5. Para reducir el riesgo de dafios al

enchufe y cable eldctricos, hale del

enchufe en lugar de hacerlo del cable

cuando desconecte el cargador.

6. No se deberfa usar un cable de exten-

sidn ano ser que sea muy necesario. El

uso de un corddn de extensidn inade-

cuado puede representar un peligro de

incendio, sacudida eldctrica o lesidn.

a. Los cordones de dos conductores

pueden usarse con cordones de ex-

tensidn de 2 o 3 conductores. Sdlo

debe usarse cordones de extensidn

de forro redondo, y recomenda-

mos que lleven la catalogacidn UL

(Underwriters Laboratories). Si la

extensidn se lava a usar a la intern-

perle, esta debe ser adecuada para

este fin. Cualquier corddn marcado

para uso a la intemperie puede usarse

bajo techo. Las letras "W" 6 "WA"

impresas en el forro indican que el

cord6n es adecuado para usarse a la

intemperie.

b. Un cord6n de extensi6n debe tener

por seguridad el tamafio adecuado

(AWG 6 American Wire Gauge-

calibre americano de cables) para

prevenir pdrdida de potencia y

sobrecalentamiento. Mientras mils

pequefio es el ntlmero del calibre del

conductor mayor es la capacidad del

cable; as/un calibre 16 tiene mayor

capacidad que el 18. Cuando use

mils de una extensi6n para ti_rmar

la longitud total, asegtlrese que cada

extension tiene al menos el tamafio

mfnimo del conductor.

LA TABLA DE TAMAlqOS (AWG)

MINIMOS DE CONDUCTORES

PARA CORDONES DE

EXTENSION. AMPERIOS

NOMINALES DE LA PLACA DE

DATOS - 0 - 10.0

Longitud Tarnafio AWG

del cable del cable

25 Pies 18 AWG

50 Pies 18 AWG

100 Pies 16 AWG

150 Pies 14 AWG

7. Cuando cargue use sdlo el cargador

provislo. El uso de otro cargador podrfa

dafiar la baterfa o crear una condicidn

peligrosa.

8. Cuando cargue use sdlo un cargador.

9. Use solo paquete de baterfa Remington

RM18VN con este producto.

10. No trate de abrir el cargador. No hay

piezas alas que el cliente pueda dar-

les servicio. Si estfi dafiada, llame

1-866-206-2707 (en el Canadfi,

llame al 1-877-696-5533).

11. NO QUEME el paquete de baterfa

incluso si tiene mucho dafio o estfi

completamente inservible. Las balerfas

pueden explotar en el fuego.

12.

Puede haber un pequefio goteo de liqui-

do de las celdas del paquete de baterfas

bajo condiciones extremas de uso, re-

cargo o temperatura. Esto no indica una

falla. Sin embargo, si el sello externo

estfi roto y este goteo hace contacto con

su piel:

° Lave r@idamente con agua y

jabdn.

° Neutralice con ficido suave como

jugo de limdn o vinagre.

° Si el lfquido de la baterfa entra en

sus ojos, l_velos con flujo de agua

limpia por al menos 10 minutos y

busque atencidn mddica inmediata.

NOTA MI_DICA: El liquido es una

solucibn de hidrbxido de potasio

al 25=30%

BATER|A RECARGABLE

CARGA DE LA BATERiA

El paquete de baterias no viene

completamente cargado de f_=

brica. Antes de intentar cargar el

paquete de batedas, lea comple-

tamente todas las instrucciones

de seguridad.

El cargador estfi disefiado para usar energfa

casera est_ndar de 120 voltios y 60 Hz.

1. Enchufe el corddn del cargador en la

base del cargador.

(Vea la figura 2)

Figura 2 - Enchufe el cargador en

la base

Enchufe el cargador en cualquier

tomacorriente estfindar de 120 voltios

y 60 Hz. Importante: No cargue con

un moto-generador ni con una fuente

de CC (corriente continua). Use sdlo

120V de CA.

Deslice el cargador en el paquete de

baterfas como se muestra en la figura 3.

Deie que el paquete de baterfas se car-

gue hasta que el LED rojo se apague.

Luego de la carga inicial, bajo uso

normal, su paquete de baterfas deberfa

estar completamente cargado de 3 a 9

horas.

Desenchufe el cargador. Quite el car-

gador deslizfindolo hacia afuera (Vea

la Figura 4).

Coloque el paquete de baterfas en la

herramienta y estd seguro de haberlo

insertado completamente en la cavidad

de la herramienta hasta ponerlo en su

sitio con un "clic".

Figura 4 =Quite el cargador

NOTAS IMPORTANTES SOBRE

LA CARGA

1. Luego de un uso normal, su paquete

de baterfas debe ser completamente

cargado en 3-9 horas. Si el paquete de

baterfas estfi completamente agotado,

puede necesitar hasta 9 horas para

cargarse completamente. Su paquete

de baterfas fue enviado descargado de

ffibrica. Para un meior rendimiento car-

gue la baterfa hasta que el LED rojo se

apague. Luego de usar la sierra y antes

de cargar la baterfa deie que la baterfa

se enfrfe unos 30 minutos. NOTA: Si

pone una baterfa caliente en el cargador

no se cargar_.

2. NO cargue el paquete de baterfas a una

temperatura ambiente por debajo de los

40°F (4,5 °C) o por encima de 105°F

(40,5°C). Esto es importante para evitar

graves dafios al paquete de baterfas. Se

pueden conseguir una vida mils larga y

el mejor rendimiento si el paquete de

baterfas se lo carga a una temperatura

ambiente de cerca de 75° (24°).

3. Mientras carga, elcargador puedezum-

bar o volverse caliente al tacto. Esto es

normal y no indica ningdn problema.

4. Si el paquete de baterfas no se carga

correctamente:

° Revise que haya corriente en el en-

chute enchufando una l_impara u otro

artefacto.

° Revise y yea que el enchufe no estd

conectado a un interruptor que corta

la corriente cuando apaga las luces.

° Mueva el cargador y el paquete de

la baterfa donde la temperatura am-

biente estd entre 40°F(4,5°C) y 105°F

(40,5°(?).

• Si el receptficulo y la temperatura

estfin bien y usted no consigue una

carga apropiada, llame al de De-

partamento de Atencidn al Cliente.

5. El paquete de baterfas debe recargarse

cuando ya no produce suficiente en-

ergfa en los trabajos donde antes lo

hacfa fficilmente. NO SIGA usando

el producto con su paquete de baterfas

enveiecido.

6. Para prolongar la vida de la baterfa,

evite dejar el paquete de la baterfa en

el cargador por mucho tiempo (mils de

30 dfas sin uso). Aunque la sobrecarga

no sea una preocupacidn de seguridad,

puede reducir significativamente la

vida total de la baterfa.

El paquete de baterfas puede alcanzar

su desempefio dptimo luego de su 5ta

carga en funcionamiento normal. No

hay necesidad de agotarla completa-

mente antes de recargarla. El uso nor-

mal es el mejor m&odo de descarga y

carga de la baterfa.

Figura 3- Deslizando el cargardo sobre

la bateria

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

ENSAMBLADO DE LA SIERRA DE

CADENA

Ranura

TENSION DE LA SIERRA DE

CADENA

_kADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados. AI

manipular la cadena, utilice guam

tes de proteccibn.

1. Alinee el reborde del cabezal motriz de

la motosierra con la rannra del mango

principal (yea la figura 5).

2. Deslice el cabezal motriz en el mango

principal hasta qne las unidades "se

cierren a presidn" (yea la figura 6)

IMPORTANTE: los dos botones de de-

senganche del mango principal deben

estar completamente enganchados.

3. Deslice labater/a en el mango principal

hasta qne los botones de desenganche

"se cierren a presidn" (yea la figura

7).

Nora:(:argue completamente la baterfa

antes de usar por primera vez. Vea

Carga de la bater/a,

p_gina 30).

NOTA: Susierra de pdrtiga y motosierra ina-

l_imbricaspudieron haberse compradojnntas

(como nna pErtiga/motosierra 2 en 1)o por

separado (sdlo motosierra). Si la motosierra

fue comprada por separado, la pErtiga est_

disponible como un accesorio y se la pue-

de comprar visitando

www.remingtonpowertools.com.

Reborde \

Asa principal

....Cabezal

motorizado

Figura 5 - Alinee el cabezal motriz

con el mango

Figura 6 - Mango principal del cabeza/ mo-

triz ensamblado

Asa

principal

Bateria

ADVERTENCIA: Retire la bateda

de la motosierra antes de dar

servicio. Puede ocurrir una grave

lesi6n o la muerte si el cuerpo en-

tra en contacto con la cadena en

movimiento.

4Bk ADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados. AI

manipular la cadena, utilice guantes

de protecci6n.

_IADVERTENCIA: Siempre man-

tenga la cadena debidamente ten-

sionada. Sila cadena se encuentra

suelta, existe mayor riesgo de

contragolpes. Adem_s, la cadena

suelta puede salir despedida de

la ranura de la barra de guia. Esto

puede lesionar al operario y pro-

vocar dafios en la cadena. Si la

cadena est_ suelta, la cadena, la

rueda dentada y labarra de guia se

desgastar_n r_pidamente.

Nora:Latensidn dela cadena vienecalibrada

correctamente deffibrica.Una cadena nneva

seestirar_. Revise frecuentementelatensidn

de la nueva cadena (lnego de desconectar

la bater/a) durante las 2 primeras horas de

trabajo. Deje qne la cadena se entrie. Siga

los siguientes pasos para revisar la tensi6n

de la cadena de la sierra.

1. Retire la bateffa de la motosierra.

2. CokNnela motosierra sobreuna super-

ticie tirme para revisar la tensi6n de la

cadena.

3. Hale la cadena con una fuerza leve

hasta 118de pnlgada de laparte interior

de la barra gufa y sudltela (yea la tigura

8). Sila cadena seasienta con suavidad

en su lugar, la tensi6n est_ correcta.

Una ligera flojedad (1116 de pulgada

o menos) entre la cadena y la parte

interior de la barra gufa es aceptable.

Figura 7 -Mango principal del ca-

bezal motriz ensamblado

Figura 8 - Compruebe la tension

de la cadena

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

AJUSTE DE TENSION DE LA

CADENA SERRADA

1. Afloie las tuercas de la barra gufa an-

tes de regular la cadena (yea la figura

9).

Tuercas de la

barra de guia

Figura 9 = Afloje las tuercas de la

barra guia.

2. Gire en sentido horatio el tornillo de

regulaci6n de la parte frontal del ca-

bezal hasta que no haya flojedad en la

cadena (yea la figura 10).

3. Use guantes de protecci6n, hale la

cadena hacia abajo para revisar la

tensi6n (yea el paso 3).

Tornillo

ajuste

Figura 10 - Giro del tornillo de

regulaci6n.

4. No tense demasiado la cadena. Una

sobre tensi6n provocari un excesivo

desgaste reduciendo la vida de la barra

gufa y de la cadena. Una sobre tensi6n

reducirfitambiEn la cantidad de cortes

per carga de bater/a.

5. Luego que la tensi6n de la cadena

esti correcta, apriete con firmeza las

tuercas de la barra gu/a (yea la figura

11)

Tuercas de la barra

de guia

Figura 11 - Apriete las tuercas de

la barra guia

LUBRICACION DE LA CADENA Bloqueo del gatillo,,

IMPORTANTE: La aplicacidn de aceite a la

cadena y a la barra gufa reduce la friccidn

y el desgaste excesivo. Una aplicacidn in-

correcta desgastarl en exceso y reducir_i la

vida de la cadena y de la barra gufa.

1. Llene la botella de apriete incluida con

aceite de motor SAE N°40 o N°30 o con

aceite de la cadena de la barra.

2. Aplique algunas gotas de aceite entre

la cadena y la barra gufa (yea la figura

12).

Note: El aceite debe aplicarse antes de

cada us() y cada 5 minutes durante use

continue.

Enaceite la

cadena con

frecuencia

Figura 12-Aplicaci6n de aceite

a la cadena

REALIZACION DE CORTES

1. Sujete la baterfa a la sierra

2. Cercidrese de que la porcidn del tronco

que desee cortar no yazca sobre el sue-

lo. De este modo, evitari que la cadena

toque el suelo al cortar a travds de dl. Si

la cadena toca el suelo mientras se en-

cuentra en movimiento, se desafilarfi.

3. Utilice ambas manos para sujetar la

sierra. Utilice siempre la mano iz-

quierda para asir el mango anterior

y la derecha para tomar la posterior.

Sujdtela con firmeza: los mangos de la

sierra deben quedar bien tomados por

sus dedos (yea la figura 13).

4. Asegdrese de mantener una pisada

firme. Mantenga los pies separados y

distribuya su propio peso sobre ambos

pies en torma equilibrada.

5. Cuando estd listo para hacer un corte,

presione el bloqueo del gatillo con el

pulgar derecho y accione el gatillo (vea

la figura 13). Esto enciende la sierra.

Al soltar el gatillo la sierra se apaga.

Encienda siempre la sierra antes que

entre en contacto con el madero.

Interruptor de Gatillo

Figura 13 - BIoqueo del gatillo y

ubicaci6n del gatillo

6. Al comenzar a cortar, coloque la ca-

dena en movimiento sobre la madera.

Sujete la sierra tirmemente en su lugar

para evitar que la sierra rebote hacia

arriba y hacia abajo o hacia los lados.

7. Conduzca la sierra eierciendo una lig-

era presidn. No la someta a un esfuerzo

excesivo; de lo contrario, el motor se

sobrecargarl y se quemari. La sierra

funcionarfi de manera mejor y mils

segura si se la utiliza segdn ha sido

disefiada.

8. Retire la sierra del corte con la cadena

girando a la m_xima velocidad. Para

interrumpir el corte, suelte el gatillo.

Asegdrese de que la cadena haya de-

jado de moverse antes de asentar la

sierra.

9. Ejercftese hasta que sea capaz de man-

tener una velocidad de corte estable y

pareja.

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

TALA DE UN ARBOL

'Derribamiento de un arbol)

_, ADVERTENCIA:

• Evite los contragolpes, ya

que pueden provocar lesi-

ones graves y aun la muer-

re. Para evitar el riesgo de

contragolpe, vea la seccibn

Contragolpes.

• osediepongaatalar un arbN ei

no ee dieetro o no cuenta con

ayuda confiable.

• AI talar un _rbol, mantenga a

los nifios, anima[es y curio=

sos alejados del _rea.

• Si dos o m_s personas reali-

zan tareas de tala y trozado

el mismo tiempo, cercidre-

se de que haya una buena

cantidad de espacio entre

ellos. El espacio que separa

a ambas personas debe ser

pot Io menos igual al done

de la altura del _rbol que se

est_ talando.

4Bk ADVERTENCIA: AI talar un

arbo[, mantengase alerta a eu

entorno. No provoque dafioe ni

ponga a riesgo a ninguna persona

o linea de servicios publicos. Si

el arbol cae eobre alguna linea de

un servicio publico, comuniquese

con la compafiia correepondiente

de inmediato.

La tala es el proceso de derribar un firbol.

Asegdrese de contar con una pisada firme.

Mantenga los pies separados y distribuya

su propio peso sobre ambos pies de manera

equilibrada. Para talar un _irbol, siga estas

instrucciones:

Antes de derribar un _rbol

Antes de talar un firbol, inspeccidnelo.

Asegdrese de que no tenga ramas o

vfistagos secos que puedan caerle en-

cima. Analice la inclinacidn natural

del firbol, la posicidn de sus ramas

m_s grandes y la direccidn del viento.

Todo esto le ayudarfi a decidir hacia

qud lado derribar el _irbol.

Despeie el _irea de trabajo alrededor

del firbol.

Planee y despeje un trayecto de re-

tjrada para el momento de la cafda.

Este debe ser en sentido contrario al

de la cafda del _irbol y a un _ingulo de

45 ° (yea la Figura 14).

Retire la tierra, piedras, corteza

suelta, clavos, grampas y alambres de

las partes del _irbol donde aplicar_i la

sierra.

5. Al talar el firbol, mantdngase cuesta

arriba de dl. Una vez derribado, el

_irbol puede rodar o deslizarse cuesta

abajo.

_'-\. Trayecto

\-\._eretirada

Direcci6n de

Arbol

Trayecto de retirada

Figura 14 - Trayeacto de retirada

de un brbol

Procedimiento de tala

A) Corte de la muesca

La preparacidn correcta de una muesca deter-

minarfi la direcci6n en que caerfi elfirbol. Corte

la muesca del lado del firbol correspondiente

a la direcci6n en la cual desea que dste caiga

(yea la Figura 15). Siga las instrucciones a

continuaci6n para cortar la muesca.

1. Haga el corte interior de la muesca tan

cerca del suelo como sea posible. Sujete

la sierra de modo que la barra de gufa se

encuentre en posici6n horizontal. Corte a

travds del tronco del firbol hasta atravesar

113 de su difimetro (yea la Figura 15).

Nora: Haga siempre este corte interior

horizontal en primer lugar. Si la hace en

segundo lugar, el firbol puede presionar

la cadena o la barra de gufa.

2. Comience el corte superior de la mu-

esca a una distancia del corte interior

igual a la profundidad de dste.

Pot ejemp/o: Si el corte interior tiene

una profundidad de 20 cm, comience

el corte superior 20 cm por encima de

aqudl. Corte en direccidn hacia ab@) y

a un _ngulo de 45 °. El corte superior de

la muesca debe llegar y unirse al punto

final del corte interior (yea la Figura

15).

3. Retire la curia cmada por los dos cortes de

muesca.

Direcci6n de caida

_oerrte: Punto de !/_

Talafinal bisagra _2do

", i i ;corte:

' / i ,,Muesca

"// superior

F----- _ ._ er

corte:

2" I_ _ t Muesca

¢ v)t

Figura 15 - TaN de un brbol

_1= ADVERTENCIA: No atraviese

el _rbol completamente. Deje a[-

rededor de cinco centimetros de

di_metro sin cortar, directamente

detr_s de la muesca (yea la Figura

15). Esta porcibn sin cortar fun=

ciona a manera de bisagra. La

bisagra ayuda a evitar que el _rboI

se tuerza y caiga en la direccidn

equivocada.

B) Tala final

1. Haga el torte de tala final 5 cm por en-

cima del corte interior de la muesca y

sobre el lado opuesto del _irbol (vea la

Figura 15). Mantenga el corte de tala

final paralelo al corte interior de la

muesca.

Corte en direccidn a la muesca.

A medida que el corte final se aproxime

al punt() de bisagra, el firbol comenzarfi a

caer. Nora: Si es necesario, inserte cutlas

dentro del corte de tala final para con-

trolar la direccidn de la cafda. Si el firbol

se echa hacia atrfis y presiona la cadena,

inserte cutlas dentro del corte final para

extraer la sierra. Utilice siempre cutlas de

madera, plfistico o aluminio. Nunca uti-

lice cutlas de metal, ya que podrfan pro-

vocar contragolpes y dafiar la cadena.

Cuando el firbol comience a caer, pro-

ceda rfipidamente a

° retirar la sierra del corte de tala

final;

• soltar el gatillo para apagar la

sierra;

° asentar la sierra;

° salir del _irea por el trayecto de

retirada.

_, ADVERTENCIA: Mant6ngase

alerta a la ca[da de ramas del _rbol.

IVlantenga un paso firme a[ saHr

del _rea.

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

DESMEiVlBRAMiENTO DE UN

ARBOL

ADVERTENCIA: Evite los con=

tragolpes, l_stos pueden provocar

lesionesgraves yaun lamuerte.Para

evitar el riesgo de contragolpes, lea

la seccibn Contragolpes.

ADVERTENCIA: Proceda con

surno euidado al cortar ramas o

vastagos de arboles que se encuen-

tran en tensibn. Este preparado

para aetuar en caso de eontragolpe

de la madera. AI liberarse latensibn

de la madera, la rama puede too-

verse haeia el operario, golpearlo

y provocarle lesiones graves y aun

la muerte.

Desmembrar un firbol significa retirar las

ramas de un firbol cafdo. Asegdrese de

tener una pisada firme. Mantenga los pies

separados y distribuya el peso de su cuerpo

sobre ambos pies en forma equilibrada. No

retire las ramas grandes que se encuentran

por debajo del tronco y separan a 6ste del

suelo. Retire cada rama con un solo corte

(yea la Figura 16). Retire las ramas corta-

das del fireade trabajo con frecuencia para

mantener el _ireasegura.

Asegdrese de comenzar a cortar cada rama

en un punto donde la sierra no quedar_i

atrapada por presi6n durante el corte. Para

evitar el atrapamiento de lasierra, comience

por cortar las ramas que cuelgan libremente,

desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas

entensi6n, comience acortarlas desde abaio.

Si la sierra queda atrapada por la presi6n de

la rama, ap_iguela, levante la rama y retire

la sierra.

Figura 16 - Desmembramiento de

un #rbol

TROZADO DE UN TRONCO

_, ADVER,TENCIA: Evite los con-

tragolpes. Estos pueden provocar

lesiones graves y aun lamuerte. Para

evitar el riesgo de contragolpes, lea

a seccibn Contragolpes.

ADVERTENCIA:

• Si se haila en una coiina,

aseg_rese de que el tronco

no vaya a rodar cuesta abajo.

Asegurelo con estacas de ma-

dera. Introduzca las estacas

en el suelo, del lado del tronco

_ue se encuentra cuesta abajo.

ermanezca en posici6n cuesta

arriba del tronco al cortar, ya

que 6ste puede rodar despu_s

de reaHzarse un torte.

• Nunca intente cortar atrav6s de

dos troncos de una sola vez. De

Io contrario, puede aumentar el

riesgo de contragolpes.

• AI cortar un tronco, nunca Io

sostenga con lamano, la pierna

o el pie.

• AI cortar un tronco, no permita

que otra persona Io sostenga.

• Apague y desenchufe la sierra

antes de trasladarse de un lugar

a otto.

Trozar un tronco significa cortarlo en sec-

ciones. Asegdrese de tener una pisada firme.

Mantenga los pies separados ydistribuya su

propio peso sobre ambos piesen forma equi-

librada. Cuando seaposible, levante ysepare

del piso el tronco o la secci6n por cortar,

utilizando ramas, troncos, cutlas, etc.

AI cortar el tronco, mantenga el control de

laoperaci6n reduciendo la presi6n del corte

al aproximarse al final del corte. No relaje

los mdsculos de las manos ni deje que la

cadena en movimiento toque el suelo. Si

la cadena en movimiento toca el suelo, se

desafilarfi. AI terminar de cortar el tronco,

suelte el gatillo para apagar la sierra antes

de moverla.

Siga estas instrucciones para trozar un

tronco.

La totalidad del tronco sobre el

suelo

Corte el tronco comenzando )orarriba (yea

laFigura17). _)_ !

)

Figura 17- rrozado del tronco com-

pletamente apoyado en el suelo

Tronco apoyado en un extremo

1. Haga el primer corte del lado inferior

del tronco (vea la Figura 18). Utilice

la parte superior de la barra de gufa

para realizar este corte. Atraviese 1/3

del difimetro del tronco. Este corte

impedirfi la produccidn de astillas en

esta seccidn al completarse el corte.

2. Haga el segundo corte directamente

encima del primer(). Corte hacia ab_tjo

hasta unir ambos cortes. Este corte im-

pedir_ique la barra de gufa y la cadena

queden alrapadas por la presidn del

tronco.

Figura 18 - Trozado del tronco

apoyado sobre un solo extremo

Tronco apoyado sobre ambos

extremos

Haga el primer corte del lado supe-

rior del tronco (yea la Figura 19).

Atraviese 1/3 del di_imetro del tronco.

Este corte impedirfi la produccidn de

astillas en esta seccidn al completarse

el corte.

Haga el segundo corte directamente

debajo del primer(). Utilice la parte

superior de la barra de gufa para re-

alizar este corte. Corte hacia arriba

hasta unir ambos cortes. Este corte

impedirfi que la barra de gufa y la ca-

dena queden atrapadas por la presidn

del tronco.

Figura 19- Trozado de! tronco apoy-

ado sobre ambos extremos

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

PODADEUN ARBOL

_, ADVERTENCiA: Evite los

contragolpes. _:stos pueden

provocar lesiones graves y aun

la muerte. Para evitar el riesgo

de contragolpes, lea la secci6n

Contragolpes en la p_gina 24.

,_IL ADVERTENCIA: No utilice la sier-

ra electrica mientras se encuentre

• arriba de un _rbol;

• sobre una escalera o cualquier

otra superficie inestable;

• en cualquier posici6n inc6mo-

da.

Puede perder el control de [a sierra

y provocar graves [esiones.

ADVERTENCIA: No e×tienda los [

brazos pot sobre los hombros cu-

ando usa la sierra de pertiga.

PRECAUCION: Si las condi-

clones del trabajo e×ceden sus

capacidades, busque asistencia

profesional.

Podar un firbolesel proceso decortar ramas

de un _irbolcon vida. Asegdrese de contar

con una pisada firme. Mantenga los pies

separados y distribuya su peso sobre ambos

piesen forma equilibraa. Para podarunfirbol,

siga estos pasos:

1. Haga el primer corte a quince cent/-

metros del tronco del _irbol,del lado

interior de la rama. Utilice el lado

superior de la barrade gufa para re-

alizar este corte. Atraviese la rama

hasta llegar a 113de su difimetro. (yea

la Figura 20).

2. Despklcese entre cinco y diez cent/-

metros hacia el extremo de la rama.

Haga el segundo corte desde la parte

superior de al misma. Atraviese la

rama completamente hasta cortarla.

3. Haga el tercer corte tan cerca del

tronco como sea posible, del lado in-

ferior de la rama. Utilice la parte su-

perior de la barra de gu/a. Atraviese

la rama hasta alcanzar 113de su

difimetro.

4. Haga elcuarto corte directamenteen-

cimadel tercero.Corte hacia abajohasta

unirse altercer corte. Deesta manera

conseguirfiretirar labase delarama.

2do corte: Poda preliminar (para

evitar la compresi6n durante la

4to corte: Poda final / poda final)

_ / _2"t04"

Oearaevitar la formaci6n

astillas)

3er corte: Corte inferior

(para evitar la formaci6n

de astillas)

Figura 20- Poda de una rama

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA

ENSAMBLADO DE LA SIERRA

DE PERTIGA

_i, ADVERTENCIA: Los bor-

des de corte de la cadena

son afilados. AI manipular la

cadenaz utilice guantes de

protecc=6n.

Deslice el cabezal motriz en el mango

principal hasta que las unidades "se

cierren a presidn" (yea la figura 23)

IMPORTANTE: Los dos botones de de-

senganche del mango principal deben

estar completamente enganchados.

Deslice el mango principal en el adap-

tador del mango hasta que las unidades

"se cierren a presidn" (yea la figura

25). IMPORTANTE: Los dos botones

de desenganche del mango principal

deben estar enganchados.

Retire la bateffa de la motosierra.

Para separar el mango principal del

cabezal motriz de la motosierra pre-

sione ambos botones de desenganche

del mango principal y separe (yea la

tigura 21 ).

Presione los Bot6n de

botones de aflojamiento

desengar

Figura 23 -Ensamble el cabezal motriz

con el adaptador del cabezal

Figura 25-Mangoprincipaly adaptador

el mango ensamblados

Figura 21- Separe el mango principal

del cabezal motriz

3. Alinee el reborde del cabezal de la

motosierra con la ranura del adaptador

del cabezal en la pdrtiga (yea la figura

22).

Ranura

Reborde_

Cabezal ....

motorizado ....

Adaptador

del cabezal

de la sierra

de p&tiga

Figura 22 =Alinee el cabezal motriz

con el adaptador del cabezal

Alinee el reborde del adaptador del

mango de la pdrtiga con la ranura del

mango principal (yea la tigura 24).

Ranura

Reborde_

\\\\\

Adaptador

del asa de

la sierra de

pertiga

Asa principal

Figura 24 - Alinee el mango principal

con el adaptador del mango

Deslice la bater/a en el mango principal

hasta que los botones de desenganche

"se cierren a presidn" (yea la figura

26). Nora: Cargue completamente la

bater/a antes de usar por primera vez.

Vea Carga de la Bawda, pdg, ina 30.

Asaprincipal

Bateria

Figura 26 - Bateria ensamblada en el

mango principal

Coi_¢h_zia

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA

REGULACION DE LA

LONGITUD DE LA PI_-RTIGA

La sierra depErtigamarca Remington tienen

elconjunto pErtigatelesc6pica que seextien-

de desde 47 pulgadas (totalmente retrafda)

hasta 83 pulgadas (totalmente extendida).

Para mantener la pErtiga en posici6n en

cualquier parte de su longitud se usa un

anillo que sujeta con leva.

1. Para extender la p6rtiga afloje la pa-

lanca de sujeci6n como se muestra

en la figura 27. La pErtiga se deslizari

libremente.

2. Halehaciafuera la_o:i6n de lapdrtigain-

temahaslalalongitudde_ada deexlensi6n.

Nora: Solamenteextienda la pdrtigahas-

ta la longitud mfnima requerida para al-

canzar la rama que estl siendo cortada.

3. Para bloquear la pErtiga apriete la pa-

lanca de suieci6n como se muestra en

la figura 27.

DESBLOQUEADO BLOQUEADO

Figura 27 - Extendiendo la Pertiga

Telescopica

CORTi_ CON LA SIERRA DE

Pi_RTIGA

1. Sujete la baterfa a la sierra.

2. Use ambas manos para agarrar lasierra

de pErtiga. Cuando opere la sierra de

pErtigause s61olaszonas de agarredes-

ignadas (yea la figura 28). Agarre con

firmeza. El pulgar y los dedos deben

envolverse alrededor del mango de la

sierra y de la pErtiga.

3. Asegdrese de mantener una pisada

firme. Mantenga los pies separados y

distribuya su propio peso sobre ambos

pies en tk)rmaequilibrada.

4. Cuando estElisto para cortar, presione

el bloqueo del gatillo y apriete el ga-

tillo (yea la figura 29). Esto encenderfi

la sierra de pdrtiga. AI aflojar el gatillo

la sierra se apagari. Asegdrese de que

la sierra estE ya tuncionando antes de

comenzar a cortar.

Area de agarm

5. AI comenzar a cortar, coloque la ca-

dena en movimiento sobre la madera.

Sostenga firmemente a la Sierra de

P&tiga en el sitiopara evitar que rebole

o patine la sierra (movimienlo hacia un

lado).

6. Gufe la Sierra de PErtigausando una

presi6n ligera. No presione mucho a

la Sierra de Pdrtiga; de 1ocontrario, el

motor se sobrecargarfiy se quemarfi.

La sierra tuncionarfi de manera meior

y mils segura si se la utiliza segdn ha

sido disefiada.

Retire la Sierra de PErtiga de un corte

cuando esta estE funcionando a su plena

velocidad. Detenga la Sierra soltando

el gatillo. Asegdrese que la cadena se

ha detenido antes de colocarla abajo.

Interruptor de

Gatillo

Bloqueo del

gatillo

Figura 29 - Asa de la sierra de per=

riga con bloqueo del gatillo

Figura 28 - Areas de Agarre Des-

ignadas

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

AVISO: A continuacibn encontrar_

instrucciones para la realizaci6n

de tareas de servicio en su sierra

elL=ctrica.Todatarea de servicio que

no seencuentre incluidaa continua=

cibndebe realizarse enun centrode

servicios autorizado.

LIMPIEZA DEL CABEZAL

4Bk ADVERTENCIA: Retire la ba-

teria de la motosierra antes de

regular la tensibn de la cadena de

la sierra. Puede ocurrir una grave

lesibn o la muerte si el cuerpo en=

tra en contacto con la cadena en

movimiento.

£k

4BkADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados.

Utilice guantes de proteccibn al

manipular la cadena.

_lb ADVERTENCIA: AI limpiar el

cabezal,

• no sumerja lasierra en liquido

aiguno;

• no utilice productos que

contengan amoniaco, cloro o

elementos abrasivos;

• no utilice solventes limpiado-

res ciorinados, tetracloruro

de carbono, queros6n o ga-

solina.

Mantenga el cabezal limpio. Utilice un

patio suave humedecido con una mezcla de

jabdn suave y agua. Frote este patio sobre

el cabezal para limpiarlo.

CUIDADO DE LA BARRA DE

GUiA

La mayoffa de los problemas de la barra de gu_a

son producto de su desgasle desparejo. A menu-

do este desgaste sedebe a errores en el afilado

de los elementos de corte de la cadena yen los

valores de medida de profundidad. Cuando la

barra se desgasta de manera despareja, laranura

dela misma seensancha (vea la figura 30). Esto

causa el matraqueo de la cadena y la rotura y

expulsidn de los remaches. La sierra no cor-

tarfi en l/nea recta. Si esto ocurre, reemplace

la barra de gu;a.

][nspeccione la barra de guia anles de afilar la

cadena. Una barra de gula desgastada o datiada

es insegura y datia lacadena. Tambidn dificulta

la realizacidn de cortes.

Ranura de la barra

a de guia

j \'_..

Barra de guia Barra de guia con

normal desgaste desparejo

Figura 30 - Secci6n transversal de la barra

de guia que ilustra el desgaste desparejo

de la misma

Mantenimiento normal de la barra

de guia

1. Retire la barra de gufa de la sierra.

2. Retire el polvo y la tierra de la ranura

de la barra de gu;a en forma periddi-

ca. Para ell(), utilice una esp_tula o un

alambre (yea la figura 31 ).

3. Limpie las ranuras de aceite al final

de cada d/a de uso de la sierra.

4. Retire la rebaba de los lados de la

barra de gu;a. Ufilice una escofina

plana para encuadrar los bordes

laterales.

Reemplace la barra de guia cuando

• se encuentre doblada o rasgada;

• la ranura interior de la barra estd

smnamente desgastada;

Nora: Para reemplazar la barra de gufa, lea

la seccidn Aecesorios y piezas de repuesto

para adquirir la barra de guia correcta.

Escofina

plana

:/, _Rebaba

///

//>

//:'

///

f,f/

///

://

/if

///

:// _ Barra de

:/: guia

#/j

_--__ Limpieza de la ranura

_a de aceite

Figura 31 - Mantenimiento de la barra de

guia

AFILADO DE LA CADENA

£k

41LADVERTENCIA: Retire labate=

da de la motosierra antes de dar

servicio. Puede ocurrir una grave

lesibn o la muerte si el cuerpo en-

tra en contacto con la cadena en

movimiento.

ADVERTENCIA: Los bordes de_

corte de la cadena son afilados_

Utilice guantes de proteccibn aq

manipular la cadena. |

Mantenga lacadena afilada. La sierra cortarfi

de manera mils r@ida y segura. El uso de

una cadena desafilada provocarfi el desgaste

innecesario de la rueda dentada, la barra de

gufa y el motor. Si resulta necesario aplicar

fuerza para introducir la cadena en la madera,

y sial cortar sdlo obtiene viruta y algunos

trozos grandes, la cadena est_ desafilada.

Elementos necesarios para afilar

la cadena

Puede comprar estos elementos en su con-

cesionario, ferreterla o tienda de accesorios

para sierras eldctricas cercanos.

• Escofina redonda de 5/32 pulgada

• Calibrador de medida de

profundidad

• Gu;a de escofina

° Prensa

• Escofina plana de tamatio medio

Afilado de los elementos de torte

Ufilice la gu/a de escofina para limar a un

_ngulo de 30°.

1. Ajuste la tensidn de la cadena hasta

alcanzar la tensidn adecuada (yea la

seccidn AjusW de wnsidn de la ca-

dena serrada.).

2. Sujete la barra de gula en la prensa

para mantener estable la sierra. Nora:

No aplique la prensa a la cadena.

3. ][ntroduzca la escofina redonda de

5/32 de pulgada (adherida a la gu;a de

escofina) en la ranura entre la placa

superior y la medida de profundidad

de la cadena. La gu/a de escofina debe

descansar tanto sobre la placa superior

como sobre la medida de profundidad

(yea la figura 32, en la p_igina 39).

Nora: AI limar, h_galo en el punto

medio de la barra de gu;a.

4. Sostenga la gu/a de escofina a nivel.

Cercidrese de que la marca de 30° de la

gu_ade escofina sea paralela al centro de

la barra de gula (yea la figura 33 en la

pfigina 39). Esm asegurar_ que el afilado

de los elementos de corte se realice a un

_ngulo de 30°.

5. Lime desde adentro hacia afuera del

elemento de corte hasta que quede aft-

lado. Sdlo aplique la escofina en esta

direccidn (vea la Figura 33 en la p_igina

39). Nora: Bastarfin dos o tres pasadas

para afilar cada elemento de corte.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6. Luego de afilar cada elemento de

corte, mueva la cadena hacia adel-

ante para afilar el siguiente element().

Afile todos los elementos de corte a

un lado de la cadena.

7. Dirfjase al otro lado de la cadena y

repita el mismo proceso.

_ Direcci6n del limado

Marca de

_guia de 30 °. Guia de escofina

Escofina

J" redonda de

5/32 pulg

3. Retire el calibrador de medida de pro-

fundidad. Utilice una escofina plana

para redondear la esquina frontal de la

medida de profundidad del elemento

de corte (yea la figura 35).

Despuds de afilar la cadena a mano en va-

rias oportunidades, haga que un centro de

servicios autorizado o una m4quina de afilar

afile la cadena. Esto asegurarfi que el limado

quede pareio.

Escofina plana

Medida de

profundidad

Calibrador de

medidade / "_,_,//',_

/_'__ Ranura de medida

_/ de profundidad

Nora: Esta Figura ilustra la colocaci6n de la guia

de escofina y la direcci6n del limado para afilar los

dientes del laclo izquierdo de la caclena.

Figura 32 - Colocacion de la guia

de escofina y de la escofina sobre

la cadena

Figura 34 = Calibrador de medida

de profundidad en la cadena

Medida de profundidad

(lado derecho de la cadena)

Medida de profundidad (lado

izquierdo de la cadena) //-/-

Ranura .__4._,_

............

,0c0 u e ,o / JY \

la cadena) _do derecho

• (..y/ /i de la cadena)

Lado derecho de la cadena

Figura 33 = Posici6n de las partes

de la cadena

Limado de los calibradores de

medida de profundidad

El espacio de la medida de profundidad del

elemento de corte se reduce al afilar dichos

elementos. Vuelva a establecer las medidas

de profundidad de los elementos de corte

cada dos o tres afiladas.

1. Coloque el calibrador de medida de

profundidad (.635 ram) firmemente

a lo largo de dos elementos de corte.

Asegdrese de que la medida de profun-

didad penetra en la ranura del calibrador

de la medida de profundidad (yea la

figura 34).

2. Utilice una escofina plana de tamafio

medio. Lime el nivel de medida de pro-

fudnidad con el calibrador de medida

de profundidad.

Figura 35 = Redondeo del #ngulo

anterior de la medida de profun=

didad

RECAMBIO DE LA CADENA

SERRADA

ADVERTENCIA: Retire la bat-

eda de la motosierra antes de dar

servicio. Puede ocurrir una grave

lesibn o la muerte si el cuerpo

entra en contacto con la cadena

en movimiento

_IIADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados.

Utilice guantes de proteccibn al

manipular la cadena.

IMPORTANTE: No sujete la sierra de

cadena en el tornillo de banco para

reemplazar la cadena de la sierra o

la barra guia.

Reemplace la cadena cuando los elementos

de corte se encuentren demasiado gastados

para ser afilados o cuando se rompa la cade-

na. Utilice dnicamente la cadena de repuesto

indicada en este manual. Al reemplazar laca-

dena, cambie tambidn larueda dentada. De ese

modo asegurarfi el correcto accionamiento de

la cadena. Nora: Lea la seccidn Accesofios

y piezas de repuesto.

Vaya a la figura 36 mientras completa los

siguientes pasos.

1. Afloje y quite las tuercas de la barra

gufa.

2. Quite la tapa de la cadena dentada.

3. Quite la cadena de la sierra.

4. Ponga la nueva cadena alrededor del

pifidn motriz, a lo largo de la ranura

superior de la barra gufa, y alrededor

del extremo de la barra gufa. Nora:

Asegdrese que los bordes cortantes de

la cadena estdn mirando en la direccidn

correcta. Ponga la cadena de manera

que los bordes cortantes en el tope de

la barra gufa miren hacia el extremo

de la barra gufa (yea la figura 37 y el

indicador en la cubierta lateral de la

sierra).

5. Antes de situar la tapa de la rueda

dentada sobre los pernos de la barra

gufa, verifique que la punta de ajuste

est6 en el agujero de ajuste sobre la

barra gufa.6. Place sprocket cover

onto guide bar bolts.

7. Enrosque las tuercas de la barra gufa

sobre los pernos de la barra gufa.

IMPORTANTE: Ajuste solo con los

dedos.

8. Regule la tensidn de la cadena. Siga los

pasos que se encuentran en Tensidn de

la Cadena de la Sierra.

Ajuste bien la barra gufa con la llave.

Rueda

dentada Pernos de la barra

guia Barra de

guia

/ Cadena

serrada

// Orificio

// deajuste

Punta de Tuercas de la Barra

de Guia

ajuste Tapa del Pir_dn

Figura 36- Reemplazo de la barra

guia y de la cadena de la sierra

Borde de corte

Figura 37 =Instalaci6n correcta de

la cadena de la sierra

ALMACENAMIENTO

If storing saw for more than 30 days, follow

steps below.

1. Quite la baterla de la sierra de

cadena.

2. Cargue la bateria por completo. Nota:

Puede llevar hast 9 horas poara car-

gar por completo la bater/a.

3. Cuando la baterla estd cargada por

completo, quitela del cargador y pon-

gala tapa protectora sobre los termi-

nales de la bateria.

IMPORTANTE:PARk PROLONGARLA

VIDA DE LA BATERfA,EVlTEDEJAR

LA BATERfAENELCARGADORPOR

PERfODOSLARGOSDE TIEMPO (MAS

DE30 DIASSIN USARLA).

4. Retire y limpie la barra de gufa y la

cadena. Para ello, sumdrjalas en un

solvente a base de petrdleo o en una

mezcla de agua y jabdn suave.

5. Sequela barra de gu/a y la cadena.

6. Coloque la cadena en un contenedor

lleno de aceite. Esto impedir_i que se

oxide.

7. Cubra la superficie de la barra de

gu/a con una fina klmina de aceite.

8. Limpie la parte externa del cabezal

con un patio suave humedecido con

una mezcla de agua y jabdn suave.

9. Store chain saw and battery

* en un sitio alto o b_tio llave, fuera del

alcance de nitios;

* en un sitio seco;

* en un estuche o con la barra de gu/a

cubierta pot una funda.

ACCESORIOS Y PIEZAS DE

REPUESTO

_1_ ADVERTENCIA: UtHice _n[ca-

mente piezas yaccesorios descri-

tos eneste manual. Eluso de otras

piezas oaccesorios puededafiar la

sierra o lesionar a su operario.

Para accesorios y piezas de repueslo originales

llame al 1-866-206-2707 (en el Canadfi al

1-877-696- 5533) ovisite

u_¢.remingtonpowertools.com.

CARRETE DE REPUESTO

1. Bateria 725-05032 (I_M18VN)

2. Cargador de 725-05031

la bateria

SERVIClO DE REPARACION

Nora: Use sdlo piezas de repuesto originales.

Esto proteger_i la cobertura de su garantla de

las piezas repuestas bajo garant/a.

Para nmntenimiento, llame alDepartamento

de Apoyo al Cliente para obtener una lista

de distribuidores de se_wicio autorizados

de su localidad. El mantenimiento y

reparacidn de este equipo, ya sea durante o

despu_s del periodo cubierto por la garantia,

deben ser realizados solamente por un

proveedor de servicios autorizado y

aprobado.

Llame al 1-866-206-2707 (en el Canadfi

llame al 1-877-696-5533) o visite

wu_z.renlingtonpowertools.conl.

ELIMINACI()N Y

RECICLAJE DE BATER[AS

Este producto utiliza baterfas de n/quel-cad-

mio. Las leyes locales, estatales o federales

pueden prohibit botar las baterlas de n/quel

cadmio en la basura regular. Para ayudar a

proteger el medioambiente y conservar los

recursos naturales por favor deseche las

baterlas en la forma apropiada. Usted puede

comunicarse con el centro local de recicl_tie

para recibir informacidn sobre ddnde deiar

las baterlas.

DIAGNOSTICO Y RESOLUCION DE PROBLEMAS

Not& Para obtener mas ayuda, visite www.remingtonpowertools.com.

_, ADVERTENClA: Retire la bateria de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesibn o la

muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento.

La sierra f'Ul]C]oi]a_ pero 13o corta

La _ierra no corta a menos que se apIique

gran fuerTa sobre ella. A1 cortar, s6lo

produce viruta v unas pocos trozos

grandes

l. La cadena seencuentra colocada sobre

]abmTade _fia en sentido ]nverso

l. La cadena estfi desafilada

1. Vea Recambio de la Cadena

Serrada.

1. Vea A.fi'/,Idode/a atdemt en la p,igina

La sierra funciona lentamente v se atasca 1. La bater/a est_ casi descm-gada 1. Recargue la baterfa por completo

con f;acil]dad pot"completo basra que se apague la luz LED

roja.

La baterfa no estfi bien instalada

El motor de la sierra no fundona al

oprimirse el gatillo

El motor de la sierra funciona pero la

cadena nose mueve

La cadena se sale de la barra de gufa

La bateria se agota r,fipidamente

La bater/a no estfi cargada

E1 bloqueo del gatillo no est_

presionado para soltar el gatillo.

Cepillos de motor gastados

5. Circtfito interrumpido en ]a q]erra

l. Fal]o de transmisidn

1. La cadena est_isuelta

2. La barra de guia y la cadena no estan

bien ensambladas

1. La baterfa no estfi cm'gada por

completo

2. Hay delnasiada tensi6n en la

cadena

3. Baterfa vieja que no retiene la

carga

1. E1 cargador no estfi enchufado

2. El cord6n del cargador no estfi

enchufado en la base del

cargador

3. La baterfa no estfi insertada pot

completo en la base de! cargador

4. La bateria estfi demasiado

caliente debido a su uso

La baterfa no se estfi cargando

1. Veritique que la baterfa estd bien

instalada

2. Revise los requisitos para cargar

la baterfa

3. Presione el bloqueo del gatillo

antes de activar el gatillo

4. Llame al de Departamento

de Atenci6n al Cliente

5. Llame al de Departamento

de Atenci6n al Cliente

1. Llame al de Departamento

de Atencidn al Cliente

l. Apriete la cadena. Vea Te_zsiSn&

lgtCad#l!(i de la Sierra.

2. Vea Recambio de la Cadetza

SenzMa.

1. Recargue completamente la

baterfa

2. Vea Te_si&_ de la Cadena de la

Sierra y RegMaciSn de la Te_z

siSn de la Cade_la de la Sierro.

._. Reemplace la baterfa

1. Enchnfe el cargador en tma

fuente de CA de 120V 60HZ

2. AsegOrese de clue el cord6n de!

cargador estd insertado pot

completo en la base del cargador

3. Deslice la baterfa pot completo

en la base del cargador

4. Deje que la baterfa se enfr/e por

30 minutos antes de ponerla en el

cm'gador.

rrl

INFORMACION DE GARANTIA

GARANT|A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:

Remington LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean

compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

Remington LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un

periodo de dos (2) a_os, a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci6n, arreglar& o

substituir_t sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso. Esta

garantia limitada se debera aplicar Onicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo

al Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial,

negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado, alteraci6n, vandalismo, hurto, fuego, agua o da_os

debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daSos ocasionados por la instalaci6n o el uso de cualquier

accesorio o aditamento que no est6 aprobado pot Remington y que sea usado con el (los) producto(s)

contemplados en este manual, anularan la garantia con respecto a cualquier daSo resultante.

Garantia Est_ndar de la Bateria: Remington LLC garantiza, pot un periodo de seis (6)meses a partir de

la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condici6n que el producto ha sido

mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de Remington LLC, que esta nueva

bateria y cualquiera de sus partes est_tn sin defectos en material o mano de obra.

COMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantia esterdisponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR

DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para Iocalizar

al distribuidor en su &tea, busque el aviso clasificado en las P&ginas Amarillas, Ilame al 1-866-206-2707

en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada, o escriba a Remington LLC, RO. Box 361032, Cleveland,

OH 44136.

Esta garantia limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

A. Sincronizaciones - bujias, ajustes de carburadores, filtros.

B. Articulos de deegaste, perillas percusivas, carretee externos, linea de corte, carretee internos,

polea de arranque, cuerdas de arranque, correas motoras, Vio Cadenas, Guia Bares.

C. Remington no le ofrece ninguna garantia a los productos que sean vendidos o exportados fuera

de los Estados Unidos de America, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan

a traves de los canales de distribuci6n para exportaci6n autorizados pot Remington.

Remington se reeerva el derecho a cambiar o mejorar el diseSo de cualquier producto Remington, sin

adoptar ninguna obligaci6n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantia implicita ee aplicable deepu_e del periodo de aplicabilidad de la garantia expreea

eecrita con anterioridad, incluyendo cualquier garantia implicita de comerciabilidad o idoneidad para

un prop6eito particular con reepecto a lae piezae identificadae. Exceptuando Io mencionado

anteriormente, ninguna otra garantia expreea bien sea eecrita o verbal con reepecto a cualquier

producto que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al dietribuidor o minorieta,

deber_ comprometer a Remington LLC durante el periodo de la Garantia, el remedio exclusivo es el

arreglo o la euetituci6n del producto eeg_n Io eetablecido anteriormente. (Algunos estados no permiten

limitaciones en cuanto al periodo de duraci6n de una garantia implicita, de manera que puede que la

limitacion anterior no sea aplicable en su caso.)

Lae eetipulacionee eetablecidae en eeta Garantia ofrecen la eoluci6n _nica y exclueiva que reeulte

de lae ventae. Remington no deber& eer reeponeable de p_rdidae o da_oe incidentalee o

coneecuentee que incluyan, sin limitaci6n, gaetoe incurridoe debido a la euetituci6n de eervicioe

de mantenimiento de pradoe, traneporte o gaetoe relacionadoe, o gaetos de alquUer para

reemplazar temporalmente un producto bajo garantia. (Algunos eetados no permiten limitacionee en

cuanto al periodo de duraci6n de una garantia implicita, de manera que puede que la limitaci6n anterior

no sea aplicable en su caso.)

Ningt_n tipo de recuperaci6n debera set superior al precio de compra del producto vendido, en ning_n

caso. La alteraci6n de las caracteristicas de seguridad del producto deber& anular esta Garantia. Usted

adopta el riesgo y la obligaci6n de la perdida, daSo o lesi6n en su persona o a su propiedad y/o la de

otras personas y sus propiedades, que se origine a raiz del uso o mal uso, o la incompetencia para usar

el producto.

Esta garantia limitada no debera cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario

original, o la persona para la cual se compr6 en calidad de regalo.

Relaci6n de las leyes estatales con esta Garantia: Esta garantia le confiere derechos legales

especificos, y puede que usted tambi6n tenga otros derechos, los cuales varian en cada estado.

Para Iocalizar al distribuidor de servicio local mas cercano, marque el nQmero 1-866-206-2707 en

EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada.

REMINGTON LLC

RO. Box 361032

Cleveland, OH 44136

TRON(_ONNEUSE SUR PERCHE SANS FIL 18 VOLTS

TRON(_ONNEUSE SANS FIL 18 VOLTS

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Tron(_onneuse sur perche module

RM0818BPS (8"/20,3 cm)

Tron(_onneuse module

RM0818B (8"/20,3 cm)

iMPORTANT" Lisez attentivement ce manuel de rutilisateur et assurez-vous

de bien le comprendre avant d'assembler ou d'utiliser cette tron(_onneuse,

Une mauvaise utilisation de la tron_onneuse peut causer des blessures

graves, Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r_f_rer ult_rieurement,

iiiiiiiiiiii!_

PART NO. 769-05213 P00

(02110)

iNTRODUCTiON

La trongonneuse sur perche sans fil et la trongonneuse sans fil Remington sont vendues ensemble (Kit 2 en 1 trongonneuse sur

perche/trongonneuse) ou sdpardment (trongonneuse seule). Si vous avez achet6 la trongonneuse sdpar6ment, la perche est disponible

en tant qu'accessoire ; vous pouvez notamment vous la procurer sur le site www.remingtonpowertools.com.

TABLE DES MATIERES

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURIT¢: ................... 45

Avant d'utiliser la trongonneuse ........................................... 45

Lors de I'utilisation de la trongonneuse ..................................... 45

Rebond ............................................................. 46

Entretien et rangement de la trongonneuse .................................. 46

Pr6cautions de coupe avec la trongonneuse sur perche ....................... 47

DCBALLER ..................................................... 47

iDENTiFiCATiON DU PRODUIT ..................................... 48

Trongonneuse ........................................................ 48

Trongonneuse sur perche ............................................... 48

GLOSSAIRE ET D#FINmONS DES TERMES RELATIFS AUX TRON(_ONNEUSES. 49

BATTERIE RECHARGEABLE ....................................... 50

Capuchon de protection de la batterie ..................................... 50

Avertissements de s6curit6 .............................................. 50

Chargement de la batterie ............................................... 51

Remarques importantes concernant le chargement de la batterie ................ 51

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRON(_ONNEUSE ................. 52

Assemblage de la trongonneuse .......................................... 52

Tension de la chaine coupante ........................................... 52

Graissage de la chaine ................................................. 53

Effectuer une coupe avec la trongonneuse .................................. 53

Abattage d'un arbre (coupe d'un arbre) ..................................... 53

tebranchage d'un arbre ................................................. 54

Trongonnage d'une bille ................................................. 55

Taille d'un arbre (Elagage) ............................................... 55

INFORMATIONS SUR LA TRON(_ONNEUSE SUR PERCHE .............. 56

Assemblage de la trongonneuse sur perche ................................. 56

R6glage de la Iongueur de la perche ....................................... 56

Effectuer une coupe avec la trongonneuse sur perche ......................... 56

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ....................................... 57

Nettoyage du ch&ssis de la trongonneuse .................................. 57

Entretien du guide-chaine ............................................... 57

AffQtage de la chaine coupante ........................................... 57

Remplacement de la chaine coupante ..................................... 58

RANGEMENT ................................................... 59

ACCESSOIRES ET PI#CES DE RECHANGE .......................... 59

SERVICE DE RF:PARATION ........................................ 59

RECYCLAGE DE LA BATTERIE ..................................... 59

RESOLUTION DES PROBLI_MES ................................... 60

GARANTIE ...................................................... 61

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITI

MSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Assurez-vous de life et de

comprendre I'ensemble des

consignes indiqu_es dans la section

Informations importantes sur la

s_curit_. Une mauvaise utilisation de

la tron_onneuse peut causer des

blessures graves, voire mortelles

suite a un incendie, une d_charge

_lectrique, un contact avec une

chaine en mouvement ou la chute

d'un morceau de bois.

_1I_ DANGER : risque de blessures

graves ou de mort par _lectrocution

en cas de contact avec des lignes

_lectriques. N'utilisez jamais

I'appareil a proximit_ de sources, de

c_bles ou de lignes _lectriques.

_ AVERTISSEMENT :lots de

I'utilisationd'une tron_onneuse

fonctionnant sur batterie, respectez

toujours les precautions de s_curit_

_i_mentaires afin de r_duire Jesrisques

d'incendie et de blessures graves :

_ AVERTISSEMENT : pour une

utilisation en toute s_curit_, veuillez

life le manuel de I'utilisateur et vous

assurer de bien en comprendre le

contenu. Portez une protection pour

le visage (et/ou des lunettes de

s_curit_) et un casque de s_curit_

pour vous prot_ger contre les chutes

de d_bris. Assurez-vous que la zone

de travail est parfaitement d_gag_e,

que vous disposez de suffisamment

d'espace pour reculer, et soyez

attentif a I'emplacement des

branches pour _viter de vous blesser

avec des d_bris ou lots de la chute

de branches. Faites reculer les

personnes se trouvant a pro×irnit_

d'au rnoins 15 rn (50 pieds) Iorsque

vous utilisez la tron_onneuse. Ranger

I'appareil a I'int_rieur.

AVANT D'UTILISER LA

TRON(_ONNEUSE

Pour une utilisation en toute securit6,

assurez-vous de lire ce manuel de

I'utilisateur et d'en comprendre le contenu

avant de faire fonctionner la tronconneuse.

Seuls des adultes suffisamment informes

sur le fonctionnement de la tron(;onneuse

sont autorises a la manipuler. Ne laissez

jamais les enfants utiliser cet appareil.

Gardez la zone de travail propre

Les zones de travail encombrees

favorisent les accidents. Avant de

proceder & la coupe, respectez

systematiquement les points suivants :

• zone de travail parfaitement d6gagee

• position stable

• espace de recul prevu en cas de

chute d'arbre

Examinez I'environnement de la zone

de travail

1. N'utilisez pas la tronconneuse dans les

circonstances suivantes :

• sous la pluie ou la neige

• dans des endroits humides ou mouilles

• en presence de liquides ou de gaz

extr6mement inflammables

dans un arbre ou sur une echelle

sur un bras d'antenne, un seau ou

une plateforme

2. Examinez I'arbre avant de le tailler ou

de le couper. Assurez-vous qu'aucune

branche morte n'est susceptible de

vous tomber dessus. Laissez

suffisamment d'espace au sol pour que

les branches tombent librement.

Utilisez I'outil adapt_

Utilisez la tron(;onneuse uniquement pour

couper du bois.

• N'utilisez pas la tron(;onneuse pour

des travaux pour lesquels elle n'a pas

ete prevue.

• N'utilisez pas la tronconneuse pour

couper des materiaux autres que du bois.

Portez des v_ternents appropri_s

1. Portez des v_tements pres du corps

Iorsque vous utJlisez la tronconneuse.

Ne portez pas de v_tements amples ou

de bijoux quJ risqueraient de se coincer

dans la chatne en mouvement.

2. Portez un couvre-chef pour maintenir

les cheveux longs en place.

Portez des _quipernents de s_curit_

Portez les equipements de securite suJvants

Iors de I'utilisation de la tron(;onneuse :

• gants tres r6sistants (portez des

gants en caoutchouc pour les travaux

en exterieur)

• chaussures de securite & bout renforce

en acier et a semelles antiderapantes

• protection oculaire, par exemple des

lunettes de securite ou un masque de

protection pour le visage

• casque de securite

• cache-oreilles antibruit ou bouchons

d'oreille

• masque de protection pour le visage

ou masque antipoussiere (si vous

intervenez dans des zones

poussiereuses)

Restez attentif

1. Soyez vigilant et faites preuve de bon

sens. N'utilisez pas la tron(;onneuse

Iorsque vous _tes fatigue.

2. N'utilisez pas la tron(;onneuse :

sous I'influence de I'alcool, de

drogues, ou de medicaments

• si vous _tes presse

V_rifiez que I'appareil n'est pas

endommag_

N'utilisez pas la tronconneuse dans les

circonstances suivantes :

• si la perche ou la tron(;onneuse est

endommagee, mal reglee ou mal

assemblee

• si la g&chette Marche/Arr_t ne

fonctionne pas normalement. La chatne

doit s'arr6ter de tourner Iorsque vous

rel&chez la g&chette. Si la g&chette

s'avere defectueuse, faites-la remplacer

par un professionnel agree.

LORS DE L'UTILISATION DE LA

TRON(_ONNEUSE

Gardez la zone de travail propre

1. Veillez ace que la zone de travail soit

degagee. Les zones encombrees

favorisent les accidents.

2. N'utilisez pas cet appareil a proximite de

lignes electriques. Tenez-vous a au moins

3 m (10 pieds) des lignes electriques.

3. Lorsque le tron(;onnage et I'abattage sont

executes par plusieurs personnes en

m_me temps, prevoyez une distance d'au

moins deux fois la hauteur du plus grand

arbre a abattre entre les operations.

4. Maintenez le bois que vous coupez

I'aide de pinces ou de cales

I_loignez les enfants, les personnes

pro×irnit_ et les anirnaux

1. Seul I'utilisateur de la tronconneuse

doit se trouver dans la zone de travail.

Faites reculer les personnes se trouvant

proximite d'au moins 15 m (50 pieds)

Iorsque vous utilisez la tron(;onneuse.

2. Ne laissez personne toucher la

tron(;onneuse.

Utilisez I'outil adapt_

1. N'utilisez pas la tron(;onneuse sur perche

pour abattre des arbres. Pour ce faire,

utilisez exclusivement latronconneuse

sans la perche, et uniquement si vous avez

ete forme ou _tes aide d'un specialiste.

2. Ne coupez pas de petits taillis ou de

jeunes arbres avec la tron(;onneuse sur

perche ; utilisez uniquement la

tron(;onneuse et procedez avec la plus

grande prudence. Des branches fines

peuvent se prendre dans la chatne

coupante et _tre projetees dans la

direction de I'utilisateur ou le desequilibrer.

Restez attentif

1. Soyez vigilant et faites preuve de bons

sens Iorsque vous utilisez la

tron(;onneuse.

2. Tenez fermement la tronconneuse des

deux mains ; jamais d'une seule main.

N'utilisez jamais I'ecran de securite

comme poignee.

3. Tenez fermement la tron(;onneuse sur

perche ; placez une main sur la perche

et I'autre sur la poignee.

4. Ne placez pas votre doigt sur la g_chette

tant que vous n'_tes pas pr6t a couper.

5. Avant de demarrer la tron(;onneuse,

assurez-vous que la chatne coupante

n'est en contact avec rien d'autre.

6. Afin de prevenir tout risque de

decharge electrique, evitez tout contact

avec des conducteurs de mise & la

terre, tels que des tuyaux, des grillages

ou des poteaux metalliques.

7. Gardez la chatne coupante bien

eloignee de votre corps Iorsque la

tronconneuse est en marche.

8. Faites preuve de la plus grande

prudence Iorsque vous coupez une

branche mai"tresse ou un tronc sous

tension afin d'eviter tout risque de

rebond. Une branche pourrait flapper

I'utilisateur Iorsque la tension du bois

est rel&chee, et causer des blessures

graves, voire mortelles.

Ne forcez pas sur la tron_onneuse Iors

de la coupe

Exercez une legere pression ; I'appareil

sera plus efficace et plus sOr si vous

I'utilisez de maniere adaptee.

iiiiiiiiiiii!

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITI

Transport de la tron£onneuse

Lorsque vous deplacez la tron(;onneuse

d'un endroit a un autre, veillez a respecter

les points suivants :

• I'appareil est a I'arr_t

• votre doigt n'est pas place sur la

g;&chette

• la chatne et le guide-chatne sont

diriges vers I'arriere

• Tron(_onneuse : tenez-la par la

poignee avant (n'utJlisez jamais

I'ecran de securit6 comme poignee)

• Tron(;onneuse sur perche : la perche

teiescopique dolt 6tre r_tract6e en

position la plus courte

• Tron(;onneuse sur perche :tenez-la

au niveau du point d'equilibre (pres

de I'extremit6 de la tron(;onneuse)

• Retirez la batterie et placez le guide-

chatne dans un fourreau.

_ AVERTISSEMENT : Cet appareil

contient des produits chimiques

consid_r_s par I'Etat de Californie

comme pouvant provoquer des

cancers, des malformations

cong_nitales ou d'autres effets nocifs

sur la reproduction.

_ AVERTISSEMENT : Certaines

poussi_res issues du pongage, du

sciage, du meulage, du per_:age et

d'autres activit_s de construction

contiennent des produits chimiques

consid_r_s (par I'Etat de Californie)

comme pouvant provoquer des

cancers, des malformations

cong_nitales ou d'autres effets

nocifs sur la reproduction. Certains

de ces produits chimiques sont :

• le plomb present darts les

peintures a base de plomb

• la silice cristallis_e pr_sente

darts les briques, le ciment et

d'autres produits de magonnerie

• I'arsenic et le chrome presents

darts le bois ayant subi un

traitement chimique

Les risques que vous encourez varient

selon la fr_quence des travaux de ce

genre que vous effectuez et qui vous y

exposent. Pour limiter votre exposition

ces produits chimiques, travaillez darts

un endroit bien a_r_ et utilisez des

_quipements de s_curit_ conformes,

tels que des masques antipoussiere

sp_cialement congus pour flitter les

porticules microscopiques.

REBOND

_ AVERTISSEMENT : Un effet de

rebond peut se produire Iorsque le nez

ou la pointe du guide-cha_ne touche un

objet, ou Iorsque le bois se referme et

coJnce la chaine Iors de la coupe. Darts

certains cas, un contact avec

I'extr_mit_ de I'outil peut causer un

effet de rebond extr_mement rapide,

retournant ainsi le guide-chaine

instantan_ment vers I'utilisateur. Si la

chaine coupante se coince sur le haut

du guide-chaine, celui-ci risque de

retourner rapidement vers I'utilisateur.

L'une et I'autre de ces r_actions

peuvent provoquer une perte de

contrSle de la tron_onneuse, ce qui

peut entrainer des blessures graves

pour I'utilisateur.

Dispositifs de s_curit_ anti-rebond sur

cette trongonneuse

Cette tron(_onneuse est dotee d'une chatne

et d'un guide-chatne &faible rebond. Ces

deux dispositifs limitent les risques de

rebond. Une chatne coupante &faible

rebond est une chatne qui repond aux

exigences de performance de la norme

ANSi B175.1. Cela n'elimine pas totalement

le risque de rebond de cette tronconneuse.

Conformez-vous aux instructions

d'assemblage indiquees page 52. Ne retirez

pas I'ecran de s6curite de la poignee avant.

Ne remplacez pas I'ecran de securite de la

poignee avant par une autre piece.

Suivez les consignes suivantes pour

reduire le risque de rebond :

• Tenez fermement la tron(_onneuse des

deux mains Iorsque vous I'utilisez :

Pour la tron(;onneuse, tenez-la fermement

des deux mains Iorsque vous I'utilisez.

Vos pouces et vos doigts doJvent

entourer les poignees de la tron(_onneuse.

Pour la tron(_onneuse sur perche, placez

une main sur la poignee et I'autre sur la

perche. Tenez fermement I'appareil ; vos

pouces et vos doigts doivent entourer la

poignee de la perche et la poignee.

• Laissez tous les dispositifs de securite

en place sur la trongonneuse et assurez-

vous de leur bon fonctionnement.

• Avec la tron(_onneuse : n'essayez pas

d'atteindre des espaces trop eioignes or

de couper au-dela de la hauteur de vos

epaules.

• Avec la tron(;onneuse sur perche :

n'essayez pas d'atteindre des espaces

trop eloignes ou d'elever les bras au-

dela de la hauteur de vos epaules.

• Gardez un appuJ ferme et maintenez

toujours votre equilibre.

• Tenez-vous legerement & gauche de la

tron(;onneuse afin d'eviter que votre

corps soit aligne avec I'appareil.

• Veillez &ce que le nez du guide-chatne

n'heurte aucun objet Iorsque la chatne

est en mouvement (voir figure 1).

N'essayez jamais de couper deux billes

simultanement ; n'en coupez qu'une

la foJs.

N'essayez pas d'enfouir ie nez du

guide-chatne ou d'effectuer une coupe

en plongee (creuser le bois a I'aide du

nez du guide-chatne).

Veillez ace qu'aucune boche, branche,

ou autre objet instable ne se coince

dans la chatne.

Soyez extr_mement prudent Iorsque vous

recoupez dans une coupe dej& entaillee.

Utilisez exclusivement la chatne et le

guide & faible rebond fournis avec cette

tron(;onneuse. Si ces pieces sont

defectueuses, remplacez-les uniquement

par les pieces indiquees dans ce manuel.

N'utilisez jamais de chatne emoussee

ou sous-tendue. Votre chatne doit _tre

affQtee et suffisamment tendue.

Entretien de la tron_onneuse et

mesures de s_curit_ anti-rebond

SuJvez toutes les instructions d'entretien

decrites dans ce manuel. Un nettoyage

r_julier de la tronqonneuse et de la chatne,

associe &un bon entretien du guide-chatne

peuvent limiter les risques de rebond.

Examinez et entretenez la tronconneuse

apres chaque utilisation afln de lui assurer une

duree de vie prolongee. Remarque : M_me

avec un bon affQtage, le risque de rebond

peut augmenter avec chaque affQtage.

Direction

Quadrant 90°

Veillez &ce que

le guide-chaine

n'entre pas en

contact ici

Figure 1 - Exemple de risque de rebond :

Veillez _ ce que le nez du guide-chaine

ne heurte aucun objet Iorsque la chaine

est en mouvement

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE LA

TRONQONNEUSE

D_branchez la batterie

Retirez la batterie de la tron(_onneuse

• en cas d'inutilisation

• avant de la transporter

• avant de tendre la chatne coupante

• avant de proceder a I'entretien

• avant de changer des pieces ou

accessoires, notamment la chatne

coupante et la perche.

V_rifiez que I'appareil n'est pas

endommag_

Examinez la tron(;onneuse avant et apres

chaque utilisation.

Verifiez attentivement que les

protections ou d'autres pieces ne

sont pas endommagees.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITI

• Assurez-vous qu'aucune piece

defectueuse ne met en p@il la

s6curite de I'utilisateur ou le bon

fonctionnement de la trongonneuse,

V@ifiez I'alignement et la fixation de

toutes les pieces mobiles.

Assurez-vous qu'aucune piece n'est

cassee ou endommagee. N'utilisez

pas la trongonneuse si une piece

defectueuse met en p@il la s6curite

ou le bon fonctionnement, Confiez la

reparation a un professionnel agre6,

Entretien g_n_ral

Entretenez la trongonneuse avec soin.

• Ne I'exposez pas & la pluie.

• Pour renforcer la securit6 et obtenir des

performances optimales, veillez ace que

la chatne soit affQtee, propre et lubrifi_e.

• Suivez les etapes decrites dans ce

manuel pour savoir comment affQter

la chatne.

• Veillez & ce que les poignees restent

seches, propres et depourvues

d'huile et de graisse.

• Veillez ace que toutes les vis et tous

les boulons soient fermement visses.

• Gardez le cordon d'alimentation du

chargeur de batterie a I'ecart des

sources de chaleur, de I'essence et

de bords ac@es.

Entretien

Lors de I'entretien, utilisez uniquement

des pieces de rechange identiques.

Rangement

Lorsque vous ne I'utilisez pas, rangez

toujours la trongonneuse

• en retirant prealablement la batterie

• dans un endroit en hauteur ou

verrouille, hors de portee des enfants

•dans un endroit sec

• en plagant un fourreau sur le guide-

chatne

o a I'int@ieur

Conservez ces instructions : ce guide

est congu pour vous aider a utiliser la

trongonneuse correctement et en toute

securit6.

PRI_CAUTIONS DE COUPE AVEC LA

TRONQONNEUSE SUR PERCHE

....:k -4'_,/

Ne vous tenez jamais directement sous

la branche que vous coupez. Placez-

vous toujours hors de la trajectoire de

la chute de d_bris.

Ne vous tenez jamais sur une _cheUe ou

un autre type de support instable Iorsque

vous utilisez la trongonneuse sur perche.

Tenez toujours la trongonneuse sur

perche refinement des deu× mains

Iorsque vous I'utilisez. Maintenez une

pression ferme et constante sur la

trongonneuse sur perche pendant la

coupe, mais n'essayez pas de forcer

pour traverser le bois.

N'utilisez pas la trongonneuse sur perche

pour couper des branches d'un diam_tre

sup_rieur a celui du guide-chaine.

Tenez les autres personnes a I'_cart de

I'e×tr_mit_ de coupe de la trongonneuse

sur perche et maintenez une distance de

s_curit_ autour de la zone de travail

N'utilisez pas la trongonneuse sur

perche a proximit_ de c_bles, de lignes

_lectriques ou t_l_phoniques.

Respectez un d_gagement d'au moins

3 m (10 pieds) de toute ligne _lectrique.

IMPORTANT : Lisez attentivement ce

manuel de I'utilisateur et assurez-

vous de bien le comprendre avant

d'assembler ou d'utiliser cette

trongonneuse. Une mauvaise

utilisation de la tron_onneuse peut

causer des blessures graves.

Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y r&f&rer ult&rieurement.

Di_BALLER

1. Retirez tous les el6ments du carton.

2. V@ifiez qu'aucun 61ement n'a et6

endommage Iors du transport. Si des

pieces sont endommagees ou

manquantes, contactez le service clientele.

iiiiiiiiiiii!

iDENTiFiCATiON DU PRODUIT

Ecran de s&curite

de la poign&e avant

Poign6e arriere

Bouton-ressort

de la poignee

Chaine coupante

TRON(_ONNEUSE

Nez du guide-chaine

Batterie

T@e motrice

Bouton-ressort

de la batterie

Guide-chalne

Couvercle du pignon

Picot

Fourreau

Bouton-ressort

de la poignee

Poignee avant

Verrouillage de

la g&chette

G&chette

Bouton-ressort

de la batterie

TRON(_ONNEUSE SUR PERCHE

Ecran de securit6

de la poignee

Cha_ne coupante

Perche externe

Bouton-ressort

de la poign6e

Levier de

serrage

Guide-chalne

T_te motrice

Poign&e

G&chette

Verrouillage de

la g&chette

Perche interne

Zone de prise

Bouton-ressort

de la poign6e

Batterie

Bouton-ressort

de la batterie

GLOSSAIRE ET DI FINITIONS DES TERMES RELATIFS

Tron£onnage Operation qui consiste &

couper un arbre abattu ou une bille en

Iongueurs.

Abattage Operation qui consiste &

couper un arbre.

Trait d'abattage Entaille finale Iors de

I'abattage d'un arbre. Cette entaille doit

_tre realis6e du c6te oppose de I'arbre par

rapport & I'entaille d'abattage.

Poign_e avant Erie est situee & I'avant

du ch&ssis de la tron(_onneuse.

lecran de s_curit6 de la poign_e avant

Ecran de protection situe entre la poignee

avant et le guide-chaTne, visant & proteger

la main gauche Iors de I'utilisation de la

trongonneuse.

Guide-chaine Barre metallique en

prolongement du ch&ssis de la tron(;onneuse,

visant & soutenir et guider la chaTne.

Nez du guide-chaine Pointe ou

extr_mit6 du guide-chaTne.

Perche interne La section mobile du

tube auquel la tron(?onneuse est fixee.

Rebond Mouvement brusque du guide-

chaTne vers le haut ou vers I'arriere. Un

effet de rebond peut se produire Iorsque la

pointe du guide heurte un objet alors que

la chaTne est en mouvement. Le guide-

chaTne est alors propulse vers le haut et se

retourne vers I'utilisateur.

lebranchage Operation qui consiste &

couper des branches d'un arbre abattu.

Chaine _ faible rebond Chatne IJmitant

le risque de rebond, conformement & la

norme ANSI B175.1.

Position de coupe normale Position

utilisee Iors des coupes de tron(?onnage et

d'abattage.

Entaille d'abattage Entaille pratiquee

dans I'arbre qui dirige la chute de I'arbre.

Perche externe Retient la perche interne

mobile.

T6te motrice Tron(;onneuse sans chatne

nJ guide-chatne, egalement appelee

ch&ssis de la tront:onneuse.

Reculement (rebond, coincement)

Reculement rapide de la tron oCOnneuse.Un

effet de reculement peut se produire Iorsque

la chatne le long du guide-chatne est pincee,

coincee ou heurte un corps etranger.

Poign_e artiste Erie est situee & I'arriere

du ch&ssis de la tron(;onneuse.

Guide-chaine a faible rebond Guide-

chatne IJmJtant le risque de rebond.

Chaine de rechange Chatne conforme &

la norme ANSi B175.1 Iorsqu'elle est

utilisee avec une tron(;onneuse specifique.

II est possible qu'elle ne reponde pas aux

exigences de la norme ANSi Iorsqu'elle

est utilisee avec d'autres tron(?onneuses.

Chaine coupante (chaine) Boucle de

chatne dotee de dents coupantes destinees

&couper le bois. La chatne est entratnee par

le moteur et soutenue par le guide-chatne.

Griffe d'abattage (picot) Dents pointues

situees & I'avant du ch&ssis de la

tron(_onneuse & c6te du guide-chatne.

Gardez la griffe d'abattage au contact du

bois Iors de I'abattage ou du tron(?onnage

afin de maintenir la position de la

tron(?onneuse Iors de la coupe.

AUX TRON( ONNEUSES

Pignon Roue dentee qui entratne la chatne.

Interrupteur Dispositif qui termine ou

interrompt le circuit electrique du moteur

de la tron(?onneuse.

Couplage de I'interrupteur Ce dispositif

connecte I'interrupteur & la g&chette et

permet d'actionner I'interrupteur Iorsque

vous pressez la g&chette.

Verrouillage de la g_chette Dispositif

qui reduit le demarrage accidentel de la

trongonneuse.

G&chette Dispositif qui permet de mettre

en marche ou d'arr_ter la trongonneuse.

Pressez la g&chette pour mettre en marche

la tron£:onneuse, relb,chez-la pour I'arr_ter.

"Faille (l_lagage) Operation quJ consiste &

couper des branches d'un arbre sur pied.

Trait de scie par en dessous Coupe de

bas en haut pratiquee en dessous d'une

bille ou d'une branche. II s'effectue en

position de coupe normale avec

I'extr6mite du guide-chatne.

iiiiiiiiiiii!

BATTERIE RECHARGEABLE

CAPUCHON DE PROTECTION DE LA

BATTERIE

_1_ AVERTISSEMENT : Lors du

rangement ou du transport de la

batterie, veillez _ ce qu'aucun objet

m_tallique ne heurte les p61es

exposes de la batterie. Par exemple,

ne placez pas la batterie darts des

tabliers, poches, boites _ outils,

boites de kit produit, tiroirs, etc.

contenant des clous, vis, cl_s, bijoux,

etc. en vrac, sans prot_ger ses p61es

avec des capuchons de protection.

Des capuchons de protection sont fournis

pour proteger les p61es ; utilisez-les

chaque fois que la batterie est hors de

I'appareil ou du chargeur. Retirez les

capuchons avant de placer la batterie

dans le chargeur ou I'appareil.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

1. Ce manuel contient des consignes

importantes de securit6 et d'utilisation.

2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie,

lisez toutes les instructions et mises en

garde indiquees sur le chargeur de

batterie, la batterie, et le produit

utilisant la batterie.

_1_ ATTENTION : Pour r_duire les

risques d'accident, chargez

exclusivement des batteries de la

marque Remington. L'utilisation

d'autres types de batteries peut

provoquer une explosion et causer

des blessures corporelles et des

dommages.

3. Ne laissez pas le chargeur sous la pluie

ou la neige.

4. L'utilisation d'accessoires non

recommandes ou commercialises par

Remington peut provoquer un risque

d'incendie, de decharge electrique et

de blessures corporelles.

5. Pour reduire les risques d'endommager

la fiche et le cordon electriques, tirez

sur la fiche plut6t que sur le cordon

Iorsque vous debranchez le chargeur.

6. II est deconseill6 d'utiliser une rallonge

electrique, sauf en cas de necessit6

absolue. L'utilisation d'une rallonge

electrique inadaptee peut provoquer un

risque d'incendie, de decharge

electrique ou d'electrocution.

a. Les cordons a 2 c&bles peuvent

s'utiliser avec des rallonges & 2 ou 3

c&bles. Utilisez exclusivement des

rallonges electriques & gaine ronde, si

possible homologuees U.L.

(Underwriters Laboratories). Si vous

prevoyez d'utiliser la rallonge dehors,

son cordon dolt _tre adapte a une

utilisation en exterieur. Les cordons

con(;us pour une utilisation en

exterieur peuvent egalement _tre

utilises en interieur. Les lettres _ W ,,

ou _,WA ,, figurant sur I'etiquette du

cordon indiquent qu'il convient pour

une utilisation en exterieur.

b. Les ills de la rallonge doivent _tre d'un

calibre approprie (AWG ou calibre

americain des ills) pour une utilisation

en toute securit6 et prevenir les pertes

de puissance et surchauffes. Plus le

calibre du fil est petit, plus la capacite

du c&ble est elev6e ; en d'autres

termes, un calibre 16 est plus

performant qu'un calibre 18. Si vous

utilisez plusieurs rallonges pour

realiser la Iongueur totale, assurez-

vous que chaque rallonge contient au

moins le calibre de fil minimum.

TABLEAU INDIQUANT LE CALIBRE DE FIL

MINIMUM (AWG) A UTILISER EN FONCTION

DE LA LONGUEUR DES RALLONGES

ELECTRIQUES (AMPERAGE- 0- 10.0)

Longueur de Calibre de fil

cordon (AWG)

762 cm (25 pieds) 18 AWG

1 524 cm (50 pieds) 18 AWG

3 048 cm (100 pieds) 16 AWG

4 572 cm (150 pieds) 14 AWG

7. Utilisez uniquement le chargeur fourni

(P/N 725-05031) pour charger la

batterie. L'utilisation de tout autre

chargeur risque d'endommager la

batterie ou de constituer un danger.

8. Utilisez un seul chargeur pour charger

la batterie.

9. Utilisez uniquement la batterie

Remington RM18VN avec cet

appareil.

10. Ne tentez pas d'ouvrir le chargeur ; il

ne contient aucune piece rempla(_able

par I'utilisateur. Si votre appareil est

endommage, appelez le 1-866-206-

2707 (1-877-696-5533 au Canada).

11. N'incinerez PAS la batterie, m_me si

elle est serieusement endommagee ou

completement usee : elle risquerait

d'exploser au contact du feu.

12. Une petite fuite de liquide s'echappant

des cellules de la batterie peut se

produire dans des conditions extremes

d'utilisation, de chargement ou de

temperature. Cela n'indique pas qu'elle

est defectueuse. Toutefois, si le joint

exterieur est fissure et que le liquide

parvient sur votre peau :

• Rincez immediatement a I'aide d'eau

et de savon.

• Neutralisez avec du jus de citron, du

vinaigre ou un autre acide doux.

• Si vous recevez du liquide de la batterie

dans les yeux, rincez-les a I'eau claire

pendant au moins 10 minutes et

consultez immediatement un medecin.

REMARQUE MleDICALE : le liquide

est une solution a 25-35 %

d'hydroxyde de potassium.

BATTERIE RECHARGEABLE

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

La batterie n'est pas compl_tement

charg_e en usine. Avant de charger

la batterie, lisez attentivement toutes

les consignes de s_curit_.

Le chargeur est con(;u pour fonctionner

sur une puissance electrique standard de

120 volts 60 Hz.

1. Branchez le cordon du chargeur dans

la base du chargeur. (voir figure 2)

4. Debranchez le chargeur. Retirez le

chargeur en le faisant glisser (voir figure 4).

5. Placez la batterie dans I'appareil et

assurez-vous qu'il est completement

inser6 dans la cavite de I'appareil (un _

clic >>se produit Iorsqu'il est

parfaitement en place).

Figure 2 - Branchez le chargeur clans la

base

2. Branchez le chargeur sur une prise

secteur standard de 120 volts 60 Hz.

IMPORTANT : Ne branchez pas le

chargeur sur un groupe electrogene ou

une source d'alimentation CC. Utilisez

uniquement du 120V CA. 3. Faites

glisser le chargeur dans la batterie, tel

qu'indique sur la figure

3. Le temoin s'allume ; laissez la batterie

se charger jusqu'& ce que le temoin

rouge s'eteigne. Apres la charge

initiale, en conditions normales

d'utilisatJon, votre batterie dolt _tre

completement chargee en 3 a 9 heures.

Figure 4 - Retirez le chargeur

REMARQUES IMPORTANTES

CONCERNANT LE CHARGEMENT DE

LA BATTERIE

1. Apres une utilisation normale, votre

batterie dolt _tre completement

chargee en 3 & 9 heures. Si elle est

completement decharg6e, son

rechargement complet peut prendre

jusqu'a 9 heures. Votre batterie est

livree decharg6e. Pour des

performances optimales, laissez la

batterie se charger jusqu'& ce que le

temoin rouge s'eteigne. Apres

utilisation de la tron(_onneuse, laissez

refroidir la battede 30 minutes avant de

la charger. REMARQUE : si la batterie

est chaude Iorsqu'elle est placee dans

le chargeur, elle ne se chargera pas.

2. N'essayez PAS de charger la batterie si la

temperature ambiante est inferieure a 4,5°C

(40°F) ou superieure &40,5°0 (105°F).

Respectez imperativement ces consignes

pour eviter d'endommager la batterie. La

duree de vie et les performances de la

batterie seront optimales Iorsqu'elle est

chargee a une temperature ambiante

d'environ 24°0 (75°F).

3. Le chargeur peut bourdonner ou

devenir chaud au toucher en cours de

chargement ; cela est normal et

n'indique pas qu'il y a un probleme.

4. Si la batterie ne se charge pas

correctement

• Verifiez le courant au niveau de la prise en

branchant une lampe ou un autre appareil.

• Verifiez sJla prise est reliee & un

interrupteur qui coupe I'alimentatJon

Iorsque vous eteignez les lumieres.

• Deplacez le chargeur et la batterie dans

un endroit ou la temperature ambiante

est comprise entre 4,5°C (40°F) et

40,5°0 (105°F).

• SJ la prise fonctionne et la temperature

est comprise dans la plage indiquee et

que le chargeur ne se charge pas,

contactez le service clientele.

5. La batterie doit _tre rechargee Iorsque

la tronconneuse ne parvient pas &

produire suffisamment de puissance

pour effectuer des t&ches qu'elle faisait

facilement auparavant. CESSEZ

D'UTILISER I'appareil Iorsque la

batterie est epuis6e.

6. Pour prolonger la duree de vie de la

batterie, evitez de la laisser sur le

chargeur pendant une periode trop

Iongue (plus de 30 jours sans _tre

utilisee). Bien que la surcharge ne

pr_sente pas de risque en termes de

securit6, cela peut reduire

considerablement la duree de vie

globale de la batterie.

7. La batterie atteint des performances

optimales apres 5 cycles de charge en

conditions normales d'utilisation. II est

inutile de decharger completement la

batterie avant de la recharger. Une

utilJsation normale est la meilleure facon

de decharger et de recharger la batterie.

Figure 3 - Glissez le chargeur clans la

batterie

iiiiiiiiiiii!

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRON ONNEUSE

ASSEMBLAGE DE LATRON(_ONNEUSE

_ AVERTISSEMENT :Les lames de Ja

cha_ne sont tr_s tranchantes. Utilisez

des gants de protection Iorsque vous la

manipulez.

1. Alignez I'encoche sur la t_te motrice de

la tron(_onneuse avec la rainure de la

poignee principale (voir figure 5).

2. Faites glJsser la t_te motrice dans la

poignee principale jusqu'& ce que les

unites s'embottent (voir figure 6).

IMPORTANT: Les deux boutons-

ressorts de la poignee principale

doivent _tre completement embrayes.

3. FaRes glisser la batterie sur la poignee

principale jusqu'a ce que les boutons-

ressorts s'embottent (voir figure 7).

Remarque : Assurez-vous que la

batterie est completement chargee

avant d'utiliser la tron(_onneuse pour la

premi@e foJs. Consultez la section

Chargement de la batterie.

REMARQUE : La tron(_onneuse sur perche

sans filet la tron(_onneuse sans fil

Remington sont vendues ensemble (Kit 2

en 1 tron(_onneuse sur

perche/tron(_onneuse) ou separ6ment

(tron(_onneuse seule). Si vous avez achete

la tronconneuse s6parement, la perche est

disponible en tant qu'accessoire ; vous

pouvez notamment vous la procurer sur le

site www.remingtonpowertools.com.

Figure 6- T_te mortice assembl_e sur

la poign_e principale

Poignee

principale

Batterie

Figure 7 - Assemblez la batterie sur la

poign_e principale

TENSION DE LA CNA/NE COUPANTE

Rainure

Encoche

Poignee

principale

T_te

motrice

Figure 5 - Alignez la t#te mortice avec

la poign#e

_lb AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la tron£onneuse avant de

r_gler la tension de la chaine

coupante. Tout contact avec la

chaine en mouvement peut causer

des blessures graves, voire mortelles.

_i_ AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaine sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection Iorsque vous

la manipulez.

_IL AVERTISSEMENT : Veillez ace

que la chaine soit correctement

tendue en toutes circonstances. Une

chaine qui n'est pas assez tendue

augmente le risque de rebond et peut

sauter de la rainure du guide-chaine.

Cela peut blesser I'utilisateur et

endommager rappareil. Une chaine

qui n'est pas assez tendue

provoquera une usure rapide de la

chaine, du guide-chaine et du pignon.

Remarque : La tension de la chatne est

correctement regl6e en usine. Les chatnes

neuves ayant tendance a s'etirer, v@ifiez-en

r_juli@ement la tension (apres avoir

prealablement debranch6 la batterie) au cours

des deux premi@es heures d'utilisation.

Laissez toujours refroidir la chatne. Suivez les

etapes ci-apres pour savoir comment verifier

la tension de la chatne.

1. Retirez la batterie de la trongonneuse.

2. Placez la trongonneuse sur une surface

ferme pour verifier la tension de la chatne.

3. Tirez sur la chatne au niveau de

I'extremit6 du guide-chatne sans trop

forcer pour la sortir d'environ 3 cm et

rel&chez (voir figure 8). Si la chatne se

remet leg@ement en place, la tension est

correcte. Un leger flechissement (1,5 mm

(1/16") ou moins) entre la chatne et le bas

du guide-chatne est acceptable.

Figure 8 -V#rifiez la tension de la chaine

Ajustement de la tension de la chaine

coupante

1. Desserrez les ecrous du guide-chatne

avant de regJer la chatne (voir figure 9).

Ecrous du

guide-chaine

Figure 9 - Desserrez les #crous du

guide=chaine

2. Tournez la vis de reglage situee devant la

t_te motrice dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'a ce la chatne ne

presente plus de jeu (voir figure 10).

3. Muni de gants de protection, tirez sur la

chatne pour v@ifier sa tension (voir

I'etape 3, Tension de la chatne coupante).

Vis de

Figure 10 - Tournez la vis de r#glage

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRON ONNEUSE

4. Ne tendez pas excessivement la chatne.

Une tension excessive peut provoquer

une usure precoce et reduire la duree de

vie du guide-chatne et de la chatne ; elle

peut egalement diminuer le nombre de

coupes par charge de batterie.

5. Une fois la chatne correctement

tendue, resserrez fermement les ecrous

du guide-chatne (voir figure 11).

Verrouillage de

la g_chette

Ecrous du

guide-chaine

Figure 11 - Resserrez les #creus du

guide-chaine

GRAISSAGE DE LA CHA|NE

IMPORTANT: Graisser la chai"ne et le

guide-chai"ne permet de limiter la friction

et I'usure excessive. Un mauvais

graissage peut provoquer une usure

precoce et reduire la duree de vie de la

chaTne et du guide-chaTne.

1. Remplissez le flacon souple d'huile

pour moteur ou d'huile pour guide-

chai"ne SAE 30 ou SAE 40.

2. Appliquez quelques gouttes d'huile

entre la chai"ne et le guide-chai"ne (voir

figure 12).

Remarque : graissez la chai"ne avant

chaque utilisation et toutes les 5 minutes

en cas d'utilisation continue.

Graissez reguli6rement

la chaine

Figure 12 - Appliquez I'huile sur la chaine

EFFECTUER UNE COUPE AVEC LA

TRON(_ONNEUSE

1. Fixez la batterie & la trongonneuse.

2. Assurez-vous que la section de la bille

&couper n'est pas posee au sol. Cela

emp_cherait la chaTne de toucher le sol

en traversant la bille ; en outre, si la

chaTne touche le sol alors qu'elle est en

mouvement, elle s'emoussera.

3. Tenez fermement la trongonneuse avec

vos deux mains. Gardez toujours la main

gauche sur la poignee avant et la main

droite sur la poignee arriere. Tenez

fermement I'appareil ;vos pouces et vos

doigts doivent entourer les poignees de

la trongonneuse (voir figure 13).

4. Assurez-vous d'avoir un bon appui.

Gardez les pieds ecart6s et repartissez

votre poids de maniere equilibr6e.

G_chette

Figure 13- Emplacement et verreuiflage

de la g_chette

5. Lorsque vous _tes pr_t & effectuer une

coupe, deverrouillez la g&chette en

appuyant dessus avec le pouce droit

(voir figure 13) pour demarrer la

trongonneuse. Lorsque vous rel&chez la

g&chette, la trongonneuse s'arr_te.

Demarrez toujours la trongonneuse avant

qu'elle n'entre en contact avec la bille.

6. Lorsque vous commencez la coupe,

placez la chatne en mouvement contre le

bois. Tenez fermement la trongonneuse

pour eviter un eventuel rebond ou

glissement (ecart sur le c6te) de I'appareil.

7. Guidez la trongonneuse en exergant une

legere pression, sans forcer sur I'appareil.

En effet, vous risqueriez une surchauffe

du moteur, qui pourrait alors griller.

L'appareil sera plus efficace et plus sQr si

vous I'utilisez de maniere adaptee.

8. Retirez la trongonneuse d'une entaille en

laissant tourner le moteur. Pour arr_ter la

trongonneuse, rel&chez la g&chette.

Assurez-vous que la chatne est arr_t6e

avant de reposer la trongonneuse.

9. Poursuivez jusqu'& ce que vous

puissiez maintenir une cadence de

coupe constante.

ABATTAGE D'UN ARBRE (COUPE

D'UN ARBRE}

,_ AVERTISSEMENT :

• Evitez le rebond. Le rebond peut

causer des blessures graves, voire

mortelles. Consultez la section Rebond,

page 46, pour eviter ce risque.

• Ne vous lancez pas dans I'abattage

d'un arbre si vous n'avez pas

d'experience en la matiere ou sans

I'aide d'un expert.

• Eloignez les enfants, les animaux et les

personnes de votre zone de travail

Iorsque vous abattez un arbre.

• Lorsque le billonnage et I'abattage sont

ex6cutes par plusieurs personnes en

m_me temps, pr_voyez une distance

d'au moins deux fois la hauteur du plus

grand arbre a abattre entre les

operations.

_ AVERTISSEMENT : Lorsque vous

abattez un arbre, soyez attentif a votre

environnement. Veillez ace qu'aucune

personne ne soit raise en danger,

qu'aucun c&ble t_l_phonique ou

_lectrique ne soit touch_, eu qu'aucune

prepri_t_ ne soit endommag_e. Si

I'arbre heurte un c_ble t_l_phonique ou

_lectrique, contactez imm_diatement

la compagnie concern_e.

L'abattage est I'operation qui consiste

couper un arbre. Assurez-vous d'avoir un

bon appui. Gardez les pieds ecart6s et

repartissez votre poids de maniere

equilibree. Pour effectuer I'abattage d'un

arbre, procedez comme suit :

Avant d'abattre un arbre

1. Avant d'abattre un arbre, examinez-le

attentivement. Assurez-vous qu'aucune

branche morte n'est susceptible de

vous tomber dessus. Etudiez

I'inclinaison naturelle de I'arbre,

I'emplacement des plus grosses

branches et la direction du vent ; cela

vous aidera a determiner la direction

dans laquelle I'arbre va chuter.

2. Degagez la zone de travail autour de

I'arbre.

3. Prevoyez un espace degage pour

reculer avant de commencer I'abattage

;dans la direction opposee a celle

prevue pour la chute de I'arbre eta un

angle de 45° (voir figure 14).

4. Enlevez la boue, les cailloux, I'ecorce

friable, les clous, les agrafes et les ills

de I'endroit oQ les coupes d'abattage

seront effectuees.

5. Situez-vous toujours en amont de I'arbre

abattre ; il pourrait rouler ou glisser

dans le sens de la pente apres la chute.

ace pour reculer

Direction dela chute

Figure 14 - Espace pour reculer par

rapport _ I'arbre

iiiiiiiiiiii!

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONQONNEUSE

Proc6dure d'abattage

A) Entaille d'abattage

Une entaille d'abattage correctement

placee determinera la direction dans

laquelle I'arbre tombera. Pratiquez

I'entaille d'abattage sur le c6te de I'arbre,

dans la direction dans laquelle vous

souhaitez qu'il tombe (voir figure 15).

Pour effectuer I'entaille d'abattage,

procedez comme suit :

1. Pratiquez I'entaille d'abattage inf@ieure

aussi pres du sol que possible. Tenez la

trongonneuse de sorte & positionner le

guide-cha]'ne & I'horizontale. Faites une

entaille sur environ un tiers du diametre

du tronc de I'arbre (voir figure 15).

Remarque : Commencez toujours par

faire cette entaille d'abattage inf@ieure

& I'horizontale. Si vous I'effectuez dans

un deuxieme temps, I'arbre risque de

coincer la cha]'ne ou le guide-cha]'ne.

2. Commencez I'entaille d'abattage

sup@ieure au-dessus de la premi@e

entaille, & une distance egale & la

profondeur de la premi@e entaille.

Exemple : Si I'entaille d'abattage

inf@ieure mesure 20 cm, commencez

I'entaille d'abattage sup@ieure 20 cm

au-dessus. Coupez vers le bas & un

angle de 45° ; I'entaille d'abattage

sup@ieure dolt rejoindre I'entaille

d'abattage inf@ieure (voir figure 15).

3. Retirez le coin d'abattage du tronc

d'arbre cre6 par les entailles d'abattage.

Direction de la chute

3_mecoupe - Charniere

Traitd'abattage

i, _,_scm(2")i

2@mecoupe -

Entaille d'abattage

superieure

"1_ coupe -

Entaille d'abattage

inferieure

B) Trait d'abattage

1. Pratiquez le trait d'abattage cinq

centimetres plus basque I'entaille

d'abattage inf@ieure et du c6te oppose

de I'arbre (voir figure 15). Effectuez le

trait d'abattage parallele & I'entaille

d'abattage inf@ieure.

2. Coupez en direction de I'entaille.

3. L'arbre devrait commencer a tomber

Iorsque le trait d'abattage s'approche de

la charni@e. Remarque : Si besoin,

enfoncez les coins d'abattage dans le

trait d'abattage pour mattriser la direction

de la chute. Si I'arbre revient en arriere et

coince la chatne, enfoncez les coins

d'abattage dans le trait d'abattage pour

retirer la trongonneuse. Utilisez

uniquement des coins d'abattage en

bois, plastique ou aluminium, jamais en

acier, car cela risquerait de provoquer un

rebond et d'endommager la chatne.

4. Lorsque I'arbre commence a tomber,

effectuez rapidement les op@ations

suivantes :

• retirez la trongonneuse du trait

d'abattage

• rel&chez la g&chette pour arr@er la

tronconneuse

• deposez la trongonneuse

• quittez la zone en empruntant

I'espace degag6 prevu pour reculer

_, AVERTISSEMENT : Ne coupez pas

le tronc d'un arbre d'un seul coup.

Laissez environ 5 cm du diam_tre de

I'arbre non coup_, directement

derriere I'entaille d'abattage (volt

figure 15). Cette portion non couple

fait office de charni_re et emp_che

I'arbre de se tordre et de tomber darts

la mauvaise direction.

_, AVERTISSEMENT : Attention a la

chute des branches au-dessus de

vous. Regardez ou vous marchez en

quittant la zone.

Figure 15 - Abattage d'un arbre

EBRANCHAGE D'UN ARBRE

,_ AVERTJSSEMENT : Evitez le

rebond. Le rebond peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

Consultez la section Rebond pour

_viter ce risque.

_ AVERTISSEMENT : Faites preuve

de la plus grande prudence Iorsque

VOUS Coupez une branche sous

tension afin d'_viter tout risque de

rebond. Une branche pourrait frapper

I'utilisateur Iorsque la tension du bois

est rel&ch_e, et causer des blessures

graves, voire morteUes.

L'ebranchage consiste &retirer les branches

d'un arbre abattu. Assurez-vous d'avoir un

bon appui. Gardez les pieds 6cartes et

repartissez votre poids de mani@e

equilibr6e. Ne coupez pas les grosses

branches sous I'arbre qui maintiennent la

bille hors du sol. Retirez chaque branche en

une coupe (voir figure 16). Degagez

reguli@ement les branches coupees de la

zone de travail afin de la rendre sore.

Assurez-vous que vous demarrez votre

coupe a un endroit ou la branche ne

risque pas de pincer la tronconneuse Iors

de la coupe. Pour eviter les pincements,

commencez par couper les branches qui

pendent librement a partir du dessus de la

branche. Commencez la coupe des

branches sous tension a partir du dessous

de la branche. En cas de pincement,

arr@ez la trongonneuse, soulevez la

branche et retirez la trongonneuse.

Figure 16 - Ebranchage d'un arbre

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONQONNEUSE

TRONQONNAGE D'UNE BILLE

_ AVERTISSEMENT : Evitez le

rebond. Le rebond peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

Consultez la section Rebond pour

&viter ce risque.

AVERTISSEMENT :

Si vous travaillez sur un terrain en

pente, assurez-vous que la bille

ne risque pas de fouler en aval.

Maintenez la bille en place a I'aide

de piquets en bois. Enfoncez-les

dabs le sol en aval de la bille.

Tenez-vous en amont de la bille

Iorsque vous coupez, car la bille

risque de fouler une lois couple.

N'essayez jamais de couper deu×

billes simultan_ment ;cela pourmit

accroitre le risque de rebond.

Lorsque vous coupez une bille, ne

la tenez jamais avec la main, la

jambe ou le pied et ne laissez

jamais une autre personne la tenir.

Arr_tez la tron_onneuse et

d_branchez-la avant de la

d_placer a un autre endroit.

Trongonner une bille consiste & la couper

en sections. Assurez-vous d'avoir un ben

appui. Gardez les pieds ecart6s et

repartissez votre poids de maniere

equilibree. Si possible, soulevez la bille ou

le tron(_on du sol. Pour ce faire, aidez-

vous de branches, billes, cales, etc.

Lors de la coupe de la bille, conservez une

bonne mattrise en reduisant la pression de

coupe a la fin d'une coupe. Ne rel&chez

pas I'emprise sur les poignees de la

tronconneuse. Veillez ace que la chatne

en mouvement ne heurte pas le sol, elle

risquerait de s'emousser. Une fois la bille

coupee, rel&chez la g&chette pour arr_ter

la tron(_onneuse avant de la deplacer.

Pour tron(_onner une bille, procedez

comme suit :

Bille sur le sol dabs toute sa Iongueur

Coupez la bille a partir du dessus (voir

figure 17).

Bille soutenue d'un c6t_

1. Effectuez la premiere coupe au-dessous

de la bille (voir figure 18). Utilisez le haut

du guide-chatne pour couper. Effectuez

une entaille sur environ un tiers du

diametre de la bille. Cette coupe

permettra d'eviter que le bois ne se fende.

2. Effectuez la deuxieme entaille directement

sur la premiere, afin que les deux se

rejoignent. Cela emp_chera la bille de

coincer le guide-chatne et la chatne.

2_mecoupe I_

' I

l_recoupe

Figure 18 - Tronqonnage d'une bille

Iorsque la bille est soutenue d'un c6t#

Bille soutenue des deux c6t_s

1. Effectuez la premiere coupe au-dessus

de la bille (voir figure 19). Effectuez une

entaille sur environ un tiers du diametre

de la bille. Cette coupe permettra

d'eviter que le bois ne se fende.

2. Effectuez une deuxieme coupe au-

dessous de la bille, juste en dessous de

la premiere. Utilisez le haut du guide-

chatne pour couper afin que les deux

se rejoignent. Cela emp_chera la bille

de coincer le guide-chatne et la chatne.

2_m_coupe ....._:

Figure 19- Tronqonnage d'une bille Iorsque

la bille est soutenue des deux c_St#s

Figure 17- Tronqonnage d'une bifle sur

le sol clans toute sa Iongueur

TAILLE D'UN ARBRE (ELAGAGE)

_ AVERTISSEMENT : t_vitez le

rebond. Le rebond peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

Consultez la section Rebond pour

_viter ce risque.

_ AVERTISSEMENT : N'_levez pas

les bras au-dessus des 6paules

Iorsque vous utilisez la trongonneuse

sur perche.

_1_ ATTENTION : Si vous vous

trouvez dabs une situation allant au-

dela de votre competence,

demandez I'aide d'un professionnel.

L'elagage consiste a couper les branches

d'un arbre sur pied. Assurez-vous d'avoir

un ben appui. Gardez les pieds ecartes et

repartissez votre poids de maniere

equilibree. Pour effectuer I'elagage d'un

arbre, procedez comme suit :

1. Faites une premiere entaille a environ

15 centimetres du tronc de I'arbre et en

dessous de la branche. Utilisez le haut

du guide-chatne pour couper. Faites

une entaille sur environ un tiers du

diametre de la branche (voir figure 20).

2. Deplacez la tron(_onneuse de cinq a dix

centimetres vers le haut de la branche.

Effectuez une seconde entaille au-dessus

de la branche. Continuez & couper

jusqu'a ce que la branche tombe.

3. Effectuez une troisieme entaille le plus

pres possible du tronc, en dessous de

I'ergot de la branche. Utilisez le haut du

guide-chatne pour couper. Effectuez

une entaille sur environ un tiers du

diametre de I'ergot.

4. Effectuez la quatrieme entaille

directement sur la troisieme, afin que

les deux se rejoignent. Vous aurez alors

retire I'ergot de la branche.

4_''_ entaille -

Derniere entaille

2_''_entaille - t_lagage

(pour eviter que

I'ergot nese coince)

1_ entaille- Entaille

..,-_ d'elagage (pour eviter que

la branche ne se fende)

3_''_entaille - Entaillede

I'ergot (poureviter que la

branche nese fende)

iiiiiiiiiiii!

Figure 20 - Coupe d'une branche

INFORMATIONS SUR LA TRON( ONNEUSE SUR PERCHE

ASSEMBLAGE DE LA

TRON(_ONNEUSE SUR PERCHE

d_l_ AVERTISSEMENT : Les James de

la chaine eont tranchantes. Utiiieez

des gants de protection Iorsque vous

la manipulez.

1. Retirez la batterie de la trongonneuse.

2. Separez la poignee principale de la tete

motrice de la tronconneuse en

appuyant sur les deux boutons-

ressorts, ce qui permet de degager les

deux elements (voir figure 21).

Appuyez sur

les boutons-

ressorts

,uton-

ressort

Figure 21 - S#parez la poign#e

principale de la t#te motrice

3. AlJgnez I'encoche sur la tete motrice de la

tronconneuse avec la rainure de

I'adaptateur sur la perche (voir figure 22).

Rainure

Encoche4

T6te motrice

X Adaptateur de la

t@e motrice de

la trongonneuse

sur perche

Figure 22 - Alignez la t#te mortice avec

I'adaptateur de la t#te mortice

4. FaRes glisser la tete motrice dans son

adaptateur jusqu'& ce que les unites

s'embottent (voir figure 23). IMPORTANT

: Les deux boutons-ressorts de

I'adaptateur de la tete de motrice

doivent etre completement embrayes.

Figure 23 - T#te motrice et adaptateur

de la t#te mortice assembles

5. Alignez I'encoche de I'adaptateur de la

poignee sur la perche avec la rainure

de la poignee principale (voir figure 24).

Rainure

Encoche

Adaptateurde

la poign&e dela

trongonneuse

sur pe_he

Poignee

principale

Figure 24 - Alignez la poign4e principale

avec I'adaptateur de la poign4e

6. Faites glisser la poignee principale dans

son adaptateur jusqu'& ce que les

unites s'embottent (voir figure 25).

IMPORTANT: Les deux boutons-

ressorts de la poignee principale

doivent etre completement embrayes.

Figure 25 - Poign#e principale et

adaptateur de la poign#e assembles

7. Faites glisser la batterie sur la poignee

principale jusqu'a ce que les boutons-

ressorts s'emboTtent (voir figure 26).

Remarque : Assurez-vous que la

batterie est completement chargee

avant d'utiliser la trongonneuse pour la

premiere fois. Consultez la section

Chargement de la batterie, page 51.

Poign&e principale

Batterie

Figure 26 - Batterie assembl#e sur la

poign#e principale

REGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA

PERCHE

La trongonneuse sur perche de Remington

possede une perche telescopique dont la

Iongueur varJe entre 1,20 m (retractee au

maximum) et 2,10 m (depliee au maximum).

Un collet & levier sur I'arbre & cames permet

de maintenir la perche en position quelle

que soit la Iongueur souhaitee.

1. Pour etendre la perche, desserrez le

levier de serrage (voir figure 27). La

perche glisse alors librement.

2. FaRes sortir la perche interne jusqu'a

obtenir la Iongueur souhaitee. Remarque

: etendez la perche uniquement a la

Iongueur minimale necessaire pour

atteindre la branche a couper.

3. Pour verrouiller la perche dans une

position donnee, resserrez le levier de

serrage (voir figure 27).

DEVERROUILLAGE VERROUILLAGE

Figure 27 - Extension de la perche

t#lescopique

EFFECTUER UNE COUPE AVEC LA

TRON(_ONNEUSE SUR PERCHE

1. Fixez la batterie & la trongonneuse.

2. Tenez la trongonneuse sur perche avec

vos deux mains, et toujours au niveau

des zones de prise indiquees (voir figure

28). Tenez fermement I'appareil ; vos

pouces et vos doigts doivent entourer la

poignee de la trongonneuse et la perche.

3. Assurez-vous d'avoJr un bon appui.

Gardez les pieds ecartes et repartissez

votre poids de mani@e equilibree.

Zone de prise

Figure 28 - Zones de prise indiqu#es

4. Lorsque vous etes pret & effectuer une

coupe, deverrouillez la gb,chette et

appuyez dessus (voir figure 29) pour

demarrer la trongonneuse sur perche.

Lorsque vous rel&chez la g&chette, la

trongonneuse s'arrete. Avant de

commencer & couper, assurez-vous

que la trongonneuse fonctionne.

5. Placez ensuite la chai'ne en mouvement

contre le bois. Tenez fermement la

trongonneuse sur perche pour eviter un

eventuel rebond ou glissement (ecart

sur le c6te) de I'appareil.

6. Guidez la trongonneuse sur perche en

exergant une leg@e pressJon, sans

forcer sur I'appareil. En effet, vous

risqueriez une surchauffe du moteur,

qui pourrait alors griller. L'appareil sera

plus efficace et plus sQr si vous

I'utilisez de mani@e adaptee.

7. Retirez la trongonneuse sur perche

d'une entaille en laissant tourner le

moteur & plein regime. Pour arreter la

trongonneuse, rel&chez la gb,chette.

Assurez-vous que la chaine est arretee

avant de reposer la trongonneuse.

Verrouillage de

la g&chette

G&chette

Figure 29 - Poign#e de la tronqonneuse

sur perche avec g_chette verrouill#e

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Vous trouverez ci-

dessous les instructions d'entretien

de votre tron_onneuse. Toute

opHration non mentionnHe darts ces

instructions dolt Htre rHalisHe par un

professionnel agrHH.

NETTOYAGE DU CHASSIS DE LA

TRON(_ONNEUSE

_ AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la tron_onneuse avant

toute opHration d'entretien. Tout

contact avec la chaine en

mouvement peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

_ AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaine sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection Iorsque vous

ia manipulez.

_ AVERTISSEMENT : Lorsque vous

nettoyez le ch&ssis de la tron_onneuse :

• n'immergez la tron_onneuse

darts aucun liquide

• n'utiiisez pas de produits

contenant de i'ammoniaque, du

chlore ou toute substance abrasive

• n'utilisez pas de solvants de

nettoyage chlorHs, de

tHtrachlorure de carbone, de

kHrosHne ou d'essence

Gardez le ch&ssis de la tron(_onneuse

propre. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon

doux, que vous humidifierez d'un melange

d'eau et de savon doux.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHA/NE

Une usure irreguliere du guide-chatne est la

source de nombreux problemes. Tres

souvent, cela provient d'un mauvais aff0tage

des dents de la chatne ou d'un reglage

inapproprie du limiteur de profondeur.

Lorsque le guide s'use de maniere irreguliere,

la rainure du guide-chatne s'elargit (voir figure

30). La chatne peut alors s'entrechoquer et

les rivets _tre delogHs. La tron(_onneuse ne

pourra plus couper droit. Si cela se produit,

remplacez le guide-chatne.

Verifiez le guide-chatne avant d'affOter la

chatne. Un guide-chatne use ou

endommage est dangereux, car il peut

alors endommager la chatne elle-m_me.

La coupe deviendrait alors plus difficile.

Rainure du

J guide-cha_ne_

Guide-cha_ne

Guide-cha'_ne Guide-chaine presentant

normal une usure irreguliere

Figure 30- Coupe transversale d'un guide-

chaine pr#sentant une usure irr#guli#re

Entretien courant du guide-chaine

1. Retirez le guide-chatne de la tron(_onneuse.

2. Retirez regulierement la sciure

accumulee dans la rainure du guide-

chatne & I'aide d'un couteau

mastiquer ou de fil (voir figure 31).

3. Nettoyez les encoches a huile apres

chaque utilisation.

4. Enlevez les ebarbures des c6tes du

guide-chatne. Utilisez une lime plate sur

les c6tes pour que les bords soient

bien & angle droit.

Remplacez le guide-chatne Iorsque :

• le guide est tordu ou fendu

• la rainure interieure du guide est

endommagee.

Remarque : Lorsque vous remplacez le

guide-chatne, reportez-vous & la section

Pieces et accessoires de rechange.

Ebarbure

Ll_me--pi_e I--I

_ "<._k\ Nettoyage de la

_-_,_Z,"_y'_-..._ _ rainure& I'aide d'un

-- -',._ "_ couteau a mastiquer

__ Encoche

__ a hulle

Figure 31 - Entretien du guide-chaine

AFFUTAGE DE LA CHA/NE COUPANTE

_ AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la tron£onneuse avant

toute opHration d'entretien. Tout

contact avec la chaine en

mouvement peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

_1_ AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaine sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection Iorsque vous

ia manipulez.

Votre chatne doit toujours _tre aff0tee, afin

de pouvoir couper plus rapidement et de

maniere plus sore. Une chatne emoussHe

entratnera une usure excessive du pignon,

du guide-chatne, de la chatne et du

moteur. Lorsque vous devez forcer pour

enfoncer la chatne dans du bois et que la

coupe ne produit que de la sciure avec de

larges copeaux, cela signifie que la chatne

est emoussHe.

I_lHments nHcessaires a I'aff_tage de la

chaine

Vous pouvez vous procurer ces produits

aupres de votre revendeur le plus proche,

dans une quincaillerie ou chez un fournisseur

de pieces detachHes pour tron(_onneuses.

• Lime ronde de 5/32"

• Gabarit d'affOtage

• Guide de lime

• Etau

• Lime plate de taille moyenne

Aff_tage des gouges

Utilisez le guide de lime pour un effectuer

un limage a 30°.

1. Reglez la chatne pour qu'elle soit

correctement tendue (voir la section

Tension de la chaTne coupante, page 52).

2. Coincez le guide-chatne dans I'etau

afin qu'il soit stable. Remarque : Ne

coincez pas la chatne.

3. Enfoncez la lime ronde de 5/32"

(attachee au guide de lime) dans la

rainure entre la plaque superieure et le

limiteur de profondeur de la chatne. Le

guide de lime doit _tre pose a la fois sur

la plaque superieure et le limiteur de

profondeur (voir figure 32). Remarque :

La lime est au milieu du guide-chatne.

Sens du

Repere des 30 °, limage

Guide

Lime ronde de 5/32"

Remarque : Ce schema illustre le

placement du guide de lime et le sens du

Iimage pour affOter les gouges du c6te

gauche de la chatne.

Figure 32 - Lime et placement du guide

de lime sur la chMne

4. Tenez le guide de lime a I'horizontale, et

assurez-vous que le repere des 30 ° est

parallele au centre du guide-chaTne

(voir figure 33). Ainsi, vous limerez les

gouges a un angle de 30°.

5. Limez de I'interieur vers I'exterieur de la

gouge jusqu'a ce qu'elle soit bien

aff0tee. Vous devez toujours limer dans

ce sens (voir figure 33). Remarque :

Deux ou trois passages de lime

suffisent a affOter une gouge.

6. Lorsqu'une gouge est suffisamment

aff0tee, deplacez la chatne vers I'avant

afin d'affOter la suivante. Limez toutes

les gouges se trouvant sur un c6te de

la chatne.

7. Repetez ensuite I'operation sur I'autre c6t&

Limiteur de profondeur

Limiteur de profondeur (c6t& droit de la chalne

(c6t& gauche de la chalne)

Rainure

Plaque superieure

(c6te droit de la cha_ne

C6te droit de la cha_ne

Plaque superieure

(c6te gauche de la chalne)

Figure 33 - Elements de la chaine

iiiiiiiiiiii!

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Limage des limiteurs de profondeur des

gouges

Dans la mesure ou les gouges sont

affQtees, les limiteurs de profondeur des

gouges ont moins besoin d'6tre nettoyes

(seulement toutes les deux ou trois

operations d'affOtage).

1. Appliquez fermement le gabarit d'affQtage

(0,025") sur le dessus de deux gouges.

Assurez-vous que le limiteur de

profondeur s'emboi'te bien dans I'encoche

du gabarit d'affQtage (voir figure 34).

2. Utilisez une lime plate de taille moyenne.

Limez le limiteur de profondeur & I'aide

du gabarit d'affQtage.

3. Retirez le gabarit d'affQtage puis,

I'aide de la lime plate, arrondissez le

coin avant du limiteur de profondeur de

la gouge (voir figure 35).

Apres plusieurs operations d'affQtage manuel,

faites affQter la chatne par un professionnel

agr_ ou a I'aide d'une machine a affQter, afin

d'obtenir un limage uniforme.

Gabarit d'affQtage

Lime plate

Limiteur de profondeur

Figure 34 - Gabarit d'affQtage plac_ sur

la chaine

Coin avant

0,025"

Figure 35 - Limage en arrondi du coin

avant du limiteur de profondeur

REMPLACEMENT DE LA CHAJNE

COUPANTE

_1_ AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la trongonneuse avant de

r_gler la tension de la cha_ne

coupante. Tout contact avec la chaine

en mouvement peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

_ AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaine sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection Iorsque vous

ia manipulez.

IMPORTANT: Ne coincez pas la

tron(_onneuse dans I'etau pour remplacer

la chatne coupante ou leguide-chatne.

Remplacez la chatne Iorsque les gouges

sont trop usees pour _tre affQtees, ou

Iorsque la chatne est cassee. Utilisez

uniquement la chatne de rechange

indiquee dans ce manuel. Lorsque vous

remplacez la chatne, ajoutez toujours un

nouveau pignon d'entratnement pour

assurer le bon fonctionnement de la

chatne. Remarque : Consultez la section

Accessoires et pieces de rechange.

Pour les etapes suivantes, reportez-vous

la figure 36.

1. Desserrez et retirez les ecrous du

guide-chatne.

2. Retirez le couvercle du pignon.

3. Retirez la chatne coupante.

4. Placez la nouvelle chatne autour du

pignon d'entratnement, le long de la

rainure du guide-chatne et autour du

nez du guide-chatne. Remarque :

Assurez-vous que les lames de la

chatne sont dirigees dans la bonne

direction. Positionnez la chatne de

maniere ace que les lames situees au-

dessus du guide-chatne soient face au

nez du guide-chatne (voir figure 37 et le

temoin situe sur le c6te de la scie).

5. Avant de placer le couvercle du pignon

sur les boulons du guide-chatne, verifiez

que le trou de reglage est bien place dans

la fente de reglage du guide-chatne.

6. Placez le couvercle du pignon sur les

boulons du guide-chatne.

7. Placez les ecrous du guide-chatne sur

les boulons. IMPORTANT: Vissez

uniquement a la main.

8. Reglez la tension de la chatne. Suivez

les etapes indiquees & la section

Tension de la chaTne coupante, page 53.

9. Resserrez fermement les ecrous du

guide-chatne avec une cle.

_ ATTENTION : Ne montez pas la

chaine & I'envers, sous peine que cette

derni_re vibre et ne puisse pas couper.

Pignon

Boulons du

guide-chaine

Chaine

coupante

Guide-cha_ne

Trou de

reglage

Ergotde f Ecrous du

reglage Couvercle_ guide-cha_ne

du pignon

Figure 36 - Remplacement du guide-

chaine et de la chaine coupante

Lames

Figure 37 - Installation correcte de la

chaine coupante

RANGEMENT

Si vous prevoyez de ranger votre

tronconneuse pendant plus de 30 jours,

suivez les instructions ci-dessous.

1. Retirez la batterie de la tron(_onneuse.

2. Rechargez completement la batterie.

Remarque : Cette operation peut

prendre jusqu'a 9 heures.

3. Lorsque la batterie est completement

rechargee, retirez-la du chargeur et

remettez les bouchons de protection

sur les p61es de la batterie.

IMPORTANT: Pour prolonger la duree de

vie de la batterie, evitez de la laisser sur le

chargeur pendant une p@iode trop Iongue

(plus de 30 jours sans _tre utilisee).

4. Retirez et nettoyez le guide-chatne et la

chatne. Nettoyez le guide-chatne et la

chatne en les trempant dans un solvant

base de petrole ou dans un melange

d'eau et de savon doux.

5. Sechez le guide-chatne et la chatne.

6. Placez la chatne dans un recipient

rempli d'huile afin d'eviter la rouille.

7. Appliquez une fine couche d'huile sur la

surface du guide-chatne.

8. Essuyez I'ex%rieur du chb,ssis de la

tron(;onneuse a I'aide d'un chiffon

doux, que vous humidifierez d'un

melange d'eau et de savon doux.

9. Rangez la tron(_onneuse et la batterie :

• dans un endroit en hauteur ou

verrouille, hors de por%e des enfants

• dans un endroit sec

• dans un etui de transport ou avec un

fourreau sur le guide-chatne

ACCESSOIRES ET PRICES DE

RECHANGE

_ AVERTISSEMENT :Utilisez

uniquement lesaccessoires et pi_ces

de rechange indiqu_sdarts ce manuel

L'utilisation d'autres el6ments peut

endommager la scie ou blesser

I'utilisateur. Pour obtenir des pieces et

accessoires de rechange conformes,

appelez le 1-866-206-2707 (1-877-696-5533

pour le Canada), ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

PI#CES DE RECHANGE

1. Pile 725-05032 (I_Mi8VN)

2. Chargeur de pile 725-05031

SERVICE DE Ri_PARATION

Remarque : Utilisez uniquement des pieces

de rechange conformes afin de conserver

votre garantie sur les pieces remplacees

pendant sa duree d'application.

Pour un entretien ou une reparation,

veuillez appeler le service clien%le pour

obtenJr une liste complete des

professionnels agre6s pres de chez vous.

L'entretien de cet appareil dolt _tre confie

exclusivement & un professionnel agre6

pendant et apres la periode de garantie.

Contactez-nous au 1-866-206-2707 (ou

au 1-877-696-5533 pour le Canada) ou

visitez www.remingtonpowertools.com.

i_LIMINATION ET RECYCLAGE DE LA

BATTERIE

Ce produit utJlise une batterie au nickel-

cadmium. Des reglementations locales,

regionales ou nationales peuvent interdire

de jeter les batteries au nickel-cadmium

avec les ordures menageres.

Pour participer & la protection de

I'environnement et des ressources

naturelles, merci de veiller &une

elimination appropriee de votre batterie.

Vous pouvez contacter le centre de

recyclage le plus proche de chez vous

pour savoir ou jeter votre batterie.

iiiiiiiiiiii!

RI SOLUTION DES PROBLI MES

Remarque • Pour obtenlr des informahons vlsltez

supplementalres, www.remingtonpowertools.com.

i A_, AVERTISSEMENT : Retirez la batterie de la tron£onneuse avant de regler la tension de la chaine coupante. Tout contact

avecla chaine en mouvement peut causer des blessures graves, voire mortelles.

La tronconneuse d_-marre, mais ne coupe

pas.

1. La chaTne a et6 mont6e & renvers sur le 1. Consultez la section Remplacement de

guide-chaTne, la chafne coupante.

Vous devez forcer excessJvement pour que 1. La chafne est 6mouss_e. 1. Consultez la section AffQtage de la

la trongonneuse coupe. La coupe ne produJt cha_ne coupante.

que de la sciure avec de larges copeaux.

La trongonneuse tourne au ralentl. La 1. La batterie est presque decharg6e. 1. Rechargez compl_tement la batterie,

tron£_onneuse cale facilement, jusqu'& ce que le temoin rouge s'6teigne.

Le moteur de la tron£_onneuse ne d6marre

pas Iorsque vous appuyez sur la g&chette.

1. La batterie n'a pas 6t6 installee

correctement.

2, La batterie n'est pas completement

charg_e.

3. La g&chette n'a pas 6t6 d6verrouill6e, et

ne peut donc pas _tre rel&ch6e.

4. Les balals de moteur sont us6s.

5. Un circuit de c_blage de la tronconneuse

est ouvert.

1. Assurez-vous que la batterie est

correctement install6e.

2. Verifiez sl la batterie a besoln d'etre

recharg6e.

3. D_verrouillez la g&chette avant de

I'enclencher.

4. Contactez le service clientele.

5. Contactez le service clientele.

Le moteur de la tronconneuse demarre, 1. Le train d'engrenage est d6fectueux. 1. Contactez le service clientele.

mais la chaine ne tourne pas.

La cha_ne se d6tache du guide-chafne.

La batterie se d_charge rapidement.

1. La chafne n'est pas assez tendue.

2. Le guide-cha_ne et la chaTne n'ont pas

ete assembl6s correctement.

1. La batterie n'est pas compl_tement

chargee.

2. La chaTne est trop tendue.

3, La battene est ancJenneet ne tJent plus

la charge.

1. Le chargeur n'est pas branche.

2. Le cordon d'alimentatlon du chargeur

n'est pas raccorde a la base.

3. La batterie n'est pas enfoncee

entierement dans la base du chargeur

4. La batterie a 6t_ trop utilisee eta

surchauffe.

La batterie ne se recharge pas.

1. Resserrez la chaTne. Consultez la section

Tension de la cha_ne coupante.

2. Consultez la section Remplacement de

la chafne coupante.

Rechargez compl_tement la batterie.

Consultez les sechons Tension de la

chaTne coupante et R6glage de la

tension de la chafne coupante.

Remplacez la battene.

1. Branchez le chargeur & une source de

courant alternatff de 120V et 60Hz.

2. V6rifiez que le cordon d'alimentation du

chargeur est bien ins6r6 dans la base

3. Placez correctement la batterie dans la

base du chargeur.

4. Laissez la batterie refroidir pendant 30

minutes avant de la placer dans le chargeuro

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITI_E DU FABRICANT POUR:

La garantie limitee enonc6e ci-ap,res est accord6e par Remington LLC et concerne les marchandises

neuves achetees et utilis6es aux Etats-Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matiere ou de fagon pendant une p6riode de

deux (2) ans & compter de la date d'achat initiale et elle se r6serve le choix de r6parer ou de remplacer,

titre gratuit, toute piece presentant un vice de mati@e ou de facon. Cette garantie limitee ne

s'appliquera que dans la mesure oQle produit aura 6t6 utilise et entretenu conformement au Manuel de

I'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait I'objet d'un usage inad6quat, abusif, commercial ou

negligent, d'un accident, d'un entretien inad6quat, d'une modification, de vandalisme, d'un vol, d'un

incendie, de d6g&ts d'eau ou d'un endommagement r6sultant d'un autre p@il ou d'un d6sastre naturel.

Les dommages resultats de I'installation ou de I'utilisation de tout accessoire ou 6quipement non

approuv6 par Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le pr6sent manuel

annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r6sulteraient eventuellement.

Garantie standard de la pile : Remington LLC garantit que cette pile et ces accessoires neufs ainsi que

toutes les pieces qui les constituent sont exempts de tout defaut de mat6riau et de fabrication pendant

une p@iode de six (6) mois a compter de la date d'achat aupr_s d'un detaillant autorise, a condition que

les produits soient utilises et entretenus conformement aux mises en garde et aux directives de

Remington LLC.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la ggrantie est disponible, SUR

PRESENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRt_S DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL. Pour trouver un

distributeur dans votre region, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux Etats-Unis ou le

1-877-696-5533 au Canada, ou 6crivez &I'adresse Remington LLC, RO. Box 361032, Cleveland, OH 44136.

La garantie limit_e n'offre aucune couverture dans les cas suivants:

A. Misee au point : bougies, reglages de carburateur, filtree

B. Elements pouvant s'user : boutons de butee, bobines ext@ieures, fil de coupe, moulinets int@ieure,

poulie du d6marreur, cordons de d6marrage, courroies d'entra_nement, Chafnes de Scie, Guide Barres

C. Remington LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportes des €:tats-Unis

d'Am@ique, de leurs possessions et territoiree, exception faite en ce qui concerne les produite

vendus par I'interm6diaire de see canaux agr6es de distribution & I'exportation.

Remington se reserve le droit de modifier ou d'ameliorer la conception de ses produite sans pour autant

assumer I'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation & une fin

particuli_re, ne e'applique apr_e la p_riode applicable de garantie expreeee _crite ci-deeeue

concernant lee pi_cee qui eont identifi_ee. Aucune autre garantie ou caution expreeee, _crite ou

orale, & I'exception de celle mentionn_e ci-deeeue, accord_e par toute pereonne ou entitY, y comprie

tout dietributeur ou d_taillant, concernant tout produit n'engagera la reeponeabilit_ de Remington

LLC. Pendant la p_riode de garantie, le recoure exclueif eet la r_paration ou le remplacement du

produit dane lee conditions _nonc_ee ci-deseue, (Certains etats ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il eet donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas &vous.)

Lee clauses _nonc_ee dane la pr_eente Garantie constituent le recoure unique et exclueif inherent

aux ventee, Remington LLC ne eera en aucun cae tenue pour reeponeable de tout dommage

indirect ou cone_cutif ou de dommagee comprenant, entre autree, lee d_peneee encouruee du fait

du recoure _ dee services de remplacement ou de substitution pour I'entretien dee peloueee, le

transport ou dee fraie connexee, ou lee fraie entrain_e par une location deetin6e a remplacer

provieoirement un produit soue garantie. (Certains 6tats ne permettent pas la limitation de la garantie

implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas &vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant sup6rieur au prix du produit vendu. Toute

modification des dispositife de s6curit6 du produit annulera la presente Garantie. Vous assumez tout

risque et toute reeponsabilit6 resultant de la perte, de I'endommagement ou du pr6judice que voue et

votre propriet6 et/ou d'autree et leur propri_te pourront encourir d'un fait de I'utilisation normale, de la

mauvaise utilisation ou de I'incapacite d'utiliser le produit.

La pr_eente garantie limitee n'est accord_e qu'& I'acheteur initial, au preneur initial ou & la personne &

laquelle le produit a _te offert.

Le Droit dee I_tate vie & vie de la pr_eente garantie: la pr_sente garantie vous confute certains droite

juridiquee et vous pouvez b_neficier d'autree droite leequels varient d'un etat & I'autre.

Pour obtenir I'adreese du distributeur r_parateur le plus proche, compoeez le : 1-866-206-2707 aux

€:tate-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

REMINGTON LLC

RO. Box 361032

Cleveland, OH 44136

MTD 31641473 El manual del propietario

Marca: MTD

Modelo: 31641473

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: MTD 31641473 Le manuel du propriétaire
English: MTD 31641473 Owner's manual

Documentos relacionados

MTD 41AZ22PG983 El manual del propietario

MTD 31641473 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MTD 31641473 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos