Transcripción de documentos

A R E AI RET NE E US FO R TIVEM D TO B E E RA NT IMP E G A T N O M E D E C I T O N N S ER V E CO FUTURE 3 781 9 7 . f é R s i l l y r a Am Option tipi F GB I 4H Le produit et sa notice se recyclent, ne les jetez pas ! Trouvez où les déposer sur le site www.quefairedemesdechets.fr D E NL P ATTENTION ! Petits éléments : Danger d’étouffement. WARNING ! Small parts : Choking hazard. AVVERTENZA ! Piccole parti : Rischio di soffocamento. ACHTUNG ! Kleine Teile : Erstickungsgefahr. ¡ ADVERTENCIA ! Partes pequeñas : Peligro de atragantamiento. WAARSCHUWING ! Kleine onderdelen :Verstikkingsgevaar. ATENÇÃO ! Pequenas partes : Risco de asfixia. ATTENTION ! WARNING AVVERTENZA ACHTUNG ADVERTENCIA WAARSCHUWING ATENÇÃO ! F GB I D E NL P F GB I D E NL P F GB I D E NL P F GB I D E NL 26/04/18 - 12-55 P F Pour enfants de 3 à 12 ans (50 Kg max). Informations à conserver. GB For children from 3 to 12 years (50 Kg max). Please keep this information. I Prodotti destinati a bambini di età compresa tra 3 e 12 anni (50 Kg max). Informazioni da conservare. D Für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren vorgesehen (50 Kg max). Die Informationen bitte aufbewahren. E Productos destinados a niños entre 3 y 12 años (50 Kg max). Conservar estas informaciones. NL Producten bestemd voor kinderen van 3 tot 12 jaar (50 Kg max). Gelieve deze informatie te bewaren. P Para crianças com idade compreendida entre o 3 e os 12 anos (50 Kg max). Conservar estas informaçoes. F Réservé à un usage familial en extérieur. Le produit ne doit pas être modifié, risque de blessure grave. GB Only for outdoor domestic use. The product must not be modified, otherwise risk of serious injury. I Riservato esclusivamente per uso familiare e per esterno. Non si deve modificare il prodotto, rischio di ferita grave. Das Produkt darf nicht verändert werden, ansonsten Verletzungsgefahr. D Nur für den privaten Gebrauch im Freien bestimmt. E Esclusivamente para uso familiar y al aire libre. El producto no debe ser modificado, arriesga de herida grave. Pas het product niet aan, verander het niet; dit kan leiden tot ernstige letsels. NL Enkel buiten, in privaat en familiaal verband gebruiken. P A utilização deste baloiço está reservada ao uso familiar, no exterior. O produto não deve ser modificado, riscos de ferida séria. Garder les composants supplémentaires, ils pourront vous être utiles lors des opérations d’entretien ultérieures. Keep the additional components, they could be useful for later operation of maintenance. Custodire i componenti supplementari, potranno essere voi utili all'epoca delle operazioni di colloquio ulteriore. Ersatzteile unbedingt aufbewahren, sie können zu einem späteren Zeitpunkt, beispielsweise zur Instandhaltung, nützlich sein. Guardar los componentes suplementarios, podrán ser útiles en las operaciones de mantenimiento posteriores. De resterende componenten houden, zullen zij u nuttig kunnen zijn bij de latere verrichtingen van onderhoud. Guardar os componentes suplementares, poderão ser-vos úteis aquando das operações de manutenção ulteriores. Son utilisation doit se faire sous la surveillance d’un adulte. It must be used under adult supervision. deve essere usato sotto la sorveglianza di un adulto. Das Gerüst darf nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person benutzt werden. Su utilización debe hacerse bajo la vigilancia de un adulto. het gebruik moet zich onder het toezicht op een volwassene doen A utilização deste baloiço pela criança deverá sempre ser feita sob a constante vigilância de um adulto. www.forest-style.com 1 F INSTRUCTIONS DE MONTAGE SP Madame, Monsieur, Ce produit a été conçu et fabriqué en respectant les exigences de la directive européenne &(UHODWLYHjODVpFXULWpGHVMRXHWV/HUHVSHFWGHFHVH[LJHQFHVDpWpYpULÀpHQ application des normes jouet EN 71 parties 1, 2, 3 et 8 ainsi que du règlement 1907/2006/ &( 5($&+ SDUXQODERUDWRLUHLQGpSHQGDQW7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVÀJXUDQWGDQVFHWWH notice sont imposées par cette réglementation. Il vous appartient de respecter ces instructions pour permettre à vos enfants d’utiliser ce produit avec le maximum de sécurité. CONSIGNES DE MONTAGE : Ce produit est à assembler par vos soins. Conserver impérativement cette notice pour vous y référer en cas de besoins, notamment pour : les opéUDWLRQVG·HQWUHWLHQXOWpULHXUHVO·LGHQWLÀFDWLRQGHVFRPSRVDQWVSDUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH Les emballages ne sont pas des jouets ne laissez pas les enfants jouer avec. Ne jetez pas les emballages dans la nature. Respectez les consignes de recyclage. ATTENTION ! Le montage sera assuré par un adulte. Pendant le montage, tenir les petits enfants éloignés : présence de petits éléments pouvant être ingérés : danger d’étouffement. Les agrès et/ou toutes pièces défectueuses doivent être remplacés exclusivement par une SLqFHIRXUQLHSDUQRWUH6$9RXUHYHQGHXUDJUpp/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXV et de toutes celles détaillées dans cette notice entrainera une utilisation dangereuse accompagnée de danger de chute et/ou de choc. Avant l’assemblage assurez vous que : 1) la zone où le produit sera monté est : plane et horizontale ; située à deux mètres minimum de tous objets, structures ou obstacles (haies, DUEUHVÀOVjOLQJHFkEOHVpOHFWULTXHV VXVFHSWLEOHGHEOHVVHUO·XWLOLVDWHXUGXSURGXLWVDVXU face ne doit pas être dure (asphalte, béton,…) privilégier la pelouse ou un terrain meuble VDEOHPDWpULDX[DPRUWLVVDQW  ODYLVVHULHHVWFRPSOqWH9RXVSRXYH]GLVSRVHUG·XQVXU plus de visserie qui vous servira de pièces de rechange. Pour tous nos produits équipés d’une glissière de toboggan, nous vous recommandons de ne pas l’orienter face au soleil. Après l’assemblage : poncer manuellement et à l’aide d’un papier abrasif les composants bois pour éliminer les éventuelles échardes apparues pendant le montage du produit. CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION : Attention ! Ce produit est destiné : à un usage familial en extérieur. Il n’est pas destiné à un usage dans les aires de jeux collectives qu’elles soient : privées (hôtels, gites, camping, casernes, établissement recevant du public...) ou publiques (aires de jeux des écoles, jardins ou parcs des municipalités) ; aux enfants de 3 à 12 ans d’un poids maxi de 50 kg. Tenir loin du feu. L’utilisation de ce jouet doit se faire obligatoirement sous la supervision d’un adulte qui doit s’assurer : que les enfants utilisant OHMRXHWRQWO·kJHHWO·KDELOLWpQpFHVVDLUHSRXUOHIDLUHTX·DXFXQHQIDQWQ·XWLOLVHOHSURGXLW de manière inadaptée et/ou dangereuse : dangers de blessure grave. MAINTENANCE : Pour éviter que votre produit présente un danger au cours de son XWLOLVDWLRQQRXVYRXVGHPDQGRQVGHYpULÀHUWRXVOHVPRLVOHVHUUDJHGHVYLVHWpFURXVGH la structure et des agrès : les resserrer si nécessaire ; la présence des capuchons sur les écrous : s’ils sont absents les remplacer par des écrous et/ou capuchons identiques ; l’état des plastiques (assises, repose-pieds, glissière...), les changer s’ils sont fendus ou percés ; l’apparition des échardes sur les composants en bois, les poncer si nécessaire ; si votre produit est équipé de tissus, ceux-ci doivent être néttoyés à l’aide d’une éponge humide, ne pas utiliser de produits lessiviels. En cas d’apparition de tache de rouille sur les parties métalliques les traiter avec un produit adapté. Si la corrosion continue de se developper, FRQWDFWHUOH6$96XUYHLOOH]O·pWDWGXVROVXUOHTXHOOHSURGXLWHVWLQVWDOOpUHWLUHUOHVFDLOORX[ et autres objets susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute. Pièces détachées disponibles pendant 2 ans à compter de la date de facturation du produit. CONSIGNE D’ENTRETIENOHSURGXLWHVWHQERLVEUXW$ÀQGHOHSURWpJHUGXUDEOHPHQW il est nécessaire d’y appliquer un produit de préservation du bois adapté. Celui ci, tout en assurant la respiration du bois, garantira une bonne résistance à l’humidité, au pourrissement, aux champignons et à l’attaque des insectes. Toute demande de prise en garantie devra obligatoirement satisfaire à cette opération d’entretien. - En cas de corrosion de certains composants, stopper la rouille à l’aide d’un produit adapté. - Surveiller l’état du sol sur lequel est installé le produit. Retirer tous les cailloux ou autres objets susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute. - Le tissu doit être nettoyé à l’aide d’une éponge humide sans produit lessiviel. GB INSTRUCTIONES DE MONTAJE Apreciados clientes, (OSURGXFWRTXHDFDEDQGHDGTXLGLUKDVLGRFHUWLÀFDRFRQIRUPHDODVH[LJHQFLDVGHODQRUPD HXURSHD (1  SRU XQ ODERUDWRULR LQGHSHQGLHQWH 3DUD EHQHÀFLDUVH GH HVWD JDUDQWtD GH seguridad, respetar las instrucciones de montaje, de seguridad y de mantenimiento, detalladas en este documento. ,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG  HVWH SURGXFWR QR HV DGHFXDGR SDUD QLĐRV PHQRUHV GH  PHVHV(VWiGHVWLQDGRDORVQLĐRVGHDDĐRVGHXQSHVRPi[LPRGHNJ6XXWLOL]DFLyQ debe hacerse bajo la vigilancia de un adulto. - Este producto está destinado únicamente para un uso familiar en el exterior. No puede en ningún caso ser utilizado para las colectividades : escuelas, campings, hoteles, lugares públicos, etc… - Instalar el producto en un lugar espaFLRVRDGRVPHWURVFRPRPtQLPRGHFXDOTXLHUREMHWRHVWUXFWXUDVXREVWiFXORV SDUHGHV barreras, setos, arboles, cables para colgar ropa o cables eléctricos, etc…) susceptibles de OHVLRQDUDVXVKLMRVGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOMXHJR/DLPSODQWDFLyQGHHVWHSURGXFWRQR GHEHKDFHUVHVREUHXQWHUUHQRGXUR KRUPLJyQDVIDOWRHWF« 3ULYLOHJLDUHOFpVSHGRXQ terreno blando. £$7(1&,Ð10DQWHQHUOHMRVGHOIXHJR/RVSHTXHĐRVHOHPHQWRVVRQVXVFHSWLEOHVGHVHU WUDJDGRV1RGHMDUORVDODOFDQFHGHORVQLĐRVPHQRUHVGHPHVHV6HDFRQVHMDSURFHGHU UHJXODUPHQWHDDOJXQDVYHULÀFDFLRQHVKD\TXHHYLWDUODSUHVHQFLDGHDULVWDVYLYDVVXVWLWXLU los cubrepernos faltantes, volver a apretar las tuercas y pernos si es necesario, de manera a evitar que el producto constituya un peligro o se pueda volcar. Instrucciones de montaje : Respetar escrupulosamente las instrucciones de montaje. El montaje tiene que estar efectuado por un adulto. - Conservar imprescindiblemente las LQWUXFFLRQHVSDUDFRQVXOWDUODVHQFDVRGHQHFHVLGDGHVSHFLDOPHQWHSDUDODLGHQWLÀFDFLyQ de los componentes por el Servicio Posventa. - Para todos nuestros productos equipados con deslizadera de tobogán, les recomendamos que no orienten la deslizadera frente al sol. INSTRUCCIONES DE MATENIMIENTO : el producto está en madera non tratada.. 6HJ~QOD]RQDJHRJUiÀFD RULOODVGHOPDU DOJXQRVUHYHVWLPLHQWRVSXHGHQHVWURSHDUVH(Q FDVRGHFRUURVLyQGHDOJXQRVFRPSRQHQWHVHYLWDUODKHUUXPEUHFRQD\XGDGHXQSURGXFWR DGDSWDGR9LJLODUHOHVWDGRGHOVXHORHQHOTXHHVWpLQVWDODGRHOSURGXFWR5HWLUDUWRGDV ODVSLHGUDVXRWURVREMHWRVVXVFHSWLEOHVGHOHVLRQDUDORVXVXDULRVHQFDVRGHFDtGD3DUD FRQVLGHUDFLRQHVHVWpWLFDVSXHGHDSOLFDUXQDSURWHFFLyQHQODPDGHUD - El tejido se debe limpiar por medio de una esponja húmeda sin detergente. I ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Gentili Signore/i, Questo prodotto è stato concepito e fabbricato rispettando le normative della direttiva europea 2009/48/CE relativa alla sicurezza dei giocattoli. L’applicazione di queste normaWLYHqVWDWDYHULÀFDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHVXOJLRFDWWROR(1SDUWLHHGHO regolamento 1907/2006/CE (REACH), da un laboratorio indipendente.Tutte le informazioni FKHÀJXUDQRLQTXHVWDDYYHUWHQ]DVRQRLPSRVWHGDWDOLUHJRODPHQWD]LRQL$YHWHO·REEOLJRGL ULVSHWWDUHTXHVWHLVWUX]LRQLDOÀQHGLSHUPHWWHUHDLYRVWULEDPELQLGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR con il massimo della sicurezza. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO : Questo prodotto è da assemblare in autonomia. Conservare obbligatoriamente questa avvertenza in modo da poterla rileggere in caso di bisogno, LQSDUWLFRODUHSHUOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDO·LGHQWLÀFD]LRQHGHOOHFRP ponenti da elencare all’Assistenza Clienti. Gli imballi non sono dei giocattoli, non lasciate che i bambini vi giochino. Non gettate gli imballi nella natura. Rispettate le norme sul riciclo. $99(57(1=$  ,O PRQWDJJLR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR GD XQ DGXOWR'XUDQWH LO PRQWDJJLR tenere lontano i bambini: la presenza di piccoli elementi che possono essere ingeriti crea il pericolo di soffocamento. Gli attrezzi e/o ogni pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla nostra Assistenza Clienti o da un rivenditore autorizzato. Il non rispetto di tali istruzioni e di tutte quelle elencate in questa avvertenza causerà un’utilizzazione pericolosa accompagnata dal pericolo di caduta e/o di shock. Prima del montaggio, assicuratevi che : 1) la zona dove il prodotto sarà montato sia : Piana ed orizzontale ; localizzata a due metri minimo da ogni oggetto, strutture od ostacoli (siepi, DOEHULÀOLGHOODELDQFKHULDFDYLHOHWWULFL LQJUDGRGLIHULUHO·XWLOL]]DWRUHGHOSURGRWWRODVXD VXSHUÀFLHQRQGHYHHVVHUHGXUD DVIDOWRFHPHQWR SULYLOHJLDUHLOSUDWRRXQWHUUHQRPRU bido (sabbia, materiali che ammortizzano...). 2) il sacco di viti sia completo. Potreste avere un’eccedenza di viti che vi serviranno come pezzi di ricambio. Con riferimento ai nostri prodotti completi di scivolo, vi raccomandiamo di non orientarli al sole. Dopo il montaggio : levigare manualmente e con l’aiuto di una carta abrasiva i componenti di legno per eliminare le eventuali schegge apparse durante il montaggio del prodotto. NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO : Avvertenza ! Questo prodotto è destinato : ad un uso familiare all’esterno. Non è destinato ad un uso nelle aree di giochi collettive sia che siano private (hotel, alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco delle scuole, giardini o parchi pubblici) ; ai bambini dai 3 ai 12 anni con un peso massimo di 50 kg. Tenere lontano dal fuoco. L’utilizzazione di questo giocattolo deve avvenire obbligatoriamente sotto la supervisione di un adulto che deve assicurarsi : che i bambini che utilizzano il giocattolo abbiano l’età e l’abilità necessaria per farlo ; che nessun bambino che non utilizzi il prodotto in modo sbagliato e/o pericoloso: pericoli di gravi ferite. MANUTENZIONE : Per evitare che il vostro prodotto presenti pericoli durante il suo utiOL]]RYLFKLHGLDPRGLYHULÀFDUHRJQLPHVH,OVHUUDJJLRGHOOHYLWLHGDGLGHOODVWUXWWXUDHGHJOL attrezzi : stringerli se necessario ; la presenza dei copridado: se sono assenti sostituirli con dei dadi e/o copridadi identici ; lo stato delle parti in plastica (sedili, poggiapiedi, scivoli...), Cambiarli se sono spaccati o forati ; levigare le componenti in legno in caso di apparizione di schegge ; se il vostro prodotto è equipaggiatto con delle parti in tessuto, queste devono essere pulite con una spugna umida; non utilizzare dei prodotti detergenti. In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto adattato. Se la corrosione continua a svilupparsi, contattare l’Assistenza Clienti. Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti gli altri oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta. ASSEMBLING INSTRUCTION Madam, Sir, This product has been designed and manufactured following requirements of 2009/48/EC European directive relating to safety of toys. Compliance to these requirements has been checked by an independent laboratory, following safety of toys standard EN71 part 1, 2, 3, and 8, and 1907/2006/CE regulation (REACH). All informations included in this instruction sheet are required by these regulations. You must follow these to enable your children to use this product safely. ASSEMBLY INSTRUCTIONS : This product has to be assembled by yourself.You must keep this instruction sheet for further use, most particularly for : Maintenance operations ; parts LGHQWLÀFDWLRQE\RXUDIWHUVDOHVVHUYLFH3DFNDJLQJEDJVDQGER[HVDUHQRWLQWHQGHGWREH used as toys, do not let children play with them. Do not throw packaging bags and boxes in nature. Follow recycling instructions. WARNING ! Assembly must be done by an adult. Keep away children during assembly : choking hazard with small parts. Every defective apparatus and/or part shall be only replaced by an apparatus / part supplied by our after sales service or by an approved retailer. Disregarding instructions detailed in this instruction sheet will involve dangerous use of the product, with fall and/or shock hazard. Before assembly, ensure that : 1) The place where you build the product is : plane and horizontal ; minimum 2 meters away from any object, structure or other obstacle (hedge, tree, FORWKHVOLQHHOHFWULFDOOLQH« WKDWFRXOGKXUWSURGXFWXVHUQRWRQDKDUGÁRRU FRQFUHWH DVSKDOW« 6HOHFWJUDVVRURWKHUNLQGRIVRIWÁRRU VDQGVKRFNDEVRUELQJPDWHULDOV  2) Fastening is complete.You could have unused parts at the end of the assembly, keep them for further use (spare parts). When the product is equipped with a slide, we advise you to set it not directly facing the sun. After assembly : Clean every wood component from splinters that could appear during assembly, using sand paper. SAFETY AND USE INSTRUCTIONS :Warning ! This product is intended : For domestic use outside. It is not intended to be used in collective private use (hotel, resting place, camping, barracks, public building...), in collective public use (school playground, public garden) ; to FKLOGUHQIURPWR\HDUVROGPD[LPXPZHLJKWNJ.HHSDZD\IURPÀUH7KLVWR\PXVW be used under adult supervision, who must make sure that : children using the toy are old enough and have skills to use it ; there are no children that have a wron and/or dangerus use of the product : severe injury hazard. MAINTENANCE INSTRUCTIONS : To avoid any danger by using the product, several points must be checked every month : structure and apparatus screws and nuts tightening : tighten again if necessary ; presence of nuts caps. Replace them by identical nuts cap if they are missing ; plastic part general condition. Replace them if they are cracked or drilled ; splinters on wooden parts. Clean them with sand paper if necessary. If the product is equipped with fabrics, they must be cleaned with a damp sponge ; do not use washing products. If corrosion occurs on metallic parts, clean them with a suitable product. If corrosion is still SURJUHVVLQJFRQWDFWRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH.HHSDZDWFKRQWKHÁRRUZKHUHWKHSURGXFWLV installed, remove stones and all other object that could hurt users in case of falling. $'9,&()250$,17(1$1&( the wood used is untreated wood. To ensure a long term protection, you must apply on it a suitable wood protective product. It will ensure that wood will be protected from humidity, putrefaction, mushrooms and insects attacks, enabling the wood to breath. Any ask for guarantee shall comply with this maintenance requirement. - It is advised to use a rust prevention treatment. - The ground on which the product is placed should be controlled regularly. All elements such as stones or other objects that could cause injury in the case of a fall, should be removed. - The fabrics must be cleaned with a wet sponge without detergent products. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE : Il prodotto è in legno non trattato. - A seconda della ]RQDJHRJUDÀFDLQFXLFLVLWURYD HVLQULYDDOPDUH FHUWLULYHVWLPHQWLSRVVRQRURYLQDUVL col tempo. In caso di corrosione dei componenti, fermare la propagazione della ruggine con un prodotto adatto. - Controllare lo stato del terreno sul quale si è installata l’altaleno. Togliere sassi o altri oggetti che possono ferire i bambini in caso di caduta. - Per mantenere l’aspetto estetico dell’altalena, si può applicare sul legno un impregnate. Il tessuto deve essere pulito per mezzo di una spugna umida senza detergente. 2 FOREST-STYLE - 236, avenue Clément Ader - 59118 Wambrechies - FRANCE