JL Audio f113 El manual del propietario

Marca: JL Audio

Modelo: f113

Categoría: Subwoofers

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

f112

f113

Manual del Propietario

| Fathom f112 & f113Página 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1) Lea las Instrucciones — Todas las instrucciones de seguridad y operación

deberán ser leídas antes de que el subwoofer sea puesto en funcionamiento.

2) Conserve las instrucciones —Todas las instrucciones de seguridad y

operación deberán ser conservadas para futura referencia.

3) Haga caso de las Advertencias — Todas las advertencias en el subwoofer y en

las instrucciones de operación deben ser cumplidas.

4) Siga las Instrucciones —Todas las instrucciones de uso y operación deberán

ser cumplidas.

5) Agua y Humedad — El subwoofer NO deberá ser utilizado cerca del agua,

por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, sobre una base

mojada, cerca de una alberca, etc.

6) Ventilación —El subwoofer debe estar situado de manera que su ubicación o

posición no inter era con su adecuada ventilación. Por ejemplo, el subwoofer

no deberá ser colocado en una cama, en un sofá, alfombra, o super cie

similar que pueda bloquear el  ujo de aire sobre las aletas de enfriamiento. Si

coloca el subwoofer en una instalación incorporada en un mueble, asegúrese

de que el  ujo de aire al enfriador en la parte trasera del subwoofer no se

di culta. No cubra el enfriador con manteles, cortinas, etc.

7) Calor y Flamas — El subwoofer deberá ser colocado lejos de fuentes de calor,

tales como radiadores, conductores de calor, estufas, chimeneas u otros

dispositivos que produzcan calor. No coloque velas en la parte superior o

cerca del subwoofer.

8) Fuentes de Energía — El subwoofer deberá solamente ser conectado a un

suministro de energía del tipo descrito en las instrucciones de operación o de

acuerdo a lo marcado en el subwoofer.

9) Protección del Cable de Alimentación — Los cables de alimentación

deberán ser dirigidos de manera que no sea probable que los pisen o sean

pinchados por artículos colocados sobre o contra ellos, poniendo atención

particular a cables o enchufes, receptáculos convenientes, y el punto donde

ellos salgan del subwoofer.

El símbolo de relámpago con punta de

 echa, dentro de un triángulo equilátero

es para alertar al usuario de la presencia

de “voltaje peligroso” no aislado dentro

de la caja del producto que puede ser de

su ciente magnitud para constituir un

riesgo de choque eléctrico a las personas

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE

ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRA

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO

QUITE EL PANEL AMP O SUBWOOFER. NO HAY PIEZAS SERVIBLES PARA EL

USUARIO DENTRO. SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO.

El signo de exclamación dentro de un

triángulo equilátero sirve para alertar al

usuario de la presencia de instrucciones

importantes de operación y mantenimiento

en la literatura que acompaña a este

producto.

| Fathom f112 & f113 Página 3

ESPAÑOL

10) Limpieza — El subwoofer se debe limpiar solamente de acuerdo a lo

recomendado en las instrucciones de operación.

11) Periodos de No Uso — El cable de alimentación del subwoofer deberá ser

desconectado de la salida cuando el subwoofer no sea utilizado por largos

periodos de tiempo.

12) Iluminación y Sobrecargas de Energía — Recomendamos que Usted

desconecte el subwoofer de la salida eléctrica durante tormentas eléctricas

y/o interrupciones recurrentes de energía para prevenir daño debido a

sobrecargas de energía.

13) Entrada de Líquido u Objeto — Debe tenerse cuidado para que los objetos

no caigan dentro y que los líquidos no sean derramados dentro de la caja del

subwoofer. No exponga al subwoofer a que se empape o salpique de líquidos.

No coloque objetos llenos con líquidos en la parte superior o cerca del

subwoofer. Por ejemplo: jarrones, bebidas, lámparas de aceite, etc.

14) Servicio Necesario por Daño — El subwoofer deberá recibir servicio por

medio de personal cali cado cuando:

a. el cable de alimentación o enchufe haya sido dañado.

b. objetos hayan caído o líquido haya sido derramado dentro del subwoofer.

c. el subwoofer haya sido expuesto a la lluvia.

d. el subwoofer no parezca que funciona normalmente o muestre un

marcado cambio en su desempeño.

e. el subwoofer haya sido tirado o el gabinete haya sido dañado.

f. el cono controlador del subwoofer y/o suspensión haya sido

físicamente dañado.

15) Servicio — El usuario no deberá intentar dar servicio al subwoofer más allá

de lo descrito en las instrucciones de operación. Todos los otros servicios

deberán ser remitidos a personal de servicio cali cado.

16) Sobrecarga — No sobrecargue las salidas de la pared, cables de extensión,

o tomacorrientes, ya que esto puede resultar en un riesgo de incendio o

choque eléctrico.

17) Conexión a Tierra — Este subwoofer es suministrado con un cable de

alimentación a tierra de tres puntas. Deberá de tomar precauciones de

manera que la conexión a tierra del subwoofer no falle o sea anulada. El

anular la punta a tierra en el cable de alimentación podría aumentar el

riesgo de choque eléctrico y podría resultar en daño permanente a las partes

electrónicas del subwoofer.

ADVERTENCIA

ESTE SUBWOOFER ES CAPAZ DE PRODUCIR MUY ALTOS NIVELES DE

SONIDO. POR FAVOR EJERZA MODERACION EN SU OPERACION PARA

PROTEGER SU OIDO DE DANO PERMANENTE.

| Fathom f112 & f113Página 4

DECLARACION DE CUMPLIMIENTO FCC

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de la Parte

15 del Reglamento. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra

interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar

energía de frecuencia radial y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía de que la

interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a

la recepción de radio y televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo,

el usuario es motivado de tratar de corregir la interferencia por una o más de las medidas siguientes:

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo en una salida de un circuito diferente del que el receptor esté conectado.

- Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para ayuda.

INDICE

Instrucciones Importantes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vista General del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocando su Fathom en su Habitación de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Desempacando su Fathom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Diseño Panel Control Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Diseño Panel Control Trasero y Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Controles Panel Frontal en Detalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Conectando su (s) Fathom(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-26

Procedimiento Recomendado de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-31

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limpiando su Fathom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantía Limitada / Información de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Especi caciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

INTRODUCCION

Felicidades por comprar un subwoofer ampli cado JL Audio Fathom®. Este

producto ha sido críticamente diseñado para entregar un desempeño excepcional en

su teatro en casa o sistema de audio durante muchos años.

Como compañía, estamos seriamente comprometidos a la investigación de

tecnologías de alto desempeño para altavoces y ampli cadores. Los diseños de los

altavoces de JL Audio son ampliamente considerados como estándares de referencia,

en cuanto a movimiento linear, baja distorsión y alta salida. También hemos enfocado

nuestros esfuerzos para crear tecnologías de ampli cación e cientes y poderosas,

al igual que circuitos procesadores de señal especí camente dirigidos al excelente

desempeño de las bajas frecuencias. Su Fathom® combina estas profundas disciplinas

dentro de un empaque compacto, bellamente diseñado para entregar una experiencia

de audio sin paralelo.

Sinceramente le agradecemos su compra y lo invitamos a leer este manual

completamente con el propósito de lograr el mayor nivel de funcionamiento

con su sistema subwoofer Fathom®. Disfrútelo.

LA TECNOLOGÍA JL AUDIO INCLUYO EN

LOS SUBWOOFERS FATHOM:

Sistema de Motor DMA-Optimizado

DMA es un sistema de Análisis Dinámico

de Motor desarollado por JL Audio y

dirigido a mejorar el desempeño dinámico

de los motores de altavoz. Gracias al

sistema DMA, los motores de los altavoces

permanecen lineales sobre un rango

extremo de excursión, mantienendo un

campo magnético  jo altamente estable

sobre un amplio rango de potencia. Esto

ayuda a reducir la distorsión y a mejorar la

respuesta a señales transitorias… o puesto

simplemente: bajos fuertes, articulados y

limpios.

OverRoll™ Surround (Patente U.S.A.

#5,687,247 y #5,949,898) El OverRoll™

surround se extiende sobre el anillo de

montaje del altavoz, utilizando todo el

diámetro disponible. Esto permite el uso de

un rol más amplio, necesario para controlar

altas excursiones, sin sacri car la preciada

área cónica.

W-Cone™ (Patente U.S.A. #6,496,590)

El W-Cone™ es un ensamble cónico unitario

que rinde máxima rigidez con masa mínima.

Floating-Cone™ Método Anexo (Patente

U.S.A. #6,501,844) Esta técnica de

ensamble asegura que la geometría de

suspensión de la bocina ensamblada

se mantenga sobro todo su rango de

movimiento, para mejor control de

excursión y alineación de la bobina.

Plateau-Reinforced Spider Attachment

(Patente U.S. A. #6,118,884) Este accesorio

de suspensión de alta integridad reduce

la tensión de la orilla de la araña a altas

excursiones para mejór durabilidad.

Tecnología de Enfriamento vía Elevación

del Marco. (Patente U.S.A. #6,219,431 y

#6,229,902) Proporciona aire frío a la bobina

vía ranuras formadas directamente sobre

la placa superior. Esto mejora el manejo de

potencia y la calidad de sonido, reduciendo al

mínimo los cambios de parámetros dinámicos

y la compresión de potencia.

| Fathom f112 & f113 Página 5

ESPAÑOL

LA TECNOLOGÍA JL AUDIO INCLUYO EN

LOS SUBWOOFERS FATHOM:

Radially Cross-Drilled Pole Piece (Patente

U.S.A. #6,243,479) Este sistema innovador

de ventilación mejora grandemente la

disipación térmica y el manejo de potencia

dirigiendo el  ujo de aire a la bobina de voz,

trabajando en conjunto con la tecnología

Elevada de Marco.

Circuito de Retroalimentación de

Atenuación Alta. (Patente U.S.A.

#6, 441,685). Este diseño de control

propietario, discreto, permite a nuestros

ampli cadores de alternación mantener un

factor de atenuación excelente para mejor

desempeño y  delidad.

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

Los subwoofers Fathom JL Audio combinan un moderno altavoz sub-grave, un

potente ampli cador y un procesador de señal muy so sticado dentro de un cajón

altamente optimizado para dar una experiencia de audio excepcional en su sistema

de sonido o teatro en casa.

El altavoz sub-grave de su sistema subwoofer Fathom, es capaz de desempeñar

una muy larga excursión linear sin di cultad o distorsión audible. Este altavoz

especial permite a su Fathom reproducir eventos poderosos de baja frecuencia

con impacto excepcional y exactitud sin precedentes. Derivado de la plataforma

de diseño legendario JL Audio W7, los altavoces Fathom ofrecen capacidades de

excursión pico-a-pico en exceso de 3 pulgadas (76 mm - f112) y 4 pulgadas (101 mm

- f113) para manejo confortable de las dinámicas del material de programa de mayor

demanda.

Para obtener la mejor plataforma de altavoz de larga excursión, cantidades

prodigiosas de energía controlada son necesarias. Nuestro grupo de ingeniería

electrónica condujo un intenso análisis del material general de programa y

sus demandas dinámicas, con objeto de balancear los requerimientos actuales

de consumo de energía y energía de salida relativos a las características de

impedancia del sistema. Después de un cuidadoso estudio, fueron creados un

par de ampli cadores con ingeniería exacta de conexión, empleando tecnología

patentada de retroalimentación. Estos avanzados diseños son capaces de voltajes de

salida equivalentes a 1500 watts (f112), y 2500 watts (f113) de energía RMS cuando

se re eren a la impedancia nominal del altavoz, permitiéndonos tomar completa

ventaja de cada uno de los altavoces empleados en la gama Fathom.

El hermoso gabinete encerrando el funcionamiento de su Fathom es también el

resultado de una cuidadosa ingeniería. Para contener las presiones creadas por el

altavoz Fathom, utilizamos material sólido MDF, cortado con equipo CNC de alta

precisión, y ensamblado con técnicas avanzadas.

Su habitación de audio es otro detalle que afecta el modo en que sonará su

bajo. Todas las habitaciones crean una  rma especí ca de sonido, la cual debe

ser efectivamente manejada para lograr un desempeño de baja frecuencia bien

balanceado. Para ayudar en este proceso, el Fathom incluye un extenso juego de

herramientas de proceso de señal dirigidas a la optimización del funcionamiento de

su Fathom dentro de su espacio musical. Estas características incluyen un sistema de

Optimización Automática de Habitación JL Audio.

Como podrá ver en esta breve introducción, existe mucha tecnología en este

subwoofer compacto. El contenido de este manual explicará las características,

lo guiará a través de la instalación y sincronización de su subwoofer Fathom y le

ayudará a lograr su experiencia esencial al escuchar baja-frecuencia.

Si requiere asistencia, lo invitamos a que contacte a su distribuidor autorizado

de instalación JL Audio para un consejo y servicio experto.

IMPORTANTE

¡IMPORTANTE! ES UNA MUY BUENA IDEA LEER LA PROXIMA SECCION

ANTES DE DESEMPACAR SU FATHOM. ES RECOMENDADO DESEMPACAR

EL SUBWOOFER CERCA DE SU UBICACION FINAL.

| Fathom f112 & f113Página 6

COLOCANDO SU FATHOM EN SU HABITACION DE AUDICION:

Su habitación de audición o teatro es una parte integral de su sistema de

reproducción de sonido. Las dimensiones físicas de la habitación y su amueblado,

materiales, puertas y ventanas juegan un importante papel para de nir cómo suena

su sistema.

Cuando Usted coloca una fuente de sonido en un espacio rectangular cerrado,

“ondas estáticas” son creadas, resultantes de la relación entre la longitud de onda

del sonido y las dimensiones de su habitación. En otras palabras, las ondas estáticas

resultan de la energía del sonido que es atrapado en la habitación, rebotando entre

las paredes opuestas. Las ondas estáticas en la habitación, crean picos acústicos y

disminuyen donde el sonido es más fuerte o más suave, basadas solamente en su

posición física en la habitación. La energía también “aumenta” en los límites de la

habitación, creando una respuesta de bajo exagerada a ciertas frecuencias. Estas

resonancias fundamentales de la habitación son llamadas “modos”.

Lo indicado por este análisis de los modos, es tratar de evitar posiciones sentadas

en pico de onda permanente o regiones menores. Es altamente recomendado que

usted coloque sus sillas en áreas donde los picos y disminuciones modales sean

moderadas y no se refuercen uno al otro. Las dos áreas más obvias para evitar son

aquellas cerca del centro exacto de la habitación y aquellas cerca de cualquiera de las

paredes de la habitación.

Así como su asiento de audición puede estar en un pico o región baja, también

puede estar su subwoofer. Cuando es colocado en una esquina de la habitación, un

subwoofer estimula al máximo la estructura de modos de la habitación, creando la

salida más fuerte con las menores disminuciones. Cuando el subwoofer es separado

de una esquina o pared, los modos de la habitación son menos estimulados, lo cual

podría alterar el sonido en su asiento.

Asegúrese de experimentar con ambos, la posición de su asiento para

escuchar y la posición del subwoofer para encontrar la mejor solución. La cuidadosa

experimentación regularmente resulta en una superior experiencia de audio.

Utilice nuestras sugerencias de instalación (ilustradas en la página opuesta y en las

siguientes) para iniciar el proceso.

Si usted no puede evitar colocar su sofá contra la pared de atrás o su

subwoofer en una posición menos que óptima, no todo está perdido. El sistema de

Optimización Automática de Habitación Fathom (A.R.O.) puede dramáticamente

mejorar estas situaciones menos-que-ideales.

Recomendamos que usted comience colocando su Fathom en el frente de la

habitación, cerca del frente izquierdo o bocina derecha.

Colocándolo directamente en la esquina frontal de la habitación producirá

el máximo número de picos y el mínimo número de vacíos en la

respuesta baja. Esto puede ser ventajoso debido a que el sistema Fathom A.R.O.

puede corregir el pico primario muy efectivamente, mientras que los vacíos de la

respuesta no pueden ser corregidos vía ecualización. Las disminuciones en respuesta

pueden solamente ser disminuidas al mínimo vía cuidado de subwoofer y ubicación

del oyente.

Colocando el Fathom cerca de las paredes sólidas reforzará la respuesta baja y

quitándolo de las paredes sólidas disminuirá el bajo. Aumentando la distancia entre

el subwoofer y las paredes puede ayudar a reducir irregularidades de la respuesta

baja superior en algunas habitaciones.

Recomendamos que usted evite colocar el Fathom cerca de ventanas, para

prevenir el movimiento y la transmisión del sonido al mundo exterior.

Si Usted está planeando instalar su Fathom

dentro de un gabinete, por favor consulte

los lineamientos en la página 8.

ESPAÑOL

MAS INTENSO

MAS UNIFORME

ZONAS

RECOMENDADAS

PARA LA COLOCACIÓN

DE SUBWOOFERS

(Para Subwoofer simple)

MAS UNIFORME

MAS INTENSO

MAS UNIFORME

POSICION COMPROMETIDA DE ASIENTOS

(Resulta en funcionamiento más débil, bajo desigual)

LASMEJORES POSICIONES DELOS ASIENTOS

(Funcionamiento fuerte y uniforme del bajo)

POSICION COMPROMETIDA DE ASIENTOS

(Más intenso, pero menos uniforme)

EL PEOR

ASIENTO

LINEA CENTRAL DE LA HABITACIÓN

APROX. 1/3 DE LA LONGITUD

TOTAL DE LA HABITACIÓN

DE LA PARED TRASERA

CERCA DE LA PARED TRASERA

Opciones Recomendadas para la Colocación del Subwoofer para Un Fathom simple.

| Fathom f112 & f113Página 8

CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA

INSTALACION DENTRO DE UN MUEBLE.

Los subwoofers Fathom están diseñados para ser incorporados dentro de un mueble

fácilmente. Todos los controles necesarios están localizados en el panel frontal sobre

el altavoz. Un Fathom puede fácilmente ser integrado en un gabinete siguiendo

estas recomendaciones:

1. Deje 4 pulgadas (10 cm) de espacio libre detrás del panel trasero del Fathom

para enfriamiento adecuado y espacio para los conectores.

2. En todos los otros lados (excepto el inferior), deje por lo menos 3 pulgadas

(5 cm) de espacio para ventilación adecuada.

3. El Fathom genera calor durante su operación normal. Por esto, recomendamos

que aberturas de ventilación sean incluidas en cualquier gabinete que contendrá

el Fathom. Un par de aberturas de 3 pulgadas (7.5 cm) de diámetro cerca de

la parte inferior del gabinete y otro par cerca de la parte superior del gabinete,

permitirán que el aire frío circule sobre el panel del ampli cador de su sistema

de subwoofer Fathom, manteniendolo frío y feliz.

4. Su subwoofer Fathom es capaz de mover cantidades substanciales de aire.

Si el frente del Fathom está cubierto por una rejilla (aparte de la incluida), la

rejilla debe tener POR LO MENOS 108 pulgadas cuadradas (700 cm 2.) de

área de ventilación para el f113, POR LO MENOS 85 pulgadas cuadradas

(550 cm2.) para el f112, y POR LO MENOS 60 pulgadas cuadradas (386 cm2)

para el f110. Estas áreas son iguales para el área cónica del woofer para cada

modelo y asegurarán que la salida del Fathom no sea reducida por el gabinete.

3 in. min.

3 in.

min.

Vista trasera de la instalación del gabinete:

Abertura Abertura

AberturaAbertura

| Fathom f112 & f113 Página 9

ESPAÑOL

Opciones Recomendadas para la Colocación de Dos Subwoofer Fathoms:

Utilizando Dos Fathoms

Cuando utilice dos Fathoms, elija

un lugar cerca de las esquinas frontales

de la habitación, en las esquinas

diagonalmente opuestas de la habitación,

o en puntos centrales de paredes

opuestas, como se muestra a la derecha.

La experimentación con el

subwoofer y el oyente es recomendada

para lograr los mejores resultados – los

bene cios pueden ser substanciales.

Medidas de alta resolución y

calibración profesional del sistema

son recomendados para los mejores

resultados posibles y funcionamiento

del sistema.

| Fathom f112 & f113Página 10

Opciones Recomendadas para la Colocación de Tres Subwoofers Fathoms

Opciones Recomendadas para la Colocación de Cuatro Subwoofers Fathoms

Utilizando Tres o Cuatro Fathoms

La investigación indica que la

respuesta de bajo más plana para

un área de audio grande puede ser

lograda utilizando cuatro subwoofers,

colocando uno en el punto medio

de cada una de las cuatro paredes

(aunque utilizando dos o tres

subwoofers puede ser casi tan bueno).

La experimentación con la

ubicación del subwoofer y oyente es

recomendada para lograr los mejores

resultados – los bene cios pueden

ser substanciales.

Medidas de alta resolución y

calibración profesional del sistema son

recomendados para lograr los mejores

resultados posibles y funcionamiento

del sistema.

| Fathom f112 & f113 Página 11

ESPAÑOL

Instrucciones detalladas para desempacar el subwoofer:

1. Coloque la caja en el piso cerca de su ubicación planeada en la habitación.

2. Abra la tapa superior de la caja (observe las marcas en la caja) y saque el

micrófono de calibración, el manual y el cable de alimentación.

3. Temporalmente quite los cojínes de empaque de espuma.

4. Desate y a oje la cubierta protectora de tela para hacer más fácil el

desempaque (no quite en ese momento). Cuando usted abra la cubierta de

tela, estará mirando la super cie inferior del subwoofer.

5. Vuelva a colocar los cojínes de espuma para proteger el gabinete del

subwooofer. (En los siguientes pasos va a invertirlo.)

6. Suavemente volteé la caja sobre su lado, plegando hacia atrás las tapas de la

caja hacia afuera.

7. Sujetando las tapas de la caja hacia atrás, suavemente volteé la caja hacia su

parte superior (parte abierta).

8. Jale la caja hacia arriba hasta que este libre y colóquela a un lado.

9. Quite el cojín de espuma de una pieza que cubre la parte superior del

subwoofer y colóquelo en la caja.

10. Quite la bolsa plástica y colóquela en la caja.

11. Incline el subwoofer hacia adelante (hacia su rejilla) para primero quitar el

primer cojín de espuma inferior. Luego incline el subwoofer en la dirección

opuesta (hacia su panel trasero) para quitar el segundo cojín de espuma

Coloque ambos cojínes en la caja.

12. Quite la cubierta protectora de tela y colóquela en la caja.

Desempaque esta caja cerca de donde el

subwoofer será colocado. El subwoofer

es EMPACADO al revés o boca

abajo. Esta caja debe ser volteada

CUIDADOSAMENTE para remover el

subwoofer y reducir al mínimo el esfuerzo.

DESEMPACANDO SU FATHOM

Ahora que Usted ha determinado la posición de su Fathom en la habitación,

puede proceder a desempacarlo cerca de su ubicación planeada.

IMPORTANTE

¡IMPORTANTE! DEBIDO AL PESO DEL SUBWOOFER FATHOM, POR

FAVOR TOME PRECAUCION MIENTRAS DESEMPACA Y COLOQUELO

PARA PREVENIR LESIONES. SI ES POSIBLE, PIDA AYUDA A UNA SEGUNDA

PERSONA PARA FACILITAR EL PROCESO. ¡IMPORTANTE! PARA REDUCIR AL

MÍNIMO EL RIESGO DE LESIÓN, DOBLE SUS RODILLAS Y LEVANTE CON SUS

PIERNAS, NO CON SU ESPALDA.

IMPORTANTE

¡IMPORTANTE! POR FAVOR GUARDE TODO EL EMPAQUE PARA LA

TRANSPORTACION SEGURA DEL SUBWOOFER Y PARA CUALQUIER

FUTURO SERVICIO.

| Fathom f112 & f113Página 12

Panel de Control Frontal

La Figura etiquetada abajo describe el panel de control frontal de un subwoofer Fathom.

El f112 y f113 tienen idénticos diseños.

A.R.O.

página 14-15

Energía

página 14

Modo de Entrada

página 15

Modo de

Nivelación

página 16

Nivel Maestro

página 16

Luces

página 16

Filtro de

Paso Bajo

página 16

Frecuencia de

Paso Bajo (Hz)

página 17

Ajuste de

frecuencias

infrasónicas

página 17

fase (grados)

página 17

Polaridad

página 17

| Fathom f112 & f113 Página 13

ESPAÑOL

Controles Posteriores y Conectores

La Figura etiquetada abajo describe el panel de control posterior de un subwoofer Fathom de 120V. El f112 y f113

tienen idénticos diseños. Modelos de 220-240V tienen un conector IEC con interruptor (vea la página 22).

Entradas

Balanceadas

página 18

Entradas

No Balanceadas

página 19

Conector

Estilo IEC CA

página 22

Conector de Salida

para Esclavo

página 21

Interruptores de

Modo de Entrada

página 20

| Fathom f112 & f113Página 14

CONTROLES DE PANEL FRONTAL EN DETALLE

Interruptor de “Power” (Energía)

El interruptor de “Power” (Energía) determina la preparación operacional del

subwoofer Fathom y deberá ser el único interruptor utilizado para encender y apagar el

Fathom. No utilice un contacto múltiple conectado afuera o cualquier otro interruptor

externo ya que éstos pueden resultar en indeseables y potencialmente dañinos ruidos

excesivos. No desconecte el cable de alimentación del Fathom mientras que esté

encendido.

Nota: Los modelos de 220V-240V también tienen un interruptor maestro

colocado al lado del conector de corriente IEC en el panel trasero del subwoofer. Con

estos modelos, el interruptor de “Power” (Energía) del panel frontal necesita estar en

la posición “O ” (apagado) antes de operar el interruptor maestro del panel trasero.

Vea la pagina 22 para mas información.

El interruptor de “Power” (Energía) tiene tres posiciones:

“On” (Prendido): El Fathom está completamente energizado todo el tiempo. Las

luces del panel frontal están encendidas a menos que hayan sido apagadas por medio

del interruptor de “Lights” (Luces).

“O ” (Apagado): El ampli cador de potencia interno del Fathom está apagado. En

este estado, una corriente insigni cante existirá para operar los relevadores de energía

principales. Todas las luces del panel frontal están apagadas (o ).

“Auto” (Encendido/Apagado Automatico): El Fathom encenderá su ampli cador

interno cuando una señal de audio esté presente en cualquiera de sus entradas y apagará

el ampli cador interno si ninguna señal ha sido detectada en sus entradas durante

treinta (30) minutos. Cuando esté temporalmente inactivo, el Fathom consumirá una

muy pequeña cantidad de corriente (< 5 watts) para energizar su circuito de señal-

sensibilidad. Las luces del panel frontal se apagarán cuando el Fathom se apaga y

encenderán cuando el Fathom se prende, a menos que las luces hayan sido canceladas

por medio del interruptor de “Lights” (Luces).

En el caso improbable de que la opción “Auto” no sea su cientemente sensitiva a un

sistema particular, utilice un adaptador “cable Y” para repartir la señal entrante a ambas

entradas del Fathom RCA o XLR. Esto aumentará la sensibilidad de entrada por 6 dB.

Si existe demasiado ruido en el cable de entrada, el Fathom puede no apagarse como se

desea. Si esto pasa, quite el adaptador de “cable Y” o localize la fuente de ruido en los

componentes, para corregir el problema.

Automatic Room Optimization (Optimización Automática de la Habitación)

Una potente característica de los subwoofers Fathom JL Audio es su innovadora

tecnología de “Automatic Room Optimization” (Optimización Automática de la

Habitación). Este sistema sirve para eliminar el pico de respuesta acústica mayor en

su asiento principal, mejorando grandemente la respuesta de la baja frecuencia en la

habitación.

La calibración del sistema A.R.O. se completa automaticamente y toma solamente

unos pocos minutos para llevar a cabo. En breve, usted conectará el micrófono

incluido a la entrada de “Calibración Mic.”, luego presionará el botón “Calibrar”, y

luego sostenerá el micrófono a la altura del oído en su asiento principal para escuchar

durante la prueba. Una serie de tonos tocarán automáticamente a través de su

subwoofer Fathom, y la respuesta de la habitación será medida, analizada y ecualizada

automáticamente para eliminar el pico de respuesta acústica mayor de su habitación en

su asiento. Para instrucciones detalladas en el procedimiento de instalación A.R.O.

consulte las páginas 30-31.

IMPORTANTE

| Fathom f112 & f113 Página 15

ESPAÑOL

Entrada de “Calibration Mic.” (Micrófono de Calibración)

Esta entrada es para conectar el micrófono de calibración JL Audio suministrado

con el subwoofer Fathom. Conecte un extremo del cable suministrado al micrófono y

el otro extremo a esta entrada antes de utilizar el sistema A.R.O. El sistema A.R.O. está

especí camente calibrado a este micrófono y su esquema de conexión es especí co

para el micrófono suministrado. La secuencia de calibración no funcionará cuando un

micrófono diferente sea conectado o si ningún micrófono es conectado.

Botón de “Demo” (Demostración)

El botón “Demo” inicia una secuencia de tonos largos de 20 segundos que

brevemente demuestra las señales utilizadas durante la calibración A.R.O. La

función “Demo” es útil para demostrar la capacidad de salida del Fathom y para

veri car que el Fathom (o múltiples Fathoms) es funcional durante la recti cación

de problemas del sistema. Para activar la secuencia de demostración, presione y

sostenga el botón “Demo” durante aproximadamente 2 segundos (esta demora

integrada ayuda a prevenir activación accidental). Presionando y sosteniendo el

botón “Demo” se activará la secuencia de demostracíon, aún si la función A.R.O.

“Defeat” (Anulación), está activa (ver abajo). Una vez que la demostración está

completa, el Fathom regresará a su condición de operación previamente ajustada.

Botón de “Defeat” (Anulación de A.R.O.)

El botón “Anulación de A.R.O.” cancela el ecualizador del sistema A.R.O. Utilice

esta opción cuando desee asegurarse de que la ecualización A.R.O. no está en la

cadena de señal. Usted también puede utilizar el botón “Defeat” para la audición

de ambos ajustes optimizados, el normal y el A.R.O. en su habitación de teatro en

casa. Este es un gran modo de veri car audiblemente qué efecto tiene el A.R.O. en

su habitación. Si “Demo” o “Calibrar” es presionado mientras la función anular

está activa, “Defeat” es cancelada automáticamente. Ningún otro control del panel

frontal alterará el estado de anulación A.R.O.

Botón “Calibrate” (Calibración)

El botón para calibrar activa la secuencia de prueba ARO. La rutina de

calibración no iniciará a menos que el micrófono de prueba JL Audio suministrado

esté conectado en el subwoofer Fathom. Una vez que la rutina de calibración esté

completa, la luz verde en el centro del botón “Calibrar” se encenderá y permanecerá

iluminada. Estos ajustes son almacenados por el Fathom y permanecerán en la

memoria aún si la energía es desconectada.

Durante la secuencia de prueba ARO, el LED verde del botón Calibrar puede alertar

al usuario de que existe un problema mediante parpadeo del LED:

1. “Nivel del subwoofer demasiado bajo para calibración A.R.O.” vía parpadeo

lento, aproximadamente uno por segundo.

2. “Nivel del subwoofer demasiado alto para calibración A.R.O.”, vía parpadeo

rápido, aproximadamente tres por segundo.

Indicadores de “Input Mode” (Modo de Entrada)

Los LEDs del Indicador de Modo de Entrada muestran el modo de alimentación,

ya sea “Maestro” o “Esclavo”, seleccionado por el interruptor del panel trasero

del Fathom, a menos de que el interruptor “Lights” (Luces) esté colocado en “o ”

(apagado). Para mayores detalles, ver la página 20.

| Fathom f112 & f113Página 16

Interruptor de “Level Mode” (Modo de Nivelación)

El interruptor de “Level Mode” (Modo de Nivelación) tiene dos posiciones, y le

permite seleccionar entre los siguientes modos:

“Referencia” En este modo, el control de “Master Level” (Nivel Maestro) no tiene

efecto en el nivel de salida del Fathom. Utilice este modo si usted estará controlando

el nivel del subwoofer vía su receptor o preampli cador/procesador. Para algunos

de nosotros con niños pequeños o entusiastas adolescentes, este modo de operación

prevendrá la directa manipulación del “Master Level” (Nivel Maestro).

“Variable” En este modo, el control de “Master Level” (Nivel Maestro) determina

el nivel relativo de salida del subwoofer Fathom. Este modo es también útil para

nivelar el subwoofer Fathom con un par de bocinas estéreo en un sistema de dos

canales. La operación del nivel variable es necesaria para la calibración A.R.O.

Control de “Master Level” (Nivel Maestro)

El control de “Master Level” (Nivel Maestro) es utilizado para controlar el nivel

de salida del Fathom cuando el modo “Variable” ha sido seleccionado en el

interruptor “Level Mode” (Modo de Nivelación).

Cuando el control “Master Level” (Nivel Maestro) es girado completamente

hacia la izquierda, la salida del Fathom estará completamente apagada. Cuando

esté en “0” o en posición directa hacia arriba, el nivel Variable correlaciona con

el ajuste de nivel de Referencia. Cuando es girado completamente a la derecha, el

nivel de salida del Fathom es 15db mayor que el ajuste de Referencia.

Interruptor de “Lights” (Luces)

El interruptor selector de “Lights” (Luces) permite al usuario seleccionar uno

de los tres modos indicadores de luces.

“O ” apaga todos los LED’s del panel frontal en todo momento.

“Dim” ajusta todos los LEDs del panel frontal a un nivel bajo de brillantez

cuando el Fathom está encendido.

“On” ajusta todas las LEDs del panel frontal al nivel complete brillante

cuando el Fathom se enciende.

Interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo)

El interruptor del Selector del Filtro de Paso Bajo (LP) determina el modo de

operación del  ltro de paso bajo incorporado en el Fathom.

“O ” anula el  ltro de paso bajo, quitando completamente este circuito del

paso de la señal.

“12 dB” ajusta la declinación del  ltro de paso bajo a 12 dB por octavo

(Alineación Butterworth).

“24 dB” ajusta la declinación del  ltro de paso bajo a 24 dB por octavo

(alineación Linkwitz-Riley).

La selección de “24 dB” más agresivamente atenúa altas frecuencias sobre

la frecuencia de ajuste del control “LP Frequency” (Frecuencia de Paso Bajo). Si

usted está utilizando el  ltro de paso bajo incorporado en el Fathom, experimente

con el ajuste de declinación del “LP Filter” para lograr la mejor transición a

sus bocinas satélites. Si usted pre ere utilizar  ltros y opciones de manejo de

bajo en su receptor o preampli cador, anule el “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo),

seleccionando la posición “O ”.

IMPORTANTE

¡IMPORTANTE! CUANDO RESUELVA PROBLEMAS O CALIBRE LA OPCIÓN A.R.O.,

ASEGÚRESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE “LUCES” ESTÉ EN “DIM” o EN “ON.”

| Fathom f112 & f113 Página 17

ESPAÑOL

Control “LP Freq.” (Frecuencia de Paso Bajo)

El control selector “LP Freq.” (Frecuencia de Paso Bajo) le permite al usuario

elegir la frecuencia de enlance del  ltro de paso bajo interno del Fathom. Esta es

variable entre 30 Hz (control girado completamente a la izquierda) a 130 Hz (control

girado completamente a la derecha). Este control no afecta la señal de entrada si el

interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) está colocado en “O ”. 80 Hz es una

frecuencia del  ltro utilizada comúnmente y usualmente sirve como un buen punto

de inicio para ajustes.

Control “E.L.F. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas)

El control “E.L.F. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) permite al usuario

aplicar cierta cantidad de ecualización de señal a 25 Hertz (extremadamente bajo).

Con rotación completa a la izquierda, la señal a 25 Hz es cortada por -12 dB. Ajustado

a “0” el circuito no contribuye a la señal. Con rotación completa a la derecha, la señal

a 25 Hz es aumentada por +3 dB.

El Control “E.L.F. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) es útil para

adaptar la salida de frecuencia del Fathom a la respuesta acústica de su habitación.

Aumentando con este control, puede hacer que ciertos pasajes de audio sean más

estimulantes. Utilizando la función de corte puede ayudar a compensar contra la

ganancia acústica que tienen habitaciones mas pequeñas. Utilizando el control “E.L.F.

Trim” puede moderar la intensidad de las frecuencias ultra-bajas, lo cual ayuda a

controlar el sonido “pesado” y no natural sonido en muchas habitaciones pequeñas y

medianas. También puede reducir vibraciones no deseadas en la habitación o en toda

la casa.

Interruptor de “Polarity” (Polaridad)

El interruptor de la Polaridad permite al usuario seleccionar entre normal

(0 grados) y polaridad de señal inversa (180 grados). El interruptor de “Polarity”

(Polaridad) principalmente afectará el rango de frecuencia alrededor del punto de

cruce entre su subwoofer y sus bocinas satélites.

En contraste con el control de “Phase” (Fase), el cual agrega efectivamente demora

en tiempo, el interruptor de “Polarity” (Polaridad) produce una inversión instantánea

de los picos de amplitud de la señal. Por ejemplo, Si a un punto de referencia dado

una onda en la señal tiene un pico de amplitud, moviendo el interruptor de “Polarity”

(Polaridad), ese pico se convertirá en el punto más bajo de la onda. Debido a que

el efecto del interruptor de “Polarity” (Polaridad) es inmediato, complementa la

operación del control de “Phase” (Fase) y no puede ser reemplazado por este.

Cuando coloque su Fathom en la habitación, experimente con el interruptor de

“Polarity” (Polaridad) antes de ajustar el control de “Phase” (Fase). Cualquier posición

del interruptor de Polaridad puede proporcionar una transición más suave entre su

subwoofer Fathom y las bocinas satélites. Utilice música con buen contenido de bajos

y medios-bajos para evaluación.

Control de “Phase” (Fase)

El control de “Phase” (Fase) permite al usuario ajustar la “sincronización” de

la salida del subwoofer relativa a las bocinas principales. El control “Phase” (Fase)

principalmente afectará el rango pequeño de frecuencia alrededor del punto de

cruce entre su subwoofer y las bocinas satélites. Las marcas de grados de fase del

control “Phase” (Fase) están referenciadas a 80 Hz ya que este es el punto de cruce

más común entre las bocinas satélites y un subwoofer. Ajustes de fase entre 0 grados

(rotación completa a la izquierda) y 280 grados (rotación completa a la derecha)

son posibles.

| Fathom f112 & f113Página 18

El colocamiento de las bocinas, subwoofer, y las posiciones de los asientos

para escuchar varían grandemente en las instalaciones de teatro en casa. La

posición física de las bocinas en relación a las otras bocinas y a los límites de la

habitación afectan grandemente la calidad percibida del sonido. Algunas veces

es de ayuda demorar la salida del subwoofer, para alinearla con la salida de las

bocinas principales. Esto es exactamente lo que ocurre cuando usted sintoniza el

control “Phase” (Fase) más allá de 0 grados.

Una vez que su Fathom ha sido colocado en su sala de audio para brindarle

el sonido más balanceado, y después de que usted haya determinado la óptima

posición del interruptor de “Polarity” (Polaridad), experimente con la posición

del control “Phase” (Fase). Utilizando material de procedencia familiar con buen

contenido de bajos y medios-bajos, ajuste el control “Phase” (Fase) buscando

la mejor de nición de los medios-bajos y una transición más continua entre el

subwoofer y los sistemas de bocina satélites. Si ningún ajuste suena mejor que

otro, deje el control “Phase” (Fase) en 0 grados.

CONECTANDO SU FATHOM

Entradas Balanceadas

Si su receptor de teatro en casa o preampli cador/procesador proporciona salidas

balanceadas, las entradas balanceadas del Fathom son la conexión preferida. Las

conexiones balanceadas son utilizadas extensivamente en estudios profesionales y

aplicaciones de refuerzo de sonido por un número de muy buenas razones. Además

de asegurar la conexión a tierra apropiada entre los componentes, la transmisión

balanceada de la señal está diseñada para cancelar el ruido inducido del cable del

medio ambiente circundante (particularmente importante con largos tramos de

cable). Su sistema será menos probable de mostrar zumbidos u otros ruidos extraños

si usted utiliza conexiones balanceadas.

Los subwoofers Fathom tienen conexiones de entrada balanceadas de canal

izquierdo y derecho con dispositivos “combo” XLR. Estos dispositivos especiales

aceptan tanto un conector XLR macho de tres-clavijas o un conector “tip-ring-

sleeve” (TRS) ¼-pulg. (6.3 mm) para compatibilidad con un rango amplio de equipo.

Para equipo con salida para subwoofer monaural o conexión de canal “LFE”,

solamente el dispositivo etiquetado “Le or Mono” (Izquierdo o Monaural)

será utilizado. Esto aplica para la mayoría de los receptores y preampli cadores/

procesadores multi-canal modernos. Dispositivos de entrada izquierdo y derecho

separados son proporcionados por sistemas de dos canales. Los cables balanceados

apropiados están disponibles con su distribuidor JL Audio y no están incluidos con

el Fathom.

Notas Técnicas:

• No utilice las entradas balanceadas con señales no balanceadas vía adaptadores

Las entradas no balanceadas del Fathom están ópticamente aisladas y son

preferibles en situaciones donde solamente una fuente de señal no balanceada

está disponible.

• Los conectores de entrada están con gurados de acuerdo a las

recomendaciones de la Sociedad de Ingeniería de Audio para cables de señal

balanceados, como sigue:

Conexión XLR Conexión: TRS

Clavija 1: Protección Punta: Positivo

Clavija 2: Positivo Anillo: Negativo

Clavija 3: Negativo Manga: Blindaje

Las entradas Izquierda y Derecha en el

Fathom son internamente agregadas a

un canal mono simple. Ya que el Fathom

es básicamente un “mono” o dispositivo

de canal simple, Usted puede utilizar

las entradas Izquierda y Derecha para

el Fahom maestro y después distribuir

la señal mono agregada a los Fathoms

esclavos adicionales en el sistema.

| Fathom f112 & f113 Página 19

ESPAÑOL

Entradas No Balanceadas

El subwoofer Fathom cuenta con conectores de entrada tipo RCA

no balanceados. Estos son los conectores más comúnmente utilizados

para aplicaciones de audio en casa y deben ser utilizados si su receptor o

preampli cador/procesador no proporciona salidas balanceadas. Las conexiones

no balanceadas no son inmunes al ruido como una conexión balanceada. Por

esto, los subwoofers Fathom emplean aislamiento óptico en las entradas no

balanceadas para reducir al mínimo la posibilidad de ruido en su sistema.

Para sistemas con un subwoofer monaural o conexión de canal “LFE”,

solamente el dispositivo tipo RCA etiquetado “Le or Mono” “(Izquierdo

o Monaural” será utilizado. Esto aplica para la mayoría de receptores y

preampli cadores/procesadores multi-canal modernos. Dispositivos de entrada

tipo RCA izquierdo y derecho separados son proporcionados para sistemas de

dos canales.

Notas Técnicas:

• Cuando las salidas balanceadas no están disponibles en la fuente de señal,

use las entradas no balanceadas tipo RCA. Los Fathoms tienen un circuito

de aislamiento óptico en las entradas no balanceadas para reducir con

toda probabilidad al mínimo el ruido inducido por la vuelta a tierra. (La

impedancia de la entrada no balanceada es 10k Ohms.)

• Las conexiones son de la industria-estándar para cables de señal no

balanceada, de la manera siguiente:

Conexión tipo RCA:

Punta: Positivo

Manga: Negativo

¡IMPORTANTE! SI SU RECEPTOR O PREAMPLIFICADOR/PROCESADOR NO

TIENE SALIDAS BALANCEADAS XLR O TRS DE 1/4-PULGADA, POR FAVOR

CONSULTE LA SECCION DE “ENTRADAS NO BALANCEADAS” EN ESTA

PAGINA. NO INTENTE CONECTAR LAS SALIDAS NO BALANCEADAS CON

LAS ENTRADAS BALANCEADAS DEL FATHOM VIA ADAPTADORES.

IMPORTANTE

¡IMPORTANTE! SI EXISTE RUIDO DESPUES DE LA CONEXION, SU FATHOM

PERMITE LA CONEXION A TIERRA O AISLAMIENTO DE LAS ENTRADAS

NO BALANCEADAS. POR FAVOR CONSULTE LA SECCION “INTERRUPTORES

DE MODO DE ENTRADA” EN LA PAGINA 20 DE ESTE MANUAL PARA MAYOR

INFORMACION DE COMO REDUCIR AL MINIMO EL RUIDO.

IMPORTANTE

| Fathom f112 & f113Página 20

Interruptores “Input Mode” (Modo de Entrada):

Dos interruptores están localizados en el panel trasero para controlar la

conexión a tierra de la señal no balanceada y la función maestro/esclavo.

Interruptor “Grounded / Isolated” (A Tierra / Aislado)

El interruptor de Modo de Entrada “Grounded / Isolated” (A Tierra/Aislado)

afecta solamente las entradas RCA no balanceadas y está diseñado para asegurar

una conexión sin ruido, libre de zumbidos en su sistema de audio o teatro en

casa. Esta característica es incluida para distribuir las emisiones a tierra de la

señal encontradas frecuentemente en los sistemas de teatro en casa cuando varios

componentes de diferentes fabricantes son interconectados.

El Fathom se envía con este interruptor en el modo “Aislado”. Si con todos los

componentes del sistema conectados y encendidos (pero ningún material tocando),

Usted escucha un zumbido continuo de baja frecuencia a través de su Fathom,

cambie este interruptor a la posición “A tierra” y evalúe la diferencia en el nivel de

ruido. Utilice la posicion del interruptor que proporcione el menor zumbido o ruido.

Interruptor “Master / Slave” (Maestro/Esclavo)

Los Fathoms están diseñados para acomodar fácilmente la implementación de

múltiples subwoofers en su sistema de teatro en casa a través de una cadena de conexión

maestro/esclavo. Este método le permite utilizar las características de proceso de señal

de un Fathom para controlar centralmente múltiples Fathoms en la habitación. Esto

también hace posible que el sistema A.R.O. de un Fathom optimize la respuesta de

frecuencia de multiples Fathoms instalados en la misma habitación.

El Fathom se envía con este interruptor en la posición “Maestro”. Si usted está

utilizando solamente un Fathom, utilizará la posición “Maestro” y no necesita

preocuparse con esta sección de aquí en adelante.

Si su instalación incorpora dos o más Fathoms, usted designará a un Fathom

como “Master” (Maestro) y todos los otros en el sistema como subwoofers “Slave”

(Esclavos) vía el interruptor “Master / Slave” (Maestro/Esclavo) que se encuentra en

el panel trasero del ampli cador de cada Fathom. Las LEDs en el panel frontal son

proporcionadas para indicar si el modo “Maestro” o “Esclavo” es seleccionado para un

subwoofer dado.

Al funcionar el Fathom en modo “Maestro”, la señal de “Salida a Esclavo” transporta

cualquier proceso de señal que sea seleccionado en el Fathom Maestro (incluyendo el

Nivel Maestro ajustado y el A.R.O) a los demás Fathoms conectados como esclavos.

El proceso de señal del subwoofer “Esclavo” y los controles del nivel serán

inoperables. En este modo, el usuario no tiene que preocuparse acerca del nivel, cruce y

otros ajustes para los subwoofers esclavos.

IMPORTANTE

¡IMPORTANTE! POR FAVOR OBSERVE QUE EL CAMBIAR CUALQUIER

COMPONENTE EN EL SISTEMA OPTIMIZADO (RECEPTOR, AMPLIFICADOR,

DVD, CABLE O CAJA SATELITAL, ETC.) PODRÍA ALTERAR EL ESQUEMA

A TIERRA DE LA SENAL Y HACER QUE APAREZCA UN ZUMBIDO EN SU

SISTEMA QUE PREVIAMENTE NO LO TENIA. SI USTED AGREGA O CAMBIA

UN COMPONENTE EN SU SISTEMA DE TEATRO EN CASA, USTED NECESITA

RECONSIDERAR ESTE AJUSTE DE MODO DE ENTRADA EN EL SUBWOOFER

FAT HO M PARA OP T I M A S U P RE SI ON D E RU ID O . R EC E P T OR E S D E T E LE V I SI O N

CABLE O SATELITATES SON PARTICULARMENTE PROBLEMÁTICOS.

| Fathom f112 & f113 Página 21

ESPAÑOL

Notas Técnicas:

• El seleccionar la posición “Esclavo” anula todos los procesos de señal y el control

de nivel maestro. Debido a esto, existen algunas situaciones especiales en las

cuales usted puede desear operar un solo Fathom en este modo “Esclavo”. Si está

utilizando procesador de señal y controles de ajuste de nivel exteriores, activando

el modo “Esclavo” prevendrá que cualquiera afecte los parámetros del subwoofer

con los controles manuales del Fathom.

Conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo)

Si usted tiene en funcionamiento más de un subwoofer Fathom en un sistema

de teatro en casa, Usted designará un Fathom como el Maestro (ver página 20),

y luego alimentará la señal de éste para los Fathoms “Esclavos” restantes vía esta

salida balanceada XLR. El cable de “Salida a Esclavo” puede ser conectado a la

entrada XLR “Le or Mono” (Izquierda o Monaural) en el Fathom siguiente.

Cuando un Fathom está en Modo “Esclavo”, su conexión “Output to Slave”

(Salida a Esclavo) puede ser utilizada para pasar señal a los demás Fathoms

funcionando en modo “Esclavo”.

El conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) está diseñado para ser

utilizado de la manera siguiente:

1. Del conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) del Fathom “Maestro” a la

primera entrada XLR balanceada “Le or Mono” (Izquierda o Monaural) del

Fathom “Esclavo”.

2. Del conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) del primer Fathom

“Esclavo” a la entrada XLR balanceada “Le or Mono” (Izquierda o

Monaural) del segundo Fathom “Esclavo”.

3. Del Segundo conector “Salida a Esclavo” del Fathom “Esclavo” a la tercera

salida XLR balanceada “Izquierda o Mono” del Fathom “Esclavo”. Etc, etc.

(hasta diez Fathoms pueden ser conectados en esta con guración). Los cables

balanceados apropiados con terminaciones XLR están disponibles con su

distribuidor JL Audio y no son incluidos con el Fathom.

Notas Técnicas:

• La señal “Salida a Esclavo” transporta cualquier proceso de señal seleccionada

en el Fathom Maestro (incluyendo el ajuste de Nivel Maestro y el proceso

A.R.O.) para los demás Fathoms funcionando en modo “Esclavo”.

• Con los Fathoms funcionando en modo “Esclavo”, la señal “Salida a Esclavo”

es una réplica exacta de la señal de entrada balanceada, haciendo de este el

método de distribución de señal preferido (en vez de utilizar adaptadores Y).

• Utilice solamente cables de conexión aislados con conectores XLR de

alta calidad para la conexión Maestro/Esclavo. Nunca utilice cables no

balanceados con adaptadores para XLR.

IMPORTANTE

¡IMPORTANTE! POR FAVOR CONSULTE LOS “DIAGRAMAS DE CONEXION

DEL SISTEMA” EN LAS PÁGINAS 26-29 PARA MAYOR INFORMACION DE

COMO UTILIZAR LAS CONEXIONES ENTRADA / SALIDA.

| Fathom f112 & f113Página 22

El subwoofer Fathom es un aparato muy poderoso y es capaz de jalar bastante

corriente. Si están conectados demasiados componentes con un subwoofer Fathom

a una salida eléctrica, se arriesga a disparar un interruptor automático de casa,

dependiendo de la demanda del material programado. Si esto sucede, distribuya el

Fathom y los otros componentes entre dos circuitos eléctricos CA. Si fuera posible

para máximo funcionamiento, dedique un circuito CA para cada Fathom.

Conector CA Estilo IEC - Modelos 120V

El tomacorriente CA estilo IEC recibe el cable de alimentación de 6 pies. (1.8

m) de longitud incluido con su subwoofer Fathom. Su Fathom deberá solamente

ser energizado de una salida de 120 CA V de 60 Hz. No utilice un cable de

alimentación CA diferente al suministrado con el Fathom.

Conector CA Estilo IEC con Interruptor Maestro- Modelos 220-240V

El tomacorriente CA estilo IEC recibe el cable de alimentación de 6 pies. (1.8 m)

de longitud incluido con su subwoofer Fathom. Su Fathom deberá solamente ser

energizado de una salida de 220-240 CA V de 50 o 60 Hz. En ciertas localidades

será necesario obtener un cable apropriado con conexión IEC localmente.

Si no va a usar su Fathom por un tiempo prolongado, puede apagarlo

completemante mediante el interruptor colocado al lado del tomacorriente IEC.

Antes de apagarlo de esta manera, el interruptor “Power” (Energia) en el panel

frontal necesita ser apagado en la posición “O ” (Apagado). Uso del interruptor

masetro sin antes apagar el interruptor frontal resultará en ruidos indeseados y

capaces de causar daño permanente al altavoz de su Fathom.

| Fathom f112 & f113 Página 23

ESPAÑOL

CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 1:

Un Fathom para un Receptor de

Teatro en Casa o Procesador /

Preampli cador de Teatro en Casa.

La mayoría de los receptores y

procesadores / preampli cadores de teatro

en casa proveen una salida para subwoofer

simple (monaural). Cuando conecte una

salida subwoofer monaural a su Fathom,

usted utilizará solamente la entrada “Le

or Mono” (Izquierda o Monaural) de su

Fathom.

Dos tipos de conexión están disponibles

para conectar el Fathom a su sistema de

teatro en casa: Balanceado (conector XLR

o TRS de ¼ de pulgada) y no balanceado

(conector tipo RCA). Las conexiones

balanceadas proporcionan rechazo superior

al ruido de conexión a tierra entre los

componentes. Si su receptor o procesador

tiene salidas balanceadas, recomendamos

ampliamente que las utilice.

En el diagrama de conexión, las

conexiones izquierdas balanceadas

son mostradas como líneas sólidas, las

conexiones no balanceadas son mostradas

con línea punteada. Usted utilizará

solamente uno de estos métodos de

conexión de entrada (no ambos).

SUB

REAR

REAR CENTER

FRONT

PRE OUT

PROCESADOR (SALIDAS BALANCEADAS) RECEPTOR/PROCESADOR (SALIDAS NO BALANCEADAS)

PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO)

OUTPUTS

¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM Y TODOS LOS OTROS EQUIPOS

DEL SISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXION!

ADVERTENCIA

| Fathom f112 & f113Página 24

ADVERTENCIA

CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 2:

Múltiples Fathoms para Receptor de

Teatro en Casa o Procesador/Preampl.

de Teatro en Casa

Para simpli car de manera importante

el uso de subwoofers múltiples en un solo

sistema de teatro en casa, los Fathoms

incorporan un sistema de distribución de

señal “Master/Slave” (Maestro/Esclavo). Esto

permite el control de todos los Fathoms de

un sistema desde un Fathom “Maestro”.

Primero, usted seleccionará uno de los

subwoofers Fathom como el “Maestro” vía

su interruptor superior “Input Mode” (Modo

de Entrada). Generalmente, usted designará

como maestro al Fathom más cercano al

receptor/preampli cador. En algunos casos:

por ejemplo, cuando el panel de control de

ciertas unidades es difícil de accesar, Usted

puede elegir designar al que es de más fácil

acceso como “maestro”.

Dos tipos de conexión están disponibles

para conectar el Fathom maestro a su sistema

de teatro en casa: Balanceadas (Conector

XLR o conector TRS de 1/4-pulgada) y no

balanceadas (Conector tipo RCA).

Las conexiones balanceadas

proporcionan rechazo de ruido superior y

aseguran conexión a tierra apropiada entre

los componentes. Si su receptor o procesador

tiene salidas balanceadas, recomendamos

ampliamente que las utilice para conectar

el Fathom designado como maestro.

En el diagrama de conexión, son

mostradas conexiones balanceadas

con una línea sólida, las conexiones

no balanceadas son mostradas con

una línea punteada. Usted utilizará

solamente uno de estos métodos de

conexión de entrada para el Fathom

designado como “maestro” (no ambos).

Los Fathoms restantes en el sistema

serán con gurados como unidades

“Esclavas” vía sus interruptores “Input

Mode” (Modo de Entrada). Utilizando cables

XLR balanceados, usted conectará la salida

balanceada del Fathom maestro “Output

to Slave” (Salida a Esclavo) a la entrada

balanceada “Le or Mono” (Izquierda o

Monaural) del primer Fathom esclavo.

El conector “Output to Slave” (Salida a

Esclavo) esclavo de el primer “esclavo”

alimentará la entrada balanceada de “Le

or Mono” (Izquierda o Monaural) de el

segundo Fathom esclavo vía otro cable

XLR balanceado. Las unidades esclavas

subsiguientes serán conectadas de la

misma manera.

SUB

REAR

REAR CENTER

FRONT

PRE OUT

OUTPUTS

A LOS FATHOMS

ADICIONALES

(SI APLICA)

PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO)

PROCESADOR (SALIDAS BALANCEADAS)

RECEPTOR/PROCESADOR (SALIDAS NO BALANCEADAS)

PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (ESCLAVO)

¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM (S) Y TODO EL OTRO EQUIPO EN

ELSISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXION.

Las conexiones entre el “Maestro” y

“Esclavo” de los Fathoms y entre Fathoms

“Esclavos” son vía cables XLR balanceados

SOLAMENTE.

| Fathom f112 & f113 Página 25

ESPAÑOL

CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES

(SALIDAS BALANCEADAS)

LOW OUT

(SUB OUT)

CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES

(SALIDAS NO BALANCEADAS)

RIGHT LEFT

LOW OUT

(SUB OUT)

PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO)

CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 3:

Un Fathom en Mono a un Sistema de

Audio de dos canales (Estéreo).

Cuando conecte un Fathom (o

múltiples Fathoms) en mono a un sistema

de audio de dos canales, usted utilizará

ambas entradas “Le or Mono” (Izquierda

o Mono) y “Right” (Derecha). Un circuito

en la sección de entrada del Fathom

automáticamente sumará las dos señales,

creando una señal monaural para dentro

del ampli cador del Fathom.

Recomendamos ampliamente que

usted utilice un “Crossover” (divisor de

frecuencias) activo de alta calidad para

dividir sus señales de gama completa

en dos: gama baja para el Fathom y

gama alta para el ampli cador de sus

bocinas principales. Esto le permitirá

 ltrar las bajas frecuencias de las

señales que se transmiten a sus bobinas

principales, resultando un mucho mejor

funcionamiento de ellas.

Si no está utilizando un “Crossover”

activo y se siente bien utilizando sus

bocinas principales con gama completa,

puede dividir las señales de salida de su

preampli cador utilizando conectores “Y”

apropiados en lugar del “Crossover” activo

mostrado en el diagrama.

Están disponibles dos tipos de

conexiones para conectar el Fathom

a sus sistema de audio de dos canales:

Balanceadas (Conector XLR o conector

TRS de 1/4-pulgada) y no balanceadas

(Conector tipo RCA). Las conexiones

balanceadas proporcionan un rechazo

de ruido superior y aseguran conexión a

tierra apropiada entre los componentes.

Si su preampli cador o “Crossover”

activo ofrece salidas balanceadas,

recomendamos ampliamente que las

utilice.

En el diagrama de conexión de la

izquierda, son mostradas conexiones

balanceadas con una línea sólida, las

conexiones no balanceadas son mostradas

con una línea punteada. Usted utilizará

solamente uno de estos métodos de

conexión (no ambos).

NOTA: Si lo desea, pueden ser conectados

Fathoms adicionales en modo “Esclavo”

al Fathom conectado como se muestra en

este diagrama. Ver “Conexión del Sistema

Diagrama 2” en la Página 24 para la

explicación de conexión esclava.

¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM (S) Y TODO EL OTRO EQUIPO EN

ELSISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXION.

ADVERTENCIA

| Fathom f112 & f113Página 26

CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 4:

Dos Fathoms en Estéreo a Sistema de

Audio de Dos Canales.

Cuando conecte dos Fathoms en

estéreo a un sistema de audio de dos

canales usted solamente utilizará las

entradas “Le or Mono” (Izquierda o

Monaural” de cada Fathom. El interruptor

superior “Input Mode” (Modo de Entrada)

de cada Fathom será ajustado en la

posición “Master” (Maestro).

Recomendamos ampliamente que

usted utilice un “Crossover” (divisor de

frecuencias) activo de alta calidad para

dividir sus señales de gama completa

en dos: gama baja para el Fathom y

gama alta para el ampli cador de sus

bocinas principales. Esto le permitirá

 ltrar las bajas frecuencias de las

señales que se transmiten a sus bobinas

principales, resultando un mucho mejor

funcionamiento de ellas.

Si no está utilizando un “Crossover”

activo y se siente bien utilizando sus

bocinas principales con gama completa,

puede dividir las señales de salida de su

preampli cador utilizando conectores “Y”

apropiados en lugar del “Crossover” activo

mostrado en el diagrama.

Están disponibles dos tipos de

conexiones para conectar el Fathom

a sus sistema de audio de dos canales:

Balanceadas (Conector XLR o conector

TRS de 1/4-pulgada) y no balanceadas

(Conector tipo RCA). Las conexiones

balanceadas proporcionan un rechazo

de ruido superior y aseguran conexión

a tierra apropiada entre los componentes.

Si su preampli cador o “Crossover” activo

ofrece salidas balanceadas, recomendamos

ampliamente que las utilice.

En el diagrama de conexión de la

izquierda, son mostradas conexiones

balanceadas con una línea sólida, las

conexiones no balanceadas son mostradas

con una línea punteada. Usted utilizará

solamente uno de estos métodos de

conexión (no ambos).

NOTA: Si lo desea, pueden ser conectados

Fathoms adicionales en modo “Esclavo” a

cada Fathom conectado como se muestra

en este diagrama. Ver “Conexión del

Sistema Diagrama 2” en la Página 24 para

la explicación de conexión esclava.

LOW OUT

(SUB OUT)

RIGHT LEFT

LOW OUT

(SUB OUT)

PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO)

PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (ESCLAVO)

CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES

(SALIDAS BALANCEADAS)

CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES

(SALIDAS NO BALANCEADAS)

¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM (S) Y TODO EL OTRO EQUIPO EN

ELSISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXIÓN.

ADVERTENCIA

| Fathom f112 & f113 Página 27

ESPAÑOL

PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS DE INSTALACION:

1) Preparación para el Proceso de Instalación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28

2) Ajuste de Nivel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3) Ajuste de Polaridad / Fase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4) Experimentar con la Ubicación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5) Aplicar A.R.O: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

6) Ajustar E.L.F. Trim: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PREPARACION PARA EL PROCESO DE INSTALACION:

Por favor con rme los siguientes ajustes del sistema antes de iniciar el proceso

de instalación. Esto asegurará un punto de inicio neutral y una instalación

efectiva de su sistema subwoofer.

En su Receptor o Procesador/Preampli cador de su Teatro en Casa:

Antes de iniciar la instalación de su sistema de subwoofer, recomendamos que

usted ajuste su receptor o procesador/preampli cador de la manera siguiente (por

favor apague todos los Fathoms del sistema antes de realizar estos ajustes):

1. Tamaño de Bocina

En el menú de ajuste de bocinas de su receptor o procesador/preampli cador,

seleccione todas sus bocinas de alta frecuencia como “Small” (Pequeñas) con una

frecuencia de paso alto de 80 Hz. Esto enviará TODO el bajo a los Fathom(s),

incluyendo el contenido bajo de los canales principales, laterales y traseros.

2. Distancia de la Bocina

En el menú de ajuste de bocinas, ajuste apropiadamente todas las distancias

en relación al asiento de audio principal, incluyendo la distancia del

subwoofer. Utilice una cinta para medir para determinar estas distancias del

subwoofer (la coherencia del tiempo es importante) Si van a ser utilizados

múltiples Fathoms, promedie sus distancias con relación al asiento de audio

principal y utilice ese número para ajustar la distancia del subwoofer.

3. Nivel del Subwoofer

Ajuste el nivel del subwoofer en el receptor o procesador/preamp hasta que

indique “0” o este en su posición media.

4. Controles Tono / Ecualizadores

Ajuste todos los controles de tono a “0” y anule todos las ajustes del

ecualizador.

En su Crossover Activo o Procesador para “Bass Management” (Control de

Bajo):

Si usted está utilizando un crossover activo o procesador de “Bass Management”

(Control de Bajo), recomendamos que lo ajuste como sigue antes de iniciar la

instalación de su sistema de subwoofer Fathom (por favor apague todos los

Fathoms del sistema antes de realizar estos ajustes):

1. Frecuencia del Filtro de Paso Bajo

Seleccione una  ltro de paso bajo de frecuencia de 80 Hz (12dB/octavo).

2. Frecuencia del Filtro de Paso Alto

Seleccione una  ltro de paso bajo de frecuencia de 80 Hz (12dB/octavo).

3. Nivel de Salida de Paso Bajo (Subwoofer)

Ajuste el nivel de salida del subwoofer a “0” o a su posición media.

| Fathom f112 & f113Página 28

En el Panel Frontal del Fathom:

Por favor apague el receptor o procesador/ampli cador de su teatro en casa para

realizar estos ajustes.

1. Interruptor de “Power” (Energía)

Mueva el interruptor de “Power” (Energía) del Fathom a la posición

“On” (Prendido).

2. Interruptor de “Lights” (Luces)

Mueva el interruptor de “Lights” (Luces) del Fathom a la posición “On”

(Prendido). Si usted no observa alguna luz en el panel frontal, puede haber

olvidado conectar el Fathom o puede haber un problema con el circuito eléctrico.

3. Luces Indicadoras “Input Mode” (Modo de Entrada)

Si usted está utilizando solamente un Fathom, con rme que la luz de su

indicador “Input Mode” (Modo de Entrada) esté en la posición “Master”

(Maestro). Si no, necesitará accesar al interruptor “Input Mode” (Modo de

Entrada) en el panel trasero del Fathom. Si está utilizando múltiples Fathoms

en una con guración Maestro/Esclavo, con rme que la unidad conectada

directamente a su receptor o procesador/preampli cador, esté indicando

“Master” (Maestro) en sus luces “Input Mode” (Modo de Entrada) y que todas las

otras unidades están indicando “Slave” (Esclavo) en sus luces de “Input Mode”

(Modo de Entrada). Si no, necesitará accesar a los interruptores superiores de

“Input Mode” (Modo de Entrada) en los paneles traseros de los Fathoms hasta

que se logre este objetivo.

4. Interruptor “Level Mode” (Modo de Nivel)

Mueva el interruptor de “Level Mode” (Modo de Nivel) del Fathom maestro

a la posición “REF” (Referencia).

5. Interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo)

Si su procesador/receptor del teatro en casa cuenta con manejo de bajo (bocinas

ajustadas en “pequeño”) o si está utilizando un procesador de manejo de bajo

o crossover exterior, mueva el interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) del

Fathom maestro a “OFF” (Apagado). Si no, seleccione la posición de “12 dB”.

6. Control “LP Freq.” (Frecuencia de Paso Bajo)

Gire este control a la posición de “80 Hz”.

7. Control “e.l.f. trim (dB)” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas)

Gire este control a la posición “0”.

8. Interruptor “Polarity” (Polaridad)

Mueva este interruptor a la posición “0”.

9. Control “Phase” (fase)

Gire este control a la posición “0”.

10. Boton de “Defeat” de A.R.O. (Anulación de A.R.O.)

Presione este interruptor para que la luz roja del interruptor permanezca

encendida.

| Fathom f112 & f113 Página 29

ESPAÑOL

PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS DE INSTALACION

(continuación)

Instalación de su Sistema Subwoofer:

Una vez que ha colocado los controles en su receptor o procesador/amplif. de

su teatro en casa y en su (s) Fathom (s) en los ajustes recomendados en las páginas

27 y 28, usted está listo para iniciar la colocación de su Fathom por óptimo

funcionamiento.

1) Ajuste de Nivel

Al utilizar música familiar o películas con contenido de bajo profundo,

ajuste el nivel del subwoofer pare que armonize con las otras bocinas utilizando

su control de nivel del subwoofer del receptor o procesador/ampli cador. Este

método es más inmune a interferencias que utilizando el botón del “Nivel

Maestro” del Fathom (piense en niños pequeños o visitantes curiosos).

En el caso poco probable de que el control de nivel del subwoofer en su

receptor o procesador/preampli cador no pueda ser girado lo su ciente para

nivelar la correlación del Fathom, regrese ese control a “0”. Luego, mueva el

interruptor “Level Mode” (Modo de Nivel) del Fathom a “Variable” y con “0”

como su punto de referencia (las ganancias del modo de nivel “REF” y la posición

“Variable” “0” son idénticas), use el control “Master Level” (Nivel Maestro) para

nivelar la correlación del subwoofer con las otras bocinas. TOME NOTA DE

ESTE AJUSTE PARA USO FUTURO.

Para mayor información detallada en sus controles de ajuste de nivel de su

Fathom, por favor consulte las secciones “Level Mode” (Modo de Nivel) y “Master

Level” (Nivel Maestro) en la página 16 de este manual.

2) Ajuste de Polaridad y Fase

A menudo es útil contar con una segunda persona que opera estos controles de

manera que pueda fácilmente escuchar los cambios desde el asiento principal de audio.

Escuchando material de origen familiar (preferentemente música con buen bajo y

medio-bajo), mueva el interruptor “Polarity” (Polaridad) de “0” a “180” y escuche las

diferencias. El ajuste correcto sonará más natural con la mejor presión y articulacion

del bajo superior. Si ambos suenan iguales, elija “0”.

Una vez que la Polaridad está ajustada, utilice el mismo material musical para

escuchar diferentes ajustes de control “Phase” (Fase) y elija el que mejore más la

respuesta del medio y superior bajo. Si no puede escuchar la diferencia, ajuste el

control a “0.”

3) Experimente con ubicaciones alternativas de subwoofer (si fuera necesario).

Si está satisfecho con el funcionamiento básico de su subwoofer, está listo para

continuar con el siguiente paso. Si no, recomendamos que experimente con la

posición de su subwoofer hasta que esté satisfecho con su básico funcionamiento.

El experimentar con la colocación es CLAVE para un sistema de sonido superior.

Moviendo el subwoofer solamente unos pies puede tener un efecto importante en la

calidad del bajo. En cada nueva posición, inicie con los controles de polaridad y fase

en “0” y repita el proceso de instalación iniciando con el Paso 1.

¡IMPORTANTE! ESCRIBA TODOS LOS AJUSTES LLEVADOS A CABO EN LOS

PASOS 1-3 PARA FUTURA REFERENCIA.

IMPORTANTE

| Fathom f112 & f113Página 30

IMPORTANTE

4) Aplicando A.R.O. (Optimización Automática de Habitación)

Usted está listo ahora para aplicar el poder del sistema A.R.O. de Optimización

Automática de Habitación de JL Audio. Este sistema medirá la respuesta de

frecuencia del subwoofer en su asiento de audio principal y aplicará un ecualizador

poderoso para moderar el modo primario de la habitación, resultando con un

funcionamiento mas exacto del subwoofer. . Si usted está utilizando múltiples

Fathoms en una con guración maestro/esclavo, usted solamente necesitará dirigir

la unidad designada como “Master” (Maestro) para que lleve a cabo la calibración

A.R.O. para el sistema de subwoofer completo.

a) Coloque el interruptor de “Power” (Energía) en la posición de “ON” (Prendido)

y asegúrese de que las luces del Fathom están prendidas mediante el interruptor

“Lights” (Luces).

b) Mueva el interruptor “Level Mode” (Modo de Nivel) del Fathom a “Variable” y

gire el control de “Master Level” (Nivel Maestro) a la posición de reloj “12:00”. Si

usted estuviera ya en modo “Variable”, anote la posición del volumen que usted

estableció durante el Ajuste de Nivel (Paso 1) antes de girarlo a la posición de

“12:00” para la calibración A.R.O. En la mayoría de los casos, usted necesitará

ajustar el nivel total del subwoofer después de que la calibración A.R.O. sea llevada

a cabo, pero usted necesita conocer su ajuste anterior para iniciar el proceso.

c) Ajuste el “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) a “OFF” (Apagado).

d) Veri que que el control “e.l.f. trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) esté

colocado en “0”.

e) Saque el micrófono de calibración de su empaque protector y conecte su cable

al dispositivo XLR-mini en el panel de control frontal del Fathom.

NOTA: La calibración A.R.O. es posible solamente cuando el micrófono de

prueba JL Audio está conectado en el panel frontal del Fathom. La opción

“Calibrar” es deshabilitada cuando no hay algún micrófono conectado para

prevenir pérdida accidental de los ajustes.

f) Conecte el micrófono al otro extremo del cable mic y temporalmente coloque el

micrófono en el asiento de audio principal. Si usted tiene una base/soporte para

el micrófono, puede colocarlo a la altura de su cabeza y ponerlo en el asiento de

audio principal.

¡IMPORTANTE! ASEGURESE DE QUE LA HABITACION ESTE EN SILENCIO

DURANTE LA CALIBRACION A.R.O.! APAGUE CUALQUIER DISPOSITIVO

ELECTRICO CERCA DE LA HABITACION DE AUDIO (LAVADORA DE PLATOS,

LAVADORA DE ROPA, ETC.)

ES PARTICULARMENTE IMPORTANTE APAGAR LOS AIRES ACONDICIONADOS

O BOMBAS TERMICAS DURANTE LA CALIBRACION. ESTOS SISTEMAS DE

AIRE FORZADO CAAV (HVAC) PUEDEN CREAR NIVELES MODERADOS DE

RUIDO DE 15 - 20 HZ QUE PUEDEN INTERFERIR CON LA CALIBRACION.

NO HABLE, TOSA O ESTORNUDE DURANTE LA CALIBRACION YA QUE ÉSTO

PUEDE AFECTAR LAS MEDIDAS DE CALIBRACION.

| Fathom f112 & f113 Página 31

ESPAÑOL

g) En el panel de control del Fathom, presione el botón “Calibrate” (Calibración). La

luz verde que se encuentra en el botón “Calibrate” se encenderá, indicando que la

calibración iniciará en 5 segundos.

NOTA: Si usted ya ha llevado a cabo alguna vez la A.R.O., la luz “Calibrate”

(Calibración) estará ya encendida. Cada vez que la calibración A.R.O. es llevada a

cabo, los ajustes previos son borrados y los nuevos ajustes son almacenados.

h) Después de presionar el botón “Calibrate” (Calibración), regrese a su asiento de

audio principal y sostenga el micrófono en su posición de sentado normal, a la

altura aproximada de sus oídos.

i) Una serie de tonos medidos rápidos comenzarán, los cuales son utilizados por el

programa (so ware) A.R.O. para ajustar un nivel de audio apropiado en su asiento

para la prueba. Si estos tonos se paran después de dos a cinco ciclos, la luz del

botón “Calibrate” (Calibración) comenzará a parpadear, indicando un error de

ajuste de nivel.

El parpadeo lento (aproximadamente uno cada segundo) indica que el nivel

seleccionado en el control “Master Level” (Nivel Maestro) fue demasiado bajo.

Aumente el control del Nivel Maestro aproximadamente un octavo de vuelta y

regrese al Paso “g”.

Si la luz del botón “Calibrate” (Calibración) está parpadeando rápidamente

(aproximadamente 3 veces por segundo), esto indica que el “Master Level” (Nivel

Maestro) fue ajustado demasiado alto. Disminuya el control del Nivel Maestro por

aproximadamente un octavo de una vuelta y regrese al Paso “g” para repetir la

calibración.

j) Cuando el “Nivel Maestro” está adecuadamente ajustado, una series de tonos

lentos serán de 20-100 Hz serán iniciados despues de las series rápidas que ajustan

el nivel. Durante este proceso, el sistema A.R.O., está tomando una medida de

respuesta de frecuencia en su asiento de audio. Cuando A.R.O. haya terminado

de calibrar, el botón de “Calibrate” (Calibración) se encenderá y permanecerá así,

indicando una calibración exitosa.

k) Regrese los controles del panel frontal de su Fathom a sus ajustes previamente

determinados (antes de que se llevara a cabo la calibración A.R.O.), y reajuste el

nivel de salida del subwoofer como se describe en el Paso 1 (Ajuste de Nivel) en la

Página 28. Ya que la A.R.O. ha suprimido el mayor pico en la respuesta del bajo

en su asiento de audio, el nivel aparente del subwoofer puede parecer más bajo.

Simplemente aumente el nivel del subwoofer hasta que esté satisfecho.

¡IMPORTANTE! SI USTED MUEVE SU FATHOM O SU ASIENTO DE AUDIO EN

EL FUTURO, NECESITARA REALIZAR LA A.R.O. NUEVAMENTE. CUALQUIER

CALIBRACION PARTICULAR ES UNICA A LA POSICION DEL SUBWOOFER

Y A LA COMBINACION DE LA POSICION DEL ASIENTO DE AUDIO.

SIMPLEMENTE SIGA LOS PASOS ANTERIORES PARA CREAR UNA NUEVA

CURVA DE CALIBRACION.

IMPORTANTE

| Fathom f112 & f113Página 32

5) Ajuste de “e.l.f. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas)

Utilice el control “e.l.f. trim” para ajustar la gama de reproducción mas baja de

del Fathom. Este control permite -12 dB de corte o +3 dB de incremento, centrado

a 25 Hz, y es particularmente útil cuando se utiliza un Fathom (o dos) en un teatro

en casa pequeño a mediano. Ya que los espacios cerrados más pequeños ayudan a

incrementar el nivel de las frecuencias más bajas, los teatros más pequeños pueden

sufrir de una salida de bajos ultra-bajos abrumante. Esto puede crear un carácter

denso o exageradp en la región infrasónica. Girando el botón “e.l.f. trim” hacia

la izquierda corta el nivel del extremo mínimo del bajo y reduce esta condición.

Siéntase libre de experimentar y escuchar una variedad de material hasta que

encuentre la mejor correlación para su habitación y sus gustos.

Su Fathom está ahora optimizado para un funcionamiento máximo de bajo

en su asiento de audio. ¡Felicitaciones!

PREGUNTAS FRECUENTES:

¿Puedo colocar objetos sobre my subwoofer?

No recomendamos colocar algún artículo sobre el gabinete del subwoofer ya que pueden

vibrar y causar ruido indeseable y posible daño al acabado. Bajo ninguna circunstancia

se debe colocar algún objeto que contenga líquido en el gabinete del Fathom.

¿Está el Fathom magnéticamente protegido?

Los subwoofers Fathom no están magnéticamente protegidos. Para evitar

distorsión magnética con televisores de tubo, coloque el Fathom por lo menos

a 3-4 pies (1 - 1.5m) de su pantalla. Si usted observa alguna decoloración en la

imagen, trate de mover el subwoofer lo bastante lejos hasta que estos artefactos

desaparezcan.

¿Será mi factura de electricidad alta si dejo el Fathom en modo “Auto”?

Cuando está en modo “Auto” el ampli cador Fathom es solamente energizado

cuando una señal importante es detectada en las entradas. Cuando la energía

baja, solamente los circuitos “domésticos” permanecen encendidos, lo cual utiliza

cantidades insigni cantes de energía de la pared (menos de 5 watts).

¿Debo desconectar my subwoofer durante una tormenta o ausencia larga?

SI. Usted debe desconectar su Fathom durante (o antes) las tormentas.

Esto prevendrá de cualquier posible daño por variaciones de voltaje debido

al alumbrado. En estas condiciones, es buena idea desconectar todos los

componentes de su audio / video. Si usted va a estar fuera de casa durante varios

días, es también una buena idea desconectar los componentes de su teatro en casa

para prevenir daños relativos a tormentas inesperadas o condiciones de la línea

de energía.

| Fathom f112 & f113 Página 33

ESPAÑOL

LIMPIANDO SU FATHOM

Limpie el polvo del gabinete de su subwoofer Fathom utilizando un trapo

de micro bra suave y limpio o un plumero. Los trapos de micro bra están

comúnmente disponibles donde se venden accesorios para automóvil.

Modelo Negro-Brillante:

Las manchas ligeras pueden generalmente ser limpiadas con un trapo limpio

de micro bra. Para manchas más difíciles, pula y proteja el acabado utilizando

una cera automotriz de alta calidad y un trapo de micro bra, ambos disponibles

donde venden accesorios automotrices. Recomendamos Meguiar’s® “NXT Tech

Wax“ y trapos marca Meguiar’s® de Micro bra.

Nunca utilice un pulidor que contenga solventes o abrasivos fuertes, ya que estos

pueden dañar permanentemente el acabado. Nunca utilice pulidor para muebles

o cualquier otro producto base aceite en su Fathom. Nunca utilice solventes

o agentes de limpieza agresivos en su Fathom. Cuando tenga duda, pruebe el

producto de limpieza en la parte e abajo del gabinete y déjela durante varios días

antes de equivocarse al utilizarlos en partes visibles del gabinete.

| Fathom f112 & f113Página 34

SOLUCION DE PROBLEMAS

No hay sonido en el subwoofer.

1. Veri que que el Fathom esté conectado, prendido (“ON”) y que las luces del

panel frontal estén en “ON”. Si el Fathom no enciende, veri que el interruptor

automático que alimenta su salida. En modelos de 220-240V, veri que que el

interruptor de corriente maestro en el panel trasero esté encendido.

2. Pruebe el subwoofer utilizando el botón DEMO en el panel frontal - si

emite tonos de demostración, el circuito interno del subwoofer está bien y

un problema de entrada es probable. Veri que las conexiones del cable de

entrada en el Fathom y en el receptor/ampli cador/procesador.

3. Veri que que los ajustes del subwoofer receptor no hayan cambiado.

4. Si sus otras bocinas se escuchan, pero el Fathom no, trate de cambiar el cable

que conecta el Fathom al sistema.

5. Si el problema persiste, llame a su distribuidor o al Soporte Técnico de

JL Audio para asistencia.

El nivel del bajo ha cambiado.

1. Asegúrese de que sus ajustes en el Fathom y en su receptor/preampli cador/

procesador no hayan cambiado.

2. Si usted está utilizando el control “Master Level” (Nivel Maestro) del Fathom

para ajustar el nivel del subwoofer, con rme que el interruptor del “Level

Mode” (Modo de Nivel) esté ajustado en “Variable”.

3. Veri que la posición del botón ELF Trim.

Zumbidos u otros ruidos inusuales en su Fathom.

1. Ver el tema Modo de Entrada en la página 20 de este manual, especialmente

si cualquiera de los componentes de audio, cables, etc., han sido cambiados

recientemente.

2. Apague el Fathom, desconecte todos los cables de señal de entrada y salida,

y vuelva a prender el Fathom. Si el ruido desaparece, está siendo causado por

otro equipo en su sistema.

El Bajo suena “congestionado” o “demasiado pesado”.

1. Trate de disminuir el nivel de 25 Hertz utilizando el control “e.l.f. trim”

(Ajuste de Frecuencias Infrasónicas). El bajo ‘congestionado’ puede algunas

veces ser causado por demasiada salida de baja frecuencia en una habitación

de moderado tamaño.

2. Disminuya el nivel total del subwoofer.

3. Veri que los ajustes del subwoofer del receptor.

4. Trate una diferente ubicación del subwoofer o el asiento de audio principal.

El cambiar uno u otro puede tener un ENORME efecto en cómo suena su

sistema. Vea el tema colocación en las páginas 6-10 de este manual.

Su Fathom es claramente audible afuera de su casa.

1. Vuelva a revisar el ajuste de “Master Level” (Nivel Maestro) en su Fathom (s)

o su receptor/ preampli cador / procesador de su teatro en casa.

2. Pregunte a su distribuidor JL Audio acerca de estrategias para aislar el ruido.

3. Coloque el Fathom lejos de las ventanas.

Vecinos enojados tocando su puerta.

1. Invítelos a pasar y ofrézcales una bebida.

| Fathom f112 & f113 Página 35

ESPAÑOL

GARANTIA LIMITADA / INFORMACION DE SERVICIO (USA)

JL AUDIO garantiza este producto libre de defectos en materiales y mano de

obra por un periodo de (3) años a partir de la fecha original de compra.

Daño causado por las siguientes causas no está cubierto en la garantía:

accidente, mal uso, abuso, modi cación del producto o falla por negligencia de

no seguir las instrucciones de instalación, intentos de reparación no autorizada,

tergiversadas representaciones por parte del vendedor.

Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuenciales y no cubre el

costo de remoción o instalación de la (s) unidad (es) o por el envío de las mismas

por parte de servicio de JL Audio. El daño cosmético debido a accidente o

desgaste normal y roturas no está cubierto en la garantía. . Esta garantía no es

transferible y aplica solamente para el comprador original del producto con un

distribuidor autorizado JL AUDIO. La garantía es anulada si el número de serie

del producto aplicado por la fábrica es removido o dañado. Si por cualquier razón

fuera necesario el servicio bajo esta garantía debido a defecto de fabricación

o malfuncionamiento, JL AUDIO, a su discreción, reparará o reemplazará del

producto defectuoso con un nuevo remanufacturado producto sin ningún cargo.

Cualquier garantía implicada es limitada en duración al periodo de garantía

expresado según lo aquí estipulado, iniciando con la fecha original de compra

al detalle, y ninguna garantía, ya sea expresadas o implicadas aplicarán para

este producto de ahí en adelante. Algunos estados no permiten limitaciones en

garantías implicadas, por lo tanto estas exclusiones pueden no aplicar para usted.

Esta garantía le da derechos legales especí cos, y usted puede también tener otros

derechos mismos que pueden variar de estado a estado.

Si usted necesita servicio en su producto JL AUDIO:

Toda garantía deberá ser enviada a JL AUDIO  ete prepagado, a través de

un distribuidor JL AUDIO autorizado y debe ser acompañada por la prueba

de compra (una copia del recibo original de venta). El regreso directo de los

consumidores o de distribuidores no autorizados será rechazado a menos que sea

especí camente autorizado por JL AUDIO con un número válido de autorización

de devolución. La expiración de la garantía en productos devueltos sin la

prueba de compra será determinada por el código de la fecha de fabricación.

La cobertura puede ser invalidada si esta fecha es previa a la fecha de compra.

Regrese solamente los componentes defectuosos. Los artículos no defectuosos

recibidos, serán devueltos  ete por cobrar. El cliente es responsable de los cargos

de embarque y seguro al enviar el a JL AUDIO. El daño por  ete por devolución,

no está cubierto por la garantía. Siempre incluya la prueba recompra (recibo de

venta).

For Service Information in the U.S.A. please call:

Para Información de Servicio en los Estados Unidos (U.S.A.),

por favor llame al Servicio a Clientes de JL Audio:

(954) 443-1100 durante horas normales de o cina (Hora del Este)

JL Audio, Inc • 10369 North Commerce Parkway, Miramar, FL 33025

ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO NO CONTIENE PARTES SERVIBLES

PARA EL USUARIO. EL PRODUCTO EN EL QUE SE HAYA INTENTADO

DESENSAMBLE, REPARACIÓN O MODIFICACIÓN POR PERSONAS NO

AUTORIZADAS, NO SERÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA.

Garantías Internacionales:

Los productos comprados fuera

de los Estados Unidos de América

son cubiertos solamente por

el distribuidor del país y no

directamente por JL Audio, Inc.

ADVERTENCIA

Especificaciones

f112

Subwoofer Fathom de casa

f113

Subwoofer Fathom de casa

Tipo de Cajón: Sellado Sellado

Altavoz: 12-pulgadas (diámetro nominal) 13.5-pulgadas (diámetro nominal)

Respuesta de Frecuencia (anecoico):

21-119 Hz (+1.5dB)

–3 dB at 19 Hz / 150 Hz

–10 dB at 17 Hz / 167 Hz

20-86 Hz (+1.5dB)

–3 dB at 18 Hz / 127 Hz

–10 dB at 16 Hz / 154 Hz

Área Efectiva de pistón 84 sq. in. (0.0542 sq. m) 107.35 sq. in. (0.0693 sq. m)

Desplazamiento Efectivo:

287 cu. in. (4.7 litros) 386 cu. in. (6.3 litros)

Potencia de Amplificador: 1500 watts RMS corto-plazo 2500 watts RMS corto-plazo

Dimensiones: (H) Alt. x (W) Ancho x (D) Prof.

Dimensiones de Altura incluyen pies

18.5" x 15" x 17.625"

470 mm x 381 mm x 448 mm

19.625" x 16.5" x 19.25"

498 mm x 419 mm x 489 mm

Peso Neto: 115 lbs. (52 kg) 130 lbs. (59 kg)

Acabado del Gabinete: Negro Alto Brillo o Negro Satín Negro Alto Brillo o Negro Satín

CARACTERISTICAS

Entradas no Balanceadas:

Estéreo o Mono (dos dispositivos RCA)

Entradas Balanceadas:

Estéreo o Mono (dos dispositivos XLR

hembras)

Salida a Esclavo:

Balanceado (un dispositivo XLR macho).

Modos de Entrada:

Maestro o Esclavo

Modos de Nivel:

Referencia (incremento  jado) o Variable

de moderado/mudo completo a +15dB

sobre el incremento de referencia

Modos de Energía:

O , On o Sensor Automático de Señal.

Modos de Luz:

O , On o Dim

Modo de Filtro de Paso Bajo:

O , 12 dB por octavo o 24 dB por octavo.

Frecuencia de Corte Filtro de Paso Bajo:

Variable de 30 Hz - 130 Hz

Polaridad:

0 ó 180 grados.

Fase:

Variable de 0 - 280 grados

E.L.F. Trim:

Variable de -12 dB a +3 dB a 25 Hz

Optimización Automática de la

Habitación (A.R.O.):

Con micrófono de calibración grado-

laboratorio incluido.

SKU-011172-03-2011

www.jlaudio.com

 North Commerce Parkway • Miramar, Florida •  • USA

HOME AUDIO

MOBILE AUDIO

MARINE AUDIO

“JL Audio”, “Fathom” y el logo JL Audio son marcas registradas de JL Audio,

Inc., “Ahead of the Curve” es una marca de JL Audio, Inc. Debido al desarrollo

continuo del producto, todas las especificaciones están sujetas a cambio sin

previo aviso.

#6,118,884 #6,229,902 #6,243,479 #6,294,959 #6,501,844 #6,496,590

#6,441,685 #5,687,247 #6,219,431 #6,625,292 #D472,891 #D480,709 Otros

U.S. & Patentes Extranjeros pendientes. Para mayor información detallada por

favor visítenos en línea en www.jlaudio.com.

Transcripción de documentos

f112 f113 Manual del Propietario INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRA El símbolo de relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero es para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro de la caja del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de choque eléctrico a las personas PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO QUITE EL PANEL AMP O SUBWOOFER. NO HAY PIEZAS SERVIBLES PARA EL USUARIO DENTRO. SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO. 1) Lea las Instrucciones — Todas las instrucciones de seguridad y operación deberán ser leídas antes de que el subwoofer sea puesto en funcionamiento. 2) Conserve las instrucciones —Todas las instrucciones de seguridad y operación deberán ser conservadas para futura referencia. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento en la literatura que acompaña a este producto. 3) Haga caso de las Advertencias — Todas las advertencias en el subwoofer y en las instrucciones de operación deben ser cumplidas. 4) Siga las Instrucciones —Todas las instrucciones de uso y operación deberán ser cumplidas. 5) Agua y Humedad — El subwoofer NO deberá ser utilizado cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, sobre una base mojada, cerca de una alberca, etc. 6) Ventilación —El subwoofer debe estar situado de manera que su ubicación o posición no interfiera con su adecuada ventilación. Por ejemplo, el subwoofer no deberá ser colocado en una cama, en un sofá, alfombra, o superficie similar que pueda bloquear el flujo de aire sobre las aletas de enfriamiento. Si coloca el subwoofer en una instalación incorporada en un mueble, asegúrese de que el flujo de aire al enfriador en la parte trasera del subwoofer no se dificulta. No cubra el enfriador con manteles, cortinas, etc. 7) Calor y Flamas — El subwoofer deberá ser colocado lejos de fuentes de calor, tales como radiadores, conductores de calor, estufas, chimeneas u otros dispositivos que produzcan calor. No coloque velas en la parte superior o cerca del subwoofer. 8) Fuentes de Energía — El subwoofer deberá solamente ser conectado a un suministro de energía del tipo descrito en las instrucciones de operación o de acuerdo a lo marcado en el subwoofer. 9) Protección del Cable de Alimentación — Los cables de alimentación deberán ser dirigidos de manera que no sea probable que los pisen o sean pinchados por artículos colocados sobre o contra ellos, poniendo atención particular a cables o enchufes, receptáculos convenientes, y el punto donde ellos salgan del subwoofer. Página 2 | Fathom f112 & f113 10) Limpieza — El subwoofer se debe limpiar solamente de acuerdo a lo recomendado en las instrucciones de operación. 11) Periodos de No Uso — El cable de alimentación del subwoofer deberá ser desconectado de la salida cuando el subwoofer no sea utilizado por largos periodos de tiempo. 13) Entrada de Líquido u Objeto — Debe tenerse cuidado para que los objetos no caigan dentro y que los líquidos no sean derramados dentro de la caja del subwoofer. No exponga al subwoofer a que se empape o salpique de líquidos. No coloque objetos llenos con líquidos en la parte superior o cerca del subwoofer. Por ejemplo: jarrones, bebidas, lámparas de aceite, etc. 14) Servicio Necesario por Daño — El subwoofer deberá recibir servicio por medio de personal calificado cuando: a. el cable de alimentación o enchufe haya sido dañado. b. objetos hayan caído o líquido haya sido derramado dentro del subwoofer. c. el subwoofer haya sido expuesto a la lluvia. d. el subwoofer no parezca que funciona normalmente o muestre un marcado cambio en su desempeño. e. el subwoofer haya sido tirado o el gabinete haya sido dañado. f. el cono controlador del subwoofer y/o suspensión haya sido físicamente dañado. 15) Servicio — El usuario no deberá intentar dar servicio al subwoofer más allá de lo descrito en las instrucciones de operación. Todos los otros servicios deberán ser remitidos a personal de servicio calificado. 16) Sobrecarga — No sobrecargue las salidas de la pared, cables de extensión, o tomacorrientes, ya que esto puede resultar en un riesgo de incendio o choque eléctrico. 17) Conexión a Tierra — Este subwoofer es suministrado con un cable de alimentación a tierra de tres puntas. Deberá de tomar precauciones de manera que la conexión a tierra del subwoofer no falle o sea anulada. El anular la punta a tierra en el cable de alimentación podría aumentar el riesgo de choque eléctrico y podría resultar en daño permanente a las partes electrónicas del subwoofer. ADVERTENCIA | Fathom f112 & f113 ESTE SUBWOOFER ES CAPAZ DE PRODUCIR MUY ALTOS NIVELES DE SONIDO. POR FAVOR EJERZA MODERACION EN SU OPERACION PARA PROTEGER SU OIDO DE DANO PERMANENTE. Página 3 ESPAÑOL 12) Iluminación y Sobrecargas de Energía — Recomendamos que Usted desconecte el subwoofer de la salida eléctrica durante tormentas eléctricas y/o interrupciones recurrentes de energía para prevenir daño debido a sobrecargas de energía. DECLARACION DE CUMPLIMIENTO FCC NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de la Parte 15 del Reglamento. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia radial y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio y televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo, el usuario es motivado de tratar de corregir la interferencia por una o más de las medidas siguientes: - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo en una salida de un circuito diferente del que el receptor esté conectado. - Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para ayuda. INDICE Instrucciones Importantes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vista General del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Colocando su Fathom en su Habitación de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10 Desempacando su Fathom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Diseño Panel Control Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Diseño Panel Control Trasero y Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Controles Panel Frontal en Detalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18 Conectando su (s) Fathom(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-26 Procedimiento Recomendado de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-31 Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limpiando su Fathom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantía Limitada / Información de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 INTRODUCCION Felicidades por comprar un subwoofer amplificado JL Audio Fathom®. Este producto ha sido críticamente diseñado para entregar un desempeño excepcional en su teatro en casa o sistema de audio durante muchos años. Como compañía, estamos seriamente comprometidos a la investigación de tecnologías de alto desempeño para altavoces y amplificadores. Los diseños de los altavoces de JL Audio son ampliamente considerados como estándares de referencia, en cuanto a movimiento linear, baja distorsión y alta salida. También hemos enfocado nuestros esfuerzos para crear tecnologías de amplificación eficientes y poderosas, al igual que circuitos procesadores de señal específicamente dirigidos al excelente desempeño de las bajas frecuencias. Su Fathom® combina estas profundas disciplinas dentro de un empaque compacto, bellamente diseñado para entregar una experiencia de audio sin paralelo. Sinceramente le agradecemos su compra y lo invitamos a leer este manual completamente con el propósito de lograr el mayor nivel de funcionamiento con su sistema subwoofer Fathom®. Disfrútelo. Página 4 LA TECNOLOGÍA JL AUDIO INCLUYO EN LOS SUBWOOFERS FATHOM: Sistema de Motor DMA-Optimizado DMA es un sistema de Análisis Dinámico de Motor desarollado por JL Audio y dirigido a mejorar el desempeño dinámico de los motores de altavoz. Gracias al sistema DMA, los motores de los altavoces permanecen lineales sobre un rango extremo de excursión, mantienendo un campo magnético fijo altamente estable sobre un amplio rango de potencia. Esto ayuda a reducir la distorsión y a mejorar la respuesta a señales transitorias… o puesto simplemente: bajos fuertes, articulados y limpios. OverRoll™ Surround (Patente U.S.A. #5,687,247 y #5,949,898) El OverRoll™ surround se extiende sobre el anillo de montaje del altavoz, utilizando todo el diámetro disponible. Esto permite el uso de un rol más amplio, necesario para controlar altas excursiones, sin sacrificar la preciada área cónica. W-Cone™ (Patente U.S.A. #6,496,590) El W-Cone™ es un ensamble cónico unitario que rinde máxima rigidez con masa mínima. Floating-Cone™ Método Anexo (Patente U.S.A. #6,501,844) Esta técnica de ensamble asegura que la geometría de suspensión de la bocina ensamblada se mantenga sobro todo su rango de movimiento, para mejor control de excursión y alineación de la bobina. Plateau-Reinforced Spider Attachment (Patente U.S. A. #6,118,884) Este accesorio de suspensión de alta integridad reduce la tensión de la orilla de la araña a altas excursiones para mejór durabilidad. Tecnología de Enfriamento vía Elevación del Marco. (Patente U.S.A. #6,219,431 y #6,229,902) Proporciona aire frío a la bobina vía ranuras formadas directamente sobre la placa superior. Esto mejora el manejo de potencia y la calidad de sonido, reduciendo al mínimo los cambios de parámetros dinámicos y la compresión de potencia. | Fathom f112 & f113 LA TECNOLOGÍA JL AUDIO INCLUYO EN LOS SUBWOOFERS FATHOM: Radially Cross-Drilled Pole Piece (Patente U.S.A. #6,243,479) Este sistema innovador de ventilación mejora grandemente la disipación térmica y el manejo de potencia dirigiendo el flujo de aire a la bobina de voz, trabajando en conjunto con la tecnología Elevada de Marco. Los subwoofers Fathom JL Audio combinan un moderno altavoz sub-grave, un potente amplificador y un procesador de señal muy sofisticado dentro de un cajón altamente optimizado para dar una experiencia de audio excepcional en su sistema de sonido o teatro en casa. El altavoz sub-grave de su sistema subwoofer Fathom, es capaz de desempeñar una muy larga excursión linear sin dificultad o distorsión audible. Este altavoz especial permite a su Fathom reproducir eventos poderosos de baja frecuencia con impacto excepcional y exactitud sin precedentes. Derivado de la plataforma de diseño legendario JL Audio W7, los altavoces Fathom ofrecen capacidades de excursión pico-a-pico en exceso de 3 pulgadas (76 mm - f112) y 4 pulgadas (101 mm - f113) para manejo confortable de las dinámicas del material de programa de mayor demanda. Para obtener la mejor plataforma de altavoz de larga excursión, cantidades prodigiosas de energía controlada son necesarias. Nuestro grupo de ingeniería electrónica condujo un intenso análisis del material general de programa y sus demandas dinámicas, con objeto de balancear los requerimientos actuales de consumo de energía y energía de salida relativos a las características de impedancia del sistema. Después de un cuidadoso estudio, fueron creados un par de amplificadores con ingeniería exacta de conexión, empleando tecnología patentada de retroalimentación. Estos avanzados diseños son capaces de voltajes de salida equivalentes a 1500 watts (f112), y 2500 watts (f113) de energía RMS cuando se refieren a la impedancia nominal del altavoz, permitiéndonos tomar completa ventaja de cada uno de los altavoces empleados en la gama Fathom. El hermoso gabinete encerrando el funcionamiento de su Fathom es también el resultado de una cuidadosa ingeniería. Para contener las presiones creadas por el altavoz Fathom, utilizamos material sólido MDF, cortado con equipo CNC de alta precisión, y ensamblado con técnicas avanzadas. Su habitación de audio es otro detalle que afecta el modo en que sonará su bajo. Todas las habitaciones crean una firma específica de sonido, la cual debe ser efectivamente manejada para lograr un desempeño de baja frecuencia bien balanceado. Para ayudar en este proceso, el Fathom incluye un extenso juego de herramientas de proceso de señal dirigidas a la optimización del funcionamiento de su Fathom dentro de su espacio musical. Estas características incluyen un sistema de Optimización Automática de Habitación JL Audio. Como podrá ver en esta breve introducción, existe mucha tecnología en este subwoofer compacto. El contenido de este manual explicará las características, lo guiará a través de la instalación y sincronización de su subwoofer Fathom y le ayudará a lograr su experiencia esencial al escuchar baja-frecuencia. Si requiere asistencia, lo invitamos a que contacte a su distribuidor autorizado de instalación JL Audio para un consejo y servicio experto. IMPORTANTE | Fathom f112 & f113 ¡IMPORTANTE! ES UNA MUY BUENA IDEA LEER LA PROXIMA SECCION ANTES DE DESEMPACAR SU FATHOM. ES RECOMENDADO DESEMPACAR EL SUBWOOFER CERCA DE SU UBICACION FINAL. Página 5 ESPAÑOL Circuito de Retroalimentación de Atenuación Alta. (Patente U.S.A. #6, 441,685). Este diseño de control propietario, discreto, permite a nuestros amplificadores de alternación mantener un factor de atenuación excelente para mejor desempeño y fidelidad. VISTA GENERAL DEL PRODUCTO COLOCANDO SU FATHOM EN SU HABITACION DE AUDICION: Su habitación de audición o teatro es una parte integral de su sistema de reproducción de sonido. Las dimensiones físicas de la habitación y su amueblado, materiales, puertas y ventanas juegan un importante papel para definir cómo suena su sistema. Cuando Usted coloca una fuente de sonido en un espacio rectangular cerrado, “ondas estáticas” son creadas, resultantes de la relación entre la longitud de onda del sonido y las dimensiones de su habitación. En otras palabras, las ondas estáticas resultan de la energía del sonido que es atrapado en la habitación, rebotando entre las paredes opuestas. Las ondas estáticas en la habitación, crean picos acústicos y disminuyen donde el sonido es más fuerte o más suave, basadas solamente en su posición física en la habitación. La energía también “aumenta” en los límites de la habitación, creando una respuesta de bajo exagerada a ciertas frecuencias. Estas resonancias fundamentales de la habitación son llamadas “modos”. Lo indicado por este análisis de los modos, es tratar de evitar posiciones sentadas en pico de onda permanente o regiones menores. Es altamente recomendado que usted coloque sus sillas en áreas donde los picos y disminuciones modales sean moderadas y no se refuercen uno al otro. Las dos áreas más obvias para evitar son aquellas cerca del centro exacto de la habitación y aquellas cerca de cualquiera de las paredes de la habitación. Así como su asiento de audición puede estar en un pico o región baja, también puede estar su subwoofer. Cuando es colocado en una esquina de la habitación, un subwoofer estimula al máximo la estructura de modos de la habitación, creando la salida más fuerte con las menores disminuciones. Cuando el subwoofer es separado de una esquina o pared, los modos de la habitación son menos estimulados, lo cual podría alterar el sonido en su asiento. Asegúrese de experimentar con ambos, la posición de su asiento para escuchar y la posición del subwoofer para encontrar la mejor solución. La cuidadosa experimentación regularmente resulta en una superior experiencia de audio. Utilice nuestras sugerencias de instalación (ilustradas en la página opuesta y en las siguientes) para iniciar el proceso. Si usted no puede evitar colocar su sofá contra la pared de atrás o su subwoofer en una posición menos que óptima, no todo está perdido. El sistema de Optimización Automática de Habitación Fathom (A.R.O.) puede dramáticamente mejorar estas situaciones menos-que-ideales. Si Usted está planeando instalar su Fathom dentro de un gabinete, por favor consulte los lineamientos en la página 8. Recomendamos que usted comience colocando su Fathom en el frente de la habitación, cerca del frente izquierdo o bocina derecha. Colocándolo directamente en la esquina frontal de la habitación producirá el máximo número de picos y el mínimo número de vacíos en la respuesta baja. Esto puede ser ventajoso debido a que el sistema Fathom A.R.O. puede corregir el pico primario muy efectivamente, mientras que los vacíos de la respuesta no pueden ser corregidos vía ecualización. Las disminuciones en respuesta pueden solamente ser disminuidas al mínimo vía cuidado de subwoofer y ubicación del oyente. Colocando el Fathom cerca de las paredes sólidas reforzará la respuesta baja y quitándolo de las paredes sólidas disminuirá el bajo. Aumentando la distancia entre el subwoofer y las paredes puede ayudar a reducir irregularidades de la respuesta baja superior en algunas habitaciones. Recomendamos que usted evite colocar el Fathom cerca de ventanas, para prevenir el movimiento y la transmisión del sonido al mundo exterior. Página 6 | Fathom f112 & f113 Opciones Recomendadas para la Colocación del Subwoofer para Un Fathom simple. MAS INTENSO MAS INTENSO ESPAÑOL MAS UNIFORME MAS UNIFORME E FO UN I M AS RM MAS UNIFORME POSICION COMPROMETIDA DE ASIENTOS (Resulta en funcionamiento más débil, bajo desigual) LASMEJORES POSICIONES DELOS ASIENTOS (Funcionamiento fuerte y uniforme del bajo) POSICION COMPROMETIDA DE ASIENTOS (Más intenso, pero menos uniforme) EL PEOR ASIENTO FO MAS UNIFORME I UN RM E AS M ZONAS RECOMENDADAS PARA LA COLOCACIÓN DE SUBWOOFERS (Para Subwoofer simple) LINEA CENTRAL DE LA HABITACIÓN APROX. 1/3 DE LA LONGITUD TOTAL DE LA HABITACIÓN DE LA PARED TRASERA CERCA DE LA PARED TRASERA CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA INSTALACION DENTRO DE UN MUEBLE. Los subwoofers Fathom están diseñados para ser incorporados dentro de un mueble fácilmente. Todos los controles necesarios están localizados en el panel frontal sobre el altavoz. Un Fathom puede fácilmente ser integrado en un gabinete siguiendo estas recomendaciones: 1. Deje 4 pulgadas (10 cm) de espacio libre detrás del panel trasero del Fathom para enfriamiento adecuado y espacio para los conectores. 2. En todos los otros lados (excepto el inferior), deje por lo menos 3 pulgadas (5 cm) de espacio para ventilación adecuada. 3. El Fathom genera calor durante su operación normal. Por esto, recomendamos que aberturas de ventilación sean incluidas en cualquier gabinete que contendrá el Fathom. Un par de aberturas de 3 pulgadas (7.5 cm) de diámetro cerca de la parte inferior del gabinete y otro par cerca de la parte superior del gabinete, permitirán que el aire frío circule sobre el panel del amplificador de su sistema de subwoofer Fathom, manteniendolo frío y feliz. 4. Su subwoofer Fathom es capaz de mover cantidades substanciales de aire. Si el frente del Fathom está cubierto por una rejilla (aparte de la incluida), la rejilla debe tener POR LO MENOS 108 pulgadas cuadradas (700 cm 2.) de área de ventilación para el f113, POR LO MENOS 85 pulgadas cuadradas (550 cm2.) para el f112, y POR LO MENOS 60 pulgadas cuadradas (386 cm2) para el f110. Estas áreas son iguales para el área cónica del woofer para cada modelo y asegurarán que la salida del Fathom no sea reducida por el gabinete. Página 8 Vista trasera de la instalación del gabinete: 3 in. min. Abertura Abertura 3 in. min. Abertura Abertura | Fathom f112 & f113 | Fathom f112 & f113 Opciones Recomendadas para la Colocación de Dos Subwoofer Fathoms: ESPAÑOL Utilizando Dos Fathoms Cuando utilice dos Fathoms, elija un lugar cerca de las esquinas frontales de la habitación, en las esquinas diagonalmente opuestas de la habitación, o en puntos centrales de paredes opuestas, como se muestra a la derecha. La experimentación con el subwoofer y el oyente es recomendada para lograr los mejores resultados – los beneficios pueden ser substanciales. Medidas de alta resolución y calibración profesional del sistema son recomendados para los mejores resultados posibles y funcionamiento del sistema. Página 9 Opciones Recomendadas para la Colocación de Tres Subwoofers Fathoms Utilizando Tres o Cuatro Fathoms La investigación indica que la respuesta de bajo más plana para un área de audio grande puede ser lograda utilizando cuatro subwoofers, colocando uno en el punto medio de cada una de las cuatro paredes (aunque utilizando dos o tres subwoofers puede ser casi tan bueno). La experimentación con la ubicación del subwoofer y oyente es recomendada para lograr los mejores resultados – los beneficios pueden ser substanciales. Medidas de alta resolución y calibración profesional del sistema son recomendados para lograr los mejores resultados posibles y funcionamiento del sistema. Opciones Recomendadas para la Colocación de Cuatro Subwoofers Fathoms Página 10 | Fathom f112 & f113 DESEMPACANDO SU FATHOM Ahora que Usted ha determinado la posición de su Fathom en la habitación, puede proceder a desempacarlo cerca de su ubicación planeada. % IMPORTANTE ESPAÑOL Desempaque esta caja cerca de donde el subwoofer será colocado. El subwoofer es EMPACADO al revés o boca abajo. Esta caja debe ser volteada CUIDADOSAMENTE para remover el subwoofer y reducir al mínimo el esfuerzo. $ " # ¡IMPORTANTE! DEBIDO AL PESO DEL SUBWOOFER FATHOM, POR FAVOR TOME PRECAUCION MIENTRAS DESEMPACA Y COLOQUELO PARA PREVENIR LESIONES. SI ES POSIBLE, PIDA AYUDA A UNA SEGUNDA PERSONA PARA FACILITAR EL PROCESO. ¡IMPORTANTE! PARA REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE LESIÓN, DOBLE SUS RODILLAS Y LEVANTE CON SUS PIERNAS, NO CON SU ESPALDA. Instrucciones detalladas para desempacar el subwoofer: 1. Coloque la caja en el piso cerca de su ubicación planeada en la habitación. 2. Abra la tapa superior de la caja (observe las marcas en la caja) y saque el micrófono de calibración, el manual y el cable de alimentación. 3. Temporalmente quite los cojínes de empaque de espuma. 4. Desate y afloje la cubierta protectora de tela para hacer más fácil el desempaque (no quite en ese momento). Cuando usted abra la cubierta de tela, estará mirando la superficie inferior del subwoofer. 5. Vuelva a colocar los cojínes de espuma para proteger el gabinete del subwooofer. (En los siguientes pasos va a invertirlo.) 6. Suavemente volteé la caja sobre su lado, plegando hacia atrás las tapas de la caja hacia afuera. 7. Sujetando las tapas de la caja hacia atrás, suavemente volteé la caja hacia su parte superior (parte abierta). 8. Jale la caja hacia arriba hasta que este libre y colóquela a un lado. 9. Quite el cojín de espuma de una pieza que cubre la parte superior del subwoofer y colóquelo en la caja. 10. Quite la bolsa plástica y colóquela en la caja. 11. Incline el subwoofer hacia adelante (hacia su rejilla) para primero quitar el primer cojín de espuma inferior. Luego incline el subwoofer en la dirección opuesta (hacia su panel trasero) para quitar el segundo cojín de espuma Coloque ambos cojínes en la caja. 12. Quite la cubierta protectora de tela y colóquela en la caja. IMPORTANTE | Fathom f112 & f113 ¡IMPORTANTE! POR FAVOR GUARDE TODO EL EMPAQUE PARA LA TRANSPORTACION SEGURA DEL SUBWOOFER Y PARA CUALQUIER FUTURO SERVICIO. Página 11 Panel de Control Frontal La Figura etiquetada abajo describe el panel de control frontal de un subwoofer Fathom. El f112 y f113 tienen idénticos diseños. A.R.O. página 14-15 Energía página 14 Página 12 Modo de Nivelación página 16 Modo de Entrada página 15 Frecuencia de Paso Bajo (Hz) fase (grados) página 17 página 17 Luces página 16 Filtro de Nivel Maestro Paso Bajo página 16 página 16 Ajuste de frecuencias infrasónicas página 17 Polaridad página 17 | Fathom f112 & f113 Controles Posteriores y Conectores La Figura etiquetada abajo describe el panel de control posterior de un subwoofer Fathom de 120V. El f112 y f113 tienen idénticos diseños. Modelos de 220-240V tienen un conector IEC con interruptor (vea la página 22). Entradas No Balanceadas página 19 | Fathom f112 & f113 Conector Estilo IEC CA página 22 Interruptores de Modo de Entrada página 20 ESPAÑOL Entradas Balanceadas página 18 Conector de Salida para Esclavo página 21 Página 13 CONTROLES DE PANEL FRONTAL EN DETALLE Interruptor de “Power” (Energía) El interruptor de “Power” (Energía) determina la preparación operacional del subwoofer Fathom y deberá ser el único interruptor utilizado para encender y apagar el Fathom. No utilice un contacto múltiple conectado afuera o cualquier otro interruptor externo ya que éstos pueden resultar en indeseables y potencialmente dañinos ruidos excesivos. No desconecte el cable de alimentación del Fathom mientras que esté encendido. Nota: Los modelos de 220V-240V también tienen un interruptor maestro colocado al lado del conector de corriente IEC en el panel trasero del subwoofer. Con estos modelos, el interruptor de “Power” (Energía) del panel frontal necesita estar en la posición “Off ” (apagado) antes de operar el interruptor maestro del panel trasero. Vea la pagina 22 para mas información. IMPORTANTE El interruptor de “Power” (Energía) tiene tres posiciones: “On” (Prendido): El Fathom está completamente energizado todo el tiempo. Las luces del panel frontal están encendidas a menos que hayan sido apagadas por medio del interruptor de “Lights” (Luces). “Off ” (Apagado): El amplificador de potencia interno del Fathom está apagado. En este estado, una corriente insignificante existirá para operar los relevadores de energía principales. Todas las luces del panel frontal están apagadas (off ). “Auto” (Encendido/Apagado Automatico): El Fathom encenderá su amplificador interno cuando una señal de audio esté presente en cualquiera de sus entradas y apagará el amplificador interno si ninguna señal ha sido detectada en sus entradas durante treinta (30) minutos. Cuando esté temporalmente inactivo, el Fathom consumirá una muy pequeña cantidad de corriente (< 5 watts) para energizar su circuito de señalsensibilidad. Las luces del panel frontal se apagarán cuando el Fathom se apaga y encenderán cuando el Fathom se prende, a menos que las luces hayan sido canceladas por medio del interruptor de “Lights” (Luces). En el caso improbable de que la opción “Auto” no sea suficientemente sensitiva a un sistema particular, utilice un adaptador “cable Y” para repartir la señal entrante a ambas entradas del Fathom RCA o XLR. Esto aumentará la sensibilidad de entrada por 6 dB. Si existe demasiado ruido en el cable de entrada, el Fathom puede no apagarse como se desea. Si esto pasa, quite el adaptador de “cable Y” o localize la fuente de ruido en los componentes, para corregir el problema. Automatic Room Optimization (Optimización Automática de la Habitación) Una potente característica de los subwoofers Fathom JL Audio es su innovadora tecnología de “Automatic Room Optimization” (Optimización Automática de la Habitación). Este sistema sirve para eliminar el pico de respuesta acústica mayor en su asiento principal, mejorando grandemente la respuesta de la baja frecuencia en la habitación. La calibración del sistema A.R.O. se completa automaticamente y toma solamente unos pocos minutos para llevar a cabo. En breve, usted conectará el micrófono incluido a la entrada de “Calibración Mic.”, luego presionará el botón “Calibrar”, y luego sostenerá el micrófono a la altura del oído en su asiento principal para escuchar durante la prueba. Una serie de tonos tocarán automáticamente a través de su subwoofer Fathom, y la respuesta de la habitación será medida, analizada y ecualizada automáticamente para eliminar el pico de respuesta acústica mayor de su habitación en su asiento. Para instrucciones detalladas en el procedimiento de instalación A.R.O. consulte las páginas 30-31. Página 14 | Fathom f112 & f113 Entrada de “Calibration Mic.” (Micrófono de Calibración) Esta entrada es para conectar el micrófono de calibración JL Audio suministrado con el subwoofer Fathom. Conecte un extremo del cable suministrado al micrófono y el otro extremo a esta entrada antes de utilizar el sistema A.R.O. El sistema A.R.O. está específicamente calibrado a este micrófono y su esquema de conexión es específico para el micrófono suministrado. La secuencia de calibración no funcionará cuando un micrófono diferente sea conectado o si ningún micrófono es conectado. Botón de “Defeat” (Anulación de A.R.O.) El botón “Anulación de A.R.O.” cancela el ecualizador del sistema A.R.O. Utilice esta opción cuando desee asegurarse de que la ecualización A.R.O. no está en la cadena de señal. Usted también puede utilizar el botón “Defeat” para la audición de ambos ajustes optimizados, el normal y el A.R.O. en su habitación de teatro en casa. Este es un gran modo de verificar audiblemente qué efecto tiene el A.R.O. en su habitación. Si “Demo” o “Calibrar” es presionado mientras la función anular está activa, “Defeat” es cancelada automáticamente. Ningún otro control del panel frontal alterará el estado de anulación A.R.O. Botón “Calibrate” (Calibración) El botón para calibrar activa la secuencia de prueba ARO. La rutina de calibración no iniciará a menos que el micrófono de prueba JL Audio suministrado esté conectado en el subwoofer Fathom. Una vez que la rutina de calibración esté completa, la luz verde en el centro del botón “Calibrar” se encenderá y permanecerá iluminada. Estos ajustes son almacenados por el Fathom y permanecerán en la memoria aún si la energía es desconectada. Durante la secuencia de prueba ARO, el LED verde del botón Calibrar puede alertar al usuario de que existe un problema mediante parpadeo del LED: 1. “Nivel del subwoofer demasiado bajo para calibración A.R.O.” vía parpadeo lento, aproximadamente uno por segundo. 2. “Nivel del subwoofer demasiado alto para calibración A.R.O.”, vía parpadeo rápido, aproximadamente tres por segundo. Indicadores de “Input Mode” (Modo de Entrada) Los LEDs del Indicador de Modo de Entrada muestran el modo de alimentación, ya sea “Maestro” o “Esclavo”, seleccionado por el interruptor del panel trasero del Fathom, a menos de que el interruptor “Lights” (Luces) esté colocado en “off ” (apagado). Para mayores detalles, ver la página 20. | Fathom f112 & f113 Página 15 ESPAÑOL Botón de “Demo” (Demostración) El botón “Demo” inicia una secuencia de tonos largos de 20 segundos que brevemente demuestra las señales utilizadas durante la calibración A.R.O. La función “Demo” es útil para demostrar la capacidad de salida del Fathom y para verificar que el Fathom (o múltiples Fathoms) es funcional durante la rectificación de problemas del sistema. Para activar la secuencia de demostración, presione y sostenga el botón “Demo” durante aproximadamente 2 segundos (esta demora integrada ayuda a prevenir activación accidental). Presionando y sosteniendo el botón “Demo” se activará la secuencia de demostracíon, aún si la función A.R.O. “Defeat” (Anulación), está activa (ver abajo). Una vez que la demostración está completa, el Fathom regresará a su condición de operación previamente ajustada. Interruptor de “Level Mode” (Modo de Nivelación) El interruptor de “Level Mode” (Modo de Nivelación) tiene dos posiciones, y le permite seleccionar entre los siguientes modos: “Referencia” En este modo, el control de “Master Level” (Nivel Maestro) no tiene efecto en el nivel de salida del Fathom. Utilice este modo si usted estará controlando el nivel del subwoofer vía su receptor o preamplificador/procesador. Para algunos de nosotros con niños pequeños o entusiastas adolescentes, este modo de operación prevendrá la directa manipulación del “Master Level” (Nivel Maestro). “Variable” En este modo, el control de “Master Level” (Nivel Maestro) determina el nivel relativo de salida del subwoofer Fathom. Este modo es también útil para nivelar el subwoofer Fathom con un par de bocinas estéreo en un sistema de dos canales. La operación del nivel variable es necesaria para la calibración A.R.O. Control de “Master Level” (Nivel Maestro) El control de “Master Level” (Nivel Maestro) es utilizado para controlar el nivel de salida del Fathom cuando el modo “Variable” ha sido seleccionado en el interruptor “Level Mode” (Modo de Nivelación). Cuando el control “Master Level” (Nivel Maestro) es girado completamente hacia la izquierda, la salida del Fathom estará completamente apagada. Cuando esté en “0” o en posición directa hacia arriba, el nivel Variable correlaciona con el ajuste de nivel de Referencia. Cuando es girado completamente a la derecha, el nivel de salida del Fathom es 15db mayor que el ajuste de Referencia. Interruptor de “Lights” (Luces) El interruptor selector de “Lights” (Luces) permite al usuario seleccionar uno de los tres modos indicadores de luces. “Off ” apaga todos los LED’s del panel frontal en todo momento. “Dim” ajusta todos los LEDs del panel frontal a un nivel bajo de brillantez cuando el Fathom está encendido. “On” ajusta todas las LEDs del panel frontal al nivel complete brillante cuando el Fathom se enciende. ¡IMPORTANTE! CUANDO RESUELVA PROBLEMAS O CALIBRE LA OPCIÓN A.R.O., ASEGÚRESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE “LUCES” ESTÉ EN “DIM” o EN “ON.” IMPORTANTE Interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) El interruptor del Selector del Filtro de Paso Bajo (LP) determina el modo de operación del fi ltro de paso bajo incorporado en el Fathom. “Off ” anula el fi ltro de paso bajo, quitando completamente este circuito del paso de la señal. “12 dB” ajusta la declinación del fi ltro de paso bajo a 12 dB por octavo (Alineación Butterworth). “24 dB” ajusta la declinación del fi ltro de paso bajo a 24 dB por octavo (alineación Linkwitz-Riley). La selección de “24 dB” más agresivamente atenúa altas frecuencias sobre la frecuencia de ajuste del control “LP Frequency” (Frecuencia de Paso Bajo). Si usted está utilizando el fi ltro de paso bajo incorporado en el Fathom, experimente con el ajuste de declinación del “LP Filter” para lograr la mejor transición a sus bocinas satélites. Si usted prefiere utilizar fi ltros y opciones de manejo de bajo en su receptor o preamplificador, anule el “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo), seleccionando la posición “Off ”. Página 16 | Fathom f112 & f113 Control “LP Freq.” (Frecuencia de Paso Bajo) El control selector “LP Freq.” (Frecuencia de Paso Bajo) le permite al usuario elegir la frecuencia de enlance del filtro de paso bajo interno del Fathom. Esta es variable entre 30 Hz (control girado completamente a la izquierda) a 130 Hz (control girado completamente a la derecha). Este control no afecta la señal de entrada si el interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) está colocado en “Off ”. 80 Hz es una frecuencia del filtro utilizada comúnmente y usualmente sirve como un buen punto de inicio para ajustes. Interruptor de “Polarity” (Polaridad) El interruptor de la Polaridad permite al usuario seleccionar entre normal (0 grados) y polaridad de señal inversa (180 grados). El interruptor de “Polarity” (Polaridad) principalmente afectará el rango de frecuencia alrededor del punto de cruce entre su subwoofer y sus bocinas satélites. En contraste con el control de “Phase” (Fase), el cual agrega efectivamente demora en tiempo, el interruptor de “Polarity” (Polaridad) produce una inversión instantánea de los picos de amplitud de la señal. Por ejemplo, Si a un punto de referencia dado una onda en la señal tiene un pico de amplitud, moviendo el interruptor de “Polarity” (Polaridad), ese pico se convertirá en el punto más bajo de la onda. Debido a que el efecto del interruptor de “Polarity” (Polaridad) es inmediato, complementa la operación del control de “Phase” (Fase) y no puede ser reemplazado por este. Cuando coloque su Fathom en la habitación, experimente con el interruptor de “Polarity” (Polaridad) antes de ajustar el control de “Phase” (Fase). Cualquier posición del interruptor de Polaridad puede proporcionar una transición más suave entre su subwoofer Fathom y las bocinas satélites. Utilice música con buen contenido de bajos y medios-bajos para evaluación. Control de “Phase” (Fase) El control de “Phase” (Fase) permite al usuario ajustar la “sincronización” de la salida del subwoofer relativa a las bocinas principales. El control “Phase” (Fase) principalmente afectará el rango pequeño de frecuencia alrededor del punto de cruce entre su subwoofer y las bocinas satélites. Las marcas de grados de fase del control “Phase” (Fase) están referenciadas a 80 Hz ya que este es el punto de cruce más común entre las bocinas satélites y un subwoofer. Ajustes de fase entre 0 grados (rotación completa a la izquierda) y 280 grados (rotación completa a la derecha) son posibles. | Fathom f112 & f113 Página 17 ESPAÑOL Control “E.L.F. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) El control “E.L.F. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) permite al usuario aplicar cierta cantidad de ecualización de señal a 25 Hertz (extremadamente bajo). Con rotación completa a la izquierda, la señal a 25 Hz es cortada por -12 dB. Ajustado a “0” el circuito no contribuye a la señal. Con rotación completa a la derecha, la señal a 25 Hz es aumentada por +3 dB. El Control “E.L.F. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) es útil para adaptar la salida de frecuencia del Fathom a la respuesta acústica de su habitación. Aumentando con este control, puede hacer que ciertos pasajes de audio sean más estimulantes. Utilizando la función de corte puede ayudar a compensar contra la ganancia acústica que tienen habitaciones mas pequeñas. Utilizando el control “E.L.F. Trim” puede moderar la intensidad de las frecuencias ultra-bajas, lo cual ayuda a controlar el sonido “pesado” y no natural sonido en muchas habitaciones pequeñas y medianas. También puede reducir vibraciones no deseadas en la habitación o en toda la casa. El colocamiento de las bocinas, subwoofer, y las posiciones de los asientos para escuchar varían grandemente en las instalaciones de teatro en casa. La posición física de las bocinas en relación a las otras bocinas y a los límites de la habitación afectan grandemente la calidad percibida del sonido. Algunas veces es de ayuda demorar la salida del subwoofer, para alinearla con la salida de las bocinas principales. Esto es exactamente lo que ocurre cuando usted sintoniza el control “Phase” (Fase) más allá de 0 grados. Una vez que su Fathom ha sido colocado en su sala de audio para brindarle el sonido más balanceado, y después de que usted haya determinado la óptima posición del interruptor de “Polarity” (Polaridad), experimente con la posición del control “Phase” (Fase). Utilizando material de procedencia familiar con buen contenido de bajos y medios-bajos, ajuste el control “Phase” (Fase) buscando la mejor definición de los medios-bajos y una transición más continua entre el subwoofer y los sistemas de bocina satélites. Si ningún ajuste suena mejor que otro, deje el control “Phase” (Fase) en 0 grados. CONECTANDO SU FATHOM Entradas Balanceadas Si su receptor de teatro en casa o preamplificador/procesador proporciona salidas balanceadas, las entradas balanceadas del Fathom son la conexión preferida. Las conexiones balanceadas son utilizadas extensivamente en estudios profesionales y aplicaciones de refuerzo de sonido por un número de muy buenas razones. Además de asegurar la conexión a tierra apropiada entre los componentes, la transmisión balanceada de la señal está diseñada para cancelar el ruido inducido del cable del medio ambiente circundante (particularmente importante con largos tramos de cable). Su sistema será menos probable de mostrar zumbidos u otros ruidos extraños si usted utiliza conexiones balanceadas. Los subwoofers Fathom tienen conexiones de entrada balanceadas de canal izquierdo y derecho con dispositivos “combo” XLR. Estos dispositivos especiales aceptan tanto un conector XLR macho de tres-clavijas o un conector “tip-ringsleeve” (TRS) ¼-pulg. (6.3 mm) para compatibilidad con un rango amplio de equipo. Para equipo con salida para subwoofer monaural o conexión de canal “LFE”, solamente el dispositivo etiquetado “Left or Mono” (Izquierdo o Monaural) será utilizado. Esto aplica para la mayoría de los receptores y preamplificadores/ procesadores multi-canal modernos. Dispositivos de entrada izquierdo y derecho separados son proporcionados por sistemas de dos canales. Los cables balanceados apropiados están disponibles con su distribuidor JL Audio y no están incluidos con el Fathom. Las entradas Izquierda y Derecha en el Fathom son internamente agregadas a un canal mono simple. Ya que el Fathom es básicamente un “mono” o dispositivo de canal simple, Usted puede utilizar las entradas Izquierda y Derecha para el Fahom maestro y después distribuir la señal mono agregada a los Fathoms esclavos adicionales en el sistema. Notas Técnicas: • No utilice las entradas balanceadas con señales no balanceadas vía adaptadores Las entradas no balanceadas del Fathom están ópticamente aisladas y son preferibles en situaciones donde solamente una fuente de señal no balanceada está disponible. • Los conectores de entrada están configurados de acuerdo a las recomendaciones de la Sociedad de Ingeniería de Audio para cables de señal balanceados, como sigue: Conexión XLR Clavija 1: Protección Clavija 2: Positivo Clavija 3: Negativo Página 18 Conexión: TRS Punta: Positivo Anillo: Negativo Manga: Blindaje | Fathom f112 & f113 IMPORTANTE ¡IMPORTANTE! SI SU RECEPTOR O PREAMPLIFICADOR/PROCESADOR NO TIENE SALIDAS BALANCEADAS XLR O TRS DE 1/4-PULGADA, POR FAVOR CONSULTE LA SECCION DE “ENTRADAS NO BALANCEADAS” EN ESTA PAGINA. NO INTENTE CONECTAR LAS SALIDAS NO BALANCEADAS CON LAS ENTRADAS BALANCEADAS DEL FATHOM VIA ADAPTADORES. Notas Técnicas: • Cuando las salidas balanceadas no están disponibles en la fuente de señal, use las entradas no balanceadas tipo RCA. Los Fathoms tienen un circuito de aislamiento óptico en las entradas no balanceadas para reducir con toda probabilidad al mínimo el ruido inducido por la vuelta a tierra. (La impedancia de la entrada no balanceada es 10k Ohms.) • Las conexiones son de la industria-estándar para cables de señal no balanceada, de la manera siguiente: Conexión tipo RCA: Punta: Positivo Manga: Negativo IMPORTANTE | Fathom f112 & f113 ¡IMPORTANTE! SI EXISTE RUIDO DESPUES DE LA CONEXION, SU FATHOM PERMITE LA CONEXION A TIERRA O AISLAMIENTO DE LAS ENTRADAS NO BALANCEADAS. POR FAVOR CONSULTE LA SECCION “INTERRUPTORES DE MODO DE ENTRADA” EN LA PAGINA 20 DE ESTE MANUAL PARA MAYOR INFORMACION DE COMO REDUCIR AL MINIMO EL RUIDO. Página 19 ESPAÑOL Entradas No Balanceadas El subwoofer Fathom cuenta con conectores de entrada tipo RCA no balanceados. Estos son los conectores más comúnmente utilizados para aplicaciones de audio en casa y deben ser utilizados si su receptor o preamplificador/procesador no proporciona salidas balanceadas. Las conexiones no balanceadas no son inmunes al ruido como una conexión balanceada. Por esto, los subwoofers Fathom emplean aislamiento óptico en las entradas no balanceadas para reducir al mínimo la posibilidad de ruido en su sistema. Para sistemas con un subwoofer monaural o conexión de canal “LFE”, solamente el dispositivo tipo RCA etiquetado “Left or Mono” “(Izquierdo o Monaural” será utilizado. Esto aplica para la mayoría de receptores y preamplificadores/procesadores multi-canal modernos. Dispositivos de entrada tipo RCA izquierdo y derecho separados son proporcionados para sistemas de dos canales. Interruptores “Input Mode” (Modo de Entrada): Dos interruptores están localizados en el panel trasero para controlar la conexión a tierra de la señal no balanceada y la función maestro/esclavo. Interruptor “Grounded / Isolated” (A Tierra / Aislado) El interruptor de Modo de Entrada “Grounded / Isolated” (A Tierra/Aislado) afecta solamente las entradas RCA no balanceadas y está diseñado para asegurar una conexión sin ruido, libre de zumbidos en su sistema de audio o teatro en casa. Esta característica es incluida para distribuir las emisiones a tierra de la señal encontradas frecuentemente en los sistemas de teatro en casa cuando varios componentes de diferentes fabricantes son interconectados. El Fathom se envía con este interruptor en el modo “Aislado”. Si con todos los componentes del sistema conectados y encendidos (pero ningún material tocando), Usted escucha un zumbido continuo de baja frecuencia a través de su Fathom, cambie este interruptor a la posición “A tierra” y evalúe la diferencia en el nivel de ruido. Utilice la posicion del interruptor que proporcione el menor zumbido o ruido. ¡IMPORTANTE! POR FAVOR OBSERVE QUE EL CAMBIAR CUALQUIER COMPONENTE EN EL SISTEMA OPTIMIZADO (RECEPTOR, AMPLIFICADOR, DVD, CABLE O CAJA SATELITAL, ETC.) PODRÍA ALTERAR EL ESQUEMA A TIERRA DE LA SENAL Y HACER QUE APAREZCA UN ZUMBIDO EN SU SISTEMA QUE PREVIAMENTE NO LO TENIA. SI USTED AGREGA O CAMBIA UN COMPONENTE EN SU SISTEMA DE TEATRO EN CASA, USTED NECESITA RECONSIDERAR ESTE AJUSTE DE MODO DE ENTRADA EN EL SUBWOOFER FATHOM PARA OPTIMA SUPRESION DE RUIDO. RECEPTORES DE TELEVISION CABLE O SATELITATES SON PARTICULARMENTE PROBLEMÁTICOS. IMPORTANTE Interruptor “Master / Slave” (Maestro/Esclavo) Los Fathoms están diseñados para acomodar fácilmente la implementación de múltiples subwoofers en su sistema de teatro en casa a través de una cadena de conexión maestro/esclavo. Este método le permite utilizar las características de proceso de señal de un Fathom para controlar centralmente múltiples Fathoms en la habitación. Esto también hace posible que el sistema A.R.O. de un Fathom optimize la respuesta de frecuencia de multiples Fathoms instalados en la misma habitación. El Fathom se envía con este interruptor en la posición “Maestro”. Si usted está utilizando solamente un Fathom, utilizará la posición “Maestro” y no necesita preocuparse con esta sección de aquí en adelante. Si su instalación incorpora dos o más Fathoms, usted designará a un Fathom como “Master” (Maestro) y todos los otros en el sistema como subwoofers “Slave” (Esclavos) vía el interruptor “Master / Slave” (Maestro/Esclavo) que se encuentra en el panel trasero del amplificador de cada Fathom. Las LEDs en el panel frontal son proporcionadas para indicar si el modo “Maestro” o “Esclavo” es seleccionado para un subwoofer dado. Al funcionar el Fathom en modo “Maestro”, la señal de “Salida a Esclavo” transporta cualquier proceso de señal que sea seleccionado en el Fathom Maestro (incluyendo el Nivel Maestro ajustado y el A.R.O) a los demás Fathoms conectados como esclavos. El proceso de señal del subwoofer “Esclavo” y los controles del nivel serán inoperables. En este modo, el usuario no tiene que preocuparse acerca del nivel, cruce y otros ajustes para los subwoofers esclavos. Página 20 | Fathom f112 & f113 Notas Técnicas: • El seleccionar la posición “Esclavo” anula todos los procesos de señal y el control de nivel maestro. Debido a esto, existen algunas situaciones especiales en las cuales usted puede desear operar un solo Fathom en este modo “Esclavo”. Si está utilizando procesador de señal y controles de ajuste de nivel exteriores, activando el modo “Esclavo” prevendrá que cualquiera afecte los parámetros del subwoofer con los controles manuales del Fathom. ¡IMPORTANTE! POR FAVOR CONSULTE LOS “DIAGRAMAS DE CONEXION DEL SISTEMA” EN LAS PÁGINAS 26-29 PARA MAYOR INFORMACION DE COMO UTILIZAR LAS CONEXIONES ENTRADA / SALIDA. Conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) Si usted tiene en funcionamiento más de un subwoofer Fathom en un sistema de teatro en casa, Usted designará un Fathom como el Maestro (ver página 20), y luego alimentará la señal de éste para los Fathoms “Esclavos” restantes vía esta salida balanceada XLR. El cable de “Salida a Esclavo” puede ser conectado a la entrada XLR “Left or Mono” (Izquierda o Monaural) en el Fathom siguiente. Cuando un Fathom está en Modo “Esclavo”, su conexión “Output to Slave” (Salida a Esclavo) puede ser utilizada para pasar señal a los demás Fathoms funcionando en modo “Esclavo”. El conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) está diseñado para ser utilizado de la manera siguiente: 1. Del conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) del Fathom “Maestro” a la primera entrada XLR balanceada “Left or Mono” (Izquierda o Monaural) del Fathom “Esclavo”. 2. Del conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) del primer Fathom “Esclavo” a la entrada XLR balanceada “Left or Mono” (Izquierda o Monaural) del segundo Fathom “Esclavo”. 3. Del Segundo conector “Salida a Esclavo” del Fathom “Esclavo” a la tercera salida XLR balanceada “Izquierda o Mono” del Fathom “Esclavo”. Etc, etc. (hasta diez Fathoms pueden ser conectados en esta configuración). Los cables balanceados apropiados con terminaciones XLR están disponibles con su distribuidor JL Audio y no son incluidos con el Fathom. Notas Técnicas: • La señal “Salida a Esclavo” transporta cualquier proceso de señal seleccionada en el Fathom Maestro (incluyendo el ajuste de Nivel Maestro y el proceso A.R.O.) para los demás Fathoms funcionando en modo “Esclavo”. • Con los Fathoms funcionando en modo “Esclavo”, la señal “Salida a Esclavo” es una réplica exacta de la señal de entrada balanceada, haciendo de este el método de distribución de señal preferido (en vez de utilizar adaptadores Y). • Utilice solamente cables de conexión aislados con conectores XLR de alta calidad para la conexión Maestro/Esclavo. Nunca utilice cables no balanceados con adaptadores para XLR. | Fathom f112 & f113 Página 21 ESPAÑOL IMPORTANTE El subwoofer Fathom es un aparato muy poderoso y es capaz de jalar bastante corriente. Si están conectados demasiados componentes con un subwoofer Fathom a una salida eléctrica, se arriesga a disparar un interruptor automático de casa, dependiendo de la demanda del material programado. Si esto sucede, distribuya el Fathom y los otros componentes entre dos circuitos eléctricos CA. Si fuera posible para máximo funcionamiento, dedique un circuito CA para cada Fathom. Conector CA Estilo IEC - Modelos 120V El tomacorriente CA estilo IEC recibe el cable de alimentación de 6 pies. (1.8 m) de longitud incluido con su subwoofer Fathom. Su Fathom deberá solamente ser energizado de una salida de 120 CA V de 60 Hz. No utilice un cable de alimentación CA diferente al suministrado con el Fathom. Conector CA Estilo IEC con Interruptor Maestro- Modelos 220-240V El tomacorriente CA estilo IEC recibe el cable de alimentación de 6 pies. (1.8 m) de longitud incluido con su subwoofer Fathom. Su Fathom deberá solamente ser energizado de una salida de 220-240 CA V de 50 o 60 Hz. En ciertas localidades será necesario obtener un cable apropriado con conexión IEC localmente. Si no va a usar su Fathom por un tiempo prolongado, puede apagarlo completemante mediante el interruptor colocado al lado del tomacorriente IEC. Antes de apagarlo de esta manera, el interruptor “Power” (Energia) en el panel frontal necesita ser apagado en la posición “Off ” (Apagado). Uso del interruptor masetro sin antes apagar el interruptor frontal resultará en ruidos indeseados y capaces de causar daño permanente al altavoz de su Fathom. Página 22 | Fathom f112 & f113 CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 1: Un Fathom para un Receptor de Teatro en Casa o Procesador / Preamplificador de Teatro en Casa. ADVERTENCIA | Fathom f112 & f113 RECEPTOR/PROCESADOR (SALIDAS NO BALANCEADAS) PRE OUT FRONT L REAR CENTER OUTPUTS O FRONT R REAR SUB ESPAÑOL La mayoría de los receptores y procesadores / preamplificadores de teatro en casa proveen una salida para subwoofer simple (monaural). Cuando conecte una salida subwoofer monaural a su Fathom, usted utilizará solamente la entrada “Left or Mono” (Izquierda o Monaural) de su Fathom. Dos tipos de conexión están disponibles para conectar el Fathom a su sistema de teatro en casa: Balanceado (conector XLR o TRS de ¼ de pulgada) y no balanceado (conector tipo RCA). Las conexiones balanceadas proporcionan rechazo superior al ruido de conexión a tierra entre los componentes. Si su receptor o procesador tiene salidas balanceadas, recomendamos ampliamente que las utilice. En el diagrama de conexión, las conexiones izquierdas balanceadas son mostradas como líneas sólidas, las conexiones no balanceadas son mostradas con línea punteada. Usted utilizará solamente uno de estos métodos de conexión de entrada (no ambos). PROCESADOR (SALIDAS BALANCEADAS) PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO) ¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM Y TODOS LOS OTROS EQUIPOS DEL SISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXION! Página 23 RECEPTOR/PROCESADOR (SALIDAS NO BALANCEADAS) PROCESADOR (SALIDAS BALANCEADAS) PRE OUT FRONT L REAR CENTER OUTPUTS O FRONT R REAR SUB PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO) A LOS FATHOMS ADICIONALES (SI APLICA) PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (ESCLAVO) Las conexiones entre el “Maestro” y “Esclavo” de los Fathoms y entre Fathoms “Esclavos” son vía cables XLR balanceados SOLAMENTE. ¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM (S) Y TODO EL OTRO EQUIPO EN ELSISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXION. Página 24 CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 2: Múltiples Fathoms para Receptor de Teatro en Casa o Procesador/Preampl. de Teatro en Casa Para simplificar de manera importante el uso de subwoofers múltiples en un solo sistema de teatro en casa, los Fathoms incorporan un sistema de distribución de señal “Master/Slave” (Maestro/Esclavo). Esto permite el control de todos los Fathoms de un sistema desde un Fathom “Maestro”. Primero, usted seleccionará uno de los subwoofers Fathom como el “Maestro” vía su interruptor superior “Input Mode” (Modo de Entrada). Generalmente, usted designará como maestro al Fathom más cercano al receptor/preamplificador. En algunos casos: por ejemplo, cuando el panel de control de ciertas unidades es difícil de accesar, Usted puede elegir designar al que es de más fácil acceso como “maestro”. Dos tipos de conexión están disponibles para conectar el Fathom maestro a su sistema de teatro en casa: Balanceadas (Conector XLR o conector TRS de 1/4-pulgada) y no balanceadas (Conector tipo RCA). Las conexiones balanceadas proporcionan rechazo de ruido superior y aseguran conexión a tierra apropiada entre los componentes. Si su receptor o procesador tiene salidas balanceadas, recomendamos ampliamente que las utilice para conectar el Fathom designado como maestro. En el diagrama de conexión, son mostradas conexiones balanceadas con una línea sólida, las conexiones no balanceadas son mostradas con una línea punteada. Usted utilizará solamente uno de estos métodos de conexión de entrada para el Fathom designado como “maestro” (no ambos). Los Fathoms restantes en el sistema serán configurados como unidades “Esclavas” vía sus interruptores “Input Mode” (Modo de Entrada). Utilizando cables XLR balanceados, usted conectará la salida balanceada del Fathom maestro “Output to Slave” (Salida a Esclavo) a la entrada balanceada “Left or Mono” (Izquierda o Monaural) del primer Fathom esclavo. El conector “Output to Slave” (Salida a Esclavo) esclavo de el primer “esclavo” alimentará la entrada balanceada de “Left or Mono” (Izquierda o Monaural) de el segundo Fathom esclavo vía otro cable XLR balanceado. Las unidades esclavas subsiguientes serán conectadas de la misma manera. ADVERTENCIA | Fathom f112 & f113 CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 3: Un Fathom en Mono a un Sistema de Audio de dos canales (Estéreo). CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES (SALIDAS NO BALANCEADAS) LOW OUT (SUB OUT) LOW OUT (SUB OUT) LEFT RIGHT O ESPAÑOL Cuando conecte un Fathom (o múltiples Fathoms) en mono a un sistema de audio de dos canales, usted utilizará ambas entradas “Left or Mono” (Izquierda o Mono) y “Right” (Derecha). Un circuito en la sección de entrada del Fathom automáticamente sumará las dos señales, creando una señal monaural para dentro del amplificador del Fathom. Recomendamos ampliamente que usted utilice un “Crossover” (divisor de frecuencias) activo de alta calidad para dividir sus señales de gama completa en dos: gama baja para el Fathom y gama alta para el amplificador de sus bocinas principales. Esto le permitirá fi ltrar las bajas frecuencias de las señales que se transmiten a sus bobinas principales, resultando un mucho mejor funcionamiento de ellas. Si no está utilizando un “Crossover” activo y se siente bien utilizando sus bocinas principales con gama completa, puede dividir las señales de salida de su preamplificador utilizando conectores “Y” apropiados en lugar del “Crossover” activo mostrado en el diagrama. Están disponibles dos tipos de conexiones para conectar el Fathom a sus sistema de audio de dos canales: Balanceadas (Conector XLR o conector TRS de 1/4-pulgada) y no balanceadas (Conector tipo RCA). Las conexiones balanceadas proporcionan un rechazo de ruido superior y aseguran conexión a tierra apropiada entre los componentes. Si su preamplificador o “Crossover” activo ofrece salidas balanceadas, recomendamos ampliamente que las utilice. En el diagrama de conexión de la izquierda, son mostradas conexiones balanceadas con una línea sólida, las conexiones no balanceadas son mostradas con una línea punteada. Usted utilizará solamente uno de estos métodos de conexión (no ambos). CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES (SALIDAS BALANCEADAS) PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO) NOTA: Si lo desea, pueden ser conectados Fathoms adicionales en modo “Esclavo” al Fathom conectado como se muestra en este diagrama. Ver “Conexión del Sistema Diagrama 2” en la Página 24 para la explicación de conexión esclava. ADVERTENCIA | Fathom f112 & f113 ¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM (S) Y TODO EL OTRO EQUIPO EN ELSISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXION. Página 25 CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES (SALIDAS BALANCEADAS) CROSSOVER ACTIVO DE DOS CANALES (SALIDAS NO BALANCEADAS) LOW OUT (SUB OUT) LOW OUT (SUB OUT) LEFT RIGHT O PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (MAESTRO) PANEL DE CONTROL POSTERIOR DE UN SUBWOOFER FATHOM (ESCLAVO) CONEXION DEL SISTEMA DIAGRAMA 4: Dos Fathoms en Estéreo a Sistema de Audio de Dos Canales. Cuando conecte dos Fathoms en estéreo a un sistema de audio de dos canales usted solamente utilizará las entradas “Left or Mono” (Izquierda o Monaural” de cada Fathom. El interruptor superior “Input Mode” (Modo de Entrada) de cada Fathom será ajustado en la posición “Master” (Maestro). Recomendamos ampliamente que usted utilice un “Crossover” (divisor de frecuencias) activo de alta calidad para dividir sus señales de gama completa en dos: gama baja para el Fathom y gama alta para el amplificador de sus bocinas principales. Esto le permitirá fi ltrar las bajas frecuencias de las señales que se transmiten a sus bobinas principales, resultando un mucho mejor funcionamiento de ellas. Si no está utilizando un “Crossover” activo y se siente bien utilizando sus bocinas principales con gama completa, puede dividir las señales de salida de su preamplificador utilizando conectores “Y” apropiados en lugar del “Crossover” activo mostrado en el diagrama. Están disponibles dos tipos de conexiones para conectar el Fathom a sus sistema de audio de dos canales: Balanceadas (Conector XLR o conector TRS de 1/4-pulgada) y no balanceadas (Conector tipo RCA). Las conexiones balanceadas proporcionan un rechazo de ruido superior y aseguran conexión a tierra apropiada entre los componentes. Si su preamplificador o “Crossover” activo ofrece salidas balanceadas, recomendamos ampliamente que las utilice. En el diagrama de conexión de la izquierda, son mostradas conexiones balanceadas con una línea sólida, las conexiones no balanceadas son mostradas con una línea punteada. Usted utilizará solamente uno de estos métodos de conexión (no ambos). NOTA: Si lo desea, pueden ser conectados Fathoms adicionales en modo “Esclavo” a cada Fathom conectado como se muestra en este diagrama. Ver “Conexión del Sistema Diagrama 2” en la Página 24 para la explicación de conexión esclava. ¡ADVERTENCIA! APAGUE EL FATHOM (S) Y TODO EL OTRO EQUIPO EN ELSISTEMA ANTES DE REALIZAR O CAMBIAR CUALQUIER CONEXIÓN. Página 26 ADVERTENCIA | Fathom f112 & f113 PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS DE INSTALACION: 1) Preparación para el Proceso de Instalación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28 2) Ajuste de Nivel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3) Ajuste de Polaridad / Fase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4) Experimentar con la Ubicación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5) Aplicar A.R.O: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31 PREPARACION PARA EL PROCESO DE INSTALACION: Por favor confirme los siguientes ajustes del sistema antes de iniciar el proceso de instalación. Esto asegurará un punto de inicio neutral y una instalación efectiva de su sistema subwoofer. En su Receptor o Procesador/Preamplificador de su Teatro en Casa: Antes de iniciar la instalación de su sistema de subwoofer, recomendamos que usted ajuste su receptor o procesador/preamplificador de la manera siguiente (por favor apague todos los Fathoms del sistema antes de realizar estos ajustes): 1. Tamaño de Bocina En el menú de ajuste de bocinas de su receptor o procesador/preamplificador, seleccione todas sus bocinas de alta frecuencia como “Small” (Pequeñas) con una frecuencia de paso alto de 80 Hz. Esto enviará TODO el bajo a los Fathom(s), incluyendo el contenido bajo de los canales principales, laterales y traseros. 2. Distancia de la Bocina En el menú de ajuste de bocinas, ajuste apropiadamente todas las distancias en relación al asiento de audio principal, incluyendo la distancia del subwoofer. Utilice una cinta para medir para determinar estas distancias del subwoofer (la coherencia del tiempo es importante) Si van a ser utilizados múltiples Fathoms, promedie sus distancias con relación al asiento de audio principal y utilice ese número para ajustar la distancia del subwoofer. 3. Nivel del Subwoofer Ajuste el nivel del subwoofer en el receptor o procesador/preamp hasta que indique “0” o este en su posición media. 4. Controles Tono / Ecualizadores Ajuste todos los controles de tono a “0” y anule todos las ajustes del ecualizador. En su Crossover Activo o Procesador para “Bass Management” (Control de Bajo): Si usted está utilizando un crossover activo o procesador de “Bass Management” (Control de Bajo), recomendamos que lo ajuste como sigue antes de iniciar la instalación de su sistema de subwoofer Fathom (por favor apague todos los Fathoms del sistema antes de realizar estos ajustes): 1. Frecuencia del Filtro de Paso Bajo Seleccione una filtro de paso bajo de frecuencia de 80 Hz (12dB/octavo). 2. Frecuencia del Filtro de Paso Alto Seleccione una filtro de paso bajo de frecuencia de 80 Hz (12dB/octavo). 3. Nivel de Salida de Paso Bajo (Subwoofer) Ajuste el nivel de salida del subwoofer a “0” o a su posición media. | Fathom f112 & f113 Página 27 ESPAÑOL 6) Ajustar E.L.F. Trim: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 En el Panel Frontal del Fathom: Por favor apague el receptor o procesador/amplificador de su teatro en casa para realizar estos ajustes. 1. Interruptor de “Power” (Energía) Mueva el interruptor de “Power” (Energía) del Fathom a la posición “On” (Prendido). 2. Interruptor de “Lights” (Luces) Mueva el interruptor de “Lights” (Luces) del Fathom a la posición “On” (Prendido). Si usted no observa alguna luz en el panel frontal, puede haber olvidado conectar el Fathom o puede haber un problema con el circuito eléctrico. 3. Luces Indicadoras “Input Mode” (Modo de Entrada) Si usted está utilizando solamente un Fathom, confirme que la luz de su indicador “Input Mode” (Modo de Entrada) esté en la posición “Master” (Maestro). Si no, necesitará accesar al interruptor “Input Mode” (Modo de Entrada) en el panel trasero del Fathom. Si está utilizando múltiples Fathoms en una configuración Maestro/Esclavo, confirme que la unidad conectada directamente a su receptor o procesador/preamplificador, esté indicando “Master” (Maestro) en sus luces “Input Mode” (Modo de Entrada) y que todas las otras unidades están indicando “Slave” (Esclavo) en sus luces de “Input Mode” (Modo de Entrada). Si no, necesitará accesar a los interruptores superiores de “Input Mode” (Modo de Entrada) en los paneles traseros de los Fathoms hasta que se logre este objetivo. 4. Interruptor “Level Mode” (Modo de Nivel) Mueva el interruptor de “Level Mode” (Modo de Nivel) del Fathom maestro a la posición “REF” (Referencia). 5. Interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) Si su procesador/receptor del teatro en casa cuenta con manejo de bajo (bocinas ajustadas en “pequeño”) o si está utilizando un procesador de manejo de bajo o crossover exterior, mueva el interruptor “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) del Fathom maestro a “OFF” (Apagado). Si no, seleccione la posición de “12 dB”. 6. Control “LP Freq.” (Frecuencia de Paso Bajo) Gire este control a la posición de “80 Hz”. 7. Control “e.l.f. trim (dB)” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) Gire este control a la posición “0”. 8. Interruptor “Polarity” (Polaridad) Mueva este interruptor a la posición “0”. 9. Control “Phase” (fase) Gire este control a la posición “0”. 10. Boton de “Defeat” de A.R.O. (Anulación de A.R.O.) Presione este interruptor para que la luz roja del interruptor permanezca encendida. Página 28 | Fathom f112 & f113 PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS DE INSTALACION (continuación) Instalación de su Sistema Subwoofer: Una vez que ha colocado los controles en su receptor o procesador/amplif. de su teatro en casa y en su (s) Fathom (s) en los ajustes recomendados en las páginas 27 y 28, usted está listo para iniciar la colocación de su Fathom por óptimo funcionamiento. 2) Ajuste de Polaridad y Fase A menudo es útil contar con una segunda persona que opera estos controles de manera que pueda fácilmente escuchar los cambios desde el asiento principal de audio. Escuchando material de origen familiar (preferentemente música con buen bajo y medio-bajo), mueva el interruptor “Polarity” (Polaridad) de “0” a “180” y escuche las diferencias. El ajuste correcto sonará más natural con la mejor presión y articulacion del bajo superior. Si ambos suenan iguales, elija “0”. Una vez que la Polaridad está ajustada, utilice el mismo material musical para escuchar diferentes ajustes de control “Phase” (Fase) y elija el que mejore más la respuesta del medio y superior bajo. Si no puede escuchar la diferencia, ajuste el control a “0.” 3) Experimente con ubicaciones alternativas de subwoofer (si fuera necesario). Si está satisfecho con el funcionamiento básico de su subwoofer, está listo para continuar con el siguiente paso. Si no, recomendamos que experimente con la posición de su subwoofer hasta que esté satisfecho con su básico funcionamiento. El experimentar con la colocación es CLAVE para un sistema de sonido superior. Moviendo el subwoofer solamente unos pies puede tener un efecto importante en la calidad del bajo. En cada nueva posición, inicie con los controles de polaridad y fase en “0” y repita el proceso de instalación iniciando con el Paso 1. IMPORTANTE | Fathom f112 & f113 ¡IMPORTANTE! ESCRIBA TODOS LOS AJUSTES LLEVADOS A CABO EN LOS PASOS 1-3 PARA FUTURA REFERENCIA. Página 29 ESPAÑOL 1) Ajuste de Nivel Al utilizar música familiar o películas con contenido de bajo profundo, ajuste el nivel del subwoofer pare que armonize con las otras bocinas utilizando su control de nivel del subwoofer del receptor o procesador/amplificador. Este método es más inmune a interferencias que utilizando el botón del “Nivel Maestro” del Fathom (piense en niños pequeños o visitantes curiosos). En el caso poco probable de que el control de nivel del subwoofer en su receptor o procesador/preamplificador no pueda ser girado lo suficiente para nivelar la correlación del Fathom, regrese ese control a “0”. Luego, mueva el interruptor “Level Mode” (Modo de Nivel) del Fathom a “Variable” y con “0” como su punto de referencia (las ganancias del modo de nivel “REF” y la posición “Variable” “0” son idénticas), use el control “Master Level” (Nivel Maestro) para nivelar la correlación del subwoofer con las otras bocinas. TOME NOTA DE ESTE AJUSTE PARA USO FUTURO. Para mayor información detallada en sus controles de ajuste de nivel de su Fathom, por favor consulte las secciones “Level Mode” (Modo de Nivel) y “Master Level” (Nivel Maestro) en la página 16 de este manual. ¡IMPORTANTE! ASEGURESE DE QUE LA HABITACION ESTE EN SILENCIO DURANTE LA CALIBRACION A.R.O.! APAGUE CUALQUIER DISPOSITIVO ELECTRICO CERCA DE LA HABITACION DE AUDIO (LAVADORA DE PLATOS, LAVADORA DE ROPA, ETC.) ES PARTICULARMENTE IMPORTANTE APAGAR LOS AIRES ACONDICIONADOS O BOMBAS TERMICAS DURANTE LA CALIBRACION. ESTOS SISTEMAS DE AIRE FORZADO CAAV (HVAC) PUEDEN CREAR NIVELES MODERADOS DE RUIDO DE 15 - 20 HZ QUE PUEDEN INTERFERIR CON LA CALIBRACION. IMPORTANTE NO HABLE, TOSA O ESTORNUDE DURANTE LA CALIBRACION YA QUE ÉSTO PUEDE AFECTAR LAS MEDIDAS DE CALIBRACION. 4) Aplicando A.R.O. (Optimización Automática de Habitación) Usted está listo ahora para aplicar el poder del sistema A.R.O. de Optimización Automática de Habitación de JL Audio. Este sistema medirá la respuesta de frecuencia del subwoofer en su asiento de audio principal y aplicará un ecualizador poderoso para moderar el modo primario de la habitación, resultando con un funcionamiento mas exacto del subwoofer. . Si usted está utilizando múltiples Fathoms en una configuración maestro/esclavo, usted solamente necesitará dirigir la unidad designada como “Master” (Maestro) para que lleve a cabo la calibración A.R.O. para el sistema de subwoofer completo. a) Coloque el interruptor de “Power” (Energía) en la posición de “ON” (Prendido) y asegúrese de que las luces del Fathom están prendidas mediante el interruptor “Lights” (Luces). b) Mueva el interruptor “Level Mode” (Modo de Nivel) del Fathom a “Variable” y gire el control de “Master Level” (Nivel Maestro) a la posición de reloj “12:00”. Si usted estuviera ya en modo “Variable”, anote la posición del volumen que usted estableció durante el Ajuste de Nivel (Paso 1) antes de girarlo a la posición de “12:00” para la calibración A.R.O. En la mayoría de los casos, usted necesitará ajustar el nivel total del subwoofer después de que la calibración A.R.O. sea llevada a cabo, pero usted necesita conocer su ajuste anterior para iniciar el proceso. c) Ajuste el “LP Filter” (Filtro de Paso Bajo) a “OFF” (Apagado). d) Verifique que el control “e.l.f. trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) esté colocado en “0”. e) Saque el micrófono de calibración de su empaque protector y conecte su cable al dispositivo XLR-mini en el panel de control frontal del Fathom. NOTA: La calibración A.R.O. es posible solamente cuando el micrófono de prueba JL Audio está conectado en el panel frontal del Fathom. La opción “Calibrar” es deshabilitada cuando no hay algún micrófono conectado para prevenir pérdida accidental de los ajustes. f) Conecte el micrófono al otro extremo del cable mic y temporalmente coloque el micrófono en el asiento de audio principal. Si usted tiene una base/soporte para el micrófono, puede colocarlo a la altura de su cabeza y ponerlo en el asiento de audio principal. Página 30 | Fathom f112 & f113 g) En el panel de control del Fathom, presione el botón “Calibrate” (Calibración). La luz verde que se encuentra en el botón “Calibrate” se encenderá, indicando que la calibración iniciará en 5 segundos. NOTA: Si usted ya ha llevado a cabo alguna vez la A.R.O., la luz “Calibrate” (Calibración) estará ya encendida. Cada vez que la calibración A.R.O. es llevada a cabo, los ajustes previos son borrados y los nuevos ajustes son almacenados. i) Una serie de tonos medidos rápidos comenzarán, los cuales son utilizados por el programa (software) A.R.O. para ajustar un nivel de audio apropiado en su asiento para la prueba. Si estos tonos se paran después de dos a cinco ciclos, la luz del botón “Calibrate” (Calibración) comenzará a parpadear, indicando un error de ajuste de nivel. El parpadeo lento (aproximadamente uno cada segundo) indica que el nivel seleccionado en el control “Master Level” (Nivel Maestro) fue demasiado bajo. Aumente el control del Nivel Maestro aproximadamente un octavo de vuelta y regrese al Paso “g”. Si la luz del botón “Calibrate” (Calibración) está parpadeando rápidamente (aproximadamente 3 veces por segundo), esto indica que el “Master Level” (Nivel Maestro) fue ajustado demasiado alto. Disminuya el control del Nivel Maestro por aproximadamente un octavo de una vuelta y regrese al Paso “g” para repetir la calibración. j) Cuando el “Nivel Maestro” está adecuadamente ajustado, una series de tonos lentos serán de 20-100 Hz serán iniciados despues de las series rápidas que ajustan el nivel. Durante este proceso, el sistema A.R.O., está tomando una medida de respuesta de frecuencia en su asiento de audio. Cuando A.R.O. haya terminado de calibrar, el botón de “Calibrate” (Calibración) se encenderá y permanecerá así, indicando una calibración exitosa. k) Regrese los controles del panel frontal de su Fathom a sus ajustes previamente determinados (antes de que se llevara a cabo la calibración A.R.O.), y reajuste el nivel de salida del subwoofer como se describe en el Paso 1 (Ajuste de Nivel) en la Página 28. Ya que la A.R.O. ha suprimido el mayor pico en la respuesta del bajo en su asiento de audio, el nivel aparente del subwoofer puede parecer más bajo. Simplemente aumente el nivel del subwoofer hasta que esté satisfecho. IMPORTANTE | Fathom f112 & f113 ¡IMPORTANTE! SI USTED MUEVE SU FATHOM O SU ASIENTO DE AUDIO EN EL FUTURO, NECESITARA REALIZAR LA A.R.O. NUEVAMENTE. CUALQUIER CALIBRACION PARTICULAR ES UNICA A LA POSICION DEL SUBWOOFER Y A LA COMBINACION DE LA POSICION DEL ASIENTO DE AUDIO. SIMPLEMENTE SIGA LOS PASOS ANTERIORES PARA CREAR UNA NUEVA CURVA DE CALIBRACION. Página 31 ESPAÑOL h) Después de presionar el botón “Calibrate” (Calibración), regrese a su asiento de audio principal y sostenga el micrófono en su posición de sentado normal, a la altura aproximada de sus oídos. 5) Ajuste de “e.l.f. Trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas) Utilice el control “e.l.f. trim” para ajustar la gama de reproducción mas baja de del Fathom. Este control permite -12 dB de corte o +3 dB de incremento, centrado a 25 Hz, y es particularmente útil cuando se utiliza un Fathom (o dos) en un teatro en casa pequeño a mediano. Ya que los espacios cerrados más pequeños ayudan a incrementar el nivel de las frecuencias más bajas, los teatros más pequeños pueden sufrir de una salida de bajos ultra-bajos abrumante. Esto puede crear un carácter denso o exageradp en la región infrasónica. Girando el botón “e.l.f. trim” hacia la izquierda corta el nivel del extremo mínimo del bajo y reduce esta condición. Siéntase libre de experimentar y escuchar una variedad de material hasta que encuentre la mejor correlación para su habitación y sus gustos. Su Fathom está ahora optimizado para un funcionamiento máximo de bajo en su asiento de audio. ¡Felicitaciones! PREGUNTAS FRECUENTES: ¿Puedo colocar objetos sobre my subwoofer? No recomendamos colocar algún artículo sobre el gabinete del subwoofer ya que pueden vibrar y causar ruido indeseable y posible daño al acabado. Bajo ninguna circunstancia se debe colocar algún objeto que contenga líquido en el gabinete del Fathom. ¿Está el Fathom magnéticamente protegido? Los subwoofers Fathom no están magnéticamente protegidos. Para evitar distorsión magnética con televisores de tubo, coloque el Fathom por lo menos a 3-4 pies (1 - 1.5m) de su pantalla. Si usted observa alguna decoloración en la imagen, trate de mover el subwoofer lo bastante lejos hasta que estos artefactos desaparezcan. ¿Será mi factura de electricidad alta si dejo el Fathom en modo “Auto”? Cuando está en modo “Auto” el amplificador Fathom es solamente energizado cuando una señal importante es detectada en las entradas. Cuando la energía baja, solamente los circuitos “domésticos” permanecen encendidos, lo cual utiliza cantidades insignificantes de energía de la pared (menos de 5 watts). ¿Debo desconectar my subwoofer durante una tormenta o ausencia larga? SI. Usted debe desconectar su Fathom durante (o antes) las tormentas. Esto prevendrá de cualquier posible daño por variaciones de voltaje debido al alumbrado. En estas condiciones, es buena idea desconectar todos los componentes de su audio / video. Si usted va a estar fuera de casa durante varios días, es también una buena idea desconectar los componentes de su teatro en casa para prevenir daños relativos a tormentas inesperadas o condiciones de la línea de energía. Página 32 | Fathom f112 & f113 LIMPIANDO SU FATHOM Limpie el polvo del gabinete de su subwoofer Fathom utilizando un trapo de microfibra suave y limpio o un plumero. Los trapos de microfibra están comúnmente disponibles donde se venden accesorios para automóvil. Nunca utilice un pulidor que contenga solventes o abrasivos fuertes, ya que estos pueden dañar permanentemente el acabado. Nunca utilice pulidor para muebles o cualquier otro producto base aceite en su Fathom. Nunca utilice solventes o agentes de limpieza agresivos en su Fathom. Cuando tenga duda, pruebe el producto de limpieza en la parte e abajo del gabinete y déjela durante varios días antes de equivocarse al utilizarlos en partes visibles del gabinete. | Fathom f112 & f113 Página 33 ESPAÑOL Modelo Negro-Brillante: Las manchas ligeras pueden generalmente ser limpiadas con un trapo limpio de microfibra. Para manchas más difíciles, pula y proteja el acabado utilizando una cera automotriz de alta calidad y un trapo de microfibra, ambos disponibles donde venden accesorios automotrices. Recomendamos Meguiar’s® “NXT Tech Wax“ y trapos marca Meguiar’s® de Microfibra. SOLUCION DE PROBLEMAS No hay sonido en el subwoofer. 1. Verifique que el Fathom esté conectado, prendido (“ON”) y que las luces del panel frontal estén en “ON”. Si el Fathom no enciende, verifique el interruptor automático que alimenta su salida. En modelos de 220-240V, verifique que el interruptor de corriente maestro en el panel trasero esté encendido. 2. Pruebe el subwoofer utilizando el botón DEMO en el panel frontal - si emite tonos de demostración, el circuito interno del subwoofer está bien y un problema de entrada es probable. Verifique las conexiones del cable de entrada en el Fathom y en el receptor/amplificador/procesador. 3. Verifique que los ajustes del subwoofer receptor no hayan cambiado. 4. Si sus otras bocinas se escuchan, pero el Fathom no, trate de cambiar el cable que conecta el Fathom al sistema. 5. Si el problema persiste, llame a su distribuidor o al Soporte Técnico de JL Audio para asistencia. El nivel del bajo ha cambiado. 1. Asegúrese de que sus ajustes en el Fathom y en su receptor/preamplificador/ procesador no hayan cambiado. 2. Si usted está utilizando el control “Master Level” (Nivel Maestro) del Fathom para ajustar el nivel del subwoofer, confirme que el interruptor del “Level Mode” (Modo de Nivel) esté ajustado en “Variable”. 3. Verifique la posición del botón ELF Trim. Zumbidos u otros ruidos inusuales en su Fathom. 1. Ver el tema Modo de Entrada en la página 20 de este manual, especialmente si cualquiera de los componentes de audio, cables, etc., han sido cambiados recientemente. 2. Apague el Fathom, desconecte todos los cables de señal de entrada y salida, y vuelva a prender el Fathom. Si el ruido desaparece, está siendo causado por otro equipo en su sistema. El Bajo suena “congestionado” o “demasiado pesado”. 1. Trate de disminuir el nivel de 25 Hertz utilizando el control “e.l.f. trim” (Ajuste de Frecuencias Infrasónicas). El bajo ‘congestionado’ puede algunas veces ser causado por demasiada salida de baja frecuencia en una habitación de moderado tamaño. 2. Disminuya el nivel total del subwoofer. 3. Verifique los ajustes del subwoofer del receptor. 4. Trate una diferente ubicación del subwoofer o el asiento de audio principal. El cambiar uno u otro puede tener un ENORME efecto en cómo suena su sistema. Vea el tema colocación en las páginas 6-10 de este manual. Su Fathom es claramente audible afuera de su casa. 1. Vuelva a revisar el ajuste de “Master Level” (Nivel Maestro) en su Fathom (s) o su receptor/ preamplificador / procesador de su teatro en casa. 2. Pregunte a su distribuidor JL Audio acerca de estrategias para aislar el ruido. 3. Coloque el Fathom lejos de las ventanas. Vecinos enojados tocando su puerta. 1. Invítelos a pasar y ofrézcales una bebida. Página 34 | Fathom f112 & f113 GARANTIA LIMITADA / INFORMACION DE SERVICIO (USA) Garantías Internacionales: Los productos comprados fuera de los Estados Unidos de América son cubiertos solamente por el distribuidor del país y no directamente por JL Audio, Inc. ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO NO CONTIENE PARTES SERVIBLES PARA EL USUARIO. EL PRODUCTO EN EL QUE SE HAYA INTENTADO DESENSAMBLE, REPARACIÓN O MODIFICACIÓN POR PERSONAS NO AUTORIZADAS, NO SERÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA. Si usted necesita servicio en su producto JL AUDIO: Toda garantía deberá ser enviada a JL AUDIO flete prepagado, a través de un distribuidor JL AUDIO autorizado y debe ser acompañada por la prueba de compra (una copia del recibo original de venta). El regreso directo de los consumidores o de distribuidores no autorizados será rechazado a menos que sea específicamente autorizado por JL AUDIO con un número válido de autorización de devolución. La expiración de la garantía en productos devueltos sin la prueba de compra será determinada por el código de la fecha de fabricación. La cobertura puede ser invalidada si esta fecha es previa a la fecha de compra. Regrese solamente los componentes defectuosos. Los artículos no defectuosos recibidos, serán devueltos flete por cobrar. El cliente es responsable de los cargos de embarque y seguro al enviar el a JL AUDIO. El daño por flete por devolución, no está cubierto por la garantía. Siempre incluya la prueba recompra (recibo de venta). For Service Information in the U.S.A. please call: Para Información de Servicio en los Estados Unidos (U.S.A.), por favor llame al Servicio a Clientes de JL Audio: (954) 443-1100 durante horas normales de oficina (Hora del Este) JL Audio, Inc • 10369 North Commerce Parkway, Miramar, FL 33025 | Fathom f112 & f113 Página 35 ESPAÑOL ADVERTENCIA JL AUDIO garantiza este producto libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de (3) años a partir de la fecha original de compra. Daño causado por las siguientes causas no está cubierto en la garantía: accidente, mal uso, abuso, modificación del producto o falla por negligencia de no seguir las instrucciones de instalación, intentos de reparación no autorizada, tergiversadas representaciones por parte del vendedor. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuenciales y no cubre el costo de remoción o instalación de la (s) unidad (es) o por el envío de las mismas por parte de servicio de JL Audio. El daño cosmético debido a accidente o desgaste normal y roturas no está cubierto en la garantía. . Esta garantía no es transferible y aplica solamente para el comprador original del producto con un distribuidor autorizado JL AUDIO. La garantía es anulada si el número de serie del producto aplicado por la fábrica es removido o dañado. Si por cualquier razón fuera necesario el servicio bajo esta garantía debido a defecto de fabricación o malfuncionamiento, JL AUDIO, a su discreción, reparará o reemplazará del producto defectuoso con un nuevo remanufacturado producto sin ningún cargo. Cualquier garantía implicada es limitada en duración al periodo de garantía expresado según lo aquí estipulado, iniciando con la fecha original de compra al detalle, y ninguna garantía, ya sea expresadas o implicadas aplicarán para este producto de ahí en adelante. Algunos estados no permiten limitaciones en garantías implicadas, por lo tanto estas exclusiones pueden no aplicar para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos mismos que pueden variar de estado a estado. CARACTERISTICAS Entradas no Balanceadas: Estéreo o Mono (dos dispositivos RCA) Entradas Balanceadas: Estéreo o Mono (dos dispositivos XLR hembras) Salida a Esclavo: Balanceado (un dispositivo XLR macho). Modos de Entrada: Maestro o Esclavo Modos de Nivel: Referencia (incremento fijado) o Variable de moderado/mudo completo a +15dB sobre el incremento de referencia Modos de Energía: Off, On o Sensor Automático de Señal. Modos de Luz: Off, On o Dim Modo de Filtro de Paso Bajo: Off, 12 dB por octavo o 24 dB por octavo. Frecuencia de Corte Filtro de Paso Bajo: Variable de 30 Hz - 130 Hz Polaridad: 0 ó 180 grados. f112 f113 Subwoofer Fathom de casa Subwoofer Fathom de casa Sellado Sellado 12-pulgadas (diámetro nominal) 13.5-pulgadas (diámetro nominal) 21-119 Hz (+1.5dB) –3 dB at 19 Hz / 150 Hz –10 dB at 17 Hz / 167 Hz 20-86 Hz (+1.5dB) –3 dB at 18 Hz / 127 Hz –10 dB at 16 Hz / 154 Hz 84 sq. in. (0.0542 sq. m) 107.35 sq. in. (0.0693 sq. m) Desplazamiento Efectivo: 287 cu. in. (4.7 litros) 386 cu. in. (6.3 litros) Potencia de Amplificador: 1500 watts RMS corto-plazo 2500 watts RMS corto-plazo 18.5" x 15" x 17.625" 470 mm x 381 mm x 448 mm 19.625" x 16.5" x 19.25" 498 mm x 419 mm x 489 mm 115 lbs. (52 kg) 130 lbs. (59 kg) Negro Alto Brillo o Negro Satín Negro Alto Brillo o Negro Satín Especificaciones Tipo de Cajón: Altavoz: Respuesta de Frecuencia (anecoico): Área Efectiva de pistón Dimensiones: (H) Alt. x (W) Ancho x (D) Prof. Dimensiones de Altura incluyen pies Peso Neto: Acabado del Gabinete: Fase: Variable de 0 - 280 grados E.L.F. Trim: Variable de -12 dB a +3 dB a 25 Hz Optimización Automática de la Habitación (A.R.O.): Con micrófono de calibración gradolaboratorio incluido. HOME AUDIO | MOBILE AUDIO | MARINE AUDIO “JL Audio”, “Fathom” y el logo JL Audio son marcas registradas de JL Audio, Inc., “Ahead of the Curve” es una marca de JL Audio, Inc. Debido al desarrollo continuo del producto, todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Impreso en USA • ©2011 JL Audio, Inc. • PATENTES U.S. #5,734,734 #5,949,898 #6,118,884 #6,229,902 #6,243,479 #6,294,959 #6,501,844 #6,496,590 #6,441,685 #5,687,247 #6,219,431 #6,625,292 #D472,891 #D480,709 Otros U.S. & Patentes Extranjeros pendientes. Para mayor información detallada por favor visítenos en línea en www.jlaudio.com. w w w.jlaudio.com SKU-011172-03-2011 10369 North Commerce Parkway • Miramar, Florida • 33025 • USA