Garmin gWind Race vertikal vindgivare El manual del propietario

Marca: Garmin

Modelo: gWind Race vertikal vindgivare

Tipo: El manual del propietario

gWind Race

™

Installation Instructions................................................................................................2

Instructions d'installation du gWind Race

™

........................................................................................ 5

gWind Race

™

Istruzioni di installazione............................................................................................. 8

gWind Race

™

– Installationsanweisungen....................................................................................... 11

Instrucciones de instalación de gWind Race

™

................................................................................. 14

Instruções de instalação do gWind Race

™

...................................................................................... 17

gWind Race

™

installatie-instructies.................................................................................................. 20

gWind Race

™

Installationsvejledning............................................................................................... 23

gWind Race

™

asennusohjeet........................................................................................................... 26

Installeringsinstruksjoner for gWind Race

™

..................................................................................... 29

gWind Race

™

– installationsinstruktioner......................................................................................... 32

Instrukcja instalacji urządzenia gWind Race

™

................................................................................. 35

Pokyny pro instalaci zařízení gWind Race

™

.................................................................................... 38

Upute za montažu uređaja gWind Race

™

........................................................................................ 41

gWind Race

™

安装说明.................................................................................................................... 44

Garmin

, the Garmin logo, and

Nexus

are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. gWind Race

™

, NexusRace

™

, GND

™

, and GMI

™

are trademarks of Garmin

Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.

NMEA 2000

and the NMEA 2000 logo are registered trademarks of the National Marine Electronics Association.

February 2016 190-01723-97_0CPrinted in Taiwan

TA-2013/1725

TA-2013/2433

gWind Race

™

Installation Instructions

This wind transducer provides wind speed and wind angle

information to a NMEA 2000

network on your boat. A Garmin

GND

™

10 must be used to send data from this device to a

NMEA 2000

network.

Important Safety Information

WARNING

See the

Important Safety and Product Information guide in the

product box for product warnings and other important

information.

CAUTION

Always wear safety goggles, ear protection, and a dust mask

when drilling, cutting, or sanding.

Use caution when working from heights.

Registering Your Device

Help us better support you by completing our online registration

today.

• Go to http://my.garmin.com.

• Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe

place.

Installing the Propeller

Ensure the shaft

lines up correctly with the slot on the

propeller.

The socket on the propeller fits only one way on the shaft.

Press on the propeller until it is seated on the device.

Install the set screw

to hold the propeller securely to the

device.

Mounting Considerations

When selecting a mounting location for the wind transducer,

observe these considerations.

• The wind transducer can be installed in either a pre-existing

pole mount on your mast, or in the included mounting

bracket.

• If you are installing the included mounting bracket, it should

be mounted on a horizontal surface on the mast head.

• If there is not a horizontal surface on the mast head, an

appropriate shim must be added to create a horizontal

surface.

• The wind transducer should be installed with the cable facing

the front of the boat, parallel to the center line.

NOTE:

If you do not mount the device with the cable facing

the exact front of the boat, you must configure the orientation

to receive accurate wind-angle data (

Adjusting the

Orientation,

page

Installing the Mounting Bracket

The included bracket can be used to mount the device if you do

not have a pole mount pre-installed on your mast.

Using the mounting bracket as a template, mark the pilot hole

locations.

Using a 4.5 mm (

in.) bit, drill the pilot holes.

Fasten the mounting bracket to the surface using the

included screws.

Securing the Device in the Mounting Bracket

The included bracket can be used to mount the device if you do

not have a pole mount pre-installed on your mast.

Slide the pole

into the mounting bracket

, and turn it until

the cable

points toward the front of the boat, parallel to the

center line.

NOTE:

If you do not mount the device with the cable facing

the front of the boat, exactly parallel to the center line, or if

you mount the device with the cable facing the back of the

boat, you must configure the orientation to receive accurate

wind-angle data (

Adjusting the Orientation,

page

3).

Holding the pole securely, use a 5.5 mm (

in.) bit to drill a

hole halfway through the pole, drilling through the hole in one

side of the mounting bracket.

Insert the included hex screw

through the hole you drilled

in step 2.

This holds the pole in place while you drill another hole.

Drill through the other half of the pole by drilling through the

hole on the other side of the mounting bracket

Push the hex screw completely through both holes and

secure it using the included lock nut.

Connection Considerations

This device must connect to a Garmin GND 10 to communicate

with the NMEA 2000 network on your boat.

2 Installation Instructions

Item Description

gWind

™

device

Included Nexus

mast cable with a field-installable connector

GND

NMEA 2000 network

Nexus

Connection Considerations

If you change from a

Nexus wind sensor to the gWind sensor,

you must move the mast cable from the wind port to the network

port on the Nexus server on pins 5, 6, 7, and 8. The network

server is NX2, and the classic server is BUS. See the Nexus

device manual for more information.

Installing the Nexus

Field-Installable Connector

You must use the included field-installable connector to create

the appropriate cable length for your installation.

Connect the finished end of the included bulk cable to the

wind transducer on the mast.

Route the bare end of the cable to the location of the

GND

10.

Leaving an appropriate amount of slack, cut the bare end of

the wire, remove the casing, and strip the individual wires.

Disassemble the field-installable connector and place the

pressing screw

, pinch ring

, seal

, and sleeve

on the

cable

Using the screws on the back of the connector

, connect

each wire to the appropriate terminal.

Terminal Number Wire Color

Green

Yellow

Bare wire

White

Screw the sleeve onto the connector.

Slide the seal into the sleeve and slide the pinch ring over the

seal.

Screw the pressing screw into the sleeve to complete the

assembly of the field-installable connector.

Connect the field-installable connector to either NEXUS port

on the

GND 10.

Configuring the Wind Transducer

Before you can configure the wind transducer, it must be

connected through a GND

10 to a NMEA 2000 network with a

Garmin

marine instrument, such as a GMI

™

20. Refer to the

marine instrument owner's manual for more information on

configuring NMEA 2000

devices.

On the marine instrument, go to the NMEA 2000 settings.

Select the name of the device (

GND 10) to configure.

Adjusting the Orientation

You should adjust this setting if the sensor does not face the

front of the boat, exactly parallel to the center line.

NOTE:

The opening where the cable connects to the pole

indicates the front of the sensor.

On the marine instrument, from the

NMEA 2000 settings,

select the device name (

GND

10).

Select

Wind Angle Offset.

Estimate the angle, in degrees clockwise around the mast, by

which the sensor points away from the center of the front of

the boat:

• If the sensor is facing starboard, the angle should be

between 1 and 180 degrees.

• If the sensor is facing port, the angle should be between

181 and 360 degrees.

Select the angle observed in step 3.

Select Done

Adjusting the Wind Angle Filter

You should adjust this setting to change the responsiveness of

the display to changes in the wind direction.

On the marine instrument, from the NMEA 2000

settings,

select the device name (GND 10).

Select

Wind Angle Filter.

Select an option:

• Select

Off to turn off the filter and make the display the

most responsive to changes in the wind angle.

• Select On and adjust the value. Select a higher number to

increase the responsiveness of the display to changes in

the wind angle, or select a lower number to decrease the

responsiveness.

• Select

Auto to automatically adjust the filter settings

based on wind conditions.

Select

Done.

Adjusting the Wind Speed Filter

You should adjust this setting to change the responsiveness of

the display to changes in the wind speed.

On the marine instrument, from the NMEA 2000 settings,

select the device name (

GND 10).

Select

Wind Speed Filter.

Select an option:

• Select

Off to turn off the filter and make the display the

most responsive to changes in the wind speed.

• Select

On and adjust the value. Select a higher number to

increase the responsiveness of the display to changes in

the wind speed, or select a lower number to decrease the

responsiveness.

• Select

Auto to automatically adjust the filter settings

based on wind conditions.

Select

Done.

Advanced Calibration

Advanced calibration tools are available for this device using a

connected PC running the NexusRace

™

software. You can

download the software from www.garmin.com. You must

connect the PC to the

GND 10. For more information, see the

GND

10 Installation Instructions.

Installation Instructions 3

Maintenance and Storage

• If needed, use a mild soap solution to clean the wind

transducer, and rinse it with water. Do not use detergents or

high-pressure water.

• It is recommended to remove the wind transducer and store it

in a dry location if it will not be used for long periods of time.

Specifications

Specification Value

Dimensions (H) 1.18 m (46.46 in.)

Weight 320 g (11.29 oz.)

Cable length 25 m (82 ft.)

Operating temperature From -15° to 70°C (5° to 158°F)

Storage temperature From -20° to 80°C (-4° to 176°F)

Water resistance rating IEC 60529 IPX-6 (protected

against heavy seas)

Power usage (wind transducer) 0.33 W

Power usage (wind transducer and

GND

10)

0.85 W

Typical current draw at 12 VDC

(wind transducer)

28 mA

Typical current draw at 12 VDC

(wind transducer and GND 10)

71 mA

Wind speed range From 0.8 to 90 knots (From 0.4

to 50 m/s)

4 Installation Instructions

Instructions d'installation du gWind

Race

™

Cette girouette fournit des informations de vitesse et d'angle du

vent à un réseau NMEA 2000

sur votre bateau. Un appareil

Garmin GND 10 doit être utilisé pour envoyer des données de

cet appareil à un réseau NMEA 2000.

Informations importantes relatives à la

sécurité

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la

sécurité

inclus dans l'emballage du produit pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations sur le

produit.

ATTENTION

Portez toujours des lunettes de protection, un équipement

antibruit et un masque anti-poussière lorsque vous percez,

coupez ou poncez.

Faites attention lorsque vous travaillez en hauteur.

Enregistrement de l'appareil

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui

notre formulaire d'enregistrement en ligne.

• Rendez-vous sur le site http://my.garmin.com.

• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une

photocopie.

Installation de l'hélice

Assurez-vous que la tige

s'aligne sur la fente située sur

l'hélice.

La cavité située sur l'hélice ne s'adapte à la tige que dans un

sens.

Appuyez sur l'hélice jusqu'à ce qu'elle soit en place dans

l'appareil.

Installez la vis

pour fixer solidement l'hélice à l'appareil.

Considérations relatives au montage

Lorsque vous choisissez un emplacement de montage pour la

girouette, tenez compte des considérations suivantes.

• La girouette anémomètre doit être installée dans une rotule

préexistante sur le mât, ou dans le support de fixation fourni.

• Si vous installez le support de fixation fourni, il doit être

monté sur un support horizontal en haut du mât.

• En l'absence de support horizontal en haut du mât, une cale

appropriée doit être ajoutée afin de pallier au problème.

• Le câble de la girouette anémomètre doit être installé de

façon à pointer vers la proue et parallèlement à la ligne

médiane.

REMARQUE : si vous n'installez pas l'appareil avec le câble

pointé exactement vers la proue du bateau, vous devez

configurer l'orientation pour recevoir des données corrigées

sur l'angle du vent (Réglage de l'orientation,

page

Installation du support de montage

Vous pouvez utiliser le support de montage fourni pour monter

l'appareil si aucun montage sur rotule n'est pré-installé sur votre

mât.

En utilisant le support de montage comme modèle, marquez

l'emplacement des trous d'implantation.

A l'aide d'un foret de 4,5 mm (

po), percez les trous

d'implantation.

Fixez le support de montage au support à l'aide des vis

fournies.

Fixation de la girouette dans le support

Vous pouvez utiliser le support de montage fourni pour monter

la girouette si aucun étrier n'est pré-installé en tête de mât.

Faites glisser la rotule

dans le support de montage

, et

faites-la tourner jusqu'à ce que le câble

pointe vers la

proue, parallèlement à la ligne médiane du bateau

REMARQUE : si vous n'installez pas la girouette pointée

vers la proue du bateau et parallèlement à la ligne médiane,

ou si vous installez l'appareil en orientant le câble vers la

poupe du bateau, vous devez configurer l'orientation de la

girouette pour recevoir des données corrigées sur l'angle du

vent (Réglage de l'orientation,

page

6).

En tenant la rotule fermement, utilisez un foret de 5,5 mm

(

po) pour percer un trou à mi-chemin à travers la rotule.

Percez dans le trou situé sur l'un des côtés du support de

montage.

Insérez la vis Allen fournie

à travers le trou que vous avez

percé à l'étape 2.

Cela vous permettra de tenir la rotule en place pendant que

vous percez un autre trou.

Percez à travers l'autre moitié de la rotule. Percez dans le

trou situé de l'autre côté du support de montage

Enfoncez à fond la vis Allen à travers les deux trous et fixez-

la à l'aide du contre-écrou fourni.

Considérations relatives à la connexion

Cet appareil doit se connecter à un Garmin

GND 10 pour

communiquer avec le réseau NMEA 2000 sur votre bateau.

Instructions d'installation 5

Elément Description

Appareil gWind

Câble pour mât Nexus

fourni avec connecteur installable sur

site

GND

Réseau NMEA 2000

Considérations relatives à la connexion Nexus

Si vous passez d'une girouette anémomètre Nexus au capteur

gWind, vous devez débrancher le câble pour mât du port de la

girouette et le brancher au port réseau du serveur Nexus sur les

broches 5, 6, 7 et 8. Le serveur réseau est NX2 et le serveur

classique est BUS

. Pour plus d'informations, reportez-vous au

manuel de l'appareil Nexus.

Installation du connecteur démontable Nexus

Vous devez utiliser le connecteur démontable fourni pour créer

une longueur de câble adaptée à votre installation.

Connectez l'extrémité du câble à la girouette.

Acheminez l'extrémité dénudée du câble à l'emplacement de

l'appareil GND

10.

En laissant suffisamment de mou, découpez l'extrémité

dénudée du fil, retirez le cache et isolez chacun des fils.

Désassemblez le connecteur démontable et placez la vis de

serrage

, la bague de serrage

, le joint en caoutchouc

et le manchon

sur le câble

A l'aide des vis sur l'arrière du connecteur

, reliez chaque fil

à la borne appropriée.

Numéro de borne Couleur du fil

Vert

Jaune

Fil dénudé

Blanc

Vissez le manchon au connecteur.

Faites glisser le joint en caoutchouc dans le manchon et la

bague de serrage au-dessus du joint en caoutchouc.

Vissez la vis de serrage dans le manchon pour terminer

l'assemblage du connecteur démontable.

Branchez le connecteur démontable à l'un des ports NEXUS

de l'appareil GND

10.

Configuration de la sonde de vent

Avant de pouvoir configurer la girouette, elle doit être connectée

via un appareil GND 10 à un réseau NMEA 2000

avec un

instrument de navigation Garmin tel qu'un GMI 20. Pour en

savoir plus, consultez le manuel d'utilisation de l'instrument de

navigation sur la configuration des appareils NMEA 2000.

Sur l'instrument de navigation, allez dans les paramètres

NMEA 2000.

Sélectionnez le nom de l'appareil (GND 10) à configurer.

Réglage de l'orientation

Vous devez régler ce paramètre si le capteur ne pointe pas vers

la proue, parallèlement à la ligne médiane.

REMARQUE : l'ouverture où le câble se connecte au support

indique l'avant du capteur.

Sur l'instrument de navigation, dans les paramètres NMEA

2000, sélectionnez le nom de l'appareil (GND

10).

Sélectionnez Déviation de l'angle du vent.

Estimez l'angle (en degrés dans le sens des aiguilles d'une

montre autour du mât) d'écart entre le capteur et le centre de

la proue :

• Si le capteur pointe à tribord, l'angle doit être compris

entre 1 et 180 degrés.

• Si le capteur pointe à bâbord, l'angle doit être compris

entre 181 et 360 degrés.

Sélectionnez l'angle indiqué à l'étape 3.

Sélectionnez Terminé.

Réglage du filtre d'angle du vent

Réglez ce paramètre pour modifier la réactivité de l'écran face

aux changements de direction du vent.

Sur l'instrument de navigation, dans les paramètres NMEA

2000

, sélectionnez le nom de l'appareil (GND 10).

Sélectionnez Filtre de l'angle du vent.

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez Désactivé pour désactiver le filtre et avoir

un écran le plus réactif possible face aux changements

d'angle du vent.

• Sélectionnez Activé et réglez la valeur. Choisissez une

valeur plus élevée pour augmenter la réactivité de l'écran

aux changements d'angle du vent ou une valeur plus

faible pour la diminuer.

• Sélectionnez Automatique pour régler automatiquement

les paramètres du filtre suivant les conditions de vent.

Sélectionnez Terminé.

Réglage du filtre de vitesse du vent

Réglez ce paramètre pour modifier la réactivité de l'écran face

aux changements de vitesse du vent.

Sur l'instrument de navigation, dans les paramètres NMEA

2000

, sélectionnez le nom de l'appareil (GND 10).

6 Instructions d'installation

Sélectionnez

Filtre de la vitesse du vent.

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez Désactivé pour désactiver le filtre et avoir

un écran le plus réactif possible face aux changements de

vitesse du vent.

• Sélectionnez Activé et réglez la valeur. Choisissez une

valeur plus élevée pour augmenter la réactivité de l'écran

aux changements de vitesse du vent ou une valeur plus

faible pour la diminuer.

• Sélectionnez Automatique pour régler automatiquement

les paramètres du filtre suivant les conditions de vent.

Sélectionnez Terminé.

Etalonnage avancé

Des outils d'étalonnage avancé sont disponibles pour cet

appareil. Il suffit d'utiliser un ordinateur connecté disposant du

logiciel NexusRace. Vous pouvez télécharger ce logiciel à

l'adresse www.garmin.com. Vous devez connecter l'ordinateur à

l'appareil GND

10. Pour en savoir plus, consultez les

Instructions d'installation du GND 10.

Maintenance et stockage

• Au besoin, utilisez une solution savonneuse douce pour

nettoyer la girouette et rincez-la à l'eau claire. N'utilisez pas

de détergents ni d'eau à haute pression.

• Il est recommandé de retirer la girouette et de la stocker dans

un endroit sec si vous avez prévu de ne pas l'utiliser pendant

une période de temps prolongée.

Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Dimensions (H) 1,18 m (46,46 po)

Poids 320 g (11,29 onces)

Longueur du câble 25 m (82 pieds)

Température de fonctionnement De -15 à 70 °C (de 5 à 158 °F)

Température de stockage De -20 à 80 °C (de -4 à 176 °F)

Degré de résistance à l'eau IEC 60529 IPX-6 (protection

contre les paquets de mer)

Consommation (anémomètre) 0,33 W

Consommation (anémomètre et

GND

10)

0,85 W

Intensité typique à 12 V c.c.

(anémomètre)

28 mA

Intensité typique à 12 V c.c.

(anémomètre et GND 10)

71 mA

Plage de vitesse du vent Entre 0,8 et 90 nœuds (entre 0,4

et 50 m/s)

Instructions d'installation 7

gWind Race

™

Istruzioni di

installazione

Questo trasduttore del vento fornisce i dati di velocità e

direzione del vento a una rete NMEA 2000. Utilizzare

Garmin

GND

10 per inviare i dati da questo dispositivo a una rete NMEA

2000.

Informazioni importanti sulla sicurezza

AVVERTENZA

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere la

guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto

inclusa nella confezione.

ATTENZIONE

Durante le operazioni di foratura, taglio o carteggiatura,

indossare degli occhiali protettivi, una maschera antipolvere e

un'adeguata protezione per l'udito.

Prestare attenzione quando si lavora ad altezze considerevoli.

Registrazione del dispositivo

Per un'assistenza completa, eseguire subito la registrazione

online.

• Visitare il sito Web http://my.garmin.com.

• Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale

o una fotocopia.

Installazione dell'anemometro

Accertarsi che il perno

sia allineato correttamente con

l'innesto posto nell'anemometro.

È possibile inserire il perno nell'anemometro in un solo modo.

Premere l'anemometro fino a quando non si blocca in

posizione.

Installare le viti

per fissare saldamente l'anemometro.

Informazioni sull'installazione

Selezionare la posizione di installazione del trasduttore del

vento tenendo presente quanto segue.

• Il trasduttore del vento può essere installato senza supporto

(spigot) oppure con la sua staffa in dotazione.

• Se si adopera la staffa in dotazione, posizionarla in

orizzontale sulla testa dell'albero.

• Nel caso non fosse possibile, aggiungere uno spessore

appropriato per creare un piano di appoggio orizzontale.

• Installare il trasduttore del vento con il cavo rivolto verso

prua.

NOTA:

se non si installa il dispositivo con il cavo rivolto

esattamente verso prua, è necessario configurare

l'orientamento per ricevere dati precisi sulle angolazioni del

vento (

Regolare l'offset,

pagina

Installazione della staffa di montaggio

Il trasduttore del vento può essere installato sia con la staffa in

dotazione che senza.

Utilizzando la staffa di montaggio come dima,

contrassegnare la posizione dei fori di riferimento.

Con una punta da 4,5 mm (

poll.), praticare i fori di

riferimento.

Fissare la staffa di montaggio alla superficie utilizzando le viti

in dotazione.

Installazione del trasduttore con la staffa di

montaggio

Il trasduttore del vento può essere installato sia con la staffa in

dotazione che senza.

Far scorrere l'asta

nella staffa di montaggio

e ruotarla

finché il cavo

non punta verso la prua dell'imbarcazione.

NOTA:

se il dispositivo non viene installato con il cavo rivolto

verso prua o viene installato con il cavo rivolto verso poppa,

è necessario configurare l'orientamento per ricevere dai

precisi sulle angolazioni del vento (

Regolare l'offset,

pagina 9)

Tenendo saldamente l'asta, utilizzare una punta da trapano

da 5,5 mm (

poll.) per praticare un foro a metà sull'asta

dal foro su un lato della staffa di montaggio.

Inserire la vite esagonale in dotazione

nel foro praticato nel

passo 2.

Questa operazione mantiene l'asta in posizione mentre si

pratica un altro foro.

Forare l'altra metà dell'asta dal foro sull'altro lato della staffa

di montaggio

Inserire completamente la vite esagonale in entrambi i fori e

fissarla mediante il dato di blocco in dotazione.

Informazioni sul collegamento

Questo dispositivo deve essere collegato a un Garmin

GND 10

per comunicare con la rete NMEA 2000.

8 Istruzioni di installazione

Elemento Descrizione

Dispositivo gWind

Cavo testa d'albero Nexus e connettore inclusi

GND

Rete

NMEA 2000

Informazioni sul collegamento di Nexus

Se si passa da un sensore vento Nexus al sensore

gWind, è

necessario spostare il cavo testa d'albero dalla porta vento alla

porta rete sul server Nexus sui pin 5, 6, 7 e 8. Il server di rete è

NX2 e il server classico è BUS. Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale del dispositivo Nexus.

Installazione del connettore Nexus installabile sul

campo

Utilizzare il connettore installabile sul campo in dotazione per

creare la lunghezza del cavo appropriata per l'installazione.

Collegare l'estremità rifinita del cavo non pretagliato in

dotazione al trasduttore del vento sull'albero.

Passare l'estremità priva di rivestimento del cavo nella

posizione del GND

10.

Lasciando il cavo allentato, tagliare l'estremità priva di

protezione, rimuovere la parte esterna e il rivestimento dai

singoli cavi.

Disassemblare il connettore installabile sul campo e

posizionare la vite di pressione

, l'anello di fermo

, la

guarnizione

e il manicotto

sul cavo

Utilizzando le viti sulla parte posteriore del connettore

collegare ciascun cavo al terminale appropriato.

Numero terminale Colore del cavo

Verde

Giallo

Cavo senza rivestimento

Bianco

Avvitare il manicotto sul connettore.

Far scorrere la guarnizione sul manicotto e far scorrere

l'anello di fermo sulla guarnizione.

Avvitare le vite di pressione nel manicotto per completare

l'assemblaggio del connettore installabile sul campo.

Collegare il connettore installabile sul campo a una porta

NEXUS sul GND

10.

Calibrazione del trasduttore del vento

Prima di poter calibrare il trasduttore del vento, bisogna

collegarlo utilizzando un GND 10 a una rete NMEA 2000

e un

display Garmin, ad esempio un GMI 20. Consultare il Manuale

Utente del display per ulteriori informazioni sulla calibrazione dei

dispositivi NMEA 2000.

Sul display accedere alle impostazioni NMEA 2000

Selezionare il nome del dispositivo (GND

10) da configurare.

Regolare l'offset

Regolare questa impostazione se il sensore non è rivolto verso

prua.

NOTA: l'apertura da cui il cavo si collega all'asta indixa la parte

anteriore del sensore.

Sul display, dalle impostazioni, nelle impostazioni NMEA

2000, selezionare il nome del dispositivo (GND

10).

Selezionare Scostamento angolo vento.

L'angolo si misura in senso orario cominciando dalla prua.

• Se il sensore è rivolto verso dritta, l'angolo è compreso tra

1 e 180 gradi.

• Se il sensore è rivolto verso sinistra, l'angolo è compreso

tra 181 e 360 gradi.

Selezionare l'angolo osservato nella fase 3.

Selezionare Fatto

Regolare la velocità di risposta dell'angolo del vento

È necessario regolare questa impostazione per modificare la

velocità di risposta ai cambiamenti della direzione del vento.

Sul display, dalle impostazioni NMEA 2000, selezionare il

nome del dispositivo (GND

10).

Selezionare Filtro angolo vento.

Selezionare un'opzione:

• Selezionare Disattivato

per disattivare il filtro e rendere lo

schermo più reattivo alle modifiche di angolazione del

vento.

• Selezionare Attivato

e regolare il valore. Selezionare un

valore superiore per incrementare la reattività dello

Istruzioni di installazione 9

schermo ai cambi di direzione del vento oppure un valore

inferiore per diminuirla.

• Selezionare Auto

per regolare automaticamente il valore

in base alle condizioni del vento.

Selezionare Fatto

Regolare la velocità di risposta della velocità del

vento

È necessario regolare questa impostazione per modificare la

velocità di risposta ai cambiamenti di velocità del vento.

Sul display, dalle impostazioni NMEA 2000, selezionare il

nome del dispositivo (GND

10).

Selezionare Filtro velocità vento.

Selezionare un'opzione:

• Selezionare Disattivato per disattivare il filtro e rendere lo

schermo più reattivo alle modifiche di velocità del vento.

• Selezionare Attivato

e regolare il valore. Selezionare un

valore superiore per incrementare la reattività dello

schermo ai cambi di velocità del vento oppure un valore

inferiore per diminuirla.

• Selezionare Auto per regolare automaticamente il valore

in base alle condizioni del vento.

Selezionare Fatto

Calibrazione avanzata

La calibrazione avanzata è disponibile attraverso l'uso di un PC

con il software NexusRace. È possibile scaricare il software dal

sito Web www.garmin.com. Collegare il PC al GND 10. Per

ulteriori informazioni, consultare GND

10 Istruzioni di

installazione.

Manutenzione e conservazione

• Se necessario, utilizzare del sapone delicato per pulire il

trasduttore del vento e risciacquarlo con acqua. Non

utilizzare detergenti o acqua ad alta pressione.

• Si consiglia di rimuovere il trasduttore del vento e conservarlo

in un luogo asciutto nel caso non venga utilizzato per lunghi

periodi di tempo.

Caratteristiche tecniche

Specifiche Valore

Dimensioni (A) 1,18 m (46,46 poll.)

Peso 320 g (11,29 once)

Lunghezza del cavo 25 m (82 piedi)

Temperatura operativa Da -15° a 70 °C (da 5° a 158 °F)

Temperatura di stoccaggio Da -20° a 80°C (da -4° a 176°F)

Classificazione impermeabilità IEC 60529 IPX-6 (protezione

dalle mareggiate)

Consumo energetico (trasduttore

del vento)

0,33 W

Consumo energetico (trasduttore

del vento e

GND 10)

0,85 W

Assorbimento di corrente tipico a 12

V cc (trasduttore del vento)

28 mA

Assorbimento di corrente tipico a 12

V cc (trasduttore del vento e GND

10)

71 mA

Gamma velocità vento Da 0,8 a 90 nodi (da 0,4 a 50

m/s)

10 Istruzioni di installazione

gWind Race

™

– Installationsanwei-

sungen

Dieser Windgeber liefert Informationen zu Windgeschwindigkeit

und Windwinkel an ein NMEA 2000 Netzwerk auf dem Schiff.

Zum Senden von Daten von diesem Gerät an ein NMEA 2000

Netzwerk muss eine Garmin GND 10 verwendet werden.

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen

Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und

Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

ACHTUNG

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer

Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

Seien Sie stets vorsichtig bei Arbeiten in großer Höhe.

Registrieren des Geräts

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und

füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

• Rufen Sie die Website http://my.garmin.com auf.

• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an

einem sicheren Ort auf.

Anbringen des Propellers

Stellen Sie sicher, dass der Schaft

in Bezug auf die Nut

am Propeller korrekt ausgerichtet ist.

Die Nut am Propeller passt nur auf eine bestimmte Art in den

Schaft.

Üben Sie Druck auf den Propeller aus, bis er richtig am Gerät

sitzt.

Bringen Sie die Feststellschraube

an, um den Propeller am

Gerät zu sichern.

Hinweise zur Montage

Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts für den

Windgeber folgende Hinweise.

• Der Windgeber kann in einer bereits vorhandenen

Stangenhalterung am Mast oder in der mitgelieferten

Halterung montiert werden.

• Wenn Sie die mitgelieferte Halterung installieren, sollte diese

auf einer horizontalen Fläche am Masttopp montiert werden.

• Falls der Masttopp keine horizontale Fläche hat, muss eine

solche mit einem geeigneten Klemmstück geschaffen

werden.

• Montieren Sie den Windgeber so, dass das Kabel in Richtung

des Bugs des Schiffs und parallel zur Mittellinie ausgerichtet

ist.

HINWEIS:

Wenn Sie das Gerät nicht so montieren, dass das

Kabel genau auf den Bug des Schiffs ausgerichtet ist,

müssen Sie die Ausrichtung konfigurieren, um genaue

Windwinkeldaten zu erhalten (

Anpassen der Ausrichtung,

Seite 12)

Installieren der Halterung

Die mitgelieferte Halterung kann für die Montage des Geräts

verwendet werden, falls am Mast noch keine Stangenhalterung

installiert ist.

Verwenden Sie die Halterung als Schablone, und markieren

Sie die Vorbohrungen.

Bringen Sie mit einem 4,5-mm-Bohrer (

Zoll) die

Vorbohrungen an.

Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben aus dem

Lieferumfang an der Montagefläche.

Montieren der Windfahne in der Halterung

Die mitgelieferte Halterung kann für die Montage der Windfahne

verwendet werden, falls am Mast noch keine Stangenhalterung

installiert ist.

Setzen Sie die Stange

in die Halterung

ein, und drehen

Sie sie, bis das Kabel

zum Bug des Schiffs und parallel zur

Mittellinie ausgerichtet ist.

HINWEIS:

Wenn Sie die Windfahne anders ausrichten, also

das Kabel nicht auf den Bug des Schiffs und genau parallel

zur Mittellinie ausgerichtet ist, müssen Sie die Ausrichtung

konfigurieren, um genaue Windwinkeldaten zu erhalten

(

Anpassen der Ausrichtung, Seite 12).

Halten Sie die Stange gut fest, und bohren Sie mit einem 5,5-

mm-Bohrer (

Zoll) ein Loch, durch das Loch in der

Halterung, bis zur Hälfte der Stange.

Setzen Sie die mitgelieferte Sechskantschraube

in das in

Schritt 2 gebohrte Loch ein.

Damit wird die Stange fixiert, sodass Sie das Loch von der

anderen Seite bohren können.

Bohren Sie nun das andere Loch, wiederum durch das Loch

in der Halterung

, in die Stange.

Stecken Sie die Sechskantschraube vollständig durch beide

Löcher, und sichern Sie sie mit der mitgelieferten

Sicherungsmutter.

Hinweise zum Verbinden des Geräts

Dieses Gerät muss für die Kommunikation mit dem NMEA 2000

Netzwerk auf dem Schiff mit einer

Garmin GND 10 verbunden

werden.

Installationsanweisungen 11

Element Beschreibung

gWind

Gerät

Mitgeliefertes Nexus

Mastkabel mit nachträglich installier-

barem Steckverbinder

GND

NMEA 2000 Netzwerk

Hinweise für

Nexus Verbindungen

Wenn Sie von einem Nexus

Windsensor zum gWind Sensor

wechseln, müssen Sie das Mastkabel vom Windanschluss zum

Netzwerkanschluss am Nexus Server auf Pins 5, 6, 7 und 8

verlegen. Der Netzwerkserver ist NX2, und der herkömmliche

Server ist BUS. Weitere Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch des Nexus.

Installieren des nachträglich installierbaren Nexus

Steckverbinders

Sie müssen den nachträglich installierbaren Steckverbinder aus

dem Lieferumfang verwenden, um die richtige Kabellänge für

die Installation zu erreichen.

Verbinden Sie das abgeschlossene Ende des als Meterware

mitgelieferten Kabels mit dem Windgeber am Mast.

Verlegen Sie das offene Ende des Kabels bis zur GND

10.

Lassen Sie dem Kabel genügend Spielraum. Schneiden Sie

dann das offene Ende der Leitung ab. Dann müssen Sie das

Kabel abmanteln und die einzelnen Leitungen abisolieren.

Nehmen Sie den nachträglich installierbaren Steckverbinder

auseinander. Setzen Sie die Druckschraube

, den

Quetschring

, die Dichtung

und die Manschette

auf

das Kabel

Verwenden Sie die Schrauben hinten am Steckverbinder

um die einzelnen Leitungen mit dem richtigen

Anschlusspunkt zu verbinden.

Nummer des Anschlusspunkts Leitungsfarbe

Grün

Gelb

Kabel mit offenem Ende

Weiß

Schrauben Sie die Manschette an den Steckverbinder.

Führen Sie die Dichtung in die Manschette ein, und schieben

Sie den Quetschring über die Dichtung.

Schrauben Sie die Druckschraube in die Manschette, um den

Zusammenbau des nachträglich installierbaren

Steckverbinders abzuschließen.

Verbinden Sie den nachträglich installierbaren

Steckverbinder mit einem der NEXUS Anschlüsse an der

GND

10.

Konfigurieren des Windgebers

Damit Sie den Windgeber konfigurieren können, muss er über

eine

GND 10 mit einem NMEA 2000 Netzwerk verbunden sein,

das ein Garmin Marineinstrument umfasst, z. B. eine GMI 20.

Weitere Informationen zum Konfigurieren von NMEA 2000

Geräten finden Sie im Benutzerhandbuch des

Marineinstruments.

Rufen Sie auf dem Marineinstrument die NMEA 2000

Einstellungen auf.

Wählen Sie den Namen des zu konfigurierenden Geräts

(

GND 10).

Anpassen der Ausrichtung

Passen Sie diese Einstellung an, wenn der Sensor nicht auf den

Bug des Schiffs und genau parallel zur Mittellinie ausgerichtet

ist.

HINWEIS: Die Öffnung, an der das Kabel mit der Stange

verbunden wird, kennzeichnet die Vorderseite des Sensors.

Wählen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000

Einstellungen den Gerätenamen (GND 10).

Wählen Sie

Windwinkelabgleich.

Berechnen Sie den Winkel in Grad im Uhrzeigersinn rund um

den Mast, um den der Sensor nicht auf die Mitte des

Schiffsbugs ausgerichtet ist:

• Wenn der Sensor nach Steuerbord zeigt, sollte der Winkel

zwischen 1 und 180 Grad liegen.

• Wenn der Sensor nach Backbord zeigt, sollte der Winkel

zwischen 181 und 360 Grad liegen.

Wählen Sie den in Schritt 3 ermittelten Winkel.

Wählen Sie Fertig.

Anpassen des Windwinkelfilters

Sie sollten diese Einstellung anpassen, um die Empfindlichkeit

der Anzeige in Bezug auf Änderungen der Windrichtung zu

ändern.

Wählen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000

Einstellungen den Gerätenamen (GND

10) aus.

12 Installationsanweisungen

Wählen Sie Windwinkelfilter.

Wählen Sie eine Option:

• Wählen Sie Aus

, um den Filter zu deaktivieren. Die

Anzeige reagiert dann sehr empfindlich auf Änderungen

des Windwinkels.

• Wählen Sie Ein, um den Wert anzupassen. Wählen Sie

eine höhere Zahl aus, um die Empfindlichkeit der Anzeige

in Bezug auf Änderungen des Windwinkels zu erhöhen,

oder wählen Sie eine niedrigere Zahl aus, um die

Empfindlichkeit zu verringern.

• Wählen Sie Automatisch

, damit die Filtereinstellungen

automatisch an die Windverhältnisse angepasst werden.

Wählen Sie

Fertig.

Anpassen des Windgeschwindigkeitsfilters

Sie sollten diese Einstellung anpassen, um die Empfindlichkeit

der Anzeige in Bezug auf Änderungen der Windgeschwindigkeit

zu ändern.

Wählen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000

Einstellungen den Gerätenamen (GND

10) aus.

Wählen Sie Windgeschwindigkeitsfilter.

Wählen Sie eine Option:

• Wählen Sie Aus, um den Filter zu deaktivieren. Die

Anzeige reagiert dann sehr empfindlich auf Änderungen

des Windwinkels.

• Wählen Sie

Ein, um den Wert anzupassen. Wählen Sie

eine höhere Zahl aus, um die Empfindlichkeit der Anzeige

in Bezug auf Änderungen der Windgeschwindigkeit zu

erhöhen, oder wählen Sie eine niedrigere Zahl aus, um

die Empfindlichkeit zu verringern.

• Wählen Sie

Automatisch, damit die Filtereinstellungen

automatisch an die Windverhältnisse angepasst werden.

Wählen Sie Fertig

Erweiterte Kalibrierung

Für dieses Gerät sind erweiterte Kalibrierungstools verfügbar.

Dafür benötigen Sie einen PC, auf dem die Software

NexusRace ausgeführt wird. Die Software kann unter

www.garmin.com heruntergeladen werden. Sie müssen den PC

mit der GND 10 verbinden. Weitere Informationen finden Sie in

den GND

10 Installation Instructions.

Wartung und Aufbewahrung

• Reinigen Sie den Windgeber bei Bedarf mit einer milden

Seifenlösung, und spülen Sie ihn mit Wasser ab. Verwenden

Sie keine Reinigungsmittel und auch keinen

Hochdruckwasserstrahl.

• Falls Sie den Windgeber über längere Zeit nicht verwenden,

sollten Sie ihn abmontieren und an einem trockenen Ort

aufbewahren.

Technische Daten

Angabe Wert

Abmessungen (H) 1,18 m (46,46 Zoll)

Gewicht 320 g (11,29 Unzen)

Kabellänge 25 m (82 Fuß)

Betriebstemperatur -15 °C bis 70 °C (5 °F bis

158 °F)

Lagertemperatur -20 °C bis 80 °C (-4 °F bis

176 °F)

Wasserbeständigkeit IEC 60529 IPX-6 (Schutz bei

rauer See)

Leistungsaufnahme (Windgeber) 0,33 W

Leistungsaufnahme (Windgeber und

GND

10)

0,85 W

Angabe Wert

Typische Stromaufnahme bei 12 V

Gleichspannung (Windgeber)

28 mA

Typische Stromaufnahme bei 12 V

Gleichspannung (Windgeber und

GND

10)

71 mA

Windgeschwindigkeitsbereich 0,8 bis 90 Knoten (0,4 bis

50 m/s)

Installationsanweisungen 13

Instrucciones de instalación de gWind

Race

™

Este transductor de viento proporciona información de la

velocidad y el ángulo del viento a una red NMEA 2000 en la

embarcación. Debe usarse un Garmin

GND 10 para enviar

datos de este dispositivo a una red NMEA 2000.

Información importante sobre seguridad

ADVERTENCIA

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu

seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que

encontrarás advertencias e información importante sobre el

producto.

ATENCIÓN

Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una

máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o

lijados.

Mantén la precaución cuando trabajes en sitios elevados.

Registro del dispositivo

Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte

un mejor servicio.

• Visita http://my.garmin.com.

• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro.

Instalación de la hélice

Asegúrate de que el eje

está alineado correctamente con

la ranura de la hélice.

La ranura de la hélice sólo encaja en el eje en una dirección.

Presiona sobre la hélice hasta que quede encajada en el

dispositivo.

Instala el tornillo de presión

para mantener la hélice fijada

de forma segura en el dispositivo.

Especificaciones de montaje

Ten en cuenta las siguientes especificaciones cuando vayas a

seleccionar la ubicación de montaje del transductor de viento.

• El transductor de viento puede instalarse en un soporte de

montaje en poste ya existente en el mástil o en el soporte de

montaje incluido.

• Si instalas el soporte de montaje incluido, debes hacerlo en

una superficie horizontal en la parte superior del mástil.

• Si no hay disponible ninguna superficie horizontal en el

mástil, deberá añadirse el elemento apropiado para crearla.

• El transductor de viento debe instalarse con el cable mirando

hacia la parte frontal de la embarcación, en paralelo al eje

central.

NOTA:

si no montas el dispositivo con el cable orientado

exactamente hacia la parte frontal de la embarcación,

deberás configurar la orientación para recibir datos precisos

sobre el ángulo del viento (

Ajuste de la orientación,

página 15)

Instalación del soporte de montaje

El soporte incluido puede utilizarse para montar el dispositivo si

no tienes un soporte de montaje en poste ya instalado en el

mástil.

Marca las ubicaciones de los orificios guía utilizando el

soporte de montaje como plantilla.

Con una broca de 4,5 mm (

in), perfora los orificios guía.

Fija el soporte de montaje a la superficie utilizando los

tornillos suministrados.

Fijación del dispositivo en el soporte de

montaje

El soporte incluido puede utilizarse para montar el dispositivo si

no tienes un soporte de montaje en poste ya instalado en el

mástil.

Desliza el poste

en el soporte de montaje

y gíralo hasta

que el cable

apunte hacia la parte frontal de la

embarcación, en paralelo al eje central.

NOTA:

si no montas el dispositivo con el cable orientado

hacia la parte frontal de la embarcación, exactamente en

paralelo al eje central, o si montas el dispositivo con el cable

orientado hacia la parte posterior de la embarcación, deberás

configurar la orientación para recibir datos precisos sobre el

ángulo del viento (

Ajuste de la orientación,

página

15)

Manteniendo el poste en una posición segura, utiliza una

broca de 5,5 mm (

in) para perforar un orificio hasta la

mitad del poste y a través del orificio de un lado del soporte

de montaje.

Introduce el tornillo hexagonal

a través del orificio que

perforaste en el paso 2.

De este modo, se mantiene el poste en su lugar mientras

perforas otro orificio.

Perfora la otra mitad del poste taladrando a través del orificio

del otro lado del soporte de montaje

Empuja el tornillo hexagonal por completo a través de ambos

orificios y fíjalo utilizando la tuerca de fijación suministrada.

Especificaciones sobre la conexión

Este dispositivo debe conectarse a un Garmin

GND 10 para

comunicarse con la red NMEA 2000 de la embarcación.

14 Instrucciones de instalación

Elemento Descripción

Dispositivo gWind

Cable de mástil Nexus

incluido con un conector instalable

en campo

GND

Red

NMEA 2000

Especificaciones sobre la conexión de Nexus

Si cambias de un sensor de viento Nexus al sensor

gWind,

debes trasladar el cable de mástil del puerto del sensor de

viento al puerto de red del servidor Nexus en las patillas 5, 6, 7

y 8. El servidor de red es NX2 y el servidor habitual es BUS.

Consulta el manual del usuario de Nexus para obtener más

información.

Instalación del conector

Nexus instalable en campo

Para disponer de la longitud de cable adecuada para la

instalación, debes usar el conector instalable en campo

suministrado.

Conecta el extremo terminado del cable incluido al

transductor de viento en el mástil.

Lleva el extremo desnudo del cable a la ubicación

correspondiente del GND

10.

Dejando la holgura necesaria, corta el extremo desnudo del

cable, quita el recubrimiento y saca los hilos.

Desmonta el conector instalable en campo y coloca el husillo

de presión

, la anilla de ajuste

, la junta

y el manguito

en el cable

Con los tornillos de la parte trasera del conector

, conecta

cada hilo al terminal adecuado.

Número del terminal Color del cable

Verde

Amarillo

Hilos desnudos

Blanco

Fija el manguito al conector.

Desliza la junta en el manguito y la anilla de ajuste sobre la

junta.

Fija el husillo de presión en el manguito para completar el

ensamblado del conector instalable en campo.

Conecta el conector instalable en campo cualquier puerto

NEXUS del GND 10.

Configuración del transductor de viento

Para poder configurar el transductor de viento, este debe

conectarse a través de un

GND 10 a una red NMEA 2000 con

un instrumento náutico Garmin, como un GMI 20. Consulta el

manual del usuario del instrumento náutico para obtener más

información sobre la configuración de dispositivos NMEA 2000.

En el instrumento náutico, vaya a la configuración de NMEA

2000.

Seleccione el nombre del dispositivo (GND

10) para

configurarlo.

Ajuste de la orientación

Debes ajustar este parámetro si el sensor no está orientado

hacia la parte frontal de la embarcación, exactamente en

paralelo al eje central.

NOTA:

la apertura donde el cable se conecta con el poste

indica la parte frontal del sensor.

En el instrumento náutico, en la configuración de NMEA

2000

, selecciona el nombre del dispositivo (

GND

10).

Selecciona Variación del ángulo del viento.

Realiza una estimación de la medida del ángulo en que el

sensor se desvía del centro de la parte frontal de la

embarcación, en grados, en la dirección de las agujas del

reloj en torno al mástil:

• Si el sensor está orientado hacia estribor, el ángulo debe

ser de entre 1 y 180 grados.

• Si el sensor está orientado hacia babor, el ángulo debe

ser de entre 181 y 360 grados.

Selecciona el ángulo observado en el paso 3.

Selecciona Hecho

Ajuste del filtro de ángulo del viento

Debes ajustar esta configuración para cambiar la sensibilidad

de la pantalla a los cambios en la dirección del viento.

En el instrumento náutico, en la configuración de NMEA

2000

, selecciona el nombre del dispositivo (GND 10).

Selecciona

Filtro de ángulo del viento.

Instrucciones de instalación 15

Selecciona una opción:

• Selecciona Desactivado

para desactivar el filtro y que la

pantalla sea más sensible a los cambios en el ángulo del

viento.

• Selecciona Activado

y ajusta el valor. Selecciona un

número mayor para aumentar la sensibilidad de la

pantalla a los cambios en el ángulo del viento o, por el

contrario, selecciona un número inferior para disminuir la

sensibilidad.

• Selecciona Automático

para ajustar la configuración del

filtro automáticamente en función de las condiciones del

viento.

Selecciona Hecho

Ajuste del filtro de velocidad del viento

Debes ajustar esta configuración para cambiar la sensibilidad

de la pantalla a los cambios en la velocidad del viento.

En el instrumento náutico, en la configuración de NMEA

2000, selecciona el nombre del dispositivo (GND

10).

Selecciona Filtro de velocidad del viento.

Selecciona una opción:

• Selecciona Desactivado

para desactivar el filtro y que la

pantalla sea más sensible a los cambios en la velocidad

del viento.

• Selecciona Activado y ajusta el valor. Selecciona un

número mayor para aumentar la sensibilidad de la

pantalla a los cambios en la velocidad del viento o, por el

contrario, selecciona un número inferior para disminuir la

sensibilidad.

• Selecciona Automático

para ajustar la configuración del

filtro automáticamente en función de las condiciones del

viento.

Selecciona Hecho

Calibración avanzada

Las herramientas de calibración avanzada están disponibles

para este dispositivo mediante la conexión a un PC con el

software NexusRace. Puedes descargar el software en

www.garmin.com. Debes conectar el PC al GND

10. Para

obtener más información, consulta las Instrucciones de

instalación de GND 10.

Mantenimiento y almacenamiento

• Si es necesario limpiar el transductor de viento, usa una

solución de jabón suave y acláralo con agua. No utilices

detergentes o agua a presión.

• Se recomienda retirar el transductor de viento y guardarlo en

una ubicación seca si no se va a utilizar durante periodos de

tiempo prolongados.

Especificaciones

Especificación Valor

Dimensiones (alto) 1,18 m (46,46 in)

Peso 320 g (11,29 oz)

Longitud del cable 25 m (82 ft)

Temperatura de funcionamiento De -15° a 70 °C (de 5° a

158 °F)

Temperatura de almacenamiento De -20° a 80 °C (de -4° a

176 °F)

Nivel de resistencia al agua IEC 60529 IPX-6 (protección

en condiciones de mar gruesa)

Consumo eléctrico (transductor de

viento)

0,33 W

Consumo eléctrico (transductor de

viento y

GND 10)

0,85 W

Especificación Valor

Consumo de corriente típico a 12 V de

CC (transductor de viento)

28 mA

Consumo de corriente típico a 12 V de

CC (transductor de viento y GND

10)

71 mA

Escala de velocidad del viento De 0,4 a 50 m/s (de 0,8 a

90 nudos)

16 Instrucciones de instalación

Instruções de instalação do gWind

Race

™

Este transdutor de vento fornece informações relativas à

velocidade e ângulo do vento a uma rede NMEA 2000

na sua

embarcação. Deve ser utilizado um Garmin GND 10 para enviar

dados deste dispositivo para uma rede NMEA 2000.

Informações importantes de segurança

ATENÇÃO

Consulte no guia Informações importantes de segurança e do

produto, na embalagem, os avisos relativos ao produto e outras

informações importantes.

CUIDADO

Utilize sempre óculos de proteção, proteção nos ouvidos e uma

máscara de pó quando perfurar, cortar ou lixar.

Tenha o devido cuidado quando trabalhar em sítios altos.

Registar o seu dispositivo

Ajude-nos a dar-lhe a melhor assistência efetuando o registo

on-line ainda hoje.

• Visite http://my.garmin.com.

• Guarde o recibo de compra original ou uma fotocópia num

local seguro.

Instalar a hélice

Certifique-se de que o veio

está corretamente alinhado em

relação à ranhura na hélice.

A cavidade na hélice só encaixa de uma forma no veio.

Pressione a hélice até esta assentar no dispositivo.

Instale o parafuso de pressão

para fixar bem a hélice no

dispositivo.

Considerações sobre a montagem

Ao selecionar a localização para a montagem do transdutor de

vento, tenha em conta os seguintes fatores.

• O transdutor de vento pode ser instalado num suporte de

poste pré-existente ou no suporte de montagem fornecido.

• Se instalar o suporte de montagem fornecido, este deve ser

colocado numa superfície horizontal no topo do mastro.

• Se não existir uma superfície horizontal no topo do mastro,

deve ser adicionado um calço adequado para criar uma

superfície horizontal.

• O transdutor de vento deve ser instalado com o cabo voltado

para a frente da embarcação, em paralelo à linha central.

NOTA:

caso não instale o dispositivo com o cabo voltado

para a frente exata da embarcação, tem de configurar a

orientação para receber dados precisos do ângulo do vento

(

Ajustar a orientação,

página

18)

Instalar o suporte de montagem

O suporte fornecido pode ser utilizado para montar o dispositivo

caso não possua um suporte de poste pré-instalado no mastro.

Utilizando o suporte de montagem como modelo, marque as

localizações dos orifícios piloto.

Com uma broca de 4,5 mm (

pol.), faça os orifícios

piloto.

Fixe o suporte de montagem à superfície utilizando os

parafusos fornecidos.

Fixar o dispositivo no suporte de montagem

O suporte fornecido pode ser utilizado para montar o dispositivo

caso não possua um suporte de poste pré-instalado no mastro.

Faça deslizar o poste

no suporte de montagem

e rode-o

até o cabo

ficar voltado para a frente da embarcação, em

paralelo à linha central.

NOTA:

caso não instale o dispositivo com o cabo voltado

para a frente da embarcação, exatamente em paralelo à

linha central ou caso instale o dispositivo com o cabo voltado

para a parte de trás da embarcação, terá de configurar a

orientação, de modo a receber dados precisos do ângulo do

vento (

Ajustar a orientação,

página

18)

Segurando bem no poste, utilize uma broca de 5,5 mm

(

pol.) para perfurar um orifício até metade do poste,

perfurando o orifício num lado do suporte de montagem.

Insira o parafuso sextavado fornecido

no orifício perfurado

no passo 2.

Isto mantém o poste no lugar enquanto perfura outro orifício.

Perfure a outra metade do poste, perfurando através do

orifício do outro lado do suporte de montagem

Empurre o parafuso sextavado totalmente através dos dois

orifícios e fixe-o utilizando a porca de aperto fornecida.

Considerações sobre a ligação

Este dispositivo deve estar ligado a um Garmin

GND 10 para

comunicar com a rede NMEA 2000 na sua embarcação.

Instruções de Instalação 17

Item Descrição

Dispositivo gWind

Inclui cabo do mastro Nexus

com um conector instalável em

campo

GND

Rede

NMEA 2000

Considerações sobre ligações

Nexus

Se mudar de um sensor de vento Nexus para o sensor gWind,

deve deslocar o cabo do mastro da porta do sensor de vento

para a porta de rede no servidor Nexus

, nos pinos 5, 6, 7 e 8. O

servidor de rede é o NX2 e o servidor clássico é o BUS.

Consulte o manual do utilizador do dispositivo Nexus para obter

mais informações.

Instalar o conector instalável em campo Nexus

Deve utilizar o conector instalável em campo fornecido para

criar o comprimento de cabo adequado à sua instalação.

Ligue a extremidade terminada no cabo principal incluído ao

transdutor de vento no mastro.

Encaminhe a extremidade sem revestimento do cabo para a

localização do GND 10.

Deixando uma folga adequada, corte a extremidade sem

revestimento do cabo, retire o revestimento e descarne os

cabos individuais.

Desmonte o conector instalável em campo e coloque o

parafuso de pressão

, anel de aperto

, vedante

, e

manga

no cabo

Utilizando os parafusos na parte de trás do conector

, ligue

cada cabo ao terminal adequado.

Número do terminal Cor do cabo

Verde

Amarelo

Cabo sem revestimento

Branco

Aperte a manga no conector.

Deslize o vedante na manga e passe o anel de aperto por

cima do vedante.

Aperte o parafuso de pressão na manga para completar a

montagem do conector instalável em campo.

Ligue o conector instalável em campo a qualquer porta

NEXUS no GND 10.

Configurar o transdutor de vento

Antes de poder configurar o transdutor de vento, este deve ser

ligado através de um GND 10 a uma rede NMEA 2000 com um

instrumento marítimo Garmin, como um GMI 20. Consulte o

manual do utilizador do instrumento marítimo para obter mais

informações relativamente à configuração de dispositivos NMEA

2000.

No instrumento marítimo, aceda às definições NMEA 2000.

Selecione o nome do dispositivo (GND 10) para configurar.

Ajustar a orientação

Esta definição deve ser ajustada caso o sensor não fique

voltado para a frente da embarcação, exatamente em paralelo à

linha central.

NOTA: a abertura onde o cabo se liga ao poste indica a frente

do sensor.

No instrumento marítimo, a partir das definições NMEA 2000,

selecione o nome do dispositivo (GND 10).

Selecione Desvio do ângulo do vento.

Faça uma estimativa do ângulo em que o sensor se afasta

do centro da frente da embarcação, em graus, no sentido

dos ponteiros do relógio em redor do mastro:

• Se o sensor estiver voltado para estibordo, o ângulo deve

estar entre 1 e 180 graus.

• Se o sensor estiver voltado para bombordo, o ângulo

deve estar entre 181 e 360 graus.

Selecione o ângulo observado no passo 3.

Selecione Concluído.

Configurar o filtro do ângulo do vento

Deve ajustar esta definição para alterar a capacidade de

resposta do ecrã a alterações da direção do vento.

No instrumento marítimo, a partir das definições NMEA 2000,

selecione o nome do dispositivo (GND 10).

Selecione Filtro do ângulo do vento.

Selecione uma opção:

• Selecione Desativado para desligar o filtro e aumentar a

capacidade de resposta do ecrã a alterações no ângulo

do vento.

18 Instruções de Instalação

• Selecione Ativado

e ajuste o valor. Selecione um número

mais elevado para aumentar a capacidade resposta do

ecrã a alterações no ângulo do vento ou um número

inferior para reduzir a capacidade de resposta.

• Selecione Auto para ajustar automaticamente as

definições do filtro com base nas condições do vento.

Selecione Concluído.

Configurar o filtro de velocidade do vento

Deve ajustar esta definição para alterar a capacidade de

resposta do ecrã a alterações da velocidade do vento.

No instrumento marítimo, a partir das definições NMEA 2000,

selecione o nome do dispositivo (GND 10).

Selecione

Filtro da velocidade do vento.

Selecione uma opção:

• Selecione Desativado

para desligar o filtro e aumentar a

capacidade de resposta do ecrã a alterações na

velocidade do vento.

• Selecione Ativado

e ajuste o valor. Selecione um número

mais elevado para aumentar a capacidade de resposta do

ecrã a alterações na velocidade do vento ou um número

inferior para reduzir a capacidade de resposta.

• Selecione Auto

para ajustar automaticamente as

definições do filtro com base nas condições do vento.

Selecione Concluído.

Calibração avançada

As ferramentas de calibração avançada estão disponíveis para

este dispositivo através da ligação a um PC com o software

NexusRace. Pode transferir o software a partir de

www.garmin.com. Deve ligar o PC ao GND 10. Para obter mais

informações, consulte GND

10 Instruções de Instalação.

Manutenção e armazenamento

• Caso seja necessário, utilize sabão suave para limpar o

transdutor de vento e enxague com água. Não utilize

detergentes ou água de alta pressão.

• É recomendável retirar o transdutor de vento e armazená-lo

num local seco caso não o vá utilizar durante longos

períodos de tempo.

Especificações

Especificação Valor

Dimensões (A) 1,18 m (46,46 pol.)

Peso 320 g (11,29 oz.)

Comprimento do cabo 25 m (82 pés)

Temperatura de funcionamento De -15 °C a 70 °C (5 °F a

158 °F)

Temperatura de armazenamento De -20 °C a 80 °C (-4 °F a

176 °F)

Classificação de resistência à água IEC 60529 IPX-6 (protegido

contra mares agitados)

Consumo energético (transdutor de

vento)

0,33 W

Consumo energético (transdutor de

vento

GND10)

0,85 W

Consumo típico de corrente a 12 Vcc

(transdutor de vento)

28 mA

Consumo típico de corrente a 12 Vcc

(transdutor de vento e GND 10)

71 mA

Intervalo de velocidade do vento De 0,8 a 90 nós (de 0,4 a

50 m/s)

Instruções de Instalação 19

gWind Race

™

installatie-instructies

Deze windtransducer levert informatie over de windsnelheid en

de windhoek aan een NMEA 2000 netwerk op uw boot. U hebt

een

Garmin GND 10 nodig om gegevens van dit toestel te

verzenden naar een NMEA 2000 netwerk.

Belangrijke veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de

verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke

informatie.

VOORZICHTIG

Draag altijd een veiligheidsbril, oorbeschermers en een

stofmasker tijdens het boren, zagen en schuren.

Wees voorzichtig bij het werken op grote hoogte.

Het toestel registreren

Vul de onlineregistratie nog vandaag in, zodat wij u beter

kunnen helpen.

• Ga naar http://my.garmin.com.

• Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op een

veilige plek.

De propeller installeren

Zorg dat de schacht

correct is uitgelijnd met de sleuf/

inkeping op de propeller.

De mof op de propeller past maar op één manier op de

schacht.

Druk op de propeller totdat deze vastzit op het toestel.

Breng de bevestigingsschroef

aan om de propeller stevig

aan het toestel te bevestigen.

Aandachtspunten bij de montage

Houd rekening met de volgende aandachtspunten bij het kiezen

van een bevestigingslocatie voor de windtransducer.

• De windtransducer kan op een bestaande paalbevestiging op

uw mast worden geïnstalleerd, of in de meegeleverde

montagesteun.

• Als u de meegeleverde montagesteun gebruikt, dient deze te

worden bevestigd op een horizontaal oppervlak in de top van

de mast.

• Als er geen horizontaal oppervlak in de top van de mast

aanwezig is, dient een geschikte aanpassing te worden

gemaakt om een horizontaal oppervlak te creëren.

• De windtransducer moet worden geïnstalleerd met de kabel

in de richting van de voorzijde van de boot, parallel aan de

middenlijn.

OPMERKING:

Als u het toestel niet monteert met de kabel

gericht naar de voorzijde van de boot, moet u de oriëntatie

configureren om nauwkeurige windhoekgegevens te

ontvangen (

De richting aanpassen, pagina 21)

De montagesteun installeren

U kunt de meegeleverde montagesteun gebruiken om het

toestel te bevestigen als er geen paalbevestiging aanwezig is op

uw mast.

Gebruik de montagesteun als sjabloon om de locaties te

markeren die u wilt voorboren.

Gebruik een boor van 4,5 mm (

inch) om de gaatjes te

boren.

Bevestig de montagesteun met de meegeleverde schroeven

op het oppervlak.

Het toestel vastmaken in de montagesteun

U kunt de meegeleverde montagesteun gebruiken om het

toestel te bevestigen als er geen paalbevestiging aanwezig is op

uw mast.

Schuif de paal

in de montagesteun

, en draai tot de

kabel

in de richting van de voorzijde van de boot wijst,

parallel aan de middenlijn.

OPMERKING:

Als u het toestel niet monteert met de kabel

gericht naar de voorzijde van de boot, exact parallel aan de

middenlijn, of als u het toestel monteert met de kabel gericht

naar de achterzijde van de boot, moet u de oriëntatie

configureren om nauwkeurige windhoekgegevens te

ontvangen (

De richting aanpassen, pagina 21)

Houd de paal vast en gebruik een boor van 5,5 mm

(

inch) om een gat tot halverwege in de paal te boren,

waarbij u boort door het gat aan een kant van de

montagesteun.

Plaats de meegeleverde hexbout

door het gat dat u in stap

2 hebt geboord.

Dit houdt de paal op zijn plaats terwijl u het andere gat boort.

Boor door de andere helft van de paal, waarbij u door het gat

aan de andere kant van de montagesteun

boort.

Duw de hexbout helemaal door beide gaten en maak de bout

vast met behulp van de meegeleverde borgmoer.

Aandachtspunten bij de aansluiting

U moet dit toestel aansluiten op een Garmin

GND 10 om te

communiceren met het NMEA 2000 netwerk op uw boot.

20 Installatie-instructies

Onderdeel Beschrijving

gWind

toestel

Meegeleverde Nexus mastkabel met connector

GND

NMEA 2000 netwerk

Aandachtspunten bij de Nexus verbinding

Als u overschakelt van een Nexus windsensor naar de gWind

sensor, moet u de mastkabel verplaatsen van de windpoort naar

de netwerkpoort op de Nexus server op de pinnen 5, 6, 7 en 8.

De netwerkserver is NX2 en de classic server is BUS. Zie de

handleiding voor het Nexus toestel voor meer informatie.

Nexus connector installeren

U moet de meegeleverde connector gebruiken om de juiste

kabellengte voor uw installatie te creëren.

Sluit het uiteinde met de stekker van de kabel aan op de

windtransducer in de mast.

Leid het kale einde van de kabel naar de locatie van de

GND

10.

Houd voldoende speling, knip het kale einde van de kabel op

de gewenste lengte, verwijder het omhulsel en maak de

afzonderlijke draden kaal.

Haal de connector uit elkaar en plaats de aandrukschroef

klemring

, afdichting

en mof

op de kabel

Gebruik de schroeven op de achterkant van de connector

om elke draad aan te sluiten op de juiste aansluiting.

Nummer aansluiting Draadkleur

Groen

Geel

Kale draad

Wit

Schroef de mof op de connector.

Schuif de afdichting in de mof en schuif de klemring over de

afdichting.

Draai de aandrukschroef in de mof om de montage van de

connector te voltooien.

Sluit de connector aan op een van de NEXUS poorten op de

GND

10.

De windtransducer configureren

Voordat u de windtransducer kunt configureren, moet deze via

een

GND 10 worden aangesloten op een NMEA 2000 netwerk

met een Garmin scheepsinstrument, zoals een GMI 20.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scheepsinstrument

voor meer informatie over het configureren van NMEA 2000

toestellen.

Ga op het scheepsinstrument naar de NMEA 2000

instellingen.

Selecteer de naam van het toestel (GND 10) om het toestel

te configureren.

De richting aanpassen

U dient deze instelling aan te passen als de sensor niet naar de

voorzijde van de boot is gericht, exact parallel aan de

middenlijn.

OPMERKING:

De voorzijde van de sensor wordt aangegeven

door de opening waar de kabel is verbonden met de paal.

Selecteer op het scheepsinstrument, bij de NMEA 2000

instellingen, de toestelnaam (GND

10).

Selecteer

Offset windhoek.

Bepaal de hoek, gemeten in graden met de klok mee rond de

mast, waarop de sensor is weggericht van het midden van de

voorzijde van de boot:

• Als de sensor naar stuurboord is gericht, moet de hoek

tussen 1 en 180 graden zijn.

• Als de sensor naar bakboord is gericht, moet de hoek

tussen 181 en 360 graden zijn.

Selecteer de hoek die u in stap 3 hebt bepaald.

Selecteer Gereed

Het windhoekfilter aanpassen

U moet deze instelling aanpassen om de gevoeligheid van het

scherm voor wijzigingen in de windrichting te wijzigen.

Selecteer op het scheepsinstrument, bij de NMEA 2000

instellingen, de toestelnaam (GND

10).

Selecteer

Filter windhoek.

Selecteer een optie:

• Selecteer

Uit om het filter uit te schakelen en de

gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de

windhoek zo groot mogelijk te maken.

• Selecteer Aan en pas de waarde aan. Selecteer een

hoger getal om de gevoeligheid van het scherm voor

wijzigingen in de windhoek te vergroten, of selecteer een

kleiner getal om de gevoeligheid te verkleinen.

• Selecteer Auto

om de filterinstellingen automatisch aan te

passen op basis van de windomstandigheden.

Selecteer

Gereed.

Installatie-instructies 21

Het windsnelheidsfilter aanpassen

U moet deze instelling aanpassen om de gevoeligheid van het

scherm voor wijzigingen in de windsnelheid te wijzigen.

Selecteer op het scheepsinstrument, bij de NMEA 2000

instellingen, de toestelnaam (GND 10).

Selecteer Filter windsnelheid.

Selecteer een optie:

• Selecteer

Uit om het filter uit te schakelen en de

gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de

windsnelheid zo groot mogelijk te maken.

• Selecteer

Aan en pas de waarde aan. Selecteer een

hoger getal om de gevoeligheid van het scherm voor

wijzigingen in de windsnelheid te vergroten, of selecteer

een kleiner getal om de gevoeligheid te verkleinen.

• Selecteer

Auto om de filterinstellingen automatisch aan te

passen op basis van de windomstandigheden.

Selecteer Gereed

Geavanceerde kalibratie

Hulpmiddelen voor geavanceerde kalibratie van dit toestel zijn

beschikbaar wanneer u een pc met NexusRace software

aansluit. U kunt deze software downloaden vanaf

www.garmin.com. U moet de pc aansluiten op de GND

10. Zie

voor meer informatie de

GND 10 installatie-instructies.

Onderhoud en opslag

• Gebruik zo nodig een milde zeepoplossing om de

windtransducer te reinigen, en spoel het toestel voorzichtig af

met water. Gebruik geen reinigingsmiddelen of water onder

hoge druk.

• Het wordt aanbevolen om de windtransducer te verwijderen

en op een droge locatie te bewaren als het toestel gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt.

Specificaties

Specificatie Waarde

Afmetingen (H) 1,18 m (46,46 inch)

Gewicht 320 g (11,29 oz.)

Kabellengte 25 m (82 voet)

Bedrijfstemperatuur Van -15° tot 70°C (5° tot 158°F)

Opslagtemperatuur Van -20° tot 80°C (-4° tot 176°F)

Waterbestendigheid IEC 60529 IPX-6 (beschermd

tegen zware zee)

Stroomverbruik (windtransducer) 0,33 W

Stroomverbruik (windtransducer en

GND

10)

0,85 W

Nominale opgenomen stroom bij

12 gelijkstroom (windtransducer)

28 mA

Nominale opgenomen stroom bij

12 gelijkstroom (windtransducer en

GND 10)

71 mA

Windsnelheidsbereik Van 0,8 tot 90 knopen (van 0,4 tot

50 m/s)

22 Installatie-instructies

gWind Race

™

Installationsvejledning

Denne transducer leverer oplysninger om vindens hastighed og

vinkel til et NMEA 2000 netværk på båden. Du skal bruge en

Garmin

GND 10 for at sende data fra denne enhed til et NMEA

2000 netværk.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL

Se guiden Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer i æsken

med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige

oplysninger.

FORSIGTIG

Bær altid beskyttelsesbriller, høreværn og støvmaske, når du

borer, skærer eller sliber.

Vær forsigtig, når du arbejder højt oppe.

Registrering af din enhed

Hjælp os med at give dig bedre support ved at gennemføre

vores onlineregistrering i dag.

• Gå til http://my.garmin.com.

• Opbevar den originale købskvittering eller en kopi af den på

et sikkert sted.

Sådan installeres propellen

Kontroller, at akslen

justeres korrekt med hakket på

propellen.

Propellen passer kun med akslen på én måde.

Tryk på propellen, til den sidder fast på enheden.

Installer skruen

for at fastgøre propellen sikkert på

enheden.

Overvejelser om montering

Når du vælger et monteringssted til transduceren, skal du tage

højde for nedenstående.

• Transduceren kan enten installeres i en eksisterende

rørholder på masten eller i det medfølgende

monteringsbeslag.

• Hvis du installerer det medfølgende monteringsbeslag, skal

det monteres på en vandret overflade på mastehovedet.

• Hvis der ikke er en vandret overflade på mastehovedet, skal

der monteres en passende kile for at skabe en vandret

overflade.

• Transduceren skal installeres, så kablet vender præcist mod

bådens stævn, parallelt med midterlinjen.

BEMÆRK: Hvis du ikke monterer enheden, så kablet vender

præcist mod bådens stævn, skal du konfigurere retningen for

at modtage præcise vindvinkeldata (Sådan justeres

retningen,

side

24)

Installation af monteringsbeslaget

Det medfølgende beslag kan bruges til at montere enheden,

hvis du ikke har en forudinstalleret rørholder på masten.

Brug monteringsbeslaget som skabelon, og marker stederne

for forboringshullerne.

Brug et 4,5 mm (

") borehoved til at bore

forboringshullerne.

Fastgør monteringsbeslaget til overfladen vha. de

medfølgende skruer.

Sådan fastgøres enheden i monteringsbe-

slaget

Det medfølgende beslag kan bruges til at montere enheden,

hvis du ikke har en forudinstalleret rørholder på masten.

Skub stangen

ind i monteringsbeslaget

, og drej den,

indtil kablet

peger mod bådens stævn, parallelt med

midterlinjen.

BEMÆRK: Hvis du ikke monterer enheden, så kablet vender

mod bådens stævn, nøjagtigt parallelt med midterlinjen, eller

hvis du monterer den, så kablet vender mod bådens

agterende, skal du konfigurere retningen for at modtage

nøjagtige vindvinkeldata (Sådan justeres retningen,

side 24)

Hold stangen godt fast, og brug et 5,5 mm (

tommer)

borehoved til at bore et hul halvt gennem stangen ved at bore

gennem hullet på den ene side af monteringsbeslaget.

Indsæt den medfølgende sekskantede skrue

i det hul, du

borede i trin 2.

Den holder stangen på plads, mens du borer endnu et hul.

Bor gennem den anden halvdel af stangen ved at bore

gennem hullet på den anden side af monteringsbeslaget

Skub den sekskantede skrue helt gennem begge huller, og

fastgør den vha. den medfølgende låsemøtrik.

Overvejelser ved tilslutning

Denne enhed skal tilsluttes en Garmin GND

10 for at

kommunikere med NMEA 2000 netværket på båden.

Installationsvejledning 23

Emne Beskrivelse

gWind

enhed

Medfølgende Nexus

mastkabel med brugermonterbart stik

GND

NMEA 2000 netværk

Nexus

Overvejelser om tilslutning

Hvis du skifter fra en Nexus vindsensor til en gWind sensor, skal

du flytte mastkablet fra vindporten til netværksporten på en

Nexus server på benene 5, 6, 7 og 8. Netværksserveren er NX2,

og den klassiske server er BUS

. Se i Nexus brugervejledningen

for at få yderligere oplysninger.

Sådan installeres det

Nexus brugermonterbare stik

Du skal bruge det medfølgende brugermonterbare stik til at

skabe den rette kabellængde til din installation.

Tilslut stikket på mastekablet til transduceren på masten.

Før den uisolerede ende af kablet til det sted, hvor du har

placeret GND 10.

Sørg for, at der er lidt kabel at give af, klip den uisolerede

ende af ledningen, fjern isoleringen, og afisoler de enkelte

ledninger.

Skil det brugermonterbare stik ad, og anbring presseskruen

, klemmeringen

, forseglingen

og manchetten

på

kablet

Brug skruerne på bagsiden af stikket

til at forbinde hver

enkelt ledning til den rigtige terminal.

Terminalnummer Ledningsfarve

Grøn

Gul

Uisoleret ledning

Hvid

Skru manchetten på stikket.

Skub forseglingen ind i manchetten, og skub klemmeringen

hen over forseglingen.

Skru presseskruen ind i manchetten for at fuldføre samlingen

af det brugermonterbare stik.

Tilslut det brugermonterbare stik til en af NEXUS portene på

GND

10.

Sådan konfigureres transduceren

Inden du kan konfigurere transduceren, skal den være tilsluttet

via en

GND 10 til et NMEA 2000 netværk med et Garmin

marineinstrument, f.eks. en GMI 20. Se brugervejledningen til

marineinstrumentet for at få flere oplysninger om at konfigurere

NMEA 2000 enheder.

På marineinstrumentet skal du gå til NMEA 2000

indstillingerne.

Vælg enhedens navn (GND

10) for at konfigurere.

Sådan justeres retningen

Du bør justere denne indstilling, hvis sensoren ikke vender mod

bådens stævn, nøjagtigt parallelt med midterlinjen.

BEMÆRK: Den åbning, hvor kablet tilsluttes stangen, indikerer

forsiden af sensoren.

I NMEA 2000 indstillingerne på marineinstrumentet skal du

vælge enhedsnavnet (GND 10).

Vælg Vind vinkel forskydning.

Beregn den vinkel, i grader med uret rundt om masten, som

sensoren peger væk fra midten af bådens stævn:

• Hvis sensoren vender mod styrbord, skal vinklen være på

mellem 1 og 180 grader.

• Hvis sensoren vender mod bagbord, skal vinklen være på

mellem 181 og 360 grader.

Vælg den vinkel, der er observeret i trin 3.

Vælg Udført.

Justering af vindvinkelfilteret

Du bør justere denne indstilling for at ændre den følsomhed,

hvormed skærmen reagerer på ændringer i vindretningen.

NMEA 2000 indstillingerne på marineinstrumentet skal du

vælge enhedsnavnet (GND 10).

Vælg

Vind vinkel filter.

Vælg en funktion:

• Vælg

Fra for at slå filteret fra og gøre skærmen maksimalt

følsom over for ændringer i vindens vinkel.

• Vælg

Til, og juster værdien. Vælg et højere tal for at øge

den følsomhed, hvormed skærmen reagerer på ændringer

i vindens vinkel, eller vælg et lavere tal for at reducere

følsomheden.

• Vælg Automatisk

for at justere filterindstillingerne

automatisk baseret på vindforholdene.

Vælg

Udført.

Justering af vindhastighedsfilteret

Du bør justere denne indstilling for at ændre den følsomhed,

hvormed skærmen reagerer på ændringer i vindhastigheden.

NMEA 2000 indstillingerne på marineinstrumentet skal du

vælge enhedsnavnet (GND 10).

Vælg

Vindhastighedsfilter.

24 Installationsvejledning

Vælg en funktion:

• Vælg

Fra for at slå filteret fra og gøre skærmen maksimalt

følsom over for ændringer i vindhastigheden.

• Vælg

Til, og juster værdien. Vælg et højere tal for at øge

den følsomhed, hvormed skærmen reagerer på ændringer

i vindhastigheden, eller vælg et lavere tal for at reducere

følsomheden.

• Vælg Automatisk for at justere filterindstillingerne

automatisk baseret på vindforholdene.

Vælg

Udført.

Avanceret kalibrering

Avancerede kalibreringsværktøjer er tilgængelig til denne enhed

ved brug af en tilsluttet pc, som kører softwaren NexusRace. Du

kan downloade softwaren fra www.garmin.com. Du skal tilslutte

pc'en til GND

10. Du kan finde flere oplysninger ved at se

Installationsvejledning til GND 10.

Vedligeholdelse og opbevaring

• Om nødvendigt kan du bruge en mild sæbeopløsning til at

rengøre transduceren og skylle den med vand. Brug ikke

rengøringsmidler eller højtryksrens.

• Det anbefales, at du fjerner transduceren og opbevarer den

på et tørt sted, hvis den ikke skal bruges i en lang periode.

Specifikationer

Specifikation Værdi

Mål (H) 1,18 m (46,46 tommer)

Vægt 320 g (11,29 oz.)

Kabellængde 25 m (82 fod)

Driftstemperatur Fra -15 til 70°C (5 til 158°F)

Opbevaringstemperatur Fra -20 til 80°C (-4 til 176°F)

Vandtæthed IEC 60529 IPX-6 (beskyttet mod

stærk søgang)

Strømforbrug (transducer) 0,33 W

Strømforbrug (transducer og

GND

10)

0,85 W

Typisk strømforbrug ved

12 VDC (transducer)

28 mA

Typisk strømforbrug ved

12 VDC (transducer og GND 10)

71 mA

Vindhastighed Fra 0,8 til 90 knob (fra 0,4 til 50 m/s)

Installationsvejledning 25

gWind Race

™

asennusohjeet

Tämä tuulianturi toimittaa tuulen nopeus- ja kulmatietoja veneen

NMEA 2000 verkkoon. Tiedot lähetetään Garmin

GND 10

laitteen avulla tästä laitteesta NMEA 2000 verkkoon.

Tärkeitä turvallisuustietoja

VAROITUS

Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen

mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -

oppaasta.

HUOMIO

Pidä turvalaseja, korvasuojaimia ja hengityssuojusta, kun

poraat, sahaat tai hiot osia.

Ole varovainen, kun työskentelet korkealla.

Laitteen rekisteröiminen

Saat laajempia tukipalveluja rekisteröimällä tuotteen jo tänään.

• Siirry osoitteeseen http://my.garmin.com.

• Säilytä alkuperäinen kuitti tai sen kopio turvallisessa

paikassa.

Potkurin asentaminen

Varmista, että moottorin tappi

osuu potkurin aukkoon.

Potkurin vastake sopii tappiin vain yhdellä tavalla.

Paina potkuri kiinni laitteeseen.

Kiinnitä potkuri tukevasti laitteeseen ruuvilla

Huomioitavaa kiinnitettäessä

Huomioi seuraavat seikat, kun valitset kiinnityspaikkaa

tuulianturille.

• Tuulianturin voi asentaa joko mastossa jo olevaan

pylvästelineeseen tai mukana toimitettuun telineeseen.

• Jos asennat mukana toimitetun telineen, se on asennettava

mastonhuipun vaakasuoraan pintaan.

• Jos mastonhuipussa ei ole vaakasuoraa pintaa, lisää

sellainen käyttämällä asianmukaista väliosaa.

• Tuulianturi on asennettava kaapeli veneen etuosaa kohti

keskilinjan suuntaisesti.

HUOMAUTUS:

jos et asenna laitetta kaapeli tarkalleen

veneen etuosaa kohti, määritä suunta, jotta saat oikeat tuulen

kulmatiedot (

Suunnan säätäminen,

sivu

27)

Telineen asentaminen

Laitteen voi asentaa mukana toimitetun telineen avulla, jos

mastossa ei ole valmiiksi pylvästelinettä.

Merkitse aloitusreikien paikat telineen reikien avulla.

Poraa aloitusreiät 4,5 mm:n (

tuuman) poranterällä.

Kiinnitä teline pintaan mukana toimitetuilla ruuveilla.

Laitteen kiinnittäminen telineeseen

Laitteen voi asentaa mukana toimitetun telineen avulla, jos

mastossa ei ole valmiiksi pylvästelinettä.

Työnnä pylväs

telineeseen

ja käännä sitä, kunnes

kaapeli

osoittaa veneen etuosan suuntaan keskiviivan

suuntaisesti.

HUOMAUTUS: jos et asenna laitetta siten, että kaapeli on

veneen etuosaa kohti tarkasti keskiviivan suuntaisesti tai

asennat sen laitteen takaosaa kohti, määritä suunta, jotta

saat oikeat tuulen kulmatiedot (Suunnan säätäminen,

sivu 27).

Pitele pylvästä tukevasti ja poraa 5,5 mm:n (

tuuman)

poranterällä pylvääseen reikä puoliksi sen läpi telineen toisen

reunan reiän läpi.

Työnnä mukana toimitettu kuusiokoloruuvi

vaiheessa 2

poraamaasi reikään.

Se pitää pylvästä paikallaan, kun poraat toisen reiän.

Poraa reikä pylvään läpi asti telineen toisen reunan reiän läpi

Työnnä kuusiokoloruuvi kokonaan molempien reikien läpi ja

kiristä se mukana toimitetulla lukitusmutterilla.

Huomioitavaa liitännän yhteydessä

Laitteen on muodostettava yhteys Garmin

GND 10 laitteeseen,

jotta se saa yhteyden veneen NMEA 2000 verkkoon.

Kohde Kuvaus

gWind

laite

Mukana toimitettu

Nexus mastokaapeli ja kenttäasennettava

liitin

GND

NMEA 2000 verkko

26 Asennusohjeet

Huomioitavaa

Nexus liitännän yhteydessä

Jos vaihdat Nexus

tuulianturista gWind anturiin, sinun on

siirrettävä mastokaapeli tuuliportista Nexus palvelimen

verkkoporttiin (nastat 5, 6, 7 ja 8). Verkkopalvelin on NX2, ja

perinteinen palvelin on BUS. Lisätietoja on Nexus laitteen

oppaassa.

Kenttäasennettavan Nexus liittimen asentaminen

Säädä kaapelin pituus asennukseen sopivaksi mukana

toimitetulla kenttäasennettavalla liittimellä.

Liitä mukana toimitetun peruskaapelin viimeistelty pää

mastossa olevaan tuulianturiin.

Ohjaa kaapelin paljas pää GND

10 laitteen luo.

Jätä kaapeliin sopivasti varaa, katkaise kaapelin paljas pää,

kuori se ja erottele johtimet toisistaan.

Pura kenttäasennettava liitin ja kiinnitä puristusruuvi

kiristysrengas

, tiiviste

ja kuori

kaapeliin

Liitä johtimet asianmukaisiin napoihin liittimen takana olevilla

ruuveilla

Navan numero Johtimen väri

Vihreä

Keltainen

Paljas johdin

Valkoinen

Ruuvaa kuori kiinni liittimeen.

Työnnä tiiviste kuoreen ja liu'uta kiristysrengas tiivisteen

päälle.

Kiristä kenttäasennettava liitin kiinni kiristämällä puristusruuvi

kuoreen.

Liitä kenttäasennettava liitin jompaankumpaan NEXUS

porttiin GND 10 laitteessa.

Tuulianturin määrittäminen

Ennen kuin voit määrittää tuulianturin, se on liitettävä GND

laitteen kautta NMEA 2000 verkkoon Garmin veneilylaitteella,

kuten GMI 20 laitteella. Katso veneilylaitteen käyttöoppaasta

lisätietoja NMEA 2000 laitteiden määrittämisestä.

Avaa veneilylaitteen NMEA 2000 asetukset.

Valitse määritettävän laitteen nimi (GND

10).

Suunnan säätäminen

Säädä tätä asetusta, jos anturi ei ole veneen etuosaa kohti

tarkalleen keskiviivan suuntaisesti.

HUOMAUTUS:

anturin etuosan osoittaa aukko, jonka kohdasta

kaapeli on kiinni pylväässä.

Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi

(GND

10).

Valitse Tuulikulman poikkeama.

Arvioi myötäpäivään veneen maston ympäri asteina kulma,

jossa anturi osoittaa poispäin veneen etuosan keskikohdasta.

• Jos anturi on tyyrpuurin suuntaan, kulman on oltava 1 -

180 astetta.

• Jos anturi on paapuurin suuntaan, kulman on oltava 181 -

360 astetta.

Valitse vaiheessa 3 havaittu kulma.

Valitse

Valmis.

Tuulikulmasuodattimen säätäminen

Säätämällä tätä asetusta voit muuttaa sitä, miten näyttö vastaa

tuulen suunnan muutoksiin.

Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi

(

GND 10).

Valitse

Tuulikulmasuodatin.

Valitse vaihtoehto:

• Valitsemalla Ei käytössä

voit poistaa suodattimen

käytöstä siten, että näyttö vastaa herkimmin tuulikulman

muutoksiin.

• Valitse

Käytössä ja muuta arvoa. Mitä suuremman

numeron valitset, sitä herkemmin näyttö vastaa

tuulikulman muutoksiin ja päinvastoin.

• Valitsemalla Automaattinen

voit säätää suodattimen

asetukset automaattisesti tuuliolosuhteiden mukaan.

Valitse Valmis

Tuulen nopeussuodattimen säätäminen

Säätämällä tätä asetusta voit muuttaa sitä, miten näyttö vastaa

tuulen nopeuden muutoksiin.

Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi

(

GND 10).

Valitse

Tuulen nopeussuodatin.

Valitse vaihtoehto:

• Valitsemalla Ei käytössä voit poistaa suodattimen

käytöstä siten, että näyttö vastaa herkimmin tuulen

nopeuden muutoksiin.

• Valitse Käytössä ja muuta arvoa. Mitä suuremman

numeron valitset, sitä herkemmin näyttö vastaa tuulen

nopeuden kulman muutoksiin ja päinvastoin.

• Valitsemalla Automaattinen

voit säätää suodattimen

asetukset automaattisesti tuuliolosuhteiden mukaan.

Valitse

Valmis.

Edistynyt kalibrointi

Laitteen edistyneet kalibrointityökalut ovat käytettävissä

liitetyssä tietokoneessa NexusRace ohjelmistolla. Voit ladata

ohjelmiston osoitteesta www.garmin.com. Liitä tietokone GND

10 laitteeseen. Katso lisätietoja GND

10 asennusohjeista.

Huolto ja säilytys

• Puhdista tuulianturi tarvittaessa miedolla saippuavedellä ja

huuhtele se vedellä. Älä käytä puhdistusaineita tai

painepesuria.

• Suosittelemme, että irrotat tuulianturin ja säilytät sitä

kuivassa paikassa, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.

Asennusohjeet 27

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot Arvo

Mitat (K) 1,18 m (46,46 tuumaa)

Paino 320 g (11,29 unssia)

Kaapelin pituus 25 m (82 jalkaa)

Käyttölämpötila -15 - 70 °C (5 - 158 °F)

Säilytyslämpötila -20 - 80 °C (-4 - 176 °F)

Vesitiiviysluokitus IEC 60529 IPX-6 (suojattu kovalta

merenkäynniltä)

Virrankäyttö (tuulianturi) 0,33 W

Virrankäyttö (tuulianturi ja

GND

10)

0,85 W

Tyypillinen virrankulutus,

12 VDC (tuulianturi)

28 mA

Tyypillinen virrankulutus,

12 VDC (tuulianturi ja GND 10)

71 mA

Tuulen nopeusalue 0,8 - 90 solmua (0,4 - 50 m/s)

28 Asennusohjeet

Installeringsinstruksjoner for gWind

Race

™

Denne vindsvingeren sender informasjon om vindstyrke og

vindvinkel til et NMEA 2000 nettverk på båten. Du må bruke en

Garmin GND 10 til å sende data fra denne enheten til et NMEA

2000 nettverk.

Viktig sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL

Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i

produktesken for å lese advarsler angående produktet og annen

viktig informasjon.

FORSIKTIG

Bruk alltid vernebriller, hørselsvern og støvmaske når du borer,

skjærer eller sliper.

Vær forsiktig når du arbeider i høyden.

Registrere enheten

Gjør det enklere for oss å hjelpe deg. Registrer deg på Internett i

dag.

• Gå til http://my.garmin.com.

• Oppbevar den originale kvitteringen, eller en kopi av den, på

et trygt sted.

Montere propellen

Sørg for at akselen

er på linje med sporet på propellen.

Festet på propellen passer bare én vei på akselen.

Press på propellen til den sitter på enheten.

Monter justeringsskruen

sånn at propellen sitter godt fast

på enheten.

Hensyn ved montering

Ta hensyn til det følgende når du skal velge hvor du skal

montere vindsvingeren.

• Vindsvingeren kan monteres på enten et

forhåndseksisterende monteringsfeste på masten, eller på

den medfølgende monteringsbraketten.

• Hvis du monterer den på den medfølgende

monteringsbraketten, bør den festes på en horisontal

overflate på mastetoppen.

• Hvis det ikke er en horisontal overflate på mastetoppen, må

det brukes en underlagsplate til å skape en horisontal

overflate.

• Vindsvingeren bør monteres med kabelen mot baugen,

parallelt med senterlinjen.

MERK: Hvis du ikke monterer enheten slik at kabelen vender

nøyaktig mot baugen på båten, må du konfigurere retningen

for å få nøyaktige vindvinkeldata (Justere retningen,

side 30)

Installere monteringsbraketten

Den medfølgende braketten kan brukes til å montere enheten

dersom du ikke allerede har et feste for montering på stang på

masten.

Bruk monteringsbraketten som en mal og marker

plasseringen til de fire styrehullene.

Bruk en borbits på 4,5 mm (

tommer) til å bore

styrehullene.

Fest monteringsbraketten til overflaten ved hjelp av de

medfølgende skruene.

Sikre enheten med monteringsbraketten

Den medfølgende braketten kan brukes til å montere enheten

dersom du ikke allerede har et feste for montering på stang på

masten.

Skyv stangen

inn i monteringsbraketten

, og vri til

kabelen

peker mot baugen til båten, parallelt med

senterlinjen.

MERK: Hvis du ikke monterer enheten slik at kabelen vender

mot baugen på båten, nøyaktig parallelt med senterlinjen,

eller hvis du monterer enheten slik at kabelen vender mot

akterenden på båten, må du konfigurere retningen for å få

nøyaktige vindvinkeldata (Justere retningen,

side

30)

Hold godt fast i stangen, og bruk en borbits på 5,5 mm

(

tommer) til å bore et hull halvveis gjennom stangen,

gjennom hullet på en side av monteringsbraketten.

Sett den medfølgende sekskantskruen

inn i hullet du boret

i trinn 2.

Dette holder stangen på plass mens du borer et nytt hull.

Bor gjennom den andre halvdelen av stangen ved å bore

gjennom hullet på den andre siden av monteringsbraketten

Dytt sekskantskruen helt gjennom hullet, og sikre den ved

bruk av den medfølgende låsemutteren.

Hensyn ved tilkobling

Denne enheten må kobles til en Garmin

GND 10 for å

kommunisere med NMEA 2000 nettverket i båten.

Installeringsinstruksjoner 29

Element Beskrivelse

gWind

enhet

Medfølgende Nexus

mastkabel med en kontakt som kan

installeres på stedet

GND

NMEA 2000 nettverk

Hensyn ved tilkobling av Nexus

Hvis du bytter fra en

Nexus vindsensor til gWind sensoren, må

du flytte mastkabelen fra vindporten til nettverksporten på Nexus

serveren på pinne 5, 6, 7 og 8. Nettverksserveren er NX2 og

Classic-serveren er BUS. Du finner mer informasjon i

brukerveiledningen for Nexus.

Sette sammen Nexus

kontakten som kan installeres

på stedet

Du må bruke den medfølgende kontakten som kan installeres

på stedet for å få riktig kabellengde for monteringen.

Koble den ferdige enden av den medfølgende kabelen til

vindsvingeren på masten.

Før den uisolerte delen av kabelen til stedet du har montert

GND

10.

La det være en passende lengde til overs, kutt den uisolerte

enden av kabelen, fjern hylsteret og stripp de individuelle

ledningene.

Demonter kontakten som kan installeres på stedet, og

plasser trykkskruen

, ledningsklemmen

, pakningen

, og

kabelstrømpen

på kabelen

Bruk skruene på baksiden av kontakten

til å koble hver

ledning til riktig terminal.

Terminalnummer Ledningsfarge

Grønn

Gul

Uisolert ledning

Hvit

Skru kabelstrømpen inn i kontakten.

Skyv pakningen inn på kabelstrømpen og skyv

ledningsklemmen over pakningen.

Skru trykkskruen inn i kabelstrømpen for å fullføre

monteringen av kontakten som kan installeres på stedet.

Koble kontakten som kan installeres på stedet til en av

NEXUS portene på GND 10.

Konfigurere vindsvingeren

Før du kan konfigurere vindsvingren, må den kobles gjennom

GND

10 til et NMEA 2000 nettverk med et Garmin maritimt

instrument, for eksempel GMI 20. Se brukerveiledningen til det

maritime instrumentet for å få mer informasjon om hvordan du

konfigurerer NMEA 2000 enheter.

Gå til

NMEA 2000 innstillinger på det maritime instrumentet.

Velg navnet på enheten (GND

10) for å konfigurere.

Justere retningen

Du bør justere denne innstillingen hvis sensoren ikke vender

mot baugen av båten, nøyaktig parallelt med senterlinjen.

MERK:

Åpningen der kabelen er koblet til stangen, er forsiden

av sensoren.

Velg navnet på enheten under NMEA 2000 innstillinger på

det maritime instrumentet (GND

10).

Velg Vindvinkelforskyvning.

Beregn vinkelen i grader rundt masten med klokken, som

sensoren peker vekk fra i midten av baugen på båten:

• Hvis sensoren er vendt mot styrbord, er vinkelen mellom 1

og 180 grader.

• Hvis sensoren er vendt mot babord, er vinkelen mellom

181 og 360 grader.

Velg vinkelen du fant i trinn 3.

Velg

Ferdig.

Justere vindvinkelfilteret

Du bør justere denne innstillingen for å endre responsen til

skjermen når det gjelder endringer i vindretning.

På

NMEA 2000 innstillinger på det maritime instrumentet

velger du navnet på enheten (GND 10).

Velg

Vindvinkelfilter.

Velg et alternativ:

• Velg Av

for å slå av filteret og gjøre skjermen maksimalt

responsiv overfor endringer i vindvinkelen.

• Velg På

, og endre verdien. Velg et høyere tall for å øke

responsen til skjermen når det gjelder endringer i

30 Installeringsinstruksjoner

vindvinkelen, eller velg et lavere tall for å redusere

responsen.

• Velg

Automatisk for å justere filterinnstillingene

automatisk ut fra vindforholdene.

Velg Ferdig.

Konfigurere vindstyrkefilter

Du bør justere denne innstillingen for å endre responsen til

skjermen når det gjelder endringer i vindstyrke

På

NMEA 2000 innstillinger på det maritime instrumentet

velger du navnet på enheten (GND 10).

Velg

Vindstyrkefilter.

Velg et alternativ:

• Velg

Av for å slå av filteret og gjøre skjermen maksimalt

responsiv overfor endringer i vindstyrken.

• Velg

På, og endre verdien. Velg et høyere tall for å øke

responsen til skjermen når det gjelder endringer i

vindstyrke, eller velg et lavere tall for å redusere

responsen.

• Velg

Automatisk for å justere filteret automatisk i forhold

til vindforholdene.

Velg

Ferdig.

Avansert kalibrering

Avanserte kalibreringsverktøy er tilgjengelige for denne enheten

ved bruk av en tilkoblet PC som kjører NexusRace

programvaren Du kan laste ned programvaren fra

www.garmin.com. Du må koble PC-en til GND

10. Hvis du vil ha

mer informasjon, kan du se Installeringsinstruksjoner for GND

10.

Vedlikehold og oppbevaring

• Hvis det er nødvendig, kan du bruke mildt såpevann til å

rengjøre vindsvingeren og så skylle den med vann Ikke bruk

vaskemidler eller vann med høyt trykk.

• Det anbefales å fjerne vindsvingeren og oppbevare den på

en tørt sted hvis den ikke brukes i et lengre tidsrom.

Spesifikasjoner

Spesifikasjon Verdi

Mål (H) 1,18 m (46,46 tommer)

Vekt 320 g (11,29 oz)

Kabellengde 25 m (82 fot)

Driftstemperatur Fra -15 til 70 °C (5 til 158 °F)

Oppbevaringstemperatur Fra -20 til 80 °C (-4 til 176 °F)

Vannbestandig IEC 60529 IPX-6 (beskyttet mot tung

sjø)

Strømforbruk (vindsvinger) 0,33 W

Strømforbruk (vindsvinger og

GND

10)

0,85 W

Vanlig strømforbruk på 12 VDC

(vindsvinger)

28 mA

Vanlig strømforbruk på 12 VDC

(vindsvinger og GND 10)

71 mA

Vindstyrkeområde Fra 0,8 til 90 knop (fra 0,4 to 50 m/s)

Installeringsinstruksjoner 31

gWind Race

™

– installationsinstruk-

tioner

Den här vindgivaren ger information om vindhastighet och

vindvinkel till ett

NMEA 2000 nätverk på din båt. En Garmin

GND

10 måste användas för att skicka data från den här

enheten till ett NMEA 2000 nätverk.

Viktig säkerhetsinformation

VARNING

Guiden

Viktig säkerhets- och produktinformation, som medföljer

i produktförpackningen, innehåller viktig information och

produktvarningar.

OBSERVERA

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd

när du borrar, skär eller slipar.

Var försiktig när du arbetar på hög höjd.

Registrera enheten

Hjälp oss att hjälpa dig på ett bättre sätt genom att fylla i vår

onlineregistrering redan i dag.

• Gå till http://my.garmin.com.

• Spara inköpskvittot, i original eller kopia, på ett säkert ställe.

Installera propellern

Se till att axeln

är i korrekt linje med spåret på propellern.

Fästet på propellern passar bara på ett sätt på axeln.

Tryck på propellern tills den sitter på enheten.

Installera fästskruven

för att hålla fast propellern ordentligt

på enheten.

Viktigt vid montering

Tänk på följande när du väljer monteringsplats för vindgivaren.

• Vindgivaren kan antingen installeras i en befintlig

stolpmontering på masten eller i det medföljande

monteringsfästet.

• Om du installerar det medföljande monteringsfästet ska det

monteras på en plan yta på masthuvudet.

• Om det inte finns någon horisontell yta i masttoppen måste

ett lämpligt mellanlägg läggas till för att skapa en plan yta.

• Vindgivaren ska installeras med kabeln vänd framåt i båten,

parallellt med centerlinjen.

Obs!

Om du inte monterar enheten med kabeln vänd exakt

mot båtens för måste du konfigurera orienteringen så att du

får exakta vindvinkeldata (

Justera riktningen,

sidan

33).

Installera monteringsfästet

Det medföljande fästet kan användas för att montera enheten

om du inte har ett stolpfäste förmonterat på masten.

Med monteringsfästet som mall markerar du platserna för

monteringshålen.

Använd ett 4,5 mm borr (

tum) och borra rikthålen.

Montera fästet på ytan med de medföljande skruvarna.

Skruva fast enheten i monteringsfästet

Det medföljande fästet kan användas för att montera enheten

om du inte har ett stolpfäste förmonterat på masten.

Skjut in stolpen

i monteringsfästet

och vrid tills kabeln

pekar mot båtens för, parallellt med centerlinjen.

Obs!

Om du inte monterar enheten med kabeln vänd mot

båtens för, exakt parallellt med centerlinjen, eller om du

monterar enheten med kabeln vänd mot båtens akter måste

du konfigurera orienteringen så att du får exakta

vindvinkeldata (

Justera riktningen, sidan 33).

Håll fast stolpen ordentligt och använd ett 5,5 mm borr

(

tum) för att borra ett hål halvvägs genom stolpen på ena

sidan av monteringsfästet.

Sätt i den medföljande sexkantsskruven

genom hålet du

borrade i steg 2.

Det håller stolpen på plats medan du borrar ett nytt hål.

Borra genom den andra halvan av stolpen på andra sidan

monteringsfästet

Tryck sexkantsskruven genom båda hålen helt och hållet och

skruva fast den med den medföljande låsmuttern.

Att tänka på vid anslutning

Den här enheten måste anslutas till en Garmin

GND 10 för att

kommunicera med NMEA 2000 nätverket på båten.

Objekt Beskrivning

gWind

enhet

Medföljande Nexus mastkabel med fältinstallerbar kontakt

GND

NMEA 2000 nätverk

32 Installationsinstruktioner

Nexus

– att tänka på vid anslutning

Om du byter från en Nexus vindsensor till gWind

sensorn måste

du flytta mastkabeln från vindporten till nätverksporten på Nexus

servern på stift 5, 6, 7 och 8. Nätverksservern är NX2 och den

klassiska servern är BUS. Mer information finns i

användarhandboken till Nexus.

Installera den Nexus fältinstallerbara kontakten

Du måste använda den medföljande fältinstallerbara kontakten

för att skapa lämplig kabellängd för installationen.

Anslut den avslutande änden till den medföljande kabeln på

trumma till vindgivaren på masten.

Dra den avskalade änden av kabeln mot platsen för GND

10.

Låt den hänga ganska löst och skär av den avskalade änden

av kabeln, ta bort höljet och ta bort isoleringen på varje

enskild ledning.

Montera isär den fältinstallerbara kontakten och placera

presskruven

, klämringen

, packningen

och hylsan

på kabeln

Använd skruvarna på baksidan av kontakten

och anslut

varje ledning till rätt pol.

Polnummer Ledningsfärg

Grön

Gul

Blottad tråd

Vit

Skruva fast hylsan på kopplingen.

Skjut in packningen i hylsan och låt klämringen glida över

packningen.

Skruva fast presskruven på hylsan för att slutföra

monteringen av den fältinstallerbara kontakten.

Anslut den fältinstallerbara kontakten till någon av NEXUS

portarna på GND

10.

Konfigurera vindgivaren

Innan du kan konfigurera vindgivaren måste den vara ansluten

via en GND

10 till ett NMEA 2000 nätverk med ett Garmin

marininstrument, som en GMI 20. Mer information om hur du

konfigurerar NMEA 2000 enheter hittar du i marininstrumentets

användarhandbok.

På marininstrumentet går du till NMEA 2000 inställningarna.

Välj namn på den enhet (GND

10) som ska konfigureras.

Justera riktningen

Du bör justera den här inställningen om sensorn inte är riktad

mot båtens för, exakt parallell med centerlinjen.

Obs! Öppningen där kabeln ansluts till masten anger sensorns

framsida.

På marininstrumentet går du till NMEA 2000 inställningarna

och väljer enhetsnamnet (GND 10

Välj

Vindvinkelkompensation.

Uppskatta vinkeln, i grader medurs runt båtens mast, som

sensorn pekar bort från den exakta mitten i fören på båten:

• Om sensorn är vänd mot styrbord bör vinkeln vara mellan

1 och 180 grader.

• Om sensorn är vänd mot babord bör vinkeln vara mellan

181 och 360 grader.

Välj den vinkel som observerades i steg 3.

Välj

Klar.

Justera vindvinkelfiltret

Du bör justera den här inställningen för att ändra

svarshastigheten för skärmen efter ändringar i vindriktningen.

På marininstrumentet går du till NMEA 2000 inställningarna

och väljer enhetsnamnet (GND

10).

Välj Vindvinkelfilter.

Välj ett alternativ:

• Välj Av

för att slå av filtret så att skärmen blir känsligare

för ändringar i vindvinkeln.

• Välj På

och justera värdet. Välj en högre siffra för att öka

känsligheten för hur skärmen svarar på ändringar av

vindvinkeln eller välj en lägre siffra för att minska

känsligheten.

• Välj Auto

för att automatiskt justera filterinställningarna

baserat på vindförhållanden.

Välj Klar.

Justera vindhastighetsfiltret

Du bör justera den här inställningen för att ändra

svarshastigheten för skärmen efter ändringar i vindhastigheten.

På marininstrumentet går du till NMEA 2000 inställningarna

och väljer enhetsnamnet (GND

10).

Välj Vindhastighetsfilter.

Välj ett alternativ:

• Välj

Av för att slå av filtret så att skärmen blir känsligare

för ändringar i vindhastigheten.

• Välj

På och justera värdet. Välj en högre siffra för att öka

känsligheten för hur skärmen svarar på ändringar av

vindhastigheten eller välj en lägre siffra för att minska

känsligheten.

• Välj Auto för att automatiskt justera filterinställningarna

baserat på vindförhållanden.

Välj Klar.

Avancerad kalibrering

Det finns verktyg för avancerad kalibrering tillgängliga för den

här enheten via en ansluten dator som kör NexusRace

programvaran. Du kan hämta programvaran på

www.garmin.com. Du måste ansluta datorn till GND

10. Mer

information finns i installationsinstruktionerna för

GND

10.

Underhåll och förvaring

• Om det behövs använder du en mild tvållösning för att

rengöra vindgivaren och sköljer med vatten. Använd inte

rengöringsmedel eller högtryckstvätt.

• Vi rekommenderar att du tar bort vindgivaren och förvarar

den på en torr plats om den inte ska användas under längre

perioder.

Installationsinstruktioner 33

Specifikationer

Specifikation Värde

Mått (H) 1,18 m (46,46 tum)

Vikt 320 g (11,29 ounce)

Kabellängd 25 m (82 fot)

Drifttemperatur Från -15 till 70 °C (5 till 158 °F)

Förvaringstemperatur Från -20 till 80 °C (-4 till 176 °F)

Vattentålighetsklassning IEC 60529 IPX-6 (skyddad mot

kraftig sjö)

Strömförbrukning (vindgivare) 0,33 W

Strömförbrukning (vindgivare och

GND

10)

0,85 W

Normal strömförbrukning vid 12 V

DC (vindgivare)

28 mA

Normal strömförbrukning vid

12 V DC (vindgivare och

GND 10)

71 mA

Vindstyrkeintervall Från 0,4 till 50 m/s (från 0,8 till 90

knop)

34 Installationsinstruktioner

Instrukcja instalacji urządzenia gWind

Race

™

Przetwornik wiatru przekazuje informacje o prędkości i kącie

wiatru do sieci NMEA 2000 na łodzi. Trzeba użyć interfejsu

Garmin GND 10, aby przesłać dane z tego urządzenia do sieci

NMEA 2000.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu

przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych

wskazówek.

PRZESTROGA

Podczas wiercenia, cięcia lub szlifowania należy zawsze nosić

okulary ochronne, ochronniki słuchu i maskę przeciwpyłową.

Należy zachować ostrożność podczas pracy na wysokości.

Rejestrowanie urządzenia

Pomóż nam jeszcze sprawniej udzielać Tobie pomocy i jak

najszybciej zarejestruj swoje urządzenie przez Internet.

• Odwiedź stronę http://my.garmin.com.

• Pamiętaj o konieczności zachowania oryginalnego dowodu

zakupu (względnie jego kserokopii) i umieszczenia go

w bezpiecznym miejscu.

Instalowanie śmigła

Upewnij się, że wał

jest wyrównany z otworem w śmigle.

Gniazdo w śmigle można założyć na wał tylko w jeden

sposób.

Dociśnij śmigło, aż osiądzie na urządzeniu.

Włóż i dokręć śrubę

, aby dobrze przymocować śmigło do

urządzenia.

Uwagi dotyczące montażu

Przy wybieraniu miejsca montażu przetwornika wiatru należy

zwrócić uwagę na następujące kwestie.

• Przetwornik wiatru można zainstalować na słupku

montażowym znajdującym się już na maszcie lub na

dołączonym uchwycie montażowym.

• W przypadku instalacji na dołączonym uchwycie

montażowym urządzenie powinno być umieszczone na

poziomej powierzchni na topie masztu.

• Jeśli na topie masztu nie ma poziomej powierzchni, należy

zamontować właściwą podkładkę w celu utworzenia poziomej

powierzchni.

• Przetwornik wiatru powinien być zainstalowany z przewodem

zwróconym w kierunku przodu łodzi, równolegle do

konstrukcyjnej linii wody łodzi.

UWAGA:

Jeśli przewód zamontowanego urządzenia nie

będzie zwrócony dokładnie w stronę przodu łodzi, należy

skonfigurować orientację urządzenia, aby otrzymać

precyzyjne dane szerokokątne (

Regulowanie orientacji,

strona 36)

Instalacja uchwytu montażowego

Jeśli na maszcie nie ma zainstalowanego słupka montażowego,

urządzenie można zamocować, używając dołączonego uchwytu.

Używając uchwytu montażowego jako szablonu, zaznacz

położenie otworów prowadzących.

Używając wiertła o średnicy 4,5 mm (

cala), wywierć

otwory prowadzące.

Przymocuj uchwyt montażowy do powierzchni za pomocą

dołączonych wkrętów.

Mocowanie urządzenia w uchwycie

montażowym

Jeśli na maszcie nie ma zainstalowanego słupka montażowego,

urządzenie można zamocować, używając dołączonego uchwytu.

Wsuń słupek

do uchwytu montażowego

i obracaj do

momentu, aż przewód

będzie zwrócony w stronę przodu

łodzi, równolegle do linii środkowej.

UWAGA:

Jeśli przewód zamontowanego urządzenia nie

będzie zwrócony dokładnie w stronę przodu łodzi (równolegle

do linii środkowej łodzi) lub będzie zwrócony w stronę rufy,

należy skonfigurować orientację urządzenia, aby otrzymać

precyzyjne dane kąta wiatru (

Regulowanie orientacji,

strona 36)

Mocno trzymając słupek, wiertłem o średnicy 5,5 mm

(

cala) wywierć otwór do połowy słupka. Wierć przez

otwór znajdujący się z boku w uchwycie montażowym.

Przełóż dołączony wkręt z łbem sześciokątnym

przez

otwór wywiercony w kroku 2.

Przytrzyma on słupek we właściwym miejscu podczas

wiercenia drugiego otworu.

Przewierć słupek do końca, wiercąc przez otwór z drugiej

strony uchwytu montażowego

Przełóż wkręt z łbem sześciokątnym przez oba otwory i nałóż

nakrętkę zabezpieczającą.

Uwagi dotyczące podłączania

To urządzenie musi być podłączone do urządzenia Garmin

GND

10, aby komunikować się z siecią NMEA 2000 na łodzi.

Instrukcja instalacji 35

Element Opis

Urządzenie gWind

Kabel masztowy Nexus

ze złączem do instalacji zewnętrznej

(w zestawie)

GND

Sieć

NMEA 2000

Uwagi dotyczące połączeń interfejsu Nexus

Po zamianie czujnika wiatru Nexus na czujnik gWind kabel

masztowy należy odłączyć od portu wiatru i podłączyć do portu

sieciowego na serwerze Nexus

, korzystając ze szpil 5, 6, 7 i 8.

Serwer sieciowy jest wyposażony w port NX2, zaś klasyczny

serwer – BUS. Więcej informacji zawiera podręcznik

użytkownika Nexus.

Instalowanie złącza do instalacji zewnętrznej Nexus

Trzeba użyć złącza do instalacji zewnętrznej, aby uzyskać

odpowiednią długość przewodu do instalacji.

Podłącz koniec przewodu ze złączem do przetwornika wiatru

na maszcie.

Poprowadź koniec przewodu ze złączem do miejsca,

w którym znajduje się urządzenie GND

10.

Zostaw odpowiedni zapas przewodu i odetnij końcówkę bez

złącza, a następnie zdejmij obudowę i zdejmij izolację

z poszczególnych przewodów.

Rozmontuj złącze do instalacji zewnętrznej i załóż śrubę

dociskową

, pierścień zaciskowy

, uszczelkę

i osłonę

na przewód

Za pomocą śrub z tyłu złącza

podłącz poszczególne

przewody do odpowiednich zacisków.

Numer zacisku Kolor przewodu

Zielony

Żółty

Przewód nieizolowany

Biały

Dokręć osłonę do złącza.

Wsuń uszczelkę do osłony i nałóż pierścień zaciskowy na

uszczelkę.

Dokręć śrubę dociskową do osłony, aby zakończyć montaż

złącza do instalacji zewnętrznej.

Podłącz złącze do instalacji zewnętrznej do dowolnego portu

NEXUS

w urządzeniu GND 10.

Konfigurowanie przetwornika wiatru

Przed konfiguracją przetwornika wiatru należy go podłączyć za

pośrednictwem urządzenia GND 10 do sieci NMEA 2000

z instrumentami morskimi Garmin, takimi jak

GMI 20. Więcej

informacji na temat konfigurowania urządzenia NMEA 2000

znajduje się w podręczniku użytkownika instrumentu morskiego.

W instrumencie morskim przejdź do ustawień NMEA 2000

Wybierz nazwę urządzenia (GND 10), które chcesz

skonfigurować.

Regulowanie orientacji

Należy wyregulować to ustawienie, jeśli czujnik nie jest

zwrócony w stronę przodu łodzi, równolegle do linii środkowej.

UWAGA:

Otwór, w którym przewód łączy się ze słupkiem,

wskazuje przód czujnika.

W przyrządzie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz

nazwę urządzenia (GND

10).

Wybierz

Przesunięcie kąta wiatru.

Określ kąt w stopniach (w prawo, wokół masztu), pod którym

czujnik jest skierowany z dala od środka przedniej części

łodzi.

• Jeśli czujnik jest skierowany na prawą burtę, kąt powinien

wynosić od 1 do 180 stopni.

• Jeśli czujnik jest skierowany na lewą burtę, kąt powinien

wynosić od 181 do 360 stopni.

Wybierz kąt zanotowany w kroku 3.

Wybierz Gotowe.

Regulowanie filtra kąta wiatru

Należy wyregulować to ustawienie, aby zmienić czułość reakcji

wyświetlacza na zmiany kierunku wiatru.

W instrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000

wybierz nazwę urządzenia (GND 10).

Wybierz Filtr kąta wiatru.

Wybierz opcję:

• Wybierz

Wył., aby wyłączyć filtr i aby wyświetlacz szybko

reagował na zmiany kąta wiatru.

36 Instrukcja instalacji

• Wybierz

Wł. i podaj wartość. Wybierz większą liczbę, aby

zwiększyć czułość reakcji wyświetlacza na zmiany kąta

wiatru, lub wybierz mniejszą liczbę, aby zmniejszy czułość

reakcji.

• Wybierz

Auto, aby automatycznie regulować ustawienia

filtra w zależności od warunków wiatru.

Wybierz

Gotowe.

Regulowanie filtra prędkości wiatru

Należy wyregulować to ustawienie, aby zmienić czułość reakcji

wyświetlacza na zmiany prędkości wiatru.

W instrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000

wybierz nazwę urządzenia (GND

10).

Wybierz

Filtr prędkości wiatru.

Wybierz opcję:

• Wybierz

Wył., aby wyłączyć filtr i aby wyświetlacz szybko

reagował na zmiany prędkości wiatru.

• Wybierz

Wł. i podaj wartość. Wybierz większą liczbę, aby

zwiększyć czułość reakcji wyświetlacza na zmiany

prędkości wiatru, lub wybierz mniejszą liczbę, aby

zmniejszy czułość reakcji.

• Wybierz

Auto, aby automatycznie regulować ustawienia

filtra w zależności od warunków wiatru.

Wybierz

Gotowe.

Zaawansowana kalibracja

Narzędzia zaawansowanej kalibracji są dostępne dla tego

urządzenia po podłączeniu go do komputera z uruchomionym

oprogramowaniem NexusRace. Oprogramowanie można pobrać

ze strony internetowej www.garmin.com. Podłącz komputer do

urządzenia GND 10. Więcej informacji znajduje się w instrukcji

instalacji urządzenia GND

10.

Konserwacja i przechowywanie

• W razie potrzeby przetwornik wiatru można wyczyścić

łagodnym roztworem mydła, a następnie wypłukać w wodzie.

Nie wolno używać detergentów ani wody pod ciśnieniem.

• Jeśli przetwornik wiatru nie będzie używany przez dłuższy

czas, najlepiej zdjąć go i przechowywać w suchym miejscu.

Dane techniczne

Dane techniczne Wartość

Wymiary (wys.) 1,18 m (46,46 cala)

Masa 320 g (11,29 uncji)

Długość przewodu 25 m (82 stopy)

Temperatura robocza Od -15°C do 70°C (od 5°F do

158°F)

Temperatura przechowywania Od -20°C do 80°C (od 4°F do

176°F)

Klasa wodoszczelności IEC 60529 IPX-6 (ochrona przed

wzburzonym morzem)

Zużycie energii (przetwornik wiatru) 0,33 W

Zużycie energii (przetwornik wiatru

GND 10)

0,85 W

Typowy pobór prądu przy 12 V DC

(przetwornik wiatru)

28 mA

Typowy pobór prądu przy 12 V DC

(przetwornik wiatru i GND 10)

71 mA

Zakres prędkości wiatru Od 0,8 do 90 węzłów (od 0,4 m/s

do 50 m/s)

Instrukcja instalacji 37

Pokyny pro instalaci zařízení gWind

Race

™

Tento převodník větru poskytuje informace o rychlosti a úhlu

větru na síti

NMEA 2000 na lodi. K odesílání dat z tohoto

zařízení do sítě NMEA 2000 musí být použito zařízení Garmin

GND 10.

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ

Přečtěte si leták

Důležité bezpečnostní informace a informace

o produktu vložený v obalu s výrobkem. Obsahuje varování a

další důležité informace.

UPOZORNĚNÍ

Při vrtání, řezání nebo pískování mějte vždy nasazeny ochranné

brýle a použijte ochranu uší a protiprachovou masku.

Při práci ve výškách buďte opatrní.

Registrace zařízení

Pokud vyplníte online registrační formulář ještě dnes, získáte

přístup k rozsáhlejší úrovni podpory.

• Přejděte na webovou stránku http://my.garmin.com.

• Uschovejte originál účtenky nebo její fotokopii na bezpečném

místě.

Instalace vrtule

Zkontrolujte, že kolík

je ve správné pozici vzhledem

k otvoru ve vrtuli.

Otvor ve vrtuli lze na kolík nasadit pouze jedním způsobem.

Tlačte na vrtuli, dokud nezapadne na zařízení.

Pomocí šroubu ze sady

vrtuli bezpečně upevněte

k zařízení.

Co je třeba vzít v úvahu při montáži

Při výběru instalačního místa pro snímač větru je třeba vzít

v úvahu tyto skutečnosti.

• Snímač větru lze nainstalovat buď do stávajícího tyčového

držáku na stěžni, nebo do přiloženého montážního držáku.

• Jestliže instalujete přiložený montážní držák, je třeba jej

upevnit na vodorovnou plochu na hlavě stěžně.

• Jestliže na hlavě stěžně není vodorovný povrch, musí být

takový povrch vytvořen pomocí vhodné podložky.

• Snímač větru je třeba nainstalovat tak, aby kabel směřoval

k přední části lodi souběžně s osou lodi.

POZNÁMKA: Jestliže zařízení nenainstalujete tak, aby kabel

směřoval přesně k přední části lodi, musíte provést

konfiguraci orientace, aby zařízení získalo přesné údaje

o úhlu větru (Úprava orientace,

strana

39).

Instalace montážního držáku

Přiložený držák je možné použít k instalaci zařízení, pokud na

vašem stěžni není předem nainstalován tyčový držák.

Montážní držák využijte jako šablonu a označte umístění

vodicích otvorů.

Pomocí 4,5mm (

in.) vrtáku navrtejte vodicí otvory.

Připevněte montážní držák k povrchu pomocí přiložených

šroubů.

Upevnění zařízení do montážního držáku

Přiložený držák je možné použít k instalaci zařízení, pokud na

vašem stěžni není předem nainstalován tyčový držák.

Vložte tyč

do montážního držáku

a otáčejte jí, dokud

kabel

nesměřuje k přední části lodi souběžně s osou lodi.

POZNÁMKA: Jestliže zařízení nenainstalujete tak, aby kabel

směřoval k přední části lodi zcela souběžně s osou lodi, nebo

pokud zařízení nainstalujete tak, že kabel směřuje k zadní

části lodi, musíte provést konfiguraci orientace, aby zařízení

získalo přesné údaje o úhlu větru (Úprava orientace,

strana 39)

Tyč pevně přidržujte a pomocí 5,5 mm (

palcového)

vrtáku vyvrtejte otvor do hloubky poloviny tyče skrze otvor na

jedné straně montážního držáku.

Vložte přiložený šestihranný šroub

do otvoru, který jste

vyvrtali v kroku 2.

Tento šroub udrží tyč na místě, zatímco budete vrtat další

otvor.

Provrtejte otvor druhou polovinou tyče skrze otvor na druhé

straně montážního držáku

Šestihranný šroub zcela prostrčte oběma otvory a zajistěte jej

pomocí přiložené pojistné matice.

Co je třeba vzít v úvahu při připojování

Toto zařízení musí být připojeno k zařízení Garmin

GND 10, aby

mohlo komunikovat se sítí NMEA 2000 na lodi.

38 Pokyny pro instalaci

Položka Popis

Zařízení

gWind

Přiložený stěžňový kabel Nexus s konektorem pro instalaci

v terénu

GND

NMEA 2000 síť

Co je třeba vzít v úvahu při připojování zařízení Nexus

Změníte-li připojení ze snímače větru Nexus na snímač gWind,

je nutné přepojit stěžňový kabel z portu snímače větru do

síťového portu na serveru Nexus na kontakty 5, 6, 7 a 8. Síťový

server je NX2, klasický server je BUS

. Další informace

naleznete v návodu k obsluze zařízení Nexus.

Instalace konektoru pro použití v terénu Nexus

Pomocí přiloženého konektoru pro instalaci v terénu musíte

vytvořit správnou délku kabelu pro vaši konkrétní instalaci.

Připojte zakončený konec přiloženého vícežilového kabelu

k převodníku větru na stěžni.

Doveďte neizolovaný konec kabelu k nainstalovanému

zařízení GND

10.

Ujistěte se, že kabel není příliš napnutý, poté uřízněte

neizolovaný konec kabelu, sejměte obal a obnažte jednotlivé

vodiče.

Rozeberte konektor pro instalaci v terénu a umístěte přítlačný

šroub

, svěrný kroužek

, těsnění

a objímku

na kabel

Pomocí šroubů na zadní straně konektoru

připojte každý

vodič ke správnému terminálu.

Číslo terminálu Barva vodiče

Zelená

Žlutá

Obnažený vodič

Bílá

Našroubujte objímku na konektor.

Nasuňte do objímky těsnění a přes těsnění přetáhněte

svěrný kroužek.

Montáž konektoru pro instalaci v terénu dokončete

našroubováním přítlačného šroubu do objímky.

Připojte konektor pro instalaci v terénu k jednomu z portů

NEXUS na zařízení

GND 10.

Konfigurace převodníku větru

Aby bylo možné začít převodník větru konfigurovat, musí být

nejprve připojen prostřednictvím zařízení GND

10 k síti NMEA

2000 s námořním přístrojem Garmin, jako je například přístroj

GMI 20. Další informace ohledně konfigurace zařízení NMEA

2000 naleznete v návodu k obsluze námořního přístroje.

V námořním přístroji přejděte na nastavení NMEA 2000.

Vyberte název zařízení (GND 10), které chcete konfigurovat.

Úprava orientace

Toto nastavení byste měli upravit v případě, že snímač

nesměřuje k přední části lodi zcela souběžně s osou lodi.

POZNÁMKA: Otvor, kde se kabel připojuje k tyči, označuje

přední část snímače.

Na námořním přístroji vyberte v nastavení sítě NMEA 2000

název zařízení (GND

10).

Vyberte možnost

Vyrovnání úhlu větru.

Odhadněte úhel ve stupních po směru hodinových ručiček

okolo stěžně lodi, ve kterém snímač směřuje od středu

přední části lodi:

• Pokud snímač směřuje k pravoboku, úhel by měl být mezi

1 a 180 stupni.

• Pokud snímač směřuje k levoboku, úhel by měl být mezi

181 a 360 stupni.

Vyberte úhel pozorovaný v kroku 3.

Vyberte možnost

Hotovo.

Úprava filtru úhlu větru

Toto nastavení byste měli upravit a nastavit citlivost displeje na

změny ve směru větru.

Na námořním přístroji vyberte v nastavení NMEA 2000

název

zařízení (GND 10).

Vyberte možnost

Filtr úhlu větru.

Vyberte možnost:

• Výběrem možnosti Vypnuto

filtr vypnete; v tomto

nastavení reaguje displej na změny v úhlu větru

nejcitlivěji.

• Vyberte možnost Zapnuto a nastavte hodnotu. Výběrem

vyšší hodnoty citlivost displeje na změny v úhlu větru

zvýšíte, výběrem nižší hodnoty citlivost naopak snížíte.

• Výběrem možnosti Automaticky

automaticky upravíte

nastavení filtru podle větrných podmínek.

Vyberte možnost

Hotovo.

Úprava filtru rychlosti větru

Toto nastavení byste měli upravit a nastavit citlivost displeje na

změny v rychlosti větru.

Na námořním přístroji vyberte v nastavení NMEA 2000 název

zařízení (

GND 10).

Vyberte možnost Filtr rychlosti větru.

Vyberte možnost:

• Výběrem možnosti

Vypnuto filtr vypnete; v tomto

nastavení reaguje displej na změny v rychlosti větru

nejcitlivěji.

• Vyberte možnost

Zapnuto a nastavte hodnotu. Výběrem

vyšší hodnoty citlivost displeje na změny v rychlosti větru

zvýšíte, výběrem nižší hodnoty citlivost naopak snížíte.

• Výběrem možnosti

Automaticky automaticky upravíte

nastavení filtru podle větrných podmínek.

Vyberte možnost Hotovo.

Pokročilá kalibrace

Pro toto zařízení jsou k dispozici nástroje pro pokročilou

kalibraci, pokud je zařízení připojeno k počítači

s nainstalovaným softwarem NexusRace. Software si můžete

Pokyny pro instalaci 39

stáhnout na adrese www.garmin.com. Počítač musíte připojit

k zařízení

GND 10. Další informace naleznete v části Pokyny

pro instalaci zařízení GND10.

Údržba a skladování

• V případě potřeby použijte k očištění převodníku větru jemný

mýdlový roztok a opláchněte jej vodou. Nepoužívejte čisticí

přípravky ani vysokotlaký proud vody.

• Jestliže nebudete převodník větru delší dobu používat,

doporučujeme jej sejmout a uložit na suchém místě.

Technické údaje

Technické údaje Hodnota

Rozměry (V) 1,18 m (46,46 stopy)

Hmotnost 320 g (11,29 unce)

Délka kabelu 25 m (82 stopy)

Provozní teplota od -15° do 70 °C (od 5° do 158 °F)

Skladovací teplota -20° až 80 °C (-4° až 176 °F)

Stupeň vodotěsnosti IEC 60529 IPX-6 (chráněno proti

vlnobití)

Příkon (převodník větru) 0,33 W

Příkon (převodník větru a

GND

10)

0,85 W

Typický odběr proudu při

12 V stejnosměrné (převodník

větru)

28 mA

Typický odběr proudu při

12 V stejnosměrné (převodník

větru a GND 10)

71 mA

Rozsah rychlostí větru od 0,4 do 50 m/s (od 0,8 do

90 uzlů)

40 Pokyny pro instalaci

Upute za montažu uređaja gWind

Race

™

Ova sonda za vjetar mreži NMEA 2000

na vašem plovilu daje

podatke o brzini i kutu vjetra. Za slanje podataka na mrežu

NMEA 2000 morate upotrijebiti uređaj Garmin GND 10.

Važne sigurnosne informacije

UPOZORENJE

U kutiji proizvoda potražite list Važni podaci o sigurnosti i

proizvodu koji sadrži upozorenja i druge važne informacije o

proizvodu.

OPREZ

Tijekom bušenja, rezanja ili brušenja uvijek nosite zaštitne

naočale, štitnike za uši i masku protiv prašine.

U slučaju rada na visini budite pažljivi.

Registriranje uređaja

Pomozite nam da vam ponudimo bolju uslugu ispunjavanjem

online registracije.

• Idite na http://my.garmin.com.

• Pospremite originalni račun ili fotokopiju na sigurno mjesto.

Montaža vijka sonde

Osovinu

pravilno poravnata s utorom na vijku.

Osovina se u vijak može umetnuti samo na jedan način.

Pritisnite vijak dok ga ne postavite na uređaj.

Pomoću kompleta vijaka

dobro učvrstite vijak na uređaj.

Preporuke za montažu

Kada odabirete lokaciju za montažu sonde za vjetar, uzmite u

obzir sljedeće preporuke.

• Sonda za vjetar može se montirati ili na postojeći adapter za

montažu na jarbolu ili na uključeni nosač za montažu.

• Ako ćete za montažu upotrijebiti isporučeni nosač, morate ga

montirati na vodoravnu površinu na vrhu jarbola.

• Ako na vrhu jarbola nema vodoravne površine, treba ju

napraviti upotrebom odgovarajućeg podloška.

• Sondu za vjetar treba montirati tako da je kabel usmjeren

prema prednjem dijelu plovila i paralelan sa središnjom

linijom.

NAPOMENA: Ako uređaj ne montirate tako da je kabel

usmjeren točno prema prednjem dijelu plovila, kako biste

dobili točne podatke o kutu vjetra, morat ćete konfigurirati

orijentaciju (Prilagođavanje položaja, stranica 42)

Montaža nosača

Ako na jarbolu nemate adapter za montažu, uređaj možete

montirati na uključeni nosač.

Koristeći nosač kao šablonu označite mjesta za probne rupe.

Pomoću svrdla veličine 4,5 mm (

in) probušite probne

rupe.

Pomoću isporučenih vijaka pričvrstite nosač na površinu.

Postavljanje uređaja u nosač

Ako na jarbolu nemate adapter za montažu, uređaj možete

montirati na uključeni nosač.

Motku

gurnite u nosač

i okrećite dok kabel

usmjerite prema prednjem dijelu plovila tako da bude

paralelan sa središnjom linijom.

NAPOMENA: Ako uređaj ne montirate tako da je kabel

usmjeren točno prema prednjem dijelu plovila i paralelan sa

središnjom linijom, tj. ako uređaj montirate tako da je

usmjeren prema stražnjem dijelu plovila, kako biste dobili

točne podatke o kutu vjetra, morat ćete konfigurirati

orijentaciju (Prilagođavanje položaja, stranica 42)

Čvrsto držite motku i pomoću svrdla veličine 5,5 mm (

in) i

bušeći kroz rupu na jednoj strani nosača, probušite rupu do

polovice motke.

Isporučeni šesterokutni vijak

umetnite u rupu koju ste

probušili u koraku 2.

Na taj će način motka ostati na mjestu dok probušite drugu

rupu.

Bušeći kroz rupu na drugoj strani nosača

, probušite drugu

polovicu motke.

Šesterokutni vijak gurnite do kraja kroz obje rupe i pričvrstite

ga pomoću isporučene matice.

Preporuke za priključivanje

Ovaj uređaj mora biti povezan s uređajem Garmin

GND 10 kako

bi mogao slati podatke mreži NMEA 2000 na vašem plovilu.

Element Opis

Uređaj gWind

Isporučeni kabel za jarbol za Nexus s tvornički pripremljenim

priključkom

Upute za instalaciju 41

Element Opis

GND

NMEA 2000 mreža

Preporuke za povezivanje s

Nexus uređajem

Ako Nexus senzor vjetra zamijenite gWind senzorom, morate

premjestiti kabel za jarbol iz priključka za senzor vjetra u mrežni

priključak na Nexus poslužitelju na pinove 5, 6, 7 i 8. Mrežni

poslužitelj je NX2

, a klasični poslužitelj je BUS. Dodatne

informacije potražite u priručniku za uređaj Nexus.

Montaža uređaja Nexus sa zaštićenim priključkom

Kako biste napravili kabel dovoljno dug za montažu, upotrijebite

isporučeni tvornički pripremljeni priključak.

Gotovi kraj dugog isporučenog kabela prikopčajte na sondu

za vjetar na jarbolu.

Drugi, goli kraj kabela provedite do lokacije uređaja GND

10.

Odredite dovoljnu duljinu kabela, odrežite ga na golom kraju,

uklonite plašt kabela i ogolite pojedinačne žice.

Rastavite tvornički pripremljeni priključak i potisni vijak

stezni prsten

, brtvu

i naglavak

nataknite na kabel

Žice spojite s odgovarajućim priključkom pomoću vijaka na

stražnjoj strani priključka

Broj priključka Boja žice

Zelena

Žuta

Gole žice

Bijela

Pritegnite naglavak na priključak.

Brtvu gurnite u naglavak, a stezni prsten postavite preko

brtve.

Kako biste dovršili sastavljanje tvornički pripremljenog

priključka, zavijte potisni vijak u naglavak.

Tvornički pripremljeni priključak spojite na bilo koji NEXUS

priključak na uređaju GND 10.

Konfiguriranje sonde za vjetar

Da biste ju mogli konfigurirati, sonda za vjetar mora putem

uređaja

GND 10 biti povezana s mrežom NMEA 2000 u koju je

priključen Garmin pomorski instrument poput uređaja GMI 20.

Upute o konfiguriranju NMEA 2000 uređaja potražite u

korisničkom priručniku koji ste dobili uz uređaj.

Na pomorskom uređaju odaberite postavke za NMEA 2000

Odaberite naziv uređaja koji želite konfigurirati (GND 10).

Prilagođavanje položaja

Ovu postavku trebate prilagoditi ako senzor nije usmjeren prema

prednjoj strani plovila i ako nije paralelan sa središnjom linijom.

NAPOMENA:

Otvor kroz koji se kabel povezuje s motkom

naznačuje prednju stranu senzora.

Na nautičkom uređaju u postavkama za NMEA 2000

odaberite naziv uređaja (GND

10).

Odaberite

Pomak kuta vjetra.

Odredite kut pod kojim je senzor otklonjen od sredine prednje

strane plovila u stupnjevima u smjeru kazaljke na satu oko

jarbola:

• Ako je senzor usmjeren udesno, kut bi trebao iznositi

između 1 i 180 stupnjeva.

• Ako je senzor usmjeren ulijevo, kut bi trebao iznositi

između 181 i 360 stupnjeva.

Odaberite kut iz koraka 3.

Odaberite Gotovo.

Podešavanje filtra kuta vjetra

Podešavanjem ove postavke mijenja se brzina reakcije zaslona

na promjene smjera vjetra.

Na pomorskom uređaju u postavkama za NMEA 2000

odaberite naziv uređaja (GND 10).

Odaberite

Filtar kuta vjetra.

Odaberite opciju:

• Odaberite

Isključeno kako biste isključili filtar i postavili

zaslon na najveću osjetljivost na promjene smjera vjetra.

• Odaberite

Uključeno i podesite vrijednost. Ako želite

povećati osjetljivost zaslona na promjene smjera vjetra,

odaberite veću vrijednost ili odaberite manju vrijednost i

tako smanjite osjetljivost zaslona.

• Odaberite Automatski ako želite da se filtar automatski

podešava ovisno o vjetru.

Odaberite Gotovo.

Podešavanje filtra brzine vjetra

Podešavanjem ove postavke mijenja se brzina reakcije zaslona

na promjene brzine vjetra.

Na pomorskom uređaju u postavkama za NMEA 2000

odaberite naziv uređaja (GND

10).

Odaberite Filtar brzine vjetra

Odaberite opciju:

• Odaberite Isključeno kako biste isključili filtar i postavili

zaslon na najveću osjetljivost na promjene brzine vjetra.

• Odaberite Uključeno i podesite vrijednost. Ako želite

povećati osjetljivost zaslona na promjene brzine vjetra,

odaberite veću vrijednost ili odaberite manju vrijednost i

tako smanjite osjetljivost zaslona.

• Odaberite

Automatski ako želite da se filtar automatski

podešava ovisno o vjetru.

Odaberite Gotovo.

Napredno kalibriranje

Alati za napredno kalibriranje ovog uređaja dostupni su putem

povezanog računala na kojem je instaliran NexusRace softver.

Softver možete preuzeti s web-mjesta www.garmin.com.

Računalo morate povezati s uređajem GND

10. Više informacija

potražite u Uputama za montažu uređaja

GND

10.

Održavanje i skladištenje

• Ako je potrebno, sondu za vjetar očistite otopinom blagog

sapuna i isperite vodom. Nemojte upotrebljavati deterdžente

ili visokotlačne strojeve za pranje.

42 Upute za instalaciju

• Ako sondu za vjetar nećete upotrebljavati kroz dulji

vremenski period, preporučujemo da ju skinete i spremite na

suho mjesto.

Specifikacije

Specifikacija Vrijednost

Dimenzije (H) 1,18 m (46,46 in)

Težina 320 g (11,29 oz)

Duljina kabela 25 m (82 ft)

Radna temperatura Od -15 ° do 70 °C (5 ° do 158 °F)

Temperatura za pohranu Od -20 ° do 80 °C (-4 ° do 176 °F)

Vodootpornost IEC 60529 IPX-6 (zaštita od jakog

mlaza)

Potrošnja energije (sonda za vjetar) 0,33 W

Korištenje energije (sonda za vjetar

GND 10)

0,85 W

Tipična potrošnja struje pri 12 V DC

(sonda za vjetar)

28 mA

Tipična potrošnja struje pri 12 V DC

(sonda za vjetar i GND 10)

71 mA

Raspon brzina vjetra Od 0,8 do 90 čvorova (od 0,4 do

50 m/s)

Upute za instalaciju 43

gWind Race

™

安装说明

此风况传感器可为您的船只上的

NMEA 2000 网络提供风速和风

向角信息。必须使用 Garmin GND 10 将数据从此设备发送至

NMEA 2000 网络。

重要安全信息

警告

请参阅产品包装盒中的重要安全和产品信息

指南，了解产品警告和

其他重要信息。

小心

在钻孔、切割或研磨时总是戴上防护眼镜、护耳用具和防尘面具。

在高空作业时须小心谨慎。

注册设备

立即完成我们的在线注册，帮助我们更好地为您提供支持。

• 转至 http://my.garmin.com。

• 将原始销售收据或其复印件保存在安全位置。

安装推进器

确保轴

与推进器上的插槽正确对齐。

推进器上的插孔仅可单向装在轴上。

按压推进器，直至其在设备中插入到位。

安装固定螺丝

以将推进器牢牢固定在设备上。

安装注意事项

选择风况传感器的安装位置时，请遵循以下注意事项。

• 风况传感器可安装在桅杆上的现有电极架中，也可以安装在随

附的安装托架中。

• 如果您安装随附的安装托架，应将其安装在桅杆顶部的水平表

面上。

• 如果桅杆顶端上没有水平表面，必须增加相应的夹铁，以形成

水平表面。

• 风况传感器电缆应安装成面朝船头、与中心线平行。

注：

如果未将该设备电缆安装成面朝船头，则您必须配置方向

才能接收准确的风向角数据 (

调节方向, 第 45 页)。

安装安装托架

如果您的桅杆上未预安装电极架，随附的托架可用于安装设备。

使用安装托架作为模板，标记定位孔位置。

使用 4.5 毫米（

英寸）钻头钻定位孔。

使用随附的螺丝将安装托架固定至表面。

将设备固定在安装托架中

如果您的桅杆上未预安装电极架，随附的托架可用于安装设备。

将桅杆

滑入安装托架

中，然后转动桅杆，直至电缆

指

向船头、并与中心线平行。

注：

如果未将该设备电缆安装成面朝船头、并与中心线完全平

行，或者将该设备电缆安装成面朝船尾，则您必须配置方向才

能接收准确的风向角数据 (

调节方向, 第 45 页)

。

稳固地握住桅杆，使用 5.5 毫米（

英寸）钻头在桅杆中钻半

通孔，再从另一侧钻穿通孔。

将随附的六角螺丝

插入您在步骤 2 中钻的孔中。

这将在您钻另一个孔时将桅杆固定到位。

通过在安装托架

另一侧的孔钻，钻通桅杆的另一半。

将六角螺丝完全按入两个孔中，并用随附的锁紧螺母将其固定

到位。

连接注意事项

此设备必须连接至

Garmin GND 10，以与您的船只上的 NMEA

2000 网络通信。

项目说明

gWind

设备

随附的

Nexus 桅杆线缆，带有现场可安装接头

GND

NMEA 2000 网络

Nexus

连接注意事项

如果您将 Nexus 风力传感器更换为

gWind 传感器，必须将桅杆线

缆从风力端口移至 Nexus 服务器上的网络端口（引脚为 5、6、7

和 8）。网络服务器为 NX2，类服务器为 BUS。有关更多信息，

请参阅 Nexus 用户手册。

安装 Nexus 现场可安装接头

您必须使用随附的现场可安装接头，以便为安装建立相应的线缆长

度。

将随附的线缆束的包装端连接至桅杆上的风况传感器。

将线缆的裸露端连接至 GND 10 的位置。

预留适当的宽余，切断电线的裸露端，除去外壳，剥离各根电

线。

拆卸现场可安装接头，然后将按压螺丝

、收紧环

、密封件

和套筒

放到线缆

上。

44 安装说明

使用接头

背面的螺丝，将每根电线连接至相应接线端。

接线端编号电线颜色

绿色

黄色

裸露电线

白色

将套筒旋入接头中。

将密封件滑到套筒中，然后将收紧环滑到密封件上。

将按压螺丝旋入套筒中，完成现场可安装连接器的装配。

将现场可安装接头连接至 GND

10 上的 NEXUS 端口。

配置风况传感器

风况传感器必须通过 GND 10 连接至

NMEA 2000 网络（使用

Garmin 船用仪器，例如 GMI 20），才能对其进行配置。有关配置

NMEA 2000 设备的更多信息，请参阅船用仪器用户手册。

在船用仪器上，转至

NMEA 2000 设置。

选择要配置的设备 (

GND 10) 的名称。

调节方向

如果传感器未面朝船头且未与中心线完全平行，则您应该调整此设

置。

注：

电缆与桅杆的连接开口指示传感器前方。

在船用仪器上，从

NMEA 2000 设置中选择设备名称 (

GND

10)。

选择

风向角偏移。

估算传感器偏离船头中心的角度，即顺时针方向相对于桅杆的

度数：

• 如果传感器面朝右舷，则该角度应在 1 到 180 度之间。

• 如果传感器面朝港口，则该角度应在 181 到 360 度之间。

选择在第 3 步中观察到的角度。

选择

完成。

调节风向角过滤器

您应调节此设置，以更改风速变化显示的响应性。

在船用仪器上，从

NMEA 2000 设置选择设备名称 (GND 10)。

选择

风向角过滤器。

选择选项：

• 选择

关闭以关闭过滤器，使显示对风向角的变化作出最灵敏

的响应。

• 选择

开启并调节值。选择更高的数值，增强显示对风向角

的响应性，或选择更低的数值以减弱响应性。

• 选择自动

以根据风况自动调节过滤器设置。

选择

完成。

调节风速过滤器

您应调节此设置，以更改风速变化显示的响应性。

在船用仪器上，从 NMEA 2000 设置选择设备名称 (

GND 10)。

选择

风速过滤器。

选择选项：

• 选择

关闭以关闭过滤器，使显示对风速的变化作出最灵敏的

响应。

• 选择

开启并调节值。选择更高的数值，增强显示对风速的

响应性，或选择更低的数值以减弱响应性。

• 选择

自动以根据风况自动调节过滤器设置。

选择

完成。

高级校准

高级校准工具可通过运行

NexusRace 软件的已连接 PC 用于此

设备。您可以从

www.garmin.com 下载此软件。您必须将 PC

连接至

GND 10。有关更多信息，请参阅

GND

10 安装说明。

维护和存储

• 如果需要，使用温和的肥皂溶液清洁风况传感器，然后用清水

冲洗干净。请勿使用洗涤剂或高压水。

• 如果长时间不使用，建议拆下风况传感器并将其存放在干燥位

置。

规格

规格值

尺寸 (H) 1.18 米（46.46 英寸）

重量 320 克（11.29 盎司）

电缆长度 25 米（82 英尺）

工作温度 -15° 到 70°C（5° 到 158°F）

存储温度 -20° 到 80°C（-4° 到 176°F）

防水等级 IEC 60529 IPX-6（可防大浪）

功耗（风传感器） 0.33 W

功耗（风传感器和

GND 10） 0.85 W

12 VDC 时的一般电流消耗（风传感器） 28 mA

12 VDC 时的一般电流消耗（风传感器和

GND 10）

71 mA

风速范围 0.8 到 90 节（0.4 到 50 米/

秒）

安装说明 45

Garmin gWind Race vertikal vindgivare El manual del propietario

Marca: Garmin

Modelo: gWind Race vertikal vindgivare

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Garmin gWind Race vertikal vindgivare Le manuel du propriétaire
italiano: Garmin gWind Race vertikal vindgivare Manuale del proprietario
Deutsch: Garmin gWind Race vertikal vindgivare Bedienungsanleitung
Nederlands: Garmin gWind Race vertikal vindgivare de handleiding
português: Garmin gWind Race vertikal vindgivare Manual do proprietário
dansk: Garmin gWind Race vertikal vindgivare Brugervejledning

Garmin gWind Race vertikal vindgivare El manual del propietario

Garmin gWind Race vertikal vindgivare El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos