Transcripción de documentos

Advertencias de seguridad: En caso de rotura o fisura del vidrio cerámico la encimera deberá desconec- tarse inmediatamente de la toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. Los niños no deben jugar con el aparato. 36 marrón negro gris azul verde-amarillo Precaución. Es peligroso cocinar con grasas o aceites sin estar presente, ya que pueden producir fuego. ¡Nunca trate de extinguir un fuego conagua! en ese caso desconecte el aparato Este aparato no está diseñado y cubra las llamas con una tapa, para funcionar a través de un un plato o una manta. temporizador externo (no incorporado al propio aparato), o No almacene ningún objeto un sistema de control remoto. sobre las zonas de cocción de la encimera. Evite posibles riesgos No se debe utilizar un limpiador de incendio. de vapor sobre este aparato. “Si el cable de alimentación El aparato y sus partes principal está dañado, debe ser accesibles pueden calentarse reemplazado por el fabricante o durante su funcionamiento. Evite su servicio de reparación.” tocar los elementos calefactores. Los niños menores de 8 años deben PRECAUCIÓN: use solo mantenerse alejados de la protectores apropiadamente encimera, a menos que se diseñados para la placa de cocción encuentren bajo supervisión por el fabricante original o los permanente. protectores que ya han sido utilizados en este aparato. El uso Este aparato puede ser de protectores no apropiados utilizado por niños con ocho o más podría provocar accidentes. añ o s de edad, personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, SÓLO bajo supervisión, o si se les ha dado la ins- trucción apropiada acerca del uso del aparato y comprenden los peligros que su uso implica. La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no han de ser reali- zadas por niños sin supervisión. Atención! INSTALACIÓN La conexión eléctrica debe realizarse con una correcta toma de tierra, siguiendo la normativa vigen- te, de no ser Si desea disponer de un mueble o cajón así, la encimera puede tener fallos de cubertero bajo la encimera de cocción, se funcionamiento. deberá colocar una tabla de separación entre ambos. De esta forma se previenen Sobretensiones anormalmen- te altas los contactos acci- dentales con la superficie pueden provocar la avería del sistema de caliente de la carcasa del aparato. control (como ocurre con cualquier tipo de aparato eléc- trico). La tabla deberá estar situada a una distancia de 20 mm. por debajo de la parte inferior de Conserve el Certificado de Garantía la encimera. o, en su caso, la hoja de datos técnicos junto al Manual de instrucciones durante CONEXIÓN ELÉCTRICA la vida útil del aparato. Contiene datos técnicos importantes del mismo. Emplazamiento con cajón cubertero Antes de conectar la encimera de cocción a la red eléctrica, compruebe que la tensión (voltaje) y la frecuencia de aquella corresponden con las indica- das en la placa de características de la encimera, situada en su parte inferior, y en la Hoja de Garantía o, es su caso, la hoja de datos técnicos que debe conservar junto a este manual durante la vida útil del aparato. La conexión eléctrica se realizará a través de un interruptor de corte omni- polar o clavija, siempre que sea accesible, adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura mínima entre contactos de 3 mm., que asegure la desconexión para casos de emer- gencia o limpieza de la encimera. Cualquier manipulación o reparación del aparato, incluida la sustitución del cable flexible de alimentación, deberá ser realizada por el servicio técnico oficial de De Dietrich. Evite que el cable de entrada quede en contacto, tanto con la carcasa de encimera como con la del horno, si éste va instalado en el mismo mueble. 37 USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE USO DEL CONTROL TÁCTIL 1 Sensor de encendido/apagado. Sensores de selección de placa. 3 Indicadores de potencia y/o calor residual*. 4 Sensor “menos” de reducción de potencia. 5 Sensor “más” de incremento de potencia. 6 Sensor de selección doble circuito (placa doble). 7 Sensor de bloqueo del resto de sensores. 8 Indicador de área de placa de calor doble (solo junto a placas calientes con doble quemador)*. 