Transcripción de documentos

ESPAÑOL INSTALACIÓN MANTENIMIENTO Es importante leer estas instrucciones antes de instalar el producto. Es imprescindible purgar las tuberías antes de instalar y utilizar el grifo. Limpieza DATOS TÉCNICOS Presión de funcionamiento = 0,5 - 10 bar (kg/cm2) Presión recomendada del agua = 1 - 5 bar (kg/cm2) La presión del agua caliente debe ser similar a la presión del agua fría. Se recomienda limpiar el producto sólo con una solución jabonosa, nunca con productos ácidos o abrasivos. Las manchas de cal se pueden evitar secando la grifería después de su uso. Para evitar obstrucciones de cal es aconsejable periódicamente desmontar y sumergir el aireador en agua con vinagre. Cambio de cartucho Temperatura recomendada del agua caliente = 45º - 65º C Temperatura máxima del agua caliente = 90º C Imprescindible cerrar la llave de paso y tapar el desagüe antes de empezar. Cuanto más fuerte se apriete la tuerca de fijación del cartucho, más difícil será el movimiento del mando. ENGLISH INSTALLATION MAINTENANCE Please read carefully these instructions before proceeding with the product installation. It is indispensable to flush through the supply pipes before installing and using the product. Cleaning TECHNICAL DATA Operating pressure = 0,5 - 10 bar (kg/cm2) Recommended operating pressure = 1 – 5 bar (kg/cm2) Large differences in pressure between the hot and the cold water supply should be balanced. Recommended hot water temperature = 45º - 65º C/113 - 149º F Maximum hot water temperature = 90º C / 194º F 2 It is recommended to clean the tap with a soapy solution. Never use cleaners containing acids, abrasives, or solvents. Towel dry any water left on the product after each use to avoid water spots on its surface. To avoid obstructions caused by scale build-up at the aerator it is recommended to periodically dismount it and submerge it in water with vinegar. Cartridge change It is essential to turn off the water supply system (angle valve or stopcock) and to close the pop-up waste before beginning with the cartridge change. The stronger you tighten the cartridge nut, the harder the lever will move.  GARANTÍA WARRANTY Este producto ha sido comprobado y sometido durante todo su proceso de fabricación a los más estrictos controles de calidad. La garantía cubre cualquier defecto de fabricación durante 5 años*. Las superficies lacadas tienen una garantía de dos años. Throughout the manufacturing process, this product has been tested and subjected to the strictest quality controls. The warranty covers any manufacturing related defect for 5 years*. The warranty period for painted surfaces is two years. La garantía cubre únicamente la reparación o reposición del producto defectuoso. La garantía no cubre la sustitución del producto completo cuando el defecto es causado por uno o varios elementos sustituibles por recambios. La garantía no cubre los costes de mano de obra asociados. La garantía no cubre los defectos derivados de una instalación errónea, un mal mantenimiento, un desgaste por uso, una limpieza incorrecta o desperfectos causados por fuerza mayor. Finalmente, la garantía no cubre los daños y perjuicios ocasionados por un producto defectuoso. El producto defectuoso deberá ser remitido para su dictamen a su distribuidor oficial, debiendo adjuntar para su validez el presente documento y la factura de compra. The warranty covers only the repair or replacement of the defective product. The warranty does not cover the replacement of the whole product when the defect is caused by elements replaceable by spare parts. Any related workmanship costs are not covered by the warranty either. The warranty does not cover defects caused by improper product installation or maintenance, neither those caused by force majeure. Finally the warranty does not cover damages caused by the defective product. To execute this warranty, the claimed product must be sent for a technicalevaluation to your official distributor, together with the purchasing bill and this warranty document. * The warranty period may change in some countries. Please ask your official distributor for further details or visit www.tekataps.com. * El plazo de garantía puede variar dependiendo del país. Por favor consulte con su distribuidor oficial o en www.tekagriferia.com (España) o www.tekataps.com (resto de países). GEWÄHRLEISTUNGEN GARANTIE Dieses Produkt wurde während des gesamten Produktionsprozesses geprüft und strengsten Qualitätskontrollen unterworfen. Die Gewährleistung bezieht sich nur auf Produktionsdefekte die 5 Jahre nach Erwerbung des Produkts auftauchen*. Lackierte Oberflächen sind nur zwei Jahre lang gewährleistet. Des contrôles rigoureux sont effectués pendant tout le processus de production et un minutieux contrôle final assure la qualité du produit. La garantie couvre tout défaut de fabrication pendant 5 ans*. Les surfaces laquées ont une garantie de deux ans. Die Gewährleistung deckt nur die Reparatur oder den Ersatz des defekten Produkts ab. Wenn der Defekt durch Ersatzteile repariert werden kann, dann wird nur der Ersatz dieser defekten austauschbaren Teile gewährleistet und nicht der Ersatz des gesamten Produkts. Die hiermit verbundenen Montagekosten sind nicht abgedeckt. Keine Haftung wird übernommen für Mängel die durch eine inkorrekte Montage oder Instandhaltung des Produkts, sowie Defekte die durch Höhere Gewalt entstanden sind. Die Gewährleistung deckt die von dem defekten Produkt verursachten Schäden nicht ab. Zur Abwicklung und Defektanalyse senden Sie bitte Ihrem Fachhändler das reklamierte Produkt zusammen mit der Kaufquittung und diesem Garantiedokument zu. La garantie couvre uniquement la réparation ou le remplacement du produit défectueux. La garantie ne couvre pas le remplacement du produit complet, lorsque le défaut est causé par un, ou des éléments susceptibles d’être remplacés. La garantie ne couvre pas le coût de la main d’œuvre. La garantie ne couvre pas les défauts provoqués par une installation, une utilisation défectueuse, ou les dommages provoqués par un événement de force majeure. La garantie ne couvre pas les dommages qui auraient pu être provoqués par un produit défectueux. Tout produit réclamé devra être retourné à notre distributeur officiel pour son analyse. Vous devrez porter ce document et la facture d’achat. * Le délai de la garantie peut varier en fonction du pays. Veuillez consulter votre distributeur officiel ou notre site internet www.tekataps.com * In verschiedenen Ländern kann die Gewährleistungsdauer hiervon abweichen. Bitte fragen Sie bei ihren Fachhändler nach oder besuchen Sie www.tekataps.com oder www.swiag.at (Österreich). GARANCIA A gyártási folyamat ideje alatt a termék a legszigorúbb minőségellenőrzésnek van alávetve. A gyártáshoz kapcsolódó hibákra 5 éves garanciát nyújtunk*. A festett felületű termékekre nyújtott garancia 2 év. A garancia a hibás termék javítására ill. cseréjére terjed ki. Cserélhető alkatrész meghibásodása esetén a garanciális csere nem terjed ki az egész termék cseréjére. Az alkatrész cseréje esetén a garancia nem fedezi a kivitelezés költségét. A garancia nem terjed ki a nem szakszerű szerelésből, karbantartásból adódó hibákra, ill. vis maior esetére. ГАРАНТИЯ В процессе производства смеситель подвергается строгому контролю качества. В случае производственного брака даем гарантию 5 лет. На смесители с крашенной поверхностью - 2 годa. Гарантия выражается в ремонте или замене бракованного смесителя. В случае выхода из строя одной из деталей смесителя, заменяется только деталь и не в коем случае не целый смеситель. В случае замены детали гарантия распространяется только на ее стоимость и не покрывает работу сантехника. A garancia a hibás termék által okozott károkat nem fedezi. Также гарантия не распространяется на тот брак, который образуется в результате не профессионального монтажа или неправильного ухода или в случае природных катаклизм. A garancia érvényesítéséhez a hibás terméket a vásárlást igazoló számlával és a garanciajeggyel kérjük továbbítsa kereskedőjéhez. Гарантия не распространяется и на покрывание ущерба, причиненного бракованным смесителем. * A garancia időtartama országonként eltérő lehet. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a hivatalos disztribútorral vagy látogassa meg a www. tekataps.com honlapot. При обнаружении неполадок в работе смесителя, необходимо отнести его вместе с товарным чеком и гарнтийным талоном в магазин, где он был приобретен. * Срок гарантии в различных странах может изменятся. Подробную информацию Вы можете получить у дистрибьютера или прочитав нашу страничку в интрнете a www. tekataps.com honlapot.