Hikoki C6SS Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: C6SS

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

C7SS

Circular saw

Sierra circular



Gergaji bulat

C6SS • C7SS

Read through carefully and understand these instructions before use.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน

Bacalah dengan cermat dan pahami petunjuk ini sebelum menggunakan perkakas.

Handling instructions

Instrucciones de manejo

คูมือการใชงาน

Petunjuk pemakaian

1 2

3 4

56-1

6-2 7

8 9

English Español

Lumber Madera útil

Base Base

Workbench Banco de trabajo

Saw blade Cuchilla de sierra

Lever (A) Palanca (A)

Cutting position at 45° Posición de corte a 45º

Wing-bolt Perno de mariposa

Scale Escala

Marking-oﬀ -line Línea de límite

Front scale at 45° incline Escala frontal con 45° de

inclinación

Front scale when not

inclined

Escala frontal sin

inclinación

Hex. bar wrench Llave de barra hexagonal

Hexagonal-socket bolt Perno de cabeza

hexagonal

Depress the lock lever Bajar la palanca de

bloqueo

Tighten Apretar

Loosen Aﬂ ojar

Washer (B) Arandela (B)

Washer (A) Arandela (A)

Spindle Husilio

Square Escuadra

Slotted set screw Vástago

Dust collector Colector de polvo

ไทย Bahasa Indonesia

ไม Kayu

ฐาน Alas

โตะงาน Bangku kerja

ใบเลื่อย Bilah gergaji

คันงาง (A) Tuas (A)

ตําแหนงตัดที่มุม 45 องศา Posisi pemotongan pada

45°

น็อตปกผีเสื้อ Baut kupu-kupu

บรรทัด Skala

เสนตําแหนง Garis penanda

เมื่อเอียงบรรทัดไปทางหนา 45

องศา

Skala depan pada

kemiringan 45°

เมื่อไมเอียงบรรทัดหนา Skala depan ketika tidak

miring

ประแจหกเหลี่ยม Pemutar kunci segi enam

สกรูหกเหลี่ยม Baut soket segi enam

กดคันล็อกลง Tekan tuas pengunci

ขันใหแนน Menguatkan

คลาย Melonggarkan

แหวนสกรู (B) Cincin (B)

แหวนสกรู (A) Cincin (A)

เพลา Poros

ฉาก Persegi

สกรูตั้งคลองเลื่อย Sekrup set slot

ชุดเก็บฝุน Pengumpul debu

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

of fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aﬀ ect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

English

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

a) DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible

below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimize body

exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight

edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the

saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt.

The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of

operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

SAWS

Causes and operator prevention of kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop.

Never attempt to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion or kickback

may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding and

kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

g) Use extra caution when making a “plunge cut” into

existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH

PENDULUM GUARD OR TOW GUARD

a) Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound

cuts”. Raise lower guard by retracting handle and

as soon as blade enters the material, the lower

guard must be released.

For all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or ﬂ oor.

An unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path.

Be aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

English

PRECAUTIONS ON USING CIRCULAR SAW

1. Do not use saw blades which are deformed or cracked.

2. Do not use saw blades made of high speed steel.

3. Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics speciﬁ ed in these instructions.

4. Do not stop the saw blades by lateral pressure on the

disc.

5. Always keep the saw blades sharp.

6. Ensure that the lower guard moves smoothly and freely.

7. Never use the circular saw with its lower guard ﬁ xed in

the open position.

8. Ensure that the retraction mechanism of the guard

system operates correctly.

9. Never operate the circular saw with the saw blade turned

upward or to the side.

10. Ensure that the material is free of foreign matters such as

nails.

11. For model C6SS, the saw blades should be 165 mm

external diameter.

For model C7SS, the saw blades should be 190 mm

external diameter.

12. Disconnect the plug from the receptacle before carrying

out any adjustment, servicing or maintenance.

STANDARD ACCESSORIES (INCLUDE SIDE

HANDLE)

(1) Saw Blade (mounted on tool) ........................................1

Dia. 165 mm ...................................C6SS

( Dia. 190 mm ...................................C7SS )

(2) Hex. Bar wrench ...........................................................1

(3) Side handle ............................................................1 or 0

The items that are included as standard accessories

(including the side handle) vary depending on the region.

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Dust Collector Set (D)

Connect the suction hose to collect saw dust with the

vacuum cleaner (see Fig. 9).

(2) Washer (A) ................ for 19 mm (Hole dia. of saw blade)

......................... for 20 mm (Hole dia. of saw blade)

......................for 25.4 mm (Hole dia. of saw blade)

......................... for 30 mm (Hole dia. of saw blade)

NOTE

If the saw blade supplied with your circular saw has a

hole diameter of 15.9 mm, only saw blades with the same

size hole diameter can be ﬁ tted to your circular saw.

(3) Guide (with wing-bolt)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

Cutting various types of wood.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Prepare a wooden workbench (Fig. 1)

Since the saw blade will extend beyond the lower surface

of the lumber, place the lumber on a workbench when

cutting. If a square block is utilized as a workbench,

select level ground to ensure it is properly stabilized. An

unstable workbench will result in hazardous operation.

CAUTION

To avoid possible accident, always ensure that the

portion of lumber remaining after cutting is securely

anchored or held in position.

5. How to store the hex. bar wrench (Fig. 8)

The hex. bar wrench used for attaching and detaching

the saw blade can be stored in the handle.

Model C6SS C7SS

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V 240 V)

Cutting Depth 90° 57 mm 68 mm

45° 38 mm 46 mm

Power Input* 1050 W (110 V: 1010 W)

No-Load Speed 5500 /min

Weight (without cord) 3.2 kg

(Aluminum Base)

3.1 kg

(Steel Base)

3.4 kg

(Aluminum Base)

3.3 kg

(Steel Base)

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

SPECIFICATIONS

English

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO

USE

1. Adjusting the cutting depth

The cutting depth can be adjusted by moving the base

after loosening its lever (A) (Fig. 2).

CAUTION

Should this lever (A) remain loosened, it will create a very

hazardous situation. Always thoroughly clamp it.

2. Adjusting the angle of inclination

By loosening the wing bolt at the scale, the saw blade

can be titled up to maximum angle of 45° against the

base (Fig. 3).

The angle of inclination can also be regulated by

loosening the wing bolt at the scale (Fig. 3).

CAUTION

It is very hazardous to allow this wing bolt to remain

loosened. Always thoroughly clamp it.

3. Regulating the guide (Optional accessory)

The cutting position can be regulated by moving the

guide to the left or right after loosening its wing bolt.

The guide can be mounted on either the left or the right

side.

CUTTING PROCEDURES

1. Place the saw body (base) on the lumber, and align the

cutting line with the saw blade at the front scale (Fig. 4).

2. Turn ON the switch before the saw blade contacts the

lumber. The switch is turned ON when the trigger is

squeezed, and turned OFF when the trigger is released.

CAUTIONS

Prior to cutting operation, make sure the material you are

going to cut. If the material to be cut is expected to generate

harmful / toxic dusts, make sure the dust bag or appropriate

dust extraction system is connected with dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

○ Before starting to saw, conﬁ rm that the saw blade has

attained full-speed revolution.

○ Should the saw blade stop or make an abnormal noise

while operating, promptly turn OFF the switch.

○ Always take care in preventing the power cord from

coming near to the revolving saw blade.

○ Using the circular saw with the saw blade facing upwards

or sideways is very hazardous. Such uncommon

applications should be avoided.

○ When cutting materials, always wear protective glasses.

○ When ﬁ nished with a job, pull out the plug from the

receptacle.

MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW

BLADE

CAUTION

To avoid serious accident, ensure the switch is in the OFF

position, and the power source is disconnected.

1. Dismounting the saw blade

(1) Set the cutting volume at maximum, and place the

Circular Saw as shown in Fig. 5.

(2) Depress the lock lever, lock the spindle, and remove the

hexagonal-socket bolt with the hex. bar wrench.

(3) While holding the lower guard lever to keep the lower

guard fully retracted into the saw cover, remove the saw

blade.

2. Mounting the Saw Blade

(1) Thoroughly remove any sawdust which has accumulated

on the spindle, bolt and washers.

(2) For saw blades with hole diameters of 19 mm, 20 mm,

25.4 mm and 30 mm, as shown in Fig. 6-1, the side of

Washer (A) with a projected center the same diameter as

the inner diameter of the saw blade and the concave side

of Washer (B) must be ﬁ tted to the saw blade sides.

For saw blades with a hole diameter of 15.9 mm, as

shown in Fig. 6-2, the concave side of Washer (A) and

the concave side of Washer (B) must be ﬁ tted to the saw

blade sides.

* If the saw blade supplied with your circular saw has a

hole diameter of 15.9 mm, only saw blades with the

same size hole diameter can be ﬁ tted to your circular

saw.

* Washer (A) is supplied for 4 types of saw blades with

the hole diameters of 19 mm, 20 mm, 25.4 mm and

30 mm. (When buying the Circular Saw, one type of

washer (A) is supplied.)

In case the hole diameter of your saw blade does not

correspond to that of washer (A), please contact the

shop where you purchased the Circular Saw.

(3) To assure proper rotation direction of the saw blade, the

arrow direction on the saw blade must coincide with the

arrow direction on the saw cover.

(4) Using the ﬁ ngers, tighten the hexagonal-socket bolt

retaining the saw blade as much as possible. Then

depress the lock lever, lock the spindle, and thoroughly

tighten the hexagonal-socket bolt.

CAUTION

After having attached the saw blade, reconﬁ rm that the lock

lever is ﬁ rmly secured in the prescribed position.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the saw blade

Since use of a dull saw blade will degrade eﬃ ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock protection,

carbon brush inspection and replacement on this tool

should ONLY be performed by a HiKOKI Authorized

Service Center.

5. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer of this agent in order

to avoid a safety hazard.

English

6. Adjusting the base and saw blade to maintain

perpendicularity (only aluminum base type)

The angle between the base and the saw blade has been

adjusted to 90°, however should this perpendicularity be

lost for some reason, adjust in the following manner:

(1) Turn the base face up (Fig. 7) and loosen the wing-bolt

(Fig. 3).

(2) Apply a square to the base and the saw blade and turning

the slotted set screw with a slotted-head screwdriver,

shift the position of the base to produce the desired right

angle.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL

DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de

líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo

de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice

el sentido común cuando utilice una herramienta

eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados y

se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir los

riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

Español

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de

controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera adecuada

para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en

cuenta las condiciones laborales y el trabajo que

se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de

la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse

fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

TODAS LAS SIERRAS

a) PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del área

de corte y de la hoja. Mantenga la otra mano en el

mango auxiliar o en la cubierta del motor.

Si sujeta las sierra con las dos manos, no se cortará con

la hoja.

b) No se coloque debajo de la pieza de trabajo.

El protector no puede protegerle de la hoja debajo de la

pieza de trabajo.

c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza

de trabajo.

Debajo de la pieza de trabajo sólo debe quedar visible

menos de un diente completo de la hoja.

d) No sujete nunca la pieza que está cortando con las

manos o sobre una pierna. Fije la pieza de trabajo a

una plataforma estable.

Es importante que apoye la pieza de trabajo de forma

adecuada para evitar que su cuerpo quede expuesto a la

sierra, que la hoja se quede atascada o que se pierda el

control.

e) Sujete la herramienta eléctrica por las superﬁ cies

de sujeción aisladas cuando realice una operación

en la que la herramienta de corte puede entrar en

contacto con cables ocultos o con su propio cable.

El contacto con un cable “cargado” cargará las piezas

metálicas de la herramienta eléctrica y provocará una

descarga al operador.

f) Cuando realice un corte al hilo, utilice siempre un

tope-guía o una guía de borde recto.

Esto mejorará la precisión del corte y reducirá las

posibilidades de que se atasque la hoja.

g) Utilice siempre hojas con oriﬁ cios de árbol con

el tamaño y la forma correctos (rombo frente a

círculo).

Las hojas que no coincidan con los componentes de

montaje de la sierra no funcionarán correctamente y

pueden provocar una pérdida de control.

h) No utilice nunca arandelas o pernos de hoja

dañados o inadecuados.

Las arandelas y los pernos de la hoja han sido diseñados

especialmente para dicha hoja, con el ﬁ n de garantizar

un rendimiento y seguridad óptimos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS

Causas del retroceso y modos en que el operador puede

evitarlo:

– el retroceso es una reacción repentina de la sierra cuando

la hoja se engancha, se atasca o está mal alineada,

lo cual provoca la pérdida de control de la sierra, que

se elevará y se saldrá de la pieza de trabajo hacia el

operador;

– cuando la hoja se engancha o se atasca por el cierre de

la vía, la hoja se detiene y la reacción del motor hace

que la unidad retroceda rápidamente hacia el operador;

– si la hoja se tuerce o pierde la alineación durante el

corte, los dientes del borde posterior de la hoja pueden

clavarse en la superﬁ cie superior de la madera y hacer

que la hoja se salga de la vía y vuelva hacia el operador.

El retroceso es el resultado de un mal uso de la sierra

y/o unos procedimientos o condiciones de funcionamiento

incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones

adecuadas que se indican a continuación.

a) Sujete la sierra ﬁ rmemente con las dos manos y

coloque los brazos de tal forma que resistan las

fuerzas de retroceso. Coloque el cuerpo a uno de los

lados de la hoja, no en línea con ésta.

El retroceso podría hacer que la sierra salte hacia atrás,

pero las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por

el operador, si se toman las precauciones adecuadas.

b) Cuando se atasca la hoja o se interrumpe el corte por

cualquier razón, libere el interruptor de activación y

mantenga la sierra sin moverla en el material hasta

que ésta se detenga por completo.

No intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tire de

ella hacia atrás mientras la hoja está en movimiento, ya

que puede producirse un retroceso.

Investigue y tome las medidas adecuadas para eliminar

la causa del atascamiento de la hoja.

c) Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la

pieza de trabajo, centre la hoja de la sierra en la vía

y compruebe que los dientes no están enganchados

en el material.

Si la hoja de la sierra está atascada, ésta puede saltar o

retroceder de la pieza de trabajo al poner en marcha la

sierra.

d) Utilice soportes adecuados para apoyar los paneles

grandes, con el ﬁ n de minimizar el riesgo de que la

hoja se enganche o se produzca un retroceso.

Los paneles grandes tienden a combarse por su propio

peso. Se deben colocar soportes bajo el panel en ambos

lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del

panel.

Español

e) No utilice hojas melladas o dañadas.

Las hojas no aﬁ ladas o mal ajustadas hacen que una vía

estrecha provoque una fricción excesiva, que se atasque

la hoja y que se produzca un retroceso.

f) La profundidad de la hoja y las palancas de bloqueo

del ajuste del bisel deben estar bien ﬁ jadas antes de

realizar el corte.

Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte, se puede

producir un atasco de la hoja o un retroceso.

g) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte

profundo” en paredes existentes o en otras áreas

ciegas.

La hoja que sobresale puede cortar objetos y provocar

un retroceso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

SIERRAS CON UN PROTECTOR DE

PÉNDULO O PROTECTOR DE ESTOPA

a) Compruebe que el protector inferior se cierra

correctamente antes de cada uso. No utilice la sierra

si el protector inferior no se mueve libremente o

se cierra de forma instantánea. No sujete ni ate el

protector inferior en la posición de apertura.

Si la sierra se cae de forma accidental, el protector

inferior se puede doblar.

Levante el protector inferior con el mango retráctil

y asegúrese de que se mueve libremente y no toca

la hoja ni ninguna otra pieza, en todos los ángulos y

profundidades de corte.

b) Compruebe el funcionamiento del resorte del

protector inferior. Si el protector y el resorte no

funcionan correctamente, deben ser reparados

antes de usar la sierra.

El protector inferior puede funcionar lentamente porque

hay alguna pieza dañada, hay restos de pegamento o

existe una acumulación de residuos.

c) El protector inferior sólo se debe retraer

manualmente para realizar cortes especiales, como,

por ejemplo, “punteados” y “cortes compuestos”.

Levante el protector inferior retrayendo el mango y

libere el protector inferior en cuanto la hoja entre en

contacto con el material.

Para el resto de cortes, el protector debería funcionar

automáticamente.

d) Compruebe siempre que el protector inferior cubre

la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o

sobre el suelo.

El deslizamiento de la hoja sin protección puede hacer

que la sierra se desplace hacia atrás y corte lo que

encuentre a su paso.

Tenga en cuenta el tiempo que tarda la hoja en detenerse

después de accionar el interruptor.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA SIERRA

CIRCULAR

1. No utilice cuchillas deformadas o rajadas.

No emplee cuchillas de acero de alta velocidad.

3. No emplee cuchillas que no estén de acuerdo con las

caracteristicas especiﬁ cadas en estas instrucciones.

4. No pare las cuchillas de sierra mediante presión lateral

sobre el disco.

5. Mantener siempre las cuchillas aﬁ ladas.

6. Asegúrese de que el protector inferior se mueve

suavemente y sin problemas.

7. No utilice la sierra circular con el protector inferior ﬁ jo en

la posición de abierto.

8. Cerciórese de que todos los mecanismos de retracción

del sistema de protección funcionen correctamente.

9. Nunca accionar la sierra circular con la cuchilla vuelta

hacia arriba o hacia un lado.

10. Asegurarse de que la pieza de trabajo esté libre de

cuerpos extraãos tales como clavos.

11. Para el modelo C6SS, las cuchillas de la sierra deben

tener un diámetro exterior de 165 mm.

Para el modelo C7SS, las cuchillas de la sierra deben

tener un diámetro exterior de 190 mm.

12. Antes de realizar cualquier ajuste, operación de

mantenimiento, o reparación, desconecte el enchufe del

tomacorriente.

Model o C6SS C7SS

Voltaje (por áreas)* (110 V, 120 V, 220 V 230 V 240 V)

Profundidad de corte 90° 57 mm 68 mm

45° 38 mm 46 mm

Acometida* 1050 W (110 V: 1010 W)

Velocidad de marcha en vacío 5500 min–1

Peso (sin cable) 3,2 kg

(base de aluminio)

3,1 kg

(base de acero)

3,4 kg

(base de aluminio)

3,3 kg

(base de acero)

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pués varian de acuerdo al país de

destino.

ESPECIFICACIONES

Español

ACCESORIOS NORMALES (MANGO LATERAL

INCLUIDO)

(1) Cuchilla de sierra (montada en la herramienta) .............1

Diá . 165 mm ...................................C6SS

( Diá . 190 mm ...................................C7SS )

(2) Llave hexagonal ............................................................1

(3) Mango lateral ......................................................... 1 o 0

Los elementos incluidos como accesorios estándar

(incluyendo el mango lateral) varían dependiendo de la

región.

Los accesorios normales están sujetos a cambio sin previo

aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS

(de venta por separado)

(1) Juego colector de polvo (D)

Conecte la manguera de succión para colectar el serrin a

la aspiradora (consulte la Fig. 9).

(2) Arandela (A)

....... para 19 mm

(Diá. del oriﬁ cio interior de la cuchilla de sierra)

....... para 20 mm

(Diá. del oriﬁ cio interior de la cuchilla de sierra)

....... para 25,4 mm

(Diá. del oriﬁ cio interior de la cuchilla de sierra)

....... para 30 mm

(Diá. del oriﬁ cio interior de la cuchilla de sierra)

NOTA

Si la hoja de sierra suministrada con su sierra circular

tiene un diámetro de perforación de 15,9 mm, únicamente

es posible montar hojas de sierra con el mismo diámetro

de perforación en la sierra circular.

(3) Guía (con perno de mariposa)

Los accesorios de facultativos están sujetos a cambio sin

pervio aviso.

APLICACIONES

Cortar diversos tipos de madera.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté

en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está

conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador

de alimentación esté en pocisión ON (conectado)

las herramientas eléctricas empezarán a trabajar

inmediatamente, provocando un serio accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red de

alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor

y potencia nominal suﬁ ciente. El cable de prolongación

debe ser mantenido lo más corto posible.

4. Preparar un banco de trabajo de madera (Fig. 1)

Como la cuchilla sobresale debajo de la superﬁ cie inferior

de la madera útil, situar la madera útil encima de un

banco de trabajo al cortar. Si se usa un bloque cuadrado

como banco de trabajo, seleccionar un fondo liso para

asegurar que sea estable. Un banco de trabajo inestable

tendrá como resultado una operación peligrosa.

PRECAUCIÓN

Para evitar posibles accidentes, asegurarse siempre

de que la parte de la madera útil restante después de

haberla cortado, quede sujetado ﬁ rmemente y mantenido

en su posición.

5. Cómo almacenar la llave hexagonal (Fig. 8)

La llave hexagonal utilizada para instalar y desinstalar la

hoja de la sierra puede almacenarse en el asa.

AJUSTE DE LA HERRAMIENTA ANTES DE

SU USO

1. Ajuste de la profundidad de corte

Puede ajustar la profundidad de corte moviendo la base

tras aﬂ ojar la palanca (A) (Fig. 2).

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que la palanca (A) se quede ﬂ oja.

Apriétela siempre con fuerza.

2. Ajuste del ángulo de inclinación

Al aﬂ ojar el perno de mariposa, se puede inclinar la hoja

de la sierra hasta un máximo de 45° contra la base (Fig.

3).

El ángulo de inclinación también se puede regular

aﬂ ojando la palomilla de la escala (Fig. 3).

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que el perno de mariposa quede ﬂ ojo.

Apriételo siempre con fuerza.

3. Regulación de la guía (Accesorios facultativos)

Se puede regular la posición de corte moviendo la guía a

izquierda y derecha tras aﬂ ojar el perno de mariposa.

La guía se puede montar tanto en el lado derecho

como en el izquierdo.

PROCEDIMIENTO DE CORTE

1. Coloque el cuerpo de la sierra (base) sobre la madera

y alinee la línea de corte con la hoja de la sierra en la

escala delantera (Fig. 4).

2. Ponga el interruptor en la posición de encendido (ON)

antes de que la hoja de la sierra entre en contacto con

la madera. La máquina se pone en marcha al apretar el

disparador y se apaga al soltarlo.

PRECAUCIÓN

Antes de proceder a la operación de corte, veriﬁ que el material

que va a cortar. Si el material que se va a cortar puede general

polvo tóxico o dañino, asegúrese de que la bolsa del polvo o

el sistema de extracción de polvo apropiado está conectado

a la salida de polvo correctamente.

Póngase la máscara para el polvo.

○ Antes de empezar a serrar, veriﬁ que que la hoja de

la sierra ha alcanzado las revoluciones de velocidad

máxima.

○ Si la hoja se detiene o emite un ruido extraño durante el

funcionamiento, desconecte de inmediato la máquina.

○ Tenga siempre cuidado de que el cable de alimentación

esté alejado de la hoja de la sierra cuando ésta está en

marcha.

○ Es muy peligroso utilizar la sierra circular con la hoja

apuntando hacia arriba o de lado. Evite estas posiciones

en la medida de lo posible.

○ Al cortar material, utilice siempre gafas protectoras.

○ Cuando termine de trabajar, desenchufe el cable de la

toma de pared.

Español

MONTAR Y DESMONTAR LA CUCHILLA

PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes graves asegurarse de que el

conmutador está la posición OFF (desconectado) y la

acometida de red también esté desconectada.

1. Desmontaje de la cuchilla

(1) Poner el volumen de corte al máximo y situar la cierra

circular como se muestra en Fig. 5.

(2) Pulse la palanca de bloqueo, bloquee el eje y retire el

perno hexagonal con la llave hexagonal.

(3) Retire la hoja mientras mantiene la palanca del protector

inferior totalmente introducida en la cubierta de la sierra.

2. Colocación de la cuchilla

(1) Limpiar el polvo del husillo, perno y aandelas.

(2) Parar las hojas de sierra con diámetros de perforación

de 19 mm, 20 mm, 25,4 mm y 30 mm, según se muestra

en la la Fig. 6-1, el lado de la arandela (A) con un centro

proyectado que tenga el mismo diámetro que el diámetro

interior de la hoja de sierra y el lado cóncavo de la

arandela (B) deben montarse en los lados de la hoja de

sierra.

Parar las hojas de sierra con diámetros de perforación

de 15,9 mm, según se muestra en la Fig. 6-2, el lado

cóncavo de la arandela (A) y el lado cóncavo de la

arandela (B) deben montarse en los lados de la hoja de

sierra.

* Si la hoja de sierra suministrada con su sierra circular

tiene un diámetro de perforación de 15,9 mm,

únicamente es posible montar hojas de sierra con el

mismo diámetro de perforación en la sierra circular.

* La arandela (A) se suministra para 4 tipos de

cuchillas de sierra de oriﬁ cios interiores de 19 mm,

20 mm, 25,4 mm y 30 mm.

(Cuando compre una sierra circular, se le suministrará

un tipo de arandela (A).)

En caso de que el oriﬁ cio interior de su chchilla de

sierra no corresponda con el de la arandela (A),

póngase en contacto con el establecimiento en el

que haya adquirido la sierra circular.

(3) Montar la cuchilla de forma que la ﬂ echa marcada quede

alineada con la ﬂ echa de la cubierta.

(4) Con los dedos, apriete el perno hexagonal que retiene la

hoja lo máximo posible. A continuación, pulse la palanca

de bloqueo, bloquee el eje y apriete el perno hexagonal.

PRECAUCIÓN

Después de haber instalado la cuchilla de sierra, vuelva

a conﬁ rmar que la palanca de cierre esté ﬁ rmemente

asegurada en la posición indicada.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspeccionar la cuchilla

Como el uso de una cuchilla desgastada disminuye la

eﬁ ciencia y origina posible funcionamiento defectuoso

del motor, aﬁ lar o reemplazar la cuchilla tan pronto como

se note el desgaste.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje

y asegurarse de que estén apretados ﬁ rmemente. Si

cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo

inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo

serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se

dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán

realizarse SOLAMENTE en un Centro de Servicio

Autorizado de HiKOKI.

5. Reemplazo del cable de alimentación

Si es necesario sustituir el cable de alimentación, debe

ser realizado por el fabricante de este agente para evitar

peligros de seguridad.

6. Ajuste de la base y la hoja de sierra para mantener

la perpendicularidad (sólo en sierras con base de

aluminio)

El ángulo entre la cuchilla y cuchilla y la base, está

ajustadooriginalmente de forma que se mantenga a

90°, pero si se pierde tal ajuste, ajustarlo de la forma

(1) Gire la base hacia arriba (Fig. 7) y aﬂ oje el perno de

mariposa (Fig. 3).

(2) Cuando aplique una escuadra a la base y apoyándola

sobre la cuchilla, girar el tornillo sin cabeza con un

destornillador (–) para despazar la base, y ajustar la base

y la cuchilla de forma que queden en ángulo recto entre

sí.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

OBSERVACIÓN

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

○









  

 /



 “”  

 ()  ()

1) พื้นที่ทํางานอยางปลอดภัย

a) 



b)  

 



c) 



2) ความปลอดภัยทางไฟฟา

a) 









b)  

   



c) 



d)   

  





e) 





f) 

  (RCD) 



3) ความปลอดภัยสวนบุคคล

a)   

  







b)  

    

  



c)  

 / 

 

 



d) 





e)  



f)  

 

 



g) 



 

4) การใชและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

a)  







b) 





c)   







d)  







e)    

 

 



f) 



 

g)  

  







5) การซอมบํารุง

a)   









 



a) :  

 

 

b) 



c) 



d)  





 

e) 



 



f)  



g)  ()





h) 









–  

 



–  



–  

 



/

 

a)  



 



 

 

b)  

 



 



c)  



 



d) 



 

e) 



 

f) 



 



g) 







a)  

 



 

 

 

b)  

 

  



c)  

  

 

  

d) 











1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 



10.  

11.  C6SS 

 165 .

 C7SS 

 190 .

12.   



 ()

(1)  () ........................................................ 1

 165 . .................... C6SS

(  190 . .................... C7SS )

(2)  ........................................................................ 1

(3)  ................................................................ 1  0

 () 





 ()

(1)  (D)

 ( 9)

(2)  (A)

......... 19 . ()

......... 20 . ()

......... 25.4 . ()

......... 30 . ()





15.9. 



(3)  ()









1. 





2. 

 OFF 

 ON 



3. 

 

 

4.  ( 1)

 

  

 





 



5.  ( 8)



 C6SS C7SS

 ()* (110  120  220  230  240 )

 90  57 . 68 .

45  38 . 46 .

* 1050  (110 : 1010 )

 5500 -1

 ()3.2 .

()

3.1 .

()

3.4 .

()

3.3 .

()

*  







1. 

 (A)

( 2)



 (A)   



2. 

 

45  ( 3)

 ( 3)



  



3.  ()









1.  ()  

 ( 4)

2.  ON   ON 

  OFF 



  /

 

  

○  

○  

OFF 

○  

○ 

 

○  

○  





  OFF 



1. 

(1)   5

(2)   



(3) 



2. 

(1)  

(2)  19 . 20 . 25.4 . 

30 .  6-1  (A) 

 

 (B) 

 15.9 .  6-2

 (A)  (B)



*  15.9 .



*  (A)  4  19 .

20 . 25.4 .  30 . ( 

 (A)

)

 (A) 



(3)  



(4)  

 



 



1. 



 

2. 

  

 

3. 

 

/



4. 

 

 HiKOKI  



5. 

 



6.  (

)

 90  

 

(1)  ( 7)  ( 3)

(2)  













 HiKOKI  



Bahasa Indonesia

PERINGATAN UMUM KESELAMATAN

PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK

PERINGATAN

Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua

petunjuk.

Tidak mematuhi peringatan dan petunjuk dapat

mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera

serius.

Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk rujukan

di masa yang akan datang.

Istilah “perkakas listrik” dalam peringatan merujuk pada

perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya listrik

(dengan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan

dengan daya baterai (tanpa kabel).

1) Keselamatan area kerja

a) Jaga area kerja tetap bersih dan berpencahayaan

cukup.

Area yang berantakan dan gelap dapat mengundang

terjadinya kecelakaan.

b) Jangan gunakan perkakas listrik di lingkungan

yang mudah meledak, seperti di tempat yang

memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau

debu.

Perkakas listrik dapat menimbulkan percikan api

yang dapat menyalakan kepulan gas.

c) Jauhkan anak-anak dan orang yang ada di

sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.

Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan

kendali.

2) Keselamatan listrik

a) Colokan perkakas listrik harus cocok dengan

stopkontaknya.

Jangan sekali-kali mengubah colokan.

Jangan gunakan colokan adaptor dengan

perkakas listrik yang dibumikan (diardekan).

Colokan yang tidak dimodiﬁ kasi dan stopkontak yang

cocok dapat mengurangi risiko sengatan listrik.

b) Hindari tubuh agar tidak bersentuhan dengan

permukaan yang dibumikan atau diardekan

seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas.

Risiko sengatan listrik bertambah jika tubuh Anda

menyentuh bumi atau arde.

c) Hindari agar perkakas listrik tidak terkena hujan

atau terkena air.

Air yang masuk ke perkakas listrik akan meningkatkan

risiko sengatan listrik.

d) Dilarang menyalahgunakan kabel. Jangan

sekali-kali menggunakan kabel untuk membawa,

menarik, atau melepaskan colokan perkakas

listrik.

Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang

tajam atau bagian yang bergerak.

Kabel yang rusak atau terbelit dapat berisiko

meningkatkan terjadinya sengatan listrik.

e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar

ruangan, pakai kabel ekstensi yang cocok untuk

digunakan di luar ruangan.

Penggunaan kabel ekstensi yang cocok untuk

pemakaian di luar ruangan dapat mengurangi resiko

terjadinya sengatan listrik.

f) Jika mengoperasikan perkakas listrik di

lingkungan yang lembap tidak dapat dihindari,

gunakan pasokan listrik yang terlindungi oleh

perangkat arus residual (RCD).

Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik.

3) Keselamatan pribadi

a) Tetap waspada, lihat yang Anda kerjakan dan

pakai akal sehat saat mengoperasikan perkakas

listrik.

Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda

capai atau berada di bawah pengaruh obat,

alkohol, atau pengobatan.

Kehilangan konsentrasi sesaat ketika

mengoperasikan perkakas listrik dapat

mengakibatkan cedera pribadi.

b) Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai

selalu pelindung mata.

Peralatan pribadi seperti masker debu, sepatu

keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung

pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang sesuai

akan mengurangi cedera pribadi.

c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan.

Pastikan sakelar berada di posisi mati sebelum

menyambungkan ke sumber dan/atau paket

baterai, mengangkat atau membawa perkakas.

Membawa perkakas listrik dengan jari pada

sakelar atau menyalakan perkakas listrik daya

yang sakelarnya masih aktif dapat mengundang

kecelakaan.

d) Lepaskan kunci pas atau kunci Inggris sebelum

menyalakan perkakas listrik.

Kunci pas atau kunci Inggris yang terpasang

pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat

menimbulkan cedera pribadi.

e) Jangan menjangkau berlebihan saat

menggunakan perkakas. Jaga selalu agar kaki

dan keseimbangan tetap terjaga saat bekerja.

Ini akan membuat Anda mengendalikan perkakas

listrik dengan lebih baik dalam situasi yang tidak

diharapkan.

f) Berpakaianlah sebagaimana mestinya. Jangan

memakai baju yang longgar atau perhiasan.

Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan

dari bagian yang berputar.

Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut

panjang dapat tersangkut di bagian yang bergerak.

g) Jika diberikan perangkat untuk saluran

pengambilan dan pengumpulan debu, pastikan

bahwa alat itu dihubungkan dan digunakan

dengan benar.

Penggunaan perangkat ini dapat mengurangi risiko

terkait debu.

4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik

a) Jangan paksa perkakas listrik. Gunakan

perkakas listrik untuk penggunaan Anda.

Perkakas listrik yang benar untuk melakukan

pekerjaan akan membuat pekerjaan lebih aman dan

sesuai desainnya.

b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar

tidak menyalakan atau mematikan perkakas

listrik.

Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan dengan

sakelar berbahaya dan harus diperbaiki.

c) Lepaskan colokan dari sumber listrik sebelum

melakukan penyesuaian, mengganti aksesori,

atau menyimpan perkakas listrik.

Tindakan pencegahan untuk keselamatan tersebut

mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik

secara tidak sengaja.

d) Simpan perkakas listrik yang tidak digunakan

agar tidak terjangkau anak-anak dan jangan

izinkan orang yang tidak mengetahui cara

menggunakan perkakas listrik atau petunjuk ini

untuk mengoperasikannya.

Bahasa Indonesia

Perkakas listrik adalah alat yang berbahaya di tangan

orang yang tidak terlatih menggunakannya.

e) Rawat perkakas listrik. Periksa ketidaksejajaran

atau ikatan pada bagian-bagian yang bergerak,

komponen yang rusak, serta kondisi lain mana

pun yang mungkin memengaruhi pengoperasian

perkakas listrik.

Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum

digunakan.

Kecelakaan banyak terjadi karena perkakas listrik

jarang dirawat dengan baik.

f) Asah dan bersihkan perkakas listrik.

Perkakas listrik dengan tepi potong yang tajam

jarang macet dan lebih mudah dikontrol jika dirawat

dengan baik.

g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan

potongan alatnya dll., sesuai dengan petunjuk

ini dan dengan cara yang dimaksudkan untuk

perkakas listrik yang diinginkan dengan

memperhatikan kondisi kerja dan pekerjaan

yang akan dilakukan.

Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan yang

berbeda dengan maksud pengoperasiannya dapat

menimbulkan risiko bahaya.

5) Servis

a) Minta agar perkakas listrik Anda diservis

oleh orang yang memenuhi syarat dengan

menggunakan suku cadang pengganti yang

identik.

Perkakas listrik yang dirawat dengan baik akan

memastikan keselamatan penggunaan perkakas

listrik.

TINDAKAN PENCEGAHAN

Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

Saat tidak dipakai, perkakas listrik harus disimpan di

luar jangkauan anak-anak dan orang-orang yang tidak

terkait.

INSTRUKSI KESELAMATAN UNTUK SEMUA

GERGAJI

a) BAHAYA: Jauhkan tangan Anda dari bidang

pemotongan dan bilah. Pertahankan tangan Anda

pada handel tambahan, atau rumah motor.

Jika kedua tangan memegang gergaji, maka tidak akan

terpotong oleh bilah.

b) Jangan menjangkau bagian bawah benda kerja.

Pelindung tidak dapat melindungi Anda dari bilah di

bawah benda kerja.

c) Setel kedalaman pemotongan dengan kedalaman

benda kerja.

Kurang dari seluruh mata bilah harus terlihat di bawah

benda kerja.

d) Jangan pernah memegang bagian yang sedang

dipotong dengan tangan atau melewati kaki Anda.

Amankan benda kerja pada platform yang stabil.

Penting sekali menyangga pekerjaan dengan benar

untuk meminimalkan paparan tubuh, pengikatan bilah,

atau kehilangan kendali.

e) Pegang perkakas daya dengan permukaan genggam

yang terisolasi ketika melakukan pengoperasian di

mana alat pemotong dapat bersentuhan dengan

kabel tersembunyi atau kabelnya sendiri.

Kontak dengan kabel "beraliran listrik" juga akan

menyebabkan logam pada perkakas daya yang terpapar

listrik menjadi "beraliran listrik" dan dapat menyetrum

operator.

f) Ketika melakukan pencabikan, selalu gunakan

pagar pencabikan atau pemandu tepi lurus.

Ini akan meningkatkan akurasi pemotongan dan

mengurangi peluang pengikatan bilah.

g) Selalu gunakan bilah dengan ukuran dan bentuk

lubang punjung yang sama (wajik lawan bundar).

Bilah yang tidak pas dengan alat pemasangan gergaji

akan berjalan dengan tidak tentu sehingga menyebabkan

kehilangan kendali.

h) Jangan pernah menggunakan cincin atau baut bilah

yang rusak atau tidak pas.

Cincin dan baut bilah dirancang secara khusus untuk

gergaji Anda sehingga memberikan kinerja yang optimal

dan pengoperasian yang aman.

INSTRUKSI KESELAMATAN LEBIH LANJUT

UNTUK SEMUA GERGAJI

Penyebab dan pencegahan bantingan oleh operator.

– bantingan adalah reaksi tiba-tiba pada bilah yang terjepit,

terikat atau tidak sejajar, yang menyebabkan bilah tidak

terkendali dan terangkat dan keluar dari benda kerja

menuju operator;

– ketika bilah terjepit atau terikat kencang oleh garitan

yang menutup, bilah akan macet dan reaksi motor akan

mendorong unit dengan cepat kembali ke arah operator;

– jika bilah terbelit atau tidak sejajar dalam potongan, gigi

gergaji dapat menembus permukaan bagian atas kayu

sehingga menyebabkan gergaji naik keluar garitan dan

melompat balik menuju operator.

Bantingan adalah akibat dari kesalahan penggunaan

gergaji dan/atau prosedur atau kondisi pengoperasian

yang salah dan dapat dihindari dengan melakukan tindakan

pencegahan sebagai berikut.

a) Pertahankan genggaman yang kuat menggunakan

dua tangan pada gergaji dan posisikan lengan Anda

untuk menahan kekuatan bantingan.

Posisikan tubuh Anda ke salah satu sisi bilah, tetapi

jangan sejajar dengan bilah.

Bantingan dapat menyebabkan bilah melompat ke

belakang, tetapi kekuatan bantingan dapat dikendalikan

oleh operator, jika tindakan pencegahan yang benar

telah dilakukan.

b) Ketika bilah terikat atau ketika menghentikan

pemotongan karena sebab apa pun, lepaskan

pemicu dan pegang gergaji tanpa bergerak pada

bahan sampai bilah benar-benar berhenti.

Jangan mencoba melepas bilah dari benda kerja

atau menarik bilah ke belakang ketika bilah sedang

bergerak atau akan dapat menyebabkan terjadi

bantingan.

Periksa dan lakukan tindakan perbaikan untuk

menghilangkan penyebab terikatnya bilah.

c) Ketika menyalakan ulang bilah pada benda kerja,

tengahkan bilah gergaji pada garitan dan periksa

apakah gigi gergaji tidak menyentuh bahan.

Jika bilah gergaji terikat, maka akan naik atau

membanting dari benda kerja ketika gergaji dinyalakan

ulang.

d) Gunakan penyangga pada panel besar untuk

mengurangi risiko bilah terikat dan bantingan.

Panel besar cenderung melengkung akibat bebannya

sendiri.

Penyangga harus dipasang di bawah panel pada kedua

sisi, di dekat garis pemotongan dan di tepi panel.

e) Jangan gunakan bilah yang tumpul atau rusak.

Bilah yang tidak tajam atau tidak diset dengan

benar akan menghasilkan garitan sempit sehingga

menyebabkan gesekan yang berlebihan, pengikatan

bilah dan bantingan.

Bahasa Indonesia

f) Kedalaman bilah dan tuas pengunci penyetelan

kemiringan harus dikencangkan dan diamankan

sebelum melakukan pemotongan.

Jika penyetelan bilah bergeser ketika sedang melakukan

pemotongan, makan akan menyebabkan pengikatan

dan bantingan.

g) Hati-hati ketika membuat “potongan tembus” pada

tembok atau daerah tak terlihat lainnya.

Bilah yang menonjol dapat memotong benda yang dapat

menyebabkan bantingan.

INSTRUKSI KESELAMATAN UNTUK GERGAJI

DENGAN PELINDUNG PENDULUM ATAU

PELINDUNG TARIK

a) Periksa pelindung bagian bawah apakah sudah

ditutup setelah setiap kali digunakan. Jangan

mengoperasikan gergaji jika pelindung bawah

tidak bebas bergerak dan menutup dengan benar.

Jangan menjepit atau mengikat pelindung bawah

pada posisi terbuka.

Jika gergaji terjatuh secara tidak disengaja, pelindung

bawah bisa bengkok.

Naikkan pelindung bawah dengan handel tarik dan

pastikan bisa bergerak bebas dan tidak menyentuh

bilah atau bagian apa pun darinya, di semua sudut dan

kedalaman pemotongan.

b) Periksa pengoperasian pegas pelindung bawah.

Jika pelindung dan pegas tidak dapat beroperasi

dengan benar, maka harus diservis terlebih dulu

sebelum digunakan.

Pelindung bawah mungkin beroperasi secara lamban

karena ada bagian yang rusak, endapan yang lengket

atau mengumpulnya serpihan.

c) Pelindung bawah harus ditarik secara manual hanya

untuk potongan khusus seperti “potongan tembus”

dan “potongan majemuk”. Angkat pelindung bawah

dengan menarik handel dan segera setelah bilah

masuk ke bahan, pelindung bawah harus dilepas.

Untuk penggergajian lainnya, pelindung bawah harus

beroperasi secara otomatis.

d) Selalu amati apakah pelindung bawah telah

menutup bilah sebelum meletakkan bilah pada

bangku atau lantai.

Bilah yang tidak terlindungi dan meluncur akan

menyebabkan bilah mundur dan memotong semua yang

ada di jalurnya.

Hati-hati ketika bilah akan berhenti berputar setelah

sakelarnya dilepas.

TINDAKAN PENCEGAHAN DALAM

PENGGUNAAN GERGAJI BUNDAR

1. Jangan gunakan bilah gergaji yang berubah bentuk atau

retak.

2. Jangan gunakan bilah gergaji yang terbuat dari logam

kecepatan tinggi.

3. Jangan gunakan bilah gergaji yang tidak sesuai dengan

karakteristik yang ditentukan di dalam instruksi ini.

4. Jangan menghentikan bilah gergaji dengan tekanan

lateral pada cakram.

5. Selalu tajamkan bilah gergaji.

6. Pastikan pelindung bawah bergerak bebas dan lancar.

7. Jangan pernah menggunakan gergaji bundar dengan

pelindung bawahnya terkunci pada posisi terbuka.

8. Pastikan mekanisme penarik pada sistem pelindung

dapat beroperasi dengan benar.

9. Jangan mengoperasikan gergaji bundar dengan bilah

gergaji yang bengkok ke atas atau ke samping.

10. Pastikan bahwa bahan kerja bebas dari benda asing

seperti paku.

11. Untuk model C6SS, bilah gergaji harus berdiameter luar

165 mm.

Untuk model C7SS, bilah gergaji harus berdiameter luar

190 mm.

12. Lepas colokan dari stopkontak sebelum melakukan

penyetelan, servis atau pemeliharaan.

SPESIFIKASI

Model C6SS C7SS

Voltase (menurut wilayah)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Kedalaman

pemotongan

90° 57 mm 68 mm

45° 38 mm 46 mm

Daya input * 1050 W (110 V: 1010 W)

Kecepatan tanpa beban 5500 /mnt

Berat (tanpa kabel) 3,2 kg

(Alas Aluminium)

3,1 kg

(Alas Baja)

3,4 kg

(Alas Aluminium)

3,3 kg

(Alas Baja)

* Pastikan untuk memeriksa pelat nama pada produk karena dapat berubah bergantung wilayahnya.

AKSESORI STANDAR (TERMASUK PEGANGAN

SAMPING)

(1) Bilah Gergaji (dipasang pada perkakas) ....................... 1

Dia. 165 mm ................................ C6SS

( Dia. 190 mm ................................ C7SS

)

(2) Kunci pemutar Segi enam .............................................1

(3) Pegangan samping ............................................ 1 atau 0

Barang yang termasuk sebagai aksesori standar (termasuk

pegangan samping) berbeda menurut wilayah.

Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan.

AKSESORI TAMBAHAN (dijual terpisah)

(1) Set Pengumpul Debu (D)

Sambung selang hisap untuk mengumpulkan debu

gergaji dengan penghisap debu (lihat Gbr. 9).

(2) Cincin (A)

.............. untuk 19 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

.............. untuk 20 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

........... untuk 25,4 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

.............. untuk 30 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

Bahasa Indonesia

CATATAN

Jika bilah gergaji yang disertakan dengan gergaji bundar

Anda mempunyai diameter lubang 15,9 mm, hanya bilah

gergaji dengan ukuran diameter lubang yang sama yang

dapat dipasang pada gergaji bundar Anda.

(3) Pemandu (dengan baut kupu-kupu)

Aksesori tambahan dapat berubah tanpa pemberitahuan.

PENGGUNAAN

Memotong berbagai macam jenis kayu.

SEBELUM PENGGUNAAN

1. Sumber listrik

Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan

mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat

nama produk.

2. Sakelar daya

Pastikan bahwa sakelar daya berada dalam posisi MATI.

Jika colokan dihubungkan ke stopkontak saat tombol

sakelar dalam posisi HIDUP, perkakas listrik akan segera

menyala dan bisa mengakibatkan cedera serius.

3. Kabel ekstensi

Ketika area kerja jauh dari sumber listrik.

Gunakan kabel ekstensi dengan ketebalan yang cukup

dan kapasitas yang sesuai. Kabel ekstensi harus dibuat

sependek mungkin.

4. Menyiapkan bangku kerja dari kayu (Gbr. 1)

Karena bilah gergaji akan memanjang melebihi

permukaan bawah kayu, pasang kayu pada bangku

kerja ketika melakukan pemotongan. Jika blok persegi

digunakan sebagai bangku kerja, pilih tanah yang rata

untuk memastikan bangku kerja benar-benar stabil.

Bangku kerja yang tidak stabil akan mengakibatkan

pengoperasian yang berbahaya.

PERHATIAN

Untuk menghindari kemungkinan kecelakaan, selalu

pastikan bahwa bagian kayu yang tersisa setelah

pemotongan telah diikat dengan aman atau ditahan pada

posisinya.

5. Cara menyimpan pemutar kunci segi enam (Gbr. 8)

Pemutar kunci segi enam yang digunakan untuk

memasang dan melepas bilah gergaji dapat disimpan

pada handel.

MENYETEL PERKAKAS DAYA SEBELUM

DIGUNAKAN

1. Menyetel kedalaman pemotongan

Kedalaman pemotongan dapat disetel dengan

memindahkan alasnya setelah melonggarkan tuas (A)

(Gbr. 2).

PERHATIAN

Jika tuas (A) tetap longgar, maka akan menyebabkan

situasi yang sangat berbahaya. Selalu jepit dengan kuat.

2. Menyetel sudut kemiringan

Dengan melonggarkan baut kupu-kupu pada skala, bilah

gergaji dapat dimiringkan sampai sudut maksimal 45°

terhadap alas (Gbr. 3).

Sudut kemiringan juga bisa diatur dengan melonggarkan

baut kupu-kupu pada skala (Gbr. 3).

PERHATIAN

Sangat berbahaya jika membiarkan baut kupu-kupu ini

tetap longgar. Selalu jepit dengan kuat.

3. Mengatur pemandu (Aksesori opsional)

Posisi pemotongan dapat diatur dengan memindahkan

pemandu ke kiri atau kanan setelah melonggarkan baut

pemandu.

Pemandu dapat dipasang ke sisi kiri atau kanan.

PROSEDUR PEMOTONGAN

1. Letakkan bodi gergaji (alas) pada kayu, dan sejajarkan

garis pemotongan dengan bilah gergaji pada skala

depan (Gbr. 4).

2. Nyalakan sakelar sebelum bilah gergaji menyentuh kayu.

Sakelar menyala ketika pemicu ditekan, dan mati ketika

pemicu di lepas.

PERHATIAN

Sebelum pemotongan, pastikan dulu bahan yang akan

Anda potong. Jika bahan yang akan dipotong diperkirakan

menghasilkan debu yang berbahaya / beracun, pastikan

kantung debu atau sistem pengambilan debu yang sesuai

telah dipasang pada outlet debu dengan kencang.

Gunakan masker debu jika ada.

○ Sebelum memulai menggergaji, pastikan bahwa bilah

gergaji telah mencapai putaran kecepatan penuh.

○ Jika bilah gergaji berhenti atau mengeluarkan suara tidak

normal ketika dioperasikan, segera matikan sakelar.

○ Selalu hati-hati agar kabel daya tidak mendekati bilah

gergaji yang sedang berputar.

○ Menggunakan gergaji bundar dengan bilah gergaji

menghadap ke atas atau samping adalah sangat

berbahaya. Penggunaan seperti ini hendaknya dihindari.

○ Ketika memotong bahan, selalu gunakan kaca mata

pelindung.

○ Ketika menyelesaikan pekerjaan, cabut colokan dari

stopkontak.

MEMASANG DAN MELEPAS BILAH GERGAJI

PERHATIAN

Untuk menghindari cedera serius, pastikan sakelar pada

posisi OFF dan sumber daya telah diputus.

1. Melepas bilah gergaji

(1) Atur volume pemotongan pada posisi maksimal, dan

letakkan Gergaji Bundar sebagaimana ditunjukkan pada

Gbr. 5.

(2) Tekan tuas pengunci, kunci poros, dan lepas baut soket

segi enam dengan pemutar kunci segi enam.

(3) Sambil memegang pelindung bawah untuk menjaga

pelindung bawah agar tetap terbuka ke penutup gergaji,

lepas bilah gergaji.

2. Memasang Bilah Gergaji

(1) Bersihkan seluruh serbuk gergaji yang terkumpul pada

poros, baut dan cincin.

(2) Untuk bilah gergaji dengan diameter lubang 19 mm,

20 mm, 25,4 mm dan 30 mm, seperti ditunjukkan pada

Gbr. 6-1, sisi Cincin (A) dengan bagian tengah diameter

yang sama dengan diameter bagian dalam bilah gergaji

dan sisi cekung Cincin (B) harus dipasang ke sisi bilah

gergaji.

Untuk bilah gergaji dengan lubang diameter 15,9 mm,

seperti ditunjukkan pada Gbr. 6-2, sisi cekung Cincin

(A) dan sisi cekung Cincin (B) harus terpasang pada sisi

bilah gergaji.

* Jika bilah gergaji yang disertakan dengan gergaji

bundar Anda mempunyai diameter lubang 15,9 mm,

hanya bilah gergaji dengan ukuran diameter lubang

yang sama yang dapat dipasang pada gergaji bundar

Anda.

* Cincin (A) disertakan untuk 4 jenis bilah gergaji

dengan diameter lubang 19 mm, 20 mm, 25,4 mm

dan 30 mm. (Ketika membeli Gergaji Bundar, satu

jenis Cincin (A) akan disertakan.)

Jika diameter lubang bilah gergaji Anda tidak sesuai

dengan diameter cincin (A), silakan hubungi toko

tempat Anda membeli Gergaji Bundar.

Bahasa Indonesia

(3) Untuk memastikan arah rotasi bilah gergaji yang benar,

arah anak panah pada bilah gergaji harus sama dengan

arah anak panah ada tutup gergaji.

(4) Menggunakan jari, kencangkan baut soket segi enam

yang menahan bilah gergaji sekencang mungkin.

Lalu tekan tuas pengunci, kunci poros, dan kencangkan

baut soket segi enam seluruhnya.

PERHATIAN

Setelah memasang bilah gergaji, pastikan lagi bahwa tuas

pengunci telah dipasang dengan aman pada posisi yang

dianjurkan.

PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN

1. Memeriksa bilah gergaji

Karena penggunaan bilah gergaji yang tumpul dapat

mengurangi eﬁ siensi dan menyebabkan kerusakan pada

motor, tajamkan atau ganti bilah gergaji segera setelah

terlihat adanya abrasi.

2. Memeriksa sekrup pemasang

Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan

sekrup terpasang erat. Jika ada sekrup yang longgar,

segera eratkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini

dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.

3. Pemeliharaan motor

Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik.

Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak

dan/atau basah karena oli atau air.

4. Memeriksa sikat karbon

Demi keselamatan dan perlindungan dari sengatan

listrik, pemeriksaan dan penggantian sikat karbon pada

alat ini HANYA boleh dilakukan oleh Pusat Service

HiKOKI.

5. Mengganti kabel pasokan

Jika perlu mengganti kabel pasokan, penggantian harus

dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi HiKOKI untuk

menghindari bahaya atas keselamatan.

6. Menyetel alas dan bilah gergaji untuk menjaga

kedudukan tegak lurus (hanya jenis alas aluminium)

Sudut antara alas dan bilah gergaji telah disetel sampai

90°, namun kedudukan tegak lurus ini bisa berubah

karena suatu alasan, dan lakukan penyetelan dengan

cara sebagai berikut:

(1) Balikkan alas (Gbr. 7) dan longgarkan baut kupu-kupu

(Gbr. 3).

(2) Berikan balok persegi pada alas dan bilah gergaji dan

putar sekrup set slot dengan obeng, geser posisi alas

untuk mengatur sudut yang diinginkan.

PERHATIAN

Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik,

peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di

setiap negara harus dipatuhi.

CATATAN

Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI

yang terus menerus, spesiﬁ kasi di sini dapat berubah tanpa

pemberitahuan sebelumnya.

34 ٤

ﻊطﻘﻟا تاءارﺟإ

ةاذﺎﺣﻣﺑ مﻗو ،هرﺷﻧ دارﻣﻟا بﺷﺧﻟا ﻰﻠﻋ (ةدﻋﺎﻘﻟا) رﺎﺷﻧﻣﻟا مﺳﺟ ﻊﺿ

.(4 لﻛﺷﻟا) ﻲﻣﺎﻣﻷا سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﻣ ﻊطﻘﻟا طﺧ

.هرﺷﻧ دارﻣﻟا بﺷﺧﻟﺎﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﺔﺳﻣﻼﻣ لﺑﻗ حﺎﺗﻔﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نوﻛﯾو ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا نوﻛﯾ

.ﮫﻗﻼطإ دﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإﮫﯾﺑﻧﺗ

ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻌطﻘﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺑﻗ

دﻛﺄﺗ ،مﺎﺳ رﺎﺑﻏ ﺎﮭﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ وأ ىذأ بﺑﺳﺗ نأ ﻊﻗوﺗﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﻌطﻗ ﻲﻓ بﻏرﺗ

.اًدﯾﺟ رﺎﺑﻐﻟا جرﺧﻣﺑ رﺎﺑﻐﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ طﻔﺷ مﺎظﻧ وأ رﺎﺑﻐﻟا سﯾﻛ لﯾﺻوﺗ نﻣ

.اً

رﻓوﺗﻣ نﺎﻛ اذإ رﺎﺑﻐﻟا عﺎﻧﻗ ءادﺗرﺎﺑ مﻗ

.ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرودﻠﻟ رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ لوﺻو نﻣ دﻛﺄﺗ ،رﺷﻧﻟا ءدﺑ لﺑﻗ

○

ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ ءﺎﺿوﺿ رادﺻإ وأ رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ فﻗوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

○

.ًةرﺷﺎﺑﻣ حﺎﺗﻔﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا

.نارودﻟا ءﺎﻧﺛأ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لزﻌﻟ ﺎًﻣﺋاد ﮫﺑﺗﻧا

○

بﻧاوﺟﻠﻟ وأ ﻰﻠﻋﻷ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﮫﯾﺟوﺗ ءﺎﻧﺛأ يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

○

.مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﺑﯾرﻐﻟا قرطﻟا كﻠﺗ بﻧﺟﺗ بﺟﯾ .ةروطﺧﻟا دﯾدﺷ

.ﺔﯾﻗاو تارﺎظﻧ ءادﺗرﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ ،داوﻣﻟا ﻊطﻗ دﻧﻋ

○

.سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓا ،ﺔﻣﮭﻣ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

○

ﺎﮭﺗﻟازإو رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ تﯾﺑﺛﺗ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ ،ةرﯾطﺧﻟا ثداوﺣﻟا بﻧﺟﺗﻟ

.ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓو

رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ ﺔﻟازإ

ﺎﻣﻛ يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﺿ مﺛ ،دﺣ ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﻊطﻘﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا طﺑﺿﺑ مﻗ

(1)

.5 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ

رﺎﻣﺳﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ مﺛ ،نارودﻟا دوﻣﻋ لﻔﻘﺑ مﻗ ،لﻔﻘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

(2)

.ﻲﺳادﺳ طﯾرﺷ طﺑر حﺎﺗﻔﻣﺑ ﻲﺳادﺳﻟا ذﺧﺄﻣﻟا

بﺣﺳﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﻌﺟﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا عارذ لﻣﺣ ءﺎﻧﺛأ

(3)

.رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،رﺎﺷﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ تﯾﺑﺛﺗ

نارودﻟا دوﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻣﻛارﺗ ءﺎﻧﺛأ رﺷﻧﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔﺑرﺗأ ﺔﯾأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

(1)

.ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﺎﻘﻠﺣﻟاو رﺎﻣﺳﻣﻟاو

و مﻣ 20 و مﻣ 19 يوﺎﺳﯾ ﺎﮭﺗﺣﺗﻓ رطﻗ ﻲﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

(2)

بﺳﺎﻧﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،6-1 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،مﻣ 30 و مﻣ 25.4

رطﻘﻟا رطﻗ سﻔﻧو ةزرﺎﺑﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا تاذ (A) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا بﻧﺎﺟ

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻠﻟ رﻌﻘﻣﻟا ﺢطﺳﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷﻟ ﻲﻠﺧادﻟا

.رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ بﻧاوﺟ ﻊﻣ (B)

وھ ﺎﻣﻛ ،مﻣ 15.9 يوﺎﺳﯾ ﺎﮭﺗﺣﺗﻓ رطﻗ ﻲﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

(A) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا بﻧﺎﺟ بﺳﺎﻧﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،6-2 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ

.رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ بﻧاوﺟ ﻊﻣ رﻌﻘﻣﻟا (B) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا بﻧﺎﺟو رﻌﻘﻣﻟا

ﺎﮭﻟ كﺑ صﺎﺧﻟا يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ تﻧﺎﻛ اذإ *

رطﻘﻟا اذھ سﻔﻧ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ نﺈﻓ ،مﻣ 15.9 ﺎھرطﻗ ﺔﺣﺗﻓ

.كﺑ صﺎﺧﻟا يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻲھ

ﺔﺣﺗﻔﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ نﻣ عاوﻧأ 4 ـﻟ (A) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا دادﻣإ مﺗﯾ *

ءارﺷ دﻧﻋ) .مﻣ 30 و مﻣ 25.4 و مﻣ 20 و مﻣ 19 رطﻗ تاذ

(.(A) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا نﻣ دﺣاو عوﻧ ﮫﻌﻣ ﻲﺗﺄﯾ ،يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا ﻊﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﺔﺣﺗﻓ رطﻗ ﻖﻓاوﺗ دﻧﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ءارﺷﺑ تﻣﻗ يذﻟا رﺟﺗﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،(A)

.ﮫﻧﻣ

هﺎﺟﺗا ﻖﺑﺎطﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا نارودﻟا هﺎﺟﺗا نﺎﻣﺿﻟ

(3)

ءﺎطﻏ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا مﮭﺳﻟا هﺎﺟﺗا ﻊﻣ رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا مﮭﺳﻟا

.رﺎﺷﻧﻣﻟا

ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻊﻣ ﻲﺳادﺳﻟا ذﺧﺄﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣ طﺑرﺑ مﻗ ،ﻊﺑﺎﺻﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

(4)

لﻔﻘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ ﻰﻠﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻰﻠﻋ

.ﻲﺳادﺳﻟا ذﺧﺄﻣﻟا يذ رﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑر مﻛﺣأو ،نارودﻟا دوﻣﻋ ﻖﻠﻏأوﮫﯾﺑﻧﺗ

ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ لﻔﻘﻟا عارذ تﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ طﺑر دﻌﺑ

.فوﺻوﻣﻟا

صﺣﻔﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ صﺣﻓ

ضرﻌﺗو ةءﺎﻔﻛﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ ةدﺎﺣ رﯾﻏ رﺷﻧ ةرﻔﺷ مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﻟ اً

رظﻧ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا وأ رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ ةدﺣ ةدﺎﯾزﺑ مﻗ ،فﻠﺗﻠﻟ كرﺣﻣﻟا

تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ صﺣﻓ

ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ يرودﻟا صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣﺈﺑ مﻗ ،رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﯾأ كﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ

.رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا ضرﻌﯾ دﻘﻓ

كرﺣﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ

.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ نﻣ "طﺳوﻷا ءزﺟﻟا" وھ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو فﻠﻣ

.ءﺎﻣﻟا وأ تﯾزﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻠﻠﺑ وأ/و فﻠﻣﻟا فﻠﺗ مدﻋ نﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ دﻛﺎﺗ

ﺔﯾﻧوﺑرﻛﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا صﺣﻓ

ةﺎﺷرﻔﻟا صﺣﻓ بﺟﯾ ﻻ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟو كﻧﻣﻷ

HiKOKI ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﻻإ ةادﻷا هذﮭﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳاو ﺔﯾﻧوﺑرﻛﻟا

.دﻣﺗﻌﻣﻟا

ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا

ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﻟ ةادﻻا عﺎﺟرإ بﺟﯾ ،ةادﻸﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ اذإ

.كﻠﺳﻟا لادﺑﺗﺳﻻ دﻣﺗﻌﻣﻟا HiKOKI

طﻘﻓ) ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾواز ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷﻟاو ةدﻋﺎﻘﻟا طﺑﺿ

(موﯾﻧﻣوﻟﻷا ةدﻋﺎﻘﻟا وذ عوﻧﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﺔﺟرد 90 ﻰﻟإ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷو ةدﻋﺎﻘﻟا نﯾﺑ ﺔﯾوازﻟا طﺑﺿ مﺗ

لﯾدﻌﺗﺑ مﻗ ،بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻷ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﯾوازﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ ﺔﯾوازﻟا

رﺎﻣﺳﻣو حﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟوﻣﺻ كﻔﺑ مﻗو (7 لﻛﺷﻟا) ﻰﻠﻋﻷ ةدﻋﺎﻘﻟا بﻠﻗا

(1)

.(3 لﻛﺷﻟا) حﺎﻧﺟﻟا

ﺔﻋوﻣﺟﻣ ةرادﺈﺑ مﻗو رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷو ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑرﻣ ﻊﺿوﺑ مﻗ

(2)

ﻊﺿوﻣ كرﺣ مﺛ ،تﺎﺣﺗﻓ وذ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﺎﺣﺗﻔﻟا تاذ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا

.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾوازﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا

ﮫﯾﺑﻧﺗ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻟود لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو نﺎﻣﻷا

ﺔظﺣﻼﻣ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

.ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا

ﻲﺟرﺎﺧﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ رطﻗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،C6SS زارطﻟا ﻊﻣ

.مﻣ 165

ﻲﺟرﺎﺧﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ رطﻗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،C7SS زارطﻟا ﻊﻣ

.مﻣ 190

وأ حﻼﺻإ وأ طﺑﺿ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ

.ﺔﻧﺎﯾﺻ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

زارطﻟا

C6SSC7SS

*(ﺔﻘطﻧﻣﻟا بﺳﺣ) ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا (تﻟوﻓ 240 ،تﻟوﻓ 230 ،تﻟوﻓ 220 ،تﻟوﻓ 120 ،تﻟوﻓ 110)

ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ

ﺔﺟرد 90

مﻣ 57

مﻣ 68

ﺔﺟرد 45

مﻣ 38

مﻣ 46

*لﺧدﻣﻟا(تاو 1010 :تﻟوﻓ 110) تاو 1050

لﻣﺣ نودﺑ ﺔﻋرﺳﻟاﺔﻘﯾﻗد / 5500

(كﻠﺳﻟا نودﺑ) نزوﻟا

مﺟﻛ 3.2

(موﯾﻧﻣوﻟأ ةدﻋﺎﻗ)

مﺟﻛ 3.1

(بﻠﺻ ةدﻋﺎﻗ)

مﺟﻛ 3.4

(موﯾﻧﻣوﻟأ ةدﻋﺎﻗ)

مﺟﻛ 3.3

(بﻠﺻ ةدﻋﺎﻗ)

.ﺔﻘطﻧﻣﻟا بﺳﺣ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرُﻋ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ صﺣﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ *

(ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﺔﻧﻣﺿﺗﻣ) ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ تﺎﻘﺣﻠﻣ

1 .......................................(ةادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺗّﺑﺛﻣﻟا) رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ

(1)

(

C6SS ...............................مﻣ 165 رطﻘﻟا

)

C7SS ...............................مﻣ 190 رطﻘﻟا

1 ..............................................ﻲﺳادﺳ طﯾرﺷ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ

(2)

0 وأ 1 .......................................................ﻲﺑﻧﺎﺟ ضﺑﻘﻣ

(3)

فﻠﺗﺧﺗ (ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ تﺎﻘﺣﻠﻣﻛ ﮫﻧﻣﺿﺗﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا

ﺔﻘطﻧﻣﻟا بﺳﺣ

.رﺎطﺧإ نود ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ

(ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑُﺗ) ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا تﺎﻘﺣﻠﻣ

(D) ﺔﺑرﺗﻷا ﻊﻣﺟﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ

(1)

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﺑرﺗأ ﻊﻣﺟﻟ طﻔﺷﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.(9 لﻛﺷﻟا ﻰﻟإ رظﻧا)

(رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا رطﻗ) مﻣ 19 ـﻟ .... (A) ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﻘﻠﺣ

(2)

(رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا رطﻗ) مﻣ 20 ـﻟ ....

(رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا رطﻗ) مﻣ 25.4 ـﻟ ....

(رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا رطﻗ) مﻣ 30 ـﻟ .... ﺔظﺣﻼﻣ

ﺎﮭﻟ كﺑ صﺎﺧﻟا يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ تﻧﺎﻛ اذإ

رطﻘﻟا اذھ سﻔﻧ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ نﺈﻓ ،مﻣ 15.9 ﺎھرطﻗ ﺔﺣﺗﻓ

.كﺑ صﺎﺧﻟا يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻲھ

(حﺎﻧﺟﻟا رﺎﻣﺳﻣ ﻊﻣ) ﮫّﺟوﻣﻟا

(3)

.رﺎطﺧإ نود ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

.بﺷﺧﻟا نﻣ ةددﻌﺗﻣ عاوﻧأ ﻊطﻗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ

ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾﺳ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ

سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺎﻘﯾإ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ةادأ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳﻓ ،لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﺎﻛو سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

.رﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ

لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ مدﺧﺗﺳا ،ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻟازإ دﻧﻋ

لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لظﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳو ٍفﺎﻛ كﻣﺳ وذ ﻲﻓﺎﺿإ

.عﺎطﺗﺳﻣﻟا ردﻘﺑ اً

رﯾﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹا

(1 لﻛﺷﻟا) ﺔﯾﺑﺷﺧ لﻣﻋ ﺔﻟوﺎط رﯾﺿﺣﺗ

بﺷﺧﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﺢطﺳﻟا فﻠﺧ ددﻣﺗﺗﺳ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ نإ ثﯾﺣ

ﻲﻓ .ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻟوﺎط ﻰﻠﻋ روﺷﻧﻣﻟا بﺷﺧﻟا ﻊﺿ ،روﺷﻧﻣﻟا

ﻲﺿرﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا رﺗﺧا ،لﻣﻋ ﺔﻟوﺎطﻛ ﺔﻌﺑرﻣ ةدﻋﺎﻗ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ

فﻗاوﻣ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا رﯾﻏ لﻣﻌﻟا ﺔﻟوﺎط نﻋ ﺞﺗﻧﯾ ثﯾﺣ .ﺎﮭﺗﺎﺑﺛ نﺎﻣﺿﻟ

.ةرﯾطﺧﮫﯾﺑﻧﺗ

دﻌﺑ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا روﺷﻧﻣﻟا ءزﺟﻟا ءﺎﺳرإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ثداوﺣﻟا بﺟﺗﻟ

.نﺎﻣﺄﺑ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو وأ ﻊطﻘﻟا

(8 لﻛﺷﻟا) ﻲﺳادﺳﻟا بﯾﺿﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﯾزﺧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

ﺎﮭﻛﻓو رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا بﯾﺿﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ

.ضﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ طﺑﺿ

ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿ

(A) عارذﻟا كﻓ دﻌﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا كﯾرﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ

.(2 لﻛﺷﻟا) ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟاﮫﯾﺑﻧﺗ

.اًدﺟ رﯾطﺧ ﻊﺿو ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ فوﺳﻓ ،كوﻛﻔﻣ (A) عارذﻟا كرﺗ مﺗ اذإ

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﺗﺑﺛ ﺎًﻣﺋاد

لﯾﻣﻟا ﺔﯾواز طﺑﺿ

رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﺔﻟﺎﻣإ نﻛﻣﯾﻓ ،سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻲﻓ حﺎﻧﺟﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻓ لﻼﺧ نﻣ

.(3 لﻛﺷﻟا) ةدﻋﺎﻘﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺟرد 45 ﻲھو ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾوازﻟا ﻰﻟإ

ﻲﻓ حﺎﻧﺟﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻓ لﻼﺧ نﻣ لﯾﻣﻟا ﺔﯾواز لﯾدﻌﺗ ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ

.(3 لﻛﺷﻟا) سﺎﯾﻘﻣﻟاﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺎًﻣﺋاد .كوﻛﻔﻣ ﻰﻘﺑﯾ نﺄﺑ اذھ حﺎﻧﺟﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟ حﺎﻣﺳﻟا اًدﺟ رﯾطﺧﻟا نﻣ

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﺗﺑﺛ

(يرﺎﯾﺗﺧا ﻖﺣﻠﻣ) ﮫّﺟوﻣﻟا لﯾدﻌﺗ

ﻰﻟإ وأ رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ ﮫّﺟوﻣﻟا كﯾرﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻊطﻘﻟا ﻊﺿو لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ

.ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا حﺎﻧﺟﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻓ دﻌﺑ نﯾﻣﯾﻟا

.نﻣﯾﻷا وأ رﺳﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﮫّﺟوﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ

36 ۲

تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

.نﺳﻟا رﺎﺑﻛو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﺟرﯾ

نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.نﺳﻟا رﺎﺑﻛو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ

رﯾﺷﺎﻧﻣﻟا لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ىرﺧﻷا كدﯾ ﻊﺿ .ةرﻔﺷﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ كﯾدﯾ دﻌﺑأ :!رطﺧ (أ

.كرﺣﻣﻟا تﯾﺑﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔطﺳاوﺑ ﺎﻣﮭﺣرﺟ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،رﺎﺷﻧﻣﻟا نﻼﻣﺣﺗ نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛ تﻧﺎﻛ اذإ

.ةرﻔﺷﻟا

.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ كدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ (ب

.لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ لﻔﺳأ ةرﻔﺷﻟا نﻣ كﺗﯾﺎﻣﺣ ﻲﻗاوﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ ثﯾﺣ

.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﻓﺎﺛﻛ ﻰﻟإ رﺷﻧﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿﺑ مﻗ (ت

ﺔﻌطﻗ تﺣﺗ اًرھﺎظ ةرﻔﺳﻟا نوﻧﺳ نﻣ لﻣﺎﻛ نﺳ نﻣ لﻗأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

.لﻣﻌﻟا

ﻊﺿ .كﯾﻠﺟر نﯾﺑ وأ كﯾدﯾ نﯾﺑ ﺎھرﺷﻧ مﺗﯾ ﺔﻌطﻗ لﻣﺣﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ (ث

.وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ

رطﺧﻠﻟ دﺳﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟا مﻋد مﮭﻣﻟا نﻣ

.دﺣ ﻰﻧدﻷ ةرطﯾﺳﻟا دﻘﻓ وأ ةرﻔﺷﻟا رﺎﺷﺣﻧاو

ءادأ دﻧﻋ طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﺢطﺳﺄﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا كﺳﻣا (ج

كﻠﺳﻟﺎﺑ وأ ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳﺄﺑ ﻊﯾطﻘﺗﻟا ةادأ ﺎﮭﯾﻓ لﺻﺗﺗ دﻗ رﺷﻧ ﺔﯾﻠﻣﻋ

.ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻸﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ "رﺷﺎﺑﻣ" كﻠﺳﺑ لﺎﺻﺗﻻا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا بﯾﺻﺗ دﻗو "ةرﺷﺎﺑﻣﻟا"

.ﺔﻓﺎﺣﻟا يوﺗﺳﻣ ﮫّﺟوﻣ وأ ﻊطﻘﻠﻟ روﺳ مدﺧﺗﺳا ،ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ (ح

.ةرﻔﺷﻟا رﺎﺷﺣﻧا ﺔﺻرﻓ بﺑﻘﯾو ﻊطﻘﻟا ﺔﻗد نﻣ اذھ نّﺳﺣﯾ ثﯾﺣ

(يرﺋادﻟا لﺑﺎﻘﻣ لﻛﺷﻟا نﯾّﻌﻣ) لﺎﻛﺷأو مﺎﺟﺣﺄﺑ تارﻔﺷ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا (خ

.فﻘﺳﻟا تﺎﺣﺗﻔﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺣﯾﺣﺻ

فرﺣﻧﻣ لﻛﺷﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟآ بﯾﻛرﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تارﻔﺷﻟا لﻣﻌﺗﺳ

.ةرطﯾﺳﻟا دﻘﻓ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،زﻛرﻣﻟا نﻋ

ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ وأ ﺔﺑوطﻌﻣ ﻲﺑﻟوﻟ رﺎﻣﺳﻣ وأ تﺎﻘﻠﺣ اًدﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (د

.تارﻔﺷﻠﻟ

نﯾﺑ يذﻟا رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ مﻣﺻﻣ ﻲﺑﻟوﻠﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟاو تﺎﻘﻠﺣﻟا نأ ثﯾﺣ

.ﺔﯾﻠﻣﻌﻠﻟ لﺛﻣﻷا نﺎﻣﻷاو ءادﻷا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ،كﯾدﯾ

رﯾﺷﺎﻧﻣﻟا لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

:ﺎﮭﻧﻣ ﮫﻌﻧﻣو مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا بﺎﺑﺳأ

ﺎﻣﻣ ؛ﺔﯾذﺎﺣﻣ رﯾﻏ وأ رﺷﻧ ةرﻔﺷﻟ ةﺄﺟﺎﻔﻣ لﻌﻓ ةدر وھ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا –

لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ﮫﺟورﺧو ﮫﯾﻓ مﻛﺣﺗﻣﻟا رﯾﻏ رﺎﺷﻧﻣﻟا عﺎﻔﺗرا بﺑﺳﯾ

؛مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧ

موﻘﺗو ةﺄﺟﻓ ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ ،ﻖﻠﻐﻣﻟا ﻖﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ةرﻔﺷﻟا رﺷﺣﻧﺗ ﺎﻣدﻧﻋ –

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻋرﺳﺑ ةدﺣو كرﺣﻣﻟا لﻌﻓ ةدر

رﺷﺣﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾﻓ ،ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾواز تدﻘﻓ وأ ةرﻔﺷﻟا تﻓرﺣﻧا اذإ –

بﺷﺧﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا نﺎﻧﺳﻷا

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺎھزﻔﻗو ﻖﺷﻟا قوﻓ ﺎﮭﻘﻠﺳﺗ ًﺔﺑﺑﺳﻣ

لﯾﻐﺷﺗ تاءارﺟإ وأ/و رﺎﺷﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ءوﺳﻟ ًﺔﺟﯾﺗﻧ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ثدﺣﯾ

ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗﺎﺑ ﮫﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ تﻻﺎﺣ وأ

.ﻲﻠﯾ

ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟ كﯾﻋارذ ﻊﺿو رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛﺑ تﺑﺎﺛ ضﺑﻘﻣ كﺳﻣا (أ

.ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ةوﻗ

.ةرﻔﺷﻟا ﻊﻣ ﮫﺳﻔﻧ طﺧﻟا ﻰﻠﻋ سﯾﻟو ةرﻔﺷﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ كدﺳﺟ ﻊﺿ

ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ،فﻠﺧﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا زﻔﻗ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺧأ ﻖﯾرط نﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ةوﻗ

.ﺔﻣزﻼﻟا

نﻣ بﺑﺳ يﻷ ﻊطﻘﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ثودﺣ وأ ةرﻔﺷﻟا رﺎﺷﺣﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ب

ﻰﺗﺣ رﺎﺷﻧﻣﻟا كرﺣﺗ ﻻو ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،بﺎﺑﺳﻷا

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ

ءﺎﻧﺛأ فﻠﺧﻠﻟ ﮫﺑﺣﺳ وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟازإ ﺎًﻘﻠطﻣ لوﺎﺣﺗ ﻻ

.ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا ثدﺣﯾﺳ ﻻإو ةرﻔﺷﻟا كرﺣﺗ

رﺎﺷﺣﻧا ثودﺣ ﺔﺻرﻓ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗاو صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ

.ةرﻔﺷﻟا

رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ ةزﻛرﻣﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ (ت

.ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا نﺎﻧﺳأ كﺑﺎﺷﺗ مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ﻖﺷﻟا ﻲﻓ

ﺔﻌطﻗ نﻣ ﺎًﯾﺳﻛﻋ دﺗرﯾ وأ دﻌﺗﺑﯾ دﻘﻓ رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷا رﺎﺷﺣﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ لﻣﻌﻟا

.ﺎًﯾﺳﻛﻋ ﺎھدادﺗراو ةرﻔﺷﻟا رﺎﺷﺣﻧا رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ ةرﯾﺑﻛ تﺎﺣوﻟ مﻋدﺑ مﻗ (ث

.ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﺎﮭﻧزو تﺣﺗ ﻲﺧﺗرﺗﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا ﻊﻔﺗرﺗ

ﻊطﻘﻟا طﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ،نﯾﺗﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ حوﻠﻟا تﺣﺗ مﺋﺎﻋدﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

.حوﻠﻟا ﺔﻓﺎﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑو

.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدﺎﺣ رﯾﻏ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ج

ﻖﺷ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﺑﻛرﻣﻟا وأ ةدﺎﺣﻟا رﯾﻏ تارﻔﺷﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ

.ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻاو ةرﻔﺷﻟا رﺎﺷﺣﻧاو ةدﺎﺣ روﺳﻛ بﺑﺳﯾ ﻖﯾﺿ

عرذأ طﺑﺿﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾطورﺧﻣﻟاو ةرﻔﺷﻟا ﻖﻣﻋ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ (ح

.ﻊطﻘﻟا ﺔﯾادﺑ لﺑﻗ ﺔﻧﻣآو ﺔﻣﻛﺣُﻣ قﻼﻏﻹا

دادﺗرﻻاو رﺎﺷﺣﻧﻻا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ طﺑﺿﻟا رﯾﻐﺗ اذإ

.ﻲﺳﻛﻌﻟا

ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا طﺋاوﺣﻟا ﻲﻓ "رﺋﺎﻏ ﻊطﻗ" لﻣﻋ دﻧﻋ طﺎﯾﺗﺣﻻا نﻣ اًدﯾزﻣ لذﺑا (خ

.ىرﺧﻷا ةدودﺳﻣﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا وأ

.ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا بﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊطﻗ ةزرﺎﺑﻟا ةرﻔﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ

لودﻧﺑ ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا رﯾﺷﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

بﺣﺳ ﻲﻗاو وأ

.مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا قﻼﻏإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ (أ

ﻖﻠﻐﻧﯾو ﺔﯾرﺣﺑ كرﺣﺗﯾ ﻻ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نﺎﻛ اذإ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﻧﺟﺗ

.اًدﺑأ حوﺗﻔﻣ ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﮫطﺑرﺗ وأ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا تّﺑﺛﺗ ﻻ .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻲﻧﺛﻧﯾ دﻘﻓ ،ﺎًﺿرﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﻗو اذإ

ﺔﯾرﺣﺑ ﮫﻛرﺣﺗ نﻣ دﻛﺄﺗو ﺔﺑﺣﺳﻧﻣﻟا دﯾﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻊﻓرا

.ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋو ﺎﯾاوزﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ رﺧآ ءزﺟ يأ وأ ةرﻔﺷﻟا سﻣﻠﯾ ﻻ ﮫﻧاو

ﻻ ضﺑﺎﻧﻟاو ﻲﻗاوﻟا ﺎﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ضﺑﺎﻧ لﻣﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ (ب

.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﻣﮭﺗﻧﺎﯾﺻ بﺟﯾﻓ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ نﻼﻣﻌﯾ

بﺳاورﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ءازﺟﻸﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ءطﺑﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ دﻗ

.مﻛارﺗﻣﻟا مﺎطﺣﻟا وأ ﺔﯾﻐﻣﺻﻟا

عوطﻘﻟا" لﺛﻣ صﺎﺧﻟا ﻊطﻘﻠﻟ طﻘﻓ ﺎًﯾودﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳ بﺟﯾ (ت

ﻖﯾرط نﻋ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرﺑ مﻗ ."ﺔﺑّﻛرﻣﻟا عوطﻘﻟا"و "ةرﺋﺎﻐﻟا

ﻲﻗاوﻟا رﯾرﺣﺗ بﺟﯾ ،ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةرﻔﺷﻟا لوﺧد درﺟﻣﺑو ضﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳ

.ﻲﻠﻔﺳﻟا

.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ نأ بﺟﯾ ،ىرﺧأ رﺷﻧ ﺔﯾﻠﻣﻋ يﻷو

دﻌﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو لﺑﻗ ةرﻔﺷﻟا ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻲطﻐﯾ نأ ﺎًﻣﺋاد ظﺣﻻ (ث

.ﺔﯾﺿرﻷا وأ

ًﺔﻌطﺎﻗ فﻠﺧﻠﻟ كرﺣﺗﺗ نأ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗﺳ ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا رﯾﻏ ةرﻔﺷﻟﺎﻓ

.ﺎﮭﻘﯾرط ﻲﻓ ﺎﻣ لﻛ

.حﺎﺗﻔﻣﻟا رﯾرﺣﺗ دﻌﺑ فﻗوﺗﻠﻟ ةرﻔﺷﻟا هذﺧﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﻗوﻟا ظﺣﻼﻓ

يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

.تﻔﻠﺗ وأ ﺎﮭﻠﻛﺷ رﯾﻐﺗ ﻲﺗﻟا رﺷﻧﻟا تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا تﺎﻋرﺳﻟا بﻠﺻ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا رﺷﻧﻟا تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

هذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا رﺷﻧﻟا تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا طﻐﺿﻟا ﻖﯾرط نﻋ رﺷﻧﻟا تارﻔﺷ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﻧﺟﺗ

.صرﻘﻟا

.رﺷﻧﻟا تارﻔﺷ ةدﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد ظﻓﺎﺣ

.ﺔﯾرﺣو ﺔﻟوﮭﺳﺑ كرﺣﺗﯾ نﺎﻣﻷا ءﺎطﻏ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا ءﺎطﻏ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا اًدﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺢﺗﻔﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ ﺎًﺗﺑﺛﻣ

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﻗاوﻟا مﺎظﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بﺣﺳﻟا ﺔﯾﻟآ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺔﺑوﻠﻘﻣ رﺷﻧﻟا ةرﻔﺷ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ اًدﺑأ يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.بﻧﺎﺟﻠﻟ وأ ﻰﻠﻋﻷ

.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ءﺎﯾﺷﻷا نﻣ ةدﺎﻣﻟا وﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا

رﯾذﺣﺗ

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻘﺑ مﻗ

ﺔﻣدﺻ ﻲﻓ هﺎﻧدأ ةدرﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ،ﻖﯾرﺣ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

.ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ ظﻔﺣا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻰﻟإ تارﯾذﺣﺗﻟا ﻲﻓ "ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ رﯾﺷﯾ

ةدﻌﻟا وأ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻼﺻوﻣ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا (ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا)

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا (ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ (1

.كﻠﻐﺷ نﺎﻛﻣ ةءﺎﺿإ نﺳﺣو ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (أ

بﺑﺳﺗﺗ ةءﺎﺿﻣ رﯾﻐﻟا لﻣﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣو لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿوﻔﻟﺎﻓ

.ثداوﺣ عوﻗو ﻲﻓ

دوﺟو ﻲﻓ يأ ﺔﯾرﺎﺟﻔﻧا ءاوﺟأ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ (ب

.رﺎﺑﻏ وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ لﺋاوﺳ

.ﺔﻧﺧدﻷا رﺎﺑﻏ لﺎﻌﺷإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ةرارﺷ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ثدﺣﺗ

لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (ت

.كﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟا وأ

كدﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ تﯾﺗﺷﺗﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ

.ةرطﯾﺳﻟا

ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا (2

يﺎﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾدﻌﺗ رظﺣﯾ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ذﻔﻧﻣﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ (أ

.ﺔﻘﯾرط

.ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ﻊﻣ ﺊﯾﺎﮭﻣ سﺑﺎﻗ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

رطﺧ نﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺎھرﯾﯾﻐﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا سﺑاوﻘﻟا ضﻔﺧﺗ

. ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا ثودﺣ

بﯾﺑﺎﻧﻷا لﺛﻣ ﺔﯾﺿرﻷا ﺢطﺳﻷا ﻊﻣ يدﺳﺟﻟا سﻣﻼﺗﻟا بﻧﺟﺗ (ب

.دﻗاوﻣﻟاو تﺎﺟﻼﺛﻟاو ﺔﯾرارﺣﻟا تﻻدﺎﺑﻣﻟاو

كﺎﻧھ ﺔﯾﺿرﻷا ﺢطﺳﻷا كﻠﺗ نﻣ يﻷ كﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ كﺿرﻌﺗﻟ ةروطﺧ

.ﺔﺑوطرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ضرﻌﺗ ﻻ (ت

ةدﻌﻟا لﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ نإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا رطﺧ دادزﯾ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

وأ لﻣﺣﻟ ًﺎﻘﻠطﻣ ﮫﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(كﻠﺳﻟا) لﺑﺎﻛﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ءﻲﺳﺗ ﻻ (ث

.سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳﻟ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻊﻓد وأ دﺷ

فاوﺣﻟا وأ تﯾزﻟا وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﮫﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ وأ ةدﺎﺣﻟا

تﺎﻣدﺻﻟا رطﺧ نﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا (كﻼﺳﻷا) تﻼﺑﺎﻛﻟا دﯾزﺗ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا

كﻠﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،جرﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ج

.ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ (لﺑﺎﻛ)

نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﻣ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻗ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ةروطﺧ

رﻔﻣ ﻻ رﻣأ بطر نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ (ح

.(RCD) ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﻲﻣﺣﻣﻟا دوزﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺎﻓ ،ﮫﻧﻣ

تﺎﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ

RCD

مادﺧﺗﺳا لﻣﻌﯾ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا (3

ةدﻌﻟا ﺔطﺳاوﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ مﻗو ﮫﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧأو ﺎًظﻘﯾ نﻛ (أ

كروﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﻘﻌﺗﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

داوﻣ وأ ﺔﯾودأ وأ ةردﺧﻣ داوﻣ رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ تﻧﻛ اذإ وأ بﻌﺗﻟﺎﺑ

.ﺔﯾﻟوﺣﻛ

يدؤﯾ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳإ دﻧﻋ ةدﺣاو ﺔظﺣﻠﻟ هﺎﺑﺗﻧﻹا مدﻋ

.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

.نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ .نﺎﻣﻷا تاودأ مدﺧﺗﺳا (ب

ﺔﯾذﺣأ وأ رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تاودأ لﻣﻌﺗﺳ

ﻊﻣﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ةزﮭﺟأ وأ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ وأ قﻻزﻧﻼﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا نﺎﻣﻷا

تﻻﺎﻣﺗﺣا لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟاو

.ﺔﯾﺻﺧﺷ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا

ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﻧﻣ (ت

ﺔﻣزﺣ وأ/و ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

.ةادﻷا لﻣﺣ وأ طﺎﻘﺗﻟﻻاو ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

وأ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻲﻓ كﻌﺑﺻإ دوﺟو ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﻣﺣ يدؤﯾ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ

.ثداوﺣ عوﻗو لﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑﺿﻟا ددﻋ عزﻧا (ث

نﻣ كرﺣﺗﻣﻟا ءزﺟﻟا رﺎﺳﯾ ﻰﻠﻋ طﺑﺿ حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ دوﺟو

.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا

نﯾﺑو كﻧﯾﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ كرﺗا ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا نﻣ برﺗﻘﺗ ﻻ (ج

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ كﻧزاوﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا

ﻲﻓ لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نﻣ كﻟذ كﻟ ﺢﻣﺳﯾﺳ

.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا

ﺎﮭﺑ وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ سﺑﻼﻣ يدﺗرﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ سﺑﻼﻣ ءادﺗرﺎﺑ مﻗ (ح

سﺑﻼﻣﻟاو كرﻌﺷ دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋاد ظﻓﺎﺣو ،ﻲﻠﺣ وأ ﺔﺑﺋﺎﺳ فارطأ

ةدﻌﻟا نﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻋ ًادﯾﻌﺑ زﺎﻔﻘﻟاو ﺎﮭﯾدﺗرﺗ ﻲﺗﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﻲﻠﺣﻟا وأ فارطأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا سﺑﻼﻣﻟا كﺑﺷﺎﺗﺗ دﻗ

.بﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷﺎﺑ لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟاوأ

مﺗﯾو ﺔﻠﺻﺗﻣ نﻣ دﻛﺄﺗﻓ .رﺎﺑﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗو طﻔﺷ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗ زﺎﺟ نإ (خ

.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ةزﮭﺟﻷا هذھ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

.رﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا

:ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط (4

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳاو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ (أ

.ﮫﺑ موﻘﺗ يذﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا

كدﻋﺎﺳﯾ اذھ نﺈﻓ كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا كﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﮭﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ًﺎﻧﻣأ رﺛﻛأو لﺿﻓأ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﮭﻟ بﺎﻘﺛﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ

ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ لﻣﻌﻟا نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ لطﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ب

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةدﻋ يأ

.حﺎﺗﻔﻣﻟا اذھ حﻼﺻإ بﺟﯾو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ًارطﺧ لﻛﺷﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ

وأ تﻼﯾدﻌﺗ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ (ت

.ﺔﻗﺎطﻟا تاودأ نﯾزﺧﺗ وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ

رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ هذھ طﺎﯾﺗﺣﻻا تاءارﺟإ ﻊﻧﻣﺗ

.دوﺻﻘﻣ

لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًأدﯾﻌﺑ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻐﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ (ث

لﯾﻐﺷﺗ نﻋ ةرﻛﻓ ﮫﯾدﻟ سﯾﻟ صﺧﺷ يﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو لﺎﻔطﻷا

.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ تاودﻷا هذھ نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑ بﺎﻘﺛﻣﻟا

نﯾﺑردﻣ رﯾﻐﻟا صﺎﺧﺷﻷا يدﯾأ ﻲﻓ ةروطﺧ لﺛﻣﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودأ

.ﺎﮭﯾﻠﻋ

ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ًادﯾﺟ ﺎﮭﺻﺣﻔﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ دﻛﺄﺗ (ج

ءزﺟ يأ ﻲﻓ رﺳﻛ يأ دوﺟو وأ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا طﺑارﺗ ىدﻣ

.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ ﺎﻣﺑ ﺎﮭﺋازﺟأ نﻣ

لﺑﻗ ﺎﮭﺣﻼﺻإ بﺟﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودﺄﺑ فﻠﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.مادﺧﺗﺳﻻا

رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودأ ﺔﻧﺎﯾﺻ مدﻋ

.ثداوﺣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺢﯾﺣﺻ

ﺔﻔﯾظﻧو ةدﺎﺣ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ (ح

لﮭﺳﯾ ثﯾﺣﺑ فاوﺣﻟا ةدﺎﺣ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ

.ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا

ﻖﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﺑ ،ﺦﻟإ ﻊطﻘﻟا مﻼﻗأو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ،ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مدﺧﺗﺳا (خ

ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ عوﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﻣ

بوﻠطﻣﻟا لﻣﻌﻟاو لﻣﻌﻟا فورظ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا ﻊﻣ ،ددﺣﻣﻟا

.ﮫﺑ مﺎﯾﻘﻟا

ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا رﯾﻏ ضارﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مدﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ

.رﯾطﺧ فﻗوﻣ دوﺟو

ﺔﻣدﺧﻟا (5

طﻘﻓو نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ طﻘﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﺗدﻋ ﺢﯾﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳا (أ

. طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ

.زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا كﻟذ نﻣؤﯾ

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

301

Code No. C99180038 F

Printed in China

Hikoki C6SS Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: C6SS

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

C7SS

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

日本語: Hikoki C6SS ユーザーマニュアル

Hikoki C6SS Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Hikoki C6SS Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos