Powis Parker FASTBACK 15 Manual de usuario

Marca: Powis Parker

Modelo: FASTBACK 15

Categoría: Máquinas de encuadernación

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

1 1

CONTENTS SOMMAIRE SUMARIO

I Introduction 3

Introducción 2

Introduction 2

II First Time Setup 5

Instalación inicial 4

Installation et montage 4

III Binding a Book 7

Encuadernado del libro 6

Reliure des documents 6

IV Special Features 9

El menú Funciones especiales 8

Fonctions spéciales 8

V Binding Perfectback™ and Halfback™ 25

Encuadernado Perfectback™ y Halfback™ 24

Reliures Perfectback™ et Halfback™ 24

VI Problem Solving 31

Solución de problemas 30

En cas de difficultés 30

APPENDIX Warnings and Icons 41

APÉNDICE Advertencias e iconos 40

ANNEXE Avertissements et icônes 40

FASTBACK® MODÈLE 15xs GUIDE DE L'UTILISATEUR, RÉV. C—19/07/02

FASTBACK® MODEL 15xs MANUAL DEL USUARIO, REV. C—7/19/02

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

2 2

INTRODUCCIÓN

INTRODUCTION I

¡Aquí tiene su nuevo encuadernador Fastback® Modelo 15xs!

El encuadernador Fastback® Modelo 15xs está diseñado para

satisfacer todas sus necesidades de encuadernación de

documentos.

¿Y por qué es tan bueno? Sobre todo, porque es muy fácil de

usar. Puede utilizarse siguiendo los pasos indicados en la

ventana de visualización. Eso es todo lo que tiene que hacer.

En segundo lugar, porque es flexible. Puede encuadernar

documentos de hasta 350 páginas, en toda clase de longitudes

y en todo tipo de papel. También es posible reorganizar,

añadir o suprimir páginas de un libro previamente

encuadernado usando las características de EDIT descritas en

este manual.

Además, el Fastback® es muy fiable. Cuando necesite

encuadernar un documento, hará el trabajo, una y otra vez,

realizando libros profesionales con una excelente

presentación.

La versatilidad del Modelo 15xs le permite encuadernar sus

libros y documentos en tres estilos distintos de

encuadernación, utilizando nuestras Superstrips™, cubiertas

Halfback™, o nuestras bandas Perfectback™.

Le relieur Fastback® Modèle 15xs est conçu pour apporter

une solution à tous vos besoins en matière de reliure de

documents.

Quels sont les avantages du relieur Fastback® ? Avant tout, sa

facilité d'emploi. Il vous suffit de suivre les instructions qui

apparaissent sur l'écran d'affichage.

Il est aussi d'une flexibilité exemplaire. Vous pouvez relier des

documents de 350 feuilles, de tous formats et de toutes

qualités de papier. Il est également possible de réorganiser,

d'ajouter ou de retirer des feuilles d'un ouvrage déjà relié en

utilisant les fonctions de modification.

Le relieur Fastback® est également très fiable. Il permet de

relier document après document, et de produire des ouvrages

parfaits, de qualité professionnelle.

Grâce à sa flexibilité fonctionnelle, le modèle 15xs vous

permet de relier des documents avec les trois styles de reliure

suivants : les bandes Superstrip™ et PerfectBack™ et les

couvertures HalfBack™.

CUIDADO: ¡Cuidado, las piezas internas

de esta unidad pueden estar extremadamente

CALIENTES! No abra la impresora a menos

que usted haya leído este manual, y esté

preparado a seguir todas las precauciones.

! !

ATTENTION: Certaines pièces internes de

cette machine peuvent être extrêmement chaudes !

N'ouvrez pas la machine avant d'avoir lu le manuel et

suivi toutes les précautions nécessaires.

NOTA: El uso de bandas de encuadernación incompatibles puede

atascar el encuadernador y necesitar una limpieza y un servicio completo.

Cualquier problema en el funcionamiento causado por el uso de accesorios

de encuadernación no-autorizados no está cubierto por la garantía.

A NOTER: l'utilisation de bandes de reliure non compatibles peut

bloquer la machine et, par conséquent, nécessiter un entretien et un

nettoyage plus importants. La garantie ne couvre en aucun cas les

dommages dus à l'utilisation de fournitures non homologuées pour cette

machine.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

4 4

INSTALACIÓN INICIAL II

INSTALLATION ET MONTAGE II

AVISO IMPORTANTE: Algunos tipos

de cubiertas de plástico pueden derretirse y causar

problemas. Por favor utilice sólo la cubierta plástica

recomendada por su distribuidor u hojas

transparentes en las que se indique que pueden

utilizarse en copiadoras.

A. Ce qui est inclus

Le relieur Fastback® et ses accessoires sont livrés dans la

même boîte. Si des éléments sont endommagés ou

manquants, contactez immédiatement votre distributeur.

Vous trouverez dans la boîte :

• Le relieur Fastback® modèle 15xs

• La boîte d'accessoires FB15xs, qui contient :

- un kit d'accessoires plus petit (contenant le Guide de

l'utilisateur, des gants de protection, des pinces

métalliques, un ventilateur de couleur Superstrip™, et un

ventilateur de couleur Comp Strip™)

- le cordon d'alimentation

- un assortiment de bandes Superstrip™

- le guide de positionnement en plastique

- le support de refroidissement

B. Installation

1. L'appareil doit être retiré de son emballage par deux

personnes.

2. Posez l'appareil sur le bureau, la table ou le plan de travail

où il résidera. Il est recommandé de disposer d'un espace

de travail minimum de 0,6 à 1 m, à hauteur de bureau.

3. Retirez le guide de positionnement de son emballage de

protection.

4. Pour fixer le guide sur le relieur Fastback®, alignez les

attaches métalliques de la presse avec les deux encoches

du guide. Tenez le guide de chaque côté et appuyez

fermement pour l'insérer dans les encoches.

5. Sortez le support de refroidissement et placez-le à

l'arrière du relieur Fastback®. Le long bec métallique sous

la partie avant du support doit être inséré dans la fente

située au-dessus des quatre icônes imprimées.

C. Branchement

1. L'interrupteur se trouve sur l'avant de l'appareil, en bas à

gauche. Avant de brancher le relieur Fastback®, assurez-

vous qu'il est en position d'arrêt en appuyant sur le « O »

figurant sur l'interrupteur.

2. Branchez le cordon d'alimentation au dos de l'appareil,

puis dans une prise électrique standard de 115 volts avec

terre.

REMARQUE IMPORTANTE : certains types de

couverture en plastique peuvent fondre dans la machine et

causer des dégâts. Par conséquent, veuillez utiliser uniquement

les couvertures plastiques recommandées par votre

distributeur ou les transparents qui sont destinés aux

photocopieurs.

A. Contenido de la caja

El Fastback® y sus accesorios se envían en una caja. Si

alguno de los artículos de la caja está deteriorado o no está,

póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor. La

caja contiene:

• El encuadernador Fastback® Modelo 15xs

• La caja de accesorios FB15xs, que contiene a su vez:

- un Kit de Accesorios más pequeño (incluye un Manual del

Usuario, un guante termoaislante, unas pinzas metálicas,

una paleta de colores Superstrip™, y una paleta de colores

Comp Strip™, )

- Cable de alimentación

- Paquete de Superstrip™ Surtido

- Guía de plástico para libros

- Bandeja de enfriamiento

B. Instrucciones de instalación

1. Saque el encuadernador de la caja con la ayuda de otra

persona.

2. Coloque la máquina en un escritorio, mesa o mostrador,

donde vaya a permanecer. Le recomendamos que la

coloque en un área de aproximadamente 60 cm por 1

metro, a la altura de un escritorio.

3. Saque la guía plástica para libros del forro de cartón de la

caja.

4. Para unir la guía al Fastback®, alínee las ranuras de la guía

plástica con los clips metálicos en la mordaza de libros.

Mantenga la banda en cada lado, e insértela con firmeza en

las ranuras.

5. Desembale la bandeja de enfriamiento y colóquela encima

de la parte trasera de su encuadernador Fastback®. La parte

de metal larga y curvada situada debajo de la parte delantera

de la bandeja debe insertarse en la ranura situada encima de

los cuatro iconos impresos.

C. Conexión del cable

1. El interruptor de energía está en la parte inferior izquierda

del frente de la máquina. Antes de enchufar el

encuadernador Fastback®, asegúrese que el interruptor está

apagado, pulsando el lado "O" del mismo.

2. Enchufe el cable en la parte trasera de la máquina. A

continuación, conéctelo a un enchufe de pared estándar de

115 voltios con toma de tierra.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

6 6

ENCUADERNADO DEL LIBRO III

RELIURE DES DOCUMENTS III

1. Pulse el interruptor de energía en la posición de encendido ("ON"). El

interruptor está en la parte inferior izquierda del frente de la máquina

(diagrama 2). Una vez encendido, el encuadernador Fastback® tarda unos

nueve minutos en calentarse.

Cuando el aparato esté listo, la pantalla indica:

2. Las mordazas del libro se abrirán hasta una amplitud similar. Si sun

documento es demasiado ancho para la abertura, pulse el botón OPEN.

3. Antes de insertar su documento en el encuadernador, asegúrese que todas

las páginas del documento estén alineadas colocándolas con firmeza sobre

una superficie plana. Cuando esté listo, ponga su documento en el

Fastback®, deslizándolo totalmente hacia la DERECHA de la abertura

(diagrama 3). Golpee ligeramente las páginas una vez más, hasta que esté

seguro de que están rectas y planas.

4. Ahora, presione el botón verde BIND (diagrama 4). Los clips del libro se

cierran.

La pantalla indica la anchura adecuada de Superstrip™ para su libro:

5. Seleccione el Superstrip™ correcto. Asegúrese que la longitud del

Superstrip™ coincida con la del documento.

NOTA: Si nota que las páginas no están completamente rectas, este es el

momento de colocarlas bien. Pulse el botón OPEN para desamordazar el

documento y poder alinear de nuevo las páginas. Cuando esté listo, pulse el

botón BIND.

6. Ahora inserte el Superstrip™, con la cara adhesiva hacia arriba, en la guía del

lado derecho del encuadernador (diagrama 5). Es muy importante que

inserte el Superstrip™ con la cara adhesiva hacia arriba. En caso contrario, el

pegamento se mezclará con las superficies del encuadernador y su

documento no se encuadernará.

7. Una vez finalizada la encuadernación (aproximadamente 25 segundos), las

mordazas se abrirán para liberar el documento. La ventana muestra:

8. Saque el documento encuadernado y colóquelo en la bandeja de

enfriamiento durante unos minutos. Mientras deja que se enfríe el libro,

permite que el adhesivo se refuerce y garantice un encuadernado sólido y

de buena calidad.

CONSEJO PRÁCTICO: Si quiere encuadernar un libro con medidas poco

habituales, puede cortar un Superstrip™ para ajustarlo a las medidas del

documento. Sin embargo, es fundamental que cuando inserte la banda en el

encuadernador, inserte primero la cara con la parte adhesiva (diagrama 6) para

evitar las fugas de adhesivo dentro de la máquina. Para la producción de una gran

cantidad de libros, se suele recomendar comprar bandas ya fabricadas con las

medidas adecuadas.

DIAGRAMA 6: Inserte la cara adhesiva de la banda hacia arriba, la parte adhesiva

primero

NOTA:

El Fastback® está concebido para trabajar con papel estándar. Si no está

seguro que su papel es el adecuado, haga una encuadernación de prueba.

PREPARADA

SELEC NARROW

SAQUE EL LIBRO

1. Mettez l'interrupteur sur la position « ON ». Il est situé sur l'avant de

l'appareil, en bas à gauche (figure 2). Le cycle de chauffage dure environ 9

minutes.

Lorsque le relieur est chaud, l'écran d'affichage indique :

2. La largeur d'ouverture de la presse du relieur est réglée pour un document

peu épais. Si votre document est trop épais pour cette ouverture, appuyez

sur le bouton OPEN.

3. Avant de procéder à l'insertion du document dans le relieur, assurez-vous

que toutes les pages de votre document sont alignées en les tapant

fermement contre une surface plane. Une fois prêt, placez votre document à

l'intérieur du relieur, en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il soit en contact avec

le côté DROIT de l'ouverture (schéma 3). Taquez à nouveau les feuilles

jusqu'à ce qu'elles soient parfaitement droites et plates.

4. Appuyez ensuite sur le bouton BIND, de couleur verte (schéma 4). La

presse se ferme.

L'écran d'affichage indique la largeur de la bande Superstrip™ nécessaire

pour votre document :

5. Sélectionnez la bande Superstrip™ adéquate. Assurez-vous qu'elle a la

même longueur que le document.

A NOTER : si vous souhaitez débloquer le document parce que les feuilles

de papier sont mal positionnées, vous pouvez le faire maintenant en

appuyant sur le bouton OPEN et en réalignant les feuilles. Appuyez ensuite

sur le bouton BIND.

6. Procédez maintenant à l'insertion de la bande Superstrip™, face adhésive

vers le haut, dans le guide sur le côté droit de l'appareil (schéma 5). Il est

important que la face encollée soit sur le dessus pour éviter que l'adhésif ne

fonde sur les surfaces de l'appareil, sans effectuer la reliure du document.

7. Lorsque la reliure est terminée (au bout de 15 secondes environ), la presse

s'ouvre pour libérer le document. L'écran d'affichage indique :

8. Retirez le document relié et placez-le sur le support de refroidissement

pendant quelques minutes. Laissez prendre l'adhésif pour obtenir une bonne

reliure.

CONSEIL : pour relier des documents d'une longueur non standard, coupez vous-

même une bande Superstrip™ à la bonne longueur. Insérez l'extrémité coupée en

premier dans le relieur (schéma 6) pour éviter que le relieur ne soit encollé. Pour

les reliures en nombre, nous vous recommandons d'acheter des bandes

prédécoupées de la longueur dont vous avez besoin.

SCHÉMA 6: Insérez l'extrémité coupée de la bande, face adhésive vers le haut.

A NOTER : le relieur Fastback® est optimisé pour fonctionner avec du papier

ordinaire pour photocopieur. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir le bon papier, faites un

test de reliure.

PRÊT

UTILISER NARROW

RETIRER LE LIVRE

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

8 8

MENÚ FUNCIONES

ESPECIALES

FONCTIONS SPECIALES IV

El Fastback® le ofrece muchas opciones de encuadernación.

Puede editar sus libros encuadernados, modificar el tiempo de

encuadernación, e incluso ajustar la forma en que la banda

envuelve al libro.

A. Edición de los libros encuadernados

¿Editar un libro ya encuadernado? Eso es imposible, dirá

usted. Pero no lo es. El encuadernador Fastback® permite

añadir y suprimir páginas de los libros encuadernados, lo que

significa que puede revisar sus documentos y hacer pequeñas

modificaciones. Por lo tanto, si se da cuenta que ha colocado

la página equivocada, no se desespere. Simplemente siga

estos pasos:

1. Asegúrese que el encuadernador esté en modo

PREPARADA.

2. Aplaste bien su libro y doble la esquina de la página que

desea suprimir, o haga otro tipo de marca.

3. Detrás de esta página, inserte la página que desea añadir.

Introdúzcala lo más profundamente posible (diagrama 7).

Cuando esté seguro de que la nueva página está bien recta,

cierre el libro.

4. Ahora ponga el libro en el encuadernador y pulse el botón

EDIT. La pantalla indica, "PREPARACION." Los clips se

cierran y desplazan el libro hacia la parte trasera de la

máquina.

5. Mientras la máquina está fundiendo el adhesivo del lomo,

pinche las secciones delantera y trasera del libro, dejando

libre la página marcada (diagrama 8). Cuando se abran los

clips, y la pantalla indique "EDITE AHORA", extraiga

inmediatamente la página marcada del libro (diagrama 9).

(Mantenga las secciones delantera y trasera de su libro

cuando la edición mantiene las páginas en posición.)

Tan pronto como retire la página con la esquina doblada,

golpee ligeramente la nueva página hasta que quede

perfectamente justificada con el resto del documento.

Asegúrese de que está ajustando (golpeando ligeramente) las

páginas del documento y no sólo los cantos de las tapas del

documento (diagrama 10).

6. Cuando esté satisfecho con el resultado, coloque el libro

editado en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos.

Si las páginas no pueden desprenderse con facilidad la

primera vez, repita este proceso.

Le relieur Fastback® offre de nombreuses options de reliure.

Vous pouvez modifier vos documents reliés, changer la durée de

la reliure et même positionner de différentes façons la bande sur

le document.

A. Modifier des livres déjà reliés

Modifier des livres qui sont déjà reliés ? Impossible, diriez-

vous. Mais non. Le relieur Fastback® vous permet d'ajouter

des pages à un livre relié ou d'en retirer - ce qui signifie que

vous pouvez effectuer des modifications mineures sur vos

documents. Désormais, quand vous vous rendrez compte

que vous avez inséré la mauvaise page, ne vous en faites plus.

Suivez simplement ces étapes :

1. Assurez-vous que le relieur est en mode PRÊT.

2. Aplatissez le document et marquez la page à retirer, par

exemple en pliant un coin.

3. Derrière cette feuille, insérez la page que vous voulez ajouter

aussi profondément que possible (schéma 7). Lorsqu'elle est

dans la bonne position, refermez le livre.

4. Placez ensuite le document dans le relieur et appuyez sur le

bouton EDIT. Le cycle de modification démarre. L'écran

d'affichage indique « PRÉPARATION. ». La presse se ferme

et déplace le livre vers l'arrière de la machine.

5. Pendant que le relieur fait fondre à nouveau l'adhésif du dos,

pincez les sections avant et arrière du document, laissant la

page cornée libre (schéma 8). Lorsque la presse se rouvre et

que l'écran affiche « MONTAGE », retirez

immédiatement la page cornée (schéma 9). (Le maintien

en place des sections avant et arrière du document aide à

maintenir les autres pages en place lors des modifications.)

Dès que vous avez retiré la page cornée, taquez la nouvelle

page jusqu'à ce qu'elle soit alignée avec le reste du

document. Assurez-vous que vous taquez directement les

pages du document et non pas seulement les couvertures

(schéma 10).

6. Cela fait, placez le document modifié sur le support de

refroidissement pendant quelques minutes.

Si vous n'arrivez pas à retirer le document, recommencez le

processus.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

10 10

B. El menú Funciones Especiales

Para encuadernaciones especiales, es posible que tenga que ajustar

determinadas opciones de su encuadernadora. Para realizar esta

tarea, deberá ir al Menú Funciones Especiales.

1. Para entrar en el menú Funciones Especiales

a. Pulse los botones OPEN y EDIT al mismo tiempo para entrar en el

menú Funciones Especiales. A este menú puede accederse con o sin

un documento en el encuadernador.

b. Ahora, con el botón OPEN o EDIT, recorra los menús que desee:

Elija Tiempo

Elija Tira

Halfback™

Más Opciones

¿Salir?

(OPEN va hacia atrás por todo el menú; EDIT se mueve hacia

delante.)

c. Pulse BIND para seleccionar la opción deseada.

2. Seleccione el Modo Bind de Halfback™

El Fastback® le permite encuadernar sus documentos utilizando dos

modos distintos de encuadernación: HALFBACK ON y HALFBACK

OFF. Cada uno tiene requisitos de encuadernación distintos, así que

deberá cambiar el modo de encuadernación para que refleje el

estilo que está utilizando.

He aquí una breve descripción de los estilos, por si no está

familiarizado con ellos:

El modo HALFBACK OFF se selecciona cuando utiliza los estilos de

encuadernación Superstrip™ o Perfectback™. El Fastback® detecta

automáticamente el tipo de banda que se inserte.

Superstrip™: Es el método de encuadernación estándar. Con este

método ensambla su documento con cubiertas y contracubiertas, y

encuadernarlo con un Superstrip™ normal.

Perfectback™: Este estilo único de encuadernación le permite crear

libros con un acabado similar al de un libro en rústica-lo que significa

que su libro definitivo tiene una cubierta de una sola pieza y sin

costuras. Para un encuadernado Perfectback™, necesita una banda

Perfectback™, el documento, y una cubierta de centrado. (Para más

información sobre la utilización de Perfectback™, véase p. 24).

El modo de encuadernación HALFBACK ON se selecciona cuando

utiliza el estilo de encuadernación Halfback™.

Halfback™: Este estilo de encuadernación no requiere ningún

Superstrip™. Lo único que necesita es una cubierta Halfback™ (que

tiene una banda incorporada), el documento, y una contracubierta.

(Para más información sobre la utilización de Halfback™, véase p.

26).

B. Le menu Fonctions Spéciales

Pour les tâches de reliure spécialisées, il peut être nécessaire de

régler la machine. Pour ce faire, ouvrez le menu Fonctions spéciales.

1. Ouvrir le menu Fonctions Spéciales

a. Appuyez simultanément sur les boutons OPEN et EDIT pour

accéder au menu Fonctions Spéciales. Vous pouvez accéder à ce

menu avec ou sans document dans le relieur.

b. À l'aide des boutons OPEN et EDIT, passez d'une option à l'autre :

Ajuster Temps

Position Bande

Halfback™

Autres Options

Quitter?

(OPEN permet de revenir en arrière, EDIT d'avancer.)

c. Appuyez sur BIND pour sélectionner l'option de votre choix.

2. Sélectionner le mode de reliure Halfback™

Le relieur Fastback® vous permet de relier vos documents en

utilisant deux modes différents : HALFBACK ON et HALFBACK

OFF. Dans la mesure où chacun de ces modes comporte différentes

exigences en matière de reliure, vous devez changer le mode de

reliure pour refléter le style de reliure que vous utilisez.

Si vous n'êtes pas familiarisé avec les styles de reliure, en voici un

bref aperçu :

Le mode HALFBACK OFF est sélectionné lorsque vous utilisez les

styles de reliure Superstrip™ ou Perfectback™. Le relieur détecte

automatiquement le type de bande qui est inséré.

Superstrip™ : c'est la méthode de reliure standard. Vous assemblez

le document avec une couverture avant et arrière, et le reliez en

utilisant une bande Superstrip™ standard.

Perfectback™ : ce style de reliure unique vous permet de créer des

documents ayant l'aspect d'un ouvrage broché ordinaire. Cela

signifie que la couverture est continue, de l'avant jusqu'à l'arrière.

Pour cela, vous avez besoin d'une bande Perfectback™, de votre

document et d'une couverture enveloppante. (Pour de plus amples

informations sur la reliure Perfectback™, cf. p. 24)

Le mode HALFBACK ON est sélectionné lorsque vous utilisez le

style de reliure Halfback™.

Halfback™ : ce style de reliure ne nécessite pas de bande

Superstrip™. Vous n'avez besoin que d'une couverture Halfback™

(qui dispose d'une bande intégrée), de votre document et d'une

couverture arrière. (Pour de plus amples informations sur la reliure

Halfback™, cf. p. 26)

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

12 12

a. Para cambiar el modo de encuadernación a

HALFBACK™, entre en el Menú Funciones Especiales y

recorra el menú hasta encontrar "HALFBACK." Presione

BIND para seleccionarlo.

b. Con el botón OPEN o EDIT, recorra las dos

opciones: HALFBACK ON y HALFBACK OFF. Presione

BIND para seleccionar el modo adecuado.

Si cambia de modo de encuadernación, la pantalla del

encuadernador indica con parpadeo "MODO

GUARDADO" para confirmar el cambio de modo.

NOTA: Siempre sabrá en qué modo trabaja mirando la

pantalla. Si no hay ningún libro en el encuadernador y está en

modo HALFBACK OFF, la pantalla indica "

PREPARADA". En

modo Halfback™, la pantalla indica "HALFBACK LISTO".

Cuando está en modo Halfback™ y los clips sujetan el

documento, la pantalla le indicará la anchura del documento,

precedido de "HALFBACK." (Si está en modo HALFBACK

OFF, la pantalla muestra únicamente la anchura del

documento.)

3. Para ajustar el tiempo de encuadernación

Esta opción le permite aumentar o reducir la duración

total de la encuadernación. Puede añadir hasta 20

segundos adicionales para los papeles de

encuadernación difícil. Si es necesario, también puede

reducir en 5 segundos la duración de la encuadernación

establecida por defecto.

a. Tras seleccionar la opción ELIJA TIEMPO en el

menú, el mensaje de duración por defecto indica:

b. Ahora, el tiempo de encuadernación puede

ajustarse por encima o por debajo de los tiempos

normales, en segmentos de cinco segundos. El botón

EDIT añade tiempo. Reduzca el tiempo de

encuadernación presionando el botón OPEN.

c. Cuando haya realizado los ajustes deseados, pulse el

botón BIND.

d. Introduzca la anchura de banda correcta y la

encuadernadora Fastback® encuadernará su documento

en el tiempo que haya seleccionado. Durante la

encuadernación, la pantalla indica brevemente el nuevo

tiempo de encuadernación.

+00 SEGUNDOS

a. Pour spécifier le mode de reliure HALFBACK™,

ouvrez le menu Fonctions Spéciales et faites défiler les

options du menu jusqu'à ce que vous voyiez

« HALFBACK ». Appuyez sur BIND pour le

sélectionner.

b. En utilisant les boutons OPEN et EDIT, passez

d'une option à l'autre : HALFBACK ON et HALFBACK

OFF. Appuyez sur BIND pour sélectionner le mode de

votre choix.

Si vous changez le mode de reliure, le relieur fait

clignoter le message « MODE ENREG. » pour confirmer

le changement.

A NOTER : vous pouvez, à tout moment, savoir dans quel

mode vous êtes en consultant l'écran du Fastback®. S'il n'y a

pas de document dans le relieur et que vous êtes en mode

HALFBACK OFF, l'écran affiche « PRÊT ». En mode

HalfBack™, l'écran affiche « HALFBACK PRÊT ». Lorsque

vous êtes en mode Halfback™ et qu'un document est placé

dans le relieur, l'écran affiche la largeur du document précédé

de « HALFBACK ». (Si vous êtes en mode HALFBACK OFF,

l'écran n'affiche que la largeur du document.)

3. Régler la durée de reliure

Cette fonction vous permet d’augmenter ou de réduire

la durée de l’opération de reliure. Vous pouvez

l'augmenter de 20 secondes supplémentaires pour les

documents difficiles à relier. Vous pouvez également la

réduire par tranches de 5 secondes selon vos besoins.

a. Lorsque vous sélectionnez l’option de menu Durée

de reliure, le message par défaut est :

b. Vous pouvez régler la durée de reliure par

incréments de 5 secondes. Augmentez la durée en

appuyant sur le bouton EDIT ; réduisez-la en appuyant

sur le bouton OPEN.

c. Une fois la durée de reliure modifiée, appuyez sur

BIND.

d. Insérez une bande de largeur adéquate et

Fastback® relie votre document dans le délai que vous

avez sélectionné. Pendant le cycle de reliure, la nouvelle

durée est affichée brièvement sur l'écran.

+00 SECONDES

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

14 14

4. Para ajustar la posición final de la tira de encuadernado

Cuando encuaderne un libro, el extremo de banda insertado debe

estar alineado con el borde del libro que se encuentra a su

izquierda. Llamaremos borde a la parte “superior” del libro. Sin

embargo, de vez en cuando la tira no llega exactamente a la parte

superior del libro, o incluso, se pasa un poco. Puede corregirlo

ajustando la posición final de la tira de encuadernado.

a. Tras seleccionar la opción ELIJA TIRA, el mensaje de anchura

por defecto indica:

b. Ahora puede ajustar la extremidad de la banda con pequeños

aumentos de 0,2 mm.

Pulse el botón OPEN para desplazar la banda a la izquierda; pulse el

botón EDIT para desplazar la banda hacia la derecha (diagrama 11).

En otras palabras, si pulsa OPEN, la banda se desplazará hacia la

parte superior del libro. Si pulsa EDIT, la banda se desplazará hacia

la parte inferior del libro.

c. Cuando se ha hecho el ajuste deseado, pulse BIND.

d. Inserte el Superstrip™ con la anchura adecuada y empiece a

encuadernar. La pantalla indica brevemente el cambio de posición

de la extremidad de banda.

5. Opción de recubrimiento con bandas Superstrips™ y

Perfectback™

Esta opción le permite ajustar la forma en que la banda recubra el

libro. Habitualmente, la Superstrip™ está centrada en el lomo del

libro y recubre la cubierta y la contracubierta del libro de la misma

forma. La Fastback® está pensada para que la banda Perfectback™

recubra la contracubierta a mayor altura que la cubierta. Sin

embargo, tiene la posibilidad de modificar esta opción

seleccionando “SELEC AJUSTE”. Puede cambiar la banda de tal

modo que recubra más la cubierta o la contracubierta. Además, si

no se recubre por completo, entonces podrá ajustar la banda para

que lo haga.

a. Pulse BIND para seleccionar “SELEC AJUSTE”. Después, tiene

tres opciones: ENVOLT.SUPERSTRP, ENVOLT.PERFECTBCK y

SALIR. Haga su selección en función del estilo de encuadernación

que está utilizando.

b. Después de seleccionar el estilo de encuadernación que está

utilizando, la pantalla indica por defecto “ENVOLTURA CENTRO”

para Superstrip™, o “STANDAR ENVOLVER” para Perfectback™.

Para cambiar la opción, pulse los botones OPEN y EDIT. Al pulsar

OPEN, se reduce la opción establecida y se desplaza la banda hacia

atrás. Al pulsar EDIT, se amplía la opción establecida y se desplaza la

banda hacia delante (diagrama 12).

Í | Î

4. Régler la position de l'extrémité de la bande de reliure

Lorsque vous reliez un livre, l’extrémité de la bande que vous avez

insérée s’aligne sur le bord du livre qui se trouve sur la gauche. C’est

ce que nous appelons le "haut" du livre. Cependant, il arrive parfois

qu'une bande n'atteigne pas tout à fait le haut du document ou, au

contraire, qu'elle le dépasse légèrement. Vous pouvez corriger cela

en réglant la position de l'extrémité de la bande.

a. Lorsque vous sélectionnez l’option POSITION BANDE, le

message par défaut est :

b. Vous pouvez régler la position de l'extrémité de la bande par

incréments de 0,2 mm.

Si vous appuyez sur le bouton OPEN, la bande est décalée vers la

gauche ; si vous appuyez sur le bouton EDIT, la bande est décalée

vers la droite (schéma 11). Autrement dit, si vous appuyez sur

OPEN, la bande est acheminée vers le haut du livre. Si vous

appuyez sur EDIT, elle est acheminée vers le bas du livre.

c. Une fois le réglage de l'extrémité de la bande terminé,

appuyez sur BIND.

d. Insérez la bonne longueur de bande Superstrip™. Le cycle de

reliure démarre. La nouvelle durée est affichée brièvement sur

l'écran.

5. Réglage de l’enveloppe pour les bandes Superstrip™ et

Perfectback™

Cette fonction vous permet de régler la manière dont la bande

enveloppe votre livre. Habituellement, la bande Superstrip™ est

centrée sur le dos du livre et recouvre de manière égale la

couverture et le dos du livre. La bande Fastback® est conçue pour

couvrir le livre plus haut au dos que sur la couverture. Toutefois,

vous pouvez modifier ce paramètre à l’aide de la fonction

« "CENT. RABAT". De même, si la couverture n’est pas régulière,

vous pouvez affiner le réglage.

a. Appuyez sur BIND pour sélectionner "CENT. RABAT".

Ensuite, trois choix s’offrent à vous : SUPERSTRIP RABAT,

PERFECTBCK RABAT et QUITTER?. Faites votre choix selon le

style de reliure que vous utilisez.

b. Lorsque vous sélectionnez le style de reliure actuel, le message

par défaut est "RABAT CENTRÉ" pour la bande Superstrip™ ou

"RABAT PAR DEFT" pour la bande Perfectback™.

Pour modifier ces réglages, utilisez les boutons OPEN et EDIT.

Appuyez sur OPEN pour réduire la valeur du paramètre et déplacer

la bande en arrière. Appuyez sur EDIT pour augmenter la valeur du

paramètre et déplacer la bande vers l’avant (schéma 12).

Í | Î

PANTALLA SUPERSTRIP POR DEFECTO PANTALLA PERFECTBACK POR DEFECTO

ENVOLTURA CENTRO STANDAR ENVOLVER

AFFICHAGE SUPERSTRIP PAR DÉFAUT AFFICHAGE PERFECTBACK PAR DÉFAUT

RABAT CENTRÉ RABAT PAR DEFT

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

16 16

c. Cuando termine de ajustar la recubierta de la banda, pulse

BIND.

Durante la encuadernación, la encuadernadora muestra un breve

mensaje parpadeante que indica el cambio de recubierta.

d. En el modo SELEC AJUSTE Superstrip™, una de las opciones

es “Ajuste Frontal Minimo”. Para seleccionar esta característica, pulse

el botón OPEN para reducir el tiempo de recubierta en menos de

7 unidades hasta que la pantalla indique “AJUSTE FRONT MIN. Esta

característica recubre la banda alrededor del documento de tal

modo que la cubierta esté recubierta por una banda mínima. Pulse

BIND para seleccionar esta opción.

e. En el modo SELEC AJUSTE Perfectback™, una de las opciones

es “Envoltura Centro.” Para seleccionar esta característica, pulse el

botón EDITAR para aumentar el tiempo de recubierta en más de 7

unidades hasta que la pantalla indique “ENVOLTURA CENTRO”.

Esta función recubre totalmente la cubierta y la contracubierta de la

banda Perfectback™ por ada lado. Pulse BIND para seleccionar esta

opción.

6. Selección de más opciones

El menú MÁS OPCIONES le permite actualizar varios ajustes de la

encuadernadora Fastback®. Para entrar en este menú, seleccione

“MÁS OPCIONES” en el Menú Funciones Especiales. Después,

escoja una de las siete opciones que aparecen.

• TA TIEMPO SELLAR

• SEL MODO MUESTRA

• SUPERSTRIP ANGUL

• COMP VERSION ‘A’

• PONGA MODO SUENO

• FACTORY DEFAULTS

• ¿SALIR?

• Establecer Duraciones de Pegado de Cubierta y Lomo

para Perfectback™-TA

Esta función le permite incrementar o reducir el tiempo de

calentamiento de los bordes del lomo (donde la cubierta y el lomo

se juntan) de la encuadernadora Fastback®, o del propio lomo en el

momento de encuadernar la cubierta del documento

Perfectback™-TA con cubierta total. (Para más información sobre la

realización de libros Perfectback™, véase página 24.)

Posibles utilizaciones:

•

Si utiliza una cubierta rígida gruesa o pesada, es posible que

tenga que aumentar la duración de recubierta de la cubierta y/o del

lomo.

•

Si quiere que la cubierta sólo se sujete al lomo, entonces puede

eliminar el tiempo adelante/atrás.

NOTA: A la hora de encuadernar únicamente el lomo de la cubierta, le

recomendamos que empiece con encuadernar el documento con una página

delantera más y una página trasera más. Después, retire estas páginas y

encuaderne la cubierta.

c. Lorsque vous aurez fini de régler l’enveloppe de la bande,

appuyez sur BIND.

Pendant la reliure, la relieuse affiche brièvement un message

clignotant pour indiquer le changement d’enveloppe.

d. Dans le mode CENT. RABAT Superstrip™, l’une des options

est intitulée "Rabat Avant Minimum". Pour la sélectionner, appuyez

sur le bouton OPEN pour réduire l’enveloppe d’au moins 7 unités

jusqu’à ce que l’écran affiche "RABAT AVANT MIN.". Cette

fonction enveloppe la bande autour de votre document de sorte

que la couverture soit recouverte au minimum. Pour sélectionner

cette fonction, appuyez sur BIND.

e. En mode CENT. RABAT Perfectback™, l’une des options est

intitulée "Rabat Par Deft". Pour la sélectionner, appuyez sur le

bouton EDIT pour augmenter l’enveloppe d’au moins 7 unités

jusqu’à ce que l’écran affiche "RABAT PAR DEFT". Cette fonction

enveloppe l’avant et l’arrière de la bande Perfectback™ de manière

égale de chaque côté de la bande Perfectback™. Pour sélectionner

cette fonction, appuyez sur BIND.

5. Choisir d'autres options

Le menu AUTRES OPTIONS vous permet de personnaliser les

différents réglages de la relieuse Fastback®. Pour y accéder,

sélectionnez "AUTRES OPTIONS" dans le menu Fonctions

spéciales. Ensuite, vous avez le choix entre sept options.

• TA TIEMPS COUV

• AFFICH. EPAIS.

• SU{ERSTRIP ANGLE

• COMP VERSION ‘A’

• PMIS EN ATTENTE

• PAR DEFAUT

• QUITTER?

Réglage des temps de reliure de la couverture et du dos

pour Perfectback™-TA

Cette fonction vous permet d’augmenter ou de réduire le temps

pendant lequel la relieuse Fastback® chauffe les bords du dos du

livre (c’est-à-dire au point de rencontre du dos et de la couverture)

ou le dos lui-même lorsque vous reliez la couverture enveloppante

du document Perfectback™-TA. (Pour savoir comment relier des

livres Perfectback™, voir page 24.)

Usages possibles :

•

Si vous utilisez une couverture épaisse ou lourde, il peut être

judicieux d’augmenter la durée de l’opération pour la couverture et/

ou le dos.

•

Si vous souahitez ne relier que le dos, désactivez la reliure de la

couverture recto-verso.

A NOTER : lorsque vous reliez seulement le dos de la couverture, il est

conseillé de commencer par relier le document avec une première et une

dernière pages supplémentaires. Retirez ensuite ces pages avant de relier la

couverture.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

18 18

Pulse BIND para seleccionar TA TIEMPO SELLAR. A partir de ese

momento, tiene tres opciones: TIEM.FRENT/DORS, TIEMPO

LOMO, y SALIR.

TIEM.FRENT/DORS

Para aumentar o reducir el tiempo de calentamiento de los bordes

del lomo (justo donde la cubierta se une con el lomo) de la

encuadernadora Fastback®, seleccione la opción “TIEM.FRENT/

DORS” pulsando el botón BIND. Utilice los botones OPEN y EDIT

para hacer desfilar las opciones del menú. Cuando haya encontrado

la opción deseada, pulse BIND.

+100% TIEMP TAPA

+50% TIEMPO TAPA

TIEMPO TAPA EST

-30% TIEMPO TAPA

FRENTE/DORS.APAG

TIEMPO LOMO

Para aumentar o reducir el tiempo de calentamiento del lomo de la

encuadernadora Fastback®, seleccione la opción “TIEMPO LOMO”

pulsando el botón BIND. Utilice los botones OPEN y EDIT para

hacer desfilar las opciones del menú. Cuando haya encontrado la

opción deseada, pulse BIND.

+100% TIEMP LOMO

+50% TIEMP LOMO

TIEMPO LOMO EST

-50% TIEMP LOMO

• Selección del modo de visualización

Cuando coloca un libro en el encuadernador, la pantalla tiene dos

formas de mostrar el grosor del libro. Puede pedirle que inserte el

ancho de banda adecuado (Pantalla Estándar), o mostrar el ancho

de banda de su libro y la medida del grosor del libro (modo

Mostrar Grosor). El menú Establecer Presentación le permite

seleccionar la presentación que desee.

Para cambiar el modo de visualización, entre en el menú Funciones

especiales y recorra las opciones del menú MÁS OPCIONES hasta

llegar a "SEL MODO MUESTRA." Pulse BIND para seleccionar este

modo.

Con el botón OPEN o EDIT, recorra las dos opciones: “MUESTRA

ESTÁNDAR" y "MOSTRAR GROSOR".

Pulse BIND para seleccionar el modo de visualización que desea. El

encuadernador muestra brevemente el mensaje "MODO

GUARDADO" para confirmar el cambio.

Appuyez sur BIND pour sélectionner "TA TIEMPS COUV". Ensuite,

trois choix s’offrent à vous : TEMPS RABAT, TEMPS DOS, et

QUITTER?.

TEMPS RABAT

Pour allonger ou réduire le temps pendant lequel la relieuse

Fastback® chauffe les bords du dos (à l’endroit où la couverture

rencontre le dos), sélectionnez l’option "TEMPS RABAT”en

appuyant sur le bouton BIND. Utilisez les boutons OPEN et EDIT

pour parcourir les options du menu : une fois que vous avez atteint

l’option désirée, appuyez sur BIND.

LATERAL +100%

LATERAL +50 %

TEMPS NORMALE

LATERAL -30 %

RABAT OFF

TEMPS DOS

Pour augmenter ou réduire le temps pendant lequel la relieuse

Fastback® chauffe le dos, sélectionnez l’option "TEMPS DOS" en

appuyant sur le bouton BIND. Utilisez les boutons OPEN et EDIT

pour parcourir les options du menu : une fois que vous avez atteint

l’option désirée, appuyez sur BIND.

DORSAL +100 %

DORSAL +50 %

TEMPS NORMALE

DORSAL -50 %

• Régler le mode d'affichage

L'épaisseur d'un document placé sous la presse peut être affichée

de deux façons : soit vous êtes invité à insérer une bande de la

bonne largeur (Affichage normal), soit l'écran affiche la largeur de la

bande convenant à votre document et l'épaisseur de ce dernier

(Mode d'affichage de l'épaisseur). Le menu de réglage de l'affichage

permet de sélectionner l'option de votre choix.

Pour modifier le mode d'affichage, accédez au menu Fonctions

spéciales et faites défiler les options du menu AUTRES OPTIONS

jusqu'à ce que « MODE D'AFFICHAGE » s'affiche. Appuyez sur

BIND pour le sélectionner.

En appuyant sur les boutons OPEN et EDIT, passez d'une option à

l'autre : « AFFICHAGE NORMAL » et « AFF. EPAISSEUR ».

Appuyez sur BIND pour sélectionner le mode d'affichage de votre

choix. Le relieur affiche brièvement « MODE ENREG. » pour

confirmer la modification.

SELEC NARROW NARROW 3 mm

Modo de visualización estándar Modo Mostrar Grosor

UTILISER NARROW NARROW 3 mm

Affichage normal Mode d'affichage de l'épaisseur

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

20 20

• Establecer el Angulo de Superstrip™

Este menú le muestra las diferentes formas que pueden

adoptar las esquinas (angulos) de la banda de un libro

encuadernado con Superstrip™. Por defecto, Fastback®

creará una esquina suave alrededor de las esquinas de la

parte delantera y posterior del libro. Esta opción del menú le

permite cambiar la esquina de la parte delantera del libro por

un angulo “agudo" en vez de un angulo suave.

Después de seleccionar el menú SUPERSTRIP ANGUL, pulse

los botones OPEN o EDIT para recorrer las opciones

ANGULO SUAVE y ANGULO AGUDO. Pulse el botón

BIND para seleccionar la opción deseada.

• Comp Version ‘A’

La mayoría de los usuarios no necesitarán utilizar esta opción.

Esta opción se proporciona por motivos de conveniencia

para los que utilizan una mezcla de composición para

Superstrip™ conocida como versión ‘A’ que se produjo

durante el año 2001. Le rogamos lea el apartado “Síntomas

& Soluciones” en la página 30.

• Situar la encuadernadora en Modo Inactivo (Sleep

Mode)

Esta opción del menú le permite ajustar la duración del

tiempo de inactividad antes de que la encuadernadora se

ponga en modo inactivo. Cuando la encuadernadora está en

modo inactivo, algunos componentes electrónicos dejan de

recibir alimentación eléctrica. El ajuste por defecto es de 15

minutos. Puede elegir entre 15 minutos, 30 minutos, 60

minutos y apagado. Cuando la encuadernadora está en

Modo Inactivo, basta con pulsar cualquier botón para que

vuelva a ponerse en modo PREPARADA.

• Restablecer las opciones por defecto de origen de

la encuadernadora

Al seleccionar esta opción del menú, podrá restablecer las

opciones por defecto que tenía la máquina al salir de fábrica.

Al seleccionar FACTORY DEFAULTS el mensaje “SET

DEFAULTS?” aparece en la pantalla. Esto le permitirá

confirmar que desea restablecer todas las opciones de origen

establecidas por defecto. Pulse el botón BIND para finalizar la

operación.

• Reglage du bord de la bande Superstrip™

Ce menu vous permet de choisir parmi plusieurs options

quant à l’aspect des bords de la bande sur un livre relié avec

Superstrip™. Par défaut, la relieuse Fastback® crée un bord

arrondi aux coins à l’avant el à l’arrière du livre. Cette option

vous permet de choisir des arêtes "vives" au lieu d’arêtes

arrondies.

Après avoir sélectionné le menu ARÊTE SUPERSTRIP,

appuyez sur les boutons OPEN ou EDIT pour basculer entre

les options ARRONDI et ANGLE VIF. Appuyez sur le

bouton BIND pour sélectionner l’option désirée.

• Comp Version ‘A’

La plupart des utilisateurs n’ont pas accès à cette option. Elle

est disponible à ceux qui utilisent un lot de bandes

Composition Superstrip™ connu sous la désignation "version

A", produit en 2001. Voir "Symptômes et solutions", à la page

30.

• Menu Mode veille

Cette option vous permet de régler le délai d’inactivité au-

delà duquel la relieuse passe en mode veille. L’alimentation

de certains composants électroniques est alors coupée. Le

délai usine est de 15 minutes. Les options proposées sont de

15 minutes, 30 minutes, 60 minutes et désactivé. Lorsque la

relieuse est en mode veille, appuyez sur un bouton

quelconque pour la remettre en mode PRÊTE.

• Restauration de la configuration usine

Cette option vous permet de restaurer les paramètres usine

de la machine.

Lorsque vous sélectionnez PAR DEFAUT, le message

"CONFIRMER" s’affiche. Vous pouvez alors confirmer si vous

souhaitez restaurer la configuration usine. Appuyez sur le

bouton BIND pour confirmer.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

22 22

6. Cómo salir del menú de Funciones especiales

Si no desea realizar ningún cambio en el menú Funciones

Especiales, recorra el menú hasta ver "¿SALIR?," y presione BIND.

El encuadernador Fastback® vuelve a la pantalla principal.

NOTA:

El encuadernador Fastback® guarda en memoria los

cambios que realiza en el Menú Funciones Especiales, incluso

después de que haya apagado la máquina. Si desea cambiar estos

parámetros, debe volver a establecerlos.

Esta es una guía de utilización que le ayudará a recordar todas las

opciones del Menú Funciones Especiales:

6. Sortir du menu Fonctions spéciales

Si vous ne voulez pas effectuer de modification dans le menu

Fonctions spéciales, faites-le défiler jusqu'à ce que le message «

EXIT? » s'affiche, puis appuyez sur BIND. Le relieur affiche l'écran

principal.

A NOTER : le relieur Fastback® mémorise toutes les

modifications que vous faites dans le menu Fonctions spéciales, et

cela même après l'avoir éteint. Si vous voulez annuler ces

modifications, vous devez modifier les paramètres manuellement.

Voici un guide pratique qui vous permet de vous rappeler de toutes

les options du menu Fonctions spéciales:

ENVOLT. SUPERSTRP

MENU FONCTIONS SPÉCIALES

(Accessible en appuyant simultanément

sur OPEN et EDIT)

ELIJA TIEMPO

¿SALIR?

+00 SEGUNDAS

Í | Î

HALFBACK ON

HALFBACK OFF

SELEC AJUSTE

SEL MODO

MUESTRA

ELIJA TIRA

HALFBACK

MÁS OPCIONES

¿SALIR? ¿SALIR?

MENÚ FUNCIONES ESPECIALES

(Acceso presionando OPEN y EDIT al

mismo tiempo)

ENVOLTURA CENTRO

FRONTAL+ 1 Æ + 7

FRONTAL- 1 Æ - 7

AJUSTE FRONT MIN

+100% TIEMP TAPA

ENVOLT. PERFECTBCK

TA TIEMPO SELLAR

SUPERSTRIP

ANGUL

COMP VERSION ‘A’

PONGA MODO

SUENO

FACTORY

DEFAULTS

TIEM.FRENT/DORS

TIEMPO LOMO

+50% TIEMPO TAPA

TIEMPO TAPA EST

-30% TIEMPO TAPA

FRENTE/DORS. APAG

+100% TIEMP LOMO

+50% TIEMP LOMO

TIEMPO LOMO EST

-50% TIEMP LOMO

COMP APAGADO

COMP PUESTO

60 MINUTOS

30 MINUTOS

15 MINUTOS

MOD. SUEN. APAGADO

SET DEFAULTS?

¿SALIR?

MUESTRA

ESTANDAR

MUESTRA

GROSOR

ANGULO SUAVE

ANGULO AGUDO

SUPERSTRIP RABAT

AJUSTER TEMPS

QUITTER?

+00 SECONDES

Í | Î

HALFBACK ON

HALFBACK OFF

CENT. RABAT

AFFICH. EPAIS.

POSITION BANDE

HALFBACK

AUTRES OPTIONS

QUITTER? QUITTER?

RABAT CENTRÉ

DEVANT +1 Æ +7

DEVANT -1 Æ -7

RABAT AVANT MIN.

QUITTER?

TA TIEMPS COUV

SU{ERSTRIP ANGLE

COMP VERSION ‘A’

MIS EN ATTENTE

PAR DEFAUT

TEMPS RABAT

TEMPS DOS

CONFIRMER

QUITTER?

AFFICHAGE

NORM.

AFF. EPPAISSEUR

ARRONDI

ANGLE VIF

LATERAL +100%

LATERAL +50%

TEMPS NORMALE

LATERAL –30%

RABAT OFF

DORSAL +100%

DORSAL +50%

TEMPS NORMALE

DORSAL –30%

COMP ‘A’ OFF

COMP ‘A’ ON

30 MINUTES

15 MINUTES

ATTENTE OFF

60 MINUTES

ENVOLTURA CENTRO

FRONTAL+ 1 Æ + 7

STANDAR ENVOLVER

FRONTAL- 1 Æ - 7

¿SALIR?

RABAT CENTRÉ

DEVANT +1 Æ +7

RABAT PAR DEFT

DEVANT -1 Æ -7

PERFECTBCK RABAT

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

24 24

ENCUADERNADO

PERFECTBACK™ Y HALFBACK™

RELIURES PERFECTBACK™

ET HALFBACK™

A. Creación de un libro Perfectback™

Ahora puede hacer libros con acabado en rústica-donde la cubierta, el lomo

y la contracubierta forman una sola pieza. Nuestras bandas Perfectback™ le

permiten crear libros con cubiertas que lo recubren por completo, y podrá

mostrar gráficos en ambas cubiertas y en el lomo.

Necesitará una máquina para realizar estrías en sus cubiertas. Nuestra nueva

marcadora ya está disponible-es la máquina más sencilla del mercado y le

permite ver y situarse exactamente donde quiere realizar las estrías.

Pregunte en su tienda por este producto único.

Siga los siguientes pasos para realizar un libro con Perfectback™:

1. Ensamble el documento sin incluir la tapa por el momento. Coloque bien las

páginas encima del encuadernador o encima de cualquier superficie plana

para asegurarse que estén rectas y alineadas. Ahora ponga el documento en

el encuadernador y deslícelo totalmente hacia la derecha.

2. Compruebe que la pantalla indica "PREPARADA" (Si indica "HALFBACK

LISTO" tendrá que volver al modo HALFBACK OFF. Véase página 10.)

Asegúrese que sus páginas estén alineadas y presione el botón verde BIND

para poner las mordazas.

3. Inserte la banda Perfectback™ LF o PS con la anchura adecuada, cara

adhesiva hacia arriba, en el encuadernador.

4. Cuando las mordazas se abran, extraiga el libro del encuadernador

Fastback® y colóquelo en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos.

CONSEJO: Coloque el libro directamente contra la bandeja de

refrigeración y no contra otro libro.

5. Mientras se esté enfriando el libro, seleccione la cubierta. Asegúrese que es

más ancha para que pueda abarcar todas las páginas de su documento.

6. Ahora debe "corrugar" su cubierta. El corrugado crea un gravado leve en la

cubierta, que permite que la cubierta se doble. Para obtener el mejor

resultado, le aconsejamos que corrugue la cara de la cubierta que lleva la

imagen en dos puntos. Estas estrías definen los bordes del lomo de su libro,

y permiten que la cubierta delantera se abra más fácilmente. Se hace de la

siguiente manera:

a. Determine la anchura y el lugar adecuado de la zona del lomo de su

cubierta. La anchura debe ser la misma que el grosor de su documento. La

situación del lomo debe estar centrada alrededor del título del lomo. Esto

determina donde se deben realizar las dos estrías.

b. Realice las dos estrías en su cubierta. Compruebe que estén a la misma

distancia que el grosor de su libro.

c. Doble suavemente la cubierta dándole forma de libro en esas estrías

(diagrama 13).

NOTA: Las copias realizadas con láser e impresoras de color pueden resultar

dañadas por el calor de una encuadernación Perfectback™. Algunas copias

realizadas con impresoras digitales pueden aguantar el calor añadiendo una hoja

protectora-contacte con su tienda para obtener más información.

Recuerde que el resto de los tipos de papel no suele dar problemas para una

encuadernación Perfectback™, pero en caso de duda, realice una prueba con

una hoja de borrador.

A. Créer un document Perfectback™

Vous pouvez maintenant créer des documents ayant un aspect professionnel

de livre broche, dont la couverture avant, le dos et la couverture arrière ne

font qu'un. Notre nouvelle bande Perfectback™ vous permet de créer des

livres avec des couvertures enveloppantes de telle façon que vous pouvez

avoir des graphiques sur les deux couvertures et sur le dos !

Vous aurez besoin d'une raineuse pour plier les couvertures le long de la

rainure. Notre nouvelle raineuse est maintenant disponible. C'est la machine

la plus simple du marché permettant de voir et de positionner exactement

les rainures. Contactez votre distributeur pour de plus amples informations

sur ce produit unique sur le marché.

Suivez ces étapes pour créer un document Perfectback™ :

1. Assemblez le document. N'ajoutez pas de couverture pour le moment.

Taquez les pages sur le dessus du relieur ou sur toute autre surface plane

pour vous assurer qu'elles sont droites et alignées. Placez ensuite le

document dans le relieur et faites-le glisser entièrement vers la droite.

2. Vérifiez que la machine affiche « P RÊT ». (Si elle affiche « HALFBACK

PR ÊT », vous devez rétablir le mode HALFBACK OFF, cf. p. 10) Assurez-

vous que les pages sont alignées, puis appuyez sur le bouton BIND pour les

presser.

3. Insérez la bonne taille de bande Perfectback™ LF ou PS, la partie encollée

vers le haut, dans le relieur.

4. Quand la presse s'ouvre, retirez le document du relieur et placez-le sur le

support de refroidissement pendant quelques minutes.

CONSEIL :

appuyez le livre directement contre le rack de refroidissement plutôt que

contre un autre livre.

5. Pendant que le document refroidit, sélectionnez la couverture. Assurez-vous

qu'elle est assez large pour couvrir l'ensemble du document.

6. Vous devez ensuite rainer la couverture. Le rainage permet de tracer une

rainure qui facilitera le pli de la couverture. Pour obtenir un meilleur résultat,

vous devez rainer la couverture en deux endroits. Ces rainures définissent

les bords du dos et permettent à la couverture avant de s'ouvrir facilement.

Voici comment procéder :

a. Définissez la largeur et l'emplacement du dos. La largeur doit être

identique à l'épaisseur du document. L'emplacement du dos doit être centré

autour du titre du document. Ces paramètres permettent de délimiter

l'emplacement des rainures.

b. Tracez les deux rainures sur la couverture. Assurez-vous qu'elles soient

placées à égale distance des tranches et que la largeur correspond à

l'épaisseur du livre.

c. Pliez soigneusement la couverture le long de ces rainures (schéma 13)

pour donner forme à votre document.

A NOTER : les copies imprimées au laser et les sorties d'imprimantes couleur

peuvent être endommagées par la chaleur de la reliure Perfectback™. Certaines

impressions d'imprimantes numériques peuvent gérer la chaleur en ajoutant une

feuille de protection. Contactez votre distributeur pour de plus amples

informations à ce sujet.

N'oubliez pas que la plupart des autres types de papier fonctionnent avec une

reliure Perfectback™, mais si vous avez des doutes, faites un test de reliure avec

un morceau de papier.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

26 26

Para encuadernaciones con Perfectback™ LF y PS únicamente:

7. Extraiga el documento de la bandeja de enfriamiento. Retire una fina línea de

banda Perfectback™ del lomo (diagrama 14). Esto deja visible una estrecha

banda adhesiva. (Si la banda no se retira fácilmente, es posible que el

pegamento esté demasiado caliente. Vuelva a colocar el documento en la

bandeja de enfriamiento durante unos minutos y repita la operación.)

8. Utilizando una superficie plana, coloque el documento dentro de la cubierta,

y compruebe que la cubierta delantera corresponde con el inicio de su

documento (diagrama 15).

9. Doble con firmeza la cubierta delantera sobre el bloque que forma el libro.

Empezando por la mitad, frote hacia delante y hacia atrás para que la

cubierta se pegue bien a la banda adhesiva (diagrama 16).

10. Dé la vuelta al libro. Abra la cubierta trasera y retire el papel que sobra

(diagrama 17).

11. Empuje firmemente la cubierta contra el lomo. Frote hacia delante y hacia

atrás, empezando por la mitad, para fijar la cubierta trasera al adhesivo

(diagrama 18).

12. Corta los extremos del libro en la forma deseada.

Para encuadernaciones con Perfectback™-TA únicamente:

7. Retire el documento de la bandeja de refrigeración. Retire la hoja suelta del

lomo. Empiece por un lado del libro, y a continuación retire el otro lado.

8. Coloque el documento formando un ángulo cuadrado dentro de la cubierta

marcada.

9. Coloque toda la cubierta / documento dentro de la encuadernadora y pulse

el botón BIND para cerrar las grapas.

10. Mantenga pulsado el botón BIND durante dos segundos para encuadernar la

cubierta del documento Perfectback™-TA.

TRUCO: Cuando las grapas se abran, prense las páginas una última vez para

mejorar la encuadernación del libro.

TRUCO: Coloque peso, por ejemplo una caja de bandas contra un libro

fino mientras se está enfriando para obtener un lomo más plano y recto.

TRUCO: Si las páginas no se han enfriado formando un ángulo recto, use el

modo EDIT y prénselas.

11. Cuando las mordazas se abran, extraiga el libro del encuadernador

Fastback® y colóquelo en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos.

CONSEJO: Coloque el libro directamente contra la bandeja de

refrigeración y no contra otro libro.

12. Corta los extremos del libro en la forma deseada.

Las estrías deben situarse con precisión para obtener un libro bonito

que se abra bien. La nueva corrugadora de Powis Parker le permite

realizar sus estrías con más facilidad y precisión para cualquier

grosor de libro hasta 3,8 cm. Además, centra automáticamente el

título del lomo.

Reliure Perfectback™ LF et PS uniquement :

7. Récupérez le document sur le support de refroidissement. Décollez l'un des

fins revêtements de la bande PerfectBack™ sur le dos (schéma 14) pour

exposer l'adhésif. (Si la bande résiste, cela signifie que l'adhésif est encore

trop chaud. Replacez le document sur le support de refroidissement

pendant quelques minutes, puis essayez à nouveau de décoller le

revêtement.)

8. Posé sur une surface plane, mettez le document à l'intérieur de la

couverture en vous assurant que la couverture avant correspond au début

du document (schéma 15).

9. Pliez la couverture avant en la plaçant avec précision sur le corps d'ouvrage.

En partant du milieu et en progressant vers les tranches, appuyez sur la

couverture pour qu'elle colle bien au dos (schéma 16).

10. Retournez le document. Ouvrez-le à la dernière page avant la couverture

arrière et retirez le papier antiadhésif (schéma 17).

11. Pressez la couverture le plus près possible du dos. Appuyez dessus en

partant du milieu et en progressant vers les tranches pour y faire adhérer

l'adhésif (schéma 18).

12. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la couverture pour égaliser la

surface des tranches.

Reliure Perfectback™-TA uniquement :

7. Prenez le document dans le rack de refroidissement. Retirez la feuille de

dégagement du dos en partant d’un côté du livre pour finir par l’autre côté.

8. Placez le document bien droit dans la couverture.

9. Placez l’ensemble couverture-document dans la relieuse et appuyez sur le

bouton BIND pour refermer les pinces.

10. Maintenez le bouton BIND enfoncé pendant deux secondes pour relier la

couverture au document Perfectback™-TA.

CONSEIL : dès que les pinces s’ouvrent, tassez les pages une dernière fois

pour être certain que le livre est bien relié.

CONSEIL : posez un poids quelconque, par exemple une boîte de bandes,

sur un livre peu épais pendant qu’il refroidit pour que le dos soit plus droit

et les arêtes plus vives.

CONSEIL : si les pages ne sont pas alignées parfaitement à la suite du

refroidissement, utilisez le mode EDIT et tassez-les.

11. Quand la presse s'ouvre, retirez le document du relieur et placez-le sur le

support de refroidissement pendant quelques minutes.

CONSEIL :

appuyez le livre directement contre le rack de refroidissement plutôt que

contre un autre livre.

12. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la couverture pour égaliser la

surface des tranches.

Les rainures doivent être placées avec précision pour obtenir un

document à l'aspect impeccable qui s'ouvre correctement. La

nouvelle raineuse de Powis Parker place les rainures plus facilement

et avec plus de précision, sur les documents d'une épaisseur

maximale de 3,8 cm. De plus, elle centre automatiquement le titre

figurant sur le dos.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

28 28

B. Creación de un libro Halfback™

El Fastback® Modelo 15xs permite también encuadernar documentos con

nuestras tapas Halfback™. Estas cubiertas son únicas porque la cubierta y el

lomo conforman una sola pieza, con una banda adhesiva ya incorporada.

Una de las mejores opciones que le ofrece la cubierta Halfback™ es que

puede diseñarla en el ordenador e imprimirla con una impresora de

inyección de tinta-lo que significa que puede personalizar la cubierta y el

lomo de su libro con texto, diseño y fotografías. Además, la cubierta

delantera y el lomo forman una sola pieza sin costuras, lo que le permite

tener el texto y las imágenes centrados en el lomo.

NOTA: Las cubiertas Halfback™pueden imprimirse utilizando las marcas de

impresoras de inyección de tinta más conocidas. Haga una cubierta de prueba

para comprobar que su impresora acepta el grosor y el tamaño de la cubierta

Halfback™.

¡NO utilice las cubiertas Halfback™ con impresoras láser! Derriten el

adhesivo de Halfback™ y dañan las máquinas.

Para crear un documento Halfback™, siga estos pasos:

1. Primero seleccione Halfback™ como estilo de encuadernación en el menú

Funciones Especiales (véase la pág. 10 para obtener más detalles).

2. Escoja el tamaño de cubierta Halfback™ que sea adecuado para su

documento. La pantalla indica "HALFBACK LISTO."

3. Diseñe su cubierta utilizando cualquier programa de diseño gráfico o

presentación de página (incluso Microsoft® Word™).

4. Cuando esté listo para imprimir, coloque su tapa en una impresora de

inyección de tinta de manera que se imprima en el lado que no tiene la tira

adhesiva. En la mayoría de las impresoras, esto significa insertar la tapa en la

parte posterior de la impresora con la tira adhesiva hacia abajo. Asegúrese

de colocar la tapa en la impresora de manera que el lomo quede a la

derecha.

NOTA: ¡No utilice las cubiertas Halfback™ con impresoras láser! Las impresoras

láser derriten el adhesivo Halfback™ y dañarán su máquina.

5. Cuando haya terminado de imprimir su cubierta, doble la cubierta en "L"

formando un pliegue que siga la estría. Manténgala hacia arriba-con la solapa

adhesiva sobre la mesa o el escritorio-y coloque las páginas del libro sobre

esta solapa de tal modo que estén sobre el adhesivo duro (diagrama 19).

Compruebe que todas las páginas están en contacto con esta solapa, y

coloque la cubierta trasera en su sitio.

6. Ahora está preparado para encuadernar. Coloque su documento en el

encuadernador con la cubierta delantera Halfback™ de cara a la ranura

ondulada de encuadernación. La cubierta trasera debe estar de cara a usted

(diagrama 20).

7. Deslice todo el documento hacia el extremo derecho y pulse el botón

verde BIND para prensar el libro.

8. Ahora pulse y mantenga pulsado el botón BIND durante un segundo hasta

que empiece el ciclo de encuadernación Halfback™.

9. Cuando las mordazas del encuadernador se abran, extraiga el libro del

encuadernador y colóquelo en la bandeja de enfriamiento durante unos

minutos.

NOTA: Para obtener mejores resultados de encuadernación, la solapa de lomo

Halfback™ no debe estar demasiado curvada antes incorporarla a la

encuadernadora. Aplane el lomo manualmente si fuera necesario.

B. Créer un livre Halfback™

Le relieur Fastback® modèle 15xs vous permet également de relier des

documents en utilisant nos couvertures Halfback™. Ces couvertures sont

uniques parce qu'elles sont constituées d'une couverture et d'un dos d'un

seul tenant, avec une bande déjà intégrée.

Une des caractéristiques les plus intéressantes de la couverture Halfback™

est que vous pouvez la concevoir sur ordinateur et l'imprimer sur une

imprimante à jet d'encre. Cela signifie que vous pouvez personnaliser vos

couvertures et vos dos avec du texte, des graphiques et des photos. Dans la

mesure où la couverture avant et le dos sont d'un seul tenant, le texte et les

images sont continus sur l'ensemble.

A NOTER : les couvertures Halfback™peuvent être imprimées sur les plus

prestigieuses marques d'imprimante à jet d'encre. Faites un test pour vérifier si

votre imprimante accepte l'épaisseur et la taille des couvertures Halfback™.

N'utilisez PAS de couverture Halfback™dans des imprimantes laser ! Elles

font fondre l'adhésif de la couverture Halfback™ et risquent

d'endommager l'imprimante.

Pour créer un document Halfback™, suivez ces étapes :

1. Sélectionnez tout d'abord Halfback™ comme style de reliure dans le menu

Fonctions Spéciales (cf. p. 10 pour plus de détails).

2. Choisissez la bonne taille de couverture Halfback™ pour votre document.

L'écran doit indiquer « HALFBACK PRÊT ».

3. Vous pouvez concevoir votre couverture, en utilisant n'importe quel

programme de conception graphique ou de mise en page (même

Microsoft® Word™).

4. Lorsque vous êtes prêt à imprimer, chargez votre couverture dans

l'imprimante à jet d'encre de telle façon que l'impression se fasse sur la face

opposée à la face encollée. Dans le cas de la plupart des imprimantes, il faut

insérer la couverture à l'arrière de l'imprimante, la face encollée vers le bas.

Assurez-vous de placer la couverture de telle façon que le dos soit sur la

droite.

A NOTER : n'utilisez pas de couverture Halfback™ dans les imprimantes laser !

Elles font fondre l'adhésif de la couverture Halfback™ et risquent d'endommager

l'imprimante.

5. Une fois votre couverture imprimée, donnez-lui une forme en « L » en la

pliant le long de la rainure. Mettez-la debout, avec le rabat contre la table ou

le bureau, et placez les pages du document sur la section du rabat de sorte

qu'elles reposent sur l'adhésif non fondu (schéma 19).

Assurez-vous que toutes les pages reposent de façon égale contre le rabat,

puis positionnez la couverture arrière.

6. Maintenant, tout est prêt pour la reliure. Placez le document dans le relieur,

la couverture Halfback™ avant faisant face au guide ondulé du relieur. La

couverture arrière doit vous faire face (schéma 20).

7. Faites glisser le document entier vers l'extrême droite, puis appuyez sur le

bouton BIND pour presser le livre.

8. Appuyez à nouveau sur le bouton BIND et maintenez-le enfoncé pendant

une seconde jusqu'à ce que le cycle de reliure Halfback™ démarre.

9. Quand la presse s'ouvre, retirez le document et posez-le sur le support de

refroidissement pendant quelques minutes.

A NOTER : pour obtenir une reliure parfaite, le rabat du dos ne doit pas être

trop gondolé avant d’être inséré dans la relieuse. Le cas échéant, aplanissez-le

manuellement.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

30 30

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

EN CAS DE DIFFICULTES IV

A. Síntomas y Soluciones A. Symptômes et solutions

Síntoma

Máquina no funciona

La máquina está

encendida, pero no

aparece ningún mensaje

No pueda insertar la tira

Libro no encuadernado, y

no hay banda

encuadernadora

La tira no está alineada

con el final de las páginas

Banda muy torcida, o

solamente encuadernada

al libro

Aparece un mensaje que

dice, "TIRA

ATRANCADA"

Aparece el mensaje

"DETECTION ERROR"

La máquina confunde

Comp Strip con

SUPERSTRIP-S.

Causa posible

• No hay corriente

eléctrica

• El fusible está quemado

• Error del programa

• La mordaza no se cierra

• Tamaño de tira

incorrecto

• Tira insertada con el

lado incorrecto en la parte

superior

• La longitud de la tira de

encuadernado es

incorrecta

• Tira dañada

• Hay adhesivo en las

superficies de

encuadernado

• La tira se atascó en la

barra de alimentación

• No se encontró un

motivo válido en la banda

insertada

Se ha creado una mezcla

de Comp Strip con

código adaptado para

SUPERSTRIP-S.

Solución probable

• Comprobar el cable

eléctrico

• Sustituya el fusible

• Apague la máquina y

vuelva a encenderlo

• Pulse el botón BIND

• Use el tamaño de tira

correcto

• Notifique a la persona

encargada de operar la

máquina

• La tira está torcida o

dañada

• Compruebe que la

longitud del documento

y la tira de

encuadernado son

iguales. En caso

contrario, vuelva a

intentarlo con la medida

adecuada

• Pruebe otra vez con

una tira nueva

• Notifique a la persona

encargada de operar la

máquina

• Notifique a la persona

encargada de operar la

máquina

• Inserte banda con

motivo válido

En el menú ‘Más

Opciones’, seleccione

la opción COMP

VERSION ‘A’ y

póngala en ON

(Desactive esta

opción cuando quiera

utilizar otro tipo de

banda).

Symptôme

Rien ne se passe

Appareil sous tension mais

aucun message n'apparaît

Insertion d'une bande

impossible

Document non relié et

aucune bande présente

Décalage de la bande par

rapport à l'extrémité des

feuilles

Document partiellement

relié ou positionnement

de travers de la bande

Apparition du message «

BANDE BLOQUÉE »

Affichage du message

« DETECTION ERROR»

La bande Comp a été

identifiée par erreur

par la machine comme

une bande

SUPERSTRIP-S.

Cause possible

• Pas de courant

• Fusible grillé

• Fonctionnement

défectueux du programme

• Brides non fermée

• Bande de mauvaise taille

• Face adhésive de la

bande dans le mauvais

sens

• Mauvaise longeur de

bande

• Bande endommagée

• Présence d'adhésif sur

les surfaces de reliure

• Bande endommagée

• La bande est coincée sur

le chargeur de bande

• Pas de modèle valable

sur la bande insérée

• Un lot Comp Strip a

été créé avec le code

de SUPERSTRIP-S.

Solution probable

• Vérifier le cordon

d'alimentation

• Remplacez le fusible

• Eteignez la machine,

puis rallumez-la

• Appuyez sur BIND

• Utiliser une largeur

adéquate

• Avertissez la personne

compétente

• Bande tordue ou

endommagée

• Vérifiez si la bande

même longueur que

les feuilles. Si ce n'est pas

le cas, essayez avec la

bonne longueur

• Essayez de nouveau

avec une bande neuve

• Avertissez la personne

compétente

• Avertissez la personne

compétente

• Insérer bande avec

modèle valable

• Dans le menu

"Autres options",

sélectionnez COMP

VERSION ‘A’ puis

« ON » (ACTIVÉE).

(Désactivez cette

option pour utiliser

un autre type de

bande.)

NOTA: Mantenga las Superstrips™ en sus cajas hasta su

utilización. Si se doblan o pliegan, las Superstrips™ pueden

causar problemas en el encuadernador Fastback®.

A NOTER : conservez les bandes Superstrip™ dans leurs

boîtes jusqu'à leur utilisation. Une bande Superstrip™ abîmée

ou pliée peut causer des dégâts dans le relieur Fastback®.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

32 32

B. Apertura de la cubierta Fastback®

Si necesita trabajar o limpiar en el interior del encuadernador

Fastback®, debe abrir la cubierta.

1. Apague la máquina.

2. Introduzca la mano por debajo de la cubierta y tire de la

palanca de liberación hacia delante (diagrama 21), hasta que

la cubierta superior se levante ligeramente. Empuje

suavemente la cubierta hacia atrás hasta que alcance la

posición vertical.

C. Retirar las Superstrips™ atascadas.

A veces, las Superstrips™ se quedan bloquedas dentro del

encuadernador. No se preocupe-esto se soluciona

fácilmente.

1. Abra la tapa del Fastback®.

2. Con la tapa del encuadernador abierta, levante el soporte

negro metálico para libros, que está colocado directamente

delante de la placa de calentamiento (diagrama 22).

3. Mire en la parte inferior de la máquina. Es muy posible que la

tira esté en éste área. Si no está ahí, se encontrará en la barra

de alimentación o estará pegada a la placa de calentamiento.

4. Utilizando las pinzas proporcionadas con su encuadernador

Fastback®, retire la banda del encuadernador (diagrama

23).

5. Si hay pegamento en la placa, es una buena ocasión para

limpiarlo (véase página 34).

6. Cierre la tapa.

B. Ouvrir le couvercle du relieur Fastback®

Pour vérifier ou nettoyer l'intérieur du relieur Fastback®,

ouvrez d'abord son couvercle.

1. Coupez l'alimentation de la machine.

2. Tirez le levier d'ouverture du couvercle, sous ce dernier,

jusqu'à ce qu'il se débloque (schéma 21). Relevez le

couvercle doucement jusqu'à son arrêt en position verticale.

C. Débloquer des bandes Superstrip™

Il est possible que des bandes restent bloquées dans le

relieur. Ne vous inquiétez pas, ce problème peut être réglé

facilement.

1. Ouvrez le couvercle du relieur Fastback®.

2. Basculez le support de document métallique noir se trouvant

juste devant la plaque chauffante (schéma 22).

3. Regardez au fond de la machine. La bande doit

probablement se trouver à cet endroit. Si elle n'y est pas, elle

peut être dans la fente du chargeur ou collée sur la plaque

chauffante.

4. Pour retirer la bande, utilisez les pinces qui sont fournies avec

le relieur Fastback® (schéma 23).

5. Nettoyez la plaque si de l'adhésif s'y est répandu (cf. p. 34).

6. Fermez le couvercle.

! ADVERTENCIA¡: La placa de calentamiento puede estar

extremadamente caliente! Use el guante termoaislante y las pinzas

cuando trabaje con la placa.

ATTENTION : la plaque chauffante peut être

extrêmement chaude ! Utilisez les gants de protection

contre la chaleur et les pinces fournis avec le relieur !

! !

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

34 34

D. Mantenga su encuadernador Fastback® limpio

Por regla general, no es necesario realizar mantenimiento del

encuadernador. Sin embargo, si una tira de encuadernado se atasca o si

el adhesivo penetra en el Fastback® puede ser necesario limpiarlo

ligeramente.

1. Limpiar el exterior de su encuadernador Fastback®

Si el exterior de su Fastback® acumula polvo, se puede limpiar la tapa

con un trapo húmedo y un detergente suave.

Si hay adhesivo en las mordazas internas del libro (véase el diagrama 1),

abra la tapa y limpie la cola con un trapo de algodón mojado en la

solución Citrus. Esto debería eliminar la cola fácilmente.

2. Limpiar el interior de su encuadernador Fastback®

Para limpiar la placa de calentamiento

Si una tira se queda atascada o pegada a la placa, o si el adhesivo se ha

derretido en la placa, necesitará limpiarla.

Si tiene tiempo, (aproximadamente una hora), apague la máquina y deje

que se enfríe completamente. Una vez que la placa esté totalmente fría,

el adhesivo debería despegarse sin problemas.

Si no puede esperar a que se enfríe el encuadernador, siga estos pasos:

a. Use el guante termoaislante. La placa puede estar muy caliente, así

que use siempre este guante cuando trabaje con ella.

b. Abra la tapa hasta su posición vertical máxima (diagrama 24). La

placa es la placa revestida de teflón que se extiende por el centro de la

unidad (objeto B en el diagrama 24).

c. Levante el soporte para el libro para tener acceso a la parte

superior de la placa (diagrama 22).

• Si la placa está caliente, use siempre un guante

termoaislante y retire el pegamento con un trapo de algodón limpio y

seco. Páselo por toda la superficie, a lo largo, hasta que esté limpia.

NOTA: : ¡No use la solución Citrus en la placa cuando aún esté caliente!

• Si la unidad se ha enfriado, retire el pegamento con un

trapo de algodón impregnado de solución limpiadora Citrus. También

puede retirar el adhesivo de la parte superior de la placa con los dedos

(o un instrumento de madera como un palito de helado).

NOTA: Las barras de soporte y la placa de calentamiento pueden estar

muy calientes. Tenga mucho cuidado cuando manipule estos elementos.

D. Nettoyer le relieur Fastback®

En général, aucune opération de maintenance ou de nettoyage n'est

nécessaire. Cependant, les procédures suivantes sont utiles si une bande

reste bloquée ou si de l'adhésif se répand sur certaines parties du relieur

Fastback®.

1. Nettoyage externe

Si de la poussière commence à s'accumuler sur l'extérieur du Fastback®,

nettoyez le couvercle avec un chiffon humide et un détergent doux.

Si de l'adhésif est présent sur les faces intérieures de la presse (cf. schéma

1), ouvrez le couvercle, puis retirez l'adhésif avec un chiffon en coton imbibé

de la solution de nettoyage fournie. Il devrait se détacher aisément.

2. Nettoyage interne

Nettoyer la plaque chauffante

Nettoyez la plaque chauffante si une bande y est bloquée ou collée, ou si de

l'adhésif y a fondu.

Si vous avez le temps (environ une heure), arrêtez la machine et laissez-la

refroidir complètement. Lorsque la plaque est parfaitement froide, l'adhésif

devrait se détacher facilement.

Si vous n'avez pas le temps d'attendre que le relieur refroidisse, procédez

comme suit :

a. Enfilez les gants de protection. Portez-les chaque fois que vous

approchez les mains de la plaque car cette dernière peut devenir très

chaude.

b. Ouvrez complètement le couvercle de la machine (schéma 24). La

plaque chauffante, recouverte de téflon, traverse le centre de la machine

(article B, schéma 24).

c. Faites basculer le support de document de manière à avoir un accès

maximum (schéma 22).

• Si la plaque chauffante est chaude, mettez les gants de

protection, si ce n'est déjà fait, puis essuyez l'adhésif avec un chiffon en

coton doux et sec, dans le sens de la longueur, jusqu'à ce qu'elle soit propre.

A NOTER: n'utilisez pas la solution de nettoyage aux agrumes sur la

plaque chauffante si cette dernière est encore chaude.

• Si la machine a refroidi, retirez l'adhésif à l'aide d'un chiffon

de coton imbibé de la solution de nettoyage. Vous pouvez aussi décoller

l'adhésif de la partie supérieure de la plaque avec les doigts (ou avec un

instrument en bois, comme un bâtonnet de glace).

A NOTER :

les barres de pression et la plaque chauffante peuvent

être très chaudes. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque

vous devez approcher les mains de ces éléments.

! ADVERTENCIA¡: Utilice el guante

termoaislante cuando trabaje dentro del FB 15xs!

ATTENTION : mettez les gants de protection lorsque vous

approchez les mains de l'intérieur du relieur Fastback 15xs !

! !

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

36 36

A veces el borde inferior de la placa tiene adhesivo. Para acceder a

él, use la pequeña polea que está al lado del engranaje negro.

d. Agarre la polea con la mano izquierda y gírela hacia la parte de

atrás de la máquina en dirección contraria a las agujas del reloj

(diagrama 25). A medida que la polea gire, también girará la placa.

e. Deje de darle vueltas cuando el borde de la placa haya girado

90 grados.

Si la placa está caliente, use el guante termoaislante y limpie la placa

con un trapo de algodón limpio y seco. Limpie la superficie, de

forma longitudinal, hasta que esté limpia.

NOTA: ¡No use la solución de Citrus en la placa cuando aún esté

caliente!

• Si la unidad se ha enfriado, retire el pegamento con

un trapo de algodón impregnado de solución limpiadora Citrus.

También puede retirar el adhesivo de la parte superior de la placa

con los dedos (o un instrumento de madera como un palito de

helado).

Para limpiar las barras de soporte

Las barras de soporte se sitúan dentro del compartimento superior

de la cubierta. Estas barras pueden desgastarse a lo largo del tiempo

por un exceso de adhesivo Si las barras están calientes, utilice

siempre el guante termoaislante cuando las manipule.

a. Abra la tapa del Fastback® Modelo 15xs.

b. Busque las barras de soporte (diagrama 24 en la página 35).

c. Empuje una de las barras hacia atrás contra la tapa para

acceder a la parte interior de las mismas.

d. Impregne un trapo limpio con la solución de limpieza Citrus.

Con el trapo, limpie los extremos de ambas barras.

e. Cuando acabe, empuje la barra superior hacia abajo y cierre la

tapa.

E. Cerrar la cubierta del Fastback®

Primero vuelva a colocar el compartimento del libro en su posición

original. (diagrama 22 en la página 33) Presione el compartimento

del libro hasta oír un click. Ya está en su sitio.

Antes de cerrar la cubierta, compruebe que ningún material de

limpieza se ha quedado dentro del encuadernador. Después,

empuje hacia abajo la cubierta. Presione hacia abajo cada extremo

de la parte delantera del compartimento hasta oír un click. Ya está

en su sitio.

De l'adhésif peut être présent sur le bord inférieur de la plaque. Pour

l'atteindre, utilisez la petite poulie qui se trouve près de l'engrenage

noir.

d. Saisissez la poulie avec la main gauche et faites-la tourner vers

l'arrière du relieur, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

(schéma 25). La plaque doit alors pivoter en même temps que la

poulie tourne.

e. Arrêtez de tourner la poulie dès que le bord de la plaque a

pivoté de 90 degrés.

• Si la plaque est chaude, mettez les gants de

protection et essuyez-la avec un chiffon en coton propre et sec,

dans le sens de la longueur.

A NOTER : n'utilisez pas la solution de nettoyage fournie sur la plaque

chauffante si cette dernière est encore chaude.

• Si la machine a refroidi, retirez l'adhésif à l'aide d'un

chiffon de coton imbibé de la solution de nettoyage. Vous pouvez

aussi décoller l'adhésif de la plaque avec les doigts (ou avec un

instrument en bois, comme un bâtonnet de glace).

Nettoyer les barres de pression

Les barres de pression sont situées à l'intérieur du couvercle

supérieur. L'adhésif peut détériorer ces barres. N'oubliez pas de

mettre les gants de protection lorsque ces barres sont chaudes.

a. Ouvrez le couvercle du relieur Fastback® Modèle 15xs.

b. Localisez les barres de pression (schéma 24, p. 35).

c. Pour accéder à l'espace entre les barres, poussez simplement

une des barres contre le couvercle.

d. Imbibez un chiffon propre avec la solution de nettoyage

fournie. Nettoyez les bords des deux barres.

e. Rabaissez ensuite la barre supérieure et fermez le couvercle.

E. Fermer le couvercle du relieur Fastback®

Remettez d'abord le support de document dans sa position

d'origine. (schéma 22 p. 33). Appuyez dessus jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Avant de fermer le couvercle, assurez-vous qu'il ne reste aucune

trace de produit de nettoyage à l'intérieur du relieur. Refermez

ensuite le couvercle et exercez une pression de chaque côté du

boîtier, sur l'avant, jusqu'à ce que le loquet s'enclenche.

¡CUIDADO: ¡ ¡Algunos elementos del FB 15xs pueden

estar extremadamente calientes! Por favor tome todo tipo

de precauciones cuando trabaje con el FB 15xs.

ATTENTION : certaines pièces du FB15xs peuvent être

extrêmement chaudes ! Veuillez prendre toutes les

précautions nécessaires avant d'approcher les mains de

l'intérieur du relieur.

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

38 38

F. Cuando y cómo solicitar servicio o soporte técnico

Si ha leído este manual y ha intentado utilizar la guía de solución de

problemas, pero sigue teniendo dificultades, llame su distribuidor

autorizado de Fastback®.

Si necesita ayuda para contactar con su tienda local, llame a Powis Parker

al 510.848.2463 (o al 800.321.2463 en Estados Unidos) entre las 7.00 y

las 17.00 horas, hora Pacífico.

G. Encargar accesorios y suministros Fastback®

Para realizar un pedido de Juegos de accesorios o de Recambios del

Juego de accesorios para su Fastback® Modelo 15xs, utilice las siguientes

referencias de pedido cuando contacte con su representante Fastback®

autorizado.

Descripción de Los Recambios Número del

Recambio

Juego de Accesorios Embalados K-A3877

(incluye el Manual del Operador, guante,

Pinzas metálicas y solución Citrus)

Guía del libro K-A60

Bandeja de enfriamiento K-A2460

Guante termoaislante K-820-001

Cable de corriente K-551-778

Solución de Limpieza Citrus K-212-001

Manual del usuario L129

Pinzas metálicas K-432-001

Las Fastback® Superstrip™ y Fastback® Bindercovers™ pueden

solicitarse a su tienda autorizada Fastback®.

H. Características técnicas del Fastback® Modelo 15xs

Medidas de la máquina: 55,3 cm x 63,5 cm x 24,1 cm

Peso: 24,75 kg

Longitudes de Superstrip™: 8.5", 9", 11", 14", 14 7/8”, A4, A5

Capacidad de encuadernado: Hasta 350 hojas

Tamaños de página: De 21,59 cm a 37,14 cm

Tipos de papel: Optimizado para trabajar con

papel de copia estándar, pero

da buenos resultados con la

mayoría de los papeles de grano

largo. En caso de duda, haga una

prueba.

Tiempo de encuadernación: 15-25 segundos, dependiendo

del grosor del documento

Capacidad de edición: Sí

Tiempo de calentamiento: 9 minutos

Requisitos de corriente:

USA/Canadá- FB15xs: 7 A, 115 V, 50/60 Hz

Europa: 3,5 A, 220-240 V, 50/60 Hz

Japón: 100 V, 700 W, 50/60 Hz

Aprobado por UL, TUV, CUL, & MITI

F. Quand appeler le service de dépannage et de

support technique

Si vous avez encore des difficultés après avoir lu ce manuel et suivi les

procédures de dépannage, n'hésitez pas à appeler votre représentant

agréé Fastback®.

Si vous avez besoin d'aide pour contacter votre distributeur local,

appelez Powis Parker au 510.848.2463 (ou au 800.321.2463 à l'intérieur

des États-Unis) entre 7 h et 17 h, heures du Pacifique.

G. Commander des accessoires ou du matériel

Fastback®

Pour commander des kits d'accessoires ou des accessoires Fastback®,

veuillez utiliser les numéros de commande suivants lorsque vous vous

adressez à votre représentant agréé Fastback® :

Description de l'accessoire Numéro

de la pièce

Boîte d'accessoires K-A3877

(contenant le Guide de l'utilisateur, des gants, des pinces et

une solution de nettoyage aux agrumes)

Guide de positionnement K-A60

Support de refroidissement K-A2460

Gants de protection K-820-001

Cordon d'alimentation K-551-778

Solution de nettoyage aux agrumes K-212-001

Guide de l'opérateur L129

Pinces métalliques K-432-001

Vous pouvez commander des bandes Superstrip™ et des couvertures

Bindercovers™ Fastback® auprès de votre distributeur agréé Fastback®.

H. Caractéristiques techniques du relieur Fastback®

Modèle 15xs

Dimensions de la machine : profondeur : 55,3 cm, largeur :

63,5 cm, hauteur : 24,1 cm

Poids : 24,75 kg

Longueur des bandes Superstrip™ : 8.5", 9", 11", 14", 14 7/8”, A4, A5

Capacité de reliure : jusqu'à 350 feuilles

Format des pages : 21,6 à 37,1 cm

Types de papier : Bien qu'optimisé pour fonctionner avec du papier

ordinaire pour photocopieur, il fonctionne

correctement avec la plupart des papiers à sens

machine sur la longueur. Si vous avez des doutes,

faites un test de reliure.

Temps de reliure : 15-25 secondes, selon

l'épaisseur du document

Possibilité de modification : oui

Temps de chauffage : 9 minutes

Alimentation :

États-Unis/Canada - FB15xs : 7 A, 115 V, 50/60 Hz

Europe : 3,5 A, 220-240 V, 50/60 Hz

Japon : 100 V, 700 W, 50/60 Hz

Agréé par UL, TUV, CUL & MITI

La página se está cargando ...

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02

40 40

Cette annexe décrit les icônes figurant sur le relieur Fastback®.

ATTENTION

Surface chaude. Tenir les mains éloignées de l'appareil

lors de l'utilisation.

ATTENTION

Surfaces extrêmement chaudes ! Éviter tout contact !

ATTENTION

Tension dangereuse à l'intérieur. Retirer le cordon

d'alimentation avant d'ouvrir.

Fastback® es una marca comercial

registrada de Powis Parker Inc.

ADVERTENCIAS E

ICONOS

APÉNDICE AVERTISSEMENTS ET

ICÔNES

ANNEXE

En este apéndice se describen los iconos utilizados en el

encuadernador Fastback®.

CUIDADO

Superficies calientes en la parte inferior. Mantenga los

dedos alejados durante el uso.

CUIDADO

Superficies extremadamente calientes. ¡Evite el

contacto!

CUIDADO

Voltaje peligroso en el interior. Desenchufe el cable de

corriente antes de abrir.

Fastback® est une marque déposée

de Powis Parker Inc.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

CONTENTS SOMMAIRE SUMARIO I Introduction Introducción Introduction 3 2 2 II First Time Setup Instalación inicial Installation et montage 5 4 4 III Binding a Book Encuadernado del libro Reliure des documents 7 6 6 IV Special Features El menú Funciones especiales Fonctions spéciales 9 8 8 V Binding Perfectback™ and Halfback™ Encuadernado Perfectback™ y Halfback™ Reliures Perfectback™ et Halfback™ 25 24 24 VI Problem Solving Solución de problemas En cas de difficultés 31 30 30 Warnings and Icons Advertencias e iconos Avertissements et icônes 41 40 40 APPENDIX APÉNDICE ANNEXE FASTBACK® MODEL 15xs MANUAL DEL USUARIO, REV. C—7/19/02 FASTBACK® MODÈLE 15xs GUIDE DE L'UTILISATEUR, RÉV. C—19/07/02 FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 1 1 I I INTRODUCCIÓN ¡Aquí tiene su nuevo encuadernador Fastback® Modelo 15xs! El encuadernador Fastback® Modelo 15xs está diseñado para satisfacer todas sus necesidades de encuadernación de documentos. ¿Y por qué es tan bueno? Sobre todo, porque es muy fácil de usar. Puede utilizarse siguiendo los pasos indicados en la ventana de visualización. Eso es todo lo que tiene que hacer. En segundo lugar, porque es flexible. Puede encuadernar documentos de hasta 350 páginas, en toda clase de longitudes y en todo tipo de papel. También es posible reorganizar, añadir o suprimir páginas de un libro previamente encuadernado usando las características de EDIT descritas en este manual. Además, el Fastback® es muy fiable. Cuando necesite encuadernar un documento, hará el trabajo, una y otra vez, realizando libros profesionales con una excelente presentación. La versatilidad del Modelo 15xs le permite encuadernar sus libros y documentos en tres estilos distintos de encuadernación, utilizando nuestras Superstrips™, cubiertas Halfback™, o nuestras bandas Perfectback™. ! C U I D A D O : ¡Cuidado, las piezas internas de esta unidad pueden estar extremadamente CALIENTES! No abra la impresora a menos que usted haya leído este manual, y esté preparado a seguir todas las precauciones. N O T A : El uso de bandas de encuadernación incompatibles puede atascar el encuadernador y necesitar una limpieza y un servicio completo. Cualquier problema en el funcionamiento causado por el uso de accesorios de encuadernación no-autorizados no está cubierto por la garantía. INTRODUCTION Le relieur Fastback® Modèle 15xs est conçu pour apporter une solution à tous vos besoins en matière de reliure de documents. Quels sont les avantages du relieur Fastback® ? Avant tout, sa facilité d'emploi. Il vous suffit de suivre les instructions qui apparaissent sur l'écran d'affichage. Il est aussi d'une flexibilité exemplaire. Vous pouvez relier des documents de 350 feuilles, de tous formats et de toutes qualités de papier. Il est également possible de réorganiser, d'ajouter ou de retirer des feuilles d'un ouvrage déjà relié en utilisant les fonctions de modification. Le relieur Fastback® est également très fiable. Il permet de relier document après document, et de produire des ouvrages parfaits, de qualité professionnelle. Grâce à sa flexibilité fonctionnelle, le modèle 15xs vous permet de relier des documents avec les trois styles de reliure suivants : les bandes Superstrip™ et PerfectBack™ et les couvertures HalfBack™. ! A T T E N T I O N : Certaines pièces internes de cette machine peuvent être extrêmement chaudes ! N'ouvrez pas la machine avant d'avoir lu le manuel et suivi toutes les précautions nécessaires. A N O T E R : l'utilisation de bandes de reliure non compatibles peut bloquer la machine et, par conséquent, nécessiter un entretien et un nettoyage plus importants. La garantie ne couvre en aucun cas les dommages dus à l'utilisation de fournitures non homologuées pour cette machine. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 2 2 II I N S T A L A C I Ó N I N I C I A L II I N S T A L L A T I O N E T M O N T A G E A. Ce qui est inclus A. Contenido de la caja El Fastback® y sus accesorios se envían en una caja. Si alguno de los artículos de la caja está deteriorado o no está, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor. La caja contiene: • • - El encuadernador Fastback® Modelo 15xs La caja de accesorios FB15xs, que contiene a su vez: un Kit de Accesorios más pequeño (incluye un Manual del Usuario, un guante termoaislante, unas pinzas metálicas, una paleta de colores Superstrip™, y una paleta de colores Comp Strip™, ) Cable de alimentación Paquete de Superstrip™ Surtido Guía de plástico para libros Bandeja de enfriamiento B. Instrucciones de instalación 1. 2. 3. 4. 5. Le relieur Fastback® et ses accessoires sont livrés dans la même boîte. Si des éléments sont endommagés ou manquants, contactez immédiatement votre distributeur. Vous trouverez dans la boîte : • • - Le relieur Fastback® modèle 15xs La boîte d'accessoires FB15xs, qui contient : un kit d'accessoires plus petit (contenant le Guide de l'utilisateur, des gants de protection, des pinces métalliques, un ventilateur de couleur Superstrip™, et un ventilateur de couleur Comp Strip™) - le cordon d'alimentation - un assortiment de bandes Superstrip™ - le guide de positionnement en plastique - le support de refroidissement B. Installation Saque el encuadernador de la caja con la ayuda de otra persona. Coloque la máquina en un escritorio, mesa o mostrador, donde vaya a permanecer. Le recomendamos que la coloque en un área de aproximadamente 60 cm por 1 metro, a la altura de un escritorio. Saque la guía plástica para libros del forro de cartón de la caja. Para unir la guía al Fastback®, alínee las ranuras de la guía plástica con los clips metálicos en la mordaza de libros. Mantenga la banda en cada lado, e insértela con firmeza en las ranuras. Desembale la bandeja de enfriamiento y colóquela encima de la parte trasera de su encuadernador Fastback®. La parte de metal larga y curvada situada debajo de la parte delantera de la bandeja debe insertarse en la ranura situada encima de los cuatro iconos impresos. 1. 2. 3. 4. 5. L'appareil doit être retiré de son emballage par deux personnes. Posez l'appareil sur le bureau, la table ou le plan de travail où il résidera. Il est recommandé de disposer d'un espace de travail minimum de 0,6 à 1 m, à hauteur de bureau. Retirez le guide de positionnement de son emballage de protection. Pour fixer le guide sur le relieur Fastback®, alignez les attaches métalliques de la presse avec les deux encoches du guide. Tenez le guide de chaque côté et appuyez fermement pour l'insérer dans les encoches. Sortez le support de refroidissement et placez-le à l'arrière du relieur Fastback®. Le long bec métallique sous la partie avant du support doit être inséré dans la fente située au-dessus des quatre icônes imprimées. C. Conexión del cable C. Branchement 1. 1. 2. El interruptor de energía está en la parte inferior izquierda del frente de la máquina. Antes de enchufar el encuadernador Fastback®, asegúrese que el interruptor está apagado, pulsando el lado "O" del mismo. Enchufe el cable en la parte trasera de la máquina. A continuación, conéctelo a un enchufe de pared estándar de 115 voltios con toma de tierra. A V I S O I M P O R T A N T E : Algunos tipos ! de cubiertas de plástico pueden derretirse y causar problemas. Por favor utilice sólo la cubierta plástica recomendada por su distribuidor u hojas transparentes en las que se indique que pueden utilizarse en copiadoras. 2. ! L'interrupteur se trouve sur l'avant de l'appareil, en bas à gauche. Avant de brancher le relieur Fastback®, assurezvous qu'il est en position d'arrêt en appuyant sur le « O » figurant sur l'interrupteur. Branchez le cordon d'alimentation au dos de l'appareil, puis dans une prise électrique standard de 115 volts avec terre. R E M A R Q U E I M P O R T A N T E : certains types de couverture en plastique peuvent fondre dans la machine et causer des dégâts. Par conséquent, veuillez utiliser uniquement les couvertures plastiques recommandées par votre distributeur ou les transparents qui sont destinés aux photocopieurs. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 4 4 III E N C U A D E R N A D O D E L L I B R O 1. Pulse el interruptor de energía en la posición de encendido ("ON"). El interruptor está en la parte inferior izquierda del frente de la máquina (diagrama 2). Una vez encendido, el encuadernador Fastback® tarda unos nueve minutos en calentarse. III R E L I U R E D E S D O C U M E N T S 1. Mettez l'interrupteur sur la position « ON ». Il est situé sur l'avant de l'appareil, en bas à gauche (figure 2). Le cycle de chauffage dure environ 9 minutes. Lorsque le relieur est chaud, l'écran d'affichage indique : Cuando el aparato esté listo, la pantalla indica: PRÊT PREPARADA 2. La largeur d'ouverture de la presse du relieur est réglée pour un document peu épais. Si votre document est trop épais pour cette ouverture, appuyez sur le bouton OPEN. Antes de insertar su documento en el encuadernador, asegúrese que todas las páginas del documento estén alineadas colocándolas con firmeza sobre una superficie plana. Cuando esté listo, ponga su documento en el Fastback®, deslizándolo totalmente hacia la DERECHA de la abertura (diagrama 3). Golpee ligeramente las páginas una vez más, hasta que esté seguro de que están rectas y planas. 3. Avant de procéder à l'insertion du document dans le relieur, assurez-vous que toutes les pages de votre document sont alignées en les tapant fermement contre une surface plane. Une fois prêt, placez votre document à l'intérieur du relieur, en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il soit en contact avec le côté DROIT de l'ouverture (schéma 3). Taquez à nouveau les feuilles jusqu'à ce qu'elles soient parfaitement droites et plates. Ahora, presione el botón verde BIND (diagrama 4). Los clips del libro se cierran. 4. Appuyez ensuite sur le bouton BIND, de couleur verte (schéma 4). La presse se ferme. 2. Las mordazas del libro se abrirán hasta una amplitud similar. Si sun documento es demasiado ancho para la abertura, pulse el botón OPEN. 3. 4. La pantalla indica la anchura adecuada de Superstrip™ para su libro: L'écran d'affichage indique la largeur de la bande Superstrip™ nécessaire pour votre document : SELEC NARROW 5. UTILISER NARROW Seleccione el Superstrip™ correcto. Asegúrese que la longitud del Superstrip™ coincida con la del documento. 5. NOTA: Si nota que las páginas no están completamente rectas, este es el momento de colocarlas bien. Pulse el botón OPEN para desamordazar el documento y poder alinear de nuevo las páginas. Cuando esté listo, pulse el botón BIND. 6. 7. Ahora inserte el Superstrip™, con la cara adhesiva hacia arriba, en la guía del lado derecho del encuadernador (diagrama 5). Es muy importante que inserte el Superstrip™ con la cara adhesiva hacia arriba. En caso contrario, el pegamento se mezclará con las superficies del encuadernador y su documento no se encuadernará. Una vez finalizada la encuadernación (aproximadamente 25 segundos), las mordazas se abrirán para liberar el documento. La ventana muestra: A NOTER : si vous souhaitez débloquer le document parce que les feuilles de papier sont mal positionnées, vous pouvez le faire maintenant en appuyant sur le bouton OPEN et en réalignant les feuilles. Appuyez ensuite sur le bouton BIND. 6. Procédez maintenant à l'insertion de la bande Superstrip™, face adhésive vers le haut, dans le guide sur le côté droit de l'appareil (schéma 5). Il est important que la face encollée soit sur le dessus pour éviter que l'adhésif ne fonde sur les surfaces de l'appareil, sans effectuer la reliure du document. 7. Lorsque la reliure est terminée (au bout de 15 secondes environ), la presse s'ouvre pour libérer le document. L'écran d'affichage indique : SAQUE EL LIBRO 8. Sélectionnez la bande Superstrip™ adéquate. Assurez-vous qu'elle a la même longueur que le document. RETIRER LE LIVRE Saque el documento encuadernado y colóquelo en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos. Mientras deja que se enfríe el libro, permite que el adhesivo se refuerce y garantice un encuadernado sólido y de buena calidad. CONSEJO PRÁCTICO: Si quiere encuadernar un libro con medidas poco habituales, puede cortar un Superstrip™ para ajustarlo a las medidas del documento. Sin embargo, es fundamental que cuando inserte la banda en el encuadernador, inserte primero la cara con la parte adhesiva (diagrama 6) para evitar las fugas de adhesivo dentro de la máquina. Para la producción de una gran cantidad de libros, se suele recomendar comprar bandas ya fabricadas con las medidas adecuadas. DIAGRAMA 6: Inserte la cara adhesiva de la banda hacia arriba, la parte adhesiva primero 8. Retirez le document relié et placez-le sur le support de refroidissement pendant quelques minutes. Laissez prendre l'adhésif pour obtenir une bonne reliure. CONSEIL : pour relier des documents d'une longueur non standard, coupez vous- même une bande Superstrip™ à la bonne longueur. Insérez l'extrémité coupée en premier dans le relieur (schéma 6) pour éviter que le relieur ne soit encollé. Pour les reliures en nombre, nous vous recommandons d'acheter des bandes prédécoupées de la longueur dont vous avez besoin. SCHÉMA 6: Insérez l'extrémité coupée de la bande, face adhésive vers le haut. A NOTER : le relieur Fastback® est optimisé pour fonctionner avec du papier ordinaire pour photocopieur. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir le bon papier, faites un test de reliure. NOTA: El Fastback® está concebido para trabajar con papel estándar. Si no está seguro que su papel es el adecuado, haga una encuadernación de prueba. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 6 6 MENÚ FUNCIONES IV E S P E C I A L E S IV F O N C T I O N S El Fastback® le ofrece muchas opciones de encuadernación. Puede editar sus libros encuadernados, modificar el tiempo de encuadernación, e incluso ajustar la forma en que la banda envuelve al libro. SPECIALES Le relieur Fastback® offre de nombreuses options de reliure. Vous pouvez modifier vos documents reliés, changer la durée de la reliure et même positionner de différentes façons la bande sur le document. A. Edición de los libros encuadernados ¿Editar un libro ya encuadernado? Eso es imposible, dirá usted. Pero no lo es. El encuadernador Fastback® permite añadir y suprimir páginas de los libros encuadernados, lo que significa que puede revisar sus documentos y hacer pequeñas modificaciones. Por lo tanto, si se da cuenta que ha colocado la página equivocada, no se desespere. Simplemente siga estos pasos: 1. Asegúrese que el encuadernador esté en modo PREPARADA . A. Modifier des livres déjà reliés Modifier des livres qui sont déjà reliés ? Impossible, diriezvous. Mais non. Le relieur Fastback® vous permet d'ajouter des pages à un livre relié ou d'en retirer - ce qui signifie que vous pouvez effectuer des modifications mineures sur vos documents. Désormais, quand vous vous rendrez compte que vous avez inséré la mauvaise page, ne vous en faites plus. Suivez simplement ces étapes : 1. Assurez-vous que le relieur est en mode PRÊT. 2. Aplaste bien su libro y doble la esquina de la página que desea suprimir, o haga otro tipo de marca. 2. Aplatissez le document et marquez la page à retirer, par exemple en pliant un coin. 3. Detrás de esta página, inserte la página que desea añadir. Introdúzcala lo más profundamente posible (diagrama 7). Cuando esté seguro de que la nueva página está bien recta, cierre el libro. 3. Derrière cette feuille, insérez la page que vous voulez ajouter aussi profondément que possible (schéma 7). Lorsqu'elle est dans la bonne position, refermez le livre. 4. 4. Ahora ponga el libro en el encuadernador y pulse el botón EDIT. La pantalla indica, "PREPARACION." Los clips se cierran y desplazan el libro hacia la parte trasera de la máquina. Placez ensuite le document dans le relieur et appuyez sur le bouton EDIT. Le cycle de modification démarre. L'écran d'affichage indique « PRÉPARATION. ». La presse se ferme et déplace le livre vers l'arrière de la machine. 5. 5. Mientras la máquina está fundiendo el adhesivo del lomo, pinche las secciones delantera y trasera del libro, dejando libre la página marcada (diagrama 8). Cuando se abran los clips, y la pantalla indique "EDITE AHORA", extraiga inmediatamente la página marcada del libro (diagrama 9). (Mantenga las secciones delantera y trasera de su libro cuando la edición mantiene las páginas en posición.) Pendant que le relieur fait fondre à nouveau l'adhésif du dos, pincez les sections avant et arrière du document, laissant la page cornée libre (schéma 8). Lorsque la presse se rouvre et que l'écran affiche « MONTAGE », retirez immédiatement la page cornée (schéma 9). (Le maintien en place des sections avant et arrière du document aide à maintenir les autres pages en place lors des modifications.) Tan pronto como retire la página con la esquina doblada, golpee ligeramente la nueva página hasta que quede perfectamente justificada con el resto del documento. Asegúrese de que está ajustando (golpeando ligeramente) las páginas del documento y no sólo los cantos de las tapas del documento (diagrama 10). 6. Cuando esté satisfecho con el resultado, coloque el libro editado en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos. Dès que vous avez retiré la page cornée, taquez la nouvelle page jusqu'à ce qu'elle soit alignée avec le reste du document. Assurez-vous que vous taquez directement les pages du document et non pas seulement les couvertures (schéma 10). 6. Cela fait, placez le document modifié sur le support de refroidissement pendant quelques minutes. Si vous n'arrivez pas à retirer le document, recommencez le processus. Si las páginas no pueden desprenderse con facilidad la primera vez, repita este proceso. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 8 8 B. El menú Funciones Especiales B. Para encuadernaciones especiales, es posible que tenga que ajustar determinadas opciones de su encuadernadora. Para realizar esta tarea, deberá ir al Menú Funciones Especiales. 1. Para entrar en el menú Funciones Especiales a. Pulse los botones OPEN y EDIT al mismo tiempo para entrar en el menú Funciones Especiales. A este menú puede accederse con o sin un documento en el encuadernador. b. Ahora, con el botón OPEN o EDIT, recorra los menús que desee: Elija Tiempo Elija Tira Halfback™ Más Opciones ¿Salir? (OPEN va hacia atrás por todo el menú; EDIT se mueve hacia delante.) c. Pulse BIND para seleccionar la opción deseada. 2. Seleccione el Modo Bind de Halfback™ El Fastback® le permite encuadernar sus documentos utilizando dos modos distintos de encuadernación: HALFBACK ON y HALFBACK OFF. Cada uno tiene requisitos de encuadernación distintos, así que deberá cambiar el modo de encuadernación para que refleje el estilo que está utilizando. He aquí una breve descripción de los estilos, por si no está familiarizado con ellos: El modo HALFBACK OFF se selecciona cuando utiliza los estilos de encuadernación Superstrip™ o Perfectback™. El Fastback® detecta automáticamente el tipo de banda que se inserte. Superstrip™: Es el método de encuadernación estándar. Con este método ensambla su documento con cubiertas y contracubiertas, y encuadernarlo con un Superstrip™ normal. Perfectback™: Este estilo único de encuadernación le permite crear libros con un acabado similar al de un libro en rústica-lo que significa que su libro definitivo tiene una cubierta de una sola pieza y sin costuras. Para un encuadernado Perfectback™, necesita una banda Perfectback™, el documento, y una cubierta de centrado. (Para más información sobre la utilización de Perfectback™, véase p. 24). El modo de encuadernación HALFBACK ON se selecciona cuando utiliza el estilo de encuadernación Halfback™. Halfback™: Este estilo de encuadernación no requiere ningún Superstrip™. Lo único que necesita es una cubierta Halfback™ (que tiene una banda incorporada), el documento, y una contracubierta. (Para más información sobre la utilización de Halfback™, véase p. 26). Le menu Fonctions Spéciales Pour les tâches de reliure spécialisées, il peut être nécessaire de régler la machine. Pour ce faire, ouvrez le menu Fonctions spéciales. 1. Ouvrir le menu Fonctions Spéciales a. Appuyez simultanément sur les boutons OPEN et EDIT pour accéder au menu Fonctions Spéciales. Vous pouvez accéder à ce menu avec ou sans document dans le relieur. b. À l'aide des boutons OPEN et EDIT, passez d'une option à l'autre : Ajuster Temps Position Bande Halfback™ Autres Options Quitter? (OPEN permet de revenir en arrière, EDIT d'avancer.) c. Appuyez sur BIND pour sélectionner l'option de votre choix. 2. Sélectionner le mode de reliure Halfback™ Le relieur Fastback® vous permet de relier vos documents en utilisant deux modes différents : HALFBACK ON et HALFBACK OFF. Dans la mesure où chacun de ces modes comporte différentes exigences en matière de reliure, vous devez changer le mode de reliure pour refléter le style de reliure que vous utilisez. Si vous n'êtes pas familiarisé avec les styles de reliure, en voici un bref aperçu : Le mode HALFBACK OFF est sélectionné lorsque vous utilisez les styles de reliure Superstrip™ ou Perfectback™. Le relieur détecte automatiquement le type de bande qui est inséré. Superstrip™ : c'est la méthode de reliure standard. Vous assemblez le document avec une couverture avant et arrière, et le reliez en utilisant une bande Superstrip™ standard. Perfectback™ : ce style de reliure unique vous permet de créer des documents ayant l'aspect d'un ouvrage broché ordinaire. Cela signifie que la couverture est continue, de l'avant jusqu'à l'arrière. Pour cela, vous avez besoin d'une bande Perfectback™, de votre document et d'une couverture enveloppante. (Pour de plus amples informations sur la reliure Perfectback™, cf. p. 24) Le mode HALFBACK ON est sélectionné lorsque vous utilisez le style de reliure Halfback™. Halfback™ : ce style de reliure ne nécessite pas de bande Superstrip™. Vous n'avez besoin que d'une couverture Halfback™ (qui dispose d'une bande intégrée), de votre document et d'une couverture arrière. (Pour de plus amples informations sur la reliure Halfback™, cf. p. 26) FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 10 10 a. Para cambiar el modo de encuadernación a HALFBACK™, entre en el Menú Funciones Especiales y recorra el menú hasta encontrar "HALFBACK." Presione BIND para seleccionarlo. b. Con el botón OPEN o EDIT, recorra las dos opciones: HALFBACK ON y HALFBACK OFF. Presione BIND para seleccionar el modo adecuado. Si cambia de modo de encuadernación, la pantalla del encuadernador indica con parpadeo "MODO GUARDADO" para confirmar el cambio de modo. NOTA: Siempre sabrá en qué modo trabaja mirando la pantalla. Si no hay ningún libro en el encuadernador y está en modo HALFBACK OFF, la pantalla indica "PREPARADA ". En modo Halfback™, la pantalla indica "HALFBACK LISTO". Cuando está en modo Halfback™ y los clips sujetan el documento, la pantalla le indicará la anchura del documento, precedido de "HALFBACK." (Si está en modo HALFBACK OFF, la pantalla muestra únicamente la anchura del documento.) a. Pour spécifier le mode de reliure HALFBACK™, ouvrez le menu Fonctions Spéciales et faites défiler les options du menu jusqu'à ce que vous voyiez « HALFBACK ». Appuyez sur BIND pour le sélectionner. b. En utilisant les boutons OPEN et EDIT, passez d'une option à l'autre : HALFBACK ON et HALFBACK OFF. Appuyez sur BIND pour sélectionner le mode de votre choix. Si vous changez le mode de reliure, le relieur fait clignoter le message « MODE ENREG. » pour confirmer le changement. A NOTER : vous pouvez, à tout moment, savoir dans quel mode vous êtes en consultant l'écran du Fastback®. S'il n'y a pas de document dans le relieur et que vous êtes en mode HALFBACK OFF, l'écran affiche « PRÊT ». En mode HalfBack™, l'écran affiche « HALFBACK PRÊT ». Lorsque vous êtes en mode Halfback™ et qu'un document est placé dans le relieur, l'écran affiche la largeur du document précédé de « HALFBACK ». (Si vous êtes en mode HALFBACK OFF, l'écran n'affiche que la largeur du document.) 3. Para ajustar el tiempo de encuadernación Esta opción le permite aumentar o reducir la duración total de la encuadernación. Puede añadir hasta 20 segundos adicionales para los papeles de encuadernación difícil. Si es necesario, también puede reducir en 5 segundos la duración de la encuadernación establecida por defecto. a. Tras seleccionar la opción ELIJA TIEMPO en el menú, el mensaje de duración por defecto indica: + 00 SEG U ND OS 3. Régler la durée de reliure Cette fonction vous permet d’augmenter ou de réduire la durée de l’opération de reliure. Vous pouvez l'augmenter de 20 secondes supplémentaires pour les documents difficiles à relier. Vous pouvez également la réduire par tranches de 5 secondes selon vos besoins. a. Lorsque vous sélectionnez l’option de menu Durée de reliure, le message par défaut est : + 00 SE CO ND ES b. Ahora, el tiempo de encuadernación puede ajustarse por encima o por debajo de los tiempos normales, en segmentos de cinco segundos. El botón EDIT añade tiempo. Reduzca el tiempo de encuadernación presionando el botón OPEN. b. Vous pouvez régler la durée de reliure par incréments de 5 secondes. Augmentez la durée en appuyant sur le bouton EDIT ; réduisez-la en appuyant sur le bouton OPEN. c. Cuando haya realizado los ajustes deseados, pulse el botón BIND. c. Une fois la durée de reliure modifiée, appuyez sur BIND. d. Introduzca la anchura de banda correcta y la encuadernadora Fastback® encuadernará su documento en el tiempo que haya seleccionado. Durante la encuadernación, la pantalla indica brevemente el nuevo tiempo de encuadernación. d. Insérez une bande de largeur adéquate et Fastback® relie votre document dans le délai que vous avez sélectionné. Pendant le cycle de reliure, la nouvelle durée est affichée brièvement sur l'écran. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 12 12 4. Para ajustar la posición final de la tira de encuadernado 4. Cuando encuaderne un libro, el extremo de banda insertado debe estar alineado con el borde del libro que se encuentra a su izquierda. Llamaremos borde a la parte “superior” del libro. Sin embargo, de vez en cuando la tira no llega exactamente a la parte superior del libro, o incluso, se pasa un poco. Puede corregirlo ajustando la posición final de la tira de encuadernado. Lorsque vous reliez un livre, l’extrémité de la bande que vous avez insérée s’aligne sur le bord du livre qui se trouve sur la gauche. C’est ce que nous appelons le "haut" du livre. Cependant, il arrive parfois qu'une bande n'atteigne pas tout à fait le haut du document ou, au contraire, qu'elle le dépasse légèrement. Vous pouvez corriger cela en réglant la position de l'extrémité de la bande. a. Tras seleccionar la opción ELIJA TIRA, el mensaje de anchura por defecto indica: a. Lorsque vous sélectionnez l’option POSITION BANDE, le message par défaut est : Í | Î Í | Î b. Ahora puede ajustar la extremidad de la banda con pequeños aumentos de 0,2 mm. b. Vous pouvez régler la position de l'extrémité de la bande par incréments de 0,2 mm. Pulse el botón OPEN para desplazar la banda a la izquierda; pulse el botón EDIT para desplazar la banda hacia la derecha (diagrama 11). En otras palabras, si pulsa OPEN, la banda se desplazará hacia la parte superior del libro. Si pulsa EDIT, la banda se desplazará hacia la parte inferior del libro. Si vous appuyez sur le bouton OPEN, la bande est décalée vers la gauche ; si vous appuyez sur le bouton EDIT, la bande est décalée vers la droite (schéma 11). Autrement dit, si vous appuyez sur OPEN, la bande est acheminée vers le haut du livre. Si vous appuyez sur EDIT, elle est acheminée vers le bas du livre. c. c. Une fois le réglage de l'extrémité de la bande terminé, appuyez sur BIND. Cuando se ha hecho el ajuste deseado, pulse BIND. d. Inserte el Superstrip™ con la anchura adecuada y empiece a encuadernar. La pantalla indica brevemente el cambio de posición de la extremidad de banda. 5. Régler la position de l'extrémité de la bande de reliure Opción de recubrimiento con bandas Superstrips™ y Perfectback™ Esta opción le permite ajustar la forma en que la banda recubra el libro. Habitualmente, la Superstrip™ está centrada en el lomo del libro y recubre la cubierta y la contracubierta del libro de la misma forma. La Fastback® está pensada para que la banda Perfectback™ recubra la contracubierta a mayor altura que la cubierta. Sin embargo, tiene la posibilidad de modificar esta opción seleccionando “SELEC AJUSTE”. Puede cambiar la banda de tal modo que recubra más la cubierta o la contracubierta. Además, si no se recubre por completo, entonces podrá ajustar la banda para que lo haga. a. Pulse BIND para seleccionar “SELEC AJUSTE”. Después, tiene tres opciones: ENVOLT.SUPERSTRP, ENVOLT.PERFECTBCK y SALIR. Haga su selección en función del estilo de encuadernación que está utilizando. b. Después de seleccionar el estilo de encuadernación que está utilizando, la pantalla indica por defecto “ENVOLTURA CENTRO” para Superstrip™, o “STANDAR ENVOLVER” para Perfectback™. d. Insérez la bonne longueur de bande Superstrip™. Le cycle de reliure démarre. La nouvelle durée est affichée brièvement sur l'écran. 5. Réglage de l’enveloppe pour les bandes Superstrip™ et Perfectback™ Cette fonction vous permet de régler la manière dont la bande enveloppe votre livre. Habituellement, la bande Superstrip™ est centrée sur le dos du livre et recouvre de manière égale la couverture et le dos du livre. La bande Fastback® est conçue pour couvrir le livre plus haut au dos que sur la couverture. Toutefois, vous pouvez modifier ce paramètre à l’aide de la fonction « "CENT. RABAT". De même, si la couverture n’est pas régulière, vous pouvez affiner le réglage. a. Appuyez sur BIND pour sélectionner "CENT. RABAT". Ensuite, trois choix s’offrent à vous : SUPERSTRIP RABAT, PERFECTBCK RABAT et QUITTER?. Faites votre choix selon le style de reliure que vous utilisez. b. Lorsque vous sélectionnez le style de reliure actuel, le message par défaut est "RABAT CENTRÉ" pour la bande Superstrip™ ou "RABAT PAR DEFT" pour la bande Perfectback™. AFFICHAGE SUPERSTRIP PAR DÉFAUT PANTALLA SUPERSTRIP POR DEFECTO PANTALLA PERFECTBACK POR DEFECTO ENVOLTURA CENTRO STANDAR ENVOLVER Para cambiar la opción, pulse los botones OPEN y EDIT. Al pulsar OPEN, se reduce la opción establecida y se desplaza la banda hacia atrás. Al pulsar EDIT, se amplía la opción establecida y se desplaza la banda hacia delante (diagrama 12). RABAT CENTRÉ AFFICHAGE PERFECTBACK PAR DÉFAUT RABAT PAR DEFT Pour modifier ces réglages, utilisez les boutons OPEN et EDIT. Appuyez sur OPEN pour réduire la valeur du paramètre et déplacer la bande en arrière. Appuyez sur EDIT pour augmenter la valeur du paramètre et déplacer la bande vers l’avant (schéma 12). FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 14 14 6. c. Cuando termine de ajustar la recubierta de la banda, pulse BIND. c. Lorsque vous aurez fini de régler l’enveloppe de la bande, appuyez sur BIND. Durante la encuadernación, la encuadernadora muestra un breve mensaje parpadeante que indica el cambio de recubierta. Pendant la reliure, la relieuse affiche brièvement un message clignotant pour indiquer le changement d’enveloppe. d. En el modo SELEC AJUSTE Superstrip™, una de las opciones es “Ajuste Frontal Minimo”. Para seleccionar esta característica, pulse el botón OPEN para reducir el tiempo de recubierta en menos de 7 unidades hasta que la pantalla indique “AJUSTE FRONT MIN. Esta característica recubre la banda alrededor del documento de tal modo que la cubierta esté recubierta por una banda mínima. Pulse BIND para seleccionar esta opción. d. Dans le mode CENT. RABAT Superstrip™, l’une des options est intitulée "Rabat Avant Minimum". Pour la sélectionner, appuyez sur le bouton OPEN pour réduire l’enveloppe d’au moins 7 unités jusqu’à ce que l’écran affiche "RABAT AVANT MIN.". Cette fonction enveloppe la bande autour de votre document de sorte que la couverture soit recouverte au minimum. Pour sélectionner cette fonction, appuyez sur BIND. e. En el modo SELEC AJUSTE Perfectback™, una de las opciones es “Envoltura Centro.” Para seleccionar esta característica, pulse el botón EDITAR para aumentar el tiempo de recubierta en más de 7 unidades hasta que la pantalla indique “ENVOLTURA CENTRO”. Esta función recubre totalmente la cubierta y la contracubierta de la banda Perfectback™ por ada lado. Pulse BIND para seleccionar esta opción. e. En mode CENT. RABAT Perfectback™, l’une des options est intitulée "Rabat Par Deft". Pour la sélectionner, appuyez sur le bouton EDIT pour augmenter l’enveloppe d’au moins 7 unités jusqu’à ce que l’écran affiche "RABAT PAR DEFT". Cette fonction enveloppe l’avant et l’arrière de la bande Perfectback™ de manière égale de chaque côté de la bande Perfectback™. Pour sélectionner cette fonction, appuyez sur BIND. Selección de más opciones El menú MÁS OPCIONES le permite actualizar varios ajustes de la encuadernadora Fastback®. Para entrar en este menú, seleccione “MÁS OPCIONES” en el Menú Funciones Especiales. Después, escoja una de las siete opciones que aparecen. • TA TIEMPO SELLAR • SEL MODO MUESTRA • SUPERSTRIP ANGUL • COMP VERSION ‘A’ • PONGA MODO SUENO • FACTORY DEFAULTS • ¿SALIR? • Establecer Duraciones de Pegado de Cubierta y Lomo para Perfectback™-TA Esta función le permite incrementar o reducir el tiempo de calentamiento de los bordes del lomo (donde la cubierta y el lomo se juntan) de la encuadernadora Fastback®, o del propio lomo en el momento de encuadernar la cubierta del documento Perfectback™-TA con cubierta total. (Para más información sobre la realización de libros Perfectback™, véase página 24.) Posibles utilizaciones: 5. Choisir d'autres options Le menu AUTRES OPTIONS vous permet de personnaliser les différents réglages de la relieuse Fastback®. Pour y accéder, sélectionnez "AUTRES OPTIONS" dans le menu Fonctions spéciales. Ensuite, vous avez le choix entre sept options. • TA TIEMPS COUV • AFFICH. EPAIS. • SU{ERSTRIP ANGLE • COMP VERSION ‘A’ • PMIS EN ATTENTE • PAR DEFAUT • QUITTER? Réglage des temps de reliure de la couverture et du dos pour Perfectback™-TA Cette fonction vous permet d’augmenter ou de réduire le temps pendant lequel la relieuse Fastback® chauffe les bords du dos du livre (c’est-à-dire au point de rencontre du dos et de la couverture) ou le dos lui-même lorsque vous reliez la couverture enveloppante du document Perfectback™-TA. (Pour savoir comment relier des livres Perfectback™, voir page 24.) Usages possibles : • Si utiliza una cubierta rígida gruesa o pesada, es posible que tenga que aumentar la duración de recubierta de la cubierta y/o del lomo. • Si quiere que la cubierta sólo se sujete al lomo, entonces puede eliminar el tiempo adelante/atrás. NOTA: A la hora de encuadernar únicamente el lomo de la cubierta, le recomendamos que empiece con encuadernar el documento con una página delantera más y una página trasera más. Después, retire estas páginas y encuaderne la cubierta. • Si vous utilisez une couverture épaisse ou lourde, il peut être judicieux d’augmenter la durée de l’opération pour la couverture et/ ou le dos. • Si vous souahitez ne relier que le dos, désactivez la reliure de la couverture recto-verso. A NOTER : lorsque vous reliez seulement le dos de la couverture, il est conseillé de commencer par relier le document avec une première et une dernière pages supplémentaires. Retirez ensuite ces pages avant de relier la couverture. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 16 16 Pulse BIND para seleccionar TA TIEMPO SELLAR. A partir de ese momento, tiene tres opciones: TIEM.FRENT/DORS, TIEMPO LOMO, y SALIR. Appuyez sur BIND pour sélectionner "TA TIEMPS COUV". Ensuite, trois choix s’offrent à vous : TEMPS RABAT, TEMPS DOS, et QUITTER?. TIEM.FRENT/DORS TEMPS RABAT Para aumentar o reducir el tiempo de calentamiento de los bordes del lomo (justo donde la cubierta se une con el lomo) de la encuadernadora Fastback®, seleccione la opción “TIEM.FRENT/ DORS” pulsando el botón BIND. Utilice los botones OPEN y EDIT para hacer desfilar las opciones del menú. Cuando haya encontrado la opción deseada, pulse BIND. Pour allonger ou réduire le temps pendant lequel la relieuse Fastback® chauffe les bords du dos (à l’endroit où la couverture rencontre le dos), sélectionnez l’option "TEMPS RABAT”en appuyant sur le bouton BIND. Utilisez les boutons OPEN et EDIT pour parcourir les options du menu : une fois que vous avez atteint l’option désirée, appuyez sur BIND. +100% TIEMP TAPA +50% TIEMPO TAPA TIEMPO TAPA EST -30% TIEMPO TAPA FRENTE/DORS.APAG LATERAL +100% LATERAL +50 % TEMPS NORMALE LATERAL -30 % RABAT OFF TIEMPO LOMO TEMPS DOS Para aumentar o reducir el tiempo de calentamiento del lomo de la encuadernadora Fastback®, seleccione la opción “TIEMPO LOMO” pulsando el botón BIND. Utilice los botones OPEN y EDIT para hacer desfilar las opciones del menú. Cuando haya encontrado la opción deseada, pulse BIND. Pour augmenter ou réduire le temps pendant lequel la relieuse Fastback® chauffe le dos, sélectionnez l’option "TEMPS DOS" en appuyant sur le bouton BIND. Utilisez les boutons OPEN et EDIT pour parcourir les options du menu : une fois que vous avez atteint l’option désirée, appuyez sur BIND. 100% TIEMP LOMO +50% TIEMP LOMO TIEMPO LOMO EST -50% TIEMP LOMO DORSAL +100 % DORSAL +50 % TEMPS NORMALE DORSAL -50 % + • • Selección del modo de visualización Cuando coloca un libro en el encuadernador, la pantalla tiene dos formas de mostrar el grosor del libro. Puede pedirle que inserte el ancho de banda adecuado (Pantalla Estándar), o mostrar el ancho de banda de su libro y la medida del grosor del libro (modo Mostrar Grosor). El menú Establecer Presentación le permite seleccionar la presentación que desee. S E LEC NA R R O W N A R R OW 3 mm Modo de visualización estándar Modo Mostrar Grosor Para cambiar el modo de visualización, entre en el menú Funciones especiales y recorra las opciones del menú MÁS OPCIONES hasta llegar a "SEL MODO MUESTRA." Pulse BIND para seleccionar este modo. Con el botón OPEN o EDIT, recorra las dos opciones: “MUESTRA ESTÁNDAR" y "MOSTRAR GROSOR". Pulse BIND para seleccionar el modo de visualización que desea. El encuadernador muestra brevemente el mensaje "MODO GUARDADO" para confirmar el cambio. Régler le mode d'affichage L'épaisseur d'un document placé sous la presse peut être affichée de deux façons : soit vous êtes invité à insérer une bande de la bonne largeur (Affichage normal), soit l'écran affiche la largeur de la bande convenant à votre document et l'épaisseur de ce dernier (Mode d'affichage de l'épaisseur). Le menu de réglage de l'affichage permet de sélectionner l'option de votre choix. U T I LI SE R N A R R OW N A R R OW 3 mm Affichage normal Mode d'affichage de l'épaisseur Pour modifier le mode d'affichage, accédez au menu Fonctions spéciales et faites défiler les options du menu AUTRES OPTIONS jusqu'à ce que « MODE D'AFFICHAGE » s'affiche. Appuyez sur BIND pour le sélectionner. En appuyant sur les boutons OPEN et EDIT, passez d'une option à l'autre : « AFFICHAGE NORMAL » et « AFF. EPAISSEUR ». Appuyez sur BIND pour sélectionner le mode d'affichage de votre choix. Le relieur affiche brièvement « MODE ENREG. » pour confirmer la modification. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 18 18 • Establecer el Angulo de Superstrip™ • Ce menu vous permet de choisir parmi plusieurs options quant à l’aspect des bords de la bande sur un livre relié avec Superstrip™. Par défaut, la relieuse Fastback® crée un bord arrondi aux coins à l’avant el à l’arrière du livre. Cette option vous permet de choisir des arêtes "vives" au lieu d’arêtes arrondies. Este menú le muestra las diferentes formas que pueden adoptar las esquinas (angulos) de la banda de un libro encuadernado con Superstrip™. Por defecto, Fastback® creará una esquina suave alrededor de las esquinas de la parte delantera y posterior del libro. Esta opción del menú le permite cambiar la esquina de la parte delantera del libro por un angulo “agudo" en vez de un angulo suave. Después de seleccionar el menú SUPERSTRIP ANGUL, pulse los botones OPEN o EDIT para recorrer las opciones ANGULO SUAVE y ANGULO AGUDO. Pulse el botón BIND para seleccionar la opción deseada. • • • Restablecer las opciones por defecto de origen de la encuadernadora Al seleccionar esta opción del menú, podrá restablecer las opciones por defecto que tenía la máquina al salir de fábrica. Comp Version ‘A’ La plupart des utilisateurs n’ont pas accès à cette option. Elle est disponible à ceux qui utilisent un lot de bandes Composition Superstrip™ connu sous la désignation "version A", produit en 2001. Voir "Symptômes et solutions", à la page 30. • Menu Mode veille Cette option vous permet de régler le délai d’inactivité audelà duquel la relieuse passe en mode veille. L’alimentation de certains composants électroniques est alors coupée. Le délai usine est de 15 minutes. Les options proposées sont de 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes et désactivé. Lorsque la relieuse est en mode veille, appuyez sur un bouton quelconque pour la remettre en mode PRÊTE. Situar la encuadernadora en Modo Inactivo (Sleep Mode) Esta opción del menú le permite ajustar la duración del tiempo de inactividad antes de que la encuadernadora se ponga en modo inactivo. Cuando la encuadernadora está en modo inactivo, algunos componentes electrónicos dejan de recibir alimentación eléctrica. El ajuste por defecto es de 15 minutos. Puede elegir entre 15 minutos, 30 minutos, 60 minutos y apagado. Cuando la encuadernadora está en Modo Inactivo, basta con pulsar cualquier botón para que vuelva a ponerse en modo PREPARADA. • Après avoir sélectionné le menu ARÊTE SUPERSTRIP, appuyez sur les boutons OPEN ou EDIT pour basculer entre les options ARRONDI et ANGLE VIF. Appuyez sur le bouton BIND pour sélectionner l’option désirée. Comp Version ‘A’ La mayoría de los usuarios no necesitarán utilizar esta opción. Esta opción se proporciona por motivos de conveniencia para los que utilizan una mezcla de composición para Superstrip™ conocida como versión ‘A’ que se produjo durante el año 2001. Le rogamos lea el apartado “Síntomas & Soluciones” en la página 30. Reglage du bord de la bande Superstrip™ • Restauration de la configuration usine Cette option vous permet de restaurer les paramètres usine de la machine. Lorsque vous sélectionnez PAR DEFAUT, le message "CONFIRMER" s’affiche. Vous pouvez alors confirmer si vous souhaitez restaurer la configuration usine. Appuyez sur le bouton BIND pour confirmer. Al seleccionar FACTORY DEFAULTS el mensaje “SET DEFAULTS?” aparece en la pantalla. Esto le permitirá confirmar que desea restablecer todas las opciones de origen establecidas por defecto. Pulse el botón BIND para finalizar la operación. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 20 20 6. Cómo salir del menú de Funciones especiales 6. Sortir du menu Fonctions spéciales Si no desea realizar ningún cambio en el menú Funciones Especiales, recorra el menú hasta ver "¿SALIR?," y presione BIND. El encuadernador Fastback® vuelve a la pantalla principal. Si vous ne voulez pas effectuer de modification dans le menu Fonctions spéciales, faites-le défiler jusqu'à ce que le message « EXIT? » s'affiche, puis appuyez sur BIND. Le relieur affiche l'écran principal. N O T A : El encuadernador Fastback® guarda en memoria los cambios que realiza en el Menú Funciones Especiales, incluso después de que haya apagado la máquina. Si desea cambiar estos parámetros, debe volver a establecerlos. A N O T E R : le relieur Fastback® mémorise toutes les modifications que vous faites dans le menu Fonctions spéciales, et cela même après l'avoir éteint. Si vous voulez annuler ces modifications, vous devez modifier les paramètres manuellement. Esta es una guía de utilización que le ayudará a recordar todas las opciones del Menú Funciones Especiales: Voici un guide pratique qui vous permet de vous rappeler de toutes les options du menu Fonctions spéciales: MENÚ FUNCIONES ESPECIALES (Acceso presionando OPEN y EDIT al mismo tiempo) ELIJA TIEMPO ELIJA TIRA MENU FONCTIONS SPÉCIALES (Accessible en appuyant simultanément sur OPEN et EDIT) +00 SEGUNDAS Í | Î FRONTAL+ 1 Æ + 7 ENVOLTURA CENTRO ENVOLTURA CENTRO FRONTAL+ 1 Æ + 7 FRONTAL- 1 Æ - 7 STANDAR ENVOLVER AJUSTE FRONT MIN FRONTAL- 1 Æ - 7 AJUSTER TEMPS POSITION BANDE ENVOLT. SUPERSTRP SELEC AJUSTE +00 SECONDES Í | Î HALFBACK ON RABAT CENTRÉ DEVANT +1 Æ +7 DEVANT -1 Æ -7 RABAT PAR DEFT RABAT AVANT MIN. DEVANT -1 Æ -7 PERFECTBCK RABAT QUITTER? +100% TIEMP TAPA HALFBACK OFF HALFBACK TIEMPO TAPA EST TIEMPO LOMO FRENTE/DORS. APAG ¿SALIR? +100% TIEMP LOMO LATERAL +100% LATERAL +50% TEMPS RABAT -30% TIEMPO TAPA TA TIEMPO SELLAR HALFBACK ON HALFBACK OFF +50% TIEMPO TAPA TIEM.FRENT/DORS MÁS OPCIONES RABAT CENTRÉ SUPERSTRIP RABAT CENT. RABAT ENVOLT. PERFECTBCK ¿SALIR? HALFBACK DEVANT +1 Æ +7 TEMPS NORMALE LATERAL –30% TA TIEMPS COUV AUTRES OPTIONS TEMPS DOS RABAT OFF QUITTER? DORSAL +100% AFFICHAGE NORM. TEMPS NORMALE +50% TIEMP LOMO SEL MODO MUESTRA MUESTRA ESTANDAR MUESTRA GROSOR DORSAL +50% AFFICH. EPAIS. TIEMPO LOMO EST -50% TIEMP LOMO AFF. EPPAISSEUR SUPERSTRIP ANGUL ANGULO SUAVE COMP VERSION ‘A’ ANGULO AGUDO ARRONDI COMP APAGADO COMP VERSION ‘A’ ANGLE VIF COMP PUESTO MIS EN ATTENTE 60 MINUTOS FACTORY DEFAULTS ¿SALIR? COMP ‘A’ OFF COMP ‘A’ ON PONGA MODO SUENO ¿SALIR? DORSAL –30% SU{ERSTRIP ANGLE 60 MINUTES 30 MINUTOS SET DEFAULTS? 15 MINUTOS ¿SALIR? MOD. SUEN. APAGADO PAR DEFAUT QUITTER? QUITTER? 30 MINUTES CONFIRMER 15 MINUTES QUITTER? ATTENTE OFF FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 22 22 ENCUADERNADO IV P E R F E C T B A C K ™ Y H A L F B A C K ™ A. Creación de un libro Perfectback™ RELIURES PERFECTBACK™ IV E T H A L F B A C K ™ A. Créer un document Perfectback™ Ahora puede hacer libros con acabado en rústica-donde la cubierta, el lomo y la contracubierta forman una sola pieza. Nuestras bandas Perfectback™ le permiten crear libros con cubiertas que lo recubren por completo, y podrá mostrar gráficos en ambas cubiertas y en el lomo. Vous pouvez maintenant créer des documents ayant un aspect professionnel de livre broche, dont la couverture avant, le dos et la couverture arrière ne font qu'un. Notre nouvelle bande Perfectback™ vous permet de créer des livres avec des couvertures enveloppantes de telle façon que vous pouvez avoir des graphiques sur les deux couvertures et sur le dos ! Necesitará una máquina para realizar estrías en sus cubiertas. Nuestra nueva marcadora ya está disponible-es la máquina más sencilla del mercado y le permite ver y situarse exactamente donde quiere realizar las estrías. Pregunte en su tienda por este producto único. Vous aurez besoin d'une raineuse pour plier les couvertures le long de la rainure. Notre nouvelle raineuse est maintenant disponible. C'est la machine la plus simple du marché permettant de voir et de positionner exactement les rainures. Contactez votre distributeur pour de plus amples informations sur ce produit unique sur le marché. Siga los siguientes pasos para realizar un libro con Perfectback™: 1. 2. Ensamble el documento sin incluir la tapa por el momento. Coloque bien las páginas encima del encuadernador o encima de cualquier superficie plana para asegurarse que estén rectas y alineadas. Ahora ponga el documento en el encuadernador y deslícelo totalmente hacia la derecha. Compruebe que la pantalla indica "PREPARADA" (Si indica "HALFBACK LISTO" tendrá que volver al modo HALFBACK OFF. Véase página 10.) Asegúrese que sus páginas estén alineadas y presione el botón verde BIND para poner las mordazas. 3. Inserte la banda Perfectback™ LF o PS con la anchura adecuada, cara adhesiva hacia arriba, en el encuadernador. 4. Cuando las mordazas se abran, extraiga el libro del encuadernador Fastback® y colóquelo en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos. CONSEJO: Coloque el libro directamente contra la bandeja de refrigeración y no contra otro libro. 5. Mientras se esté enfriando el libro, seleccione la cubierta. Asegúrese que es más ancha para que pueda abarcar todas las páginas de su documento. 6. Ahora debe "corrugar" su cubierta. El corrugado crea un gravado leve en la cubierta, que permite que la cubierta se doble. Para obtener el mejor resultado, le aconsejamos que corrugue la cara de la cubierta que lleva la imagen en dos puntos. Estas estrías definen los bordes del lomo de su libro, y permiten que la cubierta delantera se abra más fácilmente. Se hace de la siguiente manera: a. Determine la anchura y el lugar adecuado de la zona del lomo de su cubierta. La anchura debe ser la misma que el grosor de su documento. La situación del lomo debe estar centrada alrededor del título del lomo. Esto determina donde se deben realizar las dos estrías. b. Realice las dos estrías en su cubierta. Compruebe que estén a la misma distancia que el grosor de su libro. c. Doble suavemente la cubierta dándole forma de libro en esas estrías (diagrama 13). Suivez ces étapes pour créer un document Perfectback™ : 1. Assemblez le document. N'ajoutez pas de couverture pour le moment. Taquez les pages sur le dessus du relieur ou sur toute autre surface plane pour vous assurer qu'elles sont droites et alignées. Placez ensuite le document dans le relieur et faites-le glisser entièrement vers la droite. 2. Vérifiez que la machine affiche « P R Ê T ». (Si elle affiche « HALFBACK P R Ê T », vous devez rétablir le mode HALFBACK OFF, cf. p. 10) Assurezvous que les pages sont alignées, puis appuyez sur le bouton BIND pour les presser. 3. Insérez la bonne taille de bande Perfectback™ LF ou PS, la partie encollée vers le haut, dans le relieur. 4. Quand la presse s'ouvre, retirez le document du relieur et placez-le sur le support de refroidissement pendant quelques minutes. CONSEIL : appuyez le livre directement contre le rack de refroidissement plutôt que contre un autre livre. 5. Pendant que le document refroidit, sélectionnez la couverture. Assurez-vous qu'elle est assez large pour couvrir l'ensemble du document. 6. Vous devez ensuite rainer la couverture. Le rainage permet de tracer une rainure qui facilitera le pli de la couverture. Pour obtenir un meilleur résultat, vous devez rainer la couverture en deux endroits. Ces rainures définissent les bords du dos et permettent à la couverture avant de s'ouvrir facilement. Voici comment procéder : a. Définissez la largeur et l'emplacement du dos. La largeur doit être identique à l'épaisseur du document. L'emplacement du dos doit être centré autour du titre du document. Ces paramètres permettent de délimiter l'emplacement des rainures. b. Tracez les deux rainures sur la couverture. Assurez-vous qu'elles soient placées à égale distance des tranches et que la largeur correspond à l'épaisseur du livre. c. Pliez soigneusement la couverture le long de ces rainures (schéma 13) pour donner forme à votre document. A NOTER : les copies imprimées au laser et les sorties d'imprimantes couleur NOTA: Las copias realizadas con láser e impresoras de color pueden resultar dañadas por el calor de una encuadernación Perfectback™. Algunas copias realizadas con impresoras digitales pueden aguantar el calor añadiendo una hoja protectora-contacte con su tienda para obtener más información. peuvent être endommagées par la chaleur de la reliure Perfectback™. Certaines impressions d'imprimantes numériques peuvent gérer la chaleur en ajoutant une feuille de protection. Contactez votre distributeur pour de plus amples informations à ce sujet. Recuerde que el resto de los tipos de papel no suele dar problemas para una encuadernación Perfectback™, pero en caso de duda, realice una prueba con una hoja de borrador. N'oubliez pas que la plupart des autres types de papier fonctionnent avec une reliure Perfectback™, mais si vous avez des doutes, faites un test de reliure avec un morceau de papier. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 24 24 Para encuadernaciones con Perfectback™ LF y PS únicamente: Reliure Perfectback™ LF et PS uniquement : 7. Extraiga el documento de la bandeja de enfriamiento. Retire una fina línea de banda Perfectback™ del lomo (diagrama 14). Esto deja visible una estrecha banda adhesiva. (Si la banda no se retira fácilmente, es posible que el pegamento esté demasiado caliente. Vuelva a colocar el documento en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos y repita la operación.) 7. Récupérez le document sur le support de refroidissement. Décollez l'un des fins revêtements de la bande PerfectBack™ sur le dos (schéma 14) pour exposer l'adhésif. (Si la bande résiste, cela signifie que l'adhésif est encore trop chaud. Replacez le document sur le support de refroidissement pendant quelques minutes, puis essayez à nouveau de décoller le revêtement.) 8. Utilizando una superficie plana, coloque el documento dentro de la cubierta, y compruebe que la cubierta delantera corresponde con el inicio de su documento (diagrama 15). 8. Posé sur une surface plane, mettez le document à l'intérieur de la couverture en vous assurant que la couverture avant correspond au début du document (schéma 15). Doble con firmeza la cubierta delantera sobre el bloque que forma el libro. Empezando por la mitad, frote hacia delante y hacia atrás para que la cubierta se pegue bien a la banda adhesiva (diagrama 16). 9. Pliez la couverture avant en la plaçant avec précision sur le corps d'ouvrage. En partant du milieu et en progressant vers les tranches, appuyez sur la couverture pour qu'elle colle bien au dos (schéma 16). 10. Retournez le document. Ouvrez-le à la dernière page avant la couverture arrière et retirez le papier antiadhésif (schéma 17). 11. Pressez la couverture le plus près possible du dos. Appuyez dessus en partant du milieu et en progressant vers les tranches pour y faire adhérer l'adhésif (schéma 18). 12. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la couverture pour égaliser la surface des tranches. 9. 10. 11. 12. Dé la vuelta al libro. Abra la cubierta trasera y retire el papel que sobra (diagrama 17). Empuje firmemente la cubierta contra el lomo. Frote hacia delante y hacia atrás, empezando por la mitad, para fijar la cubierta trasera al adhesivo (diagrama 18). Corta los extremos del libro en la forma deseada. Para encuadernaciones con Perfectback™-TA únicamente: 7. Retire el documento de la bandeja de refrigeración. Retire la hoja suelta del lomo. Empiece por un lado del libro, y a continuación retire el otro lado. 8. Coloque el documento formando un ángulo cuadrado dentro de la cubierta marcada. 9. Coloque toda la cubierta / documento dentro de la encuadernadora y pulse el botón BIND para cerrar las grapas. Mantenga pulsado el botón BIND durante dos segundos para encuadernar la cubierta del documento Perfectback™-TA. 10. Reliure Perfectback™-TA uniquement : 7. Prenez le document dans le rack de refroidissement. Retirez la feuille de dégagement du dos en partant d’un côté du livre pour finir par l’autre côté. 8. Placez le document bien droit dans la couverture. 9. Placez l’ensemble couverture-document dans la relieuse et appuyez sur le bouton BIND pour refermer les pinces. 10. Maintenez le bouton BIND enfoncé pendant deux secondes pour relier la couverture au document Perfectback™-TA. TRUCO: Cuando las grapas se abran, prense las páginas una última vez para CONSEIL : dès que les pinces s’ouvrent, tassez les pages une dernière fois pour être certain que le livre est bien relié. mejorar la encuadernación del libro. TRUCO: Coloque peso, por ejemplo una caja de bandas contra un libro CONSEIL : posez un poids quelconque, par exemple une boîte de bandes, sur un livre peu épais pendant qu’il refroidit pour que le dos soit plus droit et les arêtes plus vives. fino mientras se está enfriando para obtener un lomo más plano y recto. TRUCO: Si las páginas no se han enfriado formando un ángulo recto, use el modo EDIT y prénselas. 11. 12. Cuando las mordazas se abran, extraiga el libro del encuadernador Fastback® y colóquelo en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos. CONSEJO: Coloque el libro directamente contra la bandeja de refrigeración y no contra otro libro. CONSEIL : si les pages ne sont pas alignées parfaitement à la suite du refroidissement, utilisez le mode EDIT et tassez-les. 11. Quand la presse s'ouvre, retirez le document du relieur et placez-le sur le support de refroidissement pendant quelques minutes. CONSEIL : appuyez le livre directement contre le rack de refroidissement plutôt que contre un autre livre. 12. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la couverture pour égaliser la surface des tranches. Corta los extremos del libro en la forma deseada. Las estrías deben situarse con precisión para obtener un libro bonito que se abra bien. La nueva corrugadora de Powis Parker le permite realizar sus estrías con más facilidad y precisión para cualquier grosor de libro hasta 3,8 cm. Además, centra automáticamente el título del lomo. Les rainures doivent être placées avec précision pour obtenir un document à l'aspect impeccable qui s'ouvre correctement. La nouvelle raineuse de Powis Parker place les rainures plus facilement et avec plus de précision, sur les documents d'une épaisseur maximale de 3,8 cm. De plus, elle centre automatiquement le titre figurant sur le dos. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 26 26 B. Creación de un libro Halfback™ B. Créer un livre Halfback™ Le relieur Fastback® modèle 15xs vous permet également de relier des documents en utilisant nos couvertures Halfback™. Ces couvertures sont uniques parce qu'elles sont constituées d'une couverture et d'un dos d'un seul tenant, avec une bande déjà intégrée. El Fastback® Modelo 15xs permite también encuadernar documentos con nuestras tapas Halfback™. Estas cubiertas son únicas porque la cubierta y el lomo conforman una sola pieza, con una banda adhesiva ya incorporada. Una de las mejores opciones que le ofrece la cubierta Halfback™ es que puede diseñarla en el ordenador e imprimirla con una impresora de inyección de tinta-lo que significa que puede personalizar la cubierta y el lomo de su libro con texto, diseño y fotografías. Además, la cubierta delantera y el lomo forman una sola pieza sin costuras, lo que le permite tener el texto y las imágenes centrados en el lomo. NOTA: Las cubiertas Halfback™pueden imprimirse utilizando las marcas de impresoras de inyección de tinta más conocidas. Haga una cubierta de prueba para comprobar que su impresora acepta el grosor y el tamaño de la cubierta Halfback™. Une des caractéristiques les plus intéressantes de la couverture Halfback™ est que vous pouvez la concevoir sur ordinateur et l'imprimer sur une imprimante à jet d'encre. Cela signifie que vous pouvez personnaliser vos couvertures et vos dos avec du texte, des graphiques et des photos. Dans la mesure où la couverture avant et le dos sont d'un seul tenant, le texte et les images sont continus sur l'ensemble. A NOTER : les couvertures Halfback™peuvent être imprimées sur les plus prestigieuses marques d'imprimante à jet d'encre. Faites un test pour vérifier si votre imprimante accepte l'épaisseur et la taille des couvertures Halfback™. N'utilisez PAS de couverture Halfback™dans des imprimantes laser ! Elles font fondre l'adhésif de la couverture Halfback™ et risquent d'endommager l'imprimante. ¡NO utilice las cubiertas Halfback™ con impresoras láser! Derriten el adhesivo de Halfback™ y dañan las máquinas. Para crear un documento Halfback™, siga estos pasos: Pour créer un document Halfback™, suivez ces étapes : 1. Primero seleccione Halfback™ como estilo de encuadernación en el menú Funciones Especiales (véase la pág. 10 para obtener más detalles). 1. Sélectionnez tout d'abord Halfback™ comme style de reliure dans le menu Fonctions Spéciales (cf. p. 10 pour plus de détails). 2. Escoja el tamaño de cubierta Halfback™ que sea adecuado para su documento. La pantalla indica "HALFBACK LISTO." 2. Choisissez la bonne taille de couverture Halfback™ pour votre document. L'écran doit indiquer « HALFBACK P R Ê T ». 3. Diseñe su cubierta utilizando cualquier programa de diseño gráfico o presentación de página (incluso Microsoft® Word™). 3. 4. Cuando esté listo para imprimir, coloque su tapa en una impresora de inyección de tinta de manera que se imprima en el lado que no tiene la tira adhesiva. En la mayoría de las impresoras, esto significa insertar la tapa en la parte posterior de la impresora con la tira adhesiva hacia abajo. Asegúrese de colocar la tapa en la impresora de manera que el lomo quede a la derecha. Vous pouvez concevoir votre couverture, en utilisant n'importe quel programme de conception graphique ou de mise en page (même Microsoft® Word™). 4. Lorsque vous êtes prêt à imprimer, chargez votre couverture dans l'imprimante à jet d'encre de telle façon que l'impression se fasse sur la face opposée à la face encollée. Dans le cas de la plupart des imprimantes, il faut insérer la couverture à l'arrière de l'imprimante, la face encollée vers le bas. Assurez-vous de placer la couverture de telle façon que le dos soit sur la droite. NOTA: ¡No utilice las cubiertas Halfback™ con impresoras láser! Las impresoras láser derriten el adhesivo Halfback™ y dañarán su máquina. 5. Cuando haya terminado de imprimir su cubierta, doble la cubierta en "L" formando un pliegue que siga la estría. Manténgala hacia arriba-con la solapa adhesiva sobre la mesa o el escritorio-y coloque las páginas del libro sobre esta solapa de tal modo que estén sobre el adhesivo duro (diagrama 19). A NOTER : n'utilisez pas de couverture Halfback™ dans les imprimantes laser ! Elles font fondre l'adhésif de la couverture Halfback™ et risquent d'endommager l'imprimante. 5. Compruebe que todas las páginas están en contacto con esta solapa, y coloque la cubierta trasera en su sitio. 6. Ahora está preparado para encuadernar. Coloque su documento en el encuadernador con la cubierta delantera Halfback™ de cara a la ranura ondulada de encuadernación. La cubierta trasera debe estar de cara a usted (diagrama 20). 7. Deslice todo el documento hacia el extremo derecho y pulse el botón verde BIND para prensar el libro. 8. Ahora pulse y mantenga pulsado el botón BIND durante un segundo hasta que empiece el ciclo de encuadernación Halfback™. 9. Cuando las mordazas del encuadernador se abran, extraiga el libro del encuadernador y colóquelo en la bandeja de enfriamiento durante unos minutos. NOTA: Para obtener mejores resultados de encuadernación, la solapa de lomo Halfback™ no debe estar demasiado curvada antes incorporarla a la encuadernadora. Aplane el lomo manualmente si fuera necesario. Une fois votre couverture imprimée, donnez-lui une forme en « L » en la pliant le long de la rainure. Mettez-la debout, avec le rabat contre la table ou le bureau, et placez les pages du document sur la section du rabat de sorte qu'elles reposent sur l'adhésif non fondu (schéma 19). Assurez-vous que toutes les pages reposent de façon égale contre le rabat, puis positionnez la couverture arrière. 6. Maintenant, tout est prêt pour la reliure. Placez le document dans le relieur, la couverture Halfback™ avant faisant face au guide ondulé du relieur. La couverture arrière doit vous faire face (schéma 20). 7. Faites glisser le document entier vers l'extrême droite, puis appuyez sur le bouton BIND pour presser le livre. 8. Appuyez à nouveau sur le bouton BIND et maintenez-le enfoncé pendant une seconde jusqu'à ce que le cycle de reliure Halfback™ démarre. 9. Quand la presse s'ouvre, retirez le document et posez-le sur le support de refroidissement pendant quelques minutes. A NOTER : pour obtenir une reliure parfaite, le rabat du dos ne doit pas être trop gondolé avant d’être inséré dans la relieuse. Le cas échéant, aplanissez-le manuellement. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 28 28 IV S O L U C I Ó N A. DE IV E N PROBLEMAS Síntomas y Soluciones A. CAS DE DIFFICULTES Symptômes et solutions Síntoma Causa posible Solución probable Symptôme Máquina no funciona • No hay corriente eléctrica • Comprobar el cable eléctrico Rien ne se passe • El fusible está quemado • Sustituya el fusible La máquina está encendida, pero no aparece ningún mensaje • Error del programa • Apague la máquina y vuelva a encenderlo No pueda insertar la tira • La mordaza no se cierra • Pulse el botón BIND • Tamaño de tira incorrecto • Use el tamaño de tira correcto Cause possible • Pas de courant Solution probable • Vérifier le cordon d'alimentation • Fusible grillé Libro no encuadernado, y • Tira insertada con el • Notifique a la persona no hay banda lado incorrecto en la parte encargada de operar la encuadernadora superior máquina • Remplacez le fusible Appareil sous tension mais • Fonctionnement aucun message n'apparaît défectueux du programme Insertion d'une bande impossible Document non relié et aucune bande présente • Brides non fermée • Appuyez sur BIND • Bande de mauvaise taille • Utiliser une largeur adéquate • Face adhésive de la bande dans le mauvais sens • Avertissez la personne compétente • Bande tordue ou endommagée • La tira está torcida o dañada La tira no está alineada con el final de las páginas Banda muy torcida, o solamente encuadernada al libro • La longitud de la tira de encuadernado es incorrecta • Compruebe que la longitud del documento y la tira de encuadernado son iguales. En caso contrario, vuelva a intentarlo con la medida adecuada • Tira dañada • Pruebe otra vez con una tira nueva • Tira dañada • Notifique a la persona encargada de operar la máquina • Hay adhesivo en las superficies de encuadernado • Eteignez la machine, puis rallumez-la Décalage de la bande par rapport à l'extrémité des feuilles • Mauvaise longeur de bande • Bande endommagée • Vérifiez si la bande même longueur que les feuilles. Si ce n'est pas le cas, essayez avec la bonne longueur • Essayez de nouveau avec une bande neuve • Avertissez la personne compétente Document partiellement relié ou positionnement de travers de la bande • Présence d'adhésif sur les surfaces de reliure • Avertissez la personne compétente • Bande endommagée Aparece un mensaje que dice, "TIRA ATRANCADA" • La tira se atascó en la barra de alimentación • Notifique a la persona encargada de operar la máquina Apparition du message « BANDE BLOQUÉE » • La bande est coincée sur le chargeur de bande Aparece el mensaje "DETECTION ERROR" • No se encontró un motivo válido en la banda insertada • Inserte banda con motivo válido Affichage du message « DETECTION ERROR» • Pas de modèle valable sur la bande insérée La máquina confunde Comp Strip con SUPERSTRIP-S. Se ha creado una mezcla de Comp Strip con código adaptado para SUPERSTRIP-S. En el menú ‘Más Opciones’, seleccione la opción COMP VERSION ‘A’ y póngala en ON (Desactive esta opción cuando quiera utilizar otro tipo de banda). La bande Comp a été identifiée par erreur par la machine comme une bande SUPERSTRIP-S. • Un lot Comp Strip a été créé avec le code de SUPERSTRIP-S. NOTA: Mantenga las Superstrips™ en sus cajas hasta su utilización. Si se doblan o pliegan, las Superstrips™ pueden causar problemas en el encuadernador Fastback®. • Insérer bande avec modèle valable • Dans le menu "Autres options", sélectionnez COMP VERSION ‘A’ puis « ON » (ACTIVÉE). (Désactivez cette option pour utiliser un autre type de bande.) A NOTER : conservez les bandes Superstrip™ dans leurs boîtes jusqu'à leur utilisation. Une bande Superstrip™ abîmée ou pliée peut causer des dégâts dans le relieur Fastback®. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 30 30 B. Apertura de la cubierta Fastback® B. Ouvrir le couvercle du relieur Fastback® Si necesita trabajar o limpiar en el interior del encuadernador Fastback®, debe abrir la cubierta. Pour vérifier ou nettoyer l'intérieur du relieur Fastback®, ouvrez d'abord son couvercle. 1. Apague la máquina. 1. Coupez l'alimentation de la machine. 2. Introduzca la mano por debajo de la cubierta y tire de la palanca de liberación hacia delante (diagrama 21), hasta que la cubierta superior se levante ligeramente. Empuje suavemente la cubierta hacia atrás hasta que alcance la posición vertical. 2. Tirez le levier d'ouverture du couvercle, sous ce dernier, jusqu'à ce qu'il se débloque (schéma 21). Relevez le couvercle doucement jusqu'à son arrêt en position verticale. C. Débloquer des bandes Superstrip™ Il est possible que des bandes restent bloquées dans le relieur. Ne vous inquiétez pas, ce problème peut être réglé facilement. C. Retirar las Superstrips™ atascadas. A veces, las Superstrips™ se quedan bloquedas dentro del encuadernador. No se preocupe-esto se soluciona fácilmente. 1. Ouvrez le couvercle du relieur Fastback®. 1. Abra la tapa del Fastback®. 2. Basculez le support de document métallique noir se trouvant juste devant la plaque chauffante (schéma 22). 2. Con la tapa del encuadernador abierta, levante el soporte negro metálico para libros, que está colocado directamente delante de la placa de calentamiento (diagrama 22). 3. Regardez au fond de la machine. La bande doit probablement se trouver à cet endroit. Si elle n'y est pas, elle peut être dans la fente du chargeur ou collée sur la plaque chauffante. 4. Pour retirer la bande, utilisez les pinces qui sont fournies avec le relieur Fastback® (schéma 23). 5. Nettoyez la plaque si de l'adhésif s'y est répandu (cf. p. 34). 6. Fermez le couvercle. 3. 4. Mire en la parte inferior de la máquina. Es muy posible que la tira esté en éste área. Si no está ahí, se encontrará en la barra de alimentación o estará pegada a la placa de calentamiento. Utilizando las pinzas proporcionadas con su encuadernador Fastback®, retire la banda del encuadernador (diagrama 23). 5. Si hay pegamento en la placa, es una buena ocasión para limpiarlo (véase página 34). 6. Cierre la tapa. ! ! A D V E R T E N C I A ¡ : La placa de calentamiento puede estar extremadamente caliente! Use el guante termoaislante y las pinzas cuando trabaje con la placa. A T T E N T I O N : la plaque chauffante peut être ! extrêmement chaude ! Utilisez les gants de protection contre la chaleur et les pinces fournis avec le relieur ! FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 32 32 D. Mantenga su encuadernador Fastback® limpio Por regla general, no es necesario realizar mantenimiento del encuadernador. Sin embargo, si una tira de encuadernado se atasca o si el adhesivo penetra en el Fastback® puede ser necesario limpiarlo ligeramente. 1. Limpiar el exterior de su encuadernador Fastback® Si el exterior de su Fastback® acumula polvo, se puede limpiar la tapa con un trapo húmedo y un detergente suave. Si hay adhesivo en las mordazas internas del libro (véase el diagrama 1), abra la tapa y limpie la cola con un trapo de algodón mojado en la solución Citrus. Esto debería eliminar la cola fácilmente. 2. Limpiar el interior de su encuadernador Fastback® D. Nettoyer le relieur Fastback® En général, aucune opération de maintenance ou de nettoyage n'est nécessaire. Cependant, les procédures suivantes sont utiles si une bande reste bloquée ou si de l'adhésif se répand sur certaines parties du relieur Fastback®. 1. Nettoyage externe Si de la poussière commence à s'accumuler sur l'extérieur du Fastback®, nettoyez le couvercle avec un chiffon humide et un détergent doux. Si de l'adhésif est présent sur les faces intérieures de la presse (cf. schéma 1), ouvrez le couvercle, puis retirez l'adhésif avec un chiffon en coton imbibé de la solution de nettoyage fournie. Il devrait se détacher aisément. 2. Nettoyage interne Para limpiar la placa de calentamiento Nettoyer la plaque chauffante Si una tira se queda atascada o pegada a la placa, o si el adhesivo se ha derretido en la placa, necesitará limpiarla. Nettoyez la plaque chauffante si une bande y est bloquée ou collée, ou si de l'adhésif y a fondu. Si tiene tiempo, (aproximadamente una hora), apague la máquina y deje que se enfríe completamente. Una vez que la placa esté totalmente fría, el adhesivo debería despegarse sin problemas. Si no puede esperar a que se enfríe el encuadernador, siga estos pasos: a. Use el guante termoaislante. La placa puede estar muy caliente, así que use siempre este guante cuando trabaje con ella. b. Abra la tapa hasta su posición vertical máxima (diagrama 24). La placa es la placa revestida de teflón que se extiende por el centro de la unidad (objeto B en el diagrama 24). Si vous avez le temps (environ une heure), arrêtez la machine et laissez-la refroidir complètement. Lorsque la plaque est parfaitement froide, l'adhésif devrait se détacher facilement. Si vous n'avez pas le temps d'attendre que le relieur refroidisse, procédez comme suit : a. Enfilez les gants de protection. Portez-les chaque fois que vous approchez les mains de la plaque car cette dernière peut devenir très chaude. b. Ouvrez complètement le couvercle de la machine (schéma 24). La plaque chauffante, recouverte de téflon, traverse le centre de la machine (article B, schéma 24). c. Levante el soporte para el libro para tener acceso a la parte superior de la placa (diagrama 22). c. Faites basculer le support de document de manière à avoir un accès maximum (schéma 22). • Si la placa está caliente, use siempre un guante termoaislante y retire el pegamento con un trapo de algodón limpio y seco. Páselo por toda la superficie, a lo largo, hasta que esté limpia. • Si la plaque chauffante est chaude, mettez les gants de protection, si ce n'est déjà fait, puis essuyez l'adhésif avec un chiffon en coton doux et sec, dans le sens de la longueur, jusqu'à ce qu'elle soit propre. NOTA: : ¡No use la solución Citrus en la placa cuando aún esté caliente! • Si la unidad se ha enfriado, retire el pegamento con un trapo de algodón impregnado de solución limpiadora Citrus. También puede retirar el adhesivo de la parte superior de la placa con los dedos (o un instrumento de madera como un palito de helado). NOTA: Las barras de soporte y la placa de calentamiento pueden estar muy calientes. Tenga mucho cuidado cuando manipule estos elementos. A NOTER: n'utilisez pas la solution de nettoyage aux agrumes sur la plaque chauffante si cette dernière est encore chaude. • Si la machine a refroidi, retirez l'adhésif à l'aide d'un chiffon de coton imbibé de la solution de nettoyage. Vous pouvez aussi décoller l'adhésif de la partie supérieure de la plaque avec les doigts (ou avec un instrument en bois, comme un bâtonnet de glace). A NOTER : les barres de pression et la plaque chauffante peuvent être très chaudes. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous devez approcher les mains de ces éléments. ! ! ADVERTENCIA¡: Utilice el guante termoaislante cuando trabaje dentro del FB 15xs! ! ATTENTION : mettez les gants de protection lorsque vous approchez les mains de l'intérieur du relieur Fastback 15xs ! FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 34 34 A veces el borde inferior de la placa tiene adhesivo. Para acceder a él, use la pequeña polea que está al lado del engranaje negro. De l'adhésif peut être présent sur le bord inférieur de la plaque. Pour l'atteindre, utilisez la petite poulie qui se trouve près de l'engrenage noir. d. Agarre la polea con la mano izquierda y gírela hacia la parte de atrás de la máquina en dirección contraria a las agujas del reloj (diagrama 25). A medida que la polea gire, también girará la placa. d. Saisissez la poulie avec la main gauche et faites-la tourner vers l'arrière du relieur, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (schéma 25). La plaque doit alors pivoter en même temps que la poulie tourne. e. Deje de darle vueltas cuando el borde de la placa haya girado 90 grados. e. Arrêtez de tourner la poulie dès que le bord de la plaque a pivoté de 90 degrés. Si la placa está caliente, use el guante termoaislante y limpie la placa con un trapo de algodón limpio y seco. Limpie la superficie, de forma longitudinal, hasta que esté limpia. • Si la plaque est chaude, mettez les gants de protection et essuyez-la avec un chiffon en coton propre et sec, dans le sens de la longueur. NOTA: ¡No use la solución de Citrus en la placa cuando aún esté caliente! A NOTER : n'utilisez pas la solution de nettoyage fournie sur la plaque • Si la unidad se ha enfriado, retire el pegamento con un trapo de algodón impregnado de solución limpiadora Citrus. También puede retirar el adhesivo de la parte superior de la placa con los dedos (o un instrumento de madera como un palito de helado). chauffante si cette dernière est encore chaude. • Si la machine a refroidi, retirez l'adhésif à l'aide d'un chiffon de coton imbibé de la solution de nettoyage. Vous pouvez aussi décoller l'adhésif de la plaque avec les doigts (ou avec un instrument en bois, comme un bâtonnet de glace). Para limpiar las barras de soporte Las barras de soporte se sitúan dentro del compartimento superior de la cubierta. Estas barras pueden desgastarse a lo largo del tiempo por un exceso de adhesivo Si las barras están calientes, utilice siempre el guante termoaislante cuando las manipule. Nettoyer les barres de pression Les barres de pression sont situées à l'intérieur du couvercle supérieur. L'adhésif peut détériorer ces barres. N'oubliez pas de mettre les gants de protection lorsque ces barres sont chaudes. a. Abra la tapa del Fastback® Modelo 15xs. b. Busque las barras de soporte (diagrama 24 en la página 35). c. Empuje una de las barras hacia atrás contra la tapa para acceder a la parte interior de las mismas. d. Impregne un trapo limpio con la solución de limpieza Citrus. Con el trapo, limpie los extremos de ambas barras. e. Cuando acabe, empuje la barra superior hacia abajo y cierre la tapa. a. Ouvrez le couvercle du relieur Fastback® Modèle 15xs. b. Localisez les barres de pression (schéma 24, p. 35). c. Pour accéder à l'espace entre les barres, poussez simplement une des barres contre le couvercle. d. Imbibez un chiffon propre avec la solution de nettoyage fournie. Nettoyez les bords des deux barres. e. Rabaissez ensuite la barre supérieure et fermez le couvercle. E. E. Cerrar la cubierta del Fastback® Primero vuelva a colocar el compartimento del libro en su posición original. (diagrama 22 en la página 33) Presione el compartimento del libro hasta oír un click. Ya está en su sitio. Antes de cerrar la cubierta, compruebe que ningún material de limpieza se ha quedado dentro del encuadernador. Después, empuje hacia abajo la cubierta. Presione hacia abajo cada extremo de la parte delantera del compartimento hasta oír un click. Ya está en su sitio. ! ¡CUIDADO: ¡ ¡Algunos elementos del FB 15xs pueden estar extremadamente calientes! Por favor tome todo tipo de precauciones cuando trabaje con el FB 15xs. Fermer le couvercle du relieur Fastback® Remettez d'abord le support de document dans sa position d'origine. (schéma 22 p. 33). Appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Avant de fermer le couvercle, assurez-vous qu'il ne reste aucune trace de produit de nettoyage à l'intérieur du relieur. Refermez ensuite le couvercle et exercez une pression de chaque côté du boîtier, sur l'avant, jusqu'à ce que le loquet s'enclenche. ! ATTENTION : certaines pièces du FB15xs peuvent être extrêmement chaudes ! Veuillez prendre toutes les précautions nécessaires avant d'approcher les mains de l'intérieur du relieur. FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 36 36 F. Cuando y cómo solicitar servicio o soporte técnico Si ha leído este manual y ha intentado utilizar la guía de solución de problemas, pero sigue teniendo dificultades, llame su distribuidor autorizado de Fastback®. Si necesita ayuda para contactar con su tienda local, llame a Powis Parker al 510.848.2463 (o al 800.321.2463 en Estados Unidos) entre las 7.00 y las 17.00 horas, hora Pacífico. G. Quand appeler le service de dépannage et de support technique Si vous avez encore des difficultés après avoir lu ce manuel et suivi les procédures de dépannage, n'hésitez pas à appeler votre représentant agréé Fastback®. Si vous avez besoin d'aide pour contacter votre distributeur local, appelez Powis Parker au 510.848.2463 (ou au 800.321.2463 à l'intérieur des États-Unis) entre 7 h et 17 h, heures du Pacifique. Encargar accesorios y suministros Fastback® Para realizar un pedido de Juegos de accesorios o de Recambios del Juego de accesorios para su Fastback® Modelo 15xs, utilice las siguientes referencias de pedido cuando contacte con su representante Fastback® autorizado. Descripción de Los Recambios Número del Recambio K-A3877 Juego de Accesorios Embalados (incluye el Manual del Operador, guante, Pinzas metálicas y solución Citrus) Guía del libro K-A60 Bandeja de enfriamiento K-A2460 Guante termoaislante K-820-001 Cable de corriente K-551-778 Solución de Limpieza Citrus K-212-001 Manual del usuario L129 Pinzas metálicas K-432-001 Las Fastback® Superstrip™ y Fastback® Bindercovers™ pueden solicitarse a su tienda autorizada Fastback®. H. F. Características técnicas del Fastback® Modelo 15xs Medidas de la máquina: Peso: Longitudes de Superstrip™: Capacidad de encuadernado: Tamaños de página: Tipos de papel: Tiempo de encuadernación: Capacidad de edición: Tiempo de calentamiento: Requisitos de corriente: USA/Canadá- FB15xs: Europa: Japón: Aprobado por 55,3 cm x 63,5 cm x 24,1 cm 24,75 kg 8.5", 9", 11", 14", 14 7/8”, A4, A5 Hasta 350 hojas De 21,59 cm a 37,14 cm Optimizado para trabajar con papel de copia estándar, pero da buenos resultados con la mayoría de los papeles de grano largo. En caso de duda, haga una prueba. 15-25 segundos, dependiendo del grosor del documento Sí 9 minutos 7 A, 115 V, 50/60 Hz 3,5 A, 220-240 V, 50/60 Hz 100 V, 700 W, 50/60 Hz UL, TUV, CUL, & MITI G. Commander des accessoires ou du matériel Fastback® Pour commander des kits d'accessoires ou des accessoires Fastback®, veuillez utiliser les numéros de commande suivants lorsque vous vous adressez à votre représentant agréé Fastback® : Description de l'accessoire Numéro de la pièce Boîte d'accessoires K-A3877 (contenant le Guide de l'utilisateur, des gants, des pinces et une solution de nettoyage aux agrumes) Guide de positionnement K-A60 Support de refroidissement K-A2460 Gants de protection K-820-001 Cordon d'alimentation K-551-778 Solution de nettoyage aux agrumes K-212-001 Guide de l'opérateur L129 Pinces métalliques K-432-001 Vous pouvez commander des bandes Superstrip™ et des couvertures Bindercovers™ Fastback® auprès de votre distributeur agréé Fastback®. H. Caractéristiques techniques du relieur Fastback® Modèle 15xs Dimensions de la machine : profondeur : 55,3 cm, largeur : 63,5 cm, hauteur : 24,1 cm Poids : 24,75 kg Longueur des bandes Superstrip™ : 8.5", 9", 11", 14", 14 7/8”, A4, A5 Capacité de reliure : jusqu'à 350 feuilles Format des pages : 21,6 à 37,1 cm Types de papier : Bien qu'optimisé pour fonctionner avec du papier ordinaire pour photocopieur, il fonctionne correctement avec la plupart des papiers à sens machine sur la longueur. Si vous avez des doutes, faites un test de reliure. Temps de reliure : 15-25 secondes, selon l'épaisseur du document Possibilité de modification : oui Temps de chauffage : 9 minutes Alimentation : États-Unis/Canada - FB15xs : 7 A, 115 V, 50/60 Hz Europe : 3,5 A, 220-240 V, 50/60 Hz Japon : 100 V, 700 W, 50/60 Hz Agréé par UL, TUV, CUL & MITI FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 38 38 APÉNDICE ADVERTENCIAS ICONOS E ANNEXE A V E R T I S S E M E N T S ICÔNES ET En este apéndice se describen los iconos utilizados en el encuadernador Fastback®. Cette annexe décrit les icônes figurant sur le relieur Fastback®. CUIDADO Superficies calientes en la parte inferior. Mantenga los dedos alejados durante el uso. ATTENTION Surface chaude. Tenir les mains éloignées de l'appareil lors de l'utilisation. CUIDADO Superficies extremadamente calientes. ¡Evite el contacto! ATTENTION Surfaces extrêmement chaudes ! Éviter tout contact ! CUIDADO Voltaje peligroso en el interior. Desenchufe el cable de corriente antes de abrir. ATTENTION Tension dangereuse à l'intérieur. Retirer le cordon d'alimentation avant d'ouvrir. Fastback® es una marca comercial registrada de Powis Parker Inc. © Powis Parker 1999, 2001 Fastback® est une marque déposée de Powis Parker Inc. © Powis Parker 1999, 2001 FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 40 40