Transcripción de documentos

Logitech® Surround Sound Speakers Z906 Gracias Te agradecemos la adquisición de Logitech® Surround Sound Speakers Z906, un sistema de altavoces diseñado para que puedas oír cada detalle de manera envolvente, con sonido 5.1 de calidad de cine para sus películas, juegos y música. Dolby® Digital Dolby Digital es el estándar universal para sonido digital 5.1. La descodificación digital 5.1 integrada ofrece un sonido envolvente detallado (desde el clamor de la multitud hasta los pasos detrás de ti) en las bandas sonoras Dolby Digital. Certificación THX® La certificación THX es el sello de garantía de la calidad de un sistema de altavoces. Los altavoces del sistema Z906 han cumplido unas estrictas normas de rendimiento para ganarse la certificación THX: puedes estar seguro de que el material multimedia sonará como debe sonar. DTS Digital Surround™ DTS está pensado para hacer el uso de material digital más ameno, interesante y sencillo, mediante descodificación de audio avanzada. La tecnología Blu-ray usada en DTS aporta mayor calidad de sonido envolvente en todas las bandas sonoras DTS digitales envolventes. Para obtener información sobre seguridad, cumplimiento de normativas y la garantía, consulta el documento de información importante. Español  15 Manual del usuario ® Z906 Logitech Sound Speakers d Surroun e User’s Guid t rtan po Im n atio rm info nty rra d wa , an ce ian mpl , co fety Sa 1. Cuatro altavoces satélite 7. 2. Subwoofer 8. Tres baterías alcalinas AAA (control remoto) 3. Altavoz satélite central 9. Documentación del usuario 4. Control remoto 5. Consola de control 6. Cable de altavoz estándar de calibre 18 (AWG) de cinco longitudes: • Dos cables de 7,6 metros para los altavoces satélite posteriores • Tres cables de 4,6 metros para los altavoces satélite frontales y el altavoz satélite central 16  Español Cable de entrada directa para seis canales Logitech® Surround Sound Speakers Z906 Colocación de los altavoces Antes de colocar los altavoces, observa el espacio para decidir la mejor ubicación (consulta el diagrama de la derecha). Resulta más fácil colocar todos los altavoces en la ubicación deseada antes de conectar los cables. Altavoces satélite: coloca los dos altavoces satélite frontales uno a cada lado del monitor de la computadora o del televisor y, aproximadamente, a la misma distancia entre ellos que respecto al punto de escucha (por ejemplo, el sofá). Oriéntalos dirigidos al oyente. Coloca los dos altavoces posteriores detrás del oyente y a la misma distancia entre ellos que los altavoces frontales. Si lo deseas, puedes montar los altavoces en la pared (consulte Montaje en pared). Altavoz satélite central: coloca el altavoz satélite central en su escritorio o frente al monitor de la computadora o del televisor; también puedes montarlo en la pared. Subwoofer: el subwoofer puede colocarse en cualquier ubicación con respecto al resto de los altavoces. Para obtener graves más potentes, coloca el subwoofer cerca de una pared o una esquina o debajo de una mesa. Asegúrate de que no haya nada a menos de 16 cm del transductor o el puerto de graves, Subwoofer Sofá ya que esto afectaría al sonido. También es importante que la ventilación sea adecuada alrededor del subwoofer. Consola de control: coloca la consola de control en un lugar al que puedas acceder fácilmente. Asegúrate también de que la ventana de infrarrojos esté despejada para que el control remoto pueda establecer comunicación. Español  17 Manual del usuario Subwoofer 1 2 2 INPUTS 1 4 5 CONSOLE 3 REAR LEFT SPEAKERS REAR RIGHT FRONT LEFT FRONT RIGHT CENTER CENTER 12 Panel posterior del subwoofer Entradas 1. Entrada directa para 6 canales (tarjeta de sonido de PC) 2. RCA (estéreo) 3. Entrada óptica digital 18  Español 4. Entrada óptica digital Altavoces Alimentación 7. 12. Cable 5. Entrada coaxial digital 8. Posterior derecho Consola 10. Frontal derecho 6. Conector de patillas DB-15 Posterior izquierdo 9. Frontal izquierdo 11. Central Logitech® Surround Sound Speakers Z906 Conexión de los cables de los altavoces Conexión de los cables de los altavoces: conecta los altavoces satélite al subwoofer haciendo uso de los cables incluidos. Presiona la lengüeta del terminal de resorte, introduce el cable en el conector y suelta la lengüeta. Ten cuidado de conectar los cables a las lengüetas del mismo color (rojo o negro) del subwoofer y el altavoz satélite. REAR LEFT REAR RIGHT SPEAKERS El sistema Z906 incluye cinco cables de altavoces: dos cables de 7,6 metros para los altavoces satélite posteriores y tres cables de 4,6 metros para los altavoces satélite frontales y el altavoz satélite central. Al conectar los altavoces, la consola de control y la fuente de audio, asegúrate de que el sistema esté apagado. FRONT LEFT FRONT RIGHT CENTER CENTER Conexión del cable DB-15 de la consola de control: conecta el cable DB-15 de la consola de control al conector de patillas DB-15 correspondiente del subwoofer. Español  19 Manual del usuario Consola de control INPUT DECODE 1 12 2 3 STEREO 4 3D 5 4.1 INPUT EFFECT 1. Encendido/apagado 2. Indicador de entrada 3. Indicador de descodificación 4. Indicador de volumen/nivel 5. Ajuste de volumen/nivel: utiliza este control para ajustar el volumen principal y el nivel del canal central, los altavoces satélite posteriores y el subwoofer. 6. Indicador de altavoz 7. 13 2.1 AUX Ventana de control remoto por infrarrojos 8. Selección de nivel: utiliza este control para seleccionar el nivel del volumen principal, el subwoofer, los altavoces satélite posteriores o el canal central. 9. Mute: silencia el sistema. MUTE LEVEL 10. Selección de efecto: cuando haya una fuente estéreo presente, utiliza este control para seleccionar el efecto de sonido deseado: • Estéreo 3D: proporciona un efecto de sonido envolvente 3D haciendo uso de todos los altavoces • Estéreo 4.1: reproduce en estéreo haciendo uso de los altavoces satélite frontales y posteriores y el subwoofer • Estéreo 2.1: reproduce en estéreo haciendo uso de los altavoces satélite frontales y el subwoofer 11. Selección de entrada: Utiliza este control para seleccionar la fuente de audio (directa para 6 canales, estéreo, óptica, coaxial o auxiliar). 12. Toma de auriculares (lateral de consola): al conectar los auriculares, las otras salidas se silencian automáticamente. 13. Entrada auxiliar (lateral de consola) 20  Español Logitech® Surround Sound Speakers Z906 Control remoto INPUT MUTE LEVEL EFFECT Controla el sonido sin levantarte del sofá. 1. Tapa de compartimento de baterías: instala tres baterías AAA 2. Encendido/apagado 3. Selección de entrada: Utiliza este control para seleccionar la fuente de audio (directa para 6 canales, estéreo, óptica, coaxial o auxiliar). 4. Mute: silencia el sistema. 5. Selección de nivel: utiliza este control para seleccionar el nivel del volumen principal, el subwoofer, los altavoces satélite posteriores o el canal central. 6. Subir volumen/nivel: utiliza este control para ajustar el volumen principal y el nivel del canal central, los altavoces satélite posteriores y el subwoofer. 7. Selección de efecto: cuando haya una fuente estéreo presente, utiliza este control para seleccionar el efecto de sonido deseado: estéreo 3D, estéreo 4.1 o estéreo 2.1. 8. Bajar volumen/nivel: utiliza este control para ajustar el volumen principal y el nivel del canal central, los altavoces satélite posteriores y el subwoofer. 9. Prueba: para obtener más información sobre este modo, consulta Para probar el sistema. Español  21 Manual del usuario Conexión del cable de alimentación del subwoofer Conecta el cable de alimentación del subwoofer a una toma de corriente. Ajuste del volumen Establece el volumen en la posición de las 9 en punto; realiza los ajustes pertinentes a continuación. Para encender el sistema Pulsa el botón de ENCENDIDO/APAGADO en el control remoto o la consola de control para encender el sistema Z906. Para probar el sistema 1 2 2 INPUTS 1 4 5 CONSOLE 3 Panel posterior del subwoofer 22  Español Para comprobar si ha instalado los altavoces correctamente, mantén pulsado el botón INPUT del control remoto o la consola de control durante 5 segundos para activar el modo de prueba. En el modo de prueba, el sistema reproduce una señal de prueba audible para probar los altavoces. La señal de prueba se emite por cada uno de los altavoces a intervalos de 5 segundos en el siguiente orden: frontal izquierdo, central, frontal derecho, posterior derecho, posterior izquierdo y subwoofer. Cada vez que se prueba un canal, su diodo correspondiente se ilumina en el panel frontal de la consola de control. La señal de prueba se emite una vez desde cada altavoz. Para volver a activar el modo de prueba, en el control remoto o la consola de control, mantén pulsado el botón INPUT durante 5 segundos. Conecta el cable de la fuente de audio Apaga los altavoces. Conecta la fuente de audio (por ejemplo el televisor, DVD o computadora) a la toma de entrada correspondiente del subwoofer. • Para las tarjetas de sonido de computadora, usa la entrada de 6 canales (cable incluido). • Para los dispositivos estéreo, usa la entrada RCA estéreo (cable no incluido). • Para los dispositivos digitales, usa las entradas digitales (cable no incluido). Logitech® Surround Sound Speakers Z906 Selección de la entrada de audio Usa el control remoto o la consola de control para seleccionar la fuente de entrada. Al pulsar el botón INPUT, se recorren las diversas entradas de fuente de audio, siempre en el mismo orden. Entrada digital Si utilizas una conexión digital, sigue las instrucciones de la fuente de audio para asegurarte de que obtienes una salida de audio digital. Para el contenido digital, la consola de control detecta y muestra automáticamente la señal Digital, siempre y cuando el dispositivo esté conectado a una entrada digital. Por ejemplo, si seleccionas la señal DTS Digital Sound o Dolby Digital 5.1 para un DVD que deseas ver, al seleccionar la entrada aplicable se seleccionará automáticamente. Uso del control de selección de efecto con fuentes estéreo Al reproducir audio estéreo, es posible usar el control de selección de efecto del control remoto o la consola de control para seleccionar el tipo de sonido que se desea escuchar. • Estéreo 3D: proporciona un efecto de sonido envolvente 3D haciendo uso de todos los altavoces • Estéreo 4.1: reproduce en estéreo haciendo uso de los altavoces satélite frontales y posteriores y el subwoofer • Estéreo 2.1: reproduce en estéreo haciendo uso de los altavoces satélite frontales y el subwoofer • Sin efecto: reproduce en el formato de audio de la tarjeta de sonido de la computadora sin aplicar ningún efecto. Sólo está disponible para la entrada de 6 canales; cuando se usa, no se ilumina ningún diodo de efecto. Al cambiar de entrada, se restablece automáticamente el último efecto seleccionado. Por ejemplo, si seleccionas el modo estéreo 3D mientras escuchas la entrada 2, la próxima vez que selecciones la entrada 2, el modo estéreo 3D se seleccionará de manera automática. Español  23 Manual del usuario ¡Disfrútalo! Una vez que te hayas asegurado de que el sistema se ha instalado correctamente (y de que la entrada y el efecto seleccionados se muestran correctamente en la consola de control), podrás usar el sistema. Pulsa el botón de reproducción y déjate envolver por el nuevo sistema de altavoces Z906. Preguntas más habituales P: No oigo ningún sonido procedente de los altavoces Z906, y veo destellos en la parte frontal de la consola de control. ¿Cómo se resuelve este problema? R: a) Los altavoces Z906 usan descodificación DTS Digital Sound/Dolby Digital para procesar datos y convertirlos en sonido envolvente 5.1. Si no reciben sonido DTS digital ni datos de descodificación Dolby Digital, los altavoces Z906 no podrán descodificar la señal. Para evitar este problema, asegúrate de que los altavoces Z906 sólo reciben sonido digital DTS o una señal Dolby Digital desde el dispositivo principal (por ejemplo, reproductor de DVD/Blu-ray, consola de videojuegos o computadora doméstica). Consulta la documentación de asistencia del fabricante del equipo para obtener más información. R: b) La mayoría de las películas en discos DVD y Blu-ray tienen audio codificado tanto en Dolby Digital como en DTS. Comprueba los menús de audio del disco para tener la seguridad de que la película está reproduciendo una señal Dolby Digital o DTS. P: ¿Dónde puedo obtener más información sobre mis altavoces? R: Visita la página Web de Logitech en www.logitech.com. Si ninguna de estas respuestas resuelve el problema, ponte en contacto con Asistencia técnica de Logitech. Estados de error • No hay datos: si seleccionas una entrada digital y no existe ninguna señal digital para dicha entrada, no se iluminarán los indicadores de efecto y descodificación de la consola de control. • Datos desconocidos: los diodos de efecto y descodificación se apagarán y encenderán continuamente si, al seleccionar una entrada digital, su señal de datos no se puede descodificar porque el contenido digital no es DTS ni Dolby Digital. 24  Español Logitech® Surround Sound Speakers Z906 Montaje en pared Es posible montar los altavoces satélite en la pared si se cuenta con las herramientas apropiadas (no incluidas). Al montar un altavoz satélite en la pared, asegúrate de no apretar demasiado el tornillo. Ello podría dañar las roscas del tornillo dentro de la agarradera del altavoz. Especificaciones de rendimiento • Total de vatios reales (RMS): 500 vatios - Subwoofer: 165 vatios (6 ohmios a 52 Hz con distorsión armónica total [THD] del 10%) - Altavoces satélite: 335 vatios reales (RMS) (5 x 67 vatios por canal [4 ohmios a 3,85 kHz con distorsión harmónica total del 10%]) • SPL máximo: >110 dBC • Respuesta de frecuencia: 35 Hz – 20 KHz • Amplificador: ultraeficaz de clase D • Impedancia de entrada: 8.000 ohmios como mínimo • Relación señal/ruido (ponderada A): >95 dB • Transductores: - Altavoces satélite: transductores con corrector de fase de aluminio pulido de 7,6 cm - Subwoofer: transductor de alta excursión de 20,3 cm con puerto y caja reflectante de bajos de sexto orden • Formatos digitales compatibles: Dolby Digital y DTS Digital Sound • Entradas de fuente: - Entrada coaxial digital - 2 entradas ópticas digitales - Entrada directa para 6 canales (3 x 3,5 mm) - Entrada RCA estéreo - Minientrada estéreo analógica (3,5 mm) Español  25 Manual del usuario ¿Cuál es tu opinión? Nos gustaría conocerla, si puedes dedicarnos un minuto. Te agradecemos la adquisición de nuestro producto.* www.logitech.com/ithink * La encuesta a clientes que se muestra aquí está en inglés. Logitech admite muchos idiomas en su página Web. 26  Español