Transcripción de documentos

Receptor de Radio de Internet for IRF & IRZ models Para modelos IRF e IRZ User's Manual Español (ES) Internet Radio Receiver English (GB) l Lifestyle Enhance Your Digita  Índice Antes de usar .............................................................. 24 I. II. Verificación del contenido del paquete ..................................... 24 Nombre y función .................................................................... 26 Primeros pasos ............................................................ 28 I. Preparación de la configuración de la red ................................. 29 II. Ajuste de la fecha y hora .......................................................... 31 III. Ajuste de la longitud del búfer ................................................. 32 Utilización básica ....................................................... 33 I. II. Escucha de la radio de Internet................................................. 33 Reproducción desde un puerto USB ......................................... 35 Utilización avanzada................................................... 37 I. II. III. IV. V. Grabación de un programa de radio de Internet ........................ 37 Adición de una emisora ........................................................... 37 Información de lectura ............................................................. 38 Función UPnP.......................................................................... 38 Configuraciones ....................................................................... 38 Preguntas frecuentes ................................................... 41 Especificaciones técnicas............................................ 42 23  Antes de usar Por favor siga los pasos siguientes para verificar el contenido del paquete y prepararlo para la reproducción. I. Verificación del contenido del paquete A. Reproductor de radio de Internet B. Accesorios Control remoto 1 pieza (Con batería) Adaptador de corriente 1 juego Manual 1 pieza Cable Ethernet 1 pieza (remo para el modelo IRZ) C. Preparación del control remote 1. Retire el aislador 2. Listo para usarse 24 ESPAÑOL (ES) Gracias por comprar el reproductor de audio de Internet IRX. El IRX es un reproductor de audio multifuncional que puede reproducir y grabar programas de audio de Internet y reproducir archivos de audio digital del puerto USB.  Retire la pieza del aislador, para que luego pueda usarse el control remoto. D. Cómo reemplazar la batería del control remoto Cuando el control remoto se quede sin batería, podrá seguir las siguientes instrucciones para reemplazar la batería. 1. Abra la tapa de la batería 2. Introduzca la batería CR2025 (con el polo positivo "+" hacia arriba) 3. Introduzca la tapa de la batería Nota: El modelo de la batería es CR2025. Por favor confirme la polaridad antes de insertar la batería. 25  II. Nombre y función A. Panel delantero 2. Botón POWER/STANDBY 3. Botón MUTE 4. Botón VOL+ 5. Botón SNOOZE/LIGHT 6. Botón VOL7. Botón SLEEP 8. Botón ALARM/NAP B. Panel trasero 1. Antena WiFi (sólo para el modelo IRF) 2. Enchufe DC 3. Interruptor ON/OFF 4. Puerto LAN 5. Puerto USB 6. Enchufe AUDIO OUT 26 ESPAÑOL (ES) 1. Receptor Infrarrojo  C. Control remoto 1. POWER : Encendido y apagado 2. 0 ~9: Teclas numéricas 3. HOME: IR al menú principal 4. Teclas de dirección 5. ENTER 6. PREV : Previo 7. PLAY/PAUSE 8. SNOOZE 9. MUTE 10. MODE : Cambia el modo de funcionamiento (sólo para el modelo IRP) 11. VOL+/- 12. LANGUAGE : SELECCIONA EL IDIOMA DEL MENÚ 27 13. BACKLIGHT 14. FAVORITE: Ir a MY FAVORITE 15. FAVORITE+: agregar a MY FAVORITE 16. ALARM/NAP: elegir tipo de alarma 17. SLEEP: elegir tipo de inactividad 18. NEXT 19. STOP  Primeros pasos Después de la inicialización, se mostrará la pantalla del menú principal. La pantalla del menú principal, Nota: Puede pulsar la tecla LANGUAGE cuando quiera para seleccionar un idioma del menú. Presione la tecla HOME cuando quiera y el IRX regresará a la pantalla del menú principal. Por favor siga los pasos siguientes para configurar el IRX. 28 ESPAÑOL (ES) Conecte un extremo del adaptador de corriente al enchufe DC; enchufe el adaptador al tomacorriente. Luego encienda su IRX.  I. Preparación de la configuración de la red A fin de recibir el programa de radio de Internet, el IRX necesita conectarse a la Internet. Puede conectar el IRX a su LAN, por cable Ethernet o por conexión WiFi. A. Conexión a la red Puede usar un cable Ethernet para conectar el puerto LAN del IRX a un puerto LAN de su enrutador. Nota: Su enrutador debe configurarse para poder unirse a su proveedor de servicios de Internet. Si su enrutador soporta DHCP, entonces el IRX podrá obtener automáticamente una dirección IP. Del menú principal, presione las teclas , para seleccionar el ítem “Configuration”, pulse ENTER o la tecla para entrar al menú Configuration. Seleccione “Network” y presione ENTER o la tecla para entrar al submenú IP Configuration. Seleccione “Auto Setting(DHCP)”, presione ENTER o la tecla para habilitar Auto Setting. Nota: Los pasos anteriores se abreviarán como “Configuration Network IP Configuration Auto Setting (DHCP)” en este manual. De otro modo, usted puede fijar la dirección IP manualmente. Del menú principal, seleccione "Configuration Network IP Configuration Manual Setting IP Address " para fijar la dirección IP. Luego ingrese información en Subnet Mask, Default Gateway y Preferred DNS Server de la misma pantalla del menú. Nota: Por favor use las teclas , para cambiar el valor de IP address, Subnet Mask, Default Gateway y Preferred DNS. 29  Si su LAN soporta acceso inalámbrico a la Internet, podrá configurar el IRX para una conexión inalámbrica. Del menú principal, seleccione “Configuration Network WiFi Configuration”. Todos los puntos de acceso disponibles se mostrarán en la pantalla. Use las teclas , para seleccionar un punto de acceso. Una señal de clave se mostrará en la parte inferior, si el punto de acceso está protegido por una clave de encriptación. Pulse la tecla ENTER para configurar el IRX para que se una al punto de acceso. Si el punto de acceso no está protegido por una clave o si ya se ingresó, podrá seleccionar “Direct Connection” para conectarse al punto de acceso. Si el punto de acceso está protegido por una clave, tendrá que ingresar la clave por primera vez. Seleccione “Enter WEP/WPA” y presione la tecla ENTER para ingresar la clave. Pulse la tecla , para seleccionar un carácter y use la tecla para moverse al siguiente carácter. Señal de llave Nota: El IRX usa la selección de caracteres para la entrada de texto. La secuencia de caracteres es como sigue: 30 ESPAÑOL (ES) B. Conexión inalámbrica (sólo para el modelo IRF)  Mueva el cursor a un caracter y presione las teclas , hasta que se muestre ( ). Luego, pulse la tecla para suprimir el carácter. Hay señales diferentes que indican el estado de conexión de la red. Conectando La conexión con cable tuvo éxito La conexión con cable falló La conexión WiFi tuvo éxito La conexión WiFi falló II. Ajuste de la fecha y hora C. Ajuste de la fecha y hora Del menú principal, seleccione "Configuration Clock Set Date and Time ". Pulse las teclas , para seleccionar un campo, y presione las teclas , para cambiar el valor. Presione la tecla ENTER para completar la configuración. B. Ajuste del formato de hora Del menú principal, seleccione “Configuration Clock Set Time Format ”. Seleccione el formato "12 Hour” or “24 Hour” para la visualización de la hora. Nota: Después de la primera configuración, el IRX ajustará la hora automáticamente una vez que la conexión de Internet haya tenido éxito. 31  El IRX usa un búfer simultáneo para recibir audio desde Internet. Del menú principal, seleccione ”Configuration Buffer ”. Usted puede seleccionar "2 Seconds", "4 Seconds", u "8 Seconds" para el búfer. Si la Internet está ocupada, podrá necesitar un búfer más largo para una reproducción uniforme. 32 ESPAÑOL (ES) III. Ajuste de la longitud del búfer  Utilización básica Cuando active la energía en el IRX, se mostrará el menú principal. Cuando quiera que se pulse la tecla HOME , se mostrará el menú principal. I. Escucha de la radio de Internet Para empezar a escuchar el programa de radio de Internet, tiene que seleccionar una emisora de Internet. El IRX almacena información de miles de emisoras de Internet. El nombre de la emisora puede ordenarse por Género o País. Esto le ayudará a encontrar fácilmente una emisora. Del menú principal, seleccione “Radio Station/Music ”. Puede seleccionar ya sea “Genre“ o “Country/Location“ para ordenar el nombre de la emisora. Si selecciona “Genre“, entonces el IRX listará el nombre de la emisora por Género. Pulse la tecla ENTER o la tecla para un grupo o subgrupo. Cuando se muestre una lista de nombres de estaciones, presione , para seleccionar su emisora preferida. 33  ESPAÑOL (ES) Pulse la tecla ENTER para comenzar a reproducir el programa de la emisora de Internet. El IRX mostrará la pantalla de reproducción que contiene el nombre y otra información del programa de radio. Búfer de 2 segundos Búfer de 4 segundos Búfer de 8 segundos Nota: Cuando el IRX esté reproduciendo un programa de radio, todavía podrá examinar otro menú. El IRX regresará a la pantalla de reproducción si no se utiliza ninguna tecla durante 10 segundos. Del menú principal, seleccione “Radio Station/Music Country/Location ”. El IRX ordenará los nombres de las estaciones por territorio y país. Adición a My Favorite Podrá pulsar la tecla cuando se muestre una lista con los nombres de 34  estaciones y luego se mostrará una opción del menú. Por favor seleccione “Add to My Favorite“ para que el IRX agregue el nombre de la emisora a la lista de My Favorite. Se mostrará una indicación en la pantalla. Nota: Cuando el IRX esté reproduciendo un programa de la radio, usted podrá pulsar la tecla FAVORITE+ para agregar el nombre de la emisora a la lista de My Favorite. Administración de My Favorite Del menú principal, seleccione “My Favorite “ o pulse la tecla Favorite del control remoto para que se muestren todos los nombres de las emisoras que agregó anteriormente. Podrá seleccionar un nombre de emisora; pulse ENTER para escuchar el programa de radio de la emisora. Si presiona la tecla después de seleccionar un nombre de emisora en la lista de My Favorite, se mostrará un menú de opciones. Podrá grabar, eliminar, mover hacia arriba, mover hacia abajo, renombrar o reproducir un programa de radio de la emisora seleccionada. Nota: Usted puede presionar las teclas numéricas 1, 2...9, 0, del control remoto para que el IRX se conecte a los primeros 10 nombres de emisoras que se listan en My Favorite. Mis Favoritos puede guardar hasta 250 enlaces a estaciones. Por favor consulte el capítulo “Utilización avanzada” de este manual para grabar programas de la radio. II. Reproducción desde un puerto USB El IRX puede reproducir archivos de audio MP3 y WMA desde un dispositivo de almacenamiento USB. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB en el enchufe USB del IRX. El IRX detectará automáticamente la señal del 35  dispositivo USB que se mostrará en la barra de estado de la pantalla. Del menú principal, seleccione “USB ” para abrir el dispositivo USB y la carpeta o subcarpeta. Cuando se muestre un archivo de audio MP3 o WMA, usted podrá presionar la tecla ENTER o PLAY/PAUSE para empezar a reproducir el archivo. Presione la tecla PLAY/PAUSE para pausar la reproducción. Pulse la tecla STOP para detener la reproducción. Presione las teclas , para reproducir los archivos de audio previos o siguientes. La pantalla mostrará el nombre del archivo, la información del archivo y la información de reproducción. Cuando seleccione un nombre de archivo y presione la tecla , se mostrará el menú de opciones. Podrá elegir en borrar o reproducir el archivo. Nota: Por favor, NO desenchufe el dispositivo USB cuando el IRX esté grabando. El IRX sólo soporta el sistema de archivos FAT32 para el dispositivo de almacenamiento USB. IRX se mantendrá reproduciendo todos los archivos, en la misma carpeta, repetidamente. 36 ESPAÑOL (ES) Señal del dispositivo USB  Utilización avanzada I. Grabación de un programa de radio de Internet Para guardar un archivo grabado, usted deberá tener conectado un dispositivo de almacenamiento USB al enchufe USB del IRX. Presione la tecla de la lista de nombres de emisoras de radio de Internet para que se muestre el menú de opciones. Escoja “Record“ y presione la tecla ENTER para seleccionar la función de grabación. “Record”: Comienza la grabación hasta que se libere la tecla STOP. “Record (30 minutes)”: Graba durante 30 minutos y se detiene automáticamente. El tiempo de grabación puede ser 30, 60, 90 ó 120 minutos. Al empezar la grabación, se mostrará un estado de grabación en la parte inferior derecha de la pantalla. El IRX creará que una carpeta llamada mediaU en el dispositivo USB. Usted podrá seleccionar USB del menú principal para reproducir el archivo grabado. (Por favor consulte el capítulo “Reproducción de un puerto USB” de este manual) Nota: Por favor, NO desenchufe el dispositivo USB cuando el IRX esté grabación. El IRX sólo soporta el sistema de archivos FAT32 para el dispositivo de almacenamiento USB. II. Adición de una emisora Del menú principal, seleccione “Service Add New Radio Station “ para editar la dirección IP de una emisora de Internet. Presione las teclas , para seleccionar un carácter, use la tecla para moverse al siguiente carácter y pulse la tecla ENTER para completar la entrada. 37  III. Información de lectura ESPAÑOL (ES) El IRX proporciona un enlace a alguna información pública. Del menú principal, seleccione “Information Center “. Seleccione un servicio de la información proporcionada. IV. Función UPnP Seleccione “UPnP” del menú principal para ingresar a la función UPnP. El IRX listará todos los servidores UPnP disponibles en la LAN. Elija un servidor y presione ENTER para vincularse al servidor. Todos los archivos de medios en el servidor se listarán por categoría. Escoja una carpeta y presione la tecla ENTER para abrir. Seleccione un archivo y pulse ENTER para reproducirlo. Nota: El IRX soporta los servidores UPnP siguientes: Tversity y Twonkey. Por favor, vaya a su sitio web para comprar o descargar un programa del servidor. Por favor, siga las instrucciones para instalar el servidor UPnP en su PC. El cortafuego en su PC podrá bloquear la función UPnP. Por favor refiérase a las instrucciones de su servidor UPnP para obtener detalles. V. Configuraciones A. Ajuste de los parámetros de la red Por favor consulte la sección “Ajuste de las configuraciones de red” de este manual. B. Ajuste del reloj Por favor consulte la sección “Ajuste de la fecha y hora” este manual. 38  C. Ajuste de la alarma El IRX soporta el ajuste de dos alarmas. Del menú principal, seleccione “Configuration Alarm Turn On(1) ”. Se mostrará una señal de alarma (1) en la pantalla. Seleccione “Set Alarm Time“ para fijar la hora de la alarma. Escoja “Set Alarm Sound“ para seleccionar un sonido de alarma. Pueden fijarse pitidos, melodías y radio como sonidos de la alarma. También puede fijar la hora de la alarma como 5, 10, 20, 30, 60, 90 ó 120 minutos (NAP). Cuando desactive la energía, se mostrará la pantalla de Reloj. Una señal de alarma y la hora restante se mostrarán en la parte inferior. El IRX emitirá un pitido, reproducirá una melodía o reproducirá un programa de radio después de un período de tiempo. Pulse cualquier tecla para cancelar la alarma. Si se presiona el botón o la tecla SNOOZE, se pospondrá la alarma por 9 minutos. También podrá presionar la tecla ALARM/NAP o el botón ALARM/NAP del panel para seleccionar un ajuste de la alarma. Señal de la alarma 1 Señal de la alarma 2 Señal de la alarma (DORMITAR) 39  D. Selección del idioma E. Ajuste de la contraluz Puede activar o desactivar la contraluz. Si selecciona Ahorro de Energía, la contraluz se tornará más oscura por unos cuantos segundos después de pulsar una tecla. F. Ajuste del temporizador Usted puede ajustar el temporizador a 15, 30, 60, 90 ó 120 minutos. Un indicador del temporizador y el tiempo restante se mostrarán en la pantalla. El IRX se apagará después de que el tiempo haya expirado. También puede presionar la tecla SLEEP o el botón SLEEP del panel para cambiar el temporizador. Indicador del temporizador G. Selección del tamaño del búfer Por favor vea la sección “Ajuste de la longitud del búfer” de este manual. H. Actualización de la versión Se mostrará la versión del firmware. Presione ENTER o la tecla nuevo. Se mostrará la versión disponible de firmware para la actualización. Usted podrá seleccionar en actualizar el firmware. I. Reestablecer Restaura la configuración predeterminada de fábrica. 40 de ESPAÑOL (ES) El IRX soporta varios tipos de idiomas en el menú. Seleccione “Language“ y pulse la tecla ENTER para cambiar la selección. También podrá presionar la tecla LANGUAGE para cambiar el idioma.  Preguntas frecuentes P1: El IRF puede conectarse a mi punto de acceso protegido con contraseña? Después de que borre la contraseña de mi punto de acceso WiFi, el IRF ya no podrá conectarse al punto de acceso WiFi? Resp. 1: Si cancela la protección con contraseña de su punto de acceso, necesitará borrar la configuración de la clave en la configuración WiFi del IRF. Por otra parte, el IRF todavía usará la clave para conectarse al punto de acceso. Del menú principal, seleccione “Configuration Network WiFi Configuration“. Escoja su punto de acceso y luego seleccione “Enter WEP/WPA P2: ” para borrar la clave que se ingresó previamente. El IRX puede reconocer un dispositivo de almacenamiento USB, pero muestra el contenido del dispositivo si está vacío. Resp. 2: Por favor, confirme si el sistema de archivos del dispositivo USB es FAT32 o no. El IRX sólo puede soportar el sistema de archivos FAT32. P3: Mi PC puede conectar con el punto de acceso de WiFi, pero se falla la conexión de WiFi de las demostraciones de IRX. Resp. 3: Compruebe por favor que el IRX tenga contraseña correcta el fijar para el punto de acceso de WiFi. Y cerciórese de que el punto de acceso de WiFi no bloquee el IP address y el MAC address del nuevo dispositivo. 41  Dimensión física Altura: 62 mm x Profundidad: 155.3 mm: x Anchura: 166.3 mm Peso 350 g Formato de Audio: MP3 y WMA reproducción Control remoto Controlador remoto infrarrojo Salida de audio Salida estereofónica de 2 canales 2 bocinas de 2W 1 conector para auriculares Sistemas de redes Puerto Ethernet (10/100 Mbps) Protocolos de transporte: transporte de audio HTTP/1.1 y MMS Configuración automática (DHCP) y manual de direcciones IP UPnP WiFi 802.11b/g Seguridad WiFi: WEP, WPA, WPA2 Extensibilidad Puerto host USB 2.0 Alarma/Silenciar/Dormitar/Dormir Adaptador de corriente Entrada: AC100V - 240V ~, 50~60HZ, 0.3A Máx Salida: DC +5V 2A Idioma Inglés, alemán, francés, español, Italiano, chino tradicional, chino simplificado, japonés y coreano 42 ESPAÑOL (ES) Especificaciones técnicas