Hitachi C 6SSl C 7SS Handling Instructions Manual

Circular saw

Sierra circular

원형톱

เลื่อยวงเดือน

Gergaji bulat

C 6SS

•

C 7SS

Read through carefully and understand these instructions before use.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.

โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน

Bacalah dengan cermat dan pahami petunjuk ini sebelum menggunakan perkakas.

Handling instructions

Instrucciones de manejo

취급 설명서

คูมือการใชงาน

Petunjuk pemakaian

(

)

5 6-1

6-2 7

English Español

한국어

Lumber Madera útil

목재

Base Base

베이스

Workbench Banco de trabajo

작업대

Saw blade Cuchilla de sierra

톱날

Lever (A) Palanca (A)

레버 (A)

Cutting position at 45° Posición de corte a 45º

45° 각도 절단 위치

Wing-bolt Perno de mariposa

윙 볼트

Scale Escala

스케일

Marking-oﬀ -line Línea de límite

금긋기 선

Front scale at 45° incline

Escala frontal con 45° de

inclinación

45° 기울었을 때의 전면

스케일

Front scale when not

inclined

Escala frontal sin

inclinación

기울지 않았을 때의 전면

스케일

Hex. bar wrench Llave de barra hexagonal

육각봉 렌치

Hexagonal-socket bolt

Perno de cabeza

hexagonal

육각소켓 볼트

Depress the lock lever

Bajar la palanca de

bloqueo

록 레버를 누름

Tighten Apretar

죄다

Loosen Aﬂ ojar

풀다

Washer (B) Arandela (B)

와셔 (B)

Washer (A) Arandela (A)

와셔 (A)

(

Spindle Husilio

스핀들

)

Square Escuadra

정사각형

Slotted set screw Vástago

홈붙이 멈춤나사

Dust collector Colector de polvo

톱밥 수거기

ไทย

Bahasa Indonesia

ไม

Kayu

ฐาน

Alas

โตะงาน

Bangku kerja

ใบเลื่อย

Bilah gergaji

คันงาง (A)

Tuas (A)

ตําแหนงตัดที่มุม 45 องศา

Posisi pemotongan pada

45°

น็อตปกผีเสื้อ

Baut kupu-kupu

บรรทัด

Skala

เสนตําแหนง

Garis penanda

เมื่อเอียงบรรทัดไปทางหนา 45

องศา

Skala depan pada

kemiringan 45°

เมื่อไมเอียงบรรทัดหนา

Skala depan ketika tidak

miring

ประแจหกเหลี่ยม

Pemutar kunci segi enam

สกรูหกเหลี่ยม

Baut soket segi enam

กดคันล็อกลง

Tekan tuas pengunci

ขันใหแนน

Menguatkan

คลาย

Melonggarkan

แหวนสกรู (B)

Cincin (B)

แหวนสกรู (A)

Cincin (A)

(

เพลา

Poros

)

ฉาก

Persegi

สกรูตั้งคลองเลื่อย

Sekrup set slot

ชุดเก็บฝุน

Pengumpul debu

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

The term ”power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or

battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is

in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and infirm persons.

English

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

a) DANGER: Keep hands away from cutting area and

the blade. Keep your second hand on auxiliary handle,

or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot

be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should

be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or loss of

control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock

the operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight edge

guide.

This improves the accuracy of cut and reduces

the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run eccentrically, causing loss of

control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt.

The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety

of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

SAWS

Causes and operator prevention of kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards,

but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to

a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate

the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own

weight.

Supports must be placed under the panel on both

sides, near the line of cut and near the edge of

the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a “plunge cut” into

existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can

cause kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH

PENDULUM GUARD OR TOW GUARD

a) Check lower guard for proper closing before each use.

Do not operate the saw if lower guard does not move

freely and close instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard may

be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle

and make sure it moves freely and does not

touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound

cuts”. Raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard

must be released.

For all other sawing, the lower guard should

operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or ﬂ oor.

An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path.

Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

English

PRECAUTIONS ON USING CIRCULAR SAW

1. Do not use saw blades which are deformed or

cracked.

2. Do not use saw blades made of high speed

steel.

3. Do not use saw blades which do not comply

with the characteristics specified in these

instructions.

4. Do not stop the saw blades by lateral pressure

on the disc.

5. Always keep the saw blades sharp.

6. Ensure that the lower guard moves smoothly

and freely.

7. Never use the circular saw with its lower guard

ﬁ xed in the open position.

8. Ensure that the retraction mechanism of the

guard system operates correctly.

9. Never operate the circular saw with the saw

blade turned upward or to the side.

10. Ensure that the material is free of foreign matters

such as nails.

11. For model C6SS, the saw blades range should

be from 165 mm to 160 mm.

For model C7SS, the saw blades range should

be from 190 mm to 185 mm.

12. Disconnect the plug from the receptacle before

carrying out any adjustment, servicing or

maintenance.

STANDARD ACCESSORIES (INCLUDE SIDE

HANDLE)

(1) Saw Blade (mounted on tool) ..................................1

Dia. 165 mm .............................. C6SS

(

Dia. 190 mm .............................. C7SS

)

(2) Hex. Bar wrench .........................................................1

(3) Side handle ........................................................ 1 or 0

The items that are included as standard accessories

(including the side handle) vary depending on the region.

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Dust Collector Set (D)

Connect the suction hose to collect saw dust with

the vacuum cleaner (see Fig. 9).

(2) Washer (A) ......for 19 mm (Hole dia. of saw blade)

................ for 20 mm (Hole dia. of saw blade)

............. for 25.4 mm (Hole dia. of saw blade)

................ for 30 mm (Hole dia. of saw blade)

NOTE

If the saw blade supplied with your circular saw

has a hole diameter of 15.9 mm, only saw blades

with the same size hole diameter can be fitted to

your circular saw.

(3) Guide (with wing-bolt)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

Cutting various types of wood.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized

conforms to the power requirements specified on

the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power

tool will start operating immediately, which could

cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Prepare a wooden workbench (Fig. 1)

Since the saw blade will extend beyond the lower

surface of the lumber, place the lumber on a

workbench when cutting. If a square block is utilized

as a workbench, select level ground to ensure it

is properly stabilized. An unstable workbench will

result in hazardous operation.

CAUTION

To avoid possible accident, always ensure that

the portion of lumber remaining after cutting is

securely anchored or held in position.

Model C6SS C7SS

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V 240 V)

Cutting Depth

90° 57 mm 68 mm

45° 38 mm 46 mm

Power Input* 1050 W (110 V: 1010 W)

No-Load Speed 5500 /min

Weight (without cord)

3.2 kg

(Aluminum Base)

3.1 kg

(Steel Base)

3.4 kg

(Aluminum Base)

3.3 kg

(Steel Base)

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

SPECIFICATIONS

English

5. How to store the hex. bar wrench (Fig. 8)

The hex. bar wrench used for attaching and

detaching the saw blade can be stored in the

handle.

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO

USE

1. Adjusting the cutting depth

The cutting depth can be adjusted by moving the

base after loosening its lever (A) (Fig. 2).

CAUTION

Should this lever (A) remain loosened, it will create

a very hazardous situation. Always thoroughly

clamp it.

2. Adjusting the angle of inclination

By loosening the wing bolt at the scale, the saw

blade can be titled up to maximum angle of 45°

against the base (Fig. 3).

The angle of inclination can also be regulated by

loosening the wing bolt at the scale (Fig. 3).

CAUTION

It is very hazardous to allow this wing bolt to

remain loosened. Always thoroughly clamp it.

3. Regulating the guide (Optional accessory)

The cutting position can be regulated by moving

the guide to the left or right after loosening its

wing bolt.

The guide can be mounted on either the left or

the right side.

CUTTING PROCEDURES

1. Place the saw body (base) on the lumber, and

align the cutting line with the saw blade at the

front scale (Fig. 4).

2. Turn ON the switch before the saw blade contacts

the lumber. The switch is turned ON when the

trigger is squeezed, and turned OFF when the

trigger is released.

CAUTIONS

Prior to cutting operation, make sure the material you

are going to cut. If the material to be cut is expected to

generate harmful / toxic dusts, make sure the dust bag

or appropriate dust extraction system is connected with

dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

○ Before starting to saw, confirm that the saw blade

has attained full-speed revolution.

○ Should the saw blade stop or make an abnormal

noise while operating, promptly turn OFF the

switch.

○ Always take care in preventing the power cord

from coming near to the revolving saw blade.

○ Using the circular saw with the saw blade facing

upwards or sideways is very hazardous. Such

uncommon applications should be avoided.

○ When cutting materials, always wear protective

glasses.

○ When finished with a job, pull out the plug from

the receptacle.

MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW

BLADE

CAUTION

To avoid serious accident, ensure the switch is in the OFF

position, and the power source is disconnected.

1. Dismounting the saw blade

(1) Set the cutting volume at maximum, and place

the Circular Saw as shown in Fig. 5.

(2) Depress the lock lever, lock the spindle, and

remove the hexagonal-socket bolt with the hex.

bar wrench.

(3) While holding the lower guard lever to keep the

lower guard fully retracted into the saw cover,

remove the saw blade.

2. Mounting the Saw Blade

(1) Thoroughly remove any sawdust which has

accumulated on the spindle, bolt and washers.

(2) For saw blades with hole diameters of 19 mm,

20mm, 25.4 mm and 30 mm, as shown in Fig.6-1,

the side of Washer (A) with a projected center the

same diameter as the inner diameter of the saw

blade and the concave side of Washer (B) must

be fitted to the saw blade sides.

For saw blades with a hole diameter of 15.9 mm,

as shown in Fig. 6-2, the concave side of Washer

(A) and the concave side of Washer (B) must be

fitted to the saw blade sides.

* If the saw blade supplied with your circular

saw has a hole diameter of 15.9 mm, only

saw blades with the same size hole diameter

can be fitted to your circular saw.

* Washer (A) is supplied for 4 types of saw

blades with the hole diameters of 19 mm,

20 mm, 25.4 mm and 30 mm. (When buying

the Circular Saw, one type of washer (A) is

supplied.)

In case the hole diameter of your saw blade

does not correspond to that of washer (A),

please contact the shop where you purchased

the Circular Saw.

(3) To assure proper rotation direction of the saw

blade, the arrow direction on the saw blade must

coincide with the arrow direction on the saw

cover.

(4) Using the fingers, tighten the hexagonal-socket

bolt retaining the saw blade as much as possible.

Then depress the lock lever, lock the spindle, and

thoroughly tighten the hexagonal-socket bolt.

CAUTION

After having attached the saw blade, reconfirm that the

lock lever is firmly secured in the prescribed position.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the saw blade

Since use of a dull saw blade will degrade efficiency

and cause possible motor malfunction, sharpen

or replace the saw blade as soon as abrasion is

noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of

the screws be loose, retighten them immediately.

Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a

Hitachi Authorized Service Center.

English

5. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary,

this has to be done by the manufacturer of this

agent in order to avoid a safety hazard.

6. Adjusting the base and saw blade to maintain

perpendicularity (only aluminum base type)

The angle between the base and the saw blade

has been adjusted to 90°, however should this

perpendicularity be lost for some reason, adjust

in the following manner:

(1) Turn the base face up (Fig. 7) and loosen the

wing-bolt (Fig. 3).

(2) Apply a square to the base and the saw blade

and turning the slotted set screw with a slotted-

head screwdriver, shift the position of the base

to produce the desired right angle.

7. Service parts list

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with

the tool to the Hitachi Authorized Service Center

when requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

El término “herramienta eléctrica” en todas las

advertencias indicadas a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica que funciona con la red de

suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen

que ser adecuados a la toma de corriente.

No modifique el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modifican los enchufes y se utilizan

tomas de corriente adecuadas se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice

el cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes afilados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse

al aire libre reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para

el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en “off” antes de enchufarlo.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el enchufe de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria

de la herramienta eléctrica podrían producirse

daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados

y se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir

los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará

mejor y de forma más segura si se utiliza a

la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas

y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se

ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si

son utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra

condición que pudiera afectar al funcionamiento

de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

Español

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte afilados

son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y

las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera adecuada

para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo

en cuenta las condiciones laborales y el trabajo

que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualificado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse

fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

TODAS LAS SIERRAS

a) PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del área

de corte y de la hoja. Mantenga la otra mano en el

mango auxiliar o en la cubierta del motor.

Si sujeta las sierra con las dos manos, no se

cortará con la hoja.

b) No se coloque debajo de la pieza de trabajo.

El protector no puede protegerle de la hoja debajo

de la pieza de trabajo.

c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza

de trabajo.

Debajo de la pieza de trabajo sólo debe quedar

visible menos de un diente completo de la

hoja.

d) No sujete nunca la pieza que está cortando con las

manos o sobre una pierna. Fije la pieza de trabajo a

una plataforma estable.

Es importante que apoye la pieza de trabajo de

forma adecuada para evitar que su cuerpo quede

expuesto a la sierra, que la hoja se quede atascada

o que se pierda el control.

e) Sujete la herramienta eléctrica por las superﬁ cies de

sujeción aisladas cuando realice una operación en la

que la herramienta de corte puede entrar en contacto

con cables ocultos o con su propio cable.

El contacto con un cable “cargado” cargará las

piezas metálicas de la herramienta eléctrica y

provocará una descarga al operador.

f) Cuando realice un corte al hilo, utilice siempre un

tope-guía o una guía de borde recto.

Esto mejorará la precisión del corte y reducirá las

posibilidades de que se atasque la hoja.

g) Utilice siempre hojas con orificios de árbol con

el tamaño y la forma correctos (rombo frente a

círculo).

Las hojas que no coincidan con los componentes de

montaje de la sierra no funcionarán correctamente

y pueden provocar una pérdida de control.

h) No utilice nunca arandelas o pernos de hoja dañados

o inadecuados.

Las arandelas y los pernos de la hoja han sido

diseñados especialmente para dicha hoja, con

el fin de garantizar un rendimiento y seguridad

óptimos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS

Causas del retroceso y modos en que el operador

puede evitarlo:

– el retroceso es una reacción repentina de la sierra

cuando la hoja se engancha, se atasca o está mal

alineada, lo cual provoca la pérdida de control de

la sierra, que se elevará y se saldrá de la pieza de

trabajo hacia el operador;

– cuando la hoja se engancha o se atasca por el cierre

de la vía, la hoja se detiene y la reacción del motor

hace que la unidad retroceda rápidamente hacia el

operador;

– si la hoja se tuerce o pierde la alineación durante

el corte, los dientes del borde posterior de la hoja

pueden clavarse en la superficie superior de la

madera y hacer que la hoja se salga de la vía y

vuelva hacia el operador.

El retroceso es el resultado de un mal uso de

la sierra y/o unos procedimientos o condiciones

de funcionamiento incorrectos y se puede evitar

tomando las precauciones adecuadas que se indican

a continuación.

a) Sujete la sierra firmemente con las dos manos y

coloque los brazos de tal forma que resistan las fuerzas

de retroceso. Coloque el cuerpo a uno de los lados de

la hoja, no en línea con ésta.

El retroceso podría hacer que la sierra salte hacia

atrás, pero las fuerzas de retroceso pueden ser

controladas por el operador, si se toman las

precauciones adecuadas.

b) Cuando se atasca la hoja o se interrumpe el corte por

cualquier razón, libere el interruptor de activación y

mantenga la sierra sin moverla en el material hasta que

ésta se detenga por completo.

No intente extraer la sierra de la pieza de trabajo

ni tire de ella hacia atrás mientras la hoja está en

movimiento, ya que puede producirse un retroceso.

Investigue y tome las medidas adecuadas para

eliminar la causa del atascamiento de la hoja.

c) Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la

pieza de trabajo, centre la hoja de la sierra en la vía

y compruebe que los dientes no están enganchados

en el material.

Si la hoja de la sierra está atascada, ésta puede

saltar o retroceder de la pieza de trabajo al poner

en marcha la sierra.

d) Utilice soportes adecuados para apoyar los paneles

grandes, con el ﬁ n de minimizar el riesgo de que la hoja

se enganche o se produzca un retroceso.

Los paneles grandes tienden a combarse por su

propio peso. Se deben colocar soportes bajo el

panel en ambos lados, cerca de la línea de corte

y cerca del borde del panel.

e) No utilice hojas melladas o dañadas.

Las hojas no afiladas o mal ajustadas hacen que

una vía estrecha provoque una fricción excesiva,

que se atasque la hoja y que se produzca un

retroceso.

Español

f) La profundidad de la hoja y las palancas de bloqueo

del ajuste del bisel deben estar bien ﬁ jadas antes de

realizar el corte.

Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte,

se puede producir un atasco de la hoja o un

retroceso.

g) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte

profundo” en paredes existentes o en otras áreas

ciegas.

La hoja que sobresale puede cortar objetos y

provocar un retroceso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

SIERRAS CON UN PROTECTOR DE PÉNDULO

O PROTECTOR DE ESTOPA

a) Compruebe que el protector inferior se cierra

correctamente antes de cada uso. No utilice la sierra si

el protector inferior no se mueve libremente o se cierra

de forma instantánea. No sujete ni ate el protector

inferior en la posición de apertura.

Si la sierra se cae de forma accidental, el protector

inferior se puede doblar.

Levante el protector inferior con el mango retráctil

y asegúrese de que se mueve libremente y no

toca la hoja ni ninguna otra pieza, en todos los

ángulos y profundidades de corte.

b) Compruebe el funcionamiento del resorte del

protector inferior. Si el protector y el resorte no

funcionan correctamente, deben ser reparados antes

de usar la sierra.

El protector inferior puede funcionar lentamente

porque hay alguna pieza dañada, hay restos

de pegamento o existe una acumulación de

residuos.

c) El protector inferior sólo se debe retraer manualmente

para realizar cortes especiales, como, por ejemplo,

“punteados” y “cortes compuestos”. Levante el

protector inferior retrayendo el mango y libere el

protector inferior en cuanto la hoja entre en contacto

con el material.

Para el resto de cortes, el protector debería

funcionar automáticamente.

d) Compruebe siempre que el protector inferior cubre la

hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o sobre

el suelo.

El deslizamiento de la hoja sin protección puede

hacer que la sierra se desplace hacia atrás y corte

lo que encuentre a su paso.

Tenga en cuenta el tiempo que tarda la hoja en

detenerse después de accionar el interruptor.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA SIERRA

CIRCULAR

1. No utilice cuchillas deformadas o rajadas.

No emplee cuchillas de acero de alta velocidad.

3. No emplee cuchillas que no estén de acuerdo

con las caracteristicas especificadas en estas

instrucciones.

4. No pare las cuchillas de sierra mediante presión

lateral sobre el disco.

5. Mantener siempre las cuchillas afiladas.

6. Asegúrese de que el protector inferior se mueve

suavemente y sin problemas.

7. No utilice la sierra circular con el protector

inferior fijo en la posición de abierto.

8. Cerciórese de que todos los mecanismos de

retracción del sistema de protección funcionen

correctamente.

9. Nunca accionar la sierra circular con la cuchilla

vuelta hacia arriba o hacia un lado.

10. Asegurarse de que la pieza de trabajo esté libre

de cuerpos extraãos tales como clavos.

11. Para el modelo C6SS, las cuchillas de sierra

deberán ser de 165 mm a 160 mm.

Para el modelo C7SS, las cuchillas de sierra

deberán ser de 190 mm a 185 mm.

12. Antes de realizar cualquier ajuste, operación

de mantenimiento, o reparación, desconecte el

enchufe del tomacorriente.

ACCESORIOS NORMALES (MANGO LATERAL

INCLUIDO)

(1) Cuchilla de sierra (montada en la herramienta) ..1

Diá . 165 mm .............................. C6SS

(

Diá . 190 mm .............................. C7SS

)

(2) Llave hexagonal .........................................................1

(3) Mango lateral .................................................... 1 o 0

Model o C6SS C7SS

Voltaje (por áreas)* (110 V, 120 V, 220 V 230 V 240 V)

Profundidad de corte

90° 57 mm 68 mm

45° 38 mm 46 mm

Acometida* 1050 W (110 V: 1010 W)

Velocidad de marcha en vacío

5500 min

–1

Peso (sin cable)

3,2 kg

(base de aluminio)

3,1 kg

(base de acero)

3,4 kg

(base de aluminio)

3,3 kg

(base de acero)

* Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pués varian de acuerdo al país

de destino.

ESPECIFICACIONES

Los elementos incluidos como accesorios estándar

(incluyendo el mango lateral) varían dependiendo de

la región.

Los accesorios normales están sujetos a cambio sin

previo aviso.

Español

ACCESORIOS FACULTATIVOS

(de venta por separado)

(1) Juego colector de polvo (D)

Conecte la manguera de succión para colectar el

serrin a la aspiradora (consulte la Fig. 9).

(2) Arandela (A)

....... para 19 mm

(Diá. del orificio interior de la cuchilla de sierra)

....... para 20 mm

(Diá. del orificio interior de la cuchilla de sierra)

....... para 25,4 mm

(Diá. del orificio interior de la cuchilla de sierra)

....... para 30 mm

(Diá. del orificio interior de la cuchilla de sierra)

NOTA

Si la hoja de sierra suministrada con su sierra

circular tiene un diámetro de perforación de 15,9

mm, únicamente es posible montar hojas de sierra

con el mismo diámetro de perforación en la sierra

circular.

(3) Guía (con perno de mariposa)

Los accesorios de facultativos están sujetos a cambio

sin pervio aviso.

APLICACIONES

Cortar diversos tipos de madera.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que

ha de ser utilizada responda a las exigencias de

corriente especificadas en la placa de características

del producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación

esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija

está conectada en la caja del enchufe mientras el

conmutador de alimentación esté en pocisión ON

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán

a trabajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red

de alimentación, usar un cable de prolongación de

un grosor y potencia nominal suficiente. El cable

de prolongación debe ser mantenido lo más corto

posible.

4. Preparar un banco de trabajo de madera (Fig. 1)

Como la cuchilla sobresale debajo de la superficie

inferior de la madera útil, situar la madera útil

encima de un banco de trabajo al cortar. Si se

usa un bloque cuadrado como banco de trabajo,

seleccionar un fondo liso para asegurar que sea

estable. Un banco de trabajo inestable tendrá

como resultado una operación peligrosa.

PRECAUCIÓN

Para evitar posibles accidentes, asegurarse siempre

de que la parte de la madera útil restante después

de haberla cortado, quede sujetado firmemente y

mantenido en su posición.

5. Cómo almacenar la llave hexagonal (Fig. 8)

La llave hexagonal utilizada para instalar y desinstalar

la hoja de la sierra puede almacenarse en el asa.

AJUSTE DE LA HERRAMIENTA ANTES DE

SU USO

1. Ajuste de la profundidad de corte

Puede ajustar la profundidad de corte moviendo

la base tras aflojar la palanca (A) (Fig. 2).

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que la palanca (A) se quede

floja. Apriétela siempre con fuerza.

2. Ajuste del ángulo de inclinación

Al aflojar el perno de mariposa, se puede inclinar

la hoja de la sierra hasta un máximo de 45° contra

la base (Fig. 3).

El ángulo de inclinación también se puede regular

aflojando la palomilla de la escala (Fig. 3).

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que el perno de mariposa quede

flojo. Apriételo siempre con fuerza.

3. Regulación de la guía (Accesorios facultativos)

Se puede regular la posición de corte moviendo

la guía a izquierda y derecha tras aflojar el perno

de mariposa.

La guía se puede montar tanto en el lado derecho

como en el izquierdo.

PROCEDIMIENTO DE CORTE

1. Coloque el cuerpo de la sierra (base) sobre la

madera y alinee la línea de corte con la hoja de

la sierra en la escala delantera (Fig. 4).

2. Ponga el interruptor en la posición de encendido

(ON) antes de que la hoja de la sierra entre en

contacto con la madera. La máquina se pone en

marcha al apretar el disparador y se apaga al

soltarlo.

PRECAUCIÓN

Antes de proceder a la operación de corte, verifique

el material que va a cortar. Si el material que se va a

cortar puede general polvo tóxico o dañino, asegúrese

de que la bolsa del polvo o el sistema de extracción de

polvo apropiado está conectado a la salida de polvo

correctamente.

Póngase la máscara para el polvo.

○ Antes de empezar a serrar, verifique que la hoja

de la sierra ha alcanzado las revoluciones de

velocidad máxima.

○ Si la hoja se detiene o emite un ruido extraño

durante el funcionamiento, desconecte de inmediato

la máquina.

○ Tenga siempre cuidado de que el cable de

alimentación esté alejado de la hoja de la sierra

cuando ésta está en marcha.

○ Es muy peligroso utilizar la sierra circular con la

hoja apuntando hacia arriba o de lado. Evite estas

posiciones en la medida de lo posible.

○ Al cortar material, utilice siempre gafas

protectoras.

○ Cuando termine de trabajar, desenchufe el cable

de la toma de pared.

Español

MONTAR Y DESMONTAR LA CUCHILLA

PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes graves asegurarse de que el

conmutador está la posición OFF (desconectado) y la

acometida de red también esté desconectada.

1. Desmontaje de la cuchilla

(1) Poner el volumen de corte al máximo y situar la

cierra circular como se muestra en Fig. 5.

(2) Pulse la palanca de bloqueo, bloquee el eje y

retire el perno hexagonal con la llave hexagonal.

(3) Retire la hoja mientras mantiene la palanca del

protector inferior totalmente introducida en la

cubierta de la sierra.

2. Colocación de la cuchilla

(1) Limpiar el polvo del husillo, perno y aandelas.

(2) Parar las hojas de sierra con diámetros de perforación

de 19 mm, 20 mm, 25,4 mm y 30 mm, según se

muestra en la la Fig. 6-1, el lado de la arandela

(A) con un centro proyectado que tenga el mismo

diámetro que el diámetro interior de la hoja de

sierra y el lado cóncavo de la arandela (B) deben

montarse en los lados de la hoja de sierra.

Parar las hojas de sierra con diámetros de

perforación de 15,9mm, según se muestra en la

Fig. 6-2, el lado cóncavo de la arandela (A) y el

lado cóncavo de la arandela (B) deben montarse

en los lados de la hoja de sierra.

* Si la hoja de sierra suministrada con su sierra

circular tiene un diámetro de perforación de 15,9

mm, únicamente es posible montar hojas de

sierra con el mismo diámetro de perforación

en la sierra circular.

* La arandela (A) se suministra para 4 tipos de

cuchillas de sierra de orificios interiores de

19 mm, 20 mm, 25,4 mm y 30 mm.

(Cuando compre una sierra circular, se le

suministrará un tipo de arandela (A).)

En caso de que el orificio interior de su chchilla

de sierra no corresponda con el de la arandela

(A), póngase en contacto con el establecimiento

en el que haya adquirido la sierra circular.

(3) Montar la cuchilla de forma que la flecha marcada

quede alineada con la flecha de la cubierta.

(4) Con los dedos, apriete el perno hexagonal que

retiene la hoja lo máximo posible. A continuación,

pulse la palanca de bloqueo, bloquee el eje y

apriete el perno hexagonal.

PRECAUCIÓN

Después de haber instalado la cuchilla de sierra, vuelva

a confirmar que la palanca de cierre esté firmemente

asegurada en la posición indicada.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspeccionar la cuchilla

Como el uso de una cuchilla desgastada disminuye

la eficiencia y origina posible funcionamiento

defectuoso del motor, afilar o reemplazar la cuchilla

tan pronto como se note el desgaste.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer

esto provocaría un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado

no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el reemplazo de las escobillas

deberán realizarse SOLAMENTE en un Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi.

5. Reemplazo del cable de alimentación

Si es necesario sustituir el cable de alimentación,

debe ser realizado por el fabricante de este agente

para evitar peligros de seguridad.

6. Ajuste de la base y la hoja de sierra para mantener

la perpendicularidad (sólo en sierras con base de

aluminio)

El ángulo entre la cuchilla y cuchilla y la base, está

ajustadooriginalmente de forma que se mantenga

a 90°, pero si se pierde tal ajuste, ajustarlo de la

forma siguiente:

(1) Gire la base hacia arriba (Fig. 7) y afloje el perno

de mariposa (Fig. 3).

(2) Cuando aplique una escuadra a la base y apoyándola

sobre la cuchilla, girar el tornillo sin cabeza con

un destornillador (–) para despazar la base, y

ajustar la base y la cuchilla de forma que queden

en ángulo recto entre sí.

7. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modificación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si

es presentada junto con la herramienta al

Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para

solicitar la reparación o cualquier otro tipo de

mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modificaciones para incorporar los

últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser

modificadas sin previo aviso.

OBSERVACIÓN

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

○

한국어

일반적인 안전 수칙

경고!

설명서를 자세히 읽으십시오.

설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발

생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.

아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘 센트에 연

결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선

상태로 사용하는 제품을 가리킵니다.

설명서의 내용을 숙지하십시오.

1) 작업 공간

a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게 유지하

십시오.

작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가

날 수 있습니다.

b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발 위

험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체

에 불이 붙을 수 있습니다.

c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에 접근

하지 못하도록 하십시오.

주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.

2) 전기 사용시 주의사항

a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.

플러그를 절대로 변형하지 마십시오.

접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십

시오.

플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아 사용

하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면

에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.

작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.

c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시

오.

물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.

d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나 당기

거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를 잡아당기면

안 됩니다.

열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터

코드를 보호하십시오.

코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니

다.

e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한

연장선을 사용하십시오.

실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이 줄

어듭니다.

3) 사용자 주의사항

a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 상

식의 범위 내에서 사용하십시오.

약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤

한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상

을 입을 수 있습니다.

b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를 착

용해야 합니다.

먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보

호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.

c) 전동 툴이 갑자기 작동되지 않도록 합니다. 플러그를

꽂기 전에 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십

시오.

손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 스위

치가 켜진 상태로 플러그를 꽂으면 사고가 날 수 있습

니다.

d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거

해야 합니다.

전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으

면, 부상을 입을 수 있습니다.

e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하 십시오. 알맞은 발판

을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.

그렇게 하면 예기치 못한 상황 에서도 전동 툴을 잘 다

룰 수 있습니다.

f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를

착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을 움직이

는 부품으로부터 보호하십시오.

헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려 들

어갈 수도 있습니다.

g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제

공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로

작동하는지 확인하십시오.

이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일

수 있습니다.

4) 전동 툴 사용 및 관리

a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에

알맞은 전동 툴을 사용하십시오.

적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고 효

과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.

b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으

면 사용하지 마십시오.

스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로, 수

리를 받아야 합니다.

c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때

는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다.

이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는

위험을 피할 수 있습니다.

d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지

못하도록 하십시오.

전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한 물건

입니다.

e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못

결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지

않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을

미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.

파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시

오.

전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가 많

습니다.

f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.

절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게

잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.

g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을

사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의 성격

을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고, 적

절한 방식으로 사용하십시오.

원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한

사고가 날 수 있습니다.

5) 서비스

a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래

부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.

그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수 있습

니다.

주의사항

어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.

전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지

않는 곳에 보관해야 합니다.

한국어

모든 톱을 위한 안전 지침

a) 위험: 절단 영역 및 날에서 손을 멀리 하십시오. 보조

핸들 또는 모터 하우징에 두 번째 손을 대십시오.

양 손으로 톱을 잡으면 날이 절단할 수 없습니다.

b) 가공물 아래에 손을 뻗지 마십시오.

가드가 가공물 아래에 있는 날로부터 여러분을 보호할

수 없습니다.

c) 절단 깊이를 가공물의 두께에 맞추십시오.

가공물 아래에 날 이빨들의 완전한 이빨 한 개 미만이 보

여야 합니다.

d) 자르고 있는 가공물을 두 손으로 잡거나 다리 사이에 끼

우지 마십시오. 가공물을 안정된 플랫폼에 고정하십시

오.

신체 노출, 날 낌 또는 통제력 상실을 최소화하기 위해 가

공물을 적절하게 받치는 것이 중요합니다.

e) 절단 도구가 숨은 와이어 또는 자신의 코드에 닿을 수 있

는 경우, 작업 수행시 절연된 잡는 표면으로 전동 공구를

잡으십시오.

“통전”된 와이어에 닿으면 전동 공구의 노출된 금속 부

분도 “통전”되어 작업자가 감전될 수 있습니다.

f) 절단시 항상 립 펜스 또는 가장자리가 똑바른 가이드를

사용하십시오.

절단의 정확성이 높아지고 날이 낄 가능성이 낮아집니

다.

g) 항상 올바른 크기 및 모양(마름모꼴 대 원형)의 아버 홀

을 가진 날을 사용하십시오.

톱의 장착 기구와 맞지 않는 날은 가동시 중심을 벗어나

서 통제할 수 없게 됩니다.

h) 손상되거나 부정확한 날 와셔 또는 볼트를 사용하지 마

십시오.

날 와셔 및 볼트는 톱을 위해 그리고 최적 성능 및 안전

작업을 위해 특별 설계되었습니다.

모든 톱을 위한 추가 안전 지침

반동의 원인 및 작업자 예방:

- 반동은 톱날이 끼거나 오정렬되어 갑작스럽게 반응하는

것으로, 통제되지 않은 톱이 가공물에서 빠져 나와 작업

자 쪽으로 튀어 오르는 것입니다.

- 접근하는 절단면에 의해 날이 꽉 끼면 날은 멎고 모터 반

응에 의해 톱이 급격하게 뒤의 작업자 쪽으로 돌진하게

됩니다.

- 절단시 날이 뒤틀리거나 오정렬되면 날의 뒤 가장자리에

있는 이빨이 목재의 상부 표면 안으로 파고 들어가서 날

이 절단면 바깥으로 삐져 나와 작업자 쪽으로 뒤로 튈 수

있습니다.

반동은 톱 오용 및/또는 부정확한 작업 절차 또는 조건의 결

과인데 아래 제시된 적절한 주의를 취함으로써 피할 수 있

습니다.

a) 양 손으로 톱을 계속 단단히 잡고 팔은 반동력에 저항할

수 있는 위치에 둡니다.

신체는 날의 어느 한 쪽에 위치시키되 날과 일직선으로

는 두지 않습니다.

반동으로 인해 톱이 뒤쪽으로 튈 수 있지만 작업자가 적

절한 주의만 취하면 반동력을 억제할 수 있습니다.

b) 어떤 이유로 날이 끼거나 절단이 방해되면 방아쇠를 놓

고 날이 완전히 설 때까지 톱을 목재 속에서 가만히 붙들

고 있습니다.

날이 움직이고 있는 동안 톱을 가공물에서 빼내거나 톱

을 뒤쪽으로 당기려고 하지 마십시오. 반동이 발생할 수

있습니다.

날 낌의 원인을 제거하기 위해 조사한 후 시정 조치를 취

하십시오.

c) 톱을 가공물 속에서 다시 시동할 때는 톱날을 절단 자국

의 중앙에 맞추고 톱 이빨이 목재 안에 물리지 않게 합니

다.

톱날이 낀 경우, 톱을 다시 시동할 때 톱날이 위로 걸어올

라 오거나 가공물로부터 갑자기 되튈 수 있습니다.

d) 날 낌 및 반동의 위험을 최소화하기 위해 큰 패널을 받칩

니다.

큰 패널은 자체 무게로 처지는 경향이 있습니다. 받침은

패널 아래 양 쪽에 절단선 인근 및 패널 가장자리 인근에

놓여야 합니다.

e) 무디거나 손상된 날을 사용하지 마십시오.

날이 날카롭지 않거나 세팅이 부적절하면 절단 자국이

좁아져서 마찰이 과도하게 되고 날이 끼어 반동이 발생

합니다.

f) 절단하기 전에 날 깊이 및 빗각 조절 로킹 레버를 죄어 고

정시켜야 합니다.

절단 중에 날 조정이 움직이면 날이 끼어 반동이 발생할

수 있습니다.

g) 기존 벽 또는 기타 사각 지역 안으로 "플런지 커팅"할 때

특히 주의하십시오.

돌출된 날이 물체를 절단하면서 반동이 발생할 수 있습

니다.

흔들이 가드 또는 견인 가드가 있는 톱을 위한 안

전 지침

a) 매번 사용하기 전에 하부 가드가 적절하게 닫혀 있는지

확인합니다. 하부 가드가 자유롭게 움직이면서 즉각 닫

히지 않으면 톱을 작동하지 마십시오. 하부 가드를 묶거

나 클램프로 고정하여 열리게 하지 마십시오.

톱이 뜻하지 않게 떨어지면 하부 가드가 굽을 수 있습니

다.

끌어당김 핸들로 하부 가드를 올려서 하부 가드가 자유

롭게 움직이면서도 모든 각도 및 깊이의 절단에서 날이나

기타 부품에 닿지 않게 하십시오.

b) 하부 가드 스프링의 작동을 점검하십시오. 가드와 스프

링이 제대로 작동하지 않으면 사용하기 전에 수리해야

합니다.

손상된 부품, 끈적끈적한 침착물 또는 쌓인 부스러기로

인해 하부 가드가 느릿느릿 작동할 수 있습니다.

c) “플런지 커팅” 및 “복합 절단” 같은 특수 절단의 경

우에만 하부 가드를 손으로 집어넣어야 합니다. 끌어당

김 핸들로 하부 가드를 올렸다가 날이 목재에 들어가는

즉시 하부 가드를 놓아야 합니다.

기타 모든 톱질의 경우, 하부 가드는 자동으로 작동되어

야 합니다.

d) 톱을 작업대 또는 바닥에 놓기 전에 하부 가드가 날을 가

리고 있는지 항상 확인하십시오.

날이 가려지지 않은 채 관성으로 움직이는 경우 톱이 뒤

로 움직여서 그 경로에 무엇이 있든 절단할 것입니다.

스위치를 끈 후 날 이 정지하는데 걸리는 시간에 주의하 십

시오.

원형톱 사용시 주의사항

1. 변형되거나 금이 간 톱날은 사용하지 마십시오.

2. 고속도강으로 만든 톱날을 사용하지 마십시오.

3. 본 지침에 명기된 특성을 준수하지 않는 톱날을 사용하지

마십시오.

4. 디스크에 횡압을 가하여 톱날을 정지시키지 마십시오.

5. 톱날을 항상 날카롭게 유지하십시오.

6. 하부 가드가 원활하고 자유롭게 움직이는지 확인하십시

오.

7. 하부 가드가 열린 위치에서 고정된 채 원형톱을 사용하지

마십시오.

한국어

사양

모델 C6SS C7SS

전압(지역별로 차이가 있음)*

(110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

절단 깊이

90° 57 mm 68 mm

45° 38 mm 46 mm

소비 전력* 1050W (110V: 1010W)

무부하 속도 5500 /분

중량(코드 핸들 제외)

3.2 kg

(알루미늄 베이스)

3.1 kg

(강철 베이스)

3.4 kg

(알루미늄 베이스)

3.3 kg

(강철 베이스)

* 지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오.

기본 부속품(사이드 핸들 포함)

(1) 톱날 (툴에 장착) .......................................... 1

직경 165 mm ..................... C6SS

(

직경 190 mm ..................... C7SS

)

(2) 육각봉 렌치 ................................................ 1

(3) 사이드 핸들 ........................................1 또는 0

기본 부속품(사이드 핸들 포함)으로 포함된 항목은 지역에

따라 다릅니다.

기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

옵션 부속품(별도 판매)

(1) 톱밥 수거기

진공 청소기로 톱밥을 수거하기 위해 흡입 호스를 연결하

십시오(그림 9 참조)

(2) 와셔 (A) ................... 19 mm (톱날의 구멍 직경)용

................... 20 mm (톱날의 구멍 직경)용

.................25.4 mm (톱날의 구멍 직경)용

................... 30 mm (톱날의 구멍 직경)용

참고

원형톱과 함께 제공된 톱날의 구멍 직경이 15.9 mm인

경우, 이와 동일한 크기의 구멍 직경을 가진 톱날만 원형

톱에 장착할 수 있습니다.

(3) 가이드(윙 볼트 장착)

옵션 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

용도

다양한 종류의 목재 절단.

사용 전 주의사항

1. 전원

사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지

확인하십시오.

2. 전원 스위치

전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오.

전원 스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를 꽂

으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가

날 수 있습니다.

3. 연장선

작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의

연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록

좋습니다.

4. 목재 작업대 준비 (그림 1)

톱날이 목재의 하단 표면을 지나 뻗으므로 절단시 목재를

작업대 위에 놓으십시오. 작업대로 사각 블록을 활용하

는 경우 블록이 적절하게 안정되도록 평평한 지면을 선택

하십시오. 작업대가 안정되지 않으면 작업이 위험해집니

다.

주의

사고 가능성을 방지하기 위해 항상 절단 후 남는 목재 부

분이 고정되거나 제 자리에 유지되게 하십시오.

5. 육각봉 렌치 보관 방법 (그림 8)

톱날의 탈부착을 위해 사용되는 육각봉 렌치는 핸들 내

에 보관할 수 있습니다.

사용전 전동 톱 조정

1. 절단 깊이 조정

절단 깊이는 베이스 레버(A)를 푼 다음 베이스를 움직여

조정할 수 있습니다(그림 2).

주의

이 레버 (A)를 느슨하게 두면 매우 위험한 상황을 야기합

니다. 항상 철저하게 죄어두십시오.

2. 경사각 조정

스케일의 윙 볼트를 풀어서 톱날을 베이스에 대해 최대

45° 각도까지 기울일 수 있습니다(그림 3).

스케일의 윙 볼트를 풀어서 경사각을 조절할 수도 있습니

다(그림 3).

주의

이 윙 볼트를 느슨하게 두면 매우 위험합니다. 항상 철저

하게 죄어두십시오.

3. 가이드 조절

윙 볼트를 푼 후 가이드를 좌우로 움직여서 절단 위치를

조절할 수 있습니다. 가이드는 왼쪽 또는 오른쪽에 장착

할 수 있습니다.

8. 가드 시스템의 끌어당김 장치가 올바르게 작동하는지 확

인하십시오.

9. 톱날이 위쪽이나 옆쪽으로 돌아간 상태에서 원형톱을 작

동하지 마십시오.

10. 목재에 못 같은 이물질이 없도록 하십시오.

11. C6SS 모델의 경우, 톱날 범위는 165 mm ~ 160 mm 이

어야 합니다.

12. 조정, 수리 또는 정비를 수행하기 전에 콘센트에서 플러

그를 분리하십시오.

한국어

절단 절차

1. 톱 본체(베이스)를 목재 위에 놓고 전면 스케일의 톱날을

절단하려는 선에 맞춥니다(그림 4).

2. 톱날이 목재에 닿기 전에 스위치를 켭니다. 방아쇠를 당

기면 스위치가 켜지고 방아쇠를 놓으면 스위치가 꺼집니

다.

주의

절단 작업 전에 절단하려는 목재를 확인하십시오. 절단하려

는 목재가 유해/유독 분진을 낼 것으로 예상되면 분진 백이나

적절한 분진 추출 장치를 분진 출구에 단단히 연결하십시오.

가능한 경우 추가적으로 분진 마스크를 착용하십시오.

○ 톱질을 시작하기 전에 톱날이 최고 속도 회전에 도달하였

는지 확인하십시오.

○ 작동 중에 톱날이 멈추거나 비정상적인 소음을 내는 경우

즉시 스위치를 끄십시오.

○ 전원 코드가 회전 톱날 가까이 오지 않도록 항상 주의하

십시오.

○ 톱날이 위쪽 또는 옆쪽으로 향하게 하여 원형톱을 사용

하는 것은 매우 위험합니다. 그러한 비정상적 적용은 피

해야 합니다.

○ 목재 절단시 항상 보호경을 착용하십시오.

○ 작업이 끝나면 콘센트에서 플러그를 빼십시오.

톱날 장착 및 탈거

주의

심각한 사고를 방지하기 위해 스위치가 OFF 위치에 있고

전원이 분리되어 있는지 확인하십시오.

1. 톱날 탈거

(1) 절단 부피를 최대로 설정하고 원형톱을 그림 6과 같이 놓

으십시오(그림 5).

(2) 록 레버를 눌러 스핀들을 체결하고 육각봉 렌치로 육각소

켓 볼트를 제거합니다.

(3) 하부 가드가 톱 커버 안으로 완전히 들어간 상태를 유지

하기 위해 하부 가드 레버를 잡은 상태에서 톱날을 제거

합니다.

2. 톱날 장착

(1) 스핀들, 볼트 및 와셔에 톱밥이 쌓여 있으면 철저히 제거

합니다.

(2) 19mm, 20mm, 25.4mm와 30mm의 구멍 직경을 가진

톱날의 경우, 그림 6-1과 같이 톱날의 내경과 같은 직경

의 돌출 센터를 가진 와셔 (A)의 측면과 와셔 (B)의 오목

면을 톱날 양쪽에 끼워야 합니다.

15.9mm의 구멍 직경을 가진 톱날의 경우, 그림 6-2와

같이 와셔 (A)의 오목면과 와셔 (B)의 오목면을 톱날 양

쪽에 끼워야 합니다.

* 원형톱과 함께 제공된 톱날의 구멍 직경이 15.9mm인

경우, 이와 동일한 크기의 구멍 직경을 가진 톱날만 원

형톱에 장착할 수 있습니다.

* 와셔 (A)는 19mm, 20mm, 25.4mm, 30mm의 구

멍 직경을 가진 4가지 종류의 톱날을 위해 공급됩니다.

(원형톱 구입시 한 종류의 와셔 (A)가 공급됩니다.)

톱날의 구멍 직경이 와셔 (A)의 구멍 직경과 맞지 않는

경우에는 원형톱을 구입한 상점에 문의하십시오.

(3) 톱날의 적절한 회전 방향을 위해 톱날의 화살표 방향이

톱 커버의 화살표 방향과 일치해야 합니다.

(4) 톱날이 붙은 육각 플랜지 볼트를 손가락을 사용하여 최

대한 죕니다. 그 다음에 록 레버를 눌러 스핀들을 체결하

고 볼트를 단단히 죕니다.

주의

톱날을 부착한 후에 록 레버가 규정된 위치에 단단히 고정되

었는지 다시 확인하십시오.

관리 및 검사

1. 톱날 검사

무딘 톱날을 사용하면 효율성이 떨어지고 모터 고장이

발생할 수 있으므로 마멸이 보이는 즉시 톱날을 날카롭

게 갈거나 교체하십시오.

2. 부착 나사 검사

정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는

지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉 조여야

합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니

다.

3. 모터 관리

모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이 손상

되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야 합

니다.

4. 카본 브러시 검사

지속적인 안전 및 감전 방지를 위해 이 전동 툴의 카본 브

러시 검사 및 교체는 히타치 공인 서비스 센터에서만 수

행해야 합니다.

5. 전원 코드 교체

전원 코드 교체가 필요한 경우 해당 작업은 안전상의 위

험을 방지하기 위해 제조업체의 대리점을 통해서 이루어

져야 합니다.

6. 수직성을 유지하기 위한 베이스 및 톱날 조정

베이스와 톱날 사이의 각도가 90°로 조정되었지만, 이

수직성을 어떤 이유로 잃는 경우 다음 방법으로 조정하

십시오.

(1) 베이스 전면을 위로 돌리고(그림 7) 윙 볼트 (그림 3)를

풉니다.

(2) 베이스와 톱날에 스퀘어를 적용하고 홈붙이 스크류드라

이버로 홈붙이 멈춤나사를 돌려 원하 는 직각이 되도록 베

이스 위치를 이동합니다.

7. 서비스 부품 정보

주의

Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식

Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.

공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청

할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다.

전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및

규정을 준수해야 합니다.

변경

Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신

기술 발전을 반영하고 있습니다.

따라서 일부 부품은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.

참고

HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므

로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.

ไทย

กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป

คําเตือน!

โปรดอานคําแนะนําทั้งหมด

ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมด อาจถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/

หรือบาดเจ็บสาหัสก็ได

คําวา "เครื่องมือไฟฟา" ในคําเตือนตอไปนี้ทั้งหมดหมายถึงเครื่องมือที่

คุณใชงานกับปลั๊กไฟฟา (มีสายไฟ) หรือใชงานกับแบตเตอรี่ (ไรสาย)

โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําตอไปนี้

1) พื้นที่ทํางาน

a) รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ

สิ่งที่เกะกะและความมื

ดทําใหเกิดอุบัติเหตุได

b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด เชน

มีของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน

เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝุนและไอติดไฟได

c) ใชงานเครื่องมือไฟฟาใหไกลจากเด็กและคนเฝาชม

คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได

2) ความปลอดภัยทางไฟฟา

a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ

อยาดัดแปลงปลั๊ก

อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟาชนิดที่ตอ

ลงดิน

ปลั๊กกั

บเตาเสียบที่ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด

b) อยาใหตัวคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ตอลงดิน เชนทอโลหะ

เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน

อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน

c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับนํ้าฝนหรือความเปยกชื้น

นํ้าที่เขาไปในเครื่องมือไฟฟาจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด

d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ

เสียบเครื่องมือไฟฟา ใหสายไฟอยูหางจากความรอน นํ้ามัน

ขอบแหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว

สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย

e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร

ใชสายพวงชนิดที่ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด

ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด

3) ความปลอดภัยสวนบุคคล

a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือไฟฟา

อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณอ

อนเพลียหรือกินยา สุรา หรือยา

เสพติด

การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําใหคุณบาดเจ็บ

สาหัส

b) ใชอุปกรณนิรภัย สวมแวนตาปองกันเสมอ

อุปกรณปองกันเชนหนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกนิรภัย

หรือจุกอุดหูที่เหมาะสมจะเลี่ยงการบาดเจ็บของรางกายได

c) ระวังเครื่องทํางานโดยไมตั้งใจ ใหสวิทซอยูในตําแหนงปด

กอนเสียบปลั๊ก

เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตั

วสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก

ขณะเปดสวิทซไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ

d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซไฟฟา

สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให

คุณบาดเจ็บได

e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา

ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ไมคาดฝน

f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ

ใหผม เสื

้อผาและถุงมืออยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่

เสื้อผาหลวม เรื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง

เขาไป

g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝุนหรือเศษวัสดุ

ใหเชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง

เมื่อใชกับชุดอุปกรณเหลานี้ จะลดอันตรายจากฝุน

4) การใชละบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ

งานของคุณ

เครื่องมือไฟฟาที่ถู

กตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา

ในอัตราตามที่ออกแบบไวแลว

b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิทซปดเปดไมได

เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซไมไดจะมีอันตรายและตอง

ซอมเสีย

c) ถอดปลั๊กจากแหลงไฟฟากอนปรับแตง เปลี่ยนอะไหล หรือเก็บ

รักษา

มาตรการปองกันเชนนี้จะลดความเสี่ยงของอุบัติเหตุที่เครื่องมือ

ไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ

d) เก็บเครื่องมือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ไม

เคยชิน

กับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือไฟฟา

เครื่องมือไฟฟาเปนสิ่งที่มีอันตรายมากเมื่ออยูในมือของคนที่ไม

ชํานาญ

e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจดูศูนยเคลื่อน สวนบิดงอ ชํารุด

หรือสภาพอื่นๆ ที่มีผลตอการทํางานของเครื่องมือไฟฟา

หากชํารุด ใหซอมแซมเสียกอนใชงาน

อุบัติเหตุจํานวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟาที่บํารุงรักษาไมดีพอ

f) ให

เครื่องมือตัดมีความคมและสะอาด

เครื่องมือตัดที่บํารุงรักษาอยางถูกตองและมีขอบคมจะไมคอย

บิดงอ และควบคุมไดงายกวา

g) ใชเครื่องมือไฟฟา สวนประกอบและปลายเครื่องมือตัดตาม

คําแนะนําเหลานี้ และตามที่ออกแบบไว โดยพิจารณาสภาพงาน

และสิ่งที่จะใชงาน

ถาใชเครื่องมือไฟฟากับงานที่ไมไดออกแบบไวอาจเกิดความ

เสียหายได

5) การซอมบํารุง

a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปน ของแท

ทําใหเครื

่องมือไฟฟามีความปลอดภัย

คําเตือน

เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

ไทย

คําแนะนําความปลอดภัยสําหรับเลื่อยไฟฟา

a) อันตราย: อยาใหมือถูกกับคลองเลื่อยและใบเลื่อย ใชอีก

มือหนึ่งจับคันจับ หรือตัวมอเตอร

ถาจับเลื่อยดวยมือทั้งสอง จะใชใบเลื่อยตัดไมได

b) อยาเขาไปใตชิ้นงาน

แผนกั้นปองกันคุณจากใบเลื่อยใตชิ้นงานไมได

c) ปรับแตงความลึกของคลองเลื่อยไปตามความหนาของชิ้นงาน

ควรเห็นคลองเลื่อยนอยกวาความยาวของฟนเลื่อยที่อยูใตชิ้นงาน

d) อยาจับชิ้นงานที่จะเลื่อยไวในมือหรือครอมเทา ใหจับชิ้นงานกับ

แทนงานที

่แนนหนา

ตองจับชิ้นงานใหแนนเพื่อลดความเสี่ยงที่รางกายจะกระทบ

ใบเลื่อยงอ หรือขาดการควบคุม

e) จับเครื่องมือไฟฟาที่ผิวจับซึ่งเปนฉนวนเมื่อใชงานโดยที่เครื่องมือ

ไฟฟาอาจแตะกับสายไฟฟาหรือลวดที่มองไมเห็น

เมื่อแตะกับสายที่มีไฟฟา ทําใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือไฟฟามี

กระแสและคุณอาจถูกไฟฟาดูด

f) เมื่อตัดหรือเซาะรอง ใหใชแผนเซาะหรือรางขอบตรง

เพิ่มความแมนยําของงานตัดและลดโอกาสที่ใบเลื่อยจะบิดงอ

g) ใชใบเลื่อยที่ถูกขนาดและมีรูความคม (แบบกลมหรือเหลี่ยม)

ใบเลื่อยที่ไมตรงกับแทนยึดของเครื่องเลื่อยจะหมุนไมตรงศูนย

ทําใหสูญเสียการควบคุม

h) อยาใชแหวนหรือสกรูยึดใบเลื่อยที่ไมชํารุดหรือผิดขนาด

เราไดออกแบบแหวนหรือสกรูยึดที่ตรงกับเลื่อยไฟฟาของคุณ

เพื่อใหเกิดสมรรถนะและความปลอดภัยสูงสุด

คําแนะนําเพิ่มเติมเพื่อความปลอดภัยของเลื่อยไฟฟาทุกชนิด

สาเหตุและการปองกันผูใชงานจากการกระดอน

– การกระดอนเปนปฏิกิริยาทันทีจากใบเลื่อยที่ฝด สะทอนหรือ

ไมไดศูนย ทําใหเลื่อยไฟฟาที่ควบคุมไมไดยกตัวขึ้นออกจากชิ้นงาน

และเขาหาผูใชงาน

– เมื่อใบเลื่อยฝดหรือกระดอนเพราะผาคลองเลื่อยเสร็จ ใบเลื่อย

จะหยุดและมอเตอรขับเลื่อยไฟฟากลับเขาหาตัวผูใชงานโดยทันที

– ถาใบเลื่อยบิดหรือไมไดศูนยขณะตัด ฟนเลื่อยที่ขอบหลังจะ

ฝงเขาที่ผิวบนของแทงไม ทําใหใบเลื่อยไตออกจากคลองเลื่อย

และกระโดดกล

ับมายังผูใชงาน

การกระดอนเปนปฏิกิริยาจากการใชเลื่อยและ/หรือขั้นตอนและสภาพการ

ใชงานที่ไมถูกตอง และอาจเลี่ยงไดโดยใชความระมัดระวังดังตอไปนี้

a) ใชมือทั้งสองจับเลื่อยใหแนน และวางตําแหนงมือใหตานแรง

กระดอนกลับ

วางตําแหนงลําตัวไปทางดานใดดานหนึ่งของใบเลื่อย แตไมให

ตรงกับใบเลื่อย

การกระดอนอาจทําใหเลื่อยไฟฟากระโดดกลับ แตผูใชงานอาจ

ควบคุมแรงกระดอนได หากใชความระมัดระวังตามสมควร

b) เมื่อบิดใบเลื่อย หรือหยุดตัดเพราะความจําเปนบางอย

าง

ใหปลอยสวิทซ และจับจนเลื่อยหยุดนิ่งในเนื้อไม

อยาพยายามเอาเลื่อยออกจากชิ้นงานหรือดึงเลื่อยกลับเมื่อใบเลื่อย

กําลังหมุน เพราะอาจกระดอนกลับได

ตรวจสอบและหาทางแกไขเพื่อไมใหใบเลื่อยบิดงอ

c) เมื่อหมุนเลื่อยในชิ้นงานอีกครั้ง ใหใบเลื่อยอยูในคลองเลื่อย

และไมใหฟนเลื่อยขบเนื้อไม

ถาใบเลื่อยบิดตัว อาจกระดอนหรือกระโจนออกจากชิ้นงานเมื่อคุณ

เปดสวิทซ

d) ยึดแทงไมใหญใหแนนเพื่อไมใหใบเลื่อยฝดและกระดอนกลับ

ชิ้นไมใหญมักแอนเพราะนํ้าหนักของตัวเอง

ตองรองรับใตชิ้นไมหรือทั้งสองขาง ใกลคลองเลื่อยและใกลขอบไม

e) อยาใชใบเลื่อยที่ทื่อหรือชํารุด

ใบเลื่อยที่ทื่อหรือไมไดดัดอยางถูกต

องทําใหเกิดคลองเลื่อยแคบๆ

เกิดแรงฝด ใบเลื่อยบิดงอและกระดอนกลับได

f) ตองขันคันล็อกความลึกและปรับแตงมุมของใบเลื่อยใหแนนกอน

ใชงาน

ถาตําแหนงใบเลื่อยเปลี่ยนไปขณะตัด ทําใหใบเลื่อยบิดและ

กระดอนกลับได

g) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อบากเขาไปในผนังหรือสวนอื่นๆ

ที่มองไมเห็น

ใบเลื่อยที่ยื่นออกมาอาจตัดสิ้นสวนอื่นจนกระดอนกลับได

คําแนะนําความปลอดภัยของเลื่อยที่มีแผนกั้นแกวงหรือแผนกั้นฉุด

a) ตรวจดูใหแผนกั้นลางปดสนิทกอนใชงาน อยาเปดสวิทซเมื่อแผนกั้น

ลางไมเลื่อนอยางคลองตัวและปดโดยทันที อยารั้งหรือมัดแผนกั้น

ลางใหอยูในตําแหนงเปด

ถาเลื่อยตกกระแทกโดยบังเอิญ แผนกั้นลางอาจบิดงอ

ยกแผนกั้นลางที่มือจับรั้ง และตรวจดูใหเลื่อนโดยอิสระและไมแตะกับ

ใบเลื่อยหรือสวนอื่นๆ ในทุกทิศทางและทุกความลึกที่ตัด

b) ตรวจดูการทํางานของสปริงกดแผนกั้นลาง ถาแผนกั้นและสปริ

ง

ไมทํางานอยางถูกตอง จะตองซอมกอนใชงาน

แผนกั้นลางอาจทํางานไมคลองตัว จนชิ้นสวนชํารุด มีขี้เลื่อยติด

หรืออุดตัน

c) ควรรั้งแผนกั้นลางเองเมื่อใชในงานตัดพิเศษ เชนเซาะลาก

หรือตัดแบบซับซอน ยกแผนกันลางที่ตัวจับรั้ง และเมื่อใบเลื่อย

ตัดไมแลว ตองเลิกรั้งแผนกั้นลางทันที

ในงานตัดอื่นๆ นั้น แผนกั้นลางควรทํางานโดยอัตโนมัติ

ตรวจดูใหแผนกั้นลางปดใบเลื่อยกอนวางเลื่อยไฟฟาลงบนแทนงาน

หรือพื้น

ใบเลื่อยที่ไมมีแผนกั้นและกําลังหมุนทําใหเลื่อยไฟฟาถลากลับ

และตัดอะไรตอมิอะไรที่อยูใกลๆ

ใหสังเกตระยะเวลาที่ใบเลื่อยหยุดหลังจากปดสวิทซ

ขอควรระวังในการใชเลื่อยวงเดือน

1. อยาใชใบเลื่อยวงเดือนที่บิดงอหรือราว

2. อยาใชใบเลื่อยวงเดือนที่ทําจากเหล็กกลารอบหมุนสูง

3. อยาใชใบเลื่อยวงเดือนที่ไมตรงกับสมรรถนะในคูมือการใช

4. อยาหยุดใบเลื่อยดวยแรงกดทางดานขางของใบเลื่อย

5. รักษาใบเลื่อยใหคมอยูเสมอ

6. ตรวจดูใหแผนกั้นลางเลื่อนไดอยางอิสระและคลองตัว

7. อยาใชเลื่อยวงเดือนที่ล็อกแผนกั้นลางไวในตําแหนงเปด

8. ตรวจดูใหกลไกรั้งกลับของแผนกั้นทํางานอยางถูกตอง

ไทย

9. อยาใชงานเลื่อยวงเดือนเมื่อใบเลื่อยหมุนขึ้นหรือหมุนไปทาง

ดานขาง

10. ตรวจดูไมใหชิ้นงานมีสิ่งแปลกปลอม เชนตอกตะปูไวบนไม

11. สําหรับเลื่อยรุน C6SS ควรใชใบเลื่อยขนาด 160 มม.

ถึง 165 มม.

สําหรับเลื่อยรุน C7SS ควรใชใบเลื่อยขนาด 185 มม.

ถึง 190 มม.

12. ใหถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบกอนปรับแตง ซอมหรือ บํารุงรักษา

เลื่อยวงเดือน

อุปกรณมาตรฐาน (รวมถึงมือจับดานขาง)

(1) ใบเลื่อย (ยึดกับเลื่อยไฟฟา) ........................................................ 1

เสนผาศูนยกลาง 165 มม. .................... C6SS

(

เสนผาศูนยกลาง 190 มม. .................... C7SS

)

(2) ประแจหกเหลี่ยม ........................................................................ 1

(3) มือจับดานขาง ................................................................ 1 หรือ 0

รายการที่รวมอยูในอุปกรณเสริมมาตรฐาน (รวมถึงมือจับดานขาง) แตก

ตางกันขึ้นอยูกับบริเวณ

อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา

อุปกรณประกอบ (แยกจําหนาย)

(1) ชุดเก็บฝุน (D)

ตอทอดูดเพื่อดูดขี้เลื่อยเขากับเครื่องดูดฝุน (ดูรูปที่ 9)

(2) แหวนสกรู (A)

.........สําหรับ 19 มม. (เสนผาศูนยกลางรูของใบเลื่อย)

.........สําหรับ 20 มม. (เสนผาศูนยกลางรูของใบเลื่อย)

.........สําหรับ 25.4 มม. (เสนผาศูนยกลางรูของใบเลื่อย)

.........สําหรับ 30 มม. (เสนผาศูนยกลางรูของใบเลื่อย)

หมายเหตุ

ถาใบเลื่อยที่ติดมากับเลื่อยวงเดือนมี

ขนาดเสนผาศูนยกลางรู

15.9 มม. จะใชใบเลื่อยที่มีเสนผาศูนยกลางรูเดียวกันไดกับเลื่อยวง

เดือนของคุณเทานั้น

(3) ราง (ดวยน็อตปกผีเสื้อ)

อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณประกอบไดโดยไมตองแจงลวงหนา

การใชงาน

ใชตัดไมชนิดตางๆ

คําแนะนํากอนการใชงาน

1. แหลงไฟฟา

ตรวจดูใหแหลงไฟฟาที่จะใชตรงกับราละเอียดจําเพาะบนแผนปาย

ของเลื่อยไฟฟา

2. สวิทซไฟฟา

ตรวจดูใหสวิทซไฟฟาอยูในตําแหนง OFF ถาเสียบปลั๊กเขากับ

เตาเสียบเมื่อสวิทซอยูในตําแหนง ON เครื่องใชไฟฟาจะทํางานทันที

และทําใหเกิดอุบัติเหตุที่รายแรงได

3. สายไฟฟาพวง

เมื่อพื้นที่ทํางานอยูหางจากแหลงจายไฟ ใหใชสายพวงที่โตและ

มีความจุไฟฟามากพอ

ควรพยายามใหสายพวงสั้นที่สุดเทาที่จะทําได

4. เตรียมแทนงานไม (รูปที่ 1)

เนื่องจากใบเลื่อยจะตัดผานไปทางผิวลางของชิ้นไม จึงใหวางไม

บนแทนงานขณะที่ตัด ถาใชไมเหลี่ยมเปนแทนงาน ใหใชพื้นที่

ระดับราบเพื่อใหมั่นคง แทนงานที่ไมมั่นคงอาจทําใหเกิดความ

เสียหายใชทํางาน

คําเตือน

เพื่อเลี่ยงอุบัติเหตุ ตรวจดูใหยึดหรือตรึงสวนที่เหลือของไมไวได

หลังจากตัดเสร็จแลว

5. วิ

ธีเก็บประแจหกเหลี่ยม (รูปที่ 8)

อาจเก็บประแจหกเหลี่ยมที่ใชถอดและขันใบเลื่อยไวในที่จับ

รุน C6SS C7SS

แรงดันไฟฟา (ตามทองที่ใชงาน)* (110 โวลท 120 โวลท 220 โวลท 230 โวลท 240 โวลท)

ความลึกของคลองเลื่อย

90 องศา 57 มม. 68 มม.

45 องศา 38 มม. 46 มม.

กําลังไฟฟา* 1050 วัตต (110 โวลท: 1010 วัตต)

ความเร็วอิสระ 5500 รอบตอนาที

-1

นํ้าหนัก (ไมรวมสายไฟฟา)

3.2 กก.

(แทนอะลูมิเนียม)

3.1 กก.

(แทนเหล็ก)

3.4 กก.

(แทนอะลูมิเนียม)

3.3 กก.

(แทนเหล็ก)

* โปรดตรวจดูปายที่ตัวเลื่อยไฟฟา เพราะแตกตางไปตามทองที่ใชงาน

รายละเอียดจําเพาะ

ไทย

การปรับแตงเครื่องมือไฟฟากอนใชงาน

1. การปรับแตงคลองเลื่อย

อาจปรับแตงคลองเลื่อยโดยเลื่อนฐานหลังจากคลายคันงาง (A)

(รูปที่ 2)

คําเตือน

ถาคันงาง (A) ยังหลวมอยู จะเกิดอันตรายมาก ใหล็อกใหแนน

อยูเสมอ

2. การปรับแตงมุมเอียง

เมื่อคลายน็อตปกผีเสื้อที่บรรทัด อาจเอียงใบเลื่อยจากฐานไดจนถึง

45 องศา (รูปที่ 3)

อาจปรับแตงมุมเอียงไดโดยคลายน็อตปกผีเสื้อ (รูปที่ 3)

คําเตือน

ถาน็อตปกผีเสื้อยังหลวมอยู

 จะเกิดอันตรายมาก ใหล็อกใหแนน

อยูเสมอ

3. การปรับแตงราง (อุปกรณประกอบ)

อาจปรับแตงตําแหนงตัดโดยเลื่อนรางไปทางซายหรือทางขวาหลัง

จากคลายน็อตปกผีเสื้อ

อาจติดตั้งรางไวทางดานซายหรือดานขวาก็ได

ลําดับการตัด

1. วางเลื่อยไฟฟา (ฐาน) บนแทงไม และจัดใหแนวตัดตรงกับใบเลื่อยที่

บรรทัดหนา (รูปที่ 4)

2. เปดสวิทซ ON กอนใบเลื่อยแตะกับแทงไม สวิทซจะเปด ON เมื่อใช

นิ้วกดกดสวิทซ และปด OFF เมื่อปลอยนิ้วจากสวิทซ

คําเตือน

กอนจะตัด ใหตรวจดูชิ้นงานที่จะตัดเสียกอน ถาเนื้อไมอาจเปนอันตราย/

มีฝุนพิษ ใหเชื่อมตอชุดดักฝุนหรือถุงดักฝุนกับชองระบายฝุนที่เหมาะสม

ไว

อยางแนนหนา สวมหนากากกันฝุน ถามี

○ กอนจะใชตัดดวยเลื่อยไฟฟา ตรวจดูใหมีรอบหมุนสูงสุดเสียกอน

○ ถาใบเลื่อยหยุดหมุนหรือมีเสียงผิดปกติขณะทํางาน ปดสวิทซไปที่

OFF โดยทันที

○ ระวังอยูเสมอ ไมใหสายไฟฟาเขาไปใกลใบเลื่อยที่กําลังหมุน

○ การใชเลื่อยวงเดือนที่ใบเลื่อยหันขึ้นหรือหันไปดานขางจะมีอันตราย

มาก ควรเลี่ยงการทํางานในทาทางที่ไมปกติเชนนั้น

○ เมื่อตัดวัสดุ ใชแวนตาปองกันเสมอ

○ เมื่อทํางานเสร็จแลว ใหถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบ

การติดและถอดใบเลื่อย

คําเตือน

เพื่อเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรง กดสวิทซไปที่ตําแหนง OFF และถอดจาก

แหลงจายไฟเสมอ

1. การถอดใบเลื่อย

(1) ตั้งระยะตัดที่สูงสุด และวางเลื่อยวงเดือนตามรูปที่ 5

(2) กดคันล็อก ล็อกเพลา และถอดสกรูหกเหลี่ยมออกโดยใช

ประแจหกเหลี่ยม

(3) ถอดใบเลื่อยออกเมื่อกดแผนครอบลางลงใหรนเขาในฝาใบเลื่อย

จนเต็มที่

2. การติดตั้งใบเลื่อย

(1) เอาขี้เลื่อยที่ตกคางบนเพลา สกรูและแหวนรองออกไป

(2) ถาใบเลื่อยมีขนาดเสนผาศูนยกลางรู 19 มม. 20 มม. 25.4 มม. และ

30 มม. ตามรูปที่ 6-1 เล็งศูนยดานขางของแหวนรอง (A) ที่มีขนาด

เดียวกับเสนผาศูนยกลางใหเขาภายในของใบเลื่อย และทาบดานเวา

ของแหวนรอง (B) เขากับดานขางของใบเลื่อย

ถาใบเลื่อยมีขนาดเสนผาศูนยกลางรู 15.9 มม. ตามรูปที่ 6-2

เล็งใหดานเวาของแหวนรอง (A) กับดานเวาของแหวนรอง (B)

ทาบเข

ากับดานขางของใบเลื่อย

* ถาใบเลื่อยของเลื่อยวงเดือนของคุณมีรูขนาด 15.9 มม.

ใบเลื่อยที่มีขนาดรูเทากันเทานั้นที่จะติดกับเลื่อยวงเดือนได

* แหวนรอง (A) มีมาใหกับใบเลื่อย 4 แบบที่มีขนาดรู 19 มม.

20 มม. 25.4 มม. และ 30 มม. (เมื่อซื้อเลื่อยวงเดือน จะไดรับ

แหวนรอง (A)

แบบเดียวเทานั้น)

ถาขนาดรูของใบเลื่อยไมตรงกับขนาดของแหวนรอง (A) โปรด

แจงรานที่คุณซื้อเลื่อยวงเดือน

(3) เพื่อใหใบเลื่อยหมุนในทิศทางที่ถูกตอง

ทิศทางของลูกศรบนใบ

เลื่อยตองตรงกับทิศทางของลูกศรบนฝาครอบใบเลื่อย

(4) ใชนิ้วยันสกรูหกเหลี่ยมเพื่อยึดใบเลื่อยใหมากที่สุด กดคันล็อกลง

ล็อกเพลา และขันสกรูหกเหลี่ยมใหแนนพอ

คําเตือน

เมื่อติดใบเลื่อยแลว ตรวจดูอีกครั้งใหคันล็อกกลับเขาที่เดิม

การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ

1. การตรวจสอบใบเลื่อย

เนื่องจากการใชใบเลื่อยที่ทื่อจะลดประสิทธิภาพงานและมอเตอรอาจ

ทํางานผิดปกติได ใหลับหรือเปลี่ยนใบเลื่อยทันทีเมื่อพบวาทื่อ

2. การตรวจสอบสกรูยึด

ใหตรวจสอบสกรูยึดเสมอ และใหขันไวอยางถูกตอง ถาสกรูหลวม

ใหขันเสียใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก

3. การบํารุงรักษามอเตอร

การขดลวดของมอเตอรเปนหัวใจสําคัญของเครื่องมือไฟฟา ใหใช

ความระมัดระวังเพื่อไมใหขดลวดของมอเตอรชํารุดและ/หรือเปยกนํ้า

หรือนํ

้ามัน

4. การตรวจสอบแปรงถาน

เพื่อความปลอดภัยและการปองกันไฟฟาดูอยางตอเนื่อง ควรให

ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของฮิตาชิเทานั้น เปนผูตรวจสอบและ

เปลี่ยนแปรงถาน

5. การเปลี่ยนสายไฟฟา

ถาจําเปนตองเปลี่ยนสายไฟฟา ตองใชสายจากผูลิตเดียวกัน

เพื่อไมใหเกิดอันตราย

6. การปรับแตงฐานและใบเลื่อยเพื่อรักษามุมฉาก (เฉพาะฐานแบบ

อะลูมิเนียม)

มุมระหวางฐานกับใบเลื่อยอยูในตําแหนง 90 องศา หากมุมฉาก

เปลี่ยนไปเนื

่องจากสาเหตุใดๆ ใหปรับแตงดังตอไปนี้

(1) หันแทนขึ้นบน (รูปที่ 7) และคลายน็อตปกผีเสื้อ (รูปที่ 3)

(2) ทาบฉากกับฐานและใบเลื่อย หมุนสกรูหัวจมดวยไขควงหัวจม

เลื่อนตําแหนงของฐานจนไดมุมฉากที่ตองการ

ไทย

7. รายการอะไหลซอม

คําเตือน

ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของฮิตาชิเทานั้นเปนผูซอม ดัดแปลง

และตรวจสอบเครื่องมือไฟฟาของฮิตาชิ

รายการอะไหลซอมนี้จะเปนประโยชนเมื่อสงใหศูนยบริการที่ไดรับ

อนุญาตของฮิตาชิเทานั้นเพื่อแจงซอมหรือบํารุงรักษา

ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ

ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

การแกไข

มีการปรับปรุงและแกไขเครื่องมือไฟฟาของฮิตาชิเสมอ เพื่อให

สอดคลองกั

บความกาวหนาลาสุดทางเทคโนโลยี

ดังนั้น จึงอาจเปลี่ยนแปลงชิ้นสวนบางอยางไดโดยไมตองแจงลวง

หนา

หมายเหตุ

เนื่องจากฮิตาชิมีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด

จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนา

Bahasa Indonesia

ATURAN KESELAMATAN UMUM

PERINGATAN!

Bacalah semua petunjuk

Gagal mengikuti semua petunjuk yang tercantum di bawah

dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau

cedera serius.

Istilah “perkakas listrik” dalam semua peringatan yang

tercantum di bawah merujuk pada alat bantu berpenggerak

listrik (berkabel) atau alat bantu berpenggerak baterai (tanpa

kabel).

SIMPAN PETUNJUK INI

1) Area kerja

a) Jaga area kerja tetap bersih dan berpencahayaan

cukup.

Area yang berantakan dan gelap dapat mengundang

terjadinya kecelakaan.

b) Jangan gunakan perkakas listrik di lingkungan

yang mudah meledak, seperti di tempat yang

memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau

debu.

Perkakas listrik dapat menimbulkan percikan api

yang dapat menyalakan kepulan gas.

c) Jauhkan anak-anak dan orang yang ada di

sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.

Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan

kendali.

2) Keselamatan listrik

a) Colokan perkakas listrik harus cocok dengan

stopkontaknya.

Jangan sekali-kali mengubah colokan.

Jangan gunakan colokan adaptor dengan

perkakas listrik yang dibumikan (diardekan).

Colokan yang tidak dimodiﬁ kasi dan stopkontak yang

cocok dapat mengurangi risiko sengatan listrik.

b) Hindari tubuh agar tidak bersentuhan dengan

permukaan yang dibumikan atau diardekan

seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas.

Risiko sengatan listrik bertambah jika tubuh Anda

menyentuh bumi atau arde.

c) Hindari agar perkakas listrik tidak terkena hujan

atau terkena air.

Air yang masuk ke perkakas listrik akan meningkatkan

risiko sengatan listrik.

d) Dilarang menyalahgunakan kabel. Jangan

sekali-kali menggunakan kabel untuk membawa,

menarik, atau melepaskan colokan perkakas

listrik.

Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang

tajam atau bagian yang bergerak.

Kabel yang rusak atau terbelit dapat berisiko

meningkatkan terjadinya sengatan listrik.

e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar

ruangan, pakai kabel ekstensi yang cocok untuk

digunakan di luar ruangan.

Penggunaan kabel ekstensi yang cocok untuk

pemakaian di luar ruangan dapat mengurangi resiko

terjadinya sengatan listrik.

3) Keselamatan pribadi

a) Tetap waspada, lihat yang Anda kerjakan dan

pakai akal sehat saat mengoperasikan perkakas

listrik.

Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda

capai atau berada di bawah pengaruh obat,

alkohol, atau pengobatan.

Kehilangan konsentrasi sesaat ketika

mengoperasikan perkakas listrik dapat

mengakibatkan cedera pribadi.

b) Gunakan peralatan keselamatan. Selalu pakai

pelindung mata.

Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu

keselamatan anti selip, topi proyek, atau pelindung

pendengaran yang digunakan untuk kondisi yang

sesuai akan mengurangi cedera pribadi.

c) Hindari penyalaan perkakas listrik yang tidak

disengaja. Pastikan sakelar berada dalam posisi

mati sebelum dicolokkan.

Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar

atau mencolokkan perkakas listrik yang telah

dinyalakan dapat mengundang kecelakaan.

d) Lepaskan kunci pas atau kunci Inggris sebelum

menyalakan perkakas listrik.

Kunci pas atau kunci Inggris yang terpasang

pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat

menimbulkan cedera pribadi.

e) Jangan menjangkau berlebihan saat

menggunakan perkakas. Jaga selalu agar kaki

dan keseimbangan tetap terjaga saat bekerja.

Ini akan membuat Anda mengendalikan perkakas

listrik dengan lebih baik dalam situasi yang tidak

diharapkan.

f) Berpakaianlah sebagaimana mestinya. Jangan

memakai baju yang longgar atau perhiasan.

Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan

dari bagian yang berputar.

Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut

panjang dapat tersangkut di bagian yang bergerak.

g) Jika diberikan perangkat untuk saluran

pengambilan dan pengumpulan debu, pastikan

bahwa alat itu dihubungkan dan digunakan

dengan benar.

Penggunaan perangkat ini dapat mengurangi risiko

terkait debu.

4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik

a) Jangan paksa perkakas listrik. Gunakan

perkakas listrik untuk penggunaan Anda.

Perkakas listrik yang benar untuk melakukan

pekerjaan akan membuat pekerjaan lebih aman dan

sesuai desainnya.

b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar

tidak menyalakan atau mematikan perkakas

listrik.

Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan dengan

sakelar berbahaya dan harus diperbaiki.

c) Lepaskan colokan dari sumber listrik sebelum

melakukan penyesuaian, mengganti aksesori,

atau menyimpan perkakas listrik.

Tindakan pencegahan untuk keselamatan tersebut

mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik

secara tidak sengaja.

d) Simpan perkakas listrik yang tidak digunakan

agar tidak terjangkau anak-anak dan jangan

izinkan orang yang tidak mengetahui cara

menggunakan perkakas listrik atau petunjuk ini

untuk mengoperasikannya.

Perkakas listrik adalah alat yang berbahaya di tangan

orang yang tidak terlatih menggunakannya.

e) Rawat perkakas listrik. Periksa ketidaksejajaran

atau ikatan pada bagian-bagian yang bergerak,

komponen yang rusak, serta kondisi lain mana

pun yang mungkin memengaruhi pengoperasian

perkakas listrik.

Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum

digunakan.

Kecelakaan banyak terjadi karena perkakas listrik

jarang dirawat dengan baik.

Bahasa Indonesia

f) Asah dan bersihkan perkakas listrik.

Perkakas listrik dengan tepi potong yang tajam

jarang macet dan lebih mudah dikontrol jika dirawat

dengan baik.

g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan

potongan alatnya dll., sesuai dengan petunjuk

ini dan dengan cara yang dimaksudkan untuk

perkakas listrik yang diinginkan dengan

memperhatikan kondisi kerja dan pekerjaan

yang akan dilakukan.

Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan yang

berbeda dengan maksud pengoperasiannya dapat

menimbulkan risiko bahaya.

5) Servis

a) Minta agar perkakas listrik Anda diservis

oleh orang yang memenuhi syarat dengan

menggunakan suku cadang pengganti yang

identik.

Perkakas listrik yang dirawat dengan baik akan

memastikan keselamatan penggunaan perkakas

listrik.

TINDAKAN PENCEGAHAN

Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

Saat tidak dipakai, perkakas listrik harus disimpan di

luar jangkauan anak-anak dan orang-orang yang tidak

terkait.

INSTRUKSI KESELAMATAN UNTUK SEMUA

GERGAJI

a) BAHAYA: Jauhkan tangan Anda dari bidang

pemotongan dan bilah. Pertahankan tangan Anda

pada handel tambahan, atau rumah motor.

Jika kedua tangan memegang gergaji, maka tidak akan

terpotong oleh bilah.

b) Jangan menjangkau bagian bawah benda kerja.

Pelindung tidak dapat melindungi Anda dari bilah di

bawah benda kerja.

c) Setel kedalaman pemotongan dengan kedalaman

benda kerja.

Kurang dari seluruh mata bilah harus terlihat di bawah

benda kerja.

d) Jangan pernah memegang bagian yang sedang

dipotong dengan tangan atau melewati kaki Anda.

Amankan benda kerja pada platform yang stabil.

Penting sekali menyangga pekerjaan dengan benar

untuk meminimalkan paparan tubuh, pengikatan bilah,

atau kehilangan kendali.

e) Pegang perkakas daya dengan permukaan genggam

yang terisolasi ketika melakukan pengoperasian di

mana alat pemotong dapat bersentuhan dengan

kabel tersembunyi atau kabelnya sendiri.

Kontak dengan kabel "beraliran listrik" juga akan

menyebabkan logam pada perkakas daya yang terpapar

listrik menjadi "beraliran listrik" dan dapat menyetrum

operator.

f) Ketika melakukan pencabikan, selalu gunakan

pagar pencabikan atau pemandu tepi lurus.

Ini akan meningkatkan akurasi pemotongan dan

mengurangi peluang pengikatan bilah.

g) Selalu gunakan bilah dengan ukuran dan bentuk

lubang punjung yang sama (wajik lawan bundar).

Bilah yang tidak pas dengan alat pemasangan gergaji

akan berjalan dengan tidak tentu sehingga menyebabkan

kehilangan kendali.

h) Jangan pernah menggunakan cincin atau baut bilah

yang rusak atau tidak pas.

Cincin dan baut bilah dirancang secara khusus untuk

gergaji Anda sehingga memberikan kinerja yang optimal

dan pengoperasian yang aman.

INSTRUKSI KESELAMATAN LEBIH LANJUT

UNTUK SEMUA GERGAJI

Penyebab dan pencegahan bantingan oleh operator.

– bantingan adalah reaksi tiba-tiba pada bilah yang terjepit,

terikat atau tidak sejajar, yang menyebabkan bilah tidak

terkendali dan terangkat dan keluar dari benda kerja

menuju operator;

– ketika bilah terjepit atau terikat kencang oleh garitan

yang menutup, bilah akan macet dan reaksi motor akan

mendorong unit dengan cepat kembali ke arah operator;

– jika bilah terbelit atau tidak sejajar dalam potongan, gigi

gergaji dapat menembus permukaan bagian atas kayu

sehingga menyebabkan gergaji naik keluar garitan dan

melompat balik menuju operator.

Bantingan adalah akibat dari kesalahan penggunaan

gergaji dan/atau prosedur atau kondisi pengoperasian

yang salah dan dapat dihindari dengan melakukan tindakan

pencegahan sebagai berikut.

a) Pertahankan genggaman yang kuat menggunakan

dua tangan pada gergaji dan posisikan lengan Anda

untuk menahan kekuatan bantingan.

Posisikan tubuh Anda ke salah satu sisi bilah, tetapi

jangan sejajar dengan bilah.

Bantingan dapat menyebabkan bilah melompat ke

belakang, tetapi kekuatan bantingan dapat dikendalikan

oleh operator, jika tindakan pencegahan yang benar

telah dilakukan.

b) Ketika bilah terikat atau ketika menghentikan

pemotongan karena sebab apa pun, lepaskan

pemicu dan pegang gergaji tanpa bergerak pada

bahan sampai bilah benar-benar berhenti.

Jangan mencoba melepas bilah dari benda kerja

atau menarik bilah ke belakang ketika bilah sedang

bergerak atau akan dapat menyebabkan terjadi

bantingan.

Periksa dan lakukan tindakan perbaikan untuk

menghilangkan penyebab terikatnya bilah.

c) Ketika menyalakan ulang bilah pada benda kerja,

tengahkan bilah gergaji pada garitan dan periksa

apakah gigi gergaji tidak menyentuh bahan.

Jika bilah gergaji terikat, maka akan naik atau

membanting dari benda kerja ketika gergaji dinyalakan

ulang.

d) Gunakan penyangga pada panel besar untuk

mengurangi risiko bilah terikat dan bantingan.

Panel besar cenderung melengkung akibat bebannya

sendiri.

Penyangga harus dipasang di bawah panel pada kedua

sisi, di dekat garis pemotongan dan di tepi panel.

e) Jangan gunakan bilah yang tumpul atau rusak.

Bilah yang tidak tajam atau tidak diset dengan

benar akan menghasilkan garitan sempit sehingga

menyebabkan gesekan yang berlebihan, pengikatan

bilah dan bantingan.

f) Kedalaman bilah dan tuas pengunci penyetelan

kemiringan harus dikencangkan dan diamankan

sebelum melakukan pemotongan.

Jika penyetelan bilah bergeser ketika sedang melakukan

pemotongan, makan akan menyebabkan pengikatan

dan bantingan.

g) Hati-hati ketika membuat “potongan tembus” pada

tembok atau daerah tak terlihat lainnya.

Bilah yang menonjol dapat memotong benda yang dapat

menyebabkan bantingan.

Bahasa Indonesia

INSTRUKSI KESELAMATAN UNTUK GERGAJI

DENGAN PELINDUNG PENDULUM ATAU

PELINDUNG TARIK

a) Periksa pelindung bagian bawah apakah sudah

ditutup setelah setiap kali digunakan. Jangan

mengoperasikan gergaji jika pelindung bawah

tidak bebas bergerak dan menutup dengan benar.

Jangan menjepit atau mengikat pelindung bawah

pada posisi terbuka.

Jika gergaji terjatuh secara tidak disengaja, pelindung

bawah bisa bengkok.

Naikkan pelindung bawah dengan handel tarik dan

pastikan bisa bergerak bebas dan tidak menyentuh

bilah atau bagian apa pun darinya, di semua sudut dan

kedalaman pemotongan.

b) Periksa pengoperasian pegas pelindung bawah.

Jika pelindung dan pegas tidak dapat beroperasi

dengan benar, maka harus diservis terlebih dulu

sebelum digunakan.

Pelindung bawah mungkin beroperasi secara lamban

karena ada bagian yang rusak, endapan yang lengket

atau mengumpulnya serpihan.

c) Pelindung bawah harus ditarik secara manual hanya

untuk potongan khusus seperti “potongan tembus”

dan “potongan majemuk”. Angkat pelindung bawah

dengan menarik handel dan segera setelah bilah

masuk ke bahan, pelindung bawah harus dilepas.

Untuk penggergajian lainnya, pelindung bawah harus

beroperasi secara otomatis.

d) Selalu amati apakah pelindung bawah telah

menutup bilah sebelum meletakkan bilah pada

bangku atau lantai.

Bilah yang tidak terlindungi dan meluncur akan

menyebabkan bilah mundur dan memotong semua yang

ada di jalurnya.

Hati-hati ketika bilah akan berhenti berputar setelah

sakelarnya dilepas.

TINDAKAN PENCEGAHAN DALAM

PENGGUNAAN GERGAJI BUNDAR

1. Jangan gunakan bilah gergaji yang berubah bentuk atau

retak.

2. Jangan gunakan bilah gergaji yang terbuat dari logam

kecepatan tinggi.

3. Jangan gunakan bilah gergaji yang tidak sesuai dengan

karakteristik yang ditentukan di dalam instruksi ini.

4. Jangan menghentikan bilah gergaji dengan tekanan

lateral pada cakram.

5. Selalu tajamkan bilah gergaji.

6. Pastikan pelindung bawah bergerak bebas dan lancar.

7. Jangan pernah menggunakan gergaji bundar dengan

pelindung bawahnya terkunci pada posisi terbuka.

8. Pastikan mekanisme penarik pada sistem pelindung

dapat beroperasi dengan benar.

9. Jangan mengoperasikan gergaji bundar dengan bilah

gergaji yang bengkok ke atas atau ke samping.

10. Pastikan bahwa bahan kerja bebas dari benda asing

seperti paku.

11. Untuk model C6SS, rentang bilah gergaji hendaknya

berkisar dari 165 mm sampai 160 mm.

Untuk model C7SS, rentang bilah gergaji hendaknya

berkisar dari 190 mm sampai 185 mm.

12. Lepas colokan dari stopkontak sebelum melakukan

penyetelan, servis atau pemeliharaan.

SPESIFIKASI

Model C6SS C7SS

Voltase (menurut wilayah)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Kedalaman

pemotongan

90° 57 mm 68 mm

45° 38 mm 46 mm

Daya input * 1050 W (110 V: 1010 W)

Kecepatan tanpa beban 5500 /mnt

Berat (tanpa kabel)

3,2 kg

(Alas Aluminium)

3,1 kg

(Alas Baja)

3,4 kg

(Alas Aluminium)

3,3 kg

(Alas Baja)

* Pastikan untuk memeriksa pelat nama pada produk karena dapat berubah bergantung wilayahnya.

AKSESORI STANDAR (TERMASUK PEGANGAN

SAMPING)

(1) Bilah Gergaji (dipasang pada perkakas) ....................... 1

Dia. 165 mm .............................. C6SS

(

Dia. 190 mm .............................. C7SS

)

(2) Kunci pemutar Segi enam ............................................. 1

(3) Pegangan samping ............................................ 1 atau 0

Barang yang termasuk sebagai aksesori standar (termasuk

pegangan samping) berbeda menurut wilayah.

Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan.

AKSESORI TAMBAHAN (dijual terpisah)

(1) Set Pengumpul Debu (D)

Sambung selang hisap untuk mengumpulkan debu

gergaji dengan penghisap debu (lihat Gbr. 9).

(2) Cincin (A)

.........untuk 19 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

........ untuk 20 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

..... untuk 25,4 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

........ untuk 30 mm (Dia. lubang bilah gergaji)

CATATAN

Jika bilah gergaji yang disertakan dengan gergaji bundar

Anda mempunyai diameter lubang 15,9 mm, hanya bilah

gergaji dengan ukuran diameter lubang yang sama yang

dapat dipasang pada gergaji bundar Anda.

(3) Pemandu (dengan baut kupu-kupu)

Aksesori tambahan dapat berubah tanpa pemberitahuan.

PENGGUNAAN

Memotong berbagai macam jenis kayu.

Bahasa Indonesia

SEBELUM PENGGUNAAN

1. Sumber listrik

Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan

mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat

nama produk.

2. Sakelar daya

Pastikan bahwa sakelar daya berada dalam posisi MATI.

Jika colokan dihubungkan ke stopkontak saat tombol

sakelar dalam posisi HIDUP, perkakas listrik akan segera

menyala dan bisa mengakibatkan cedera serius.

3. Kabel ekstensi

Ketika area kerja jauh dari sumber listrik.

Gunakan kabel ekstensi dengan ketebalan yang cukup

dan kapasitas yang sesuai. Kabel ekstensi harus dibuat

sependek mungkin.

4. Menyiapkan bangku kerja dari kayu (Gbr. 1)

Karena bilah gergaji akan memanjang melebihi

permukaan bawah kayu, pasang kayu pada bangku

kerja ketika melakukan pemotongan. Jika blok persegi

digunakan sebagai bangku kerja, pilih tanah yang rata

untuk memastikan bangku kerja benar-benar stabil.

Bangku kerja yang tidak stabil akan mengakibatkan

pengoperasian yang berbahaya.

PERHATIAN

Untuk menghindari kemungkinan kecelakaan, selalu

pastikan bahwa bagian kayu yang tersisa setelah

pemotongan telah diikat dengan aman atau ditahan pada

posisinya.

5. Cara menyimpan pemutar kunci segi enam (Gbr. 8)

Pemutar kunci segi enam yang digunakan untuk

memasang dan melepas bilah gergaji dapat disimpan

pada handel.

MENYETEL PERKAKAS DAYA SEBELUM

DIGUNAKAN

1. Menyetel kedalaman pemotongan

Kedalaman pemotongan dapat disetel dengan

memindahkan alasnya setelah melonggarkan tuas (A)

(Gbr. 2).

PERHATIAN

Jika tuas (A) tetap longgar, maka akan menyebabkan

situasi yang sangat berbahaya. Selalu jepit dengan kuat.

2. Menyetel sudut kemiringan

Dengan melonggarkan baut kupu-kupu pada skala, bilah

gergaji dapat dimiringkan sampai sudut maksimal 45°

terhadap alas (Gbr. 3).

Sudut kemiringan juga bisa diatur dengan melonggarkan

baut kupu-kupu pada skala (Gbr. 3).

PERHATIAN

Sangat berbahaya jika membiarkan baut kupu-kupu ini

tetap longgar. Selalu jepit dengan kuat.

3. Mengatur pemandu (Aksesori opsional)

Posisi pemotongan dapat diatur dengan memindahkan

pemandu ke kiri atau kanan setelah melonggarkan baut

pemandu.

Pemandu dapat dipasang ke sisi kiri atau kanan.

PROSEDUR PEMOTONGAN

1. Letakkan bodi gergaji (alas) pada kayu, dan sejajarkan

garis pemotongan dengan bilah gergaji pada skala

depan (Gbr. 4).

2. Nyalakan sakelar sebelum bilah gergaji menyentuh kayu.

Sakelar menyala ketika pemicu ditekan, dan mati ketika

pemicu di lepas.

PERHATIAN

Sebelum pemotongan, pastikan dulu bahan yang akan

Anda potong. Jika bahan yang akan dipotong diperkirakan

menghasilkan debu yang berbahaya / beracun, pastikan

kantung debu atau sistem pengambilan debu yang sesuai

telah dipasang pada outlet debu dengan kencang.

Gunakan masker debu jika ada.

○ Sebelum memulai menggergaji, pastikan bahwa bilah

gergaji telah mencapai putaran kecepatan penuh.

○ Jika bilah gergaji berhenti atau mengeluarkan suara tidak

normal ketika dioperasikan, segera matikan sakelar.

○ Selalu hati-hati agar kabel daya tidak mendekati bilah

gergaji yang sedang berputar.

○ Menggunakan gergaji bundar dengan bilah gergaji

menghadap ke atas atau samping adalah sangat

berbahaya. Penggunaan seperti ini hendaknya dihindari.

○ Ketika memotong bahan, selalu gunakan kaca mata

pelindung.

○ Ketika menyelesaikan pekerjaan, cabut colokan dari

stopkontak.

MEMASANG DAN MELEPAS BILAH GERGAJI

PERHATIAN

Untuk menghindari cedera serius, pastikan sakelar pada

posisi OFF dan sumber daya telah diputus.

1. Melepas bilah gergaji

(1) Atur volume pemotongan pada posisi maksimal, dan

letakkan Gergaji Bundar sebagaimana ditunjukkan pada

Gbr. 5.

(2) Tekan tuas pengunci, kunci poros, dan lepas baut soket

segi enam dengan pemutar kunci segi enam.

(3) Sambil memegang pelindung bawah untuk menjaga

pelindung bawah agar tetap terbuka ke penutup gergaji,

lepas bilah gergaji.

2. Memasang Bilah Gergaji

(1) Bersihkan seluruh serbuk gergaji yang terkumpul pada

poros, baut dan cincin.

(2) Untuk bilah gergaji dengan diameter lubang 19 mm,

20 mm, 25,4 mm dan 30 mm, seperti ditunjukkan pada

Gbr. 6-1, sisi Cincin (A) dengan bagian tengah diameter

yang sama dengan diameter bagian dalam bilah gergaji

dan sisi cekung Cincin (B) harus dipasang ke sisi bilah

gergaji.

Untuk bilah gergaji dengan lubang diameter 15,9 mm,

seperti ditunjukkan pada Gbr. 6-2, sisi cekung Cincin

(A) dan sisi cekung Cincin (B) harus terpasang pada sisi

bilah gergaji.

* Jika bilah gergaji yang disertakan dengan gergaji

bundar Anda mempunyai diameter lubang 15,9 mm,

hanya bilah gergaji dengan ukuran diameter lubang

yang sama yang dapat dipasang pada gergaji bundar

Anda.

* Cincin (A) disertakan untuk 4 jenis bilah gergaji

dengan diameter lubang 19 mm, 20 mm, 25,4 mm

dan 30 mm. (Ketika membeli Gergaji Bundar, satu

jenis Cincin (A) akan disertakan.)

Jika diameter lubang bilah gergaji Anda tidak sesuai

dengan diameter cincin (A), silakan hubungi toko

tempat Anda membeli Gergaji Bundar.

(3) Untuk memastikan arah rotasi bilah gergaji yang benar,

arah anak panah pada bilah gergaji harus sama dengan

arah anak panah ada tutup gergaji.

(4) Menggunakan jari, kencangkan baut soket segi enam

yang menahan bilah gergaji sekencang mungkin.

Lalu tekan tuas pengunci, kunci poros, dan kencangkan

baut soket segi enam seluruhnya.

Bahasa Indonesia

PERHATIAN

Setelah memasang bilah gergaji, pastikan lagi bahwa tuas

pengunci telah dipasang dengan aman pada posisi yang

dianjurkan.

PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN

1. Memeriksa bilah gergaji

Karena penggunaan bilah gergaji yang tumpul dapat

mengurangi eﬁ siensi dan menyebabkan kerusakan pada

motor, tajamkan atau ganti bilah gergaji segera setelah

terlihat adanya abrasi.

2. Memeriksa sekrup pemasang

Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan

sekrup terpasang erat. Jika ada sekrup yang longgar,

segera eratkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini

dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.

3. Pemeliharaan motor

Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik.

Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak

dan/atau basah karena oli atau air.

4. Memeriksa sikat karbon

Demi keselamatan dan perlindungan dari sengatan

listrik, pemeriksaan dan penggantian sikat karbon pada

alat ini HANYA boleh dilakukan oleh Pusat Service

Hitachi.

5. Mengganti kabel pasokan

Jika perlu mengganti kabel pasokan, penggantian harus

dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi Hitachi untuk

menghindari bahaya atas keselamatan.

6. Menyetel alas dan bilah gergaji untuk menjaga

kedudukan tegak lurus (hanya jenis alas aluminium)

Sudut antara alas dan bilah gergaji telah disetel sampai

90°, namun kedudukan tegak lurus ini bisa berubah

karena suatu alasan, dan lakukan penyetelan dengan

cara sebagai berikut:

(1) Balikkan alas (Gbr. 7) dan longgarkan baut kupu-kupu

(Gbr. 3).

(2) Berikan balok persegi pada alas dan bilah gergaji dan

putar sekrup set slot dengan obeng, geser posisi alas

untuk mengatur sudut yang diinginkan.

7. Daftar komponen servis

PERHATIAN

Perbaikan, modiﬁ kasi, dan pemeriksaan Perkakas Listrik

Hitachi harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Hitachi.

Daftar Komponen ini akan membantu jika diserahkan

bersama perkakas ke Pusat Servis Resmi Hitachi ketika

meminta perbaikan atau pemeliharaan lainnya.

Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik,

peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di

setiap negara harus dipatuhi.

MODIFIKASI

Perkakas Listrik Hitachi disempurnakan dan dimodiﬁ kasi

secara terus menerus untuk mengikuti perkembangan

teknologi terbaru.

Oleh karena itu, sebagian komponen dapat berubah

tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

CATATAN

Karena program penelitian dan pengembangan HITACHI

yang terus menerus, spesiﬁ kasi di sini dapat berubah tanpa

pemberitahuan sebelumnya.

.ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻭﺩﻠﻟ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻝﻭﺻﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺭﺷﻧﻟﺍ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ

○

ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ءﺎﺿﻭﺿ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﻭﺃ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻑﻗﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

○

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺯﻌﻟ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻪﺑﺗﻧﺍ

○

ﺏﻧﺍﻭﺟﻠﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻪﻳﺟﻭﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

○

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻳﺭﻐﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗ ﺏﺟﻳ .ﺓﺭﻭﻁﺧﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ

.ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ ،ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺩﻧﻋ

○

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ،ﺔﻣﻬﻣ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ

○

ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇﻭ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﺻﻓﻭ

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺎﻣﻛ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿ ﻡﺛ ،ﺩﺣ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺏﺎﻌﻳﺗﺳﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ

(1)

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ

ﺭﺎﻣﺳﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻘﺑ ﻡﻗ ،ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

(2)

.ﻲﺳﺍﺩﺳ ﻁﻳﺭﺷ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﺏﺣﺳﻠﻟ

ﻼﺑﺎﻗ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻝﻌﺟﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻝﻣﺣ ءﺎﻧﺛﺃ

(3)

.ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﻛﺍﺭﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

(1)

.ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻟﺍﻭ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍﻭ

ﻭ ﻡﻣ

ﻱﻭﺎﺳﻳ ﺎﻬﺗﺣﺗﻓ ﺭﻁﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

(2)

ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،

6-1

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﻡﻣ

ﻭ ﻡﻣ

25.4

ﺭﻁﻘﻟﺍ ﺭﻁﻗ ﺱﻔﻧﻭ ﺓﺯﺭﺎﺑﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ (

) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻠﻟ ﺭﻌﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ

.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺏﻧﺍﻭﺟ ﻊﻣ (

)

ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﻡﻣ

15.9

ﻱﻭﺎﺳﻳ ﺎﻬﺗﺣﺗﻓ ﺭﻁﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

(

) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،

6-2

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ

.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺏﻧﺍﻭﺟ ﻊﻣ ﺭﻌﻘﻣﻟﺍ (

) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻭ ﺭﻌﻘﻣﻟﺍ

ﺎﻬﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ *

ﺭﻁﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻥﺈﻓ ،ﻡﻣ

15.9

ﺎﻫﺭﻁﻗ ﺔﺣﺗﻓ

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻫ

ﺔﺣﺗﻔﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻥﻣ ﻉﺍﻭﻧﺃ

ـﻟ

(A)

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻡﺗﻳ *

ءﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋ) .ﻡﻣ

ﻭ ﻡﻣ

25.4

ﻭ ﻡﻣ

ﺭﻁﻗ ﺕﺍﺫ

(A)

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﻉﻭﻧ ﻪﻌﻣ ﻲﺗﺄﻳ ،ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﺣﺗﻓ ﺭﻁﻗ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﺕﻣﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺟﺗﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭ

ﻳ ،

(A)

.ﻪﻧﻣ

ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻕﺑﺎﻁﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ

(3)

ءﺎﻁﻏ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﻣ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﻬﺳﻟﺍ

.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ

ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻁﺑﺭﺑ ﻡﻗ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

(4)

ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ .ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻰﻠﻋ

.ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﻱﺫ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻡﻛﺣﺃﻭ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻕﻠﻏﺃﻭ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻁﺑﺭ ﺩﻌﺑ

.ﻑﻭﺻﻭﻣﻟﺍ

ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺹﺣﻓ

ﺽﺭﻌﺗﻭ ﺓءﺎﻔﻛﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻳﻏ ﺭﺷﻧ ﺓﺭﻔﺷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻟ ﺍ

ﺭﻅﻧ

.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺓﺩﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑ ﻡﻗ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺹﺣﻓ

ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ

ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻣ "ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ" ﻭﻫ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﻣ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺩﻛﺎﺗ

ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ

ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺏﺟﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟﻭ ﻙﻧﻣﻷ

Hitachi

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻻﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ

.ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻻﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ

Hitachi

ﻁﻘﻓ) ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ

(ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺫ ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﺟﺭﺩ

ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ

ﻝﻳﺩﻌﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ

ﺭﺎﻣﺳﻣﻭ ﺡﺎﻧﺟﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺻ ﻙﻔﺑ ﻡﻗﻭ (

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻠﻗﺍ

(1)

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺡﺎﻧﺟﻟﺍ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺭﻣ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ

(2)

ﻊﺿﻭﻣ ﻙﺭﺣ ﻡﺛ ،ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻭﺫ ﻙﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ

.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻥﻣ

Hitachi

ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ

Hitachi

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﻩﺫﻫ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺏﻠﻁ ﺩﻧﻋ ﺩﻣﺗﻌﻣ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺙﺩﺣﻷ ﺎ

ﻌﺑﺗ ﺎﻬﻠﻳﺩﻌﺗﻭ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ

Hitachi

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻡﺗﻳ

.ﺔﻣﺩﻘﺗﻣﻟﺍ

.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫﻟﻭ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ

HITACHI

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ

.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ

C6SSC7SS

*(ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ) ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ (ﺕﻟﻭﻓ

240

،ﺕﻟﻭﻓ

230

،ﺕﻟﻭﻓ

220

،ﺕﻟﻭﻓ

120

،ﺕﻟﻭﻓ

110

)

ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻕﻣﻋ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻡﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻡﻣ

*ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ(ﺕﺍﻭ

1010

:ﺕﻟﻭﻓ

110

) ﺕﺍﻭ

1050

ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍﺔﻘﻳﻗﺩ /

5500

(ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ) ﻥﺯﻭﻟﺍ

ﻡﺟﻛ

3.2

(ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﺃ ﺓﺩﻋﺎﻗ)

ﻡﺟﻛ

3.1

(ﺏﻠﺻ ﺓﺩﻋﺎﻗ)

ﻡﺟﻛ

3.4

(ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﺃ ﺓﺩﻋﺎﻗ)

ﻡﺟﻛ

3.3

(ﺏﻠﺻ ﺓﺩﻋﺎﻗ)

.ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭ

ﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﺙﻳﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺹﺣﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

(ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣ) ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

.......................................(ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺗ

ﺑﺛﻣﻟﺍ) ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ

(1)

(

C6SS ...............................

ﻡﻣ

165

ﺭﻁﻘﻟﺍ

)

C7SS ...............................

ﻡﻣ

190

ﺭﻁﻘﻟﺍ

..............................................ﻲﺳﺍﺩﺳ ﻁﻳﺭﺷ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ

(2)

0 ﻭﺃ 1

.......................................................ﻲﺑﻧﺎﺟ ﺽﺑﻘﻣ

(3)

ﻑﻠﺗﺧﺗ (ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻛ ﻪﻧﻣﺿﺗﻣﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ

ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ

.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ

(ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﻉﺎﺑ

ﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

(

) ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻊﻣﺟﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

(1)

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﻊﻣﺟﻟ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺍ)

(ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﻁﻗ) ﻡﻣ

ـﻟ ....

(A)

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺔﻘﻠﺣ

(2)

(ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﻁﻗ) ﻡﻣ

ـﻟ ....

(ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﻁﻗ) ﻡﻣ

25.4

ـﻟ ....

(ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﻁﻗ) ﻡﻣ

ـﻟ ....

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺭﻁﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻥﺈﻓ ،ﻡﻣ

15.9

ﺎﻫﺭﻁﻗ ﺔﺣﺗﻓ

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻫ

(ﺡﺎﻧﺟﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻊﻣ) ﻪ

ﺟﻭﻣﻟﺍ

(3)

.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ

ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ

.ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻊﻁﻗ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

.ﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳﻭ

ﻑﺎﻛ ﻙﻣﺳ ﻭﺫ ﻲﻓﺎﺿﺇ

.ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺍ

ﺭﻳﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ

(

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺔﻳﺑﺷﺧ ﻝﻣﻋ ﺔﻟﻭﺎﻁ ﺭﻳﺿﺣﺗ

ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻠﺧ ﺩﺩﻣﺗﺗﺳ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻥﺇ ﺙﻳﺣ

ﻲﻓ .ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻁ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ

ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ ،ﻝﻣﻋ ﺔﻟﻭﺎﻁﻛ ﺔﻌﺑﺭﻣ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻑﻗﺍﻭﻣ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻁ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺙﻳﺣ .ﺎﻬﺗﺎﺑﺛ ﻥﺎﻣﺿﻟ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺩﻌﺑ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ءﺎﺳﺭﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﺏﺟﺗﻟ

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ

(

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﺏﻳﺿﻘﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﺎﻬﻛﻓﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﺏﻳﺿﻘﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

.ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﻳﺯﺧﺗ ﻥﻛﻣﻳ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻁﺑﺿ

ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻕﻣﻋ ﻁﺑﺿ

(

) ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻙﻓ ﺩﻌﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻕﻣﻋ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺍ

ﺩﺟ ﺭﻳﻁﺧ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﻙﻭﻛﻔﻣ (

) ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻪﺗﺑﺛ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ

ﻝﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻁﺑﺿ

ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻥﻛﻣﻳﻓ ،ﺱﺎﻳﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﻧﺟﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻙﻓ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﻫﻭ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻲﻓ ﺡﺎﻧﺟﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻙﻓ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﻳ

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺱﺎﻳﻘﻣﻟﺍ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ .ﻙﻭﻛﻔﻣ ﻰﻘﺑﻳ ﻥﺄﺑ ﺍﺫﻫ ﺡﺎﻧﺟﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﺍ

ﺩﺟ ﺭﻳﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ

.ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻪﺗﺑﺛ

(ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻕﺣﻠﻣ) ﻪ

ﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ

ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪ

ﺟﻭﻣﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺡﺎﻧﺟﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻙﻓ ﺩﻌﺑ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ

.ﻥﻣﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪ

ﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻛﻣﻳ

ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗﻭ ،ﻩﺭﺷﻧ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ) ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟ ﻊﺿ

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻊﻣ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻁﺧ

.ﻩﺭﺷﻧ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺏﺷﺧﻟﺎﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻝﺑﻗ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻳﻭ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ

.ﻪﻗﻼﻁﺇ ﺩﻧﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻌﻁﻘﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﺑﻗ

ﺩﻛﺄﺗ ،ﻡﺎﺳ ﺭﺎﺑﻏ ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﺏﺑﺳﺗ ﻥﺃ ﻊﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻌﻁﻗ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ

.ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﺑ ﺭﺎﺑﻐﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻁﻔﺷ ﻡﺎﻅﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ

.ﺍ

ﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻉﺎﻧﻗ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ

ﺭﻳﺷﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻙﺩﻳ ﻊﺿ .ﺓﺭﻔﺷﻟﺍﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﻙﻳﺩﻳ ﺩﻌﺑﺃ :!ﺭﻁﺧ (ﺃ

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻣﻬﺣﺭﺟ ﻥﻛﻣﻳ ﻼﻓ ،ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﻼﻣﺣﺗ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻝﻔﺳﺃ ﻙﺩﻳ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺏ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﻔﺳﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﺗﻳﺎﻣﺣ ﻲﻗﺍﻭﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺙﻳﺣ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﻓﺎﺛﻛ ﻰﻟﺇ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻣﻋ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ (ﺕ

ﺔﻌﻁﻗ ﺕﺣﺗ ﺍ

ﺭﻫﺎﻅ ﺓﺭﻔﺳﻟﺍ ﻥﻭﻧﺳ ﻥﻣ ﻝﻣﺎﻛ ﻥﺳ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﻊﺿ .ﻙﻳﻠﺟﺭ ﻥﻳﺑ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻳ ﻥﻳﺑ ﺎﻫﺭﺷﻧ ﻡﺗﻳ ﺔﻌﻁﻗ ﻝﻣﺣﺑ ﺍ

ﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺙ

.ﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ

ﺭﻁﺧﻠﻟ ﺩﺳﺟﻟﺍ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ

.ﺩﺣ ﻰﻧﺩﻷ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍﻭ

ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺄﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ (ﺝ

ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺄﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﻝﺻﺗﺗ ﺩﻗ ﺭﺷﻧ ﺔﻳﻠﻣﻋ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻸﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ "ﺭﺷﺎﺑﻣ" ﻙﻠﺳﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗﻭ "ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ"

.ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺳﻣ ﻪ

ﺟﻭﻣ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻠﻟ ﺭﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ (ﺡ

.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺔﺻﺭﻓ ﺏﺑﻘﻳﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻥ

ﺳﺣﻳ ﺙﻳﺣ

(ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻥﻳ

ﻌﻣ) ﻝﺎﻛﺷﺃﻭ ﻡﺎﺟﺣﺄﺑ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ

.ﻑﻘﺳﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻔﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺣﻳﺣﺻ

ﻑﺭﺣﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳ

.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻥﻋ

ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻁﻌﻣ ﻲﺑﻟﻭﻟ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺍ

ﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺩ

.ﺕﺍﺭﻔﺷﻠﻟ

ﻥﻳﺑ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺎ

ﺻﻳﺻﺧ ﻡﻣﺻﻣ ﻲﺑﻟﻭﻠﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﻠﺣﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ

.ﺔﻳﻠﻣﻌﻠﻟ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ،ﻙﻳﺩﻳ

ﺭﻳﺷﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

:ﺎﻬﻧﻣ ﻪﻌﻧﻣﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ

ﺎﻣﻣ ؛ﺔﻳﺫﺎﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺭﺷﻧ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﺓﺄﺟﺎﻔﻣ ﻝﻌﻓ ﺓﺩﺭ ﻭﻫ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ –

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻣ ﻪﺟﻭﺭﺧﻭ ﻪﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺏﺑﺳﻳ

؛ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ

ﻡﻭﻘﺗﻭ ﺓﺄﺟﻓ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ،ﻕﻠﻐﻣﻟﺍ ﻕﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺭﺷﺣﻧﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ –

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺓﺩﺣﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻌﻓ ﺓﺩﺭ

ﺭﺷﺣﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻓ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻳﻭﺍﺯ ﺕﺩﻘﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺕﻓﺭﺣﻧﺍ ﺍﺫﺇ –

ﺏﺷﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺭﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺎﻫﺯﻔﻗﻭ ﻕﺷﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺎﻬﻘﻠﺳﺗ

ﺔﺑﺑﺳﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﻭﺳﻟ

ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺙﺩﺣﻳ

ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺎﺑ ﻪﺑﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺣ ﻭﺃ

.ﻲﻠﻳ

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟ ﻙﻳﻋﺍﺭﺫ

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺕﺑﺎﺛ ﺽﺑﻘﻣ ﻙﺳﻣﺍ (ﺃ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺓﻭﻗ

.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺳﻔﻧ ﻁﺧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻳﻟﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﺳﺟ ﻊﺿ

ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﻛﻟﻭ ،ﻑﻠﺧﻠﻟ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺯﻔﻗ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺧﺃ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺓﻭﻗ

.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ

ﻥﻣ ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ

ﻰﺗﺣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ

.ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ

ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺧﻠﻟ ﻪﺑﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎ

ﻘﻠﻁﻣ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ

.ﻲﺳﻛﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﺙﺩﺣﻳﺳ ﻻﺇﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗ

ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺻﺭﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍﻭ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺓﺯﻛﺭﻣﺑ ﻡﻗ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻲﻓ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ (ﺕ

.ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻙﺑﺎﺷﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻭ ﻕﺷﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻣ ﺎ

ﻳﺳﻛﻋ ﺩﺗﺭﻳ ﻭﺃ ﺩﻌﺗﺑﻳ ﺩﻘﻓ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ

.ﺎ

ﻳﺳﻛﻋ ﺎﻫﺩﺍﺩﺗﺭﺍﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻡﻋﺩﺑ ﻡﻗ (ﺙ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺕﺣﺗ ﻲﺧﺗﺭﺗﻟ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻊﻔﺗﺭﺗ

ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻁﺧ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ،ﻥﻳﺗﻳﺣﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺡﻭﻠﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﻡﺋﺎﻋﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ

.ﺡﻭﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑﻭ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺝ

ﻕﺷ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻭﺳﻛ ﺏﺑﺳﻳ ﻕﻳﺿ

ﻉﺭﺫﺃ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻁﻭﺭﺧﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻕﻣﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺡ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﺔﻧﻣﺁﻭ ﺔﻣﻛﺣ

ﻣ ﻕﻼﻏﻹﺍ

ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍﻭ ﺭﺎﺷﺣﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻲﻓ "ﺭﺋﺎﻏ ﻊﻁﻗ" ﻝﻣﻋ ﺩﻧﻋ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻥﻣ ﺍ

ﺩﻳﺯﻣ ﻝﺫﺑﺍ (ﺥ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻲﺳﻛﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻊﻁﻗ ﺓﺯﺭﺎﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ

ﻝﻭﺩﻧﺑ ﻲﻗﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﺷﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺏﺣﺳ ﻲﻗﺍﻭ ﻭﺃ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ (ﺃ

ﻕﻠﻐﻧﻳﻭ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻻ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﻧﺟﺗ

.ﺍ

ﺩﺑﺃ ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﻪﻁﺑﺭﺗ ﻭﺃ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕ

ﺑﺛﺗ ﻻ .ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻧﺛﻧﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺎ

ﺿﺭﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ

ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻪﻛﺭﺣﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺔﺑﺣﺳﻧﻣﻟﺍ ﺩﻳﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻕﻣﻋﻭ ﺎﻳﺍﻭﺯﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺭﺧﺁ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺱﻣﻠﻳ ﻻ ﻪﻧﺍﻭ

ﻻ ﺽﺑﺎﻧﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺎﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺽﺑﺎﻧ ﻝﻣﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ (ﺏ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻣﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﺏﺟﻳﻓ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻥﻼﻣﻌﻳ

ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻸﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ءﻁﺑﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﺩﻗ

.ﻡﻛﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻁﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻐﻣﺻﻟﺍ

ﻉﻭﻁﻘﻟﺍ" ﻝﺛﻣ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﻁﻘﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﺎ

ﻳﻭﺩﻳ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺏﺟﻳ (ﺕ

ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻊﻓﺭﺑ ﻡﻗ ."ﺔﺑ

ﻛﺭﻣﻟﺍ ﻉﻭﻁﻘﻟﺍ"ﻭ "ﺓﺭﺋﺎﻐﻟﺍ

ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﺩﺭﺟﻣﺑﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳ

.ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ

.ﺎ

ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺷﻧ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻱﻷﻭ

ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ ﻥﺃ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻅﺣﻻ (ﺙ

.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻭﺃ

ﺔﻌﻁﺎﻗ ﻑﻠﺧﻠﻟ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗﺳ ﺔﻘﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻔﺷﻟﺎﻓ

.ﺎﻬﻘﻳﺭﻁ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻝﻛ

.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺩﻌﺑ ﻑﻗﻭﺗﻠﻟ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻩﺫﺧﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻅﺣﻼﻓ

ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

.ﺕﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻛﺷ ﺭﻳﻐﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺳﻟﺍ ﺏﻠﺻ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ

.ﺹﺭﻘﻟﺍ

.ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻅﻓﺎﺣ

.ﺔﻳﺭﺣﻭ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻥﺎﻣﻷﺍ ءﺎﻁﻏ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ءﺎﻁﻏ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺍ

ﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺢﺗﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺎ

ﺗﺑﺛﻣ

.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻳﻟﺁ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺔﺑﻭﻠﻘﻣ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺍ

ﺩﺑﺃ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﺏﻧﺎﺟﻠﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ

.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻭﻠﺧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

165

ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،

C6SS

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻡﻣ

160

ﻰﻟﺇ ﻡﻣ

190

ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،

C7SS

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻡﻣ

185

ﻰﻟﺇ ﻡﻣ

ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻁﺑﺿ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

!!! ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ

ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ "ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ" ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ) ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﺎﻣﺃ (

.ﻙﻠﻐﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺳﺣﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺃ

ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻭﻔﻟﺎﻓ

.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ

ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺏ

.ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ

.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺭﺍﺭﺷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺕ

.ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﻙﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻳﺗﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ

.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ (

ﻱﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺭﻅﺣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺃ

.ﺔﻘﻳﺭﻁ

.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻔﺧﺗ

. ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ

ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺏ

.ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﻻﺩﺎﺑﻣﻟﺍﻭ

ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻱﻷ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﻁﺧ

.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ (ﺕ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺍﺩﺯﻳ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ

ﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(ﻙﻠﺳﻟﺍ) ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﻲﺳﺗ ﻻ (ﺙ

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺃ ﺩﺷ

ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ

.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ (ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺝ

.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ (ﻝﺑﺎﻛ)

ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ

ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ (

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺃﻭ ﺎ

ﻅﻘﻳ ﻥﻛ (ﺃ

ﻙﺭﻭﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻘﻌﺗﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ

.ﺔﻳﻟﻭﺣﻛ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻹﺍ ﻡﺩﻋ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ

.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺏ

ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳ

ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ ﻭﺃ ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺕ

.ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﺣ ﻱﺩﺅﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗ

.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺯﻧﺍ (ﺙ

ﻥﻣ ﻙﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

ﻥﻳﺑﻭ ﻙﻧﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ (ﺝ

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﺳ

.ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ ﻱﺩﺗﺭﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻼﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ (ﺡ

ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻙﺭﻌﺷ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ

ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻲﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﺃ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻳﺩﺗﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻲﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻙﺑﺷﺎﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺏﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃ

ﻡﺗﻳﻭ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﻁﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (ﺥ

.ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ

.ﺭﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ

:ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ (

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ (ﺃ

.ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

ﻙﺩﻋﺎﺳﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻠﻟ

ﺎﻌﺑﺗ

ﺎﻧﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻟ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺩﻋ ﻱﺃ

.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ

ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ (ﺕ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻧﻣﺗ

.ﺩﻭﺻﻘﻣ

ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ

ﺃﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺙ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺓﺭﻛﻓ ﻪﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ

ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

.ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ

ﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ

ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺳﻛ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺍﺭﺗ ﻯﺩﻣ

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ

ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﻋ

.ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺢﻳﺣﺻ

ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ (ﺡ

ﻝﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﺑ ،ﺦﻟﺇ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻡﻼﻗﺃﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻉﻭﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ

ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ (

ﻁﻘﻓﻭ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺩﻋ ﺢﻳﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳﺍ (ﺃ

. ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺅﻳ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ

ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ

C6SS

Item

No.

Part Name

Q’ty

METAL

SPINDLE GEAR SET

BEARING HOLDER

SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M5

LOWER GUARD

RETURN SPRING

BALL BEARING 6002VVCM

BEARING COVER

SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M3

WASHER (A)

CARBIDE TIPPED SAW BLADE

RING D15.9/I.D14.5

WASHER (B)

HEX. SOCKET BOLT (W/WASHER)

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4

NAME PLATE

BEARING LOCK

THRUST WASHER

BALL BEARING 608VVC2

WASHER (A)

FAN GUIDE

ARMATURE

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

SIDE HANDLE

GEAR COVER

HITACHI LABEL

BOLT (SQUARE) M6×20

HEX. SOCKET SET SCREW M5×8

HOUSING ASS'Y

CORD

BRUSH HOLDER

CARBON BRUSH

BRUSH CAP

CONNECTOR

CORD ARMOR

FASTON

STATOR ASS'Y

BRUSH TERMIMAL

CORD CLIIP

Item

No.

Part Name

Q’ty

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16

HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55

LOCK LEVER

BALL BEARING 6000VVCM

RUBBER RING

CUSHION

FLAT HD. SCREW M6×20

INTERNAL WIRE

SWITCH (BRAKE)

HANDLE COVER

WING BOLT (A)

SUPER LOCK WASHER M6

ROLL PIN D6×50

NOISE SUPPRESSOR

CONNECTOR 50092

BEARING LOCK

SLOTTED HD. SET SCREW (SEAL LOCK) M6

SEAL LOCK SCREW (W/SP. WASHERS) M6

LEVER (A)

LOCK NUT

WASHER

BASE ASS'Y

501

HEX. BAR WRENCH 5MM

C7SS

Item

No.

Part Name

Q’ty

METAL

SPINDLE GEAR SET

BEARING HOLDER

SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M5×12

LOWER GUARD

RETURN SPRING

BALL BEARING 6002VVCM

BEARING COVER

SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M3×12

WASHER(A)

CARBIDE TIPPED SAW BLADE

RING D15.9/I.D14.5

WASHER(B)

HEX.SOCKET BOLT(W/WASHER)

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5×45

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20

NAME PLATE

BEARING LOCK

THRUST WASHER

BALL BEARING 608VVC2

WASHER(A)

FAN GUIDE

ARMATURE

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5×16

SIDE HANDLE

GEAR COVER

HITACHI LABEL

BOLT (SQUARE) M6×20

HEX. SOCKET SET SCREW M5×8

HOUSING ASS´Y

CORD

BRUSH HOLDER

CARBON BRUSH

BRUSH CAP

CONNECTOR

CORD ARMOR

FASTON

STATOR ASS´Y

BRUSH TERMIMAL

CORD CLIIP

Item

No.

Part Name

Q’ty

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16

HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55

LOCK LEVER

BALL BEARING 6000VVCM

RUBBER RING

CUSHION

FLAT HD. SCREW M6×20

INTERNAL WIRE

SWITCH(BRAKE)

HANDLE COVER

WING BOLT (A)

SUPER LOCK WASHER M6

ROLL PIN D6×50

NOISE SUPPRESSOR

CONNECTOR 50092

BEARING LOCK

SLOTTED HD. SET SCREW (SEAL LOCK) M6×8

SEAL LOCK SCREW (W/SP. WASHERS) M6×14

LEVER(A)

LOCK NUT

WASHER

BASE ASS´Y

501

HEX. BAR WRENCH 5MM

709

Code No. C99180035 F

Printed in China

Hitachi C 6SSl C 7SS Handling Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos