Becken ARCA HORIZONTAL 4181 BCF5427 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: ARCA HORIZONTAL 4181 BCF5427

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 1AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 1 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using your new

appliance.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 2AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 2 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 5

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 10

2.1. Product Description 10

2.2. Product Usage 11

2.3. Maintenance 17

2.4. Troubleshooting 25

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 28

4. POST-SALE SERVICE 28

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 29

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 3AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 3 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain

any parts that can be repaired by the user. Ask

for the Customer Support Service.

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through

incorrect use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the

ones intended and solely for household use. Any damage

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modifications to the product

will not be covered and automatically voids the warranty.

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer

Support Service for assistance.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 4AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 4 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduce physical sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload refrigerating appliances.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the

appliance’s. If this is not the case please consult the

Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance.

Also, keep the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the

appliance to become wet under any circumstances as this may

be dangerous. To avoid fire hazard or electric shock do not

expose your appliance to humidity or water. Furthermore, do

not place your appliance under water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and

remove the plug from the main power supply. Always allow

the unit to cool down before cleaning.

To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 5AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 5 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

1.5. General Precautions

To avoid food contamination, please respect the following

instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant

increase of the temperature in the compartments of the

chest freezer.

• Regularly clean the surfaces can come into contact with

food and accessible drainage systems.

• Clean water tanks if they have not been used for 48 h flush

the water system connected to a water supply if water has

not been drawn for 5 days. (note 1)

• Store raw meat and fish in suitable containers in the chest

freezer, so that it is not in contact with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and

making ice cubes. (note 2)

• One , two , three-star compartments are

not suitable for the freezing of fresh food. (note 3)

• For appliances without a 4-star compartment: this chest

freezer is not suitable for freezing foodstus. (note 4)

• If the chest freezer is left empty for long periods, switch

o, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent

mould developing inside the chest freezer.

• Notes 1, 2, 3, 4: Please confirm whether it is applicable

according to your product specifications.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 6AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 6 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• For a freestanding appliance: this chest freezer is not

intended to be used as a built-in appliance.

• Any replacement or maintenance of the LED lamps is

intended to be made by the manufacturer, Customer

Support Service or similar qualified person

• Do not store fluids in bottled or closed containers such as

bottled beer, beverages, etc.

• Please follow the instructions in the user manual which will

help you to properly install and operate this product and

enjoy its advanced features. Please keep the instructions

for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried

out by authorized professionals.

• Any damage caused by manual modifications to the

product is not covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as sta kitchen areas in shops,

oices and other working environments; farm houses

and by clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments;

catering and similar non-retail applications.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 7AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 7 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

professionals so to avoid a hazard.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance. The

appliance must be unplugged after use and before any

user maintenance is carried out on it.

• WARNING: Risk of fire / flammable materials.

• WARNING: Keep ventilation openings unobstructed, either

in the appliance enclosure or in the built-in structure.

• WARNING: Do not use any mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process other than

those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the

appliance’s food storage compartments, unless those types

recommended by the manufacturer.

• WARNING: Please discard the refrigerator according to

local rules and regulations for it uses flammable blowing

gas and refrigerant.

• Do not use extension cords or ungrounded (two prong)

adapters.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 8AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 8 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away

your old refrigerator or freezer:

− Take o the doors

− Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside. Please remember that the appliance

must be unplugged from the mains before trying to

install any accessories.

• Refrigerant and cyclopentane foaming material used

for the refrigerator are flammable. Therefore, when the

refrigerator is scraped, it shall be kept away from any

fire source. This appliance can be recovered by a special

recovering company with corresponding qualification instead

of being disposed by combustion, to prevent damage to the

environment or any other harm.

• WARNING: Risk of fire / flammable materials

• WARNING! During using, service and disposal the

appliance, please pay attention to a similar symbol, which

is located on rear of appliance (rear panel or compressor)

• There are flammable materials in refrigerant pipes and

compressor.

• Please be far away fire source during using, service and

disposal.

• If the refrigerant circuit should be damaged:

-Avoid opening flames and sources of ignition.

-Thoroughly ventilate the room in which the appliance is

situated.

• It is dangerous to alter the specifications or modify this

product in any way.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 9AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 9 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

• Any damage to the cord may cause a short-circuit, fire,

and/or electric shock.

• WARNING! When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

• WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power suppliers at the rear of the appliance.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Door handle

Lamp

Cover

Lock

Display and Control panel

Door handle

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 10AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 10 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• This freezer’s low temperature may keep food fresh for a long time

and it is mainly used to store frozen foods and to make ice.

• This freezer is suitable for storing meat, sh, shrimp, dumplings, rice

balls and other foods not to be consumed in short term.

• Chunks of meat may preferably be divided into small pieces for easy

access. Please note that food should be consumed within the shelf time.

The features and accessories of the freezer you bought may

be not entirely consistent with the legend, please refer to the

packing list.

2.2. Product usage

Temperature Control

Electronic Control

Operation Key and lamp

A. Lock/Unlock Key

B. Boost freezing key

C. Temperature-rise key

D. Temperature-drop key

E. High temperature alarm lamp (the high temperature alarm will ring, the

red indicator light will be on and the buzzer will alarm, when the sensor’s

temperature is detected over -8 and the duration is more than 36 hours.

Press the key to cancel the alarm. After the display screen is o, the red

light will still be on. When the temperature is back to -8, the red light will

be o, and the high temperature alarm is exited).

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 11AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 11 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

F. Quick-frozen display lamp (the lamp will be on when you press the

quick-frozen key and the lamp will be o when the quick-frozen

mode is exited).

Display area

Display setting temperature.

Display control

• When the appliance is plugged in, the display panel will reach

full display after 3s. Then the buzzer rings and the panel display

resumes to normal operation.

• Digital display area: Displays a fault code when a failure occurs;

displays the temperature or setting mode when no failure occurs;

• Display control (normal operation mode and commodity inspection mode);

• When the appliance is locked, the display screen will go out when

there is no key operation for 30s; When a key is operated, the display

screen restores to normal display; when a failure concerning “visible

fault code” category occurs, the display screen is on and then goes

out after 30s.

Lock/ Unlock

• Hold the lock/unlock Key ‘A’ under the unlock state for 3s; the freezer

will enter lock state.

• Hold the lock/unlock Key ‘A’ under the lock state for 3s; the lock state

will be released.

• Note: All other lot lowing functions must be operated under the

unlock state.

Conversion between Fahrenheit and Centigrade

• Press Boost Freezing key ‘B’ and Temperature-rise key ‘C’ while

the display is in centigrade temperature; the temperature will be

displayed in Fahrenheit degrees;

• Press Boost Freezing key ‘B’ and Temperature-rise key ‘C’ while the

display is in Fahrenheit degrees; the temperature will be displayed in

centigrade temperature.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 12AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 12 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Temperature Setting

• Centigrade temperature

1. Press the Temperature-rise key ‘C’ once when the display is in

centigrade temperature; the temperature will go up for 1 °C. Once

the refrigerator is locked, it will be running according to the set

value. The temperature regulation shall be: -24 °C ~ -23 °C ~ -22 °C ~

-13 °C ~ -12 °C.

2. Press the Temperature-drop key ‘D’ once; the temperature will

go down for 1 °C; Once the refrigerator is locked, it will be running

according to the set value. The temperature regulations shall be: -12

°C ~ -13 °C ~ -14 °C ~ -22 °C ~ -23 °C ~ -24 °C.

• Fahrenheit temperature

1. Press the Temperature-rise key ‘C’ once; the temperature will go up

for 1 °C; Once the refrigerator is locked, it will be running according

to the set value. The temperature regulation shall be: -11 °F ~ -10 °F ~

-9 °F ~9 °F ~ 10 °F.

2. Press the Temperature-drop key ‘D’ once; the temperature will

go down for 1 ºF; Once the refrigerator is locked, it will be running

according to the set value. The temperature regulation shall be: 10

ºF ~9 ºF ~ 8 ºF ~-9 ºF ~ -10 ºF~-11 ºF.

• Recommended temperature : -18 ºC (0 ºF)

Climate Classes

• Extended temperate (SN): ‘This chest freezer is intended to be used

at room temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’,

• Temperate (N): ’This chest freezer is intended to be used at room

temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’;

• Subtropical (ST): ’This chest freezer is intended to be used at room

temperatures ranging from 18 °C to 38 °C’;

• Tropical (T): ‘this chest freezer is intended to be used at room

temperatures ranging from 18 °C to 43 °C’;

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 13AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 13 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Boost Freezing Function

• Enter Boost Freezing mode

• Press the Boost Freezing key ‘B’. Once the refrigerator is locked, the

Super Freezing function is activated.

• Cancel Boost Freezing

• When in Boost Freezing mode and unlock state, press the Boost

Freezing key ‘B’ or the Temperature-rise key ‘C’ or the

Temperature-drop key ‘D’ and the Super Freezing function is

Cancelled.

When Celsius is set, “-24” will appear on the display screen, and

compressors will continuously operate; When Fahrenheit is set, “-11”

will appear on the display screen, and compressors will continuously

operate;

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 14AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 14 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Fault Code

Fault Code Description Visible code

E2 Temperature sensor failure of freezing

chamber YES

E9 Failure of high temperature alarm YES

Memory function

The cooler features the power o memory function. When power goes

back on again, the wine cooler will operate according to the setting

mode before the power went o.

Placement

• Before using the freezer, remove all packaging

materials including bottom cushions and foam pads

and tapes inside the freezer, tear o the protective

lm on the door and the freezer body.

• The freezer must be placed in a well-ventilated

indoor place; the ground must be at and sturdy.

• Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do

not place the freezer in damp or humid places to

avoid rust formation or reduce the insulating eect.

• The space above the freezer must be above 70 cm,

and it must have a 20 cm gap on both sides and rear

to allow heat dissipation.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 15AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 15 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Start

• The freezer should wait half an hour before being

connected to 220-240 V/50 Hz power when it is

rstly started.

• The freezer should run for 2 to 3 hours before

loading fresh or frozen foods; in summertime, the

freezer should run for more than 4 hours in advance

considering that the ambient temperature is high.

Energy saving tips

• The appliance should be in the coolest area of the room, away from

heat producing appliances or heating ducts, and from direct sunlight.

• Let hot foods cool down to room temperature before placing them in

the appliance. Overloading the appliance forces the compressor to run

longer. Foods that take too long to freeze may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before

placing them in the appliance. This avoids frost from building-up

inside the appliance.

• The storage bin should not be lined with aluminium foil, wax paper, or

paper towelling. Liners interfere with cold air circulation, making the

appliance less eicient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended

searches. Remove as many items as needed all at once, and close the

door as soon as possible.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 16AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 16 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

2.3. Maintenance

Cleaning

Dust behind the freezer and on the ground should be timely cleaned

to improve the cooling eect and energy saving. The freezer’s interior

should be regularly cleaned to avoid odours. Soft towels or sponge

dipped in water and non-corrosive neutral detergents are suggested for

cleaning. The freezer should be nally cleaned with clean water and a dry

cloth. Open the door for natural drying before the power is turned on.

Do not use hard brushes, clean steel balls, wire

brushes, abrasives, such as toothpastes, organic

solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.),

boiling water, acid or alkaline items to clean the freezer

considering that this may damage its surface and

interior.

Do not rinse with water so as not to aect the

electrical insulation properties. Please use a dry cloth

when cleaning the temperature control knob and all

electrical components.

Please unplug the freezer for defrost and cleaning.

Defrost

This freezer should be manually defrosted.

Unplug the freezer and open the freezer’s door; Remove foods and the

shelving basket before defrosting; Open the outow holes and drainage

holes (and place a water container below the outow holes); Like this,

the indoor frost will naturally melt. Wipe the defrost water with a dry,

soft cloth. When the frost softens, an ice scraper could be used to

accelerate the de-icing process.

When defrosting, please remove the food and store it in a cool place

before removing accessories.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 17AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 17 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Other mechanical devices or other means should not be used

to accelerate except those recommended by the manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.

Stop using

Foods can be preserved for a couple of hours - even in summer - in

case of a power failure; it is recommended to reduce the frequency

of opening the door and to avoid placing fresh foods into the freezer.

Please unplug the freezer if it is left unused for a long time for cleaning.

Keep the door open to avoid odour formation.

Do not turn the freezer upside down and avoid strong vibrations as it

must be placed horizontally. The carrying angle cannot be greater than

45°. Please hold the door and hinge when moving.

Continuous operation is recommended when the freezer

is started. Please do not move the freezer under normal

circumstances so as not to aect the freezer’s service life.

Warnings related to disposal

The freezer’s refrigerant and cyclopentane foam materials are

combustible materials. Discarded freezers should be isolated

from re sources and cannot be burned. Please transfer the

freezer to qualied professional recycling companies for

processing to avoid damages to the environment or other

hazards.

Please remove the freezer’s door and shelves which shall

be properly placed somewhere else to avoid children from

accidentally entering and playing inside it.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 18AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 18 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Safety warning symbols

Prohibition symbols

These symbols refer to prohibited matters, and those

behaviours are forbidden. Non-compliance with the instructions

may result in product damages or endanger the personal safety

of users.

Warning symbols

These symbols refer to matters that must be followed, and those

behaviours must be strictly executed in line with the operation

requirements. Non-compliance with the instructions may result in

product damages or endanger the personal safety of users.

Note symbols

These symbols refer to matters to pay attention to, and these

behaviours shall be specially noted. Due precautions are needed, or

else minor or moderate injuries or product damages will be caused.

This manual contains several important safety information which must be

observed by users.

Electricity-related warnings

When unplugging the freezer directly from

the socket, please pull the plug, not the power

cord. Do not damage the power cord under

any circumstances to ensure safety use. Do

not use the appliance when the power cord

is damaged, or the plug is worn. A worn or

damaged power cord should be replaced in

manufacture-authorized maintenance stations.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 19AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 19 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Please use a dedicated two-hole power

socket which is 10A or more, and note that

the power socket should not be shared with

other electrical appliances.

The power plug should be rmly inserted

into the socket to avoid the risk of re.

Please ensure that the power socket’s

grounding electrode is equipped with a

reliable grounding line.

In the event there is a leak of gas and other

ammable gases, please turn o the gas

valve and then open the doors and windows.

Do not unplug the freezer and other

electrical appliances considering that a spark

may cause a re.

To ensure safety, it is not recommended to

place regulators, rice cookers, microwave

ovens and other appliances on top of the

freezer.

Do not use electrical appliances in the food

pan.

Use-related warnings

Do not arbitrarily disassemble or reconstruct

the freezer, nor damage the refrigerant

circuit; all maintenance regarding this

appliance must be conducted by a specialist.

A damaged power cord must be replaced

by the manufacturer, its maintenance

department or related professionals in order

to avoid danger.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 20AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 20 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

The gaps between the freezer’s doors and

its body are small. Pay attention when

placing your hand in these areas to avoid

squeezing a nger. Please be gentle when

closing the freezer’s door to avoid articles

from falling over.

Do not pick foods or containers in the

freezing chamber with your hands wet

when the freezer is running, especially metal

containers, to avoid frostbite.

Do not allow children to enter or climb onto

the freezer to avoid the risk of getting trapped

inside or being injured if the freezer falls.

Do not spray or wash the freezer; do not

put the freezer in damp places or places

where the appliance may be easily splashed

with water so as not to aect its electrical

insulation properties.

Do not place heavy objects on top of the

freezer considering that those may fall when

closing the door, and accidentally injure

someone. Please remove the plug in case

of a power failure or when cleaning. Do not

connect the freezer to the power supply

within ve minutes to avoid damaging the

compressor due to successive starts.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 21AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 21 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Item placement-related warnings

Do not place ammable, explosive, volatile

and highly corrosive items in the freezer to

avoid product damages or re accidents.

Do not place ammable items near the

freezer to avoid res.

This product is a household freezer

and should only be suitable for storing

food. According to national standards, a

household freezer should not be used for

other purposes, such as blood, drugs or

biological products’ storage.

Do not place sealed items such as bottled

beers and uid containers and beverages in

the freezer to avoid bursts and other losses.

Warnings for energy

• This freezer might not operate consistently when it is running for a

long period of time below the low temperature range for which the

freezer is designed.

• Eervescent drinks should not be stored in the freezer’s food

compartments or cabinets or

• In low-temperature compartments or cabinets, and some products,

such as iced water, should not be consumed too cold;

• Do not exceed the storage time recommended by the food

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 22AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 22 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

manufacturers for any kind of food and particularly for commercially

quick-frozen food in freezer’s food and frozen-food storage

compartments or cabinets;

• Please take all precautions necessary to avoid an undue rise in the

frozen food’s temperature while defrosting the refrigerating appliance,

such as wrapping the frozen food in several layers of newspaper.

• If there is a rise in the frozen food’s temperature during manual

defrosting, maintenance or cleaning could shorten the storage life.

• For doors or lids tted with locks and keys, please keep the keys out

of the reach of children and away from the freezer, so to avoid children

from being locked inside.

Changing the Light (optional)

Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be

made by the manufacturer, Customer Support Service or similar qualied

person.

Replacement of incandescent lamps:

• Disconnect the power supply before carrying out the bulb

replacement. Hold and remove the light bulb cover.

• Dismantle the old bulb by unscrewing it counterclockwise, replace with

a new bulb (max. 15 W) by screwing it clockwise, and make sure it is

xed in the bulb holder tightly.

• Reassemble the light cover and re-connect your chest freezer to the

power supply.

(The above information is only for reference use only. The actual

conguration will depend on the physical product or statement by the

manufacturer).

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 23AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 23 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Special for new European standard

The ordered parts in the following table can be acquired from several

channels:

Ordered Part Provided by Minimum Time Required for

Provision

Thermostats Professional

maintenance

personnel

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Temperature

sensors

Professional

maintenance

personnel

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Printed circuit

boards

Professional

maintenance

personnel

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Light sources Professional

maintenance

personnel

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Door handles Professional

repairers and nal

users

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Door hinges Professional

repairers and nal

users

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Trays Professional

repairers and nal

users

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Baskets Professional

repairers and nal

users

At least 7 years after the last

model is launched on the market

Door gaskets Professional

repairers and nal

users

At least 10 years after the last

model is launched on the market

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 24AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 24 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

No operation

Check if the freezer is plugged

and connected to the power;

Check if the temperature

control knob is in the work area

Failure power or tripping circuit.

Odour

Odorous foods should be

closely wrapped;

Check if foods are rotten;

Check if the interior should be

cleaned.

Long-term compressor

operation

It is normal that the freezer

operates for a longer period

in summer when the room

temperature is higher;

Do not put too much food in

the freezer at once;

Do not put foods until the ones

inside are cooled;

Do not frequently open the

freezer’s door.

If there is a thick frost layer

defrost is needed.

2.4. Troubleshooting

The following simple issues can be handled by the user. Please call the

after-sale service department if any of these issues are not settled.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 25AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 25 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Illuminating light

does not lights on

Check if the freezer is

connected to the power;

Check if the indicator light is

damaged.

The freezer’s door cannot

be properly closed

The freezer’s door is stuck by

food packages;

Too much food;

Tilt the freezer.

Loud noises

Check if the food is levelled,

and if the freezer is balanced;

Check if the freezer’s parts are

properly placed.

Transient diiculty

in door opening

After refrigeration, there will be

a pressure dierence between

the freezer’s inside and outside

temperatures resulting in a

transient diiculty in door

opening. This is a normal

physical phenomenon.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 26AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 26 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Freezer enclosure

with heat condensation

The freezer’s enclosure may emit

heat during operation, especially

in summer. This is caused by the

condenser’s radiation, and it is a

normal phenomenon.

Condensation: the condensation

phenomenon will be detected

on the freezer’s exterior surface

and door seals when the

humidity outside is high. This is

a normal phenomenon, and the

condensation can be wiped away

with a dry towel.

Airow sound

Buzz

Clatter

Refrigerants circulating in the

refrigerant lines will produce

sound and grunts, which is

normal and does not aect

the cooling eect. A buzz will

be generated by the running

compressor, especially when

starting up or shutting down.

The solenoid valve or electric

switch valve will clatter, which is

a normal phenomenon and does

not aect the operation.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 27AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 27 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

This freezer supports 220~240V/50Hz AC power.

Model Capacity Dimensions (mm)

BCF3897 200L 696 x 945 x 850

BCF3898 250L 1115 x 696 x 850

BCF3899 300L 1285 x 696 x 850

BCF3900 400L 1424 x 720 x 865

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 28 26/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting it to

three easily sorted materials: cardboard, paper and

plastic.

The appliance is manufactured using

recyclable materials after disassembled by

a specialized company. Please comply with

local regulations concerning the recycling of

all materials.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 29AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 29 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan

su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a

facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 30AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 30 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 32

1.1. Alimentación 33

1.2. Cable de alimentación y otros cables 33

1.3. Humedad y agua 34

1.4. Limpieza 34

1.5. Precauciones generales 34

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 40

2.1. Descripción del producto 40

2.2. Utilización del producto 41

2.3. Mantenimiento 47

2.4. Resolucón de problemas 56

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 59

4. SERVICIO POSVENTA 60

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 60

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 31AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 31 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos

que puedan ser reparados por el usuario. Solicite la

asistencia de personal cualificado.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede

tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su

utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato

debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea

atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que

no sean los previstos en el manual y únicamente para uso

doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato

fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto,

así como cualquier modificación manual del producto, no

estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 32AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 32 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualificado.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de ocho

años, personas con discapacidad física, sensorial o mental

o que carezcan de la experiencia y los conocimientos

necesarios, si cuentan con supervisión o se les ha instruido

sobre la utilización del aparato de un modo seguro y

entienden los peligros que implica. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la

limpieza o el mantenimiento del aparato. Los niños de tres a

ocho años pueden cargar y descargar aparatos frigoríficos.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible

con la indicada en el aparato. En caso de que no sea

compatible, consulte al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para

desenchufar el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de

superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están

dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para

que proceda a su sustitución.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 33AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 33 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el

aparato se moje en ninguna circunstancia, pues puede ser

peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga

eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad.

Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y

desconecte el cable de la corriente. Deje siempre que el

aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de

limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un

paño suave y seco.

1.5. Precauciones generales

Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las

siguientes instrucciones:

• Abrir la puerta durante largos períodos de tiempo puede

causar un aumento significativo de la temperatura en los

compartimentos del congelador horizontal.

• Limpie periódicamente las superficies que pueden

entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenaje

accesibles.

• Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado

durante 48 horas: enjuague el sistema de agua conectado

a un suministro de agua si el agua no se ha extraído

durante cinco días (nota 1).

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 34AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 34 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el congelador horizontal, de modo que no

estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre

ellos.

• Los compartimientos de dos estrellas para alimentos

congelados son adecuados para almacenar alimentos

precongelados, almacenar o hacer helados y cubitos de

hielo (nota 2).

• Los compartimentos de una , dos , y tres

estrellas no son adecuados para congelar alimentos

frescos (nota 3).

• Para electrodomésticos sin compartimento de 4 estrellas:

este congelador horizontal no es apto para congelar

alimentos (nota 4).

• Si el congelador horizontal se deja vacío durante largos

períodos, debe apagarlo, descongelarlo, limpiarlo y secarlo,

además de dejar la puerta abierta para evitar que el moho

se desarrolle en su interior.

• Notas 1, 2, 3 y 4: confirme si es aplicable según las

especificaciones de su producto.

• Para un aparato independiente: este congelador horizontal

no está diseñado para utilizarse como un aparato

encastrable.

• Cualquier sustitución o mantenimiento de las luces LED

debe ser realizada por el fabricante, Servicio de Atención al

Cliente o una persona con cualificación similar

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 35AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 35 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

• No almacene líquidos en recipientes embotellados o

cerrados, como cervezas embotelladas, bebidas, etc.

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a

instalar y poner correctamente en funcionamiento este

producto y disfrutar de sus características avanzadas.

Guarde las instrucciones para referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al

producto no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros fines que no sean para

los que ha sido originalmente diseñado, o si no está

correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y

la garantía quedará anulada.

• Este aparato está destinado para su uso en aplicaciones

domésticas y similares, tales como: áreas de cocina

para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo; casas rurales; clientes de hoteles, moteles

y otros entornos residenciales; y entornos que ofrecen

alojamiento y desayuno; caterings y aplicaciones no

minoristas similares.

• Los niños deben estar bajo supervisión para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 36AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 36 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, su agente de servicio o

profesionales igualmente cualificadas para evitar riesgos.

• No almacene en este aparato sustancias explosivas, tales

como latas de aerosol con un gas propulsor inflamable. El

aparato debe desenchufarse después de su uso y antes de

que el usuario realice cualquier tarea de mantenimiento.

• ADVERTENCIA: riesgo de incendio/materiales inflamables.

• ADVERTENCIA: mantenga las aberturas de ventilación sin

obstrucciones, ya sea en el gabinete del electrodoméstico

o en la estructura incorporada.

• ADVERTENCIA: no use dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo

los recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: no dañe el circuito refrigerante.

• ADVERTENCIA: no use aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos de almacenamiento de alimentos del

aparato, salvo los recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: deseche el refrigerador de acuerdo

con las normas y regulaciones locales, ya que usa gases

inflamables y refrigerantes.

• No utilice cables alargadores ni adaptadores sin conexión

a tierra (dos clavijas).

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 37AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 37 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

• PELIGRO: los niños corren el riesgo de quedarse

atrapados. Antes de tirar su frigorífico o congelador

antiguo:

− Quítele las puertas

− Deje los estantes en su lugar para que los niños no

puedan entrar fácilmente en el aparato. Recuerde que

debe desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de

intentar instalar cualquier accesorio.

• El material de espuma de ciclopentano y refrigerante

utilizados para el refrigerador son inflamables. Por lo

tanto, cuando se rasque el refrigerador, debe mantenerse

alejado de cualquier fuente de fuego. Este aparato puede

ser recuperado por una compañía de recuperación

especial con la calificación correspondiente en lugar de

ser eliminado por combustión, para evitar daños al medio

ambiente o cualquier otro daño.

• ADVERTENCIA:Riesgo de incendio / materiales

inflamables

• ¡ADVERTENCIA! Durante el uso, el servicio y la eliminación

del aparato, preste atención a un símbolo similar, que se

encuentra en la parte posterior del aparato (panel trasero

o compresor)

• Hay materiales inflamables en las tuberías de refrigerante

y compresor.

• Por favor, aléjese de la fuente de fuego durante el uso,

servicio y eliminación.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 38AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 38 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Si el circuito del refrigerante es dañado:

-Evite las llamadas abiertas y fuentes de encendido.

-Ventile completamente la habitación donde se ubica el

aparato.

• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este

aparato en ninguna manera.

• Cualquier daño al cable puede causar el cortocircuito, el

incendio o la descarga eléctrica.

• ¡ADVERTENCIA! Al colocar el aparato, asegúrese de que el

cable de alimentación no esté atrapado o dañado.

• ¡ADVERTENCIA! No ubique múltiples enchufes portátiles

o proveedores de energía portátiles en la parte posterior

del aparato.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 39AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 39 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

• La baja temperatura de este congelador puede mantener los alimentos

frescos durante un tiempo prolongado y se usa principalmente para

almacenar alimentos congelados y para hacer hielo.

• Este congelador es adecuado para almacenar carne, pescado, camarones,

albóndigas, bolas de arroz y otros alimentos que no deben consumirse a

corto plazo.

Asa de la puerta

Cubierta

de la

bombilla

Bloqueo

Pantalla y Panel de control

Asa de la puerta

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 40AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 40 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Los trozos de carne se pueden almacenar preferiblemente en trozos

pequeños para facilitar su descongelación. Tenga en cuenta que los

alimentos deben consumirse dentro de su vida útil.

Las características y accesorios del congelador que compró

pueden no ser del todo consistentes con la leyenda, consulte

el albarán que se le ha entregado.

2.2. Utilización del producto

Control de temperatura

Control electrónico

Luz y tecla de operación

A. Tecla de bloqueo/desbloqueo

B. Tecla de congelación rápida

C. Tecla de aumento de la temperatura

D. Tecla de disminución de la temperatura

E. Luz indicadora de alarma de alta temperatura (la alarma de alta

temperatura sonará, la luz indicadora roja se encenderá y el zumbador

emitirá una alarma cuando la temperatura del sensor esté por encima

de -8 ºC y la duración sea de más de 36 horas). Presione la tecla para

cancelar la alarma. Después de que la pantalla de visualización esté

apagada, la luz roja aún estará encendida. Cuando la temperatura

vuelva a -8 ºC, se apagarán la luz roja y la alarma de temperatura alta).

F. Luz de pantalla de congelación rápida (la luz se encenderá cuando

presione la tecla de congelación rápida y se apagará cuando se salga

del modo de congelación rápida).

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 41AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 41 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Área de visualización

Ajustes de pantalla temperatura.

Control de pantalla

• Cuando el electrodoméstico está enchufado, el panel de visualización

alcanzará la pantalla completa después de 3 s. Entonces, sonará el

zumbador y la pantalla del panel volverá al funcionamiento normal.

• Área de pantalla digital: muestra un código de fallo cuando ocurre

una avería; y muestra la temperatura o modo de ajuste cuando no

hay fallos;

• Control de pantalla (modo de operación normal y modo de

inspección de productos);

• Cuando el dispositivo está bloqueado, la pantalla se apagará cuando

no haya una operación de tecla durante 30 segundos; cuando se

opera una tecla, la pantalla de visualización se restaurará a la pantalla

normal; cuando ocurre una avería relacionada con la categoría de

«código de fallo visible», la pantalla de visualización

Bloqueo/desbloqueo

• Mantenga presionada la tecla de bloqueo/desbloqueo «A» en estado

de desbloqueo durante 3 s y el congelador entrará en estado de

bloqueo.

• Mantenga presionada la tecla de bloqueo/desbloqueo «A» en estado

de bloqueo durante 3 s y el congelador se desbloqueará.

• Nota: todas las otras funciones de bajada de lote deben operarse

bajo el estado de desbloqueo.

Conversión entre grados Fahrenheit y centígrados

• Presione la tecla de congelación rápida «B» y la tecla de aumento de

temperatura «C» mientras la pantalla está en temperatura centígrada,

y la temperatura se mostrará en grados Fahrenheit;

• Presione la tecla de congelación rápida «B» y la tecla de aumento de

temperatura «C» mientras la pantalla está en temperatura Fahrenheit,

y la temperatura se mostrará en grados centígrados.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 42AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 42 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Ajuste de temperatura

• Temperatura en grados centígrados

1. Presione el botón de aumento de temperatura «C» una vez cuando

la pantalla está en temperatura centígrada, y la temperatura

aumentará 1 °C. Una vez que el refrigerador esté bloqueado, se

ejecutará de acuerdo con el valor establecido. La regulación de la

temperatura debe ser: -24 °C ~ -23 °C ~ -22 °C ~ -13 °C ~ -12 °C.

2. Presione el botón de disminución de la temperatura «D» una vez;

y la temperatura bajará 1 °C; una vez que el refrigerador esté

bloqueado, se ejecutará de acuerdo con el valor establecido. La

regulación de temperatura debe ser: -12 °C ~ -13 °C ~ -14 °C ~ -22 °C

~ -23 °C ~ -24 °C.

• Temperatura en grados Fahrenheit

1. Presione el botón de aumento de temperatura «C» una vez, y la

temperatura aumentará 1 °F. Una vez que el refrigerador esté

bloqueado, se ejecutará de acuerdo con el valor establecido. La

regulación de temperatura debe ser: -11 °F ~ -10 °F ~ -9 °F ~ 9 °F ~ 10 °F.

2. Presione el botón de disminución de la temperatura «D» una vez;

y la temperatura bajará 1 °F; una vez que el refrigerador esté

bloqueado, se ejecutará de acuerdo con el valor establecido. La

regulación de temperatura debe ser: 10 ºF ~ 9 ºF ~ 8 ºF ~ -9 ºF ~ -10

ºF ~ -11 ºF.

• Temperatura recomendada: -18 ºC (0 ºF)

Clases Climáticas

• Templado extendido (SN): «Este congelador horizontal está diseñado

para ser utilizado a temperaturas ambiente que oscilen entre 10 y 32

°C».

• Templado (N): «Este congelador horizontal está diseñado para

utilizarse a temperaturas ambiente que oscilen entre 16 y 32 °C».

Subtropical (ST): «Este congelador horizontal está diseñado para

utilizarse a temperaturas ambiente que oscilen entre 18 °C y 38 °C».

Tropical (T): «Este congelador horizontal está diseñado para

utilizarse a temperaturas ambiente que oscilen entre 18 °C y 43 °C».

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 43AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 43 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Función de congelación rápida

• Entrar en el modo de congelación rápida

• Presione el botón de congelación rápida «B». Una vez que el

refrigerador esté bloqueado, se activará la función de «Súper

congelación».

• Cancelar congelación rápida.

• Estando en el modo de congelación rápida y en estado de

desbloqueo, pulse la tecla de congelación rápida «B» o la tecla de

aumento de temperatura «C» o de disminución de esta (D) para

cancelar la función de «Súper congelación».

• Cuando la temperatura esté en grados Celsius, aparecerá «-24» en

la pantalla, y los compresores funcionarán continuamente; cuando

esté en grados Fahrenheit, aparecerá «-11» en la pantalla, y los

compresores funcionarán continuamente;

Código de error

Código de

error Descripción Código

visible

E2 Fallo del sensor de temperatura de la

cámara de congelación SÍ

E9 Fallo de la alarma de alta temperatura SÍ

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 44AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 44 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Función de memoria

El congelador presenta la función de memoria de apagado. Cuando

vuelva a encenderse el congelador, este funcionará de acuerdo con el

modo de conguración que usaba antes de que se apagara.

Colocación

• Antes de usar el congelador, retire todos los materiales

de embalaje, incluidos los cojines inferiores y las

almohadillas de espuma y las cintas que se encuentran

dentro del congelador, así como la película protectora

de la puerta y el cuerpo del congelador.

• El congelador debe colocarse en un lugar interior

bien ventilado; el suelo debe ser plano y robusto.

• Manténgalo alejado del calor y evite la luz solar

directa. No coloque el congelador en lugares

húmedos o mojados para evitar la formación de

óxido y evitar que se reduzca el efecto aislante.

• El espacio por encima del congelador debe ser

superior a 70 cm, y debe tener un espacio de 20 cm

en ambos lados y en la parte posterior para permitir

la disipación de calor.

Inicio

• Debe esperar media hora antes de conectar el

congelador a 220-240 V/50 Hz de potencia cuando

lo encienda por primera vez.

• El congelador debe funcionar durante 2 a 3 horas

antes de introducir en él alimentos frescos o

congelados. En verano, el congelador debe funcionar

durante más de 4 horas por adelantado, teniendo en

cuenta que la temperatura ambiente es alta.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 45AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 45 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Consejos para ahorrar energía

• El aparato debe estar en el área más fresca de la habitación, lejos de

electrodomésticos que producen calor o conductos de calefacción, y

de la luz solar directa.

• Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes

de guardarlos en el aparato. La sobrecarga del aparato obligará al

compresor a funcionar durante más tiempo. Los alimentos que tardan

demasiado en congelarse pueden perder calidad o deteriorarse.

• Asegúrese de envolver adecuadamente los alimentos y seque los

envases antes de colocarlos en el aparato. De esta forma, evitará que

se acumule escarcha en el interior del aparato.

• El contenedor de almacenamiento no debe estar forrado con papel de

aluminio, papel encerado o toallas de papel. Los forros intereren con

la circulación de aire frío, lo que disminuye la eciencia del aparato.

• Organice y etiquete los alimentos para reducir las veces que abre la

puerta y mantiene el congelador abierto de forma prolongada. Retire

a la vez todo lo que necesite y cierre la puerta lo antes posible.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 46AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 46 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

2.3. Mantenimiento

Limpieza

Elimine regularmente el polvo que se encuentra detrás del congelador

y en el suelo, a n de mejorar el efecto de enfriamiento y ahorrar

energía. El interior del congelador debe limpiarse regularmente para

evitar olores. Para la limpieza, sugerimos el uso de toallas suaves o una

esponja humedecida en agua y detergentes neutros no corrosivos.

Para nalizar la limpieza, use agua limpia y un paño seco. Deje la puerta

abierta para que el congelador se seque al aire antes de encender la

corriente eléctrica.

Para limpiar el congelador, no utilice cepillos duros,

bolas de acero, cepillos de alambre, productos

abrasivos como pastas dentífricas, disolventes

orgánicos (alcohol, acetona, aceite de banana,

etc.), agua hirviendo, productos ácidos o alcalinos,

pues pueden dañar la supercie y el interior del

electrodoméstico.

No lo enjuague con agua para evitar dañar las

propiedades de aislamiento eléctrico. Utilice un paño

seco para limpiar el mando de control de temperatura

y los componentes eléctricos.

Please unplug the freezer for defrost and cleaning.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 47AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 47 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Descongelación

Este congelador debe descongelarse manualmente.

Desenchufe el congelador y abra la puerta del congelador; retire los

alimentos y la cesta de estantería antes de descongelar; abra los

oricios de salida y los oricios de drenaje (y coloque un recipiente

de agua debajo de los oricios de salida). De esta manera, la

escarcha interior se derretirá de forma natural. Limpie el agua de

descongelación con un paño seco y suave. Cuando se ablande la

escarcha, puede utilizar un rascador de hielo para acelerar el proceso

de descongelación.

Cuando lo descongele, retire los alimentos y guárdelos en un lugar

fresco antes de quitar los accesorios.

No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar

el proceso de descongelación, excepto los recomendados por

el fabricante. No dañe el circuito refrigerante.

Uso interrumpido

Los alimentos pueden conservarse durante un par de horas, incluso

en verano, en caso de un corte de energía; en tal caso, se recomienda

reducir la frecuencia de apertura de la puerta y evitar colocar alimentos

frescos en el congelador. Desenchufe el congelador si no va a utilizarlo

durante un largo período de tiempo y para su limpieza. Mantenga la

puerta abierta para evitar la formación de olores.

No gire el congelador boca abajo y evite vibraciones fuertes. Siempre

debe mantenerlo horizontalmente. El ángulo de transporte no puede

ser superior a 45 °. Sostenga la puerta y la bisagra cuando mueva el

aparato.

Se recomienda la operación continua una vez que se inicie el

funcionamiento del congelador. En circunstancias normales, no

mueva el congelador para evitar afectar su vida útil.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 48AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 48 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Advertencias relacionadas con su eliminación

El refrigerante del congelador y los materiales de espuma de

ciclopentano son materiales combustibles. Los congeladores

desechados deben aislarse de fuentes de fuego y no pueden

quemarse. Entregue el congelador a una empresa de reciclaje

profesional cualicada para su procesamiento, a n de evitar

daños al medio ambiente u otros peligros.

Retire la puerta y los estantes del congelador, que deberán

colocarse correctamente en otro lugar para evitar que los

niños entren y jueguen accidentalmente en su interior.

Símbolos de advertencia de seguridad

Símbolos de prohibición

Estos símbolos se reeren a cuestiones y comportamientos prohibidos.

El incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar daños al

producto o poner en peligro la seguridad personal de los usuarios.

Símbolos de advertencia

Estos símbolos hacen referencia a instrucciones que deben

seguirse. Estos comportamientos deben ejecutarse estrictamente

de acuerdo con los requisitos de operación. El incumplimiento de

las instrucciones puede ocasionar daños al producto o poner en

peligro la seguridad personal de los usuarios.

Símbolos de atención

Estos símbolos se reeren a cuestiones a las que se debe prestar

atención, y estos comportamientos deben tenerse especialmente

en cuenta. Tome las precauciones necesarias con el n de evitar

daños menores o moderados al producto o a usted mismo.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 49AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 49 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Este manual contiene información de seguridad importante que los usuarios

deben observar.

Advertencias sobre la electricidad

Cuando desenchufe el congelador, tire del

enchufe, no del cable de alimentación.

No dañe el cable de alimentación bajo ninguna

circunstancia, a n de garantizar un uso

seguro. No utilice el aparato cuando el cable de

alimentación esté dañado o desgastado.

Un cable de alimentación desgastado o

dañado debe reemplazarse en las ocinas de

mantenimiento autorizadas por el fabricante.

Utilice una toma dedicada de dos agujeros

que sea de 10 A o más, y tenga en cuenta

que no debe compartirse con otros

dispositivos eléctricos.

El enchufe de alimentación debe insertarse

rmemente en la toma para evitar el riesgo

de incendio. Asegúrese de que el electrodo

de conexión a tierra de la toma de corriente

esté equipado con una conexión a tierra

able.

En caso de que haya una fuga de gas u

otros gases inamables, cierre la válvula

de gas y abra las puertas y ventanas. No

desenchufe el congelador horizontal y otros

electrodomésticos, dado que las chispas

pueden causar un incendio.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 50AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 50 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Para garantizar la seguridad, no se

recomienda colocar reguladores, ollas

arroceras, hornos microondas y otros

electrodomésticos en la parte superior del

congelador, salvo los recomendados por el

fabricante.

No utilice electrodomésticos en la bandeja

para alimentos.

Advertencias relacionadas con el uso

No desmonte ni reconstruya arbitrariamente

el congelador, ni dañe el circuito refrigerante.

Solo personal cualicado debe llevar a cabo

el mantenimiento del aparato.

El fabricante, su departamento de

mantenimiento o los profesionales

cualicados deben reemplazar el cable de

alimentación si está dañado con el n de

evitar cualquier riesgo.

Los espacios entre las puertas del

congelador y su cuerpo son reducidos.

Tenga cuidado cuando coloque la mano en

estas áreas para evitar el atrapamiento de

los dedos. Tenga cuidado al cerrar la puerta

del congelador para evitar que los artículos

se caigan.

No recoja alimentos o recipientes que se

encuentren en la cámara de congelación con

las manos mojadas cuando el congelador

horizontal esté en marcha (especialmente

recipientes metálicos), para evitar la

congelación.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 51AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 51 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

No permita que los niños entren o trepen

al congelador para evitar el riesgo de

que queden atrapados en su interior o se

lesionen si el congelador cae.

No rocíe ni lave el congelador; no lo coloque

en lugares húmedos o donde pueda

salpicarlo fácilmente el agua, con el n de

no afectar sus propiedades de aislamiento

eléctrico.

No coloque objetos pesados sobre el

congelador, ya que pueden caerse al cerrar

la puerta y herir accidentalmente a alguien.

Desconecte el enchufe en caso de un corte

de energía o al limpiarlo. Espere cinco

minutos antes de enchufar el congelador

para evitar dañar en el compresor debido a

arranques sucesivos.

Advertencias relacionadas con la colocación de alimentos

No coloque objetos inamables, explosivos,

volátiles y altamente corrosivos en el

congelador para evitar daños en el producto

o incendios.

No coloque objetos inamables cerca del

congelador para evitar incendios.

Este producto es un congelador doméstico y

solo debe usarse para almacenar alimentos.

De acuerdo con las normas nacionales, un

congelador doméstico no debe utilizarse

para otros nes, como almacenamiento

de sangre, medicamentos o productos

biológicos.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 52AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 52 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

No coloque objetos sellados como cervezas

envasadas y recipientes con líquidos

y bebidas en el congelador para evitar

explosiones y otras pérdidas.

Advertencias sobre la energía

• Es posible que este congelador no funcione de manera uniforme

cuando esté funcionando durante un período prolongado por debajo

del rango de baja temperatura para el cual ha sido diseñado.

• Las bebidas efervescentes no deben almacenarse en los

compartimentos o cajones de comida del congelador o

• En compartimentos o cajones de baja temperatura, y algunos productos,

como el agua helada, no deben consumirse demasiado fríos;

• No exceda el tiempo de almacenamiento recomendado por

los fabricantes de alimentos para ningún tipo de alimento y

particularmente para alimentos ya congelados en los compartimientos

o cajones de almacenamiento de alimentos congelados;

• Tome todas las precauciones necesarias para evitar un aumento

indebido de la temperatura de los alimentos congelados mientras

descongela el aparato de refrigeración, como, por ejemplo, envolver los

alimentos congelados en varias capas de periódico.

• Si se produce un aumento en la temperatura de los alimentos

congelados durante la descongelación manual, el mantenimiento o la

limpieza pueden acortar la vida útil.

• En el caso de puertas o tapas provistas de cerraduras y llaves, las

llaves deben mantenerse fuera del alcance de los niños y lejos del

congelador, con el n de evitar que los niños queden atrapados en su

interior.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 53AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 53 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Sustitución de la luz (opcional)

Cualquier sustitución o mantenimiento de las luces LED debe ser

realizada por el fabricante, Servicio de Atención al Cliente o una persona

con cualicación similar.

Sustitución de bombillas incandescentes:

• Desconecte la fuente de alimentación antes de llevar a cabo la

sustitución de la bombilla. Sostenga y retire la tapa de la bombilla.

• Desmonte la bombilla vieja desenroscándola en el sentido contrario

a las agujas del reloj, sustitúyala por una nueva (máx. 15 W)

atornillándola en el sentido de las agujas del reloj y asegúrese de que

esté bien jada en el casquillo.

• Vuelva a montar la cubierta de la luz y conecte su congelador

horizontal a la fuente de alimentación.

(La información anterior es solo de referencia. La conguración real

dependerá del producto físico o de la declaración del fabricante).

Especial para la nueva norma europea

Las piezas pedidas en la tabla siguiente se pueden adquirir en varios

canales:

Pieza pedida Suministrada por Tiempo mínimo

requerido para la

provisión

Termostatos Personal de

mantenimiento

profesional

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

Sensores de

temperatura

Personal de

mantenimiento

profesional

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 54AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 54 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Pieza pedida Suministrada por Tiempo mínimo

requerido para la

provisión

Placas de circuito

impreso

Personal de

mantenimiento

profesional

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

Fuentes de luz Personal de

mantenimiento

profesional

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

Asas de las

puertas

Reparadores

profesionales y

usuarios nales

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

Bisagras de puerta Reparadores

profesionales y

usuarios nales

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

Bandejas Reparadores

profesionales y

usuarios nales

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

Cestas Reparadores

profesionales y

usuarios nales

Al menos siete

años después de la

comercialización del

último modelo

Juntas de puerta Reparadores

profesionales y

usuarios nales

Al menos diez

años después de la

comercialización del

último modelo

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 55AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 55 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

2.4. Resolución de problemas

El usuario puede ocuparse de los siguientes problemas sencillos. Si el

problema persiste, llame al departamento de servicio posventa.

No funciona

Verique si el congelador está

enchufado y conectado a la

corriente;

Verique si el mando de control

de temperatura está en el área

de trabajo;

Fallo de alimentación o circuito

de disparo.

Olor

Los alimentos que desprendan

olor deben estar bien envueltos;

Compruebe que los alimentos no

estén podridos;

Compruebe si necesita limpiar el

interior.

Funcionamiento del

compresor a largo plazo

Es normal que el congelador

funcione durante un período

más largo en verano cuando la

temperatura ambiente es más alta;

No coloque demasiada comida en

el congelador a la vez;

No coloque alimentos hasta que los

que estén en su interior se hayan

enfriado;

No abra frecuente y sin necesidad la

puerta del arca.

Si existe una capa gruesa de hielo es

necesario descongelar la misma.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 56AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 56 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

La luz de iluminación

no se enciende

Compruebe que el congelador

está conectado a la corriente o

si la luz indicadora está dañada.

La puerta del congelador

no se puede cerrar

correctamente

Los paquetes de alimentos

atascan la puerta;

Hay demasiada comida;

Incline el congelador.

Ruidos fuertes

Verique si la comida está

nivelada y si el congelador está

equilibrado;

Compruebe que las piezas del

congelador estén colocadas

correctamente.

Dicultad transitoria

para abrir la puerta

Después de la refrigeración,

habrá una diferencia de presión

entre las temperaturas internas

y externas del congelador, lo

que dicultará temporalmente

la apertura de la puerta. Se trata

de un fenómeno físico normal.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 57AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 57 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Recinto del congelador

con condensación de calor

El espacio del congelador puede

emitir calor durante la operación,

especialmente en verano. Esto

es resultado de la radiación del

condensador, y es un fenómeno

normal.

Condensación: el fenómeno

de condensación se detectará

en la supercie exterior del

congelador y en los sellos de

la puerta cuando la humedad

ambiente sea elevada. Este

es un fenómeno normal, y la

condensación se puede limpiar

con un paño seco.

Sonido de ujo de aire

Zumbido

Traqueteo

Es normal que los refrigerantes

que circulan en por las líneas de

produzcan sonidos y gruñidos,

y este hecho no afecta el

enfriamiento.

Se generará un zumbido

cuando el compresor empiece a

funcionar, especialmente en el

arranque o cierre.

Es normal que la válvula de

solenoide o la válvula del

interruptor eléctrico produzcan

un sonido de chirrido, y

este hecho no afecta el

funcionamiento.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 58AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 58 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este congelador admite 220 ~ 240V/50 Hz de corriente alterna.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 59 26/08/2020 15:28

Modelo

BCF3897 200L 696 x 945 x 850

BCF3898 250L 1115 x 696 x 850

BCF3899 300L 1285 x 696 x 850

BCF3900 400L 1424 x 720 x 865

Capacidad Dimensiones (mm)

4. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 60AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 60 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar:

cartón, papel y plástico.

El aparato está fabricado con material

reciclable, tras ser desmontado por una

empresa especializada. Cumpla la normativa

local correspondiente en materia de reciclaje

de los materiales.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 61AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 61 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 62AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 62 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 64

1.1. Fonte de alimentação 65

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 65

1.3. Humidade e água 66

1.4. Limpeza 66

1.5. Precauções gerais 66

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 72

2.1. Descrição do produto 72

2.2. Utilização do produto 73

2.3. Manutenção 78

2.4. Resolução de problemas 88

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 91

4. SERVIÇO PÓS-VENDA 92

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 93

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 63AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 63 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar

dele para consultas futuras.

Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a

garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a

utilização incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das

instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além

dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica.

Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho

fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como

quaisquer modificações manuais efetuadas ao produto não

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico

não abra a unidade. O interior não contém

peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 64AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 64 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à

garantia.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio

ao Cliente.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem a experiência e

conhecimentos necessários caso sejam supervisionadas

ou tenham recebido instruções relativamente à utilização

do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção realizadas pelo utilizador não

devem ser feitas por crianças sem supervisão. Crianças

com idades entre os 3 e os 8 anos podem atestar ou retirar

produtos de arcas frigoríficas.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a

indicada no aparelho. Caso não corresponda, consulte o

Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho.

Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiver

danificado.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o

substituam.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 65AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 65 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que

o aparelho fique molhado em nenhuma circunstância, já

que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio

ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou

humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de

água (por exemplo, para fins de limpeza).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho

e desligue a ficha da fonte de alimentação. Permita sempre

que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer operação

de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano

seco e macio.

1.5. Precauções gerais

Para evitar a contaminação dos alimentos, cumpra as

seguintes instruções:

• A abertura da porta durante longos períodos pode

causar um aumento significativo da temperatura nos

compartimentos da arca frigorífica.

• Limpe regularmente as superfícies que possam entrar

em contacto com alimentos e sistemas de escoamento

acessíveis.

• Limpe os depósitos de água caso não tenham sido

utilizados nas últimas 48 horas; esvazie o sistema de água

ligado à fonte de abastecimento de água caso este não

tenha sido retirado nos últimos 5 dias. (nota 1)

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 66AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 66 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados

na arca frigorífica, para que estes não entrem em contacto

com outros alimentos ou pinguem para cima destes.

• Os compartimentos de alimentos congelados com duas

estrelas são adequados para guardar alimentos

pré-congelados, guardar ou fazer gelado e fazer cubos de

gelo. (nota 2)

• Os compartimentos com uma , duas e três

estrelas não são aptos para congelar alimentos frescos.

(nota 3)

• Para aparelhos sem um compartimento com 4 estrelas:

esta arca frigorífica não é adequada para congelar

produtos alimentares. (nota 4)

• Se a arca frigorífica for deixada vazia durante longos períodos,

desligue-a, descongele-a, limpe-a, seque-a e deixe a porta

aberta para evitar que se desenvolva bolor no interior.

• Nota 1, 2, 3, 4: Confirme se é aplicável de acordo com

especificações do seu produto.

• Para um aparelho independente: esta arca frigorífica não

se destina a ser utilizada como um aparelho encastrado.

• Qualquer substituição ou manutenção das lâmpadas

LED deve ser feita pelo fabricante, o Serviço de Apoio ao

Cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada

• Não guarde líquidos em recipientes engarrafados ou

fechados, tais como cervejas, bebidas engarrafadas, etc.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 67AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 67 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma

importante ajuda na instalação e operação corretas deste

produto e a tirar partido das suas funções avançadas.

Guarde as instruções para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser

realizadas apenas por profissionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modificações manuais

do produto não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros fins que não

aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido, ou

se não for corretamente ligado, poderá ficar danificado e a

garantia será anulada.

• Este aparelho destina-se a utilização doméstica e outras

idênticas, tais como: áreas de cozinha dos funcionários em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de

campo; por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes

de estilo residencial; ambientes de tipo alojamento com

pequeno-almoço; catering e outros usos que não em

estabelecimentos comerciais.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

• Para evitar situações de perigo, se o cabo de alimentação

estiver danificado, este deve ser substituído pelo

fabricante, pelo representante técnico ou por profissionais

qualificados.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 68AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 68 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Não armazene substâncias explosivas, tais como latas de

aerossol com um propulsor inflamável neste aparelho.

O aparelho deve ser desligado após a utilização e antes

da realização de qualquer tipo de manutenção.

• ATENÇÃO: Risco de incêndio / materiais inflamáveis.

• ATENÇÃO: Mantenha os orifícios de ventilação

desobstruídos, tanto os da caixa do aparelho como os da

estrutura encastrada.

• ATENÇÃO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros

meios para acelerar o processo de descongelação,

diferentes dos recomendados pelo fabricante.

• ATENÇÃO: Não danifique o circuito de refrigeração.

• ATENÇÃO: Não utilize aparelhos elétricos no interior dos

compartimentos de armazenamento de alimentos, exceto

os tipos recomendados pelo fabricante.

• ATENÇÃO: Elimine o frigorífico de acordo com as

regulamentações locais, dado que a unidade utiliza gás

inflamável e refrigerante.

• Não utilize cabos de extensão ou adaptadores sem ligação

à terra (dois pinos).

• PERIGO: Risco de aprisionamento de crianças. Antes de

deitar fora o seu antigo frigorífico ou congelador:

− Retire as portas

− Deixe as prateleiras no lugar para que as crianças não

possam entrar facilmente. Lembre-se que o aparelho

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 69AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 69 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

deve ser desligado da alimentação antes de tentar

instalar quaisquer acessórios.

• O material refrigerante e a espuma de isolamento de

ciclopentano usados no aparelho são inflamáveis. Assim

sendo, quando o aparelho for eliminado, deve ser mantido

longe de qualquer fonte de ignição ou fogo. Este aparelho

pode ser recuperado por uma empresa especial com as

qualificações necessárias, em vez de ser eliminado por

combustão, de forma a prevenir qualquer tipo de danos

para o ambiente ou outros.

• AVISO: Risco de Incêndio / materiais inflamáveis

• AVISO! Durante a utilização, manutenção e eliminação

do aparelho, preste atenção a um símbolo semelhante,

localizado na parte traseira do aparelho (painel traseiro ou

compressor).

• Existem materiais inflamáveis nos tubos de refrigerante e

no compressor.

• Por favor, esteja longe de uma fonte de fogo durante o

uso, serviço e descarte.

• Se o circuito de refrigeração estiver danificado:

- Evite chamas e fontes de ignição.

-Ventile completamente a sala em que se fixa o aparelho.

• É perigoso alterar as especificações ou modificar este

produto de qualquer forma.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 70AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 70 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Qualquer dano ao cabo pode causar um curto-circuito,

incêndio e/ou choque elétrico.

• AVISO! Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o

cabo de alimentação não esteja preso ou danificado.

• AVISO! Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de

energia portáteis na parte traseira do dispositivo

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 71AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 71 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

• A baixa temperatura da arca frigoríca pode manter os alimentos frescos

durante um longo período de tempo e é usada principalmente para

armazenar alimentos congelados e para fazer gelo.

• Esta arca frigoríca é apropriada para armazenar carne, peixe, camarão,

bolinhos, bolas de arroz e outros alimentos que não serão consumidos a

curto prazo.

Pega da porta

Cobertura

lâmpada

Fecho

Visor e Painel de controlo

Pega da porta

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 72AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 72 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Os pedaços de carnes devem ser preferencialmente divididos em peças

mais pequenas para facilitar o acesso. Tenha em consideração que os

alimentos devem ser consumidos dentro do prazo de validade.

As características e acessórios da arca frigoríca que adquiriu

podem não ser totalmente consistentes com a legenda.

Consulte a lista da embalagem.

2.2. Utilização do produto

Controlo de Temperatura

Controlo Eletrónico

Botões de funcionamento e lâmpada

A. Botão de bloqueio/desbloqueio

B. Botão de congelamento rápido

C. Botão de aumento de temperatura

D. Botão de diminuição de temperatura

E. Lâmpada do alarme de temperatura elevada (o alarme de

temperatura elevada soa, a luz indicadora vermelha liga-se e o sinal

sonoro avisa quando o sensor de temperatura deteta uma diferença

da temperatura superior a -8 °C durante mais de 36 horas. Pressione

o botão para cancelar o alarme. Depois de o ecrã de visualização se

desligar, a luz vermelha ainda cará acesa. Quando a temperatura

voltar a -8 °C, a luz vermelha apaga-se e o alarme de temperatura

elevada é desativado.

F. Lâmpada indicadora de congelamento rápido (a lâmpada acende

quando pressiona o botão de congelamento rápido e apaga-se

quando sai do modo de congelamento rápido).

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 73AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 73 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Área de visualização

Conguração de visualização da temperatura

Controlo da visualização

• Quando o aparelho é ligado, o painel de visualização exibe toda a

informação após 3 segundos. Em seguida, o sinal sonoro toca e o

visor do painel retoma a operação normal.

• Área do ecrã digital: Exibe um código de avaria quando ocorre um

erro; mostra a temperatura ou modo de conguração quando não

ocorrem falhas;

• Controlo da visualização (modo de funcionamento normal e modo

de inspeção do aparelho);

• Quando o aparelho está bloqueado, o ecrã de visualização

permanece apagado se não tocar nos botões durante 30 segundos.

Quando um botão é acionado, o ecrã de visualização volta à exibição

normal. Quando ocorre uma falha da categoria “código de avaria

visível”, o ecrã de visualização acede e apaga-se após 30 segundos.

Bloquear/Desbloquear

• Mantenha pressionado o Botão ‘A’ no estado de debloqueio durante

3 segundos - a arca frigoríca entrará no modo bloqueado.

• Mantenha pressionado o Botão ‘A’ no estado de bloqueio durante 3

segundos - a arca frigoríca sairá do modo bloqueado.

• Nota: Todas as outras funções devem ser operadas no modo

desbloqueado.

Conversão entre graus Fahrenheit e centígrados

• Pressione o botão ‘B’ de Congelamento Rápido e o botão ‘C’ de

aumento da temperatura quando o visor mostra a temperatura em

graus centígrados - a temperatura passa a ser exibida em graus

Fahrenheit;

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 74AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 74 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

• Pressione o botão ‘B’ de Congelamento Rápido e o botão ‘C’ de

aumento da temperatura quando o visor exibe a temperatura em

Fahrenheit - a temperatura passa a ser exibida em graus centígrados.

Configuração da Temperatura

• Temperatura em graus centígrados

1. Pressione o botão ‘C’ de aumento da temperatura uma vez quando

o visor exibe a temperatura em graus centígrados - a temperatura

irá aumentar 1 °C. Quando a arca frigoríca for bloqueada,

irá funcionar de acordo com o valor denido. A regulação da

temperatura será: -24 °C ~ -23 °C ~ -22 °C ~ -13 °C ~ -12 °C.

2. Pressione o botão ‘D’ de diminuição da temperatura uma vez - a

temperatura irá descer 1 °C. Quando a arca frigoríca for bloqueada,

irá funcionar de acordo com o valor denido. A regulação de

temperatura será: -12 °C ~ -13 °C ~ -14 °C ~ -22 °C ~ -23 °C ~ -24 °C.

• Temperatura em graus Fahrenheit

1. Pressione o botão ‘C’ de aumento da temperatura uma vez - a

temperatura irá aumentar 1 °C. Quando a arca frigoríca for

bloqueada, irá funcionar de acordo com o valor denido. A

regulação de temperatura será: -11 °F ~ -10 °F ~ -9 °F ~ 9 °F ~ 10 °F.

2. Pressione o botão ‘D’ de diminuição da temperatura uma vez - a

temperatura irá descer 1 °C. Quando a arca frigoríca for bloqueada,

irá funcionar de acordo com o valor denido. A regulação de

temperatura será: 10 °F ~ 9 °F ~ 8 °F ~ -9 °F ~ -10 °F ~ -11 °F.

• Temperatura recomendada: -18 ºC

Classes Climáticas

• Temperatura alargada (SN): “Esta arca frigoríca destina-se a ser utilizada

a temperaturas ambiente que variam entre os 10 °C e os 32 °C”,

• Temperado (N): “Esta arca frigoríca destina-se a ser utilizada a

temperaturas ambiente que variam entre os 16 °C e os 32 °C”;

• Subtropical (ST): “Esta arca frigoríca destina-se a ser utilizada a

temperaturas ambiente que variam entre os 18 °C e os 38 °C”;

• Tropical (T): “Esta arca frigoríca destina-se a ser utilizada a

temperaturas ambiente que variam entre os 18 °C e os 43 °C”;

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 75AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 75 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Função de Congelamento Rápido

• Entrar no modo de Congelamento Rápido

• Pressionar o botão ‘B’ de Congelamento Rápido. Quando a arca

frigoríca for bloqueada, a função de Congelamento Super será

ativada.

• Cancelar o Congelamento Rápido

• Quando estiver no modo de Congelamento Rápido e desbloqueado,

pressione o botão ‘B’ de Congelamento Rápido, o botão ‘C’

de aumento da temperatura ou o botão ‘D’ de diminuição da

temperatura - a função de congelamento Super será cancelada.

Quando a temperatura em Celsius estiver denida, “-24” será exibido

no ecrã de visualização e o compressor irá trabalhar continuamente.

Quando a temperatura em Fahrenheit estiver denida, “-11” será

exibido no ecrã de visualização e o compressor irá trabalhar

continuamente.

Código de avaria

Código de

avaria Descrição Código

visível

E2 Falha no sensor de temperatura ou no

compartimento de congelamento SIM

E9 Falha ou alarme de temperatura

elevada SIM

Função de memória

A arca frigoríca possui uma função de memória em caso de falha

de energia. Quando a alimentação for retomada, a arca frigoríca irá

funcionar no modo de conguração ativado antes do corte de energia.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 76AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 76 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Instalação

• Antes de utilizar a arca frigoríca, remova todos os

materiais de embalagem (incluindo as proteções

inferiores, blocos de espuma e tas dentro da

arca) retire a película protetora da porta e da arca

frigoríca.

• A arca frigoríca deve ser colocada num local interior

bem ventilado. O solo deve ser plano e resistente.

• Mantenha-a afastada de fontes de calor e evitando

a luz solar direta. Não coloque a arca frigoríca em

locais húmidos para evitar a formação de ferrugem

ou a redução do efeito isolante.

• O espaço sobre o congelador deve ser superior a 70

cm e deverá ter um intervalo de 20 cm nos lados e

atrás, para permitir a dissipação de calor.

Colocação em funcionamento

• Ao utilizá-la pela primeira vez, deve aguardar meia

hora antes de ligar a arca frigoríca a uma fonte de

alimentação de 220-240 V/50 Hz.

• A arca frigoríca deve funcionar 2 a 3 horas antes

de guardar alimentos frescos ou congelados no

seu interior. No verão deve operar mais de 4 horas,

considerando que a temperatura ambiente é elevada.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 77AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 77 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Sugestões de poupança energética

• O aparelho deve ser instalado na zona mais fresca da divisão,

afastado de aparelhos que produzam calor ou condutas de

aquecimento e protegido da luz solar direta.

• Deixe os alimentos quentes arrefecer à temperatura ambiente

antes de os colocar no aparelho. Sobrecarregar o aparelho força

o compressor a funcionar durante mais tempo. Os alimentos que

demoram muito tempo a congelar podem perder qualidade, ou

mesmo estragar-se.

• Certique-se de que embala os alimentos corretamente e limpe e

seque os recipientes antes de os colocar no aparelho. Isto evita a

formação de gelo no interior do aparelho.

• A área de armazenamento não deve ser forrada com papel de

alumínio, papel vegetal ou papel de cozinha. Os revestimentos

interferem com a circulação de ar frio, tornando o aparelho menos

eciente.

• Organize e etiquete as embalagens dos alimentos para reduzir a

frequência de abertura da porta e procuras prolongadas. Remova os

artigos que necessitar de uma só vez e feche a porta o mais rápido

possível.

2.3. Manutenção

Limpeza

O pó atrás da arca frigoríca e no chão deverá ser limpo

periodicamente, para melhorar o efeito de refrigeração e a poupança

energética. O interior da arca frigoríca deve ser limpo regularmente

para evitar odores. É recomendado utilizar toalhas macias ou uma

esponja molhada e detergentes neutros não corrosivos para a limpeza.

No último passo, a arca frigoríca deve ser limpa com água limpa e um

pano seco. Abra a porta para deixar secar ao ar antes de ligar a arca.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 78AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 78 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Não utilize escovas rijas; esfregões de lã de aço;

escovas de arame; abrasivos tais como pasta de dentes,

solventes orgânicos (álcool, acetona, óleo de banana,

etc.); água a ferver, compostos ácidos ou alcalinos para

limpar a arca frigoríca, tendo em conta que estes

poderão danicar a sua superfície e interior.

Não enxague com água para não afetar as

propriedades de isolamento elétrico. Utilize um pano

seco para limpar o botão de controlo de temperatura e

todos os componentes elétricos.

Desligue a arca frigoríca para descongelar e para a limpeza.

Descongelamento

Esta arca frigoríca deve ser descongelada manualmente.

Desligue a arca frigoríca e abra a porta. Retire os alimentos e o

cesto de armazenamento antes de descongelar. Abra os furos de

escoamento e orifícios de drenagem (coloque um recipiente para

a água sob os furos). Desta forma, o gelo no interior irá derreter

naturalmente. Limpe a água descongelada com um pano seco e macio.

Quando o gelo car menos denso, poderá utilizar um raspador de gelo

para acelerar o processo de descongelação.

Ao descongelar, por favor, remova os alimentos e guarde-os num local

fresco antes de remover os acessórios.

Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para

acelerar o processo além dos recomendados pelo fabricante.

Não danique o circuito de refrigeração.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 79AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 79 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Parar de utilizar

Os alimentos podem ser conservados durante algumas horas - mesmo

no verão - no caso de uma falha de energia. É recomendado reduzir a

frequência de abertura da porta e evitar colocar alimentos frescos na

arca frigoríca. Desligue a arca frigoríca se não for utilizada durante

longos períodos de tempo para limpeza. Mantenha a porta aberta para

evitar a formação de odores.

Não vire a arca frigoríca ao contrário e evite vibrações fortes - esta

deve ser instalada horizontalmente. O ângulo de transporte não deverá

ser superior a 45°. Segure a porta e as dobradiças durante o transporte.

É recomendado o funcionamento contínuo após a ligar a arca

frigoríca. Não mova a arca frigoríca em condições normais, de

forma a não afetar o tempo de vida útil do equipamento.

Avisos relativos à eliminação

Os materiais de refrigeração e de espuma de ciclopentano da

arca frigoríca são combustíveis. As arcas frigorícas eliminadas

devem ser isoladas de fontes de ignição e não devem ser

queimadas. Entregue a arca frigoríca a empresas prossionais

de reciclagem qualicadas para processamento de forma a

evitar danos ao ambiente ou outros perigos.

Retire a porta da arca e as prateleiras, que deverão ser

colocadas noutro local, para evitar que as crianças entrem

acidentalmente e brinquem dentro do aparelho.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 80AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 80 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Símbolos de aviso de segurança

Símbolos de proibição

Estes símbolos referem-se a assuntos e comportamentos proibidos.

O não cumprimento das instruções pode resultar em danos ao produto

ou colocar em perigo a segurança pessoal ou de terceiros.

Símbolos de aviso

Estes símbolos referem-se a assuntos que devem e práticas que

devem ser rigorosamente respeitados de acordo com os requisitos

de funcionamento. O não cumprimento das instruções pode

resultar em danos ao produto ou colocar em perigo a segurança

pessoal ou de terceiros.

Símbolos de atenção

Estes símbolos referem-se a temas e comportamentos a que

deve prestar especial atenção. Devem ser tomadas precauções,

caso contrário poderão ocorrer ferimentos ligeiros ou moderados

e danos ao produto.

Este manual contém diversas informações de segurança importantes

que devem ser consideradas pelos utilizadores.

Avisos relativos à eletricidade

Ao desligar a arca frigoríca diretamente

da tomada, puxe a tomada e não o cabo de

alimentação.

Não danique o cabo de alimentação em

quaisquer circunstancias para garantir a

segurança de utilização. Não utilize o aparelho

quando o cabo de alimentação estiver

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 81AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 81 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

danicado ou quando a cha estiver gasta.

Um cabo de alimentação desgastado ou

danicado pode ser substituído em estações

de manutenção autorizadas do fabricante.

Utilize uma tomada de dois pinos dedicada de

10 A ou superior e tenha em consideração que

a tomada não deverá ser partilhada com outros

aparelhos elétricos.

A cha de alimentação deve ser rmemente

inserida na tomada para evitar o risco de

incêndio. Certique-se que a tomada está

equipada com uma linha de ligação à terra

ável.

Em caso de fuga de gás e outros gases

inamáveis, desligue a válvula do gás e abra as

portas e janelas. Não desligue a arca frigoríca

nem outros aparelhos elétricos, uma vez que as

faíscas podem causar um incêndio.

Para garantir a segurança, é recomendado não

colocar reguladores, panelas de arroz, fornos

micro-ondas ou outros aparelhos em cima da

arca frigoríca.

Não utilize aparelhos elétricos no tabuleiro de

alimentos.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 82AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 82 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Avisos relativos à utilização

Não desmonte ou reconstrua a arca

frigoríca arbitrariamente, nem danique

o circuito de refrigeração. Qualquer

manutenção deste aparelho deve ser

realizada por um especialista.

Um cabo de alimentação danicado deve

ser substituído pelo fabricante, pelo seu

departamento de manutenção ou por

prossionais relacionados, de forma a evitar

perigos.

Os espaços entre as portas da arca e o seu

corpo são pequenas. Tenha atenção ao

colocar a sua mão nestas áreas, para evitar

entalar os dedos. Feche a porta da arca

frigoríca com cuidado para evitar a queda

de artigos.

Não pegue em alimentos ou recipientes no

compartimento de congelação com as mãos

molhadas quando a arca está a funcionar,

especialmente recipientes de metal, para

evitar queimaduras pelo frio.

Não permita que crianças entrem ou subam

para a arca frigoríca, de forma a evitar

o risco de carem presas lá dentro ou

ferimentos devido a quedas da arca.

Não pulverize nem lave a arca frigoríca. Não

instale a arca em locais húmidos ou onde

possa ser facilmente molhada com água,

para não afetar as suas propriedades de

isolamento elétrico.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 83AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 83 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Não coloque objetos pesados em cima da

arca frigoríca, considerando que estes

podem cair ao fechá-la e, acidentalmente,

magoar alguém.

Desligue o aparelho da tomada no caso de

uma falha de energia ou durante a limpeza.

Não ligue a arca frigoríca à corrente nos

cinco minutos seguintes, para evitar danos

no compressor por arranques sucessivos.

Avisos relativos à colocação de artigos

Não guarde artigos inamáveis, explosivos,

voláteis ou altamente corrosivos na arca

frigoríca para evitar danos ao produto ou

incêndios.

Não coloque artigos inamáveis perto da

arca frigoríca, para evitar incêndios.

Este produto é uma arca frigoríca

doméstica e apenas deve ser utilizada

para armazenar alimentos. De acordo com

as normas nacionais, uma arca frigoríca

doméstica não deve ser utilizada para outros

propósitos, tais como armazenar sangue,

medicamentos ou produtos biológicos.

Não coloque artigos selados (como cervejas

engarrafadas e recipientes de líquidos e

bebidas) na arca frigoríca, para evitar

ruturas e outros danos.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 84AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 84 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Avisos relativos à energia

• Esta arca frigoríca pode não funcionar de forma consistente quando

funciona durante um longo período de tempo abaixo do intervalo de

temperaturas baixas para a qual foi concebida.

• As bebidas com gás ou efervescentes não devem ser armazenadas nos

compartimentos ou prateleiras de alimentos da arca frigoríca ou;

• Em compartimentos ou prateleiras de baixa temperatura. Alguns

produtos, como água gelada, não devem ser consumidos demasiado

frios;

• Não exceda o tempo de armazenamento recomendado pelos

fabricantes de alimentos para qualquer tipo de alimentos,

especialmente alimentos ultracongelados na arca frigoríca ou em

compartimentos ou prateleiras de armazenamento de alimentos

congelados;

• Tome todas as precauções necessárias para evitar um aumento

imprevisto da temperatura dos alimentos congelados ao descongelar

o aparelho. Por exemplo, embrulhe os alimentos congelados em

várias camadas de papel de jornal.

• Se ocorrer um aumento na temperatura dos alimentos congelados

durante a descongelação manual, manutenção ou limpeza, o tempo

de vida útil dos produtos pode encurtar.

• Para portas ou tampas com fechadura e chave, mantenha as chaves

fora do alcance de crianças e afastadas da arca frigoríca, para evitar

que as crianças quem trancadas dentro do aparelho.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 85AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 85 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Substituir a luz (opcional)

Qualquer substituição ou manutenção das lâmpadas LED deve ser

feita pelo fabricante, o Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa

igualmente qualicada.

Substituição de lâmpadas incandescentes:

• Desligue o aparelho da corrente antes de proceder à substituição da

lâmpada. Segure e retire a tampa da lâmpada.

• Desmonte a lâmpada antiga desparafusando-a no sentido anti-

horário. Em seguida, substitua-a por uma nova lâmpada (15 W, no

máximo) aparando-a no sentido horário e certique-se de que está

bem xa no respetivo suporte.

• Volte a instalar a tampa da luz e a ligar a arca frigoríca à corrente.

(As informações acima são apenas para referência quando da

utilização. A conguração real irá depender do produto físico ou da

declaração por parte do fabricante).

Especial para a nova norma europeia

As peças encomendadas na tabela seguinte podem ser adquiridas a

partir de vários canais:

Peça encomendada Fornecidas por Tempo mínimo

necessário para o

fornecimento

Termóstatos Pessoal de

manutenção

prossional

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

Sensores de

temperatura

Pessoal de

manutenção

prossional

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 86AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 86 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

Peça encomendada Fornecidas por Tempo mínimo

necessário para o

fornecimento

Placas de circuito

impresso

Pessoal de

manutenção

prossional

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

Fontes de luz Pessoal de

manutenção

prossional

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

Pegas da porta Reparadores

prossionais e

utilizadores nais

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

Dobradiças das portas Reparadores

prossionais e

utilizadores nais

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

Tabuleiros Reparadores

prossionais e

utilizadores nais

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

Cestos Reparadores

prossionais e

utilizadores nais

Pelo menos 7 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

Juntas da porta Reparadores

prossionais e

utilizadores nais

Pelo menos 10 anos

após o último modelo

ter sido lançado no

mercado

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 87AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 87 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

2.4. Resolução de problemas

Os seguintes problemas frequentes podem ser resolvidos pelo

utilizador. Entre em contacto com o departamento de serviço

pós-venda se não conseguir resolver algum destes problemas.

Não funciona

Verique se a arca frigoríca está

ligada à cha e à corrente elétrica;

Verique se o botão de controlo

de temperatura está na área de

funcionamento;

Falha de energia ou disparo do

circuito.

Odores

Alimentos com odores devem ser

cuidadosamente embrulhados;

Verique se os alimentos estão

podres;

Verique se o interior precisa de

ser limpo.

Funcionamento

do compressor durante

um longo período

de tempo

É normal que a arca frigoríca

funcione durante um longo período

de tempo no verão, quando a

temperatura ambiente é mais

elevada;

Não coloque muitos alimentos na

arca frigoríca de uma só vez;

Não guarde mais alimentos até que

os que estão no interior congelem;

Não abra frequente e sem

necessidade a porta da arca.

Caso exista uma camada grossa

de gelo é necessário descongelar a

mesma.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 88AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 88 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

A luz de iluminação

não acende

Verique se a arca está ligada

à energia; Verique se a luz

indicadora está danicada.

A porta da arca frigoríca

não fecha corretamente

A porta da arca está presa por

embalagens de alimentos;

Demasiados alimentos;

Incline a arca frigoríca.

Ruídos fortes

Verique se os alimentos estão

nivelados e se a arca frigoríca

está equilibrada;

Verique se as peças da arca

estão corretamente colocadas.

Diculdade transitória na

abertura da porta

Após a refrigeração, existe uma

diferença de pressão entre as

temperaturas do interior da

arca frigoríca e do exterior,

resultando numa diculdade

transitória ao abrir a porta. Isto é

um fenómeno físico normal.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 89AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 89 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Compartimento da arca

frigoríca com condensação

de calor

O compartimento da arca

pode emitir calor durante o

funcionamento, especialmente

no verão. Isto é causado pela

radiação do condensador e é um

fenómeno normal.

Condensação: o fenómeno de

condensação será detetado

na superfície exterior da arca

frigoríca e nas juntas da tampa

quando a humidade exterior for

elevada. Este é um fenómeno

normal e a condensação pode

ser limpa com uma toalha seca.

Som de uxo de ar

Zunidos

Tinidos

Os refrigerantes que circulam

nas linhas de refrigerante

produzirão sons, que são

normais e não afetam o efeito

de refrigeração.

O funcionamento do

compressor fará um zunido,

especialmente ao arrancar

ou desligar.

A válvula solenoide ou válvula

de corte elétrica produzirá um

tinido de vibração, o que é um

fenómeno normal e não afeta

o funcionamento.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 90AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 90 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 91 26/08/2020 15:28

BCF3897 200L 696 x 945 x 850

BCF3898 250L 1115 x 696 x 850

BCF3899 300L 1285 x 696 x 850

BCF3900 400L 1424 x 720 x 865

Modelo Dimensões (mm)Capacidade

4. SERVIÇO PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 92AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 92 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens, que

se limitam a três materiais de fácil separação: cartão,

papel e plástico.

O aparelho é constituído por material

reciclável, uma vez desmontado por uma

empresa especializada. Respeite a legislação

local relativamente à reciclagem de todos

os materiais.

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 93AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 93 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 94AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 94 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Chest Freezer | Congelador Horizontal | Arca Horizontal

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 95AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 95 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 96AF BECKEN MANUAL arca_congeladora BCF3898 2020.indd 96 26/08/2020 15:2826/08/2020 15:28

Becken ARCA HORIZONTAL 4181 BCF5427 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: ARCA HORIZONTAL 4181 BCF5427

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken ARCA HORIZONTAL 4181 BCF5427 Owner's manual
português: Becken ARCA HORIZONTAL 4181 BCF5427 Manual do proprietário

Documentos relacionados

Otros documentos

Haier BD-203GAA Instructions For Use Manual