Transcripción de documentos

VDLCH4 Rev v. 01 5. Enttretien 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Serre ez les écrous et les vis et vérifie ez qu'ils ne rouiillent pas. Le bo oîtier, les suppo orts de montage e et la construction portante ne peuvent pas êttre déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de tro ous additionnels s dans un suppo ort, ne pas dépla acer les connexions etc. p mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bou uger de manière e irrégulière. Les parties Les câbles c d'alimenttation ne peuven nt pas être endo ommagés. Un te echnicien qualiffié doit entretenir l’appareil. Débrranchez l'appare eil avant de le nettoyer. Essuy yez l'appareil ré égulièrement av vec un chiffon hu umide non pelucheux. Evitez l'u usage d'alcool et e de solva ants. Il n’y y a pas de partie es maintenables s par l’utilisateur. Comm mandez des piè èces de rechange éventuelles ch hez votre revendeur. 6. Spé écifications s techniques s alimentattion 230VCA A~50Hz charge max. m par canal 840W/3.6A @ 230V charge to otale max. 3500W W (15A @ 230V) consomm mation max. 3500W 3 (max. 10 000W par canal//uniquement ch harges non induc ctives) fusible 15A dimensions 220 x 125 1 x 50mm poids 1.6kg températture ambiante max. m 45°C oyer cet appare eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman V ne sera s aucuneme ent N’emplo responsable de domm mages ou lésion ns survenus à un usage (inc correct) de cett appareil. Pou ur nformation con ncernant cet article a et la dernière version n de cette notic ce, visitez notre plus d’in site web b www.hqpow wer.eu. Toutes les informatio ons présentées s dans cette notice peuvent être modifiée es sans notific cation préalable. TS D’AUTEUR © DROIT SA Velle eman est l’ayant droit des drroits d’auteur pour cette nottice. Tous droits mondiaux réservés s. Toute reproduction, traductio on, copie ou difffusion, intégrale e ou partielle, du d contenu de ce ette notice pa ar quelque procé édé ou sur tout support électro onique que se so oit est interdite sans l’accord préalable e écrit de l’ayantt droit. MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en e este aparato o el embalaje in ndica que, si tira a las muestras inservibles, pod drían dañar el medio o ambiente. No tire este aparatto (ni las pilas, si s las hubiera) en e la basura doméstica; debe ir a una emp presa especializa ada en reciclaje e. Devuelva este e aparato a su r local. Respete R las leyes s locales en rela ación con el med dio distribuidor o a la unidad de reciclaje ambiente. Si tiene dudas, contac cte con las auttoridades locales para residu uos. Gracias por p haber comprado el VDLCH4 4! Lea atentame ente las instrucciones del manu ual antes de usa arlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el e transporte no o lo instale y pón ngase en contac cto con su dor. distribuid 16.11.2010 7 ©Vellema an nv  VDLCH4 Rev v. 01 2. Ins strucciones s de segurid dad Cuidado durante la insta alación: puede sufrir s una peligrrosa descarga eléctrica al tocarr los cables co on un voltaje pe eligroso. ¡No toqu ue el aparato durante su operac ción: la caja se calienta! No expon nga este equipo o a lluvia o humedad. a de e la red antes de e abrir la caja. Desconecte el cable de alimentación • • • • • • • • • • • Daño os causados porr descuido de las s instrucciones de seguridad de e este manual in nvalidarán su garan ntía y su distribuidor no será re esponsable de ningún n daño u otros o problemas resultantes. La instalación y el mantenimiento m d deben ser realiza ados por person nal especializado o. No co onecte el aparatto si ha estado expuesto a gran ndes cambios de temperatura. Espere hasta que el apara ato llegue a la temperatura t am mbiente. Este aparato pertene ece a la clase de e protección I. Por P lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierrra. La conexión n eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cuallificado. Asegúrese de que la a tensión de red no sea mayor que q la tensión indicada en las especificaciones e s. No aplaste el cable de d alimentación y protéjalo con ntra posibles daños causados por algún tipo de e superficie afilada. Sii es necesario, pida p a su distrib buidor reemplazar el cable de alimentación. Desconecte siempre el aparato si no o va a usarlo du urante un largo período de tiem mpo o antes de limpiarlo. Tire siemp pre del enchufe para desconectar el cable de re ed, nunca del propio cable. No mire m directamentte a la fuente de e luz. Esto pued de causar un ataq que epiléptico. No ex xponga el apara ato a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunc ca ponga un objjeto con líquido,, p.ej. un flo orero, en el apa arato. Los daños d causados por modificacio ones no autoriza adas, no están cubiertos c por la garantía. Manttenga el VDLCH H4 lejos del alca ance de persona as no capacitada as y niños. 3. Normas generrales Véase la Garantía de se ervicio y calida ad Velleman ® al final de este manual del usu uario. e de luz para uso profesion nal en una disco oteca, un teatro o, etc. El VDLCH H4 • Este aparato es un efecto sólo está permitido para p una conexión con una fue ente de corriente e CA de máx. 23 30VCA / 50Hz y para el uso en interiores. • No ag gite el aparato. Evite usar exce esiva fuerza durrante la instalac ción y la reparac ción. • Selec ccione un lugar de montaje don nde el aparato no n esté expuesto a polvo, hume edad y calor extre emo. Respete un na distancia de mín. 50cm entrre la salida de lu uz y el área ilum minada. • Familiarícese con el funcionamiento o del aparato. Só ólo personas cu ualificadas puede en manejar este e ato. La mayoría de los daños so on causados por un uso inadec cuado. apara • Trans sporte el aparatto en su embala aje original. • Por razones r de segu uridad, las modifficaciones no au utorizadas del aparato están prrohibidas. • Utilic ce sólo el VDLCH H4 para aplicac ciones descritas en este manual a fin de evitarr p.ej. cortocircu uitos, quem maduras, descarrgas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un U uso desautorrizado puede causar daño os y anula la garrantía completamente. 4. Ins stalación Conecte sus aparatos de e iluminación a las salidas de la a parte trasera del d VDLCH4. Te enga en cuenta que uierda (vista pos sterior) no form ma parte de la ca adena chaser pe ero es una salid da el conecttor CEE a la izqu independ diente. Ajuste la sensibilidad de el micrófono inco orporado con el botón de ajuste e en la parte fro ontal del aparato e las reacciones s del chaser a la a música le satis sfagan. hasta que 5. Mantenimientto 1. 2. 3. 4. 5. Aprie ete bien las tuerrcas y los tornillos y verifique que q no hay seña ales de oxidación n. No modifique m la caja a, los soportes y las conexiones s p.ej. no taladrre agujeros adic cionales en un soporte o no modifiq que las conexion nes, etc. Las partes p móviles no n pueden mosttrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien b equilibradas. No da añe los cables de d alimentación. Contacte con un u técnico espe ecializado para in nstalar el apara ato. Desconecte el apara ato de toda fuen nte antes de limpiarlo. 16.11.2010 8 ©Vellema an nv  6. 7. 8. Rev VDLCH4 v. 01 Limpie el aparato regularmente con n un paño húme edo y sin pelusas. Evite el uso de d alcohol y de disolv ventes. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento m d ninguna piez de za. acte con su disttribuidor si nece esita piezas de recambio. r Conta 6. Esp pecificacion nes alimentac ción 230VAC C~50Hz carga má áx. por canal 840W/3.6A @ 230V carga má áx. total 3500W W (15A @ 230V) consume máx. 3500W 3 fusible 15A dimensiones 220 x 125 1 x 50mm peso 1.6kg temperattura ambiente máx. m 45°C e aparato só ólo con los acc cesorios origin nales. Velleman nv no será responsable r de e Utilice este daños ni lesiones caus sados por un uso u (indebido) ) de este aparato. Para más s información sobre s este pro oducto y la verrsión más recie ente de este manual m del usu uario, visite nu uestra página web www.hq qpower.eu. Se pueden modifficar las espec cificaciones y el e contenido de este manual sin previo aviso. a © DEREC CHOS DE AUTO OR Velleman nv dispone de d los derecho os de autor para este manua al del usuario. Todos los derecho os mundiales reservados. Esttá estrictamente e prohibido reprroducir, traducirr, copiar, editar y guardar este e manual del usuario o parte es de ello sin prrevio permiso es scrito del derecho habiente. BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner E derr Europäischen n Union Wichtige e Umweltinforrmationen übe er dieses Produ ukt Dieses Symbo ol auf dem Prod dukt oder der Ve erpackung zeigtt an, dass die En ntsorgung diese es Produktes nach seinem Lebe enszyklus der Um mwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die d Einheit (oder verwendeten Batterien) B nicht als unsortiertes s Hausmüll; die Einheit oder sen von einer sp pezialisierten Firrma zwecks Rec cycling entsorgt verwendeten Batterien müss werden. Diese Einheit muss an den Händlerr oder ein örtlich hes Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örttlichen Umweltv vorschriften. Falls Zw weifel bestehen n, wenden Sie sich für Entso orgungsrichtlin nien an Ihre örtliche ö Behörd de. en Kauf des VDLCH4! Lesen Siie diese Bedienu ungsanleitung vor v Inbetriebnah hme Wir bedanken uns für de g durch. Überprüfen Sie, ob Tra ansportschäden vorliegen. sorgfältig 2. Sic cherheitshin nweise Seien Sie e vorsichtig bei der Installation n: Fassen Sie ke eine Kabel an, die unter Strom stehen um u einen lebens sgefährlichen ele ektrischen Schla ag zu vermeiden n. Berühren n Sie das Gerät niemals währen nd des Betriebes, denn das Geh häuse erhitzt sic ch! Schützen n Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe. v Öffnen vom Netz. Trennen Sie das Gerät vor • • Bei Schäden, S die durch Nichtbeachttung der Bedien nungsanleitung verursacht v werd den, erlischt derr Garantieanspruch. Für F daraus resultierende Folges schäden übernim mmt der Hersteller keine Haftun ng. allation und Warrtung sind einerr autorisierten Fachkraft F vorbeh halten. Insta 16.11.2010 9 ©Vellema an nv  Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;