Vollrath Frozen Beverage Granita Machine Manual de usuario

Marca: Vollrath

Modelo: Frozen Beverage Granita Machine

Tipo: Manual de usuario

Operator’s Manual

Frozen Beverage Granita Machines

2018 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 351424-1 ml 8/10/18

Thank you for purchasing this Vollrath equipment. Before operating the

equipment, read and familiarize yourself with the following operating

and safety instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE. Save the original box and packaging. Use this packaging

to ship the equipment if repairs are needed.

SAFETY PRECAUTIONS

To ensure safe operation, read the following statements and understand

their meaning. This manual contains safety precautions which are

explained below. Please read carefully.

Warning is used to indicate the presence of a hazard that will or can

cause severe personal injury or death.

Caution is used to indicate the presence of a hazard that will or can

cause minor or major personal injury if the caution is ignored.

NOTICE: Notice is used to note information that is important but not

hazard-related.

To reduce risk of injury or damage to the equipment

• Plug only into grounded electrical outlets that match the voltage on

the rating label.

• Do not use extension cords to connect the this equipment.

• Use this equipment in a flat, level position.

• Unplug equipment before cleaning or moving.

• Unplug when not in use.

• Keep equipment and power cord away from open flames, electric

burners or excessive heat.

• Do not operate unattended.

• Closely supervise equipment operating in public areas and/or

around children.

• Do not operate if equipment has been damaged or is malfunctioning.

• Use the equipment with the indicated liquids only.

• Do not use this machine to dispense dangerous or toxic liquids.

• Do not operate this equipment with a damaged cord or plug.

FUNCTION AND PURPOSE

The Vollrath Frozen Beverage Granita machines are designed to chill,

freeze and serve cold and frozen beverages including slushes, milk-

based, smoothies, granitas and frozen cocktails in indoor commercial

food operations. They are not intended for outdoor, household,

industrial or laboratory use.

Table of Contents

Installation ................................................................... page 2

Before First Use .......................................................... page 2

Operation .................................................................... page 3

Clean the Machine ....................................................... page 4

Disassemble the Machine ........................................... page 5

Assemble the Machine ................................................ page 6

Routine Maintenance .................................................. page 7

Troubleshooting .......................................................... page 7

CLEARANCE AND ENVIRONMENT REQUIREMENTS

For the machine to operate correctly, ambient temperature must be

between 41° and 89°F (5° and 31° C).

Indoor use only.

Allow a minimum clearance of at least 6

" (15.2 cm) on all sides of the

machine so as not to impede the flow of cooling air.

WARNING

CAUTION

Item No. Model Description

VCBA118-37 VCBA118

One 6-Liter Bowl Frozen Beverage

Granita Machine

VCBA128-37 VCBA128

Two 6-Liter Bowl Frozen Beverage

Granita Machine

VCBA168-37 VCBA168

Three 6-Liter Bowl Frozen Beverage

Granita Machine

VCBF118-37 VCBF118

One 10-Liter Bowl Frozen Beverage

Granita Machine

VCBF128-37 VCBF128

Two 10-Liter Bowl Frozen Beverage

Granita Machine

VCBF168-37 VCBF168

Three 10-Liter Bowl Frozen Beverage

Granita Machine

2 Frozen Beverage Granita Machines Operator’s Manual

INSTALLATION

NOTICE: Do not lay the machine on its side or back.

NOTICE: Do not lift the machine by the tank, auger, or handles. Only

lift by grasping the bottom of the machine.

NOTICE: The machine must sit in the upright position for 24 hours

before turning it on. This will allow the oil in the

compressor to settle into place following shipping.

1. Remove the machine from the packaging, which you should keep in

case it is needed in the future.

2. Check that the machine has not been damaged during transport. If it

has, make a report to the carrier immediately.

3. Position the machine on a countertop capable of supporting the

weight, even at full load.

BEFORE FIRST USE

Before use, the machine must be disassembled, cleaned and sanitized.

1. Disassemble the machine. See page 5

2. Clean and sanitize the components. See page 4.

3. Re-assemble and lubricate the components. See page 6.

4. Sanitize the machine. See page 3.

FEATURES AND CONTROLS

The machine is equipped with a power switch and a light switch. In

addition, each bowl is individually operated by a Cold Drink/Granita

switch. It is possible to dispense both cold drinks and Granita from one

machine.

When a bowl is in Cold Drink mode the beverage temperature is

controlled by the corresponding temperature control knob.

When a bowl is in Granita mode the mix consistency is controlled by

the corresponding adjustment screw. See “Adjustments” on page 4.

A Control Panel

B Condensation Ring

C Spigot Assembly

D Lights

E Auger

F Evaporator Cylinder

G Outer Magnetic Rotor Assembly

H Master Power Switch

0 position Power is turned OFF to all functions.

I position Power is turned ON to all functions and the

other switches are enabled. The fan motor

runs.

I Bowl Cold Drink / Granita Switch

I position Cold Drink Mode. Auger and refrigeration ON.

0 position Auger and refrigeration OFF.

II position Granita Mode. Auger and refrigeration ON.

J Light Switch

I position ON

0 position OFF

K Temperature Control Knob

Turn clockwise to decrease temperature.

Turn counterclockwise to increase temperature.

KIK

Frozen Beverage Granita Machines Operator’s Manual 3

OPERATION

Sanitize the Machine

NOTICE: The United States Department of Agriculture and the Food

and Drug Administration requires that all cleaning and

sanitizing solutions used with food processing equipment

be certified for this use.

NOTICE: Refer to local sanitary regulations for applicable codes and

recommended sanitizing products and procedures. The

frequency of sanitizing must comply with local health

regulations.

Sanitizing must be done after the machine is cleaned and just before the

machine is filled with mix. Sanitizing the night before is not effective.

However, you should always clean the machine and parts after using it.

1. Read the instructions for Stera-Sheen® Green Label Sanitizer or

equivalent product for creating a 100 ppm strength solution.

2. Mix the sanitizer in quantities of no less than 2 gallons (7.6 liters) of

warm, approximately 90° to 110°F (32° to 43°C) water.

3. Check the strength of the sanitizing solution. Use a chlorine test strip

and color chart to make sure the solution has 100 ppm.

4. Pour the solution into the bowl(s).

5. Using a suitable brush, wipe the solution onto all parts above the

level of the solution and on the underside of the cover.

6. Install the cover.

7. Position the Cold Drink/Granita switch to I (Cold Drink).

8. Operate the machine for about five minutes.

9. After five minutes, place a container under the spigot. Open the

spigot to drain the sanitizing solution. Do not discard the solution.

10.Use a new test strip to test the solution. A reading of 100 ppm or

more is acceptable. If the reading is less than 100 ppm, sanitize the

machine again.

NOTICE: If the reading is less than 100 ppm after sanitizing the

second time, disassemble and wash the machine again.

Mix and Recipe Guidelines

NOTICE: Amount of Sugar

The sugar level of the mix or recipe must be between 13-

17%. Mixes with sugar levels outside of this range will not

freeze properly. Less than 12%, the machine may over-

freeze the mix. Greater than 18%, the machine will have

difficulty freezing the mix.

NOTICE: Custom Recipes

When using a custom recipe instead of a commercial mix,

Vollrath strongly recommends using a refractometer to

measure the sugar content.

NOTICE: Alcohol Ingredients

Alcohol is an anti-freeze. Replace NO more than ¼ of the

water required in the recipe with alcohol.

• If using liquid or powder bases, specially prepared for granita, follow

the manufacturer's instructions carefully.

• If using natural products to prepare granita (for example lemon

juice, orange juice or coffee), dissolve 3.5 - 7 ounces of sugar in

each quart of product.

• If using freeze-dried bases to be diluted with milk or water, prepare

the product in a separate bowl and only pour it into the machine

bowls after making sure that it is homogeneous and that the powder

is well dissolved.

Add Mix

NOTICE: Do not operate the machine unless all panels are secured

with screws.

NOTICE: Do not put objects or fingers in panel louvers or spigot

outlet.

NOTICE: Do not remove bowls, augers, or panels for cleaning or

routine maintenance unless the machine is disconnected

from its power source.

NOTICE: The cover must be on the machine when the auger is in

motion.

1. Remove the top cover from the bowl, press the lock button and slide

the cover toward the front of the bowl.

2. Fill the bowl with the desired product. Maximum liquid mix is:

• 6 Liter bowls: 1.5 gallons (5.7 liters)

• 10 liter bowls: 2.5 gallons (9.4 liters)

Refrigerate

1. Set the power switch to the I position.

2. Set the Soft Drink/Granita switches as follows:

• Cold Drinks set to I position

• Granita set to II position

3. Set the light switch to the I position.

Serve

Monitor product for desired temperature or consistency. Product is

ready to serve when it reaches temperature or desired consistency.

Tips

The length of time before a product is ready to serve is affected by

many variables, such as ambient temperature, initial mix temperature,

sugar content (Brix level), and the consistency setting.

To shorten recovery time and increase productivity:

• Pre-chill the product to be used in the machine.

• Refill the bowl after the product level drops below the halfway point

of the evaporator cylinder.

NOTICE: Do not overfill the bowl. Fill only to up to the max fill

line.

Store Product Overnight in the Machine

Prepared product can be stored overnight in the machine.

1. Leave the Main Power switch set to I (ON).

2. Position the Cold Drink/Granita switch to I (Cold Drink). This will

keep refrigeration on and turn the augers, which will keep the

product at a safe temperature for food storage and preserve product

quality and prevent it from freezing.

3. To return the product to Granita mode: One hour before serving

time, position the Cold Drink/Granita switch to II (Granita Mode) to

return the product to desired consistency.

4 Frozen Beverage Granita Machines Operator’s Manual

OPERATION (CONTINUED)

Adjustments

Granita consistency adjustment

To change the consistency, use a standard screwdriver to turn the

adjustment screw located on the each bowl as follows:

• Thicker product: Turn screw clockwise; the indicator moves toward

Max.

• Thinner product: Turn screw counter-clockwise; the indicator moves

toward Min.

Cold Drink temperature adjustment

Note: Beverage temperature control is only available when the Cold

Drink/Granita switch is set to the I (Cold Drink) position.

To adjust, turn the temperature control knob for each bowl as follows:

• Decrease temperature: turn clockwise

• Increase temperature: turn counter-clockwise

CLEAN THE MACHINE

NOTICE: Local and state health codes dictate the procedure

required. Some health codes require a four-sink process

(pre-wash, wash, rinse, sanitize, and air-dry), while other

codes require a three-sink process (without the pre-wash

step). The following procedure is a general guideline only.

Consult your local and state health codes for procedures

required in your location.

NOTICE: Hand wash only. Do not wash any components in the

dishwasher.

NOTICE: Do not use excessive amounts of water around the

electrical components. This could cause electric shocks or

damage to the machine.

NOTICE: Do not use abrasive materials, scratching cleansers or

scouring pads. Use only products designed for use with

plastic.

Empty and Clean the Bowl

1. Set the Main Power switch to the I position.

2. Set the Cold Drink/Granita switch(es) to the I position (Cold Drink).

3. Remove the condensation ring, located under the spigot.

4. Wait a few minutes for the product to thaw slightly.

5. Place a bucket under the spigot and open the spigot to drain the

product from the bowl.

6. Set the Main Power switch to the 0 (OFF) position.

7. Fill the bowl with cool tap water.

Tip: Use a Stera-Sheen® Green Label Sanitizer solution, prepared

according to the manufactures’ instructions, to improve ease of

cleaning the parts.

8. Place the cover on the machine.

9. Set the Main Power switch to the I position.

10.Set the Cold Drink/Granita switch(es) to the I position (Cold Drink).

Allow the auger to turn for 30 seconds.

11.Drain the bowl.

12.Set the Main Power switch to the 0 (OFF) position.

13.Remove the components. See “Disassemble the Machine” on

page 5.

14.Wash the evaporator cylinder using a soft brush.

Clean and Sanitize the Components

1. Disassemble the machine. See “Disassemble the Machine” on

page 5.

2. Wash the parts shown below in warm, 90° to 110°F (32°C to 43°C)

mild detergent water.

3. Rinse the parts with clean 90° to 110°F (32°C to 43°C) water.

4. Place the parts shown below in a sanitizing solution for at least one

minute.

5. Remove the parts from the solution and let them air dry completely.

Do not remove the sanitizer from the parts.

Frozen Beverage Granita Machines Operator’s Manual 5

DISASSEMBLE THE MACHINE

1. To remove the cover of the bowl, press the top lock button and slide

the cover towards the front of the bowl.

2. Push the lever upwards and then remove the bowl.

3. Remove the auger by sliding it off of the evaporator cylinder. Then

remove the outer magnet rotor assembly.

4. Remove the gasket from its housing.

5. Remove the spigot pin and pull the spigot assembly upward.

6. Remove the drip tray and empty it.

7. Remove the condensation ring from the bowl.

6 Frozen Beverage Granita Machines Operator’s Manual

ASSEMBLE THE MACHINE

NOTICE: Total Blend sanitary lubricant, or equivalent must be used

when lubrication of parts is specified. Total Blend can be

used to lubricate parts and also as a spline lubricant. Do

not use more than one packet of Total Blend per machine.

NOTICE: The United States Department of Agriculture and the Food

and Drug Administration require that lubricants used on

food processing equipment be certified for this use. Use

lubricants only in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Clean, sanitize and allow all parts to air dry before assembling.

1. Slide the drip tray into place.

2. Lubricate the spigot piston, the magnetic rotor assembly, and the

point of the auger. Use Total Blend or other food grade sanitary

lubricant.

6 Liter Bowls

10 Liter Bowls

3. Reassemble the spigot on the bowl in reverse order. See page 5.

4. Replace the bowl gasket. The rim with the greater diameter must be

rested on the rear wall.

5. Reassemble the magnetic rotor assembly and then the auger.

6. Replace the bowl by pushing it towards the back wall, making sure it

fits properly onto the gasket. The locking lever will be lowered until it

rests on the drip tray surface.

7. For cold drink dispensing or cleaning, install the Cold Drink

Restrictor. To install, remove the condensation ring, clip the cold

drink restrictor on the end of the spigot. To remove or disassemble,

place your thumb on the cold drink restrictor tab and lightly pull

down to remove.

Frozen Beverage Granita Machines Operator’s Manual 7

ROUTINE MAINTENANCE

Every day

Inspect the machine and check for leaks of product from the gaskets. If

you notice leaks, see the Troubleshooting section of this manual.

Every month

Remove the dust from the condenser filter at the back of the machine.

Annually

Inspect the louvers for dust and debris. Use a soft cloth to remove

debris and dust.

TROUBLESHOOTING

CAUTION

Sharp Edges and Corners

Condenser fins are sharp.

Problem Might be Caused By Course of Action

Intermittent dull noise.

The auger may be seized because product

may have over-frozen.

Position the Cold Drink/Granita switch to I (Cold Drink Mode).

Allow product to thaw. Mix ingredients may need to be adjusted

to prevent over-freezing. See “Add Mix” on page 3.

It takes too long for product to be

ready to serve.

Airflow is blocked.

Machine does not have enough clearance or the environment is

not correct. See “Clearance and Environment Requirements” on

page 1.

Condenser filter may be dirty. Check that the filter located behind the rear panel is clean.

Product is leaking from the machine.

The machine may not be properly assem-

bled.

Verify the machine is assembled correctly. See “Assemble the

Machine” on page 6.

Gaskets may need to be lubricated. Lubricate the gaskets.

Gaskets may be worn or damaged. Replace the gaskets.

Condensation on the bowl(s).

Ambient temperature is too warm or

humidity is too high.

Cool the environment or relocate the machine.

Order the double-wall bowl option. Contact your local Vollrath

representative or consult Vollrath.com.

2018 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 351424-1 ml 8/10/18

www.vollrath.com

The Vollrath Company, L.L.C.

1236 North 18th Street

Sheboygan, WI 53081-3201 U.S.A.

Main Tel: 800.624.2051 or 920.457.4851

Main Fax: 800.752.5620 or 920.459.6573

Customer Service: 800.628.0830

Canada Customer Service: 800.695.8560

Technical Service Information

Every machine includes White Glove Service. One call does

it all – customer service, technical service, parts or

warranty information, installation, startup, sales, on-site

service dispatch and much more. Available 24 hours a day,

seven days a week year-round.

800-319-9549 (U.S. Toll Free)

920-894-2293 (Outside the U.S.)

SERVICE AND REPAIR

Serviceable parts are available via the White Glove Network.

To avoid serious injury or damage, never attempt to repair the unit or replace a damaged power cord yourself. Do not send units directly to

The Vollrath Company LLC. Please contact the White Glove Service Network.

When contacting the White Glove Network, please be ready with the item number, model number (if applicable), serial number, and proof of

purchase showing the date the unit was purchased.

WARRANTY STATEMENT FOR THE VOLLRATH CO. L.L.C.

This warranty does not apply to products purchased for personal, family or household use, and The Vollrath Company LLC does not offer a written

warranty to purchasers for such uses.

The Vollrath Company LLC warrants the products it manufactures or distributes against defects in materials and workmanship as specifically

described in our full warranty statement. In all cases, the warranty runs from the date of the end user’s original purchase date found on the receipt.

Any damages from improper use, abuse, modification or damage resulting from improper packaging during return shipment for warranty repair will

not be covered under warranty.

For complete warranty information, product registration and new product announcement, visit www.vollrath.com.

Manuel d'utilisation

Machines à boisson fraîche/granité

2018 The Vollrath Company L.L.C. Num. d’art. 351424-1 ml 8/10/18

Merci d’avoir acheté cet appareil Vollrath. Avant d’utiliser cet appareil,

lisez et familiarisez-vous avec le mode d’emploi et les consignes

d’utilisation qui suiven. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Conservez l’emballage et le carton d’origine.

L'emballage devra être réutilisé pour expédier l’appareil si une

réparation est nécessaire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour garantir un fonctionnement sûr, lisez les avertissements suivants

et comprenez leur signification. Ce manuel contient des consignes de

sécurité, présentées ci-dessous. Lisez-les attentivement.

Un avertissement permet d'indiquer la présence d'un danger qui

causera ou peut causer des blessures personnelles graves ou la mort.

Une mise en garde indique la présence d'un danger qui causera ou

pourra causer des blessures mineures ou majeures si elle est ignorée.

AVIS : Un avis met en évidence des informations qui sont

importantes mais sans rapport avec un danger.

Pour réduire le risque de blessures et d'endommagement

de l'appareil

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre correspondant

à la tension indiquée sur l'étiquette des valeurs nominales.

• N'utilisez pas de rallonges électriques pour brancher cet appareil.

• Utilisez cet appareil bien calé à l'horizontale.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou de le déplacer.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne comptez pas l’utiliser.

• Tenez l'appareil et son cordon d’alimentation à l’écart des flammes

nues, des brûleurs électriques ou d’une chaleur excessive.

• N'utilisez pas l'appareil sans surveillance.

• Surveillez de près les appareils utilisés dans des lieux publics et/ou à

proximité d’enfants.

• N’utilisez pas l’appareil s’il a été endommagé ou s’il fonctionne mal.

• Utilisez l'appareil seulement avec les liquides indiqués.

• N'utilisez pas cette machine pour distribuer des liquides dangereux

ou toxiques.

• N'utilisez pas cet appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé(e).

FONCTION ET OBJET

Les machines à boisson fraîche/granité Vollrath sont conçues pour

réfrigérer, congeler et servir des boissons fraîches et glacées, y

compris des purées glacées, boissons à base de lait, smoothies,

granités et cocktails glacés dans les opérations de restauration

commerciales intérieures. Elles ne sont pas prévues pour une utilisation

extérieure, ménagère, industrielle ou en laboratoire.

Table des matières

Installation ................................................................... page 2

Avant la première utilisation ........................................ page 2

Mode d'emploi ............................................................ page 3

Nettoyage de la machine ............................................. page 4

Démontage de la machine ........................................... page 5

Assemblage de la machine .......................................... page 6

Entretien préventif ....................................................... page 7

Dépannage .................................................................. page 7

EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉGAGEMENT ET DE

CONDITIONS AMBIANTES

Pour que la machine fonctionne correctement, la température ambiante

doit être comprise entre 41 et 89 °F (5 et 31 °C).

Utilisez uniquement à l'intérieur.

Laissez un dégagement minimum de 6

" (15,2 cm) sur tous les côtés de

la machine pour ne pas entraver la circulation d'air de refroidissement.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Num. d’art. Modèle Description

VCBA118-37 VCBA118

Machine à boisson fraîche/granité,

une cuve 6 litres

VCBA128-37 VCBA128

Machine à boisson fraîche/granité,

deux cuves 6 litres

VCBA168-37 VCBA168

Machine à boisson fraîche/granité,

trois cuves 6 litres

VCBF118-37 VCBF118

Machine à boisson fraîche/granité,

une cuve 10 litres

VCBF128-37 VCBF128

Machine à boisson fraîche/granité,

deux cuves 10 litres

VCBF168-37 VCBF168

Machine à boisson fraîche/granité,

trois cuves 10 litres

2 Manuel d'utilisation des machines à boisson fraîche/granité

INSTALLATION

AVIS : Ne posez pas la machine sur le côté ou l'arrière.

AVIS : Ne soulevez pas la machine par la cuve, la tarière ou les

poignées. Soulevez-la seulement en la saisissant par en

dessous.

AVIS : La machine doit rester en position verticale pendant 24

heures avant sa mise en marche. Ceci permet à l'huile

dans le compresseur de se stabiliser en place après

l'expédition.

1. Enlevez la machine de l'emballage, que nous vous conseillons de

garder au cas où il soit nécessaire à l'avenir.

2. Vérifiez que la machine n'a pas été endommagée en cours de

transport. Si elle a été endommagée, prévenez immédiatement le

transporteur.

3. Positionnez la machine sur un comptoir capable de supporter son

poids, même à pleine charge.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant utilisation, la machine doit être démontée, nettoyée et

désinfectée.

1. Démontez la machine. Voir page 5.

2. Nettoyez et désinfectez les composants. Voir page 4.

3. Remontez et lubrifiez les composants. Voir page 6.

4. Désinfectez la machine. Voir page 3.

FONCTIONS ET COMMANDES

La machine est équipée d'un interrupteur d'alimentation et d'un

interrupteur de lampe. Par ailleurs, chaque cuve est individuellement

actionnée par un sélecteur Boisson fraîche/Granité. Il est possible de

distribuer à la fois des boissons fraîches et du granité à partir d'une

seule et même machine.

Quand une cuve est en mode Boisson fraîche, la température de la

boisson est régulée par le sélecteur de température correspondant.

Quand une cuve est en mode Granité, la consistance du mélange

est régulée par la vis de réglage correspondante. Voir « Réglages »,

à la page 4.

A Panneau de commande

B Anneau à condensation

C Ensemble du robinet

D Éclairage

E Tarière

F Cylindre d'évaporateur

G Rotor magnétique extérieur

H Interrupteur général

Position O L'alimentation de toutes les fonctions est

coupée.

Position I Toutes les fonctions sont alimentées et les

autres interrupteurs sont activés. Le moteur

du ventilateur tourne.

I Sélecteur Boisson fraîche/Granité de la cuve

Position I Mode Boisson fraîche. Tarière et réfrigération

sous tension.

Position O Tarière et réfrigération hors tension.

Position II Mode Granité. Tarière et réfrigération sous

tension.

J Interrupteur de

lampe

Position I MARCHE

Position O ARRÊT

K Sélecteur de température

Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre

pour diminuer la température.

Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

augmenter la température.

KIK

Manuel d'utilisation des machines à boisson fraîche/granité 3

MODE D'EMPLOI

Désinfection de la machine

AVIS : Le Ministère de l'Agriculture des États-Unis et la Food and

Drug Administration (FDA) exigent que tous les solutions

nettoyantes et désinfectantes utilisées sur les

équipements de transformation des aliments soient

certifiées pour une telle utilisation.

AVIS : Reportez-vous aux codes applicables et aux produits et aux

procédures de désinfection recommandés dans les

réglementations sanitaires locales. La fréquence de

désinfection doit être conforme aux réglementations

sanitaires locales.

La désinfection doit être effectuée après le nettoyage de la machine et

juste avant le remplissage de la machine avec le mélange. Une

désinfection la nuit précédente n'est pas efficace. Toutefois, vous

devriez toujours nettoyer la machine et les pièces après chaque

utilisation.

1. Lisez le mode d'emploi du désinfectant Stera-Sheen® Green Label

(ou équivalent) pour créer une solution concentrée à 100 ppm.

2. Mélangez le désinfectant dans pas moins de 2 gallons (7,6 litres)

d'eau entre 90 et 110 °F (32 et 43 °C).

3. Vérifiez la concentration de solution désinfectante. Utilisez une

bande réactive au chlore et la palette de couleurs pour vous assurer

que la solution est concentrée à 100 ppm.

4. Versez la solution dans la ou les cuves.

5. À l'aide d'un pinceau adapté, essuyez la solution sur toutes les

pièces au-dessus du niveau de solution et sous le couvercle.

6. Installez le couvercle.

7. Placez le sélecteur Boisson fraîche/Granité en position I (Boisson

fraîche).

8. Faites fonctionner la machine pendant 5 minutes environ.

9. Après cinq minutes, placez un récipient sous le robinet. Ouvrez le

robinet pour évacuer la solution désinfectante de la cuve. Ne jetez

pas la solution.

10.Utilisez une nouvelle bande réactive pour tester la solution. Un

relevé de 100 ppm minimum est acceptable. Si le relevé est inférieur

à 100 ppm, désinfectez une fois encore la machine.

AVIS : Si le relevé est inférieur à 100 ppm après la seconde

procédure de désinfection, démontez et lavez une fois

encore la machine.

Consignes pour les mélanges et les recettes

AVIS : Quantité de sucre

La teneur en sucre du mélange ou de la recette doit être

comprise entre 13 et 17 %. La congélation des mélanges

avec une teneur en sucre en dehors de cet intervalle ne se

fera pas correctement. À moins de 12 %, la machine

risque de surcongeler le mélange. À plus de 18 %, la

machine aura du mal à congeler le mélange.

AVIS : Recettes personnalisées

Lorsque vous utilisez une recette personnalisée au lieu

d'un mélange commercial, Vollrath vous recommande

vivement d'utiliser un réfractomètre pour mesurer la

teneur en sucre.

AVIS : Ingrédients alcoolisés

L'alcool est un antigel. Ne remplacez PAS plus de ¼ de

l'eau requise dans la recette par de l'alcool.

• Si vous utilisez des bases liquides ou en poudre spécialement

préparées pour un granité, suivez les instructions du fabricant à la

lettre.

• Si vous utilisez des produits naturels pour préparer un granité (par

exemple, du jus de citron, du jus d'orange ou du café), dissolvez

entre 3,5 et 7 onces (99 et 198 g) de sucre par litre de produit.

• Si vous utilisez des bases lyophilisées à diluer dans du lait ou de

l'eau, préparez le produit dans un bol séparé et versez-le seulement

dans les cuves de la machine après vous être assuré qu'il est

homogène et que la poudre est bien dissoute.

Ajout du mélange

AVIS : N'utilisez pas la machine si tous les panneaux ne sont pas

fixés avec des vis.

AVIS : Ne placez pas d'objets ou les doigts dans les persiennes

des panneaux ou l'ouverture du robinet.

AVIS : N'enlevez pas les cuves, tarières ou panneaux pour un

nettoyage ou un entretien préventif si la machine est

débranchée de l'alimentation.

AVIS : Le couvercle doit être sur la machine quand la tarière est

en marche.

1. Enlevez le couvercle de la cuve, Appuyez sur le bouton de

verrouillage et glissez le couvercle vers l'avant de la cuve.

2. Remplissez la cuve avec le produit souhaité. Le mélange liquide

maximum est :

• Cuves 6 litres : 1,5 gallon (5,7 litres)

• Cuves 10 litres : 2,5 gallons (9,4 litres)

Réfrigération

1. Placez l'interrupteur d'alimentation en position I.

2. Réglez les sélecteurs Boisson fraîche/Granité comme suit :

• Boisson fraîche en position I

• Granité en position II

3. Placez l'interrupteur de lampe en position I.

Service

Surveillez la température ou la consistance du produit. Le produit est

prêt à servir quand il atteint la température ou la consistance souhaitée.

Conseils

La durée de préparation d'un produit est fonction de nombreuses

variables comme la température ambiante, la température initiale du

mélange, la teneur en sucre (degrés Brix) et le réglage de consistance.

Pour raccourcir le temps de reprise et augmenter la productivité :

• Préréfrigérez le produit à utiliser dans la machine.

• Remplissez la cuve lorsque le niveau de produit chute en dessous du

repère de moitié du cylindre de l'évaporateur.

AVIS : Ne remplissez pas trop la cuve. Remplissez seulement

jusqu'au repère de remplissage maximum.

Stockage du produit toute une nuit dans la machine

Le produit préparé peut rester toute une nuit dans la machine.

1. Laissez l'interrupteur d'alimentation en position I (marche).

2. Placez le sélecteur Boisson fraîche/Granité en position I (Boisson

fraîche). La réfrigération restera activée et les tarières tourneront ;

ainsi, le produit sera maintenu à une température sûre pour une

bonne conservation et préservation de la qualité du produit, et pour

l'empêcher de geler.

3. Pour remettre le produit en mode Granité : une heure avant l'heure

de service, placer le sélecteur Boisson fraîche/Granité en position II

(mode Granité) pour redonner au produit la consistance souhaitée.

4 Manuel d'utilisation des machines à boisson fraîche/granité

MODE D'EMPLOI (SUITE)

Réglages

Réglage de consistance du granité

Pour changer la consistance, utilisez un tournevis standard pour

tourner la vis de réglage sur chaque cuve comme suit :

• Produit plus épais : tournez la vis dans le sens horaire ; l'indicateur

se déplace vers Max.

• Produit plus liquide : tournez la vis dans le sens anti-horaire ;

l'indicateur se déplace vers Min.

Réglage de température des boissons fraîches

Remarque : le sélecteur de température de boisson est disponible

seulement lorsque le sélecteur Boisson fraîche/Granité est réglé en

position I (boisson fraîche).

Pour régler, tournez le sélecteur de température pour chaque cuve

comme suit :

• Baissez la température : tournez dans le sens horaire

• Montez la température : tournez dans le sens anti-horaire

NETTOYAGE DE LA MACHINE

AVIS : Les codes de santé locaux et provinciaux dicteront la

procédure requise. Certains codes de santé exigent une

procédure à quatre éviers (lavage préalable, lavage,

rinçage, désinfection, séchage à l'air), alors que d'autres

exigent une procédure à trois éviers (sans étape de lavage

préalable). La procédure suivante est fournie à titre de

consigne d'ordre général seulement. Consultez vos codes

de santé locaux et nationaux pour y lire les procédures

requises dans votre ville.

AVIS : Lavez exclusivement à la main. Ne lavez aucun composant

dans le lave-vaisselle.

AVIS : N'utilisez pas de quantités excessives d'eau à proximité

des composants électriques sous peine de chocs

électriques ou de dommages pour la machine.

AVIS : N'utilisez pas de matériaux abrasifs ou de nettoyants ou

tampons à récurer qui rayent Utilisez seulement des

produits conçus pour une utilisation sur du plastique.

Vidange et nettoyage de la cuve

1. Placez l'interrupteur général en position I.

2. Placez le ou les sélecteurs Boisson fraîche/Granité en position I

(Boisson fraîche).

3. Enlevez l'anneau à condensation, sous le robinet.

4. Attendez quelques minutes que le produit se dégèle légèrement.

5. Placez un seau sous le robinet et ouvrez le robinet pour vider la

cuve.

6. Placez l'interrupteur général en position O (arrêt).

7. Remplissez la cuve d'eau froide du robinet.

Conseil : utilisez de la solution désinfectante Stera-Sheen® Green

Label, préparée en suivant le mode d'emploi du fabricant, pour

faciliter le nettoyage des pièces.

8. Mettez le couvercle sur la machine.

9. Placez l'interrupteur général en position I.

10.Placez le ou les sélecteurs Boisson fraîche/Granité en position I

(Boisson fraîche). Laissez tourner la tarière 30 secondes.

11.Videz la cuve.

12.Placez l'interrupteur général en position O (arrêt).

13.Enlevez les composants. Voir « Démontage de la machine »,

à la page 5.

14.Lavez le cylindre de l'évaporateur avec une brosse à soies souples.

Nettoyage et désinfection des composants

1. Démontez la machine. Voir « Démontage de la machine », à page 5.

2. Lavez les pièces illustrées ci-dessous dans un mélange d'eau

chaude et de détergent doux (entre 90 et 110 °F/32 et 43 °C).

3. Rincez les pièces à l'eau propre entre 90 et 110 °F (32 et 43 °C).

4. Placez les pièces ci-dessous dans une solution désinfectante

pendant une minute minimum.

5. Enlevez les pièces de la solution et laissez-les sécher complètement

à l'air. N'enlevez pas le désinfectant des pièces.

Manuel d'utilisation des machines à boisson fraîche/granité 5

DÉMONTAGE DE LA MACHINE

1. Pour enlever le couvercle de la cuve, appuyez sur le bouton de

verrouillage du dessus et glissez le couvercle vers l'avant de la cuve.

2. Poussez le levier vers le haut, puis enlevez la cuve.

3. Enlevez la tarière en la faisant glisser du cylindre de l'évaporateur.

Ensuite, enlevez le rotor magnétique extérieur.

4. Enlevez le joint de son boîtier.

5. Enlevez l'axe du robinet et tirez le robinet vers le haut.

6. Enlevez le plateau d'égouttage et videz-le.

7. Enlevez l'anneau à condensation de la cuve.

6 Manuel d'utilisation des machines à boisson fraîche/granité

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE

AVIS : Du lubrifiant sanitaire Total Blend ou un équivalent doit

être utilisé lorsque la lubrification des pièces est

spécifiée. Total Blend peut servir à lubrifier les pièces,

mais aussi les cannelures. N'utilisez pas plus d'un paquet

de Total Blend par machine.

AVIS : Le Ministère de l'Agriculture des États-Unis et la Food and

Drug Administration (FDA) exigent que les lubrifiants

utilisés sur les équipements de transformation des

aliments soient certifiés pour une telle utilisation. Utilisez

les lubrifiants de manière strictement conforme aux

instructions du fabricant.

Nettoyez, désinfectez et laissez sécher toutes les pièces à l'air avant

d'assembler.

1. Glissez le plateau ramasse-goutte en place.

2. Lubrifiez le piston du robinet, le rotor magnétique et la pointe de

la tarière. Utilisez Total Blend ou un autre lubrifiant hygiénique de

qualité alimentaire.

Cuves 6 litres

Cuves 10 litres

3. Remontez le robinet sur la cuve dans l'ordre inverse. Voir page 5.

4. Remettez en place le joint de la cuve. Le rebord de diamètre

supérieur doit être en appui sur la paroi arrière.

5. Remontez le rotor magnétique, puis la tarière.

6. Remettez la cuve en place en la poussant vers la paroi arrière, en

veillant à ce qu'elle rentre correctement dans le joint. Abaissez le

levier de verrouillage jusqu'à ce qu'il soit en appui sur la surface du

plateau ramasse-gouttes.

7. Pour la distribution de boissons fraîches ou le nettoyage, installez le

limiteur de débit pour boissons fraîches. Pour l'installer, enlevez

l'anneau à condensation, puis attachez le limiteur de débit pour

boissons fraîches à l'extrémité du robinet. Pour enlever ou

démonter, placez le pouce sur la languette du limiteur de débit pour

boissons fraîches et tirez légèrement vers le bas pour l'enlever.

Manuel d'utilisation des machines à boisson fraîche/granité 7

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Tous les jours

Inspectez la machine et vérifiez l'absence de fuites de produit au niveau

des joints. Si vous remarquez des fuites, voir la section « Dépannage »

dans le présent manuel.

Tous les mois

Enlevez la poussière du filtre du condenseur à l'arrière de la machine.

Tous les ans

Inspectez les persiennes (poussière et particules). Utilisez un chiffon

doux pour les nettoyer.

DÉPANNAGE

ATTENTION

Bords et angles coupants

Les ailettes du condenseur sont coupantes.

Problème Cause possible Mesure corrective

Bruit sourd intermittent.

Grippage possible de la tarière en raison d'un

produit excessivement congelé.

Placez le sélecteur Boisson fraîche/Granité en position I (mode

Boisson fraîche). Laissez dégeler le produit. Il est possible que

les ingrédients du mélange doivent être ajustés pour empêcher

sur congélation excessive. Voir « Ajout du mélange », à la

page 3.

La préparation du produit prend trop

de temps.

La circulation d'air est bloquée.

La machine n'est pas assez dégagée sur les côtés et à l'arrière,

ou l'environnement n'est pas correct. Voir « Exigences en

matière de dégagement et de conditions ambiantes »,

à la page 1.

Le filtre du condenseur est peut-être sale.

Assurez-vous que le filtre situé derrière le panneau arrière est

propre.

Du produit fuit de la machine.

Il est possible que la machine ne soit pas

correctement assemblée.

Assurez-vous que la machine est correctement assemblée.

Voir « Assemblage de la machine », à la page 6.

Il est possible que les joints doivent être

lubrifiés.

Lubrifiez les joints.

Les joints sont peut-être usés ou abîmés. Remplacez les joints.

Condensation sur la ou les cuves.

La température ambiante ou

l'humidité est trop élevée.

Rafraîchissez l'environnement ou déplacez la machine.

Commandez l'option de cuve à double paroi. Contactez votre

commercial Vollrath ou consultez Vollrath.com.

2018 The Vollrath Company L.L.C. Num. d’art. 351424-1 ml 8/10/18

www.vollrath.com

The Vollrath Company, L.L.C.

1236 North 18th Street

Sheboygan, Wi 53081-3201 États-Unis

Standard : 800.624.2051 ou 920.457.4851

Télécopieur : 800.752.5620 ou

920.459.6573

Service clientèle : 800.628.0830

Service clientèle Canada : 800.695.8560

Coordonnées des services techniques

Chaque machine inclut le White Glove Service. Un appel

pour avoir accès à tous les services – service clientèle,

service technique, pièces ou informations de garantie,

installation, mise en service, ventes, envoi d'un réparateur

sur site et plus encore. Disponible 24 heures par jour, sept

jours par semaine, toute l'année.

800-319-9549 (numéro vert aux États-Unis)

920-894-2293 (en dehors des États-Unis)

SAV ET RÉPARATIONS

Les pièces réparables sont disponibles via le White Glove Service Network.

Pour éviter toute blessure grave ou tout dommage sévère, n’essayez jamais de réparer l'appareil ou de remplacer vous-même un cordon

d’alimentation endommagé. N’envoyez aucun appareil directement à The Vollrath Company LLC. Contactez le White Glove Service Network.

Lorsque vous contacterez le White Glove Service Network, tenez-vous prêt à fournir le numéro d'article, le numéro de modèle (s'il y a lieu), le

numéro de série et le justificatif d’achat indiquant la date d’achat de l’appareil.

GARANTIE DE THE VOLLRATH CO. L.L.C.

Cette garantie ne s'applique pas aux produits achetés pour un usage personnel, familial ou ménager, et The Vollrath Company LLC ne propose

aucune garantie écrite aux acheteurs pour de telles utilisations.

The Vollrath Company L.L.C. garantit que les produits qu'elle fabrique et distribue seront dépourvus de vices de matériaux et de malfaçons, comme

indiqué dans notre déclaration complète de garantie. Dans tous les cas, la garantie entre en vigueur à la date d'achat par l'utilisateur initial indiquée

sur le reçu. Tous les dommages subis lors d’une utilisation impropre ou abusive, ou résultant d’une modification ou d'un emballage inadapté lors

d’un renvoi du produit pour une réparation sous garantie ne seront pas couverts par la garantie.

Pour des informations complètes sur la garantie, l'enregistrement des produits et l'annonce de nouveaux produits, consultez www.vollrath.com.

Manual para operadores

Manual para operadores de máquinas

de bebidas congeladas granizadas

2018 The Vollrath Company L.L.C. Núm. pieza 351424-1 ml 8/10/18

Gracias por comprar este equipo Vollrath. Antes de usar el equipo, lea y

familiarícese con las siguientes instrucciones de operación y seguridad.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL

FUTURO. Conserve la caja y embalado originales. Deberá utilizarlos

para devolver el equipo en caso de que requiera reparaciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para garantizar una operación segura, lea las siguientes afirmaciones y

comprenda su significado. Este manual contiene precauciones de

seguridad que se explican a continuación. Léalas atentamente.

Advertencia se usa para indicar la presencia de un peligro que

provocará o puede provocar lesiones graves o letales.

Precaución se usa para indicar la presencia de un peligro que provocará

o puede provocar lesiones personales o daños materiales leves si se

ignora el aviso.

AVISO: Aviso se usa para señalar información importante

no relacionada con peligros.

Para disminuir el riesgo de lesiones personales o daños

al equipo

• Enchúfelo solo en tomacorrientes con puesta a tierra cuyo voltaje

nominal sea el indicado en la placa identificatoria.

• No use cables de extensión para conectar este equipo.

• Use el equipo en posición plana y nivelada.

• Desenchufe el equipo antes de limpiarlo o trasladarlo.

• Desenchúfelo cuando no esté en uso.

• Mantenga el equipo y el cable eléctrico lejos de llamas expuestas,

quemadores eléctricos o calor excesivo.

• No lo deje funcionando solo.

• Supervise de cerca los equipos en áreas públicas y/o cerca de niños.

• No opere el equipo si se ha dañado o si funciona defectuosamente.

• Use el equipo únicamente con los líquidos indicados.

• No use esta máquina para dispensar líquidos peligrosos o tóxicos.

• No opere este equipo si el cable o el enchufe están dañados.

FUNCIÓN Y PROPÓSITO

Las máquinas de bebidas congeladas granizadas de Vollrath están

diseñadas para enfriar, congelar y servir bebidas frías y congeladas,

incluso granizados, bebidas a base de leche, batidos, bebidas

granizadas y cócteles congelados en operaciones comerciales de

servicio de comidas en interiores. No están diseñadas para uso a la

intemperie, doméstico, industrial ni de laboratorio.

Contenido

Instalación .................................................................. página 2

Antes del primer uso ................................................... página 2

Funcionamiento .......................................................... página 3

Limpie la máquina ....................................................... página 4

Desmonte la máquina ................................................. página 5

Monte la máquina ....................................................... página 6

Mantenimiento de rutina ............................................. página 7

Solución de problemas ............................................... página 7

REQUISITOS AMBIENTALES Y DISTANCIADO

Para que la máquina funcione correctamente, la temperatura ambiente

debe estar entre 41° y 89°F (5° y 31°C).

Para uso en interiores solamente.

Deje un espacio mínimo de al menos 6

" (15,2 cm) en todos los lados

de la máquina para no impedir el flujo de aire refrigerante.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Núm. art. Modelo Descripción

VCBA118-37 VCBA118