La página se está cargando...
16.11.201
5. En
t
1. Serr
e
2. Le b
o
adap
etc.
3. Les
p
4. Les
c
l’app
5. Déb
r
6. Essu
y
solv
a
7. Il n’
y
8. Com
m
6. Sp
é
alimenta
t
charge
m
charge t
o
consom
m
fusible
dimensio
poids
tempéra
t
N’empl
o
respons
plus d’i
n
site we
b
modifié
e
© DROI
T
SA Vell
e
réservé
s
notice p
a
préalabl
e
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
Gracias
p
Si el apa
distribui
d
0
t
retien
e
z les écrous et
o
îtier, les supp
o
tés ou bricolés
p
arties mécaniq
c
âbles d'alimen
t
areil.
r
anchez l'appar
e
y
ez l'appareil r
é
a
nts.
y
a pas de parti
e
m
andez des pi
è
é
cification
s
t
ion
m
ax. par canal
o
tale max.
m
ation
ns
t
ure ambiante
m
o
yer cet appar
e
able de dom
m
n
formation co
n
b
www.hqpo
w
e
s sans notifi
c
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
s
. Toute reprod
a
r quelque proc
é
e
écrit de l’ayan
t
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
e
dañar el medi
o
doméstica; de
distribuidor o
a
ambiente.
dudas, conta
c
p
or haber comp
rato ha sufrido
d
or.
les vis et vérifi
e
o
rts de montag
e
p.ex. pas de tr
o
ues mobiles ne
t
ation ne peuve
n
e
il avant de le n
é
gulièrement a
v
e
s maintenable
s
è
ces de rechang
s
technique
s
230VC
A
840W/
3500
W
max.
3
15A
220 x
1
1.6kg
m
ax. 45°C
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
n
cernant cet
a
w
er.eu. Toutes
c
ation préalab
nt droit des d
r
uction, traducti
o
é
dé ou sur tout
t
droit.
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
e
n este aparato
o
ambiente. No
be ir a una em
p
a
la unidad de
r
c
te con las au
t
rado el VDLCH
4
algún daño en
e
VDLC
7
e
z qu'ils ne rou
i
e
et la construct
o
us additionnel
s
peuvent pas êt
n
t pas être end
o
ettoyer.
v
ec un chiffon h
u
s
par l’utilisateu
e éventuelles c
h
s
A
~50Hz
3.6A @ 230V
W
(15A @ 230V)
3
500W (max. 1
0
1
25 x 50mm
s accessoires
n
s survenus à
a
rticle et la de
les informati
o
le.
r
oits d’auteur
o
n, copie ou di
f
support électr
o
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o el embalaje i
n
tire este apara
t
p
resa especializ
a
r
eciclaje local.
R
t
oridades loca
4
! Lea atentam
e
e
l transporte n
o
H4
i
llent pas.
ion portante ne
s
dans un supp
o
re usées ou bo
u
o
mmagés. Un t
e
u
mide non pelu
r.
h
ez votre reven
0
00W par canal
/
d’origine. SA
V
un usage (in
c
rnière versio
n
o
ns présentée
s
pour cette no
t
f
fusion, intégral
e
o
nique que se s
o
L
USUA
R
e
nte concerni
e
n
dica que, si tir
a
t
o (ni las pilas,
s
a
da en reciclaj
e
R
espete las leye
s
les para resid
u
e
nte las instruc
o
lo instale y pó
n
peuvent pas ê
t
o
rt, ne pas dépl
a
u
ger de manièr
e
e
chnicien quali
f
cheux. Evitez l'
u
deur.
/
uniquement c
h
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
n
de cette noti
c
s
dans cette n
t
ice. Tous dro
e
ou partielle,
d
o
it est interdite
R
IO
e
nte a este pr
o
a
las muestras
s
i las hubiera)
e
e
. Devuelva est
e
s
locales en rel
a
u
os.
ciones del man
u
n
gase en conta
c
Re
v
©Vellem
a
t
re déformés,
a
cer les connex
e
irrégulière.
f
ié doit entreten
u
sage d'alcool
e
h
arges non indu
c
s
era aucunem
e
t
appareil. Po
u
c
e, visitez not
otice peuvent
its mondiaux
d
u contenu de c
e
sans l’accord
o
ducto
inservibles, po
d
e
n la basura
e
aparato a su
a
ción con el me
d
u
al antes de us
a
c
to con su
v
. 01
a
n nv
ions
ir
e
t de
c
tives)
e
nt
u
r
re
être
e
tte
d
rían
d
io
a
rlo.
16.11.201
2. In
s
• Dañ
o
gara
n
• La in
• No c
o
apar
a
• Este
a tie
r
• Aseg
• No a
supe
• Desc
limpi
• No
m
• No e
x
un fl
o
• Los
d
• Man
t
3. No
Véase la
• Este
sólo
el us
• No a
g
• Sele
c
extr
e
• Fami
apar
a
• Tran
s
• Por
r
• Utili
c
que
m
dañ
o
4. In
s
Conecte
el conec
t
indepen
d
Ajuste la
hasta qu
e
5. Ma
1. Apri
e
2. No
m
sopo
3. Las
p
4. No d
a
5. Desc
0
s
truccione
s
Cuidado
cables c
o
¡No toq
u
No expo
n
Descone
o
s causados po
r
n
tía y su distrib
stalación y el
m
o
necte el apara
t
a
to llegue a la
t
aparato perten
e
r
ra. La conexió
n
úrese de que l
a
plaste el cable
d
rficie afilada. S
i
onecte siempre
arlo. Tire siem
p
m
ire directamen
t
x
ponga el apar
a
o
rero, en el ap
a
d
años causados
t
enga el VDLC
H
rmas gene
r
Garantía de s
e
aparato es un
e
está permitido
p
o en interiores.
g
ite el aparato.
c
cione un lugar
e
mo. Respete u
n
liarícese con el
a
to. La mayoría
s
porte el apara
t
r
azones de seg
u
c
e sólo el VDLC
H
m
aduras, desca
r
o
s y anula la ga
r
s
talación
sus aparatos d
e
t
or CEE a la izq
u
d
iente.
sensibilidad d
e
e
las reaccione
s
ntenimien
t
e
te bien las tue
r
m
odifique la caj
a
rte o no modifi
q
p
artes móviles
n
a
ñe los cables
d
onecte el apar
a
s
de seguri
d
durante la inst
a
o
n un voltaje p
e
u
e el aparato du
n
ga este equip
o
cte el cable de
a
r
descuido de la
s
uidor no será r
e
m
antenimiento
d
t
o si ha estado
t
emperatura a
m
e
ce a la clase d
e
n
eléctrica debe
a
tensión de red
d
e alimentación
i
es necesario,
p
el aparato si n
o
p
re del enchufe
t
e a la fuente d
e
a
to a ningún tip
a
rato.
por modificaci
o
H
4 lejos del alc
a
r
ales
e
rvicio y calid
a
e
fecto de luz pa
p
ara una conex
Evite usar exc
e
de montaje do
n
n
a distancia de
funcionamient
o
de los daños s
o
t
o en su embal
a
u
ridad, las modi
f
H
4 para aplica
c
r
gas eléctricas,
r
antía completa
e
iluminación a
u
ierda (vista po
s
e
l micrófono inc
o
s
del chaser a l
a
t
o
r
cas y los tornill
a
, los soportes
y
q
ue las conexio
n
n
o pueden mos
t
d
e alimentación
a
to de toda fue
n
VDLC
8
d
ad
a
lación: puede
s
e
ligroso.
rante su opera
c
o
a lluvia o hum
a
limentación d
e
s
instrucciones
e
sponsable de
n
d
eben ser realiz
a
expuesto a gra
n
m
biente.
e
protección I.
P
llevarla a cabo
no sea mayor
q
y protéjalo co
n
p
ida a su distri
b
o
va a usarlo d
u
para desconect
e
luz. Esto pue
d
o de salpicadur
o
nes no autoriz
a
a
nce de person
a
a
d Velleman
®
ra uso profesio
n
ión con una fu
e
e
siva fuerza du
r
n
de el aparato
n
mín. 50cm ent
r
o
del aparato. S
ó
o
n causados po
a
je original.
f
icaciones no a
u
c
iones descritas
explosión de la
mente.
las salidas de l
a
s
terior) no for
m
o
rporado con el
a
música le sati
s
os y verifique
q
y
las conexione
s
n
es, etc.
t
rar ningún rast
. Contacte con
u
n
te antes de lim
H4
s
ufrir una pelig
r
c
ión: la caja se
edad.
e
la red antes d
e
de seguridad d
e
n
ingún daño u
o
a
dos por perso
n
n
des cambios d
P
or lo tanto, es
un técnico cua
l
q
ue la tensión i
n
tra posibles da
b
uidor reemplaz
u
rante un largo
ar el cable de r
e
d
e causar un ata
q
a o goteo. Nun
c
a
das, no están
c
a
s no capacitad
a
al final de este
n
al en una disc
o
e
nte de corrient
e
r
ante la instala
c
n
o esté expuest
r
e la salida de l
u
ó
lo personas c
u
r un uso inade
c
u
torizadas del a
en este manua
lámpara, etc.
U
a
parte trasera
d
m
a parte de la c
a
botón de ajust
e
s
fagan.
q
ue no hay señ
a
s
p.ej. no talad
r
ro de desgaste
u
n técnico esp
e
piarlo.
r
osa descarga
e
calienta!
e
abrir la caja.
e
este manual i
n
o
tros problemas
n
al especializad
o
e temperatura.
esencial que el
l
ificado.
ndicada en las
e
ños causados p
ar el cable de a
período de tie
m
e
d, nunca del p
q
ue epiléptico.
c
a ponga un ob
j
c
ubiertos por la
a
s y niños.
manual del us
u
o
teca, un teatr
o
e
CA de máx. 2
3
c
ión y la repara
c
o a polvo, hum
e
u
z y el área ilu
m
u
alificadas pued
e
c
uado.
parato están p
r
l a fin de evita
r
U
n uso desauto
r
d
el VDLCH4. T
e
a
dena chaser p
e
e
en la parte fr
o
a
les de oxidació
n
r
e agujeros adi
c
y deben estar
b
e
cializado para i
n
Re
v
©Vellem
a
léctrica al toca
r
n
validarán su
resultantes.
o
.
Espere hasta q
aparato esté p
e
specificacione
s
or algún tipo d
e
limentación.
m
po o antes de
ropio cable.
j
eto con líquido
,
garantía.
u
ario.
o
, etc. El VDLC
H
3
0VCA / 50Hz
y
c
ión.
e
dad y calor
m
inada.
e
n manejar est
e
r
ohibidas.
r
p.ej. cortocirc
u
r
izado puede ca
e
nga en cuenta
e
ro es una sali
d
o
ntal del aparat
n
.
c
ionales en un
b
ien equilibrada
n
stalar el apar
a
v
. 01
a
n nv
r
los
ue el
uesto
s
.
e
,
p.ej.
H
4
y
para
e
u
itos,
usar
que
d
a
o
s.
a
to.
16.11.201
6. Limp
disol
v
7. El us
8. Cont
a
6. Es
p
alimenta
c
carga m
á
carga m
á
consume
fusible
dimensio
peso
tempera
t
Utilice
e
daños n
este pr
o
www.h
q
previo
a
© DERE
C
Vellema
derech
o
guardar
e
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
sorgfälti
g
2. Si
c
• Bei
S
Gara
• Inst
a
0
ie el aparato re
v
entes.
uario no habrá
a
cte con su dis
t
p
ecificacio
n
c
ión
á
x. por canal
á
x. total
nes
t
ura ambiente
m
e
ste aparato s
ó
i lesiones cau
s
o
ducto y la ve
r
q
power.eu. Se
a
viso.
C
HOS DE AUT
O
n nv dispone
d
o
s mundiales r
e
ste manual de
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symb
o
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w
w
eifel bestehe
n
nken uns für d
e
g
durch. Überpr
c
herheitshi
n
Seien Si
e
stehen
u
Berühre
n
Schütze
n
Trennen
S
chäden, die du
ntieanspruch.
F
a
llation und Wa
r
gularmente co
n
de efectuar el
m
t
ribuidor si nec
e
n
es
230VA
C
840W/
3500
W
máx.
3
15A
220 x
1
1.6kg
m
áx. 45°C
ó
lo con los ac
c
s
ados por un
u
r
sión más reci
e
pueden modi
f
O
R
d
e los derech
o
eservados. Es
t
l usuario o part
e
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
o
l auf dem Pro
d
ch seinem Leb
e
verwendeten
B
Batterien müs
s
e Einheit muss
erden. Respekt
n
, wenden Sie
e
n Kauf des VD
üfen Sie, ob Tr
a
n
weise
e
vorsichtig bei
u
m einen leben
s
n
Sie das Gerät
n
Sie das Gerät
Sie das Gerät
v
rch Nichtbeach
t
F
ür daraus resul
r
tung sind eine
r
VDLC
9
n
un paño húm
e
m
antenimiento
d
e
sita piezas de
r
C
~50Hz
3.6A @ 230V
W
(15A @ 230V)
3
500W
1
25 x 50mm
c
esorios origi
n
u
so (indebido
)
e
nte de este
m
f
icar las espe
c
o
s de autor pa
t
á estrictament
e
e
s de ello sin p
r
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
d
ukt oder der V
e
e
nszyklus der U
m
B
atterien) nicht
s
en von einer s
p
an den Händle
r
ieren Sie die ör
t
sich für Ents
o
LCH4! Lesen S
i
a
nsportschäden
der Installatio
n
s
gefährlichen el
e
niemals währe
n
vor Feuchtigke
v
or Öffnen vom
t
ung der Bedie
n
tierende Folge
s
r
autorisierten
F
H4
e
do y sin pelusa
d
e ninguna pie
z
r
ecambio.
n
ales. Vellema
)
de este apar
m
anual del us
u
c
ificaciones y
e
ra este manu
a
e
prohibido rep
r
r
evio permiso e
s
ANLEIT
U
u
kt
e
rpackung zeig
t
m
welt Schaden
als unsortierte
s
p
ezialisierten Fi
r
r
oder ein örtlic
h
t
lichen Umwelt
v
o
rgungsrichtli
n
i
e diese Bedien
u
vorliegen.
n
: Fassen Sie k
e
e
ktrischen Schl
a
n
d des Betriebe
it und Nässe.
Netz.
n
ungsanleitung
v
s
chäden überni
m
F
achkraft vorbe
h
s. Evite el uso
d
z
a.
n nv no será
r
ato. Para má
s
u
ario, visite n
u
e
l contenido d
a
l del usuario.
r
oducir, traduci
r
s
crito del derec
U
NG
t
an, dass die E
n
zufügen kann.
s
Hausmüll; die
r
ma zwecks Re
c
h
es Recycling-U
v
orschriften.
n
ien an Ihre
ö
u
ngsanleitung
v
e
ine Kabel an, d
a
g zu vermeide
n
s, denn das Ge
h
v
erursacht wer
d
m
mt der Herstel
h
alten.
Re
v
©Vellem
a
d
e alcohol y de
r
esponsable d
e
s
información
s
u
estra página
e este manua
Todos los
r
, copiar, editar
ho habiente.
n
tsorgung dies
e
Entsorgen Sie
d
Einheit oder
c
ycling entsorgt
nternehmen
ö
rtliche Behör
d
v
or Inbetriebna
h
ie unter Strom
n
.
h
äuse erhitzt si
c
d
en, erlischt de
r
ler keine Haftu
n
v
. 01
a
n nv
e
s
obre
web
l sin
y
e
s
d
ie
d
e.
h
me
c
h!
r
n
g.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans
l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité
que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il
est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre
tout vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque
les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman
®
s’autorise à remplacer ledit article par un article
équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement complet
du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut
après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article
après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc,
chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données)
et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste
illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre,
d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire
ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment
protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA
Velleman
®
;
- frais de transport de et vers Velleman
®
si l’appareil
n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil.
Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon
état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman
®
Velleman
®
disfruta de una experiencia de más de 35 años
en el mundo de la electrónica con una distribución en
más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto
por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía
sobre productos de venta al público (para la Unión
Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un
período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la adquisición
original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la
sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman
®
autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra al descubrir un defecto hasta un
año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de
un 50% del precio de compra al descubrir un defecto
después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras
cosas:
- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido después de la
entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para
falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas,
partes de goma... (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por
el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal
del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a
6 meses con uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al
que está previsto el producto inicialmente como está
descrito en el manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Velleman
®
;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
®
si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de
compra. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también
una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los
cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no
se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;
/
