Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: RTA 2118 LI 18V 22cm R3000

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

RTA 2118 LI

73710074-07

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Kullaným Talimatý - Den çeviri orijinal

Çalýþtýrmadan önce kullanma talimatýný okuyunuz!

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

12 13

14 15

 DE

1 Achtung Gefahr!

2 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme!

3 Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz!

4 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

5 Achtung: Schneidwerkzeug läuft nach!

6 Gerät nicht im Regen und bei Nässe benutzen!

7 Defekten Akku dem Recycling zuführen!

8 Akku enthält Lithium! Nicht in der Mülltonne entsorgen!

9 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Pictogram illustration and explanation

Représentation et explication des pictogrammes Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Illustrazione e spiegazione dei simboli Símbolos y su signicado

Imagens e Explicações dos Pictogramas Áðåéêüíéóç êáé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

Vyobrazení a vysvìtlivky piktogramů Obrázky a vysvetlenie piktogramov

Ilustracja i objaœnienia piktogramów A piktogarmok ábrázolása és magyarázata

ÇizimlerveşekillerinizahıIlustrarea si explicarea pictogramelor

Slika in pojasnilo k piktogramom Illustrasjon og forklaring av symboler

1 Caution - Hazard

2 Read the manual with the instructions for use before starting the machine for the rst time!

3 Use protective means for eyes and ears!

4 Third persons should be kept outside the range of hazard.

5 Attention: it takes some time before the machine stops after being switched off.

6 Do not use the machine when it is raining and when the grass is wet.

7 Defective accumulators should be recycled !

8 Battery contains lithium ! Do not dispose of as household refuse !

9 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household wast. Dispose

of only at a designated collection point.

1 Attention danger

Lisez le mode d‘ emploi avant la première mise en marche !

3 Utilisez les moyens de protection de la vue et de l‘ouïe !

4 Maintenir les autres personnes hors de la portée du danger

5 Attention : l‘outil de fauchage a une marche par inertie à l‘arrêt

6 A ne pas utiliser sous la pluie et sous l‘humidité

7 Les accus défectueux doivent toujours être mis au recyclage !

8 L’accumulateur contient du lithium ! Ne pas le jeter aux ordures ménagères !

9 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les or

dures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!

2 Waarschuwing!

3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.

4 Zorg dat derden tijdens de werking van de trimmer uit de buurt van het apparat blijven!

5 Werktuig loopt na!

6 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!

7 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!

8 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het

oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren.

1. Attenzione pericolo

2. Leggete le istruzioni per uso prima di mettere la prima volta l´apparechiatura in funzione.

3. Usate i dispositivi per la diffesa degli occhi e dell´udito !

4. Mantenete le terze persone fuori raggio del pericolo !

5. Attenzione: utensile di taglio ha il percorso di coda

6. Non usate la macchina durante la pioggia e umiditá.

7. Portare l’accumulatore difettoso al riciclaggio!

8. L’accumulatore contiene litio ! Non smaltire nei riuti di casa !

9. Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/

conriuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di.

1 Atención peligro

2 Lean las instrucciones de uso antes de poner por primera vez el aparato en marcha!

3 Utilicen protectores de ojos y oídos!

4 Mantener a terceras personas fuera del peligro

5 Atención: el dispositivo de corte tiene marcha por inercia

6 No usar el aparato bajo lluvia y en lugares húmedos

7 ¡Retorne el acumulador defectuoso al reciclaje!

8 El acumulador contiene litio. ¡No lo tire al cubo de basura casera!

9 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el

rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recolección colectivo.

1 Προσοχή κίνδυνος

2 Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού πριν την πρώτη εισαγωγή στη λειτουργία!

3 Χρησιμοποιείτε μέσα ασφάλειας ματιών και ακοής!

4 Τα τρίτα πρόσωπα να μην πλησιάζουν το χώρο κινδύνου

5 Προσοχή: η συσκευή κοπής δε σταματάει εντελώς μετά τη διακοπή της μηχανής.

6 Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κατά τη βροχή και σε υγρό περιβάλλον.

7 Οδηγείτε την κατεστραμμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην ανακύκλωση !

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία περιέχει λίθιο ! Μην την πετάτε στα οικιακά απορρίμματα !

9 Προσοχή προστασία περιβάλλοντος! Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οικιακά απορρίμματα.

Την παλιά συσκευή την παραδίδετε μόνο σε ένα δημόσιο κέντρο περισυλλογής απορριμμάτων.

1 Uwaga niebezpieczeñstwo

2 Prosimy o przeczytanie instrukcji obs³ugi przed pierwszym uruchomieniem !

3 Nale¿y chroniæ wzrok i s³uch !

4 Osoby trzecie powinny znajdowaæ siê poza zasiêgiem urz¹dzenia

5 Uwaga: ruch kosiarki po jej wy³¹czeniu dobiega

6 Urz¹dzenia nie nale¿y stosowaæ podczas deszczu i w miejscach wilgotnych

7 Zu¿yte akumulatory usuwaæ przez obieg recyklingu!

8 Akumulator zawiera lit ! Nie usuwac jako odpady gospodarstwa domowego!

9 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego! Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ usuwane wraz z odpadami

gospodarstwa domowego/odpadami pozosta³ymi. Zu¿yte urz¹dzenie nale¿y oddaæ w publicznym miejscu

zbiorczym.

1 Atençâo perigo

2 Leia as instruçôes para uso antes de por o aparelho em funcionamento

3 Use protectores para os olhos e ouvidos

4 Mantenha as outras pessoas num raio de distáncia fora de perigo de acidente

5 Atençâo: o instrumento de corte tem rotaçâo prolongada

6 Nâo utilize o aparelho em ambiente chuvoso ou humido

7 Enviar os acumuladores defeituosos para reciclagem !

8 O acumulador contém níquel-cádmio ! Não descartar na lata de lixo !

9 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual.

O aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.

1 Pozor nebezpečí!

2 Pøečtìte si návod k použití pøed prvním uvedením pøístroje do provozu!

3 Používejte ochranu očí a sluchu!

4 Zabraňte pøístupu ostatním osobám do nebezpečného úseku!

5 Pozor: vyžínací nástroj má dobìh!

6 Nepoužívejte pøístroj pøi dešti a ve vlhkém prostøedí!

7 Vadné akumulátory pøedejte k recyklaci!

8 Akumulátor obsahuje lithium! Nevhazujte jej do popelnice !

9 Pozor! Ochrana životního prostøedí ! Tento pøístroj se nesmí likvidovat společnì s domovním/komunálním

odpadem. Vysloužilý pøístroj je zapotøebí odevzdat sbìrny, zabývající se ekologickou likvidací odpadu.

Pozor nebezpečenstvo

2 Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte návod na používanie

3 Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu

4 Nedovo¾te tretím osobám zdržiavať sa v oblasti nebezpečenstva

5 Pozor: Rezný nástroj po vypnutí ešte dobieha istý čas

6 Prístroj nepoužívajte počas dažïa a v mokrom prostredí

7 Poškodený akumulátor odovzdajte do zberne!

8 Akumulátor obsahuje lítium ! Akumulátor nevyhadzujte do smetnej nádoby!

Pozor Ochrana životného prostredia ! Tento prístroj sa nesmie likvidova spoločne s domovým/komunálnym

odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné odovzda do zberných surovín.

1 Atenþie pericol

2 Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea primei luãri în exploatare

3 Purtaþi ochelari de protecþie ºi protecþie pentru auz

4 Þineþi persoane terþe la distanþã de zona pericolului

5 Atenþie: scula de tãiere se miºcã prin inerþie

6 Nu folosiþi aparatul pe ploaie sau în mediu ud

7 Depuneþi acumulatoare defecte la reciclare !

8 Acumulatorul conþine litiu! Nu-l aruncaþi la pubelã !

9. Atenþie la respectarea normelor de protecþie a mediului! Este interzisã eliminarea ºi depozitarea acestui aparat

împreunã cu gunoiul menajer. Rugãm predaþi aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor

reciclabile.

1 Pozor! Nevarnost!

2 Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo

3 Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh

4 Drugim osebam ne dovolite v delovno območje

5 Pozor! Rezilno orodje se vrti še po izklopu motorja

6 Naprave ne uporabljajte v dežju ali mokrem okolju

7 Pokvarjen akumulator dajte v predelavo!

8 Akumulator vsebuje litij! Ne odvrzite ga v smetnjak!

9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme zavreči skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo napravo

oddajte le na javnem zbirnem mestu.

1 Advarsel fare

2 Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk!

3 Bruk beskyttelse for øyne og ører!

4 Hold uvedkommende på avstand

5 OBS: Det tar litt tid før maskinen stopper etter at den er skrudd av

6 Bruk ikke maskinen i regn eller vått vær

7 Defekt akkumulator skal leveres inn til resirkulering!

8 Det oppladbare batteriet inneholder litium! Skal ikke kastes i bosskassen!

9 OBS miljøvern! Denne maskinen skal ikke kastes i husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maskinen skal

kun leveres inn til et offentlig deponi.

1 Vigyázat veszély

2 Az elsõ üzemeltetés elõtt olvassa el a használati utasítást!

3 Használjon szem- és fülvédõ eszközöket!

4 Más személyeket a veszélytõl távoltartani

5 Vigyázz a kaszálóeszköz lejárására

6 Ne használja a készüléket esõben és nedves környezetben.

7 A hibás akkumulátorokat újrahasznosítás alá vetjük!

8 Az akku lítiumot tartalmaz! Ne dobjuk a szeméttartályba!

9 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal együtt. A régi

készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le.

 TR

1 Dikkattehlike

2 Kullanimklavuzunuokuyun!

3 Gözvekulakkoruyucularikullanin!

4 Yakindabaskasahislarbulunmamalidir.

5 Dikkat:Makinakapatildiktansonrabirsürecalisir.

6 Bugerecleryagmuriletemasagirmemelidir.

7Arizalibataryayigerxdönüäümsürecxneveriniz!

8 Bataryanxkelkadmxyumxçerxr!Çöpbxdonunaatarakyoketmeyxnxz!

9 Dikkat çevre korumasý ! Bu cihazýn ev çöpü/artýk çöp ile imha edilmesi uygun deðildir. Eski cihaz sadece resmi bir

atýk biriktirme yerine verilebilir.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-1

Akku-Rasentrimmer

1. Technische Daten

Modell RTA 2118 LI

Betriebsspannung 18VDC

Drehzahl 9500min

-1

SchnittkreisØ 22cm

Akkutyp Li-Ion18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

max.Betriebsdauer ca.30Min.

Gewicht 2,7kg

Fadenstärke 1,4mm

Schalldruckpegel(2000/14/EG) 67,4dB(A) K=2,0dB(A)

VibrationenamHandgriff(gemessennachEN60335-2-91) <2,5m/s

2

K=1,5m/s²

Netz- / Ladegerät

Netzspannung 230V~/50Hz

Ladespannung 21,7VDC

Ladestrom 350 mA

Ladedauerca.5Std.

DieGeräteentsprechenderSchutzklasseIII.

TechnischeÄnderungenbleibenvorbehalten.

2. Anwendungshinweise

Trimmer nur zum Schneiden von Gras oder

Unkraut an Mauern, unter Zäunen, an Bäumen,

an Treppen, Plattenwegen, unter Büschen und

Hecken einsetzen. Der Trimmer ist nicht geeignet

zum Schneiden größerer Rasenächen.

Bitte beachten Sie:

DiesesGerätdarfinWohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagensowie an Werktagenvon 20:00 Uhrbis

7:00UhrnichtinBetriebgenommenwerden.

BeachtenSiezusätzlichauchdielandesrechtlichen

VorschriftenzumLärmschutz

AngabenzurGeräuschemissiongemäßProduktsicher-

heitsgesetz(ProdSG)bzw.EG-Maschinenrichtlinie:Der

SchalldruckpegelamArbeitsplatzkann80dB(A)über-

schreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Ge-

hörschutzes).

3. Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge-

führten Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand- und/oder schwere Verletzungen verursa-

chen.DernachfolgendverwendeteBegriff„Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Korrekter und sicherer Gebrauch

a)

tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutz-

brille;

b)

erlaubenSienie,dassKinderoderPersonen,die

mit den genannten Anweisungen nicht vertraut

sind,dieMaschinezubenutzen;

c)unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine,

wennPersonen,vor allemKinderoderHaustiere,

inderNähesind;

d)benutzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung;

e)vorInbetriebnahmederMaschineundnachirgend-

welchemAufprall,prüfenSiesieaufAnzeichenvon

VerschleißoderBeschädigung,undlassenSienot-

wendigeReparaturendurchführen;

f) benutzenSiedieMaschinenichtmitbeschädigten

oderfehlendenSchutzeinrichtungen;

g)haltenSieimmerHändeundFüßevonderSchneid-

einrichtungentferntvorallem,wennSiedenMotor

einschalten;

h)

seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede

Einrichtung,diezumAbschneidenderFadenlänge

dient. Nach dem Herausziehen eines neuen Fa-

Originalbetriebsanleitung

DE | Gebrauchsanweisung

DE-2

dens halten Sie die Maschine immer in ihre nor-

maleArbeitsposition,bevorSieeingeschaltetwird;

i) montierenSieniemetallischeSchneidelemente;

j) benutzenSienieErsatz-undZubehörteile,dievom

Herstellernichtvorgesehenoderempfohlensind;

k)ziehenSiedenNetzsteckerabvorPrüfung,Reini-

gungoderArbeitenanderMaschineundwennsie

nichtimGebrauchist;

l) achtenSiedarauf,dassLuftöffnungenfreivonVer-

schmutzungensind;

2) Wartung

a)

lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von

Kindern;

b)

elektrischbetriebeneTrimmersolltennur vonau-

thorisiertenPersoneninstandgesetztwerden;

c)benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die

vomHerstellerempfohlensind.

d)SchneidkopfregelmäßigvonGrasreinigen.

e)Schneidkopf regelmäßig in kurzen Abständen

überprüfen. Bei wahrnehmbaren Veränderungen

(Vibration, Geräusche) sofort Trimmer abschal-

tenundsicherfesthalten.TrimmeraufdenBoden

drücken, um Schneidkopf abzubremsen, dann

Netzsteckerziehen.Schneidkopfüberprüfen-auf

Anrisseachten.

f) SchadhaftenSchneidkopfsofortauswechselnlas-

sen-auchbeischeinbargeringfügigenHaarrissen.

BeschädigtenSchneidkopfnichtreparieren.

g)ReinigenSienachjedemGebrauchIhrenTrimmer

sorgfältig.SäubernSiedieLuftöffnungen.

h)KunststoffteilemitfeuchtemTuchreinigen.Scharfe

ReinigungsmittelkönnendenKunststoffbeschädi-

gen.

i)

Lassen Sie kein ießendes Wasserin das Gerät

gelangenundspritzenSieesnichtmitWasserab.

j) BewahrenSiedenTrimmertrockenundfrostsicher

auf.

3) Allgemeine Hinweise

1.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfälltig

durch.

2.

Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regelein-

richtungen und der ordnungsgemäßen Verwen-

dungdesGerätesvertraut.

3.VorGebrauchmussderAkkuaufAnzeicheneiner

Beschädigung oder Alterung untersucht werden.

Den Rasentrimmer nicht verwenden, wenn der

Akku beschädigt oder abgenutzt ist. Beschädigte

Schneidköpfenichtverwenden.

4.NehmenSiedenRasentrimmer(Rasenkantentrim-

mer)nichtinBetrieb,wenndieLeitungenbeschä-

digtoderabgenutztsind.

5.Warnung: Die Rotation der Schneidwerkzeuge

dauertnachdemAbschaltendesMotorsnochan.

6.VorjedemArbeitsbeginnTrimmeraufeinwandfreie

Funktionundvorschriftsmäßigen,betriebssicheren

Zustand prüfen. Besonders wichtig sind Akku,

SchalterundSchneidkopf.

7.ZumkurzzeitigenTransportdesTrimmers(z.B.zu

einer anderen Arbeitsstelle) Schalter loslassen,

Netzsteckerziehen.

4) Anwendungshinweise

1.

DieSchutzabdeckungmussbeimEinschaltendes

TrimmersdemKörperzugewandtsein.

2.Schutzbrille oder Augenschutz, geschlossene

SchuhemitgrifgerSohle,enganliegendeArbeits-

kleidung,HandschuheundGehörschutztragen.

3.Trimmerimmer gut festhalten - immer auf festen

undsicherenStandachten.

4.Inunübersichtlichem,dichtbewachsenem Gelän-

debesondersvorsichtigarbeiten!

5.TrimmernichtbeiRegenimFreienstehenlassen.

6.Kein nasses Gras schneiden! Nicht bei Regen

benutzen!

7.

VorsichtanAbhängenoderinunebenemGelände,

Rutschgefahr!

8.

AufAbhängennurquerzurNeigungtrimmen-Vor-

sichtbeimWenden!

9.Auf Baumstümpfe und Wurzeln achten, Stolper-

gefahr!

10.

Vermeiden Sie den Gebrauch des Trimmers bei

schlechten Wetterbedingungen, besonders wenn

GefahreinesGewittersbesteht.

11.Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und

derStromanschluss bringenbesondere Gefahren

mit sich. Deshalb sind beim Arbeiten mit dem

TrimmerbesondereSicherheitsmaßnahmennötig.

12.SicherenUmgangmitdemTrimmervomVerkäu-

ferodereinemFachmannzeigenlassen.

13.DieserTrimmeristnichtdafürbestimmt,durchPer-

sonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keitenodermangelsErfahrungund/odermangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

PersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnwei-

sungen,wiederTrimmerzubenutzenist.

14.Trimmer nur an Personen weitergeben (auslei-

hen), die mit seiner Handhabung grundsätzlich

vertrautsind.AufjedenFallGebrauchsanweisung

mitgeben!Jugendlicheunter16Jahrendürfendie

Trimmernichtbedienen.

15.Der Benutzer ist verantworlich gegenüber Dritten

imArbeitsbereichdesTrimmers.

16.WermitdemTrimmerarbeitet,mussgesund,aus-

geruht und in guter Verfassung sein. Rechtzeitig

Arbeitspauseneinlegen!-NichtunterEinussvon

AlkoholoderDrogenarbeiten.

17.Im Umkreis von 15 m dürfen sich weder weitere

Personen/KindernochTiereaufhalten,daSteine

u.ä. vom rotierenden Schneidkopf weggeschleu-

dertwerdenkönnen.

18.Beievtl. Verletzungenleiten Siebitte umgehend

Erste-Hilfe-Maßnahmenein.

Wichtige Hinweise, damit Sie Ihren Garantieanspruch

nichtverlieren:

• Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber, da sonst

derMotornichtgekühltwird.

• ArbeitenSienichtmitlängeremFadenalsdiedurch

dieAbschneidklingevorgegebeneLänge.

DE | Gebrauchsanweisung

• Verwenden Sie nur Spezialschneidfaden mit max.

1,4mmø.

• DrückenSiedenSchneidkopfnichtaufdieErde,aus-

serbeimVerlängerndes Fadens,dadurchbremsen

SiedeneingeschaltetenMotor.

• SchlagenSiedenSchneidkopfnichtaufharteErde,

dasonstdieMotorwelleunwuchtigwird.

5. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akku-

geräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

4. Hinweis zum Gebrauch des Akkus

1. DerAKKUistimAuslieferzustandnichtgeladen-vor

Inbetriebnahme den AKKU erst vollständig laden.

(siehePunkt6-LadendesAkkus)

2. DerAkkudarfniemalsgeöffnetwerden.

3. WerfenSiealteoderdefekteAkkusniemalsinsFeu-

er-EXPLOSIONSGEFAHR !

4. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem

TypschildangegebeneNetzspannungan.

5. VerwendenSienurdenOriginalAkku.

6. AkkuniemalsmitLadegeräteinesanderenHerstel-

lers laden. Dies kann zum Defekt desAkkus oder

auch durch Überhitzung zu körperlichen Schäden

führen.

7. BeiDauerbetriebkannsichderAkkuerwärmen.Las-

senSieihnvorerneutemLadenabkühlen.

8. LadegerätundAkkuaußerhalb derReichweite von

Kindernlagern.

9. Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Bereich von

DämpfenundbrennbarenFlüssigkeiten.

10.AkkunurbeiTemperaturenvon10°Cbis40°Claden.

DE-3

11.

AkkunichtbeiTemperaturenüber40°Clagern.

12.Akkukontakteniemalskurzschließenodermitmetal-

lischenGegenständenüberbrücken.

13.BeimTransportdesAkkusbeachten,dassdieKon-

takte nicht überbrückt werden, keine metallischen

Transportbehälterverwenden.

14.KurzschlussdesAkkuskannzuExplosionenführen.

Auf jeden Fall wird der Akku durch Kurzschluss

beschädigt.

15.Untersuchen Sie das Ladekabel regelmäßig auf

Beschädingungen. Lassen Sie beschädigte Kabel

ersetzen.

16.Der Akku hat einen Tiefentladeschutz: Das Gerät

wird bei entladenemAkku selbsttätig abgeschaltet.

LadenSieindiesemFalleunverzüglichdenAkku.

17.Laden Sie den Akku vor Überwinterung nochmals

vollauf.

5. Hinweise zum Umweltschutz

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Ver-

braucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte

Batterien bzw. Akkus zurückzugeben. Am Ende der

LebensdauerIhresGerätes müssendieBatterienbzw.

Akkusentnommenundgesondertentsorgtwerden.Sie

könnenIhrealtenBatterienundAkkusandenörtlichen

SammelstellenIhrerGemeindeoderbeiIhremHändler

bzw.Verkaufsstelleabgeben.

6. Laden des Akkus (Abb.3)

ZumEntnehmendesAkkusdrückenSiebittediebeiden

seitlichenDrucktasten1undziehendenAkkuheraus.

• Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteckdose.

VergewissernSiesich,dass dieauf demLadegerät

angegebeneNetzspannungmitderIhrer Steckdose

übereinstimmt.

•

StellenSie dieVerbindungzwischenLadegerätund

Akkuher.DazudenSteckerdesLadegerätesindie

BuchseaufderStirnseitedesAkkusstecken.

• Die nun beginnende Akkuladung wird durch die

rote Kontrollleuchte angezeigt. Wenn der Akku voll

geladen ist, erlischt die rote Leuchtdiode und der

Ladevorgangwirdautomatischbeendet.

• Die Ladezeit beträgt ca. 5 Stunden. Während des

LadevorgangserwärmtsichderAkku.Diesistnormal

undnichtalsFehlerzubetrachten.

• Esistnichtnotwendig,dieLadezeitzuüberwachen.

• BeiNichtgebrauchdasLadegerätausderSteckdose

entfernen.

•

Falls der Akku nicht geladen wird, überprüfen Sie

bitte,obanderSteckdoseSpannungvorhandenist.

Fallsdas LadendesAkkusnichtmöglichist, geben

Sie bitte Ladegerät und Akku an die Servicestelle

odereineFachwerkstatt.

Hinweis! Der Akku hat einen Tiefentladeschutz: Das

Gerätwirdbei entladenemAkkuselbsttätigabgeschal-

tet.LadenSieindiesemFalleunverzüglichdenAkku.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-4

7. Montage

Montage der Schutzabdeckung

(Abb.1)

Legen Sie die Schutzabdeckung so auf das Trimmer-

gehäuse auf, dass die Haltenase an der Schutzabde-

ckungunterdemStegamMotorgehäuseliegt(Abb.1).

DrückenSiedanachdieSchutzabdeckungfestaufdas

Trimmergehäuse,bisdieHalterungeinrastet.

ACHTUNG: Die Schutzabdeckung verbleibt danach

immerandemTrimmer.GerätdarfnieohneSchutzab-

deckungbetriebenwerden!

ACHTUNG: ZumSchutzvorSchnittverletzungendurch

die Fadenabschneidvorrichtung an der Schutzabde-

ckungistbeiIhremRasentrimmereinKunststoffmesser-

schutz(X)überdieMesserklingegeschoben(Abb.14)

DieserMesserschutz(X)mussunbedingtvorInbetrieb-

nahmedesTrimmersentferntwerden(Abb.15).Bewah-

renSieden Messerschutz gut auf undverwendenSie

ihn immer bei Transport oder bei Aufbewahrung des

Trimmers.

Zusatzgriff montieren

(Abb.2)

Drehen Sie den Drehknopf und die Gewindeschraube

vondembeigepacktenGriffab.SetzenSiedenGriffso

aufdasRohr,wieinAbb.2gezeigt.

SchiebenSiedenGriffandiegewünschtePositionund

befestigen Sie ihn mit der Gewindeschraube und dem

Drehknopf.

Schnittkreisanzeiger/Panzenschutzbügel

(Abb.13)

DerBügelanderFrontseitedesTrimmersdientsowohl

alsPanzenschutzbügelalsauchalsSchnittkreisanzei-

ger:DerSchneidfadenbewegtsichnurinnerhalbder

Länge des heruntergeklappten Bügels. Der Trimmer

kannwahlweisejedochauchmithochgeklapptemBügel

betriebenwerden.

8. Inbetriebnahme

• Setzen Sie den geladenen Akku in den Trimmer

ein,bisdiebeidenseitlichenDrucktasteneinrasten.

DerAkkukannnurineinerPositionindenTrimmer

eingesetztwerden.

• NehmenSiesicherenStandein.Trimmermitbeiden

Händen halten. Setzen Sie den Schneidkopf nicht

aufdenBodenauf.

• Drücken Sie zum Einschalten den Schalter. Zum

AusschaltenSchalterwiederloslassen.

9. Hinweise zur Einstellung der Rohrlänge

und Einrichtung als Kantenschneider (Abb.

4,6,7,8,9)

Die Rohrlänge kann passend zur Körpergröße einge-

stelltwerden.(Abb.4)

Dazudiegeriffelte Kunststoffhülsezum Lösen im Uhr-

zeigersinn drehen. Passende Rohrlänge einstellen

undSchraubhülseimGegenuhrzeigersinn wieder fest-

schrauben.

Neigungswinkeleinstellen:

Fußtaster(A)drücken-derTrimmerkopfwirdentrie-

geltundgegenüberdemSchaftinzweiweiterePositio-

nenschwenkbar.

EinstellungzumKantenschneiden(Abb.8+9):Neigungs-

winkel wie zuvor beschrieben einstellen. Fußtaster

(Abb.8)betätigenundentsprechendeinstellen(Abb.9).

Griff drehen (Abb.6+7): Kunststoffhülse zum Lösen im

Uhrzeigersinn drehen - Hülse ganz abschrauben und

nach unten schieben - der Griff kann jetzt um 180°

gedrehtwerden.AnschließendSchraubhülseimGegen-

uhrzeigersinnwiederfestschrauben

10. Schneidfaden nachstellen (Abb.12)

• BeinachlassenderSchnittleistungmussderSchneid-

fadennachgestellt(verlängert)werden.

• Trimmer dazu einschalten und über eine Rasenä-

chehalten.

• Beilaufendem MotordenSchneidkopf aufden Bo-

den auftippen (Abb. 12). Der Faden wird dadurch

automatischverlängertunddurchdieAbschneidvor-

richtungaufdierichtigeLängegebracht.

HINWEIS:WennderFadenkürzerals2,5cmist,muss

er von Hand nachgestellt werden. Gerät ausschalten,

Akku aus dem Trimmernehmen und Gerät umdrehen.

Drücken Sie dazu den Knopf der Fadenspule bis zum

AnschlagundziehenSieamFadenende.Wenngarkein

Fadenende sichtbar ist, verfahren Sie bitte wie unter

Punkt11“Schneidfadenerneuern”.

11. Schneidfaden erneuern (Abb.10+11)

• Akku aus dem Trimmer entnehmen und Gerät um-

drehen.

•

DannbeideVerriegelungen1seitlichamSchneidkopf

drückenundSchneidkopfdeckel2nachobenabneh-

men(Abb.10).

• LeereFadenspuleentnehmenunddieneueSpule3so

einsetzen,dassdasFadenendeseitlichamSchneid-

kopfausderAuslassösehervorsteht(Abb.11).

• AchtenSiedarauf,dassdieFeder4ordnungsgemäß

unterderFadenspulesitzt.

• Anschließend Deckel wieder aufdrücken. Beide Ver-

riegelungenmüssenkorrekteinrasten.

• VerwendenSienurSchneidfadenmit1,4mmDurch-

messer.

12. Hinweis zur Arbeit mit dem Trimmer (Abb.5)

• Schwingen Sie den Rasentrimmer gleichmäßig hin

undher.

• Schneiden Sie möglichst mit der linken Seite des

Trimmers. Dadurch werden eventuell aufgewirbelte

Panzenteile oder Steine nach vorn geschleudert,

wegvomBediener.

• Dasbeste SchnittergebniserreichenSie, wenn Sie

denTrimmerum20-30°nachlinksgeneigthalten.

DE | Gebrauchsanweisung

• VermeidenSiedieBerührungvonHindernissenwie

Zäunen,Mauern,Steineetc.mitdemSchneidfaden.

DiesführtzuübermäßigemVerschleiß.

13. Wartung und Pege

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch IhrenAkkutrimmer

sorgfältig. Entfernen Sie Gras und Schmutz. Säubern

Sie die Luftöffnungen. Die Kunststoffteile reinigen Sie

ambestenmit einemfeuchtenTuchundetwasmildem

Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen Fall ag-

gressive Reiniger oder Lösungsmittel. Lassen Sie kein

ießendes Wasserin das Gerät gelangen und spritzen

SieesnichtmitWasserab.BewahrenSiedenTrimmer

trocken und frostsicher auf, außerhalb der Reichweite

vonKindern.

Für weitergehenden Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten

gebenSiebittedasGerätaneineServicestelle.

14. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eineElektro-Fachkraftausgeführtwerden.Bittebeschrei-

benSiebeiderEinsendungzurReparaturdenvonIhnen

festgestelltenFehler.

15. Entsorgung und Umweltschutz

WennIhrGeräteinesTagesunbrauchbarwirdoderSie

esnichtmehrbenötigen,gebenSiedasGerätbitteauf

keinenFallindenHausmüll,sondernentsorgenSiees

umweltgerecht.

GebenSiedasGerätbitteineinerVerwertungsstelleab.

Kunststoff-undMetallteilekönnenhiergetrenntundder

Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu

erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

DE-5

GB | Operating Instructions

Grass Trimmer

3. User instructions

This mowing machine was designed for mow-

ing grass and weeds on walls, under fences,

on trees, stairs, paved paths, under bushes or

hedges. The mowing machine is not suitable for

mowing larger grassed-down areas.

Attention: Noise protection! Please observe the local

regulations when operating your device.

Noise emission information in accordance with the Ger-

man Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine

Directive: the noise pressure level at the place of work

can exceed 80 dB(A). In such cases the operator will

require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

4. Safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein.

Failure to observe the following instructions may

result in electric shock, burns and/or severe injury.

The term ‘power tool’ used in the following includes

both mains-operated tools (with mains supply) and

battery-operated tools (without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Instructions regarding to safe handling

a) Wear goggles or properly tted safety glasses,

sturdy closed shoes with non-slip soles, gloves,

snug-tting work clothes and ear protectors (ear

plugs or ear mufers).

b) Minors should never be allowed to use an electric

trimmer. Never lend or rent your electric trimmer

without these operating instructions.

c) Do not use the trimmer if other persons, above all

children, or animals are near the working area.

d) Work calmly and stay alert. Operate the trimmer

under good visibility and daylight conditions only.

e) Before using the machine, the line and extension

cords have to be checked for signs of damage or

ageing. Do not use the trimmer when the cords are

damaged or worn.

f) Do not use damaged power supply cords, exten-

sion cords, couplings, plugs or cutting heads.

g) Careless use can cause injuries to hand and feet

by the rotating cutting elements. Do not switch on

the unit when hands or feet are near the cutting

elements.

h) Warning! Danger of injury by the line cutting device.

After replacing a spool or lengthening the cutting

line, be sure to bring the unit onto normal working

position before turning it on again.

1. Technical Specications

Modell RTA 2118 LI

Operational voltage 18 V DC

Speed of rotation 9500 min

-1

Mowing range Ø 22 cm

Battery type Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Max. operational time approx. 30 min

Weight 2,7 kg

Line Diameter 1,4 mm

Level of noise pressure

(2000/14/EC)

67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibration on the handle (according to EN 60335-2-91) <2,5 m/s

K = 1,5 m/s²

Mains battery charger

Mains voltage 230 V ~ / 50 Hz

Charging voltage 21,7 V DC

Charging current 350 mA

Period of charging approx 5 hour

The machines comply with the safety class III.

Technical changes are reserved.

GB-1

Translation of the original Operating Instructions

GB | Operating Instructions

GB-2

i) Never use metal cutting devices.

j) Only use original spare parts.

k) Always switch off the trimmer and disconnect the

plug from the power supply before carrying out any

maintenance or repair work on the unit.The device

must always be switched off and the plug removed

from the socket before all adjustments or cleaning,

or before the connection is checked for creases or

damage.

l) Inspect cooling air slots on the motor housing at

regular intervals for clog-ups and clean as neces-

sary.

2) Maintenance

a) Children should be under supervision to ensure that

they do not play with the device.

b) Any other work should be performed by your dealer.

c) Never use metal cutting devices.

d) Clean the cutting head at regular intervals.

e) Check the condition of the cutting head at frequent

intervals. If the behaviour of the cutting head

changes (vibration, noise), check immediately as

follows: Switch off the trimmer, hold it rmly and

bring the cutting head to a standstill by pressing

it against the ground. Then disconnect plug from

power supply. Check condition of cutting head -

look for cracks.

f) Have a damaged cutting head replaced imme-

diately - even if it only has supercial cracks. Never

attempt to repair a damaged cutting head.

g) Inspect cooling air slots on the motor housing at

regular intervals for clog-ups and clean as neces-

sary.

h) Clean plastic parts with a damp cloth. Do not use

aggressive cleaning chemicals.

i) Never hose down the electric trimmer!

j) Store trimmer indoors in a dry, high or locked place

and always keep out of reach of children.

3) General Instructions

1. Read the instructions manual

2. Have your dealer or a specialist show you how to

operate your trimmer.

3. Before using the machine check that your accu is in

good condition and that there is no damage. Never

use the trimmer with a damaged cutting head

4. Do not use damaged power supply cords, exten-

sion cords, couplings, plugs or cutting heads.

5. Attention! Danger. The cutting head continues to

rotate after switch-off (ywheel effect). Keep your

ngers and feet well clear to avoid injury.

6. Before starting work check that your accu-trimmer

is in good condition and that it is operating prop-

erly. Pay special attention to the accu, switch and

cutting head.

7. Transporting the electric trimmer, e.g. carrying it to

another site: Switch of the unit, disconnect the plug.

4) Operational Precautions

1. Make sure the open side of the protection guard is

pointing away from yourself before you switch on

the trimmer.

2. Wear goggles or properly tted safety glasses,

sturdy closed shoes with non-slip soles, gloves,

snug-tting work clothes and ear protectors (ear

plugs or ear mufers).

3. Always hold your trimmer rmly - make sure you al-

ways maintain a good balance and secure footing.

4. Use particular caution while working in dense

growth areas where your view of the ground is

obscured.

5. Never leave your trimmer outdoors in rain.

6. Do not cut wet grass or other growth. Never use

in rain.

7. Take special care in slippery conditions - on slopes

and uneven ground.

8. Work in a line across the slope and take special

care when turning around.

9. Watch for hidden obstacles such as tree stumps

and roots to avoid stumbling.

10. Avoid to use the trimmer in poor weather condi-

tions, especially if there is a risk of a thunderstorm.

11. Your electric trimmer is a high-speed, fast-cutting

power tool. The electrical connection and cutting

tool are potential sources of danger. Therefore,

special safety precautions must be observed to

reduce the risk of personal injury.

12. Have your dealer or a specialist show you how to

operate your trimmer.

13. This device is not intended to be used by persons

(incl. children) with limited physical, sensory or

mental abilities or with a lack of experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or were instructed on

the proper use of the device by that person.

14. Be sure that anyone using your trimmer under-

stands the information contained in these operating

instructions. Children and youths under the age of

16 may not use the device.

15. The user is responsible for safety for all persons in

the working area of the device.

16. You must be t to operate an electric trimmer -

rested, healthy and in good physical condition. If

you get tired while operating your trimmer, take a

break. Never work with an electric trimmer while

under the inuence of alcohol or drugs.

17. The high-speed cutting head may catch and ing

stones and other foreign objects a great distance.

To reduce the risk of injury, ensure that bystanders

/ children and animals are at least 15 m (50 ft) away

from your own position.

Important notice - so your guarantee does not expire:

• Always keep the air-intake clean.

• Never use a longer line than the blade- retainer allows

to use.

• Only use original monolaments with 1,4 mm ø and

original spools.

• Never press the cutting head on the ground, when do-

ing this you brake the turned-on motor.

• Never hit the cutting head on a hard underground, oth-

erwise you will unbalance and damage the motor shaft.

GB | Operating Instructions

GB-3

5) Appropriate handling and use of battery-operated

power tools

a) Make sure that the device has been switched off

before inserting the battery. Inserting a battery into

a switched-on power tool may lead to accidents!

b) Only use charging devices recommended by the

manufacturer to charge the batteries. Charging

units are usually designed for certain types of batter-

ies; if used with other types there is a risk of re!

c) Only use batteries designed for your power tool.

The use of other batteries may lead to injury and risk

of re!

d) Keep unused batteries clear of paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that may bridge the contacts. A short circuit be-

tween the battery contacts may lead to burns or re!

e) Improper use may result in uid leaking out of

the battery. Avoid any contact with battery uid.

Flush with water in case of contact. If battery uid

should get into your eyes seek medical advice ad-

ditionally. Leaking battery uid may lead to irritations

of the skin or burns!

4. Instructions for using the battery

1. When the hedge shears are delivered, the replace-

able battery is not charge. Before starting the ma-

chine for the rst time, the battery must be charged.

2. You must never open the battery.

3. Never throw the used batteries in re - RISK OF

EXPLOSION!

4. Connect the battery charger only to mains with such

a voltage as stated on the type-bearing plate.

5. Use only the original battery.

6. Never charge the battery with a battery charger from

other producer. This can result in the battery being

damaged or it can result in an injury due to over-

heating.

7. During a long-term operation, the battery may heat

up. Let it cool down before charging it.

8. Do not store the battery charger and the batteries

within children‘s reach.

9. Do not use the battery charger in an environment

with vapors or inammable uids.

10. Charge the batteries only at a temperature within the

range of 10°C to 40°C.

11. Store the battery at temperatures up to 30°C only.

Higher storage temperatures may result in damage

to the battery. The ideal storage temperature range

is 10-15°C.

12. Never short-circuit the contacts of the batteries and

never interconnect them with metal objects.

13. When transporting the battery, take care that the

contacts are not interconnected, do not use metal

transportation containers.

14. Short-circuit of the battery can lead to explosion. In

any case, the short-circuit connection will damage

the battery.

15. Check the cable regularly on whether it is damaged.

If the cable is damaged, have it replaced.

16. The battery is equipped with a deep-discharge pro-

tection feature: the tool is automatically switched off

if the battery is discharged. Recharge the battery

immediately if this should be the case.

17. Before storing the batteries for the wintertime, charge

them fully once more.

5. Disposal of accumulators

Please observe the following directions for the disposal

of your accumulator/battery. Batteries are not to be put

into the rubbish. As a consumer you are legally obliged to

return used batteries and accumulators. At the end of the

duration of your apparatus, the batteries or accumulators

have to be taken from the apparatus, disposing of them

separately. You have the possibility of delivering your old

batteries and accumulators to the local collecting points

of your municipality or to your dealer or to the distribu-

tion centers.

6. Charging the batteries (g. 3)

• To take out the battery, press both push-buttons on

the sides designated with the number 1 and take out

the battery (g. 1)

• Connect the battery charger to the socket. Make sure

that the voltage stated on the battery charger corre-

sponds with the mains voltage in your socket.

• Connect the charging set to the charging station using

the jack plug of the charging set with the socket on the

top of the charging station.

• The start of the charging process is indicated by

the red control light. After the charging process has

been completed, the electronic control automatically

switches off the charging process. The red control

light extinguishes thereby indicating the end of the

charging process.

• The period of charging amounts approximately to 5

hours. During the process of charging, the battery

heats up. This is normal and it indicates no defect.

• t is not required to monitor the charging time.

• Pull the plug of the charging unit if it is not in use.

• If the battery is not lit up, check if there is electric cur-

rent in the socket. If the charging of the batteries is not

possible, give the battery charger and the batteries to

a service shop.

Note: The battery is equipped with a deep-discharge pro-

tection feature: the tool is automatically switched off if the

battery is discharged. Recharge the battery immediately

if this should be the case.

7. Assembly of the protection cover (Fig. 1)

Put the protection cover on the trimmer’s housing with

the location tab of the protection cover resting under the

support at the motor housing (Fig. 1). Then, rmly push

the protection cover on the trimmer’s housing until the

xture locks in place.

Attention: After assembly, the protection cover will

GB | Operating Instructions

GB-4

permanently remain mounted to the trimmer. The device

must never be operated without protection cover!

Attention: To protect users from cuts through the thread

cutter xed to the protection cap, a plastic cover is put

on the cutter blade of your lawn trimmer (X). This plastic

cover has to be removed before operating the trimmer.

Please keep this cover carefully and use it when the trim-

mer is moved or stored.

Install additional handle (Fig. 2)

Turn off the knob and remove the threaded bolt from the

included handle. Put the handle onto the tube as shown

in Fig. 2. Slide the handle to the desired position and x

it using the threaded bolt and knob.

Cutting diameter indicator / distance holder (Fig. 13)

The bail at the front side of the trimmer serves both as a

distance holder to protect ornamental plants and indica-

tor of the cutting diameter: The trimmer cord only moves

inside the length of the bail when turned downwards.

The trimmer may, however, also be operated with the

bail turned upwards.

8. Putting the machine in operation

• Insert the charged battery into the trimmer. The red

locking latch at the battery must properly lock in

place.

• Take a safe standing position. Hold the mowing ma-

chine with both hands. Do not put the mowing head

on the ground.

• Press switch to start the machine. Release the switch

to stop the machine.

9. Directions for set lenght adjustment and the

use of the set as edge cutter

(Fig. 4,6,7,8,9)

The tube length may be adjusted to suit your height

(Fig. 4).

To do so, turn the ribbed plastic sleeve clockwise to

loosen the connection. Adjust the tube to the suitable

length and fasten the connection by turning the tapped

sleeve anti-clockwise.

Adjusting the angle of inclination:

Push down the foot-operated switch (A) to unlock the

trimmer head; the head may now be swivelled into two

further positions in relation to the shaft.

Adjustment for cutting edges (Fig. 8+9): Adjust the angle

of inclination as described above. Push the foot-operated

switch (Fig. 8) and adjust as desired (Fig. 9).

Turn the handle (Fig. 6+7): Turn the plastic sleeve clock-

wise to loosen the connection – the handle may now be

turned by 180°. Fasten the connection again by turning

the tapped sleeve anticlockwise.

10. Adjusting the mowing string (g. 12)

• Whenever the mowing performance decreases, it is

necessary to adjust (to extend) the mowing string.

• Turn the mowing machine on and hold it above the

grass.

• With the motor running, knock the head on the grass

(g. 12). The string will automatically extend and the

cutting device will reduce it down to the right length.

Note: If the string is shorter than 2.5 cm, it is necessary

to adjust it manually. Press the red push-button on the

coil until it reaches the stop and pull the end of the string

(g. 11). If you cannot see the end of the string at all,

proceed as described in section 11 titled „Replacing the

Mowing String“.

11. Replacing the mowing string (g. 10 + 11)

• Take the battery out of the mowing machine and turn

the machine around.

• Then push the two locking devices 1 at the sides

of the cutting head, and remove the cutting head

cover 2 (g. 10).

• Remove the used thread coil and put in the new coil

3 such that the end of the thread comes out of the

outlet at the side of the cutting head (Fig. 11).

• Please take care that the spring 4 is properly seated

under the thread coil.

• Finally, close the cover by pushing it in its seat. Both

locks must properly engage.

• Only use original monolaments with 1,4 mm ø and

original spools.

12. Instructions for operating the mowing ma-

chine (g. 5)

• Move the mowing machine evenly from oneside to

another.

• If possible, mow by using the left half of the mowing

machine. The mowed parts of plants and / or stones

will thus be hurled forward away from the operating

person.

• The best possible cutting result are achieved when

you hold the trimmer with an angle of 20°- 30° to the

left side.

• Avoid contact between the mowing string and obsta-

cles such as fences, walls, stones, etc. This leads to

excessive wear and tear.

13. Maintenance and care

Clean your battery-operated mowing machine thor-

oughly each time after you use it. Remove the grass and

dirt. Clean the ventilation openings. It is best to clean the

plastic parts with a wet cloth and a soft detergent. Never

use aggressive detergents or solvents. Do not pour

water into the machine and do not sprinkle it with water.

Store the mowing machine in a dry place, never expose

it to frost and keep it out of children‘s reach.

For more extensive maintenance or repairs, give the

mowing machine to the service center.

GB | Operating Instructions

GB-5

14. Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out

by specialist electrical personnnel.

15. Environmental protection

If this hedge trimmer should some day have been used

in such an intensive way that it must be replaced or you

do not have any use for it any longer, please think of the

protection of the environment. Electrical devices, acces-

sories and packaging do not belong to your domestic

refuse, but should be supplied for environmentally

friendly recycling in accordance with the applicable local

regulations.

FR | Mode d‘emploi

2. Instructions données à l‘utilisateur

Cette faucheuse à corde est destinée au fauchage

de l‘herbe et de la mauvaise herbe aux murs, au

dessous des clôtures, aux arbres, à l‘escalier,

aux chemins pavés, sous les arbrisseaux et les

‚haies vives. La faucheuse n‘est pas convenable

au fauchage des étendues gazonnées.

Attention: protection contre le bruit ! Avant la mise

en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Les indications relatives aux émissions sonores de

bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union

Européenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas il convient

de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

3. Règles de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumé-

rées ci-dessous peut provoquer une électrocution,

un incendie et/ou des blessures graves. Le terme «

outil électrique » employé ci-après se rapporte à des

outils électriques fonctionnant sur secteur (équipés

d’un câble secteur) et à des outils électriques fonc-

tionnant sur accumulateur (non équipés d’un câble

secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

1) Conseils pour le maniement sûr

a) Porter des lunettes de protection ou une autre pro-

tection pour les yeux, des chaussures compactes

avec semelle antidérapante, des vêtements près

du corps et des protège-oreilles insonorisants.

b) Les mineurs ne sont pas autorisés à manier le

coupe-bordures. Ne coner (prêter) le coupe-bor-

dures qu’à des personnes qui se sont déjà familia-

risées avec son utilisation.

c) Ne pas utiliser le coupe-bordures si des per-

sonnes, notamment des enfants ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

d) Travailler calmement, de manière bien rééchie et

seulement dans de bonnes conditions de visi-bilité

et d’éclairage; veiller à ne mettre personne en dan-

ger! Travailler avec prudence!

e) Avant l’emploi, vériez si le câble de branchement

et la rallonge présentent des dommages ou des

signes de vieillissement. Ne pas employer le

coupe-bordures si les câbles sont endommagés

ou usés.

f) Ne pas utiliser des cordons d’alimentation, des

rallonges électriques, des prises, des ches élec-

triques et des têtes de coupe endommagés.

g) Toute négligence d’emploi peut provoquer des

blessures aux pieds et aux mains en raison des

éléments rotatifs de coupe. Mettez uniquement le

moteur en marche lorsque les mains et les pieds

sont éloignés de l’outil de coupe.

h) Attention ! La lame destinée à couper le l pro-

voque une risque de blessures ! Après échange de

Coupe-bordures électrique

FR-1

Traduction du mode d’emploi d’origine

1. Caractéristiques techniques

Modèl RTA 2118 LI

Tension de régime 18 V DC

Nombre de tours 9500 min

-1

Portée de fauchage Ø 22 cm

Epaisseur de  1,4 mm

Catégorie d‘accumulateur Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Temps max. de travail ca 30 min

Poids 2,7 kg

Niveau de pression acoustique

(2000/14/CE) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibration au manche

(selon EN 60335-2-91) < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s²

Chargeur de réseau

Tension de réseau 230 V ~ / 50 Hz

Tension de charge 21,7 V DC

Courant de charge 350 mA

Durée de chargement env. 5 heure

Les appareils correspondent à la IIIème classe de protection.

Modications techniques réservées.

FR | Mode d‘emploi

la bobine, mettez l’appareil à la position normale de

travail avant de la mise in marche.

i) Jamais utiliser des dispositifs de coupe métalliques

où adaptables.

j) Employer exclusivement les pièces détachées

d’origine.

k) Retirez le connecteur de la prise avant d’effectuer

tous travaux sur la machine(nettoyage, transport

..). Toujours éteindre l‘appareil et retirer la che

avant le réglage ou le nettoyage ou avant de

contrôler si le câble est noué ou endommagé.

l) Nettoyer les orices de refroidissement du carter

moteur, si nécessaire.

2) Maintenance

a) Les enfants doivent être surveillés, an de s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

b) Pour toute intervention sortant de ce cadre,

s’adresser à un service aprèsvente.

c) Employer exclusivement les pièces détachées

d’origine.

d) Dégager l’herbe de la tête de coupe à des inter-

valles réguliers.

e) Vérier l’état de la tête de coupe à intervalles

réguliers et immédiatement si son comportement

change (vibrations, bruits) : Couper le moteur,

maintenir très fermement le coupe-bordures. Frei-

ner la tête de coupe jusqu’à ce qu’elle soit à l’arrêt

en appuyant le coupe-bordures contre le sol, puis

débrancher la che électrique. Vérier la tête de

coupe, faire attention aux ssures supercielles.

f) Remplacer immédiatement la tête de coupe en-

dommagée, même en cas de ssures super-

cielles minimes. Ne pas réparer une tète de coupe

endommagée.

g) Nettoyer les orices de refroidissement du carter

moteur, si nécessaire.

h) Nettoyer les pièces en matière plastique au moyen

d’un torchon humide. Les détergents puissants

peuvent attaquer la matière plastique.

i) Ne pas pulvériser d’eau sur le coupebordures !

j) Ranger le coupe-bordures en toute sécurité dans

un emplacement sec.

3) Conseils généraux de sécurité

1. Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de

la machine

2. Se faire montrer le maniement sûr du coupe-

bordures par le vendeur ou par une personne

compétente.

3. Doivent être étudiés avant d’utiliser la batterie pour

des signes de dommages ou du vieillissement. Ne

pas utiliser lle coupe-bordures, lorsque la batterie

est endommagé ou efloché. Ne pas utiliser des

têtes de coupe endommagés.

4. Ne pas utiliser des cordons d’alimentation, des

rallonges électriques, des prises, des ches élec-

triques et des têtes de coupe endommagés.

5. Attention! Danger! L’outil de coupe continue à tour-

ner pendant un certain temps, après l’arrêt du mo-

teur. Risque de blessures aux doigts et aux pieds!

6. Avant chaque utilisation, vérier que le coupe-

bordures soit en partait état de fonctionnement et

conforme aux prescriptions et aux règles de sécu-

rité. La batterie, le commutateur et la tête de coupe

doivent notamment faire l’objet d’un contrôle.

7. Pour un transport du coupe-bordures de courte

durée, par exemple à un autre emplacement de

travail: Relâcher le commutateur, tirer la prise!

4) Conseils pour l’utilisation

1. Lors de la mise en marche du coupeherbe, le capot

protecteur doit être orienté en direction du corps

de l’opérateur.

2. Porter des lunettes de protection ou une autre pro-

tection pour les yeux, des chaussures compactes

avec semelle antidérapante, des vêtements près

du corps et des protège-oreilles insonorisants.

3. Toujours maintenir fermement le coupe-bordures,

toujours veiller à avoir une position confortable

et stable.

4. Prendre des précautions particulières dans des

terrains difciles, à végétation dense!

5. Ne pas laisser le coupe-bordures en plein air sous

la pluie.

6. Ne pas couper de l’herbe mouillée! Ne pas utiliser

le coupe-bordures sous la pluie.

7. Attention, on risque de glisser sur terrains en pente

ou irréguliers!

8. Sur terrains en pente, ne faucher qu’en direction

oblique par rapport à la pente, attention en tour-

nant !

9. Se méer des souches d’arbres et des racines, ils

risquent de vous faire trébucher!

10. Ne pas utiliser de coupe-bordures lorsque les

conditions météorologiques sont défavorables,

principalement en cas de risque d’orage.

11. La grande vitesse de l’outil de coupe et l’alimenta-

tion électrique comportent des risques particuliers.

Le travail avec le coupe-bordures nécessite donc

des précautions de sécurité particulières.

12. Se faire montrer le maniement sûr du coupe-

bordures par le vendeur ou par une personne

compétente.

13. Cet appareil n’est pas sensé être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances,

sauf si, pour leur sécurité, elles sont sous la sur-

veillance d’une personne responsable ou encore si

cette dernière leur a exactement indiqué comment

utiliser l’appareil.

14. Les mineurs ne sont pas autorisés à manier le

coupe-bordures. Ne coner (prêter) le coupe-

bordures qu’à des personnes qui se sont déjà

familiarisées avec son utilisation. Dans tous les

cas, toujours y joindre la notice d’emploi! Les ado-

lescents de moins de 16 ans ne sont pas autorisés

à utiliser l‘appareil.

15. L‘utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers dans

le rayon d‘utilisation de l‘appareil.

FR-2

FR | Mode d‘emploi

16. Pour travailler avec un coupe-bordures, il est in-

dispensable d’être bien reposé et en bonne santé,

c’est-à-dire en bonne condition physique et men-

tale. Faire des pauses à temps! Ne pas travailler

sous l’inuence de l’alcool ou des drogues.

17. A part l’utilisateur, ni les personnes (enfants!) ni

les animaux ne doivent se trouver dans un rayon

de 15 m autour de l’appareil étant donné que la

tête de coupe rotative peut projeter des pierres,

objets, ... etc.

Instructions importantes pour ne pas perdre le droit à

la garantie:

• Gardez les orices de refroidissement moteur tou-

jours propre.

• Ne travaillez pas avec un l de coupe d’une longueur

supérieure.

• N’utilisez que les bobines et les ls de rechange d’ori-

gine de 1,4 mm Ø.

• N’appuyez pas la tête de coupe tournante sur le sol

an d’éviter la surchauffe du moteur.

• Ne frappez pas la tête tournante par terre pour ne

pas courir le risque de déséquilibrer l’axe du moteur.

5) Manipulation et utilisation correctes des accu-

mulateurs

a) Assurez-vous que l’appareil soit éteint avant

d’installer l’accumulateur. L’installation d’un ac-

cumulateur dans un appareil électrique en activité

peut entraîner des accidents.

b) Ne chargez l’accumulateur qu’avec des char-

geurs recommandés par le fabricant. Risque

d’incendie en cas d’utilisation d’un chargeur sur un

autre type d’accumulateur.

c) N’utilisez que les accumulateurs prévus à cet

usage dans les appareils électriques. L’utilisa-

tion d’autres accumulateurs peut entraîner des

blessures et risquer un incendie.

d) Entreposez un accumulateur désactivé loin

des trombones, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou autres petits objets

métalliques pouvant entraîner un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts de l’accumula-

teur peut entraîner des brûlures, voire un grave

incendie.

e) En cas d’utilisation non conforme, du liquide

peut s’échapper de l’accumulateur. Évitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact acci-

dentel, rincer à l’eau. Si le liquide pénètre dans

les yeux, consulter également un médecin.

L’écoulement du liquide de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

4. Mode d‘emploi des accumulateurs

1. Au moment de livraison, l‘accumulateur rempla-

çable n‘est pas chargé. Il faut le charger avant la

première mise en service.

6. Il est défendu d‘ouvrir l‘accumulateur.

7. Ne jetez jamais les accumulateurs au feu DANGER

D‘EXPLOSION!

8. Ne brancher le chargeur qu‘à la tension de réseau

indiquée sur la plaque indicatrice.

9. N‘utilisez que des accumulateurs originaux.

10. Ne chargez jamais l‘accumulateur en utilisant un

chargeur d‘un autre fabricant. Cela pourrait pro-

voquer une déterioration de l‘accumulateur ou un

accident dû à la surchauffe.

11. L‘accumulateur peut se réchauffer en travaillant en

régime de long durée. Laissez-le refroidir avant la

charge.

12. Gardez le chargeur et l‘accumulateur‚ hors de portée

des enfants.

13. Ne vous servez pas du chargeur dans un milieu où

se présentent des vapeurs ou des liquides inam-

mables.

14. Ne chargez l‘accumulateur qu‘à la température de

10°C à 40°C.

15. Ne stockez jamais des accumulateurs à la tempéra-

ture supérieure à 40 °C.

16. Ne mettez pas les contacts d‘accumulateur en court-

circuit et n‘utilisez aucunes pièces en métal pour la

connexion.

17. Pendant le transport des accumulateurs, veillez à ce

que les contacts ne soient pas connectés, n‘utilisez

pas de bacs de transport en métal.

18. Le court-circuit de l‘accumulateur peut provoquer

une explosion. Chaque court-circuit déteriore l‘ac-

cumulateur.

19. Contrôlez régulièrement le câble, du point de vue de

sa déterioration. Faites remplacer le câble déterioré.

20. L’accu est équipé d’une protection contre la dé-

charge totale : l’appareil s’éteint automatiquement

en cas d’accu déchargé. Dans ce cas, rechargez

immédiatement l’accu.

21. Rechargez complètement les accumulateurs avant

leur stockage hivernal.

5. Elimination des accus

Pour l‘élimination des accus, veuillez observer les ins-

tructions suivantes:

Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers. En

tant que consommateur, vous êtes tenu de retourner les

piles ou les accus selon les directives légales. Quand

votre appareil sera hors d‘usage, vous enlèverez les

piles et les accus de l‘appareil et vous les éliminerez

séparément.Vous pouvez remettre les piles ou accus

au point de ramassage local de votre commune ou chez

votre fournisseur (point de vente) habituel.

6. Chargement des accumulateurs (ill. 3)

• Pour retirer l’accu du coupe bordures, appuyez sur la

touche rouge placée sur le boîtier de l’accu et retirez ce

dernier. (Ill. 1).

• Enfoncez la che du chargeur dans la prise de courant.

Assurez-vous que la tension, indiquée sur la plaque indi-

catrice du chargeur, soit conforme à la tension de réseau

de votre prise.

• Connectez l’appareil de recharge à l’accu. Pour ce faire,

FR-3

FR | Mode d‘emploi

branchez la che de l’appareil de recharge dans la prise

sur le côté frontal de l’accu.

•

La recharge de l’accu commence et est signalisée par

le voyant de contrôle rouge. Lorsque l’accu est entiè-

rement rechargé, la diode lumineuse rouge s’éteint

et le processus de recharge est automatiquement

terminé.

• Le temps de chargement est égal approximativement

à 5 heures. L‘accumulateur se réchauffe pendant le

chargement. C‘est un phénomène normal et il ne s‘agit

pas d‘un défaut.

• Il n’est pas nécessaire de surveiller le temps de re-

charge.

• En cas de non-usage, retirez l’appareil de recharge de la

prise.

• Si l’accu n’est pas rechargé, vériez si la prise est sous

tension. Si une recharge est impossible, rapportez l’ap-

pareil de recharge ainsi que l’accu à un point de service

après-vente ou dans un atelier spécialisé.

Conseil! L’accu est équipé d’une protection contre la

décharge totale: l’appareil s’éteint automatiquement en

cas d’accu déchargé. Dans ce cas, rechargez immédia-

tement l’accu.

7. Avant utilisation

Montage de l’écran de protection (Ill. 1)

Disposez l’écran de protection sur le boîtier de la dé-

broussailleuse de manière à ce que la languette de xa-

tion se trouve sous le support du boîtier du moteur (Ill.

1) sur l’écran de protection. Pressez ensuite fermement

l’écran de protection sur le boîtier de la débroussailleuse

jusqu’à ce que la languette s’enclenche.

Attention: Laisser en permanence l’écran de protection

sur la débroussailleuse. Ne pas utiliser l’appareil sans

l’écran de protection!

Attention: pour éviter de vous couper avec le système

coupe-l sur le couvercle de protection, votre coupe-bor-

dures est équipé d‘un protège-lame en matière plastique

de couleur vive au-dessus de la lame du couteau (X) (III.

14). Ce protège-lame doit absolument être retiré avant la

mise en marche du coupe-bordure (III. 15). Entreposez

soigneusement le protègelame et utilisez-le toujours

pour le transport ou l‘entreposage du coupe-bordure.

Montage d’une poignée supplémentaire (III. 2)

Démontez le bouton de réglage et la vis de letage de la

poignée livrée avec l’appareil. Placez la poignée sur le

tuyau, comme l’indique l’illustration 2.

Glissez la poignée dans la position souhaitée et xez-la

avec la vis de letage et le bouton de réglage.

Indicateur de coupe/Arceau de protection (Ill. 13)

L’arceau situé à l’avant de la débroussailleuse sert aussi

bien à protéger les plantes qu’à indiquer le rayon de

coupe: le l de coupe ne se déplace que sur la longueur

de l’arceau rabattu. La débroussailleuse peut, au choix,

également être utilisée avec l’arceau relevé.

8. Mise en marche (ill. 1 + 8)

• Placez l’accu rechargé dans le coupe bordures. La

touche de verrouillage rouge doit bien s’enclencher.

• Prenez une position sûr. Tenez la faucheuse des

deux mains. Ne mettez pas la tête de fauchage par

terre.

• Appuyez sur l‘interrupteur pour la mise en marche.

Lâchez l‘interrupteur pour l‘arrêt.

9. Réglage de la poignée supplémentaire, de

l’angle d’inclinaison et de la longueur du

manche (Ill. 4,6,7,8,9)

La hampe peut être adaptée à la taille de l’utilisateur.

(Ill. 4)

Tournez à cet effet le manche cannelé dans le sens des

aiguilles d’une montre pour la dévisser. Réglez la hampe

à la longueur souhaitée et revissez la douille letée dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Régler l’angle d’inclinaison:

Appuyez sur la pédale (A) – la tête de la débrous-

sailleuse est débloquée et peut pivoter sur le manche

dans deux autres positions.

Réglage convenant à la coupe de bordures (Ill.8+9):

réglez l’angle d’inclinaison comme décrit auparavant.

Actionnez la pédale (Ill.8) et effectuer le réglage néces-

saire (Ill. 9).

Tournez la poignée (Ill. 6+7): tournez le manche cannelé

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le dévis-

ser – la poignée peut à présent être tournée sur 180°.

Revissez ensuite la douille letée dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

10. Rallonger le l de coupe (ill. 12)

• Il faut régler (allonger) la corde de fauchage en cas

de diminution du rendement de fauchage.

• Mettez la coupe bordures en marche et tenez - la

au-dessus du gazon.

• Tapez sur le gazon avec la tête de coupe (ill. 12).

La corde s‘allonge automatiquement et le dispositif

de retranchement raccourcit la corde à la longueur

juste.

Avertissement: Si la corde est plus courte que 2,5 cm,

il faut la régler manuellement. Appuyez sur le poussoir

rouge sur la bobine et cela jusqu‘ au taquet et tirer le

bout de la corde. Si le bout de la corde reste complè-

tement invisible, procédez conformément à l‘article 11

„Remplacement de la corde de fauchage“.

11. Remplacement de la bobine (ill. 10 + 11)

• Sortez l‘accumulateur de la coupe bordures et re-

tournez l‘appareil.

• Presser ensuite les deux dispositifs de verrouillage

latéraux 1 sur la tête de coupe et ôter par le haut le

couvercle 2 de la tête de coupe (ill. 10).

• Retirer la bobine de l vide et placer la nouvelle

FR-4

FR | Mode d‘emploi

bobine 3 de manière à ce que la n de l sorte sur

le côté de la tête de coupe par l’ouverture réservée

à cet effet (ill. 11).

• Veiller à ce que le ressort 4 soit bien placé comme il

faut sous la bobine de l.

• Refermer ensuite le couvercle en exerçant une

pression, an que les dispositifs de verrouillage

s’enclenchent correctement.

• N’utilisez que les bobines et les ls de rechange

d’origine de 1,4 mm Ø.

12. Mode d‘emploi de la coupe bordures (ill. 5)

• Faites mouvoir la coupe bordures régulièrement de

long en large.

• Utilisez , si possible, la moitié gauche de la fau-

cheuse. Des parties coupées des plantes ou des

pierres seront lancées en avant loin de de la per-

sonne travaillante.

• Vous obtiendrez une coupe optimale en maintenant

le coupe-bordures incliné vers la gauche en res-pec-

tant un angle de 20 à 30°.

• Empêchez que la corde de fauchage touche des

obstacles , par exemple des clôtures, des murs, des

pierres etc. Cela cause une usure démesurée.

13. Maintenance et traitement

Nettoyez soigneusement votre fauchese à accumulateur

après chaqu‘utilisation.

Enlevez l‘herbe et la saleté. Nettoyez les orices de

ventilation. Nettoyez les pièces en plastique en utilisant

un chiffon mouillé et un produit n d‘entretien. N‘utilisez

jamais des produits agressifs ou des dissolvants. Ne

versez jamais de l‘eau courante dans l‘appareil et ne

lavez pas ce dernier par un jet d‘eau. Veillez à ce que la

faucheuse soit gardée au sec , jamais sous la gelée et

toujours ‚hors de la portée des enfants.

Conez votre faucheuse à la station de service en cas

de maintenence compliquée ou d‘une.

14. Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être

uniquement effectuées par un électricien spécialisé.

Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez

l’appareil en réparation.

15. Recyclage et protection de l’environne-

ment

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce

sujet.

FR-5

NL | Gebruiksaanwijzing

2. Toepassingsdoel

De machines zijn uitsluitend voor het snijden van sier-

gazons, d.w.z. van gazonkanten bestemd. Een ander

en verdergaand gebruik zoals bijv. het snijden van

struikgewas en heggen of uitgestrekte gazons geldt als

niet reglementair. Voor daaruit resulterende schaden

is de fabrikant / leverancier niet aansprakelijk. Het

risico draagt alleen de gebruiker. Tot en reglementaire

toepassing behoort ook het in acht nemen van de ge-

bruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie- en

onderhoudvoorwarden.

De gebruiksaanwijzing voortdurend bij de hand aan de

inzetplaats van de machines bewaren!

Opgelet: Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij in-

gebruikneming de regionaal geldende voorschriften

in acht neem.

Geluid emissiewaarden volgens product veiligheids wet-

geving (ProdSG) en de EG Machinerichtlijnen: Het

geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 80 dB

(A) overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaat-

regelen voor de bediener noodzakelijk (bijv. dragen van

een gehoorbescherming).

3. Algemene veiligheidsinstructies

Opgelet! Lees alle aanwijzingen door. Fouten bij het

naleven van de hiervolgende aanwijzingen kunnen

elektrische schokken, brand- en/of ernstig ander

letsel veroorzaken. Het hiervolgend gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elek-

trisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer)

en op elektrisch gereedschap met accuvoeding

(zonder netsnoer).

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED.

1) Instructies voor en veilig hanteren

a) Draag een vizier of een veiligheidsbril, gesloten

schonen met stroeve zool, nauwsluitende werk-

kleding en gehoorbescherming.

b) Minderjarigen mogen niet met de trimmer wer-

ken. Geef of leen de trimmer alleen aan per-

sonen die met dit type en het gebruik ervan

vertrouwd zijn.

c) De trimmer niet gebruiken wanneer personen,

in ‘t bijzonder kinderen of huisdieren, in de buurt

zijn.

Accutrimmer

NL-1

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1. Technisch gegevens

Model RTA 2118 LI

Werkspanning 18 V DC

Toerental 9500 min

-1

Maaidiameter 22 cm

Accu soort Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Maximale werktijd ca. 30 min

Gewicht 2,7 kg

Draadsterkte 1,4 mm

Niveau van geluidsdruk (2000/14/EG) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Trillingsintensiteit (volgens EN 60335-2-91) <2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Baterijlader

Net spanning 230 V~/50Hz

Laad spanning 21,7 V DC

Laad stroom 350 mA

Laadduur ca. 5 uur

Apparaten overeenkomen met beschermingsklasse III.

Technisch veranderingen voorbehouden.

NL | Gebruiksaanwijzing

d) Werk rustig, met overleg en alleen bij goed licht

en goed zicht, breng anderen niet in gevaar!

e) Voor gebruik moet de aansluit- en verlengings-

leiding op sporen van een beschadiging of ver-

oudering worden gecontroleerd. De trimmer niet

gebruiken, wanneer de leidingen beschadigt of

versleten zijn.

f) Gebruik geen beschadigde kabels, koppelingen,

netstekersen snijkoppen.

g) Een onachtzaam gebruik kan door de roterende

snijelementen verwondingen aan voeten en han-

den veroorzaken. Motor alleen inschakelen wan-

neer de handen en voeten van de snijwerktuigen

verwijderd zijn.

h) Pas op! Gevaar voor verwondingen bij de afsnij-

inrichting van de snijdraad. Na het plaatsen van

een nieuwe draadspoel houdt u de trimmer in

de normale werkpositie, voordat u deze weer

inschakelt.

i) Nooit metalen snijelementen inzetten.

j) Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

k) Voor alle werkzaamheden aan het apparaat

en voor het transport: Trek de netsteker uit de

contactdoos. Voordat u het apparaat afstelt of

schoonmaakt of voordat u controleert of er wat

aan het netsnoer mankeert (knikken of knopen

in het snoer of beschadigingen aan het snoer),

het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact halen.

l) Reinig, indien nodig, de koelluchtsleuven in het

motorhuis.

2) Onderhoud

a) Alvorens het werk te onderbreken of te beëindi-

gen: trek de netsteker los! Trimmer onderhouden

(netsteker losgetrokken!). Voer alleen die onder-

houdswerkzaamheden uit die in de handleiding

staan beschreven.

b) Laat u door de verkoper of een vakman de-

monstreren hoe u veilig met het apparaat kunt

omgaan.

c) Laat alle andere werkzaamheden over aan de

dealer.

d) Nooit metalen snijelementen inzetten.

e) Ontdoe de snijkop regelmatig van gras.

f) Controleer de snijkop regelmatig, na korte afstan-

den, schakel bij waarneembare veranderingen

(trillingen, geluiden) de trimmer direct uit en houd

hem goed vast. Druk de trimmer op de grond om

de snijkop tot stilstand te brengen en trek de net-

steker los. Controleer de snijkop let op scheuren.

g) Laat een beschadigde snijkop direct vervangen

ook als er alleen haarscheurtjes zichtbaar zijn.

Repareer een beschadigde snijkop niet.

h) Reinig, indien nodig, de koelluchtsleuven in het

motorhuis.

i) Reinig kunststof onderdelen met een vochtige

doek. Scherpe reinigingsmiddelen kunnen de

kunststof beschadigen.

j) Spuit de trimmer niet schoon met water!

k) Bewaar de trimmer op een droge en veilige plek.

3) Algemene Voorschriften

1. Blijk geven van veilige behandeling van de trimmer

kan door de verkoper of een specialist.

2. Voor gebruik moet de aansluit- en verlengings-lei-

ding op sporen van een beschadiging of veroudering

worden gecontroleerd. De trimmer niet gebruiken,

wanneer de leidingen beschadigt of versleten zijn.

3. Wanneer de leiding gedurende het gebruik wordt

beschadigd, moet de leiding onmiddellijk van het net

worden gescheiden. NIET IN CONTACT MET DE

LEIDING KOMEN, ALVORENS ZU VAN HET NET

IS GESCHEIDEN.

4. Gebruik geen beschadigde kabels, koppelingen,

netstekersen snijkoppen.

5. Attentie! Gevaar! Als de motor wordt uitgeschakeld,

draait der snijkop nog even door: kans op letsel aan

handen of voeten!

6. Houd de verlengkabel zo vast, dat hij niet door de

draaiende kunststof maaidraad kan worden geraakt.

7. Voor en veilige werking wordt aanbevolen, de ma-

chine over een foutenstroombeveiligings-voorziening

(RCD) met een foutenstroom van niet meer dan 30

mA te verzorgen. Raadpleeg voor meer informatie

de installateur.

8. Controleer voor het begin van de werkzaamheden

of de trimmer goed functioneert en of hij volgens

voorschrift in technisch goede staat verkeert. Vooral

belangrijk zijn de net en verlengkabel, de netsteker,

de schakelaar en de snijkop.

9. Opgelet: Het elektriciteitssnoer van dit apparaat

mag alleen worden vernieuwd door de serviceafde-

ling van de fabrikant of door een elektrotechnisch

vakman.

10. Gebruik alleen verlengkabels die voor buiten-gebruik

zijn toegestaan en die niet lichter zijn dan de met

rubber beklede kabels H07 RN-F volgens DIN/VDE

0282 met minimaal 1,5 mm

. Netstekers en kop-

pelingen van verlengkabels moeten beveiligd zijn

tegen spatwater. Gebruik de trimmer alleen met een

intacte beschermkap en zorg ervoor dat de snijkop

goed vastzit.

11. Trek de netsteker niet uit de contactdoos door aan de

kabel te trekken, maar aan de netsteker zelf.

12. Werk voorzichtig! Zorg ervoor dat de verlengkabel

niet kan worden beschadigd en dat niemand erover

kan struikelen

13. Voorkom dat de verlengkabel langs randen of langs

puntige of scherpe voorwerpen schuurt of bekneld

raakt, b.v. tussen deuren of ramen.

14. Om de trimmer over een korte afstand te trans-

porteren, b.v. naar een andere werkplek: laat de

schakelaar los.

4) Gebruiksinstructies

1. Als de trimmer wordt ingeschakeld, moet de be-

schermkap naar het lichaam gericht zijn.

2. Draag een vizier of een veiligheidsbril, gesloten

schonen met stroeve zool, nauwsluitende werk-

kleding en gehoorbescherming.

3. Houd de trimmer altijd vast. Zorg altijd dat u stevig op

een veilige plaats staat.

NL-2

NL | Gebruiksaanwijzing

4. Werk uiterst voorzichtig in onoverzichtelijk, dichtbe-

groeid terrein!

5. Laat de trimmer niet in de regen staan.

6. Maai geen nat gras! Werk niet bij regen met het trim-

mer.

7. Wees voorzichtig op hellingen of in oneffen terrein:

kans op uitglijden!

8. Maai op hellingen alleen dwars op de helling, voor-

zichtig bij het keren!

9. Wees bedacht op boomstronken en wortels; struikel-

gevaar!

10. Vermijd het gebruik van de trimmer in slechte weers-

omstandigheden, vooral als er een risico van een

onweersbui.

11. Het hoge toerental van het snijgarnituur en de licht-

netaansluiting kunnen voor bijzonder gevaarlijke

situaties zorgen. Bij het werken met de trimmer moe-

ten daarom speciale veiligheids-maatregelen worden

getroffen.

12. Blijk geven van veilige behandeling van de trimmer

kan door de verkoper of een specialist.

13. Deze trimmer is niet bedoeld voor deze om te wor-

den gebruikt door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en / of kennis,

tenzij ze worden begeleid door een persoon die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid of ontvangen van

hun instructies, zoals de trimmer wordt gebruikt.

14. Geef altijd de handleiding mee! Jongeren onder

de 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken.

15. Degene die het apparaat gebruikt, draagt verant-

woordelijkheid tegenover derden die zich binnen het

werkgebied van het apparaat bevinden.

16. Wie met de trimmer werkt, moet uitgerust, gezond

en in goede lichamelijke conditie zijn. Neem op tijd

rustpauzes! Na gebruik van alcohol of verdovende

middelen mag niet met de trimmer worden gewerkt.

17. Binnen een straal van 15 m mogen zich andere per-

sonen (kinderen!) noch dieren bevinden, daar stenen

e.d. door de draaiende snijkop kunnen worden weg-

geslingerd.

Belangrijke aanwijzingen opdat u uw aanspraak op

garantie niet verliest:

• Houd de luchtspleet schoon.

• Werk niet met een langere snoer dan de door het

mesje afgesneden lengte.

• Gebruik alleen speciale monodraden en originele

spoelen tot max. 1,4 mm ø (blij voorkeur onze origi-

nele draden).

• Druk de snijkop niet op de grond, daardoor wordt de

ingeschakelde motor afgeremd.

• Sla de snijkop niet op een harde ondergrond daar

anders de motor uit balans raakt.

5) Zorgvuldige omgang en gebruik met een door

batterij aangedreven apparaat.

a) Overtuig u ervan dat het apparaat is uitgescha-

keld voordat u de batterij plaatst. Het plaatsen van

batterijen in een met accu aangedreven apparaat die

ingeschakeld is kan tot ongelukken leiden.

b) Laad de batterijen alleen op in een door de

fabrikant aanbevolen oplaadapparaat. Voor een

oplaadapparaat die geschikt is voor een specieke

soort oplaadbare batterijen bestaat brandgevaar als

er andere batterijen ingestopt worden.

c) Gebruik alleen de voorgeschrevene batterijen in

de elektrische apparaten. Het gebruik van andere

batterijen kan tot ongevallen en brandgevaar leiden.

d) Hou de niet gebruikte batterijen uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen onderdelen die een

overbrugging van de contacten kan veroorzaken.

Kortsluiting van de batterij kontakten kan verbrandin-

gen of vuur ten gevolge hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan er een vloeistof uit

de batterij stromen. Vermijd het aanraken van

deze vloeistof. Bij toevallig contact onmiddel-

lijk afspoelen met water.Bij aanraking van deze

vloeistof met de ogen moet u, na het afspoelen

met water, een arts raadplegen. Uitstromende bat-

terij vloeistof kan tot huidscheuren of verbrandingen

leiden.

4. Aanwijzing voor gebruik van de accu

1. De accu is in de aangeleverde toestand niet opgela-

den – voor gebruik de accu eerst opladen (zie punt

6 – het laden van de accu)

2. Accu mag U nooit open maken!

3. Gebruikte accu nooit weggooien in het vuur - EX-

PLOSIE GEVAAR!

4. Sluit de oplader alleen aan op die netspanning die

aangegeven is op het typeplaatje.

5. Maak gebruik alleen van originele accu.

6. Laad nooit de accu met een oplader van andere

producent. De gevolgen hier van kunnen zijn be-

schadiging van accu of oververhitting, dit kan leiden

tot ongeval.

7. Bij langdurige werking kan de accu warm worden.

Laat deze voor het opladen afkoelen.

8. Oplader en accu bewaren buiten bereik van kinde-

ren.

9. Maak geen gebruik van oplader in omgeving met

dampen of met brandbare vloeistoffen.

10. Laad de accu op alleen bij de temperatuur 10° C tot

40° C.

11. Zorg ervoor dat de accu nooit bewaard wordt bij de

temperatuur boven de 40° C.

12. Contacten van de accu nooit kortsluiten en niet kop-

pelen met metalen voorwerpen.

13. Bij vervoeren van de accu zorg ervoor dat de con-

tacten niet gekoppeld zijn, gebruik geen metalen

opbergdoos.

14. Kortsluiting van de accu kan leiden tot explosie.

Kortsluiting doet de accu beschadigen.

15. Controleer regelmatig de kabel op beschadiging.

Laat de beschadigde kabel wisselen.

16. De accu heeft een ontlading bescherming: Het appa-

raat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een

ontladen accu. Download onmiddellijk in dit geval de

accu.

NL-3

NL | Gebruiksaanwijzing

17. Voor dat U de accu voor de winter opslaat laad deze

nog eens volledig op.

5. Verwijderen van accu‘s i.v.m. afvalverwer-

king

Neemt u a.u.b. de volgende aanwijzingen voor het ver-

wijderen van accu‘s en batterijen in acht:

Batterijen horen niet in het huisvuil. Als consument bent

u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen resp. accu‘s

terug te geven. Aan het einde van de levensduur van

uw apparaat moeten de batterijen resp. accu‘s uit het

toestel worden gehaald en apart ter verwerking worden

aangeboden. U kunt uw oude batterijen en accu‘s bij de

plaatselijke verzameldepots of bij uw handelaar resp. het

verkooppunt afgeven.

6. Opladen van accu (g. 3)

• Bij het uithalen van accu druk beide drukknopen 1

aan de zijkant in en haal de accu er uit (g. 1)

• Stop de oplader in het stopcontact. Overtuig U dat de

spanning vermeld op de oplader overeenkomt met

de netspanning van Uw stopcontact. De connector

aan het laadsnoer van de acculader moet met de

contactbus aan de achterkant van het laadstation

worden verbonden.

• Verbind de oplader met de accu. Steek daartoe de

stekker van de oplader in de aansluiting aan de korte

kant van de accu.

• Het nu beginnende laden wordt weergegeven door

het rode controlelampje. Als de accu is opgeladen,

gaat het rode lampje uit en het laden wordt automa-

tisch beëindigd.

• De tijd van opladen is ca 5 uur. Tijdens het opladen

wordt de accu warm. Dat is normaal en het gaat niet

om een storing.

• U hoeft niet toe te zien op de laadtijd.

• Bij niet-gebruik de oplader uit het stopcontact ver-

wijderen.

• Als de accu niet wordt opgeladen dient u te contro-

leren of er spanning op het stopcontact staat. Als

laden van de accu niet mogelijk is, geeft u de oplader

en de accu af bij het servicepunt of bij een erkend

reparatiebedrijf.

Waarschuwing! Tevens is een elektrische bescherming

tegen diepontladen geïntegreerd die beschadiging van

de accu voorkomt. Deze schakelt de accu bij bereiken

van de ontlaadgrens af. Schakel het apparaat daarna

niet meer in, maar laad eerst de accu.

7. Voor ingebruikname

Montage van de beschermings kap (afb.1)

Leg de beschermingskap zo op het trimmer huis, dat de

insteekneus van de beschermingskap onder de daarvoor

bestemde opening van het motorhuis ligt (Afb 1). Druk

dan de beschermingskap vast op het trimmerhuis totdat

de kap is vergrendelt.

Pas op: De Beschermingskap blijft daardoor altijd vast

op de trimmer zitten. Het apparaat- de trimmer- mag

nooit zonder de beschermingskap worden gebruikt.

Opgelet: Om u te beschermen tegen snijverwondin-

gen door middel van de draadsnijvoorziening aan de

beschermkap, is bij uw grasstrimmer een kunststof

mesbescherming in een opvallende uorescerende kleur

over de kling van het mes geschoven (X) (afb.14). Deze

mesbescherming moet beslist voor het in gebruik nemen

van de strimmer worden verwijderd (afb.15). Berg de

mesbescherming goed op en gebruik hem altijd bij ver-

voer of opslag van de grasstrimmer.

De extra hendel monteren (Afb 2).

Draai de draaiknop en de moer van de bijgeleverde hen-

del af. Plaats de hendel op de stang van de trimmer zoals

aangegeven op afb 2. Schuif de hendel op de gewenste

positie en bevestig deze met de draaiknop en de moer.

Draaicirkel indicator / planten beschermings beugel

(Afb 13).

De beugel aan de voorkant van de trimmer dient zowel

als planten beschermingsbeugel als ook als draaicirkel

indicator: de snijdraad draait maximaal binnen de lengte

van de naar beneden geklapte beugel. De trimmer kan

naar wens ook met omhooggeklapte beugel werken.

8. In werking stellen

• Plaats de opgeladen accu in de trimmer zo dat beide

drukknopen aan de zijkant er invallen. Het is alleen

op één manier mogelijk de accu in de trimmer te

plaatsen.

• Neem een veilige houding aan. Houd de trimmer met

beide handen vast. De maaikop nooit op de grond

leggen!

• Voor het starten knop 1 indrukken. Bij uitzetten deze

loslaten.

9. Aanwijzing voor instelling van de steel-

lengte en ombouw tot kantensnijder

(afb

4,6,7,8,9).

De steellengte kan passend naar uw lichaamsgrootte in-

gestelt worden (Afb 4).

Daarvoor moet u de geribbelde kunststofhuls met de

draairichting van de klok mee draaien om los te draaien.

Dan de passende steellengte instellen en de kunst-

stofhuls weer in tegengestelde klok richting weer vast

schroeven.

De schuine hoek instellen:

Voetbediende drukknop (A) indrukken- de trimmerkop

wordt ontgrendelt en ten opzichte van de steel in 2 po-

sities instelbaar.

Instellen voor het kantensnijden (Afb 8+9): Schuine hoek

instellen zoals voorheen beschreven. Voetdrukknop (Afb

8) indrukken en gewenst positie instellen(Afb 9).

Greep draaien (Afb 6+7).: Kunststof huls met de wijzers

van de klok meedraaien om los te draaien – Huls he-

lemaal losdraaien en naar beneden schuiven- de greep

kan nu 180 graden gedraaid worden.

NL-4

NL | Gebruiksaanwijzing

Aansluitend de schroefhuls in de tegenrichting van de

wijzers van de klok weer vastschroeven.

10. Afstellen van de snijdraad (g. 12)

• Bij verminderen van de maaicapaciteit is het nood-

zakelijk de snijdraad af te stellen (verlengen).

• Start de trimmer en houd deze boven het grasveld.

• Als de motor loopt, geef een tikje met de maaikop op

het grasveld (afb. 12). De draad wordt automatisch

verlengt. De afsnijinstelling doet deze afkorten op

maat.

Waarschuwing: Als de draad korter is dan 2,5 cm is

het noodzakelijk deze te verlengen met de hand. Druk

op de rode knop op de spoel tot de aanslag en trek aan

het uiteinde van de draad. Als het uiteinde van de draad

absoluut niet te zien is, vervolg als in punt 11 „Wisselen

van de maaidraad“.

11. Vernieuwen van de draadspoel (g. 10 + 11)

• Neem de accu uit de trimmer en draai het apparaat

om.

• Daarna de beide vergrendelingen 1 aan de zijkant

van de snijkop indrukken en de deksel 2 van de

snijkop naar boven toe er afhalen (afb. 10).

• De lege draadspoel eruit halen en de nieuwe spoel 3

er zo inzetten dat het draadeinde aan de zijkant van

de snijkop uit het uitlaatoog steekt (afb.11).

• Let er op, dat de veer 4 op de juiste wijze onder

de draadspoel zit. Daarna de deksel er weer op

drukken. De beide vergrendelingen moeten correct

inklikken.

• Gebruik alleen speciale monodraden en originele

spoelen tot max. 1,4 mm ø (blij voorkeur onze origi-

nele draden).

12. Aanwijzing voor het werk met de trimmer

(afb 5)

• Beweeg de trimmer regelmatig heen en weer.

• Maai als het mogelijk is met het linker gedeelte van

de maaier. Het gemaaide gedeelte evt. steentjes

worden zo naar voren geworpen, weg van de bedie-

ning.

• Het beste maairesultaat bereikt u wanneer u de

strimmer 20-30° naar links gebogen houdt.

• Voorkom het contact van de maaidraad met obsta-

kels, zoals hekken, muren, stenen enz. Dit leid tot

overtollige verbruik van maaidraad.

13. Service en onderhoud

Maak na elk gebruik Uw accutrimmer grondig schoon.

Verwijder gras en vuil. Maak de ventilatieopeningen

schoon. Kunststofdelen maakt U het beste schoon met

een natte doek en jn schoonmaakmiddel. Gebruik in

geen geval agressief schoonmaakmiddel of vloeibaar

oplosmiddel. Giet in het apparaat nooit stromend water.

Bewaar de trimmer op een droge, vorstvrije plaats, bui-

ten bereik van kinderen. Laat uitgebreid onderhoud of

reparatie over aan de servicedienst.

14. Reparatiedienst

Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door

een elektrovakman uitgevoerd worden. Omschrijft U

alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U

vastgestelde fouten.

15. Afvalverwerking en milieubeheer

Wanneer uw grasstrimmer op zeker moment niet meer

te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft,

gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis-,

tuin- en keukenafval, maar verwijder het overeenkom-

stig de milieuvoorschriften. Bied het apparaat bij een

recyclingbedrijf aan. Kunststof onderdelen en metalen

onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor her-

gebruik geschikt worden gemaakt. Informatie hierover

kunt u ook krijgen bij uw gemeente.

NL-5

IT | Istruzioni per l‘uso

3. Istruzioni per l´utente

Questa tosatrice a corda per erba é destinata per

tagliare l´erba o malerba sui muri, sotto i recinti,

sugli alberi, le scale, sule stradine, sotto cespugli

e siepi. Questa tosatrice non é adatta per tosare

i prati piú grandi.

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’im-

piego prendere conoscenza delle norme regionali.

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge

tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla

Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica

determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A).

In un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle

misure di isolamento acustico (per esempio il portare un

dispositivo di protezione sonora).

4. Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! E’ necessario leggere tutte le istruzioni.

Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni

di seguito riportate può essere causa di scosse

elettriche, ustioni e/o gravi lesioni. L’espressione

“utensile elettrico” di seguito utilizzata si riferisce ad

attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica

(con cavo di rete) ed apparecchiature elettriche

alimentate da accumulatore (senza cavo di rete).

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

1) Avvertenze per un uso sicuro

a) Portare occhiali protettivi o visiera, scarpe chiuse

munite di suole antisdrucciolevoli, un abito da lavo-

ro aderente, guanti e protezioni dell’udito

b) L’impiego del tagliabordi non è consentito ai mi-

norenni. Afdare (prestare) il tagliabordi soltanto

a persone che lo conoscono e che lo sanno ma-

neggiare, consegnando loro sempre le istruzioni

per l’uso.

c) Non lavorare con l’apparecchio in presenza di per-

sone, specialmente bambini o animali domestici.

d) Lavorare con calma e concentrati soltanto in buo-

ne condizioni di luce e di visibilità, non mettere in

pericolo altre persone. Lavorare con attenzione!

e) Prima dell’uso controllare la linea di allacciamento

e quella di prolungamento onde identicare ogni

possibile elemento di Danneggiamento o invec-

chiamento. Non utilizzare il tosaerba quando le

linee elettriche sono danneggiate o consumate.

f) Non usare cavi, giunti, spine e teste falcianti

difettosi.

g) Gli elementi di taglio rotanti, se usati con distra-

zione, possono causare lesioni alle mani a ai piedi.

Inserire il motore solamente quando le mani ed i

piedi sono lontani dagli utensili di taglio.

Tagliabordi elettrico

IT-1

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

1. Dati tecnici

Modello RTA 2118 LI

Tensione d´esercizio 18 V DC

Numero dei giri 9500 min

-1

Diametro del ragio del taglio 22 cm

Tipo dell´accumulatore Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Il tempo dell´esercizio massimo cca 30 minuti

Peso 2,7 kg

Spessore del l 1,4 mm

Livello della pressione di rumorositá (2000/14/CE) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibrazioni sulla maniglia (secondo EN 60335-2-91) < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s²

Dispositivo di caricamento dalla rete

Tensione della rete 230V - /50Hz

Tensione di caricamento 21,7 V DC

Corrente di caricamento 350 mA

Tempo di carica cca 5 ora

I strumenti corrispondono alla classe della sicurezza III.

Cambiamenti tecnici riservati.

IT | Istruzioni per l‘uso

h) Attenzione! La zona della taglierina del lo di taglio

può essere pericolosa! Dopo avere inserita una

nuova bobina contenente il lo, prima di riaccende-

re tenere il regolatore nella sua normale posizione

di lavoro.

i) Non usare mai elementi di taglio metallici.

j) Usare solo ricambi originali.

k) Prima di ogni intervento sull’apparecchiatura: stac-

care la spina dalla presa di corrente. Prima di

regolare o pulire l‘apparecchio, o prima di eseguire

delle veriche per accertare se il cavo di alimen-

tazione è dan-neggiato in un certo qual modo, è

necessario spegnere l‘apparecchio ed estrarre la

spina dalla presa di corrente.

l) Se necessario, pulire le feritoie per l’aria di raffred-

damento nella carcassa motore.

2) Manutenzione

a) I bambini debbono essere sorvegliati per impedire

loro di giocare con l’attrezzo.

b) Afdare tutti gli altri interventi all’Assistenza Tec-

nica.

c) Non usare mai elementi di taglio metallici.

d) Eliminare periodicamente l’erba dalla testa falciante.

e) Controllare ad intervalli brevi e regolari la testa

falciante, in caso di notevoli alterazioni (vibrazioni,

rumori) controllare immediatamente: Spegnere il

motore, tenere ferma l’apparecchiatura, premere

il tagliabordi sul terreno per arrestare la testa

falciante, poi staccare la spina. Controllare le con-

dizioni della testa falciante, badare ad eventuali

incrinature.

f) Sostituire immediatamente la testa falciante difet-

tosa anche con incrinature capillari quasi inavver-

tibili. Non riparare la testa falciante danneggiata.

g) Se necessario, pulire le feritoie per l’aria di raffred-

damento nella carcassa motore.

h) Pulire le parti di plastica con un panno umido. I de-

tergenti corrosivi possono danneggiare la plastica.

i) Non pulire il tagliabordi con un getto d’acqua.

j) Riporre il tagliabordi al sicuro in un luogo asciutto.

3) Avvertenze generali

1. Leggere le istruzioni sull’uso!

2. Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull’uso

sicuro del tagliabordi.

3. Deve essere studiato prima di usare la batteria per

i segni di danneggiamento o di invecchiamento.

Non utilizzare il tagliabordi, quando la batteria è

danneggiato o consumato. Non usare teste fal-

cianti difettose.

4. Non usare cavi, giunti, spine e teste falcianti difettosi.

5. Attenzione! Pericolo! Dopo il disinserimento del

motore, il dispositivo di taglio continua a ruotare.

Pericolo di lesioni per dita e piedi!

6. Prima di ogni lavoro vericare le condizioni funzio-

nali del tagliabordi che devono corrispondere alle

prescrizioni. Sono particolarmente importanti i cavi

di l’interruttore e la testa falciante.

7. Nel trasporto del tagliabordi a breve distanza, p.

es. in un altro punto di lavoro: rilasciare l’interrutto-

re, staccare la spina.

4) Istruzioni d’impiego

1. Durante l’inserimento del tagliabordi lo schermo di

protezione deve essere rivolto verso l’operatore.

2. Portare occhiali protettivi o visiera, scarpe chiuse

munite di suole antisdrucciolevoli, un abito da lavo-

ro aderente, guanti e protezioni dell’udito

3. Afferrare il tagliabordi sempre saldamente, assu-

mere sempre una posizione ferma e sicura.

4. In zone di scarsa visibilità e di tta vegetazione,

lavorare con la massima attenzione!

5. Non tenere il tagliabordi all’aperto quando piove.

6. Non tagliare l’erba bagnata. Non usare perciò il

tagliabordi sotto la pioggia!

7. Attenzione al pericolo di scivolare su pendii o ter-

reni accidentati.

8. Sui pendii falciare soltanto in direzione trasversale

rispetto alla pendenza, attenzione nel girare.

9. Attenzione a ceppi e radici, pericolo di inciampare.

10. Evitare l’uso del tagliabordi in condizioni meteo-

rologiche negative, soprattutto se vi è il rischio di

un temporale.

11. Lavorando con il tagliabordi occorrono particolari

misure di sicurezza, perché l’elevato numero dei

giri del dispositivo di taglio e il funzionamento con la

corrente elettrica costituiscono un elevato pericolo.

12. Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull’uso

sicuro del tagliabordi.

13. L’attrezzo non è destinato all’uso da parte di perso-

ne (inclusi i bambini) che per motivi di natura sica,

sensoriale o mentale, o a causa di una scarsa

esperienza e conoscenza non possano utilizzare

l’apparecchio in sicurezza senza controllo o senza

essere stati prima istruiti in merito da persona re-

sponsabile della loro sicurezza.

14. L‘uso dell‘apparecchio non è consentito a giovani

di età inferiore a 16 anni.

15. Assumete la Vostra responsabilità quali utenti

dell’apparecchio nei confronti di terze persone

possibilmente entrate nella zona di lavoro.

16. Chi lavora con il tagliabordi deve essere sano,

riposato e in buone condizioni psicosiche. Con-

cedersi delle pause al momento opportuno! Non

usare l’apparecchiatura sotto l’effetto di bevande

alcoliche o di droghe.

17. Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre

persone (bambini) o animali, poiché la rotazione

della testa falciante potrebbe fare schizzare intorno

sassi e simili.

Avviso importante - per non invalidare la garanzia:

• Mantenete sempre libera la presa d’aria del motore.

• Non usate mai il lo di nylon più lungo di quanto con-

sentito dall’apposito coltello sul paragambe.

• Utilizzate solamente lo nylon originale di diametro

1,4 mm in rocchetti originali.

• Non premete al suolo la testina durante l’uso della

macchina, per evitare di frenare la rotazione del

motore.

• Non battete mai la testina su terreno duro, perché

proteste squilibrare l’albero motore.

IT-2

IT | Istruzioni per l‘uso

5) Manipolazione ed utilizzo accurati di apparecchi

elettrici a batteria

a) Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima

di inserire la batteria. Il montaggio di una batteria

in un apparecchio elettrico acceso può provocare

incidenti.

b) Per caricare le batterie utilizzare solo caricabat-

terie raccomandati dal produttore. Un caricabat-

terie indicato per un determinato tipo di batteria, in

caso di utilizzo di batterie di altro genere, rischia

di incendiarsi.

c) Utilizzare per gli apparecchi elettrici soltanto le

batterie speciche previste. L’uso di altre batterie

può provocare lesioni e determinare il rischio di

incendio.

d) Tenere la batteria non utilizzata lontana da clip

o fermagli per ufcio, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti di metallo che potreb-

bero provocare un cavallottamento dei contatti.

Un eventuale cortocircuito fra i contatti della batte-

ria può comportare combustioni o incendi.

e) In caso di utilizzo errato il liquido può fuorius-

cire dalla batteria. Evitare il contatto con tale

liquido. In caso di contatto accidentale risciac-

quare con acqua. In caso di contatto del liquido

con gli occhi consultare anche un medico. Il

liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare

irritazioni cutanee o ustioni.

4. Istruzione per l´uso degli accumulatori

1. Durante la fornitura, l´accumulatore estraibile non é

carico. La batteria deve essere ricaricata.

2. L´accumulatore non dovete mai aprire.

3. Non gettate mai accumulatori consumati nel fuoco -

PERICOLO DELLA ESPLOSIONE !

4. Il dispositivo di caricamento collegate solo alla tensio-

ne di rete specicata sulla targhetta d´identicazione.

5. Usate solo l´accumulatore originale.

6. Non caricate mai l´accumulatore con il dispositivo per

caricamento dell´altro produttore. Potrebbe causare

danneggiamento dell´accumulatore o l´infortunio per

causa di sovrariscaldamento.

7. Durante l´uso prolungato si potrebbe accumulatore

riscaldare. Prima di caricarlo, fatelo raffreddare.

8. Non conservate accumulatori e dispositivo per cari-

camento a portata dei bambini.

9. Non usate il dispositivo di caricamento nei luoghi

con la presenza del vapore o sostanze imammabili.

10. Accumulatori caricate solo con la tempreatura da

10°C a 40°C.

11. Non conservate mai accumulatori nell´ambiente con

la temperatura superiore di 40°C.

12. I contatti degli accumulatori non portate mai a corto-

circuito e non collegate con oggetti metallici.

13. Durante il trasporto degli accumulatori badate, che

i contatti non fossero collegati, non usate per il tra-

sporto recipienti di metallo.

14. Il cortocircuito dell´accumulatore puó causare

l´esplosione. In ogni caso il cortocircuito danneggia

l´accumulatore.

15. Controllate regolarmente, se il cavo non é danneg-

giato. Il cavo difettoso fate sostituire.

16. L’accumulatore è dotato di una protezione che ne

impedisce lo scaricamento totale. Il dispositivo per-

tanto, una volta scarico, si spegne automaticamente.

In tal caso è necessario ricaricarlo tempestivamente.

17. Prima di depositare l´accumulatori per il periodo in-

vernale, caricateli completamente ancora una volta.

5. Smaltimento accumulatorii

Siete pregati di osservare i seguenti avvisi relativi allo

smaltimento di batterie ed accumulatori:

Le batterie non vanno messi nei rifuiti di casa. Quale

comsumatore, lei è obbligato per legge a restituire batte-

rie o accumulatori usati. Alla ne della durata del Vostro

apparecchio occorre togliere batterie oppure accumula-

tori dall‘apparecchio e smaltirli separatamente.

Avete la possibilità di consegnare le Vostre batterie e gli

accumulatori vecchi ai luoghi di raccolta locali del Vostro

comune oppure al Vostro venditore o punto di vendita.

6. Caricamento degli accumulatori (g.3)

• Per smontare l’accumulatore dal trimmer premere il

tasto rosso sulla scatola dell’accumulatore e smonta-

re quest’ultimo (g. 3).

• Inserite il dispositivo per il caricamento nella presa.

Assicuratevi prima, che la tensione specicata sul

dispositivo corrisponde alla tensione della vostra rete.

• Realizzare il collegamento fra caricabatteria ed accu-

mulatore. A tal ne inserire la spina del caricabatteria

nella presa sul lato frontale dell’accumulatore.

• L’inizio dell’operazione di carica dell’accumulatore

è indicato dalla spia rossa. Quando l’accumulatore

è completamente carico, il diodo luminoso rosso si

spegne e l’operazione di carica termina automatica-

mente.

• Il tempo di ricarica, a seconda del grado di scarica

dell’accumulatore, è di circa 5 ore. Il riscaldamento

dell’accumulatore durante la ricarica è normale e

quindi non deve essere considerato come un difetto.

• Non è necessario controllare il tempo di carica.

• In caso di inutilizzo del caricabatteria, staccarlo dalla

presa di corrente.

• Se l’accumulatore non si ricarica, controllare che vi

sia tensione nella presa di corrente. Qualora non sia

possibile caricare l’accumulatore, portare caricabat-

teria ed accumulatore al centro di assistenza o ad una

ofcina specializzata.

Avvertenza! L’accumulatore è dotato di una protezione

che ne impedisce lo scaricamento totale. Il dispositivo

pertanto, una volta scarico, si spegne automaticamente.

In tal caso è necessario ricaricarlo tempestivamente.

7. Prima della messa in funzione

Montaggio della copertura protettiva (g. 1)

Posizionare la copertura protettiva sul corpo del trimmer

IT-3

IT | Istruzioni per l‘uso

di modo tale che la spina di ssaggio della copertura di

protezione stessa si trovi sotto al traversino dell‘incastel-

latura del motore (g. 1). Quindi premere la copertura

protettiva sul corpo del trimmer no a quando l‘attacco

non scatta in posizione.

Attenzione: dopo tale operazione la copertura rimane

per sempre montata sul trimmer. L‘attrezzo non può es-

sere mai utilizzato senza copertura protettiva!

Attenzione: La lama del dispositivo di taglio per il lo sul

coperchio di protezione del tagliaerba è provvisto di una

copertura in materia plastica di un colore lucicante per

proteggere contro ferite da taglio (X) (g. 14). È assolu-

tamente necessario staccare questa protezione prima

dell‘utilizzo (g. 15). Conservare la protezione della

lama. Essa deve essere utilizzata durante ogni trasporto

o quando il tagliaerbe viene conservato.

Montaggio dell‘impugnatura supplementare (g. 2)

Svitare la manopola e la vite lettata dall’impugnatu-

ra inclusa nella confezione. Posizionare l’impugnatura

sull’asta nel modo illustrato in g. 2. Far scorrere l’im-

pugnatura no a raggiungere la posizione desiderata,

quindi ssarla con la vite lettata e la manopola.

Indicatore del raggio di taglio/Staffa di protezione

piante (g. 13)

La staffa posizionata sul lato frontale del trimmer funge

sia da protezione per le piante che da indicatore del

raggio di taglio: il lo tagliente si muove soltanto al di

sotto della lunghezza della staffa abbassata. Il trimmer

può tuttavia essere azionato facoltativamente anche con

la staffa sollevata.

8. Messa in funzionamento (dis. 1 + 6)

• Inserite l´accumulatore caricato nelle trimmer nché

non scattano i due pulsanti laterali. Accumulatore é

possibile inserire nella macchina solo in unico modo.

• Prendete la posizione sicura. Mantenete la trimmer

con tutte e due mani. Non appoggiate la testa trim-

mer a terra.

• Per accensione premete l´interruttore. Per lo spegni-

mento il pulsante allentate.

9. Regolazione dell’impugnatura supplemen-

tare, dell’angolo di inclinazione e della

lunghezza del tubo (gg. 4,6,7,8,9)

La lunghezza dell’asta è regolabile per meglio adattarla

alla corporatura dell‘utilizzatore. (g. 4)

A tal ne occorre ruotare in senso orario la boccola di

plastica scanalata per sbloccare l‘asta. Regolare il tubo

all’altezza desiderata e riavvitare la boccola a vite ruo-

tandola in senso antiorario per bloccarla.

Regolazione dell‘angolo di inclinazione:

premere il pulsante a pedale (A) - in questo modo la te-

sta del trimmer si sblocca e può essere regolata in altre

due posizioni rispetto all’asta.

Regolazione per il taglio di bordi (gg. 8+9): regolare

l‘angolo di inclinazione nelle modalità sopra descritte.

Azionare il pulsante a pedale (g. 8) ed effettuare la

necessaria regolazione (g. 9).

Ruotare l‘impugnatura (gg. 6+7): ruotare la boccola di

plastica in senso orario per sbloccarla - l‘impugnatura a

questo punto può essere ruotata di 180°. Inne riavvitare

la boccola a vite in senso antiorario.

10. Posizionamento della corda da taglio (g. 12)

• Dopo il ribassamento del rendimento di taglio é

neccessario posizionare ( prolungare) la la corda di

taglio.

• Accendete la tosatrice e mantenetela sopra il prato.

• Con il motore in moto battete leggermente con la

testa di taglio sul prato (dis. 7). La corda si prolunga

automaticamente e lo strumento tagliente la accorcia

alla lunghezza giusta (dis. 8).

Avviso: Se la corda é piú corta di 2,5 cm, é necces-sario

posizionarla manualmente. Premete il pulsante rosso

sulla bobina no all´arresto e tirate la corda. Se la ne

della corda non si vede proprio, proseguite come nel

punto 11 „ Sostituzione della corda da taglio“.

11. Sostituzione della corda da taglio (dis. 10 + 11)

• Estrate l´accumulatore dalla trimmer e la macchina

girate.

• Successivamente premere i due pulsanti laterali 1 e

togliere il coperchio 2 tirandolo verso l’alto (g. 10).

• Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova 3

in modo che l’estremità del lo fuoriesca dall’occhiel-

lo sul lato della testa tagliente (g. 11).

• Assicurarsi che la molla 4 sia correttamente posi-

zionata sotto la bobina del lo.

• Poi chiudere il coperchio afnché i due pulsanti scat-

tino nella loro posizione.

• Utilizzate solamente lo nylon originale di diametro

1,4 mm in rocchetti originali.

12. Istruzioni per il lavoro con la tosatrice per

erba (dis. 12)

• Muovete la tosatrice regolarmente di quá, di lá.

• Tagliate se possibile con la metá sinistra della tosa-

trice. I pezzi delle erbe tagliate e le pietre sarano in

questo modo gettati avanti, fuori dall´utente.

• Si raggiunge il miglior risultato quando si mantiene il

decespugliatore in un’inclinazione di 20-30°.

• Evitate il contatto della corda con oggetti come sono

recinti, muri, pietre ecc. Questi contatti causano il

consumo eccessivo della tosatrice.

13. Manutenzione e la pulizia

Pulite accuratamente dopo ogni utilizzo la Vostra tosatri-

ce ad accumulatore. Eliminate l´erba e lo sporco. Pulite

le apreture di ventilazione. Gli elementi di plastica pulite

IT-4

IT | Istruzioni per l‘uso

con panno umido e con il detersivo delicato. In nessun

modo non usate i detersivi agressivi o solventi. Non ver-

sate nella macchina l´acqua corrente, non la spruzzate

con l´acqua. La tosatrice depositate nel luogo asciutto,

mai nel gelo e sempre fuori portata dei bambini.

Per la manutenzione piú completa o per le riparazioni,

afdate la tosatrice al centro di assistenza tecnica.

14. Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista. In occasione

della consegna dell’apparecchio per ni di riparazione,

si prega di descrivere il difetto identicato.

15. Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere in nessun caso gettato nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e

metallo saranno separati e destinati al riciclo. Informa-

zioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti

pubblici comunali e municipali.

IT-5

ES | Instrucciones de manejo

2. Aplicación

La máquina está destinada única y exclusivamente a

cortar césped, concretamente a recortar los bordes.

Cualquier otro tipo de aplicación, como cortar malezas

y arbustos o grandes supercies de césped se consi-

derará como antireglamentario y por consiguiente el

fabricante / suministrador no responderá de los daños

que resulten de ello En esta caso, el usuario es el único

que asumirá la responsabilidad. El uso reglamentario

de la máquina también implica que se siga el manual de

instrucciones y se cumplan las directivas de inspección

y mantenimiento.

Atención: ¡Protección contra el ruido! Al poner

en marcha, observar las disposiciones regionales

pertinentes.

Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley ale-

mana de seguridad de productos (ProdSG) y la Directriz

de maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica

en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB(A).

En este caso, el operador deberá tomar medidas de

protección contra el ruido (p. ej. llevar una protección

en el oído).

3. Instrucciones generales de seguridad

Atención: Deben leerse todas las instrucciones. Si

no se cumplen las siguientes instrucciones, puede

sufrirse una descarga eléctrica, quemaduras u otras

graves lesiones. El concepto usado a continuación

“herramienta eléctrica” se reere a las que funcionan

con electricidad de red (con cable eléctrico) y a las

que llevan acumulador (sin cable eléctrico).

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

1) Advertencias para una utilización segura

a) Llevar gafas de protección u otro tipo de protección

en los ojos, guantes, calzado cerrado con suelas

antideslizantes, ropa ceñida al cuerpo y protectores

para los oídos.

b) Los menores de edad no deben utilizar la desbro-

zadora eléctrica. Prestar la desbrozadora eléctrica

únicamente a personas que sepan usarla.

c) No utilizar la desbrozadora cuando personas y

particularmente niños o animales domésticos se

encuentren en las cercanías.

d) Trabajar tranquilamente y con prudencia solamente

bajo buenas condiciones de luz y de vista ¡no poner

en peligro a terceros! Trabajar con cautela.

e) Antes de usar la máquina, compruebe si en los

cables de conexión y de prolongación hay daños

visibles o se ven síntomas de envejecimiento. No

use el cortabordes con cable dañado o desgastado.

f) No utilizar nunca cables, acoplamientos, enchufes o

cabezas de corte deteriorados.

g) Hay peligro de lesiones, principalmente cortes en

manos y pies por el uso descuidado de los elemen-

tos de corte y la desbrozadora en general. Sólo

conecte el motor cuando manos y pies estén a una

distancia suciente.

h) Atención: El dispositivo que corta el hilo de nilón

puede producir lesiones (cortes). Después de cam-

biar la bobina o después del avance del hilo, tomar

el cortabordes en la posición de trabajo antes de

conectar la máquina.

i) No inserte elementos de corte metálicos.

Cortasetos eléctrico

ES-1

Traducción de las instrucciones de servicio originales

1. Datos técnicos

Modelo RTA 2118 LI

Tensión de servicio 18 V DC

Número de revoluciones 9500 min

-1

Diámetro del corte Ø 22 cm

Tipo del acumulador Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Tiempo de servicio máximo 30 min. aprox.

Peso 27 kg

Grosor de hilo 1,4 mm

Nivel de presión sonora (2000/14/UE) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibraciones en el asidero (según EN 60335-2-91) < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s²

Cargador conectable a la red

Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz

Tensión de carga 21,7 V DC

Corriente de carga 350 mA

Duración de la carga 5 hora aprox.

Los aparatos corresponden a III. clase de protección.

Cambios técnicos reservados.

ES | Instrucciones de manejo

j) Utilizar únicamente piezas de recambio originales.

k) Desenchufar el cortabordes cuando no se utilice,

para su transporte y antes de realizar cualquier ta-

rea de reparación o vericación en el mismo. Antes

de efectuar el ajuste o la limpieza del aparato o de

comprobar si el cable de conexión está enredado o

estropeado, se tendrá que desactivar el aparato y

desenchufar el conector de la red.

l) En caso necesario limpiar las ranuras de refrigera-

ción situadas en el cárter del motor.

2) Mantenimiento

a) Al interrumpir o terminar el trabajo con la desbroza-

dora: Desenchufar siempre el aparato de la toma de

corriente. Para su mantenimiento Debe estar siem-

pre desenchufado. Realizar únicamente aquellos

trabajos de mantenimiento descritos en el manual

de instrucciones.

b) Es necesario vigilar los niños para garantizar que no

jueguen con el aparato.

c) Encargar todos los demás trabajos a un taller de

asistencia técnica.

d) Utilizar únicamente piezas de recambio originales.

e) Limpiar con regularidad la cabeza de corte de cés-

ped y hierbas.

f) Inspeccionar con regularidad, en intervalos cortos,

la cabeza de corte. Si se notan alteraciones (vibra-

ciones, ruidos, etc.) desconectar inmediatamente el

cortabordes y sujetarlo de forma segura. Apretar el

cortabordes contra el suelo para frenar la cabeza

de corte y a continuación desenchufar el aparato de

la toma de corriente. Controlar la cabeza de corte,

prestar atención a rajaduras nas.

g) En caso que la cabeza de corte esté deteriorada o

tengo grietas que parezcan muy nas, sustituirla in-

mediatamente. Nunca reparar una cabeza de corte

que esté deteriorada.

h) En caso necesario limpiar las ranuras de refrigera-

ción situadas en el cárter del motor.

i) Limpiar las piezas de material sintético.

j) ¡No limpiar la desbrozadora con la manguera de

agua o con una hidrolimpiadora.

k) Guardar la desbrozadora de forma segura en un

lugar seco.

3) Instrucciones generales

1. Lea las instrucciones de uso antes de usar la máquina

2. Pida a su representante u a otro profesional del ramo

que le enseñe a utilizar de forma segura la desbroza-

dora eléctrica.

3. Antes de usar la máquina, compruebe si en los

cables de conexión y de prolongación hay daños

visibles o se ven síntomas de envejecimiento. No

use el cortabordes con cable dañado o desgastado.

4. Si el cable sufre daños durante la utilización, desen-

chufe inmediatamente la máquina. NO TOQUE EL

CABLE ANTES DE DESENCHUFAR LA MÁQUINA.

5. No utilizar nunca cables, acoplamientos, enchufes o

cabezas de corte deteriorados.

6. ¡Atención! ¡Peligro! La herramienta de corte todavía

gira cuando se ha desconectado el motor. ¡Peligro

de lesiones en los dedos y los pies.

7. Sujetar el cable de prolongación de forma que el hilo

de material sintético en rotación no pueda rozarlo.

8. La caja de enchufe tiene que estar equipada con un

interruptor de corriente de defecto. Si es necesario

habrá que interconectar uno. Informaciones más

detalladas al respeto se las facilitará su electricista.

Para un funcionamiento seguro recomendamos que

la máquina se alimente mediante un dispositivo de

protección de corriente de defecto (RCD) con una

corriente de defecto no superior a de 30 mA.

9. Antes de empezar a trabajar deberá controlarse

siempre el correcto funcionamiento, las perfectas

condiciones de seguridad reglamentarias la des-

brozadora. De especial importancia son el cable de

conexión, el cable de prolongación, el enchufe, el

interruptor y la cabeza de corte.

10. Atención: El cable de conexión a corriente solamente

debe ser cambiado por el servicio técnico del fabri-

cante o un electricista.

11. Utilizar sólo líneas de alargo, que estén autorizadas

para exteriores y que no sean más ligeras que líneas

tubulares de goma H07 RN-F según la norma DIN/

VDE 0282, con un mínimo de 1,5 mm

. Los enchu-

fes y acoplamientos de los cables de prolongación

tienen que ser a prueba de salpicaduras. Accionar el

cortabordes solamente con un protector en perfectas

condiciones. Controlar el asiento jo del cabezal de

corte.

12. No desenchufar el enchufe tirando del cable sino

cogerlo por el enchufe mismo.

13. Colocar el cable de prolongación de forma que el

mismo no pueda ser dañado ni sea motivo de tropie-

zo.

14. Evitar que el cable de prolongación roce en aristas

o en objetos agudos o cortantes. No aprisionar el

cable, p. ej. en el resquicio de puertas o ventanas

entreabiertas.

15. Para transportar, aunque sea a pocos metros, la

desbrozadora eléctrico (p. ej. a otro lugar de trabajo):

soltar el interruptor y desenchufar el cortabordes.

4) Instrucciones de empleo

1. Al conectar la desbrozadora, la cubierta protectora

tiene que estar orientada hacia el cuerpo.

2. Llevar gafas de protección u otro tipo de protección

en los ojos, guantes, calzado cerrado con suelas

antideslizantes, ropa ceñida al cuerpo y protectores

para los oídos.

3. Sujetar el cortabordes siempre estando de pie rme-

mente, en postura estable y segura.

4. ¡En terreno de difícil orientación y con mucha vege-

tación se deberá trabajar con mucho cuidado.

5. No dejar al aire libre la desbrozadora cuando llueva.

6. ¡No cortar hierba húmeda. ¡Nunca utilizar la desbro-

zadora cuando llueva.

7. Tener cuidado en declives o en terreno desnivelado.

-¡ Existe peligro de resbalar!

8. En declives segar solamente de forma diagonal y no

hacia arriba o abajo. Cuidado al darse la vuelta!

ES-2

ES | Instrucciones de manejo

9. Prestar atención a troncos y raíces - ¡ Existe peligro

de tropezar!

10. Evite el uso de la desbrozadora en condiciones de

mal tiempo, especialmente si existe el riesgo de una

tormenta.

11. Dado que la conexión a la red eléctrica y el elevado

número de revoluciones conllevan unos peligros

especiales, es necesario conocer una serie de pre-

cauciones adicionales.

12. Pida a su representante u a otro profesional del ramo

que le enseñe a utilizar de forma segura la desbroza-

dora eléctrica.

13. El presente aparato no está destinado a ser usado

por personas (incluidos niños) con facultades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o con experiencia

y/o conocimientos insucientes, salvo cuando estén

siendo supervisadas por una persona responsable

de su seguridad o hayan sido instruidas por éstas

sobre como usar el aparato.

14. Los menores de edad no deben utilizar la desbro-

zadora eléctrica. Prestar la desbrozadora eléctrica

únicamente a personas que sepan usarla. ¡Entregar

siempre el manual de instrucciones. A los jóvenes

menores de 16 años no se les permite utilizar el

aparato.

15. El usuario es responsable frente a terceros en la

zona de trabajo del aparato.

16. No debe utilizar el cortabordes eléctrico si no se

encuentra en buenas condiciones físicas, ni bajo la

inuencia de alcohol o drogas.

17. Asegúrese de que no se encuentren otras personas

(¡niños!) o ani-males en un círculo de 15 m porque

piedras u otros objetos parecidos pueden salir des-

pedidos por la cabeza de corte rotatorio.

Advertencias importantes para no perder el derecho de

garantía:

• Mantenga las ranuras de refrigeración limpias, de lo

contrario el motor puede calentarse y averiarse.

• No trabajar con el hilo de longitud superior, utilizar la

longitud determinada por la cuchilla de corte.

• Utilice solamente hilos especiales y bobinas origi-

nales de ø max. 1,4 mm (Recomendamos nuestros

hilos originales).

• No apretar la cabeza de corte sobre el suelo, pues con

ello se frena el motor que se halla girando.

• No golpear la cabeza de corte sobre el suelo duro,

pues con ello el eje del motor se desequilibra.

5) Manejo y utilización cuidadosa de aparatos con

batería recargable

a) Asegure que el aparato esté desconectado antes

de insertar la batería recargable. Si se introduce

la batería recargable en una herramienta eléctrica

que esté conectada, pueden producirse accidentes.

b) Cargue las baterías solamente con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe peligro

de incendio si se usa el cargador para tipos extraños

de baterías, que no sean adecuadas para el mismo.

c) Utilice por ello sólo las baterías recargables pre-

vistas para cada herramienta eléctrica concreta.

Si se usan otras baterías recargables, pueden sufrir-

se lesiones y producirse incendios.

d) Mantenga la batería recargable alejada de clips

de ocina, monedas, llaves, clavos, tornillos

y demás pequeños objetos metálicos, que pu-

dieran producir un puenteo de los contactos

de la misma. Un cortocircuito en los contactos de

la batería recargable puede causar quemaduras o

incendios.

e) Si se usa la batería recargable de una forma equi-

vocada, puede emanar líquido. Evite el contacto

con ese líquido. En caso de contacto casual, en-

juagar con agua. Si el líquido entrase en contacto

con los ojos, deberá solicitar además ayuda mé-

dica. El líquido emanado de las baterías recargables

puede producir irritaciones o quemaduras cutáneas.

4. Instrucciones para el uso de acumuladores

1. El cortabordes se vende con la bateria intercam-

biable sin cargar. Antes de la primera puesta en

servicio es necesario cargarlo.

6. Nunca abran el acumulador.

7. Nunca tiren los acumuladores usados al fuego - ¡PE-

LIGRO DE EXPLOSIÓN!

8. Conecten el cargador solamente al voltaje de la red

indicado sobre el rótulo de fábrica.

9. Utilicen solamente el acumulador original.

10. Nunca cargen el acumulador con el cargador de otro

productor. Eso puede llevar al deterioro del acumu-

lador o causar accidentes por sobrecalentamiento.

11. El acumulador se puede calentar con el uso prolon-

gado. Dejen que se enfríe antes de cargarlo.

12. No guarden el cargador y los acumuladores al alcan-

ce de los niños.

13. No usen el cargador en lugares donde hay vapores

o líquidos inamables.

14. Cargen los acumuladores solamente a temperaturas

entre 10°C y 40°C.

15. Nunca guarden los acumuladores en temperaturas

superiores a 40°C.

16. Nunca provoquen cortos circuitos entre contactos de

acumuladores ni conecten los contactos con objetos

metálicos.

17. Al transportar los acumuladores tengan cuidado

no conectar los contactos. No usen contenedores

metálicos.

18. El corto circuito de acumulador puede causar una

explosión. En cada caso el corto circuito dañará el

acumulador.

19. Controlen periódicamente el cable para vericar

que no está dañado. Dejen cabiar el cable si está

deteriorado.

20. El acumulador está protegido contra descargas pro-

fundas (el aparato se desconecta automáticamente

cuando el acumulador está descargado). En tal

caso, recargar sin demora el acumulador.

21. Antes de guardar los acumuladores para pasar

el invierno es necesario que los vuelvan a cargar

completamente.

ES-3

ES | Instrucciones de manejo

5. Eliminacion de la bateria

Por favor, observe las advertencias siguientes respecto

a la eliminación de baterias:

Baterías no son destinadas para las basuras domesti-

cas. Como consumidor Vd. está obligado en virtud de

la ley, a devolver las baterías. Al n de la vida útil de su

aparato, las baterías deben ser retirados del aparato y

eliminados separadamente.

Vd. puede entregar sus baterías en los puntos desti-

nados de su municipio o a su vendedor y/o al centro

de venta.

6. Carga de la acumuladores (g.3)

• Para extraer el acumulador fuera de la recortadora,

pulsar el botón rojo del armazón y extraer el acumu-

lador (g. 1).

• Conecten el cargador a la red. Asegúrense que el

voltaje indicado en el cargador coincide con el voltaje

de la red de su enchufe.

• Conectar el acumulador con el cargador. Enchufar

para ello el empalme del cargador al casquillo de la

parte frontal del acumulador.

• Cuando empieza la carga del acumulador, se ilumina

la lámpara de control roja. Después de haber naliza-

do la carga, el sistema electrónico de control desac-

tiva automáticamente la carga, entonces se apaga la

lámpara de aviso roja, señalizando de este modo el

nal del proceso de carga.

• La duración de la carga es de hasta 5 horas según

cómo esté el acumulador descargado. La carga es

controlada electrónicamente y naliza de forma au-

tomática. Es normal que el acumulador se caliente

durante la carga, no debiendo considerarse este

hecho ningún error.

• No es necesario controlar además el tiempo de carga.

• Extraer el cargador de la caja de empalme cuando

no se utilice.

• Si el acumulador no se hubiese cargado, compruebe

que la caja de empalme lleva realmente corriente

eléctrica. Si no fuese posible cargar el acumulador,

lleve el cargador y el acumulador al servicio técnico o

a un taller especializado.

Aviso: El acumulador está protegido contra descargas

profundas (el aparato se desconecta automáticamente

cuando el acumulador está descargado). En tal caso,

recargar sin demora el acumulador.

7. Prima della messa in funzione

Montaggio della copertura protettiva (g. 1)

Posizionare la copertura protettiva sul corpo del tri-

mmer di modo tale che la spina di ssaggio della co-

pertura di protezione stessa si trovi sotto al traversino

dell‘incastellatura del motore (g. 1). Quindi premere la

copertura protettiva sul corpo del trimmer no a quando

l‘attacco non scatta in posizione.

Attenzione: dopo tale operazione la copertura rimane

per sempre montata sul trimmer. L‘attrezzo non può es-

sere mai utilizzato senza copertura protettiva!

Atención: Para protegerse de las lesiones originadas

por el dispositivo de corte de hilo en la cubierta de pro-

tección, su arreglador de céspedes lleva una protección

de plástico de color llamativo encajada en la hoja de la

cuchilla (X) (g. 14). Esta protección de cuchilla tendrá

que quitarse de todas maneras antes de poner en mar-

cha el arreglador (g. 15). Guarde bien la protección

de cuchilla y utilícela siempre al transportar o guardar

el arreglador.

Montaggio dell‘impugnatura supplementare (g. 2)

Svitare la manopola e la vite lettata dall’impugnatura

inclusa nella confezione. Posizionare l’impugnatura

sull’asta nel modo illustrato in g. 2.

Far scorrere l’impugnatura no a raggiungere la posi-

zione desiderata, quindi ssarla con la vite lettata e la

manopola.

Indicatore del raggio di taglio/Staffa di protezione

piante (g. 13)

La staffa posizionata sul lato frontale del trimmer funge

sia da protezione per le piante che da indicatore del

raggio di taglio: il lo tagliente si muove soltanto al di

sotto della lunghezza della staffa abbassata. Il trimmer

può tuttavia essere azionato facoltativamente anche con

la staffa sollevata.

8. Puesta en servicio

• Introduzcan la bateria cargada en el cortabordes

hasta ajustar los dos botones laterales. La bateria se

puede colocar en el cortabordes de un solo modo.

• Adopten una posición rme. Sostengan el cortabor-

des con ambas manos. No pongan el cabezal de

corte en el suelo.

• Para poner el cortabordes en marcha aprieten el

interruptor. Sueltenlo para pararla.

9. Instrucciones para ajustar la longitud del

tubo y para instalar la función de recorta-

dora de bordes

(g. 4,6,7,8,9)

La lunghezza dell’asta è regolabile per meglio adattarla

alla corporatura dell‘utilizzatore. (g. 4)

A tal ne occorre ruotare in senso orario la boccola di

plastica scanalata per sbloccare l‘asta. Regolare il tubo

all’altezza desiderata e riavvitare la boccola a vite ruo-

tandola in senso antiorario per bloccarla.

Regolazione dell‘angolo di inclinazione:

premere il pulsante a pedale (A) - in questo modo la tes-

ta del trimmer si sblocca e può essere regolata in altre

due posizioni rispetto all’asta.

Regolazione per il taglio di bordi (gg. 8+9): regolare

l‘angolo di inclinazione nelle modalità sopra descritte.

Azionare il pulsante a pedale (g. 8) ed effettuare la

necessaria regolazione (g. 9).

Girar el asidero (g. 6 y 7): Girar el casquillo de plástico

en el sentido de las agujas del reloj para desprenderlo,

desatornillar seguidamente el casquillo en su totalidad,

ES-4

ES | Instrucciones de manejo

deslizándolo hacia abajo del todo, y ya se podrá girar

el asidero en 180º. Seguidamente, volver a atornillar el

casquillo roscado en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

10. Ajuste del hilo (g. 12)

• Al disminuir la potencia de corte es necesario ajustar

(alargar) el hilo.

• Pongan el cortabordes en marcha y sostenganla

encima del césped.

• Con el motor en marcha toquen con la cabeza el

césped (g. 12). La cuerda se alarga automática-

mente y el dispositivo de corte ajustará su longitud

correcta.

Advertencia: Si la cuerda es menor que 2,5 cm, es ne-

cesario ajustarla manualmente. Aprieten el botón rojo en

la bobina hasta el tope y tiren del extremo de la cuerda

(g. 9). Si el extremo de la cuerda no se ve, prosigan de

acuerdo con el punto 11 „Cambio del hilo“.

11. Cambio del hilo (g. 10 + 11)

• Quiten la bateria del cortabordes y giren el aparato.

• Presione entonces ambos enclavamientos 1 dis-

puestos lateralmente en la cabeza de corte y retire

la tapa 2 de la cabeza de corte hacia arriba (Fig. 10).

• Extraiga la bobina de hilo vacía y coloque la nueva

bobina 3 de tal modo que el extremo del hilo sobre-

salga lateralmente de la cabeza de corte por el ojal

de salida (Fig. 11).

• Tenga cuidado que el resorte 4 se encuentre puesto

reglamentariamente debajo de la bobina de hilo.

• A continuación, monte de nuevo la tapa. Ambos

enclavamientos tendrán que encajar correctamente.

• Utilice solamente hilos especiales y bobinas origi-

nales de ø max. 1,4 mm (Recomendamos nuestros

hilos originales).

12. Instrucciones para el trabajo con el corta-

bordes (g. 12)

• Muevan el cortabordes rítmicamente de un lado a

otro.

• Traten de cortar con el lado izquierdo del cortabor-

des. De esta forma los recortes de las plantas y/o

piedras serán lanzadas hacia adelante, fuera del

operario.

• El mejor resultado de corte lo conseguirá Vd. man-

teniendo inclinado el cortabordes 20-30° hacia la

izquierda

• Impidan que el hilo entre en contacto con obstáculos

como son cercas, paredes, piedras, etc. Eso causa

un desgaste excesivo.

13. Mantenimiento y cuidado

Después de cada utilización limpien cuidadosamente su

cortabordes a bateria. Retiren las hierbas e impurezas.

Limpien los oricios de ventilación. Las piezas plásticas

es preferible limpiar con un paño húmedo y detergente

suave. En ningún caso pueden usar detergentes abrasi-

ES-5

vos o disolventes. No viertan en el aparato agua ni lo la-

ven con agua. Guarden el cortabordes en un lugar seco,

nunca con temperaturas bajo cero, y siempre fuera del

alcance de los ninos.

Para realizar mantenimiento más amplio o las repara-

ciones lleven el cortabordes al taller de servicio mas

cercano.

14. Servicio de reparación

Reparaciones en herramientas eléctricas solamente

deben ser efectuadas por técnicos competentes.

Cuando envía el aparato defectuoso al servicio de

reparación de ruega que especique el fallo constatado.

15. Evacuación y protección del medio am-

biente

Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o

ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cues-

tión, bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica,

sino, evacuarlo de una forma ecológica. El aparato

deberá entregarse en un punto de recogida autorizado.

Las piezas de material sintético y de metal podrán así

ser separadas allí y reutilizarse en la cadena de pro-

ducción. Información relativa a la evacuación también

puede solicitarse en las administraciones de las comu-

nidades o urbanas correrspondientes.

PT | Instruções de serviço

2. Finalidade de Aplicação

A máquina só pode ser aplicada para cortar relva em pe-

quenas áreas de relvado de acesso, ma não é nenhuma

máquina para cortar grandes áreas de relvado e uma

outra utilização ou uma utilização além disso considera-

se como não conforme o destino. O produtor/fornecedor

não assume a responsabilidade para danos que resul-

tam disso. O risco á assumido exclusivamente pelo uti-

lizador. A utilização conforme o destino inclui também a

observação das instruções de serviço e o cumprimento

das condições de inspecção e manutenção.

Atenção: Protecção contra ruidos! Observe, du-

rante a colocação em funcionamento, as normas

regionais.

Informações sobre a emissão de ruído de acordo com

a Lei de Segurança de Produtos (ProdSG), respect., a

Directriz sobre Máquinas da CE: O nível da pressão

sonora no lugar de trabalho pode exceder 80 dB(A).

Neste caso, medidas de protecção sonora são neces-

sárias para o operador (p. e. utilização duma protecção

de ouvido).

3. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Atenção! Ler todas as instruções. Caso não cum-

pra as instruções abaixo referidas, poderá sofrer

um choque eléctrico, queimaduras ou outro tipo de

lesões graves. O conceito “Ferramenta Eléctrica” diz

respeito às ferramentas que funcionam com electrici-

dade da rede e às que possuem bateria incorporada

(sem cabo eléctrico).

GUARDAR BEM ESTAS INSTRUÇÕES

1) Instruções para o Uso Seguro

a) Utilize óculos de protecção ou protecção de olhos,

sapatos fechados com solas antiderrapantes, roupa

de trabalho apertada, luvas e protecção de ouvidos.

b) Menores não podem manejar o cortador. Entregue

(empreste) o cortado apenas a pessoas basicamen-

te familiarizadas com o seu manejo.

c) Não utilize o cortador quando outras pessoas, es-

pecialmente crianças, ou animais domésticos estão

perto.

d) Trabalhe de modo tranquilo e prudente e em con-

dições boas de luz e de visibilidade - não ponha ou-

Recortabordes com acumulador eléctrico

PT-2

Tradução do manual de instruções original

1. Dados técnicos

Modelo RTA 2118 LI

Voltagem 18 V DC

Número de rotaçôes 9500 min

-1

Raio de corte 22 cm

Tipo de acumulador Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Tempo máximo de funcionamento cerca 30 min.

aproximadamente

Peso 2,7 kg

Grossura do o 1,4 mm

Intensidade de pressâo do som (2000/14/EG) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibraçâo nas pegas (segundo EN 60335-2-91) <2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Carregador eléctrico

Voltagem na rede 230 V ~/50 Hz

Voltagem de carregamento 21,7 V DC

Corrente de carregamento 350 mA

Duração do carregamento cerca 5 horas

Os aparelhos correspondem á classe III de segurança.

Reservados os direitos á mudanças técnicas

PT | Instruções de serviço

tras pessoas em perigo! Trabalhe cautelosa-mente!

e) Antes da utilização, cabos de ligação e de extensão

devem ser examinados quanto a sinais dum dano

ou de envelhecimento. Não utilize o cortador se os

cabos estão danicados ou gastos.

f) Não reutilize cabos, acoplamentos, chas e cabeças

de corte danicados.

g) Um manejo descuidado pode causar feridas nos

pés e nas mãos pelos elementos rotativos de corte.

Ligue o motor somente quando as mãos e os pés

estão distantes das ferramentas de corte.

h) Cuidado para não se ferir com o dispositivo que

serve para cortar o o. Depois de trocar a bobina

de o ou alongar o o, sempre ponha o cortador na

posição de trabalho normal antes de ligálo.

i) Nunca utilize elementos de corte metálicos.

j) Utilize apenas sobressalentes originais.

k) Tire a cha da tomada antes de todos os trabalhos

a fazer no aparelho, antes de limpálo e para o trans-

porte. Antes de ligar ou de limpar o dispositivo ou

antes de vericar se a ligação se encontra entrela-

çada ou danicada, devese desligar o dispositivo e

retirar a cha da tomada.

l) Se for preciso, limpe as fendas de ventilação na

caixa de motor.

2) Manutenção

a) Ao interromper ou acabar o trabalho: Tire a cha

da tomada! Mantenha o cortador (com a cha des-

conectada): Leve a cabo somente os trabalhos de

manutenção descritos nas instruções de operação.

b) Este aparador não se destina para que este seja

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deci-

ências físicas, sensoriais ou mentais, habilidades ou

falta de experiência e / ou conhecimento, a menos

que sejam supervisionadas por uma pessoa res-

ponsável pela sua segurança ou recebidas de suas

instruções, como o aparador é usado.

c) Todos os outros trabalhos devem ser feitos pelo

serviço autorizado.

d) Nunca utilize elementos de corte metálicos.

e) Limpe a cabeça de corte regularmente de ervas.

f) Examine a cabeça de corte regularmente em inter-

valos curtos. Em caso de alterações perceptíveis (vi-

bração, ruídos), desligue o cortador imediatamente e

o segure rmemente. Prima o cortador contra o chão

para travar a cabeça de corte e tire a cha depois.

Examine a cabeça de corte - dê atenção a fendas.

g) Mande trocar uma cabeça de corte danicada -

mesmo em caso de fendas capilares aparentemente

insignicantes. Não conserte uma cabeça de corte

danicada.

h) Se for preciso, limpe as fendas de ventilação na

caixa de motor.

i) Limpe as partes plásticas com um pano molhado.

Produtos de limpeza agressivos podem danicar o

material plástico.

j) Não salpique o cortador com água!

k) Guarde o cortador seguramente num lugar seco.

3) Informações Gerais

1. Trabalhe com cautela particular em áreas complica-

das e cobertas densamente de vegetação!

2. Deixe o vendedor ou um técnico mostrar o manejo

seguro do cortador.

3. Antes da utilização, cabos de ligação e de extensão

devem ser examinados quanto a sinais dum dano

ou de envelhecimento. Não utilize o cortador se os

cabos estão danicados ou gastos.

4. Se o cabo for danicado durante a utilização, o cabo

tem de ser desconectado da rede imedia-tamente.

NÃO TOQUE O CABO ANTES DE O DESCONEC-

TAR DA REDE.

5. Não reutilize cabos, acoplamentos, chas e cabeças

de corte danicados.

6. Atenção! Perigo! Os elementos de corte conti-nuam

a correr depois de desligar o motor. Perigo de ferida

para dedos e pés!

7. Segure o cabo de extensão de tal maneira que não

possa ser tocado pelo o plástico rotativo.

8. Para uma operação segura, recomenda-se abas-

tecer a máquina por uma instalação de segurança

de corrente de defeito (RCD) com uma corrente de

defeito máxima de 30 mA. O seu electricista pode

dar informações mais detalhadas neste contexto.

9. Antes de começar o trabalho, sempre examine a

função correcta e o estado regular e seguro do cor-

tador. Os cabos de ligação e de extensão, a cha, o

interruptor e a cabeça de corte são de importância

particular.

10. AVISO: Cabo de alimentação deste aparador só

pode ser alterado pelo fabricante, serviço ao cliente

ou um eletricista.

11. Utilize somente os condutores de extensão que são

licenciados para o uso externo e que não sejam mais

leves do que condutores de mangueira de borracha

H07 RN-P segundo a DIN / VDE 0282 com, no

mínimo, 1,5 mm

. Fichas e acoplamentos de cabos

de extensão tem ter protecção contra pingos de

água. Utilize o cortador somente com um dispositivo

de segurança correcto, observe o assento rme da

cabeça de corte.

12. Não tire a cha da tomado puxando o cabo - sempre

pegue na cha.

13. Ponha cabos de extensão te tal maneira que não

possam ser danicados e não constituam tropeços.

14. Não deixe o cabo de extensão esfregar em cantos,

objectos agudos ou aados e não o esmague, p. ex.

em aberturas de portas ou fendas de janelas.

15. Para um transporte breve do cortador (p.ex. a um

outro lugar de trabalho), solte o interruptor e tire a

cha.

4) Instruções de Uso

1. Ao ligar o cortador, a cobertura de protecção dever

estar virado para o corpo do operador.

2. Utilize óculos de protecção ou protecção de olhos,

sapatos fechados com solas antiderrapantes, roupa

de trabalho apertada, luvas e protecção de ouvidos.

3. Sempre aperte bem o cortador - sempre mantenha

uma posição rme e segura.

4. Trabalhe com cautela particular em áreas compli-

cadas e cobertas densamente de vegetação!

PT-2

PT | Instruções de serviço

5. Não deixe o cortador fora na chuva.

6. Não corte relva molhada! Não utilize o cortador du-

rante a chuva.

7. Cuidado em declives e terrenos acidentados - perigo

de escorregar!

8. Em declives, corte somente em direcção trans-versal

ao declive, cuidado ao virar!

9. Dê atenção a cepos e raízes - perigo de escorregar!

10. Evite o uso do aparador em más condições climá-

ticas, especialmente se houver um risco de uma

tempestade.

11. A alta velocidade de rotação da ferramenta de corte

leva consigo perigos especiais. Por isso, medidas

de segurança especícas são neces-sárias para o

trabalho com o cortador.

12. Deixe o vendedor ou um técnico mostrar o manejo

seguro do cortador.

13. Demonstrar o manuseio seguro do trimmer pelo

vendedor ou um especialista pode.

14. Em cada caso, entregue as instruções junto com o

cortador! O dispositivo não deve ser utilizado por

jovens com menos de 16 anos de idade.

15. Observe a sua responsabilidade como operador em

frente de terceiras pessoas no lugar de tra-balho.

16. Pessoas que trabalham com o cortador têm de ser

sãos, descansados e em condição boa. Faça inter-

valos de trabalho a tempo! - Nunca trabalhe sob a

inuência de álcool ou drogas.

17. 15 m em redor não devem estar presente nem ou-

tras pessoas/crianças nem animais como pedras ou

outros objectos podem ser lançados pela cabeça de

corte.

Instruções importantes para que não perca os seus

direitos à garantia.

• Mantenha os rasgos de ventilação limpos, caso con-

trário o motor não pode ser refrigerado.

• Não trabalhe com um o que seja mais comprido que

a medida prescrita pela lâmina de corte.

• Utilize unicamente mono-lamentos especiais e bo-

binas originais de max. 1,4 mm de Ø (o melhor será

utilizar os nossos os originais).

• Não carregue com a cabeça de corte sobre o solo,

pois assim estará a travar o motor ligado.

• Não bata com a cabeça de corte sobre terreno duro,

pois caso contrário o veio do motor cará desequili-

brado.

5) Manuseio e utilização cuidadosa de aparelhos

com acumulador

a) Antes de meter o acumulador, certique-se de

que o aparelho esta desligado. Meter um acumu-

lador num aparelho eléctrico ligado pode provocar

acidentes.

b) Somente carregue o acumulador em aparelhos

de carga recomendados pelo fabricante. Um apa-

relho de carga, projectado para um tipo especíco

de acumulador, pode pegar fogo, quando é utilizado

com outros acumuladores.

c) Somente utilize nos aparelhos eléctricos os acu-

muladores respectivamente previstos. A utiliza-

ção de outros acumuladores pode provocar ferimen-

tos e fogo.

d) Quando o acumulador não é utilizado ele deve

ser mantido afastado de clips, moedas, chaves,

pregos, parafusos e outros pequenos objectos

de metal, que podem provocar uma ponte nos

contactos. Um curto-circuito entre os contactos do

acumulador pode provocar queimaduras ou fogo.

e) Em caso de aplicação incorrecta o acumulador

pode vazar. Evite o contacto com o líquido a

vazar. Em caso de contacto eventual, enxaguar

com água. Caso o líquido caia nos olhos, busque

auxílio médico. Líquido de acumulador a vazar

pode provocar irritações da pele ou queimaduras.

4. Instruçôes para uso do acumulador

1. A tesoura para corte de paliçada é vendida com

acumulador descarregado. É necessário carregar o

acumulador antes do primeiro uso.

2. É proibido abrir o acumulador.

3. É proibido deitar acumuladores usados ao fogo -

PERIGO DE EXPLOSÂO!

4. A ligaçâo do carregador deverá ser feita somente

em redes de voltagem segundo prescriçâo na tabu-

leta.

5. Use somente acumuladores originais.

6. Nâo use nunca carregadores de outros produtores.

Poderá causar danos no acumulador ou ainda aci-

dente em funcâo de aquecimento exagerado.

7. Aquando de uso muito longo o acumulador se po-

derá aquecer. Deixe-o po isso arrefecer, antes de o

carregar.

8. O carregador e o acumulador deverâo ser guarda-

dos fora do alcance das crianças.

9. Nâo utilize o carregador em ambiente com vapor ou

líquidos inamáveis.

10. O carregamento de acumuladores deverá ser pro-

cessado somente em ambiente com temperatura

entre 10ºC a 40ºC.

11. O acumulador nâo deverá ser arrecadado em am-

biente com temperatura superior á 40ºC.

12. Nâo cause faíscas nem tente nunca ligar os con-

tactos do acumulador com objectos metálicos.

13. Durante o transporte do acumulador tome cuidado

para que os contactos nâo estejam interligados. Nâo

utilize para transporte recipientes metálicos.

14. As faíscas no acumulador poderâo conduzir á

explosâo. Em todo o caso esta tende a danicar o

acumulador.

15. Controle regularmente o cabo para se assegurar de

se nâo está danicado. Deixe mudar o cabo dani-

cado.

16. Nâo descarregue o acumulador por completo por

forma a parar o funcionamento da tesoura.

17. Antes de arrecadar o acumulador para o período do

inverno é necessário carregá-lo mais uma vez ao

máximo.

PT-3

PT | Instruções de serviço

5. Eliminaçao de acumuladores

Por favor, observe as indicações seguintes relativas à

eliminação de baterias/acumuladores:

Baterias não são destinadas para o lixo doméstico.

Como consumidor V. está obrigado em virtude da lei, a

devolver as baterias e/ou os acumuladores. No m da

vida útil do seu aparelho, as baterias e/ou os acumu-

ladores devem ser retirados do aparelho e eliminados

separadamente.V. pode entregar as suas baterias/os

seus acumuladores usados nos pontos locais de co-

lecção do seu municipio ou ao seu vendedor e/ou à

agência de venda.

6. Carregamento do acumulador (g. 3)

• Durante a retiragem do acumulador aperte ambos os

interruptores laterais 1 e retire assim o acumulador

(g. 3).

• Ligue o carregador á rede eléctrica. Assegure-se de

que a voltagem mostrada no carregador é idéntica á

voltagem de em vossa rede eléctrica.

• Estabeleça a ligação entre o aparelho de carre-

gamento e a estação de carregamento. Para isso

introduza a cha em lâmina do aparelho de carre-

gamento no plugue, na parte traseira da estação de

carregamento.

• O carregamento da bateria recarregável que inicia é

indicado através do luminosos de controlo vermelho.

Quando a bateria recarregável estiver completa-

mente carregada, o LED vermelho está desligado

eo processo de carregamento é encerrado automa-

ticamente.

• O tempo necessário para carregamento é aproxi-

madamente 5 horas. Durante o carregamento o

acumulador se aquece. Isso é um processo normal

e nâo signica defeito.

• Não é necessário vericar o tempo de recarga.

• Quando não o estiver a utilizar, desligue o carregador

da tomada de corrente.

• Caso a indicaçâo de carregamento nâo esteje

luzindo, controle se há corrente na tomada. Caso

seje impossível proceder o carregamento do acu-

mulador, entregue este e o carregador ao posto de

serviço.

Adverténcia: O acumulador vem dotado de uma

protecção que impede a sua descarga total. O dispositivo

desliga-se automaticamente caso a carga se gaste no

acumulador. Nessa altura, é necessário recarregá-lo na

próxima oportunidade.

7. Antes da tomada em funcionamento

Montagem da cobertura de protecção (Fig. 1 )

Disponha a cobertura de protecção de tal modo sobre

a carcaça da roçadeira, que o dispostivo de suporte da

cobertura de protecção esteja abaixo da alma junto à

carcaça do motor (Fig. 1). Em seguida, prima a cobertura

de protecção rmemente sobre a carcaça da roçadeira,

até que o dispositivo engate.

Atenção: Em seguida, a cobertura de protecção sempre

permanece colocada sob a roçadeira. O aparelho nunca

deve ser operado sem a cobertura de protecção !

Atenção: Para a protecção contra ferimentos por corte

ocasionados pelo dispositivo de corte de o na tampa

da protecção encontra-se no seu apara-relvas, inserido

sobre as lâminas, um protetor de facas de material plás-

tico em cor luminosa (X) (Fig. 14). Este protetor de facas

deve ser obrigatóriamente retirado antes da colocação

em funcionamento do apara-relvas (Fig. 15). Guarde

cuidadosamente o protetor de facas e utilize-o sempre

durante o transporte ou arma-zenagem do apara-relvas.

Montar pega adicional (Fig. 2)

Retire o botão giratório e o parafuso de rosca do da pega

adicional. Disponha a pega sobre o tubo, conforme indi-

cado na Fig. 2.

Empurre a pega até a posição desejada e xe-a com

auxílio do parafuso de rosca e do botão giratório.

Indicador de raio de corte/Arco de protecção para

plantas (Fig. 13)

O arco na parte da frente da roçadeira serve tanto para

proteger plantas, quanto para indicar o raio de corte:

O o de corte só move-se dentro deste comprimento,

indicado pelo arco basculado para baixo. Porém, a roça-

deira também pode ser operada com o arco basculado

para cima.

8. Modo de ligaçâo

• Coloque o acumulador carregado na Cortadora de

tal forma a que se encaxilhem ambos os interrup-

tores laterais. É possível colocar o acumulador na

cortadora somente de um modo.

• Tome posiçâo segura. Pegue a cortadora com am-

bas as mâos. Nâo ponha o bloco ceifante no châo.

• Após ligaçâo do aparelho aperte o botâo. Para des-

ligar largue-o.

9. Indicações para ajuste do comprimento do

tubo e ajuste do cortador de beiradas (g.

4,6,7,8,9)

O comprimento do tubo pode ser ajustado de acordo

com a altura da pessoa que opera a roçadeira (Fig. 4).

Para tanto, girar a luva de plástico no sentido horário.

Ajustar o comprimento adequado do tubo e voltar a xar

a luva de rosca, girando-a no sentido antihorário.

Ajustar o ângulo de inclinação:

Premir o tecla de pé (A) – a cabeça da roçadeira está

destravada e pode ser basculada para duas outras posi-

ções, em relação ao fuste.

Ajuste para aparar bordas (Fig. 8 e 9): Ajustar o ângulo

de inclinação conforme descrito anteriormente. Accionar a

tecla de pá (Fig. 8) e ajustar conforme necessário (Fig. 9).

Rodas a pega (Fig.6 e 7): Am de soltar a bucha de plás-

tico, girá-la no sentido horário – Desaparafusar a bucha

por completo e empurrar para baixo – a pega agora pode

ser rodada em 180°. Em seguida voltar a xar a bucha

roscada girando contra o sentido horário.

PT-4

PT | Instruções de serviço

PT-5

10. Preparaçâo da corda de corte ( g. 6 - 8)

• Em caso de reduçâo do rendimento é necessário

reparar ( prolongar ) a corda de corte.

• Ligue a cortadora e mantenha-a em posiçâo superior

ao nível do relvado.

• Durante o funcionamento do motor bate com o bloco

no relvado (g. 12). A corda se prolongará automá-

ticamente e o instrumento de corte a reduzirá na

medida necessária.

Adverténcia:caso a corda tiver um cumprimento in-

ferior a 2,5 cm será necessário repará-la- prolongá-la

manualmente. Pressione o botâo vermelho no carretel

até tomar a perfuraçâo e puxe pelo m da corda. Caso

o m da corda nâo seje absolutamente visível, proceda

segundo indicaçâo no ponto 11 „ Mudança da corda de

corte „.

11. Mudança da corda de corte ( g. 10 + 11)

• Retire o acumulador do aparelho e vire o aparelho.

• Premir, então, os dois fechos (1) laterais na cabeça

de corte e remover a tampa (2) da cabeça de corte

para cima (g. 10) .

• Retirar a bobina de o vazia e colocar a nova bobina

(3) de tal maneira que a extremidade do o sobres-

saiam pelos olhais laterais de saída na cabeça de

corte (g. 11).

• Cuide para que a mola (4) que assentada correcta-

mente por debaixo da bobina de o.

• A seguir recolocar a tampa por compressão. Os dois

fechos devem encaixar correctamente.

• Utilize unicamente mono-lamentos especiais e bo-

binas originais de max. 1,4 mm de Ø (o melhor será

utilizar os nossos os originais).

12. Instruçôes para uso da cortadora (g. 5)

• Movimente a cortadora em sentido vai e vem ligeira

e proporcionalmente.

• Processe o corte se possível usando a parte es-

querda do aparelho. Dessa forma as partes cortadas

das plantas ou pedras serâo atiradas para frente do

utente.

• O melhor resultado de corte è atingido quando o

apara-relvas for mantido inclinado para a esquerda

de 20 a 30°.

• Reduza a possibilidade de contacto da corda de cor-

te com objectos como sâo muros, paredes, pedras,

etc. Isso causa demasiado desgasto.

13. Manutençâo e serviço

Limpe sua Cortadora de acumulador eléctrico após

cada uso, livrando-a assim de restos de grama ou

outros resíduos. Limpe os orifícios de arejamento. As

partes plásticas do aparelho deverá limpar da melhor

forma utilizando um pano molhado e detergente no.

Nâo utilize em caso nenhum, detergentes agressivos ou

dissolventes.Nâo deite água para o aparelho. Guarde a

cortadora em lugar seco, nâo em ambientes com tem-

peratura negativa e sempre fora do alcance de crianças.

Para manutençâo ou reparaçâo mais vasta entregue a

cortadora á um posto de serviço.

14. Serviço de reparação

Reparações de ferramentas eléctricas podem ser feitas

apenas por um electricistas-especialista. Ao enviar o

aparelho para a reparação, faça o favor de descrever as

falhas vericadas.

15. Descarte e protecção ambiental

Quando o seu apara-relvas se tornar inútil um dia ou

não for mais necessário, não jogue, de maneira algu-

ma, o aparelho no lixo doméstico, mas descarte-o sem

poluir o meio ambiente. Entregue, sff., o aparelho para

um posto de reciclagem. Ali, poderão ser separadas

peças de material plástico e metálico e levados para a

reciclagem. Informações sobre isso, poderá receber na

sua administração comunal ou municipal.

GR | Οδηγίες χρήσεως

2. Σêoðüò ôçò ÷ñÞóçò ôoõ åñãáëåßoõ

Ta ergale…a e…nai apokleistik£ ftiagmšna gia na

kÒboun gras…di (koÚrema gkazÒn) se anqÒkhpouj

eidikÒtera gia tij akmšj perimetrik£ twn anqÒkhpwn.

K£poia £llh » h upšrbash aut»j thj cr»shj, Òpwj gia

par£deigma to kÒyimo q£mnwn » per…fraxh me pr£sina

fut£ (lugoÚstrej) » to koÚrema meg£lhj epif£neiaj

apÒ gkazÒn den emp…ptoun ston srismÒ leitourg…aj tou

mhcan»matoj. Gia zhmišj pou prokÚptoun apÒ aut» th

cr»sh den euqÚnetai o kataskeuast»j. Ton k…nduno

šcei mÒno o cr»sthj. Sth swst» cr»sh tou ergale…

ou, an»kei ep…shj h prosoc» twn odhgièn cr»shj Òpwj

ep…shj kai h t»rhsh twn odhgièn epiqeèrhshj kai

sunt»rhshj tou ergale…ou.

Πñοóο÷Þ: Πñοóôáóßá θοñύβοõ! Κατά τη χρή-

ση του προσέχετε τις ισχύουσες τοπικές δια-

τάξεις.

Στοιχεία για την εκπομπή θορύβου σύμφωνα με το

νόμο περί ασφαλείας και προϊόντων (ProdSG) και την

οδηγία περί μηχανών της ΕΚ: O qÒruboj se sunq»kej

doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na uperbe… ta

80 dB(A).Se aut» thn per…ptwsh pršpei o cr»sthj na

l£bei prÒsqeta mštra profÚlaxhj (p.c. na foršsei

wtoasp…dej).

3. Γåνιêέò õðοδåßξåιò áóφáëåßáò

Πñοóο÷Þ! Πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες.

Σφάλματα κατά την τήρηση των ακολούθως

αναφερομένων οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, εγκαύματα και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς. Ο ακολούθως χρησιμοποιημένος

όρος „ηλεκτρικό εργαλείο“ αναφέρεται σε

ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο)

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με

επαναφορτιζόμενη μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

1) Plhrofor…ej gia asfalh cr»sh

a) Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj,

kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den glistr£ei,

sten£ roÚca ergas…aj Òpwj ep…shj kai wtoasp…

dej.

b) An»likoi den epitršpetai na ceir…zontai to

clookoptikÒ. To ergale…o mpore…te na to

diaqštete (dane…zete) mÒno se £toma ta opo…a

gnwr…zoun ton ceirismÒ tou. Pršpei opwsd»pote

maz… me to ergale…o na d…nete kai tij odhg…ej

cr»shj.

1. Τå÷νιêÜ ×áñáêôçñιóôιêÜ

Tupos (Montšllo) RTA2118LI

Τάση λειτουργίας 18 V DC

Αριθμός στροφών 9.500 min

-1

Κύκλος κοψίματος Ø

22 cm

Είδος συσσωρευτή Ιόντων λιθίου 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Μέγιστος χρόνος λειτουργίας περίπου 30 min.

Βάρος 2,7 kg

Di£metroj N»matoj 1,4mm

Επιφάνεια ακουστικής πίεσης

(2000/14/EG) 67,4 dB(A) K=2,0dB(A) 

Δόνηση στη λαβή

(sÚmfwna me EN60335-2-91) <2,5m/s

K=1,5m/s²

ΣõóêåõÞ φüñôιóçò óõóóωñåõôών διêôßοõ

Τάση δικτίου 230 V ~/ 50 Hz

Τάση φορτίσεως 21,7 V DC

Ρεύμα φορτίσεως 350 mA

Διάρκεια φόρτισης περίπου 5 ώρα

Οι μηχανές ανταποκρίνονται στη τάξη προφύλαξης ΙΙΙ.

Τεχνικές αλλαγές είναι πιθανές.

ΣõóóωñåõôιêÞ ÷οñδιêÞ

GR-1

Μετάφρασητωναυθεντικώνοδηγιώνλειτουργίας

GR | Οδηγίες χρήσεως

c) Mhn crhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan br…

skontai kont£ saj se £lla £toma, paidi£ »

katoik…dia zèa.

d) Erg£zeste p£nta »rema, me sÚnesh kai mÒno e£n

up£rcoun kalšj sunq»kej fwtismoÚ šcontaj

kalÒ optikÒ ped…o kai mhn prokale…te kindÚnouj

se £lla £toma.

e) Prin th cp»sh, pršpei opwsd»pote na elšgcete

gia opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou

kalwd…ou thj prošktashj (mpalantšzaj). Mhn

xrhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan ta kalèdia

e…nai fqarmšna.

f) Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia,

suzeÚxeij, reumatol»ptej kai koptikšj kefalšj.

g) B£zete se k…nhsh ton kinht»ra mÒno Òtan cšria

kai pÒdia e…nai makri£ apÒ ta koptik£ ergale…a.

Cr»sh tou ergale…ou cwr…j thn apaitoÚmenh

prosoc» mpore… lÒgw twn peristrefÒmenwn

koptikèn kefalèn na prokalšsei traumatismoÚj

se pÒdia kai cšria.

h) Prosšxte idia…tera gia traumatismoÚj pou

mporoÚn na proklhqoÚn apÒ to mhcanismÒ

pou crhsimeÚei gia to kÒyimo thj koptik»j …

naj. Met£ apÒ allag» thj mesinšzaj » met£

thn epim»kunsh thj koptik»j …naj pršpei na

krat»sete to clookoptikÒ se kanonik» qšsh

ergas…aj prin to qšsete p£li se leitourg…a.

i) Mhn crhsimopoie…te potš metallik» …na kop»j.

j) Crhsimopoie…te mÒno gn»sia antallaktik£.

k) Prin xekin»sete opoiad»pote ergas…a sto

ergale…o prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou

ergale…ou, bg£lte to reumatol»pth (fij kalwd…

ou) apÒ thn pr…za. Πριν από τη ρύθμιση ή τον

καθαρισμό της συσκευής ή πριν από τον έλεγχο,

εάν το καλώδιο είναι μπερδεμένο ή έχει υποστεί

ζημιά, κλείνετε τη συσκευή και αφαιρείτε το φις

από την πρίζα.

l) Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ

kalÚmmatoj (pla…sio) tou kinht»ra.

2) Συντήρηση

a) Met£ apÒ diakop» » to tšloj thj ergas…aj

pršpei na bg£lete ton reumatol»pth apÒ thn pr…

za. Sunthre…ste to ergale…o saj (reumatol»pthj

ektÒj pr…zaj): Sunthre…ste to ergale…o saj

akolouqèntaj Òti anafšretai stij odhg…ej

cr»shj.

b) Τα παιδιά οφείλουν να επιβλέπονται, για να δια-

σφαλιστεί, ότι αυτά δεν παίζουν με το εργαλείο.

c) Gia Òlej tij £llej ergas…ej, apeuqunqe…te sthn

uphres…a exuphršthshj pelatèn.

d) Mhn crhsimopoie…te potš metallik» …na kop»j.

e) Kaqar…zete sucn£ thn koptik» kefal» apÒ to

gras…di.

f) Elšgcete sucn£ se mikr£ cronik£ diast»mata

thn koptik» kefal». Sthn per…ptwsh pou

antilhfqe…te allagšj (kradasmoÚj, qorÚbouj)

qštete amšswj ektÒj leitourg…aj to ergale…o kai

to krat£te staqer£. Pišste to clookoptikÒ sto

šdafoj gia na fren£rete thn koptik» kefal»

kai met£ bg£zete ton reumatol»pth apÒ thn pr…

za. Elšgcete thn koptik» kefal» - prosšxte gia

tucÒn rwgmšj.

g) All£xte amšswj calasmšnej koptikšj kefalšj

akÒmh kai Òtan antilhfqe…te mikršj fainomenik£

rwgmšj. Mhn episkeu£zete tij calasmšnej

koptikšj kefalšj.

h) Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ

kalÚmmatoj (pla…sio) tou kinht»ra.

i) Plastik£ mšrh tou ergale…ou pršpei na kaqar…

zontai me ugrÒ pan…. Iscur£ aporrupantik£

mpore… na prokalšsoun zhmišj sto plastikÒ.

j) Mhn r…cnete nerÒ sto clookoptikÒ.

k) ApoqhkeÚete to ergale…o se asfalšj kai xhrÒ

cèro.

Genikšj Odhg…ej

1. Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις

οδηγίες χειρισμού!

2. Zhte…ste apÒ ton pwlht» » ton eidikÒ na s£j de…xei

ton asfal» ceirismÒ tou ergale…ou.

3. Prin th cp»sh, pršpei opwsd»pote na elšgcete gia

opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou kalwd…ou

thj prošktashj (mpalantšzaj). Mhn xrhsimopoie…te

to clookoptikÒ Òtan ta kalèdia e…nai fqarmšna.

4. E£n kat£ th di£rkeia thj ergas…aj fqarqe… to

kalèdio pršpei na bg£lete smšswj to reumatol»pth

apÒ thn pr…za. MHN AGGIZETE TO KALWDIO PRIN

BGEI APO THN PRIZA.

5. Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia, suzeÚxeij,

reumatol»ptej kai koptikšj kefalšj.

6. Arosoc» ! K…ndunoj ! Koptik£ mšrh tou ergale…ou

peristršfontai kai met£ thn paÚsh leitourg…aj tou

kinht»ra. K…ndunoj gia traumatismÒ twn daktÚlwn

kai twn podièn.

7. Pršpei na krat£te štsi thn prošktash kalwd…ou,

èste na mhn šrqei potš se epaf» me thn mesinšza

pou peristršfetai.

8. Gia th swst» cr»sn tou ergale…ou s£j sumbouleÚoume

na crhsimopoi»sete mia tštoia suskeu» (RCD) pou

den epitršpei th dišleush reÚmatoj me adunam…a

šlxhj megalÚterh apÒ 30 mA. Gia perissÒterej

plhrofor…ej rwt»ste ton hlektrolÒgo saj.

9. Prin apÒ k£qe cr»sn, pršpei na elšgcete to ergale…o

scetik£ me thn £yogh kat£stash leitourg…aj kai

asfale…aj, idia…terh shmas…a šcoun to kalèdio

sÚndeshj, h epim»kunsh tou kalwd…ou Òpwj ep…shj

h pr…za, o diakÒpthj kai h kefal» kop»j.

10. Προσοχή: Το ηλεκτρικό καλώδιο αυτής της συσκευ-

ής επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από την

υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών του κατα-

σκευαστή ή από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

11. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες, οι οποίες επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιούνται σε εξωτερικούς χώρους

και δεν είναι ελαφρότερες από καλώδια εύκαμπτου

ελαστικού H07 RN-F σύμφωνα με το DIN/VDE 0282

με ελάχιστο

1,5 mm

. Reumatol»pthj, kalèdia,

suzeÚxeij kalwd…wn kai mpalantšzej pršpei na

diaqštoun adi£broch prostas…a. Crhsimopoie…te to

clookoptikÒ mÒno Òtan o exoplismÒj prostas…aj

leitourge… £yoga kai elšgcete an h koptik» kefal»

e…nai swst£ prosarmosmšnh sto ergale…o.

GR-2

GR | Οδηγίες χρήσεως

12. Mhn trab£te potš to kalèdio gia na bgei o

reumatol»pthj apÒ thn pr…za all£ pi£nont£j ton

apÒ to bÚsma (fij).

13. Topoqete…ste thn prošktash kalwd…ou, štsi èste na

mh fqarqe… » na mhn prokalšsei k£poio pšsimÒ saj.

14. Mhn af»mete thn prošktash kalwd…ou na tr…betai

p£nw se gwn…ej » £krej » aicmhr£ antike…mena kai

mhn thn sumpišzete (tsak…zete) k£tw apÒ th scism»

thj pÒrtaj » egkopšj paraqÚrwn.

15. Gia mikr»j di£rkeiaj metafor£ tou clookoptikoÚ

(p.c. se £llo cèro ergas…aj) af»ste to diakÒpth,

bg£lte to reumatol»pth.

4) Plhrofor…ej gia th cr»sh tou ergale…ou

1. To prostateutikÒ k£lumma (profulakt»raj) thj

koptik»j kefal»j pršpei kat£ thn ekk…nhsh tou

ergale…ou na e…nai strammšnoj proj to sèma tou

cr»sth.

2. Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj,

kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den glistr£ei,

sten£ roÚca ergas…aj Òpwj ep…shj kai wtoasp…dej.

3. Pršpei na krat£te to clookoptikÒ p£nta staqer£ kai

na šcete kat£ th cr»sh staqer» kai asfal» qšsh.

4. Se cèrouj pou e…nai asafe…j h polÚ pukno… se

bl£sthsh pršpei na erg£zeste me idia…terh prosoc».

5. Mhn af»nete to ergale…o se upa…qriouj cèrouj Òtan

bršcei.

6. Mhn koureÚete ugrÒ gras…di mhn crhsimopoie…te to

ergale…o kat£ th di£rkeia broc»j.

7. Prosoc» se plagišj » mh ep…pedej epif£neiej, k…

ndunoj na glistr»sete !

8. Se plagišj na erg£zeste se pl£gia qšsh se scšsh

me thn kl…sh, prosoc» Òtan all£zete kateÚqunsh.

9. Prosoc» se mikroÚj kormoÚj dšndrwn kai r…zej, k…

ndunoj na skont£yete.

10. Αποφύγετε τη χρήση του χλοοτάπητα στις κακές καιρικές

συνθήκες, ιδίως αν υπάρχει κίνδυνος καταιγίδα.

11. H meg£lh tacÚthta peristrof»j thj koptik»j

kefal»j Òpwj kai h sÚndesh tou ergale…ou me to

reÚma mpore… na prokalšsoun kindÚnouj. Gia to

lÒgo autÒ pršpei kat£ th di£rkeia thj ergas…aj me

to clookoptikÒ na pa…rnete eidik£ mštra asfale…aj.

12.

Zhte…ste apÒ ton pwlht» » ton eidikÒ na s£j de…xei

ton asfal» ceirismÒ tou ergale…ou.

13. Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται να χρησιμοποι-

ηθεί από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή δια-

νοητικές ικανότητες ή στις περιπτώσεις έλλειψης

εμπειρίας και/ή έλλειψης γνώσεων, εκτός εάν, αυτά

επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους άτομο ή έχουν λάβει από αυτό οδηγίες, για το

πώς πρέπει να χρησιμοποιούν το εργαλείο.

14.Νέοι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να χειρίζο-

νται τη συσκευή.

15. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος έναντι τρίτων στο χώρο

εργασίας της συσκευής.

16. ‘Opoioj erg£zetai me to clookoptikÒ pršpei na e…nai

ugi»j, xekoÚrastoj kai se kal» fusik» kat£stash.

Pršpei ep…shj na k£nei egka…rwj kai ta apara…

thta diale…mmata ergas…aj! Mhn erg£zeste upÒ thn

epirro» alkoÒl » narkwtikèn.

17. Se perifšreia 15 m den epitršpetai na br…skontai

£lla £toma, paidi£ » katoik…dia giat… mpore… na

petactoÚn pštrej apÒ thn peristrof» thj kefal»j

kop»j.

Shmantikšj plhrofor…ej gia na mhn c£sete to dika…wma

thj eggÚhshj:

• Krat£te touj aeragwgoÚj tou kinht»ra kaqaroÚj,

èste autÒj na yÚcetai.

• Mhn erg£zeste me m»koj thj koptik»j …naj

megalÚtero apÒ autÒ pou or…zetai apÒ th lep…da

kop»j thj …naj.

• Crhsimopoie…te mÒno gn»siej koptikšj …nej kai

gn»siej mesinšzej (phn…a) me mšgisth di£metro 1,4

mm(kalÚtepa tij dikšj maj gn»siej koptikšj …nej).

•

Mhn pišzete thn koptik» kefal» sto šdafoj giat…

štsi fren£rete ton se leitourg…a kinht»ra.

• Mhn ktup£te thn koptik» kefal» se sklhršj

epif£neiej touj ed£fouj giat… štsi epibarÚnetai o

£xonaj tou kinht»ra.

5). Πñοóåêôιêüò ÷åιñιóμüò êáι ðñοóåêôιêÞ ÷ñÞóç

ôων åñãáëåßων μðáôáñßáò

a) Βåβáιωθåßôå, üôι ôο åñãáëåßο åßνáι áðåνåñãο-

ðοιçμένο, ðñιν ôοðοθåôÞóåôå ôç μðáôáñßá. Η

τοποθέτηση μιας μπαταρίας σ’ ένα ηλεκτρικό ερ-

γαλείο, το οποίο είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να

προκαλέσει ατυχήματα.

b) Φοñôßζåôå ôιò μðáôáñßåò μüνο μå φοñôιóôέò,

οι οðοßοι óõνιóôώνôáι áðü ôον êáôáóêåõáóôÞ.

Για ένα φορτιστή, ο οποίος είναι κατάλληλος για

ένα ορισμένο είδος μπαταριών, υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς, όταν χρησιμοποιείται με διαφορετικές

μπαταρίες.

c) ×ñçóιμοðοιåßôå óôá çëåêôñιêÜ åñãáëåßá μüνο

ôιò ðñοβëåðüμåνåò ãι’ áõôÜ åðáνáφοñôιζüμåνåò

μðáôáñßåò. Η χρήση διαφορετικών επαναφορτιζό-

μενων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματι-

σμούς και να προκαλέσει πυρκαγιά.

d) ΚñáôÜôå ôç μç ÷ñçóιμοðοιçμένç åðáνáφοñôι-

ζüμåνç μðáôáñßá μáêñιÜ áðü óõνδåôÞñåò ãñá-

φåßοõ, νομßóμáôá, êëåιδιÜ, êáñφιÜ, βßδåò Þ Üëëá

μιêñÜ μåôáëëιêÜ áνôιêåßμåνá, ôá οðοßá μðοñούν

νá ðñοêáëέóοõν βñá÷õêύêëωμá ôων åðáφών.

Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπο-

ρεί να έχει ως αποτέλεσμα εγκαύματα ή πυρκαγιά.

e) Σå ëáνθáóμένç ÷ñÞóç μðοñåß νá åξέëθåι õãñü

áðü ôç μðáôáñßá. Αðοφåύãåôå ôçν åðáφÞ μå

áõôü. Σå ðåñßðôωóç ôõ÷áßáò åðáφÞò ξåðëένåôå

μå νåñü. ΕÜν ôο õãñü έñθåι óå åðáφÞ μå ôá

μÜôιá, ζçôÞóôå ðñüóθåôá ιáôñιêÞ βοÞθåιá. Εξερ-

χόμενο υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμούς στο δέρμα ή εγκαύματα.

4. Οδçãßåò ãιá ôç ÷ñÞóç óõóóωñåõôών

1. ¼ταν παραλαμβάνετε τα χορδική ο ανταλλακτικός

συσσωρευτής δεν είναι φορτισμένος. Πριν την

πρώτη έναρξη στη λειτουργία ο συσσωρευτής

πρέπει να φορτιστεί.

GR-3

GR | Οδηγίες χρήσεως

2. Απαγορεύεται να ανοίγετε το συσσωρευτή.

3. Ποτέ μη πετάτε χρησιμοποιημένους συσσωρευτές

στη φωτιά – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

4. Συνδέετε τη συσκευή φόρτισης συσσωρευτών μόνο

σε τάση δικτίου, που αναφέρετε στη εττικέτα

τύπου.

5. Χρησιμοποιείτε μόνο πρωτότυπο συσσωρευτή.

6. Ποτέ μη φορτίζετε το συσσωρευτή με συσκευή

φόρτισης από άλλο παραγωγό, για να μη προκαλέ-

σετε βλάβη στο συσσωρευτή ή υπερθέρμανση και

τραυματισμούς.

7. Η μεγάλη διάρκεια λειτουργίας μπορεί να προκα-

λέσει θέρμανση του συσσωρευτή. Πριν τη φόρτιση

πρέπει να ψυχταθεί.

8. Μη αποθηκεύετε τη συσκευή φόρτισης και το συσ-

σωρευτή σε μέρη προσιτά σε παιδιά.

9. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή φόρτισης σε περι-

βάλλον με ατμό ή εύφλεκτα υγρά.

10. Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο όταν η θερμο-

κρασία είναι 10°C έως 40°C.

11. Αποθηκεύετε τη μπαταρία μόνο σε θερμοκρασί-

ες μέχρις τους 30°C. Υψηλότερες θερμοκρασίες

αποθήκευσης μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στη

μπαταρία. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης

βρίσκεται στους 10-15°C.

12. Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές του συσσω-

ρευτή και μη τις συνδέετε με μετάλλινα αντικεί-

μενα.

13. ¼ταν μεταφέρετε τους συσσωρευτές προσέξτε οι

επαφές να μην είναι συνδεδεμένες, μη χρησιμοποι-

είτε μετάλλινα μεταφορικά δοχεία.

14. Το βραχυκύκλωμα του συσσωρευτή μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη. Σε κάθε περίπτωση το βραχυ-

κύκλωμα θα ζημιώσει το συσσωρευτή.

15. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο από την άποψη της

βλάβης του. Καλώδιο με βλάβη παραδώστε για

ανταλλαγή.

16. Η μπαταρία διαθέτει προστασία βαθιάς εκφόρ-

τισης: Η συσκευή σε αποφορτισμένη μπαταρία

απενεργοποιείται αυτόματα. Στην περίπτωση αυτή

φορτίζετε άμεσα τη μπαταρία.

17. Πριν αποθηκεύσετε τους συσσωρευτές για το χει-

μώνα φοτίστε τους εντελώς ακόμη μια φορά.

5. Οδçãßåò óôο φõóιêü ðåñιβÜëëον

Παρακαλείσθε να προσέξετε τις ακόλουθες υποδείξεις

για την απόσυρση μιας απλής ή επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας:

Οι μπαταρίες δεν πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.

Ως καταναλωτής είστε υποχρεωμένος από το νόμο να

επιστρέψετε τις παλιές, απλές ή επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες. Στο τέλος της διάρκειας ζωής μιας συσκευ-

ής πρέπει να αφαιρεθούν οι απλές ή επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες από τη συσκευή και να αποσυρθούν

ξεχωριστά από τη συσκευή.

Μπορείτε να παραδώσετε τις παλιές απλές ή επα-

ναφορτιζόμενες μπαταρίες στους ειδικούς χώρους

περισυλλογής του δήμου ή της κοινότητάς σας ή στο

κατάστημα πώλησης.

6. Φüñôιóç óõóóωñåõôών (εικ. 3)

• Για την αφαίρεση της μπαταρίας από το

χορτοκοπτικό πατάτε το κόκκινο πλήκτρο στο

περίβλημα της μπαταρίας και τραβάτε έξω τη

μπαταρία (Εικ. 1).

• Τοποθετήστε τη συσκευή φόρτισης συσσωρευτών

στην πρίζα. Σιγουρευτήτε, ότι η τάση που αναφέρεται

στη συσκευή φόρτισης συμφωνεί με την τάση δικτίου

στην πρίζα σας.

• Δημιουργείτε τη σύνδεση μεταξύ φορτιστή και

μπαταρίας. Για το σκοπό αυτό τοποθετείτε το βύσμα

του φορτιστή στην υποδοχή στη μετωπική πλευρά

της μπαταρίας.

• Η φόρτιση της μπαταρίας που ξεκινά τώρα

απεικονίζεται μέσω της κόκκινης λυχνίας ελέγχου.

¼ταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως, σβήνει η

κόκκινη φωτεινή δίοδος και η διαδικασία φόρτισης

τερματίζει αυτόματα.

• Η διάρκεια φόρτισης ανέρχεται ανάλογα με το πόσο

άδεια είναι η μπαταρία περ. 5 ώρες. Το ζέσταμα

της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της φόρτισης είναι

φυσιολογικό και δεν πρέπει να θεωρείται σφάλμα.

• Δεν είναι αναγκαίο να ελέγχετε τη διάρκεια της

φόρτισης.

• Σε περίπτωση μη χρήσης αφαιρείτε το φορτιστή από

την πρίζα.

• Σε περίπτωση που δεν φορτίζει η μπαταρία,

ελέγχεται εάν υπάρχει ηλεκτρική τάση στην πρίζα.

Σε περίπτωση που η φόρτιση της μπαταρίας δεν είναι

εφικτή, παραδίδετε το φορτιστή και τη μπαταρία

στην υπηρεσία σέρβις ή σ’ ένα εξειδικευμένο

συνεργείο επισκευών.

Υðüδåιξç! Η μπαταρία διαθέτει προστασία βαθιάς

εκφόρτισης: Η συσκευή σε αποφορτισμένη μπαταρία

απενεργοποιείται αυτόματα. Στην περίπτωση αυτή

φορτίζετε άμεσα τη μπαταρία.

7. Πñιν ôçν ÷ñÞóç

Σõνáñμοëüãçóç ôοõ êáëύμμáôοò ðñοóôáóßáò

(Εικ.1)

Τοποθετήστε το κάλυμμα προστασίας πάνω στο

σώμα του τρίμμερ με το δακτύλιο προσαρμογής

του καλύμματος να εφάπτεται στο στήριγμα του

καλύμματος του μοτέρ (Εικ.1). Στη συνέχεια πιέστε με

δύναμη το κάλυμμα πάνω στο σώμα του τρίμμερ μέχρι

να «κουμπώσει» στην θέση του.

Πñοóο÷Þ: Μετά την τοποθέτηση, το κάλυμμα

προστασίας θα παραμείνει μόνιμα τοποθετημένο πάνω

στο μηχάνημα. Το μηχάνημα δεν πρέπει να λειτουργεί

ποτέ χωρίς το κάλυμμα!

Προσοχή: για προστασία από τραυματισμούς και

κοψίματα από τη διάταξη κοπής κορδονιού στο

προστατευτικό καπάκι είναι τοποθετημένο στο

χορτοκοπτικό σας ένα συνθετικό προστατευτικό

μαχαιριών σε χτυπητό φωτεινό χρώμα πάνω από τη

λεπίδα μαχαιριού (X) (Eik. 14). Αυτό το προστατευτικό

μαχαιριών πρέπει να αφαιρεθεί οπωσδήποτε πριν

GR-4

GR | Οδηγίες χρήσεως

από την έναρξη λειτουργίας του χορτοκοπτικού

(Eik. 15). Φυλάσσετε καλά την προστασία μαχαιριών

και χρησιμοποιήστε την κατά τη μεταφορά ή την

αποθήκευση του χορτοκοπτικού.

Τοðοθέôçóç ôçò ðñüóθåôçò ÷åιñοëáβÞò (Εικ.2)

Αφαιρέστε το κομβίο και τη βίδα από την χειρολαβή

που περιλαμβάνεται. Τοποθετήστε τη χειρολαβή πάνω

στον άξονα όπως φαίνεται στην Εικ.2.

Σπρώξτε τη χειρολαβή στην επιθυμητή θέση και

σταθεροποιήστε τη χρησιμοποιώντας τη βίδα και το

κομβίο.

Δåßêôçò διáμέôñοõ êοðÞò / διáôÞñçóç áðüóôáóçò

(Εικ.13)

Η μεταλλική λαβή στο μπροστινό τμήμα του τρίμμερ

χρησιμεύει και στην διατήρηση της απόστασης για την

προστασία των φυτών και ως ένδειξη διαμέτρου κοπής :

Η μεσηνέζα του τρίμμερ κινείται μόνο εντός του μήκους

της μεταλλικής λαβής όταν είναι στραμμένη προς τα

κάτω. Παρόλα αυτά το τρίμμερ μπορεί να λειτουργήσει

και με τη μεταλλική λαβή γυρισμένη προς τα πάνω.

8. ΕιóáãωãÞ óå ëåιôοõñãßá (εικ. 1 + 6)

• Τοποθετήστε το φορτισμένο συσσωρευτή στη μη-

χανή για κόψιμο μέχρι να εφαρμοστούν και τα δύο

ακραία κουμπιά. Ο συσσωρευτής γίνεται να τοπο-

θετηθεί στη μηχανή για κόψιμο μόνο με ένα τρόπο.

• Σταθείτε σε ασφαλή στάση. Κρατάτε τη μηχανή

για κόψιμο και με τα δύο. Μη ακουμπάτετην τέ-

μνουσα κεφαλή στη γη.

• Μετά το άναμμα πατήστε το δικόπτη. ¼ταν σταμα-

τάτε τη μηχανή ελευθρώστε τον.

9. Υðοδåßξåιò ãιá ôç ñύθμιóç ôοõ μÞêοõò

óωëÞνá êáι διÜôáξç ωò êüφôç áêμών (Εικ.

4,6,7,8,9)

Το μήκος του άξονα μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με

το ύψος σας. (Εικ.4)

Για την ρύθμιση αυτή στρέψτε το ραβδωτό πλαστικό

κάλυμμα δεξιόστροφα για να χαλαρώσετε την

σύνδεση. Ρυθμίστε τον άξονα στο κατάλληλο μήκος

και σταθεροποιήστε στρέφοντας το πλαστικό κάλυμμα

αριστερόστροφα.

Ρύθμιση της γωνίας κλίσης:

Πατήστε το διακόπτη ποδιού (A) για να απελευθερώσετε

την κεφαλή μεσηνέζας. Η κεφαλή μπορεί τώρα να

γυρίσει σε δύο ακόμα θέσεις σε σχέση με τον άξονα.

Ρύθμιση των άκρων κοπής (Εικ. 8+9): Ρυθμίστε την

γωνία κλίσης όπως περιγράφεται στην προηγούμενη

παράγραφο. Πατήστε το διακόπτη ποδιού (Εικ.8) και

προσαρμόστε όπως επιθυμείτε (Εικ.9).

Στρέφετε τη λαβή (Εικ.6+7): Για χαλάρωση στρέφετε

το συνθετικό σωληνωτό δακτύλιο προς τα δεξιά

– ξεβιδώνετε τελείως το σωληνωτό δακτύλιο και

σπρώχνετε προς τα κάτω – η λαβή μπορεί να

GR-5

περιστραφεί τώρα κατά 180°. Στη συνέχεια σφίγγετε

πάλι το βιδωτό σωληνωτό δακτύλιο στρέφοντας προς

τα αριστερά

10. Τοðοθέôçóç êοðôιêÞò ÷οñδÞò (εικ. 12)

• Εάν μειωθεί η κοπτική απόδοση πρέπει να σταμα-

τήσετε /παρατείνετε/ την κοπτική χορδή

• Ανάψτε τη μηχανή και κρατήστε την πάνω από το

γρασίδι.

• ¼ταν λειτουργεί ο κινητήρας χτυπήστε την κεφαλή

στο γρασίδι (εικ. 12). Η χορδή θα επιμηκυνθεί αυ-

τόματα και η κοπτική συσκευή θα την κονταίνει σε

σωστό μήκος.

Πñοåιδοðοßçóç: Εάν είναι η χορδή κοντύτερη από 2,5

cm πρέπει να την τοποθετήσετε χειροκίνητα. Πατήστε

το κόκκινο κουμπί στο πηνίο έως και τραβήξτε το τέλος

της χορδής. Εάν το τέλος της χορδής δε φαίνεται

καθόλου, ακολουθήστε τη διαδικασία στο σημείο 11

«Αλλαγή κοπτικής χορδής».

11. ΑëëáãÞ êοðôιêÞò ÷οñδÞò (εικ. 10 + 11)

• Βγάλτε το συσσωρευτή από τη μηχανή για κόψιμο

και στρέψτε την.

• Στη συνέχεια πιέζετε τα δύο κουπιά ασφάλισης 1

πλάγια στην κοπτική κεφαλή και αφαιρείτε το κα-

πάκι της κοπτικής κεφαλής 2 προς τα επάνω (Εικ.

10).

• Αφαιρείτε το άδειο πηνίο νήματος και τοποθετείτε

το νέο πηνίο 3 κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να προ-

εξέχει η άκρη του νήματος πλάγια της κοπτικής

κεφαλής από την οπή εξόδου (Εικ. 11).

• Προσέχετε, ώστε τα ελατήριο 4 να εδράζει κανονι-

κά κάτω από το πηνίο νήματος.

• Στη συνέχεια πιέζετε επάνω το καπάκι. Και τα δύο

κουμπιά ασφάλισης πρέπει να ασφαλίσουν σωστά.

• Χρησιμoπoιείτε μόνo γνήσιες κoπτικές ίνες και

γνήσιες μεσινέζες (πηνία) με μέγιστη διάμετρo 1,4

mm (καλύτεπα τις δικές μας γνήσιες κoπτικές ίνες).

12. Οδçãßåò ãιá ôçν åñãáóßá μå ôç μç÷áνÞ ãιá

êüψιμο (εικ. 5)

• Κουνάτε τη μηχανή ομοιόρρυθμα μπρος καιπίσω.

• Αν γίνεται κόβετε με την αριστερή πλευράτης

μηχανής. Τα κομμένα μέλη φυτών ή οιπέτρες θα

πέφτουν μπροστά σε αντίθετη κατεύθυνσηαπό τ

χρήστη.

• Τα καλύτερα αποτελέσματα στο κόψιμο τα πετυ-

χαίνετε όταν κρατάτε το χορτοκοπτικό με κλίση

20-30° προς τα αριστερά.

• Αποφύγετε την επαφή της κοπτικής χορδής με

εμπόδια όπως είναι οι φράχτες, οι τοίχοι, οιπέτρες

κλπ. Αυτό προκαλεί υπερβολική φθορά.

13. ΣõνôÞñçóç êáι ðåñιðοßçóç

Μετά την κάθε χρήση καθαρίστε προσεχτικά τη συσσω-

ρευτική μηχανή για κόψιμο. Αφαιρέστε τα χόρτα και τις

GR | Οδηγίες χρήσεως

ακαθαρσίες. Καθαρίστε τα ανοίγματα για αερισμό. Τα

πλαστικά μέλη καθαρίστε με υγρή πετσέτα και μαλακό

καθαρτικό μέσο. Σε καμιά περίπτωση μη χρησιμοποιείτε

διαβρωτικά καθαρτικά μέσα ή διαλυτικά. Μη χύνετε

στη μηχανή ρεούμενο νερό και μητην βρέχετε. Αποθη-

κεύετε τη μηχανή σε μέρος στεγνό, μη παγωμένο και

μη προσιτό σε παιδιά.

Για πρόσθετες εργασίες συντήρησης και επισκευών

παρακαλείσθε να παραδώσετε το εργαλείο σε μια

υπηρεσία σέρβις.

14. Υðçñåóßá åξõðçñέôçóçò ðåëáôών

Episkeušj se hlektrik£ ergale…a epitršpetai na k£noun

mÒnoi eidiko… hlektrolÒgoi. Parakalè perigr£yte

akribèj to l£qoj leitourg…aj pou antilhfq»kate.

15. ΑðοññιμμáôιêÞ διá÷åßñιóç êáι ðñοóôáóßá

ðåñιβÜëëονôοò

¼ταν η συσκευή σας μετά από πολύ καιρό είναι πλέον

άχρηστη ή εσείς δεν τη χρειάζεστε πλέον, σε καμιά

περίπτωση δεν την πετάτε στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά φροντίζετε για μια φιλική προς το περιβάλλον

απορριμματική διαχείριση.

Παρακαλείσθε να παραδώσετε και τη συσκευή σε

ένα κέντρο αξιοποίησης απορριμμάτων. Συνθετικά και

μεταλλικά εξαρτήματα μπορούν εδώ να διαχωριστούν

και να οδηγηθούν στην ανακύκλωση. Πληροφορίες περί

αυτού θα λάβετε επίσης από τις τοπικές υπηρεσίες

του δήμου.

GR-6

CZ | Návod k použití

CZ-1

2. Obecné bezpeènostní pokyny

Základní informace o hlučnosti stroje: hladina akustic-

kého tlaku v místě obsluhy může při práci dosáhnout až

80 dB(A). V takovém případě se doporučuje používat

osobní ochranné pomůcky na ochranu sluchu (např.

chrániče sluchu).

Pozor:

Ochrana proti hluku! Dodržujte při uvádění

do provozu regionální předpisy.

Pozor: Při použití elektrických přístrojů je třeba dodržo-

vat k ochraně před zasažením elektrickým proudem, ne-

bezpečím zranění a vznikem požáru následující zásadní

bezpečnostní pokyny. Přečtěte si a vezměte v úvahu

všechny tyto pokyny dříve, než uvedenou strunovou se-

kačku použijete. Bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Sekačky jsou konstruovány podle posledního stavu tech-

niky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel.

Přesto se mohou při jejich použití vyskytnout situace,

ohrožující zdraví a život uživatele nebo třetích osob, příp.

poškozující sekačku a další věcné hodnoty.

Sekačky se smějí používat pouze v technicky bezvad-

ném stavu, jakož i v souladu s určením, bezpečnostními

pokyny a pokyny ohledně možných nebezpečí při do-

držování pokynů v návodu k použití! Zejména je třeba

neprodleně (nechat) odstranit všechny poruchy, které

negativně ovlivòují bezpečnost!

Přečtěte si pečlivě tento návod k použití. V každém

případě dodržujte pokyny ohledně možných nebezpečí a

bezpečnostní pokyny.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek ohro-

žení života. V každém případě je nezbytné dodržovat

pokyny k ochraně před úrazy. Přečtěte si je před použi-

tím této sekačky.

3. Úèel použití

Strunové sekačky jsou výhradně určeny pro dosekávání

okrasných trávníků, tzn. okrajů trávníků. Jiné nebo tento

rozsah překračující použití, jako např. sekání keřů a

živých plotů nebo velkoplošných trávníků, se považuje

za použití v rozporu s jejich určením. Za škody, které při

takovém použití vzniknou, výrobce / dodavatel neručí. Ri-

ziko nese výhradně uživatel. Použití v souladu s určením

zahrnuje dále dodržování návodu na použití a

dodržování podmínek provozu a údržby.

Návod k použití ukládejte v dosahu použití sekačky.

Překlad původního návodu k použití

Akumulátorová strunová sekaèka

1. Technická data

Model RTA 2118 LI

Provozní napětí 18 V DC

Počet otáček 9500 min

-1

Šířka záběru Ø 22 cm

Typ akumulátoru Li-Ion 18 V /1,5 Ah / 27 Wh

Max. provozní doba cca. 30 min.

Hmotnost 2,7 kg

Průměr struny max. 1,4 mm

Hladina akustického tlaku (podle 2000/14/ES) 67,4 dB(A)

[K 2,0 dB(A)]

Hladina zrychlení vibrace (podle EN 60335-2-91) < 2,5 m/s

[K 1,5 m/s

]

Síťový/nabíjecí přístroj

síťové napětí 230 V~ / 50 Hz

nabíjecí napětí 21 V DC

nabíjecí proud 350 mA

nabíjecí doba cca. 5 hodiny

Přístroje odpovídají ochranné třídě III.

Technické změny zůstávají vyhrazeny.

CZ | Návod k použití

CZ-2

4. Bezpeènostní pokyny

POZOR! Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení

níže uvedených pokynů může mít za následek

zásah elektrickým proudem, požár a / nebo těžké

zranění. Níže uváděný pojem „elektrické nářadí“

se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elek-

trické sítě (se síťovým kabelem) a elektrické nářa-

dí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

TYTO POKYNY SI DOBŘE USCHOVEJTE.

1) Pokyny pro bezpeèné použití

a) Při práci se sekačkou noste ochranné brýle nebo

ochranu očí, plné boty s drsnou podrážkou, přilé-

havé pracovní oblečení, rukavice a ochranu sluchu.

b) Zákaz obsluhy sekačky pro nezletilé osoby. Se-

kačka se smí předat (půjčit) pouze osobám, které

jsou podrobně seznámeny s její obsluhou.

c) Nezapínejte sekačku, pokud se v blízkosti zdržují

osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

d) Se sekačkou pracujte klidně, s rozvahou a pouze

při dobrém světle a podmínkách viditelnosti a neo-

hrožujte ostatní! Pracujte opatrně!

e) Před použitím se musí zkontrolovat, zda přívodní a

prodlužovací kabel nevykazují známky poškození

nebo stárnutí. Sekačka na trávu se nesmí používat,

pokud jsou kabely poškozeny nebo opotřebeny.

f) Nepoužívejte poškozené kabely, spojky, vidlice a

sekací hlavice.

g) Při neopatrném používání sekačky mohou rotující

sekací prvky způsobit zranění rukou a nohou.

Motor se smí spouštět až tehdy, když se v blízkosti

sekacích prvků nenacházejí ruce a nohy.

h) Pozor na zranění o zařízení, které slouží k odře-

závání struny. Po výměně cívky se strunou nebo

po prodloužení struny podržte sekačku nejprve v

normální pracovní poloze, až potom ji zapněte.

i) Nikdy nepoužívejte kovové sekací prvky.

j) Používejte pouze originální náhradní díly.

k) Před prováděním veškerých prací na sekačce, před

čištěním a přepravou vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Před údržbou, kontrolou poškození přívodního ka-

belu či opravou sekačky je nutné vždy vytáhnout

vidlici ze zásuvky.

l) Pravidelně čistěte otvory pro chladicí vzduch na

krytu motoru.

2) Údržba

a) Děti musejí být pod dohledem, aby se zajistilo, že

si s přístrojem nebudou hrát.

b) Všechny ostatní práce svěřte servisu.

c) Nikdy nepoužívejte kovové sekací prvky.

d) Ze sekací hlavice se musí pravidelně odstraòovat

namotaná tráva!

e) Sekací hlavice se musí v krátkých intervalech pra-

videlně kontrolovat. Při zjevných změnách (vibrace,

hluk) sekačku okamžitě vypněte. Pevně ji držte a

přitlačte hlavici k zemi, aby se zastavila, pak vytáh-

něte vidlici ze zásuvky. Zkontrolujte sekací hlavici

- pozornost věnujte trhlinám.

f) Poškozenou sekací hlavici okamžitě nechte vymě-

nit i v případě zdánlivě nepatrných vlasových trhlin.

Poškozenou sekací hlavici neopravujte.

g) Pravidelně čistěte otvory pro chladicí vzduch na

krytu motoru.

h) Plastové části čistěte vlhkým hadříkem. Mecha-

nické čisticí přípravky by mohly umělou hmotu

poškodit.

i) Sekačku nikdy nestříkejte proudem vody!

j) Sekačku ukládejte na suchém místě.

3) Obecné pokyny

1. Před použitím je nutné si přečíst návod k použití!

2. Uživatel by si měl od prodejce nebo odborníka

nechat předvést bezpečné zacházení se sekačkou.

3. Zkontrolujte před každým použitím, zda sekačka

není opotřebována či poškozena, nechte provést

potřebné opravy. Nepoužívejte poškozené sekací

hlavice.

4. Nepoužívejte poškozené kabely, spojky, vidlice a

sekací hlavice.

5. Pozor! Nebezpečí! Sekací prvky po vypnutí motoru

dobíhají. Vzniká nebezpečí úrazů na prstech rukou

a na nohou!

6. Před každým použitím sekačky se musí zkontro-

lovat její správná funkce a předepsaný, provozně

bezpečný stav. Zejména je důležité zkontrolovat

přívodní kabel a prodlužovací kabel, vidlici, spínač

a sekací hlavici.

7. Při přepravě sekačky na krátkou vzdálenost (např.

na jiné místo) uvolněte spínač a odpojte vidlici.

4) Pokyny pro použití

1. Při práci musí být namontován ochranný štít vyží-

nací hlavice a strunová sekačka natočena ochran-

ným štítem k obsluze.

2. Při práci se sekačkou noste ochranné brýle nebo

ochranu očí, plné boty s drsnou podrážkou, přilé-

havé pracovní oblečení, rukavice a ochranu sluchu.

3. Sekačku na trávu držte vždy pevně oběma rukama

- dbejte na stabilní a bezpečnou polohu.

4. V nepřehledném, hustě porostlém terénu pracujte

se zvýšenou pozorností!

5. Sekačku nenechávejte stát za deště venku.

6. Nesekejte mokrou trávu! Sekačku nepoužívejte

v dešti!

7. Pozor na nebezpečí sklouznutí na svazích nebo na

nerovném terénu.

8. Svahy sekejte napříč sklonu. Pozor při otáčení!

9. Dejte pozor na pařezy a kořeny, o které můžete

zakopnout!

10. Vyvarujte se používání trávníků na špatné pově-

trnostní podmínky, zejména pokud existuje riziko

bouřky.

11. Vysoké otáčky sekačky a přívodní kabel v sobě

skrývají zvýšené nebezpečí. Proto je nezbytné při

práci se sekačkou dodržovat zvláštní bezpečnostní

pokyny.

12. Uživatel by si měl od prodejce nebo odborníka

nechat předvést bezpečné zacházení se sekačkou.

CZ | Návod k použití

CZ-3

13. Tento přístroj není určený k používání osobami

(včetně dětí), které mají snížené psychické, senzo-

rické nebo duševní schopnosti a/nebo které nemají

dostatek zkušeností a / nebo nemají dostatek zna-

lostí, s výjimkou případů, kdy na ně dohlíží osoba

zodpovědná za jejich bezpečnost nebo je tato oso-

ba poučila o používaní tohoto přístroje.

14. V každém případě předejte spolu se sekačkou i

návod k použití. Mladiství do 16 let nesmí přístroj

používat.

15. Uživatel je zodpovědný za třetí osoby nacházející

se v pracovní oblasti přístroje.

16. Osoby, které se sekačkou pracují, musí být zdravé,

odpočinuté a v dobré kondici. Nezapomeòte na

včasné přestávky v práci! - Se sekačkou nepracujte

pod vlivem alkoholu, omamných látek či léků, které

snižují schopnost rychlé reakce.

17. V okruhu 15 m se nesmí zdržovat ani další osoby/

děti, ani zvířata, protože se od rotující sekací hlavi-

ce mohou odrážet kameny apod.

Důležité pokyny pro zachování záručních nároků:

• Udržujte vstupní vzduchové otvory v čistotě, aby se

mohl motor chladit.

• Nepracujte se strunou delší, než jak nastavuje řezací

břit.

• Používejte pouze strunu o průměru max. 1,4 mm a

originální cívku (nejlépe naši originální strunu).

• Netlačte sekací hlavici k zemi, tím brzdíte spuštěný

motor.

• Předcházejte nárazům sekací hlavice na tvrdý pod-

klad, jinak ztratí hřídel motoru vyváženost.

5. Peèlivé nakládání s přístroji a používání akumulá-

torových přístrojů

a) Zajistěte, aby byl přístroj vypnut ještě předtím,

než nasadíte akumulátor. Nasazování (připojo-

vání) akumulátoru k elektrickému přístroji, který je

zapnutý, může vést k úrazům.

b) Akumulátory nabíjejte pouze v takových nabíje-

cích přístrojích, které jsou doporuèeny výrob-

cem. U nabíjecího přístroje, který je vhodný pro ur-

čitý typ akumulátorů, hrozí požár, pokud je používán

k nabíjení jiných akumulátorů.

c) V elektrických přístrojích používejte vždy pou-

ze k nim urèené akumulátory. Používání jiných

akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí

požáru.

d) Nepoužívané akumulátory uchovávejte mimo

dosah kancelářských sponek, mincí, klíèů, šrou-

bů nebo jiných kovových předmětů, které by

mohly způsobit propojení kontaktů akumuláto-

ru. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit

popáleniny nebo požár.

e) Při nesprávném použití může z akumulátoru

vytékat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s aku-

mulátorovou kapalinou. Při náhodném kontaktu

s akumulátorovou kapalinou opláchněte zasaže-

né místo vodou. Jestliže se akumulátorová ka-

palina dostane do oèí, vyhledejte navíc také lé-

kařskou pomoc. Unikající akumulátorová kapalina

může způsobovat podrážení kůže nebo popáleniny.

4. Pokyn pro používání akumulátorů

1. AKUMULÁTOR není při dodání nabitý - před uvede-

ním do provozu nejprve AKUMULÁTOR zcela nabijte.

(viz bod 6 - Nabíjení akumulátoru).

2. Akumulátor nesmí být nikdy otevírán.

3. Nikdy nevhazujte vadné akumulátory do ohně – NE-

BEZPEČÍ EXPLOZE!

4. Nabíjecí přístroj připojujte pouze k takovému síťové-

mu napětí, které je uvedeno na typovém štítku.

5. Používejte pouze originální akumulátor.

6. Nikdy nenabíjejte akumulátor v nabíjecím přístroji od

jiného výrobce. Takové počínání může vést k poruše

akumulátoru nebo i k fyzickým škodám v důsledku

přehřívání.

7. Při trvalém provozu se může akumulátor zahřívat.

Před opětovným nabíjením jej nechejte vychladnout.

8. Nabíjecí přístroj a akumulátor uchovávejte mimo

dosah dětí.

9. Nepoužívejte nabíjecí přístroj v prostorách, ve kte-

rých se vyskytují páry a hořlavé kapaliny.

10. Akumulátory nabíjejte pouze při teplotách od 10°C

do 40°C.

11. Akumulátory skladujte pouze při teplotách do 30°C.

Vyšší skladovací teploty mohou akumulátorům ško-

dit. Ideální skladovací teplota činí 10-15°C.

12. Kontakty akumulátoru nikdy nespojujte nakrátko ani

je nepřemosťujte pomocí kovových předmětů.

13. Při transportu akumulátorů dbejte, aby kontakty ne-

byly přemostěny, a nepoužívejte kovové přepravní

nádoby.

14. Zkrat na akumulátoru může vést k explozím.

V každém případě vede zkrat k poškození akumu-

látoru.

15. Nabíjecí kabel pravidelně kontrolujte, zda není poško-

zen. Poškozený kabel nechejte vyměnit.

16. Akumulátor je opatřen ochranou proti úplnému vybití:

Přístroj se při vybitém akumulátoru samočinně odpojí.

V takovém případě akumulátor neprodleně nabijte.

17. Před zimní přestávkou akumulátor ještě jednou plně

nabijte.

5. Pokyny k ochraně životního prostředí

Baterie nepatří do domovního odpadu. Jako spotřebitel

jste ze zákona povinen odevzdávat použité baterie resp.

akumulátory na k tomu určených místech. Na konci

životnosti přístroje musí být baterie resp. akumulátory

vyjmuty a likvidovány separátně. Vaše staré baterie a

akumulátory můžete odevzdávat v místních sběrnách

nebo u Vašeho prodejce resp. v prodejním místě.

6. Nabíjení akumulátoru (obr. 3)

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte obě boční tlačítka 1 a

akumulátor vytáhněte.

CZ | Návod k použití

• Zapojte nabíječku do síťové zásuvky. Přesvědčte se,

že síťové napětí uvedené na nabíječce souhlasí se

zásuvkou.

• Vytvořte spojení mezi nabíječkou a akumulátorem. K

tomu zapojte konektor nabíječky do zásuvky na čelní

straně akumulátoru.

• Začátek nabíjení akumulátoru je signalizován červe-

nou kontrolkou. Když bude akumulátor plně nabitý,

červená LED zhasne a nabíjecí proces se automa-

ticky ukončí.

• Doba nabíjení činí cca 5 hodiny. Během procesu

nabíjení se akumulátor zahřívá. Toto je normální a

nepovažuje se za chybu.

• Není nutné sledovat dobu nabíjení.

• Při nepoužívání odpojte nabíječku od zásuvky.

• Nenabíjí-li se akumulátor, zkontrolujte, zda je v zá-

suvce přítomno napětí. Není-li nabíjení akumulátoru

možné, předejte nabíječku a akumulátor servisu nebo

odborné dílně.

Upozornění! Tento akumulátor má ochranu proti úpl-

nému vybití: Přístroj se v případě vybití akumulátoru

samočinně vypne. V takovém případě akumulátor ihned

nabijte.

7. Před uvedením do provozu

Montáž ochranného štítu (obrázek č. 1)

Nasaďte ochranný štít na těleso strunové sekačky tak,

aby se přídržný nos na ochranném štítu nacházel pod

žebrem na pouzdru motoru (obrázek č. 1). Poté přitlačte

ochranný štít pevně na těleso strunové sekačky tak, aby

držák zaklapnul.

Pozor: Ochranný štít poté zůstává trvale na struno-

vé sekačce. Přístroj nesmí být nikdy provozován bez

ochranného štítu!

Pozor: K ochraně proti pořezání řezacím ústrojím struny

je na ochranném štítu Vaší sekačky trávníku nasazena

ochrana ostří nože z umělé hmoty nápadné, svítící barvy

(X) (obr. 14). Tato ochrana ostří nože se musí nutně před

uvedením sekačky do provozu odstranit (obr. 15). Ochra-

nu ostří si dobře uschovejte a používejte ji při přepravě a

skladování sekačky.

Montáž přídavné rukojeti (obrázek č. 2)

Vyšroubujte otočný knoflík a závitový šroub z přibalené

rukojeti. Nasaďte rukojeť na trubku tak, jak ukazuje

obrázek č. 2.

Posuòte rukojeť do požadované polohy a upevněte ji

pomocí závitového šroubu a otočného knoflíku.

Ukazatel záběru seèení / Třmen k ochraně

rostlin (obrázek č. 13)

Třmen na přední straně strunové sekačky slouží jako

ochrana pro rostliny a zároveò jako ukazatel záběru

sečení.

Vyžínací struna se pohybuje vždy uvnitř délky sklopené-

ho třmenu. Strunovou sekačku je však možno volitelně

provozovat i s třmenem vyklopeným nahoru.

8. Uvedení do provozu

• Nasaďte nabitý akumulátor do sekačky, až zapadnou

obě krajní tlačítka. Akumulátor je možno do sekačky

nasadit pouze jediným způsobem. Zajistěte, aby při

jeho vkládání byl spínač ve vypnuté poloze. Vkládání

do přístroje se zapnutým spínačem může být příčinou

nehod.

• Zaujměte bezpečnou pozici. Držte sekačku oběma

rukama. Nepokládejte sekací hlavu na zem.

• Pro zapnutí stiskněte spínač na rukojeti. Pro vypnutí

jej uvolněte.

9. Pokyny k nastavení délky trubky a k nasta-

vení přístroje pro vyžínání u hran a obrub-

níků (obrázek č. 4,6,7,8,9)

Délku trubky je možno nastavit podle tělesné výšky uži-

vatele (obrázek č. 4).

Za tímto účelem otočíme rýhovanou plastovou objímkou

ve směru hodinových ručiček, abychom ji uvolnili. Nasta-

víme potřebnou délku trubky a šroubovací objímku opět

pevně utáhneme proti směru hodinových ručiček.

Nastavení úhlu náklonu:

Stlačíme nožní spínač (A) – hlava strunové sekačky se

odblokuje a je možno ji vůči trubce naklápět do dvou

dalších pozic.

Nastavení pro sečení okrajů trávníku(obrázky č. 8+9):

Úhel náklonu nastavíme podle výše uvedeného popisu.

Stiskneme nožní spínač (obrázek č. 8) a provedeme

příslušné nastavení (obrázek č. 9).

Natočení rukojeti (obrázky č. 6+7):

K uvolnění otočíme plastovou objímkou ve směru ho-

dinových ručiček – nyní je možno otočit rukojeť o 180°.

Následně šroubovací objímku opět pevně utáhneme proti

směru hodinových ručiček.

10. Nastavení vyžínací struny (obr.12)

• Při poklesu sekacího výkonu je nutno nastavit (pro-

dloužit) vyžínací strunu.

• Zapněte sekačku a držte ji nad trávníkem.

• Při běžícím motoru klepněte lehce hlavicí o trávník

(obr. 12). Struna se automaticky prodlouží a odřezá-

vací zařízení ji zkrátí na správnou délku.

Pozor: čistěte řezací čepel od zbytků trávy, aby nebyl

ovlivněn efekt ořezu.

Pozor: nebezpečí zranění ořezávací čepelí.

Upozornění: Pokud je struna kratší než 2,5 cm, je nutno

ji nastavit ručně. Stiskněte červené tlačítko na cívce až

nadoraz a zatáhněte za konec struny (obr. 10). Pokud

není konec struny vidět vůbec, postupujte jako v bodě 11

“Výměna vyžínací struny”.

CZ-4

CZ | Návod k použití

11. Výměna vyžínací struny (obr. 10 + 11)

• Vyjměte akumulátor ze sekačky a přístroj otočte.

• Potom stiskněte oba postranní pojistné jazýčky 1 a

sejměte víčko 2. (obr. 10).

• Vyjměte prázdnou cívku a nasaďte novou cívku 3 tak,

aby konec struny vyčníval z příslušného výstupního

otvoru na straně vyžínací hlavy (obr. 11).

• Dbejte na to, aby pružina 4 byla řádně usazena pod

cívkou.

• Následně nasaďte víčko a zaklapněte oba postranní

jazýčky.

• Používejte pouze vyžínací strunu s průměrem 1,4

mm.

12. Pokyny pro práci se sekaèkou (obr. 5)

• Pohybujte sekačkou stejnoměrně sem a tam.

• Sekejte pokud možno levou polovinou sekačky. Po-

sečené části rostlin a nebo kameny tak budou vrhány

dopředu, pryč od obsluhujícího.

• Nejlepšího pracovního výsledku dosáhnete, pokud

přístroj držíte ve sklonu asi 20 - 30° doleva.

• Zabraòte kontaktu vyžínací struny s překážkami, jako

jsou ploty, zdi, kameny atd. To vede k nadměrnému

opotřebení.

13. Údržba a ošetřování

Vyčistěte pečlivě po každém použití Vaši akumuláto-

rovou sekačku. Odstraòte trávu a nečistoty. Vyčistěte

větrací otvory. Plastové díly vyčistíte nejlépe mokrým

hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Nepoužívejte

v žádném případě agresivní čisticí prostředky nebo roz-

pouštědla. Nenalévejte do přístroje tekoucí vodu a neo-

střikujte jej. Ukládejte sekačku v suchu, nikdy v mrazu,

vždy z dosahu dětí.

K rozsáhlejším údržbám nebo opravám předejte se-

kačku autorizovanému servisu.

14. Servis

Servis provádí firma MOUNTFIELD ve svých prodejnách

a specializovaných servisech a přes své dealery. Adresu

nejbližšího servisu naleznete v katalogu Mountfield nebo

na webových stránkách www.mountfield.cz.

15. Likvidace a ochrana životního prostředí

Když Váš přístroj jednoho dne doslouží nebo jej již nebu-

dete potřebovat, v žádném případě přístroj neodhazujte

do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky.

Prosíme, abyste přístroj odevzdali v pověřené sběrně k

ekologické likvidaci. Zde je možné separovat plastové

a kovové díly a postoupit je k opětovnému zpracování.

Informace k tomuto tématu obdržíte na správě Vaší obce

nebo města.

CZ-5

SK | Návod na obsluhu

2. Základné bezpenostné predpisy

Údaje o emisiách hluku podľa zákona o bezpečností

prístrojov a produktov GPSG resp. EU-smernice o strojoch:

Hladina akustického tlaku na pracovisku smie prekroči

80 dB(A). V takomto prípade je nutné, aby užívateľ prijal

ochranné opatrenia proti hluku (napr. aplikoval ochranu

sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Pri spustení do prevádzky

dodržujte regionálne predpisy.

Pozor: Pri použití elektrických nástrojov je nutné

dodržiavae zásady bezpečnosti proti elektrickým úrazom

a proti požiarom. Preítajte si a vezmite do úvahy všetky

tieto pokyny skôr, než daný elektrický nástroj použijete.

Bezpečnostné pokyny dobre uschovajte.

Kosa

čky sú konštruované podľa posledného stavu techniky

a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel. Aj

napriek tomu sa môžu pri ich použití vyskytnúe situácie

ohrozujúce zdravie a život užívateľa alebo tretích osôb,

príp. poškodzujúce kosačku a alšie vecné hodnoty.

Kosa

čky sa smú používae iba v technicky bezchybnom

stave, ako aj v súlade s určením, bezpečnostnými

pokynmi a pokynmi týkajúcimi sa možných nebezpečí

pri nedodržaní návodu na použitie. Hlavne je nutné

neodkladne (nechae) odstránie všetky poruchy, ktoré

negatívne ovplyvòujú bezpe

čnose!

Pozorne si pre

čítajte tento návod na použitie. V každom

prípade dodržujte pokyny ohľadne ožných nebezpečí a

bezpečnostné pokyny.

Nedodržanie týchto pokynov môže mae za následok

ohrozenie života. V každom prípade je nevyhnutné

dodržovae predpisy o úrazovej prevencii. Pre

čítajte si ich

pred použitím tejto kosačky.

3. Úel použitia

Kosa

čky sú výhradne určené ku koseniu okrasných

trávnikov. Iné, alebo tento rozsah prekračujúce použitie,

ako napr. kosenie kríkov a živých plotov, alebo veľko-

plošných trávnikov, sa považuje za použitie v rozpore

s určením. Za škody, ktoré pri takomto použití vzniknú,

výrobca/dodávateľ neručí. Riziko nesie výhradne užívateľ.

Použitie v súlade s určením zahròuje aj dodržiavanie

návodu na použitie a dodržiavanie podmienok inšpekcie

a údžby.

Návod na obsluhu uschovávajte na mieste použitia

kosa

čky.

SK-1

Strunová kosaèka

Preklad pôvodného návodu na použitie

1. Technické údaje

Model RTA 2118 LI

Prevádzkové napätie 18 V DC

Otáčky 9500 ot/min

Priemer kruhu strihania Ø 22 cm

Typ akumulátora LI-Ion18 V /1,5 Ah / 27 Wh

Max. doba prevádzky cca 30 min.

Hmotnosť 2,7 kg

Hrúbka vlákna 1,4 mm

Akustická úroveò hluku (2000/14/EG) 67,4 dB(A)

[K 2,0 dB(A)]

Vibrácie na držadle

(EN 60335-2-91) < 2,5 m/s

[K 1,5 m/s

]

Sieťový zdroj/nabíjaèka

Sieťové napätie 230 V~ / 50 Hz

Nabíjacie napätie 21 V DC

Nabíjací prúd 350 mA

Nabíjací čas cca 5 hodín

Prístroje zodpovedajú triede ochrany III.

Technické zmeny vyhradené.

SK | Návod na obsluhu

SK-2

4. Všeobecné bezpeènostné pokyny

POZOR! Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie

nižšie uvedených pokynov môže mať za následok

elektrický úder, požiar a / alebo ťažké poranenie.

Nižšie používaný pojem „elektrické nástroje“

sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané

z elektrickej siete (pomocou sieťového kábla) a

elektrické nástroje napájané z akumulátorov (bez

sieťového kábla).

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

1) POKYNY PRE BEZPEÈNÉ POUŽITIE

a) Pri práci s kosačkou noste ochranné okuliare,

alebo ochranu očí, plnú obuv s drsnou podrážkou,

priliehavé pracovné oblečenie, rukavice a ochranu

sluchu.

b) Zákaz obsluhy kosačky pre neplnoleté osoby.

Kosačka sa smie predať(požičať) len osobám, ktoré

sú podrobne oboznámené s jej obsluhou.

c) Nezapínajte kosačku pokiaľ sa v blízkosti zdržujú

osoby, hlavne deti, alebo domáce zvieratá

d) S kosačkou pracujte k ľudne, s rozvahou a len

pri dobrom svetle a podmienkach viditeľnosti a

neohrozujte ostatných! Pracujte opatrne!

e) Pred použitím sa musí skontrolova , či prívodný a

predlžovací kábel nevykazuje známky poškodenia,

alebo stárnutia. Kosačka na trávu sa nesmie

používa, pokiaľ sú káble poškodené alebo

opotrebované.

f) Nepoužívajte poškodené káble, spojky, zástrčky

a sekacie hlavice.

g) Pri neopatrnom používaní kosačky môžu rotujúce

sekacie prvky spôsobi zranenie rúk a nôh. Motor

sa smie spusti až vtedy, keï sa v blízkosti

sekacích prvkov nenachádzajú ruky a nohy.

h) Pozor na zranenie o zariadenie, ktoré slúži k

odrezávaniu vlákna. Po výmene cievky s vláknom,

alebo po predľžení vlákna podržte kosačku najprv

v normálnej polohe, až potom ju zapnite.

i) Nikdy nepoužívajte kovové sekacie prvky.

j) Používajte iba originálne náhradné diely.

k) Pred začatím akejkoľvek práce na kosačke,

pred čistením a prepravou vytiahnite zástrčku zo

zásuvky. Pred spustením, čistením, alebo kontrolou

elektrickej prípojky prístroja je potrebné prístroj

vypnúť a vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

l) V prípade potreby vyčistite otvory pre chladiaci

vzduch na kryte motora.

2) ÚDRŽBA

a) Na deti je potrebné dohliadať, aby sa zaistilo, že sa

s prístrojom nebudú hrať.

b) Všetky ostatné práce zverte servisu.

c) Nikdy nepoužívajte kovové sekacie prvky.

d) Zo sekacej hlavy sa musí pravidelne odstraòova

tráva.

e) Sekacia hlava sa musí v krátkych intervaloch

pravidelne kontrolova. Pri zjavných zmenách

(vibrácia, hluk) kosačku okamžite vypnite a pevne

uchopte. Pritlačte ju k zemi, aby sa zastavila

hlavica, potom odpojte zástrčku. Skontrolujte

sekaciu hlavicu - pozornos vemujte trhlinám.

f) Poškodenú sekaciu hlavicu okamžite nechajte

vymeni - v prípade zdanlivo nepatrných vlasových

trhlin. Poškodenú sekaciu hlavicu neopravujte.

g) V prípade potreby vyčistite otvory pre chladiaci

vzduch na kryte motora.

h) Plastové časti čistite vlhkou handrou. Mechanické

čistiace prípravky by mohli umelú hmotu poškodi .

i) Kosačku nikdy nečistite prúdom vody.

j) Kosačku skladujte na suchom mieste.

3) OBECNÉ POKYNY

1. Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod

na obsluhu.

2. Užívateľ by si mal od predajcu alebo odborníka

nechať predviesť bezpečné zaobchádzanie s

kosačkou.

3. Pred každým použitím kosačky skontrolujte,

či nevykazuje príznaky opotrebovania alebo

poškodenia a v prípade potreby dajte vykonať

potrebnú opravu. Poškodená strihacia oprava

nesmie byť opravovaná.

4. Nepoužívajte poškodené káble, spojky, zástrčky a

sekacie hlavice.

5. Pozor! Nebezpečenstvo! Sekacie prvky po vypnutí

motora dobiehajú. Vzniká nebezpečenstvo úrazu

na prstoch rúk a nôh!

6. Pred každým použitím kosačky sa musí skontrolova

jej správna funkcia a predpísaný, prevádzkovo-

bezpečný stav. Hlavne je dôležité skontrolova

akumulátor, zástrčku, spínač a sekaciu hlavicu.

7. Pri preprave kosačky na krátku vzdialenos (napr.

na iné miesto) uvoľnite spínač a odpojte zástrčku.

4) POKYNY NA POUŽITIE

1. Ochranný kryt musí by pri spúštaní kosačky na

strane tela.

2. Pri práci s kosačkou noste ochranné okuliare,

alebo ochranu očí, plnú obuv s drsnou podrážkou,

priliehavé pracovné oblečenie, rukavice a ochranu

sluchu.

3. Kosačku na trávu držte pevne obidvoma rukami -

dbajte na stabilnú a bezpečnú polohu.

4. V neprehľadnom, hustom, zarastenom teréne

pracujte so zvýšenou pozornos ou!

5. Kosačku nenechávajte stá vonku na daždi.

6. Nekoste mokrú trávu! Kosačku nepoužívajte v

daždi!

7. Pozor na nebezpečenstvo zošmyknutia na

svahoch, alebo nerovných terénoch.

8. Svahy koste naprieč sklonu. Pozor pri otáčaní!

9. Dávajte pozor na kmene a korene, na ktorých sa

môžete potknú .

10. Vyvarujte sa používania trávnikov na zlé

poveternostné podmienky, najmä ak existuje riziko

búrky.

11. Vysoké otáčky kosačky a prívodný kábel v sebe

skrývajú zvláštne nebezpečenstvo. Preto je

SK | Návod na obsluhu

potrebné pri práci s kosačkou dodržiavať zvláštne

bezpečnostné pokyny.

12. Užívateľ by si mal od predajcu alebo odborníka

nechať predviesť bezpečné zaobchádzanie s

kosačkou.

13. Tento prístroj nie je určený pre obsluhu osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, motorickými

alebo psychickými schopnosťami a / alebo ktoré

nemajú dostatok skúseností a / alebo znalostí s

výnimkou prípadov, kedy na takéto osoby dohliada

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo dostali

od takejto osoby inštruktáž, ako tento prístroj

používať.

14. V každom prípade predajte spolu s kosačkou aj

návod na použitie. Mladiství pod 16 rokov nesmú

prístroj používať.

15. Užívateľ je zodpovedný za tretiu osobu

nachádzajúcu sa v pracovnej oblasti prístroja.

16. Osoby, ktoré s kosačkou pracujú, musia byť zdravé,

oddýchnuté a v dobrej kondícii. Nezabudnite na

prestávky pri práci. S kosačkou nepracujte pod

vplyvom alkoholu, alebo omamných látok.

17. V okruhu 15m sa nesmú zdržovať ani ïalšie osoby/

deti, ani zvieratá, pretože od rotujúcej hlavice sa

môžu odrážať kamene apod.

Dôležité pokyny pre zachovanie záručných nárokov:

• Udržujte vstupné vzduchové otvory v čistote, aby sa

mohol motor chladi .

• Nepracujte s vláknom dlhším, než ako nastavuje

rezací brit.

• Používajte iba špeciálne prvky a originálne cievky

o priemere max. 1,4 mm (najlepšie naše originálne

vlákno).

• Netlačte sekaciu hlavu k zemi, tým ubrzdíte spustený

motor.

• Predchádzajte nárazom sekacej hlavice o tvrdý

podklad, inak stratí hriadel motora vyváženos.

5. Starostlivé nakladanie s prístrojmi a používanie

akumulátorových prístrojov

a) Zaistite, aby bol prístroj vypnutý ešte pred

tým, než nasadíte akumulátor. Nasadzovanie

(pripájanie) akumulátora k elektrickému prístroju,

ktorý je zapnutý, môže viesť k úrazom.

b) Akumulátory nabíjajte iba v takých nabíjacích

prístrojoch, ktoré sú odporúèané výrobcom. Pri

nabíjacom prístroji, ktorý je vhodný pre určitý typ

akumulátorov, hrozí požiar, pokiaľ je používaný na

nabíjanie iných akumulátorov.

c) V elektrických prístrojoch používajte vždy iba

k nim urèené akumulátory. Používanie iných

akumulátorov môže viesť k poraneniam a k

nebezpečenstvu požiaru.

d) Nepoužívané akumulátory uchovávajte mimo

dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúèov,

skrutiek alebo iných kovových predmetov,

ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov

akumulátora. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

e) Pri nesprávnom použití môže z akumulátora

vytekať kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s

akumulátorovou kvapalinou. Pri náhodnom

kontakte s akumulátorovou kvapalinou

opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa

akumulátorová kvapalina dostane do oèí,

vyhľadajte navyše tiež lekársku pomoc.

Unikajúca akumulátorová kvapalina môže

spôsobovať podráždenie kože alebo popáleniny.

5. Pokyny k používaniu akumulátora

1. Akumulátor je dodávaný v nenabitom stave – pred

uvedením do prevádzky najskôr akumulátor úplne

nabite (pozri bod 6 – Nabíjanie akumulátora).

2. Akumulátor nesmie byť nikdy otváraný.

3. Nikdy nevhadzujte chybné akumulátory do ohòa –

NEBEZPEÈENSTVO EXPLÓZIE!

4. Nabíjací prístroj pripájajte iba k takému sieťovému

napätiu, ktoré je uvedené na typovom štítku.

5. Používajte iba originálny akumulátor.

6. Nikdy nenabíjajte akumulátor v nabíjacom prístroji od

iného výrobcu. Také počínanie môže viesť k poruche

akumulátora alebo i k fyzickým škodám v dôsledku

prehrievania.

7. Pri trvalej prevádzke sa môže akumulátor zahrievať.

Pred opätovným nabíjaním ho nechajte vychladnúť.

8. Nabíjací prístroj a akumulátor uchovávajte mimo

dosahu detí.

9. Nepoužívajte nabíjací prístroj v priestoroch, v ktorých

sa vyskytujú pary a horľavé kvapaliny.

10. Akumulátory nabíjajte iba pri teplotách od 10 °C do

40 °C.

11. Akumulátory skladujte iba pri teplotách do 30 °C.

Vyššie skladovacie teploty môžu akumulátorom

škodiť. Ideálna skladovacia teplota je 10 – 15 °C.

12. Kontakty akumulátora nikdy nespájajte nakrátko ani

ich nepremosťujte pomocou kovových predmetov.

13. Pri transporte akumulátorov dbajte na to, aby

kontakty neboli premostené, a nepoužívajte kovové

prepravné nádoby.

14. Skrat na akumulátore môže viesť k explóziám.

V každom prípade vedie skrat k poškodeniu

akumulátora.

15. Nabíjací kábel pravidelne kontrolujte, či nie je

poškodený. Poškodený kábel nechajte vymeniť.

16. Akumulátor je vybavený ochranou proti hlbokému

vybitiu: Prístroj sa pri vybitom akumulátore samočinne

odpojí. V takom prípade akumulátor neodkladne

nabite.

17. Pred zimnou prestávkou akumulátor ešte raz plne

nabite.

5. Pokyny k ochrane životného prostredia

Batérie nepatria do domového odpadu. Ako spotrebiteľ

ste povinný, spotrebované batérie resp. akumulátory

odovzdať v zberni. Na konci životnosti vášho prístroja

SK-3

SK | Návod na obsluhu

musíte batérie resp. akumulátory vybrať a zlikvidovať

osobitne. Staré batérie a akumulátory môžete odovzdať

v miestnej zberni alebo vášmu predajcovi resp. v

obchode.

6. Nabíjanie akumulátorov (obr. 3)

Akumulátor vyberiete po stlačení oboch bočných tla-

čidiel 1.

• Nabíjačku zasuòte do zásuvky. Uistite sa, že sieťové

napätie uvedené na nabíjačke sa zhoduje so sieťovým

napätím v zásuvke.

• Vytvorte spojenie medzi nabíjačkou a akumulátorom.

Na to zasuòte zástrčku nabíjačky do zásuvky na čel-

nej strane akumulátora.

• Začiatok nabíjania akumulátora signalizuje červená

kontrolka. Keï bude akumulátor úplne nabitý, červená

LED zhasne a nabíjací proces sa automaticky ukončí.

• Čas nabíjania je cca 5 hodín. Počas procesu nabíjania

sa akumulátor zahrieva. Je to bežný jav, nie príznak

poruchy.

• Nie je potrebné, aby ste sledovali čas nabíjania.

• Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju od zásuvky.

• Ak sa akumulátor nenabíja, skontrolujte, či je v zásuv-

ke prítomné napätie. V prípade, že nabíjanie akumu-

látora nie je možné, nabíjačku i akumulátor odovzdajte

na servisnom mieste alebo v autorizovanej dielni.

Upozornenie! Tento akumulátor má ochranu proti

úplnému vybitiu: Prístroj sa v prípade vybitia akumulátora

samočinne vypne. V takom prípade akumulátor okamžite

nabite.

7. Pred uvedením do prevádzky

Montáž ochranného krytu (obrázok č. 1)

Nasaïte ochranný kryt na teleso strunovej kosačky tak,

aby sa prídržný nos na ochrannom kryte nachádzal pod

rebrom na puzdre motora (obrázok č. 1). Potom pritlačte

ochranný kryt pevne na teleso strunovej kosačky tak, aby

držiak zaklapol.

Pozor: Ochranný kryt potom zostáva trvalo na strunovej

kosačke. Prístroj nesmie byť nikdy prevádzkovaný bez

ochranného krytu!

Pozor: Na ochranu pred porezaním na zariadení na

odstrihnutie plastového rezného vlákna je na noži

nasunutý výraznou svietivou farbou označený plastový

kryt (X) (obr. 14). Tento plastový kryt noža (X) musíte

pred uvedením kosačky do prevádzky bezpodmienečne

stiahnuť (obr. 15). Kryt noža starostlivo uschovajte

a použite ho vždy počas prepravy alebo pred

uskladnením kosačky.

Montáž prídavnej rukoväte (obrázok č. 2)

Vyskrutkujte otočný gombík a závitovú skrutku z

pribalenej rukoväte. Nasaïte rukoväť na rúrku tak, ako

ukazuje obrázok č. 2.

Posuòte rukoväť do požadovanej polohy a upevnite ju

pomocou závitovej skrutky a otočného gombíka.

Ukazovateľ rezného kruhu / Strmeň na ochranu

rastlín (obrázok č. 13)

Strmeò na prednej strane strunovej kosačky slúži ako

ochrana pre rastliny a zároveò ako ukazovateľ rezného

kruhu:

Rezná struna sa pohybuje vždy vnútri dĺžky sklopeného

strmeòa. Strunovú kosačku je však možné voliteľne

prevádzkovať i so strmeòom vyklopeným nahor.

8. Uvedenie do prevádzky

• Nabitý akumulátor vložte do kosačky tak, aby

zacvakli obe postranné tlačidlá. Akumulátor možno

do kosačky vložiť iba v jednej polohe.

• Zaujmite stabilné postavenie. Kosačku držte oboma

rukami. Rezaciu hlavu nepostavte na zem.

• Zapnite kosačku stlačením spínača 1. Na vypnutie

kosačky spínač opäť pustite.

9. Nastavenie dĺžky rúrky (obrázok č. 4,6,7,8,9)

Dĺžku rúrky je možné nastaviť podľa telesných rozmerov

používateľa.

Za týmto účelom otočíme ryhovanú plastovú objímku

v smere hodinových ručičiek, aby sme ju uvoľnili.

Nastavíme potrebnú dĺžku rúrky a skrutkovaciu objímku

opäť pevne utiahneme proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie uhla naklonenia: Stlačíme nožný spínač (A)

– hlava strunovej kosačky sa odblokuje a je možné ju

naklápať proti svorníku do dvoch ïalších pozícií.

Nastavenie na kosenie trávy pri hranách (obrázky

č. 8+9): Uhol naklonenia nastavíme podľa vyššie

uvedeného popisu. Stlačíme nožný spínač (obrázok č. 8)

a vykonáme príslušné nastavenie (obrázok č. 9).

Natočenie rukoväte (obrázky č. 6+7): Na uvoľnenie

otočíme plastovú objímku v smere hodinových ručičiek

– teraz je možné otočiť rukoväť o 180°. Následne

skrutkovaciu objímku opäť pevne utiahneme proti smeru

hodinových ručičiek.

10. Nastavenie rezného vlákna (obr. 12)

• V prípade poklesu výkonu strihania je potrebné,

rezné vlákno nastaviť (predĺžiť).

• Za tým účelom kosačku zapnite a držte ju nad

trávnikom.

• Za chodu motora potisnite strihaciu hlavu na

zem (obr. 12). Vlákno sa tým automaticky predĺži

a strihacie zariadenie ho skráti na potrebnú dĺžku.

Pozor: Rezaciu čepeľ zbavujte trávy, aby to neovplyvnilo

postup odrezávania.

Pozor

: Pri rezacej čepeli je možnosť poranenia.

UPOZORNENIE: Ak je vlákno kratšie ako 2,5 cm, je

potrebné nastaviť ho ručne. Prístroj vypnite, z kosačky

vyberte akumulátor a prístroj otočte. Stlačte červené

tlačidlo cievky vlákna až na doraz a potiahnite za koniec

SK-4

SK | Návod na obsluhu

vlákna (obr. 10). Ak už na cievke nie je dostatok vlákna,

postupujte podľa bodu 11 “Výmena rezného vlákna”.

11. Výmena rezného vlákna (obr. 10 a 11)

• Z kosačky vyberte akumulátor a prístroj otočte.

• Stlačia sa obe západky na strane sekacej hlavy a kryt

sekacej hlavy 2 sa zdvihne hore (Obr. 10).

• Vyberte prázdnu cievku a nasaïte novú cievku 3

tak, aby obidva konce lanka vyčnievali z príslušného

výstupného otvoru na boku vyžínacej hlavy (obr. 11).

• Dbajte na to, aby sa pero 4 riadne usadilo pod

cievkou s vláknom.

• Potom sa opäť pritlačí kryt. Obe západky musia

správne zapadnúť.

• Používajte iba rezné vlákno s priemerom 1,4 mm.

12. Pokyny k práci s kosaèkou (obr. 5)

• Kosačkou rovnomerne pohybujte sem a tam.

• Podľa možnosti strihajte trávu ľavou stranou kosačky.

Prípadné rozvírené časti rastlín alebo kamene budú

vtedy odmrštené smerom dopredu, čiže preč od

obsluhujúcej osoby.

• Najlepší výsledok strihania dosiahnete, ak budete

kosačku držať naklonenú asi o 20-30° smerom

doľava.

• Vyvarujte sa dotyku rezného vlákna s prekážkami

ako plotmi, múrmi, kameòmi atï. Takýto kontakt

zapríčiòuje nadmerné opotrebovanie rezného vlákna.

13. Údržba a ošetrovanie

Akumulátorovú kosačku po každom použití starostlivo

vyčistite. Odstráòte trávu a nečistoty. Vyčistite

vzduchové otvory. P lastové dielce vyčistíte najlepšie

vlhkou utierkou s troškou jemného saponátu. V žiadnom

prípade nepoužite agresívne čističe alebo rozpúšťadlá.

Dávajte pozor, aby do prístroja nevnikla tečúca voda, ani

prístroj nečistite nestriekaním vody. Kosačku uschovajte

na suchom mieste chránenom pred mrazom, mimo

dosahu detí.

14. Servis

Servis vykonáva firma MOUNTFIELD vo svojich

predajniach a špecializovaných servisných strediskách.

Adresu najbližšieho servisu nájdete v telefónnom

zozname “Zlaté stránky” pod heslom “Zahradnícke

náradie a stroje”.

15. Likvidácia a ochrana životného prostredia

Keï Váš prístroj jedného dòa doslúži alebo ho už

nebudete potrebovať, v nijakom prípade prístroj

neodhadzujte do domového odpadu, ale ho zlikvidujte

ekologicky.

SK-5

Prosíme, aby ste prístroj odovzdali do zberne. Tam je

možné separovať plastové a kovové dielce a postúpiť

ich na opätovné spracovanie. Informácie k k tejto

problematike obdržíte na správe Vašej obce nebo mesta.

PL | Instrukcja obsługi

2. Zastosowanie

Urz¹dzenia s¹ przeznaczone wy³¹cznie do ciêcia

wykañczaj¹cego trawnika. Inne u¿ycie jak np. ciêcie

zaroœli ¿ywop³otu lub du¿ych powierzchni trawnika

uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem. Za straty,

które mog¹ byæ w zwi¹zku z tym poniesione ani

producent, ani dostawca nie odpowiadaj¹. W tym

wypadku za ryzyko odpowiada wy³¹cznie u¿ytkownik.

Do u¿ytkowania zgodnie z przeznaczeniem niezbêdne

jest równie¿ przestrzeganie instrukcji eksploatacyjnej

oraz warunków kontroli technicznej i obs³ugi.

Uwaga: Ochrona przed ha³asem! Podczas

uruchomienia prosimy przestrzegaæ regionalnych

przepisów.

Dane dotycz¹ce emisji ha³asu zgodnie z ustaw¹ o

bezpieczeñstwie produktów (ProdSG) b¹dź Dyrektyw¹

WE w sprawie maszyn: Poziom ciœnienia akustycznego

w miejscu pracy nie mo¿e przekraczaæ 80 dB (A). W

przeciwnym wypadku konieczne jest zabezpieczenie

przeciwha³asowe personelu (na przyk³ad, stosowanie

urz¹dzeñ chroni¹cych organy s³uchu).

3. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Uwaga! Nale¿y przeczytaæ wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie lub b³êdne stosowanie siê do

podanych poni¿ej instrukcji mo¿e spowodowaæ

pora¿enie pr¹dem, po¿ar i/lub ciê¿kie uszkodzenia

cia³a. Stosowane w dalszej czêœci pojêcie

„narzêdzie elektryczne” odnosi siê do wszystkich

narzêdzi elektrycznych zasilanych pr¹dem z

sieci (z przewodem sieciowym) oraz zasilanych

akumulatorami (bez przewodu sieciowego).

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

1) Wskazówki do bezpiecznego u¿ycia

a) Nosiæ okulary ochronne lub ochronniki oczu, solidne

buty, rêkawice z nie œlizgaj¹c¹ siê podeszw¹, obcis³¹

odzie¿ robocz¹ i ochronniki s³uchu.

b) Nieletnim nie wolno obs³ugiwaæ podcinarki.

Podcinarkê udostêpniaæ (wypo¿czaæ) tylko osobom,

które zapozna³y siê z instrukcj¹ obs³ugi.

c) Nie u¿ywaæ przycinarki w razie obecnoœci w

pobli¿u osób (przede wszystkim dzieci) lub zwierz¹t

domowych.

d) Pracowaæ spokojnie, rozs¹dnie i tylko przy dobrym

oœwietleniu i widocznoœci - nie zagra¿aæ innym.

Pracowaæ rozwa¿nie.

e) Przed u¿yciem nale¿y obejrzeæ przewód i przed³u¿acz

w celu znalezienia ewentualnych uszkodzeñ. W

przypadku uszkodzenia przewodu lub ich zu¿ycia nie

u¿ywaæ przycinarki.

f) Nie u¿ywaæ uszkodzonych przewodów wtyczek,

gniazdek i g³owic tn¹cych.

g) Nieuwa¿ne u¿ytkowanie mo¿e spowodowaæ

skaleczenie r¹k i nóg przez obracaj¹cy siê element

tn¹cy. Wl¹czyæ silnik tylko wtedy, gdy rêce i stopy s¹

oddalone od urz¹dzenia tn¹cego.

h) Nale¿y uwa¿aæ na mo¿liwoœæ skaleczenia poprzez

czêœæ s³u¿¹c¹ do obcinania ¿y³ki. Po wymianie

szpuli z ¿y³k¹ lub wyd³u¿aniu ¿y³ki nale¿y ustawiæ

1. Dane techniczne

Model RTA 2118 LI

Napiêcie robocze 18VDC

Liczba obrotów 9500min

-1

Promieñ koszeniaØ 22cm

Rodzaj akumulatora Li-Ion18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Maksymalny czas pracy oko³o

30min.

Ciê¿ar 2,7kg

Gruboœæ ¿y³ki 1,4mm

Ciœnienie akustyczne(2000/14/EG)  67,4dB(A) K = 2,0 dB(A)

Wibracje(wed³ug EN 60335-2-91) <2,5m/s

2

K = 1,5 m/s²

Sieciowa przetwornica do ³adowania akumulatorów

Napiêcie źród³a pr¹du 230V~/50Hz

Napiêcie ³adowania 21,7VDC

Pr¹d ³adowania 350mA

Czasładowaniaoko³o 5godziny

Urz¹dzenia zgodne s¹ z klas¹ zabezpieczenia III.

Zastrzega siê prawo do wprowadzenia zmian technicznych.

Akumulatorowa kosiarka strunowa

PL-1

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL | Instrukcja obsługi

przycinarkê w pozycji roboczej, zanim siê j¹

uruchomi.

i) U¿ywaæ tylko oryginalnych g³owic tn¹cych i szpul

zamiennych.

j) U¿ywaæ tylko oryginalnych czêœci zamiennych.

k) Przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac przy

maszynie, przed i transportem nale¿y wyj¹æ

wtyczkê z gniazda. Urzadzenie nalezy wylaczyc i

odlaczyc od sieci elektrycznej przed nastawianiem

lub czyszczeniem tego urzadzenia, a takze przed

sprawdzaniem, czy przewód podlaczeniowy zaplatal

sie lub zostal skaleczony.

l) W razie potrzeby oczyœciæ wlot zimnego powietrza

przy silniku.

2) Konserwacja

a) Po przerwach i koñcu pracy wyci¹gn¹æ wtyczkê!

Konserwacja podcinarki (wyci¹gn¹æ wtyczkê!):

Wykonywaæ tylko te prace koserwacyjne, które s¹

opisane w instrukcji obs³ugi.

b) Dzieci powinny byæ nadzorowane, aby

zagwarantowaæ, ¿e nie bawi¹ siê urz¹dzeniem.

c) Wszystkie inne prace powierzyæ wyspecjalizowanym

warsztatom.

d) U¿ywaæ tylko oryginalnych g³owic tn¹cych i szpul

zamiennych.

e) Glowicê tn¹c¹ regularnie czyœciæ z resztek trawy.

f) Czêsto i regularnie sprawdzaæ g³owicê tn¹c¹ -

przy wyczuwalnych zmianach (wibracja, ha³as)

natychmiast wy³¹czyæ podcinarkê, przycisn¹æ, do

pod³o¿a i odblokowac g³owicê tn¹c¹, nastêpnie

wyci¹gn¹æ wtyczkê. Sprawdzaæ stan g³owicy tn¹cej

- uwa¿aæ na pêkniêcia.

g) Uszkodzon¹ g³owicê natychmiast wymieniæ- tak¿e

przy widocznych zarysowaniach. Nie naprawiaæ

g³owicy tn¹cej.

h) W razie potrzeby oczyœciæ wlot zimnego powietrza

przy silniku.

i) Czêœci z tworzywa sztucznego czyœciæ wilgotn¹

szmatk¹. Ostre œrodki czyszcz¹ce mog¹ uszkodziæ

tworzywo.

j) Nie spryskiwaæ podcinarki wod¹!

k) Podcinarkê przechowywaæ w suchym miejscu.

3) Bezpieczeństwa pracy

1. Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte

návod k jej pouzitíu!

2. Zobaczyæ bezpieczn¹ pracê z podcinark¹ pokazan¹

przez sprzedawcê lub fachowca.

3. Przed u¿yciem nale¿y obejrzeæ przewód i przed³u¿acz

w celu znalezienia ewentualnych uszkodzeñ. W

przypadku uszkodzenia przewodu lub ich zu¿ycia nie

u¿ywaæ przycinarki.

4. Je¿eli przewód zostanie uszkodzony w trakcie pracy

nale¿y natychmiast od³¹czyæ przewód przycinarki od

źród³a pr¹du. NIE DOTYKAÆ PRZEWODU PRZED

OD£¥CZENIEM OD PR¥DU.

5. Nie u¿ywaæ uszkodzonych przewodów wtyczek,

gniazdek i g³owic tn¹cych.

6. Uwaga, niebezpieczeñstwo! Przed³u¿acz uk³adaæ

w ten sposób, aby nie zosta³ uszkodzony przez

wiruj¹c¹ ¿y³kê.

7. Glowica tn¹ca wiruje jeszcze chwilê po wy³¹czeniu

silnika. Niebezpieczeñstwo zranienia palców i stóp.

8. W celu bezpiecznej eksploatacji zaleca siê zasilanie

maszyny pr¹dem awaryjnym o natê¿eniu nie

wy¿szym ni¿ 30 mA za pomoc¹ instalacji ochronnej

pr¹du awaryjnego (RCD). Bli¿szych informacji

udziela instalator.

9. Przed ka¿dym rozpoczêciem pracy sprawdziæ

nienagann¹ pracê i zgodny z przepisami stan

podcinarki. Szczególnie wa¿ne s¹ przewód

zasilaj¹cy przed³u¿acz, wtyczka, w³¹cznik i g³owica.

10. Uwaga: Kabel przy³¹czeniowy tego urz¹dzenia

mo¿e zostaæ wymieniany jedynie przez serwisantów

producenta lub fachowca - elektryka!

11. Nale¿y u¿ywaæ jedynie przed³u¿aczy, dosto-

sowanych do eksploatacji na zewn¹trz i nie bêd¹cych

l¿ejszymi ni¿ przewody oponowe H07 RN-F wed³ug

DIN/VDE 0282 z przekrojem przynajmniej 1,5 mm

Wtyczka i gniazdko przed³u¿cza musi byæ ochronione

przed pryskaj¹c¹ wod¹. Podcinarkê u¿ywaæ tylko

z prawid³owym wyposa¿eniem ochronnym, zwróciæ

uwagê na solidne osadzenie g³owicy tn¹cej.

12. Nie wyci¹gaæ wtyczki poprzez ci¹gniêcie przewodu:

chwyciæ za wtyczkê.

13. Tak u³o¿yæ przed³u¿acz, aby nie zosta³ uszkodzony i

by siê o niego nie potykaæ.

14. Nie przesuwaæ przed³u¿aczem np. po ostrych

krawedziach, ostrzach lub ostrych przedmiotach

oraz nie zgniataæ go np. w szczelinach oknien lub

drzwi.

15. Podczas krótkotrwa³ego transportu podcinarki np.

podczas przenoszenia na inne miejsce pracy puœciæ

w³¹cznik, wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

4) Wskazówki u¿ytkowe

1. Przy w³¹czaniu podcinarki os³ona ochronna musi byæ

zwrócona do obs³uguj¹cego.

2. Nosiæ okulary ochronne lub ochronniki oczu, solidne

buty, rêkawice z nie œlizgaj¹c¹ siê podeszw¹, obcis³¹

odzie¿ robocz¹ i ochronniki s³uchu.

3. Podcinarkê zawsze trzymaæ w obu rêkach - zwróciæ

uwagê na mocn¹ i pcewn¹ postawê.

4. Na obszarach gêsto zaroœniêtych zachowaæ

szczególn¹ ostro¿noœæ!

5. Podczas deszczu nie zostawiaæ podcinarki pod

go³ym niebem.

6. Nie œcinaæ mokrej trawy! Nie u¿ywaæ podczas

deszczu!

7. Uwaga przy pracy na zboczach lub na nierównym

pod³o¿u - niebezpieczeñstwo poœlizgtiiêcia siê!

8. Na zboczach kosiæ tylko poprzecznie do stoku -

zachowaæ ostro¿noœæ przy nawrotach!

9. Uwa¿aæ na pniaki i korzenie - niebezpieczeñstwo

potkniêcia siê!

10. Unikaj korzystania z ¿ywop³otu w z³ych warunkach

pogodowych, w szczególnoœci gdy istnieje ryzyko

burzy.

11. Wysoka prêdkoœæ obrotowa urz¹dzenia tn¹cego

i pod³¹czenie pr¹du nios¹ ze sob¹ szczególne

PL-2

PL | Instrukcja obsługi

niebezpieczeñstwa. Z tego powodu podczas

pracy podcinark¹ s¹ potrzebne szczególne œrodki

bezpieczeñstwa.

12. Zobaczyæ bezpieczn¹ pracê z podcinark¹ pokazan¹

przez sprzedawcê lub fachowca.

13. Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e byæ u¿ytkowane przez

dzieci i osoby o ograniczonej sprawnoœci fizycznej,

sensorycznej lub umys³owej, wzglêdnie osoby

nieposiadaj¹ce doœwiadczenia i/lub wiedzy chyba, ¿e

bêd¹ one nadzorowane przez osobê odpowiedzialn¹

za ich bezpieczeñstwo lub zostan¹ przez ni¹

poinstruowane, jak nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia.

14. Za ka¿dym razem do³¹czaæ instrukcjê obs³ugi.

Mlodziezy do lat 16 zabrania sie uzywania tego

urzadzenia.

15. Obslugujacy ponosi odpowiedzialnosc w stosunku

do osób trzecich w zasiegu pracy urzadzenia.

16. Osoba pracuj¹ca z podcinark¹ musi byæ zdrowa,

wypoczêta i w dobrej kondycji - stosowaæ regularne

przerwy w pracy! Nie wolno pracowaæ pod wp³ywem

alkoholu lub narkotyków.

17. Ze wzglêdu na mo¿liwoœæ wyrzucania kamieni przez

g³owicê tn¹c¹ w obszarze 15m od obs³uguj¹cego

podcinarkê nie wolno przebywaæ innym osobom

(dzieci!) ani zwierzêtom.

Wazne, jak post¹powaæ, aby nie utraciæ swych roszczeñ

gwarancyjnych?

• Utrzymywaæ w czystoœci szczeliny w³otu powietrza,

poniewa¿ silnik nie bêdzie ch³odzony.

• Nie u¿ywaæ ¿y³ki d³u¿szej ni¿ przewidziano.

• U¿ywaæ tylko ¿y³ki o gruboœci max. 1,4 mm oraz

oryginalnych g³owic.

• Nie dociskaæ g³owicy tn¹cej do ziemi, gdy¿ mo¿na

spowodowaæ awariê obracaj¹cego siê silnika, lub

obluzowanie jego w uchwytach mocuj¹cych korpusu.

• Nie uderzaæ g³owic¹ o twarde podlo¿e, poniewa¿

mo¿e to spowodowaæ uskodzenie silnika.

5) Staranne obchodzenie się z urządzeniami i

stosowanie urządzeń akumulatorowych

a) Nale¿y zapewnić, by urządzenie by³o wy³ączone

zanim zostanie nasadzony akumulator.

Nasadzanie í (załączanie) akumulatora do

urządzenia elektrycznego, który jest włączony, może

prowadzić do obrażeń.

b) Akumulatory ³adować tylko w takich urządzeniach

do ³adowania, które są zalecone przez

producenta. Przy urządzeniach do ładowania, które

są odpowiednie dla określonego typu akumulatorów,

grozi pożar, jeżeli jest używany do ładowania innych

akumulatorów.

c) W urządzeniach elektrycznych nale¿y stosować

akumulatory przeznaczone tylko dal tych w³aśnie

urządzeń . Zastosowanie innych akumulatorów

może prowadzić do obrażeń i niebezpieczeństwa

pożaru.

d) Nie u¿ywane akumulatory nale¿y przechowywać

poza zasięgiem spinek kancelaryjnych,

monet, kluczy, śrub lub innych przedmiotów

metalowych, które by mog³y spowodować

zbocznikowanie kontaktów akumulatorów.

Zwarcie między kontaktami akumulatorów może

spowodować oparzenia lub pożar.

e) Podczas niew³aściwego zastosowanie z

akumulatora mo¿e wyciekać ciecz. Nale¿y

strzec się kontaktu z cieczą akumulatorową.

W wypadku przypadkowego kontaktu z cieczą

akumulatorową nale¿y omyć dotknięte miejsce

wodą. Je¿eli ciecz akumulatorowa przedostanie

się do oczu, nale¿y wezwać lub skontaktować się

z lekarzem. Unikająca ciecz akumulatorowa może

spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

4. Wskazówki dotyczące stosowania aku-

mulatorów

1. Zanim rozpocznie siê korzystanie z maszyny

nale¿y na³adowaæ akumulator, zgodnie z opisem

wskazanym w rozdziale “£adowanie akumulatora”.

2. Nigdy nie nale¿y otwieraæ akumulatora

3. Nigdy nie nale¿y wrzucaæ zu¿ytych akumulatorów

do ognia - grozi to wybuchem !

4. Przetwornicê do ³adowania akumulatorów nale¿y

pod³¹czaæ tylko do napiêcia o takiej wartoœci, jaka

jest podana na tabliczce znamionowej.

5. Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie oryginalny akumulator.

6. Nigdy nie nale¿y ³adowaæ akumulatora za pomoc¹

przetwornicy innego producenta. Mo¿e to dopro-

wadziæ do uszkodzenia akumulatora lub w razie

przegrzania do obra¿eñ.

7. Podczas d³ugotrwa³ej pracy akumulator mo¿e siê

zagrzaæ. Przed rozpoczêciem cyklu ³adowania

nale¿y go och³odziæ.

8. Przetwornica do ³adowania powinna siê znajdowaæ

poza zasiêgiem dzieci.

9. Przetwornicy nie nale¿y stosowaæ w miejscach,

gdzie znajduj¹ siê ³atwopalne p³yny lub opary.

10. Akumulatory nale¿y ³adowaæ przy temperaturze od

10° do 40°C.

11. Akumulator nale¿y przechowywaæ w temperaturze

do 30°C. Wy¿sze temperatury przechowywania

mog¹ spowodowaæ uszkodzenie akumulatora.

Idealna temperatura przechowywania wynosi 10-

15°C.

12. Nigdy nie nale¿y wzajemnie ³¹czyæ biegunów

akumulatora oraz wykonywaæ zwarcia za pomoc¹

metalowych przedmiotów.

13. Podczas transportu akumulatorów nale¿y zwracaæ

uwagê, aby bieguny nie zosta³y zwarte, do transportu

nie nale¿y stosowaæ metalowych pojemników.

14. Zwarcie akumulatora mo¿e doprowadziæ do

wybuchu. W ka¿dym razie zwarcie uszkodzi

akumulator.

15. Regularnie nale¿y kontrolowaæ stan kabla (czy

nie uleg³ uszkodzeniu). Uszkodzony kabel nale¿y

niezw³ocznie wymieniæ.

16. Akumulator zosta³ wyposa¿ony w uk³ad ochrony

przed ca³kowitym roz³adowaniem: Urz¹dzenie

wy³¹cza siê w przypadku roz³adowania siê

akumulatora. W tym przypadku nale¿y niezw³ocznie

na³adowaæ akumulator.

PL-3

PL | Instrukcja obsługi

17. Przed zmagazynowaniem akumulatorów w okresie

zimowym nale¿y je jeszcze raz na³adowaæ.

5. Usuwanie zuzytych akumulatorów

Prosze przestrzegac nastepujacych wskazan w sprawie

usuwania baterii i akumulatorów: Nie wolno wyrzucac

baterii wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Jako

konsumenci jestescie Panstwo ustawowo zobowiazani

do zwrotu zuzytych baterii lub aku-mulatorów. Pod

koniec zywotnosci Panskich urzadzen nalezy wyjac

baterie wzglednie akumulatory z tych urzadzen i

nastepnie oddzielnie usunac. Panstwo mozecie oddac

zuzyte baterie lub akumulatory w miejscach zbiorczych

Panskiej gminy lub w miejscu zakupu.

6. Ładowanie akumulatora (rys. 3)

• Aby wyj¹æ akumulator z przycinarki, nale¿y wcisn¹æ

czerwony przycisk na obudowie akumulatora, a

nastêpnie wyci¹gn¹æ akumulator (rys. 3).

• Przetwornicê nale¿y pod³¹czyæ do gniazda elektry-

cznego. Nastêpnie sprawdzimy, czy wartoœæ napiêcia

podana na przetwornicy jest zgodna z wartoœci¹

napiêcia w sieci elektrycznej.

• Połączyć akumulator z ładowarką. W tym celu włożyć

wtyczkę ładowarki do gniazda z przodu akumulatora.

• Czerwona lampka kontrolna sygnalizuje, że rozpoczął

się proces ładowania akumulatora. Kiedy akumulator

zostanie naładowany, czerwona dioda gaśnie, a pro-

ces ładowania zostaje zakończony automatycznie.

• Czas ³adowania, w zale¿noœci od stanu roz³adowania

akumulatora, wynosi od ok. 5 godzin.Nagrzanie

siê akumulatora podczas ³adowania jest procesem

normalnym i nie mo¿na tego traktowaæ jako usterkê

lub wadê.

• Nie jest konieczne nadzorowanie czasu ładowania.

• Jeżeli ładowarka nie jest używana, należy wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazda.

• Jeżeli akumulator nie został naładowany, należy

sprawdzić napięcie w gnieździe. W przypadku, gdy

naładowanie akumulatora okaże się niemożliwe,

należy zanieść ładowarkę i akumulator do punktu

serwisowego lub specjalistycznego zakładu

naprawczego.

Wskazówka!

Akumulator zosta³ wyposa¿ony w uk³ad

ochrony przed ca³kowitym roz³adowaniem: Urz¹dzenie

wy³¹cza siê w przypadku roz³adowania siê akumulatora.

W tym przypadku nale¿y niezw³ocznie na³adowaæ

akumulator.

7. Przed uruchomieniem

Monta¿ os³ony (rys. 1)

Na³o¿yæ os³onê na obudowê kosiarki tak, aby rowki

mocuj¹ce os³ony opar³y siê o obudowê silnika (rys. 1).

Nastêpnie docisn¹æ os³onê do obudowy a¿ do us³yszenia

wyraźnego klikniêcia.

Uwaga: Po zamontowaniu os³ona jest trwale po³¹czona

z obudow¹ kosiarki. Nie wolno u¿ywaæ urz¹dzenia

pozbawionego os³ony!

Uwaga: w celu ochrony przed skaleczeniami przez

system do odcinania nitek zostala na pokrywie

urzadzenia do ciecia trawy nalozona ochrona z tworzywa

sztucznego w jaskrawym kolorze na ostrze noza (rys.

14). Ochrone ta nalezy koniecznie usunac przed

zastosowaniem urzadzenia do ciecia trawy (rys. 15).

Prosimy ochrone ta starannie przechowywac i ponownie

zalozyc w przypadku koniecznosci przechowywania lub

transportu urzadzenia do ciecia trawy.

Monta¿ dodatkowego uchwytu (rys. 2)

Z za³¹czonego uchwytu wykrêciæ œrubê i pokrêt³o

mocuj¹ce. Na³o¿yæ uchwyt na prowadnicê tak jak

pokazano na rys. 2. Ustawiæ uchwyt we w³aœciwej pozycji

i przymocowaæ œrub¹ i pokrêt³em mocuj¹cym.

Wskaźnik d³ugości cięcia / Pa³ąk do ochrony roślin

(rys. 13)

Z przodu podkaszarki umieszczony jest pa³¹k, który

s³u¿y do ochrony roœlin przed ¿y³k¹ podkaszarki a

jednoczeœnie wskazuje obszar ciêcia: Ży³ka tn¹ca

porusza siê w ramach okrêgu wyznaczonego przez

pa³¹k. Podkaszarkê mo¿na te¿ u¿ytkowaæ z pa³¹kiem

z³o¿onym do góry.

8. Uruchomienie (rys. 1 i 4)

• Na³adowany akumulator umieœcimy w korpusie

kosiarki w taki sposób, aby zamknê³y siê przyciski

krañcowe. Akumulator mo¿na umieœciæ w kosiarce

tylko w jednej pozycji.

• Nale¿y przyj¹æ bezpieczn¹ pozycjê. Kosiarkê

trzymamy obur¹cz. G³owicy tn¹cej nie nale¿y k³aœæ

na ziemi.

• W celu w³¹czenia urz¹dzenia nale¿y przycisn¹æ

wy³¹cznik. W celu wy³¹czenia - wy³¹cznik puœcimy.

9. Instrukcje ustawienia d³ugości rurki i

ustawienia urządzenia do podkaszania

przy krawędziach i krawę¿nikach (rysunki nr

4, 6, 7, 8, 9).

D³ugoœæ dr¹¿ka podkaszarki mo¿na ustawiæ w zale¿noœci

od wzrostu u¿ytkownika. (rys. 4)

W tym celu nale¿y przekrêciæ plastikowy rêkaw zgodnie

ze wskazówkami zegara, aby poluzowaæ po³¹czenie

dr¹¿ka. Wyd³u¿yæ lub skróciæ rurê i dokrêciæ rêkaw w

kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.

Regulacja kątu nachylenia:

Nacisn¹æ stop¹ prze³¹cznik (A) – g³ówka podkaszarki

odblokuje siê i mo¿na j¹ ustawiæ w jednej z trzech pozycji

w stosunku do dr¹¿ka.

Ustawienie podkaszarki do wyrównywania krawędzi

(rys. 8+9): Ustawiæ k¹t nachylenia podkaszarki wg

powy¿szej instrukcji. Nacisn¹æ prze³¹cznik stop¹ (rys. 8)

i wybraæ w³aœciwe ustawienie (rys. 9).

Obtoczenie rękojeści (rysunki nr 6+7): dla zwolnienia

toczymy plastikow¹ tulejk¹ (uchwytem) w kierunku

zegara – Tulejkê (uchwyt) ca³kowicie rozkrêcimy i

PL-4

PL | Instrukcja obsługi

posuniemy w kierunku w dó³ – Teraz mo¿na skrêciæ

rêkojeœci¹ o 180°. Nastêpnie tulejkê do zakrêcania

(uchwyt) ponownie mocno dokrêcimy w przeciwnym

kierunku zegara.

10. Nastawienie struny tnącej (rys. 12)

• W przypadku spadku si³y ciêcia nale¿y nastawiæ

(przed³u¿yæ) strunê tn¹c¹.

• W³¹czymy kosiarkê i przytrzymujemy nad trawnikiem.

• Podczas ruchu silnika nale¿y stukn¹æ g³owic¹ w

trawnik (rys. 12). Struna automatycznie siê wyd³u¿y

a urz¹dzenie odcinaj¹ce skróci jej d³ugoœæ w

odpowiednim stopniu.

Ostrzeżenie

: Je¿eli struna jest krótsza ni¿ 2,5 cm,

nastawienie d³ugoœci wykonujemy rêcznie. W tym

celu nale¿y nacisn¹æ czerwony przycisk na szpuli a¿

do ogranicznika i poci¹gn¹æ za koniec struny. Je¿eli

zupe³nie nie widaæ koñca, nale¿y postêpowaæ w taki

sposób, jak to jest podane w punkcie 11 - “wymiana

struny tn¹cej”.

11. Wymiana struny tnącej (rys. 10 i 11)

• Akumulator wyjmiemy z korpusu kosiarki i odwrócimy

j¹.

• Nacisniemy oba boczne przyciski 1 i zdejmiemy

pokrywe 2 (ilustracja 10).

• Wyj¹æ pust¹ szpulê do nitek i za³o¿yæ now¹ szpulê

3 w taki sposób, aby przez otwór na boku g³owicy

tn¹cej wystawa³a koñcówka nitki (ilustracja 11).

• Proszê przestrzegaæ poprawne siedzenie sprê¿yny 4

pod szpul¹ do nitek.

• Nastepnie umiescimy pokrywe na pierwotne miejsce

i zatrzasniemy oba boczne przyciski.

• U¿ywaæ tylko ¿y³ki o gruboœci max. 1,4 mm oraz

oryginalnych g³owic.

12. Instrukcja dotycząca pracy kosiarki (rys. 5)

• Kosiark¹ wykonujemy równomierne ruchy w jedn¹ i

drug¹ stronê (tam i z powrotem).

• W miarê mo¿liwoœci kosimy lew¹ po³ow¹ kosiarki.

W ten sposób skoszone czêœci roœlin lub kamienie

bêd¹ odrzucane do przodu, od osoby obs³uguj¹cej

kosiarkê.

• Najlepsze wyniki koszenia mo¿na osi¹gn¹æ

trzymaj¹c kosiarkê pochylon¹ do przodu pod k¹tem

20 - 30°.

• Nale¿y wystrzegaæ siê skontaktowania struny

kosz¹cej z przeszkodami jakimi s¹ p³oty, mury,

kamienie itp. Prowadzi to do nadmiernego zu¿ycia

urz¹dzenia.

13. Konserwacja

Kosiarkê akumulatorow¹ nale¿y po ka¿dym u¿yciu

dok³adnie oczyœciæ. Usuniemy trawê oraz inne zanie-

czyszczenia. Oczyœcimy otwory do przep³ywu powietrza.

Elementy plastykowe najlepiej jest oczyœciæ wilgotn¹

œciereczk¹ i delikatnym œrodkiem do czyszczenia. W

¿adnym przypadku nie nale¿y u¿ywaæ ¿r¹cych œrodków

PL-5

lub rozpuszczalników. Do urz¹dzenia nie nale¿y wlewaæ

wody ani sp³ukiwaæ go. Kosiarkê nale¿y przechowywaæ

w suchym miejscu, nie na mrozie i poza zasiêgiem

dzieci.

W przypadku bardziej z³o¿onej konserwacji lub naprawy

kosiarkê nale¿y oddaæ do punktu naprawy.

W zwi¹zku z bardziej zaawansowanymi pracami serwi-

Sowymi b¹dź naprawczymi nale¿y zanieœæ urz¹dzenie

do punktu serwisowego.

14. Us³ugi remontowe

Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych powinny byæ wyko-

nywane tylko przez specjalistów. W razie pisemnego

zg³oszenia koniecznoœci remontu prosimy opisaæ wy-

kryt¹ wadê.

15. Usuwanie i ochrona środowiska

naturalnego

Je¿eli Pañskie urz¹dzenie stanie siê niezdatne do

u¿ytku lub zbêdne, wtedy nie nale¿y go w ¿adnym

przypadku usuwaæ wraz z odpadami gospodarstwa

domowego, lecz w sposób zgodny z przepisami dot.

ochrony œrodowiska naturalnego. Urz¹dzenie prosimy

oddaæ w odpowiedniej placówce utylizacyjnej. Czêœci

z tworzywa sztucznego i metalu mo¿na tutaj oddzieliæ

i doprowadziæ do obiegu recyklingu. Informacji na ten

temat udziela tak¿e administracja Pañskiej gminy lub

miasta.

HU | Kezelesi utasitás

HU-1

2. Az alkalmazás célja

A gépek kizárólag díszgyepek, azaz gyepszélek

vágására szolgálnak. Más, vagy ezt meghaladó

felhasználás, mint pl. bozótos és sövények vagy

nagy gyepfelületek nyírása nem rendeltetésszerûnek

minõsül. Az ebbõl eredõ károkért a gyártó / szállító nem

vállal felelõsséget. A kockázatot kizárólag a használó

viseli. A rendeltetésszerû használathoz tartozik a

használati utasítás figyelembevétele és az ellenõrzési

és karbantartási feltételek betartása is.

Figyelem: Zajvédelem! Üzembe helyezés során

vegye figyelembe a regionális elõírásokat.

A zajkibocsátásra vonatkozó adatok a termékbiztonsági

törvény (ProdSG) ill. az EK gépirányelve szerint: A

hangnyomás-szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB

(A)-t. Ebben az esetben hallásvédõ óvórendszabályokra

van szükség a kezelõ számára (pl. zajvédõ viselése).

3. Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem! Valamennyi utasítást el kell olvasni.

A lenti utasítások betartása során elkövetett

hibák áramütést, égési és/vagy súlyos

sérüléseket okozhatnak. A lentiekben alkalmazott

„elektromos szerszámgép” fogalom hálózatról

(hálózati kábellel) mûködtetett elektromos

szerszámgépekre és akkuval (hálózati kábel

nélkül) mûködtetett elektromos szerszámgépekre

vonatkozik.

JÓL ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

1) Utasítások a biztonságos használathoz

a) Viseljen védõszemüveget vagy szemvédõt, zárt, nem

csúszós talpú cipõt, szorosan simuló munkaruhát,

védõkesztyût és hallásvédõt.

b) Kiskorúak a szélezõt nem kezelhetik. A szélezõt csak

olyan személyeknek adja tovább (kölcsönözze), akik

kezelésével alapvetõen tisztában vannak.

c) A szélezõt ne használja olyankor, amikor személyek,

fõként ha gyerekek, vagy háziállatok vannak a

közelben.

d) Nyugodtan, megfontoltan és csak jó fény- és

látási viszonyok mellett dolgozzon - másokat ne

veszélyeztessen! Körültekintõen dolgozzon!

e) Használat elõtt a csatlakozó és a hosszabbító

vezetéket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e

sérülésre vagy öregedésre utaló jelek. Ne használja

a gyepszélezõt, ha a vezetékek sérültek vagy

elhasználódtak.

f) Ne használjon sérült vezetékeket, csatlakozásokat,

hálózati dugaszolót és vágófejeket.

g) Figyelmetlen használat a forgó vágóelemek révén

láb- és kézsérüléseket okozhatnak. A motort

csak akkor kapcsolja be, ha kezei és lábai a

vágószerszámoktól távol vannak.

h) Legyen elõvigyázatos azokkal a sérülésekkel

szemben, amelyeket a fonal levágására szolgáló

berendezés okoz. A fonalorsó cseréje után, vagy

a fonal meghosszabbítása után a gyepszélezõt

elõször mindig a normál munkahelyzetben tartsa,

mielõtt bekapcsolná.

i) Soha ne alkalmazzon fém vágóelemeket.

j) Csak eredeti pótalkatrészeket használjon fel.

1. Műszaki adatok

Típus RTA2118LI

Üzemfeszültség 18VDC

Fordulatszám 9500min

-1

Kaszálási körzetØ 22cm

Az akkumulátor típusa Li-Ion18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Max. üzemeltetési idõ kb. 30 perc

Tömeg

 2,7kg

Fonalvastagság 1,4mm

A hangnyomás szintje(2000/14/EG)  67,4dB(A) K = 2,0 dB(A)

A markolat rezgése(az EN 60335-2-91) <2,5m/s

2

K = 1,5 m/s²

Hálózati feltöltõ

Hálózati feszültség

 230V~/50Hz

Feltöltõ feszültség 21,7VDC

Feltöltõ áram 350mA

Töltési idő kb. 5 óra

A készülékek a III. biztonsági osztálynak felelnek meg.

Mûszaki változások lehetõsége kikötve.

Akkumulátoroshúroskaszálógép

Az eredeti kezelési útmutató / használati utasítás fordítása

HU-2

HU | Kezelesi utasitás

k) A készüléken végzett mindennemû munka elõtt, a

tisztítás elõtt és a szállítás alkalmával húzza ki a

csatlakozó dugaszolót az aljzatból. A szélezõt mindig

válassza le a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja.

l) A motorburkolaton lévõ hûtõlevegõnyílásokat

szükség esetén tisztítsa ki.

2) Fenntartó

a) A munka megszakítása vagy befejezése után: húzza

ki a hálózati csatlakozót! A szélezõ karbantartása

(kihúzott hálózati csatlakozó mellett!): csak olyan

karbantartási munkákat végezzen, amelyek a

használati utasításban le vannak írva.

b) A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása

érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel.

c) Minden egyéb munkával forduljon a vevõszolgálathoz.

d) Soha ne alkalmazzon fém vágóelemeket.

e) A vágófejet rendszeresen tisztítsa meg a fûtõl.

f) A vágófejet rendszeresen, rövid idõközönként

ellenõrizze. Észrevehetõ változások esetén

(rezgés, zajok) a szélezõt azonnal kapcsolja ki és

erõsen tartsa. A szélezõt nyomja a talajra, hogy

a vágófejet lefékezze, majd húzza ki a hálózati

csatlakozót. Ellenõrizze a vágófejet - ügyeljen a

hajszálrepedésekre.

g) A sérült vágófejet azonnal cseréltesse ki - még

látszólag csekély hajszálrepedések esetén is. Sérült

vágófejet ne javítson.

h) A motorburkolaton lévõ hûtõlevegõnyílásokat

szükség esetén tisztítsa ki.

i) A mûanyag részeket nedves ruhával tisztítsa meg.

Durva tisztítószerek megsérthetik a mûanyagot.

j) A szélezõt ne locsolja le vízzel!

k) A szélezõt biztonságosan száraz helyiségben tárolja.

3) Általános utasítások

1. Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési

útmutatót!

2. A szélezõvel való biztonságos bánásmódot az eladó

vagy egy szakember mutassa meg Önnek.

3. Használat elõtt a csatlakozó és a hosszabbító

vezetéket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e

sérülésre vagy öregedésre utaló jelek. Ne használja

a gyepszélezõt, ha a vezetékek sérültek vagy

elhasználódtak.

4. Ha a vezeték a használat során megsérül, a

vezetéket azonnal le kell választani a hálózatról.

NE ÉRINTSE MEG A VEZETÉKET, MIELÕTT A

HÁLÓZATRÓL LE NEM VÁLASZTOTTA!

5. Ne használjon sérült vezetékeket, csatlakozásokat,

hálózati dugaszolót és vágófejeket.

6. Figyelem! Veszély! A motor lekapcsolása után a

vágóelemek tovább futnak. Ujj-és lábsérülések

veszélyek!

7. A hosszabbító vezetéket úgy tartsa, hogy a forgó

mûanyagfonal ne érinthesse meg azt.

8. A biztonságos üzemeltetéshez ajánljuk, hogy a

gép betáplálása egy hibaáram-védõberendezésen

keresztül (RCD) történjen 30 mA-t meg nem haladó

hibaárammal. Közelebbi felvilágosítást a villamos

szerelést végzõ szakember ad.

9. Minden munkakezdés elõtt ellenõrizze a szélezõt

annak kifogástalan mûködése és elõírásszerû,

üzembiztos állapota szempontjából. Különösen

fontosak a csatlakozó és hosszabbító vezeték, a

hálózati dugaszoló, a kapcsoló és a vágófej.

10. Figyelem: A készülék hálózati csatlakozó vezetékét

csak a gyártó vevõszolgálata vagy egy villamossági

szakember cserélheti ki.

11. Csak olyan hosszabbító vezetékeket használjon,

melyek külsõ használatra engedélyezve vannak és

melyek nem könnyebbek, mint a DIN/VDE 0282

szerinti H07 RN-F gumitömlõ-vezetékek legalább

1,5 mm

mérettel. A hosszabbító vezetékek

dugaszolóinak és csatlakozásainak fröccsenõ

víz ellen védettnek kell lenni. A szélezõt csak

kifogástalan védõberendezéssel üzemeltesse,

ügyeljen a vágófej szilárd illeszkedésére.

12. A hálózati csatlakozót ne a vezetéknél fogva húzza ki

a dugaszoló aljzatból, hanem a hálózati csatlakozót

fogja meg.

13. A hosszabbító vezetéket úgy fektesse le, hogy ne

sérülhessen meg és ne képezze elbotlás veszélyét.

14. A hosszabbító vezeték ne dörzsölõdhessen

peremekhez, hegyes vagy éles tárgyakhoz és

ne csípõdhessen be pl. ajtóhasadékokba vagy

ablakrésekbe.

15. A szélezõ rövid ideig tartó szállításához (pl. egy

másik munkaterületre) engedje el a kapcsolót, húzza

ki a hálózati csatlakozót.

4) Utasítások az alkalmazáshoz

1. Bekapcsoláskor a szélezõ védõburkolatának a test

felé fordítva kell lenni.

2. Viseljen védõszemüveget vagy szemvédõt, zárt, nem

csúszós talpú cipõt, szorosan simuló munkaruhát,

védõkesztyût és hallásvédõt.

3. A szélezõt mindig erõsen tartsa - mindig ügyeljen a

szilárd és biztonságos állásra.

4. Áttekinthetetlen, sûrûn benõtt terepen fokozott

óvatossággal dolgozzon!

5. A szélezõt esõben ne hagyja kint a szabadban.

6. Ne vágjon vizes füvet! Ne használja esõben!

7. Vigyázzon a lejtõkön vagy az egyenetlen terepen,

elcsúszás veszélye!

8. Lejtõkön csak a dõlésre merõlegesen szélezzen

- elõvigyázat a fordulásoknál!

9. Ügyeljen a fatönkökre és gyökerekre, elbotlás

veszélye!

10. Ne lehessen a trimmer rossz idõjárási körülmények,

különösen, ha fennáll a veszélye egy vihar.

11. A vágószerszám magas fordulatszáma és az

áramcsatlakozás különös veszélyekkel járnak. Ezért

a szélezõvel végzett munkánál különleges biztonsági

rendszabályokra van szükség.

12. A szélezõvel való biztonságos bánásmódot az eladó

vagy egy szakember mutassa meg Önnek.

13. Ez a készülék nem rendeltetett arra, hogy korlátozott

fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel

rendelkezõ, vagy tapasztalattal és/vagy tudással

nem rendelkezõ személyek használják (beleértve a

gyermekeket is), kivéve, ha biztonságukért felelõs

HU | Kezelesi utasitás

HU-3

személy felügyeli õket vagy utasításokat adott nekik

az eszköz használatára vonatkozóan.

14. A használati utasítást feltétlenül adja át! 16 éven aluli

fiatalok a készüléket nem használhatják.

15. A készülék hatáskörében lévo személyekért a

készülék kezeloje a felelos.

16. A szélezõvel dolgozó egészséges, pihent és jó

kondícióban legyen. Kellõ idõben iktasson

pihenõidõket a munkába! - Ne dolgozzon alkohol

vagy kábítószerek hatása alatt.

17. 15 m-es körzetben sem más személyek / gyerekek,

sem állatok nem tartózkodhatnak, mivel a forgó

vágófej köveket és más tárgyakat röpíthet fel.

Fontos tanácsok arra vonatkozóan, hogy ne veszítse el

jótállási igényét:

• Tartsa tisztán a levegõbelépõ nyílásokat, mert

különben a motor nem kap hûtést.

• Ne dolgozzon hosszabb fonallal, mint a levágópenge

által beállított hosszúság .

• Csak speciális monofilamante-t és eredeti orsót

használjon max. 1,4 mm -vel (legcélszerûbben az

eredeti fonalunkat).

• Ne szorítsa a vágófejet a földre, ezáltal lefékezi a

bekapcsolt motort.

• Ne üsse hozzá a vágófejet kemény altalajhoz, mert így

a motortengely kiegyensúlyozatlanná válik.

5) A készülékek helyes használata és az

akkumulátoros készülékek használata

a) Ellenõrizze le, hogy az akkumulátor behelyezése

elõtt a készülék ki lett kapcsolva. Az akkumulátor

bekapcsolt elektromos készülékbe helyezése (csat-

lakoztatása) személyi sérüléshez vezethet.

b) Az akkumulátorokat kizárólag a gyártó által aján-

lott töltõkben töltse. Bizonyos típusú akkumuláto-

rok töltésére alkalmas töltő esetében tűz veszélye

áll fenn, ha más típusú akkumulátorok töltésére

használják.

c) Az elektromos készülékekben mindig csak a

hozzájuk való akkumulátorokat töltse. Más ak-

kumulátorok használata személyi sérüléshez vagy

tűzhöz vezethet.

d) A nem használt akkumulátorokat irodai gép-

kapcsoktól, érméktõl, kulcsoktól, csavaroktól

és más fémtárgyaktól távol tartsa, mert azok az

akkumulátor érintkezõinek rövidre zárását okoz-

hatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzár

égési sérüléseket és tüzet okozhat.

e) Helytelen használat esetén az akkumulátorból

folyadék távozhat. Gondosan kerülje el az érint-

kezést e folyadékkal. Az akkumulátorból kifolyt

folyadékkal való véletlenszerű érintkezés esetén

az érintett bõrfelületet öblítse le vízzel. Ha az

akkumulátor folyadék a szembe kerül, forduljon

haladéktalanul orvoshoz. A szivárgó akkumulátor-

folyadék a bőr irritációját vagy égési sérüléseket

okozhat.

4. Az akkumulátorok használati utasítása

1. A szegélynyíró kiszállítása során a cserélhetõ akku

fel van töltve. A készülék azonnal üzembe vehetõ.

2. Az akkumulátort sosem szabad kinyitni.

3. A használt akkumulátorokat sosem szabad tûzbe

dobni - ROBBANÁSVESZÉLYES!

4. A feltöltõt csak a típuscímkén feltüntetett hálózati

feszültségre kapcsolja.

5. Csak eredeti akkumulátort használjon.

6. Sose töltse az akkumulátort más gyártó feltöltõjével.

Ez ugyanis az akkumulátor károsodásához vagy

túlfûtés esetén balesethez vezethet.

7. Hosszantartó üzemeltetéskor az akkumulátor

felmelegszik. Feltöltés elõtt hadja az akkumulátort

kihûlni.

8. A feltöltõt és az akkumulátorokat ne hadja gyermekek

által elérhetõ helyen.

9. Ne használja a feltöltõt párás helyen vagy gyúlékony

folyadékok közelében.

10. Az akkumulátorokat csak 10°C tól 40°C hõmérséklet

mellett töltse.

11. Az akku csak 30 °C alatti hõmérsékleten tárolható.

A magasabb tárolási hõmérsékletek kárt tehetnek

az akkuban. Az ideális tárolási hõmérséklet 10 - 15°

C között van.

12. Az akkumulátorok kontaktusait sose zárja rövidre és

ne kapcsolja össze fémtárgyakkal.

13. Az akkumulátorok szállításánál ügyeljen arra, hogy

a kontaktusok ne kapcsoljanak és a szállításhoz ne

használjon fém szállítóedényt.

14. Az akkumulátor rövidzárlata robbanáshoz vezethet.

A rövidzárlat minden esetben megrongálja az ak-

kumulátort.

15. Rendszeresen ellenõrizze a kábelt, nincs-e meg-

rongálódva. A megrongálódott kábelt cseréltesse ki.

16. Az akku mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik:

A készülék az akku kisülése esetén önmûködõen

kikapcsol. Ebben az esetben haladéktalanul töltse

fel az akkut.

17. Téli raktározás elõtt még egyszer töltse fel az akku-

mulátorokat.

5. Akkumulátorok eltávolitása

Kérjük, hogy az elemek/akkumulátorok eltávolitásával

kapcsolatosan az alábbiakat vegye figyelembe:

Az elemek/akkumulátorok nem tartoznak a háztartási

szeméthez. Önt mint felhasználót a törvény kötelezi

arra, hogy az elhasznált elemeket, ill. akkumulátorokat

visszaszolgáltassa. A készülék élettartamának végén

az elemeket ill. akkumulátorokat a készülékböl ki kell

venni és külön hulladékként kell kezelni. A régi elemeket

és akkumulátorokat leadhatja az önkormányzati

gyüjtöhelyeken, vagy a kereskedöjénél, ill. a vásárlás

helyén.

HU-4

HU | Kezelesi utasitás

6. Az akkumulátorok töltése (a 3 ábra)

• Az akku szegélynyíróból való kivételéhez nyomja meg

az akku burkolatán lévõ piros nyomógombot, majd

húzza ki az akkut (1. ábra).

• Kapcsolja a feltöltõt a dugaszaljzatba. Gyõzõdjön

meg arról, hogy a feltöltõn feltüntetett feszültség

megegyezik a dugaszaljzatban levõ hálózati

feszültséggel.

• Állítsa elõ a kapcsolatot a töltõ és az akku között.

Ehhez dugja a töltõ dugóját az akku homlokoldalán

található csatlakozóba.

• Az akku most kezdõdõ töltését a piros kontroll-lámpa

jelzi. Ha az akku teljesen fel van töltve, a piros fény-

dióda kialszik, a töltési folyamat pedig automatikusan

befejezõdik.

• A töltés idõtartama az akku kisülési állapotától

függõen akár 3-5 óra is lehet. Az akku töltés folyamán

történõ felmelegedése normális és nem tekinthetõ

hibának.

• Nincs szükség a töltésidõ felügyeletére.

• A töltõt húzza ki a dugaszoló aljzatból, ha nem has-

ználja.

• Ha nem töltõdik az akku, kérjük, ellenõrizze, hogy

a dugaszoló aljzatban van-e feszültség. Ha az akku

töltése nem lehetséges, a töltõt és az akkut juttassa el

az ügyfélszolgálathoz vagy egy szakmûhelybe.

Figyelem! Az akku mélykisülés elleni védelemmel ren-

delkezik: A készülék az akku kisülése esetén önmûkö-

dõen kikapcsol. Ebben az esetben haladéktalanul töltse

fel az akkut.

7. Az üzembe helyezés elõtt

A védõburkolat felhelyezése (1. sz. ábra)

Helyezze fel a védõburkolatot a damilos fûszegélynyíró

házára úgy, hogy a védõburkolat rögzítõfoga a

motorházon található borda alá kerüljön (1. sz. ábra). Ezt

követõen nyomja a védõburkolatot erõteljesen a damilos

fûszegélynyíró házra addig, amíg a rögzítõfog a helyére

nem kattan.

Figyelem:

A védõburkolat tartósan a damilos

fûszegélynyírón marad. A készüléket tilos védõburkolat

nélkül használni!

Figyelem: A vágási sérülések elkerülése érdekében

az ön szegélynyíró készülékén a szálvágó berendezés

védelmére egy feltüno világító színu muanyag késvédo

van a vágókésre ráhúzva (X) (14. sz. ábrák). Ezt

a késvédot a szegélynyíró üzembe helyezése elott

feltétlenül el kell távolítani (15. sz. ábrák). Ezt a késvédot

jól orizze meg és használja ujra szállítás vagy raktározás

esetén.

A segédmarkolat felszerelése (2. sz. ábra)

Csavarozza ki a forgógombot és a menetes csavart

a csomagolás részét képezõ markolatból. Illessze a

markolatot a csõre úgy, ahogy az a 2. sz. ábrán látható.

Csúsztassa a markolatot a kívánt állásba, majd rögzítse

a menetes csavar és a forgógomb segítségével.

Vágáskör mutató / Növényvédõ kengyel (13. sz. ábra)

A damilos fûszegélynyíró elején található kengyel védi a

növényeket, valamint jelzi a vágáskört:

A vágódamil mindig a lehajtott kengyel belsejében

mozog. A damilos fûszegélynyíró azonban opciósan

felhajtott kengyellel is használható.

8. Az üzemeltetés elõkészítése

• Szerelje fel a feltöltött akkumulátorokat a

kaszálógépre úgy, hogy mindkét szélsõ kapcsoló

beilleszkedjen. Az akkumulátort csak egyféleképpen

lehet a kaszálógépre szerelni.

• Helyezkedjen biztonságos helyzetbe. Tartsa a

kaszálógépet mindkét kezével. A kaszálófejet ne

tegye le a földre.

• Bekapcsoláshoz nyomja le az 1 kapcsolót.

Kikapcsoláskor engedje el a kapcsolót.

9. Csõhossz beállítási utasítások füves járda-

és útszegélyek nyírásához (4,6,7,8,9. ábra)

A csõhossz a felhasználó testméreteihez igazítható (4.

ábra).

Kioldáshoz forgassa el a mûanyag tokmányt az

óramutatók járásával megegyezõ irányba. Állítsa be

a kívánt csõhosszt, majd a csavaros tokmányt az

óramutatók járásával ellenkezõ irányba elforgatva húzza

meg.

Dõlésszög beállítás:

Nyomja meg a lábkapcsolót (A) – ezzel kioldja a damilos

fûszegélynyíró fejének rögzítését, és az két további

pozícióba állítható be.

A szegélynyírás beállítása (8+9. sz. ábrák): Állítsa

be a dõlésszöget a fenti leírás szerint. Nyomja le a

lábkapcsolót (8. sz. ábra), majd végezze el a kívánt

beállításokat (9. sz. ábra).

A markolat elforgatása (6+7 sz. ábrák): A meglazításhoz

csavarja el a mûanyag tokmányt az óramutatók járásával

megegyezõ irányba – Csavarozza ki teljesen a tokmányt,

majd tolja le – Ekkor a markolat 180°-kal elfordítható.

Ezt követõen a menetes tokmányt ismét csavarja el az

óramutatók járásával ellenkezõ irányba.

10. A kaszálóhúr beállítása (12. ábra)

• A kaszálási teljesítmény csökkenése esetén meg kell

toldani (hosszabbítani) a kaszálóhúrt.

• Kapcsolja be a kaszálógépet és tartsa a pázsit felett.

• Bekapcsolt motor mellett üsse a kaszálófejet a pázsithoz

(12. ábra). A húr automatikusan meghosszabbodik és

a vágószerkezet a szükséges hosszra rövidíti.

Figyelmeztetés: Amennyiben a húr 2,5 cm-nél rövidebb,

kézzel kell meghosszabbítani. Nyomja le a tekercs piros

kapcsolóját egészen a reteszig és húzza meg a húr végét

(7. ábra). Amennyiben egyáltalán nem látható a húr vége,

használja fel a 11-es pont alatti “Húrcsere” eljárást.

11. Húrcsere (10. és 11. ábra)

• Szerelje le az akkumulátorokat és fordítsa meg a

készüléket.

• S utána nyomja meg mind a két oldali gombot 1 és

vegye le a 2 fedelet (10. ábra).

HU | Kezelesi utasitás

HU-5

• Vegye ki az üres szálorsót, és helyezzen be egy

újat (3) úgy, hogy a vágófej oldalán lévõ kivezetõ

nyílásból kilógjon a szálvég (11. ábra).

• Ügyeljen arra, hogy a rugó (4) elõírásszerüen

helyezkedjen el a szálorsó alatt.

• Következoen felteszük a fedelet és mind a két oldali

gombbal zárjuk a fedelet.

• Csak speciális monofilamante-t és eredeti orsót

használjon max. 1,4 mm -vel (legcélszerûbben az

eredeti fonalunkat).

12. A kaszálógéppel történõ munkálatokra

vonatkozó utasítások (5. ábra)

• Mozgassa a kaszálógépet egyenletesen ide oda.

• Ha lehet a kaszálógép bal felével kaszáljon. A kaszált

növények részei vagy a kövek így elõre repülnek, a

kezelõ személlyel ellentétes irányban.

• Az eredmény akkor lesz a legjobb, ha a készüléket

20 - 30° -os szög alatt tartja elõre.

• Ne engedje meg a kaszálógép a kerítés-, fal-, kövekbe

stb. való ütközését .

• Ez ugyanis nagyméretû kopáshoz vezethet.

13. Karbantartás és gondozás

Minden használat után tisztítsa ki gondosan az akku-

mulátoros kaszálógépet. Távolítsa el a füvet és a

szennyezõdést. Tisztítsa ki a szellõzõnyílásokat. A

mûanyag részek legjobban nedves ronggyal és finom

tisztítószerrel tisztíthatók. Ne használjon semmi esetben

sem agresszív tisztítószereket és oldószereket. Ne

öntsön a készülékbe vizet. Az kaszálógépet fagymentes,

száraz helyen tartsa, gyermekek elõtt elzárva.

Nagyobb karbantartás és javítás elvégzéséhez mindig

adja át a kaszálógépet a szervizmûhelynek.

Kérjük, hogy továbbmenõ karbantartási ill. javítási munkák

esetén vigye a készüléket egy ügyfélszolgálathoz.

14. Javítószolgálat

Villamos készülékek javítását csak villamos képesítésû

munkaerõ végezheti. Kérjük, javítás céljára történõ be-

küldéskor írja le az Ön által megállapított hibát.

15. Ártalmatlanítás és környezetvédelem

Ha készüléke egy nap használhatatlanná válik, vagy

már nincs rá szüksége, kérjük, semmi esetre se tegye

a készüléket a háztartási hulladékok közé, hanem

gondoskodjon környezetbarát ártalmatlanításáról.

Kérjük, a készüléket adja le egy hulladékgyûjtõ helyen.

A mûanyag- és fémrészek itt különválaszthatók és

újrafelhasználás alá vethetõk. Erre vonatkozó

felvilágosítást a községi vagy városi önkormányzatoknál

is kaphat.

TR | Kullanim talimatini

2. Kullanma amacı

Makxnalar yalnizca kisa çxmlerx, yanx çxm uçlarini kesmeye

yarar. Çalilik, fundalik veya büyük alanli çayirlari kesmek

gxbx bunun diäinda ve ötesxnde xäler aletxn kullanim amaci

dahxlxnde dewxldxr. Bu nedenlerle oluäacak arizalardan

xmalcx veya teslxmcx firma sorumlu dewxldxr. Sorumluluk

sadece kullanana axttxr. Kullanma talxmatnamesxne dxkkat

edxlmesx ve bakim ve onarim äartlarinin yerxne getxrxlmesx

de aletx amacxna uygun kullanma äartlarindandir.

Dikkat: Gürültüye karşi koruma! Çalıştırma

sırasında bölgesel hükümlere dikkat ediniz.

Gürültü seviyesi bilgileri Alman Ürün Güvenliği Yasası

(ProdSG)’ye göre ve Avrupa Makine Direktifleri:

Iäyerxndekx ses basinci 80 dB(A)’yx aäabxlxr. Bu

durumlarda kullanan kiäi için sesden korunma tedbirleri

gereklidir. (mesela sese karäi kulaklik).

3. Genel güvenlik uyarıları

Dikkat! Bütün talimatların okunması gerekmektedir.

Aşağıda belirtilen talimatlara uyulması sırasında

yapılan hatalar elektrik çarpmasına, yangın ve/veya

ağır yaralanmalara neden olabilir. Bundan sonra

kullanılan “Elektrikli alet” terimi elektrikle çalışan

elektrikli aletler (elektrik kablolu) ve bataryayla

çalışan elektrikli aletler (elektrik kablosu olmadan)

için kullanılmaktadır.

BU TALİMATLARI İYİ BİR ŞEKİLDE MUHAFAZA

EDİNİZ.

1) Kullanım güvenlik talimatları

a) Koruyucu gözlük veya göz koruyucusu, tirtil tabanli

kapali ayakkabi, vücuda xyx oturan xä elbxsesx,

eldxven ve kulaklik kullaniniz.

b) Yaäi küçükler aletx kullanamazlar. Aletx yalnizca onu

kullanmasini xyx bxlenlere teslxm edebxlxrsxnxz. Kullanma

talxmatnamesxnx de bxrlxkde teslxm edxnxz. 16 yaäindan

daha küqük genqlerxn aletx kullanmalari yasaktir.

c) Etrafinizda kxäxler, özellxkle de çocuk veya ev hayvan-

lari varken aletx kullanmayiniz.

d) Sakxn, öngörülü olarak ve daxma yeterlx iäik ve görün-

tü äartlarinda çaliäiniz - dxwer xnsanlara zarar verme-

den, xtxnali olarak.

e) Her kullanmadan önce aletxn kusursuz funksxyonu ve

kurallara uygun ve güvenlx çaliäma äartlarini kontrol

edxnxz. Elektrxk bawlanma ve uzatma hatlari, elektrxk fiäx

ve äalter ve kesxcx kordon özellxkle önemlxdxr.

f) Aletx yalnizca kusursuz korunma xle kullaniniz, kesxcx

kismin yerxne xyxce oturmasina dxkkat edxnxz.

g) Motoru yalnizca eller ve ayaklariniz kesxcx kisimdan

uzak xse çaliätiriniz.

h) Kordonu kesmeye yarayan aletx kullanirken ya-

ralanmamaya dxkkat edxn. Kordonun makarasini

dewxätxrdxkten sonra veya kordonu uzattikdan son-

ra motoru çaliätitmadan önce daxma aletx normal

çaliäma durumuna getxrxnxz.

i) Sadece orxjxnal kesxcx kisimlar ve yedek makaralari

kullaniniz. Asla madenx kesxcx elemanlar kullanmayi-

niz.

j) Sadece orxjxnal yedek parça kullaniniz.

k) Alet üzerinde yapacawiniz her türlü iäden, aleti temiz-

lemeden ve bir yerden bir yere nakil etmeden önce

fiäi prizden çekiniz. Aleti kullanmadiwiniz zamanlar da

fiäi prizden çekxnxz. Ayarlamadan veya aletx temxzle-

meden veya bawlanti hatlarinin düwümlü veya hasarli

olup olmadiwini denet-lemeden önce, aletx kapatiniz

ve äebeke fxäxnx qekxnxz.

Akülü misinali cim bicme

1. Teknik bilgiler

Model RTA 2118 LI

Elektrik akimi 18 V DC

Devir sayisi 9500 dak

-1

Kesim capi Ø 22 cm

Akü tipi Li-Ion 18 V DC / 1,5 Ah / 27 Wh

Max. kullanim süresi cca. 30 dak.

Agirligi 2,7 kg

Kordon kalinliwi 1,4 mm

Ses basinci düzeyi (2000/14/EC) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Sapdaki titresim (60335-2-91‚ e göre) <2,5 m/s

K = 1,5 m/s²

Agi yükleyicisi

Agi akimi 230 V~/50 Hz

Yükleme akimi 21,7 V DC

Yükleme cereyani 350 mA

Yükleme süresi cca. 5 saatdir

Araclar III. sinif emniyet standartlarina uygundur.

Teknik degisiklikler mümkündür.

TR-1

Den çeviri orijinal

TR | Kullanim talimatini

l) Motor gövdesxndekx hava sowutma yariklarini xcabin-

da temxzleyxnxz;

2) Bakım

a) Iäxnxzx bxtxrdxktan sonra: Fxäx çekxn!

b) Mağaza çocukların ulaşamayacağı makine çıkışı;

c) Bu cxhazin elektrxk bailanti kablosu sadece üretxcxnxn

müiterx servxsx veya bxr elektrxkçx tarafindan

dewxätxrxlebxlxr.

d) Sadece orxjxnal yedek parça kullaniniz.

e) Kesxcx kismi düzenlx araliklarla ot parçaciklarindan

temxzleyxn.

f) Kesxcx kismi düzenlx ve kisa araliklarla kontrol edxnxz.

Txxtreäxm ve sesde meydana gelebxlecek dewxäxklxklerde

makxnayi hemen durdurun ve sabxt tutun. Makxnayi

yere bastirarak kesxcx kismin durmasini sawlayin ve fxäx

çekxn. Kesxcx kismi konrol edxn, çatlaklara dxkkat edxn.

g) Zarar görmüä kesxcx kisimlari, görünürde çok küçük olan

kilsal çatlaklarda bxle, hemen dewxätxrtxn. Zarar görmüä

kesxcx kisimlari tamxr etmeyxnxz.

h) Motor gövdesxndekx hava sowutma yariklarini xcabin-

da temxzleyxnxz;

i) Plastxk kisimlari islak bez xle temxzleyxn. Keskxn deter-

janlar zarar verebxlxr.

j) Aletx su fiäkirtarak yikamayiniz.

k) Aletx kapali ve güvenlx bxr yerde saklayiniz.

3) Genel talxmatlar

1. Tehlxke ve emnxyet tedbxrlrxne mutlaka dxkkat edxnxz.

2. Lütfen aleti kullanmadan önce kullanimina kendinizi

aliätiriniz.

3. Kullanmadan önce bawlanma ve uzatma hatlarinin

eskxyxp yipranma alametlerx gösterxp göstermedxwx

kontrol edxlmelxdxr. Kablolar eskxyxp, zarar görmüä xse

aletx kullanmayiniz.

4. Ewer kablo kullanma sirasinda zarar görürse hemen

äebekeden ayrilmasi gerekxr. FIÄDEN ÇEKILMEDEN

KABLOYA DOKUNMAYINIZ.

5. Zarar görmüä kablolari, kavramalari, elektrxk fiälerx ve

kesxcx kisimlari kullanmayiniz.Warnung: Die Rotation

der Schneidwerkzeuge dauert nach dem Abschalten

des Motors noch an.

6. Dxkkat! Tehlxke! Motor kapatildiktan sonra bxle kesxcx

kisimlar daha hareket halxndedxr. El veya ayak xçxn

tehlxke yaratabxlxr.

7. Uzatma kablosunu dönme hareketindeki plastik

kordona değmeyecek şekilde yerleştiriniz.

8. Prxzde veya fiä xle prxz arasinda kaçak akima karäi bxr

koruyucu äalter bulunmali. Daha fazla bxlgx elektrxk

ustasindan alinabxlxr. Güvenlx bxr çaliäma xçxn aletxn

kaçak akimi 30 mA’x geçmeyecek bxr kaçak akim

koruyucu aygxt (RCD) tarafindan beslenmesx tavsxye

olunur.

9. Her kullanmadan önce aletxn kusursuz funksxyonu ve

kurallara uygun ve güvenlx çaliäma äartlarini kontrol

edxnxz. Elektrxk bawlanma ve uzatma hatlari, elektrxk fiäx

ve äalter ve kesxcx kordon özellxkle önemlxdxr.

10. Dxkkat : Bu cxhazin elektrxk bailanti kablosu sadece

üretxcxnxn müiterx servxsx veya bxr elektrxkçx tarafindan

dewxätxrxlebxlxr.

11. Yalnizca kaxdelere uygun elektrxk hatlarini kullaniniz.

Uzatma kordonlarinin fiälerx ve kavrama kisimlari

siçrazan suya karäi mükavim olmalidir. Aletx yalnizca

kusursuz korunma xle kullaniniz, kesxcx kismin yerxne

xyxce oturmasina dxkkat edxnxz.

12. Fxäx prxzden kablosundan çekerek dewxl, fiäden

tutarak çikariniz.

13. Uzatma kablosunun zarar görmemesine ve ayawiniza

takilmamasina dxkkat edxnxz.

14. Uzatma kablosunun keskxn kenar ve köäelere ve sxvrx

cxsxmlere sürtmemesine ve örnewin pencere ve kapi

aralarinda ezxlmemesxne dxkkat edxnxz.

15. Aleti kısa mesafelere götürürken (örneğin biraz

ilerdeki bir çalışma sahasına) şalteri serbest bırakıp,

şi prizden çekiniz.

4) Kullanma talimatları

1. Motorun açilmasinda koruyucu kapak vücuttan tarafa

dowru durmalidir

2. Koruyucu gözlük veya göz koruyucusu, tirtil tabanli

kapali ayakkabi, vücuda xyx oturan xä elbxsesx, eldxven

ve kulaklik kullaniniz.

3. Aletx her zaman xkx elxnxzle siki tutun - daxma dengede

ve sawlam durun.

4. Açik olmayan, yeäxllxwxn çok sik olduwu arazide

çaliäirken özellxkle dxkkatlx olunuz.

5. Aletx yawmurda diäarida birakmayiniz.

6. Islak ot kesmeyiniz, aleti yağmurda kullan-mayınız.

7. Yamaç ve meyilli arazide dikkat ediniz, kayabilirsiniz!

8. Yamaçlarda yalnızca meyile enine olacak şekilde

çalışınız, - dönerken dikkat!

9. Ağaç gövde ve köklerine dikkat edip ayağınızla

takılmayın!

10. bir fırtına riskinin yüksek olduğu özellikle kaçının kötü

hava koşullarında düzelticinin kullanımı.

11. Kesxcx aletxn yüksek devxr sayisi ve elektrxklx oluäu

büyük tehlxke kaynaklaridir. Bu nedenle alet xle

çaliäirken özel tedbxrler alinmak zorundadir.

12. Aletxn nasil kullanwlacawini saticisi veya meslek

bxlgxsx olan bxrxnden öwrenxnxz.

13. Bu cihaz kısıtlı ruhsal, sensörik veya zihinsel

yetenekleri veya deneyimi olmayan ve/veya bilgisi

olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak

için öngörülmemiştir, ancak güvenliklerinden sorumlu

bir kişi tarafından gözetim altında tutulmaları veya bu

kişi tarafından cihazın nasıl kullanılacağı hakkında

talimat verilmiş olması durumu hariçtir.

14. Yaäi küçükler aletx kullanamazlar. Aletx yalnizca

onu kullanmasini xyx bxlenlere teslxm edebxlxrsxnxz.

Kullanma talxmatnamesxnx de bxrlxkde teslxm edxnxz.

16 yaäindan daha küqük genqlerxn aletx kullanmalari

yasaktir.

15. Kullanan kxäx aletxn qaliäma bölümünde bulunan bxr

üqüncü kxäxye karäi sorumludur.

16. Aletle çaliäacak kxmseler sawlikli, dxnlenmxä ve moralx

xyx olmali, zamaninda çaliämaya dxnlenmek xçxn

ara vermelx ve alkol ve uyuäturucu etkxsx altinda

olmamalidirlar.

17. Dönen kesxcx kordon çevreye taä vesaxre

siçratabilecewx xçxn 15 metrelxk bxr mesafe xçxnde

ne xnsan/çocuklar ne de hayvanlarin olmamasina

dxkkat edxnxz.

TR-2

TR | Kullanim talimatini

Garantx hakkinizin kaybolmamasi xçxn önemlx hususlar:

• Hava gxrxä yariklarini temxz tutunuz, yoksa motor

sowutmasi yetersxz olur.

• Kesxcx biçawin öngürdüwünden daha uzun kordonla

çaliämayiniz.

• Sadece spezxalmonofilament ve azamx 1,4 mm çapli

orxjxnal makaralari (en xyxsxbxzxm orxjxnal kordonlarimizi)

kullaniniz.

• Kesxcx kismi toprawa bastirmayiniz. Böylece çaliäan

motoru frenlemxä olursunuz.

• Kesxcx kismi sert zemxne çarpmayiniz, böylece motor

mxlx eyrxlebxlxr.

5) Akü cihazlarının doğru kullanımı

a) Aküyü yerleştirmeden önce cihazın kapalı

olduğundan emin olun. Açık olan bir elektrikli alete

akü yerleştirilmesi kazalara neden olabilir.

b) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen

şarj aletlerinde şarj edin. Belli tiplerdeki akülere

uygun olan bir şarj aleti başka akülerle kullanıldığı

takdirde yangın tehlikesi söz konusudur.

c) Elektrikli aletlerde sadece bunun için ön görülen

aküleri kullanınız. Başka akülerin kullanılması,

yaralanmalara veya yangın tehlikesine neden olabilir.

d) Kullanılmayan aküyü, paralel bağlanmaya neden

olabilecek ataçlar, bozuk paralar, anahtarlar,

çiviler, vidalar veya başka küçük metal eşyalardan

uzak tutunuz. Akü bağlantıları arasındaki bir kısa

devre yanıklara veya yangına neden olabilir.

e) Yanlış kullanımda aküden sıvı sızabilir. Bunlarla

temastan kaçının. Tesadüfen temas halinde suyla

yıkayın. Sıvının göze girmesi durumunda ek

olarak tıbbi yardım alın. Sızan akü sıvısı ciltte

tahrişlere veya yanıklara neden olabilir.

4. Akülerin kullanimi

1. Makasin aküleri satis sirasinda yüklü degildir. Ilk

kullanimdan önce aküleri yükleyin.

2. Aküyü hicbir zaman acmamalisiniz.

3. Kullanilmis aküleri atesle temasa getirmeyin -

PATLAMA TEHLIKESI!

4. Araci sadece etikette belirtilmis olan akim aglarina

baglayin.

5. Sadece orjinal aküleri kullanin.

6. Aküyü baska üreticilerin yükleme gerecleriyle

yüklemeyin. Aracta hasar yol acabilir.

7. Uzun süreli kullanimda akü isinabilir. Yüklemeden

önce sogumasini bekleyin.

8. Yükleme gerecini ve aküyü cocuklardan uzak tutun.

9. Yükleme gerecini nemli ortamlarda veya yanici

madde yakininda kullanmayin.

10. Aküleri sadece 10 C ve 40 derece C arasinda

yükleyin.

11. Pili sadece 30°C’ye kadar olan sıcaklıklarda

depolayınız. Daha yüksek sıcaklıklarda depolanması

pile zarar verebilir. Ýdeal depolama sıcaklığı

10-15°C’dir.

12. Akünün kontaklarinda kisa devre yapmayin ve metal

gereclerle baglamayin.

13. Akünün transportu sirasinda kontaklarin karismama-

sina dikkat edin, metal transport kutulari kullanmayin.

14. Akünün kisa devresi patlamaya yol acabilir. Her

ihtimalde kisa devre aküye zarar verir.

15. Kablolari sikca kontrol edin. Zedelenmis kablolari

degistirin.

16. Akünün tamamen boşalmasını önleyen koruyucu

mevcuttur: Akü boşalırsa alet kendiliğinden kapanır.

Böyle bir durumda aküyü derhal şarj ediniz.

17. Kis depolamasi öncesinde aküleri tekrar tamamen

yükleyin.

5. Cevre koruma tedbirleri

Pil/Akü aritilmasinda lütfen asagidaki talimatlara dikkat

ediniz: Pillerin ev çöpünün arasinda yeri yoktur. Tüketici

olarak siz kanunen kullanilmis pilleri veya aküleri geri

vermek mecburiyetindesiniz. Aletinizin kullanilmaz hale

gelmesi halinde, piller veya akülerin aletinizden çikartilip,

özel olarak aritilmasi gerekir. Eski pil ve akülerinizi

bulundugunuz yerdeki mahalli toplama yerlerine veya

onlari aldiginiz magazanin saticisina verebilirsiniz.

6. Akümün yüklenmesi (resim 3)

• Misinai çim biçme makinasindan aküyü çikar - tiktan

sonra iki ya 1. dügmeye basin ve aküyü disari çikartin

(resim 3).

• Aküyü cikartirken iki yan dügmeyi basili tutun ve

aküyü cikartin.

• Yükleme gerecini prize takin. Gerecin elektrik akiminin

prizle ayni oldugunu kontrol edin.

• Aküleri yükleme gerecine takin. Dikkat: Akü gerece

sadece bir sekilde takilabilir (resim 3).

• Kırmızı kontrol lambası, pilin şarj edildiğini göster-

mektedir. Şarj işlemitamamlandıktan sonra kırmızı

renkli kontrol lambasısürekli yanar. Pil şarj edilmiştir

ve çıkartılabilir.

• Yükleme süresi cca. 5 saatdir. Yüklenme sirasinda

akü isinir. Bu normaldir ve bir hata degildir.

• Şarj süresini kontrol etmeye gerek yoktur.

• Kullanılmadığı zaman batarya şarjörünü elektrik pri-

zinden çıkarınız.

• Eger kontrol isigi yanmiyor ise prizdeki akimi kontrol

edin. Eger akünün yüklenmesi mümkün degilse

gereci ve aküyü servise teslim edin.

Dikkatinize!

Akünün tamamen boşalmasını önleyen

koruyucu mevcuttur: Akü boşalırsa alet kendiliğinden

kapanır. Böyle bir durumda aküyü derhal şarj ediniz.

7. Çalıştırmadan Önce

Koruyucu Kapağın Montajı (Şek.1)

Koruyucu kapağı kesici yuvasının üzerine yerleştirin.

Koruma kapağının yer işareti motor yuvasının altındaki

desteğe denk gelmelidir. Sonra biçme ünitesindeki

yuvasına koruyucu kapak yerine oturana kadar sıkıca itin.

Dikkat: Montajdan sonra,koruyucu kapak kesiciye daimi

olarak monteli kalacaktır.Cihaz asla koruyucu kapak

olmadan çalıştırılmamalıdır.

TR-3

TR | Kullanim talimatini

Dikkat: Koruyucu kapaktakx xplxwx kesme tertxbatinin

sebebxyet verebxlecewx kesxk yaralanmalarina karäi

korunmak xqxn qxm tarama makxnenxzde dxkkatx qeker

parlak renktekx bxr plastxk biqak koruyucusu biqawin

awzina xtxlmxätxr (X) (Şek.14). Bu biqak koruyucusu

tarama makxnesx qaliätirilmaya baälanilmadan önce

mutlaka qikartilmalidir (Şek.15). Bu biqak koruyucusunu

xyx muhafaza edxnxz ve tarama makxnesxnx taäirken ve ya

saklarken her zaman kullaniniz.

Uzatma Kolunun Montajı (Şek.2)

Topuzu çevirerek dişli cıvatadan çıkarın. Uzatma kolunu

borunun içine şekil 2 de gösterildiği gibi takın. Uzatma

kolunu kaydırarak istenilen pozisyonda ayarlayıp ve dişli

cıvata ve topuz kullanarak sabitleyin.

Kesme Çapı Göstergesi / Tampon (Şek.13)

Biçme makinesinin ön tarafındaki halka biçim yaparken

süs bitkilerini bir tampon olarak korur ve aynı zamanda

kesme çapını gösterir. Halka aşağı doğru çevrildiğinde

kesici misina sadece halkanın içerisinde kalacak şekilde

hareket eder. Bu halka yukarı doğru çevrilmesine

rağmen biçici çalışabilir.

8. Aracin calistirilmasi

• Yüklenmis aküyü makinaya takin, iki kenar dügme

oturacaktir. Akü makinaya sadece bir sekilde

takilabilir.

• Emniyetli bir sekilde durun. Makinayi cift elle tutun.

Kesici basi yere dayamayin.

• Calistirmak icin saltere basin. Kapatmak icin serbest

birakin.

9. Boru uzunluğu ve düzeneğin kenar kesici

olarak ayarlanması ile ilgili bilgileri (äekxl

4,6,7,8,9)

Boru uzunluğu sizin boyunuza uygun olarak

ayarlanmalıdır (Şek.4).

Bunu yapmak için,yivli plastik kolu bağlantıyı gevşetmek

üzere saat yönünde döndürün.Boruyu uygun uzunluğa

ayarlayın ve bağlantıyı ,yivli plastik kolu saat yönünün

tersine döndürerek sıkın.

Eğim açısını ayarlama:

Biçicinin kafasında bulunan (A) mandalını ayağınızla

basarak açın; biçicinin kafası şaftla bağlantılı olarak iki

değişik durumda olacaktır.

Kenar Kesme Açısı Ayarı (Şek.8+9): Eğim açısını

yukarıda istenen şekilde ayarlayın. Şekil 8 de bulunan

mandala basın (Şek.8) ve şekil 9 da olduğu gibi istenen

şekilde ayarlayın.

Sapı döndürün (Şek.6+7): Plastik kovanı çıkarmak için

saat yönünde döndüren - kovanı tamamen çıkarın ve

aşağıya doğru itin – sap şimdi 180° döndürülebilir.

Bundan sonra vidalı kovanı saatin aksi yönünde

döndürerek tekrar sıkıştırarak vidalayın.

10. Kesici misinanin ayari (Şek.12)

• Kesim kalitesi düstügü anda kesici misinayi uzatmak

gerekir.

TR-4

• Makinayi calistirin ve cimenin üstünde tutun.

• Motor calisirken basi yere hafifce vurun (Şek.12).

Misina otomatik olarak uzatilacaktir ve kesici bölüm

uzunluk ayarini kendiliginden yapacaktir.

Dikkat: Eger misina 2,5 cmden kisa ise, ayari elle

yapilmalidir. Makaradaki kirmizi dügmeye basin ve

misinayi cekin. Eger misinanin ucu hic gözükmüyor

ise, paragraf 11ye göre hareket edin (misinanin

degistirilmesi).

11. Kesici misinanin degistirilmesi (Şek.10 ve 11)

• Makinadan aküyü cikartin ve makinayi ters cevirin.

• Sonra yan tarafta bulunan xkx düwmeye 1 bastiriniz ve

kapawi 2 yukariya dowru qikartiniz (Äek. 10).

• Boş ip makarasını çıkartınız ve yeni makarayı 3 ipin

ucu kesici başın yan tarafında çıkartma deliğinden

çıkacak şekilde yerleştiriniz (Şekil 11).

• Yayin 4 kaxdeye uygun olarak xp makarasinin altinda

oturmasina dxkkat edxnxz.

• Daha sonra kapawi oturtunuz ve xkx bastirilacak

düwmenxn tamamen yerleämesxnx sawlayiniz.

• Sadece spezialmonofilament ve azami 1,4 mm

çapli orijinal makaralari (en iyisibizim orijinal

kordonlarimizi) kullaniniz.

12. Aracla calismak icin genel bilgiler (Şek.5)

• Makinayi düzgünce sag sola hareket ettirin.

• Mümkün ise makinanin sol bölümüyle bicin. Kesilen

otlar ve bitkiler bu sekilde calisandan uzaga

atilacaktir.

• En iyi bicime araci cca. 20 - 30 derece öne dogru

egerseniz ulasirsiniz.

• Makinanin cit, duvar, tas gibi engellerle temasa

girmesini engelleyin. Aracin erken eskimesine yol

acar.

13. Saklama

• Aletx xyxce, özellxkle sowuk hava oluklarini temxzleyxnxz.

• Temxzlemek xçxn su kullanmayiniz.

• Aletx kuru ve güvencelx bxr yerde saklayiniz. Yetkxsx

olmayanlarin kullanmamasina (örn. qocuklar) dxkkat

edxnxz

14. Tamir hizmeti

Elektro aletlerxn tamxrx yalniz elektro uzmani tarafindan

yapilabxlxr. Tamxr edxlmek üzere gönderdxwxnxz zaman

lütfen tespxt etmxä olduwunuz hatayi belxrtxnxz.

15. İmha ve çevre koruması

Cihazınız bir gün kullanılamayacak duruma gelirse veya

artık ihtiyaç duymadığınızda, lütfen cihazı kesinlikle ev

çöpüne atmayınız ve çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha ediniz.

Cihazı da lütfen bir değerlendirme yerine veriniz. Plastik

ve metal parçalar burada birbirinden ayrılabilir ve tekrar

değerlendirmeye tabi tutulabilirler. Bu konuda belde

veya belediye idarenizden de bilgiler alabilirsiniz.

RO-1

RO | Instructiunile de utilizare

2. Domeniul de utilizare

Utilajul este destinat exclusiv pentru tăierea marginii

gazonului. Orice altă utilizare sau suprasolicitarea prin

tăierea tufelor, arbuştilor sau a unor suprafeţe întinse de

gazon cu acest utilaj se consideră utilizare neadecvată.

Producătorul/distribuitorul nu este responsabil pentru

defecţiunile şi daunele rezultate în acest mod. Respon-

sabilitatea îi aparţine utilizatorului. Folosirea adecvată a

utilajului implică respectarea celor cuprinse în manualul

cu instrucţiuni, a prevederilor de operare şi de întreţinere.

Atenţie! Funcţionare zgomotoasă! Respectaţi

reglementările locale în această privinţă atunci când

folosiţi trimerul.

Informații privind emisia de zgomot în conformitate cu

siguranța produselor Act (ProdSG) / ce mașinilor directivă:

nivelul de zgomot la faţa locului poate depăşi 80 dB (A). În

astfel de situaţie operatorul va trebui să poarte dispozitiv

de protecţie a auzului (de ex. căşti de protecţie).

3. Indicaţii generale privind securitatea

Atenţie! Trebuie să citiţi toate instrucţiunile. Erori în

legătură cu instrucţiunile mai jos indicate pot provoca

electrocutări, arsuri şi sau leziuni grave. Noţiunea

mai jos folosită „unelte electrice” face referire la

unelte electrice acţionate prin reţea (cu cablu de

reţea) şi la unelte electrice acţionate cu baterie (fără

cablu de reţea).

PĂSTRAŢI PREZENTELE INSTRUCŢIUNI CU GRIJĂ.

1) Instrucţiuni referitoare la operare sigură

a) Folosiţi echipamente de protecţie, cum ar fi

haine strânse, cu nasturii încheiaţi, ochelari de

protecţie, căşti sau dopuri pentru protecţia auzului şi

încălţăminte robuste.

b) Este interzis folosirea utilajului de către copii. Nu

înstrăinaţi nimănui trimerul fără a-i înmâna aceast

manual cu instrucţiuni.

c) Nu folosiţi trimerul dacă în apropierea zonei de lucru

se află şi alte persoane, în special copii sau animale.

d) Fiţi calm şi vigilent. Lucraţi cu trimerul numai în

condiţii bune de vizibilitate, la lumina zilei.

f) Nu folosiţi cabluri, prize, sisteme de tăiere deteriorate.

g) Neglijenţa în timpul lucrului poate provoca rănirea

mâinilor şi a picioarelor, datorită sistemului de tăiere.

Nu porniţi utilajul dacă mâinile sau picioarele se află

în apropierea sistemului de tăiere.

h) Avertizare! Pericol de accidentare datorită sistemului

de tăiere cu fir. După înlocuirea sau extinderea firului

de nylon aduceţi trimerul în poziţia normală de lucru

înainte de a-l porni.

i) Nu folosiţi sisteme de tăiere metalice.

j) Folosiţi doar piese de schimb originale.

k) Întotdeauna opriţi trimerul şi deconectaţi-l de la

reţeaua electrică înainte de a efectua orice operaţie

de întreţinere sau reparaţie. Utilajul trebuie să fie

oprit şi deconectat de la reţea înainte de reglaje,

curăţare, sau verificare a reţelei de alimentare.

l) Verificaţi frecvent fantele de aerisire a motorului din

carcasă, să nu fie înfundate; curăţaţi-le, dacă este

nevoie.

Trimer de gazon cu acumulator

1. Date tehnice

Model RTA 2118 LI

Tensiune de lucru 18 V DC

Turaţie 9500 min

-1

Rază de tăiere Ø 22 cm

Tip de acumulator LI Ion 18 V DC / 1,5 Ah / 27 Wh

Durată maximă de lucru aproximativ 30 min.

Greutate 2,7 kg

Tăria firului 1,4 mm

Nivelul presiunii sonore (2000/14/EG) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibraţie la mâner (conf. EN 60335-2-91) <2,5 m/s

K = 1,5 m/s²

Aparat racord la reţea- / de încărcare

Tensiunea reţelei 230 V~ / 50 Hz

Tensiune de încărcare 21,7 V DC

Curent de încărcare 350 mA

Durată de încărcare acumulator aproximativ 5 ore

Aparatele corespund clasei de protecţie III.

Modificări tehnice rezervate.

Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

RO | Instructiunile de utilizare

RO-2

2) De întreţinere

a) Întotdeauna opriţi trimerul şi deconectaţi-l de la reţea

dacă faceţi o pauză sau dacă aţi terminat lucrarea.

Nu uitaţi de întreţinerea aparatului (fiind deconectat

de la tensiune). Efectuaţi doar operaţiile de întreţinere

descrise în acest manual cu instrucţiuni.

b) Supravegheaţi copiii pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul acesta.

c) Orice altă operaţie lăsaţi pe seama specialistului.

d) Nu folosiţi sisteme de tăiere metalice.

e) Curăţaţi capul de tăiere la intervale regulate.

f) Verificaţi frecvent condiţia capului de tăiere. Dacă

comportamentul sistemului de tăiere se modifică, de

ex. apar vibraţii, zgomote, procedaţi imediat în felul

următor: opriţi trimerul şi apăsaţi capul de tăiere de

pământ pentru a se opri din rotaţie, apoi deconectaţi

aparatul de la tensiune. Verificaţi starea capului de

tăiere, căutând eventuale fisuri.

g) Înlocuiţi imediat capul de tăiere deteriorat, chiar

dacă prezintă doar fisuri superficiale. Nu încercaţi să

reparaţi capul de tăiere sub nici o formă.

h) Verificaţi frecvent fantele de aerisire a motorului din

carcasă, să nu fie înfundate; curăţaţi-le, dacă este

nevoie.

i) Curăţaţi piesele de plastic cu o cârpă umedă. Nu

folosiţi agenţi chimici agresivi.

j) Nu spălaţi trimerul cu jet de apă!

k) Depozitaţi trimerul într-un loc uscat, la înălţime sau

închis, inaccesibil copiilor.

3) Instrucţiuni generale

1. Citiţi instrucţiunile de utilizare înaintea folosirii!

2. Rugaţi vânzătorul sau o persoană specializată să vă

arate modul de utilizare a utilajului Dvs.

3. Înainte de a folosi trimerul trebuie verificat starea

cablului de alimentare şi a cablului prelungitor. Nu

folosiţi trimerul dacă cablurile sunt deteriorate sau

uzate.

4. Dacă cablul este deteriorat în timpul utilizării,

deconectaţi-l imediat de la reţeaua de alimentare. NU

ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE DE A-L DECONECTA

DE LA REŢEA.

5. Nu folosiţi cabluri, prize, sisteme de tăiere deteriorate.

6. Atenţie! Pericol! Capul de tăiere continuă să se

rotească un scurt timp şi după ce aţi întrerupt

alimentarea cu curent (fenomenul de inerţie).

Păstraţi la distanţă sigură degetele şi picioarele,

pentru a evita rănirea.

7. Ţineţi cablul prelungitor în aşa fel, încât să fie

departe de sistemul de tăiere în funcţionare.

8. O siguranţă împotriva scurt-circuitului trebuie

montat la priza sau pe prelungitorul de la care este

alimentat trimerul. Contactaţi un electrician pentru

informaţii suplimentare. Pentru o funcţionare sigură

este recomandat să se echipeze aparatul cu un

întrerupător de siguranţă împotriva scurt-circuitelor

(RCD), cu intensitatea curentului nu mai mare de

30 mA.

9. Înainte de a începe lucrul, asiguraţi-vă că trimerul

este în stare bună de funcţionare, verificând starea

cablului de alimentare, a cablului prelungitor, a

prizei de alimentare, a întrerupătorului şi a capului

de tăiere.

10. Atenţie: cablul acestei scule, de legătură cu reţeaua,

poate fi preschimbat numai de către serviciul oferit de

producător clientului sau de personal electrotehnic

calificat.

11. Folosiţi doar cablu prelungitor destinat uzului

în afara casei şi care îndeplineşte cerinţele

aparatului. Cuplajele şi conexiunile trebuie să fie

etanşe împotriva apei. Nu folosiţi trimerul fără ca

apărătoarea sistemului de tăiere să fie corect montat

şi fixat. Verificaţi şi starea capului de tăiere.

12. Nu trageţi de cablul prelungitor pentru a-l deconecta

de la priză. Prindeţi cu mâna furca prelungitorului.

13. Aranjaţi cablul prelungitor în aşa fel, încât să nu se

deterioreze şi să nu constituie o piedică.

14. Fiţi atent să nu juliţi cablul pe colţuri sau alte obiecte

ascuţite sau tăioase. Nu strângeţi cablul în locuri

strâmte, de ex. uşi sau ferestre.

15. La transportarea trimerului, de ex. schimbarea

locaţiei de lucru, opriţi utilajul şi deconectaţi-l de la

reţea.

4) Precauţiuni în timpul lucrului

1. Asiguraţi-vă, că partea deschisă a apărătoarei

nu este îndreptat către Dvs. înainte de pornirea

trimerului.

2. Folosiţi echipamente de protecţie, cum ar fi

haine strânse, cu nasturii încheiaţi, ochelari de

protecţie, căşti sau dopuri pentru protecţia auzului şi

încălţăminte robuste.

3. Întotdeauna ţineţi trimerul ferm, menţinând un

echilibru bun şi o poziţie stabilă.

4. Fiţi deosebit de precaut atunci când lucraţi în zone

acoperite dens de vegetaţie, atunci când vizibilitatea

asupra solului este limitat.

5. Nu lăsaţi trimerul afară în ploaie.

6. Nu tăiaţi iarbă umedă sau altă vegetaţie pe timp de

ploaie. Nu lucraţi cu trimerul în timp ce plouă.

7. Fiţi foarte atent în condiţii alunecoase, pe pante

abrupte, pe suprafeţe neregulate.

8. Înaintaţi transversal pe pantă, cu maximă atenţie

atunci, când vă întoarceţi.

9. Observaţi obstacolele ascunse, cum sunt trunchi de

copaci sau rădăcini, pentru a preveni împiedicarea

de acestea.

10. Evitaţi utilizarea de tuns în condiţii meteorologice

nefavorabile, în special dacă există un risc de o

furtună.

11. Trimerul electric este un utilaj de viteză mare, cu

tăiere rapidă. Conexiunile electrice şi sistemul de

tăiere sunt surse potenţiale de pericol, fapt pentru

care trebuie avute în vedere instrucţiuni speciale de

siguranţă pentru evitarea accidentelor.

12. Rugaţi vânzătorul sau o persoană specializată să vă

arate modul de utilizare a utilajului Dvs.

13. Aparatul nu poate fi manevrat de persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice

limitate sau de cele fără o experienţă şi cunoştinţe

suficiente, cu excepţia cazului în care aceste

RO-3

RO | Instructiunile de utilizare

persoane sunt supravegheate de cineva care să

răspundă de siguranţa lor, sau dacă au fost instruite

suficient cu privire la modul de utilizare a aparatului.

14. Asiguraţi-vă că utilizatorul trimerului a înţeles

conţinutul manualului cu instrucţiuni. Copiii şi tinerii

sub 16 ani nu au dreptul de a lucra cu trimerul.

15. Operatorul este responsabil pentru orice daune

produse în raza de acţiune a utilajului.

16. Trebuie să fiţi apt pentru a opera trimerul – odihnit,

sănătos, în condiţie fizică bună. Dacă aţi obosit în

timpul lucrului, luaţi o pauză. Nu lucraţi cu trimerul

dacă vă aflaţi sub influenţa băuturilor alcoolice sau

a medicamentelor.

17. Capul de tăiere, având turaţie ridicată, poate acroşa

şi arunca pietre sau alte obiecte la distanţă mare.

Pentru a reduce riscul accidentelor, asiguraţi-vă că

nu se află alte persoane, în special copii şi animale,

într-o rază mai mică de 15 m în jurul dvs.

Observaţii importante pentru a nu pierde garanţia

produsului:

• Menţineţi curat fantele de răcire a motorului.

• Nu folosiţi fir nylon mai lung decât permite lama din

apărătoarea sistemului de tăiere.

• Folosiţi doar fir nylon cu diametrul Ø 1,4 mm, şi

tambur original.

• Nu apăsaţi capul de tăiere de pământ în timpul

funcţionării. Făcând astfel, distrugeţi motorul.

• Nu loviţi capul de tăiere de suprafeţe dure, deoarece

dezechilibraţi şi strâmbaţi axul motorului.

5) Tratarea diligentă a aparatelor şi utilizarea

aparatelor cu acumulator

a) Asiguraţi-vă ca aparatul să fie deconectat, înainte

de a monta acumulatorul. Montarea (racordarea)

acumulatorului la aparatul electric, care este

conectat, poate duce la accidente.

b) Încărcaţi acumulatoarele numai în asemenea

aparate de încărcare, care sunt recomandate

de producător. La utilizarea unui aparat de

încărcare, care este adecvat pentru un anumit

tip de acumulatoare, există pericol de incendiu,

dacă acesta se utilizează pentru încărcarea altor

acumulatoare.

c) Utilizaţi în aparatele electrice numai acumulatoare

destinate acestora. Utilizarea altor acumulatoare

poate produce accidente şi pericol de incendiu.

d) Păstraţi acumulatoarele neutilizate departe de

agrafele de birou, chei, şuruburi sau alte obiecte

de metal, care ar putea produce conturnarea

contactului acumulatoarelor. Scurtcircuitul dintre

contactele acumulatorului poate produce arsuri sau

incendiu.

e) La o utilizare incorectă, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu lichidul de

acumulator. În cazul unui contact întâmplător

cu lichidul de acumulator, clătiţi locul afectat

cu apă. Dacă lichidul de acumulator ajunge în

ochi, în plus apelaţi deasemenea la o asistenţă

medicală. Lichidul de acumulator care se scurge

poate produce iritaţia pielii sau arsuri.

4. Indicaţii în legătură cu utilizarea

acumulatorului

1. Acumulatorul nu este livrat în stare încărcată. Înainte

de punerea în funcţionare, acumulatorul trebuie

încărcat integral (vezi punctul nr. 6 – Încărcarea

acumulatorului).

2. Deschiderea acumulatorului nu este permisă.

3. Nu aruncaţi niciodată în foc acumulatoare vechi sau

defecte. – PERICOL DE EXPLOZIE!

4. Racordaţi aparatul de încărcare numai la tensiunea

de reţea indicată pe tăbliţa de tip.

5. Utilizaţi numai acumulatorul original.

6. Nu încărcaţi niciodată acumulatorul cu aparatul de

încărcat al altui producător. Aceasta poate duce la

defectarea acumulatorului sau, prin supraîncălzire,

la leziuni corporale.

7. In cazul funcţionării continue, acumulatorul se

poate încălzi. Lăsaţi-l să se răcească înaintea unei

reîncărcări.

8. Depozitaţi aparatul de încărcare şi acumulatorul în

afara posibilităţii de acces a copiilor.

9. Nu utilizaţi aparatul de încărcare în mediu de aburi şi

de lichiduri inflamabile.

10. Încărcaţi acumulatorul numai la temperaturi între

10°C şi 40°C.

11. Acumulatorul se păstrează la temperaturi de max.

30°C. Temperaturi mai ridicate pot să-i afecteze

starea de funcţionare. Temperatura ideală de

depozitare este de 10-15°C.

12. Nu scurtcircuitaţi sau şuntaţi contactele

acumulatorului cu obiecte din metal.

13. În cursul transportului acumulatorului aveţi grijă să

nu fie şuntate contactele, nu folosiţi recipiente de

transport metalice.

14. Scurtcircuitul acumulatorului poate duce la explozie.

Prin scurtcicuit, acumulatorul se avariază în orice

caz.

15. Verificaţi cu regularitate cablul de încărcare

asupra unor daune. Dispuneţi înlocuirea cablurilor

defectuoase.

16. Acumulatorul este prevăzut cu un element de

protecţie pentru starea de descărcare: Aparatul

se opreşte singur atunci când acumulatorul este

descărcat. În acest caz puneţi imediat acumulatorul

la încărcat.

17. Înaintea iernii mai încărcaţi odată integral

acumulatorul.

5. Indicaţii în legătură cu protecţia mediului

Bateriile nu au ce căuta în rezidurile menajere. În

calitate de consumator sunteţi dator prin lege să restituţi

baterii şi respectiv acumulatoare uzate. La finele duratei

de funcţionare a aparatului Dv., bateriile şi respectiv

acumulatoarele trebuiesc extrase şi depuse în pubele

separate. Puteţi preda bateriile şi acumulatoarele Dv.

vechi la punctele de colectare locale, ale comunei,

la comerciantul Dv. sau la magazinul în care le-aţi

cumpărat.

RO | Instructiunile de utilizare

RO-4

6. Încărcarea acumulatorului (fig. 3)

• Pentru extragerea acumulatorului, apăsaţi butonul

roşu de pe carcasa acumulatorului şi scoateţi-l afară

(fig. 3).

• Introduceţi aparatul de încărcare în priza reţelei.

Asiguraţi-Vă că tensiunea de reţea indicată pe

aparatul de încărcare corespunde celei a prizei.

• Conectaţi acumulatorul la încărcător. Pentru aceasta

introduceţi ştecărul încărcătorului în conectorul aat

pe partea frontală a acumulatorului.

• Un led roşu de control indică faptul că a început

procesul de încărcare a acumulatorului. Când

acumulatorul e complet încărcat, dioda roşie se

stinge şi procesul de încărcare se încheie automat.

• Durata de încărcare este de cca. 5 ore, în funcţie de

gradul de descărcare al acumulatorului. Încălzirea

acumulatorului în timpul încărcării este normală, nu

se consideră defecţiune.

• Nu e nevoie să controlaţi timpul de încărcare.

• Pe durata neutilizării sale, scoateţi încărcătorul din

priză.

• În cazul în care acumulatorul nu se încarcă, vericaţi

dacă există tensiune la priza respectivă. Dacă

încărcarea acumulatorului nu se poate realiza,

trimiteţi încărcătorul şi acumulatorul la serviciul nostru

de asistenţă tehnică sau la un atelier specializat.

Notă! Acumulatorul este prevăzut cu un element de

protecţie pentru starea de descărcare: Aparatul se

opreşte singur atunci când acumulatorul este descărcat.

În acest caz puneţi imediat acumulatorul la încărcat.

7. Înainte de punerea în funcţionare

Montarea carcasei protectoare (ilustraţia nr. 1)

Puneţi carcasa protectoare pe corpul cositoarei trimmer

astfel încât, nasul de prindere de pe carcasa protectoare

să fie sub nervura de pe cutia motorului (ilustraţia nr.

1). Apoi apăsaţi bine carcasa protectoare pe corpul

cositoarei trimmer astfel ca suportul să se închidă audibil.

Atenţie: După aceasta, carcasa protectoare rămâne

permanent pe cositoarea trimmer. Aparatul nu are voie

să fie utilizat niciodată fără carcasa protectoare!

Atenţie: Pentru a proteja operatorul de a se tăia cu lama

din apărătoare, această lamă este acoperită cu un capac

plastic de culoare stridentă (X) (ilustraţia nr. 14). Acest

capac trebuie îndepărtat atunci când se lucrează cu

trimerul (ilustraţia nr. 15). Păstraţi bine acest capac de

plastic şi folosiţi-l atunci, când aparatul este transportat

sau depozitat.

Montarea mânerului auxiliar (ilustraţia nr. 2)

Desşurubaţi butonul rotitor şi şurubul cu filet de pe

mânerul ataşat. Puneţi mânerul pe ţeavă în felul arătat

în ilustraţia nr. 2.

Deplasaţi mânerul în poziţia solicitată şi fixaţi-l cu ajutorul

şurubului cu filet şi butonului rotitor.

Indicele cercului de tăiere / Etrierul de protejare a

plantelor (ilustraţia nr. 13)

Etrierul de pe partea din faţă a cositoarei trimmer

serveşte pentru protejarea plantelor şi în acelaşi timp ca

indice al cercului de tăiere:

Coarda de tăiere se mişcă întotdeauna în interiorul

lungimii etrierului aplecat. Cositoarea trimmer se poate

însă utiliza la alegere şi cu etrierul ridicat în sus.

8. Luarea în exploatare

• Introduceţi în trimmer acumulatorul gata încărcat.

Tasta roşie de blocare de la acumulator trebuie să

intre în mod distinct până la capăt.

• Staţi într-o poziţie sigură. Ţineţi trimmer-ul cu ambele

mâini. Nu proptiţi capul de tăiere pe pământ.

• Pentru pornire apăsaţi comutatorul . Pentru oprire

daţi drumul comutatorului.

9. Instrucţiunile de reglare a lungimii ţevii şi

de reglare a aparatului pentru cosirea lângă

muchii şi borduri

(ilustraţiile nr. 4, 6, 7, 8, 9).

Lungimea ţevii se poate regla în funcţie de dimensiunile

corporale ale utilizatorului

(ilustraţia nr. 4).

În acest scop învârtim manşonul striat de plastic în

sensul acelor ceasornicului, pentru a-l degaja. Ne reglăm

lungimea necesară a ţevii şi strângem la loc manşonul de

înşurubare contra sensului acelor de ceasornic.

Reglarea unghiului de înclinare:

Apăsăm pedala întrerupătorului (A) – capul cositoarei

trimmer se deblochează şi astfel poate fi înclinat faţă de

bulon, în alte două poziţii.

Reglare pentru tunderea gazonului lângă muchii

(ilustraţiile nr. 8+9): Reglăm unghiul de înclinare conform

descrierii de mai sus. Apăsăm pedala întrerupătorului

(ilustraţia nr. 8) şi efectuăm reglarea corespunzătoare

(ilustraţia nr. 9).

Întoarcerea mânerului (ilustraţiile nr. 6+7): Pentru

degajare, învîrtim tocul de plastic (manşonul) în

sensul acelor ceasornicului – Desşurubăm de tot tocul

(manşonul) şi îl deplasăm în direcţia în jos – Acum

mânerul se poate întoarce cu 180°. Apoi înşurubăm bine

la loc tocul de înşurubare (manşonul) contra sensului

acelor de ceasornic.

10. Adaptarea firului de tăiere (fig. 12)

• Când scade prestaţia de tăiere trebuie adaptat

(prelungit) firul de tăiere.

• În acest scop porniţi trimmer-ul şi-l ţineţi deasupra

unei porţiuni de gazon.

• Cu motorul pornit atingeţi cu capul de tăiere solul

(fig. 12). În acest fel, firul de tăiere se prelungeşte

automat şi, prin dispozitivul de tăiere, se adaptează

la lungimea justă.

INDICAŢIE: Dacă firul este mai scurt de 2,5 cm trebuie

adaptat de mână. Opriţi aparatul, extrageţi acumulatorul

RO | Instructiunile de utilizare

RO-5

din trimmer şi întoarceţi aparatul în poziţia inversă.

Apăsaţi butonul roşu al mosorului firului până la blocare

şi trageţi de capătul firului. Dacă nu e vizibil capătul

firului procedaţi conform punctului 11 „Reînnoirea firului

de tăiere“.

11. Reînnoirea firului de tăiere (fig. 10 + 11)

• Extrageţi acumulatorul din trimmer şi întoarceţşui

apoaratul ăîn poziţşia inversă.

• Apoi apăsaţi pe sistemele de înzăvoarire laterale (1)

şi înlăturaţi capacul (2) al la capului tăietor (imag.

10).

• Extrageţi bobina goală a firului şi introduceţi bobina

nouă 3 astfel încât capătul firului să iasă lateral în

afară, la capul tăietor, din bucla de evacuare (fig. 11)

• Verificaţi ca arcul (4) să stea precum cerut sub

bobină.

• Dupe aceea montaţi capacul în aşa fel îcât ambele

sisteme de înzävorire sa se blocheze corespunzător.

• Utilizaţi numai firul de tăiere cu diametrul de 1,4 mm.

12. Indicaţie pentru lucrul cu trimmer-ul (fig.14)

• Pendulaţi trimmer-ul de gazon în măsură uniformă

încoace şi încolo.

• Tăiaţi pe cât posibil cu latura stângă a trimmer-ului.

În felul acesta se împrăştie fragmente de plante

sau pietre răscolite prin tăiere, şi anume în direcţia

opusă poziţiei celui care mânuie trimmer-ul.

• Rezultatul optim al tăierii îl obţineţi dacă ţineţi

trimmer-ul într-o înclinaţie de 20-30° spre stânga.

• Evitaţi atingerea unor obstacole precum garduri,

ziduri, pietre, etc. cu firul de tăiere. Aceasta duce la

uzură excesivă.

13. Întreţinere şi îngrijire

Curãþaþi cu grijã trimmer-ul Dv. cu acumulator, dupã

ecare întrebuinþare. Inlãturaþi iarba ºi impuritãþile.

Curãþaþi oriciile pentru aer. Piesele din material

sintetic le curãþaþi optim cu un postav umed ºi cu

puþin detergent casnic slab. Nu folosiþi în nici un caz

detergenþi agresivi sau solvenþi. Nu lãsaþi sã pãtrundã

apã curgãtoare în aparat ºi nu-l stropiþi cu apã. Pãstraþi

trimmer-ul uscat ºi ferit de ger, în afara razei de acces

a copiilor.

Pentru alte operaţii de întreţinere sau reparare, vă rugăm

să trimiteţi aparatul unui atelier specializat.

14. Service

Repararea sculelor electrice este recomandat să se facă

de personal specializat în electronică.

15. Debarasarea de reziduri şi protecţia

mediului

Dacă scula trimmerul de gazon devine cândva

inutilizabilă sau nu mai aveţi nevoie de ea, Vă rugăm să

n-o depuneţi în nici un caz în rezidurile menajere ci să

Vă debarasaţi de ea corespunzător protecţiei mediului.

Vă rugăm să predaţi scula unui punct de revalorizare

adecvat. Aici, piesele din material sintetic şi cele din

metal pot fi separate şi transmise revalorizării. Informaţii

în această privinţă primiţi şi din partea administraţiei Dv.

comunale sau municipale.

SI-1

SI | Navodila za uporabo

2. NAČIN UPORABE

Kosilnice so namenjene izključno za košnjo

okrasnih trat. Drugi načini, kot npr. košnja

goščave in živih mej ali velikih površin trav, ni

v skladu z določili. Za poškodbe, ki nastanejo

zaradi tega, proizvajalec ne jamči.

Pozor Zaščita pred hrupom! Ob zaèetku obratovanja

pazite na regionalne predpis

Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti

proizvodov (ProdSG) oz. s strojno direktivo ES: višina

zvoènega pritiska na delovnem mestu ne presega 80

dB (A). V tem primeru je nujna uporaba zašèitnih slušalk

za uporabnika.

3. Splošna varnostna navodila

Pozor! Prebrati je treba celotna navodila. Napake

pri upoštevanju navodil, navedenih v nadaljevanju,

lahko povzroèijo udar elektriènega toka, požar in/ali

hude poškodbe. V nadaljevanju uporabljeni pojem

„elektrièno orodje“ se nanaša na elektrièno orodje na

omrežni pogon (s kablom za prikljuèitev na omrežje)

in na elektrièno orodje na akumulatorski pogon (brez

kabla za prikljuèitev na omrežje).

TA NAVODILA DOBRO SHRANITE

1) NAVODILO ZA VARNOSTNO DELO

a) Nosite zašèitna oèala ali masko za obraz, zašèitne

rokavice, zaprta obuvala in šèitnike za ušesa. Ne

nosite široka delovna oblaèila.

b) Napravo z navodili posodite izkljuèno osebam, ki

se spoznajo z naèinom njihovega delovanja!

c) Naprave ne koristite v bližini drugih oseb, otrok

in živali.

d) Delajte umirjeno, premišljeno in samo ob dovolj

veliki svetlobi in upoštevajte varnostna merila.

Upoštevajte varnost drugih!

e) Pred uporabo preglejte prikljuène in podaljševalne

kable zaradi eventuelnih znakov poškodbe in

iztrošenosti. Ne uporabljajte naprave v kolikor so

kabli poškodovani ali iztrošeni.

f) Ne uporabljajte kablov, vtikaèev, vtiènic in rezilne

glave v kolikor so poškodovani.

g) Rotirajoèi deli naprave lahko z nepravilno uporabo

povzroèijo poškodbe rok in nog. Napravo vkljuèite

samo takrat, ko so Vam prsti in noge oddaljene od

rezilne glave.

h) Pozor!! Ne dotikajte se noža za rezanje niti. Po

zamenjavi ali podaljševanju niti postavite napravo

v normalen delovni položaj in šele nato napravo

vkljuèite.

i) Nikoli ne uporabljajte kovinske rezilne elemente.

j) Pri zamenjavi delov uporabljajte samo originalne

rezervne dele.

k) Ob èišèenju, popravilu ali transportu naprave

morate obvezno izkljuèiti napravo iz omrežja kakor

tudi v primeru, ko je naprava brez nadzora.

l) Redno pregledujte in èistite reže za hlajenje na

ohišju motorja.

1. Tehnični podatki

Model RTA 2118 LI

Delovna napetost 18 V, DC

Število obratov v prostem teku 9500 min

-1

Širina reza Ø

22 cm

Vrsta akumulatorja Li-Ion 18 V DC / 1,5 Ah / 27 Wh

Najdaljši èas delovanja ca. 30 min.

Teža 2,7 kg

Debelina niti 1,4 mm

Nivo zvoènega pritiska (2000/14/EG) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibracija na roèaju (po EN 60335-2-91) <2,5 m/s

K = 1,5 m/s²

Polnilnik

Napetost omrežja 230 V~ / 50 Hz

Napetost polnjenja 21,7 V, DC

Tok polnjenja 350 mA

Trajanje polnjenja približno. 5 ure

Naprave so v skladu z razredom zašèite II.

Pridržujemo si pravico do tehniènih sprememb.

Akumulatorska kosa za travo

SI | Navodila za uporabo

SI-2

2) VZDRŽEVANJE

a) Otroke je treba nadzorovati, da se preprièate, da se

ne igrajo z napravo.

b) Za vse postopke vzdrževanja in popravila, katere

so opisane v navodilu za uporabo se obrnite

pooblašèenemu serviserju.

c) Nikoli ne uporabljajte kovinske rezilne elemente.

d) Vedno oèistite ostanke trave iz rezilne glave.

e) Pri delu obèasno preverjajte rezilno glavo. V kolikor

opazite spremembe (vibracije, poveèa zvok) takoj

izkljuèite napravo iz vtiènice, odložite napravo na

tla tako, da se rezilna glava popolnoma ustavi in

napravo izkljuèite iz elektriènega omrežja. Preglejte

rezilno glavo – bodite pozorni na eventuelne

poškodbe.

f) Poškodbe na glavi takoj zamenjajte èetudi na v

pogled izgleda manjša poškodba. Ne poskušajte

sami popravljati rezilne glave.

g) Redno pregledujte in èistite reže za hlajenje na

ohišju motorja.

h) Plastiène dele oèistite z vlažno krpo. Kemikalije in

sredstva za èišèenje lahko poškodujejo plastiko.

i) Ne perite napravo z vodo!

j) Naprave èuvajte na suhem mestu in izven dosega

otrok.

3) Splošna opozorila

1. Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

2. Prodajalec/strokovnjak Vas bo opozoril o naèinu

dela in vzdrževanja naprave.

3. Mora biti raziskati pred uporabo baterije glede

znakov poškodb ali staranja. Ne uporabljajte

obrezovalnik trat, ko je baterija poškodovana ali

Pohaban. Ne uporabljajte rezilne glave v kolikor

so poškodovani.

4. Ne uporabljajte kablov, vtikaèev, vtiènic in rezilne

glave v kolikor so poškodovani.

5. Pozor! Nevarnost! Bodite pozorni pri izkljuèe-vanju,

ker se rezilna glava zaradi vztrajnosti še vrti nekaj

sekund. Pazite na prste in noge, da prepreèite

poškodbo!

6. Pred vsakih korišèenjem preverite ali so izpolnjeni

vsi tehnièni in varnostni predpisi. Posebno

pozornost posvetite na vtiènice in rezilno glavo.

7. Pri prenašanju naprave npr. (do druge delovne

površine) izkljuèite napravo iz elektriènega omrežja.

4) NAVODILO ZA UPORABO

1. Pri vkljuèitvi mora biti šèitnik obrnjen proti Vam.

2. Nosite zašèitna oèala ali masko za obraz, zašèitne

rokavice, zaprta obuvala in šèitnike za ušesa. Ne

nosite široka delovna oblaèila.

3. Pri delu napravo držite èvrsto z obema rokama -

pazite na pravilno držo in stabilen položaj.

4. Posebna pozornost se priporoèa pri gosto obraslim

in nepreglednim terenom.

5. Ne izpostavljajte naprave dežju in vlažnemu

vremenu.

6. Naprave ne uporabljajte takrat ko pada dež in ne

kosite mokre trave!

7. Posebna pozornost se priporoèa pri delu na strmih in

ne ravnem terenu - nevarnost zdrsa!

8. Na strmini delajte z vzdolžnimi linijami - nevarnost

pri obraèanju!

9. Pazite na štore in korenine - nevarnost spotikanja!

10. Izogibajte se uporabi robov v slabih vremenskih

razmerah, še posebej, èe obstaja nevarnost nevihta.

11. Visoko število vrtljajev in prikljuèitev na elektrièno

omrežje naprave predstavlja potencialno nevarnost

za koristnika zaradi tega je potrebno pri delu z

napravo obvezno upoštevati odgovarjajoèe

varnostne mere.

12. Prodajalec/strokovnjak Vas bo opozoril o naèinu dela

in vzdrževanja naprave.

13. Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo

osebe (vkljuèno z otroci), ki so omejene v telesnih,

senzoriènih ali duševnih zmogljivostih ali jim

primanjkuje izkušenj in/ali znanja, razen v primeru,

èe jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost,

ali pa so od te osebe dobili navodila o tem, kako se

napravo uporablja.

14. Otroci in osebe mlajše od 18 let ne smejo koristiti te

naprave.

15. Oseba katera dela z napravo nosi vso odgo-vornost

osebam, ki se zadržujejo v bližini naprave.

16. Oseba katera dela z napravo mora biti fizièno

in psihièno sposobna za opravljanje tega dela.

Odpoèijte se v kolikor se med delom poèutite

utrujeni! Naprave ne koristite v kolikor ste pod

vplivom alkohola in drugih opojnih sredstev.

17. V kolikor pri delu rotirajoèa glava kosilnice naleti

na kakšen kamenèek in podobno ga lahko vržez

veliko hitrostjo do veèje razdalje. Da boste zmanjšali

nevarnost in poškodbe, ne dovolite, da se v bližini

naprave zadržujejo opazovalci, otroci, živali in druge

osebe v krogu do 15 m.

Garancijski pogoji:

• Reže za zrak morajo biti vedno èiste in odprte. V

nasprotnem lahko pride do pregrevanja motorja in

garancija ne bo priznana.

• Pri delu ne uporabljajte daljše niti od predvidene.

• Uporabljajte izkljuèno originalne tuljave z nitjo, z

najveè 1,4 mm debeline.

• Pri košnji ne pritiskajte rezilne glave ob tla, ker s tem

obremenjujete motor.

• Nikdar ne udarjajte naprave v trdo podlago, ker lahko

pride do poškodbe glave motorja.

5) Primerno rokovanje in uporaba orodij z

akumulatorskim pogonom

f) Zagotovite, da je naprava izključena, preden

vstavite akumulator. Vstavitev akumulatorja v

vklopljeno napravo lahko povzroči nesrečo.

g) Za polnjenje akumulatorja uporabite le

polnilnik, ki ga priporoča proizvajalec. Polnilne

naprave so navadno narejene za določen tip

akumulatorja; če z njim polnite druga akumulator,

lahko pride do požara!

h) Uporabite le akumulator, ki je narejen za vašo

SI-3

SI | Navodila za uporabo

napravo. Uporaba drugih akumulatorjev lahko

povzroči poškodbe ali požar.

i) Neuporabljen akumulator naj ne bo v bližini

sponk za papir, kovancev, ključev, žebljev,

vijakov in drugih manjših kovinskih predmetov.

Kratek stik kontaktov akumulatorja lahko povzroči

požar in opekline!

j) Nepravilna uporaba lahko povzroči iztekanje

tekočine akumulatorja. Ne dotikajte se tekočine

akumulatorja. V primeru dotika morate to

mesto sprati z vodo. Če tekočina pride v oči,

takoj obiščite zdravnika. Iztekajoče tekočina

akumulatorja lahko povzroči srbenje in opekline.

4. Napotki za uporabo akumulatorja

1. Pri dobavljeni kosilnici akumulator še ni napolnjen.

Pred prvim zagonom morate akumulator napolnite.

2. Akumulatorja ne smete nikoli odpirati.

3. Nikoli ne meèite starih ali okvarjenih akumulatorjev v

ogenj – nevarnost eksplozije!

4. Priklopite polnilnik le na omrežno napetost, ki je

enaka, kot je zapisana na tipski oznaki.

5. Vedno uporabljajte le originalni akumulator.

6. Akumulatorja nikoli ne polnite s polnilnikom

drugega proizvajalca. To lahko povzroèi poškodbe

akumulatorja in tudi poškodbe ljudi zaradi pregretja.

7. Pri daljši uporabi se akumulator segreje. Pred

ponovno uporabo poèakajte, da se ohladi.

8. Polnilnik in akumulator naj bosta izven dosega otrok.

9. Ne uporabljajte polnilnika v bližini hlapov in gorljivih

tekoèin.

10. Akumulator polnite le pri temperaturi od 10 do 40 °C.

11. Akumulator skladišèite samo pri temperaturi do 30

°C. Višje temperature skladišèenja lahko poškodujejo

akumulator. Idealna temperatura skladišèenja je 10-

15 °C.

12. Akumulatorskih kontaktov nikoli ne zvežite tako,

da bi prišlo do kratkega stika in jih ne povezujte s

kovinskimi predmeti.

13. Pri premikanju akumulatorja upoštevajte, da kontakti

ne smejo biti povezani, ne uporabljajte kovinskih

transportnih posod.

14. Kratek stik akumulatorja lahko povzroèi eksplozijo.

15. Redno preverjajte, èe je kabel za polnjenje

poškodovan. Poškodovan kabel zamenjajte.

16. Akumulator ima zašèito pred pred popolnim

izpraznjenjem: Naprava se pri izpraznjenem

akumulatorju samodejno izklopi. V tem primeru

akumulator nemudoma napolnite.

17. Pred prezimovanjem napolnite akumulator.

5. Napotki za varstvo okolja

Akumulatorja ne meèite med hišne smeti. Kot

potrošnik ste zakonsko obvezani, da iztrošene baterije

in akumulatorje vrnete. Na koncu življenjske dobe

naprave je treba baterije oz. akumulatorje odvzeti in jih

odstraniti med posebne odpadke. Vaše stare baterije in

akumulatorje lahko oddate pri krajevnih zbirališèih svoje

obèine ali pri svojem trgovcu oz. prodajnem mestu.

6. Polnjenje akumulatorja (slika 3)

• Za snemanje akumulatorja s kosilnice na nitko priti-

snite rdeèo tipko na ohišju akumulatorja in akumula-

tor izvlecite (sl. 3).

• Vstavite polnilnik v omrežno vtiènico. Preprièajte se,

da se omrežna napetost na polnilniku ujema z nape-

tostjo vaše vtiènice.

• Vzpostavite povezavo med polnilno napravo in aku-

mulatorjem. V ta namen vtaknite vtiè polnilne napra-

ve v vtiènico na èelni strani akumulatorja.

• Zdaj zaèeto polnjenje akumulatorja je prikazano z

rdeèo kontrolno luèko. Ko je akumulator popolnoma

napolnjen, se rdeèa svetilna dioda ugasne in posto-

pek polnjenja se avtomatsko konèa.

• Trajanje polnjenja znaša, odvisno od stanja izpra-

znjenosti akumulatorja, do 5 ure. Segrevanje akumu-

latorja med polnjenjem je normalno in se ga ne sme

smatrati za okvaro.

• Časa polnjenja ni potrebno nadzorovati.

• Če polnilne naprave ne uporabljate, jo odstranite iz

vtiènice.

• V primeru, da se akumulator ne polni, prosimo pre-

kontrolirajte, ali se vtiènica nahaja pod napetostjo. V

primeru, da polnjenje akumulatorja ni mogoèe, dajte

polnilno napravo in akumulator v popravilo servisni

službi ali v specializirano delavnico.

Opozorilo!

Akumulator ima zašèito pred pred

popolnim izpraznjenjem. Naprava se pri izpraznjenem

akumulatorju samodejno izklopi. V tem primeru

akumulator nemudoma napolnite.

7. Pred uporabo

Sestava zaščitnega pokrova (slika 1)

Zašèitni pokrov namestite na ohišje kose tako, da jezièek

za mesto zašèitnega pokrova leži pod podporo ob ohišju

motorja (slika 1). Nato trdno pritisnite zašèitni pokrov na

ohišje kose, da skoèi v svoj položaj.

Pozor: Po sestavi, zašèitni pokrov ostane trajno

namešèen na kosi. Naprave ni dovoljeno uporabljati brez

zašèitnega pokrova!

POZOR: Za zašèito pred poškodbami zaradi ureza na

napravi za rezanje vlakna, ki je na zašèitnem pokrovu, je

na kosi za travo preko rezila namešèen plastièni šèitnik

za rezilo (X) v vpadljivi svetleèi barvi (slika 14). Ta šèitnik

(X) morate vsekakor odstraniti pred zagonom naprave

(slika 15). Šèitnik za rezilo dobro shranite in ga uporabite

vedno pri transportu ali pri skladišèenju kose.

Namestitev dodatnega ročaja (slika 2)

Izklopite gumb in odstranite vijak iz priloženega roèaja.

Namestite roèaj na cev, kot je prikazano na sliki 2.

Potisnite roèaj na želeno mesto in ga pritrdite z vijakom

in gumbom.

Prikazovalnik premera košnje/priprava za razmik

(slika 13)

Obroè na sprednji strani kose je namenjen za ohranjanje

SI | Navodila za uporabo

SI-4

razmika, da zavarujete okrasne rastline, in kot

prikazovalnik premera rezanja.

Nitka kose se premika le znotraj dolžine obroèa, ko je

obrnjen navzdol. Koso pa je mogoèe uporabljati tudi, ko

je obroè obrnjen navzgor.

8. Zagon

• Napolnjen akumulator vstavite v koso na nitko.

Rdeèa blokirna tipka na akumulatorju se mora slišno

zaskoèiti.

• Stojte stabilno. Koso držite z obema rokama. Rezilne

glave ne postavite na tla.

• Za vklop pritisnite stikalo. Za izklop stikalo spustite.

9. Nastavitev dodatnega ročaja, kota nagiba

in dolžine cevi (slika 4,6,7,8,9)

Dolžino cevi lahko nastavite tako, da ustreza vaši višini

(slika 4).

To storite tako, da obrnete narebren plastièni nastavek v

smeri urnega kazalca, da sprostite spoj. Nastavite cev na

primerno višino in pritrdite spoj tako, da obrnete nastavek

v nasprotni smeri urnega kazalca.

Nastavljanje kota:

Pritisnite nožno stikalo (A), da odklenete glavo kose.

Glavo je sedaj mogoèe obrniti v dva nadaljnja položaja

glede na gred.

Nastavitev robov košnje (sliki 8 in 9): nastavite kot, kot

je opisano zgoraj. Pritisnite nožno stikalo (slika 8) in

nastavite po želji (slika 9).

Obraèanje roèaja (sliki 6 in 7): obrnite plastièni nastavek

v smeri urnega kazalca, da sprostite spoj – roèaj je sedaj

mogoèe obrniti za 180°. Ponovno pritrdite spoj tako, da

obrnete nastavek v nasprotni smeri urnega kazalca.

10. Nastavitev rezilne nitke (slika 12)

• Če je moè rezanja popustila, morate nitko podaljšati.

• Vkljuèite kosilnico in jo držite nad travo.

• Pri vkljuèenem motorju se z rezilno glavo dotaknite

tal (sl. 12). Nitka se na ta naèin samodejno podaljša

in z napravo za rezanje nastavi na pravilno dolžino.

NAPOTEK: Če je nitka krajša kot 2,5 cm, jo morate

nastaviti roèno. Izkljuèite kosilnico, vzemite akumulator

iz kosilnice in obrnite kosilnico. Pritisnite rdeè gumb

koluta niti in potegnite konec niti (sl. 10).

Če konec nitke ni viden, postopajte kot je opisano v toèki

11 „Vstavitev nove rezalne nitke“.

11. Vstavitev nove rezalne nitke (sl. 10 + 11)

• Odstranite akumulator iz kose in obrnite napravo.

• Pritisnite na zatièa (1) ob straneh rezalne glave in

pokrov rezalne glave (2) povlecite navzgor (sl. 10).

• Snemite prazen kolut in novega (3) vstavite tako, da

bo iz vsakega ušesca ob straneh rezalne glave molel

po en konec niti (sl. 11).

• Preverite, ali je vzmet (4) pravilno pritrjena pod kolut.

• Potem pokrov nataknite nazaj. Oba zatièa se morata

pravilno zatakniti.

• Pokrov s kolutom niti ponovno namestite na ohišje

in vrtite v smeri urnega kazalca, da se zaskoèi.

Uporabite nit s premerom 1,4 mm.

12. Napotki za delo s koso (sl. 14)

• Enakomerno nihajte s koso sem ter tja.

• Po možnosti kosite z levo stranjo kose. Na ta naèin

kosa pokošeno travo, prah in dvignjene kamne in

podobno potem meèe naprej, stran od uporabnika.

• Idealne delovne pogoje boste dosegli, èe boste koso

držali nagnjeno za ca. 20-30 stopinj naprej.

• Izogibajte se stiku z ovirami kot so ograje, stene,

kamne itd. z rezalno nitjo. To vodi do prekomerne

obrabe.

13. Skladiščenje in vzdrževanje

Po vsaki uporabi kosilnico skrbno oèistite. Odstranite

travo in umazanijo. Oèistite zraène odprtine. Dele iz

umetne snovi oèistite z vlažno krpo in bolj blagim

gospodinjskim èistilom. Ne uporabljajte agresivnih èistil

ali topil. Ne polivajte kosilnice s tekoèo vodo in je ne

izpirajte. Shranjujte kosilnico na suhem mestu, kjer ne

zmrzuje, izven dosega otrok.

Za nadaljnja vzdrževalna dela oz. popravila napravo

predajte servisni službi.

14. Servisna služba

Popravila na elektrièni napravi lahko opravlja le

pooblašèeni elektrièar. Prosimo vas, da ob pošiljanju

izdelka na servis pisno opišete vrsto napake katero ste

ugotovili.

15. Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja

Kadar naprava nekega dne postane neuporabna ali je

ne potrebujete veè, vas prosimo, da naprave na noben

naèin ne vržete med gospodinjske odpadke, temveè jo

odstranite okolju primerno.

Prosimo, da napravo oddate na mestu za zbiranje

odpadkov. Tam bodo plastiène in kovinske dele lahko

loèili in jih dali reciklirati. Informacije dobite tudi pri svoji

obèinski ali mestni upravi.

NO | Bruksanvisning

NO-1

Batteridrevet kanttrimmer

2. Veiledning for bruk

Denne kanttrimmeren er beregnet på klipping

av gress eller ugress langs vegger, under gjer-

der, ved trær, trapper, stenlagte veier eller hek-

ker. Kanttrimmeren egner seg ikke til å klippe

større gressdekte områder.

OBS: Støyvern! Ta hensyn til de regionale forskrif-

ter når du tar maskinen i drift.

Opplysninger om støyemisjon i henhold til lov om pro-

duktsikkerhet (ProdSG), og EF-maskindirektiv: lydtrykk-

nivået på arbeidsområdet kan overskride 80 dB (A). I så

tilfelle må brukeren beskytte seg mot støy (ved. f. eks. å

bruke hørselsvern).

3. Allmenne sikkerhetsinstrukser

OBS! Alle instruksjoner skal leses. Dersom du

gjør feil og ikke overholder de instruksjonene som

er oppført nedenunder, kan dette forårsake elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Uttrykket „elektroverktøy“, som blir brukt heretter

i teksten, refererer til nettdrevne elektroverktøy

(med nettkabel) og til batteridrevne elektroverktøy

(uten nettkabel).

TA GODT VARE PÅ DISSE SIKKERHETSINSTRUK-

SENE.

1) Anvisninger angående sikker drift

a) Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse, luk-

kede sko med gripesåle, tettsittende arbeidsklær

og hørselsvern.

b) Mindreårige må ikke bruke trimmeren. Trimmeren

må bare gis videre (lånes ut) til personer som er

fortrolig med denne typen utstyr.

c) Gresstrimmere bør ikke brukes når andre personer,

særlig barn, benner seg i nærheten.

d) Arbeid rolig og overlagt, og bare ved gode Iys- og

synsforhold. Sett ikke andre i fare! Arbeid hen-

synsfullt!

e) Hver gang du skal bruke maskinen, kontroller

nettledningen og forlengelsesledningen om de evt.

har fått skader eller er blitt gamml og utbrukt.

Gresstrimmeren må ikke brukes når ledningene er

skadet eller utbrukt.

f) Skadede ledninger, koblinger, stikkontakter og klip-

pehoder må ikke brukes.

g) Gjennom uaktsom bruk kan hender og føtter kom-

me i kontakt med roterende skjæreelementer og

forårsake personskade. Motoren må kun innkobles

når hender og føtter er utenfor rekkevidden av klip-

peverktøyene.

h) Vær forsiktig overfor skaderisikoen når det gjelder

kutteanordningen som tjener til å kutte selve trå-

den. Etter å ha skiftet trådspolen eller etter å ha

forlenget tråden, hold gresstrimmeren alltid først i

normal arbeidsposisjon før du innkopler den.

1. Tekniske opplysninger

Modell RTA 2118 LI

Driftsspenning 18 V likestrøm

Antall omdreininger 9500 min

-1

Skjære-omkrets Ø 22 cm

Batteritype Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Maks. driftstid ca 30 min.

Vekt 2,7 kg

Skjæretråd diameter 1,4 mm

Støytrykk L

(2000/14/EG) 67,4 dB(A)

[

K 3,0 dB(A)]

Vibrasjoner i håndtak (etter EN 60335-2-91) <2,5 m/s

[K 1,5 m/s

]

Nettlader

Nettspenning 230 V ~/50 Hz

Ladespenning 21,7 V likestrøm

Ladestrøm 350 mA

Ladetid ca 5 timer

Maskinene svarer til sikkerhetsklasse III.

Forbehold om tekniske endringer.

oversettelse av den originale bruksanvisningen

NO | Bruksanvisning

NO-2

i) Bruk aldri skjæreelementer av metall.

j) Bruk bare originale reservedeler.

k) k) Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du

utfører service- eller vedlikeholdsarbeid.

l) Rengjør kjøleluftslissen i motorhuset ved behov.

2) Vedlikehold

a) Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med maskinen.

b) Bruk aldri skjæreelementer av metall.

c) Rengjør klippehodet regelmessig for gress.

d) Kontroller klippehodet regelmessig med korte in-

tervaller. Ved tydelige forandringer (vibrasjoner,

Iyder): Skru av trimmeren, hold trimmeren godt

fast og trykk klippehodet mot bakken for å bremse.

Trekk deretter ut stikkontakten. Kontroller klippeho-

det vær spesielt oppmerksom på riper.

e) Et skadet klippehode må byttes, også dersom det

bare viser hårne riper. Et skadet klippehode skal

ikke repareres. Et skadet klippehode må byttes,

også dersom det bare viser hårne riper. Et skadet

klippehode skal ikke repareres.

f) Rengjør kjøleluftslissen i motorhuset ved behov.

g) Rengjør kunststoffdelene med en fuktig klut. Skar-

pe vaskemidler kan skade kunststoffet.

h) Skyll ikke trimmeren med vann!

i) Oppbevar trimmeren i et tørt rom.

3) Generelle Veiledningen

1. Les nøye gjennom bruksanvisningen.

2. La selgeren eller en fagmann vise deg hvordan du

omgås gresstrimmeren på en trygg og sikker måte.

3. Før bruk må du undersøke om batteriet har blitt

skadet eller endret. Ikke bruk gresstrimmeren når

batteriet har blitt skadet eller er tomt. Ikke bruk

skadete klippehoder.

4. Ved gjennomskjæring av nettledningen under ar-

beidet må du straks kople ledningen fra nettet.

5. Obs! Fare! Skjæreverktøyet roterer ennå en stund

etter at motoren er slått av. Fare for skader!

6. Før du begynner med arbeidet skal du skjekke

om trimmeren fungerer feilfritt og at den er i for-

skriftsmessig, driftssikker stand. Batteri, bryter og

klippehode er spesielt viktig.

7. Slipp bryteren når trimmeren skal transporteres

over korte avstander, f. eks. fra et arbeidssted til

et annet.

4) Bruksområder

1. Når trimmeren slås på, må beskyttelsesdekslet

vende mot kroppen.

2. Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse, luk-

kede sko med gripesåle, tettsittende arbeids-klær

og hørselsvern.

3. Hold alltid trimmeren fast med begge hender og

sørg for å innta en fast og stødig stilling.

4. I uoversiktlig og tett bevokst terreng må det vises

spesiell forsiktighet.

5. La ikke trimmeren stå ute i regnet!

6. Skjær ikke vått gress! Trimmeren skal ikke brukes

i regnvær!

7. Vær forsiktig i skråninger og i ujevnt terreng.

Snublefare!

8. I skråninger bør man bare klippe langsetter skrå-

ningen. Vær forsiktig når du skal snu.

9. Vær oppmerksom på trestubber og røtter. Snu-

blefare!

10. Unngå bruk av trimmeren i dårlige værforhold,

spesielt hvis det er fare for tordenvær.

11. Strømtilkoblingen og det høye turtallet på maski-

nen innebærer faremomenter som gjør det helt

nødvendig med spesielle sikkerhetstiltak.

12. La selgeren eller en fagmann vise deg hvordan du

omgås gresstrimmeren på en trygg og sikker måte.

13. Denne maskinen er ikke beregnet på å brukes

av personer (herunder barn) med innskrenkede

fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller

som mangler erfaring og/eller kunnskaper, med

mindre dette skjer under tilsyn av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de instrueres

av denne personen i bruken av maskinen.

14. La alltid bruksanvisningen følge maskinen!

15. Husk at du som bruker er ansvarlig for andre som

benner seg i arbeidsområdet.

16. Den som arbeider med gresstrimmeren må være i

god form, uthvilt og med god kondisjon. Legg inn

tilstrekkelig med arbeidspauser. Arbeid aldri under

påvirkning av alkohol eller andre rusmidler.

17. Ingen andre enn operatøren må oppholde seg

innenfor en omkrets på 15 m. Steiner o.a. kan bli

slynget avsted av det roterende klippehodet.

18. Ved evt. skader skal du straks begynne med før-

stehjelpstiltak.

Viktig for at garantien skal gjelde:

• Hold luftåpningene åpne slik at motoren ikke over-

opphetet.

• Arbeid ikke med lengre tråd en det som bestem-mes

av kniven.

• Bruk bare enkel tråd på originalspoler. Tråddia-meter:

max. 1,4 mm.

• Trykk ikke skjærehodet mot bakken. Motoren brem-

ses.

• Sla ikke sjærehodet mot hardt underlag. Motor-akse-

len kommer da i ubalanse.

5) Riktig bruk av apparater som går på batteri

a) Forsikre deg om at apparatet er slått av før

du setter inn batteriet. Setter du inn batteriet i

et elektronisk verktøy som er slått på, kan dette

føre til ulykke.

b) Bare lad batterier i ladeapparater som er anbe-

falt av produsenten. Det vil oppstå brannfare hvis

et ladeapparat som er beregnet på én type batteri

brukes med andre batterier.

c) I elektroniske verktøy skal du bare bruke bat-

terier som er beregnet på det bestemte verk-

tøyet. Bruk av andre batterier kan føre til skader

og brannfare.

d) Hold batterier som ikke brukes, langt unna

binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller

NO | Bruksanvisning

andre små metallgjenstander som kan forår-

sake overkobling i kontakten. En kortslutning

mellom batterikontaktene kan føre til brannskader

eller brann.

e) Ved feil bruk kan det trenge væske ut av bat-

teriet. Unngå å komme i kontakt med denne.

Skyll av med vann hvis du kommer i kontakt

med væsken. Hvis væsken kommer i øyet, skal

du kontakte lege. Væske fra batteri kan føre til

hudirritasjon eller forbrenninger.

4. Anvisning til bruk av batteri

1. Batteriet er ikke ladet ved levering - las batteriet helt

opp før igangsetting. (se punkt – ”Lade batteriet”)

2. Batteriet må aldri åpnes.

3. Kast aldri et brukt batteri inn i åpen ild - EKSPLO-

SJONSFARE!

4. Laderen må bare koples til nettspenningen som er

anført på typeskiltet.

5. Bruk bare originalt batteri.

6. Lad aldri batteriet med lader fra en annen pro-du-

sent. Det kan føre til skader på batteriet, eller skader

som følge av overoppheting.

7. Ved langvarig bruk kan batteriet bli varmt. La det

kjølne før det lades.

8. Batteriet og laderen må ikke lagres der barn har

tilgang.

9. Ikke bruk laderen i dampfylte omgivelser eller i nær-

heten av brennbart materiale.

10. Batteriet kan bare lades ved temperatur mellom 10

og 40 grader C.

11. Batteriet skal bare lagres ved temperaturer opp til 30

°C. Høyere lagertemperaturer kan skade batteriet.

Den ideelle lagertemperaturen ligger på 10-15 °C.

12. Kontaktene på batteriet må aldri forkortes eller for-

bindes med metallgjenstander.

13. Ved transport av batteriene må det passes på at kon-

taktene ikke kommer i berøring med hverandre, og

det må ikke brukes transportem-ballasje av metall.

14. Kortslutning av batteriet kan føre til eksplosjon. I alle

tilfeller tar batteriet skade av kortslutning.

15. Kontrollér regelmessig om kabelen er skadet. Ska-

det kabel må skiftes ut.

16. Batteriet er utstyrt med beskyttelse mot dyp utlading:

Når batteriet er utladet, koples maskinen automatisk

ut. I et slikt tilfelle må du lade opp batteriet omgåend

17. Før batteriene lagres for vinteren, lades de helt opp

ytterligere én gang.

5. Avfallbehandling av akkumulatorer

Vennligst overhold følgende henvisninger for avfalls-

behandling av batterier-/akkumulatorer:

Batterier er ikke normalt husholdningsavfall. Som for-

bruker er du lovmessig forpliktet til å avlevere utbrukte

batterier, hhv. akkumulatorer. Når apparatets levetid er

forbi, må batteriene, hhv. akkumulatorene, tas ut av ap-

paratet og avfallsbehandles separat. Gamle batterier og

akkumulatorer kan avleveres på lokale innsamlingsste-

NO-3

der i din kommune eller hos din forhandler eller dennes

salgsavdeling.

6. Oppladning av batterier (Abb. 3)

• Når du skal ta batteriet ut av kantklipperen, må du

trykke på den røde trykktasten på batteriet og trekke

batteriet ut (g. 3).

• Stikk laderen i stikk-kontakten. Forsikre deg om

at spenningen som er anført på laderen, stemmer

overens med nettspenningen i stikkkontakten som

du bruker.

• Opprett en forbindelse mellom ladeapparatet og

det oppladbare batteriet. Plugg i denne forbindelse

ladeapparatets plugg inn i kontakten på forsiden av

det oppladbare batteriet.

• Den røde kontrollampen indikerer at ladingen av

batteriet starter nå. Når batteriet er fullstendig

oppladet, går den røde lysdioden ut, og ladeprosessen

avsluttes automatisk.

• Alt etter oppladingsstatus for batteriet vil ladetiden

være på inntil 5 timer. Ladingen overvåkes

elektronisk og avsluttes automatisk. Det er normalt

at batteriet blir varmt under ladingen. Dette er ikke

en feil.

• Det er ikke nødvendig å overvåke ladetiden.

• Kople ladeapparatet fra stikkontakten når det ikke

er i bruk.

• Dersom det oppladbare batteriet ikke lades, må du

kontrollere om det nnes spenning på stikkontakten.

Dersom det ikke er mulig å lade batteriet, må du

levere ladeapparatet og det oppladbare batteriet

inn til et serviceverksted eller et annet spesialisert

verksted.

Anvisning! Batteriet har en dyputladingsbeskyttelse:

Når batteriet er tomt, slår apparatet seg automatisk av. I

slile tilfeller skal du straks slå av batteriet.

7. Før maskinen tas i bruk

Montering av beskyttelsesdekselet (g. 1)

Sett beskyttelsesdekselet slik på trimmerens innfatning

at sperrehaken på beskyttelsedekselet ligger under

trinnene på motorens innfatning ( g.1). Trykk etterpå

beskyttelsesdekselet fast på trimmerens innfatning til

festeanordningen sitter fast.

Obs: Etter dette forblir beskyttelsesdekselet på trimme-

ren. Apparatet skal aldri brukes uten beskyttelsesdeksel!

OBS: Med tanke på beskyttelse mot at man kan bli

skadet ved å skjære seg på anordningen for kapping

av tråden på sikkerhetsdekselet, er det skjøvet en

knivbeskyttelse av kunststoff med grell lysende farge

over knivens klinge på plentrimmeren din (X). Det er

tvingende nødvendig å fjerne denne kniv-beskyttelsen

før plentrimmeren tas i bruk. Ta godt vare på knivbe-

skyttelsen og bruk den alltid når plentrimmeren skal

transporteres eller lagres.“

NO | Bruksanvisning

NO-4

Monter ekstra håndtak (g. 2)

Drei bryteren og gjengeskruen vekk fra det vedlaget

håndtaket. Sett håndtaket slik at røret er som på gur 2.

Skyv håndtaket til ønsket posisjon og fest det med gjen-

geskruen og bryteren.

Klippekretsindikator/plantevernbøyle (g. 13)

Bøylen på forsiden av trimmeren tjener både som plan-

tevernbøyle og som klippekretsindikator: Klippeveiene

benner seg bare innenfor lengden av den nedbrettede

bøylen. Trimmeren kan etter fritt valg også brukes med

oppbrettet bøyle.

8. Igangsetting

• Sett det ladde batteriet inn i trimmeren til begge taster

på sidene hviler i hverandre. Batteriet kan bare settes

inn i trimmeren i én posisjon.

• Innta sikkerhetsposisjon. Hold trimmeren med begge

hender. Ikke legg skjærehodet på bakken.

• For å starte trimmeren, trykkes bryter ned. For å skru

av, slippes den.

9. Anvisning om innstillingen av rørlengden

og innretting som kantklipper (g. 4,6,7,8,9)

Rørlengden kan stilles inn etter brukerens kroppsstør-

relse. (g. 4 )

Løsne den riete kunststoffhylsen ved å dreie den med

klokken. Still inn passende rørlengde og fest skruhylsen

ved å dreie den mot klokken.

Still inn hellingsvinkel:

Trykk fottast (A) - trimmerhodet blir løst ut og kan svin-

ges overfor akselen i to posisjoner til.

Innstilling til kantklippng (g. 8+9): Still inn hellingsvinke-

len som tidligere beskrevet. Betjen fottast (g. 8) og still

inn tilsvarende (g. 9).

Drei håndtaket (g. 6+7): Løsne kunststoffhylsen ved å

dreie den med klokken - skru hylsen helt av og skyv den

nedover - håndtaket kan nå dreies 180°. Skru så fast

hylsen ved å dreie den mot klokken.

10. Innstilling av klippestreng (g. 12)

• Ved nedsatt klippe-ytelse er det nødvendig å stille inn

(forlenge) klippestrengen.

• Start trimmeren, og hold den over plenen.

• Bank skjærehodet mot plenen mens motoren går (g.

9). Strengen forlenges automatisk, og skjær-einnret-

ningn kutter den ved riktig lengde (g. 12).

OBS: Hvis strengen er kortere enn 2,5 cm, er det nød-

vendig å stille den inn manuelt. Trykk den røde knappen

på spolen helt inn til hakket, og dra i enden av strengen.

Hvis enden av strengen overhodet ikke er synlig, går du

frem som i punkt 11 „Skifte av klippestreng“.

11. Skifte av klippestreng (g. 10 + 11)

• Ta batteriet ut av trimmeren, og snu den.

• Trykk deretter de to låse-mekanismene 1 på siden

av skjærehodet og ta skjærehodedekslet 2 av mot

oppsiden (g. 10).

• Ta ut den tomme trådspolen og sett inn den nye spo-

len 3, slik at trådenden stikker fram av utgangs-øyet

på siden av skjærehodet (g. 11).

• Kontroller at fjæren 4 sitter forskriftsmessig på plass

under trådspolen.

• Press deretter dekslet på igjen. Begge låsemeka-

nismene må smekke korrekt i lås.

• Bruk bare enkel tråd på originalspoler. Tråddiameter:

max. 1,4 mm.

12. Instruksjoner for bruk av kanttrimmeren (g. 5)

• Beveg trimmeren jevnt frem og tilbake.

• Klipp hvis mulig med den venstre delen av trimmeren.

Slik blir vekstene som klippes eller steiner, kastet for-

over og bort fra den som betjener maskinen.

• Det beste arbeidsresultatet oppnår du dersom trim-

meren holdes i 20-30 graders helling forover.

• Unngå kontakt mellom klippestrengen og hindrende

elementer som gjerder, vegger, stener osv. Det fører

til overdreven slitasje.

13. Vedlikehold og rengjøring

Rengjør batteritrimmeren grundig etter hver bruk. Fjern

gress og smuss. Rens ventilasjonshullene. Plastdelene

rensen best med en våt klut og mildt vaskemiddel. Bruk

aldri sterke rensemidler eller tynnere. Ikke hell vann i

maskinen, og ikke sprut på den. Trimmeren lagres på et

tørt og frostfritt sted utenfor barns rekkevidde.

For gjennomføring av mer omfattende vedlikehold eller

reparasjoner må trimmeren leveres til et servicested.

14. Reparasjonservice

Reparasjoner av elektriske redskaper bør kun utføres av

godkjente elektrikere. Når du sender maskinen til repara-

sjon, vennligst legg ved en beskrivelse av feilen.

Service

Felleskjøpet Agri

Dyrskuevegen 8

PB 64

2041 Kløfta

Telefon: 63 94 41 00

Telefaks: 63 94 41 52

15. Destruksjon og miljøvern

Hvis maskinen din en vakker dag er blitt ubrukelig, eller

hvis du ikke har bruk for den lenger, må du ikke under

noen omstendighet kaste maskinen i husholdnings-

avfallet, men kvitte deg med den på miljøvennlig måte.

Vennligst lever maskinen inn til gjenvinning. Her kan

kunststoff- og metalldelene sorteres og tilføres en gjen-

vinningsprosess. Du kan innhente informasjon om dette

fra kommuneadministrasjonen der du bor.

EC Declaration of Conformity

We, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product

grass trimmer RTA 2118 LI, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health

requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMC-Guideline), 2011/65/EU (RoHS-

Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modications. For the relevant implementation of the safety and

health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specication(s) have

been respected:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

measured acoustic capacity level *

87,4 dB (A)

guaranteed acoustic capacity level * 96,0 dB (A)

* Competent institution: 0036 TÜV Süd

Conformity assessment method to annexe VI / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-Konformitätserklärung

Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Akku-Rasentrimmer RTA 2118 LI, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie),

2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur

sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

wurden folgende Normen und/oder technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

gemessener Schallleistungspegel * 87,4 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel * 96,0 dB (A)

* Benannte Stelle: 0036 TÜV Süd

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang VI / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit coupe-bordures RTA 2118 LI, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fonda-

mentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux

machines), 2004/108/CE (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS) et 2000/14/CE (directives en matière de

bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécu-

rité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications

techniques suivantes:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Niveau sonore mesuré *

87,4 dB (A)

Niveau sonore garanti * 96,0 dB (A)

* Service compétent: 0036 TÜV Süd

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe VI / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-Conformiteitsverklaring

Wij, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het product

Elektrische trimmer RTA 2118 LI, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing

zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/

EG (EMV-Richtlijn), 2011/65/EU (RoHS-Richtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de

desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening

gehouden met de volgende normen en/of technische specicaties:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Gemeten geluidsvermogensniveau *

87,4 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau * 96,0 dB (A)

* De bevoegde dienst: 0036 TÜV Süd

Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix VI / Richtlijn 2000/14/EG

Het bouwjaar is op het type schildje gedrukt maar ook te herkennen aan de hand van het serienummer.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiariamo sotto la ns. propria responsabilità che il

prodotto Tagliabordi elettrico RTA 2118 LI, è conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute

di cui alle Direttive 2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e

2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive

sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

livello di potenza sonora misurato *

87,4 dB (A)

livello di potenza sonora garantito * 96,0 dB (A)

* Ufcio denominato: 0036 TÜV Süd

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato VI della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CEE Declaración de Conformidad

Nosotros, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que les

producto cortabordes RTA 2118 LI, a los cuales se reere la presente declaración corresponden a las exigencias

básicas de las normativa de la 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa EMV), 2011/65/

EU (normativa RoHS) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modicaciones incluidos. Con el n de realizar de forma

adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron

consultadas las siguientes normativas y especicaciones técnicas:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Nivel de ruido medido *

87,4 dB (A)

Nivel de ruido garantizado * 96,0 dB (A)

* Punto denominado: 0036 TÜV Süd

Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice VI / Directiva 2000/14/CE

El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Δήλωση της ΕK για τη συμμόρφωση

Εμείς, η Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι τα προϊόντα

×λooêoπτιêo

RTA 2118 LI

, τα οποία περιλαμβάνει αυτή η δήλωση, ανταποêρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των êαθο-

δηγήσεων της ΕK για ασφάλεια êαι προστασία υγείας 2006/42ΕΚ (Οδηγία περί μηχανών), 2004/108/EK (Κα-

θοδηγήσεις EMV), 2011/65/EU (Οδηγία RoHS) êαι 2000/14/EK (Οδηγία θορύβου), συμπεριλαμβανομένων των

αλλαγών τους. Για τη σωστή πραγματοποίηση απαιτήσεων ασφάλειας êαι προστασίας υγείας, αναφερόμενων

στις êαθοδηγήσεις της ΕK, χρησιμοποιήθηêαν οι αêόλουθοι êανόνες êαι/ή τεχνιêοί êαθορισμοί:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

μετρημένη στάθμη ηχητιêής ισχύος * 87,4 dB (A)

εγγυημένη στάθμη ηχητιêής ισχύος * 96,0 dB (A)

* Ορισμένη υπηρεσία: 0036 TÜV Süd

Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα VI / Οδηγία 2000/14/ΕΚ

Το κατασκευαστικό έτος είναι αποτυπωμένο επάνω στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και μπορεί να διαπιστωθεί πρόσθετα από τον αύξοντα αριθμό σειράς.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr,

Τεχνιêή διεύθυνση Ikra GmbH

Φύλαξη των τεχνιêών εγχειριδίων: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CEE-Declaração de conformidade

Nós, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos com responsabilidade própria que o produtt

e recortabordes RTA 2118 LI, a que se refere esta declaração corresponde às exigências fundamentais respectivas

à segurança e à saúde da norma de C.E.E. 2006/42/EC (CE-directriz), 2004/108/CE (directriz EMV), 2011/65/EU

(directriz RoHS) e 2000/14/CE (diretriz de ruidos) modicações incluidas. Com o m de ralizar de forma apropriada

as exigências referentes à segurança e à saúde mencionadas nas normas da C.E.E. consultouse as seguientes

normas e/ou especicações:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Nível de potência acústica medido *

87,4 dB (A)

Nível de potência acústica garantido * 96,0 dB (A)

* Posição denominada: 0036 TÜV Süd

Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice VI / directriz 2000/14/CE

O modelo (ano de construção) consta da chapa de características, além disso pode ser detectado com base no número corrente de série.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Direcção técnica Ikra GmbH

Documentação técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Prohlášení o shodě

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti, že pro-

dukty sekaèka na trávu RTA 2118 LI, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným bezpeènostním

a zdravotním požadavkùm smìrnice 2006/42/ES

(Smìrnice o strojích), 2004/108/ES (smìrnice o elektromagnetic-

ké sluèitelnosti ), 2011/65/EU (smìrnice o RoHS) a 2000/14/ES (smìrnice o hluku) vèetnì zmìn. Pøi øádné aplikaci

bezpeènostních a zdravotních požadavkù, uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující

normy a / nebo technické specifikace:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

mìøená hladina akustického výkonu

* 87,4dB (A)

zaruèená hladina akustického výkonu * 96,0 dB (A)

* Pojmenované místo: 0036 TÜV Süd

Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy VI / smìrnice 2000/14/ES

Rok výroby je vytisknut na typovém štítku a navíc je možno jej zjistit podle poøadového sériového èísla.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Vyhlásenie o zhode

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti,

že produkt RTA 2118 LI,

na ktorý sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá príslušným bezpeènostným

a zdravotným požiadavkám smernice ES 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2004/108/ES (smernica o

elektromagnetickej zluèiteľnosti), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (smernica o hluku). Pri správnej

aplikácii bezpeènostných a zdravotných požiadaviek, uvedených vo vymenovaných smerniciach ES, boli využité

nasledujúce normy a / alebo technické špecifikácie:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2.2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

nameraná hladina zvukového výkonu * 94,1 dB (A)

zaruèovaná hladina zvukového výkonu * 96.0 dB (A)

* Skušobné miesto: 0036 TÜV Süd

Posúdenie prehlásenia o zhode podľa prílohy VI / smernice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlaèený na typovom štítku a navyše je možné ho zistiť podľa poradového sériového èísla.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster oœwiadczamy niniejszym na nasz¹ wy³¹czn¹

odpowiedzialnoœæ, ¿e produkty RTA 2118 LI, do których odnosi siê niniejsza deklaracja, odpowiadaj¹ odpowiednim

podstawowym wymaganiom dotycz¹cym bezpieczeñstwa i zdrowia nastêpuj¹cych Dyrektyw: 2006/42/WE

(Dyrektywa dot. maszyn), 2004/108/WE (Wytyczne dot. EMV), 2011/65/EU (Dyrektywa dot. RoHS) oraz 2000/14/

(Wytyczna dot. ha³asu) - w³¹cznie ze zmianami. Nastêpuj¹ce normy i/lub specyfickacje techniczne zosta³y

uwzglêdnione w celu odpowiedniego wdro¿enia wymagañ dotycz¹cych bezpieczeñstwa i zdrowia wymienionych

w Dyrektywach:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego*

87,4 dB (A)

gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego* 96,0dB (A)

* Podana placówka: 0036 TÜV Süd

Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika VI / wytyczna 2000/14/WE

Rok produkcji zosta³ wydrukowany na etykietce typowej i w dodatku mo¿na stwierdzić go stwierdzić wed³ug seryjnej liczby porz¹dkowej.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EC egyezési

Mi, az Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy RTA

2118 LI, termékeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/EK (Gépirányelvl), 2004/108/

EK (EMV iréanyelv), 2011/65/EU (RoHS irányelv) 2000/14/EK (Zajról szóló irányvonal) beleértve ezek módosítá-

sait is, idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek. Az EG-irányelvekben megjelölt biztonsági

és egészségvédelmi követelmények szakszerû megvalósításához a következõ szabványokat és / vagy mûszaki

specifikáció(k) kerültek felhasználásra:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

mért hangteljesítményszint*

87,4 dB (A)

garantált hangteljesítményszint* 96,0 dB (A)

*Megnevezett hely: 0036 TÜV Süd

Egyezõségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv VI. melléklete szerint

A gyártási év a gyári adattáblán látható, illetve kideríthetõ a gyártási szám alapján.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Mûszaki vezetés Ikra GmbH

A mûszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

AB-Uygunluk aqiklamasi

Bxz, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, sorumluluwu sadece bxze axt olmak üzere, bu dek-

larasyonun dayandiwi ürünlerin ÇIMEN BIÇME KINASI RTA 2118 LI, 2006/42/EC (makine direktif), 2011/65/

EU (RoH -Dxrektxfx), 2004/108/EC (Elektromanyetxk Uygunluk Dxrektxfx) ve 2000/14/EC (Gürültü Dxrektxfx) sayili

AB dxrektxflerxnxn xlgxlx güvenlxk ve sawlik taleplerxnx yerxne getxrdxklerxnx beyan ederxz. AB dxrektxflerxnde belxrtxlen

güvenlxk ve sawlik taleplerxnxn uygun bxçxmde uygulanmasi xçxn aäawidakx normlar ve/veya teknx k spesxfxkasyona

(spesxfxkasyonlara) baävurulmuätur:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

ölçülen ses gücü seviyesi*

87,4 dB (A)

garanti edilen ses gücü seviyesi*

96,0 dB (A)

* Belirtilen yer : 0036 TÜV Süd

Uygunluk dewerlendirme yöntemi Ek VI / Direktif 2000/14/EC’ye göre

İmalat tarihi tip plakasının üzerinde yazılıdır ve ayrıca ardışık seri numarasından da tespit edilebilir.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Teknik Yönetim Ikra GmbH

Teknik evraklarin muhafaza edxlmesx: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Declaratie de conformitate pentru UE

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaram în proprie responzabilitate, ca produsele RTA

2118 LI, la care se refera aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sana-

tatii ale directivelor 2006/42/UE (directivă privind maşinile industriale), 2004/108/UE (directive EMV), 2011/65/EU

(directivã RoHS) si 2000/14/UE (Comunitatea Europeanã). Pentru îndeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de

securitate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme

si/sau specicari tehnice:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

nivel moderat al puterii acustice*

87,4 dB (A)

nivel garantat al puterii acustice* 96,0 dB (A)

* Staþie de verificare: 0036 TÜV Süd

Procedurã de estimare a conformitãþii corespunzãtor anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul fabricaţiei este imprimat pe placa de tip şi în plus acesta se poate stabili după numărul de ordine al seriei.

Münster, 25.08.2014

Ikra GmbH - Directia Tehnica

Păstrarea documentaţiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Izjava o skladnosti

Mi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek Akumula-

torska kosa RTA 2118 LI, na katerega se nanaša ta izjava ustreza vsem varnostnim in zdravstvenim zahtevam

po normativih 2006/42/ES (direktiva o strojih), 2004/108/ES (EMV navodila), 2011/65/EC (direktiva o omejevanju

uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrièni in elektronski opremi), 2000/14/ES (Pravilnik o hrupu) vkljuèno z

vsemi premembami. Za uresnièitev varnostnim in zdravstvenim zahtevam so predpisane sledeèe tehniène norme

in specifikacije:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Nivo zvoènega tlaka

* 87,4 dB (A)

Nivo zvoène moèi * 96,0 dB (A)

* Meritve narejene pri: 0036 TÜV Süd

Izmerjeni postopek po dodatku VI / Smernica 2000/14/ES

Leto izdelave je natisnjeno na plošèici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske številke.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, tehnièno vodstvo Ikra GmbH

Hranjenje tehniène dokumentacije: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EU-samsvarserklæring

Vi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Batteridrevet

kanttrimmer RTA 2118 LI, som denne erklæringen gjelder for, svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv

for sikkerhet og helsevern 2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF (EMVs direktiv), 2006/95/EF (Direktiv for

svak spenning), 2011/65/EU (RoHS-direktiv) og 2000/14/EF (støydirektiv), inkludert deres endringer. For behørig

iverksettelse av kravene til sikkerhet og helsevern anført i EFs direktiver, er følgende normer og/eller tekniske

spesikasjoner benyttet:

EN 60335-1:2002+A13:2008; EN 60335-2-91:2003; EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009+A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-6-3:2007; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

målt lydeffektnivå * 87,4 dB(A)

garantert lydeffektnivå * 96,0 dB (A)

* Navngitt institusjon: 0036 TÜV Süd

Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg VI / direktiv 2000/14/EC

Konstruksjonsåret er angitt på merkeplaten og kan i tillegg fastslås ved hjelp av det fortløpende serienummeret.

Münster, 25.08.2014

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Oppbevaring av de tekniske dokumentene: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

DE - Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe

die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantie-

zeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile, Akkus und Schäden die durch Verwendung

falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige

Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte.

Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei

Fremdeingriff erlischt die Garantie. Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

GB - For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting

from the purchasing contract - with the following warranties: The warranty period is 24 months beginning from the hand-

over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the

warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts, rechargeable batteries and defects caused by the use of non

tting accessories, repair with parts that are not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as

well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include

defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners

or by the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will

be held void. All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

FR - Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante : La période de garantie est de 24 mois et

entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation

commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois. Les pièces d‘usure, les accus et les dommages

dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice

de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les

échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations

sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La

garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé. Les frais de port, d‘expédition et autres frais

annexes sont à la charge du client.

NL - Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koop-

overeenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie: De garantieperiode bedraagt 24 maanden

en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden. Bij commerciële

toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare

onderdelen, accu’s en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires, door reparaties met

onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van geweld, door slag en breuk, alsook door opzet-

telijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen,

niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door

goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

IT - Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, con-

cediamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il

quale è da comprovare mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se vie-

ne afttato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura, batteria e

danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo

di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della

garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito

della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento.

Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse

vanno a carico dell‘acquirente.

ES - Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta

eléctrica le concedemos al comprador nal la siguiente garantía: La garantía asciende a 24 meses y empieza con la

entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original. En el caso de una aplicación comercial,

así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de

desgaste, acumulador y los daños que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparacio-

nes con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La

sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Repa-

raciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa

de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena. Porte, costes de envío y subsiguientes

corren a cargo del comprador.

TERMOS DE GARANTIA

GARANTIVILKÅR

GARANTIBETINGELSER

GARANTIVILLKOR

TAKUUEHDOT

ΌΡΌΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

GARANCIJSKI POGOJI

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

CONDIÞII DE GARANÞIE

ГАРАНЦИЯ

GARANTIITINGIMUSED

GARANTIJAS NOTEIKUMI

GARANTINĖS SĄLYGOS

GARANTIEBEDINGUNGEN

WARRANTY

CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIEVOORWAARDEN

GARANZIA

CONDICIONES DE GARANTÍA

WARUNKI GWARANCJI

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY

ZÁRUÈNÉ PODMIENKY

GARANTX KOÄULLARI

USLOVI GARANCIJE

PT - Para esta ferramenta electrica nós damos, independentemente das obrigações do comerciante em relação

ao consumidor nal constantes no contrato de compra, a seguinte garantia: O prazo de garantia é de 24 meses e

começa com a entrega, que deve ser comprovada com o recibo original de compra. No caso de emprego comercial,

bem como aluguel, o prazo de garantia ca reduzido para 12 meses. Fora da garantia se encontram as peças de

desgaste, baterias e as avarias resultantes do uso indevido de peças assessórias, reparações com peças não ori-

ginais, utilização de força, batidas e quebra, bem como a sobrecarga proposital do motor. As substituições, no caso

de garantia, são consideradas sòmente quanto às peças defeituosas e não ao aparelho completo. As reparações de

garantia deverão ser realizadas sòmente por ocinas autorizadas ou pela assistência técnica à clientela. No caso

de actuação de terceiros torna-se extinta a garantia. Os custos de correio, remessa e subsequentes cam a cargo

do comprador.

NO - For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kjøper på

grunnlag av kjøpekontrakten: Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenteres ved original

kjøpskvittering. Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder. Unntatt fra garantien er

slitasjedeler, batteriet og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehørsdeler, reparasjoner med ikke-

originaldeler, bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Garantibytte er begrenset til å

gjelde defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utføres av autoriserte verksteder eller av

fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien. Porto, forsendelses- og følgeut-

gifter må kunden bære.

DK - For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbrugeren

garanti på følgende måde: Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumen-

teres med en originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder.

Undtaget fra garantien er sliddele, batterier og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele,

reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren.

Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer må kun udføres i

autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre. Porto-, for-

sendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

SE - På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur köpe-

avtalet: Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlämnandet, som måste intygas genom köpekvittot i

original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 månader. Undantagna från garantin

är förslitningsdelar, batterier och skador som uppstått till följd av användning av fel tillbehör, reparationer med icke

originaldelar, våldsinverkan, slag och brott samt avsiktlig motoröverbelastning. Garantibyte omfattar endast defekta

delar, inte hela apparaten. Garantireparationer får endast utföras av auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens

kundtjänst. Vid externa ingrepp upphör garantin att gälla. Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.

FI - Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen myyjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun

seuraavasti: Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitystä laitteen ostopäivästä lukien. Kaupallisessa-

tai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. Takuu ei kata kuluvien osien, akkujen, vikoja ja vaurioita, jotka

ovat aiheutuneet väärien lisävarusteiden käytöstä, korjauksista muilla kuin alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta

käsittelystä, iskuista tai murtumista sekä tahallisesta moottorin ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei

kokonaisia laitteita. Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole

voimassa, jos laitetta ovat korjanneet asiantuntemattomat henkilöt. Postitus-, kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.

GR - Για το ηλεκτρικό αυτό εργαλείο παρέχουμε, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις του εμπορικού καταστήματος

από το συμβόλαιο αγοράς, έναντι του τελικού πελάτη εγγύηση σύμφωνα με τα ακόλουθα: Η διάρκεια εγγύησης

ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει με την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος και η οποία θα πρέπει να αποδεικνύ-

εται με την αυθεντική απόδειξη της αγοράς. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης ή επιχείρησης ενοικίασης η

διάρκεια εγγύησης μειώνεται στους 12 μήνες. Από την εγγύηση εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς, μπαταρίας

και ζημιές που έχουν προκύψει από τη χρησιμοποίηση λανθασμένων πρόσθετων εξαρτημάτων, από επισκευές

με μη γνήσια ανταλλακτικά, από χρήση βίας, κτυπήματα και σπασίματα και σκόπιμη υπερφόρτωση κινητήρα. Η

αντικατάσταση στο πλαίσιο της εγγύησης περιλαμβάνει μόνο τα κατεστραμμένα εξαρτήματα και όχι ολόκληρη

τη συσκευή. Επισκευές κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα

συνεργεία από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας μας. Σε περίπτωση επέμβασης από τρίτους παύει να

ισχύει η εγγύηση. Τα έξοδα ταχυδρομείου, αποστολής και πρόσθετα έξοδα αναλαμβάνονται από τον αγοραστή.

PL - W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystry-

butora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji: Okres

gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia, który nalezy udowodnic przy pomocy

oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji re-

dukuje sie do 12 miesiecy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części zużywalne, akumulatory i szkody, które

powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych części

zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania. Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych,

a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie

serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie. Kupujacy ponosi koszta pocztowe,

przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie.

HU - Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az

alábbiak szerint vállalunk garanciát: A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási

blokkal kell igazolni. Ipari használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia

nem vonatkozik kopó alkatrészekre, akkumulátor, nem megfelelő tartozékok használatából, nem originál alkatrészek-

kel végzett javításokból, erőszak alkalmazásából, ütésből, törésből eredő károkra. A garanciális csere csak a hibás

alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott szerviz mühelyek,

vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás esetén a garancia megszunik. Postai, szállítási és

járulékos költségek a vevot terhelik.

CZ - Nezávisle od závazku prodejce vyplývajích z kupní smlouvy vuci finálnímu odberateli poskytujeme na toto elek-

trické náradí následující záruku: Zárucní doba je 24 mesícu a zacíná predáním, které je treba prokázat originálním

pokladním dokladem. U komercního užívání a pujcování se zárucní doba snižuje na 12 mesícu. Záruka se nevztahuje

na díly podléhající rychlému opotrebení, baterií a na škody vzniklé v dusledku používání nesprávného príslušenství a

oprav za použití ne originálních dílu a v dusledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného pretížení motoru. V

rámci záruky se provádí pouze výmena defektních dílu, a ne kompletních prístroju. Opravy v záruce smejí provádet

pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V prípade cizích zásahu záruka zaniká. Porto, zasilatelské jakož

i následné náklady nese kupující.

SK - Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme

na tento elektrický prístroj nasledujúcu záruku: Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktoré je potrebné

preukáza originálom predajného dokladu. Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12

mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely podliehajúce rychlému opotrebovaniu, akumulátorov a na škody vzniknuté

v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a opráv, na použitie nie originálnych dielov a v dôsledku použitia

násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného pre aženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a

nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú vykonáva iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade

cudzích zásahov záruka zaniká. Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

TR - Bu satiä anlaämasina dayali olarak saticinin aliciya karäi olan sorumluluklarindan bawimsiz olarak bu benzxnlx alet

xqxn aäawidakx hususlari garantx etmekteyxz: Garantx süresx 24 aydir ve bu süre devralma/alim xle baälar ve bunun orjxnal

satin aliä makbuzu xle kanitlanmasi gerekxr. Txcarx olarak kullanildiwinda veya ödünq verme dükkanlari xqxn garantx süresx

12 ay xle sinirlidir. Aäinan parqalar, bataryalar ve yanliä aksesuar parqalarin kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar,

orjxnal parqalarin takilmadiwi tamxrler, kuvvet kullanilmasindan, vurma ve kirilmadan ve motorun fazla zorlanmasindan

kaynaklanan hasarlar garantx kapsami xqxne gxrmemektedxr. Garantx kapsaminda dewxätxrme yalniz arizali parqalar xqxn

geqerlxdxr, komple alet xqxn geqerlx dewxldxr. Garantx kapsamindakx tamxrler yalniz yetkxlx tamxrhaneler veya fabrxkanin

müäterx servxsx tarafindan yapilabxlxr. Baäkasinin aletx aqmasi durumunda garantx söz konusu dewxldxr. Posta, gönderme

ve dxwer takxp eden masraflari alici karäilamak zorundadir.

HR - Za ovaj ureðaj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora, krajnjem potrošaèu sledeæu garan-

ciju: Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca, a poèinje sa predajom koja se treba dokazati originalnim raèunom.

Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skraæuje na 12 meseci. Iz garancije su iskljuèeni po-

trošni delovi, akumulatorima i štete, koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova, popravaka sa neoriginalnim

delovima, primene sile, udara i loma kao i nasilnog preoptereæenja motora. Garancija na izmenu se proteže samo na

neispravne delove, ne na kompletne ureðaje. Popravke pod garancijom sme provesti samo ovlaštena radionica ili ser-

visna služba proizvoðaèa. Kod stranih zahvata garancija propada. Troškove poštarine, pošiljke i poslediène troškove

snosi kupac.

SI - Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe do

konènega porabnika in odjemalca: Garancijski èas znaša 24 mesecev in se zaène z nakupom, ki se dokazuje z

originalnim raèunom. Pri komercialni uporabi ali izposoji se garancijski èas zniža na 12 mesecev. Garancija ne

zajema delov, ki se hitro obrabijo, škode, akumulator, ki je nastala zaradi uporabe napaènih prikljuèkov, popravil z

neoriginalnimi rezervnimi deli, uporabe sile, udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja. Zamenjava v

okviru garancije zajema samo poškodovane dele in ne celega aparata. Garancijska popravila lahko opravlja samo

pooblašèena delavnica ali servisna služba. Pri tujem posegu garancija preneha veljati. Poštnina, stroški razpošiljanja

in prevzema so v breme kupca.

RU - На этот электроинструмент мы предаставляем независимо от обязанностей продавца по отношению к

конечному покупателю по договору купли-продажи гарантию как указано ниже: гарантийное время составляет

24 месяца и начинается с передачи, которое подтверждаетя наличием оригинала чека. При коммерческом

применении, а также прокате гарантийное время сокращается до 12 месяцев. Гарантия не предоставляется на

быстроизнашивающиеся части, батарея и поломки, вызванные применением неподходящих принадлежностей,

ремонтом с использованием неоригинальных запчастей, применением силы, ударом, а также преднамерен-

ной перегрузкой мотора. Гарантийные ремонты могут проводиться только уполномоченными мастерскими или

отделом сервиса завода-изготовителя. При постороннем вмешательстве гарантия теряет силу. Почтовый сбор,

стоимость пересылки и последующие издержки оплачиваются покупателем.

RO - Pentru aceastã sculã acþionatã cu benzinã prestãm - independent de obligaþiile comerciantului decurgând din

contractul de cumpãrare cu consumatorul final - garanþie precum urmeazã: Perioada de garantie este de 24 luni

începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare. Pentru comercializare sau

închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate, baterii si defectele cauzate de anexe neco raspunzatoare,

reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului

sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj.

Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii

a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei. Toate

cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

BG - За този електроинструмент компанията дава на крайния клиент – независимо от задълженията на продавача,

изхождащи от договора за покупка – следните гаранции: Гаранционният период е 24 месеца, започващ да

тече от предаването на уреда, доказано с оригинален документ за покупка. При търговска употреба или при

използване за отдаване под наем гаранционния срок се намалява на 12 месеца. Износващи се части, aкумулатор

и дефекти, предизвикани от употребата на неправилни аксесоари, ремонт с части, които не са оригинални части на

производителя, използване на сила, удар или счупване, както и вредни претоварвания на двигателя се изключват

от тази гаранция. Гаранционната замяна включва само дефектиралите части, не цели изделия. Гаранционните

ремонти трябва да бъдат извършвани изключително от оторизирани сервизи или от клиентските сервизи на

компанията. В случай на каквато и да е интервеция от неоторизирано лице гаранцията става невалидна. Всички

пощенски разходи и разходи по доставка, както и вички други допълнителни разноски са за сметка на клиента.

EE - Anname sellele alljärgneva, seadme müüja garantiikohustustest sõltumatu garantii. Garantiiaeg on 24 kuud, mis

algab ostutšekile märgitud seadme ostukuupäevast. Kommerts- või rendikasutuses väheneb garantiiaeg 12 kuuni. Ga-

rantii ei kata kuluvate osade, aku, vigu ja kahjustusi, mis on tekkinud valede lisaseadmete kasutamisest, parandamisest

mitte-originaalvaruosadega, üleliigse jõu rakendamisest seadme kasutamisel, löökidest või murdumistest ning tahtlikust

mootori ülekoormamisest. Garantii kehtib vaid defektiga osadele, mitte tervetele seadmetele. Garantiiremonti võivad

teha vaid volitatud hooldusrmad või tehase klienditeenindus. Posti-, saatmis- ja lisakulusid ei hüvitata.

LV - Attiecībā uz šo darbarīku mēs dodam, neatkarīgi no pirkšanas līgumā paredzētajām pārdevēja saistībāmpret pir-

cēju, sekojošu garantiju: Garantijas ilgums ir 24 mēneši, un tas sākas ar pārdošanas momentu, kuru nepieciešams pie-

rādīt arpirkšanas kvītes oriģinālu. Izmantošana komercnolūkos un noma samazina garantijas ilgumu uz 12mēnešiem.

Garantijā nav ieslēgtas nolietojošās daļas, baterijas un bojājumi, kuri ir radušies pielietojot nepareizaspiederumu daļas,

remontējot ar neoriģinālām daļām, pielietojot spēku, sitienus un lauzienus kā arītīšas motora pārslodzes rezultātā.

Garantijas apmaiņa skar tikai defektas daļas, ne visu darbarīku.Garantijas remontdarbus drīkst veikt tikai autorizētas

darbnīcas vai ražotāja klientu apkalpes serviss. Nepilnvarotu personu iejaukšanās gadījumā garantija zaudē spēku.

Pasta, nosūtīšanas un citus blakus izdevumus sedz pircējs.

LT - Šiam elektriniam įrankiui, nepriklausomai nuo prekybininko įsipareigojimų galutiniam pirkėjui pagalpirkimo sutartį,

taikome šias garantines sąlygas: Garantinis laikas trunka 24 mėnesius ir prasideda nuo perdavimo momento, kurį

būtina įrodyti pirkimąpatvirtinančio kvito originalu. Naudojant komercijos tikslams ar nuomai garantinis laikas sutrum-

pėja iki12 mėnesių. Garantinės sąlygos netaikomos nusidėvinčioms detalėms, akumuliatoriaus ir gedimams, kurie kilo

panaudojusnetinkamus priedus, taisant neoriginaliomis detalėmis, panaudojus jėgą, dėl smūgio ir sulaužymo beityčinės

variklio perkrovos. Garantinis pakeitimas liečia tik defektuotas detales, bet ne visą prietaisą. Garantinį remontą turi teisę

atlikti tik įgaliotos remonto dirbtuvės ar gamintojo klientų aptarnavimodirbtuvės. Garantija netenka savo galiojimo, jei

remontą atliko pašaliniai asmenys. Pašto, siuntos ir vėlesnias išlaidas perima pirkėjas.

CTC – UNIT d.o.o., Cesta Dolomitskega odreda 10,

1000 Ljubljana, telefon: 08 205 2540, [email protected]

Garancijski list št.

Izdelek

Tip

tovarniška št.

garancijska doba 24 (štiriindvajstet) mesecev

datum izročitve blaga

podpis prodajalca

žig

Garancijska izjava

Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval

in jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga

potrošniku. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale

ob normalni uporabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo pooblastila

izdajatelja garancijskega lista in da so bili uporabljeni originalni deli. Če izdelek ne bo popravljen v 45.

dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, če je datum izročitve na garancijskem listu potrjen z žigom in

podpisom prodajalca in s predložitvijo originalnega računa o nakupu. V garancijskem roku poravnamo

stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega

izdelka, če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen. Stroške prevoza bomo obračunali po

veljavni poštni tari. Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo, če je izdelek v popravilo dostav-

ljen skupaj s celotnim pripadajočim priborom in kompletno originalno embalažo. V primeru, da

je aparat poslan na servis v brezhibnem stanju, zaračunavamo stroške diagnostike aparata in

prevozne stroške. Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor je trajalo popravilo izdelka. Servisi-

ranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 3 (treh) let po preteku garancijske dobe; Uradni list

RS, št. 73 z dne 29.7.2003. Ozemeljsko območje veljavnosti garancije: Republika Slovenija

Opozorilo: Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti, prodajalca za napake

na blagu. Dajalec garancije jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči

z izročitvijo blaga potrošniku

POOBLAŠČENI SERVIS:

JÓTÁLLÁSI JEGY

a fogyasztói szerződés keretében vásárolt új tartós fogyasztási

cikkre a 151/2003. (XI.22.) Korm. rendelet alapján.

Forgalmazó neve, címe:

Fogyasztási cikk típusa, megnevezése:

Gyártási szám:

Vásárlás időpontja:

Üzembe helyezés időpontja (Split klíma és gázkészülék esetén):

Jótállási idő: 24 hónap

Szerviz: Tooltechnic Kft.

Nagytétényi út 282.

H-1225 Budapest

Tel.: 330-4465, 330-4467

Fax: 283-6550

E-mail: [email protected]

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Fogyasztási cikk:

Gyártási szám:

Eladás kelte:

20 hó n.

(betűvel)

Eladó szerv:

(P.H.) aláírás

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Fogyasztási cikk:

Gyártási szám:

Eladás kelte:

20 hó n.

(betűvel)

Eladó szerv:

(P.H.) aláírás

Jótállási szelvények:

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

Bejelentés időpontja:

Bejelentett hiba:

Hiba oka:

Javítás módja:

Jótállás meghosszabbítva nappal. (Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:

Munkalapszám:

Kelt.: 20 bélyegző

olvasható aláírás

Bejelentés időpontja:

Bejelentett hiba:

Hiba oka:

Javítás módja:

Jótállás meghosszabbítva nappal. (Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:

Munkalapszám:

Kelt.: 20 bélyegző

olvasható aláírás

SZERVIZEK

M1000 Tooltechnic Kft. 1225 Budapest, Nagytétényi út 282. 06-1-330-4465

M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pécs, Mohácsi út 13. 06-72-525-490

M1205

Belka Kft. 6500 Baja, Jelky tér 1 06-79-322-333

M1219 FRIGO-MATIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399

M1238 HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petőfi S. u. 55/2. 06-78-563-100

M1318 Juhász Elektronikai Kft.

5600 Békéscsaba, Kölcsey út 17. 06-66-324-419

M1416 Gazdik Jav-Ker Kft. 3529 Miskolc, Testvérvárosok útja 16 06-46-365-000

M1504 Szuper ELSZO 6722 Szeged, Tábor u. 3. 06-62-426-928

M1513 SPECIÁL MŰSZAKi Szaküzlet és Szerviz 6600 Szentes, Szűrszabó N.I. u. 3. 06-63-314-123

M1607 Komolai Zoltán 2400 Dunaújváros, Rákóczi tér 3. Fsz. 3. 06-25-412-727

M1619 Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd, Asztalos u. 2/b. 06-25-460-243

M1620 KIRÁLY Elektro 2841 Oroszlány, Fürst S. út 24. Pf.: 75 06-34-365-127

M1708 EM-Elektromechanika Kft. 9023 Győr, Török István u. 32/a. 06-96-424-166

M1805 Papp Imre PolgárHősök u. 97. 06-52-392-626

M1812 Nagy-Szerviz Bt. 4029 Debrecen, Kígyó u. 19. 06-52-426-699

M2002

Praktikus Szerviz Kft. 2800 Tatabánya, Kodály Z. tér 6. 06-34-310-442

M2104 JAVKAR Kft. 3100 Salgótarján, Úttörők útja 31/a. 06-32-312-910

M2207 Melker Kft. 2200 Monor, Kossuth u. 76. 06-29-410-742

M2322 ROTECH Kft. 7400 Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 16-18. 06-82-412-030

M2425 Fehér Tamás László 4481 Nyíregyháza, Fejedelem út 21. 06-42-475-579

M2501 Szolker-Szerviz 1993 Kft.

5000 Szolnok, Mátyás Kir. u.4. 06-56-423-702

M2603 EKRON Kft. 7100 Szekszárd, Rákóczi út 31. 06-74-510-704

M2932 Borzai József

8360 Keszthely, Bercsényi u. 41. 06-83-312-291

M2936 Gyémánt Mihály 8900 Zalaegerszeg, Hock János út 3/b. 06-92-348-446

FONTOS TUDNIVALÓK

Tisztelt fogyasztó, bízunk benne, hogy az Ön által megvásárolt készülék folya-

matosan az Ön megelégedésére működni fog. Ennek ellenére az alábbi Fontos

Tudnivalókra hívjuk fel a figyelmét!

1. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy

fogyasztónak minősül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység

körén kívül eső célból szerződést kötő személy – Ptk. 685.§ d) pont). Ameny-

nyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot,

úgy a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni a 49/2003.

(VII.30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásár-

lóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.

2. Kérjük a készülék használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el a kezelési

útmutatót.

3. Kérjük, hogy a jótállási jegy forgalmazóra vonatkozó adatait töltesse ki a for-

galmazóval (forgalmazó neve, címe, gyártási szám, vásárlás időpontja).

4. Ez a készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra használható, amennyi-

ben erről a használati útmutató, működési leírás, felhasználói kézikönyv vagy

egyéb dokumentum másképp nem rendelkezik.

5. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadás vagy

üzembe helyezésre kötelezett termék esetén az üzembe helyezés napjával

kezdődik.

6. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető.

7. A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli.

8. A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazó által a jótállási jegyen fel-

tüntetett javító szolgálatnál (szerviznél) közvetlenül is érvényesítheti.

9. A készüléket meghibásodás esetén a jótállási jegyen feltüntetett szerviz vagy

szervizek valamelyikébe kell beszállítani vagy postán - ha a termék jellege

indokolja, akkor törékenyként - elküldeni a jótállási jeggyel. Utánvéttel feladott

készüléket a szervizek átvenni nem tudnak!

10. A rögzített bekötésű, valamint a 10 kg-nál súlyosabb, tömegközlekedési esz-

közön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket – a járművek kivé-

telével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés

helyén nem végezhető el, akkor le- és felszerelésről, valamint az el- és visz-

szaszállításról a forgalmazó gondoskodik.

11. Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három

munkanapon belül meghibásodott, a forgalmazó a fogyasztó kívánságára kö-

teles azt kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű hasz-

nálatot akadályozza.

12. Jótállási igény nem érvényesíthető:

a. Rendeltetés ellenes használat, átalakítás, hibás vagy szakszerűtlen keze-

lés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb nem gyártási eredetű meghibá-

sodás esetén.

b. Karbantartási – tisztítási munkák esetén.

c. Nem a jótállási jegyen feltüntetett szerviz által a fogyasztási cikken végzett

bárminemű beavatkozás esetén.

d. A kopó alkatrészek rendeltetésszerű használatából eredő kopása esetén.

e. Amennyiben az autóhifit (autórádió, autórádió magnó, CD-s autórádió, CD-

váltó, erősítő, ekvalizer, stb.) nem szakszervizben szerelték be.

13. A készülék üzembe helyezése és beállítása nem tartozik a jótállási javítási

kötelezettségek körébe, ezt az ügyfél megrendelésére a szerviz külön díjtétel

felszámítása ellenében vállalja, akkor is, ha a termék a kijelölt szerviz által

kötelezően üzembe helyezendő (split klímák és gáz készülékek) és akkor

is, ha nincs üzembe helyezési kötelezettsége a szerviznek, de a vásárló azt

megrendeli.

14. A hosszú ideig és nem megfelelő körülmények között történő tárolás a fo-

gyasztási cikk műszaki állapotának romlását idézheti elő. Ez esetben a készü-

léket üzembe helyezése előtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés

érdekében. Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezett-

ség körébe.

15. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

16. Szavatossági igényt a forgalmazóval szemben érvényesíthet azzal, hogy ha

bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, akkor a szerződést

megkötöttnek kell tekinteni. Ezért felhívjuk tisztelt vásárlóink figyelmét, hogy

őrizzék meg a számlát/blokkot, hogy kétséget kizáróan igazolni tudják a fo-

gyasztói szerződés megkötését.

17. 1Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rendeletek: 151/2003.

(IX.22.) Korm. rendelet; Ptk. 685. § e) pont; Ptk. 305.§ - 311/A-ig; 49/2003.

(VII.30.) GKM rendelet.

Amennyiben a kijavítás során a szerviz nem helyesen jár el, vevőszolgálatunk az

Ön rendelkezésére áll.

Tooltechnic Kft.

H – 1225 Budapest

Nagytétényi út 282.

Tel.: 330-4465, 330-4467

Fax: 283-6550

E-mail: [email protected]

Web: http://tooltechnic.net

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las direcciones actuales para asistencia técnica

las encuentran siempre con:

www.ikramogatec.com

SERVICE

DE Ikra Mogatec - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, 09430 Drebach



+49 3725 449-335

+49 3725 449-324

AM UNITOOLS LLC

Davit Anhaght, 4

0002 Yerevan



+374 10 239697

AT ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, 09430 Drebach, Deutschland



+43 7207 34115

+49 3725 449-324

BE QBC Machinery

Europaplein 19 bus 21

3620 Lanaken



Hotline: 00800 17627

BG MTD Bulgaria EOOD

2 Lui Ayer Str., 6th oor

Soa 1404



+359 2 958 81 39

+359 2 958 12 51

CH Sidler Landmaschinen AG

Weissenbrunnenstrasse 45

8903 Birmensdorf



1234567

CY Lambrou Agro Ltd.

11 Othellos Street, Dali Industrial Zone

2540 Nicosia



Tel.: +357 22667908

+357 22667157

CZ Drupol

T.G. Masaryka 81/833

277 13 Kostelec nad Labem



+420 326 981 228

+420 326 990 012

DK Bahn-Larsen

Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej 28

7840 Hoejslev



+45 40 45 08 86

+45 48 28 70 70

EE Hooldusbuss OÜ

Kabelikopli tee, 5

79221 Kohila vald, Raplamaa



+372 56 678 672

ES Yaros Dau

C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4

17820 Banyoles (Girona)



+34 972 57 52 64

+34 972 57 36 00

Horario: de 09:00 a 13:00 y 15:00 a 18:00

FR ikra Service France, ZI de la Vigne

20 Rue Hermes, Bâtiment 5

31190 Auterive



+33 5 615078 94

+33 5 342807 78

GB J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre

Midland Road

Leeds, LS10 2RJ



+44 113 385 1100

+44 113 385 1115

NL Muldertechniek

Noorderkijl 1

9571 AR 2 e Exloermond



+31 599 671570

+31 599 672650

Panos Vrontanis & Co

3 Molas Street

13671 Aharnes



+30 210 2402020

+30 210 2463300

HR VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A

10090 ZAGREB



+385 91 571 3164

+385 1 3454 906

HU Tooltechnic Kft.

Nagytétényi út 282.

1225 Budapest



+36 1 330 4465

+36 1 283 6550

NO Maskin Importeure

Verpetveien 34

1540 Vestby



+47 64 95 35 00

+47 64 95 35 01

PL ikra Service Polska

ul. Ostroroga 18A

01-163 Warszawa



+48 22 4245420 / 22 3926058

+48 22 4335045

PT Branco & Ca, S.A.

Rua Cega, 348/350 S. Bernardo

3810-232 Aveiro



+351 234 340 690

+351 234 342 185

Timetable: 09:00 to 12:30 and

14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00)

IN Agritech Floritech Inc.

206 - B Rajindera Arihant Tower

B-1 Community Centre Janak Puri

New Delhi - 110058 / India



+91 11 45662679

+91 11 25597432

BRONTO COMPROD S.R.L.

Str. Corneliu Coposu nr. 35-37

400235 Cluj-Napoca



+40 264 435 337

+40 264 406 703

RU САД и КОлесо

Варшавское ш., д. 125, стр.1

117587, г. Москва



+7 495 7812167

+7 495 3191878

IR J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre

Midland Road

Leeds, LS10 2RJ



+353 1890 8823 74

+44 113 385 1115

IT Ikra Service Italia, by BRUMAR

Loc. Valgera 110/B

14100 ASTI (AT)



+39 0141 477309

+39 0141 440385

JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC)

205 Mekka Street

Amman 11821, Jordan



+962 6 585 0251

+962 6 582 5728

LT UAB GOTAS

Linkmenu g. 38

08217 Vilnius



+370 52300680

+370 52361996

SE ikra Service Sweden

Stallbergavägen 1B

57361 Sommen



+46 763 268982

@ [email protected]

BIBIRO d.o.o.

Trzaska cesta 233

1000 Ljubljana



+386 1 256 4868

+386 1 256 4867

AGF Invest s.r.o.

Hlinikova 365/39

95201 Vrable 1



+421 02 62 859549

+421 02 62 859052

LU Bobinage Georges Back

53, Rue Nic. Meyers

4918 Bascharage



+352 507622

+352 504889

MD OLSOM S.R.L.

Mateevici Str., 38/1

2009 Chisinau



+373 22 214075

+373 22 225009

MK FEROELEKTRO D.O.O.

Str.Nikola Parapunov br.35A/3

1000 Skopje



+389 2 3063190

UA ДНЕПРОКОР

ул. Чубанова, 1

69600 г. Запорожье



+38 061 228 11 52

TR ZİMAŞ Ziraat Makinaları Sanayi ve

Ticaret A.Ş.

1202/1 Sokak No:101/G Yenişehir

35110 İZMİR



+90 232 4580586 - 4591581

+90 232 4572697

Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: RTA 2118 LI 18V 22cm R3000

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 Le manuel du propriétaire
italiano: Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 Manuale del proprietario
português: Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 Manual do proprietário
slovenčina: Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 Návod na obsluhu
română: Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 Manualul proprietarului

Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm R3000 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos