Becken FRIGORIFICO COMBI NF BC5211 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: FRIGORIFICO COMBI NF BC5211

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Refrigerator

Frigorífico

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 6

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 15

2.1. Product Description 15

2.2. Product usage 15

2.3. Maintenance 26

2.4. Troubleshooting 28

3. POST-SALE SERVICE 30

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 30

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain

any parts that can be repaired by the user. Ask for

assistance from the Customer Support Service.

Important Warnings

Before using your appliance read these instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through

incorrect use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance should not be used for other purposes than

the ones intended and solely for household use. Any damage

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modications to the

product will not be covered and automatically voids the

warranty.

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer

Support Service.

This appliance can be used by children aged 8 years and

over and by people with reduced physical, sensorial or mental

capabilities and/or lack of experience and knowledge if they

have been given instructions on using the appliance safely

and if they understand the hazards involved. Children may

not play with the appliance. Cleaning and maintenance must

not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case, please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Keep the

cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug

from the main power supply. Always allow the unit to cool down before

cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which will help you

to properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance or service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• Warning: risk of re / ammable materials

• Warning: During using, service and disposal the appliance, please pay

attention to a similar symbol, which is located on rear of appliance

(rear panel or compressor)

There are ammable materials in refrigerant pipes and compressor.

Please be far away re source during using, service and disposal.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• If the refrigerant circuit should be damaged:

- Avoid opening ames and sources of ignition.

- Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

• It is dangerous to alter the specications or modify this product in any

way.

• Any damage to the cord may cause a short-circuit, re, and/or electric

shock.

• This appliance is intended for domestic use and similar settings

such as sta kitchen areas in shops, oices and other working

environments; farmhouses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments; bed and breakfast type environments;

catering and similar non-retail applications.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

ammable propellant in this appliance.

• The appliance has to be unplugged after use and before undergoing

user maintenance on the appliance.

• WARNING: Keep the ventilation openings in the appliance enclosure

and the built-in structure clear of obstructions.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended by

the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use any type of electrical appliances inside the

food storage compartments other than those recommended by the

manufacturer.

• WARNING: Please dispose of the refrigerator according to local

regulations on the use of ammable blowing gas and refrigerants.

• WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

• WARNING: Do not place multiple portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the appliance.

• Do not use extension cords or ungrounded (two prong) adapters.

• DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away your old

refrigerator or freezer:

− Take o the doors.

− Leave the shelves in place so that children may not easily climb

inside.

• The refrigerator must be disconnected from the mains power supply

before attempting to installation an accessory.

• The refrigerant and cyclopentane foaming material used in the

refrigerator are ammable. Therefore, when the refrigerator is

scrapped it must be kept away from any re source and be recovered

by a special recovering company with the appropriate qualications,

and not be disposed of by combustion, so as to prevent damage to

the environment or any other harm.

• This appliance can be used by children aged 8 and above and

persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack

of experience or knowledge if supervised or instructed concerning

safe use of the appliance and the hazards involved. Children must not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be

performed by unsupervised children. Children aged from 3 to 8 are

allowed to place/take things into/out of refrigerating appliances.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.)

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Instructions must cover the following: To avoid contaminating food,

please respect the following instructions:

− Do not leave the door open for long periods as this can cause a

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

signicant increase in temperature inside the appliance.

− Regularly clean surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

− Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ush the

water system connected to a water supply if water has not been

drawn for 5 days (note 1).

− Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator, so

that it is not in contact with or drips onto other food.

− Two-star frozen-food compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes

(note 2).

− One-, two- and three-star compartments ( , , ) are

not suitable for freezing fresh food (note 3).

− If the refrigerator is to be left empty for long periods of time, switch

it o, defrost it, clean it, dry it, and leave the door open to prevent

mould growing within the appliance.

Note 1,2,3: Please conrm whether this applies to your appliance.

• WARNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it

must be xed in accordance with the instructions.

• WARNING: Connect to potable water supply only. (Suitable for ice

making machine).

• To prevent children from being entrapped, keep the refrigerator out of

reach of children and do not let them near the vicinity of the freezer

(suitable for products with locks).

• To prevent children from being entrapped inside the refrigerator

or freezer, keep it out of reach of children and do not let them in its

vicinity. (suitable for products with locks).

Meaning of safety warning symbols

Electricity related warnings

This is a prohibition symbol.

Any non-compliance with the instructions marked with

this symbol may result in damage to the product or

endanger the personal safety of the user.

• Do not pull on the power cord when

pulling the refrigerator ‘s power plug.

Firmly grasp the plug and pull it out

from the socket directly.

• To ensure safe use, do not damage

the power cord or use the power cord

when it is damaged or worn.

This is a warning symbol.

Any non-compliance with the instructions marked with

this symbol may result in damage to the product or

personal injury to the user.

This is a cautioning symbol.

Instructions marked with this symbol require special

caution. Insuicient caution may result in slight or

moderate injury or damage to the product.

Prohibition

symbol

Warning

symbol

Warning

symbol

This manual contains lots of important safety information which shall be

observed by the users.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Warning for using

• Use a dedicated power socket,

not shared with other electrical

appliances. The power cord should

be in rm contact with the socket or it

may cause re.

• Ensure that the grounding electrode

of the power socket is equipped with

a reliable grounding line.

• In case of gas and other ammable

gases leakage, turn o any leaking

gas valve and open the doors and

windows.

• Do not unplug the refrigerator and

other electrical appliances considering

that spark may cause a re.

• Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments

of the appliance, unless they are

of the type recommended by the

manufacturer.

• Do not arbitrarily disassemble or

reconstruct the refrigerator nor

damage the refrigerant circuit;

maintenance of the appliance must

be conducted by a specialist.

• A damaged power cord must be

replaced by the manufacturer, its

maintenance department or related

professionals in order to avoid danger.

• The gaps between the refrigerator

doors and between the refrigerator

doors and refrigerator body are small;

do not place your hand in these areas

to prevent compressing the ngers.

Please be gentle when closing the

refrigerator door to avoid falling

articles.

• Do not pick up foods or containers

from the freezer when the refrigerator

is running, especially metal containers

in order to avoid frostbite.

• Do not allow any child to get into

or climb the refrigerator; otherwise,

children may suocate or fall and get

injured.

• Do not place heavy objects on the

top of the refrigerator considering

that objects may fall when closing the

door, and accidental injuries might

occur. Please pull o the plug in case

of power failure or when cleaning.

• Do not connect the freezer to a

power supply within ve minutes to

prevent damages to the compressor

due to successive starts.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Warnings for placement

• Do not put ammable, explosive,

volatile and highly corrosive items in

the refrigerator to prevent damages

to the product or re accidents.

• Do not place ammable items near

the refrigerator to avoid res.

• The refrigerator is intended for

household use, such as storage of

foods; it shall not be used for other

purposes, such as storage of blood,

drugs or biological products, etc.

• Do not store beer, beverage or other

uid contained in bottles or enclosed

containers in the freezing chamber

of the refrigerator; or otherwise

the bottles or enclosed containers

may crack due to freezing to cause

damages.

Energy warnings

• Refrigerators might not operate consistently (possibility of defrosting

of contents or temperature becoming too warm in the frozen food

compartment) when sited for an extended period of time below the

cold end of the range of temperatures for which the refrigerator is

designed.

Freezer

• Eervescent drinks should not be stored in food freezers or in low-

temperature compartments or cabinets, and some products such as

lollipops should not be consumed too cold;

• Do not exceed the storage time(s) recommended by the food

manufacturers for any kind of food and particularly for commercially

quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage

compartments or cabinets;

• Precautions must be taken to prevent undue rise in the temperature

of the frozen food while defrosting the refrigerating appliance, such as

wrapping the frozen food in several layers of newspaper.

• A rise in temperature of the frozen food will occur during manual

defrosting, maintenance or cleaning, which could shorten the product’s

storage life.

• Doors or lids with locks and keys should be kept out of reach of

children and not in the vicinity of the refrigerator, in order to prevent

children from being locked inside.

Disposal warnings

Refrigerant and cyclopentane foaming material used

for the refrigerator are ammable. Therefore, when the

refrigerator is scraped, it shall be kept away from any

re source and be recovered by a special recovering

company with corresponding qualication other than be

disposed by combustion, so as to prevent damage to the

environment or any other harm.

When the refrigerator is scraped, disassemble the doors,

and remove the seal of the lower door and shelves; put

the doors and shelves in a proper place, so as to prevent

trapping of any child.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

LED lighting

Door tray

Shelf

Drawer

Fruits and

vegetables

box

Door tray

Door

handle

2.2. Product usage

Refrigerator placement

• Before use, remove all packing

materials, including bottom cushions,

foam pads and tapes inside of the

refrigerator; tear o the protective

lm on the doors and the refrigerator

body.

• Keep away from heat and avoid direct

sunlight. Do not place the freezer in

moist or watery places to prevent rust

or reduction of insulating eect.

• Do not spray or wash the refrigerator;

do not put the refrigerator in

moist places easy to be splashed

with water so as not to aect the

electrical insulation properties of the

refrigerator.

• The refrigerator is placed in a well-

ventilated indoor place; the ground

shall be at, and sturdy (rotate left or

right to adjust the wheel for levelling

if unstable).

• The top space of the refrigerator

shall be greater than 30cm, and the

refrigerator should be placed against

a wall with a free distance more than

10cm to facilitate the opening and

closing and heat dissipation.

Before installation or adjusting the accessories, make sure

the refrigerator is disconnected from power. Precautions

shall be taken to prevent the handle’s fall from causing

any personal injury.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Cross screwdriver

(The above picture is for reference only. The actual conguration will

depend on the physical product or statement by the distributor).

Assembly steps

a. Use cross screwdriver to x screws 2 into the screw hole 1 tightly.

b. Assemble the screw hole caps 3 on the screw hole of handle.

Door handle installation

Precautions must be taken to prevent the handle’s fall from causing any

personal injury.

List of tools to be provided by the user

1. Screw hole

2. Screw

3. Screw hole

Levelling fee

1) Schematic diagram of the levelling feet

(The above picture is for reference only. The actual conguration will

depend on the physical product or statement by the distributor).

Adjusting procedures:

a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;

b. Turn the feet counter clockwise to lower the refrigerator;

c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a

horizontal level.

Door Reversal

List of tools to be provided by the user

Cross screwdriver

5/16” socket

and ratchet

Putty knife

thin-blade

screwdriver

Masking

tape

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

1) Remove all food from the inner

door liner. Tape the door shut with

masking tape.

2) Take o top

hinge cover, the

top hinge and

the hole cap.

3) Remove the refrigerating door signal line, Take o refrigerating

chamber door as well as middle hinge, screws, screw cover, sticker

and hole cap.

Top hinge cover

Top hinge

Hole cap

Middle hinge

screw cover

cover

screw

Hole cap

4) Remove the freezer door and disassemble the bottom hinge and

hole caps.

5) Mount the sleeve of the bottom hinge and the bottom hinge on the

other side. Remove the freezer door’s bottom stopper and mount it

on the other side. Remove the sleeve pipe and hole caps from the

freezer door and mount it on the other side.

6) Place the freezer door on the bottom hinges and mount the middle

hinge, screws, screw cover, sticker and hole cap. Remove the freezer

door’s upper cover and install the upper hinge sleeve and door signal

line on the other side. Remove the bottom stopper and sleeve pipe of

the refrigerator door and mount it on the other side.

Bottom hinge

Hole cap

Sleeve pipe

Stopper screw

Stopper

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

7) Place the refrigerator door on the middle hinge and mount the top

hinge, connecting the signal line terminal 4 with the signal line

terminal 1. Connect the signal line terminal 2 with the signal line

terminal 3.

Mount the top hinge cover and hole cap. To assemble the handle,

please refer to the chapter below.

Changing the light

Any LED lamps replacement or maintenance must be carried out by the

manufacture, its service agent or similar qualied person.

Door upper cover

Door signal line

Hole

cap

Middle

hinge

Sleeve

pipe

Sleeve pipe

Stopper

screw

Stopper

screw

screw sticker

cover

Hinge cover Hole cover

Getting started

• Before the initial start, keep the

refrigerator still for two hours before

connecting it to the power supply.

• Before putting any fresh or frozen

foods, the refrigerator must run for

2-3 hours, or for more than 4 hours

in the summer when the ambient

temperature is high.

Energy saving tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away

from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct

sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in the

appliance. Overloading the appliance forces the compressor to run

longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing

them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the

appliance.

• Spare enough space for convenient

opening of the doors and drawers or

statement by the distributor.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• Appliance storage bin should not be lined with aluminium foil, wax

paper, or paper towelling. Liners interfere with cold air circulation,

making the appliance less eicient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended

searches. Remove as many items as needed at one time and close the

door as soon as possible.

Refrigerator Functions

• The Refrigerator is suitable for storage of a variety of fruits,

vegetables, beverages and other food consumed in the short term.

• Cooking foods shall not be put in the refrigerator until cooled to room

temperature.

• It is recommended to seal foods before putting into the refrigerator.

• The glass shelves can be adjusted up or down for a reasonable

amount of storage space and easy use.

Freezer Functions

• The low temperature freezer may keep food fresh for a long time and

it is mainly used to store frozen foods and making ice.

• The freezer is suitable for storage of meat, sh, rice balls and other

foods not to be consumed in short term.

• Chunks of meat should be divided into small pieces for easy access.

Please be noted food shall be consumed within the shelf time.

Display

When the refrigerator is working, the icons (“Super”, “2”, “3”, “4”, 6”, “8”)

and button will light for 3 secs and the screen will display the

setting temperature.

Temperature setting

The setting is changed every time the key is pressed. The

refrigerator will begin operating at the new temperature after 15s.

6Button A: Refrigerator’s

temperature setting

button

Display screen

Setting 1: Super cooling mode

Setting 2: the setting

temperature is 2ºC

Setting 3: the setting

temperature is 3ºC

Setting 4: the setting

temperature is 4ºC

Setting 5: the setting

temperature is 6ºC

Setting 6: the setting

temperature is 8ºC

Setting

1Setting

2Setting

3Setting

4Setting

Setting

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Super cooling mode

Enter: press the button until the “Super” icon lights up.

In super cooling mode, the refrigerator runs according to the

temperatures set at 2 ºC, and it will exit this mode automatically after

150 minutes.

Freezer temperature control

The freezing temperature is relatively low in “COLDER (winter)” position,

while the freezing temperature is relatively high in “COLD (summer)”

position, thus, “NORMAL” position is generally used.

When the ambient temperature is high, such as in the summer, the

temperature should range from “NORMAL” to “COLD (summer)”. If the

ambient temperature is above 35ºC, the “COLD (summer)” setting is

recommended.

When the ambient temperature is low in winter, the temperature should

range from “NORMAL” to “COLDER (winter)”. If the ambient temperature

is below 10ºC, then the “COLDER (winter)” setting is recommended.

Display during regular operation

When a failure occurs, the corresponding icons will give a combined

blink: the error codes and types are shown as follows:

If no failures occur, the screen shall display the refrigerator ‘s setting

temperature.

2.3. Maintenance

Overall cleaning

• Dust behind the refrigerator and on the ground shall be cleaned from

time to time to improve the cooling eect and energy saving.

• Check the door gasket regularly to make sure there are no debris.

Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or

diluted detergent.

• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid

odours.

• Turn o the power before cleaning its interior, remove all foods, drinks,

shelves, drawers, etc.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with

two tablespoons of baking soda and a quart of warm water. Then,

rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let

it dry naturally before turning on the power.

Error Code Error Description Display

E1 Refrigerator’s temperature

sensor failure “Super” & “2” icons blink

E5 Freezer’s defrosting sensor

failure “Super” & “3” icons blink

E6 Communication error “2” & “4” icons blink

E7 Ambient temperature

sensor failure “Super” & “4” icons blink

E10 Sticking problem with

button “2” & “3” icons blink

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• For refrigerator areas diicult to clean (such as narrow sandwiches,

gaps or corners), it is recommended to wipe them regularly with a soft

rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary

tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterials

accumulation in these areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these

may cause odours in the interior of the refrigerator or contaminated

food.

• Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth

dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with a soft cloth

or dry naturally.

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened

with soapy water, detergent, etc., and then wipe dry.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives

(such as toothpastes), organic solvents (such as alcohol, acetone,

banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may

damage the fridge surface and interior. Boiling water and organic

solvents such as benzene may deform or damage plastic parts.

• Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to

avoid short circuits or aect electrical insulation after immersion.

Please unplug the refrigerator for

defrost and cleaning.

Defrosting

• The refrigerator is made based on the air-cooling principle and

thus has an automatic defrosting function. Frost formed due to

change of season or temperature may also be manually removed by

disconnecting the appliance from the power supply or by wiping it dry

with a towel.

The appliance shall run continuously once it is started.

Generally, the operation of the appliance shall not be

interrupted; or otherwise the service life may be impaired.

Out of operation

• Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods

inside the appliance can be kept for several hours; during the power

failure, the times of door opening shall be reduced, and no more fresh

food shall be put inside the appliance.

• Long-time no-use: When this happens, the appliance must be

unplugged and cleaned; then, the doors must be left open to prevent

odours.

• Moving: Before the refrigerator is moved, remove all objects from its

interior, x the glass partitions, vegetable box, freezer drawers and etc.

with tape, and tighten the levelling feet; close the doors and seal them

with tape. During moving, the appliance shall not be laid upside down

or horizontally or be vibrated; the inclination during movement shall be

no more than 45°.

2.4. Troubleshooting

You may try to solve the following simple problems by yourself. If these

cannot be solved, please contact the Customer Support Service.

Failure to run

Check whether the appliance is connected to the

power or whether the plug is well contacted

Check whether the voltage is too low

Check whether there is a power failure or partial

circuits have tripped

Odour

Odorous foods must be tightly wrapped

Check whether there is any rotten food

Clean the inside of the refrigerator

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

The

compressor is

running for a

long time

During the summer, it is normal for the refrigerator

to run for longer periods of time, when the ambient

temperature is high

It is not recommended to have too much food in the

appliance at once

Food must be cool before being put in the appliance

The doors are opened too frequently

There is no

light

Check whether the refrigerator is connected to a

power supply and whether the light bulb is damaged

Have the light replaced by a specialist

Doors cannot

close properly

The door is stuck by food packages

There is too much food inside the refrigerator

The refrigerator is tilted

There is a

loud noise

Check whether the oor is levelled and whether the

refrigerator is placed stably

Check whether accessories are placed properly

Door seal is

not tight

Remove foreign matters on the door seal

Heat the door seal and then cool it for restoration (or

blow it with an electrical drier or use a hot towel for

heating)

Water pan

overows

There is too much food in the refrigerator or there is

food stored which contains too much water, resulting

in heavy defrosting

The doors are not closed properly, resulting in

frosting due to entry of air and increased water due

to defrosting

The housing

is hot

Occurs due to heat dissipation of the built-in

condenser via the housing, which is normal

When the housing becomes hot due to a high

ambient temperature, storage of too much food shuts

down the compressor, providing a sound ventilation

to ease heat dissipation

3. POST-SALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

There is

surface

condensation

Condensation on the exterior surface and door

seals of the refrigerator is normal when the ambient

humidity is too high. Wipe the condensate with a

clean towel.

There is an

abnormal

noise

Buzz: The compressor may produce a buzzing sound

during operation, and the buzz may be particularly

loud upon start or stop, which is normal.

Creak: Refrigerant owing inside of the appliance may

produce a creak sound, which is normal.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to reduce

the volume of packaging used, limiting it to three easily

sorted materials: cardboard, paper and plastic. The

appliance is manufactured using recyclable materials after

disassembled by a specialized company. Please comply

with local regulations concerning the recycling of all

materials.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas

de laboratorio que avalan su calidad. Este manual de

instrucciones está destinado a facilitar el uso del aparato y

garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 34

1.1. Alimentación 35

1.2. Cable de alimentación y otros cables 35

1.3. Humedad y agua 36

1.4. Limpieza 36

1.5. Precauciones generales 36

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 46

2.1. Descripción del producto 46

2.2. Utilización del producto 46

2.3. Mantenimiento 57

2.4. Resolución de problemas 59

3. SERVICIO POSVENTA 61

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 62

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. Su interior no contiene

elementos que puedan ser reparados por el

usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede

tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su

utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido

a un uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las

instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que

no sean los previstos en el manual y únicamente para uso

doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera

de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

como cualquier modicación manual del producto, no estará

cubierto y anulará automáticamente la garantía.

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

ocho años o más y por personas con discapacidad física,

sensoriales o mentales reducidas y/o o personas con falta

de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para

usar este aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos

que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que

proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar

el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al

agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

1.5. Precauciones generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar de

sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia

futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas

únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que

ha sido originalmente diseñado, o si no está correctamente

conectado, el producto podrá sufrir daños y la garantía

quedará anulada.

• Atención: riesgo de incendio/materiales inamables

• ¡ADVERTENCIA! Durante el uso, el servicio y la eliminación del

aparato, preste atención a un símbolo similar, que se encuentra en la

parte posterior del aparato (panel trasero o compresor)

Hay materiales inamables en las tuberías de refrigerante y compresor.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Por favor, aléjese de la fuente de fuego durante el uso, servicio y

eliminación.

• Si el circuito del refrigerante es dañado:

- Evite las llamadas abiertas y fuentes de encendido.

- Ventile completamente la habitación donde se ubica el aparato.

• Es peligroso alterar las especicaciones o modicar este aparato en

ninguna manera.

• Cualquier daño al cable puede causar el cortocircuito, el incendio o la

descarga eléctrica.

• Este aparato está destinado para su uso en aplicaciones domésticas

y similares, tales como: áreas de cocina para el personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo; casas rurales; clientes de hoteles,

moteles y otros entornos residenciales; y entornos que ofrecen

alojamiento y desayuno; caterings y aplicaciones no minoristas

similares.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

el fabricante, su agente de servicio o personas con cualicaciones

similares para evitar un peligro.

• No almacene en este aparato sustancias explosivas, tales como latas

de aerosol con un gas propulsor inamable.

• El aparato debe desconectarse después de su uso y antes de llevar a

cabo tareas de mantenimiento en el aparato.

• ATENCIÓN: mantenga las aberturas de ventilación en la caja del

aparato y la estructura encastrable sin obstrucciones.

• ADVERTENCIA: no use dispositivos mecánicos u otros medios para

acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el

fabricante.

• ADVERTENCIA: no dañe el circuito refrigerante.

• ADVERTENCIA: no utilice ningún tipo de electrodomésticos dentro

de los compartimientos de almacenamiento de alimentos que no sean

los recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: deseche el frigoríco de acuerdo con las regulaciones

locales sobre el uso de gas de soplado inamable y refrigerantes.

• ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el

cable de alimentación no esté atrapado ni dañado.

• ADVERTENCIA: No coloque bases múltiples de corriente portátiles o

fuentes de alimentación en la parte posterior del aparato.

• No utilice cables alargadores ni adaptadores sin conexión a tierra (dos

clavijas).

• PELIGRO: los niños corren el riesgo de quedarse atrapados. Antes de

tirar su frigoríco o congelador antiguo:

− Quítele las puertas.

− Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan trepar

fácilmente por el aparato.

• El frigoríco debe estar desconectado de la alimentación de la red

eléctrica antes de intentar instalar un accesorio.

• El refrigerante y el material espumoso de ciclopentano utilizado para

el frigoríco son inamables. Por lo tanto, cuando se desguaza el

frigoríco, debe mantenerse alejado de cualquier fuente de fuego

y ser recuperado por una empresa de recuperación especial con

las cualicaciones apropiadas, y no debe eliminarse mediante la

combustión, para evitar daños al medio ambiente o cualquier otro

daño.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de ocho años o

más y por personas con discapacidad física, sensorial o mental y/o

personas con falta de experiencia o conocimientos, si con supervisión

o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo, y

entiendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben realizar la limpieza o el mantenimiento

del aparato sin supervisión. Los niños de tres a ocho años pueden

poner o quitar cosas dentro o fuera de los aparatos frigorícos.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas

con discapacidad física, sensorial o mental o que carezcan de la

experiencia y los conocimientos necesarios, salvo que cuenten con la

supervisión o haya sido instruidas sobre la utilización del aparato por

parte de una persona responsable de su seguridad.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• Los niños deben estar bajo supervisión para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

• Las instrucciones deben cubrir lo siguiente: para evitar la

contaminación de los alimentos, respete las siguientes instrucciones:

− No deje la puerta abierta durante largos períodos de tiempo, ya que

podría provocar un aumento signicativo de la temperatura dentro

del aparato.

− Limpie regularmente las supercies que pueden entrar en contacto

con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.

− Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48

horas: enjuague el sistema de agua conectado a un suministro de

agua si el agua no se ha extraído durante 5 días (nota 1).

− Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en

el frigoríco, de modo que no estén en contacto con otros alimentos

ni goteen sobre ellos.

− Los compartimientos de dos estrellas para alimentos

congelados son adecuados para almacenar alimentos

precongelados, almacenar o hacer helados y cubitos de hielo (nota

2).

− Los compartimientos de una, dos y tres estrellas ( , ,

) no son adecuados para congelar alimentos frescos (nota

3).

− Si se va a dejar el frigoríco vacío por largos períodos de tiempo,

apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta

para evitar que el moho crezca en el aparato.

Notas 1, 2, 3: conrme si esto se aplica a su aparato.

• ATENCIÓN: para evitar un peligro debido a la inestabilidad del

aparato, debe repararse de acuerdo con las instrucciones.

• ATENCIÓN: conéctese solo al suministro de agua potable (adecuado

para máquinas de hacer hielo).

• Para evitar que los niños queden atrapados, mantenga el frigoríco

fuera del alcance de los niños y no los deje cerca de las proximidades

del congelador (adecuado para productos con cerraduras).

• Para evitar que los niños queden atrapados dentro del frigoríco o

congelador, manténgalo fuera del alcance de los niños y no deje que

se acerquen (adecuado para productos con cerraduras).

Signicado de los símbolos de advertencia de seguridad

Este es un símbolo de prohibición.

Cualquier incumplimiento de las instrucciones marcadas

con este símbolo puede ocasionar daños al producto o

poner en peligro la seguridad personal del usuario.

Este es un símbolo de advertencia.

Cualquier incumplimiento de las instrucciones marcadas

con este símbolo puede resultar en daños en el producto

o lesiones personales al usuario.

Este es un símbolo de precaución.

Las instrucciones marcadas con este símbolo requieren

especial precaución. Una precaución insuciente puede

provocar lesiones leves o moderadas, o daños al producto.

Símbolo de

prohibición

Símbolo de

advertencia

Símbolo

de nota

informativa

Este manual contiene numerosa información importante sobre

seguridad que los usuarios deben tener en cuenta.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Avisos relacionados con la electricidad

• No tire del cable de alimentación

cuando tire del enchufe de la

alimentación de la nevera. Sujete

rmemente el enchufe y extráigalo

directamente del enchufe.

• Para garantizar un uso seguro, no

dañe el cable de alimentación ni lo

utilice si está dañado o desgastado.

• Utilice una toma de corriente

individual, que no se comparta con

otros electrodomésticos. El cable de

alimentación debe estar en contacto

rme con la toma de corriente o

puede causar un incendio.

• Asegúrese de que el electrodo de

conexión a tierra de la toma de

corriente esté equipado con una línea

de conexión a tierra able.

• En caso de fugas de gas y otros gases

inamables, cierre cualquier válvula

de gas con fugas y abra las puertas y

ventanas.

• No desenchufe el frigoríco y otros

aparatos eléctricos, ya que las chispas

pueden provocar un incendio.

• No use aparatos eléctricos

dentro de los compartimentos de

almacenamiento de alimentos del

aparato, a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

Advertencias de uso

• No desmonte ni reconstruya

arbitrariamente el frigoríco, ni dañe

el circuito de refrigerante; cualquier

mantenimiento al aparato debe ser

realizado por un especialista.

• El fabricante, su departamento de

mantenimiento o los profesionales

cualicados deben reemplazar el

cable de alimentación si está dañado

con el n de evitar cualquier riesgo.

• Los espacios entre las puertas del

frigoríco y entre las puertas del

frigoríco y su cuerpo son reducidos;

no ponga la mano en estas áreas

para evitar pillarse los dedos. Sea

cuidadoso al cerrar la puerta del

frigoríco para evitar la caída de

artículos.

• No recoja alimentos o recipientes

del congelador cuando el frigoríco

esté funcionando, especialmente

recipientes de metal, para evitar la

congelación.

• No permita que ningún niño entre o

suba al frigoríco; de lo contrario, los

niños pueden asxiarse o caerse y

hacerse daño.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• No coloque objetos pesados en la

parte superior del frigoríco, ya que

los objetos pueden caerse al cerrar la

puerta y pueden producirse lesiones

accidentales. Desconecte el enchufe

en caso de fallo de la alimentación o

durante la limpieza.

• No conecte el congelador a una

fuente de alimentación durante

cinco minutos para evitar daños

al compresor debido a arranques

sucesivos.

Avisos para la colocación

• No coloque artículos inamables,

explosivos, volátiles y altamente

corrosivos en el frigoríco, para evitar

daños al aparato o accidentes con

fuego.

• No coloque artículos inamables

cerca del frigoríco para evitar

incendios.

• El frigoríco está destinado

para un uso doméstico, como el

almacenamiento de alimentos;

no debe utilizarse para otros

nes, como el almacenamiento de

sangre, medicamentos o productos

biológicos, etc.

• No almacene cerveza, bebidas u

otros líquidos contenidos en botellas

o recipientes cerrados en la cámara

de congelación del frigoríco; de lo

contrario, podrían agrietarse debido a

la congelación y causar daños.

Advertencias energéticas

• Es posible que los frigorícos no funcionen de manera consistente

(posibilidad de descongelación del contenido o temperatura

demasiado elevada en el compartimento de alimentos congelados)

cuando están durante un período prolongado por debajo del límite de

frío del rango de temperaturas para el que está diseñado el frigoríco.

• Las bebidas efervescentes no deberían almacenarse en congeladores

de alimentos o en compartimentos o armarios de baja temperatura,

y algunos productos, como las piruletas, no deberían consumirse

demasiado fríos.

• No exceda los tiempos de almacenamiento recomendados por

los fabricantes de alimentos para ningún tipo de alimento y,

particularmente, para alimentos congelados rápidamente en los

compartimientos o cajones de almacenamiento de alimentos

congelados y del congelador.

• Deben tomarse precauciones para evitar un aumento indebido de la

temperatura de los alimentos congelados mientras se descongela el

aparato de refrigeración, como envolver los alimentos congelados en

varias capas de periódicos.

Congelador

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• Se producirá un aumento de la temperatura de los alimentos

congelados durante la descongelación manual, el mantenimiento

o la limpieza, lo que podría acortar el periodo de conservación del

producto.

• Las puertas o las tapas con cerraduras y llaves deben mantenerse

fuera del alcance de los niños y alejadas del frigoríco, para evitar que

los niños se queden encerrados en su interior.

Advertencias sobre la eliminación

El material de espuma de ciclopentano y refrigerante

utilizados para el frigoríco son inamables. Por lo tanto,

cuando deseche el frigoríco, debe mantenerse alejado

de cualquier fuente de fuego y ser recuperado por una

empresa de recuperación especial con la calicación

correspondiente que no sea eliminada por combustión,

a n de evitar daños al medio ambiente o cualquier otro

daño.

Cuando se deseche el frigoríco, desarme las puertas y

retire el sello de la puerta inferior y los estantes; coloque

las puertas y los estantes en un lugar adecuado, para

evitar que los niños se queden atrapados.

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

Iluminación LED

Balcón de

la puerta

Bandeja

Cajón

Cajón de

frutas y

verduras

Balcón de

la puerta

Balcón de

la puerta

Asa de la puerta

2.2. Utilización del producto

Colocación del frigoríco

• Antes de su uso, retire todos los

materiales de embalaje, incluidos los

cojines inferiores, las almohadillas

de espuma y las cintas dentro del

frigoríco; arranque la película

protectora de las puertas y el cuerpo

del frigoríco.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• Manténgalo alejado del calor y evite

la luz solar directa. No coloque el

congelador en lugares húmedos o

acuosos para evitar la oxidación o la

reducción del efecto aislante.

• No rocíe ni lave el frigoríco; no

coloque el frigoríco en lugares

húmedos fáciles de salpicar con agua

para no afectar las propiedades de

aislamiento eléctrico del frigoríco.

• El frigoríco se coloca en un lugar

interior bien ventilado; el suelo debe

ser plano y resistente (gire hacia la

izquierda o hacia la derecha para

ajustar la rueda para nivelar si está

inestable).

• El espacio superior del frigoríco

debe ser mayor de 30 cm, y el

frigoríco debe colocarse contra una

pared con una distancia libre de más

de 10 cm para facilitar la apertura, el

cierre y la disipación del calor.

Antes de instalar o ajustar los accesorios, asegúrese de

que el frigoríco esté desconectado de la alimentación.

Se tomarán precauciones para evitar que la caída del asa

cause cualquier lesión personal.

Destornillador de estrella

(La ilustración superior es solo de referencia. La conguración real

dependerá del producto físico o de la declaración del distribuidor)

Pasos de montaje

a. Use un destornillador de estrella para jar los tornillos 2 en el oricio

del tornillo 1 rmemente.

b. Monte las tapas de los oricios para tornillos 3 en el oricio para

tornillos del asa.

Instalación del asa de la puerta

Tome precauciones para evitar que la caída del asa cause cualquier

lesión personal.

Lista de herramientas que debe proporcionar el usuario

1. Oricio del tornillo

2. Tornilllo

3. Oricio del tornillo

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Patas niveladoras

1) Diagrama esquemático de las patas niveladoras

(La ilustración superior es solo de referencia. La conguración real

dependerá del producto físico o de la declaración del distribuidor).

Procedimientos de ajuste:

a. Gire las patas en el sentido de las agujas del reloj para elevar el

frigoríco.

b. Gire las patas en sentido antihorario para bajar el frigoríco.

c. Ajuste la pata derecha e izquierda de acuerdo con los procedimientos

anteriores, a un nivel horizontal.

Reversión de la puerta

Lista de herramientas que debe proporcionar el usuario

Destornillador

de estrella

Conector y

trinquete de 5/16”

Destornillador

y espátula

delgada

Cinta

adhesiva

1) Retire todos los alimentos del

revestimiento interior de la puerta.

Pegue la puerta con cinta adhesiva.

2) Retire la cubierta

de la bisagra

superior, la

bisagra superior

y la tapa del

oricio.

3) Retire la línea de señal de la puerta de refrigeración, retire la puerta

de la cámara de refrigeración, así como la bisagra central, screws,

screw cover, sticker y la tapa del oricio.

Cubierta de la bisagra

superior

Bisagra superior

Tapa del oricio

Bisagra central

Tornillo Cubierta

Cubierta

Tornillo

Tapa del oricio

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

4) Retire la puerta del congelador y desmonte la bisagra inferior y las

tapas de los oricios.

5) Monte el manguito de la bisagra inferior y la bisagra inferior en

el otro lado. Retire el tope inferior de la puerta del congelador y

móntelo en el otro lado. Retire el tubo del manguito y las tapas de los

oricios de la puerta congelador y móntelo en el otro lado.

6) Coloque la puerta del congelador en las bisagras inferiores y monte

la bisagra central, tornillos, cubierta de tornillo, adhesivo y tapa de

agujero. Retire la cubierta superior de la puerta del congelador e

instale el manguito de la bisagra superior y la línea de señal de la

puerta en el otro lado. Retire el tope inferior y el tubo del manguito

de la puerta del frigoríco y móntelo en el otro lado.

Bisagra inferior

Tubo del manguito

Tornillo de tope

Tope

Tapa

del oricio

7) Coloque la puerta del frigoríco en la bisagra central y monte la

bisagra superior, conectando el terminal de línea de señal 4 con el

terminal de línea de señal 1. Conecte el terminal de línea de señal

2 con el terminal de línea de señal 3.

Monte la cubierta superior de la bisagra y la tapa del oricio. Para

montar el asa, consulte el capítulo siguiente.

Cambio de la bombilla

Cualquier reemplazo o mantenimiento de las bombillas LED debe ser

llevado a cabo por el fabricante, su agente de servicio o una persona

con una calicación similar.

Cubierta superior

de la puerta

Línea de señal de la puerta

Tapa del

oricio Tubo del

manguito

Tubo del manguito

Tornillo de tope

Tope

tornillo

adhesivo

cubierta

Cubierta de

la bisagra

Cubierta

del oricio

Bisagra

central

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Primeros pasos

• Antes del primer uso, no utilice

el frigoríco durante dos horas

antes de conectarlo a la fuente de

alimentación.

• Antes de poner cualquier alimento

fresco o congelado, el frigoríco debe

funcionar durante 2 o 3 horas, o

durante más de 4 horas en el verano,

cuando la temperatura ambiente

temperatura es alta.

Consejos para ahorrar energía

• El aparato debe ubicarse en la zona más fresca de la habitación, lejos

de aparatos que produzcan calor o conductos de calefacción, así como

de la luz solar directa.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente

antes de guardarlos en el aparato. La sobrecarga del aparato obligará

al compresor a funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se

congelan muy lentamente pueden perder calidad o echarse a perder.

• Asegúrese de envolver adecuadamente los alimentos y seque los

envases antes de colocarlos en el aparato. De esta forma, reducirá la

acumulación de escarcha en el interior del aparato.

• Ahorre suciente espacio para la

abertura adecuada de las puertas y

cajones o según las declaraciones del

distribuidor.

• El contenedor de almacenamiento del aparato no debe estar forrado

con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. Los forros

intereren con la circulación de aire frío, lo que disminuye la eciencia

del aparato.

• Organice y etiquete los alimentos para reducir las veces que abre la

puerta y mantiene el congelador abierto de forma prolongada. Coja

todos los elementos que necesite a la vez y cierre la puerta tan pronto

como sea posible.

Funciones del frigoríco

• El frigoríco es adecuado para el almacenamiento de una variedad de

frutas, verduras, bebidas y otros alimentos que se consumen a corto

plazo.

• Los alimentos para cocinar no se deben poner en el frigoríco hasta

que se enfríen a temperatura ambiente.

• Se recomienda sellar los alimentos antes de ponerlos en el frigoríco.

• Las bandejas de vidrio se pueden ajustar hacia arriba o hacia abajo

para una cantidad razonable de espacio de almacenamiento y facilidad

de uso.

Funciones del congelador

• La baja temperatura del congelador mantiene los alimentos frescos

durante mucho tiempo y se utiliza principalmente para almacenar

alimentos congelados y para hacer hielo.

• El congelador es adecuado para almacenar carne, pescado, arroz y

otros alimentos que no se consuman a corto plazo.

• Divida los trozos de carne en pedazos pequeños para facilitar el

acceso. Tenga en cuenta que los alimentos deben ser consumidos

dentro de su vida útil.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Pantalla

Cuando el frigoríco está funcionando, los iconos («Super», «2», «3», «4»,

«6», «8») y el botón se iluminarán durante 3 segundos y la pantalla

mostrará la temperatura de ajuste.

Ajuste de temperatura

El ajuste se cambia cada vez que se pulsa la tecla . El frigoríco

comenzará a funcionar a la nueva temperatura después de 15 segundos.

6Botón A: botón de ajuste

de la temperatura

del frigoríco

Pantalla de visualización

Ajuste 1: modo de

superrefrigeración

Ajuste 2: el ajuste de la

temperatura es 2ºC

Ajuste 3: el ajuste de la

temperatura es 3ºC

Ajuste 4: el ajuste de la

temperatura es 4ºC

Ajuste 5: el ajuste de la

temperatura es 6ºC

Ajuste 6: el ajuste de la

temperatura es 8ºC

Ajuste

1Ajuste

2Ajuste

3Ajuste

4Ajuste

Ajuste

Modo de superrefrigeración

Intro: pulse el botón hasta que se encienda el icono «Súper».

En el modo de superrefrigeración, el frigoríco funciona de acuerdo

con la temperatura establecida a 2 °C, y saldrá de este modo

automáticamente después de 150 minutos.

Control de temperatura del congelador

La temperatura de congelación es relativamente baja en la posición

“COLDER (winter)”, mientras que la temperatura de congelación es

relativamente alta en la posición “COLD (summer)”; por lo tanto, se utiliza

generalmente la posición «NORMAL».

Cuando la temperatura ambiente es alta, como en verano, la temperatura

puede variar de «NORMAL» a “COLD (summer)”. Si la temperatura

ambiente está por encima de los 35ºC, se recomienda el ajuste “COLD

(summer)”.

Cuando la temperatura ambiente es baja en el invierno, la temperatura

puede variar de «NORMAL» a “COLDER (winter)”. Si la temperatura

ambiente está por debajo de los 10ºC, se recomienda el ajuste “COLDER

(winter)”.

Pantalla durante el funcionamiento normal

Cuando se produce un fallo, los iconos correspondientes parpadearán

de forma combinada: los códigos y tipos de error se muestran de la

siguiente manera:

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Si no se producen fallos, la pantalla mostrará la temperatura de ajuste

del frigoríco.

2.3. Mantenimiento

Limpieza general

• El polvo detrás del frigoríco y en el suelo debe limpiarse

periódicamente para mejorar el efecto de enfriamiento y el ahorro de

energía.

• Revise la junta de la puerta regularmente para asegurarse de que

no haya escombros. Limpie la junta de la puerta con un paño suave

humedecido con agua jabonosa o detergente diluido.

• El interior del frigoríco debe limpiarse regularmente para evitar olores.

• Apague la alimentación antes de limpiar su interior, retire todos los

alimentos, bebidas, estantes, cajones, etc.

• Use un paño suave o una esponja para limpiar el interior del frigoríco,

con dos cucharadas de bicarbonato de sodio y un litro de agua tibia.

Luego enjuague con agua y limpie. Después de la limpieza, abra la

puerta y déjela secar naturalmente antes de encender la alimentación.

Código de

error Descripción del error Pantalla

E1 Fallo del sensor de temperatura

del frigoríco

Los iconos «Súper» y

«2» parpadean

E5 Fallo del sensor de

descongelación del congelador

Los iconos «Súper» y

«3» parpadean

E6 Error de comunicación Los iconos «2» y «4»

parpadean

E7 Fallo del sensor de temperatura

ambiente

Los iconos «Súper» y

«4» parpadean

E10 Problema de adherencia con el

botón

Los iconos «2» y «3»

parpadean

• Para áreas del frigoríco difíciles de limpiar (como rendijas, huecos o

esquinas), se recomienda limpiarlas regularmente con un trapo suave,

un cepillo suave, etc., y cuando sea necesario, combinado con algunas

herramientas auxiliares (como palos delgados) para garantizar que no

se acumulan contaminantes o bacterias en estas áreas.

• No use jabón, detergente, exfoliante en polvo, limpiador en aerosol,

etc., ya que pueden causar olores en el interior del frigoríco o

contaminar los alimentos.

• Limpie el compartimiento de botellas, las bandejas y los cajones con

un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido.

Seque con un paño suave o de forma natural.

• Limpie la supercie exterior del frigoríco con un paño suave

humedecido con agua jabonosa, detergente, etc., y luego seque.

• No utilice cepillos duros, bolas de acero, cepillos de alambre, productos

abrasivos (como pastas dentífricas), disolventes orgánicos (alcohol,

acetona, aceite de banana, etc.), agua hirviendo, productos ácidos o

alcalinos, pues pueden dañar la supercie y el interior del frigoríco.

El agua hirviendo y los solventes orgánicos, como el benceno, pueden

deformar o dañar las piezas de plástico.

• No enjuague directamente con agua u otros líquidos durante la

limpieza para evitar cortocircuitos o afectar al aislamiento eléctrico

después de la inmersión.

Desenchufe el frigoríco para

descongelarlo y limpiarlo.

Descongelación

• El frigoríco está fabricado de acuerdo con el principio de refrigeración

por aire, por lo que tiene una función de descongelación automática.

La escarcha que se forma debido al cambio de estación o de

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

temperatura también puede eliminarse manualmente desconectando

el aparato del suministro de energía o secándola con una toalla.

El aparato debe funcionar continuamente una vez que se

inicie. Por lo general, no se interrumpirá el funcionamiento

del aparato o, de lo contrario, la vida útil puede verse

afectada.

Fuera de servicio

• Fallo de alimentación: en caso de fallo de alimentación, aunque sea en

verano, los alimentos que se encuentran dentro del aparato pueden

conservarse durante varias horas; durante el fallo de la alimentación,

reduzca los tiempos de apertura de la puerta y no añada más

alimentos frescos dentro del aparato.

• Sin utilizar durante mucho tiempo: cuando esto sucede, el aparato

debe estar desconectado y limpiarse; entonces, las puertas deben

dejarse abiertas para evitar olores.

• Mudanza: antes de trasladar el frigoríco, retire todos los objetos de

su interior, je las divisiones de cristal, el cajón de verduras, los cajones

del congelador, etc., con cinta adhesiva, y apriete las patas niveladoras;

cierre las puertas y séllelas con cinta adhesiva. Durante el traslado, el

aparato no debe colocarse boca abajo u horizontalmente ni vibrar; la

inclinación durante el movimiento no debe ser superior a 45°.

2.4. Resolución de problemas

Puede intentar resolver los siguientes problemas sencillos usted mismo.

Si no se pueden solucionar, póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente.

Fallo de

ejecución

Compruebe si el aparato está conectado a la

alimentación o si el enchufe está bien conectado

Compruebe si el voltaje es demasiado bajo

Compruebe si hay un corte de corriente o si se han

disparado circuitos parciales

Olor

Los alimentos olorosos deben estar bien envueltos

Compruebe si hay comida podrida

Limpie el interior del frigoríco

El compresor

funciona

durante

mucho tiempo

Durante el verano, es normal que el frigoríco

funcione por períodos más largos, cuando la

temperatura ambiente es alta

No se recomienda tener demasiada comida en el

aparato a la vez

Los alimentos deben estar fríos antes de introducirlos

en el aparato

Las puertas se abren con demasiada frecuencia

No hay luz

Compruebe si el frigoríco está conectado a una

fuente de alimentación y si la bombilla está dañada

Haga que un especialista sustituya la luz

Las puertas

no se pueden

cerrar

correctamente

La puerta está atascada por los paquetes de

alimentos

Hay demasiada comida dentro del frigoríco

El frigoríco está inclinado

Hay un ruido

fuerte

Compruebe si el suelo está nivelado y si el frigoríco

está situado de forma estable

Compruebe si los accesorios están colocados

correctamente

La junta de la

puerta no está

apretada

Retire las materias extrañas de la junta de la puerta

Caliente el sello de la puerta y luego enfríelo para

su restauración (o utilice un secador eléctrico o una

toalla caliente para calentarlo)

El agua se

desborda

Hay demasiada comida en el frigoríco o hay

alimentos almacenados que contienen demasiada

agua, lo que resulta en una gran descongelación

Las puertas no están cerradas correctamente, lo que

provoca escarcha debido a la entrada de aire y el

aumento de agua debido al descongelamiento

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

La carcasa

está caliente

Se produce debido a la disipación de calor del

condensador encastrable a través de la carcasa, lo

cual es normal

Cuando la carcasa se calienta debido a una

temperatura ambiente alta, el almacenamiento

de demasiados alimentos apaga el compresor,

proporcionando una ventilación sólida para facilitar la

disipación de calor

Hay

condensación

supercial

La condensación en la supercie exterior y en los

sellos de las puertas del frigoríco es normal cuando

la humedad ambiente es demasiado alta. Limpie la

condensación con una toalla limpia

Se oye un

sonido

anormal

Zumbido: el compresor puede producir un

zumbido durante el funcionamiento, y puede ser

particularmente fuerte al arrancar o parar, lo que es

normal

Crujido: el refrigerante que uye dentro del aparato

puede producir un crujido, lo cual es normal

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir

el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea

capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente,

para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece

una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra

de este aparato, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar: cartón,

papel y plástico. El aparato está fabricado con material

reciclable, tras ser desmontado por una empresa

especializada. Cumpla la normativa local correspondiente

en materia de reciclaje de los materiales.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que que satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 66

1.1. Fonte de alimentação 67

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 67

1.3. Humidade e água 68

1.4. Limpeza 68

1.5. Precauções gerais 68

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 78

2.1. Descrição do produto 78

2.2. Utilização do produto 78

2.3. Manutenção 89

2.4. Resolução de problemas 91

3. SERVIÇO PÓS-VENDA 93

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 94

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico

não abra a unidade. O interior não contém

peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar

dele para consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a

garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a

utilização incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das

instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além

dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho

fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem

como quaisquer modicações manuais efetuadas ao

produto não estão cobertas e cancelam automaticamente

o direito à garantia.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de

Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade

igual ou superior 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas

com falta de experiência ou conhecimento caso tenham

recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso

percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no

aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha

o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho

que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser

perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não

exponha o aparelho a água ou humidade.

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desconecte

o cabo da tomada de alimentação. Permita sempre que a unidade

arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante

ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido

das suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta

futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por prossionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros ns que não aqueles

para os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for

corretamente ligado, poderá car danicado e a garantia

será anulada.

• Aviso: risco de incêndio/materiais inamáveis

• AVISO! Durante a utilização, manutenção e eliminação do aparelho,

preste atenção a um símbolo semelhante, localizado na parte traseira

do aparelho (painel traseiro ou compressor).

Existem materiais inamáveis nos tubos de refrigerante e no

compressor.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Por favor, esteja longe de uma fonte de fogo durante o uso, serviço e

descarte.

• Se o circuito de refrigeração estiver danicado:

- Evite chamas e fontes de ignição.

- Ventile completamente a sala em que se xa o aparelho.

• É perigoso alterar as especicações ou modicar este produto de

qualquer forma.

• Qualquer dano ao cabo pode causar um curto-circuito, incêndio e/ou

choque elétrico.

• Este aparelho destina-se a utilização doméstica e outras idênticas,

tais como: áreas de cozinha dos funcionários em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho; casas de campo; por clientes em hotéis,

motéis e outros ambientes do tipo residencial; ambientes de tipo

alojamento com pequeno-almoço; catering e outros usos que não em

estabelecimentos comerciais.

• Caso o cabo de alimentação que danicado, este deve ser

substituído pelo fabricante, o representante técnico ou técnicos de

qualicação semelhante para evitar situações de perigo.

• Não armazene substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com

um propulsor inamável, neste aparelho.

• O aparelho tem de ser desligado após a utilização e antes de o

utilizador realizar qualquer serviço de manutenção.

• AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, situadas no

compartimento do aparelho ou na estrutura encastrada,

desobstruídas.

• AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para

acelerar o processo de descongelação, além dos recomendados pelo

fabricante.

• AVISO: Não danique o circuito de refrigeração.

• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de

conservação de alimentos, exceto aqueles sugeridos pelo fabricante.

• AVISO: Elimine o frigoríco de acordo com os regulamentos locais

relativos à utilização de gás inamável e refrigerantes.

• AVISO: Ao posicionar o aparelho, certique-se de que o cabo de

alimentação não está preso nem danicado.

• AVISO: Não coloque várias extensões ou fontes de alimentação

portáteis na parte traseira do aparelho.

• Não utilize extensões ou adaptadores sem ligação à terra (dois pinos).

• PERIGO: Risco de aprisionamento de crianças. Antes de deitar fora o

seu antigo frigoríco ou congelador:

− Retire as portas.

− Deixe as prateleiras no lugar para que as crianças não possam

entrar facilmente.

• O frigoríco deve ser desligado da corrente antes de tentar a

instalação de qualquer acessório.

• O material refrigerante e a espuma de isolamento de ciclopentano

usados no aparelho são inamáveis. Como tal, quando o frigoríco

for eliminado, deve ser mantido longe de qualquer fonte de ignição

ou chama e recolhido por uma empresa de recolha especial com as

devidas qualicações, não devendo ser eliminado por combustão,

de forma a evitar qualquer tipo de danos para o ambiente ou outros

perigos.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou

superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou

conhecimento caso tenham recebido instruções, ou estejam sob

supervisão, sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza

e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças

sem supervisão. Crianças com idades compreendidas entre os 3 e os

8 anos podem colocar/levar para/retirar produtos de aparelhos de

refrigeração.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos,

exceto se forem devidamente supervisionadas ou se lhes tiverem sido

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

dadas instruções referentes à utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para não brincarem com o

aparelho.

• As instruções devem abranger os seguintes aspetos: Para evitar a

contaminação de alimentos, respeite as seguintes instruções:

− Não deixe a porta aberta durante longos períodos, pois tal pode

causar um aumento signicativo de temperatura dentro do aparelho.

− Limpe regularmente as superfícies que possam entrar em contacto

com alimentos e sistemas de drenagem de fácil acesso.

− Limpe os depósitos de água se não tiverem sido utilizados durante

48h: enxague o sistema de água ligado a uma fonte de água se esta

não tiver sido retirada durante 5 dias (nota 1).

− Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados no

frigoríco, de modo a que não entrem em contacto ou vertam para

outros alimentos.

− Compartimentos para alimentos congelados de duas estrelas

são adequados para armazenar alimentos pré-congelados,

armazenar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo (nota 2).

− Compartimentos de uma, duas e três estrelas ( , , )

não são adequados para congelar alimentos frescos (nota 3).

− Se o aparelho for deixado vazio durante longos períodos, desligue-o,

descongele-o, limpe-o, seque-o e deixe a porta aberta para evitar o

desenvolvimento de bolores no seu interior.

Nota 1, 2, 3: conrme se tal se aplica ao seu aparelho.

• AVISO: Para evitar perigos devido à instabilidade do aparelho, este

deve ser xo de acordo com as instruções.

• AVISO: Ligue apenas a uma fonte de água potável. (Adequado para

máquina de fazer gelo).

• Para evitar que as crianças quem presas, mantenha o frigoríco

fora do alcance das crianças e não as deixe perto do congelador

(adequado para produtos com fechaduras).

• Para evitar que as crianças quem presas no interior do frigoríco

ou do congelador, mantenha-o fora do alcance das crianças e não as

deixe perto do aparelho (adequado para produtos com fechaduras).

Signicado dos símbolos de aviso de segurança

Este é um símbolo de proibição.

O incumprimento das instruções marcadas com este

símbolo pode resultar em danos no produto ou colocar

em perigo a segurança pessoal do utilizador.

Este é um símbolo de aviso.

O incumprimento das instruções marcadas com

este símbolo pode resultar em danos no produto ou

ferimentos para o utilizador.

Este é um símbolo de advertência.

As instruções marcadas com este símbolo exigem um

cuidado especial. A falta de atenção pode resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados ou danos no produto.

Símbolo de

proibição

Símbolo

de aviso

Símbolo

de nota

Este manual contém várias informações de segurança importantes que

devem ser respeitadas pelos utilizadores.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Avisos relativos à eletricidade

• Não puxe o cabo de alimentação ao

desligar a cha de alimentação do

frigoríco. Segure bem na cha e

puxe-a diretamente da tomada.

• Para garantir uma utilização segura,

não danique o cabo de alimentação

nem o utilize quando este estiver

danicado ou gasto.

• Utilize uma tomada exclusiva, que não

seja partilhada com outros aparelhos

elétricos. O cabo de alimentação

deve estar em contacto direto com a

tomada ou pode causar um incêndio.

• Certique-se de que o elétrodo

de aterramento da tomada de

alimentação está equipado com uma

ligação à terra ável.

• No caso de fuga de gás e de outros

gases inamáveis, desligue a válvula

de gás com fuga e abra as portas e

janelas.

• Não desligue o frigoríco nem outros

aparelhos elétricos, uma vez que as

faíscas podem causar um incêndio.

• Não utilize aparelhos elétricos no

interior dos compartimentos de

armazenamento de alimentos do

frigoríco, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

Aviso para utilização

• Não desmonte ou reconstrua o

frigoríco arbitrariamente, nem

danique o circuito de refrigeração;

qualquer manutenção a este aparelho

deve ser realizada por um especialista.

• Um cabo de alimentação danicado

deve ser substituído pelo fabricante,

pelo seu departamento de

manutenção ou por prossionais

relacionados, de forma a evitar perigos.

• Os espaços entre as portas do

frigoríco e entre as portas e o corpo

do frigoríco são pequenos, não

coloque a mão nessas áreas para

evitar entalar os dedos. Feche a porta

do frigoríco com cuidado para evitar

a queda de objetos.

• Não pegue nos alimentos nem

nos recipientes diretamente do

congelador quando o frigoríco está

a funcionar, especialmente recipientes

de metal, para evitar queimaduras

causadas pelo frio.

• Não deixe que as crianças entrem

no frigoríco ou o trepem; caso

contrário, correm o risco de asxia

ou de ferimentos devido à queda do

mesmo.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• Não coloque objetos pesados sobre

o frigoríco, uma vez que os objetos

podem cair ao fechar a porta e

resultar em ferimentos acidentais.

Desligue o aparelho da tomada no

caso de uma falha de energia ou

durante a limpeza.

• Não ligue o congelador à corrente

no espaço de cinco minutos, para

prevenir danos no compressor

causados por arranques sucessivos.

Avisos relativos à colocação

• Não coloque artigos inamáveis,

explosivos, voláteis e altamente

corrosivos no frigoríco para evitar

danos no produto ou acidentes de

incêndio.

• Não coloque artigos inamáveis perto

do frigoríco para evitar um incêndio.

• O frigoríco destina-se a

utilização doméstica, tal como o

armazenamento de alimentos,

pelo que não deve ser utilizado

para outros ns, tais como o

armazenamento de sangue, de

medicamentos ou de produtos

biológicos.

• Não guarde cerveja, bebidas ou

outros líquidos dentro de garrafas

ou de recipientes fechados no

congelador; caso contrário, estes

poderão rachar ou partir devido ao

congelamento e causar danos.

Avisos energéticos

• Os frigorícos poderão não funcionar devidamente (possibilidade

de descongelação de conteúdos ou temperatura demasiado quente

no congelador) se forem ajustados durante muito tempo abaixo do

intervalo mínimo de temperatura para o qual foram concebidos.

• Não se devem armazenar bebidas efervescentes em congeladores ou

em compartimentos de baixas temperaturas, e alguns produtos, tais

como gelados de gelo, não devem ser consumidos demasiado frios;

• Não exceda o(s) período(s) de armazenamento recomendado(s) pelos

fabricantes de produtos alimentares assinalado em qualquer tipo de

alimentos, especialmente alimentos ultracongelados, que estejam

guardados nos compartimentos do congelador;

• Tome as devidas precauções para evitar o aumento indevido da

temperatura dos alimentos congelados durante a descongelação do

aparelho, como o envolvimento dos alimentos congelados em várias

camadas de jornal.

Congelador

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• Note que um aumento na temperatura dos alimentos congelados

durante a descongelação manual, manutenção ou limpeza, pode

encurtar tempo de vida útil dos produtos.

• Portas ou tampas equipadas com fechaduras devem ser mantidas

fora do alcance das crianças e longe do frigoríco, para evitar que as

crianças quem trancadas no interior.

Avisos de eliminação

O material refrigerante e a espuma de isolamento de

ciclopentano usados no aparelho são inamáveis. Como

tal, quando o frigoríco for eliminado, deve ser mantido

longe de qualquer fonte de ignição ou chama e recolhido

por uma empresa de recolha especial com as devidas

qualicações, em vez de ser eliminado por combustão, de

forma a evitar qualquer tipo de danos para o ambiente ou

outros perigos.

Quando o frigoríco for eliminado, desmonte as portas e

retire as juntas da porta inferior e das prateleiras; coloque

as portas e prateleiras num local adequado, para evitar

que as crianças quem trancadas dentro do aparelho.

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

Iluminação LED

Prateleira

de porta

Prateleira

Gaveta

para fruta e

legumes

Prateleira

de porta

Prateleira

de porta

Pega da porta

2.2. Utilização do produto

Instalação do frigoríco

• Antes de utilizar o frigoríco, remova

todos os materiais de embalagem,

incluindo as proteções inferiores,

blocos de espuma e tas do seu

interior, retire a película protetora da

porta e do corpo do frigoríco.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

• Mantenha-o afastado de fontes de

calor e evite a luz solar direta. Não

coloque o congelador em locais

húmidos ou aquosos, de forma a

evitar ferrugem ou a redução do seu

efeito isolante.

• Não pulverize nem lave o frigoríco;

não coloque o frigoríco em locais

húmidos ou que possam facilmente

ser salpicados com água, de modo a

não afetar as suas propriedades de

isolamento elétrico.

• O frigoríco deve ser colocado num

local interior bem ventilado; o piso

deve estar nivelado e ser resistente

(rode a roda de nivelação para a

esquerda ou para a direita para o

ajustar se estiver instável).

• O espaço acima do frigoríco deve

ser superior a 30 cm, devendo ser

colocado contra uma parede com

uma área livre superior a 10 cm para

facilitar a abertura e fecho do mesmo,

assim como a dissipação de calor.

Antes de instalar ou ajustar os acessórios, certique-se

de que o frigoríco está desligado da tomada. Devem ser

tomadas precauções para evitar que a pega caia e cause

qualquer ferimentos.

Chave de estrela

(A imagem acima é apenas para referência. A conguração real irá

depender do produto físico ou da declaração do distribuidor)

Etapas de montagem

a. Utilize uma chave de estrela para aparafusar os parafuso 2 nos

orifícios correspondentes 1.

b. Coloque as tampas de orifícios dos parafusos 3 nos orifícios dos

parafusos da pega.

Instalação da pega da porta

Devem ser tomadas precauções para evitar que a pega caia e cause

qualquer ferimentos.

Lista de ferramentas a serem fornecidas pelo utilizador

1. Furo para o parafuso

2. Parafuso

3. Furo para o parafuso

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Pés de nivelamento

1) Diagrama dos pés de nivelamento

(A imagem acima é apenas para referência. A conguração real irá

depender do produto físico ou da declaração do distribuidor).

Procedimentos de ajuste:

a. Rode os pés no sentido horário para levantar o frigoríco;

b. Rode os pés no sentido anti-horário para baixar o frigoríco;

c. Com base nos procedimentos mencionados acima, ajuste os pés

esquerdo e direito até carem na horizontal.

Inversão da porta

Lista de ferramentas a serem fornecidas pelo utilizador

Chave de estrela

Chave de

roquete 5/16”

Espátula e

chave de

fendas

Fita adesiva

1) Remova todos os alimentos do

revestimento interno da porta. Vede

a porta com a ta adesiva.

2) Desparafuse

a tampa da

dobradiça

superior, a

dobradiça

superior e

a tampa de

orifício.

3) Remova a linha de sinal da porta de refrigeração, retire a porta do

frigoríco, bem como a dobradiça central, screws, screw cover,

sticker e tampa de orifício.

Tampa da dobradiça

superior

Dobradiça superior

Tampa de orifício

Dobradiça central

Parafuso Capa

Capa

Parafuso

Tampa de orifício

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

4) Retire a porta do congelador e desmonte a dobradiça inferior e as

tampas de orifícios.

5) Monte a manga da dobradiça inferior e a dobradiça inferior do outro

lado. Remova o bloqueio da porta inferior do congelador e monte-o

do outro lado. Remova a manga do tubo e as tampas de orifícios da

porta do congelador e monte-a no outro lado.

6) Coloque a porta do congelador nas dobradiças inferiores e monte

a dobradiça central, os parafusos, a tampa do parafuso, o adesivo e

tampa de orifício. Remova a tampa superior da porta do congelador e

instale a manga superior da dobradiça e a linha de sinal da porta do

outro lado. Remova o bloqueio inferior e a manga do tubo da porta

do frigoríco e monte-os do outro lado.

Dobradiça inferior

Manga do tubo

Parafuso de fecho

Bloqueio

Tamp a

de orifício

7) Coloque a porta do frigoríco na dobradiça central e monte a

dobradiça superior, ligando o terminal da linha de sinal 4 com o

terminal da linha de sinal 1. Ligue o terminal da linha de sinal 2

com o terminal da linha de sinal 3.

Monte a tampa da dobradiça superior e a tampa do orifício. Para

montar a pega, consulte o capítulo abaixo.

Substituir a lâmpada

Qualquer substituição ou manutenção de lâmpadas LED deve ser

realizada pelo fabricante, pelo seu representante técnico ou técnicos de

qualicação semelhante.

Tampa da porta

superior

Linha de sinal da porta

Tamp a

orifício Manga

do tubo

Manga do tubo

Parafuso de fecho

Bloqueio

parafuso

adesivo

tampa

Tampa de

dobradiça

Tamp a

de orifício

Dobradiça

central

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Introdução

• Antes da primeira utilização,

mantenha o frigoríco imóvel durante

duas horas antes de o ligar à fonte de

alimentação.

• Antes de colocar qualquer alimento

fresco ou congelado no interior, o

frigoríco deverá funcionar vazio

durante 2-3 horas, ou acima de 4

horas no verão quando a temperatura

ambiente for alta.

Dicas de poupança energética

• O aparelho deve estar localizado na área mais fresca da divisão, longe

de aparelhos que geram calor e de condutas de aquecimento, e não

deve estar exposto a luz solar direta.

• Deixe os alimentos quentes arrefecerem à temperatura ambiente

antes de os colocar no aparelho. Sobrecarregar o frigoríco força

o compressor a trabalhar durante mais tempo. Os alimentos

que congelarem muito lentamente podem perder qualidade ou

estragarem-se.

• Certique-se de que embala os alimentos corretamente e, se os

recipientes estiverem molhados, seque-os antes de os colocar no

frigoríco. Isto reduz a formação de gelo no interior do aparelho.

• Deixe espaço suciente para abrir as

portas e gavetas confortavelmente

ou conforme as instruções do

distribuidor.

• A gaveta do frigoríco não deve ser forrada com papel de alumínio,

papel vegetal ou papel de cozinha. Os revestimentos interferem com a

circulação de ar frio, tornando o aparelho menos eciente.

• Organize e etiquete as embalagens dos alimentos para reduzir

a frequência de abertura da porta e procuras demoradas. Retire

todos os alimentos necessários de uma vez e feche a porta o mais

rapidamente possível.

Funções do frigoríco

• O frigoríco é adequado para armazenamento de uma variedade de

frutas, legumes, bebidas e outros alimentos consumidos num curto

espaço de tempo.

• Os alimentos confecionados não devem ser colocados no frigoríco

até terem arrefecido à temperatura ambiente.

• É recomendado fechar bem os alimentos antes de os colocar no

frigoríco.

• As prateleiras de vidro podem ser ajustadas para cima ou para

baixo para um espaço de armazenamento adequado e facilidade de

utilização.

Funções do congelador

• O congelador de baixas temperaturas pode manter os alimentos

frescos durante muito tempo e é utilizado principalmente para

armazenar alimentos congelados e fazer gelo.

• O congelador é apropriado para armazenar carne, peixe, arroz e outros

alimentos que não serão consumidos a curto prazo.

• Pedaços grandes de carne devem ser divididos em pedaços mais

pequenos para facilitar o acesso. Tenha em consideração que os

alimentos devem ser consumidos dentro do prazo de validade.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Ecrã

Quando o frigoríco estiver a trabalhar, os ícones (“Super”, “2”, “3”, “4”, “6”,

“8”) e o botão irão acender-se durante 3 segundos e o ecrã irá exibir

a temperatura congurada.

Conguração da temperatura

A conguração é alterada sempre que se pressionar o botão . O

frigoríco irá começar a funcionar à nova temperatura após 15 segundos.

6Botão A: Botão de ajuste

da temperatura

do frigoríco

Ecrã de visualização

Conguração 1: Modo de

arrefecimento rápido

Conguração 2: a temperatura

denida é 2ºC

Conguração 3: a temperatura

denida é 3ºC

Conguração 4: a temperatura

denida é 4ºC

Conguração 5: a temperatura

denida é 6ºC

Conguração 6: a temperatura

denida é 8ºC

Conguração

1Conguração

2Conguração

3Conguração

4Conguração

5Conguração

Modo de arrefecimento rápido

Enter: pressione o botão até o ícone “Super” car iluminado.

No modo de arrefecimento rápido, o frigoríco funciona de acordo com

as temperaturas denidas a 2 °C e sai desse modo automaticamente

após 150 minutos.

Controlo da temperatura do congelador

A temperatura de congelação é relativamente baixa na posição de

“COLDER (winter)”, ao passo que a temperatura de congelação é

relativamente alta na posição “COLD (summer)”, pelo que se utiliza

geralmente a posição “NORMAL”.

Quando a temperatura ambiente é elevada, tal como acontece no

verão, a temperatura deve variar entre “NORMAL” [NORMAL] e “COLD

(summer)”. Se a temperatura ambiente for superior a 35 °C, recomenda-

se a utilização da conguração “COLD (summer)”.

No inverno, quando a temperatura ambiente é mais baixa, a temperatura

deve variar entre “NORMAL” [NORMAL] e “COLDER (winter)”. Se a

temperatura ambiente for inferior a 10 °C, recomenda-se a utilização da

conguração “COLDER (winter)”.

Ecrã durante o funcionamento normal

Quando ocorre uma falha, os ícones correspondentes irão piscar

seguindo um determinado código: os códigos e tipos de erro são

apresentados abaixo:

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Se não ocorrerem falhas, o ecrã irá exibir a temperatura congurada

para o frigoríco.

2.3. Manutenção

Limpeza geral

• O pó atrás da frigorico e no chão deve ser limpo de tempos em

tempos para melhorar o efeito de resfriamento economia de energia.

• Verique regularmente a junta da porta para garantir que não

apresenta detritos. Limpe a junta da porta com um pano macio

humedecido com água com sabão ou com detergente diluído.

• O interior do frigoríco deve ser limpo regularmente para evitar a

acumulação de odores.

• Desligue o frigoríco da tomada antes de limpar o seu interior, remova

todos os alimentos, bebidas, prateleiras, gavetas, etc.

• Utilize um pano macio ou uma esponja para limpar o interior do

frigoríco, com duas colheres de sopa de bicarbonato de sódio e um

litro de água morna. Em seguida, enxague com água e seque. Após a

limpeza, abra a porta e deixe-o secar naturalmente antes de voltar a

ligar a tomada.

Código de

erro Descrição de erro Ecrã

E1 Falha do sensor de temperatura

do frigoríco

Os ícones “Super” e

“2” piscam

E5 Falha do sensor de

descongelação do congelador

Os ícones “Super” e

“3” piscam

E6 Erro de comunicação Os ícones “2” e “4”

piscam

E7 Falha do sensor de temperatura

ambiente

Os ícones “Super” e

“4” piscam

E10 Problema de aderência do

botão

Os ícones “2” e “3”

piscam

• Recomendamos que as áreas difíceis de limpar no frigoríco (tal como

reentrâncias ou cantos) sejam limpas regularmente com um pano

macio, escova macia, etc. e, quando necessário, combinada com uma

ferramenta de raspagem apropriada (tal como palitos), se necessário,

para garantir que contaminantes ou bactérias não se acumulam

nessas áreas.

• Não utilize sabão, detergente, pó para esfregar, produtos de limpeza

em spray, etc., pois estes podem causar a acumulação de odores no

interior do frigoríco ou contaminar os alimentos.

• Limpe o compartimento para garrafas, prateleiras e gavetas com um

pano macio humedecido com água com sabão ou detergente diluído.

Seque com um pano macio ou deixe secar naturalmente.

• Limpe a superfície exterior do frigoríco com um pano macio

humedecido em água com sabão, detergente, etc. e seque.

• Não utilize escovas rijas; esfregões de lã de aço; escovas de arame;

abrasivos (tais como pasta de dentes), solventes orgânicos (tais como

álcool, acetona, óleo de banana, etc.); água a ferver, compostos ácidos

ou alcalinos, tendo em conta que poderão danicar a sua superfície

e interior. Água a ferver e solventes orgânicos, tais como benzeno,

podem deformar ou danicar peças de plástico.

• Não limpe diretamente com água ou outros líquidos durante a limpeza

para evitar curtos-circuitos ou afetar o isolamento elétrico após

imersão.

Desligue o frigoríco para o

descongelar e limpar.

Descongelação

• O frigoríco foi fabricado com base no princípio de refrigeração do

ar e tendo assim uma função de descongelação automática. O gelo

formado devido a uma mudança de estação ou de temperatura

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

também pode ser manualmente retirado desligando o aparelho da

tomada ou limpando-o com uma toalha seca.

Este aparelho deverá trabalhar de forma contínua

após ter sido ligado pela primeira vez. Geralmente, o

funcionamento do aparelho não deve ser interrompido;

caso seja, a sua vida útil pode ser prejudicada.

Fora de serviço

• Falha de energia: Em caso de falha de energia, mesmo no verão, os

alimentos dentro do aparelho podem ser aí mantidos durante várias

horas; durante a falha de energia, os tempos de abertura da porta

devem ser reduzidos e não devem ser colocados mais alimentos frescos

dentro do aparelho.

• Não utilização durante muito tempo: Quando isso acontece, o aparelho

deve ser desligado da corrente e limpo; depois, as portas devem ser

deixadas abertas para evitar odores.

• Mudança: Antes de mover o frigoríco, retire todos os objetos do seu

interior, prenda as divisórias de vidro, a gaveta de legumes, as gavetas

do congelador, etc. com ta adesiva e aperte os pés de nivelamento;

feche as portas e sele-as com ta adesiva. Durante a mudança, o

aparelho não deve ser colocado de cabeça para baixo, na horizontal ou

ser vibrado; durante a mudança, a inclinação não deve ser superior a 45°.

2.4. Resolução de problemas

Pode tentar resolver os seguintes problemas simples por si mesmo.

Caso estes não possam ser resolvidos, entre em contacto com o Serviço

de Apoio ao Cliente.

Não funciona

Verique se o aparelho está ligado à tomada ou se a

cha está bem xa

Verique se a tensão de alimentação está muito baixa

Verique se ocorreu uma falha de energia ou se o

disjuntor disparou

Odor

Alimentos com um odor forte devem ser bem selados

Verique se há alimentos podres

Limpe o interior do frigoríco

O compressor

está a trabalhar

durante muito

tempo

Durante o verão, é normal que o frigoríco

trabalhe por períodos de tempo mais longos,

quando a temperatura ambiente é superior

Não é recomendável ter muita comida no

aparelho de uma só vez

Os alimentos devem estar arrefecidos antes de

serem colocados no aparelho

As portas são abertas com demasiada frequência

Não há luz

Verique se o frigoríco está ligado à corrente e

se a lâmpada está danicada

Peça a um especialista para substituir a lâmpada

As portas

não fecham

convenientemente

A porta está presa com embalagens de alimentos

Há muita comida dentro do frigoríco

O frigoríco está inclinado

Há um barulho

alto

Verique se o piso está nivelado e se o frigoríco

está colocado de forma estável

Verique se acessórios estão colocados

corretamente

O vedante

da porta não

está a vedar

corretamente

Retire materiais estranhos no vedante da porta

Aqueça o vedante da porta e, em seguida,

arrefeça-o para voltar à forma inicial (use o ar

quente de um secador de cabelo ou uma toalha

quente para o aquecer)

O recipiente de

água transbordou

Há demasiados alimentos no frigoríco ou os

alimentos armazenados contêm demasiada água,

o que resulta em descongelação intensa

As portas não estão corretamente fechadas,

formando gelo devido à entrada de ar e

aumentando a água devido à descongelação

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

A residência

está quente

Tal ocorre devido à dissipação de calor do

condensador encastrado através da estrutura, o que

é normal

Quando a estrutura ca quente devido a uma

temperatura ambiente elevada, o armazenamento

de muitos alimentos desliga o compressor,

proporcionando uma ventilação sonora para facilitar

a dissipação de calor

Existe

condensação

à superfície

A condensação na superfície exterior e nos vedantes

da porta do frigoríco é normal quando a humidade

ambiente é demasiado elevada. Basta limpar o

condensado com uma toalha limpa

Há um ruído

anormal

Zumbido: O compressor pode produzir um

zumbido durante o funcionamento, que pode ser

particularmente alto ao iniciar ou parar. Isto é normal.

Estalidos: O refrigerante que ui no interior do

aparelho pode emitir um ruído semelhante a

estalidos, o que é normal

3. SERVIÇO PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir

ao máximo o volume das embalagens, que se limitam a

três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, depois

de desmontado por uma empresa especializada. Cumpra

a legislação local relativamente à reciclagem de todos os

materiais.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

Refrigerator | Frigoríco | Frigoríco

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

Becken FRIGORIFICO COMBI NF BC5211 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: FRIGORIFICO COMBI NF BC5211

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken FRIGORIFICO COMBI NF BC5211 Owner's manual
português: Becken FRIGORIFICO COMBI NF BC5211 Manual do proprietário

Becken FRIGORIFICO COMBI NF BC5211 El manual del propietario

Becken FRIGORIFICO COMBI NF BC5211 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos