Powis Parker Fastback 20 Manual de usuario
- Categoría
- Máquinas de encuadernación
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
La página se está cargando...
La página se está cargando...
2 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
INTRODUCTION
I
Merci d’avoir acheté votre nouveau relieur Fastback
®
modèle 20! Cette machine de bureau facile d’utilisation
et fiable relie vos documents et livres contenant jusqu’à
350 feuilles de papier de dimensions allant de 5 1/2” à
12” (13.97 cm à 30.48 cm).
Vous pourrez relier des documents à couverture
flexible, des livres perfectback (de poche), et des livres à
couverture rigide.
L’affichage LCD en couleur vous guide à travers les
étapes afin de relier des documents professionnels de
qualité à l’aide de nos Super Strips
™
, Perfectback Strips,
ou nos nouveaux Image Strips
™
personnalisés !
Certaines pièces internes peuvent être
extrêmement chaudes ! Ne tentez pas d’ouvrir la
machine lorsqu’elle est chaude. Éteignez toujours
l’interrupteur avant de l’ouvrir.
A Bouton BIND
B Bouton multidirectionnel Cursor
C Écran LCD
D Bouton OPEN
E Bouton Select
F Interrupteur
G Repose livre
H Presse
I Chargeur de la bande
J Appui du support de refroidissement
K Ouverture du capot
L Socle du support de refroidissement
M Voyant d’alimentation
INTRODUCCIÓN
I
Gracias por comprar la nueva encuadernadora Fastback
®
Modelo 20. Esta máquina de escritorio, confiable y de
fáci uso encuaderna documentos y libros de hasta 350
hojas de papel de 5 1/2” a 12” (13,97 cm a 30,48 cm) de
largo.
Podrá encuadernar documentos de edición rústica,
perfectback (ed. rústica) y de tapas duras.
¡La pantalla LCD color servirá de guía en los pasos de
encuadernación de documentos en calidad profesional,
utilizando nuestras Super Strips
™
, Perfectback Strips o
nuestras nuevas Image Strips
™
a medida!
¡Las partes internas pueden estar a altas
temperaturas! No intente abrir la máquina
cuando esté a altas temperaturas. Siga todas las
precauciones. Antes de abrir asegúrese que el
interruptor de encendido esté en Off.
A Botón de encuadernado (BIND)
B 4-Botón de Cursor
C Pantalla LCD
A Botón de abrir (OPEN)
A Botón de seleccionar
F Interruptor de encendido
G Atril
G Abrazadera del Libro
I Guía de Cinta
J Bandeja de la rejilla de enfriamiento
K Desenganche del Pestillo
L Base de la rejilla de enfriamiento
M Indicador de Corriente
La página se está cargando...
4 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
DÉBALLER LA MACHINE
II
1. En lisant cela, vous avez déjà probablement ouvert
l’emballage et la boîte plate au-dessus de la machine.
2. Retirez le grand élément du dessus de la machine.
3. Retirez les cales en mousse des deux côtés de la
machine ainsi que la longue boîte à l’avant.
4. Retirez le support de pince en plastique blanc en
desserrant les deux boutons rouges.
5. Avec quelqu’un d’autre, positionnez le relieur sur
le bureau, la table ou le comptoir où vous comptez
vous en servir. Nous recommandons une zone d’à
peu près deux fois la largeur de la machine afi n
d’assurer un espace de travail suffi sant sur les côtés.
6. Retirez les deux petits éléments en mousse après
avoir allumé la machine.
Accessoires
Votre Fastback® 20 et ses packs d’accessoires sont
expédiés dans un seul carton. Les accessoires sont
emballés dans deux boîtes et comprennent:
Boîte plate
Guide de l’utilisateur
Brochure produit supplémentaire
Socle de support de refroidissement
Repose livre
Boîte longue
Câble d’alimentation
Une boîte de bandes étroites
Gant de protection
Solution nettoyante
Chargeur de la bande
Pinces
Si un élément est endommagé ou manquant, veuillez
immédiatement contacter votre distributeur.
DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
II
1. Al momento de leer esto, es probable que ya haya
abierto el empaquetado y la caja plana sobre la
máquina.
2. Retire la goma espuma sobre la máquina.
3. Retire los bloques de goma espuma que están a los
lados de la máquina, junto a la caja alargada delante.
4. Retire el retén plastico blanco de la abrazadera
afl ojando los dos tornillos.
5. Con la ayuda de otra persona, ubique la
encuadernadora sobre el escritorio, mesada o
mostrador donde se utilizará. Recomendamos
la superfi cie tenga aproximadamente el doble de
tamaño de la máquina, para contar con un adecuado
espacio de trabajo a los costados.
6. Retire las dos piezas pequeñas de goma espuma
luego de encender la máquina.
Accesorios
El Fastback® 20 y los Paquetes de Accesorios vienen
en una sola caja. Los accesorios están embalados en dos
cajas e incluyen:
Caja plana
Manual de usuario
Folleto complementario de producto
Bandeja de la rejilla de enfriamiento
Atril
Caja alargada
Cable de alimentación
Una caja de cintas estrechas
Guante de protección térmica
Solución de limpieza
Guía de cinta
Pinzas
En caso de que cualquiera de estos artículos esé dañado o
en falta, contáctese con su vendedor.
La página se está cargando...
6 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
INSTALLATION
III
1. Vérifi ez que l’interrupteur situé à l’arrière gauche de
la machine soit en position d'arrêt (en appuyant sur
le « O » fi gurant sur l'interrupteur).
2. Retirez le repose livre recouvert de plastique et les
3 appuis de support de refroidissement de la boîte
plate. Déballez en retirant d’abord le rabat latéral sur
votre gauche, puis en basculant l’appareil de gauche à
droite, tout en retirant chaque morceau de plastique
exposé.
3. Installez le repose livre gris en insérant ses attaches
dans les deux encoches au-dessus de la pince arrière.
Enfoncez-le fermement le plus loin possible. Fixez les
supports de refroidissement sur le socle de la même
manière – insérez les supports dans leurs encoches
respectives en commençant par les supports les plus
grands à l’arrière. (schéma 4 et 5)
4. Installez le chargeur de la bande en insérant son
attache la plus large dans l’encoche triangulaire du
côté inférieur droit de la machine. Faites tourner
le chargeur jusqu’à ce que son aimant s’enclenche.
(schéma 6)
5. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise à
l’arrière de la machine, puis dans une prise standard
avec terre. Appuyez sur le « I » fi gurant sur
l'interrupteur afi n d’allumer l’appareil. Le voyant vert
sur la face avant inférieure devrait s’allumer.
REMARQUE: Le support de refroidissement
avec ses 3 appuis est retirable en soulevant la partie
arrière de sa base métallique puis en faisant glisser
l’ensemble de l’assemblage vers l’avant.
ATTENTION : Certaines pièces internes peuvent
être extrêmement chaudes ! N’ouvrez pas la
machine à moins d’avoir lu ce manuel et d’être
disposé à suivre toutes les précautions.
INSTALACIÓN
III
1. Verifi que que el interruptor de encendido en la parte
posterior izquierda de la máquina esté apagado (Off)
(debe presionarse el lado “O” del interruptor).
2. Retire de la caja el atril y 3 bandejas de la rejilla de
enfriamiento envueltos en plástico. Desenvuelva,
desdoblando primero la solapa lateral a su izquierda.
Luego deslice el contenido de izquierda a derecha y
quite todas las piezas de plástico expuestas durante la
acción.
3. Instale el atril gris, insertando sus lengüetas en las
dos ranuras que están en la parte superior de las
abrazaderas posteriores. Presione hacia abajo hasta
que deje de ceder. De la misma forma ensamblar las
bandejas de la rejilla de enfriamiento en la base de
dicha rejilla. Insertar las bandejas en sus respectivas
ranuras, comenzando por los apoyos más altos del
rear. (diag. 4 y 5)
4. Instale la Guía de Cinta, insertando su lengüeta más
ancha en la ranura rectangular en el lado derecho
inferior de la máquina. Gire la guía hacia arriba hasta
que su imán la enganche en su lugar. (diag. 6)
5. Enchufe el cable de alimentación en la toma de
salida detrás de la máquina. Luego conectar a una
salida eléctrica fi ja estándar. Presione el lado “I” del
interruptor para activar la entrada de electricidad.
Deberá aparecer la luz verde en la parte frontal
posterior.
NOTA: La rejilla de enfriamiento y sus 3 bandejas
pueden retirarse levantando el extremo posterior de
su base metálica y deslizando hacia adelante toda la
estructura ensamblada.
PRECAUCIÓN: Puede que las partes internas
estén a elevadas temperaturas. No abra la máquina
hasta que haya leído este manual y esté preparado
para tomar todas las precauciones.
La página se está cargando...
8 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
ÉTAPES SIMPLES
IV
Étapes simples pour relier facilement les livres
1. Lorsque la machine est prête, glissez vos feuilles
taquées à droite dans l’emplacement supérieur.
2. Appuyez sur le bouton BIND vert.
3. Insérez une bande à relier dans le côté de la machine.
4. Après la reliure, retirez votre livre et placez-le
dans le support de refroidissement pendant
2-3 minutes. Attendez 5 minutes avant d’utiliser
votre livre afin de permettre à l’adhésif de
prendre complètement.
ATTENTION : Ne placez pas vos doigts ni
d’objets étrangers dans la cavité de reliure. Celle-ci
se referme au cours du cycle et pourrait vous pincer
les doigts.
SCHÉMA 7
PASOS SENCILLOS
IV
Pasos sencillos para una perfecta
encuadernación de libros.
1. Una vez que la máquina esté lista, coloque
la resma de papel a la derecha en la ranura
superior.
2. Presione el botón verde de encuadernado
(BIND).
3. Inserte una cinta de encuadernación en el
costado de la máquina.
4. Luego de encuadernar, retire su libro y ubíquelo
en la rejilla de enfriamiento por 2-3 minutos.
Debe esperar 5 minutos antes de utilizar su libro
para permitir que el adhesivo de encuadernación
solidifique correctamente.
DIAGRAMA 7
PRECAUCIÓN: No introducir los dedos u
objetos extraños en la cavidad de encuadernación
durante el proceso de encuadernado. La cavidad de
encuadernación se cierra durante el ciclo y puede
apretar sus dedos.
La página se está cargando...
10 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
RELIURE
V
Une fois que la machine est en température, vous
entendrez un signal sonore et l’affichage vous indiquera
la marche à suivre afin de faire un livre. Ces indications
très utiles sont énumérées ci-dessous.
1. Avant d’insérer vos feuilles dans l’appareil,
assurez-vous qu’elles soient toutes alignées en les
taquant fermement contre une surface plate et
rigide.
2. Faites glisser le corps d’ouvrage en place.
Placez le document dans l’ouverture supérieure et
faites-le glisser vers la droite. Taquez les pages à
nouveau afin de vous assurer qu’elles soient bien
alignées. (schéma 9)
REMARQUE: Si le document est trop épais pour
l’ouverture normale, appuyez sur le bouton OPEN
pour élargir l’espace et retirer des pages. Si votre
document est trop épais pour la machine, les pinces
s’ouvriront à nouveau pour que vous puissiez retirer
certaines pages.
3. Appuyez sur le bouton Bind. Appuyez sur
le bouton BIND vert. Les pinces se fermeront.
(schéma 10)
REMARQUE: Si vous remarquez que vos pages
ne sont pas correctement positionnées, vous pouvez
rectifier cela maintenant. Appuyez sur le bouton
OPEN afin de les relâcher, redressez-les et appuyez
sur le bouton BIND pour continuer.
4. Insérer une bande ÉTROITE / MOYENNE
/ LARGE. L’affichage mesurera l’épaisseur de votre
livre et vous indiquera l’épaisseur correcte de bande
à insérer. (La longueur de bande doit correspondre
à la longueur de votre page) Insérez la bande, côté
adhésif vers le haut, dans le guide du côté droit de la
machine jusqu’à ce qu’elle soit entraînée. Le cycle de
reliure commence.
REMARQUE: Si après avoir inséré la bande, le
cycle ne commence pas, vous serez peut-être invité
à insérer la bande un peu plus profondément.
5. Lorsque le cycle de reliure est terminé, (environ
15 secondes) un signal sonore retentira et les pinces
s’ouvriront.
ENCUADERNACIÓN
V
Una vez que la máquina se caliente emitirá un sonido y
la pantalla le indicará los pasos a seguir para confeccionar
su libro. Estas útiles indicaciones de la máquina figuran a
continuación:
1. Antes de insertar sus páginas en la
encuadernadora, asegúrese de que estén alineadas,
golpeándolas en conjunto sobre una superficie plana
y sólida para asegurar que los bordes del papel estén
parejos.
2. Deslizar la Resma de Hojas hasta su
Ubicación Correcta. Ubique el documento en la
ranura superior y deslícelo hacia la derecha. Golpee
las páginas nuevamente para asegurar su alineación.
(diag. 9)
NOTA: En caso de que el documento sea
demasiado ancho para la apertura normal, presione
el botón de abrir (OPEN) y así se amplificará el
espacio para retirar las páginas. En caso de que el
documento sea demasiado ancho para la máquina,
las abrazaderas se volverán a abrir para que pueda
retirar algunas páginas .
3. Presione el botón de encuadernado.
Presione el botón verde de encuadernado (BIND).
Se cerrarán las abrazaderas del libro. (diag. 10)
NOTA: Si percibe que sus páginas no están
perfectamente derechas, este es el momento
para alinearlas. Presione el botón de abrir (OPEN)
para desmontarlas y luego sujete las páginas. Para
continuar, presione el botón de encuadernado
(BIND).
4. Inserte una cinta ESTRECHA / MEDIANA /
ANCHA. La pantalla medirá el ancho de su libro e
indicará la medida correcta de la cinta. (La longitud
de la cinta debe concordar con la amplitud de página)
Inserte la cinta con la franja adhesiva hacia arriba en
la guía del lado derecho de la máquina hasta que
encaje. Se iniciará el ciclo de encuadernación.
NOTA: Si luego de insertar la cinta no comienza el
ciclo, puede que tenga que insertar la cinta a mayor
profundidad.
5. Una vez completado el ciclo de encuadernación
(unos 15 segundos), se emitirá un sonido y se abrirán
las abrazaderas.
La página se está cargando...
12 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
RELIURE - SUITE
V
6. Placez le livre dans le support de
refroidissement. Retirez le document relié et
placez-le, dos vers le bas, dans le support de
refroidissement pendant 2-3 minutes. (Attendez 5
minutes avant d’utiliser votre livre afin de permettre
à l’adhésif de prendre pleinement.) Vous venez de
fabriquer un livre parfait!
REMARQUE: Au cas où vous changeriez d’avis
concernant ce que vous voudriez relier et avant
d’insérer un Binderstrip – appuyez sur le bouton
OPEN ou le bouton BIND une deuxième fois afin
de relâcher le document.
Si vous voulez relier un livre d’une longueur différente
de la bande que vous avez achetée, vous pouvez
découper votre bande à la main afin qu’elle corresponde
à la longueur de ce document. Toutefois, il est très
important que vous insériez d’abord le côté avec réserve
(schéma 11) pour éviter que le relieur ne soit encollé.
Pour les reliures en nombre, nous vous recommandons
d'acheter des bandes prédécoupées de la longueur dont
vous avez besoin.
REMARQUE: Le relieur est optimisé pour
fonctionner avec du papier ordinaire pour
photocopieur. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir le bon
papier, faites un test de reliure.
ENCUADERNACIÓN - CONTINUACIÓN
V
6. Ubique el libro en la rejilla de enfriamiento.
Retire el documento encuadernado y ubíquelo de
forma tal que el lomo quede hacia arriba en la rejilla
de enfriamiento durante 2-3 minutos. (Debe esperar
5 minutos antes de utilizar su libro para permitir
que el adhesivo de encuadernación solidifique
correctamente). ¡Acaba de elaborar un libro con
muy buena presentación!
NOTA: Si cambia de opinión sobre lo que desea
encuadernar y antes de insertar una Binderstrip
– presione el botón de abrir (OPEN) o el botón
de encuadernado (BIND) para desmontar el
documento.
Si desea encuadernar un libro que presenta un tamaño
mayor a la cinta que compró, puede cortarla a mano
para que concuerde con el tamaño de su documento.
No obstante, es muy importante que primero inserte
el lado que lleva la franja adhesiva (diag. 11) y así evitar el
filtrado de pegamento dentro de la máquina.
Para la producción de libros en gran cantidad, se
recomienda siempre que compre una cinta fabricada
para la longitud adecuada.
NOTA: La encuadernadora está diseñada para
trabajar con papel de copia estándar. Si no está
seguro de la funcionalidad del papel para la máquina,
realice una prueba de encuadernación.
La página se está cargando...
14 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
CONSEILS POUR DE MEILLEURS
RÉSULTATS
VI VI
1) Bords réguliers
Avant de relier un document, assurez-vous que les
pages soient régulières. Taquez le document plusieurs
fois vigoureusement sur le dessus de la machine. Les
pages de votre livre ne seront régulières que si vous les
préparez correctement.
2) Prenez en compte le grain
Faites en sorte que le grain du papier soit parallèle au
côté relié (le dos) du document. Tout papier possède
un grain — il s’agit des fibres constituant le papier. Si le
grain est parallèle au côté long de la feuille (11” ou A4)
le papier est à « grain long ». Si le grain est parallèle
au côté court de la feuille (8½” ou A5) il est à « grain
court ».
Une feuille de papier se pliera naturellement plus
facilement le long de la direction de son grain. Faites un
essai pour vous en rendre compte. Tenez un morceau
de papier entre vos doigts dans le sens de la longueur
(11” ou A4) et courbez légèrement le papier afin qu’il se
plie. Puis essayez de l’autre côté (8½” ou A5) afin de voir
la différence. (schéma 12)
Le papier à photocopier est généralement à grain
long, et vous ne devriez avoir aucun problème avec la
reliure. Le papier à grain long vous donnera la meilleure
reliure. À l’occasion, vous aurez peut-être du papier à
grain court, nous vous recommandons donc, pour tout
nouveau papier, de faire des tests préalables avant de
relier une grande quantité de documents.
3) Conseils pour les inserts
Les inserts améliorant la fonctionnalité et l’apparence
d’un document, et certaines fonctionnent très bien.
Nous recommandons toutefois, avant de sélectionner
vos inserts, d’appeler votre distributeur Fastback®
afin d’obtenir des conseils sur l’utilisation des inserts.
Certaines ne fonctionnent pas correctement avec les
documents Fastback – notamment celles comportant
un renfort sur le dos. Nous recommandons de tester
toutes les attaches avant de relier une grande quantité
de documents.
4) Refroidissement
Après avoir relié un document, placez-le dans le support
de refroidissement, le dos vers le bas, pendant 2-3
minutes. (Attendez 5 minutes avant d’utiliser votre livre
afin de permettre à l’adhésif de prendre complètement.)
CONSEJOS PARA OBTENER UNA
PERFECTA ENCUADERNACIÓN
1) Bordes uniformes
Antes de encuadernar un documento, asegúrese de
que las páginas estén uniformes. Golpee firmemente
la resma que constituye el documento sobre la parte
superior de la máquina. Las páginas de su libro estarán
tan uniformes como usted las prepare antes de la
encuadernación.
2) Considere la veta
Mantenga la veta del papel paralela al margen de
encuadernación (lomo) del documento. Todos los
papeles tienen veta. Se trata las fibras que componen
el papel. Si la veta corre paralela al lado extenso (11” o
A4) de la hoja, se trata de un papel de “veta larga”. Si la
veta corre paralela al lado corto (8½” o A5) del papel, se
trata de un papel de “veta corta”.
Una hoja de papel se doblará más fácilmente a lo largo
de su veta. Compruébelo. Sostenga cuidadosamente con
la punta de los dedos una hoja de papel a lo largo (11” o
A4) e inclínelo suavemente, permitiendo que se doble.
Ahora pruebe hacerlo de la otra forma (8½” o A5) para
comprobar la diferencia. (diag. 12)
La mayoría de los papeles de copia son de veta
alargada, por lo cual no debería tener inconvenientes
con el encuadernado. El papel de veta larga le
proporcionará un perfecto encuadernado. En ocasiones
puede hallar papeles que sean de veta corta, por lo
cual se recomienda que pruebe los papeles que no
conozca antes de encuadernar grandes volúmenes de
documentos.
3) Consejos para la utilización de portada
Las portadas pueden mejorar la funcionalidad y
apariencia de un documento. Existen varias que
funcionan muy bien. No obstante, antes de
seleccionarlas se recomienda que consulte a su vendedor
de Fastback® sobre las portadas adecuadas para su uso.
Ciertas lengüetas no funcionan muy bien en documentos
Fastback, en especial las que tienen refuerzo plástico
a lo largo del margen del lomo. Recomendamos que
pruebe todas las portadas antes de encuadernar grandes
volúmenes de documentos.
La página se está cargando...
16 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
CONSEILS POUR DE MEILLEURS
RÉSULTATS -Suite
VI
5) Recyclage
Les documents Fastback sont recyclables – d’ailleurs, vous
pouvez les recycler aux points de recyclage habituels où
vous recycleriez vos magazines et journaux.
6) Copies couleur
Les copies couleur provenant de copieurs récents
n’utilisant pas d’huile pour unité de fusion fonctionnent
avec le modèle 20. Les pages des copies provenant
de copieurs plus anciens utilisant de l’huile pour unité
de fusion et certains papiers à impression numérique
doivent être préparées avec notre machine Splitter
™
.
Nous recommandons de tester tout papier à copie
et à impression numérique avant de relier de grandes
quantités de documents. Les bandes CP sont conçues
afin de relier le papier difficile à relier.
Pour toute question, ou tout problème concernant les
différents types de papier, la direction du grain ou le
fonctionnement de la machine, appelez votre distributeur
Fastback
®
. Ils seront heureux de vous aider.
NOTE: Utiliser des bandes à relier non compatibles aura
comme résultat un mauvais fonctionnement de la machine
et un risque d’encollage de celle-ci. Veillez à n’utiliser que
des bandes adhésives de marque Fastback
®
. Sinon, votre
garantie risque de ne plus être valable.
CONSEJOS PARA OBTENER UNA PER-
FECTA ENCUADERNACIÓN – (Cont.)
VI
4) Enfriamiento
Luego de encuadernar un documento, ubíquelo de
forma tal que el lomo quede hacia abajo en la rejill de
enfriamiento 2-3 minutos. (Debe esperar 5 minutos
antes de utilizar su libro para permitir que el adhesivo de
encuadernación solidifique correctamente).
5) Reciclaje
Los documentos Fastback son reciclables. De hecho,
pueden reciclarse en los mismos lugares donde reciclaría
sus revistas y periódicos.
6) Copias a color
Las copias color de máquinas más nuevas que no
emplean aceite fusor pueden utilizarse con el Modelo
20. Las copias de máquinas copiadoras más antiguas
que empleen aceite fusor y ciertos tipos de papel de
impresión digital deben preparar sus páginas con nuestra
máquina separadora (Splitter)
™
. Recomendamos que
pruebe los papeles de impresión de copia y digital antes
de encuadernar grandes volúmenes de documentos.
Las cintas CP están diseñadas para trabajar con papeles
difíciles de encuadernar.
En caso de dudas o problemas con los distintos tipos de
papel, dirección de veta o funcionamiento de la máquina,
comuníquese con su vendedor de Fastback
®
. Su llamada
será bienvenido y los vendedores estarán complacidos de
ayudarlo
NOTA : El uso de cintas no compatibles en la
encuadernadora dará como resultado un funcionamiento
deficiente de la máquina y posibles filtraciones de
adhesivo. Emplee únicamente cintas de encuadernación
Fastback
®
. Caso contrario, podría perder sus garantías de
compra.
La página se está cargando...
18 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
MISE A JOURVII
Vous avez besoin de modifier vos livres déjà reliés ?
Le relieur Fastback vous permet d’ajouter ou retirer
des pages de vos livres reliés - ce qui signifie que vous
pouvez apporter quelques modifications légères à vos
documents. Si vous vous rendez compte que vous avez
inséré la mauvaise page, ne vous inquiétez pas, et suivez
les étapes suivantes :
Allez au Menu principal et sélectionnez EDIT (Mise à
jour). Voici les étapes à suivre afin de modifier certaines
pages. Les instructions affichées sur la machine afin de
vous aider sont indiquées ci-dessous.
1. Insérez une nouvelle page. Ouvrez votre
document à plat sur la table et repliez le coin de
la page que vous désirez retirer. Derrière cette
page, insérez la feuille que vous désirez ajouter.
Positionnez cette page de remplacement dans le
document et aussi près possible de l’adhésif, mais pas
complètement aligné. (schéma 13)
2. Appuyez sur le bouton Bind. Insérez le document
dans le relieur comme d'habitude et appuyez sur le
bouton BIND.
3. Pincez les sections de page. Au cours de la reliure,
pincez les sections avant et arrière du livre, laissant la
page cornée libre. (schéma 14)
4. Retirez la page. Lorsque les pinces sont ouvertes,
retirez immédiatement la page cornée (avec le
document toujours dans le relieur) en saisissant
le coin replié et en la décollant délicatement mais
fermement du dos, de gauche à droite. (schéma 15)
5. Taquez la nouvelle page . Taquez le côté supérieur
de la page de remplacement afin de vous assurer
qu’elle soit alignée sur les autres pages du document.
(schéma 16)
6. Placez le livre dans le support de
refroidissement. Retirez le document relié de la
machine et placez-le, dos vers le bas, dans le support
de refroidissement. Laissez refroidir 2 – 3 minutes.
Si la page ne se détache pas facilement, répétez les
étapes 2-6 ci-dessus.
EDICIÓNVII
Necesita editar sus libros ya encuadernados? La
encuadernadora Fastback le permite agregar o quitar
páginas de libros encuadernados, lo que significa que
podrá realizar revisiones menores a sus documentos.
Por ejemplo, si nota que colocó una página en el lugar
incorrecto, no se preocupe: siga estos sencillos pasos:
Vaya al menu principal y seleccione Editar. A continuación
figuran los pasos para la edición de páginas. Estas útiles
indicaciones de la máquina figuran a continuación:
1. Inserte nueva página (New Page). Extienda su
documento sobre la mesa y doble hacia abajo la
esquina de la página que desea retirar. Detrás de esta
página, inserte la hoja que desea agregar. Coloque
esta nueva página de reemplazo en el documento lo
más cerca posible del adhesivo, pero no totalmente
alineada. (diag. 13)
2. Presione el botón de encuadernar (Bind) .
Inserte el documento en la encuadernadora como
de costumbre y presione BIND.
3. Secciones de Ajuste de Páginas. Durante la
encuadernación, ajuste las secciones frontales y
posteriores del libro, dejando libre la página con la
esquina doblada. (diag. 14)
4. Retirar Página. Una vez que se abran las
abrazaderas, retire inmediatamente la página que
tiene la esquina doblada (dejando el documento
en la encuadernadora), tirando suavemente de esa
esquina doblada y firmemente despéguela del lomo
de izquierda a derecha. (diag. 15)
5. Golpetee hacia abajo la nueva página. Golpee
el borde superior de la la página de reemplazo
para asegurar su uniformidad respecto del resto de
páginas del documento. (diag. 16)
6. Ubique el libro en la rejilla de enfriamiento..
Retire el documento encuadernado y ubíquelo de
forma tal que el lomo quede hacia abajo en el la
rejilla de enfriamiento. Deje que se enfríe durante 2-3
minutos, aproximadamente.
Si la página no se desprende fácilmente, repita los pasos
2-6 anteriormente descritos
.
La página se está cargando...
20 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
FABRIQUER UN LIVRE
PERFECTBACK™
VIII
À présent, vous pouvez fabriquer des livres ressemblant
tout-à-fait à des livres de poche – où la couverture, le dos,
et la quatrième de couverture ne font qu’un. Avec nos
bandes Perfectback, vous pouvez créer des livres pourvus
d’illustrations continues sur une couverture enveloppante !
Vous aurez besoin d’une raineuse Powis Parker
™
pour plier
les couvertures le long de la rainure. C'est la machine la
plus simple du marché permettant de voir et de positionner
exactement les rainures, pour toute épaisseur allant jusqu’à
38mm. De plus, elle centre automatiquement le titre figurant
sur le dos ! Contactez votre distributeur pour de plus amples
informations sur ce produit unique sur le marché.
Si vous fabriquez un livre à l’aide d’une bande Perfectback
LF ou PS, le relieur détectera le type de bande et entrera
automatiquement dans le mode approprié. Pour relier des
livres à l’aide d’une bande Perfectback™-TA, rendez-vous
dans Paramètres, puis sélectionnez Reliure de la couverture,
puis ON. Puis prenez note des choix dont vous disposez
pour obtenir des résultats optimaux en utilisant différentes
couvertures imprimées.
Gardez à l’esprit que la plupart des types de papier sont
compatibles avec une reliure Perfectback, mais vous devriez
effectuer un test en cas de doute.
Suivez les étapes suivantes afin de fabriquer un livre
Perfectback :
1. Assemblez les pages de votre document. N’incluez pas
encore de couverture à ce stade. Taquez les pages sur une
surface plate afin de vous assurer qu’elles soient droites
et alignées. Puis, placez votre document dans le relieur, et
faites-le glisser complètement à droite. (schéma 17)
2. Assurez-vous que vos pages soient alignées, puis appuyez
sur le bouton vert BIND afin de les pincer. (schéma 18)
3. Insérez la bande LF, PS, ou TA Perfectback de la bonne
largeur, côté adhésif vers le haut, dans le relieur.
4. Lorsque les pinces s’ouvrent, sortez un livre du relieur et
mettez-le dans le support de refroidissement pendant
quelques minutes. CONSEIL : Faites reposer le livre
directement contre le support de refroidissement. S’il y
a d’autres livres, placez-le à l’arrière de la pile plutôt que
devant un autre livre. (schéma 23)
CREACIÓN DE UN LIBRO
PERFECTBACK™
VIII
Ahora puede crear libros que luzcan como las
ediciones rústicas, en las cuales la portada, el lomo y la
contraportada conforman una sola pieza. ¡Con nuestras
cintas Perfectback puede elaborar libros con gráficos
continuos en la tapa blanda con solapas!
Requerirá una Powis Parker Scorer
™
para plegar sus
portadas. Dentro del mercado, es la máquina más fácil
de utilizar para controlar y ubicar el lugar donde realizará
las marcas para libros dentro de un ancho de hasta 1½
pulgadas. ¡Hasta puede centrar automáticamente el título
del lomo del ejemplar! Para más detalles sobre este
producto, consulte a su vendedor.
Si está elaborando un libro con cinta Perfectback LF
y PS, la encuadernadora detectará el tipo de cinta y
automáticamente seleccionará el modo adecuado.
Para encuadernar libros empleando una cinta
Perfectback™-TA, seleccione Configuración (Settings),
luego encuadernación de tapas (Cover Binding), luego
encendido (ON). Tenga en cuenta las opciones que tiene
para obtener los mejores resultados, utilizando distintas
tapas impresas.
Tenga en cuenta que la mayoría de los tipos de papel
funcionan en la encuadernadora Perfectback. De lo
contrario, realice un encuadernado de prueba.
Siga los siguientes pasos para realizar un excelente libro
Perfectback:
1. Reúna todas las páginas que conformarán su
documento. En esta fase no incluya las tapas. Golpee
las páginas sobre una superficie plana para asegurar
que estén derechas y alineadas. Ahora coloque
su documento en la encuadernadora y deslícelo
completamente hacia la derecha. (diag. 17)
2. Asegúrse de que sus páginas estén alineadas, luego
presione el botón verde de encuadernado para
sujetarlas. (diag. 18)
3. Inserte en la encuadernadora la cinta Perfectback LF,
PS o TA del ancho adecuado, con la franja adhesiva
hacia arriba.
La página se está cargando...
22 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
FABRIQUER UN LIVRE PERFECT-
BACK™ suite
VIII
5. Tandis que votre livre refroidit, sélectionnez votre
couverture. Assurez-vous qu’elle soit assez large pour
recouvrir la totalité des pages de votre document de
chaque côté.
6. Vous devez ensuite rainer la couverture, ce qui permet de
tracer une rainure qui facilitera le pli de la couverture.
Pour obtenir un meilleur résultat, vous devez rainer la
couverture en deux endroits – sur les bords du dos de
votre livre – ainsi que près du dos sur la couverture afin
d’en faciliter l’ouverture. (schéma 19) La conception
unique de la raineuse Powis Parker vous permet de
déterminer le bon emplacement des rainures de votre
couverture de manière à centrer le titre au dos du
document.
7. Après avoir rainé votre couverture, assurez-vous que
les rainures du dos soient séparées de la même distance
que l’épaisseur de votre livre. Pliez délicatement votre
couverture en forme de livre sur chacune de ces rainures
(schéma 19).
Pour un rainurage de couverture utilisant des
bandes Perfectback™ LF et PS strips uniquement :
8a. Récupérez le document sur le support de refroidissement
et décollez l'un des fins revêtements sur le dos (schéma
20) pour exposer l'adhésif. (Si la bande résiste, cela
signifie que l'adhésif est encore trop chaud. Replacez le
document sur le support de refroidissement pendant
quelques minutes, puis essayez à nouveau de décoller le
revêtement.)
9a. Posé sur une surface plane, mettez le document à
l'intérieur de la couverture en vous assurant que le côté
arrière du document soit aligné sur la rainure arrière de la
couverture (schéma 21).
10a. Pliez la couverture avant en la plaçant avec précision sur
le corps d'ouvrage. En partant du milieu et en progressant
vers les tranches, appuyez sur la couverture pour qu'elle
colle bien au dos (schéma 21).
11a. Retournez le document. Ouvrez-le à la dernière page
avant la couverture arrière et retirez le papier antiadhésif
(schéma 22).
12a. Pressez la couverture le plus près possible du dos.
Appuyez dessus en partant du milieu et en progressant
vers les tranches pour y faire adhérer l'adhésif.
13a. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la
couverture pour égaliser la surface des tranches.
CREACIÓN DE UN LIBRO PERFECTBACK™
(Cont.)
VIII
4. Cuando las abrazaderas se abran, retire su libro
de la encuadernadora y colóquelo en la rejilla de
enfriamiento durante unos minutos. CONSEJO:
Coloque el libro directamente contra la rejilla de
enfriamiento. Si hay otros libros, deberá ubicarlo
detrás de la hilera, en lugar de ubicarlo frente a otro
libro. (diag. 23)
5. Mientras su libro se enfría, seleccione su tapa.
Asegúrese de que sobre una cantidad suficiente como
para que envolver las páginas del documento a los
lados.
6. Ahora deberá marcar las tapas para formar los
pliegues que harán que se doble a lo largo de esas
líneas. Para obtener mejores resultados, deberá
realizar las marcas en la parte de la tapa que lleva la
ilustración en dos lugares: en los márgenes del lomo
de su libro y una tercera marca cerca del lomo en la
portada para permitir que se abra más fácilmente.
(diagrama 19) El diseño único del Powis Parker
Scorer le permite determinar la ubicación correcta
de las marcas a trazar en la tapa, de modo tal que el
título del lomo esté centrado.
7. Luego de marcar la tapa, asegúrese de que las
marcas del lomo estén a la misma distancia que el
ancho del libro. Pliegue suavemente las marcas de las
tapas en forma de libro
Para la encuadernación de tapas que solo
empleen cintas Perfectback™ LF y PS:
8a. Retire su documento de la rejilla de enfriamiento
despegue la sección de papel removible en la parte
frontal del lomo (diagrama 20). Esto dejará expuesta
una banda adhesiva estrecha. (Si el paper removable
no sale fácilmente, puede que el pegamento no se
haya enfriado lo suficiente. Ubíquelo en la rejilla de
enfriamiento durante algunos minutos y vuelva a
intentarlo).
9a. Ubique la contratapa sobre una superficie plana,
coloque el document dentro, asegurandose de que
el borde posterior del lomo del documento esté
alineado respecto de la marca de la tapa (diagrama
21).
La página se está cargando...
24 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
FABRIQUER UN LIVRE
PERFECTBACK™ suite
VIII
Pour relier une couverture à l’aide d’une bande
TA Perfectback™ seulement :
8b. Sortez votre document relié du support de
refroidissement. Décollez le revêtement du dos,
d’abord d’un côté du Livre et puis de l’autre côté.
(schéma 20)
9b. Assemblez votre document à l’intérieur de la
couverture rainée, assurez-vous que la couverture
et le bord du dos correspondent à l’avant de votre
document.
10b. Placez la totalité de l’assemblage couverture /
document à l’intérieur du relieur et appuyez sur
le bouton BIND afin de fermer les pinces du livre.
(schéma 21b)
11b. Dès que les pinces du livre s’ouvrent, taquez
les pages une dernière fois que votre livre soit
mieux relié. Puis placez le livre dans le support de
refroidissement durant quelques minutes.
CONSEIL : Faites reposer le livre directement
contre le support de refroidissement. S’il y a d’autres
livres, placez-le à l’arrière de la pile plutôt que devant
un autre livre. (schéma 23)
CONSEIL : Si les pages ne sont pas droites une
fois qu’elles ont refroidi, utilisez le mode EDIT (Mise
à jour) et taquez les.
12b. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la
couverture pour égaliser la surface des tranches.
CREACIÓN DE UN LIBRO
PERFECTBACK™ (Cont.)
VIII
10a. Pliegue la portada de modo que se ajuste bien
sobre la resma de hojas que conformará el libro.
Luego, frote una y otra vez desde el centro para
asegurar que tapa se adhiera a la franja adhesiva
detrás. (diagrama 21).
11a. Dé vuelta el libro. Abra la contraportada y retire el
resto del papel removible (diagrama 22).
12a. Tire y ajuste la contratapa en dirección al lomo.
Frote una y otra vez, comenzando desde el centro
para que se adhiera la contraportada a la franja
adhesiva detrás.
13a. Recorte los bordes del libro tal como lo desee.
Para la encuadernación de tapas empleando
Perfectback™ solo utilice cintas TA:
8b. Retire su documento encuadernado de la rejilla de
enfriamiento. Despegue los papeles removibles del
lomo, primero desde un lado del libro y luego del
otro. (diag. 20)
9b. Coloque su documento dentro de la tapa marcada
y asegúrse de que la portada y el margen del lomo
concuerden con la parte frontal de su documento.
10b. Coloque todo el armado de la tapa/documento
dentro de la encuadernadora y presione BIND para
cerrar las abrazaderas del libro. (diag. 21b)
11b. Cuando se abran las abrazaderas del libro, presione
las páginas una última vez para asegurarse de que el
encuadernado esté firme. Luego ubique el libro en
la rejilla de enfriamiento durante unos minutos.
CONSEJO : Coloque el libro directamente sobre
la rejilla de enfriamiento. Si hay otros libros, deberá
ubicarlo detrás de la hilera, en lugar de ubicarlo
frente a otro libro. (diag. 23)
CONSEJO: Si las páginas no se enfriaron
uniformemente, utilice el modo de edición (EDIT)
y afírmelas.
12b. Recorte los bordes del libro tal como lo desee.
La página se está cargando...
26 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
Luego de que la máquina eleve temperatura, la pantalla le
indicará los pasos para realizar una encuadernación Super
Strip. Si desea realizar otro tipo de encuadernación, si necesita
instrucciones o si desea editar sus páginas u obtener más
información sobre el uso de esta máquina u otros productos
Powis Parker, acceda a las opciones del Menú Principal que
figuran en la pantalla. (diag. 24)
Al Menú Principal se accede presionando el botón Amarillo
de seleccionar (SELECT) o al botón cursor gris de cuatro
vías hacia cualquier dirección. Utilice el botón de cursor para
seleccionar un determinado modo. Luego presione el botón
SELECT. Se presentará un gráfico interactivo u otras opciones.
El texto al pie de la pantalla puede mostrar información,
estado, el modo actual de la máquina o indicaciones. El texto
en el extremo superior a la izquierda de la pantalla muestra
modos alternativos de encuadernación. (diag. 25)
Puede presentarse una representación del botón amarillo
SELECT del teclado en el extremo superior derecho de la
pantalla. Indica una función alternativa del botón SELECT.
Après que la machine ait chauffé, l’affichage vous indiquera
comment fabriquer un livre relié Super Strip. Si vous
désirez effectuer une reliure différente, vous avez besoin
d’instructions, si vous voulez modifier certaines pages, ou
obtenir des informations sur l’utilisation de cette machine ou
d’autres produits Powis Parker ; vous pouvez accéder à ces
options à travers le menu principal de l’affichage. (schéma 24)
Vous accéderez au menu principal en appuyant sur le bouton
SELECT jaune ou le bouton curseur à 4 voies gris sur tout axe.
Utilisez le bouton Cursor pour choisir un mode en particulier,
puis appuyez sur le bouton SELECT. Une illustration
interactive est présentée ou plus de choix sont proposés.
Le texte en bas de l’écran affiche des informations, l’état
de la machine, le mode dans lequel elle se trouve, ou des
instructions. Le texte en haut à gauche de l’écran affiche des
modes de reliure alternatifs. (schéma 25)
Quelquefois, une représentation du bouton SELECT jaune du
pavé numérique est affichée en haut à droite de l’écran. Elle
indique une fonction alternative du bouton SELECT.
AFFICHAGE DU MENU
IX IX
SCHÉMA 25
DIAGRAMA 25
SCHÉMA 24
DISPOSICIÓN DEL MENÚ
DIAGRAMA 24
La página se está cargando...
28 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
Image strips (Bandes illustrées)
À présent, vous pouvez sensiblement augmenter l’impact
de vos documents reliés en utilisant des bandes illustrées
personnalisées. En sélectionnant cette option unique à
partir du menu principal, l’affichage vous indiquera les
étapes faciles à suivre afin de relier vos documents.
Cover binding (Reliure de couverture)
Fabriquez un livre de poche de qualité professionnelle
sur demande. Ce paramètre vous permet d’ajouter
une couverture flexible enveloppante à illustration
personnalisée à votre livre à l’aide de nos bandes TA
Perfectback.
Préparation du dos (split paper)
Sélectionnez ce paramètre lorsque vous avez besoinde
relier des feuilles préparées à l’aide du Powis Parker
Splitter. Il s’agit d’une excellente solution pour relier les
papiers difficiles, pourvus d’un revêtement d’huile pour
unité de fusion, Enduits ou couchés.
Edit (Mise à jour)
La fonction de modification unique permet de retirer
et d’ajouter des pages à votre document, ce qui signifie
que vous pouvez effectuer certaines mises à jour de vos
documents, une page à la fois.
Other products (autres produits)
Vous pouvez voir la gamme complète de relieurs de
bureau, imprimantes et produits de support Powis
Parker ainsi que notre large gamme de bandes et de
couvertures – tout ce dont vous avez besoin à partir
d’une même source afin de créer des livres et des
documents parfaits, sur demande!
Instructions
Ce paramètre comprend des graphismes et des
animations vous montrant en détail comment fabriquer
une reliure avec des types de bandes différentes, et
résoudre les problèmes lors de l’utilisation de votre
relieur Modèle 20.
AFFICHAGE DU MENU - Suite
IX
Image Strip (Cinta Ilustrada)
Ahora puede realzar la presentación de sus
documentos encuadernados por medio de image strips
personalizadas. Cuando seleccione esta particular opción
del menú principal, la pantalla le indicará los pasos
sencillos para la encuadernación de sus documentos.
Encuadernación de Tapas
Realice un libro de tapas blandas de calidad profesional
a la vista. Esta configuración le permite agregar tapas
blandas de impresión personalizada con solapas por
medio de cintas Perfectback TA.
Papel Especial
Seleccione esta configuración si necesita encuadernar
hojas preparadas con Powis Parker Splitter. Esta es una
magnífica solución para trabajar con papeles difíciles de
encuadernar o copias que tienen una cubierta de aceite
fusor, papel estucado o brillante.
Edición
La particular función de edición permite la remoción
y adición de páginas a su documento, y a su vez poder
realizar revisiones menores a sus documentos, página por
página.
Otros productos
¡Puede ver la línea completa de encuadernadoras de
mesa, impresoras y productos de soporte Powis Parker,
así como también nuestra amplia línea de cintas y tapas.
Todo lo que necesite de una sola fuente para crear libros
y documentos de excelente presentación a la vista!
Instrucciones
Esta configuración le ofrecerá gráficos y animaciones,
mostrando en detalle cómo realizar distintos tipos de
encuadernado y solucionar problemas con su nueva
encuadernadora Modelo 20.
DISPOSICIÓN DEL MENÚ
LAYOUT - Continuación
IX
La página se está cargando...
30 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
Confi guración
Para trabajos de encuadernación especializados puede
ajustar la confi guración de la máquina. En el menú
principal presione el botón de cursor para navegar hacia
la derecha hasta que seleccione SETTINGS. Luego
presione el botón Select para las siguientes opciones:
(diag. 26)
Para modifi car la confi guración de encuadernado de la
máquina, utilice el botón de Cursor para realizar cambios
en la pantalla. Por ejemplo, si selecciona STRIP WRAP
(envoltura de cinta) y luego ADJUSTABLE WRAP
(envoltura ajustable) puede modifi car el modo en que la
cinta se adhiere al lomo. Las modifi caciones se realizan
presionando el botón de cursos hacia la derecha o
izquierda por medio de fl echas, tal como diagrama en
la ilustración a continuación. Las notaciones de la parte
superior cambian de color para mostrar los cambios que
usted realiza en la envoltura de la cinta al lomo. Presione
el botón Select para realizar cambios. (diag. 27)
Paramètres
Pour les travaux de reliure spécialisés, vous voudrez
peut-être ajuster les paramètres de la machine. Dans le
menu principal, appuyez sur le bouton Cursor afi n de
naviguer vers la droite jusqu’à ce que l’option SETTINGS
apparaisse. Appuyez ensuite sur le bouton Select pour
obtenir les options suivantes: (schéma 26)
Pour ajuster la manière dont la machine effectue la
reliure – un affi chage vous sera présenté, afi n d’effectuer
des changements à l’aide du bouton Cursor. Par exemple,
si vous sélectionnez STRIP WRAP puis ADJUSTABLE
WRAP, vous pourrez changer la manière dont les bandes
s’enveloppent autour du dos. Les ajustements sont
effectués en appuyant sur le bouton Cursor vers la droite
ou la gauche, selon les fl èches montrées sur l’illustration
ci-dessous. Les indications situées en haut changent de
couleur afi n de vous montrer quels changements vous
effectuez sur la manière dont la bande enveloppe le
dos. Appuyez sur le bouton Select pour paramétrer les
changements. (schéma 27)
AFFICHAGE DU MENU - SuiteIX IX
SCHÉMA 27
SCHÉMA 26
DIAGRAMA 26
DISPOSICIÓN DEL MENÚ
LAYOUT - Continuación
DIAGRAMA 27
La página se está cargando...
32 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
AFFICHAGE DU MENU - SuiteIX
Bande Pour les bandes Super Strips et Perfectback, vous voudrez
peut-être modifier la manière dont la bande enveloppe votre livre.
Habituellement, la Super Strip est centrée sur le dos du livre, de manière
à envelopper devant comme derrière. La bande Perfectback est conçue
de manière à plus envelopper derrière que devant, mais vous pouvez
modifier ce paramètre avec EVEN WRAP, de manière à ce que l’avant
et l’arrière de la bande Perfectback s’enveloppent de manière égale sur
chaque côté. Vous pouvez déplacer une bande de manière à ce qu’elle
s’enveloppe plus devant que derrière, et l’ajuster si elle ne s’enveloppe
pas de manière égale.
Dans le mode STRIP WRAP, l’une des options est MINIMUM FRONT
WRAP. Lorsque vous sélectionnez cette option, seule la quantité
minimale possible de bande enveloppera la couverture.
Reliure de couverture Lorsque vous ajoutez une couverture flexible
personnalisée à votre livre avec les bandes TA Perfectback, le relieur
est capable d’optimiser le temps de reliure et la température selon
l’épaisseur de la couverture ou la méthode d’impression utilisée. (Pour
des instructions sur la fabrication de livres Perfectback, voir page 13.)
Nous recommendons d’effectuer des tests avant de relier de grandes
quantités de documents.
REMARQUE : Si vous voulez seulement relier le dos de la
couverture, nous recommandons de d’abord relier le document
avec première et une dernière pages supplémentaires. Puis retirez
ces pages avant de relier la couverture.
Temps de reliure Vous pouvez augmenter le temps total de reliure
de jusqu’à 15 secondes pour le papier difficile à relier. Vous pouvez
également diminuer le temps par défaut de 5 secondes lorsque cela est
nécessaire. Toutefois, à moins qu’un certain poids ou type de papier
s’avère être plus difficile à relier, il n’est pas recommandé d’ajouter ou
soustraire des secondes au temps de reliure.
Position de la bande Lorsque vous reliez un livre, l’extrémité insérée
de la bande doit être alignée sur le bord de votre livre (sur votre
gauche). Nous appellerons cette extrémité le « dessus » du livre. À
l’occasion, vous aurez peut-être une bande n’atteignant pas tout-à-fait
le dessus de votre livre, Ou le dépassant du fait de variations de taille
de papier / bande. Vous pouvez ajuster cela en ajustant la position de
l’extrêmité de la bande par incréments d’un .008ème de pouce.
Mis en attente Cette option vous permet de régler le délai d’inactivité
au-delà duquel la relieuse passe en mode veille. L’alimentation de
certains composants électroniques est alors coupée. Le délai usine
est de 15 minutes. Les options proposées sont Off, 15, 30, 60 et 120
minutes. Lorsque la relieuse est en mode veille, appuyez sur un bouton
quelconque pour la remettre en mode opérationnel. Comme il est
indiqué sur l’affichage, le bouton jaune permet désormais une commande
“Wake Up!” très spéciale.
DISPOSICIÓN DEL MENÚ LAYOUT -
Continuación
IX
Envoltura de Cinta Si emplea Super Strips y cintas Perfectback puede
cambiar el modo de envoltura de cinta en su libro. Generalmente, la
Super Strip se centra en el lomo del libro, de modo tal que envuelve al
libro de ambos lados igualmente. La cinta Perfectback está diseñada para
envolver la contraportada en mayor medida que la portada. No obstante,
puede cambiar esta configuración gracias a la función EVEN WRAP
(envoltura uniforme), y así la cinta Perfectback envolverá uniformemente
la contraportada y la portada. Puede cambiar una cinta si desea envolver
en mayor medida tanto la parte frontal como la posterior. Si no se envuelve
uniformemente, puede ajustarla para lograrlo.
En el modo STRIP WRAP (envoltura de cinta) una de las opciones es
MINIMUM FRONT WRAP (envoltura frontal mínima ). Si selecciona esta
función, sólo se adherirá en la portada la mínima cantidad de cinta.
Encuadernación de Tapas Si agrega una tapa blanda impresa y
personalizada a su libro con cintas Perfectback TA, la encuadernadora
podrá personalizar el tiempo de encuadernación y la temperatura, según
el grosor de la tapa o el método de impresión utilizado. (Para acceder
a las instrucciones de elaboración de libros Perfectback, ver página 13).
Recomendamos probar las tapas de muestra antes de encuadernar grandes
volúmenes de documentos.
NOTA : Si desea encuadernar sólo el lomo de la tapa, recomendamos
encuadernar primero el documento con una hoja en la portada y en la
contratapa. Luego retire esas páginas antes de encuadernar la tapa.
Tiempo de Encuadernación Puede aumentar el tiempo total de
encuadernado hasta 15 segundos extras en caso de utilizar papel difícil de
encuadernar. Además puede disminuir el tiempo muerto de encuadernado
en 5 segundos, de ser necesario. No obstante, a menos que un determinado
peso o tipo de papel sea más difícil de encuadernar, no se recomienda
agregar o sustraer segundos al tiempo de encuadernación.
Extremo de Cinta Al encuadernar un libro, el extremos insertado de la
cinta debe alinearse con el borde de su libro (que está a su izquierda). A este
extremo lo llamaremos la “parte superior” del libro. En ocasiones puede
que la cinta no llegue totalmente a la parte superior de su libro o que pase
ligeramente dicha parte debido a variaciones de longitud de papel o cinta.
Puede corregir esto modificando la posición del extremo de la cinta en
incrementos de 008 cada pulgada.
Apagado Automático Puede configurar la cantidad de tiempo inactivo
que desee antes de que la encuadernadora se apague automáticamente.
Cuando la encuadernadora está en modo de apagado automático, se corta el
suministro eléctrico hacia ciertos componentes. El tiempo de configuración
de fábrica por defecto es de 15 minutos. Las opciones disponibles son Off,
15, 30, 60 y 120 minutos. Cuando la encuadernadora esté en modo de
apagado automático, presione cualquier botón para restablecer la máquina.
Tal como diagrama en la pantalla, el botón amarillo ahora permite un
comando muy especial de activado.
La página se está cargando...
34 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
ENTRETIENX
AVERTISSEMENT : Les assemblages internes
peuvent devenir très chauds ! Veuillez bien suivre
toutes les précautions. Les pièces internes se
nettoient à chaud, mais veuillez toutefois toujours
éteindre la machine et attendre 5 minutes avant de
nettoyer. Utilisez le gant de protection.
En général, la relieuse nécessite peu d’entretien : il faut la
nettoyer si vous voyez un dépôt d'adhésif sur une pièce,
ou lorsque une bande se coince.
Nettoyage des deux plaques chauffantes rouges
Dans le menu principal, sous Instructions, puis Nettoyage,
vous trouverez la procédure de nettoyage des plaques
chauffantes et des barres de soutien.
1. Éteignez l’interrupteur et attendez 5 minutes avant de
nettoyer.
2. Retirez tout livre du support de refroidissement.
3. Ouvrez la machine en faisant passer le côté gomme
d’un crayon à papier (ou un objet similaire) dans
le trou en bas à droite de la machine (schéma 28)
jusqu’à ce que le couvercle de la machine s’ouvre
légèrement.
4. Soulevez le couvercle jusqu’à ce que le loquet
s’enclenche et que le couvercle soit en position
droite.
ATTENTION : Certaines pièces internes autres
que les plaques peuvent devenir très chaudes,
veuillez donc faire attention.
5.
Lorsque vous portez le gant de protection, veuillez
nettoyer le côté supérieur des plaques chauffantes
avec le chiffon de coton, propre et sec, fourni dans
votre lot d’accessoires. Nettoyez les surfaces dans le
sens de la longueur jusqu’à ce qu’elles soient propres.
(schéma 29). Après que les pièces aient refroidi,
vous pouvez également retirer tout dépôt adhésif
à l’aide d’un élément de bois tel qu’un bâton de
glace. Veuillez faire attention à ne pas utiliser
d’éléments métalliques pouvant rayer les
surfaces chauffantes traitées.
MANTENIMIENTOX
PRECAUCIÓN: ¡Los ensamblajes internos pueden estar
a elevadas temperaturas!. Siga todas las precauciones. Las
partes internas se limpian mejor cuando aún están tibias. No
obstante, apague la máquina y espere 5 minutos antes de
limpiarla. Utilice guantes de protección térmica.
En general, su encuadernadora no requiere demasiado
mantenimiento: debe limpiarse si nota acumulación de adhesivo en
una parte operativa o si una cinta se atasca en el interior.
Limpieza de las dos Platinas de Calentamiento rojas
En el menú principal seccione Instrucciones, luego Limpieza, y
así podrá visualizar el procedimiento de limpieza de la platina de
calentamiento y las barras de refuerzo.
1. Lleve el interruptor de encendido a Off y espere 5 minutos
antes de limpiar.
2. Retire los libros que estén en la rejilla de enfriamiento.
3. Abra la máquina, empujando con la goma de borrar de la
punta de un lápiz a través del agujero en la esquina inferior
izquierda de la máquina (diag. 28) hasta que la tapa de la
máquina apenas se abra.
4. Levante la tapa hasta que el pestillo encaje y la tapa quede en
posición vertical.
PRECAUCIÓN: Además de las platinas, otras partes
internas pueden estar a elevadas temperaturas, por lo que
acorsejamos que tome recaudos.
5. Mientras use el guante de protección térmica, limpie el
lado superior de las platinas de calentamiento con una tela
de algodón limpia y seca, humedecida con la solución de
limpieza que viene en el Paquete de Accesorios. Higienice las
superficies longitudinales hasta que estén limpias. (diag. 29)
Luego de que las partes se hayan enfriado, puede retirar el
adhesivo acumulado con un elemento de madera, por ejemplo
un palito de helado. Cuide de no utilizar elementos
de metal que puedan raspar las superficies rojas
revestidas del calentador.
6. Mueva la correa trasera derecha para elevar la platina frontal
hasta que esté nivelada con la platina trasera fija. Luego rote
el engranaje negro grande a la izquierda hasta que la parte
inferior de la platina rotatoria quede expuesta. De la misma
forma, tal como se indica en el punto 5 arriba, limpie todas
las superficies rojas expuestas y el plato deflector metálico
adjunto a la parte inferior de la platina frontal.
.
La página se está cargando...
36 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
7. Coloque la platina frontal de calentamiento su posición
original una vez que termine de limpiar.
8. Cierre la máquina soltando la palanca trasera izquierda y
presionando ambos lados de la tapa hasta que el pestillo
encaje en su lugar y haga “clic”.
Limpieza de las barras de refuerzo
Las back-up bars están ubicadas debajo de la tapa. Con
el tiempo, estas bars pueden acumular adhesivo. Tenga
precaución y utilice el guante de protección térmica para
manipular las barras si están a elevadas temperaturas.
1. Lleve el interruptor de encendido a Off y espere 5
minutos antes de limpiar.
2. Retire los libros que estén en la rejilla de enfriamiento.
3. Abra la máquina, empujando con la goma de borrar de
la punta de un lápiz a través del agujero en la esquina
inferior izquierda de la máquina (diag. 30) hasta que la
tapa de la máquina apenas se abra.
4. Levante la tapa hasta que el pestillo encaje y la tapa quede
en posición vertical.
PRECAUCIÓN: Además de las barras de refuerzo,
otras partes internas pueden estar a elevadas
temperaturas, por lo que acorsejamos sea cuidadoso.
5. Para limpiar la barra de refuerzo delantera, tire la barra
delantera hacia usted y, al mismo tiempo, empuje la barra
trasera. Mientras use el guante de protección térmica,
limpie las superficies de la bara con una tela de algodón
limpia y seca y humedézcala con la solución de limpieza
que viene en su Paquete de Accesorios. (diag. 31)
6. Para limpiar la barra de refuerzo trasera, tire la barra
trasera hacia usted y, al mismo tiempo, empuje la barra
delantera. Limpie las superficies de la bar de la misma
manera.
7. Cierre la máquina soltando la palanca trasera izquierda y
presionando ambos lados de la tapa hasta que el pestillo
encaje en su lugar y haga “clic”.
6.
Déplacez la courroie arrière droite afin de soulever le
plaque avant jusqu’à ce qu’elle soit alignée sur la plaque
arrière fixe. Puis faites tourner grand mécanisme sur le côté
gauche jusqu’à ce que le dessous de la plaque mobile soit
exposé. De la même manière qu’à la section 5 ci-dessus,
veuillez nettoyer toutes les surfaces rouges exposées en
plus de la plaque réfléchissante argentée fixée en bas de la
plaque avant.
7. Replacez la plaque chauffante avant dans sa position
d’origine lorsque vous avez fini de le nettoyer.
8. Fermez la machine en déverrouillant le levier arrière
gauche et en appuyant de chaque côté du couvercle
jusqu’à ce que le loquet s’enclenche.
Nettoyage des barres de soutien
Les barres de soutien se trouvent sous le couvercle supérieur.
Elles peuvent accumuler des dépôts d’adhésif avec le temps.
Faites attention et utilisez le gant de protection si les barres de
protection sont chaudes lorsque vous les manipulez.
1. Éteignez l’interrupteur et attendez 5 minutes avant de
nettoyer.
2. Retirez tout livre du support de refroidissement.
3. Ouvrez la machine en faisant passer le côté gomme d’un
crayon à papier (ou un objet similaire) dans le trou en
bas à droite de la machine (schéma 30) jusqu’à ce que le
couvercle de la machine s’ouvre légèrement.
4. Soulevez le couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche
et que le couvercle soit en position droite.
ATTENTION : Certaines pièces internes autres que les
barres de soutien peuvent devenir très chaudes, veuillez
donc faire attention.
5. Pour nettoyer la barre de soutien frontale, tirez-la vers
vous et enfoncez la barre arrière en même temps. Lorsque
vous portez le gant de protection, nettoyez la surface de
la barre à l’aide d’un chiffon sec et propre, imbibé de la
solution nettoyante fournie dans votre lot d’accessoires.
(schéma 31)
ENTRETIEN - SuiteX
MANTENIMIENTO - Continuación
X
La página se está cargando...
38 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
6. Afin de nettoyer la barre de soutien arrière, tirez-la vers
vous et enfoncez la barre frontale en même temps.
Nettoyez de la même manière que ci-dessus.
7. Fermez la machine en déverrouillant le levier arrière gauche
et en appuyant de chaque côté du couvercle jusqu’à ce
que le loquet s’enclenche..
Retirer une bande coincée
1. Éteignez l’interrupteur et retirez tout livre du support de
refroidissement.
2. Ouvrez la machine en faisant passer le côté gomme d’un
crayon à papier (ou un objet similaire) dans le trou en
bas à droite de la machine (schéma 32) jusqu’à ce que le
couvercle de la machine s’ouvre légèrement.
3. Soulevez le couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche
et que le couvercle soit en position droite.
ATTENTION : la plaque chauffante et les autres pièces
internes peuvent devenir très chauds ! Utilisez les pinces
lorsque vous travaillez prèsde la plaque.
4. Soulevez le rouleau chauffant jusqu’à ce qu’il atteigne la
butée magnétique, puis cherchez la bande coincée en bas
du relieur. Elle pourrait être coincée sur le chargeur de
bande ou collée au rouleau.
5. Retirez la bande à l’aide des pinces (schéma 33)
6. S’il y a tout résidu de colle sur le rouleau, profitez-en pour
le nettoyer (voir page 35).
7. Lorsque vous avez terminé, tirez tirez l’ensemble de la
plaque chauffante vers vous afin de le désolidariser de
l’aimant et replacez-le délicatement dans sa position
initiale.
8. 8. Fermez la machine en deverrouillant le levier arrière
gauche et en appuyant de chaque côté du couvercle
jusqu’à ce que le loquet s’enclenche.
ENTRETIEN - Suite
X X
Retire la cinta atascada
1. Lleve el interruptor de encendido a Off y retire los
libros de la rejilla de enfriamiento.
2. Abra la máquina, empujando con la goma de borrar
de la punta de un lápiz a través del agujero en la
esquina inferior izquierda de la máquina (diag. 32)
hasta que la tapa de la máquina apenas se abra.
3. Levante la tapa hasta que el pestillo encaje y la tapa
quede en posición vertical.
PRECAUCIÓN: ¡La platina de calentamiento,
al igual que otras partes internas, pueden estar a
elevadas temperaturas!. Utilice pinzas si trabaja cerca
de la platina.
4. Eleve el ensamblaje de la platina de calentamiento
hasta que se dé la detención magnética. Luego
busque la cinta atascada en la parte inferior de
la encuadernadora. Puede estar en la ranura de
alimentación o atascado en la platina.
5. Retire la cinta con pinzas. (diag. 33)
6. Si queda algo de pegamento en la platina,
probablemente sea un buen momento para limpiarlo
(ver página 35).
7. Una vez terminado, tire el ensamblaje de la platina
de calentamiento en dirección a usted para
desconectarlo del margen y ubíquelo con cuidado en
su posición original.
8. Cierre la máquina soltando la palanca trasera
izquierda y presionando ambos lados de la tapa hasta
que el pestillo encaje en su lugar y haga “clic”.
MANTENIMIENTO - Continuación
La página se está cargando...
40 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
RÉSOLUTION DES PROBLÈMESXI
En cas d’erreur, veuillez d’abord mettre la machine hors
tension. Puis ouvrir la machine. Vérifiez qu'elle soit bien propre,
qu'aucune bande ou corps étranger ne soit coincé à l’intérieur.
Vérifiez que la machine soit propre et qu’aucune bande ou
corps étranger n’y soit coincé. Fermez le couvercle, puis
rallumez la machine. Si l’erreur persiste, veuillez appeler votre
représentant Fastback® agréé.
SYMPTÔMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION
PROBABLE
La machine ne fonctionne pas • Pas d’alimentation
• Le fusible a brûlé
• L’interrupteur est éteint
• Vériez le câble
d’alimentation
• Remplacez le fusible
• Appuyez sur le ‘I’ de
l’interrupteur
La machine est en marche,
mais aucun message n’apparaît
• Erreur de programme • Éteignez l’appareil, pui
rallumez-le
Impossible d’insérer la bande • Pince non fermée
• Mauvaise largeur de bande
• Appuyez sur le bouton
BIND
• Utilisez la largeur de bande
afchée
Le livre n’est pas relié, et
aucune bande n’est présente
• La bande a été chargée par
le mauvais côté
• Vrillée ou endommagée
(« bande coincée »)
• Insérez la bande, côté
adhésif vers le haut
• Vériez que la bande ne
soit pas coincée à l’intérieur
(notez l’animation Clear Jam).
La bande n’est pas alignée sur
le bord des pages
• Mauvaise longueur de bande
• Bande endommagée
• L'extrémité de la bande
nécessite un ajustement
• Vériez si la bande corre-
spond à la longueur du livre.
• Vériez à nouveau avec une
nouvelle bande
• Ajustez dans le paramètre
Strip End
La bande est mise de travers,
ou seulement partiellement
reliée au livre
• Bande endommagée
• Il y a de l’adhésif sur les
surfaces reliées
• Essayez avec une autre
bande
• Nettoyez la surface de la
bande (Notez l’animation
Cleaning)
Apparition du message
« Bande coincée ».
• La bande est coincée dans
le chargeur
• Vériez que la bande ne
soit pas coincée à l’intérieur
(notez l’animation Clear Jam)
Apparition d’un message « Er-
reur de détection »
• Le schéma valide est
introuvable dans la bande
insérée
• Insérez la bande avec
un schéma valide (notez
l’animation de réinsertion)
Apparition du message « Livre
trop épais »
• Il y a trop de pages dans
le livre
•Retirez certaines pages ou
reliez-les en deux documents
Apparition du message
« Erreur de transport »
• Accumulation d’adhésif à
l’intérieur,
• une bande ou un corps
étranger est coincé à
l’intérieur
• Nettoyez l’intérieur de la
machine
• Retirez la bande ou le corps
étranger
Apparition du message « Er-
reur T2 T3 »
• Accumulation d’adhésif à
l’intérieur,
• une bande ou un corps
étranger est coincé à
l’intérieur
• Nettoyez l’intérieur de la
machine
• Retirez la bande ou le corps
étranger
Apparition du message « Er-
reur capteur T3 »
• Accumulation d’adhésif à
l’intérieur,
• une bande ou un corps
étranger est coincé à
l’intérieur
• Nettoyez l’intérieur de la
machine
• Retirez la bande ou le corps
étranger
Apparition du message « Er-
reur moteur T3 »
• Accumulation d’adhésif à
l’intérieur,
• une bande ou un corps
étranger est coincé à
l’intérieur
• Nettoyez l’intérieur de la
machine
• Retirez la bande ou le corps
étranger
REMARQUE : Ne sortez pas les Superstrips de leurs
boites avant de les utiliser. Des bandes pliées peuvent
causer des problèmes dans le relieur.
SOLUCIÓN DE PROBLEMASXI
Si se presenta una condición de error, primero apague el interruptor
de encendido y luego abra la máquina. Inspeccione si está limpio, si
la cinta está atascada o si hay alguna sustancia extraña que pueda
haberse acumulado en el interior.
Verifique que la máquina esté limpia y libre de materiales extraños
o que la cinta no esté atascada. Cierre la tapa y vuelva a encender
la máquina. Si el error persiste, comuníquese con un representante
autorizado de Fastback®.
SÍNTOMAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
PROBABLE
La máquina no funciona • No hay corriente alterna
• Fusible quemado
• Interruptor de encendido en
posición de apagado
• Controle el cable de
alimentación
• Reemplace el fusible
• Presione ‘I’ en el inter-
ruptor
La máquina esta encedida pero
no aparece ningún mensaje
• Error de progamación •Desconete y vuelva a
conectar
No puede insertar la cinta • La abrazadera no se cerró
• Ancho de cinta incorrecto
• Presione el botón BIND
• Emplee el ancho de cinta
indicado
Libro sin encuadernar y sin
cinta
• La cinta fue colocada con el
lado incorrecto hacia arriba
• Torcido o dañado (“cinta
atascada”)
• Inserte la franja adhesiva
de la cinta hacia arriba
• Verique el interior si la
cinta está atascada (ver ani-
mación Deshacer atasco).
La cinta no está alineada
respecto de los extremos
nales de las páginas
• Longitud de cinta incorrecta
• Cinta dañada
• El extremo de la cinta
necesita ajuste
• Verique si la cinta con-
cuerda con el largo del libro.
• Trate nueveamete con
otra cinta
• Ajuste la conguración en
Strip End (extremo de cinta)
La cinta está extremadamente
torcida o parcialmente
encuadernada en el libro
• Cinta dañada
• Presencia de adhesivo en
supercies de encuadernación
• Pruebe otra cinta
• Limpie la supercie a
encuadernar (Ver animación
de limpieza)
Aparece el mensaje “Strip
Jammed” (cinta atascada).
• La cinta está atascada en la
barra de alimentación
• Verique el interior por si
la cinta está atascada (ver
animación Deshacer atasco)
Aparece el mensaje de error
de detección (Detection Error)
• La cinta insertada no tiene
motivo válido
• Inserte una cinta con
motivos válidos (ver ani-
mación de reinserción)
Aparece el mensaje de “Libro
muy grueso" (Book Too Thick)
• Demasiadas páginas en
el libro
•Retire algunas páginas o
encuaderne en dos
documentos
Aparece el mensaje de error
de carga (Carriage Error)
• Acumulación de adhesivo en
el interior
• cinta o sustancia extraña en
el interior
• Limpie el interior de la
máquina
• Retire la cinta atascada o
sustancia extraña
Aparece mensaje de error de
T2 T3 (T2 T3 Error)
• Acumulación de adhesivo en
el interior
• cinta o sustancia extraña en
el interior
• Limpie el interior de la
máquina
• Retire la cinta atascada o
sustancia extraña
Aparece mensaje de error
de sensor Sensor T3 (Sensor
T3 Error)
• Acumulación de adhesivo en
el interior
• cinta o sustancia extraña en
el interior
• Limpie el interior de la
máquina
• Retire la cinta atascada o
sustancia extraña
Aparece mensaje de error de
mecánico T3 (Motor T3 Error)
• Acumulación de adhesivo en
el interior
• cinta o sustancia extraña en
el interior
• Limpie el interior de la
máquina
• Retire la cinta atascada o
sustancia extraña
NOTA: Conserve las Superstrips en sus respectivas cajas hasta
que estén listas para usar. Las cintas dobladas pueden ocasionar
inconvenientes en la encuadernadora.
La página se está cargando...
42 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
PRECAUCIÓN: ¡Las partes internas pueden estar a
altas temperaturas! No intente abrir la máquina cuando
esté a altas temperaturas. Siga todas las precauciones.
Antes de abrir asegúrese que el interruptor de encendido
esté en Off.
NOTA : El uso de cintas de encuadernación no
compatibles puede atascar la encuadernadora, lo cual
requiere de una limpieza y servicio técnico exhaustivos. La
garantía no reconocerá los problemas de servicio causados
por el empleo de suministros de encuadernación no
aprobados.
NOTA : Este equipo fue probado y cumple con los
límites reglamentarios de dispositivos digitales Clase
A, según la Parte 15 del reglamento de la Comisión
Federal de Comuniucaciones (FCC). Estos límites fueron
diseñados para brindar una protección razonable contra
interferencias perniciosas cuando el equipo se opera en un
entorno comercial. Este equipo genera, emplea y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza según las instrucciones del manual, puede ocasionar
interferencias perniciosas en las comunicaciones de radio.
La operación de este quipo en una zona residencial puede
causar interferencias perniciosas. En este caso, el usuario
deberá corregir la interferencia por su cuenta.
PRECAUCIONES Y SEÑALES
Iconos utilizados en la encuadernadora Fastback.
PRECAUCIÓN
Superficie caliente debajo. Mantenga alejados los
dedos durante el funcionamiento.
PRECAUCIÓN
¡Superficie extremadamente calientes! ¡Evite
contacto!
ATTENTION: les pièces internes peuvent devenir très
chaudes ! Ne tentez pas d’ouvrir la machine lorsqu’elle est
chaude. Veuillez suivre toutes les précautions. Éteignez
toujours l’interrupteur avant de l’ouvrir.
ATTENTION: l’utilisation de bandes à relier non
compatibles peut coincer le relieur et nécessiter
un nettoyage et un dépannage approfondis. Tout
problème de fonctionnement induit par l’utilisation de
consommables non approuvés ne sera pas couvert par la
garantie.
REMARQUE: Cet équipement a été testé et certifié
conforme aux limites d’un appareil de classe A selon la
parie 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été conçues
afin de fournir une protection raisonnable contre toute
interférence nocive lorsque l’équipement est utilisé dans
un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise, et peut irradier l’énergie de fréquence radio et,
dans le cas où il ne serait pas installé ni utilisé en accord
avec le guide de l’utilisateur, peut causer des interférences
nocives aux communications radio. Utiliser cet
équipement dans une zone résidentielle est susceptible de
causer des interférences nocives, auquel cas l’utilisateur
sera tenu de rectifier l’interférence à ses frais.
AVERTISSEMENTS ET SIGNAUX
Icônes utilisées sur le relieur Fastback.
ATTENTION
La surface ci-dessous est chauffante. Veuillez en
éloigner vos doigts pendant l’utilisation.
ATTENTION
Surfaces extrêmement chaudes! Évitez tout
contact !
SÉCURITÉXII SEGURIDADXII
La página se está cargando...
44 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
DÉPANNAGE ET SUPPORT
TECHNIQUE
XIII
Remplacement de cartes SD
Des mises à jour de logiciels seront disponibles de temps
en temps et sont faciles à installer à l’aide de la carte SD.
Pour installer les dernières fonctions, suivez les étapes
suivantes :
1. Éteignez la machine. Soulevez le couvercle supérieur
jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que le
couvercle soit en position droite.
2. Retirez la bande métallique du dessous du couvercle
en retirant ses deux vis.
(schéma 34)
3. Enfoncez délicatement la carte dépassant de la fente
jusqu’à ce qu’elle se détache puis retirez-la. (schéma 35
et schéma 36)
4. Introduisez la nouvelle carte jusqu’à ce qu’elle soit
bloquée, puis remettez la bande métallique frontale
en place et fermez le couvercle. Les nouvelles
fonctions sont à présent installées !
Si un problème persiste après que vous ayez lu ce
guide et suivi les procédures de dépannage, veuillez
appeler votre représentant Fastback® agréé. Vous
pouvez aussi appeler le support technique de Fastback
au 510.848.2463 (ou 800.321.2463 aux États-Unis) de
6 h A 16 h, zone horaire Pacifi c Standard Time. Vous
pouvez également les joindre par e-mail : techservice@
powis.com.
SERVICIO Y SOPORTE
XIII
Reemplazo de Tarjeta SD
Las actualizaciones de software estarán disponibles
ocasionalmente y pueden instalarse fácilmente,
reemplazando la tarjeta SD. Para instalar las últimas
funciones siga los siguientes pasos:
1. Apague la máquina. Abra la tapa protectora hasta que
pestillo encaje, sosteniéndolo en posición hacia arriba.
2. Retire la cinta de metal de la parte inferior frontal de
la tapa, retirando sus dos tornillos.
3. Presione suavemente la tarjeta, procurando que
sobresalga de la ranura delgada hasta que se
desprenda y retírela.
4. Deslice la nueva tarjeta hasta que esté segura y luego
reemplace la cinta frontal metálica y cierre la tapa.
¡Ahora tiene las nuevas funciones instaladas!.
Si el problema persiste luego de leer este manual y haya
seguido los procedimientos de solución de problemas,
comuníquese con representantes autorizados Fastback®.
Puede comunicarse con el Servicio Técnico de Fastback al
510-848-2463 (o 800-321-2463 desde Estados Unidos)
en el horario de 6:00 a.m. a 4:00 p.m., hora del pacífi co.
También puede contactarse por correo electrónico:
techser[email protected].
La página se está cargando...
46 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
Commander des pièces détachées
Pour commander des kits d'accessoires ou des accessoires
Fastback®, veuillez utiliser les numéros de commande suivants
lorsque vous vous adressez à votre représentant agréé
Fastback® :
Description de l'accessoire Numéro de la pièce
Kit d’accessoires, ordinaire K-208717
(contient un repose livre, 3 appuis de supports de
refroidissement, Guide de l’utilisateur, produits
supplémentaires Fiche, fiche de vente FB20)
Kit d’accessoires, régional, FB20 K-208727
(contient une boite de couleurs assorties Étroit
Super Strips, échantillons Image Strip
™
,
Solution nettoyante, câble d’alimentation, pinces,
Guide de bande, gant de protection)
Kit d’accessoires, régional, FB20E K-208716
(contient une boite de couleurs assorties Étroit
Super Strips, échantillons d’Image Strips,
Solution nettoyante, câble d’alimentation, pinces,
Guide de bande, gant de protection)
Lot : 3 appuis de supports de refroidissement et 1 repose livre
K-208728
(comprend des appuis de supports de refroidissement
avant/milieu/arrière et 1 repose livre)
Câble d’alimentation Vériez auprès de votre
distributeur
Solution nettoyante K-212-001
Guide de l’utilisateurl (FB20) K-208714
Pinces K-208731
Gant de protection K-820-001
Les bandes et couvertures Fastback
®
peuvent être commandées
auprès de votre distributeur Fastback agréé.
SERVICE TECHNIQUE ET DÉPANNAGE
XIII
SERVICIO Y SOPORTEXIII
Encargo de repuestos
Para solicitar el Equipos de Accesorios Embalados Modelo 20
o repuestos del Equipo de Accesorios, utilice los siguientes
números de orden si se comunica con su representante
autorizado de Fastback®:
Descripción de Repuesto Número de Repuesto
Equipo de Accesorio K-208717
(contiene atril, 3 soportes de la rejilla de enfriamiento,
Manual de usuario, Productos complementarios
Hoja, Hoja de Venta FB20)
Equipo de Accesorios, FB20 Regional K-208727
(contiene caja de muestras de Super Strips angostas
de varios colores Image Strip
™
Muestras
Solución de limpieza, cable dealimentación, pinzas,
Guía de Cinta, Guante de Protección Térmica)
Equipo de accesorios, FB2E Regional K-208716
(contiene caja de muestras de Super Strips angostas
de varios colores Image Strips,
Solución de limpieza, cable de alimentación, pinzas,
Guía de Cinta, Guante de Protección Térmica)
Equipo: 3 soportes de la rejilla de enfriamiento y 1 atril
K-208728
(incluye soportes de la rejilla de enfriamiento
frontales/medios/traseros y atril)
Cable de alimentación Consulte con su vendedor
Solución de limpieza K-212-001
Manual de usuario (FB20) K-208714
Pinzas K-208731
Guante de protección térmica K-820-001
Puede solicitar cintas y cobertores Fastback
®
a un vendendor
autorizado de Fastback.
La página se está cargando...
48 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB00
CARACTERISTIQUESXIV
Alimentation nécessaire
FB20 : 120V (110-125VAC) 50-60 Hz, 10A
FB20E : 230V (220-240 VAC) 50-60Hz, 5A
Température et humidité de fonctionnement
recommandés
15 à 36 degrés (C), 59 à 95 degrés (F)
5 à 80 % RH non condensant
Approuvé par : UL, CUL et CE
Dimensions de la machine : 23” (59 cm) Profondeur
x 23.5” (60 cm) Largeur x 11.5” (30 cm) Hauteur avec le
support de refroidissement — 9” (23 cm) Hauteur sans
Poids : 59 lbs (27 kg) avec le support de refroidissement
Longueurs des bandes : 8½ pouces, 11 pouces, A4,
A5
Capacité de reliure : De 8 feuilles (sans couvertures)
à 350 feuilles; à partir d’1 feuille avec couvertures
Format du papier : 5.5” (13.97 cm) à 12” (30.48 cm)
— légèrement plus grand qu’A4
Types de papier : Optimisé afin de marcher avec du
papier à copier, mais marche bien avec la plupart des
papiers à grain long.
Temps de reliure : 12-45 secondes selon le type de
bande et l’épaisseur du document
Possibilité de mise à jour : Oui
Temps de chauffe : 3 minutes
ESPECIFICACIONESXIV
Requisitos de electricidad
FB20: 120V (110-125VAC) 50-60 Hz, 10A
FB20E: 230V (220-240 VAC) 50-60Hz, 5A
La temperatura y humedad operativas
recomendadas
es de 15 a 36 grados (C), 59 a 95 grados (F)
De 5 a 80% de humedad ambiente no condensada
Aprobado por: UL, CUL y CE
Dimensiones de la máquina: 23” (59cm) de
profundidad x 23.5” (60cm) de ancho x 11.5” (30cm) de
alto, incluyendo la rejilla de enfriamiento — 9” (23cm) de
alto sin la rejilla de enfriamiento
Peso: 59lbs (27 kg) con rejilla de enfriamiento
Longitudes de las Binderstrips: 8½ pulgadas, 11
pulgadas, A4, A5
Capacidad de encuadernación: De 8 (sin tapas) a
350 hojas y de 1 hoja con tapas
Tamaño del papel: De 5,5” (13,97cm) a 12” (30,48cm)
— poco mayor a A4
Tipos de papel: Optimizado para trabajar con papel de
copia estándar. No obstante, opera bien con la mayoría de
los papeles de veta alargada.
Tiempo de encuadernación: 12-45 segundos,
dependiendo del tipo de cinta y grosor del documento
Capacidad de edición: Si
Tiempo de calentamiento: 3 minutos
La página se está cargando...
Transcripción de documentos
I IN T RO D U CT ION INTRO D U CCIÓ N Merci d’avoir acheté votre nouveau relieur Fastback ® modèle 20! Cette machine de bureau facile d’utilisation et fiable relie vos documents et livres contenant jusqu’à 350 feuilles de papier de dimensions allant de 5 1/2” à 12” (13.97 cm à 30.48 cm). Gracias por comprar la nueva encuadernadora Fastback ® Modelo 20. Esta máquina de escritorio, confiable y de fáci uso encuaderna documentos y libros de hasta 350 hojas de papel de 5 1/2” a 12” (13,97 cm a 30,48 cm) de largo. Vous pourrez relier des documents à couverture flexible, des livres perfectback (de poche), et des livres à couverture rigide. Podrá encuadernar documentos de edición rústica, perfectback (ed. rústica) y de tapas duras. L’affichage LCD en couleur vous guide à travers les étapes afin de relier des documents professionnels de qualité à l’aide de nos Super Strips™, Perfectback Strips, ou nos nouveaux Image Strips ™ personnalisés ! A B C D E F G H I J K L M Bouton BIND Bouton multidirectionnel Cursor Écran LCD Bouton OPEN Bouton Select Interrupteur Repose livre Presse Chargeur de la bande Appui du support de refroidissement Ouverture du capot Socle du support de refroidissement Voyant d’alimentation Certaines pièces internes peuvent être extrêmement chaudes ! Ne tentez pas d’ouvrir la machine lorsqu’elle est chaude. Éteignez toujours l’interrupteur avant de l’ouvrir. 2 I FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 ¡La pantalla LCD color servirá de guía en los pasos de encuadernación de documentos en calidad profesional, utilizando nuestras Super Strips™, Perfectback Strips o nuestras nuevas Image Strips™ a medida! A B C A A F G G I J K L M Botón de encuadernado (BIND) 4-Botón de Cursor Pantalla LCD Botón de abrir (OPEN) Botón de seleccionar Interruptor de encendido Atril Abrazadera del Libro Guía de Cinta Bandeja de la rejilla de enfriamiento Desenganche del Pestillo Base de la rejilla de enfriamiento Indicador de Corriente ¡Las partes internas pueden estar a altas temperaturas! No intente abrir la máquina cuando esté a altas temperaturas. Siga todas las precauciones. Antes de abrir asegúrese que el interruptor de encendido esté en Off. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 D ÉB A L L ER LA M ACHIN E II 1. En lisant cela, vous avez déjà probablement ouvert l’emballage et la boîte plate au-dessus de la machine. D ES EMBAL AJE D E L A MÁ QU I NA II 1. Al momento de leer esto, es probable que ya haya abierto el empaquetado y la caja plana sobre la máquina. 2. Retirez le grand élément du dessus de la machine. 2. Retire la goma espuma sobre la máquina. 3. Retirez les cales en mousse des deux côtés de la machine ainsi que la longue boîte à l’avant. 4. Retirez le support de pince en plastique blanc en desserrant les deux boutons rouges. 5. Avec quelqu’un d’autre, positionnez le relieur sur le bureau, la table ou le comptoir où vous comptez vous en servir. Nous recommandons une zone d’à peu près deux fois la largeur de la machine afin d’assurer un espace de travail suffisant sur les côtés. 6. Retirez les deux petits éléments en mousse après avoir allumé la machine. 4. Retire el retén plastico blanco de la abrazadera aflojando los dos tornillos. 5. Con la ayuda de otra persona, ubique la encuadernadora sobre el escritorio, mesada o mostrador donde se utilizará. Recomendamos la superficie tenga aproximadamente el doble de tamaño de la máquina, para contar con un adecuado espacio de trabajo a los costados. 6. Retire las dos piezas pequeñas de goma espuma luego de encender la máquina. Accessoires Votre Fastback® 20 et ses packs d’accessoires sont expédiés dans un seul carton. Les accessoires sont emballés dans deux boîtes et comprennent: Boîte plate Guide de l’utilisateur Brochure produit supplémentaire Socle de support de refroidissement Repose livre Boîte longue Câble d’alimentation Une boîte de bandes étroites Gant de protection Solution nettoyante Chargeur de la bande Pinces Si un élément est endommagé ou manquant, veuillez immédiatement contacter votre distributeur. 4 3. Retire los bloques de goma espuma que están a los lados de la máquina, junto a la caja alargada delante. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 Accesorios El Fastback® 20 y los Paquetes de Accesorios vienen en una sola caja. Los accesorios están embalados en dos cajas e incluyen: Caja plana Manual de usuario Folleto complementario de producto Bandeja de la rejilla de enfriamiento Atril Caja alargada Cable de alimentación Una caja de cintas estrechas Guante de protección térmica Solución de limpieza Guía de cinta Pinzas En caso de que cualquiera de estos artículos esé dañado o en falta, contáctese con su vendedor. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 IN S TA L L AT ION III 1. Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière gauche de la machine soit en position d'arrêt (en appuyant sur le « O » figurant sur l'interrupteur). INS TAL ACIÓ N 1. Verifique que el interruptor de encendido en la parte posterior izquierda de la máquina esté apagado (Off) (debe presionarse el lado “O” del interruptor). 2. Retirez le repose livre recouvert de plastique et les 3 appuis de support de refroidissement de la boîte plate. Déballez en retirant d’abord le rabat latéral sur votre gauche, puis en basculant l’appareil de gauche à droite, tout en retirant chaque morceau de plastique exposé. 2. Retire de la caja el atril y 3 bandejas de la rejilla de enfriamiento envueltos en plástico. Desenvuelva, desdoblando primero la solapa lateral a su izquierda. Luego deslice el contenido de izquierda a derecha y quite todas las piezas de plástico expuestas durante la acción. 3. Installez le repose livre gris en insérant ses attaches dans les deux encoches au-dessus de la pince arrière. Enfoncez-le fermement le plus loin possible. Fixez les supports de refroidissement sur le socle de la même manière – insérez les supports dans leurs encoches respectives en commençant par les supports les plus grands à l’arrière. (schéma 4 et 5) 3. Instale el atril gris, insertando sus lengüetas en las dos ranuras que están en la parte superior de las abrazaderas posteriores. Presione hacia abajo hasta que deje de ceder. De la misma forma ensamblar las bandejas de la rejilla de enfriamiento en la base de dicha rejilla. Insertar las bandejas en sus respectivas ranuras, comenzando por los apoyos más altos del rear. (diag. 4 y 5) 4. Installez le chargeur de la bande en insérant son attache la plus large dans l’encoche triangulaire du côté inférieur droit de la machine. Faites tourner le chargeur jusqu’à ce que son aimant s’enclenche. (schéma 6) 5. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise à l’arrière de la machine, puis dans une prise standard avec terre. Appuyez sur le « I » figurant sur l'interrupteur afin d’allumer l’appareil. Le voyant vert sur la face avant inférieure devrait s’allumer. REMARQUE: Le support de refroidissement avec ses 3 appuis est retirable en soulevant la partie arrière de sa base métallique puis en faisant glisser l’ensemble de l’assemblage vers l’avant. ATTENTION: Certaines pièces internes peuvent être extrêmement chaudes ! N’ouvrez pas la machine à moins d’avoir lu ce manuel et d’être disposé à suivre toutes les précautions. 6 III FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 4. Instale la Guía de Cinta, insertando su lengüeta más ancha en la ranura rectangular en el lado derecho inferior de la máquina. Gire la guía hacia arriba hasta que su imán la enganche en su lugar. (diag. 6) 5. Enchufe el cable de alimentación en la toma de salida detrás de la máquina. Luego conectar a una salida eléctrica fija estándar. Presione el lado “I” del interruptor para activar la entrada de electricidad. Deberá aparecer la luz verde en la parte frontal posterior. NOTA: La rejilla de enfriamiento y sus 3 bandejas pueden retirarse levantando el extremo posterior de su base metálica y deslizando hacia adelante toda la estructura ensamblada. PRECAUCIÓN: Puede que las partes internas estén a elevadas temperaturas. No abra la máquina hasta que haya leído este manual y esté preparado para tomar todas las precauciones. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 IV ÉTAPES SIMPLES IV PASOS SENCILLOS Étapes simples pour relier facilement les livres Pasos sencillos para una perfecta 1. Lorsque la machine est prête, glissez vos feuilles encuadernación de libros. taquées à droite dans l’emplacement supérieur. 1. Una vez que la máquina esté lista, coloque 2. Appuyez sur le bouton BIND vert. la resma de papel a la derecha en la ranura 3. Insérez une bande à relier dans le côté de la machine. superior. 4. Après la reliure, retirez votre livre et placez-le dans le support de refroidissement pendant 2-3 minutes. Attendez 5 minutes avant d’utiliser votre livre afin de permettre à l’adhésif de prendre complètement. 2. Presione el botón verde de encuadernado (BIND). 3. Inserte una cinta de encuadernación en el costado de la máquina. 4. Luego de encuadernar, retire su libro y ubíquelo en la rejilla de enfriamiento por 2-3 minutos. Debe esperar 5 minutos antes de utilizar su libro para permitir que el adhesivo de encuadernación solidifique correctamente. SCHÉMA 7 DIAGRAMA 7 ATTENTION : Ne placez pas vos doigts ni d’objets étrangers dans la cavité de reliure. Celle-ci se referme au cours du cycle et pourrait vous pincer les doigts. 8 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 PRECAUCIÓN: No introducir los dedos u objetos extraños en la cavidad de encuadernación durante el proceso de encuadernado. La cavidad de encuadernación se cierra durante el ciclo y puede apretar sus dedos. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 V REL IU R E Une fois que la machine est en température, vous entendrez un signal sonore et l’affichage vous indiquera la marche à suivre afin de faire un livre. Ces indications très utiles sont énumérées ci-dessous. 1. Avant d’insérer vos feuilles dans l’appareil, assurez-vous qu’elles soient toutes alignées en les taquant fermement contre une surface plate et rigide. 2. Faites glisser le corps d’ouvrage en place. Placez le document dans l’ouverture supérieure et faites-le glisser vers la droite. Taquez les pages à nouveau afin de vous assurer qu’elles soient bien alignées. (schéma 9) REMARQUE: Si le document est trop épais pour l’ouverture normale, appuyez sur le bouton OPEN pour élargir l’espace et retirer des pages. Si votre document est trop épais pour la machine, les pinces s’ouvriront à nouveau pour que vous puissiez retirer certaines pages. 3. Appuyez sur le bouton Bind. Appuyez sur le bouton BIND vert. Les pinces se fermeront. (schéma 10) REMARQUE: Si vous remarquez que vos pages ne sont pas correctement positionnées, vous pouvez rectifier cela maintenant. Appuyez sur le bouton OPEN afin de les relâcher, redressez-les et appuyez sur le bouton BIND pour continuer. 4. Insérer une bande ÉTROITE / MOYENNE / LARGE. L’affichage mesurera l’épaisseur de votre livre et vous indiquera l’épaisseur correcte de bande à insérer. (La longueur de bande doit correspondre à la longueur de votre page) Insérez la bande, côté adhésif vers le haut, dans le guide du côté droit de la machine jusqu’à ce qu’elle soit entraînée. Le cycle de reliure commence. REMARQUE: Si après avoir inséré la bande, le cycle ne commence pas, vous serez peut-être invité à insérer la bande un peu plus profondément. 5. Lorsque le cycle de reliure est terminé, (environ 15 secondes) un signal sonore retentira et les pinces s’ouvriront. 10 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 V ENCUAD ERNACIÓ N Una vez que la máquina se caliente emitirá un sonido y la pantalla le indicará los pasos a seguir para confeccionar su libro. Estas útiles indicaciones de la máquina figuran a continuación: 1. Antes de insertar sus páginas en la encuadernadora, asegúrese de que estén alineadas, golpeándolas en conjunto sobre una superficie plana y sólida para asegurar que los bordes del papel estén parejos. 2. Deslizar la Resma de Hojas hasta su Ubicación Correcta. Ubique el documento en la ranura superior y deslícelo hacia la derecha. Golpee las páginas nuevamente para asegurar su alineación. (diag. 9) NOTA: En caso de que el documento sea demasiado ancho para la apertura normal, presione el botón de abrir (OPEN) y así se amplificará el espacio para retirar las páginas. En caso de que el documento sea demasiado ancho para la máquina, las abrazaderas se volverán a abrir para que pueda retirar algunas páginas . 3. Presione el botón de encuadernado. Presione el botón verde de encuadernado (BIND). Se cerrarán las abrazaderas del libro. (diag. 10) NOTA: Si percibe que sus páginas no están perfectamente derechas, este es el momento para alinearlas. Presione el botón de abrir (OPEN) para desmontarlas y luego sujete las páginas. Para continuar, presione el botón de encuadernado (BIND). 4. Inserte una cinta ESTRECHA / MEDIANA / ANCHA. La pantalla medirá el ancho de su libro e indicará la medida correcta de la cinta. (La longitud de la cinta debe concordar con la amplitud de página) Inserte la cinta con la franja adhesiva hacia arriba en la guía del lado derecho de la máquina hasta que encaje. Se iniciará el ciclo de encuadernación. NOTA: Si luego de insertar la cinta no comienza el ciclo, puede que tenga que insertar la cinta a mayor profundidad. 5. Una vez completado el ciclo de encuadernación (unos 15 segundos), se emitirá un sonido y se abrirán las abrazaderas. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 V R EL IU R E - SUITE 6. Placez le livre dans le support de refroidissement. Retirez le document relié et placez-le, dos vers le bas, dans le support de refroidissement pendant 2-3 minutes. (Attendez 5 minutes avant d’utiliser votre livre afin de permettre à l’adhésif de prendre pleinement.) Vous venez de fabriquer un livre parfait! ENCUADERNACIÓN - CONTINUACIÓN 6. Ubique el libro en la rejilla de enfriamiento. Retire el documento encuadernado y ubíquelo de forma tal que el lomo quede hacia arriba en la rejilla de enfriamiento durante 2-3 minutos. (Debe esperar 5 minutos antes de utilizar su libro para permitir que el adhesivo de encuadernación solidifique correctamente). ¡Acaba de elaborar un libro con muy buena presentación! REMARQUE: Au cas où vous changeriez d’avis concernant ce que vous voudriez relier et avant d’insérer un Binderstrip – appuyez sur le bouton OPEN ou le bouton BIND une deuxième fois afin de relâcher le document. NOTA: Si cambia de opinión sobre lo que desea encuadernar y antes de insertar una Binderstrip – presione el botón de abrir (OPEN) o el botón de encuadernado (BIND) para desmontar el documento. Si vous voulez relier un livre d’une longueur différente de la bande que vous avez achetée, vous pouvez découper votre bande à la main afin qu’elle corresponde à la longueur de ce document. Toutefois, il est très important que vous insériez d’abord le côté avec réserve (schéma 11) pour éviter que le relieur ne soit encollé. Si desea encuadernar un libro que presenta un tamaño mayor a la cinta que compró, puede cortarla a mano para que concuerde con el tamaño de su documento. No obstante, es muy importante que primero inserte el lado que lleva la franja adhesiva (diag. 11) y así evitar el filtrado de pegamento dentro de la máquina. Pour les reliures en nombre, nous vous recommandons d'acheter des bandes prédécoupées de la longueur dont vous avez besoin. Para la producción de libros en gran cantidad, se recomienda siempre que compre una cinta fabricada para la longitud adecuada. REMARQUE: Le relieur est optimisé pour fonctionner avec du papier ordinaire pour photocopieur. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir le bon papier, faites un test de reliure. 12 V FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 NOTA: La encuadernadora está diseñada para trabajar con papel de copia estándar. Si no está seguro de la funcionalidad del papel para la máquina, realice una prueba de encuadernación. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 VI C O N S E I L S POUR DE MEILLEURS VI R ÉSU LTAT S 1) Bords réguliers Avant de relier un document, assurez-vous que les pages soient régulières. Taquez le document plusieurs fois vigoureusement sur le dessus de la machine. Les pages de votre livre ne seront régulières que si vous les préparez correctement. 2) Prenez en compte le grain Faites en sorte que le grain du papier soit parallèle au côté relié (le dos) du document. Tout papier possède un grain — il s’agit des fibres constituant le papier. Si le grain est parallèle au côté long de la feuille (11” ou A4) le papier est à « grain long ». Si le grain est parallèle au côté court de la feuille (8½” ou A5) il est à « grain court ». Une feuille de papier se pliera naturellement plus facilement le long de la direction de son grain. Faites un essai pour vous en rendre compte. Tenez un morceau de papier entre vos doigts dans le sens de la longueur (11” ou A4) et courbez légèrement le papier afin qu’il se plie. Puis essayez de l’autre côté (8½” ou A5) afin de voir la différence. (schéma 12) Le papier à photocopier est généralement à grain long, et vous ne devriez avoir aucun problème avec la reliure. Le papier à grain long vous donnera la meilleure reliure. À l’occasion, vous aurez peut-être du papier à grain court, nous vous recommandons donc, pour tout nouveau papier, de faire des tests préalables avant de relier une grande quantité de documents. 3) Conseils pour les inserts Les inserts améliorant la fonctionnalité et l’apparence d’un document, et certaines fonctionnent très bien. Nous recommandons toutefois, avant de sélectionner vos inserts, d’appeler votre distributeur Fastback® afin d’obtenir des conseils sur l’utilisation des inserts. Certaines ne fonctionnent pas correctement avec les documents Fastback – notamment celles comportant un renfort sur le dos. Nous recommandons de tester toutes les attaches avant de relier une grande quantité de documents. CONSEJOS PARA OBTEN E R U N A P ERFECTA ENCUAD ERNAC I Ó N 1) Bordes uniformes Antes de encuadernar un documento, asegúrese de que las páginas estén uniformes. Golpee firmemente la resma que constituye el documento sobre la parte superior de la máquina. Las páginas de su libro estarán tan uniformes como usted las prepare antes de la encuadernación. 2) Considere la veta Mantenga la veta del papel paralela al margen de encuadernación (lomo) del documento. Todos los papeles tienen veta. Se trata las fibras que componen el papel. Si la veta corre paralela al lado extenso (11” o A4) de la hoja, se trata de un papel de “veta larga”. Si la veta corre paralela al lado corto (8½” o A5) del papel, se trata de un papel de “veta corta”. Una hoja de papel se doblará más fácilmente a lo largo de su veta. Compruébelo. Sostenga cuidadosamente con la punta de los dedos una hoja de papel a lo largo (11” o A4) e inclínelo suavemente, permitiendo que se doble. Ahora pruebe hacerlo de la otra forma (8½” o A5) para comprobar la diferencia. (diag. 12) La mayoría de los papeles de copia son de veta alargada, por lo cual no debería tener inconvenientes con el encuadernado. El papel de veta larga le proporcionará un perfecto encuadernado. En ocasiones puede hallar papeles que sean de veta corta, por lo cual se recomienda que pruebe los papeles que no conozca antes de encuadernar grandes volúmenes de documentos. 3) Consejos para la utilización de portada Las portadas pueden mejorar la funcionalidad y apariencia de un documento. Existen varias que funcionan muy bien. No obstante, antes de seleccionarlas se recomienda que consulte a su vendedor de Fastback® sobre las portadas adecuadas para su uso. Ciertas lengüetas no funcionan muy bien en documentos Fastback, en especial las que tienen refuerzo plástico a lo largo del margen del lomo. Recomendamos que pruebe todas las portadas antes de encuadernar grandes volúmenes de documentos. 4) Refroidissement Après avoir relié un document, placez-le dans le support de refroidissement, le dos vers le bas, pendant 2-3 minutes. (Attendez 5 minutes avant d’utiliser votre livre afin de permettre à l’adhésif de prendre complètement.) 14 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 VI CONSEILS POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS -Suite VI 5) Recyclage Les documents Fastback sont recyclables – d’ailleurs, vous pouvez les recycler aux points de recyclage habituels où vous recycleriez vos magazines et journaux. 6) Copies couleur Les copies couleur provenant de copieurs récents n’utilisant pas d’huile pour unité de fusion fonctionnent avec le modèle 20. Les pages des copies provenant de copieurs plus anciens utilisant de l’huile pour unité de fusion et certains papiers à impression numérique doivent être préparées avec notre machine Splitter™. Nous recommandons de tester tout papier à copie et à impression numérique avant de relier de grandes quantités de documents. Les bandes CP sont conçues afin de relier le papier difficile à relier. Pour toute question, ou tout problème concernant les différents types de papier, la direction du grain ou le fonctionnement de la machine, appelez votre distributeur Fastback ®. Ils seront heureux de vous aider. NOTE: Utiliser des bandes à relier non compatibles aura comme résultat un mauvais fonctionnement de la machine et un risque d’encollage de celle-ci. Veillez à n’utiliser que des bandes adhésives de marque Fastback ®. Sinon, votre garantie risque de ne plus être valable. CONSEJOS PARA OBTENER UNA PERFECTA ENCUADERNACIÓN – (Cont.) 4) Enfriamiento Luego de encuadernar un documento, ubíquelo de forma tal que el lomo quede hacia abajo en la rejill de enfriamiento 2-3 minutos. (Debe esperar 5 minutos antes de utilizar su libro para permitir que el adhesivo de encuadernación solidifique correctamente). 5) Reciclaje Los documentos Fastback son reciclables. De hecho, pueden reciclarse en los mismos lugares donde reciclaría sus revistas y periódicos. 6) Copias a color Las copias color de máquinas más nuevas que no emplean aceite fusor pueden utilizarse con el Modelo 20. Las copias de máquinas copiadoras más antiguas que empleen aceite fusor y ciertos tipos de papel de impresión digital deben preparar sus páginas con nuestra máquina separadora (Splitter)™. Recomendamos que pruebe los papeles de impresión de copia y digital antes de encuadernar grandes volúmenes de documentos. Las cintas CP están diseñadas para trabajar con papeles difíciles de encuadernar. En caso de dudas o problemas con los distintos tipos de papel, dirección de veta o funcionamiento de la máquina, comuníquese con su vendedor de Fastback ®. Su llamada será bienvenido y los vendedores estarán complacidos de ayudarlo NOTA: El uso de cintas no compatibles en la encuadernadora dará como resultado un funcionamiento deficiente de la máquina y posibles filtraciones de adhesivo. Emplee únicamente cintas de encuadernación Fastback ®. Caso contrario, podría perder sus garantías de compra. 16 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 VII M ISE A J O UR Vous avez besoin de modifier vos livres déjà reliés ? Le relieur Fastback vous permet d’ajouter ou retirer des pages de vos livres reliés - ce qui signifie que vous pouvez apporter quelques modifications légères à vos documents. Si vous vous rendez compte que vous avez inséré la mauvaise page, ne vous inquiétez pas, et suivez les étapes suivantes : Allez au Menu principal et sélectionnez EDIT (Mise à jour). Voici les étapes à suivre afin de modifier certaines pages. Les instructions affichées sur la machine afin de vous aider sont indiquées ci-dessous. 1. Insérez une nouvelle page. Ouvrez votre document à plat sur la table et repliez le coin de la page que vous désirez retirer. Derrière cette page, insérez la feuille que vous désirez ajouter. Positionnez cette page de remplacement dans le document et aussi près possible de l’adhésif, mais pas complètement aligné. (schéma 13) 2. Appuyez sur le bouton Bind. Insérez le document dans le relieur comme d'habitude et appuyez sur le bouton BIND. 3. Pincez les sections de page. Au cours de la reliure, pincez les sections avant et arrière du livre, laissant la page cornée libre. (schéma 14) 4. Retirez la page. Lorsque les pinces sont ouvertes, retirez immédiatement la page cornée (avec le document toujours dans le relieur) en saisissant le coin replié et en la décollant délicatement mais fermement du dos, de gauche à droite. (schéma 15) 5. Taquez la nouvelle page . Taquez le côté supérieur de la page de remplacement afin de vous assurer qu’elle soit alignée sur les autres pages du document. (schéma 16) 6. Placez le livre dans le support de refroidissement. Retirez le document relié de la machine et placez-le, dos vers le bas, dans le support de refroidissement. Laissez refroidir 2 – 3 minutes. Si la page ne se détache pas facilement, répétez les étapes 2-6 ci-dessus. 18 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 VII ED ICIÓ N Necesita editar sus libros ya encuadernados? La encuadernadora Fastback le permite agregar o quitar páginas de libros encuadernados, lo que significa que podrá realizar revisiones menores a sus documentos. Por ejemplo, si nota que colocó una página en el lugar incorrecto, no se preocupe: siga estos sencillos pasos: Vaya al menu principal y seleccione Editar. A continuación figuran los pasos para la edición de páginas. Estas útiles indicaciones de la máquina figuran a continuación: 1. Inserte nueva página (New Page). Extienda su documento sobre la mesa y doble hacia abajo la esquina de la página que desea retirar. Detrás de esta página, inserte la hoja que desea agregar. Coloque esta nueva página de reemplazo en el documento lo más cerca posible del adhesivo, pero no totalmente alineada. (diag. 13) 2. Presione el botón de encuadernar (Bind) . Inserte el documento en la encuadernadora como de costumbre y presione BIND. 3. Secciones de Ajuste de Páginas. Durante la encuadernación, ajuste las secciones frontales y posteriores del libro, dejando libre la página con la esquina doblada. (diag. 14) 4. Retirar Página. Una vez que se abran las abrazaderas, retire inmediatamente la página que tiene la esquina doblada (dejando el documento en la encuadernadora), tirando suavemente de esa esquina doblada y firmemente despéguela del lomo de izquierda a derecha. (diag. 15) 5. Golpetee hacia abajo la nueva página. Golpee el borde superior de la la página de reemplazo para asegurar su uniformidad respecto del resto de páginas del documento. (diag. 16) 6. Ubique el libro en la rejilla de enfriamiento.. Retire el documento encuadernado y ubíquelo de forma tal que el lomo quede hacia abajo en el la rejilla de enfriamiento. Deje que se enfríe durante 2-3 minutos, aproximadamente. Si la página no se desprende fácilmente, repita los pasos 2-6 anteriormente descritos . MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 FABRIQUER UN LIVRE VIII P ER F ECTBACK™ À présent, vous pouvez fabriquer des livres ressemblant tout-à-fait à des livres de poche – où la couverture, le dos, et la quatrième de couverture ne font qu’un. Avec nos bandes Perfectback, vous pouvez créer des livres pourvus d’illustrations continues sur une couverture enveloppante ! Vous aurez besoin d’une raineuse Powis Parker™ pour plier les couvertures le long de la rainure. C'est la machine la plus simple du marché permettant de voir et de positionner exactement les rainures, pour toute épaisseur allant jusqu’à 38mm. De plus, elle centre automatiquement le titre figurant sur le dos ! Contactez votre distributeur pour de plus amples informations sur ce produit unique sur le marché. Si vous fabriquez un livre à l’aide d’une bande Perfectback LF ou PS, le relieur détectera le type de bande et entrera automatiquement dans le mode approprié. Pour relier des livres à l’aide d’une bande Perfectback™-TA, rendez-vous dans Paramètres, puis sélectionnez Reliure de la couverture, puis ON. Puis prenez note des choix dont vous disposez pour obtenir des résultats optimaux en utilisant différentes couvertures imprimées. Gardez à l’esprit que la plupart des types de papier sont compatibles avec une reliure Perfectback, mais vous devriez effectuer un test en cas de doute. Suivez les étapes suivantes afin de fabriquer un livre Perfectback : 1. Assemblez les pages de votre document. N’incluez pas encore de couverture à ce stade. Taquez les pages sur une surface plate afin de vous assurer qu’elles soient droites et alignées. Puis, placez votre document dans le relieur, et faites-le glisser complètement à droite. (schéma 17) 2. Assurez-vous que vos pages soient alignées, puis appuyez sur le bouton vert BIND afin de les pincer. (schéma 18) 3. Insérez la bande LF, PS, ou TA Perfectback de la bonne largeur, côté adhésif vers le haut, dans le relieur. 4. Lorsque les pinces s’ouvrent, sortez un livre du relieur et mettez-le dans le support de refroidissement pendant quelques minutes. CONSEIL : Faites reposer le livre directement contre le support de refroidissement. S’il y a d’autres livres, placez-le à l’arrière de la pile plutôt que devant un autre livre. (schéma 23) 20 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 VIII CREACIÓN DE UN LIBRO PER FECTBACK ™ Ahora puede crear libros que luzcan como las ediciones rústicas, en las cuales la portada, el lomo y la contraportada conforman una sola pieza. ¡Con nuestras cintas Perfectback puede elaborar libros con gráficos continuos en la tapa blanda con solapas! Requerirá una Powis Parker Scorer™ para plegar sus portadas. Dentro del mercado, es la máquina más fácil de utilizar para controlar y ubicar el lugar donde realizará las marcas para libros dentro de un ancho de hasta 1½ pulgadas. ¡Hasta puede centrar automáticamente el título del lomo del ejemplar! Para más detalles sobre este producto, consulte a su vendedor. Si está elaborando un libro con cinta Perfectback LF y PS, la encuadernadora detectará el tipo de cinta y automáticamente seleccionará el modo adecuado. Para encuadernar libros empleando una cinta Perfectback™-TA, seleccione Configuración (Settings), luego encuadernación de tapas (Cover Binding), luego encendido (ON). Tenga en cuenta las opciones que tiene para obtener los mejores resultados, utilizando distintas tapas impresas. Tenga en cuenta que la mayoría de los tipos de papel funcionan en la encuadernadora Perfectback. De lo contrario, realice un encuadernado de prueba. Siga los siguientes pasos para realizar un excelente libro Perfectback: 1. Reúna todas las páginas que conformarán su documento. En esta fase no incluya las tapas. Golpee las páginas sobre una superficie plana para asegurar que estén derechas y alineadas. Ahora coloque su documento en la encuadernadora y deslícelo completamente hacia la derecha. (diag. 17) 2. Asegúrse de que sus páginas estén alineadas, luego presione el botón verde de encuadernado para sujetarlas. (diag. 18) 3. Inserte en la encuadernadora la cinta Perfectback LF, PS o TA del ancho adecuado, con la franja adhesiva hacia arriba. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 FABRIQUER UN LIVRE PERFECTBACK™ suite VIII 5. Tandis que votre livre refroidit, sélectionnez votre couverture. Assurez-vous qu’elle soit assez large pour recouvrir la totalité des pages de votre document de chaque côté. 6. Vous devez ensuite rainer la couverture, ce qui permet de tracer une rainure qui facilitera le pli de la couverture. Pour obtenir un meilleur résultat, vous devez rainer la couverture en deux endroits – sur les bords du dos de votre livre – ainsi que près du dos sur la couverture afin d’en faciliter l’ouverture. (schéma 19) La conception unique de la raineuse Powis Parker vous permet de déterminer le bon emplacement des rainures de votre couverture de manière à centrer le titre au dos du document. 7. Après avoir rainé votre couverture, assurez-vous que les rainures du dos soient séparées de la même distance que l’épaisseur de votre livre. Pliez délicatement votre couverture en forme de livre sur chacune de ces rainures (schéma 19). Pour un rainurage de couverture utilisant des bandes Perfectback™ LF et PS strips uniquement : 8a. Récupérez le document sur le support de refroidissement et décollez l'un des fins revêtements sur le dos (schéma 20) pour exposer l'adhésif. (Si la bande résiste, cela signifie que l'adhésif est encore trop chaud. Replacez le document sur le support de refroidissement pendant quelques minutes, puis essayez à nouveau de décoller le revêtement.) 9a. Posé sur une surface plane, mettez le document à l'intérieur de la couverture en vous assurant que le côté arrière du document soit aligné sur la rainure arrière de la couverture (schéma 21). 10a. Pliez la couverture avant en la plaçant avec précision sur le corps d'ouvrage. En partant du milieu et en progressant vers les tranches, appuyez sur la couverture pour qu'elle colle bien au dos (schéma 21). 11a. Retournez le document. Ouvrez-le à la dernière page avant la couverture arrière et retirez le papier antiadhésif (schéma 22). 12a. Pressez la couverture le plus près possible du dos. Appuyez dessus en partant du milieu et en progressant vers les tranches pour y faire adhérer l'adhésif. 13a. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la couverture pour égaliser la surface des tranches. 22 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 CREACIÓN DE UN LIBRO PERFECTBACK™ (Cont.) VIII 4. Cuando las abrazaderas se abran, retire su libro de la encuadernadora y colóquelo en la rejilla de enfriamiento durante unos minutos. CONSEJO: Coloque el libro directamente contra la rejilla de enfriamiento. Si hay otros libros, deberá ubicarlo detrás de la hilera, en lugar de ubicarlo frente a otro libro. (diag. 23) 5. Mientras su libro se enfría, seleccione su tapa. Asegúrese de que sobre una cantidad suficiente como para que envolver las páginas del documento a los lados. 6. Ahora deberá marcar las tapas para formar los pliegues que harán que se doble a lo largo de esas líneas. Para obtener mejores resultados, deberá realizar las marcas en la parte de la tapa que lleva la ilustración en dos lugares: en los márgenes del lomo de su libro y una tercera marca cerca del lomo en la portada para permitir que se abra más fácilmente. (diagrama 19) El diseño único del Powis Parker Scorer le permite determinar la ubicación correcta de las marcas a trazar en la tapa, de modo tal que el título del lomo esté centrado. 7. Luego de marcar la tapa, asegúrese de que las marcas del lomo estén a la misma distancia que el ancho del libro. Pliegue suavemente las marcas de las tapas en forma de libro Para la encuadernación de tapas que solo empleen cintas Perfectback™ LF y PS: 8a. Retire su documento de la rejilla de enfriamiento despegue la sección de papel removible en la parte frontal del lomo (diagrama 20). Esto dejará expuesta una banda adhesiva estrecha. (Si el paper removable no sale fácilmente, puede que el pegamento no se haya enfriado lo suficiente. Ubíquelo en la rejilla de enfriamiento durante algunos minutos y vuelva a intentarlo). 9a. Ubique la contratapa sobre una superficie plana, coloque el document dentro, asegurandose de que el borde posterior del lomo del documento esté alineado respecto de la marca de la tapa (diagrama 21). MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 FABRIQUER UN LIVRE PERFECTBACK™ suite VIII CREACIÓN DE UN LIBRO PERFECTBACK™ (Cont.) VIII Pour relier une couverture à l’aide d’une bande TA Perfectback™ seulement : 8b. Sortez votre document relié du support de refroidissement. Décollez le revêtement du dos, d’abord d’un côté du Livre et puis de l’autre côté. (schéma 20) 10a. Pliegue la portada de modo que se ajuste bien sobre la resma de hojas que conformará el libro. Luego, frote una y otra vez desde el centro para asegurar que tapa se adhiera a la franja adhesiva detrás. (diagrama 21). 11a. Dé vuelta el libro. Abra la contraportada y retire el resto del papel removible (diagrama 22). 9b. Assemblez votre document à l’intérieur de la couverture rainée, assurez-vous que la couverture et le bord du dos correspondent à l’avant de votre document. 12a. Tire y ajuste la contratapa en dirección al lomo. Frote una y otra vez, comenzando desde el centro para que se adhiera la contraportada a la franja adhesiva detrás. 10b. Placez la totalité de l’assemblage couverture / document à l’intérieur du relieur et appuyez sur le bouton BIND afin de fermer les pinces du livre. (schéma 21b) 13a. Recorte los bordes del libro tal como lo desee. 11b. Dès que les pinces du livre s’ouvrent, taquez les pages une dernière fois que votre livre soit mieux relié. Puis placez le livre dans le support de refroidissement durant quelques minutes. 8b. Retire su documento encuadernado de la rejilla de enfriamiento. Despegue los papeles removibles del lomo, primero desde un lado del libro y luego del otro. (diag. 20) 9b. Coloque su documento dentro de la tapa marcada y asegúrse de que la portada y el margen del lomo concuerden con la parte frontal de su documento. CONSEIL : Faites reposer le livre directement contre le support de refroidissement. S’il y a d’autres livres, placez-le à l’arrière de la pile plutôt que devant un autre livre. (schéma 23) CONSEIL : Si les pages ne sont pas droites une fois qu’elles ont refroidi, utilisez le mode EDIT (Mise à jour) et taquez les. 12b. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la couverture pour égaliser la surface des tranches. Para la encuadernación de tapas empleando Perfectback™ solo utilice cintas TA: 10b. Coloque todo el armado de la tapa/documento dentro de la encuadernadora y presione BIND para cerrar las abrazaderas del libro. (diag. 21b) 11b. Cuando se abran las abrazaderas del libro, presione las páginas una última vez para asegurarse de que el encuadernado esté firme. Luego ubique el libro en la rejilla de enfriamiento durante unos minutos. CONSEJO : Coloque el libro directamente sobre la rejilla de enfriamiento. Si hay otros libros, deberá ubicarlo detrás de la hilera, en lugar de ubicarlo frente a otro libro. (diag. 23) CONSEJO: Si las páginas no se enfriaron uniformemente, utilice el modo de edición (EDIT) y afírmelas. 12b. Recorte los bordes del libro tal como lo desee. 24 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 IX A FF ICHAG E DU M EN U IX D IS PO S ICIÓ N D EL MENÚ Après que la machine ait chauffé, l’affichage vous indiquera comment fabriquer un livre relié Super Strip. Si vous désirez effectuer une reliure différente, vous avez besoin d’instructions, si vous voulez modifier certaines pages, ou obtenir des informations sur l’utilisation de cette machine ou d’autres produits Powis Parker ; vous pouvez accéder à ces options à travers le menu principal de l’affichage. (schéma 24) Luego de que la máquina eleve temperatura, la pantalla le indicará los pasos para realizar una encuadernación Super Strip. Si desea realizar otro tipo de encuadernación, si necesita instrucciones o si desea editar sus páginas u obtener más información sobre el uso de esta máquina u otros productos Powis Parker, acceda a las opciones del Menú Principal que figuran en la pantalla. (diag. 24) SCHÉMA 24 DIAGRAMA 24 Vous accéderez au menu principal en appuyant sur le bouton SELECT jaune ou le bouton curseur à 4 voies gris sur tout axe. Utilisez le bouton Cursor pour choisir un mode en particulier, puis appuyez sur le bouton SELECT. Une illustration interactive est présentée ou plus de choix sont proposés. Al Menú Principal se accede presionando el botón Amarillo de seleccionar (SELECT) o al botón cursor gris de cuatro vías hacia cualquier dirección. Utilice el botón de cursor para seleccionar un determinado modo. Luego presione el botón SELECT. Se presentará un gráfico interactivo u otras opciones. Le texte en bas de l’écran affiche des informations, l’état de la machine, le mode dans lequel elle se trouve, ou des instructions. Le texte en haut à gauche de l’écran affiche des modes de reliure alternatifs. (schéma 25) El texto al pie de la pantalla puede mostrar información, estado, el modo actual de la máquina o indicaciones. El texto en el extremo superior a la izquierda de la pantalla muestra modos alternativos de encuadernación. (diag. 25) SCHÉMA 25 DIAGRAMA 25 Quelquefois, une représentation du bouton SELECT jaune du pavé numérique est affichée en haut à droite de l’écran. Elle indique une fonction alternative du bouton SELECT. 26 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 Puede presentarse una representación del botón amarillo SELECT del teclado en el extremo superior derecho de la pantalla. Indica una función alternativa del botón SELECT. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 IX A FF ICHAG E DU M EN U - Sui te DISPOSICIÓN DEL MENÚ L AYO U T - Co nti nu aci ó n Image strips (Bandes illustrées) Image Strip (Cinta Ilustrada) À présent, vous pouvez sensiblement augmenter l’impact de vos documents reliés en utilisant des bandes illustrées personnalisées. En sélectionnant cette option unique à partir du menu principal, l’affichage vous indiquera les étapes faciles à suivre afin de relier vos documents. Ahora puede realzar la presentación de sus documentos encuadernados por medio de image strips personalizadas. Cuando seleccione esta particular opción del menú principal, la pantalla le indicará los pasos sencillos para la encuadernación de sus documentos. Cover binding (Reliure de couverture) Encuadernación de Tapas Fabriquez un livre de poche de qualité professionnelle sur demande. Ce paramètre vous permet d’ajouter une couverture flexible enveloppante à illustration personnalisée à votre livre à l’aide de nos bandes TA Perfectback. Realice un libro de tapas blandas de calidad profesional a la vista. Esta configuración le permite agregar tapas blandas de impresión personalizada con solapas por medio de cintas Perfectback TA. Préparation du dos (split paper) Sélectionnez ce paramètre lorsque vous avez besoinde relier des feuilles préparées à l’aide du Powis Parker Splitter. Il s’agit d’une excellente solution pour relier les papiers difficiles, pourvus d’un revêtement d’huile pour unité de fusion, Enduits ou couchés. Edit (Mise à jour) La fonction de modification unique permet de retirer et d’ajouter des pages à votre document, ce qui signifie que vous pouvez effectuer certaines mises à jour de vos documents, une page à la fois. Other products (autres produits) Vous pouvez voir la gamme complète de relieurs de bureau, imprimantes et produits de support Powis Parker ainsi que notre large gamme de bandes et de couvertures – tout ce dont vous avez besoin à partir d’une même source afin de créer des livres et des documents parfaits, sur demande! Instructions Ce paramètre comprend des graphismes et des animations vous montrant en détail comment fabriquer une reliure avec des types de bandes différentes, et résoudre les problèmes lors de l’utilisation de votre relieur Modèle 20. 28 IX FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 Papel Especial Seleccione esta configuración si necesita encuadernar hojas preparadas con Powis Parker Splitter. Esta es una magnífica solución para trabajar con papeles difíciles de encuadernar o copias que tienen una cubierta de aceite fusor, papel estucado o brillante. Edición La particular función de edición permite la remoción y adición de páginas a su documento, y a su vez poder realizar revisiones menores a sus documentos, página por página. Otros productos ¡Puede ver la línea completa de encuadernadoras de mesa, impresoras y productos de soporte Powis Parker, así como también nuestra amplia línea de cintas y tapas. Todo lo que necesite de una sola fuente para crear libros y documentos de excelente presentación a la vista! Instrucciones Esta configuración le ofrecerá gráficos y animaciones, mostrando en detalle cómo realizar distintos tipos de encuadernado y solucionar problemas con su nueva encuadernadora Modelo 20. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 IX A F F ICHAG E DU M EN U - Sui te IX Paramètres Configuración Pour les travaux de reliure spécialisés, vous voudrez peut-être ajuster les paramètres de la machine. Dans le menu principal, appuyez sur le bouton Cursor afin de naviguer vers la droite jusqu’à ce que l’option SETTINGS apparaisse. Appuyez ensuite sur le bouton Select pour obtenir les options suivantes: (schéma 26) Para trabajos de encuadernación especializados puede ajustar la configuración de la máquina. En el menú principal presione el botón de cursor para navegar hacia la derecha hasta que seleccione SETTINGS. Luego presione el botón Select para las siguientes opciones: (diag. 26) SCHÉMA 26 Pour ajuster la manière dont la machine effectue la reliure – un affichage vous sera présenté, afin d’effectuer des changements à l’aide du bouton Cursor. Par exemple, si vous sélectionnez STRIP WRAP puis ADJUSTABLE WRAP, vous pourrez changer la manière dont les bandes s’enveloppent autour du dos. Les ajustements sont effectués en appuyant sur le bouton Cursor vers la droite ou la gauche, selon les flèches montrées sur l’illustration ci-dessous. Les indications situées en haut changent de couleur afin de vous montrer quels changements vous effectuez sur la manière dont la bande enveloppe le dos. Appuyez sur le bouton Select pour paramétrer les changements. (schéma 27) SCHÉMA 27 30 DISPOSICIÓN DEL MENÚ L AYO U T - Co nti nu aci ó n FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 DIAGRAMA 26 Para modificar la configuración de encuadernado de la máquina, utilice el botón de Cursor para realizar cambios en la pantalla. Por ejemplo, si selecciona STRIP WRAP (envoltura de cinta) y luego ADJUSTABLE WRAP (envoltura ajustable) puede modificar el modo en que la cinta se adhiere al lomo. Las modificaciones se realizan presionando el botón de cursos hacia la derecha o izquierda por medio de flechas, tal como diagrama en la ilustración a continuación. Las notaciones de la parte superior cambian de color para mostrar los cambios que usted realiza en la envoltura de la cinta al lomo. Presione el botón Select para realizar cambios. (diag. 27) DIAGRAMA 27 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 IX A F F ICHAG E DU M EN U - Sui te D IS P O S ICIÓ N D EL MENÚ L AYO U T Co nti nu aci ó n Bande Pour les bandes Super Strips et Perfectback, vous voudrez Envoltura de Cinta Si emplea Super Strips y cintas Perfectback puede peut-être modifier la manière dont la bande enveloppe votre livre. cambiar el modo de envoltura de cinta en su libro. Generalmente, la Habituellement, la Super Strip est centrée sur le dos du livre, de manière Super Strip se centra en el lomo del libro, de modo tal que envuelve al à envelopper devant comme derrière. La bande Perfectback est conçue libro de ambos lados igualmente. La cinta Perfectback está diseñada para de manière à plus envelopper derrière que devant, mais vous pouvez envolver la contraportada en mayor medida que la portada. No obstante, modifier ce paramètre avec EVEN WRAP, de manière à ce que l’avant puede cambiar esta configuración gracias a la función EVEN WRAP et l’arrière de la bande Perfectback s’enveloppent de manière égale sur (envoltura uniforme), y así la cinta Perfectback envolverá uniformemente chaque côté. Vous pouvez déplacer une bande de manière à ce qu’elle la contraportada y la portada. Puede cambiar una cinta si desea envolver s’enveloppe plus devant que derrière, et l’ajuster si elle ne s’enveloppe en mayor medida tanto la parte frontal como la posterior. Si no se envuelve pas de manière égale. uniformemente, puede ajustarla para lograrlo. Dans le mode STRIP WRAP, l’une des options est MINIMUM FRONT En el modo STRIP WRAP (envoltura de cinta) una de las opciones es WRAP. Lorsque vous sélectionnez cette option, seule la quantité MINIMUM FRONT WRAP (envoltura frontal mínima ). Si selecciona esta minimale possible de bande enveloppera la couverture. función, sólo se adherirá en la portada la mínima cantidad de cinta. Reliure de couverture Lorsque vous ajoutez une couverture flexible Encuadernación de Tapas Si agrega una tapa blanda impresa y personnalisée à votre livre avec les bandes TA Perfectback, le relieur personalizada a su libro con cintas Perfectback TA, la encuadernadora est capable d’optimiser le temps de reliure et la température selon podrá personalizar el tiempo de encuadernación y la temperatura, según l’épaisseur de la couverture ou la méthode d’impression utilisée. (Pour el grosor de la tapa o el método de impresión utilizado. (Para acceder des instructions sur la fabrication de livres Perfectback, voir page 13.) a las instrucciones de elaboración de libros Perfectback, ver página 13). Nous recommendons d’effectuer des tests avant de relier de grandes Recomendamos probar las tapas de muestra antes de encuadernar grandes quantités de documents. volúmenes de documentos. REMARQUE : Si vous voulez seulement relier le dos de la couverture, nous recommandons de d’abord relier le document avec première et une dernière pages supplémentaires. Puis retirez ces pages avant de relier la couverture. NOTA: Si desea encuadernar sólo el lomo de la tapa, recomendamos encuadernar primero el documento con una hoja en la portada y en la contratapa. Luego retire esas páginas antes de encuadernar la tapa. Tiempo de Encuadernación Puede aumentar el tiempo total de Temps de reliure Vous pouvez augmenter le temps total de reliure encuadernado hasta 15 segundos extras en caso de utilizar papel difícil de de jusqu’à 15 secondes pour le papier difficile à relier. Vous pouvez encuadernar. Además puede disminuir el tiempo muerto de encuadernado également diminuer le temps par défaut de 5 secondes lorsque cela est en 5 segundos, de ser necesario. No obstante, a menos que un determinado nécessaire. Toutefois, à moins qu’un certain poids ou type de papier peso o tipo de papel sea más difícil de encuadernar, no se recomienda s’avère être plus difficile à relier, il n’est pas recommandé d’ajouter ou agregar o sustraer segundos al tiempo de encuadernación. soustraire des secondes au temps de reliure. Extremo de Cinta Al encuadernar un libro, el extremos insertado de la Position de la bande Lorsque vous reliez un livre, l’extrémité insérée cinta debe alinearse con el borde de su libro (que está a su izquierda). A este de la bande doit être alignée sur le bord de votre livre (sur votre extremo lo llamaremos la “parte superior” del libro. En ocasiones puede gauche). Nous appellerons cette extrémité le « dessus » du livre. À que la cinta no llegue totalmente a la parte superior de su libro o que pase l’occasion, vous aurez peut-être une bande n’atteignant pas tout-à-fait ligeramente dicha parte debido a variaciones de longitud de papel o cinta. le dessus de votre livre, Ou le dépassant du fait de variations de taille Puede corregir esto modificando la posición del extremo de la cinta en de papier / bande. Vous pouvez ajuster cela en ajustant la position de incrementos de 008 cada pulgada. l’extrêmité de la bande par incréments d’un .008ème de pouce. 32 IX Apagado Automático Puede configurar la cantidad de tiempo inactivo Mis en attente Cette option vous permet de régler le délai d’inactivité que desee antes de que la encuadernadora se apague automáticamente. au-delà duquel la relieuse passe en mode veille. L’alimentation de Cuando la encuadernadora está en modo de apagado automático, se corta el certains composants électroniques est alors coupée. Le délai usine suministro eléctrico hacia ciertos componentes. El tiempo de configuración est de 15 minutes. Les options proposées sont Off, 15, 30, 60 et 120 de fábrica por defecto es de 15 minutos. Las opciones disponibles son Off, minutes. Lorsque la relieuse est en mode veille, appuyez sur un bouton 15, 30, 60 y 120 minutos. Cuando la encuadernadora esté en modo de quelconque pour la remettre en mode opérationnel. Comme il est apagado automático, presione cualquier botón para restablecer la máquina. indiqué sur l’affichage, le bouton jaune permet désormais une commande Tal como diagrama en la pantalla, el botón amarillo ahora permite un “Wake Up!” très spéciale. comando muy especial de activado. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 X E NT R E T IEN AVERTISSEMENT : Les assemblages internes peuvent devenir très chauds ! Veuillez bien suivre toutes les précautions. Les pièces internes se nettoient à chaud, mais veuillez toutefois toujours éteindre la machine et attendre 5 minutes avant de nettoyer. Utilisez le gant de protection. En général, la relieuse nécessite peu d’entretien : il faut la nettoyer si vous voyez un dépôt d'adhésif sur une pièce, ou lorsque une bande se coince. Nettoyage des deux plaques chauffantes rouges Dans le menu principal, sous Instructions, puis Nettoyage, vous trouverez la procédure de nettoyage des plaques chauffantes et des barres de soutien. 1. Éteignez l’interrupteur et attendez 5 minutes avant de nettoyer. 2. Retirez tout livre du support de refroidissement. 3. Ouvrez la machine en faisant passer le côté gomme d’un crayon à papier (ou un objet similaire) dans le trou en bas à droite de la machine (schéma 28) jusqu’à ce que le couvercle de la machine s’ouvre légèrement. 4. Soulevez le couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que le couvercle soit en position droite. MANTENIMIENTO X PRECAUCIÓN: ¡Los ensamblajes internos pueden estar a elevadas temperaturas!. Siga todas las precauciones. Las partes internas se limpian mejor cuando aún están tibias. No obstante, apague la máquina y espere 5 minutos antes de limpiarla. Utilice guantes de protección térmica. En general, su encuadernadora no requiere demasiado mantenimiento: debe limpiarse si nota acumulación de adhesivo en una parte operativa o si una cinta se atasca en el interior. Limpieza de las dos Platinas de Calentamiento rojas En el menú principal seccione Instrucciones, luego Limpieza, y así podrá visualizar el procedimiento de limpieza de la platina de calentamiento y las barras de refuerzo. 1. Lleve el interruptor de encendido a Off y espere 5 minutos antes de limpiar. 2. Retire los libros que estén en la rejilla de enfriamiento. 3. Abra la máquina, empujando con la goma de borrar de la punta de un lápiz a través del agujero en la esquina inferior izquierda de la máquina (diag. 28) hasta que la tapa de la máquina apenas se abra. 4. Levante la tapa hasta que el pestillo encaje y la tapa quede en posición vertical. PRECAUCIÓN: Además de las platinas, otras partes internas pueden estar a elevadas temperaturas, por lo que acorsejamos que tome recaudos. 5. Mientras use el guante de protección térmica, limpie el lado superior de las platinas de calentamiento con una tela de algodón limpia y seca, humedecida con la solución de limpieza que viene en el Paquete de Accesorios. Higienice las superficies longitudinales hasta que estén limpias. (diag. 29) Luego de que las partes se hayan enfriado, puede retirar el adhesivo acumulado con un elemento de madera, por ejemplo un palito de helado. Cuide de no utilizar elementos de metal que puedan raspar las superficies rojas revestidas del calentador. 6. Mueva la correa trasera derecha para elevar la platina frontal hasta que esté nivelada con la platina trasera fija. Luego rote el engranaje negro grande a la izquierda hasta que la parte inferior de la platina rotatoria quede expuesta. De la misma forma, tal como se indica en el punto 5 arriba, limpie todas las superficies rojas expuestas y el plato deflector metálico adjunto a la parte inferior de la platina frontal. . ATTENTION : Certaines pièces internes autres que les plaques peuvent devenir très chaudes, veuillez donc faire attention. 5. Lorsque vous portez le gant de protection, veuillez nettoyer le côté supérieur des plaques chauffantes avec le chiffon de coton, propre et sec, fourni dans votre lot d’accessoires. Nettoyez les surfaces dans le sens de la longueur jusqu’à ce qu’elles soient propres. (schéma 29). Après que les pièces aient refroidi, vous pouvez également retirer tout dépôt adhésif à l’aide d’un élément de bois tel qu’un bâton de glace. Veuillez faire attention à ne pas utiliser d’éléments métalliques pouvant rayer les surfaces chauffantes traitées. 34 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 X EN T R ET IEN - Suit e X 6. Déplacez la courroie arrière droite afin de soulever le plaque avant jusqu’à ce qu’elle soit alignée sur la plaque arrière fixe. Puis faites tourner grand mécanisme sur le côté gauche jusqu’à ce que le dessous de la plaque mobile soit exposé. De la même manière qu’à la section 5 ci-dessus, veuillez nettoyer toutes les surfaces rouges exposées en plus de la plaque réfléchissante argentée fixée en bas de la plaque avant. 7. Replacez la plaque chauffante avant dans sa position d’origine lorsque vous avez fini de le nettoyer. 8. Fermez la machine en déverrouillant le levier arrière gauche et en appuyant de chaque côté du couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche. M A N T E N I M I E N TO - C o n t i n u a c i ó n 7. Coloque la platina frontal de calentamiento su posición original una vez que termine de limpiar. 8. Cierre la máquina soltando la palanca trasera izquierda y presionando ambos lados de la tapa hasta que el pestillo encaje en su lugar y haga “clic”. Limpieza de las barras de refuerzo Las back-up bars están ubicadas debajo de la tapa. Con el tiempo, estas bars pueden acumular adhesivo. Tenga precaución y utilice el guante de protección térmica para manipular las barras si están a elevadas temperaturas. 1. Lleve el interruptor de encendido a Off y espere 5 minutos antes de limpiar. Nettoyage des barres de soutien 2. Retire los libros que estén en la rejilla de enfriamiento. Les barres de soutien se trouvent sous le couvercle supérieur. Elles peuvent accumuler des dépôts d’adhésif avec le temps. Faites attention et utilisez le gant de protection si les barres de protection sont chaudes lorsque vous les manipulez. 3. Abra la máquina, empujando con la goma de borrar de la punta de un lápiz a través del agujero en la esquina inferior izquierda de la máquina (diag. 30) hasta que la tapa de la máquina apenas se abra. 1. Éteignez l’interrupteur et attendez 5 minutes avant de nettoyer. 4. Levante la tapa hasta que el pestillo encaje y la tapa quede en posición vertical. 2. Retirez tout livre du support de refroidissement. 3. Ouvrez la machine en faisant passer le côté gomme d’un crayon à papier (ou un objet similaire) dans le trou en bas à droite de la machine (schéma 30) jusqu’à ce que le couvercle de la machine s’ouvre légèrement. 4. Soulevez le couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que le couvercle soit en position droite. ATTENTION : Certaines pièces internes autres que les barres de soutien peuvent devenir très chaudes, veuillez donc faire attention. 5. Pour nettoyer la barre de soutien frontale, tirez-la vers vous et enfoncez la barre arrière en même temps. Lorsque vous portez le gant de protection, nettoyez la surface de la barre à l’aide d’un chiffon sec et propre, imbibé de la solution nettoyante fournie dans votre lot d’accessoires. (schéma 31) 36 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 PRECAUCIÓN: Además de las barras de refuerzo, otras partes internas pueden estar a elevadas temperaturas, por lo que acorsejamos sea cuidadoso. 5. Para limpiar la barra de refuerzo delantera, tire la barra delantera hacia usted y, al mismo tiempo, empuje la barra trasera. Mientras use el guante de protección térmica, limpie las superficies de la bara con una tela de algodón limpia y seca y humedézcala con la solución de limpieza que viene en su Paquete de Accesorios. (diag. 31) 6. Para limpiar la barra de refuerzo trasera, tire la barra trasera hacia usted y, al mismo tiempo, empuje la barra delantera. Limpie las superficies de la bar de la misma manera. 7. Cierre la máquina soltando la palanca trasera izquierda y presionando ambos lados de la tapa hasta que el pestillo encaje en su lugar y haga “clic”. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 X EN T R ET IEN - Suit e 6. Afin de nettoyer la barre de soutien arrière, tirez-la vers vous et enfoncez la barre frontale en même temps. Nettoyez de la même manière que ci-dessus. 7. Fermez la machine en déverrouillant le levier arrière gauche et en appuyant de chaque côté du couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche.. Retirer une bande coincée 1. Éteignez l’interrupteur et retirez tout livre du support de refroidissement. 2. Ouvrez la machine en faisant passer le côté gomme d’un crayon à papier (ou un objet similaire) dans le trou en bas à droite de la machine (schéma 32) jusqu’à ce que le couvercle de la machine s’ouvre légèrement. 3. Soulevez le couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que le couvercle soit en position droite. ATTENTION : la plaque chauffante et les autres pièces internes peuvent devenir très chauds ! Utilisez les pinces lorsque vous travaillez prèsde la plaque. 4. Soulevez le rouleau chauffant jusqu’à ce qu’il atteigne la butée magnétique, puis cherchez la bande coincée en bas du relieur. Elle pourrait être coincée sur le chargeur de bande ou collée au rouleau. 5. Retirez la bande à l’aide des pinces (schéma 33) 6. S’il y a tout résidu de colle sur le rouleau, profitez-en pour le nettoyer (voir page 35). 7. Lorsque vous avez terminé, tirez tirez l’ensemble de la plaque chauffante vers vous afin de le désolidariser de l’aimant et replacez-le délicatement dans sa position initiale. 8. 8. Fermez la machine en deverrouillant le levier arrière gauche et en appuyant de chaque côté du couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche. 38 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 X MANTENIMIENTO - Co nt i nu a ci ó n Retire la cinta atascada 1. Lleve el interruptor de encendido a Off y retire los libros de la rejilla de enfriamiento. 2. Abra la máquina, empujando con la goma de borrar de la punta de un lápiz a través del agujero en la esquina inferior izquierda de la máquina (diag. 32) hasta que la tapa de la máquina apenas se abra. 3. Levante la tapa hasta que el pestillo encaje y la tapa quede en posición vertical. PRECAUCIÓN: ¡La platina de calentamiento, al igual que otras partes internas, pueden estar a elevadas temperaturas!. Utilice pinzas si trabaja cerca de la platina. 4. Eleve el ensamblaje de la platina de calentamiento hasta que se dé la detención magnética. Luego busque la cinta atascada en la parte inferior de la encuadernadora. Puede estar en la ranura de alimentación o atascado en la platina. 5. Retire la cinta con pinzas. (diag. 33) 6. Si queda algo de pegamento en la platina, probablemente sea un buen momento para limpiarlo (ver página 35). 7. Una vez terminado, tire el ensamblaje de la platina de calentamiento en dirección a usted para desconectarlo del margen y ubíquelo con cuidado en su posición original. 8. Cierre la máquina soltando la palanca trasera izquierda y presionando ambos lados de la tapa hasta que el pestillo encaje en su lugar y haga “clic”. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 XI R É SO L U T ION DES PROB LÈMES En cas d’erreur, veuillez d’abord mettre la machine hors tension. Puis ouvrir la machine. Vérifiez qu'elle soit bien propre, qu'aucune bande ou corps étranger ne soit coincé à l’intérieur. Vérifiez que la machine soit propre et qu’aucune bande ou corps étranger n’y soit coincé. Fermez le couvercle, puis rallumez la machine. Si l’erreur persiste, veuillez appeler votre représentant Fastback® agréé. SYMPTÔMES La machine ne fonctionne pas CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROBABLE • Pas d’alimentation • Le fusible a brûlé • L’interrupteur est éteint • Vérifiez le câble d’alimentation • Remplacez le fusible • Appuyez sur le ‘I’ de l’interrupteur La machine est en marche, mais aucun message n’apparaît • Erreur de programme • Éteignez l’appareil, pui rallumez-le Impossible d’insérer la bande • Pince non fermée • Mauvaise largeur de bande • Appuyez sur le bouton BIND • Utilisez la largeur de bande affichée Le livre n’est pas relié, et aucune bande n’est présente • La bande a été chargée par le mauvais côté • Vrillée ou endommagée (« bande coincée ») • Insérez la bande, côté adhésif vers le haut • Vérifiez que la bande ne soit pas coincée à l’intérieur (notez l’animation Clear Jam). La bande n’est pas alignée sur le bord des pages • Mauvaise longueur de bande • Vérifiez si la bande correspond à la longueur du livre. • Vérifiez à nouveau avec une nouvelle bande • Ajustez dans le paramètre Strip End • Bande endommagée • L'extrémité de la bande nécessite un ajustement S O L U CIÓ N D E PRO BL EMA S Si se presenta una condición de error, primero apague el interruptor de encendido y luego abra la máquina. Inspeccione si está limpio, si la cinta está atascada o si hay alguna sustancia extraña que pueda haberse acumulado en el interior. Verifique que la máquina esté limpia y libre de materiales extraños o que la cinta no esté atascada. Cierre la tapa y vuelva a encender la máquina. Si el error persiste, comuníquese con un representante autorizado de Fastback®. SÍNTOMAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN PROBABLE La máquina no funciona • No hay corriente alterna • Fusible quemado • Interruptor de encendido en posición de apagado • Controle el cable de alimentación • Reemplace el fusible • Presione ‘I’ en el interruptor La máquina esta encedida pero no aparece ningún mensaje • Error de progamación •Desconete y vuelva a conectar No puede insertar la cinta • La abrazadera no se cerró • Ancho de cinta incorrecto • Presione el botón BIND • Emplee el ancho de cinta indicado Libro sin encuadernar y sin cinta • La cinta fue colocada con el lado incorrecto hacia arriba • Torcido o dañado (“cinta atascada”) • Inserte la franja adhesiva de la cinta hacia arriba • Verifique el interior si la cinta está atascada (ver animación Deshacer atasco). La cinta no está alineada respecto de los extremos finales de las páginas • Longitud de cinta incorrecta • Verifique si la cinta concuerda con el largo del libro. • Trate nueveamete con otra cinta • Ajuste la configuración en Strip End (extremo de cinta) La cinta está extremadamente torcida o parcialmente encuadernada en el libro • Cinta dañada • Presencia de adhesivo en superficies de encuadernación • Pruebe otra cinta • Limpie la superficie a encuadernar (Ver animación de limpieza) • La cinta está atascada en la barra de alimentación • Verifique el interior por si la cinta está atascada (ver animación Deshacer atasco) • Cinta dañada • El extremo de la cinta necesita ajuste La bande est mise de travers, ou seulement partiellement reliée au livre • Bande endommagée • Il y a de l’adhésif sur les surfaces reliées • Essayez avec une autre bande • Nettoyez la surface de la bande (Notez l’animation Cleaning) Apparition du message « Bande coincée ». • La bande est coincée dans le chargeur • Vérifiez que la bande ne soit pas coincée à l’intérieur (notez l’animation Clear Jam) Aparece el mensaje “Strip Jammed” (cinta atascada). Apparition d’un message « Erreur de détection » • Le schéma valide est introuvable dans la bande insérée • Insérez la bande avec un schéma valide (notez l’animation de réinsertion) Aparece el mensaje de error • La cinta insertada no tiene de detección (Detection Error) motivo válido • Inserte una cinta con motivos válidos (ver animación de reinserción) Apparition du message « Livre trop épais » • Il y a trop de pages dans le livre •Retirez certaines pages ou reliez-les en deux documents Aparece el mensaje de “Libro muy grueso" (Book Too Thick) • Demasiadas páginas en el libro Apparition du message « Erreur de transport » • Accumulation d’adhésif à l’intérieur, • une bande ou un corps étranger est coincé à l’intérieur • Nettoyez l’intérieur de la machine • Retirez la bande ou le corps étranger •Retire algunas páginas o encuaderne en dos documentos Aparece el mensaje de error de carga (Carriage Error) • Acumulación de adhesivo en el interior • cinta o sustancia extraña en el interior • Limpie el interior de la máquina • Retire la cinta atascada o sustancia extraña Apparition du message « Erreur T2 T3 » • Accumulation d’adhésif à l’intérieur, • une bande ou un corps étranger est coincé à l’intérieur • Nettoyez l’intérieur de la machine • Retirez la bande ou le corps étranger Aparece mensaje de error de T2 T3 (T2 T3 Error) • Acumulación de adhesivo en el interior • cinta o sustancia extraña en el interior • Limpie el interior de la máquina • Retire la cinta atascada o sustancia extraña Apparition du message « Erreur capteur T3 » • Accumulation d’adhésif à l’intérieur, • une bande ou un corps étranger est coincé à l’intérieur • Nettoyez l’intérieur de la machine • Retirez la bande ou le corps étranger Aparece mensaje de error de sensor Sensor T3 (Sensor T3 Error) • Acumulación de adhesivo en el interior • cinta o sustancia extraña en el interior • Limpie el interior de la máquina • Retire la cinta atascada o sustancia extraña • Accumulation d’adhésif à l’intérieur, • une bande ou un corps étranger est coincé à l’intérieur • Nettoyez l’intérieur de la machine • Retirez la bande ou le corps étranger Aparece mensaje de error de mecánico T3 (Motor T3 Error) • Acumulación de adhesivo en el interior • cinta o sustancia extraña en el interior • Limpie el interior de la máquina • Retire la cinta atascada o sustancia extraña Apparition du message « Erreur moteur T3 » REMARQUE : Ne sortez pas les Superstrips de leurs boites avant de les utiliser. Des bandes pliées peuvent causer des problèmes dans le relieur. 40 XI FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 NOTA: Conserve las Superstrips en sus respectivas cajas hasta que estén listas para usar. Las cintas dobladas pueden ocasionar inconvenientes en la encuadernadora. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 XII S ÉCU R I T É XII S EGU RIDAD ATTENTION: les pièces internes peuvent devenir très chaudes ! Ne tentez pas d’ouvrir la machine lorsqu’elle est chaude. Veuillez suivre toutes les précautions. Éteignez toujours l’interrupteur avant de l’ouvrir. ATTENTION: l’utilisation de bandes à relier non compatibles peut coincer le relieur et nécessiter un nettoyage et un dépannage approfondis. Tout problème de fonctionnement induit par l’utilisation de consommables non approuvés ne sera pas couvert par la garantie. REMARQUE: Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limites d’un appareil de classe A selon la parie 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été conçues afin de fournir une protection raisonnable contre toute interférence nocive lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise, et peut irradier l’énergie de fréquence radio et, dans le cas où il ne serait pas installé ni utilisé en accord avec le guide de l’utilisateur, peut causer des interférences nocives aux communications radio. Utiliser cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer des interférences nocives, auquel cas l’utilisateur sera tenu de rectifier l’interférence à ses frais. NOTA: El uso de cintas de encuadernación no compatibles puede atascar la encuadernadora, lo cual requiere de una limpieza y servicio técnico exhaustivos. La garantía no reconocerá los problemas de servicio causados por el empleo de suministros de encuadernación no aprobados. NOTA: Este equipo fue probado y cumple con los límites reglamentarios de dispositivos digitales Clase A, según la Parte 15 del reglamento de la Comisión Federal de Comuniucaciones (FCC). Estos límites fueron diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perniciosas cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones del manual, puede ocasionar interferencias perniciosas en las comunicaciones de radio. La operación de este quipo en una zona residencial puede causar interferencias perniciosas. En este caso, el usuario deberá corregir la interferencia por su cuenta. AVERTISSEMENTS ET SIGNAUX PRECAUCIONES Y SEÑALES Icônes utilisées sur le relieur Fastback. Iconos utilizados en la encuadernadora Fastback. ATTENTION PRECAUCIÓN La surface ci-dessous est chauffante. Veuillez en éloigner vos doigts pendant l’utilisation. Superficie caliente debajo. Mantenga alejados los dedos durante el funcionamiento. ATTENTION ¡Superficie extremadamente calientes! ¡Evite contacto! Surfaces extrêmement chaudes! Évitez tout contact ! 42 PRECAUCIÓN: ¡Las partes internas pueden estar a altas temperaturas! No intente abrir la máquina cuando esté a altas temperaturas. Siga todas las precauciones. Antes de abrir asegúrese que el interruptor de encendido esté en Off. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 PRECAUCIÓN MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 D É PA N N AGE ET SUPPORT XIII T ECHN I Q UE XIII S ERVICIO Y S O P O RTE Remplacement de cartes SD Reemplazo de Tarjeta SD Des mises à jour de logiciels seront disponibles de temps en temps et sont faciles à installer à l’aide de la carte SD. Pour installer les dernières fonctions, suivez les étapes suivantes : Las actualizaciones de software estarán disponibles ocasionalmente y pueden instalarse fácilmente, reemplazando la tarjeta SD. Para instalar las últimas funciones siga los siguientes pasos: 1. 1. Apague la máquina. Abra la tapa protectora hasta que pestillo encaje, sosteniéndolo en posición hacia arriba. Éteignez la machine. Soulevez le couvercle supérieur jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que le couvercle soit en position droite. 2. Retirez la bande métallique du dessous du couvercle en retirant ses deux vis. (schéma 34) 3. Enfoncez délicatement la carte dépassant de la fente jusqu’à ce qu’elle se détache puis retirez-la. (schéma 35 2. Retire la cinta de metal de la parte inferior frontal de la tapa, retirando sus dos tornillos. 3. Presione suavemente la tarjeta, procurando que sobresalga de la ranura delgada hasta que se desprenda y retírela. 4. Deslice la nueva tarjeta hasta que esté segura y luego reemplace la cinta frontal metálica y cierre la tapa. ¡Ahora tiene las nuevas funciones instaladas!. et schéma 36) 4. Introduisez la nouvelle carte jusqu’à ce qu’elle soit bloquée, puis remettez la bande métallique frontale en place et fermez le couvercle. Les nouvelles fonctions sont à présent installées ! Si un problème persiste après que vous ayez lu ce guide et suivi les procédures de dépannage, veuillez appeler votre représentant Fastback® agréé. Vous pouvez aussi appeler le support technique de Fastback au 510.848.2463 (ou 800.321.2463 aux États-Unis) de 6 h A 16 h, zone horaire Pacific Standard Time. Vous pouvez également les joindre par e-mail : techservice @ powis.com. 44 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 Si el problema persiste luego de leer este manual y haya seguido los procedimientos de solución de problemas, comuníquese con representantes autorizados Fastback®. Puede comunicarse con el Servicio Técnico de Fastback al 510-848-2463 (o 800-321-2463 desde Estados Unidos) en el horario de 6:00 a.m. a 4:00 p.m., hora del pacífico. También puede contactarse por correo electrónico: [email protected]. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 XIII S E RV I C E T E C H N I Q U E E T D É PA N N AG E XIII S ERVICIO Y S O PO RTE Commander des pièces détachées Encargo de repuestos Pour commander des kits d'accessoires ou des accessoires Fastback®, veuillez utiliser les numéros de commande suivants lorsque vous vous adressez à votre représentant agréé Fastback® : Para solicitar el Equipos de Accesorios Embalados Modelo 20 o repuestos del Equipo de Accesorios, utilice los siguientes números de orden si se comunica con su representante autorizado de Fastback®: Description de l'accessoire Numéro de la pièce Descripción de Repuesto Kit d’accessoires, ordinaire K-208717 (contient un repose livre, 3 appuis de supports de refroidissement, Guide de l’utilisateur, produits supplémentaires Fiche, fiche de vente FB20) Kit d’accessoires, régional, FB20 K-208727 Equipo de Accesorio K-208717 (contiene atril, 3 soportes de la rejilla de enfriamiento, Manual de usuario, Productos complementarios Hoja, Hoja de Venta FB20) Equipo de Accesorios, FB20 Regional K-208727 (contient une boite de couleurs assorties Étroit Super Strips, échantillons Image Strip™, Solution nettoyante, câble d’alimentation, pinces, Solución de limpieza, cable dealimentación, pinzas, Guide de bande, gant de protection) Guía de Cinta, Guante de Protección Térmica) Kit d’accessoires, régional, FB20E K-208716 (contiene caja de muestras de Super Strips angostas de varios colores Image Strip™ Muestras Equipo de accesorios, FB2E Regional K-208716 (contient une boite de couleurs assorties Étroit Super Strips, échantillons d’Image Strips, (contiene caja de muestras de Super Strips angostas de varios colores Image Strips, Solution nettoyante, câble d’alimentation, pinces, Solución de limpieza, cable de alimentación, pinzas, Guide de bande, gant de protection) Guía de Cinta, Guante de Protección Térmica) Lot : 3 appuis de supports de refroidissement et 1 repose livre K-208728 Equipo: 3 soportes de la rejilla de enfriamiento y 1 atril K-208728 (comprend des appuis de supports de refroidissement avant/milieu/arrière et 1 repose livre) Câble d’alimentation distributeur Vérifiez auprès de votre Solution nettoyante K-212-001 Guide de l’utilisateurl (FB20) K-208714 Pinces K-208731 Gant de protection K-820-001 Les bandes et couvertures Fastback ® peuvent être commandées auprès de votre distributeur Fastback agréé. 46 Número de Repuesto FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 (incluye soportes de la rejilla de enfriamiento frontales/medios/traseros y atril) Cable de alimentación Consulte con su vendedor Solución de limpieza K-212-001 Manual de usuario (FB20) K-208714 Pinzas K-208731 Guante de protección térmica K-820-001 Puede solicitar cintas y cobertores Fastback ® a un vendendor autorizado de Fastback. MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0 XIV CA R AC T ERIST IQ UES XIV ES P ECIFICACIO NES Alimentation nécessaire Requisitos de electricidad FB20 : 120V (110-125VAC) 50-60 Hz, 10A FB20: 120V (110-125VAC) 50-60 Hz, 10A FB20E : 230V (220-240 VAC) 50-60Hz, 5A FB20E: 230V (220-240 VAC) 50-60Hz, 5A Température et humidité de fonctionnement recommandés La temperatura y humedad operativas recomendadas 15 à 36 degrés (C), 59 à 95 degrés (F) es de 15 a 36 grados (C), 59 a 95 grados (F) 5 à 80 % RH non condensant De 5 a 80% de humedad ambiente no condensada Approuvé par : UL, CUL et CE Aprobado por: UL, CUL y CE Dimensions de la machine : 23” (59 cm) Profondeur x 23.5” (60 cm) Largeur x 11.5” (30 cm) Hauteur avec le support de refroidissement — 9” (23 cm) Hauteur sans Dimensiones de la máquina: 23” (59cm) de profundidad x 23.5” (60cm) de ancho x 11.5” (30cm) de alto, incluyendo la rejilla de enfriamiento — 9” (23cm) de alto sin la rejilla de enfriamiento Poids : 59 lbs (27 kg) avec le support de refroidissement Longueurs des bandes : 8½ pouces, 11 pouces, A4, A5 Capacité de reliure : De 8 feuilles (sans couvertures) à 350 feuilles; à partir d’1 feuille avec couvertures Format du papier : 5.5” (13.97 cm) à 12” (30.48 cm) — légèrement plus grand qu’A4 Types de papier : Optimisé afin de marcher avec du papier à copier, mais marche bien avec la plupart des papiers à grain long. Temps de reliure : 12-45 secondes selon le type de bande et l’épaisseur du document Possibilité de mise à jour : Oui Temps de chauffe : 3 minutes Peso: 59lbs (27 kg) con rejilla de enfriamiento Longitudes de las Binderstrips: pulgadas, A4, A5 8½ pulgadas, 11 Capacidad de encuadernación: De 8 (sin tapas) a 350 hojas y de 1 hoja con tapas Tamaño del papel: De 5,5” (13,97cm) a 12” (30,48cm) — poco mayor a A4 Tipos de papel: Optimizado para trabajar con papel de copia estándar. No obstante, opera bien con la mayoría de los papeles de veta alargada. Tiempo de encuadernación: 12-45 segundos, dependiendo del tipo de cinta y grosor del documento Capacidad de edición: Si Tiempo de calentamiento: 3 minutos 48 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Powis Parker Fastback 20 Manual de usuario
- Categoría
- Máquinas de encuadernación
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Powis Parker Fastback 20 Manuel utilisateur
- English: Powis Parker Fastback 20 User manual
