Transcripción de documentos

Molift Air / www.etac.com Importante Acerca de Molift Air Este manual del usuario contiene instrucciones de seguridad importantes e información relacionada con el uso de la eslinga y sus accesorios. En este manual, se entiende por «usuario» la persona elevada. El cuidador es la persona que opera la grúa. Molift AIR es una grúa de techo fuerte y suave que permite trasladar pacientes y residentes de forma cómoda y segura. Es ideal para traslados laterales y sentados, así como situaciones de entrenamiento de posición erguida y marcha junto con el programa completo de accesorios de Molift. Molift AIR consiste en un motor muy ligero que, en combinación con el sistema de enganche y desenganche rápido, permite un montaje y funcionamiento fácil de manejar. Este símbolo indica que se trata de información importante sobre seguridad. Siga atentamente estas instrucciones. ¡Lea el manual del usuario antes de usar el equipo! Es importante entender completamente el contenido del manual del usuario antes de utilizar el equipo. Información general Declaración de conformidad: La grúa Molift Air y todos los accesorios recogidos en el presente manual de uso disponen de marcado CE de conformidad con lo expuesto en la Directiva 93/42/CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios de clase 1. Tanto la grúa como los accesorios se han sometido a pruebas y una entidad independiente los ha aprobado de acuerdo con las normativas CEI 60601-1, CEI 60601-1-2 y NS-EN ISO 10535:2006. Visite www.etac.com para descargar la documentación y asegurarse de que posee la versión más reciente. Molift Air 500 1 3 Condiciones de uso 2 5 Elevar y trasladar a un usuario siempre supondrá cierto riesgo, por lo que el equipo y los accesorios descritos en este manual solamente deben ser utilizados por personal debidamente formado. El sistema de raíles debe ser instalado por personal certificado en conformidad con las instrucciones de instalación aplicables. El usuario que va a ser elevado no debe ser quien controle la grúa. 4 Modificaciones y uso de piezas de otros fabricantes. 6 Recomendamos usar exclusivamente componentes y recambios de Molift. Si se modifica el producto, la declaración de conformidad deja de ser válida y Etac no se hace responsable de la garantía. Etac no se hace responsable de los errores o accidentes que puedan producirse al usar componentes de otros fabricantes. Puede resultar no seguro usar accesorios, piezas sueltas y materiales que no se mencionan en este manual del usuario. 8 7 Solamente el personal certificado está autorizado para abrir el elevador o los accesorios para su mantenimiento o reparación. Hay riesgo de lesiones con las piezas giratorias y riesgo de descarga eléctrica. Componentes del elevador: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Carro Elevador Cubiertas laterales Parada/descenso de emergencia Cinta de elevación Pasador de desenganche rápido Mando Percha Garantía: Nuestros productos tienen dos años de garantía por defectos de fabricación y materiales. La batería tiene una garantía de 1 año. Consulte las condiciones en www.etac.com 71  Molift Air / www.etac.com EN Identificación del producto Etiqueta del producto El código de barras de las etiquetas del producto contiene el número del artículo, el número de serie y la fecha de fabricación: Air 500 NO DE Art. no. Gross weight: 519.4kg / 1145.1lbs SWL 500kg / 1102.3lbs 24 V SLA, IP24 Duty cycle 10% Etac AS Etac Supply Gjøvik Hadelandsveien 2 NO-2816 Gjøvik NORWAY www.etac.com Símbolos y etiquetas de advertencia SV Explicación más detallada de los símbolos utilizados en el producto: Clase II con aislamiento doble Con marcado CE FI Consulte el manual del usuario Solo para uso en interiores 560 Peso máximo del paciente IT No eliminar con residuos comunes Parada/ descenso de emergencia Indicador de mantenimiento FR Indicador de la batería Símbolo de destornillador hexagonal para el descenso manual de emergencia Símbolo del organismo de certificación ES 60601-1 Fecha de fabricación Limitación de humedad NL Limitación de presión atmosférica Limitación de temperatura 72 DA 255  Molift Air / www.etac.com Datos técnicos Carga de trabajo segura (CTS) Velocidad de elevación Molift AIR 500: 500 kg (1102 libras) 60 mm/s (2,36 pulgadas/s) con 75 kg (165,35 lb) de carga Peso de la unidad: Chasis con batería y sin percha: 14,1 kg (31 libras) Percha de 4 puntos: 5,3 kg (11,7 libras) Clase de protección Batería: Nivel máximo de potencia acústica ponderada A Ref.: 2920007 12 V SLA 2,9 Ah LWA = 63 dB Cargador de baterías: Fuerza de accionamiento de botones: Mando IP24 Motor de elevación IP24 Cargador para mando, Mascot, tipo 3743 Botones del mando: 3,4 N N.º de ref.: 2540100 100-240 V CA, 50-60 Hz máx. 0,5 A Salida 0,9 A Material: Plástico, aluminio Vida útil prevista: El elevador posee una vida útil prevista de 30 000 ciclos CTS o 10 años. Dimensiones: Lar. × An. × Al. (largo, ancho y alto sin carro) 36 × 24.6 × 19,5 cm (14,2 × 9,7 × 7,7 pulgadas) A (alcance de elevación) 300 cm (118 pulgadas) B  (distancia mínima del techo al punto de enganche de la percha) 32,7 cm (12,7⁄8 pulgadas) Para más información sobre datos técnicos, sobre cómo realizar el mantenimiento y la reparación, consulte el manual técnico. Min. 62mm 2,44” C 29,5mm 1,16” / 72,5mm 2,85” B Min. 327mm 12,87” D 275mm 10.83” W 246mm 9.68” F Min. 475mm 18,7” H 195mm 7,67” L 360mm 14,17” A 3000mm 118,11” E 10mm 0,39” CSP Min. 190mm 7.48” Min. 760mm 29.92” 73  Molift Air / www.etac.com Los topes en el raíl deben instalarse tras montar el carro tal y como se describe en BM4401 Asegúrese de que el elevador se encuentra correctamente fijado al raíl y que la grúa no tiene piezas sueltas. Realice una elevación con carga (60-80 kg) Asegúrese de que la batería está cargada por completo. No empiece a utilizar el elevador sin haber realizado la lista de comprobación tras su instalación. Uso de Molift Air Utilice únicamente accesorios y eslingas que se adapten al usuario, al tipo de discapacidad, al tamaño, al peso y al tipo de traslado. No coloque el elevador de manera que sea difícil desconectar el cable de alimentación. Para aislar el sistema, retire el cable de alimentación del enchufe eléctrico de pared. Instalación de la grúa Tenga cuidado cuando el usuario está elevado. ¡Recomendamos la presencia de dos o más instaladores para evitar que se pierda el equilibrio y se produzcan lesiones durante la instalación! Si la carga máxima (CTS) difiere entre la percha del elevador y la unidad de soporte del cuerpo, deberá usarse siempre la menor carga máxima. Las grúas de Molift solo deben usarse para elevar usuarios. Nunca utilice la grúa para elevar o desplazar objetos de ningún tipo. Antes de su uso / comprobación diaria Inspección obligatoria diaria o antes del uso por parte del cuidador: Revise que la grúa y el sistema de raíles no presentan daños, defectos ni deformaciones visibles. Asegúrese de que la conexión de la percha y todas las piezas desmontables están correctamente conectadas y aseguradas. Pruebe el botón de parada de emergencia y el descenso de emergencia. Asegúrese de que ni el indicador de la batería ni la luz de mantenimiento están iluminados. Compruebe que la correa de elevación no presenta daños visibles ni hilachas. Pruebe las funciones de elevación y asegúrese de que la grúa no emita sonidos anormales. Conecte primero un punto. Empuje el botón al máximo y coloque la grúa en el punto de conexión del carro. Suelte el botón y asegúrese de que está claramente de color verde antes de conectar el siguiente punto. Tras la instalación, compruebe que los botones de los dos puntos de conexión están completamente en su sitio y muestran claramente el color verde. El tubo y el cable de bajada de emergencia pueden cortarse para ajustarlos a la longitud (altura) adecuada. IT Montaje de la grúa en el carro. No es necesario utilizar herramientas. La grúa tiene dos puntos de conexión. FI Molift Air 500 no debe estar en funcionamiento constante más de dos minutos seguidos (con carga máxima) y las pausas entre ciclos de trabajo deben ser de un mínimo de 18 minutos. Ciclo de trabajo del 10 %. (intermitencia conforme a la norma ISO-EN 10535) SV Relación de pausas y ciclos de trabajo. Si existiesen fallos o defectos, retire la grúa y márquela como «fuera de servicio». No deben realizarse tareas de reparación o mantenimiento en ninguna de las piezas de Molift mientras se esté usando con el paciente. 74 FR ¡Asegúrese de que los topes están instalados en todos los extremos del sistema de raíles antes de utilizar el elevador! Medidas generales de seguridad ES Montaje del carro en el sistema de raíles. Retire el tope e inserte el carro en el raíl. Vuelva a montar el tope y asegúrese de que está fijado de manera segura. Consulte BM4401 para ver los detalles de la instalación. NL Instalación del carro DE El sistema de raíles solamente puede ser instalado por personal certificado en conformidad con las instrucciones de instalación aplicables. NO Utilice esta lista de comprobación para verificar que el elevador está instalado correctamente y puede funcionar de forma correcta y segura antes de su uso. DA El elevador está marcado con Carga de Trabajo Segura (CTS), que no debe superar la capacidad de carga máxima de los sistemas de raíles. EN Instalación Instalación  Molift Air / www.etac.com Mando El mando posee dos botones para elevar y descender o cuatro botones si el elevador está equipado con propulsión. El indicador del mando se encenderá cuando quede poca batería y sea necesario cargarla. Descenso eléctrico de emergencia Mantenga pulsado para iniciar el descenso. Manténgalo pulsado hasta que el usuario haya descendido y pueda desengancharse de la percha. ¡Utilícese solo en caso de emergencia cuando el mando no funcione! No tire del mando para mover el elevador por el raíl. Descenso manual de emergencia En el interior de la grúa, encontrará una llave Allen o una broca para taladro. Retire las cubiertas a ambos lados del elevador para ubicarlas. Percha de montaje 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 Sitúe la percha en el punto de conexión. Empuje el botón del pasador de bloqueo e introdúzcala. Compruebe que el pasador de bloqueo está correctamente fijado. Mantenga pulsado el botón en el pasador de seguridad y tire de él para retirarlo. Parada de emergencia / descenso de emergencia Parada de emergencia Activación y reinicio de la parada de emergencia: Tire para activar la parada de emergencia. El botón saldrá y el elevador se detendrá. Empuje con el dedo o utilice el tubo en el cable para empujar el botón hacia atrás y reiniciar la parada de emergencia. 75 Para abrir las cubiertas laterales use un destornillador o un taladro eléctrico en los 8 tornillos (4 a cada lado). Gire hacia abajo la palanca roja «Brake Release» (soltar freno). Localice las herramientas en el otro lado del elevador y gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para bajar la cinta de elevación. Se recomienda utilizar un taladro. NO es necesario realizar un mantenimiento si: 1) se utiliza el descenso manual de emergencia del dispositivo Air por un motivo conocido, 2) la cinta no está dañada y 3) la unidad funciona con normalidad tras el procedimiento de descenso manual de emergencia. El nuevo freno de seguridad contribuirá a ello haciendo que el descenso manual de emergencia genere menos tensiones en los componentes de la grúa. Si la unidad ha tenido un fallo por un motivo desconocido y se ha utilizado el sistema de descenso manual de emergencia, es necesario realizar un mantenimiento.  Indicador de mantenimiento y batería de la grúa Transporte y almacenamiento Símbolo de llave inglesa / indicador de mantenimiento Símbolo de batería / indicador de batería Para un almacenamiento durante largos periodos, se recomienda dejar activado el botón de parada de emergencia (hacia fuera). La grúa puede almacenarse y transportarse a temperaturas entre -25 y 70 °C. Funcionamiento NO Indicador de la batería del elevador Las baterías deben desecharse como residuos especiales de acuerdo con las normativas y leyes locales. No las elimine con residuos comunes. 80 - 60% Verde 60 - 40% Verde 40 - 20% Amarillo 20 % - 0 % Amarillo intermitente 15 - 0 % Indicador de mantenimiento / inspección periódica Los componentes electrónicos de la grúa registran el peso levantado y el número de elevaciones. Tras un determinado periodo de uso, se emite una señal para indicar que el equipo requiere mantenimiento. Indicador de mantenimiento Sin luz Amarillo Verde intermitente Rojo 76 Modo No necesita mantenimiento Inspección periódica necesaria Solicitar mantenimiento Realizar mantenimiento FI Verde IT Molift Mover 500 está disponible con una batería de 24 V SLA. La batería SLA tiene una vida útil prevista de aprox. 500 ciclos de carga. 80 % o más FR Baterías Nivel de batería ES Indicador de la batería Verde SV Cuando el indicador de batería multinivel esté en amarillo, la grúa tendrá la energía suficiente para realizar al menos un ciclo de elevación completo con carga máxima. Cuando la batería parpadee en color amarillo, solamente será posible bajar la percha. NL Los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales respecto a la compatibilidad electromagnética (CEM). Los equipos de radiocomunicaciones móviles o portátiles pueden afectar a los equipos médicos eléctricos y deben mantenerse a una distancia mínima de 25 cm (10 pulgadas) de los componentes electrónicos de la grúa. El sistema eléctrico dispone de una función de ahorro de energía que apagará el sistema eléctrico transcurridos cinco minutos desde la última operación. Esto apagará todos los indicadores. Para activar el sistema basta con pulsar cualquiera de los botones del panel. DA La grúa está diseñada para utilizarse en habitaciones con temperaturas estándares (de +5 a +40 °C). Presión del aire: de 70 a 106 kPa. Humedad relativa: 15 - 90 % Tras el almacenamiento o transporte a otras temperaturas, deje la grúa en una habitación con una temperatura adecuada hasta que alcance una temperatura de funcionamiento segura. DE Componentes electrónicos EN Molift Air / www.etac.com  Molift Air / www.etac.com Alcance del mantenimiento Traslado Planifique la elevación con antelación para asegurarse de que discurra de la forma más segura y fluida posible. Recuerde trabajar de manera ergonómica. Evalúe los riesgos y tome nota de ellos. El asistente es responsable de la seguridad del usuario. Las tareas de mantenimiento incluyen la sustitución de la cinta de elevación y la inspección y sustitución de las piezas desgastadas. Deben ser realizadas por personal autorizado. Es necesario realizar el mantenimiento cuando el indicador de mantenimiento sea de color rojo (5000 elevaciones estimadas en clase 2 de peso). Póngase en contacto con Etac o con su distribuidor o vaya a etac.com para obtener recomendaciones sobre un socio de mantenimiento aprobado. Molift Air puede usarse en perchas con 2 o 4 puntos de anclaje para diferentes tipos de traslados: sentado, recostado o en posición erguida. Carga Uso de las eslingas Molift Air 500 puede cargarse a través del mando con un cargador de baterías o a través del raíl con el In Rail Charging (sistema de carga dentro del raíl). Es importante que la eslinga se haya probado con el usuario y para la situación de elevación prevista. Indicador del cargador e indicador de la fuente de alimentación Indicador del cargador Verde intermitente Lea el manual de usuario de la eslinga antes de su uso. Modo Amarillo Amarillo intermitente Verde No conectado al elevador Carga Máximo de carga Carga completa No utilice eslingas dañadas o muy desgastadas. Eslingas de otros fabricantes Recomendamos usar únicamente nuestras eslingas Molift. Etac no se hace responsable de los errores o accidentes que puedan producirse al usar eslingas de otros fabricantes. Indicador de fuente de Modo alimentación Azul Conectado a una toma eléctrica Elevación y descenso Carga mediante mando Al trasladar al usuario, colóquese a su lado. Compruebe que las extremidades no obstruyan el asiento, la cama, etc. Mantenga contacto visual con el usuario para que se sienta seguro. El cargador de baterías se enchufa a una toma eléctrica. Hay disponible un acoplamiento de montaje en pared para el mando. Asegúrese de no dañar el cable. El cargador se puede conectar a la toma eléctrica en cualquier momento. Utilice únicamente cargadores Molift. El indicador del mando se encenderá cuando quede poca batería y sea necesario cargarla. Cargador para el mando de Molift Air: N.º de ref.: 2540100 Indicador de la batería Mando Acoplamiento de montaje en pared Cable de carga La percha de 4 puntos debe colocarse siempre cruzada sobre el usuario para evitar que este se salga accidentalmente de la eslinga. 77  EN Molift Air / www.etac.com 2. 3. Compruebe que la eslinga está correctamente colocada alrededor del usuario y que los lazos de las correas están correctamente colocados en los ganchos de la percha. Estire las correas de la eslinga sin elevar al usuario. Asegúrese de que los cuatro lazos de la eslinga están correctamente fijados para que el usuario no se pueda deslizar ni caer. Eleve al usuario y realice el traslado. SV 1. 3 NO 2 1 DE El diseño de los ganchos de la percha evita que la eslinga se desate involuntariamente cuando esté correctamente montada. Sensor de ángulo IT FI El elevador cuenta con una opción de seguridad direccional que impide la elevación si el ángulo de la correa de elevación es demasiado inclinado. >30˚ 78 DA NL ES FR Si el elevador no responde al botón «arriba» del mando, puede que se deba a que el ángulo de la correa de elevación es demasiado inclinado o a que la cinta de elevación está doblada y el sensor está activado.  Molift Air / www.etac.com Perchas Molift Air puede utilizarse con perchas de 4 o 8 puntos de anclaje. Percha de 4 puntos, acero N.º de ref.: 2140003 Eslingas Molift ofrece una amplia gama de eslingas para diferentes tipos de traslados. La eslinga Molift RgoSling se ha desarrollado para combinarse con una percha de 4 puntos pero también funciona con una percha de 2 puntos. Consulte la lista de combinaciones en el manual de usuario de la eslinga para ver la combinación correcta de eslinga y percha. La serie Molift RgoSling está disponible en los tamaños XXS-XXL, en poliéster y malla de poliéster. En etac.com se puede encontrar la lista completa de eslingas y perchas. Rgosling Mediumback Padded (XS-XXL) Rgosling Highback Padded (XS-XXL) Rgosling Mediumback Net (XXS-XXL) Rgosling Highback Net (XXS-XXL) Rgosling Toilet Lowback (XXS-XXL) Rgosling Toilet Highback (XXS-XXL) Rgosling Ampu Mediumback (XXS-XXL) Rgosling Ampu Highback (XXS-XXL) Rgosling Ambulating Vest Rgosling Comfort Highback (S-L) RgoSling Fabric Stretcher Accesorios: Lazos de extensión Rgosling N.º de ref.: 1721600 Correa para la ingle Rgosling Ambulating Vest (XXS-XL) 79  Al llevar a cabo la inspección periódica, el inspector debe rellenar el informe de inspección del Molift Air. La persona o las personas responsables del mantenimiento de la grúa deben conservar los informes. Si la inspección revela defectos y daños, habrá que retirar la grúa y marcarla como «fuera de servicio» hasta que se repare. El cuidador y el paciente están expuestos a los siguientes materiales: El polipropileno y el poliéster (eslingas*), policarbonato/ABS (mando y cubierta del elevador), aluminio recubierto de pintura, zinc con revestimiento de polvo (perchas). * = Piezas aplicadas Solución de problemas Problema Causas/acciones posibles La grúa no responde al mando La parada de emergencia está activada. Desactívela empujando el botón hacia adentro. En casos poco frecuentes, el cuidador o el paciente expuestos a polipropileno y poliéster pueden tener reacciones alérgicas como irritación cutánea, picazón y sensibilidad cutánea. Los componentes electrónicos de la grúa se han sobrecalentado. Espere a que se enfríen. DE NO El mando no está enchufado correctamente. El mando, el enchufe o el cable pueden estar rotos y debe sustituirlos. Ajustes Reciclaje Consulte las «Instrucciones de reciclaje» para saber cómo desechar correctamente el producto. Están disponibles en www.etac.com. La grúa no responde al botón «arriba» del mando El sensor de ángulo de la correa de elevación está activado. Ajuste la correa de elevación o mueva el elevador para reducir el ángulo de la correa de elevación. Al utilizar el descenso eléctrico de emergencia, la banda de elevación asciende La banda de elevación ha salido por completo y se ha enrollado en la dirección equivocada. Utilice el descenso manual de emergencia. Ordene la reparación de la grúa. Piezas de recambio Puede solicitar una lista de piezas de recambio. Alcance de la inspección periódica La inspección periódica consiste en un examen visual (especialmente de la estructura de carga de la grúa y el mecanismo de elevación con accesorios, frenos, controles, dispositivos de seguridad y dispositivos de soporte de personas), de acuerdo con el informe de inspección periódica de Molift Air 500. Visite www.etac.com. 80 ES FR Tras la limpieza y el procedimiento de instalación, realice una inspección periódica y utilice la lista de comprobación tras la instalación para reajustar la grúa. NL El elevador y el mando tienen una clase de protección IPX4 que indica: >12,5 mm de protección frente al acceso a partes peligrosas, y que las salpicaduras de agua no dañan el equipo, independientemente de la dirección en la que impacten contra la superficie. La inspección periódica debe realizarse una vez al año o con más frecuencia si así lo requieren las normativas locales. La inspección debe realizarla personal de mantenimiento autorizado por Etac. Puede ponerse en contacto con Etac a través de [email protected] para obtener formación y autorización o recomendaciones sobre los socios de mantenimiento aprobados. DA Asegúrese de que las etiquetas no se hayan dañado ni eliminado con la limpieza. SV Limpie el producto con regularidad. Limpie las superficies con un paño húmedo utilizando un detergente con pH neutro adecuado. No utilice disolventes ni líquidos fuertes, pues podría dañar las superficies de la grúa. Cuando sea necesario desinfectar, utilice alcohol isopropílico. Evite utilizar productos de limpieza abrasivos. Compruebe la parada y el descenso de emergencia después de la limpieza. No debe exponer la grúa a agua corriente. FI La grúa debe dejar de utilizarse inmediatamente y señalarse como «fuera de servicio» si surge cualquier problema con ella que pueda poner en peligro la seguridad de alguien. No utilice la grúa hasta que esté reparada. Póngase en contacto con el proveedor/distribuidor local de Molift/Etac para informar de cualquier problema. IT Limpieza / desinfección EN Molift Air / www.etac.com