9 Icono de bloqueo*. 10 Tecla táctil de temporizador. 11 *Icono de ajuste de tiempo de la placa de calor. 12 *Pantalla del temporizador 2 38 * Visibles sólo en funcionamiento. Las maniobras se realizan mediante los sensores. No es necesario que haga fuerza sobre el vidrio en el sensor deseado, simplemente con tocarle con la yema del dedo, activará la función deseada. Cada acción se constata con un pitido. ENCENDIDO DEL APARATO Cuando conecte por primera vez la encimera, ésta se encontrará bloquea- da y el piloto correspondiente estará encendido (9). Para desbloquearla, deberá tocar primero el sensor de bloqueo (7) hasta que se apague el piloto (9). 1 Toque sobre el sensor de encendido (1) durante, al menos, un segundo. El control táctil se activa y un 0 aparece con 50% de brillo en todas las pantallas de potencia (3). Si alguna área tiene calor residual antes del encendido, la pantalla sigue mostrando ''H'' en lugar de 0. La siguiente maniobra ha de efectuar- se antes de 10 segundos, en caso contrario el control táctil se apagará automáticamente. ENCENDIDO DE UNA PLACA Una vez activado el Control táctil mediante el sensor (1), los indica- dores de potencia de las placas mos- trarán un 0 (3). 1 Toque el sensor de la placa elegida (2).El indicador de energía relacionado ( 3 ) se activará y se incrementará el indicador de brillo. 2 Con el sensor deseada. ó (4/5) elija la potencia Los sensores y son repetitivos, por lo que manteniendo el dedo sobre ellos avanzan o retroceden con un intervalo de 0,5 seg. Sólo puede estar seleccionada una única placa a la vez Atención: Para hacer funcionar una placa calefactora, primero se debe seleccionar. Cuando se desea utilizar una placa calefactora, revise el brillo del indicador de alimentación. Después de elegir la placa calefactora, se incrementará el brillo. Para un encendido rápido a máxima potencia: Una vez seleccionada la placa, toque una vez el sensor (4), la placa se activará a su máxima potencia. APAGADO DE LA PLACA 1 La placa ha de estar seleccionada previamente. 2 Baje, con el sensor nivel 0. (4), la potencia al i) Si el usuario mantiene el dedo en el sensor de la selección durante 2 segundos, el área correspondiente se apagará. ii) Para un apagado rápido: Tocando simultáneamente los sensores y (4/5), la placa se apagará rápidamente. INDICADOR DE CALOR RESIDUAL En el indicador de potencia de la placa aparecerá una H cuando la superficie del vidrio, en esa zona, alcanza una temperatura en la que existe riesgo de quemado. Cuando este riesgo desaparece, i) la pantalla se apaga (si el aparato está en modo en espera), ii) o mostrará 0 (si el aparato sigue 39 funcionando). APAGAR LA PLACA CALIENTE DOBLE 1 Seleccione el área en la que su placa Advertencia: caliente de quemador doble haya estado En una primera ejecución, una H puede conectada previamente. aparecer en un breve periodo de tiempo en Presione 2 la tecla táctil de la doble placa la pantalla de potencia. Esta pantalla está caliente (6) para desactivar el quemador relacionada con la operación de la instalación doble. El indicador de área doble (8) se y esto no significa que el área de cocción apagará y el anillo exterior se desactivará. está caliente. Advertencia: La H se utiliza para fines de seguridad en cualquier caso. Incluso si la energía se corta durante mucho tiempo, después del encendido, aparecerá la indicación H. BLOQUEO DE LOS SENSORES DE LA ENCIMERA DE COCCIÓN Para evitar manipulaciones no deseadas Vd. puede bloquear toda la unidad, excepto el sensor de encendido / apagado, mediante el APAGADO DEL APARATO sensor de bloqueo (7). Esta función es útil como seguro para niños. Cuando se activa el El aparato se puede apagar en cual- quier bloqueo, se enciende la luz indicadora de momento tocando el sensor de encendido bloqueo (9). / apagado general (1). En el modo de espera y aparecerá en las zonas que están Sin embargo, estando el control táctil calientes. El resto de las pantallas no se encendido, el sensor de encendido/ apagado iluminarán. (1) permite apagarlo incluso si el bloqueo está activado (la luz indicadora de bloqueo 9 se enciende). En cambio, si el control táctil PLACA DE DOBLE CIRCUITO está apagado, la función bloqueo no permite accionar el sensor de encendido/apagado Si su cocina cuenta con esta opción, la placa (1). con doble circuito ofrecen la posibilidad de utilizar el anillo interior o, adicionalmente, el Para desactivar la función de bloqueo, pulse exterior, en fun- ción del tamaño del recipiente. la tecla táctil de bloqueo (7) una vez más. El indicador de bloqueo (9) se apagará y el PONGA EN MARCHA LA PLACA CALIENTE control táctil estará listo para su uso. DOBLE BLOQUEO PARA NIÑOS 1 La placa correspondiente ha de estar seleccionada. El bloqueo para niños es diferente y un poco complejo que el bloqueo del teclado. El 2 Seleccione la potencia deseada (de 1 a 9) usuario puede activar el bloqueo deteclas con el sensor ó (4/5). a través de un sensor. Pero el bloqueo para niños necesitan una secuencia de sensor. El 3 Presione la tecla táctil de la doble placa bloqueo para niños es utilizado para evitar que caliente (6) para activar el quemador los niños enciendan la placa de cocción. doble. Cuando la zona doble se activa, el indicador de zona doble (8) se enciende. Activación del bloqueo para niños: 40 1. La placa de cocción está en funcionamiento GOLPE DE COCCIÓN (INICIO a través de la (1) tecla de encendido / AUTOMÁTICO DE COCCIÓN) apagado táctil, Esta función le facilita el cocinado ya que 2. No debe seleccionarse ninguna área. no necesitará estar Vd. presente durante el Cuando no está seleccionada ninguna mismo. El Control táctil preárea, pulse (5) las teclas táctiles para aumentar y (4) disminuir la potencia y los sensores de menos durante 3 segundos al mismo tiempo. Al final del este período, se escuchará un sonido zumbador corto, programa la placa elegida a la poten- cia máxima y la baja posteriormente a la potencia deseada (seleccionada por Vd.) al cabo de un tiempo aproximado (ver tabla 1). Tabla 1 3. Después de la señal sonora, toque la tecla táctil (7) de bloqueo (no hay necesidad de mantenerla pulsada durante mucho tiempo) y se podrá oír un sonido zumbador largo para anunciar que el bloqueo para niños se activará y toda la pantalla de potencia mostrará "L". Potencia Seleccionada Durante el bloqueo para niños, si el usuario toca cualquier sensor (incluyendo el sensor principal), "L" parpadeará en la pantalla. Función de Inicio de Cocción Automática 0 0 1 60 2 180 3 288 4 390 5 510 6 150 7 210 8 270 9 - Advertencia: El estado de bloqueo para niños no está siendo guardado. Si se empalma la energía de la placa de cocción, no se podrá ENCENDIDO DEL GOLPE DE COCCIÓN conservar el estado de bloqueo para niños. 1 La placa ha de estar seleccionada. DESACTIVAR EL BLOQUEO PARA NIÑOS: Para poder desactivar el bloqueo para niños, este debe haber sido activado antes y todas las pantallas de potencia mostrarán "L" 2 Seleccione la potencia 9 y pulse la tecla táctil de potencia (5). A continuación usando la tecla táctil baje la potencia de cocción continua hasta el nivel deseado, (por ejemplo 6). Cuando se inicia la función de cocción automática el indicador "A" parpadea con el nivel de potencia deseado en la pantalla. 1. Pulse (5) las teclas táctiles para aumentar y (4) disminuir la potencia y los sensores de menos durante 3 segundos DESCONEXIÓN DEL GOLPE DE COCCIÓN al mismo tiempo. Al final del este período, se escuchará un sonido zumbador corto, Pasados al menos 10 seg. desde la activación del golpe de cocción: 2. Después de la señal sonora, toque la tecla táctil (7) de bloqueo (no hay necesidad 1 La placa ha de estar seleccionada. de mantenerla pulsada durante mucho tiempo) y se podrá oír un sonido zumbador 2 Toque el sensor (5) hasta llegar al largo para anunciar que el Bloqueo para nivel 9 y la función de golpe de cocción niños se desactivará y toda la pantalla de quedará potencia se apagarán. 41 desactivada. que parpadeará junto con el indicador de la zona que se ha desconectado. )81&,¾17(0325,=$'25 Si desea temporizar simultáneamente otra Esta funciòn le facilatará el cocinado, placa, deberá repetir los pasos 3 y 4. al no tener que estar presente durante el mismo:la(s) placa(s) temporizada(s) Sila zona de cocción apagada está caliente, se apagará(n) automáticamente una vez su indicador muesta una H ó, en caso transcurrido el tiempo elegido. El dispositivo contrario, un 0. Para desconestar la señal dispone de un temporica- dor individual para sonora toque cualquier sensor. cada placa, esto le permite temporizartodas las placas simultáneamente, si asi lo desea. 02',),&$&,¾1 '(/7,(032 352 En estos modelos usted podrá utilizar el reloj *5$0$'2 como temporizador de placas para tiempos de 1 a 99 minutos. Todas las zonas de cocción Para modificar el tiempo programado, ha pueden ser programadas indipendientemente de tocar el sensor de la placa temporizada (2)para seleccionarla y luego el reloj (10). y de forma simultánea. Entonces le será posible leer y modificar el tiempo. 7(0325,=$'2'(81$3/$&$ 1 La zona de cocción a temporizar ha de DESCONEXIÓN DEL TEMPORIZADOR estar seleccionada. Si desea parar el temporizador antes de que 2 Elija un nivel de potencia para la zona de finalice el tiémpo programado cocción del 1 al 9 mediante los sensores 1 Seleccione primero la placa y toque ó (5/4) después el sensor de reloj (10). 3 Toque el sensor del reloj (10). El indicador de reloj (12) mostrará 00. El 2 Mediante el sensor (4) reduzca el tiempo hasta 00. El reloj queda anulado. piloto indicador de placa temporizada (11) correspondiente, parpadeará. Método alternativo : 4 Inmediatamente después, inserte un Después de la selección de áreas si se tiempo de cocción, de entre 1 y 99 minutos, pulsa la tecla táctil del temporizador por dos segundos, se cancelará el temporizador mediante los sensores ó (5/4) relacionado. Cuando el indicador de potencia (3) deje de parpadear, comenzará a con- trolar el tiempo DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD automaticamente. El piloto indicador de placa temporizada Si por error una o varias zonas no fue(11) correspondiente, seguirá parpa- deando. sen apagadas, la unidad se desconec- ta automáticamente al cabo de un tiempo Caundo el reloj Ilegue a 01, pasará de contar determinado (ver tabla 2). de minutos a segundos. Una vez transcurrido el tiempo selec- cianado, la zona temporizada se des- conectará y el reloj emitirauna serie de pitidos durante varios segundos. El Indicador de reloj mostrará 00 42 buen estado. Tabla 2 Nivel de Potencia seleccionado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO (en horas) 10 5 5 4 3 2 2 2 1 Cuando se ha producido la “descone- xión de seguridad”, aparece un 0 si la temperatura en la superficie del vidrio no es peligrosa para el usuario o bien una H si existiera riesgo de quemado. Tenga la precaución de que no caigan sobre el vidrio azúcar o productos que lo contengan, ya que en caliente pueden reaccionar con el vidrio y producir alteraciones en su superficie. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN Para la buena conservación de la encimera se ha de limpiar empleando productos y útiles adecuados, una vez se haya enfriado. De esta forma resultará más fácil y evita la acumulación de suciedad. No emplee, en ningún caso, productos de limpieza agresivos o que puedan rayar la superficie, ni tampoco aparatos que funcionen mediante vapor. Para volver a accionar el aparato apáguelo mediante el sensor de encendido/apagado Las suciedades ligeras no adheridas (1) y vuélvalo a encender. pueden limpiarse con un paño húmedo y Mantenga siempre libre y seca el área un detergente suave o agua jabonosa de control de las zonas de cocción. templada. Sin embargo, para las manchas o engrasamientos profundos se ha de emplear Ante cualquier problema de un limpiador para vitrocerámicas, siguiendo maniobrabilidad o anomalías no registradas las instruc- ciones de su fabricante. Por en este manual, se deberá desconectar el último, la suciedad adherida fuertemente por aparato y avisar al servicio técnico de De requemado podrá eliminarse utilizando una Dietrich rasqueta con cuchilla de afeitar. CONSEJOS PARALA BUENA UTILIZACIÓN DE LAS PLACAS VT * Utilizar recipientes con fondo grueso y totalmente plano. * No es recomendable utilizar recipientes cuyo diámetro sea menor que el del dibujo de la zona calefactora. * No deslizar los recipientes sobre el vidrio, pues podrían rayarlo. * Aunque el vidrio puede soportar impactos de recipientes grandes que no tengan aristas vivas, procu- re no golpearlo. * Para evitar dañ o s en la superficie vitrocerámica, procure no arrastrar los recipientes sobre el vidrio, y mantenga los fondos de los reci- pientes limpios y en Las irisaciones de colores son produ- cidas por recipientes con restos secos de grasas en el fondo o por presencia de grasas entre el vidrio y el recipiente durante la cocción. Se eliminan de la superficie del vidrio con estropajo de níquel con agua o con un limpiador especial para vitrocerámicas. Objetos de plástico, azúcar o alimentos con alto contenido de azúcar fundidos sobre la encimera deberán eliminarse inmediatamente en caliente mediante una rasqueta. Los brillos metálicos son causados por deslizamiento de recipientes metálicos sobre 43 el vidrio. Pueden eliminarse limpiando de forma exhaustiva con un limpiador especial para vitrocerámicas, aunque tal vez necesite repetir varias veces la limpieza. Atención: Manejar la rasqueta de vidrio con mucho cuidado ¡Hay peligro de lesiones a causa de la cuchilla cortante!. Si se utiliza la rasqueta inadecuadamente la cuchilla puede romperse, quedando algún fragmento incrustado entre el embellecedor lateral y el vidrio. Si esto ocurre no intente retirar los restos con la mano, utilice cuidadosamente unas pinzas o un cuchillo de punta fina. (Ver fig. 3) fig. 3 entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener infor- mación más detallada sobre el reci- claje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de des- echos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados >PE<, >LD<, >EPS<, etc. Deseche los materiales de embalaje, como resi- duos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio. SI ALGO NO FUNCIONA Antes de llamar al servicio técnico, realice comprobaciones descritas a las Un recipiente puede adherirse al vidrio continuación. por la presencia de algún material fundido entre ellos. ¡No trate de despegar el recipiente El aparato no funciona: Asegúrese de que el cable de alimentación en frío!, podría romper el vidrio cerámico. está conectado. No pise el vidrio ni se apoye en él, podría romperse y causarle lesiones. No La olla se pega al cristal: Si hay material fundido entre la olla y el cristal, utilice el vidrio para depositar objetos. ponga la placa para calentara la potencia De Dietrich se reserva el derecho de máxima y trate de separarlos. introducir en sus manuales las modificaciones que considere necesarias Error de sensor único: o útiles, sin perjudicar sus características Si alguno de los sensores está activo por más de 10 segundos, esta situación producirá el esenciales. error y se mostrará el código de error "F1". CONSIDERACIONES Este error puede estar relacionado con MEDIOAMBIENTALES diferentes causas. Una de ellas es que puede haber un objeto (tenedor, cuchillo ...) sobre cualquiera de los El símbolo en el producto o en sensores. su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios Si está seguro de que no hay ningún objeto normales del hogar. Este producto se debe sobre la unidad de control, limpie la placa de vidrio con un paño seco. Si el error 44 sigue apareciendo después de esto, desconecte el cable de alimentación o apague la caja de fusibles durante 10 segundos Error de varios sensores: Si más de 2 sensores son detectados al mismo tiempo, esta situación producirá el error y se mostrará el código de error "F2". Causas de raíz potenciales del problema : • Puede haber un objeto (olla...) o acumulación de agua (líquido por el desbordamiento de la olla ...) que cubre más de 2 sensores • La ubicación del control táctil podría estar expuesto a más calor o vapor (del fondo del horno de la placa de cocción …) Por favor asegúrese de que no hay algún objeto sobre los sensores y apague todas las fuentes de calor y vapor. Limpie el cristal de la placa de cocción con un paño seco. Si el error sigue apareciendo después de esto, desconecte el cable de alimentación o apague la caja de fusibles durante 10 segundos. Error FC: Se ve el mensaje Fc sobre el control y las placas calientes se apagan: Sobrecalentamiento en el sistema electrónico. Deje enfriar la estufa por un tiempo. Otros mensajes que comienzan con una "F" distintos de los anteriores: Error único. Si el mensaje no desaparece en unos pocos minutos, llame al Servicio de Soporte Técnico. 45