Samsung VP-DC175WI Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: VP-DC175WI

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCHESPAÑOL

DEUTSCH

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses

Gerät vorgesehenen Akkus. Andernfalls

besteht Überhitzungs-, Feuer- und

Explosionsgefahr.

Die Garantie von Samsung deckt keine

Schäden, die auf die Verwendung von

ungeeignetem Zubehör zurückzuführen sind.

DVD-Camcorder

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Autofokus

CCD

CCD-Bildsensor

LCD

LCD-Anzeige

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig

durch, und bewahren Sie sie für den späteren

Gebrauch auf.

Enfoque automático

CCD

Dispositivo acoplado

por carga

LCD

Pantalla de cristal

líquido

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara lea detenidamente

este manual de instrucciones y consérvelo

para consultas posteriores

Videocámara con DVD

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Utilice únicamente baterías aprobadas.

De lo contrario, existe peligro de

sobrecalentamiento, incendio o explosión.

Los problemas causados por el uso de

accesorios no autorizados no los cubre la

garantía de Samsung.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

PHOTO

AD68-01230K

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 1 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:09

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Inhalt

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise ................ 6

Überblick über den DVD-Camcorder ...................................... 9

Leistungsmerkmale ................................................................................................9

Informationen zu Disk-Formaten und deren Funktionen ......................................10

So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder ........................................12

Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör .....................................................13

Ansicht: Vorderseite und linke Seite .....................................................................14

Ansicht: Linke Seite ..............................................................................................15

Ansicht: Rechte Seite und Oberseite ...................................................................16

Ansicht: Rückseite und Unterseite .......................................................................17

Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) .................................................................................................... 18

Vorbereitung ........................................................................... 19

Handschlaufe und Objektivschutz verwenden .....................................................19

Lithiumbatterie einsetzen .....................................................................................20

Lithium-Ionen-Akku verwenden ............................................................................21

Stromversorgung herstellen .................................................................................25

Über die Betriebsmodi ..........................................................................................26

Joystick verwenden ..............................................................................................26

Quick-Menü verwenden (Q.MENU) ......................................................................27

Bildschirmanzeigen im Cam-Modus/Player-Modus ..............................................28

Bildschirmanzeigen im M.Cam-Modus/M.Play-Modus

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .........................29

Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten ...................................................................29

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden ..................... 30

Uhrzeit einstellen (Uhr einstellen) ........................................................................30

Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung)

(nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..........31

Signalton einstellen (Signalton) ............................................................................32

Foto-Klickton (Verschl.-ger.) einstellen

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .........................33

Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language) .........................................34

Demo-Funktion verwenden (Demo-Funktion) ......................................................35

Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden ....

LCD-Helligkeit und LCD-Farbe einstellen (LCD-Helligkeit/LCD-Farbe) ...............36

Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit) .....................................................37

Notas e instrucciones de Seguridad ...................................... 6

Introducción a la Videocámara con DVD ............................... 9

Características ....................................................................................................... 9

Discos disponibles y características ..................................................................... 10

Cómo utilizar la Videocámara con DVD ............................................................... 12

Accesorios incluidos con la Videocámara con DVD ............................................. 13

Vistas frontal y lateral izquierda ............................................................................ 14

Vista lateral izquierda ........................................................................................... 15

Vistas superior y lateral derecha .......................................................................... 16

Vistas posterior e inferior ...................................................................................... 17

Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) ........................................................................................... 18

Preparación ............................................................................ 19

Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo ............................................. 19

Instalación de la pila de litio ................................................................................. 20

Utilización de la batería de iones de litio .............................................................. 21

Conexión a una fuente de alimentación ............................................................... 25

Información sobre los modos de funcionamiento ................................................. 26

Utilización del Joystick ......................................................................................... 26

Uso de Q.MENU ................................................................................................... 27

OSD (Presentación en pantalla) en modo Camera/Player ................................... 28

OSD (Presentación en pantalla) en Modo M.Cam/Modo M.Player

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................ 29

Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla) ................................... 29

Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) ............. 30

Ajuste del reloj (Ajuste de reloj) ............................................................................ 30

Ajuste de aceptación de mando a distancia inalámbrico (Mando a dist.)

(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ................31

Ajuste del sonido Beep (Sonido pitido) ................................................................ 32

Ajuste del sonido del obturador (Sonido. obt.)

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................ 33

Selección del idioma de OSD (Language) ........................................................... 34

Visualización de la demostración (Demostración) ................................................ 35

Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla) .............. 36

Ajuste de la pantalla LCD (Brillo de LCD/ Color de LCD) .................................... 36

Visualización de la fecha y hora (Fecha/Hora) ..................................................... 37

Índice

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 2 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:10

ESPAÑOL DEUTSCH

DEUTSCHESPAÑOL

Inhalt

TV-Anzeige einstellen (TV-Anzeige) ................................................. 38

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme .................................... 39

Sucher verwenden ...............................................................................................39

LCD-Optimierung verwenden (Taste LCD ENHANCER) .....................................39

Verschiedene Aufnahmetechniken .......................................................................40

Disk einlegen und entnehmen ..............................................................................41

Aufnahmemodus auswählen (Aufn.modus) .........................................................43

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen ......

Ihre erste Aufnahme .............................................................................................44

Aufnahmen im EASY.Q-Modus ............................................................................45

Zoomfunktion verwenden .....................................................................................46

Ein- und Ausblenden (Taste FADE) ......................................................................47

Gegenlichtausgleich verwenden (BLC) ................................................................48

Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Colour Nite) ............................................49

LED-Leuchte verwenden (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...50

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen .... 51

Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.) ..................................................51

Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende) .................................52

Fokus automatisch oder manuell einstellen (AF/MF) ...........................................53

Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.) ..............................................54

Weißabgleich einstellen (Weißabgleich) ..............................................................56

Digitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt) ........................................................58

Breitbildmodus einstellen (16:9 Breit) ...................................................................60

Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS) ............................................................61

Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom) ........................................................62

DVD-Camcorder: Miniaturindex und Wiedergabeliste ....... 63

Was ist der Miniaturindex? ...................................................................................63

Was ist eine Wiedergabeliste

..................................................................................63

DVD-Camcorder ..................................................................... 64

Titel (Szenen) wiedergeben .................................................................................64

Lautstärke einstellen

.................................................................................................64

Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus)

................................................65

Titel löschen (Lösch.)

................................................................................................67

Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.)

....................................................................68

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste ....................................... 69

Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.)

.....................................................69

Ajuste de la pantalla de TV (Pantalla TV) ............................................................. 38

Videocámara con DVD: Antes de grabar ............................. 39

Uso del Visor ........................................................................................................ 39

Uso de LCD ENHANCER ..................................................................................... 39

Técnicas diversas de grabación ........................................................................... 40

Inserción y extracción de discos .......................................................................... 41

Selección del modo de grabación (Modo Grab.) .................................................. 43

Videocámara con DVD: Grabación básica .......................... 44

Primera grabación ................................................................................................ 44

Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q) ................................ 45

Acercamiento y alejamiento de las imágenes ...................................................... 46

Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE) ...................................... 47

Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC) ........................ 48

Utilización de Colour Nite ..................................................................................... 49

Utilización de LED (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......... 50

Videocámara con DVD: Grabación avanzada ..................... 51

Corte de ruido del viento (Antiviento) ................................................................... 51

Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Obturador/Exposición) ...... 52

Enfoque autom. / Enfoque manual ....................................................................... 53

Modo de exploración automática programada (Programa EA) ............................ 54

Ajuste de balance de blanco (Bal. blanco) ........................................................... 56

Aplicación de efectos digitales (Efecto digital) ..................................................... 58

Ajuste del modo 16:9 Wide (16:9 Pan.) ................................................................ 60

Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS) ............................................... 61

Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Zoom Digital) .............. 62

Videocámara con DVD: Índice de miniaturas y lista de reproducción ... 63

¿Qué es el índice de miniaturas? ......................................................................... 63

Descripción de lista de reproducción DVD-RW(modo VR) .................................. 63

Videocámara con DVD ........................................................... 64

Reproducción de escenas del título ..................................................................... 64

Ajuste del volumen ............................................................................................... 64

Diversas funciones en modo Player ..................................................................... 65

Eliminación de un título (Supr.) ............................................................................ 67

Eliminación de la sección de un título (Borr.parcial) ............................................. 68

Videocámara con DVD: Lista de reproducción ................... 69

Creación de una nueva lista de reproducción (Nueva LR) ................................... 69

Índice

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 3 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:11

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Inhalt

Wiedergabeliste wiedergeben ..............................................................................70

Wiedergabeliste löschen (Lösch.) ........................................................................71

Szenen zur Wiedergabeliste hinzufügen (Szene-Hinzufügen) .............................72

Reihenfolge der Szenen einer Wiedergabeliste ändern (Szene-Beweg.) ............73

Szenen aus einer Wiedergabeliste löschen (Szene-Lösch.) ................................74

Teil einer Wiedergabeliste löschen (Scène-Teilw. lösch.) .....................................75

DVD-Camcorder: Diskverwaltung ........................................ 77

Diskinformationen (Diskinfo)

......................................................................................77

Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.)

.........................................................78

Disk formatieren (Diskformat)

....................................................................................79

Disk ﬁxieren (Disk ﬁnalis.)

..........................................................................................80

Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk .....................................................81

Fixierte Disks mit einem DVD-Player/-Rekorder wiedergeben .............................81

Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.)

..........................................................82

DVD-Camcorder: Anschließen .............................................. 83

AV-Eingang/Ausgang einstellen (AV E/A)

(nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .....................83

Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben ..............................................84

Eine Disk auf Kassette kopieren ..........................................................................86

Nachvertonung verwenden ..................................................................................87

Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/

kopieren (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ......88

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .... 89

Speicherkarte verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) ...............................89

Funktionen der Speicherkarte ........................................................................89

Speicherkarte einlegen ...................................................................................89

Speicherkarte ausgeben ................................................................................89

Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte .................................................90

Bildqualität einstellen (Fotoqualität) .....................................................................91

Fotogröße einstellen (nur VP-DC575WB/DC575Wi) ............................................92

Dateinummerierung einstellen (Datei-Nr.) ............................................................93

Einzelbilder (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen ........................................94

Einzelbilder (JPEG) betrachten ............................................................................95

Schutz vor versehentlichem Löschen (Schützen) ................................................96

Einzelbilder und Videoclips löschen (Lösch.) .......................................................97

Speicherkarte formatieren (Formatieren) .............................................................99

Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen .....................................100

Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeben ..............101

Standbilder während der DVD-Wiedergabe auf der Speicherkarte speichern ...102

Bilder für den Druck markieren (Druckmark.) .....................................................103

Reproducción de la lista de reproducción ............................................................ 70

Eliminación de una lista de reproducción (Supr.) ................................................. 71

Adición de escenas a la lista de reproducción (Escena-Añadir) .......................... 72

Cambio del orden de reproducción de escenas dentro de una lista de reproducción (Escena-Mover) .....73

Eliminación de escenas de la lista de reproducción (Escena-Supr.) .................... 74

Eliminación de la sección de una lista de reproducción (Escena-Borr.parcial) .... 75

Videocámara con DVD: Administrador de discos .............. 77

Información de disco (Inf. de disco) ..................................................................... 77

Edición del nombre del disco (Inf. de disco-Renomb) .......................................... 78

Formato de un disco (Form. Disco) ...................................................................... 79

Finalización de un disco (Finalizar disco) ............................................................. 80

Reproducción en un PC con unidad de DVD ...................................................... 81

Reproducción de un disco ﬁnalizado en un Reproductor/Grabador de DVD ....... 81

Anulación de ﬁnalización de un disco (Anul.ﬁn. disco) ......................................... 82

Videocámara con DVD: Conexión ........................................ 83

Ajuste de la entrada/salida de AV

(sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .................... 83

Visualización de grabaciones en el TV ................................................................. 84

Copia de un disco en una cinta ........................................................................... 86

Utilización de Voice Plus ...................................................................................... 87

Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de vídeo en un disco

(sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .................... 88

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..... 89

Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no suministrada)

.. 89

Funciones de la tarjeta de memoria ............................................................... 89

Inserción de una tarjeta de memoria .............................................................. 89

Expulsión de una tarjeta de memoria ............................................................. 89

Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria ................................ 90

Selección de la calidad fotográﬁca (Calidad de foto) ........................................... 91

Ajuste del tamaño de foto Tamaño foto (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) .............. 92

Ajuste del número de archivo (No arch.) .............................................................. 93

Captura de imagen de foto (JPEG) en la tarjeta de memoria .............................. 94

Visualización de imágenes fotográﬁcas (JPEG) ................................................... 95

rotección frente a borrado accidental (Proteger) .................................................. 96

Eliminación de imágenes fotográﬁcas y secuencias de vídeo (Supr.) .................

Formato de la tarjeta de memoria (Formatear) .................................................... 99

Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria .............. 100

Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria ......... 101

Grabación de fotografías en una tarjeta de memoria durante la reproducción de DVD

... 102

Marcación de imágenes para impresión (Marca impr.) ...................................... 103

Índice

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 4 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:11

ESPAÑOL DEUTSCH

DEUTSCHESPAÑOL

Inhalt

PictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...105

Bilder ausdrucken über PictBridge™ .................................................................105

An einen Drucker anschließen (USB-Verbind.) ............................................105

Anzahl der Abzüge einstellen .......................................................................106

Optionen für Zeit-/Datumsstempel einstellen ...............................................106

Bilder drucken ..............................................................................................106

Druckvorgang abbrechen .............................................................................106

USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ... 107

USB-Schnittstelle verwenden .............................................................................107

USB-Gerät auswählen (USB-Verbind.) ..............................................................109

DV Media PRO Software installieren ................................................................. 110

An einen PC anschließen ................................................................................... 112

USB-Kabel entfernen ................................................................................... 112

PC-Kamerafunktion verwenden ................................................................... 113

USB-Streaming-Funktion verwenden ........................................................... 114

Als Wechseldatenträger verwenden ............................................................. 114

Verwendung im Ausland ..................................................... 115

Den DVD-Camcorder im Ausland verwenden .................................................... 115

Fehlerbehebung ................................................................... 116

Fehlerbehebung ................................................................................................. 116

Menüoptionen einstellen ....................................................................................121

Sonstige Informationen ....................................................... 123

Disktyp-Beschreibung ........................................................................................123

Technische Daten ................................................................ 124

Index ...................................................................................... 125

PictBridge™ (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..105

Impresión de imágenes: Uso de PictBridge™ .................................................... 105

Conexión a una impresora (Conexión USB) ................................................ 105

Ajuste del número de copias ........................................................................ 106

Ajuste de la opción de estampado de fecha y hora ...................................... 106

Impresión de imágenes ................................................................................ 106

Cancelación de la impresión ........................................................................ 106

Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..107

Utilización de la interfaz USB ............................................................................. 107

Selección del dispositivo USB (Conexión USB) ................................................. 109

Instalación del programa DV Media PRO ...........................................................110

Conexión a un PC ...............................................................................................112

Desconexión del cable USB ..........................................................................112

Utilización de la función PC Camera .............................................................113

Utilización de la función USB Streaming .......................................................114

Utilización de la función de disco extraíble ...................................................114

Mantenimiento ...................................................................... 115

Utilización de la Videocámara con DVD en el extranjero ....................................115

Resolución de problemas ................................................... 116

Resolución de problemas ....................................................................................116

Ajuste de opciones de menú .............................................................................. 121

Información diversa ............................................................. 123

Descripción del tipo de disco .............................................................................. 123

Especiﬁcaciones .................................................................. 124

Índice alfabético ................................................................... 125

Índice

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 5 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:12

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Hinweise zum Drehen des Displays

Drehen Sie das Display vorsichtig und wie

in der Abbildung dargestellt.

Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk

beschädigen, das Display und DVD-

Camcorder miteinander verbindet.

1. Öffnen Sie das Display bis zu einem

Winkel von 90 Grad.

2. Drehen Sie das Display in die von ihnen

gewünschte Stellung.



Nach einer Drehung um 180 Grad können

Sie das Display wieder an den Camcorder

zurückklappen, so dass die Anzeige nach

außen weist.



Diese Einstellung ist besonders für die Wiedergabe geeignet.

Hinweise



Hinweise zur Einstellung von Helligkeit und Farbe des Displays ﬁnden

Sie auf Seite 36.



Achten Sie darauf, dass der Magnetstreifen Ihrer Kreditkarte nicht mit dem

LCD-Monitor in Berührung kommt. Dadurch könnten die Daten auf der

Kreditkarte gelöscht werden.

Hinweise zu Display, Sucher und Objektiv

1. Direkte Sonneneinstrahlung

kann Display, Sucher und

Objektiv beschädigen.

Direkte Aufnahmen von der

Sonne sollten daher nur bei

gedämpftem Licht (z. B. in der

Dämmerung) gemacht werden.

2. Das Display wurde mit höchster

Präzision gefertigt.

Dennoch können kleine (rote,

blaue oder grüne) Punkte auf

dem Display zu sehen sein.

Dies ist keine Fehlfunktion. Die

Punkte haben keine Auswirkung

auf die Qualität der Aufnahmen.

3. Heben Sie den DVD-Camcorder nicht am Sucher, am Display oder am Akku an.

4. Übermäßige Krafteinwirkung kann den Sucher beschädigen.

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Notas referentes al giro de la pantalla LCD

Gire cuidadosamente la pantalla LCD como

se indica en la ﬁgura.

Si se gira demasiado se puede estropear la

bisagra interior de unión de la pantalla LCD

con la Videocámara con DVD.

1. Abra con el dedo la pantalla LCD

formando 90 grados con la videocámara.

2. Gírela al mejor ángulo para grabar o

reproducir.



Si gira la pantalla LCD 180 grados

acia el lado de la lente, puede cerrar

la pantalla LCD n el frente hacia

afuera.



Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción.

Notas



Consulte la página 36 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.



Asegúrese de no pasar la banda magnética de la tarjeta de crédito cerca de la

pantalla LCD. Se borrará la información de la tarjeta de crédito.

Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetiv

1. La luz directa del sol puede dañar

la pantalla LCD, el interior del

visor o el jetivo. Tome imágenes

del sol sólo con condiciones de

luz escasa, como al anochecer.

2. Para la fabricación de la pantalla

LCD se ha empleado tecnología

de alta precisión. Sin embargo,

pueden aparecer en ella puntitos

rojos, azules o verdes. Esta

situación es normal y no afecta

en modo alguno a la grabación.

3. No agarre la Videocámara con DVD sujetando el visor, la pantalla LCD o

la batería.

4. La aplicación de fuerza excesiva en el visor puede dañarlo.

Notas e instrucciones de Seguridad

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 6 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:14

ESPAÑOL DEUTSCH

DEUTSCHESPAÑOL

Hinweise zur Reinigung und Handhabung der Disks



Achten Sie besonders darauf, nicht die Aufnahmeseite

(Rückseite) der Disks zu berühren. Fingerabdrücke oder

andere Verunreinigungen können ein korrektes Abspielen der

Disk verhindern.



Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.



Wischen Sie die Disk stets mit wenig Druck von der Mitte zum

Rand ab. Zu starke oder kreisförmige Reinigungsbewegungen

können die Disk beschädigen.



Verwenden Sie zur Reinigung der Disk niemals Lösungsmittel

wie Benzin, Verdünner, Alkohol oder Antistatik-Spray. Es kann

dadurch zu Fehlfunktionen der Disk kommen.



Drücken Sie zur leichten Entnahme der Disk auf den Diskhalter

in der Mitte der Hülle.



Um Fingerabdrücke auf der Aufnahmeseite zu vermeiden,

fassen Sie die Disk nur am Rand an.



Biegen Sie die Disk nicht, und setzen Sie sie nicht übermäßiger

Hitze aus.



Bewahren Sie Disks in ihrer Plastikhülle auf, und lagern Sie sie

stets vertikal.



Halten Sie Disks von direkter Sonneneinstrahlung,

Heizkörpern, Feuchtigkeit und Staub fern.

Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEE-

Richtlinie (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit

unterschiedlichen Sammelsystemen)

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist

darauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die

menschliche Gesundheit zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät bitte

separat und recyceln es, damit die Werkstoffe wiederverwertet werden

können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät

umweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten

und prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte nicht

zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Notas relacionadas con la limpieza y manipulación de discos



Tenga cuidado de no tocar con los dedos el lado de

grabación (el lado con colores del arco iris) del disco.

Los discos marcados con huellas dactilares o sustancias

extrañas pueden impedir que los discos se reproduzcan

correctamente.



Utilice un paño suave para limpiar los discos.



Límpielos levemente desde el centro del disco hacia el

borde exterior. Limpiar en círculo o con demasiada fuerza

puede rayar el disco e impedir que se reproduzca con

normalidad.



No utilice benceno, disolvente, detergente, alcohol o

pulverizador antiestático al limpiar el disco.

Puede causar una avería en el disco.



Presione el soporte de sujeción del centro de la caja del

disco para extraer el disco con facilidad.



Sujete los discos por los bordes y el oriﬁcio central para

evitar marcas de dedos en el lado de grabación del disco.



No doble ni aplique calor al disco.



Guarde siempre los discos verticalmente en sus fundas

de plástico cuando no se utilicen.



Guarde los discos fuera del alcance de la luz directa del sol,

de generadores de calor, de la humedad y del polvo.

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con

sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo

que lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa

la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de

otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover

la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios

particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron

el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse

sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y

seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las

condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con

otros residuos comerciales.

Notas e instrucciones de Seguridad

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 7 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:16

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Hinweise zum DVD-Camcorder



Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht hohen Temperaturen aus (über 60 °

C).

Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug oder in

direktem Sonnenlicht liegen.



Der DVD-Camcorder darf nicht nass werden. Schützen Sie den DVD-

Camcorder vor Regen, Salzwasser und jeder anderen Art von Feuchtigkeit.

Nässe und Feuchtigkeit können den DVD-Camcorder beschädigen. Schäden

dieser Art können irreparabel sein.



Bei einem plötzlichen Anstieg der Umgebungstemperatur kann im Inneren

des DVD-Camcorders Feuchtigkeit kondensieren:

- Wenn Sie den DVD-Camcorder im Winter bei niedrigen

Außentemperaturen in einen beheizten Raum bringen.

- Wenn Sie den DVD-Camcorder an einem heißen Sommertag aus

einem klimatisierten Raum ins Freie bringen.



Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit

zugänglich und leicht trennbar sein.

Hinweise zum Urheberrecht (nur VP-DC171i/

DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes Material

können urheberrechtlich geschützt sein.

Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verstößt gegen das Urheberrecht.

Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch sowie in

sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder eingetragene Marken

ihrer jeweiligen Inhaber.

Wartung und Ersatzteile



Versuchen Sie auf keinen Fall, den DVD-Camcorder selbst zu reparieren.



Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen

Spannungen oder anderen Gefahren aus.



Überlassen Sie Reparatur und Wartung stets den Kundendiensttechnikern.



Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf, dass

der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet, die den

Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben Eigenschaften wie die

Originalteile besitzen.



Der Einbau ungeeigneter Ersatzteile kann zu Bränden, Stromschlägen oder

sonstigen Gefahren führen.

Notas referentes a la Videocámara con DVD



No deje la Videocámara con DVD expuesta a altas temperaturas (por encima

de 60 °C o 140 °F). Por ejemplo, en un vehículo aparcado al sol o expuesto a

la luz directa del sol.



No permita que la Videocámara con DVD se moje. Mantenga la Videocámara

con DVD alejada de la lluvia, del agua de mar y de cualquier otro tipo de

humedad.

Si la Videocámara con DVD se moja puede estropearse. En algunas

ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden repararse. En algunas

ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden repararse.



Una subida repentina de la temperatura puede producir condensación en el

interior de la Videocámara con DVD.

- Cuando traslade la Videocámara con DVD desde un lugar frío a uno

cálido (p. ej. desde el exterior al interior en invierno.)

- Cuando se traslada la Videocámara con DVD de un sitio templado a uno

caliente (por ejemplo, de un espacio interior a uno exterior en verano).



Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de

la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.

Avisos relacionados con el Copyright (sólo VP-DC171i/

DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Es probable que los programas de televisión, las cintas de video, los DVD,

las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus

derechos de reproducción. La copia no autorizada de material protegido por

dichos derechos puede quebrantar la ley. Todos los nombres de marcas y

marcas comerciales registradas mencionados en este manual o resto de

documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales

o marcas registradas sus respectivos propietarios.

Servicio y piezas de repuesto



No intente reparar la Videocámara con DVD por sí solo.



La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u

otros peligros.



Confíe las reparaciones a personal técnico cualiﬁcado.



Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico

utiliza piezas speciﬁcadas por el fabricante o que tengan las mismas

características que la pieza original.



Los repuestos no autorizados pueden producir incendios, descargas

eléctricas u otros peligros.

Notas e instrucciones de Seguridad

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 8 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:17

ESPAÑOL DEUTSCH

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

Leistungsmerkmale

 DVD-Camcorder

Zur Erstellung von DVD-Titeln auf 8 cm Disks der folgenden Formate: DVD-RW/+RW/DVD-

R/+R DL (Dual Layer).

 Hochleistungs-Zoomobjektiv

Hochleistungs-Zoomobjektiv mit 34-fach Zoomobjektiv (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), 26-fach Zoomobjektiv (nur

VP-DC575WB/DC575Wi).

 USB-Anschluss zur Übertragung digitaler Bilddaten

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte auf Ihren

Computer übertragen.

 Fotoaufnahme-Funktion

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Mit der Funktion Photo Capture (Fotoaufnahme) können Sie während der Wiedergabe ein

Standbild von der Disk aufnehmen und auf der Speicherkarte sichern.

 1200-facher digitaler Zoom

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 1200-fach vergrößert aufzeichnen.

 TFT-Farbdisplay

Ein hochauﬂösendes TFT-LC-Farbdisplay sorgt für eine klare und scharfe Bildwiedergabe.

Sie können Ihre Bilder und Videos direkt nach der Aufnahme auf diesem Display anzeigen. Bei

Modell VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi: Breitbild-Display mit 2,7 Zoll.



LCD-Optimierung

Sorgt für ein klares Bild der LCD-Anzeige auch bei hellem Tageslicht unter freiem Himmel.



Megapixel-CCD (nur VP-DC575WB/DC575Wi)

Der DVD-Camcorder besitzt ein CCD mit 1,0 Megapixel. Fotos können in hoher Auﬂösung auf

einer Speicherkarte gespeichert werden.

 Digitale Bildstabilisierung (DIS)

Die digitale Bildstabilisierung sorgt insbesondere bei starken Vergrößerungen für stabile Bilder

ohne Verwackeln.

 Verschiedene digitale Effekte

Mit den digitalen Spezialeffekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.

 Digitalkamera-Funktion

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

- Mit dieser Funktion können Sie Einzelbilder (Fotos) machen, die direkt auf der

Speicherkarte abgelegt und von dort wiedergegeben werden.

- Die Einzelbilder auf der Speicherkarte können über die USB-Schnittstelle auf einen PC

übertragen werden.

 Aufnahme von Videoclips

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Mit dieser Funktion können Sie Videoclips auf einer Speicherkarte aufzeichnen.

 MMC/SD-Steckplatz (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

In den MMC/SD-Steckplatz passen MMC- (Multi Media Cards) und SD-Karten.

 Bildschirmmenüs und -anzeigen in mehreren Sprachen

Sie können die gewünschte Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen.

Introducción a la Videocámara con DVD

Características



Videocámara con disco DVD

Producción de títulos DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Doble

capa) de 8cm.



Objetivo con zoom de gran potencia

Le ofrece un objetivo con zoom de gran potencia con un zoom 34x (sólo VP-DC171(i)/

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)),

y zoom 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi).



Interfaz USB para transferencia de imágenes digitales

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Es posible transferir imágenes al ordenador por medio de la interfaz USB sin necesidad

de una tarjeta adicional.



Captura de foto (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La función Photo Capture (Captura de foto) permite capturar la escena que desee

mientras se reproduce el disco y guardarla como una imagen fotográﬁca en la tarjeta de

memoria.



Zoom digital 1200x

Permite ampliar la imagen hasta 1200 veces su tamaño original.



LCD TFT en color

El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD proporciona imágenes

claras y nítidas a la vez que permite ver las grabaciones inmediatamente. También LCD

panorámica de 2,7 pulgadas. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).



LCD Enhancer

Le proporciona una imagen de gran calidad en la pantalla LCD incluso en exteriores

con luz brillante del día.



CCD Megapíxel (sólo VP-DC575WB/DC575Wi)

La videocámara con DVD incorpora CCD de 1,0 megapíxeles. Puede grabar imágenes

fotográﬁcas de alta resolución en una tarjeta de memoria.



Estabilizador digital de la imagen (DIS)

El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las

imágenes, especialmente cuando estas últimas se graban con una gran ampliación.



Efectos digitales diversos

Los efectos digitales permiten dar a la grabación un aspecto especial al permitir añadir

diversos efectos especiales.



Función de cámara fotográﬁca digital

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

- Con la tarjeta de memoria, puede fácilmente grabar y reproducir fotografías

estándar.

- Puede transferir imágenes ﬁjas estándar de su tarjeta de memoria a su PC

utilizando la interfaz USB.



Grabación de secuencias de vídeo

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La grabación de imágenes en movimiento posibilita la grabación de vídeo en una tarjeta

de memoria.



Ranura de tarjeta MMC/SD

(Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La ranura para la tarjeta MMC/SD puede utilizarse para tarjetas MMC (Tarjetas

MultiMedia) y SD.



OSD en varios idiomas

Puede seleccionar el idioma de la OSD en la lista de OSD.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 9 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:17

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

Informationen zu Disk-Formaten und deren Funktionen

Zur Aufnahme und Wiedergabe mit diesem DVD-Camcorder können nur

8 cm DVD-R/+R DL/-RW/+RW verwendet werden (nicht im Lieferumfang).

Überprüfen Sie bitte die Eignung der von Ihnen verwendeten Disk.

Verwendbare DVD-Formate

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Die Disk kann nur

einmal beschrieben

werden.

Sie können die Aufnahmen

weder löschen noch

bearbeiten.

Nach dem Fixieren

der Disk können die

Aufnahmen mit den

meisten DVD-Playern

wiedergegeben werden.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

Die Disk kann mehrfach

beschrieben und die Aufnahmen

können bearbeitet werden.

(Sie können Aufnahmen löschen

oder die Disk formatieren und

erneut verwenden.)

Je nach Verwendungszweck

kann die DVD auf zwei

verschiedene Weisen

formatiert werden.

Videomodus:

Nach dem

Fixieren können die Aufnahmen

von den meisten DVD-Playern

wiedergegeben werden.

VR-Modus (Videoaufnahme):

Sie können die Aufnahmen sehr

einfach auf dem DVD-Camcorder

bearbeiten. Die Disk kann

allerdings nur auf einem DVD-

Rekorder abgespielt werden, der

den VR-Modus unterstützt.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW

Die Disk kann mehrfach

beschrieben werden.

Die Disk kann gelöscht oder

formatiert werden, jedoch

können die Aufnahmen nicht

bearbeitet werden.

DVD+RW-Disks können

ohne Fixieren auf den

meisten DVD-Playern

wiedergegeben werden.



12 cm CDs/DVDs



Nicht geeignete 8 cm

CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-

RAM/DVD-R (Dual Layer)



Disketten, MO, MD, iD, LD

Folgende

Disks

sind nicht

geeignet:

Introducción a la Videocámara con DVD

Discos disponibles y características

Esta Videocámara con DVD puede grabar o reproducir utilizando

únicamente el disco DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 8 cm (no se suministra).

Compruebe si el disco es adecuado para el uso.

¿Qué discos están disponibles?

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Puede grabarlo sólo

una vez.

No puede borrar ni

editar las grabaciones.

Tras ﬁnalizar

un disco, puede

reproducir las

grabaciones en los

reproductores de

DVD más comunes.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

Puede grabarlo y editarlo

muchas veces.

(Puede borrar los archivos de

imágenes grabados o formatear

el disco y reutilizarlo de nuevo.)

Puede formatear para elegir el

tipo adecuado del disco que va

a utilizar.

Video mode (Modo vídeo): una

vez ﬁnalizado, las grabaciones

del disco se reproducirán en

los reproductores de DVD más

comunes.

VR Mode (Modo VR, grabación

de vídeo): puede editar

fácilmente las grabaciones en

sus videocámaras con DVD.

Pero sólo puede reproducir el

disco en un Grabador de DVD

que admita el modo VR.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW

Puede grabarlo

muchas veces.

Puede borrar o

formatear, pero no

puede editar las

grabaciones.

Puede reproducir

discos DVD+RW en

otros Reproductores

de DVD sin

ﬁnalizarlo.



No es posible utilizar discos CD/DVD de 12 cm.



Discos inutilizables de 8 cm.

CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Una capa)/DVD-RAM/

DVD-R (Dos capas)



Disquete, MO, MD, iD, LD

No es posible

utilizar los

siguientes

discos:

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 10 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:19

ESPAÑOL DEUTSCH

1111

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

Welche Disks, die mit dem DVD-Camcorder aufgenommen

wurden, können auf einem DVD-Player oder -Rekorder

oder mit einem DVD-Laufwerk abgespielt werden?

Disks können erst nach dem Fixieren auf herkömmlichen

DVD-Playern/-Rekordern abgespielt werden.

Durch das Fixieren werden die von Ihnen bespielten

Disks für die Wiedergabe in herkömmlichen DVD-

Playern vorbereitet.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL



DVD-Player



DVD-Rekorder



PC mit DVD-

Laufwerk

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

Bei Aufnahme im

Videomodus



DVD-Player



DVD-Rekorder



PC mit DVD-Laufwerk

Bei Aufnahme im VR-

Modus



DVD-Rekorder mit

Unterstützung des

DVD-RW VR-Modus

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW



DVD-Player



DVD-Rekorder



PC mit DVD-Laufwerk



DVD+RW-Disks

können ohne Fixieren

auf allen DVD-Playern

und Rekordern

wiedergegeben

werden.

Hinweise



Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk beﬁndlichen Daten.



Auf einem PC oder einem DVD-Rekorder aufgenommene Disks werden

möglicherweise nicht wiedergegeben. In derartigen Fällen wird die Meldung Bad

Disc! (Diskproblem!) angezeigt.



Wir haften nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer

Fehlfunktion der Disk oder Speicherkarte bei der Aufnahme oder Wiedergabe.



Wir übernehmen keine Verantwortung und gewähren keine Entschädigung für

fehlerhafte Aufnahmen, Verluste von aufgenommenem oder bearbeitetem Material

und/oder Schäden am Rekorder, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk

entstanden sind.



Für zuverlässige und dauerhafte Aufnahme und Wiedergabe empfehlen wir

Disks von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift “for VIDEO CAMERA

”.

Andernfalls können Fehler bei der Aufnahme und Wiedergabe oder beim Auswerfen

der Disk aus dem DVD-Camcorder auftreten.



Eine ﬁxierte DVD kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden. Im

Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst aufheben (nur DVD-RW)



Seite 82



Eine Garantie, dass die Wiedergabe auf allen Playern möglich ist, kann nicht

gegeben werden. Einzelheiten zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des zur

Wiedergabe verwendeten Players.



Weitere Informationen über die erhältlichen DVD-Typen ﬁnden Sie auf Seite 123.

Introducción a la Videocámara con DVD

¿Qué discos grabados en el Grabador de DVD

puede reproducirse en los reproductores/

grabadores/unidades de DVD?

Los discos deben ﬁnalizarse antes de que puedan

reproducirse en reproductores/grabadores de DVD comunes.

La ﬁnalización es un proceso necesario para

hacer que los discos de DVD grabados puedan

reproducirse en los reproductores más comunes.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL



Reproductor de DVD



Grabador de DVD



PC equipado con

unidad de DVD

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

En caso de modo vídeo



Reproductor de DVD



Grabador de DVD



PC equipado con

unidad de DVD

En caso de modo VR



Grabador de DVD que

admite el modo VR de

DVD-RW.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW



Reproductor de DVD



Grabador de DVD



PC equipado con

unidad de DVD



Puede reproducir

discos DVD+RW en

otros reproductores o

grabadores de DVD

sin ﬁnalizarlos.

Notas



No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco.



Es posible que no pueda reproducir discos grabados desde un PC o un Grabador

con DVD. Cuando se produce este caso, es posible que aparezca el mensaje Bad

Disc! (¡Disco defectuoso!).



No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o

reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco o de la tarjeta.



No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier fallo

de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en el grabador

como consecuencia del uso inadecuado de discos.



Para una grabación y reproducción estable y perpetua, utilice los discos TDK, MKM,

Verbatim que tengan el signo “

for VIDEO CAMERA

”. Si no los utiliza, es posible

que no se ejecuten correctamente las operaciones de grabación y reproducción o

que no pueda expulsar el disco insertado de la Videocámara con DVD.



No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco ﬁnalizado. En caso

necesario, anule la ﬁnalización del disco. (Sólo DVD-RW.)



página 82



No se garantiza que todos los reproductores puedan reproducir el disco. Para

obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual del reproductor con

el que desee reproducir el disco.



Para obtener información adicional sobre las categorías de discos disponibles,

consulte la página 123.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 11 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:22

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder

Sie können beliebige Bilder aufnehmen und die ﬁxierte Disk auf einem

DVD-Camcorder sowie den meisten DVD-Playern und PCs bearbeiten

und wiedergeben.

Aufnahme



Gewünschte Disk auswählen und formatieren



Seite 42



Aufnahme von Bildern



Seite 44



Wiedergabe



Auswählen einer in der Miniaturansicht

angezeigten Szene zur Wiedergabe



Seite 64



Bearbeiten



Eine Bearbeitung ist nur bei DVD-RW (VR-Modus)

möglich.



Seite 68



Finalisieren



Disks können erst nach dem Finalisieren auf

Standard-DVD-Playern/-Rekordern abgespielt

werden.



DVD+RW-Disks können ohne Finalisieren auf

anderen Geräten abgespielt werden.

Introducción a la Videocámara con DVD

Cómo utilizar la Videocámara con DVD

Puede grabar la imagen que desee así como editar y reproducir el

disco en una Videocámara con DVD, en la mayoría de reproductores

de DVD y en PCs tras ﬁnalizar el disco.

Grabación



Selección y formateo del disco deseado



página 42



Grabación de las imágenes deseadas



página 44



Reproducción



Selección de una escena para reproducir desde

una pantalla de índice de miniaturas



página 64



Edición



Sólo puede editar en DVD-RW (modo VR).



página 68



Finalización



Los discos deben ﬁnalizarse antes de que puedan

reproducirse en reproductores/grabadores de

DVD estándar.



Puede reproducir discos DVD+RW en otros

dispositivos sin ﬁnalizarlos.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 12 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:27

ESPAÑOL DEUTSCH

1313

DEUTSCHESPAÑOL

Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im Lieferumfang

Ihres DVD-Camcorders enthalten sind:

Standardzubehör

1. Lithium-Ionen-Akku

(SB-LSM80)

2. Netzteil (Typ AA-E9)

3. AV-Kabel

4. Bedienungsanleitung

5. Lithiumbatterien für

Fernbedienung (nur

VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) und

Uhr. (Typ: CR2025)

6. Fernbedienung

(nur VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

7. USB-Kabel

(nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

8. Software-CD (DV Media

PRO) (nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

9. Objektivschutz

10. Befestigungsband für

Objektivschutz

Optionales Zubehör

11. 8 cm DVD-RW-Disk

12. Tragetasche

Hinweise



Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.



Teile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler erhältlich.

Überblick über den DVD-Camcorder

Accesorios incluidos con la Videocámara con DVD

Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido

entregados junto con la Videocámara con DVD.

Accesorios básicos

1. Batería de iones de litio

(SB-LSM80)

2. Adaptador de CA

(TIPO AA-E8)

3. Cable AV

4. Manual de instrucciones

5. Batería de litio para el

mando a distancia (sólo

VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) y

reloj. (TIPO: CR2025)

6. Mando a distancia (sólo

VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

7. Cable USB

(sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

8. CD de software (DV Media

PRO) (sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

9. Tapa del objetivo

10. Correa de tapa del objetivo

Accesorios opcionales

11. 8cm DVD-RW Disc

12. Funda de transporte

Notas



El cont

enido puede variar dependiendo de la región de ventas.



Los compone

ntes y accesorios se encuentran disponibles en el

Servicio técnico de Samsung.

Introducción a la Videocámara con DVD

1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

2. AC Power Adapter

(AA-E9 TYPE)

3. AV Cable

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 13 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:35

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

Ansicht: Vorderseite und linke Seite

1. Anzeige ACCESS



Seite 41

2. Schalter OPEN



Seite 41

3. Objektiv

4. LED-Leuchte (nur VP-

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)



Seite 50

5. Fernbedienungs-Sensor

(nur VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

6. Integriertes Mikrofon

7. Taste EASY.Q



Seite 45

8. Taste Q.MENU



Seite 27

9. Joystick (nach oben/unten/

links/rechts/OK)/FADE

(Seite 47)/









10. TFT-LC-Farbdisplay

Introducción a la Videocámara con DVD

Vistas frontal y lateral izquierda

1. Indicador ACCESS



página 41

2. Interruptor OPEN



página 41

3. Objetivo

4. LIGHT (sólo VP-DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



página 50

5. Sensor de mando a distancia

(sólo VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

6. MIC interno

7. Botón EASY.Q



página 45

8. Botón Q.MENU



página 27

9. Joystick (Arriba/Abajo/

Izquierda/Derecha/OK)/FADE

(página 47)/









10. TFT LCD Screen

PHOTO



<M.Player Mode>: Memory Player Mode

Mode

Joystick

<Camera

Mode>

<M.Player Mode>

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi only)

Photo image Moving image

Up - FADE - -

Down (



)

Stop - - Stop

Left (



)

Backward Search/ Skip

- Backward Skip Backward Search

Right (



)

Forward Search/ Skip

- Forward Skip Forward Search

OK (





) Play/Still - -

Play/Still

Illustrations of model VP-DC175WB are

used in this owner’s instructions. Although

the models covered in this manual look

different, they all operate in a similar way.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 14 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:36

ESPAÑOL DEUTSCH

1515

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

Ansicht: Linke Seite

1. Integrierter Lautsprecher

2. Taste LCD ENHANCER



Seite 39

3. Taste Zoom (W/T)/VOL (





)



Seite 46/64

4. Start/Stop-Taste



Seite 44

5. Taste MENU

6. Taste DISPLAY



Seite 29

7. Taste C.NITE/LIGHT/S.SHOW

(nur VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)



Seite 49/50/95

Taste C.NITE/S.SHOW

(nur VP-DC173(i))



Seite 49/95

Taste C.NITE

(nur VP-DC171(i)/DC171Bi/

DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W)



Seite 49

8. Taste MULTI DISP./MF/AF



Seite 95/53

Introducción a la Videocámara con DVD

Vista lateral izquierda

1. Altavoz incorporado

2. Botón LCD ENHANCER



página 39

3. Botón Zoom (W/T)/VOL (





)



página 46/64

4. Botón Start/Stop



página 44

5. Botón MENU

6. Botón DISPLAY



página 29

7. Botón C.NITE/LIGHT/S.SHOW

(Sólo VP-DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)



página 49/50/95

Botón C.NITE/S.SHOW

(sólo VP-DC173(i))



página 49/95

Botón C.NITE

(sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/

DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W)



página 49

8. Botón MULTI DISP./MF/AF



página 95/53

1. MENU Button

2. DISPLAY Button

3. Mode Switch (DISC/CARD)

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

4. Built-In Speaker

5. MF/AF/MULTI DISP. button

6. C.NITE/LIGHT

(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

6. COLOR NITE

(VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i) only)

7. Charging Indicator

8. Jack Cover

9. USB Jack

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

10. Multi cable Jack

11. DC IN Jack

12. VOL (-/+) Button

13. Function Buttons (below)

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 15 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:37

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

Ansicht: Rechte Seite und Oberseite

1. Taste PHOTO

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)



Seite 94

2. Fokusregler



Seite 39

3. Sucher

4. Start/Stop-Taste



Seite 44

5. Betriebsart-Wähler (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

6. USB-Anschluss

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

7. Zoomregler (W/T)



Seite 46

8. Moduswahlschalter

(DISC/CARD)

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

9. Diskfach

10. Handschlaufe

Introducción a la Videocámara con DVD

Vistas superior y lateral derecha

1. Botón PHOTO

(Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)



página 94

2. Botón de ajuste de enfoque



página 39

3. Visor

4. Botón Start/Stop



página 44

5. Interruptor Power (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

6. Conector USB

(Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

7. Palanca Zoom (W/T)



página 46

8. Interruptor Mode

(DISC/CARD) (Sólo VP-

DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

9. Tapa del disco

10. Empuñadura

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 16 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:38

ESPAÑOL DEUTSCH

1717

DEUTSCHESPAÑOL

Überblick über den DVD-Camcorder

Ansicht: Rückseite und Unterseite

1. Ladeanzeige

2. Batteriefachabdeckung

3. AV-Anschluss

4. DC IN-Anschluss

5. Öse für Handschlaufe

6. Stativanschluss

7. Steckplatz für Speicherkarte

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

8. Schalter BATT. RELEASE

Introducción a la Videocámara con DVD

Vistas posterior e inferior

1. Indicador de carga

2. Tapa de la pila de litio

3. Terminal de AV

4. Toma DC IN

5. Enganche de la correa

6. Oriﬁcio para el trípode

7. Ranura de tarjeta de memoria

(Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

8. Interruptor BATT. RELEASE

7 86

Usable Memory Cards (2GB Max)

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi only)

SD MMC

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 17 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:39

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

1. Taste START/STOP

2. Taste DISPLAY

Seite 29

3. Sprungtasten





(Skip)

4. Stopptaste



(Stop)

5. Wiedergabe-/Pausentaste





(Play/Still)

6. Menütaste MENU

7. Tasten: Nach oben (

)/unten ( )/links ( )/rechts ( )/OK

8. Fotoaufnahmetaste PHOTO

Seite 94

9. Zoomregler W/T

Seite 46

10. Suchlauftasten





(Search)

11. Zeitlupentaste |



(Slow)

12. Taste Q-MENU

Überblick über den DVD-Camcorder

Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Introducción a la Videocámara con DVD

Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. START/STOP

2. DISPLAY



página 29





(Saltar)



(Parar)





(Reproducir/Pausa)

6. MENU

7. Arriba(

)/Abajo( )/Izquierda( )/Derecha( )/OK

8. PHOTO



página 94

9. W/T (Zoom)



página 46

10.





(Buscar)

11. |



(Lento)

12. Q-MENU

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 18 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:40

ESPAÑOL DEUTSCH

1919

DEUTSCHESPAÑOL

Handschlaufe und Objektivschutz verwenden

Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor

Sie mit den Aufnahmen beginnen.

Mit der Handschlaufe können Sie:

- den DVD-Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten;

- den Zoomregler und die Start/Stop-Taste betätigen, ohne die

Position der Hand verändern zu müssen.

Handschlaufe

1. Öffnen Sie den Verschluss der

Handschlaufe. Stecken Sie das Ende

der Handschlaufe durch die Öse.

2. Führen Sie Ihre Hand durch die

Handschlaufe, und passen Sie die

Länge der Handschlaufe an.

3. Schließen Sie die Handschlaufe.

Objektivschutz

1. Befestigen Sie den Objektivschutz

am zugehörigen Halteband, wie in

der Abbildung dargestellt.

2. Öffnen Sie den Verschluss der

Handschlaufe.

3. Ziehen Sie das Halteband des

Objektivschutzes über die Handschlaufe,

und befestigen Sie es daran.

4. Schließen Sie den Verschluss der

Handschlaufe wieder.

Objektivschutz nach der Aufnahme

anbringen

Drücken Sie beide Tasten am

Objektivschutz zusammen, und setzen

Sie ihn auf, so dass das Objektiv

bedeckt ist.

VorbereitungPreparación

Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo

Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté

correctamente ajustada antes de empezar la grabación.

La empuñadura permite:

- Mantenga la Videocámara con DVD en una posición estable y

cómoda.

- Presionar la palanca

[Zoom] y el botón [Start/Stop] sin tener que

cambiar la posición de la mano.

Empuñadura

1. Tire y abra la empuñadura y libérela.

Inserte la empuñadura en su

enganche.

2. Introduzca su mano en la empuñadura

y ajuste la longitud.

3. Cierre la empuñadura.

Tapa del objetivo

1. Enganche la tapa del objetivo con

su correa como se muestra en la

ilustración.

2. Abra la empuñadura y saque la

correa.

3. Enganche la correa de la tapa del

objetivo y ajústela siguiendo los

pasos que se describen para la empuñadura.

4. Cierre la empuñadura.

Colocación de la tapa del objetivo

tras utilizar la videocámara

Pulse los botones de ambos lados de

la tapa del objetivo para que cubra el

objetivo de la Videocámara con DVD.

PHOTO

1 2 4

2 3

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 19 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:42

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Lithiumbatterie einsetzen

Lithiumbatterie für die integrierte Uhr einlegen

1. Entfernen Sie den Akku von der Rückseite des

DVD-Camcorders.

2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der

Rückseite des DVD-Camcorders.

3. Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol (+)

nach oben in das Batteriefach. Achten Sie beim

Einlegen auf die richtige Polarität.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Lithiumbatterie in die Fernbedienung einlegen (nur VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Drehen Sie das Batteriefach entgegen dem

Uhrzeigersinn (wie mit [

] gekennzeichnet). Das

Batteriefach öffnet sich.

2. Drehen Sie die Batteriehalterung um, und

drücken Sie die Batterie vorsichtig mit dem

Pluspol (+) nach unten (zur Halterung) hinein,

bis diese einrastet.

3. Setzen Sie die Batteriehalterung so

ein, dass die Markierung [ ] mit der Markierung

[



] auf der Fernbedienung übereinstimmt, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.

Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie

1. Die Lithiumbatterie sorgt dafür, dass Datum, Uhrzeit und sonstige

Einstellungen unabhängig von der Stromversorgung des Camcorders

durch Akku oder Netzteil gespeichert bleiben.

2. Die Lithiumbatterie des DVD-Camcorders hat bei normalem Betrieb eine

Lebensdauer von ca. sechs Monaten.

Wenn die Batterie schwächer wird, zeigt die Datums-/Zeitanzeige

00:00 01.JAN.2007 an, wenn die Datums- und Zeitanzeige eingeschaltet ist.

Setzen Sie in diesem Fall eine neue Lithiumbatterie des Typs CR2025 ein.

4. Bei falscher Handhabung kann die Lithiumbatterie explodieren!

Verwenden Sie ausschließlich Batterien des entsprechenden Typs.

Achtung: Bewahren Sie Lithiumbatterien für Kinder unzugänglich auf. Suchen

Sie umgehend einen Arzt auf, falls eine Batterie verschluckt wurde.

Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet, alte

Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus

bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der

betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand

in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

Preparación

Instalación de la pila de litio

Instalación de la batería de litio para el reloj interno

1. Retire la batería de la parte posterior de la

Videocámara con DVD.

2. Abra la tapa de la batería de litio en la parte

posterior de la Videocámara con DVD.

Coloque la pila de litio en su soporte, con el terminal

positivo (+) hacia arriba. Tenga cuidado de no

invertir la polaridad de la batería.

4. Cierre la tapa de la pila de litio.

Instalación de la pila de litio en el mando a distancia (sólo VP-

DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Gire el compartimento de la pila hacia la

izquierda como se indica con la marca

[ ], utilizando la uña o una moneda para abrirlo.

Se abrirá el compartimento de la pila.

2. Introduzca la pila con el terminal positivo (+)

hacia abajo y presiónela ﬁrmemente hasta que

oiga un sonido de bloqueo.

3. Coloque el compartimento de la pila para que su marca [ ] coincida con la marca

[



] del ando distancia y gire el compartimento hacia la derecha para cerrarlo.

Precauciones referentes a la pila de litio

1. La pila de litio hace funcionar el reloj y los preajustes de la memoria,

incluso aunque retire la batería principal o el adaptador de CA.

2. La pila de litio de la Videocámara con DVD puede durar

aproximadamente 6 meses en condiciones de funcionamiento normales

desde el momento de su instalación.

3. Cuando la batería de litio se debilita o se agota, aparecerá el indicador

de fecha/hora 00:00 01.JAN.2007 cuando deﬁna Fecha/Hora en On.

Cuando suceda, sustituya la batería de litio por una nueva (tipo CR2025).

4. Existe peligro de explosión si la batería se coloca de forma incorrecta.

Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁcaciones equivalentes.

Advertencia: Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños.

En caso de que alguien se tragara una por accidente, avise

inmediatamente a un médico.

Battery

Holder

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 20 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:45

ESPAÑOL DEUTSCH

2121

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Lithium-Ionen-Akku verwenden



Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160 (nicht

im Lieferumfang enthalten).



Der Akku kann beim Kauf bereits geringfügig geladen sein.

Lithium-Ionen-Akku auﬂaden

1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[OFF].

2. Befestigen Sie den Akku am DVD-

Camcorder.

3. Schließen Sie das Netzteil (Typ AA-E9)

an eine Steckdose an.

4. Öffnen Sie die Abdeckung des

Gleichstromanschlusses DC IN am

Camcorder.

5. Verbinden Sie das Anschlusskabel des

Netzteils mit dem Anschluss DC IN am

Camcorder.



Die Ladeanzeige beginnt zu blinken, der

Akku wird geladen.

6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen

ist, lösen Sie das Anschlusskabel und

den Akku vom DVD-Camcorder. Auch

bei ausgeschaltetem Gerät entlädt

sich der Akku mit der Zeit.

Blinkintervall Ladezustand

Einmal pro Sekunde Weniger als 50 %

Zweimal pro Sekunde 50 % ~ 75 %

Dreimal pro Sekunde 75 % ~ 90 %

Dauerleuchten 90 % ~ 100 %

Eine Sekunde an, eine Sekunde

aus

Fehler – Akku und Kabel des

Netzteils lösen und neu anschließen

Preparación

Utilización de la batería de iones de litio



Utilice únicamente una batería SB-LSM80 o SB-LSM160

(no suministrado).



Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la

compra.

Carga de la batería de iones de litio

1. Coloque el interruptor [Power] en [OFF].

2. Conecte la batería a la Videocámara con

DVD.

3. Conecte el adaptador de CA (TIPO

AA-E9) a la toma de corriente.

4. Abra la tapa del terminal DC IN.

5. Conecte el cable de CC al terminal DC

IN de la Videocámara con DVD.



El indicador de carga comenzará a

parpadear, mostrando que la batería

se está cargando.

6. Cuando la batería esté totalmente

cargada, desconecte la batería y el

adaptador de CA de la Videocámara

con DVD. Incluso con la videocámara

apagada, la batería se descargará.

Frecuencia de parpadeo Velocidad de carga

Una vez por segundo Menos del 50%

Dos veces por segundo 50% ~ 75%

Tres veces por segundo

75% ~ 90%

Deja de parpadear y queda

encendido

90% ~ 100%

Encendido durante un segundo y

apagado durante un segundo

Error – Reinicialice la batería

y el cable de CC

Power Switch

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 21 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:46

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Lade- u. Aufnahmezeit je nach Akkutyp



Wenn Sie das Display schließen, wird es abgeschaltet, der Sucher wird

automatisch eingeschaltet.



Die in der Tabelle unten aufgeführten Aufnahmezeiten sind

Näherungswerte. Die tatsächliche Aufnahmezeit hängt von der genauen

Art des Einsatzes ab.



Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten verfügbaren

Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer

Umgebungstemperatur von 25 °C.



Ein an das Gerät angeschlossener Akku entlädt sich auch dann, wenn

das Gerät ausgeschaltet ist.

Akkutyp SB-LSM80

SB-LSM160 (nicht im Lieferumfang enthalten)

Ladezeit ca. 1 Std. 30 Min. ca. 3 Std.

Modus

Verfügbare

Aufnahmezeit

Wiedergabezeit

Modus

Verfügbare

Aufnahmezeit

Wiedergabezeit

Mit LCD-Monitor

XP ca. 55 Min. ca. 1 Std. XP

ca. 1 Std.

50 Min.

ca. 1 Std.

55 Min.

Mit Sucher

Mit LCD-Monitor

SP ca. 1 Std.

ca. 1 Std.

5 Min.

SP ca. 2 Std.

ca. 2 Std.

5 Min.

Mit Sucher

Mit LCD-Monitor

ca. 1 Std.

5 Min.

ca. 1 Std.

10 Min.

ca. 2 Std.

10 Min.

ca. 2 Std.

15 Min.

Mit Sucher

Die Länge der verfügbaren Aufnahmezeit hängt von folgenden Faktoren ab:

- Typ und Kapazität des verwendeten Akkus

- Umgebungstemperatur

- Wie häuﬁg Sie die Zoomfunktion verwenden

- Art des Einsatzes (ob als Camcorder oder Kamera, mit oder ohne Display

usw.)

Es wird empfohlen, einen weiteren Akku bereitzuhalten.



Die oben aufgeführten Zeiten gelten für das Modell VP-DC171.

Tiempos de carga, grabación basándose en el tipo de batería



Si cierra la pantalla LCD, se apaga y el visor se enciende

automáticamente.



Los tiempos de grabación continua que se facilitan en la tabla siguiente

son aproximados.

El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara.



Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de

funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada at 77

°F (25 °C).



Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido,

la batería se seguirá descargando si se deja acoplada al dispositivo.

Tipo de batería

SB-LSM80 SB-LSM160 (no suministrado)

Tiempo de carga

Aprox.1 h 30 min Aprox. 3 h.

Modo

Tiempo de

grabación

continuada

Tiempo de

reproducción

Modo

Tiempo de

grabación

continuada

Tiempo de

reproducción

LCD

ENCENDIDA

XP Aprox. 55 min. Aprox. 1 h. XP

Aprox. 1 h.

50 min.

Aprox. 1 h.

55 min.

Visor

LCD

ENCENDIDA

SP Aprox. 1 h.

Aprox. 1 h. 5

min.

SP Aprox. 2 h.

Aprox. 2 h.

5 min.

Visor

LCD

ENCENDIDA

Aprox. 1 h.

5 min.

Aprox. 1 h.

10 min.

Aprox. 2 h.

10 min.

Aprox. 2 h.

15 min.

Visor

El tiempo de grabación continua disponible depende de:

- El tipo y la capacidad de la batería que esté utilizando.

- La temperatura ambiental.

- La frecuencia con que se emplee el zoom.

- Tipo de uso (Videocámara/Cámara/Con pantalla LCD, etc.).

Se recomienda tener disponibles varias baterías.

Preparación



Las cifras que se muestran anteriormente están basadas en el modelo VP-DC171.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 22 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:47

ESPAÑOL DEUTSCH

2323

DEUTSCHESPAÑOL

Akkuladestandanzeige

Die Ladestandanzeige gibt Auskunft über die

verbleibende Leistung des Akkus.

a. Vollständig geladen

b. 20 % – 40 % verbraucht

c. 40 % – 80 % verbraucht

d. 80 % – 95 % verbraucht (Rot)

e. Vollständig entladen (Anzeige blinkt)

(Der DVD-Camcorder schaltet sich bald aus.

Wechseln Sie den Akku so schnell wie möglich.)

Die Funktionen Fixieren und Formatieren sind nicht verfügbar bei

Ladestandsanzeigen „d“ und „e“.



Bei Ladestandsanzeige „e“

Der Akkuladestand ist niedrig und die <

>-Anzeige blinkt auf dem

Display.

Der Bildschirm wird blau, wenn der Akku nahezu vollständig entladen ist.

Handhabung des Akkus



Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen

0 °C und 40 °C auf.



Laden Sie den Akku niemals bei einer Umgebungstemperatur unter

0 °C auf.



Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er bei

Temperaturen unter 0 °C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen

über 40 °C gelagert wird, auch wenn er vollständig aufgeladen ist.



Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und

Feuer).



Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und setzen Sie ihn weder Druck

noch Wärme aus.



Ein Kurzschluss zwischen Plus- und Minuspol des Akkus muss unbedingt

vermieden werden. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu

Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.

Vorbereitung

Preparación

Indicador de carga de la batería

El indicador de nivel de la batería muestra la cantidad de

energía restante en la batería.

a. Totalmente cargada

b. 20~40% de uso

c. 40~80% de uso

d. 80~95% de uso (rojo)

e. Completamente utilizada (Parpadeando)

(La Videocámara con DVD se apagará

inmediatamente, cambie la batería lo antes posible.)

Las funciones Finalizar / Formatear no están disponibles en el nivel de

batería ‘d’ y ‘e’.



En el nivel de batería ‘e’

La batería baja de capacidad y el indicador < > parpadea en

pantalla.

La pantalla se pone azul cuando la batería está casi

completamente descargada.

Gestión de la batería



La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre

0° C (32° F) y 40° C (104°F).



La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente

sea inferior a los 0° C (32° F).



La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se

utiliza en ambientes on temperaturas inferiores a 0° C (32° F)

o si se deja durante largos periodos expuesta a temperaturas

superiores a los 40° C (104° F) incluso si está cargada por

completo.



No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un

calefactor, por jemplo).



No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones

ni al calor.



No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos

+ y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento,

lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 23 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:47

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Hinweise zu Akkus



Angaben zu ungefähr verfügbaren Aufnahmezeiten ﬁnden Sie auf

Seite 22.



Die verfügbare Aufnahmezeit hängt von der Temperatur und sonstigen

Umgebungsbedingungen ab.



Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit

erheblich.

Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten verfügbaren

Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer

Umgebungstemperatur von 25 °C.

Die tatsächliche Betriebszeit des Akkus entspricht eventuell nicht genau

den hier genannten Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb.



Der Akku darf nur mit einem Akku desselben Typs ersetzt werden, wie

er im Lieferumfang enthalten ist. Entsprechende Akkus sind bei Ihrem

Samsung-Fachhändler erhältlich.



Wenden Sie sich zum Austausch von alten Akkus an Ihren Fachhändler.

Entsorgen Sie Akkus am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß.



Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn verwenden.



Ein neuer, unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen. Laden Sie den Akku vor

Inbetriebnahme vollständig auf.



Vollständiges Entladen des Lithium-Ionen-Akkus schädigt die Akkuzellen.

In vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.



Schalten Sie den DVD-Camcorder zur Schonung des Akkus aus, wenn Sie

ihn nicht verwenden.



Wenn sich der DVD-Camcorder im

Cam-Modus länger als fünf Minuten

im STBY-Modus (Bereitschaftsmodus) beﬁndet, schaltet er sich

automatisch aus, um den Akku nicht unnötig zu belasten.



Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein.

Lassen Sie den Akku nicht fallen. Er kann dadurch beschädigt werden.

Preparación

Mantenimiento de la batería



Consulte la tabla de la página 22 para obtener información sobre el

tiempo aproximado de grabación continua.



El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y

la temperatura.



El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío.

Los tiempos de grabación continuada que se dan en este manual de

instrucciones están medidos empleando una batería completamente

cargada a 25° C (77° F).

El tiempo de la batería restante puede diferir de los tiempos de grabación

continuos facilitados en las instrucciones.



Al sustituir la batería, utilice únicamente el mismo tipo que se suministra

con esta videocámara, disponible en los distribuidores de SAMSUNG.



Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto con su

proveedor habitual.

Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como

residuos químicos.



Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de

empezar a grabar.



Las baterías nuevas no vienen cargadas. Antes de utilizar la batería es

necesario cargarla por completo.



Descargar completamente la batería de polímero de litio daña las células

internas.

La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente

descargada.



Para ahorrar energía de la batería mantenga la Videocámara con DVD

apagada cuando no se esté usando.



Si la Videocámara con DVD está en la Modo Camera con un disco

colocado y se deja en el modo STBY sin hacerla funcionar durante más

de cinco minutos, se apagará automáticamente para ahorrar energía de

la batería.



Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio.

No deje caer la batería. Si se llegara a caer, podría estropearse.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 24 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:48

ESPAÑOL DEUTSCH

2525

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Stromversorgung herstellen



Der DVD-Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt

werden:

- Für Innenaufnahmen können Sie den Camcorder über das

Netzteil an eine Steckdose anschließen.

- Akku: für Aufnahmen im Freien.

An Steckdose anschließen

Mit dem Anschluss an eine Steckdose können Sie den DVD-Camcorder

verwenden, ohne die Akkulaufzeit berücksichtigen zu müssen. Der

Akku kann angeschlossen bleiben und wird dabei nicht entladen.

1. Schließen Sie das Netzteil

(Typ AA-E9) an eine

Steckdose an.

Stecker und Steckdose

können sich von Land zu

Land unterscheiden.

2. Öffnen Sie die Abdeckung des

Gleichstromanschlusses DC

IN am Camcorder.

3. Verbinden Sie das

Anschlusskabel des

Netzteils mit dem Anschluss

DC IN des Camcorders.

4. Zum Einstellen der

verschiedenen Modi halten

Sie die grüne Taste auf

dem Betriebsart-Wähler

gedrückt und drehen ihn auf

Position [ON] oder [OFF].

Preparación

Conexión a una fuente de alimentación



Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede

conectar la Videocámara con DVD.

- El adaptador de CA: se emplean para grabaciones en interiores.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

Utilización de una fuente de alimentación doméstica

Conecte una fuente de alimentación casera para utilizar la

Videocámara con DVD sin preocuparse sobre la energía de la batería.

Puede mantener la batería conectada; la energía de la batería no se

consumirá.

1. Conecte el adaptador de CA

(TIPO AA-E9) a la toma de

corriente.

Es posible que la clavija y la

toma de corriente sean de

distinto tipo, dependiendo

de su lugar de residencia.

Abra la tapa del terminal

DC IN.

3. Conecte el cable de CC

al terminal DC IN de la

Videocámara con DVD.

4. Ajuste la videocámara en

cada modo manteniendo

pulsada la pestaña verde

del interruptor [Power] y

girándolo a [ON] o [OFF].

Power Switch

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 25 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:48

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Über die Betriebsmodi



Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit dem Betriebsart-

Wähler und dem Moduswahlschalter (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ein.



Wählen Sie den Betriebsmodus, bevor Sie eine Funktion verwenden.



Zum Umschalten zwischen den Modi [ (Camera)] und [ (Player)]

drehen Sie den Betriebsart-Wähler nach unten.

Joystick verwenden



Der Joystick wird für die Auswahl der

Menüpunkte und zur Steuerung des

Cursors nach links, rechts sowie nach

oben und unten verwendet. Mit dem

Joystick können Sie auf einfache Art im

Menü navigieren und die gewünschte

Auswahl treffen.

1. Zum vorigen Menüpunkt zurückkehren

/ ausgewählten Punkt einstellen (nach

links).

2. Untermenü auswählen / ausgewählten

Punkt einstellen (nach rechts).

3. Einen Menüpunkt nach unten.

4. Einen Menüpunkt nach oben.

5. Drücken Sie hier, um den Menüpunkt

auszuwählen (OK).

Información sobre los modos de funcionamiento



Los modos de funcionamiento vienen determinados por la posición

del interruptor [Power] y el interruptor de [Mode] (sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).



Deﬁna el modo de operación ajustando el interruptor [Power] y el

interruptor de [Mode] (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) antes de utilizar alguna función.



Cada ve que mueva el interruptor

[Power] hacia abajo, cambia entre

los modos [ (Camera)] y [ (Player)].

Utilización del Joystick



El Joystick se utiliza para realizar una selección y para mover

el cursor a la izquierda, derecha, arriba y abajo. Con el

Joystick, puede fácilmente realizar la selección y desplazarse

por el menú.

1. Ir a un elemento de menú anterior / Ajustar la opción

seleccionada (a la izquierda).

2. Ir a un elemento de submenú anterior

/ Ajustar la opción seleccionada (a la

derecha).

3. Ir a una opción de menú inferior.

4. Ir una opción de menú superior.

5. Se pulsa para seleccionar la opción

elegida (OK).

Preparación

3 4

Mode Name <Camera Mode> <Player Mode> <M.Cam Mode> <M.Player Mode>

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi only)



The <M.Cam Mode> and the <M.Player Mode> are only enabled on VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.



M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 26 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:51

ESPAÑOL DEUTSCH

2727

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Quick-Menü verwenden (Q.MENU)



Mit der Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf Funktionen des

DVD-Camcorders zugreifen.



Das Quick-Menü bietet schnellen Zugriff auf häuﬁg verwendete

Menüs, ohne dass die Taste

[MENU] gedrückt werden muss.

Im Quick-Menü stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

(Cam-Modus)

DIS (Digitale Bildstabilisierung)

Program AE (Belicht.prog.)

White Balance (Weißabgleich)

BLC (BLC)

Shutter (Belichtung)

Exposure (Blende)

Seite 61

Seite 54

Seite 56

Seite 48

Seite 52

(Player-Modus)

Delete (Lösch.)

Partial Delete (Teilw. lösch.)

Seite 67

Seite 68

New Playlist (Neue Wdg.-L.)

Delete (Lösch.)

Seite 69

Seite 71

<M.Cam Mode>

(M.Cam-Modus)

(nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

BLC (BLC)

Photo Size (Fotogröße)

(nur VP-DC575WB/DC575Wi)

White Balance (Weißabgleich)

Photo Quality (Fotoqualität)

Exposure (Blende)



Seite 48



Seite 92



Seite 56



Seite 91



Seite

<M.Player Mode>

(M.Play-Modus)

(nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Delete (Lösch.)

Delete All (Alle löschen)

Protect (Schützen)

Print Mark (Druckmark.)

Format (Formatieren)

Seite 97

Seite 98

Seite 96

Seite 103

Seite 99

Beispiel: Weißabgleich einstellen

1. Drücken Sie die Taste

[Q.MENU].



Das Quick-Menü wird angezeigt.

2. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<White Balance> (Weißabgleich)

aus. Drücken

Sie anschließend den [Joystick].

Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten

Modus (Auto, Indoor (Innenaufn.), Outdoor

(Außenaufn.) oder Custom WB (Ben.-WA)) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick]

4. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste

[Q.MENU].

Preparación

Uso de Q.MENU



Q.MENU se utiliza para acceder a las funciones de la Videocámara

con DVD utilizando el botón [Q.MENU].



Q.MENU proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso

más frecuente sin tener que utilizar el botón [MENU].

Las funciones disponibles utilizando Q.MENU son las siguientes:

(Modo Camera)

DIS (DIS)

Program AE (Programa EA)

White Balance (Bal. blanco)

BLC (BLC)

Shutter (Obturador)

Exposure (Exposición)

página 61

página 54

página 56

página 48

página 52

(Modo Player)

Delete (Supr.)

Partial Delete (Borr. parcial)

página 67

página 68

New Playlist (Nueva LR)

Delete (Supr.)

página 69

página 71

<M.Cam Mode>

(Modo M.Cam)

(sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

BLC (BLC)

Photo Size (Tamaño foto)

(sólo VP-DC575WB/DC575Wi)

White Balance (Bal. blanco)

Photo Quality (Calidad de foto)

Exposure (Exposición)



página 48



página 92



página 56



página 91



página

<M.Player Mode>

(Modo M.Player)

(sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Delete (Supr.)

Delete All (Suprimir todo)

Protect (Proteger)

Print Mark (Marca impr.)

Format (Formatear)

página 97

página 98

página 96

página 103

página 99

Por ejemplo: Ajuste del balance de blanco

1. Pulse el botón

[Q.MENU].



Aparecerá lista del menú rápido.

2. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <White Balance>

(Bal. blanco) y pulse el botón [Joystick].

3. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar el modo que desea

(Auto (Automático), Indoor (Interior),

Outdoor (Exterior), o Custom WB (BB pers.)

)

y pulse el botón [Joystick].

4. Para salir, presione el botón

[Q.MENU].

Outdoor

STBY

30 min

Q.MENU

Exit

DIS

Program AE

White Balance

BLC

Shutter

Exposure

0:00:00

<When the White Balance option in

Camera mode was selected.>

STBY

30 min

Off

DIS

Program AE

White Balance

BLC

Shutter

Exposure

Q.MENU

Exit

0:00:00

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 27 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:52

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Bildschirmanzeigen im Cam-Modus/Player-Modus

1. Akkuladestand Seite 23

2. Manueller Fokus

Seite 53 

EASY.Q-Modus

Seite 45 

Digitale Bildstabilisierung (DIS) Seite 61

Belichtungsprogramme Seite 54

Weißabgleich-Modus Seite 56

6. Digitale Effekte

Seite 58

16:9 Breitbild

Seite 60

7. Belichtungszeit

Seite 52 

8. Blende

Seite 52 

9. Datum/Uhrzeit

Seite 37

10.

Colour Nite (lange Belichtungszeit) Seiten 49~50 

11. USB (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Seite 109

12. Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Seite 31

13. Rauschunterdrückung

Seite 51

14. Gegenlichtausgleich

Seite 48

15. LED-Leuchte (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Seite 50

16. Titelnummer

17. Diskformat

Seite 79

18. Disktyp

19. Zähler

20. Restzeit

21. Aufnahmemodus

Seite 43

22. Betriebsmodus

23. Zoomeinstellung

Seite 46

Position des digitalen Zooms

Seite 62

24. LCD-Optimierung

Seite 39

25. Lautstärkeeinstellung

Seite 64

26. Zeile für Meldungen

Seite 117

27. Anzeige Voice Plus (Nachvertonung)

Seite 87

28. AV-Eingang (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/

DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Seite 83 

29. Wiedergabegeschwindigkeit

Seite 66

Hinweise



Funktionen, die nicht mit



gekennzeichnet sind, bleiben auch nach

Ausschalten des Gerätes gespeichert.



Die abgebildeten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Modell

VP-DC175WB.

1. Nivel de batería



página 23

2. Enfoque manual



página 53



Botón EASY.Q



página 45



3. DIS



página 61

4. Program AE



página 54

5. Modo White Balance (Bal. blanco)



página 56

6. Modo Efectos digitales



página 58

16:9 Wide



página 60

7. Velocidad de obturador



página 52



8. Exposición



página 52



9. Fecha/Hora



página 37

10. Colour Nite



páginas 49~50



11. USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)



página 109

12. Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



página 31

13. Antiviento



página 51

14. BLC (Compensación de luz de fondo)



página 48

15. LIGHT (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)



página 50

16. Número de escena del título

17. Formato de disco



página 79

18. Tipo de disco

19. Contador

20. Tiempo restante

21. Modo de grabación



página 43

22. Modo de funcionamiento

23. Posición de zoom



página 46

Posición del zoom digital



página 62

24. LCD Enhancer



página 39

25. Control de volumen



página 64

26. Línea de mensaje



página 117

27. Indicador de Voice Plus



página 87

28. AV IN (sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/

DC173i/DC175Wi/DC575Wi)



página 83



29. Velocidad de reproducción



página 66

Notas



Las funciones no marcadas con



conservarán cuando se reinicie la Videocámara con DVD después de

apagarla.



Los elementos de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados son del

modelo VP-DC175WB.

Preparación

OSD (Presentación en pantalla) en modo Camera/Player

OSD in Camera Mode

24 22 21 20 19

109

00:00 01.JAN.2007

S.1/50

Sepia

Color N. 1/25

STBY

0:00:00

001

No disc!

W T

30 min

16:9 Wide

W T

00:00 01.JAN.2007

001

No disc!

AV IN

0:00:00



26 27

►►

OSD in Player Mode

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 28 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:56

ESPAÑOL DEUTSCH

2929

DEUTSCHESPAÑOL

Vorbereitung

Bildschirmanzeigen im M.Cam-Modus/M.Play-Modus

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Fotoqualität

Seite 91

2. Fotogröße (nur

VP-DC575WB/

DC575Wi)

Seite 92

3. Verbleibende

Zeit (Verfügbare

Aufnahmezeit für

Videoclips)

4. Anzeige für

Speicherkarte

5. Bildzähler

(Gesamtzahl der

speicherbaren

Bilder)

6. Diashow

Seite 95

7. Löschschutzanzeige

Seite 96

8. Druckmarkierung

Seite 103

9. Ordner-/ Dateinummer

Seite 93

Dateinummer des Videoclips

10. Bildzähler (Aktuelles Bild/Gesamtzahl der gespeicherten Bilder)

Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste [DISPLAY] im Bedienfeld auf der linken Seite des

Camcorders.



Bei jedem Drücken der Taste werden die Bildschirmanzeigen ein- bzw.

ausgeschaltet.

Datum/Uhrzeit ein-/ausschalten

Um die Anzeige von Datum und Uhrzeit ein- oder auszuschalten, öffnen

Sie das Menü und ändern Sie den Modus Datum/Uhrzeit.



Seite 37

Preparación

OSD (Presentación en pantalla) en Modo M.Cam/Modo M.Player

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Calidad fotográﬁca



página 91

2. Tamaño de foto

(sólo VP-DC575WB/

DC575Wi)



página 92

3. Tiempo restante

(tiempo grabable

de imágenes en

movimiento)

4. Indicador CARD

(Tarjeta dememoria)

5. Contador de

imágenes (Número

total de imágenes

fotográﬁcas

grabables)

6. Presentación



página 95

7. Indicador de prote cción contra borrado



página 96

8. Marca de impresión



página 103

9. Número de carpeta-Número de archivo



página 93

Número de archivo de la secuencia de imágenes

10. Contador de imágenes (Imagen actual/Número total de imágenes grabadas)

Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)

Encendido / apagado de OSD

Pulse el botón [DISPLAY] en el panel de control del lado izquierdo.



Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD cambiará

alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF).

Activación/desactivación de la fecha y hora

Para activar o desactivar la fecha/hora, acceda al menú y cambie el modo

Fecha/Hora.



página 37

OSD in M.Player Mode

OSD in M.Cam Mode

00:00 01.JAN.2007

5/10

No memory card!

Slide

100-0005

SMOV001

1152X864

00:00 01.JAN.2007

600

8 min

No memory card!

W T

1152

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 29 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:58

La página se está cargando ...

ESPAÑOL DEUTSCH

3131

DEUTSCHESPAÑOL

Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung)

(nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



Die

Funktion

Fernbedienung kann im Cam-Modus/Player-Modus/

M.Cam-Modus/M.Play-Modus verwendet werden.



Seite 26



Sie können die Fernbedienung für den DVD-Camcorder aktivieren

oder deaktivieren.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

oder [CARD]

. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<System> aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Remote> (Fernbedienung) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option

<On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste [MENU].

Hinweis

Wenn Sie für die Funktion Fernbedienung die Option Aus gewählt haben

und versuchen, den Camcorder mit der Fernbedienung zu steuern, blinkt

das Symbol für die Fernbedienung (

) drei Sekunden auf dem Display

und wird wieder ausgeblendet.

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

Ajuste de aceptación de mando a distancia inalámbrico (Mando a dist.)

(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



La función Mando a dist. está operativa en los Modo Camera/

Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player.



página 26



La función Mando a dist. permite activar o desactivar el control

remoto para utilizar la Videocámara con DVD.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]

o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón [MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <System> (Sistema) y pulse

el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Remote> (Mando a dist.) y

pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <On> u <Off> y pulse el

botón [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Nota

Si deﬁne

Mando a dist. en Off n el menú e intenta utilizarlo, el icono

de control remoto ( ) parpadeará durante 3 segundos en la pantalla

LCD y desaparecerá.

Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema)

Move

Select

Exit

Off

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote

Beep Sound

Language

Demonstration

Move

Select

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Remote

Beep Sound

Language

Demonstration

►On

►English

►On

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 31 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:02

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

Signalton einstellen (Signalton)



Die Funktion Signalton kann im

Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-

Modus/M.Play-Modus

verwendet werden.



Seite 26



Sie können den Signalton ein- und ausschalten.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt bei jedem Tastendruck ein Signalton.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

[DISC] oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den

Menüpunkt <System> aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Beep Sound> (Signalton) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option

<On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].

Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema)

Ajuste del sonido Beep (Sonido pitido)



La función Sonido pitido está operativa en los Modo Camera/Modo

Player/Modo M.Cam/Modo M.Player.



página 26



Puede activar o desactivar Sonido pitido, cuando está encendido, cada

pulsación de botón emite un pitido.

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]

o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o

hacia abajo para seleccionar <System>

(Sistema) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Beep Sound> (Sonido

pitido) y pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <On> u <Off> y pulse el

botón [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Move

Select

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Language

Demonstration

►On

►English

►On

Move

Select

Exit

Off

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Language

Demonstration

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 32 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:03

ESPAÑOL DEUTSCH

3333

DEUTSCHESPAÑOL

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

Foto-Klickton (Verschl.-ger.) einstellen

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



Die Funktion Verschl.-ger. ist nur im

M.Cam-Modus

verfügbar.



Seite 26



Sie können den Foto-Klickton (das Verschlussgeräusch) ein- oder

ausschalten. Bei aktiviertem Foto-Klickton ertönt bei jedem Druck

auf die Taste [PHOTO]

ein Foto-Klickton.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<System> aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Shutter Sound> (Verschl.-ger.) aus. Drücken

Sie anschließend den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option

<On> (Ein) oder <Off> (Aus). Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste [MENU]

Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema)

Ajuste del sonido del obturador (Sonido. obt.)

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



La función Sonido. obt. sólo está operativa en el Modo M.Cam.



página 26



Puede activar o desactivar Sonido. obt., cuando está activado

con cada pulsación del botón [PHOTO] sonará el obturador.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <System> (Sistema) y pulse

el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Shutter Sound> (Sonido.

obt.) y pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <On> u <Off> y pulse el

botón [Joystick]

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

Move

Select

Exit

M.Cam Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Shutter Sound

Language

►On

►English

Move

Select

Exit

M.Cam Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Shutter Sound

Language

Off

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 33 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:04

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language)



Die Funktion

Language ist nur im Cam-Modus/Player-Modus/

M.Cam-Modus/M.Play-Modus verfügbar.



Seite 26



Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüanzeige und

alle Meldungen angezeigt werden.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

oder [CARD]

. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<System> aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt <Language> aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 Eine Liste mit den verfügbaren Sprachen wird angezeigt.

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] die gewünschte Menüsprache aus.

Drücken Sie dann [Joystick].

 Für die Bildschirmanzeigen wird nun die ausgewählte Sprache

verwendet.

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]

Hinweis

Die wählbaren Sprachen können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema)

Selección del idioma de OSD (Language)



La función Language está operativa en los Modo Camera/Modo

Player/Modo M.Cam/Modo M.Player.



página 26



Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la

pantalla del menú y los mensajes.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]

o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <System> (Sistema) y pulse

el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Language> y pulse el botón [Joystick].



Aparece una lista con las opciones de idioma disponibles.

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el

lenguaje OSD que desea y pulse el botón [Joystick].



La OSD se actualiza en el idioma seleccionado.

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Nota

Las opciones de Language pueden modiﬁcarse sin aviso previo.

Move

Select

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Language

Demonstration

►On

►English

►On

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 34 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:05

ESPAÑOL DEUTSCH

3535

DEUTSCHESPAÑOL

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

Demo-Funktion verwenden (Demo-Funktion)



Die Funktion Demo-Funktion kann nur im Cam-Modus verwendet werden,

wenn keine Disk in den Camcorder eingelegt ist.



Seite 26



Vor dem Start: Stellen Sie sicher, dass sich keine Disk im

DVD-Camcorder beﬁndet.



Seite 41



Die Demo-Funktion bietet Ihnen einen automatischen Überblick über die

wichtigsten Funktionen des DVD-Camcorders. Sie soll Ihnen die

Bedienung des Geräts erleichtern.



Die Demonstration wird so lange wiederholt, bis Sie die Demo-Funktion

wieder ausschalten.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

[DISC] oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<System> aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Demonstration> (Demo-Funktion) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<On> (Ein) aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

7. Drücken Sie die [Joystick], um die Demo-

Funktion auszuschalten.

Hinweis

Wenn Sie während des Demo-Betriebs bestimmte Tasten (FADE, C.NITE,

EASY.Q, MF/AF usw.) drücken, wird die Demo-Funktion deaktiviert, und die

mit der Taste aufgerufene Funktion wird aktiviert.

Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema)

Visualización de la demostración (Demostración)



La función Demostración sólo puede utilizarse en el Modo Camera sin

ningún disco insertado en la videocámara.



página 26



Antes de empezar: asegúrese de que no hay ninguna cinta dentro de la

Videocámara con DVD.



página 41



Esta función muestra de manera automática las funciones más

importantes de la Videocámara con DVD.



La demostración continuará repetidamente hasta que se desactive la

modalidad de demostración.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Demonstration> (Demostración) y

pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <On> y pulse el botón [Joystick].

7. Para salir de la demostración, pulse el botón

[Joystick].

Nota

Si pulsa otros botones (FADE, C.NITE, EASY.Q, MF/AF, etc.) durante la

operación Demostración, la función Demostración se desactivará y se

activará la función del botón pulsado.

Move

Select

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Language

Demonstration

►On

►English

►On

Move

Select

Exit

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

Language

Demonstration

Off

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 35 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:06

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden

LCD-Helligkeit und LCD-Farbe einstellen (LCD-Helligkeit/LCD-Farbe)



Die Einstellung des Displays ist im Cam-Modus/Player-Modus/ M.Cam-

Modus/M.Play-Modus möglich.



Seite 26



Der DVD-Camcorder ist mit einem 2,5-Zoll-Farbdisplay (nur VP-DC171(i)/

DC171Bi/DC173(i)) bzw. mit einem 2,7-Zoll-Breitbild-Farbdisplay (nur

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) ausgestattet. mit Flüssigkristallanzeige (Liquid

Crystal Display - LCD) ausgestattet. Mit dem Display können Sie aktuelle

Aufnahmen verfolgen und gespeicherte Aufnahmen wiedergeben.



Je nach Aufnahmesituation (z. B. bei Innen- oder Außenaufnahmen)

stehen Ihnen folgende Einstellungsoptionen zur Verfügung:

- LCD-Helligkeit

- LCD-Farbe

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Display> (Anzeige) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten

Menüpunkt aus (LCD Bright (LCD-Helligkeit)

oder LCD Colour (LCD-Farbe)). Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

6. Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder

nach rechts, um den gewünschten Wert für den

Menüpunkt (LCD Bright (LCD-Helligkeit) oder

LCD Colour (LCD-Farbe)) einzustellen. Drücken

Sie anschließend den [Joystick].



Sie können für <LCD Bright>

(LCD-Helligkeit) und <LCD Colour>

(LCD-Farbe) Werte zwischen <00> und

<35> einstellen.

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].



Die Einstellungen des Displays haben keine Auswirkungen auf

Helligkeit und Farbe der Aufnahmen.

Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla)

Ajuste de la pantalla LCD (Brillo de LCD/ Color de LCD)



El ajuste de la pantalla LCD está operativo en los Modo Camera/Modo

Player/Modo M.Cam/Modo M.Player.



página 26



La videocámara está equipada con una pantalla de cristal líquido

(LCD) en color de 2,5 pulg. (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) / 2,7

pulg. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), que permite ver directamente lo que

está grabando o reproduciendo.



Según las condiciones de grabación (por ejemplo exteriores o interiores),

es posible ajustar:

- Brillo de LCD

- Color de LCD

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]

o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar <Display> (Pantalla)

y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar la opción que desea ajustar

(LCD Bright (Brillo de LCD) o LCD Colour

(Color de LCD)) y pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o la derecha

para ajustar el valor de la opción seleccionada

(LCD Bright (Brillo de LCD) o LCD Colour

(Color de LCD)) y pulse el botón [Joystick].



Puede ﬁjar valores para <LCD Bright>

(Brillo de LCD) y <LCD Colour>

(Color de LCD) entre <00> y <35>.

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



El ajuste de la pantalla LCD no afecta al brillo ni al color de la imagen

que se grabe.

Adjust

Select

Exit

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

►Off

►On

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 36 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:08

ESPAÑOL DEUTSCH

3737

DEUTSCHESPAÑOL

Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden

Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit)



Die Funktion Datum/Uhrzeit ist im Cam-Modus/Player-Modus/

M.Cam-Modus/M.Play-Modus verfügbar.



Seite 26



Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Disk in einem

speziell dafür vorgesehenen Datenbereich aufgezeichnet.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Display> (Anzeige) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Date/Time> (Datum/Uhrzeit) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die

Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit aus. Drücken

Sie anschließend den [Joystick]



Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit: <Off>

(Aus), <Date> (Datum), <Time> (Uhrzeit),

<Date&Time> (Datum&Zeit)

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste

[MENU].

Hinweise



In folgenden Fällen werden Datum und Uhrzeit als

00:00 01.JAN.2007 angezeigt.

- Während der Wiedergabe eines Bandbereichs ohne

Aufnahmen.

- Bei Aufnahme auf die Disk vor dem Einstellen von Datum und

Uhrzeit am DVD-Camcorder.

- Wenn die Lithiumbatterie zu schwach oder leer ist.



Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, bevor Sie die Funktion Datum/

Uhrzeit verwenden.



Seite 30

Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla)

Visualización de la fecha y hora (Fecha/Hora)



La función Fecha/Hora está operativa en los Modo Camera/

Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player.



página 26



La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona

especial del disco.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]

o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparecerá la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o

hacia abajo para seleccionar <Display>

(Pantalla) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Date/Time> (Fecha/Hora) y

pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar el tipo de visualización de la

fecha/hora y pulse el botón [Joystick].



Tipo de visualización de la fecha y hora:

<Off>, <Date> (Fecha), <Time> (Hora),

<Date&Time> (Fecha

y Hora).

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Notas



Aparecerá 00:00 01.JAN.2007 en Fecha y hora en las siguientes

condiciones.

- Durante la reproducción de una parte del disco que no esté

grabada.

- Si la cinta fue grabada antes de ajustar la función Set

Clock

(Ajuste de reloj) en la Videocámara con DVD.

- Cuando la batería de litio se debilita o se agota.



Antes de utilizar la función Fecha/Hora, debe ajustar el reloj.



página 30

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

►Off

►On

Move

Select

Exit

Off

Date

Time

Date&Time

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 37 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:09

DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCHESPAÑOL

TV-Anzeige einstellen (TV-Anzeige)



Die Funktion TV-Anzeige ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-

Modus/M.Play-Modus verfügbar.



Seite 26



Sie können einstellen, ob die Bildschirmanzeigen (OSD) auf dem LCD-Monitor und dem

Sucher bzw. auf einem angeschlossenen Fernsehgerät angezeigt werden oder nicht.

Mit dieser Funktion können Sie einstellen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) auf dem

Sucher, dem LC-Display oder auf einem externen TV-Gerät ausgegeben werden soll.

Mit der Taste [DISPLAY] können Sie die Bildschirmanzeigen auf dem LCD-

Bildschirm/Sucher/Fernseher ein- und ausschalten.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [Mode] auf

[DISC] oder [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste

[MENU].



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Display> (Anzeige) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<TV Display> (TV-Anzeige) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] die Option

<On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].



<Off> (Aus): Die Bildschirmanzeigen werden

nur auf dem LCD-Bildschirm und im Sucher

angezeigt.



<On> (Ein): Die Bildschirmanzeigen werden

auf dem LCD-Bildschirm, im Sucher und auf

dem Fernseher angezeigt.



Seiten 84–87

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].

Hinweis

Wenn die Funktion TV-Anzeige

auf Aus eingestellt ist, werden die

Bildschirmanzeigen auch nicht auf dem Fernseher angezeigt.

Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla)

Ajuste de la pantalla de TV (Pantalla TV)



La función TV Display (Pantalla TV) está operativa en los modos Modo

Cámara/Modo reprod./Modo M.Cam/Modo M.Player.



página 26



Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en

pantalla).

Esto le permite deﬁnir la OSD para verla en el visor, en la pantalla LCD

o en un TV externo.

Utilice el botón [DISPLAY] para activar/desactivar la OSD en la pantalla

LCD / Visor / TV.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]

o [CARD]. (Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar <Display> (Pantalla)

y pulse el [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <TV Display> (Pantalla TV) y

pulse el [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <On> u <Off> y pulse el

[Joystick].



<Off>: la OSD aparece únicamente en la

pantalla LCD y en el visor.



<On>: la OSD aparece en la pantalla LCD, en

el visor y en el TV.



páginas 84~87

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Nota

Cuando Pantalla TV se deﬁna en Off, el menú tampoco aparece en la

pantalla de TV.

Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

►Off

►On

Move

Select

Exit

Off

Camera Mode

►Display

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 38 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:11

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

Sucher verwenden



Sie können das Bild im Sucher betrachten, wenn Sie den Akku

schonen möchtenoder der LCD-Bildschirm kein einwandfreies Bild

(Umgebungsbedingungen) bietet.



Im Modus

[ (Camera)] oder [ (Player)] ist der Sucher aktiv, wenn das

Display eingeklappt ist.

Sucherfokus einstellen

Am Fokusregler können kurz- oder weitsichtige Benutzer den

Sucher so anpassen, dass die Anzeige für sie scharf ist.

1. Schließen Sie den LCD-Bildschirm.

2. Stellen Sie das Bild mit dem Fokusregler am Sucher scharf.

Achtung

Halten Sie den DVD-Camcorder nicht am Sucher oder am LCD-

Bildschirm. Der Camcorder kann dabei leicht aus der Hand fallen.

Hinweis

Schauen Sie nicht länger durch den Sucher direkt in die Sonne oder in eine andere

starke Lichtquelle, da dies die Augen schädigen oder zu einer vorübergehenden

Sehbeeinträchtigung führen kann.

LCD-Optimierung verwenden (Taste LCD ENHANCER)



Die Funktion

LCD-Optimierung ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-Modus/

M.Play-Modus verfügbar.



Seite 26



Die LCD-Optimierung verbessert den Kontrast und sorgt für ein klares, helles Bild.

Dies ist auch im Freien bei hellem Tageslicht praktisch.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter

auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste

[LCD ENHANCER].



Das LCD ENHANCER-Symbol

( ) wird angezeigt.

4. Zum Ausschalten der Funktion LCD-

Optimierung drücken Sie erneut die

Taste [LCD ENHANCER].

Hinweis

Die LCD-Optimierung hat keine Auswirkung auf die Qualität des aufgenommenen

Bildes.

Videocámara con DVD: Antes de grabar

Uso del Visor



Puede ver imágenes a través del visor para evitar el consumo de la batería,

o ver imágenes correctas cuando la imagen de la pantalla LCD sea pobre.



En el modo

[ (Camera)] o [ (Player)] el visor funcionará cuando se

cierre la pantalla LCD.

Ajuste del enfoque

El botón de ajuste de enfoque del visor permite a personas

con problemas de vista ver las imágenes más claras.

1. Cierre la pantalla LCD.

2. Utilice el botón de ajuste de enfoque del visor para

enfocar la imagen.

Precaución

No levante la Videocámara con DVD sujetando el visor ni la

pantalla LCD. Puede provocar su desprendimiento.

Nota

La luz del sol o cualquier fuente de luz intensa a través del visor durante tiempo

prolongado puede ser perjudicial o causar problemas de visión temporales.

Uso de LCD ENHANCER



La función

LCD ENHANCER está operativa en los modos Modo Cámara/

Modo reprod./Modo M.Cam/Modo M.Player.



página 26



Aumenta la discriminación de contraste para obtener una imagen clara y

brillante. Este efecto también se implementa en exteriores con luz diurna

brillante.

1. Coloque el interruptor

[Mode]

en [DISC] o [CARD]. (Sólo VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[LCD ENHANCER].



Aparece el icono ( ) de LCD

ENHANCER.

4. Para salir de LCD ENHANCER,

pulse de nuevo el botón [LCD

ENHANCER].

Nota

La función LCD ENHANCER no afecta a la calidad de la imagen que se va a

grabar.

STBY

20 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 39 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:13

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

Verschiedene Aufnahmetechniken



Für besondere Effekte sind in manchen Situationen besondere

Aufnahmetechniken erforderlich.

1. Normaler Aufnahmewinkel

2. Aufnahme nach unten

Sie blicken von oben auf

das Display.

3. Aufnahme nach oben

Sie blicken von unten auf

das Display.

4. Selbstaufnahme

Sie blicken von vorne (von

der Objektivseite aus) auf

das Display.

5. Aufnahme mit Sucher

Für manche Aufnahmen ist

das Display ungeeignet.

Verwenden Sie für diese

Aufnahmen den Sucher.

Hinweis

Gewaltsames Drehen am Display kann das Drehgelenk beschädigen,

das Display und DVD-Camcorder verbindet.

Videocámara con DVD: Antes de grabar

Técnicas diversas de grabación



En algunos casos son necesarias distintas técnicas de grabación

para obtener mejores resultados.

1. Grabación en general.

2. Grabación hacia abajo.

Grabación mirando la pantalla

LCD desde arriba.

3. Grabación hacia arriba.

Grabación mirando la pantalla

LCD desde abajo.

4. Grabación propia.

Grabación mirando la pantalla

LCD desde el frente.

5. Grabación empleando el

visor.

En casos en los que sea difícil

emplear la pantalla LCD,

el visor puede resultar una

alternativa de gran utilidad.

Nota

Gire la pantalla LCD con cuidado,

ya que si la gira demasiado se

puede dañar el interior de la

bisagra que une la pantalla LCD a

la Videocámara con DVD.

1 2

3 4

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 40 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:19

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

Disk einlegen und entnehmen



Wenden Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen

des Diskfachs keine Gewalt an. Das Gerät kann dadurch

beschädigt werden.



Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden.



Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) und

den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)], um Menüs

und Meldungen auf dem Display anzuzeigen.



Seite 28

Disk einlegen

Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung.



Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand.

Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss hörbar einrasten.



Die Aufnahmeseite der Disk muss zum Inneren des DVD-

Camcorders gerichtet sein.



Berühren Sie nicht die Linse des Gerätes.

Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE]

gekennzeichnete Stelle auf der Klappe des Diskfachs, um die

Klappe zu schließen.



Die eingelegte Disk wird gelesen, und die Anzeige

[ACCESS] blinkt. Schalten Sie den Camcorder während

dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie das Gerät nicht,

und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus. Das Gerät

kann dadurch beschädigt werden.

Hinweise



Platzieren Sie die Handschlaufe so, dass sie beim Einlegen

oder Herausnehmen der Disk nicht stört.



Das Diskfach kann (auch im ausgeschalteten Zustand) geöffnet werden,

wenn das Gerät an das Netzteil oder den Akku angeschlossen ist.

Videocámara con DVD: Antes de grabar

Inserción y extracción de discos



Al insertar un disco o cerrar la cubierta del disco, no aplique

excesiva fuerza. Podría hacer que la videocámara no funcionara

bien.



No puede abrir la cubierta del disco al cargar.



Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC] (sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) y el interruptor

[Power] en [ (Camera)] para ver menús y mensajes en la

pantalla LCD.



página 28

Inserción de un disco

1. Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la ﬂecha.



La cubierta del disco se abrirá parcialmente.

2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.

3. Introduzca el disco en el compartimento hasta que se oiga un

clic.



El lado de grabación de disco debe situarse hacia el interior

de la cámara con DVD.



No toque la lente de captación.

4. Empuje suavemente la sección marcada como

[PUSH CLOSE] en la cubierta del disco para cerrarla.



Una vez insertado el disco se reconoce con el indicador

[ACCESS] parpadeando. Durante este proceso no corte el

suministro eléctrico. No la agite ni la golpee. Podría hacer

que la videocámara no funcionara bien.

Notas



Mueva la empuñadura para que no interﬁera al insertar o

expulsar el disco.



La tapa del disco puede abrirse cuando el dispositivo esté

conectado a un adaptador de CA o a la batería, incluso aunque

esté apagado.

Precaución

Este producto utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o la

ejecución de procedimientos distintos a los especiﬁcados en este

documento pueden dar como resultado la exposición peligrosa a

radiaciones. No abra las tapas ni mire en el interior de la unidad

si se daña el mecanismo de interbloqueo.

Advertencia

Tenga cuidado de no dañar el mecanismo de interbloqueo.

Achtung

Dieses Produkt verwendet einen Laser. Bei Verwendung von

Bedienelementen bzw. Einstellungen und Vorgängen, die von den hier

aufgeführten abweichen, kann ein Risiko durch gefährliche Strahlung

entstehen. Öffnen Sie nicht die Abdeckungen und schauen Sie nicht in

das Gerät, wenn der Verriegelungsmechanismus defekt ist.

Achtung

Achten Sie darauf, den Verriegelungsmechanismus nicht zu

beschädigen.

pickup lens

PHOTO

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 41 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:30

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

Bei Verwendung einer neuen Disk: Neue Disk formatieren

Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden.

Die Diskerkennung beginnt.

Bei einer DVD-R/+R DL: Die Formatierung beginnt automatisch.

Bei einer DVD-RW: Die Meldung <Disc is not formatted. Format?> (Disk ist nicht

formatiert. Formatieren?) wird angezeigt.

Unterschiede

zwischen Video-

und VR-Modus

Video (Videomodus): Wenn die Disk ﬁxiert wurde, können Sie sie auf

nahezu allen DVD-Playern/-Rekordern abspielen.

VR (VR-Modus): Sie können eine Disk im DVD-Camcorder bearbeiten.

Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-Rekorder mit VR-Modus

möglich.

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder nach rechts, um

auszuwählen. Drücken Sie anschließend den [Joystick].



Informationen zu Disktypen und Modi ﬁ nden Sie auf Seite 123.



Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.



Wenn Sie <Cancel> (Abbr.) wählen, wird die Meldung <Not

formatted!> (Nicht formatiert!) angezeigt. Damit eine neue

Disk beschrieben werden kann, muss sie formatiert werden. Um

die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,

verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung).



Seite 79

Bei einer DVD+RW: Die Meldung <Disc format? All ﬁ les will be

deleted!> (Diskformat? Alle Dat. werd. gelöscht!) wird angezeigt.

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts und wählen Sie

<Yes> (Ja). Drücken Sie anschließend den [Joystick]



Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.



Wenn Sie <No> (Nein) wählen, wird die Warnmeldung <Not formatted!> (Nicht

formatiert!) angezeigt. Damit eine neue Disk beschrieben werden kann, muss sie

formatiert werden. Um die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,

verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung).



Seite 79

Disk entnehmen

1. Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung.



Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

2. Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand.

3. Entnehmen Sie die Disk.



Ergreifen Sie die Disk am Rand, und drücken Sie gleichzeitig auf den Diskhalter in

der Mitte.

4. Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE] gekennzeichnete Stelle auf der

Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.

Hinweis

Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim Akkuladestand oder nicht

verfügbar.



Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks.

Videocámara con DVD: Antes de grabar

Al utilizar un nuevo disco: Formateo de discos

Será necesario formatear un disco nuevo al introducirlo.

Se iniciará el reconocimiento del disco.

Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo.

Para un disco DVD-RW: Aparecerá el mensaje

<Disco sin formato.

¿Desea formatear?>.

Diferencias

entre el modo

Vídeo y VR

Vídeo (Modo Vídeo): Si el disco se ha ﬁnalizado, podrá reproducir el

disco en la mayoría de los Reproductores/Grabadores de DVD.

VR (Modo VR): Puede editar el disco en una Videocámara con DVD,

pero la reproducción sólo es posible en un Grabador de DVD que

admita el modo VR.

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Video> o <VR> y

pulse el botón [Joystick].



Consulte la página 123 para las aplicaciones por modo.



Al ﬁnalizar aparecerá el mensaje

<Completo>.



Si selecciona <Cancel>, aparecerá el mensaje

<Sin formato>.

Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él.

Para formatearlo posteriormente, utilice el menú <Adm.

Discos>.



página 79

Para un disco DVD+RW: Aparecerá el mensaje

<¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!>.

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

seleccionar <Sí> y pulse [Joystick].



Al ﬁnalizar aparecerá el mensaje

<Completo>.



Si selecciona <No>, aparecerá el mensaje <Sin formato>.

Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él. Para formatearlo

posteriormente, utilice el menú <Adm. Discos>.



página 79

Extracción de un disco

1. Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la ﬂecha.



La cubierta del disco se abrirá parcialmente.

2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.

3. Retire el disco.



Mientras presiona la parte central de la pletina, sujete el disco por los bordes

para retirarlo.

4. Empuje suavemente la sección marcada como

[PUSH CLOSE] en la cubierta del

disco para cerrarla.

Nota

La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería o .



Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado.

Disc is not formatted.

Format?

Video

Cancel

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 42 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:32

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

Aufnahmemodus auswählen (Aufn.modus)



Die Funktion Aufnahmemodus ist im

Cam-Modus und Player-Modus verfügbar.



Seite 26



Dieser DVD-Camcorder ermöglicht Aufnahmen in den Modi XP (Extra Play), SP

(Standard Play) und LP (Long Play).

Standardmäßig ist der Modus SP eingestellt.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste

[MENU].



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Record> (Aufnehmen) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Rec

Mode> (Aufn.modus) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den gewünschten

Aufnahmemodus aus (XP, SP oder LP). Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].



Das Symbol für den gewählten Modus wird

angezeigt.

Aufnahmezeiten je nach Disktyp

DVD-RW/+RW/-R (1,4GB) DVD+R DL (2.6GGB)

XP ca. 20 Min. ca. 35 Min.

ca. 30 Min. ca. 53 Min.

ca. 60 Min. ca. 106 Min.

* : Die aufgenommenen Dateien werden mit variabler Bitrate

(VBR) kodiert.



Die zuvor angegebenen Aufnahmezeiten sind

Näherungswerte und sind abhängig von den

Umgebungsbedingungen (z. B. Lichtverhältnisse).



Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch

je nach Aufnahmebedingungen angepasst.

Videocámara con DVD: Antes de grabar

Selección del modo de grabación (Modo Grab.)



La función del modo de grabación está operativa en los

Modo Camera y Modo

Player.



página 26



Esta Videocámara con DVD puede ﬁlmar en los modos XP (reproducción extra),

SP (reproducción estándar) y LP (reproducción larga). El modo SP se deﬁne como

el valor predeterminado de fábrica.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].(sólo VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)] o

[ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Rec Mode> (Modo Grab.) y pulse el botón

[Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el modo de grabación que desee (XP, SP o

LP) y pulse el botón [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono del modo seleccionado.

Tiempos de grabación basados en el tipo de disco

DVD-RW/+RW/-R

(1.4G)

DVD+R DL

(2.6G)

XP Aprox. 20 min Aprox. 35 min

*SP Aprox. 30 min Aprox. 53 min

*LP Aprox. 60 min Aprox.106 min

* : Los archivos grabados se codiﬁcan con VBR (Velocidad

variable de bits).



Los tiempos de grabación que se muestran son

aproximados y dependen del entorno de grabación (p. ej.:

condiciones de luz).



VBR es un sistema de codiﬁcación que ajusta

automáticamente la velocidad en bits de acuerdo con la

imagen de grabación.

Move

Select

Exit

►SP

►Off

Camera Mode

►Record

Rec Mode

Wind Cut

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Record

Rec Mode

Wind Cut

STBY

20 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 43 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:33

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Ihre erste Aufnahme

1. Schließen Sie den DVD-Camcorder an die

Stromversorgung an. Seiten 21, 25

 (Akku oder Netzteil)

 Legen Sie eine Disk ein. Seite 41

2. Nehmen Sie den Objektivschutz ab.

3. Klappen Sie das Display aus.

 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

 Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

Vergewissern Sie sich, dass <STBY> angezeigt

wird.

 Ihr Aufnahmemotiv muss auf dem Display oder

im Sucher angezeigt werden.

 Überprüfen Sie anhand der Ladestandanzeige,

ob der Akku für Ihre Aufnahme ausreichend

geladen ist.

4. Um die Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die

Start/Stop-Taste.

 <REC●> wird auf dem Display angezeigt.

Aufnahmemodus, Aufnahmezeit, Disktyp,

Formatierungsmodus und Titelnummer

werden auf dem Display angezeigt.

5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die Start/Stop-Taste.

 <STBY> blinkt auf und wird auf dem Display angezeigt.

 Wenn Sie die Start/Stop-Taste drücken, um eine weitere Aufnahme

zu beginnen, wird eine neue Titelszene erstellt.

Die Nummer der Titelszene wird nur im Modus REC, nicht im Modus

STBY angezeigt.

Tipp

Dieser DVD-Camcorder ist mit Start/Stop-Tasten an der Geräterückseite und am LCD-Bildschirm

ausgestattet. Diese Tasten ermöglichen die bequeme Bedienung des Geräts bei der Aufnahme.

Hinweise



Titel (Szenen) wiedergeben



Seite 64



Es können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus)

erstellt werden und bis zu 999 auf einer DVD-RW (VR-Modus).



Entfernen Sie nach dem Aufnehmen den Akku aus dem Camcorder, um ein unnötiges

Entladen des Akkus zu vermeiden.



Wird während der Aufnahme die Stromzufuhr unterbrochen, der Akku entfernt oder die

Aufnahme unterbrochen, erscheint eine Fehlermeldung und das System wechselt in den

Datenwiederherstellungsmodus.

Während des Datenwiederherstellungsvorgangs sind alle anderen Funktionen deaktiviert.

Nach der Datenwiederherstellung schaltet das System in den Modus STBY.

Videocámara con DVD: Grabación básica

Primera grabación

1. Conecte la Videocámara con DVD a una fuente de

alimentación.



páginas 21, 25



(Una batería o un adaptador de CA.)



Inserte un disco.



página 41

2. Retire la tapa del objetivo.

3. Abra la pantalla LCD.



Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]. (sólo

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)



Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)]. Asegúrese de que aparece <STBY>

(ESP).



Asegúrese de que la

imagen que desea grabar

aparezca en la pantalla

LCD o en el visor.



Asegúrese de que el nivel

de la batería indique que

tiene suﬁciente energía

para grabar durante el

tiempo deseado.

4. Pulse el botón [Start/Stop] para empezar a grabar.



Aparece

<REC



> (GRB



) en la pantalla LCD.

El modo de grabación, el tiempo de grabación, el tipo de

disco, el modo de formato y el número del título aparecen en

la pantalla LCD.

5. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón [Start/Stop].



Aparece <STBY> (ESP) en la pantalla LCD.



Si pulsa el botón

[Start/Stop] para grabar de nuevo, se

creará una nueva lista de títulos. el número de lista de títulos

no aparecerá en el modo STBY pero sí en el modo REC.

Sugerencia

Esta Videocámara con DVD tiene dos botones [Start/Stop] en la parte posterior y en la LCD.

Utilice cualquiera de ellos para realizar una grabación cómoda.

Notas



Reproducción de escenas del título



página 64



Pueden crearse hasta 253 escenas de título en discos DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Modo

Vídeo), y hasta 999 en DVD-RW (Modo VR).



Desconecte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la

batería.



Si están desconectados el cable de alimentación y las baterías, o la grabación está

desactivada durante la grabación, aparecerá un mensaje de error y el sistema cambiará

al modo de recuperación de datos. Mientras se recuperan los datos, ninguna otra función

permanece habilitada. Tras la recuperación de datos, el sistema cambiará al modo STBY.

REC



30 min

0:00:20

001

16:9 Wide

PHOTO

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 44 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:36

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Aufnahmen im EASY.Q-Modus

 Die Funktion EASY.Q ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26

 Die Funktion EASY.Q bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung des

Camcorders, so dass auch Anfängern gute Aufnahmen gelingen.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)].

3. Durch Drücken der Taste [EASY.Q] werden alle

DVD-Camcorder-Funktionen ausgeschaltet und die

Voreinstellungen für den EASY.Q-Modus aktiviert: DIS

(digitale Bildstabilisierung), AF (Auto Focus), AWB

(Automatischer Weißabgleich) und AE (Automatisches

Belichtungsprogramm).

 Auf dem LCD-Monitor werden <EASY.Q> und

DIS ( ) gleichzeitig angezeigt.

Um die Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die

Start/Stop-Taste

 Die Aufnahme beginnt basierend auf den

automatischen EASY.Q-Voreinstellungen.

Um den Modus EASY.Q zu beenden, drücken Sie im

Modus STBY erneut die Taste [EASY.Q]

 Bei laufender Aufnahme kann die Funktion EASY.Q

nicht deaktiviert werden.

 Es werden die Einstellungen wiederhergestellt, die vor

Einschalten des Modus EASY.Q aktiviert waren.

Hinweise

 Im EASY.Q-Betrieb nicht nutzbare Tasten

Im EASY.Q-Modus sind folgende Tasten nicht nutzbar, da

die entsprechenden Einstellungen automatisch erfolgen.

Bei Betätigung dieser Tasten wird möglicherweise eine

entsprechende Meldung angezeigt.

- Taste [MENU]

- Taste [C.NITE]

- Taste [Q.MENU]

- Taste [MF/AF] usw.

 Bei Entfernen des Akkus vom DVD-Camcorder wird der Modus

Easy.Q deaktiviert. Nachdem der Akku wieder angebracht

wurde, muss der Modus Easy.Q erneut aktiviert werden.

 Der Modus 16:9 Breit ist im Modus EASY.Q nicht verfügbar

(nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

 Die Funktionen Digitaler Effekt und Digitaler Zoom sind im

Modus Easy.Q nicht verfügbar.

Videocámara con DVD: Grabación básica

Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q)



La función EASY.Q sólo está operativa en el

Modo Camera.



página 26



La función EASY.Q permite a los principiantes obtener buenas grabaciones con

facilidad.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].(sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Al pulsar el botón [EASY.Q]

para que se desactiven todas

las funciones de la videocámara. Los ajustes de grabación

se acomodarán a los siguientes modos básicos (DIS, AF

(Enfoque automático), AWB (Balance de blanco automático),

AE (Exposición automática)) ON.



Aparecerán en pantalla las palabras

<EASY.Q>

y DIS ( ) al mismo tiempo.

4. Pulse el botón

[Start/Stop] para iniciar la grabación.



La grabación empieza con los ajustes automáticos

básicos.

5. Pulse de nuevo el botón [EASY.Q] en e modo STBY y se

desactivará el modo EASY.Q.



La función EASY.Q se desactivará cuando esté grabando.



La Videocámara con DVD volverá a los ajustes hechos

antes de activar el modo EASY.Q.

Notas



Botones no disponibles durante la operación

Durante la operación EASY.Q, los siguientes botones

no están disponibles porque los elementos se ajustan

automáticamente. Es posible que aparezcan los mensajes

correspondientes si se intentan operaciones que no están

disponibles.

- Botón

[MENU]

- Botón

[C.NITE]

- Botón

[Q.MENU]

- Botón

[MF/AF], etc.



Los ajustes del modo EASY.Q se liberarán cuando se quite la

batería de la Videocámara con DVD y deberán ajustarse de

nuevo al volver a colocarla.



16:9 Pan no está disponible en el Modo EASY.Q.

(sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))



Efecto digital y Zoom digital no están disponibles en el modo EASY Q.

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 45 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:40

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Zoomfunktion verwenden



Die Zoomfunktion ist im

Cam-Modus und M.Cam-Modus

verfügbar.



Seite 26



Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim

Aufnehmen verändern.



Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.



Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen.

Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen

sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häuﬁges

Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit.



Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 34-fachem

optischen Zoom (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i))

oder 26-fachem optischen Zoom (nur VP-DC575WB/DC575Wi)

und mit Digitalzoom machen.

1. Bewegen Sie den

Zoomregler, oder

drücken Sie die Zoomregler-Tasten

nur leicht, um einen langsamen

Zoom zu erhalten. Wenn Sie die

Bedienelemente stärker drücken,

erfolgt ein schneller Zoom.



Der Zoomvorgang wird auf dem

Display angezeigt.

2. [T] (Nahaufnahme): Das Motiv

erscheint näher.

3. [W] (Weitwinkelmodus): Das Motiv

erscheint weiter entfernt.



Im Weitwinkelmodus können Sie

Motive bis zu einem Abstand

von ca. 10 mm zum Objektiv

aufnehmen.

Videocámara con DVD: Grabación básica

Acercamiento y alejamiento de las imágenes



La función Zoom está operativa en los

Modo Camera y Modo

M.Cam.



página 26



El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modiﬁcar

el tamaño del encuadre de las escenas.



El zoom se puede emplear con velocidades variables.



Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del

zoom el resultado será imágenes poco profesionales. Además, el

tiempo de uso de la batería se reduce.



Esta Videocámara con DVD permite grabar utilizando un zoom

óptico 34x (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), un potente

zoom 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) y un zoom digital.

1. Mueva la palanca

[Zoom] o pulse

el botón [Zoom] lentamente para

obtener un efecto de zoom gradual.

Muévalo más rápido si desea un

efecto rápido.



El efecto del zoom se puede

seguir por la pantalla OSD.

2. [T] (Teleobjetivo): el objeto se ve

más cerca.

3. [W] (Gran angular): el objeto se ve

más lejos.



Puede grabar un objeto que se

encuentre a unos 10 mm (unas

0,5 pulgadas) de la superﬁcie

del objetivo en la posición W.

TELE

WIDE

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 46 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:41

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Ein- und Ausblenden (Taste FADE)

 Die Funktion Ein- und Ausblenden ist nur im

Cam-Modus verfügbar.

Seite 26

 Die Funktion ermöglicht Ihnen professionelle

Szenenwechsel, indem Sie beispielsweise

Bild und Ton am Anfang einer Szene

langsam einblenden und am Ende langsam

ausblenden.

Aufnahme starten

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

[DISC]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie vor der Aufnahme den [Joystick]

nach oben, und halten Sie ihn in dieser

Position.

 Bild und Ton werden langsam

ausgeblendet (“Fade out”).

4. Drücken Sie jetzt die Start/Stop-Taste.

Lassen Sie gleichzeitig den [Joystick] los.

 Die Aufnahme wird gestartet. Bild und

Ton werden langsam eingeblendet

(“Fade in”).

Aufnahme beenden

5. Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme

den [Joystick] nach oben, und halten Sie

ihn in dieser Position.

 Bild und Ton werden

langsam ausgeblendet.

6. Wenn kein Bild mehr

angezeigt wird, drücken Sie

die Start/Stop-Taste, um die

Aufnahme zu beenden.

Fade Out (Ausblenden)

(ca. 4 Sekunden)

Fade In (Einblenden)

(ca. 4 Sekunden)

Videocámara con DVD: Grabación básica

Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE)



La función de aparición gradual sólo está

operativa en el Modo Camera.



página 26



Puede dar a sus grabaciones un aspecto

profesional empleando efectos especiales

como la aparición gradual de la imagen

(fade-in) al principio de una secuencia o su

desaparición gradual (fade-out) al ﬁnal de

la secuencia.

Comienzo de la grabación

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

3. Antes de grabar, mantenga pulsado el

[Joystick].



La imagen y el sonido desaparecen

gradualmente (fade out).

4. Pulse el botón

[Start/Stop] y al mismo

tiempo suelte el [Joystick].



Empieza la grabación y la imagen y el

sonido aparecen gradualmente (fade-

in).

Para detener la grabación

5. Cuando desee detener la grabación,

mantenga pulsado el [Joystick].



La imagen y el sonido desaparecen

gradualmente (fade out).

6. Cuando la imagen haya

desaparecido, pulse el botón

[Start/Stop] para detener la

grabación.

a. Fade Out

(4 segundos aprox.)

b. Fade In

(4 segundos aprox.)



STBY

0:00:40

30 min



REC



0:00:30

30 min

001



001

REC



0:00:20

30 min



STBY

30 min

0:00:00

Move the [Joystick] up and hold. a. Fade Out Gradual disappearance

Gradual appearance b. Fade In Release the [Joystick]

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 47 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:43

DEUTSCH

ESPAÑOL

Gegenlichtausgleich verwenden (BLC)



Die Funktion BLC ist im

Cam-Modus und

M.Cam-Modus verfügbar.



Seite 26



Schalten Sie den Gegenlichtausgleich

ein, wenn das Motiv dunkler ist als der

Hintergrund:

- Das Motiv beﬁndet sich vor einem

Fenster.

- Die Person, die aufgenommen werden

soll, trägt weiße oder glänzende Kleidung

und beﬁndet sich vor einem hellen

Hintergrund; das Gesicht der Person ist zu

dunkel, die Gesichtszüge sind nicht erkennbar.

- Sie ﬁlmen im Freien, und der Himmel im Hintergrund ist bedeckt.

- Das Licht ist zu grell.

- Das Motiv beﬁndet sich vor einem schneebedeckten Hintergrund.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

oder [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste

[MENU].



Die Menüliste wird angezeigt.

4. Bewegen Sie den

[Joystick] nach oben oder

unten, um <Camera> (Aufnahme) auszuwählen,

und drücken Sie anschließend den [Joystick].

5. Bewegen Sie den

[Joystick] nach oben oder

unten, um <BLC> auszuwählen, und drücken Sie

anschließend den [Joystick].

6. Bewegen Sie den

[Joystick] nach oben oder

unten, um <On> (Ein) auszuwählen, und drücken

Sie anschließend den [Joystick].

7. Drücken Sie zum Beenden die Taste

[MENU].



Das Symbol für den Gegenlichtausgleich (BLC)

( ) wird angezeigt.

Hinweise

 Mit der Taste [Q.MENU] können Sie die

BLC–Funktion direkt aufrufen.



Seite 27

 Die BLC-Funktion ist im EASY.Q-Modus nicht verfügbar.

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC)



BLC está operativa en los Modo Camera

y Modo M.Cam.



página 26



Existe luz de fondo cuando el objeto que

se va a grabar es más oscuro que el

fondo:

- Cuando el objeto está delante de una

ventana.

- Cuando se va a grabar a una persona

que lleva ropa blanca o brillante y

se encuentra frente a un fondo muy

iluminado.

En este caso su cara estará demasiado oscura para que se distingan

sus facciones.

- Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo está nublado.

- Cuando la fuente de luz es muy intensa.

- Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado.

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]

o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el

[Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <BLC> y pulse el [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <On> y pulse el [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono de BLC (

Notas



Puede acceder directamente a la función

BLC

utilizando el botón [Q.MENU].



página 27



La función

BLC no está operativa en el modo

EASY.Q.

Videocámara con DVD: Grabación básica

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

▲

DIS

BLC

Digital Zoom

Off

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 48 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:46

La página se está cargando ...

DEUTSCH

ESPAÑOL

LED-Leuchte verwenden (nur

VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

)



Die LED-Leuchte ist nur im

Cam-Modus verfügbar.



Seite 26



Mit Hilfe der LED-Leuchte können Sie Objekte in dunklen

Umgebungen aufnehmen.



Die LED-Leuchte kann nur in Verbindung mit der Funktion Colour

Nite (lange Belichtungszeit) verwendet werden.



Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um diese Funktion

nutzen zu können.



Seite 60

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC].

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie so oft die Taste

[C.NITE/LIGHT],

bis <Color N. 1/13( )> angezeigt wird.

Vorsicht



Die LED-Leuchte kann sehr heiß werden.



Berühren Sie die LED-Leuchte niemals während

des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten,

da dies zu schweren Verbrennungen führen

kann.



Verstauen Sie den DVD-Camcorder nicht in

der Tasche, wenn kurz zuvor die LED-Leuchte

eingeschaltet war, da die Leuchte noch einige

Zeit sehr heiß sein kann.



Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht in der

Nähe leicht entﬂammbarer oder explosiver

Materialien.

Hinweise



Die Funktion LED-Leuchte kann während der Aufnahme nicht ein-

oder ausgeschaltet werden.



Die Reichweite der LED-Leuchte beträgt ca. zwei Meter.



Bei eingeschalteter LED-Leuchte kann der Modus

16:9 Breit nicht

genutzt werden.

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Utilización de LED (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



La función LIGHT sólo está operativa en

Modo Camera.



página 26



El foco de la cámara permite grabar un objeto en lugares oscuros.



LIGHT se puede utilizar únicamente con la función Colour Nite.



Desactive el modo 19:6 Pan para utilizar esta función.



página 60

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[C.NITE/LIGHT] hasta que

aparezca <Color N. 1/13( )>.

Peligro



LIGHT puede alcanzar temperaturas muy

elevadas.



No lo toque mientras se encuentre en

funcionamiento o después de apagarlo. Si lo

hace, podría producirle graves lesiones.



No coloque la Videocámara con DVD en su

bolsa de transporte inmediatamente después

de utilizar el foco de la cámara, ya que puede

seguir a temperatura muy elevada durante un

rato.



No lo utilice cerca de materiales inﬂamables o

explosivos.

Notas



LIGHT no se podrá activar o desactivar mientras se graba.



El alcance de LIGHT es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).)



16:9 Pan no está disponible en el modo LIGHT.

Videocámara con DVD: Grabación básica

Color N.1/13

STBY

30 min

0:00:00

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 50 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:49

DEUTSCHESPAÑOL

Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.)



Die Funktion

Rauschunt. ist nur im Cam-Modus verfügbar.



Seite 26



Verwenden Sie die Rauschunterdrückung, wenn Sie Aufnahmen

an windigen Orten machen möchten, beispielsweise am Strand

oder in der Nähe von Gebäuden.



Mit der Rauschunterdrückung können Windgeräusche oder

sonstige Störgeräusche während der Aufnahme

reduziert werden.

- Wenn die Rauschunterdrückung aktiviert ist,

werden neben Windgeräuschen auch einige

tiefe Töne unterdrückt.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

[DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den

Menüpunkt <Record> (Aufnehmen) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den

Menüpunkt <Wind Cut> (Rauschunt.) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

6. Um die Funktion Rauschunterdrückung zu

aktivieren, wählen Sie mit dem [Joystick] die

Option <On> (Ein). Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste [MENU].



Das Symbol für Rauschunterdrückung

( ) wird angezeigt.

Hinweis

Die Funktion Rauschunt. muss ausgeschaltet

sein (Off - Aus), wenn das Mikrofon besonders

empﬁndlich sein soll.

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Corte de ruido del viento (Antiviento)



La función

Antiviento sólo está operativa en Modo Camera.



página 26



Use la función Antiviento cuando grabe en lugares donde sople el

viento, como en la playa o cerca de ediﬁcios.



La función Antiviento minimiza el ruido del viento y otros ruidos

durante la grabación.

- Cuando la función Antiviento está activada, se

eliminan algunos sonidos graves junto con

los del viento.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar <Record> (Grabar) y

pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Wind Cut> (Antiviento) y

pulse el botón [Joystick].

6. Para activar la función Antiviento, mueva el

[Joystick] arriba o abajo para seleccionar

<On> y pulse el botón [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono Antiviento (

Nota

Asegúrese de que la función Antiviento esté

Off cuando quiera que el micrófono sea lo más

sensible posible.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Move

Select

Exit

►SP

►Off

Camera Mode

►Record

Rec Mode

Wind Cut

Move

Select

Exit

Off

Camera Mode

►Record

Rec Mode

Wind Cut

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 51 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:50

DEUTSCH

ESPAÑOL

Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende)



Die Funktion Belichtung ist nur im Cam-Modus verfügbar.



Seite 26

Die Belichtungszeit gibt die Geschwindigkeit des Verschlusses an, d. h. wie lange das Licht durch das

Objektiv einfallen soll. Je kürzer die gewählte Belichtungszeit, desto weniger Licht fällt durch das Objektiv ein.



Die Funktion Blende ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar.



Seite 26

Durch Einstellung der Blende können Sie festlegen, wie viel Licht durch das Objektiv einfallen soll.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD].

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]



Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> (Aufnahme)

aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Shutter> (Belichtung)

oder <Exposure> (Blende) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Manual> (Manuell) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

7. Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts oder links, um die gewünschten

Werte für Belichtungszeit und Blende auszuwählen. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].



Für die Belichtungszeit stehen folgende Optionen zur Verfügung:

<1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000>

oder <1/10000>.



Für die Blende kann ein Wert zwischen <00> und <29> gewählt

werden.

8. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]



Die gewählten Einstellungen werden angezeigt.

Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten



Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis: 1/2000 oder

1/4000



Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell

bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen): 1/1000, 1/500 oder 1/250



Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: 1/120

Blende während der Aufnahme anpassen



Wenn Sie die Blende auf „Manual“ (Manuell) einstellen, kann die

Lichtmenge, die durch das Objektiv einfallen soll, den Lichtverhältnissen der

Umgebung angepasst werden.

Hinweise



Mit der Taste [Q.MENU] können Sie die Funktionen Belichtung und Blende

direkt aufrufen.



Seite 27



Wenn Sie die Verschlusszeit (Belichtung) und den Blendenwert manuell bei

aktiver Funktion Belicht.prog ändern, hat die manuelle Einstellung Vorrang.



Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben, wirkt das Bild

möglicherweise weniger fein.



Wenn Sie in den EASY.Q-Modus wechseln, werden wieder die automatischen Einstellungen für Blende und

Belichtung verwendet.



Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde, darf kein direktes Sonnenlicht in das

Objektiv der Kamera fallen.

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Obturador/Exposición)



La función Velocidad del obturador sólo está operativa en el Modo Camera.



página 26

La velocidad del obturador se reﬁere a la cantidad de tiempo que tarda el obturador en abrir y cerrar.

Cuanto más rápido sea, menos luz entrará en el objetivo.



La función Exposición está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam.



página 26

La conﬁguración de la exposición le permite ajustar la cantidad de luz que entrará en el objetivo.

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón [MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Camera> (Cámara) y pulse el [Joystick]

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Shutter>

(Obturador) o <Exposure> (Exposición) y pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Manual>

y pulse el botón [Joystick].

7. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar la

velocidad de obturador o el valor de exposición que desea y pulse el botón

[Joystick].



La velocidad del obturador puede ﬁjarse en <1/50>, <1/120>,

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> o <1/10000> de un

segundo..



El valor de exposición se puede deﬁnir entre <00> y <29>

8. Para salir, pulse el botón [MENU].



Aparecen los ajustes seleccionados.

Velocidades del obturador recomendadas al grabar



Deportes al aire libre como golf o tenis: 1/2000 o 1/4000



Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento

rápido como una montaña rusa: 1/1000, 1/500 o 1/250



Deportes en pista cubierta como baloncesto: 1/120

Ajuste de la exposición al grabar



Cuando deﬁna la exposición en manual, la cantidad de luz que

entre en el objetivo puede ajustarse para que coincida con las

condiciones de luz del entorno.

Notas



Puede acceder directamente a la función Obturador y Exposición

utilizando el botón [Q.MENU].



página 27



Si modiﬁca manualmente los valores de velocidad del obturador y

la exposición cuando está seleccionada la opción Programa EA, se

activarán primero los cambios manuales.



Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se deﬁna

la velocidad del obturador.



La Videocámara con DVD vuelve a los ajustes de obturador y exposición automáticos cuando se

deﬁne el cambio al modo EASY.Q.



Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior, asegúrese de que el sol no se

reﬂeja sobre el objetivo.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

S.1/50

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

▼

Auto

Manual

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

►Auto

►Off

►Auto

►On

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 52 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:53

DEUTSCHESPAÑOL

Fokus automatisch oder manuell einstellen (AF/MF)



Die Funktion Autofokus/Manueller Fokus steht

in den Cam-Modus und M.Cam-Modus zur

Verfügung.



Seite 26



Verwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da

Sie sich dann besser auf die kreative Seite Ihrer

Aufnahmen konzentrieren können.



Für manche Aufnahmesituationen ist der

Autofokus jedoch ungeeignet. Verwenden Sie in

diesen Fällen den manuellen Fokus.

Autofokus



Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem

DVD-Camcorder haben, wird die Verwendung des

Autofokus empfohlen.

Manueller Fokus



In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen

bessere Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell

einstellen:

a. Wenn sich mehrere Objekte in unterschiedlicher

Entfernung vom DVD-Camcorder im Bild beﬁnden.

b. Wenn sich das Motiv im Nebel oder Schnee beﬁndet.

c. Wenn die Oberﬂächen sehr hell oder glänzend sind,

z. B. bei Autos.

d. Wenn sich die Personen oder Objekte in ständiger oder

sehr schneller Bewegung beﬁnden, z. B. Sportler oder

eine Menschenmenge.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC] oder

[CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]

3. Drücken Sie die Taste [MF/AF].

 Das Symbol für den manuellen Fokus ( ) blinkt.

4. Scharfstellen mit Hilfe des [Joystick].

 Durch Bewegen des [Joystick] nach links wird auf den

Vordergrund scharf gestellt, durch Bewegen des [Joystick]

nach rechts auf den Hintergrund.

5. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MF/AF].

Hinweis

Im EASY.Q-Modus steht die manuelle Fokuseinstellung nicht zur

Verfügung.

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Enfoque autom. / Enfoque manual



La función Enfoque automático/Enfoque manual

está operativa en los Modo Camera y Modo

M.Cam.



página 26



En la mayoría de casos, es mejor usar el enfoque

automático, ya que permite concentrarse en el

aspecto creativo de la grabación.



El enfoque manual puede ser necesario bajo

ciertas condiciones que hacen que el enfoque

automático resulte difícil o poco ﬁable.

Enfoque automático



Si no posee experiencia en el uso de

Videocámaras con DVD, le recomendamos que

use el enfoque automático.

Enfoque manual



En las siguientes situaciones se pueden obtener

mejores resultados ajustando el enfoque

manualmente.

a. Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos

situados cerca de la Videocámara con DVD y otros lejos de

ella.

b. Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve.

c. Cuando se graban superﬁcies muy brillantes, como un

coche.

d. Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente

o con rapidez, como una multitud o un atleta.

1 Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC] o [CARD].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MF/AF].



Parpadeará el icono de enfoque manual ( ).

4. Enfoque con el

[Joystick].



Si se mueve el [Joystick] se enfocará la imagen de

primer plano, mientras que si se mueve el [Joystick] a la

derecha se enfocará la imagen del fondo.

5. Para salir, pulse el botón

[MF/AF].

Nota

El Enfoque manual no está disponible en el Modo EASY.Q.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

STBY

30 min

0:00:00



Near Far



16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 53 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:57

DEUTSCH

ESPAÑOL

Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.)



Die Funktion Belicht.prog. ist nur im Cam-Modus verfügbar.

Seite 26



Die verschiedenen Belichtungsprogramme bieten eine

automatische Anpassung von Belichtungszeit und Blendenöffnung

an die jeweiligen Aufnahmebedingungen.



Dabei geht es vor allem um die Regelung der Tiefenschärfe.



Modus <Auto ( )>

Für automatischen Abgleich von Motiv und

Hintergrund.

Für normale Aufnahmebedingungen.

Die Belichtungszeit wird je nach Motiv

automatisch auf einen Wert zwischen 1/50

und 1/250 eingestellt.



Modus <Sport ( )>

Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in

schneller Bewegung.



Modus <Porträt ( )>

Das Motiv im Vordergrund wird scharf abgebildet, der

Hintergrund ist unscharf.

Die besten Ergebnisse in diesem Modus erzielen Sie bei

Außenaufnahmen.

Die Belichtungszeit wird automatisch auf einen Wert zwischen

1/50 und 1/1000 eingestellt.



Modus <Spotlight ( )>

Für Aufnahmen, bei denen nur das Objekt beleuchtet ist und der

Rest des Bildes im Dunkeln liegt.



Modus <Sand/Eis ( )>

Für Aufnahmen, bei denen Personen oder Objekte aufgrund von

Lichtreﬂektionen durch Sand oder Schnee dunkler sind als der

Hintergrund.



Modus <Schnell ( )>

Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in sehr schneller

Bewegung (z. B. Golf oder Tennis).

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Modo de exploración automática programada (Programa EA)



La función Programa EA sólo está operativa en el Modo Camera.



página 26



El modo Programa EA permite ajustar las velocidades de

obturación y aperturas para adaptarse a distintas condiciones de

grabación.



Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad de

campo.



Modo <Automático ( )>

- Balance automático entre el objeto y el fondo.

- Se utiliza en condiciones normales.

- La velocidad del obturador se ajusta

automáticamente entre 1/50 y 1/250 de

segundo, según la escena que se esté

grabando.



Modo <Deportes ( )>

Se utiliza para grabar a personas u objetos que

se mueven rápidamente.



Modo <Retrato ( )>

- Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado.

- Este modo es más eﬁcaz cuando se emplea en exteriores.

- La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre

1/50 y 1/1000 de segundo.



Modo <Luz punt. ( )>

Este modo se emplea para grabar correctamente cuando sólo está

iluminado el objeto y el resto de la imagen no lo está.



Modo <Aren/Nieve ( )>

Este modo se emplea para grabar cuando las personas o los

objetos están menos iluminados que el fondo debido a la luz

reﬂejada en la arena o en la nieve.



Modo <Alta vel. ( )> (Alta velocidad de obturador)

Este modo se emplea para grabar escenas en que el movimiento

es de gran velocidad, por ejemplo, jugadores de tenis o de golf.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 54 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:04

DEUTSCHESPAÑOL

Belichtungsprogramm einstellen

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Program AE> (Belicht.prog.) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Eine Liste der verfügbaren Optionen wird

angezeigt.

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] das gewünschte

Belichtungsprogramm aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste [MENU].

 Das Symbol für den gewählten Modus wird

angezeigt.

 Wenn der Modus <Auto> gewählt ist, wird

kein Symbol angezeigt.

Hinweise

 Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt

auf die Auswahl der Belichtungsprogramme

zugreifen. Seite 27

 Im EASY.Q-Modus können Sie kein Belichtungsprogramm

auswählen.

 Bei manueller Einstellung von Belichtungszeit und/oder Blende kann

kein Belichtungsprogramm ausgewählt werden. Seite 52

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Ajustes de Program EA

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el

botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Program AE> (Programa EA)

y pulse el botón [Joystick].



Aparece una lista con las opciones disponibles.

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar la opción de program AE que

desea y pulse el botón [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono del modo seleccionado.



Cuando se selecciona el modo

<Auto>

(Automático), no aparecerá ningún icono.

Notas



El acceso directo a la función Programa EA

está disponible simplemente utilizando el botón

[Q.MENU].



página 27



La función Programa EA no estará operativa

en el modo EASY.Q.



Program EA no se puede deﬁnir cuando la velocidad del obturador

o la exposición se hayan deﬁnido en manual.



página 52

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

►Auto

►Off

►Auto

►On

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

▼

Auto

Sports

Portrait

Spotlight

Sand/Snow

High Speed

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 55 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:05

DEUTSCH

ESPAÑOL

Weißabgleich einstellen (Weißabgleich)

 Die Funktion Weißabgleich ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar.

Seite 26

 Der Weißabgleich ermöglicht eine natürliche Farbwiedergabe in allen

Aufnahmesituationen.

 Wählen Sie den geeigneten Weißabgleich-Modus für optimale Farbqualität.

 Auto ( ): In diesem Modus wird der Weißabgleich automatisch eingestellt.

 Innenaufn. ( ): Dies ist die optimale Einstellung für

Innenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung vor

allem in folgenden Situationen:

- Bei Kunstlicht wie Halogen- oder

Studiobeleuchtung

- Wenn ein Motiv von einer Farbe beherrscht wird

- Bei Aufnahmen von Motiven aus nächster Nähe

 Außenaufn. ( ): Dies ist die optimale Einstellung für

Außenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung

vor allem in folgenden Situationen:

- Bei Tageslicht, insbesondere für Aufnahmen von

Motiven aus nächster Nähe und Motiven, die von

einer Farbe beherrscht werden.

 Ben.-WA ( ): Der Weißabgleich wird an die

jeweilige Aufnahmeumgebung angepasst.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder

[CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)].

Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <White

Balance> (Weißabgleich) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten Modus

(Auto, Indoor (Innenaufn.), Outdoor (Außenaufn.) oder

Custom WB (Ben.-WA)) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

 Informationen zur benutzerdeﬁnierten Einstellung für

den Weißabgleich ﬁnden Sie auf Seite 57.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].

 Das Symbol für den gewählten Modus wird angezeigt.

 Wenn der Modus <Auto> gewählt ist, wird kein

Symbol angezeigt.

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Ajuste de balance de blanco (Bal. blanco)



La función Bal. blanco está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam.



página 26



Bal. blanco es una función de grabación que conserva los colores únicos de la

imagen de los objetos independientemente de las condiciones de grabación.



Se debe seleccionar la modalidad correcta de balance de blanco para obtener

imágenes con una buena calidad de color de imagen.



Automático ( ): éste es el modo que se utiliza por

lo general para controlar de manera automática el

balance de blanco.



Interior ( ): controla el balance de blanco según el

ambiente interior.

- Con halógeno o iluminación de estudio o video;

- El objeto tiene un color dominante;

- Cercano.



Exterior ( ): controla el equilibrio del blanco según

el ambiente exterior.

- Durante el día, especialmente de cerca y en casos

en que el objeto tiene un color dominante.



BB pers. ( ): controla el equilibrio del blanco según

el entorno de grabación.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC] o [CARD].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <White Balance> (Bal. blanco) y pulse el

botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el modo que desea (Auto (Automático),

Indoor (Interior), Outdoor (Exterior) o Custom WB

(BB pers.)) y pulse el botón [Joystick].



Consulte la página 57 para obtener detalles sobre el

ajuste de balance de blanco personal.

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono del modo seleccionado.



Cuando se selecciona el modo <Auto> (Automático),

no aparece ningún icono.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

►Auto

►Off

►Auto

►On

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

▼

Auto

Indoor

Outdoor

Custom WB

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 56 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:07

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Benutzerdeﬁnierte Einstellung für den Weißabgleich



Hier können Sie den Weißabgleich je nach Aufnahmeumgebung nach Ihren

Wünschen einstellen.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder

[CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]

Drücken Sie die Taste [MENU].



Das Menü wird angezeigt.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera>

(Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <White

Balance> (Weißabgleich) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick]

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Custom WB>

(Ben.-WA) und drücken Sie dann den [Joystick]



Die Anzeige <Set White Balance> (Weißabgl. einst.)

blinkt auf.

Platzieren Sie das weiße Objekt in den gewünschten

Lichtverhältnissen und drücken Sie anschließend den

[Joystick]



Die Anzeige <Set White Balance> (Weißabgl. einst.)

erlischt und die vorgenommenen Einstellungen werden

übernommen.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].



Das Symbol für benutzerdeﬁnierten Weißabgleich ( ) wird

angezeigt.

Hinweise



Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion

Weißabgleich zugreifen.

Seite 27



Im EASY.Q-Modus können Sie den Weißabgleich-Modus

nicht wählen.



Deaktivieren Sie ggf. den digitalen Zoom, um einen

genaueren Weißabgleich zu erzielen.



Stellen Sie den Weißabgleich neu ein, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern.



Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie mit der Einstellung Auto in der Regel

die besten Ergebnisse.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Ajuste del balance de blanco personal



Puede ajustar el balance de blancos como desee basándose en el

entorno de grabación.

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <White Balance> (Bal. blanco) y pulse el

botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Custom WB> (BB pers.) y pulse el

[Joystick].



<Set White Balance> (Ajustar BB) parpadeará.

7. Coloque el objeto blanco bajo una luz apropiada y pulse el

botón [Joystick].



<Set White Balance> (Ajustar BB) desaparecerá y

comenzará el ajuste de balance de blancos.

8. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono de BB personal ( ).

Notas



Puede acceder directamente a la función Bal. blanco

utilizando el botón [Q.MENU].



página 27



La función Bal. blanco no está operativa en el modo

EASY. Q.



Si es necesario, desactive el Zoom Digital para obtener

un balance de blanco más preciso.



Reinicie el balance de blanco si las condiciones de

iluminación cambian.



Si el equilibrio del blanco se ajusta en Auto en las grabaciones normales en

exteriores, se pueden obtener mejores resultados.

Select

Exit

Set White Balance

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

▼

Auto

Indoor

Outdoor

Custom WB

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 57 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:10

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Digitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt)

 Die Funktion Digitaler Effekt ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26

 Mit digitalen Effekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ

gestalten.

 Wählen Sie einen für die Aufnahmesituation und die gewünschte Wirkung

geeigneten digitalen Effekt aus.

 Es stehen 10 verschiedene digitale Effekte zur Verfügung.

Modus <Pop-Art>

Die Aufnahme wird grobkörnig dargestellt.

Modus <Mosaik>

Die Aufnahme wird mosaikartig dargestellt.

Modus <Sepia>

Verleiht der Aufnahme eine rötlich-braune

Tönung.

Modus <Negativ>

Die Farben der Aufnahme werden invertiert.

Modus <Spiegel>

Das Bild wird an einer imaginären, durch die

Bildmitte laufenden Linie gespiegelt.

Modus <S/W>

Die Aufnahmen werden in Schwarzweiß

dargestellt.

Modus <Relief1>

Mit diesem Modus wird ein 3D-Reliefeffekt

erzeugt.

Modus <Relief2>

nur der das Objekt umgebende Bereich wird

in 3D dargestellt.

Modus <Pastell1>

In diesem Modus erscheint die Aufnahme wie

mit Pastellfarben gemalt.

10.

Modus <Pastell2>

Der Pastellfarbeneffekt wird nur auf den das

Objekt umgebenden Bereich angewandt.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Aplicación de efectos digitales (Efecto digital)



La función

Efecto digital sólo está operativa en el Modo Camera.



página 26



Los efectos digitales permiten dar un aspecto más creativo a las

grabaciones.



Seleccione el efecto digital que necesite para el tipo de imagen que desee

grabar y el efecto que desee crear.



Existen 10 modalidades de efectos digitales.

1. Modo <Arte>

Este modo le da a la imagen un aspecto

de grano grueso.

2. Modo <Mosaico>

Este modo le da a la imagen un aspecto

de mosaico.

3. Modo <Sepia>

Este modo le da a la imagen un color

marrón rojizo.

4. Modo <Negativo>

Este modo invierte los colores, creando

una imagen en negativo.

5. Modo <Espejo>

Este modo divide la imagen en dos,

empleando un efecto de espejo.

6. Modo <B y N>

Este modo cambia la imagen a blanco y

negro.

7. Modo <Relieve1>

Este modo crea un efecto 3D (relieve).

8. Modo <Relieve2>

Este modo crea un efecto 3D (relieve) en

el área alrededor de la imagen.

9. Modo <Pastel1>

Este modo aplica un efecto pastel pálido

a la imagen.

10. Modo <Pastel2>

Este modo aplica un efecto pastel pálido

al área alrededor de la imagen.

1 2

3 4

7 8

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 58 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:11

DEUTSCHESPAÑOL

Digitalen Effekt auswählen

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Digital

Effect> (Digitaler Effekt) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten

digitalen Effekt aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick].

 Die Anzeige wird auf den gewählten Effekt

umgestellt.

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].

Hinweise

 Die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2 sind

nicht verfügbar, wenn die digitale Bildstabilisierung

(DIS) oder der Modus Colour Nite aktiviert sind.

 Die digitalen Effekte sind im Modus EASY.Q nicht

verfügbar.

 Bei Aktivierung der Modi DIS, EASY.Q oder Colour

Nite werden die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und

Pastell2 deaktiviert.

 Der digitale Zoom ist nicht verfügbar, wenn die

folgenden Effekte aktiviert sind: Mosaik, Spiegel,

Relief2 und Pastell2.

 Der Effekt Spiegel ist im Modus 16:9 Breit nicht

verfügbar (nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 Bei aktivierter Bildstabilisierung (DIS) sind die digitalen Effekte mit Ausnahme von

Relief2, Pastell2, Spiegel und Mosaik verfügbar.

 Wenn ein digitaler Effekt aktiviert ist, steht der Modus 16:9 Breitbild nicht zur

Verfügung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Selección del efecto digital

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Digital Effect> (Efecto digital) y pulse el

botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el efecto digital que desea y pulse el botón

[Joystick].



El modo de pantalla se ajusta en el modo

seleccionado.

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Notas



Los modos

Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2 no

están disponibles mientras se utiliza DIS o Colour Nite.



Los modos

Efecto digital no están disponibles mientras

se encuentre en uso

EASY.Q.



Una vez que se deﬁne

DIS o EASY.Q, Colour Nite, se

liberará el modo Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2.



Zoom Digital no está disponible en los modos Mosaico,

Espejo, Relieve2, o Pastel2.



El modo Espejo no está disponible en el modo 16:9 Pan.

(sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



Los modos de Efecto digital que no sea Relieve2, Pastel2, Espejo o Mosaico

está disponible mientras DIS está en uso.



El modo 16:9 Pan no está disponible en el modo

Efecto digital.

(Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

STBY

30 min

Art

0:00:00

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

►Auto

►Off

►Auto

►On

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

▼

Off

Art

Mosaic

Sepia

Negative

Mirror

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 59 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:13

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Breitbildmodus einstellen (16:9 Breit)



Die Funktion 16:9 Breit ist nur im Cam-Modus verfügbar.



Seite 26



Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Ihre Aufnahme im

16:9-Breitbildformat aufnehmen und wiedergeben möchten.



16:9 Breit ist für die Modelle VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi standardmäßig

voreingestellt.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera>

(Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <16:9

Wide> (16:9 Breit) aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick].

6. Um die Funktion 16:9 Breit zu aktivieren, wählen Sie mit

dem [Joystick] die Einstellung <On> (Ein). Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Wenn Sie die Funktion 116:9 Breit deaktivieren

möchten, wählen Sie im Menü <16:9 Wide> (16:9 Breit)

<Off> (Aus).

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].

 Die Anzeige wird auf den gewählten Modus umgestellt.

Hinweise

 Der Effekt Spiegel ist im Modus 16:9 Breit nicht verfügbar (nur

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

 Digitaler Zoom und Colour Nite sind im Modus 16:9 Breit nicht verfügbar

(nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 Wenn die Funktionen Digitale Bildstabilisierung (DIS), EASY.Q oder

Digitale Effekte aktiviert sind, steht der Modus 16:9 Breit nicht zur

Verfügung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

 Wenn Sie im Modus 16:9 Breit die Funktionen Colour Nite, Digitale

Bildstabilisierung, EASY.Q oder Digitale Effekte aktivieren, wird der

Breitbildmodus deaktiviert (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Ajuste del modo 16:9 Wide (16:9 Pan.)



La función 16:9 Pan. sólo está operativa en el Modo Camera.



página 26



Se selecciona para grabar una imagen que se va a reproducir en un TV

panorámico 16:9.



16:9 Pan. es el ajuste predeterminado en los modelos VP-DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]. (sólo

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

[Joystick].

5 Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <16:9 Wide> (16:9 Pan.), y pulse el

botón [Joystick].

6. Para activar la función panorámico 16:9, mueva el

[Joystick] arriba o abajo para seleccionar <On> y

pulse el botón [Joystick].



Si no quiere utilizar la función panorámico 16:9,

deﬁna el menú <16:9 Wide> (16:9 Pan.) en

<Off>.

7. Para salir, pulse el botón [MENU].



El modo de visualización se ajusta en el modo

seleccionado.

Notas



El modo Espejo no está disponible en el modo 16:9 Pan. (Sólo VP-

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi.)



Zoom digital y Colour Nite no están disponible en el modo 16:9 Pan.

(Sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.)



El modo 16:9 Pan no está disponible mientras se utiliza DIS, EASY.Q o

Efecto digital. (Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))



Si deﬁne Colour Nite, DIS, EASY.Q o Efecto digital con el modo 16:9

Pan deﬁnido, se liberará el modo 16:9 Pan. (Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/

DC173(i))

STBY

30 min

16:9 Wide

0:00:00

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

▼

Off

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 60 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:14

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS)

 Die digitale Bildstabilisierung (DIS) ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26

 Mit der Funktion DIS können kleine Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des

DVD-Camcorders bei der Aufnahme zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden.



In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalen Bildstabilisierung bessere Ergebnisse:

- Bei Aufnahmen mit Zoom (Der digitale Zoom ist im DIS-Modus nicht verfügbar.)

- Bei Aufnahmen von kleinen Objekten aus nächster Nähe

- Bei Aufnahmen im Gehen

- Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt <Camera>

(Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt <DIS> aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

6. Um die digitale Bildstabilisierung zu aktivieren, wählen Sie

mit dem [Joystick] die Einstellung <On> (Ein). Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Wenn Sie die Funktion DIS deaktivieren möchten, wählen

Sie im Menü <DIS> die Option <Off> (Aus).

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].

 Das Symbol für DIS ( ) wird angezeigt.

Hinweise

 Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion

DIS zugreifen. Seite 27

 Wenn die digitale Bildstabilisierung aktiviert ist, sind der

digitale Zoom, der Modus Colour Nite und die Effekte

Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2 nicht verfügbar.

 Es wird empfohlen, die digitale Bildstabilisierung

auszuschalten, wenn Sie ein Stativ verwenden.

 Die Verwendung der digitalen Bildstabilisierung kann die

Bildqualität beeinträchtigen.

 Im Modus EASY.Q wird für die Funktion DIS automatisch die

Option Ein gewählt.

 Der Modus 16:9 Breit ist im Modus DIS nicht verfügbar

(nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

 Die Funktion DIS im Modus 16:9 Breit kann zu einer

schlechteren Bildqualität als im normalen Modus führen

(nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)



La función

DIS sólo está operativa en el Modo Camera.



página 26



DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que compensa las sacudidas

o los movimientos de la mano al sostener la videocámara, dentro de unos límites

razonables.



Proporciona imágenes más estables al:

- Grabación con el zoom (Zoom digital no está disponible en el modo DIS.)

- Se graba un objeto pequeño muy de cerca;

- Se graba mientras se camina;

- Se graba a través de la ventanilla de un vehículo.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Camera> (Cámara) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<DIS> y pulse el botón [Joystick].

6. Para activar la función DIS, mueva el

[Joystick] arriba o abajo

para seleccionar <On> y pulse el botón [Joystick].



Si no desea utilizar la función DIS, ajústela en el menú

<DIS> en <Off>.

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono de DIS (

Notas



Puede acceder directamente a la función DIS utilizando el botón

[Q.MENU].



página 27



Zoom Digital, Colour Nite, Mosaico, Espejo, Relieve2 o

Pastel2 no están disponibles en el modo DIS.



Se recomienda desactivar esta función

DIS cuando se emplee

un trípode.



Si utiliza esta función

DIS, puede que la calidad de la imagen se

vea afectada.



EASY.Q establece automáticamente DIS en On.



16:9 Pan. no está disponible en el Modo DIS. (sólo VP-

DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))



La función DIS en modo 16:9 Pan. puede producir una calidad

menor que en modo normal. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

STBY

30 min

0:00:00

16:9 Wide

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

►Auto

►Off

►Auto

►On

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

▲

DIS

BLC

Digital Zoom

Off

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 61 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:16

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom)

 Die Funktion Digitaler Zoom ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26

 Eine über 34-fache Vergrößerung (nur

VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)

) oder über 26-

fache Vergrößerung (nur

VP-DC575WB/DC575Wi

) wird durch den digitalen Zoom

erreicht, so dass ein 1200-facher kombinierter optischer und digitaler Zoom zur

Verfügung steht.

 Bei sehr großer Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität.



Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um diese Funktion nutzen zu können.



Seite 60

Digitalen Zoom wählen

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)]

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Digital Zoom> (Digitaler Zoom) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte

Zoomeinstellung (Off (Aus), 100x, 200x, 400x oder

1200x). Drücken Sie anschließend den [Joystick].

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].

 Bei Verwendung des Zoomreglers oder der

Zoomregler-Tasten wird ein Symbol für den digitalen

Zoom auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinweise

 Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf

die Bildqualität auswirken.

 Der digitale Zoom ist nicht verfügbar, wenn die digitale

Bildstabilisierung (DIS), der EASY.Q-Modus, Colour

Nite oder die Effekte 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel,

Relief2 oder Pastell2 aktiviert sind.

 Wenn Sie den Modus Colour Nite oder die Effekte

EASY.Q, 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel, Relief2 oder

Pastell2 einschalten, wird der digitale Zoom deaktiviert.

(Die Einstellungen des digitalen Zoom-Modus werden

gespeichert.)

 Wenn Sie die digitale Bildstabilisierung einschalten,

wird der digitale Zoom deaktiviert.

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Zoom Digital)



La función

Zoom Dgital sólo está operativa en el Modo Camera.



página 26



Aplicar el zoom más de 34x (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) or 26x

(sólo VP-DC575WB/DC575Wi) se logra digitalmente, hasta 1200x cuando

se combina con el zoom óptico.



La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo del nivel de

acercamiento sobre el objeto.



Desactive el modo 19:6 Pan para utilizar esta función.



página 60

Selección del zoom digital

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Digital Zoom> (Zoom Digital) y pulse el

botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el valor de zoom que desea (Off, 100x, 200x,

400x o 1200x) y pulse el botón [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Al utilizar la palanca de

[Zoom] o el botón [Zoom],

aparece en pantalla un indicador de zoom digital.

Notas



El zoom máximo puede dar como resultado una calidad

de imagen más pobre.



Zoom Digital no está disponible mientras DIS, EASY.Q,

Colour Nite, 16:9 Pan., Mosaico, Espejo, Relieve2 o

Pastel2 se encuentran en uso.



Una vez deﬁnido

Colour Nite, EASY.Q, 16:9 Pan.,

Mosaico, Espejo, Relieve2, o Pastel2, se liberará el

modo Zoom Digital. (Se hará una copia de seguridad de

los datos de la modalidad Zoom digital.)



Una vez deﬁnido

DIS se liberará el modo Zoom Digital.

STBY

30 min

0:00:00

W T

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure

16:9 Wide

►Auto

►Off

►Auto

►On

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Camera

▲

DIS

BLC

Digital Zoom

Off

100x

200x

400x

1200x

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 62 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:18

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Miniaturindex und Wiedergabeliste

Was ist der Miniaturindex?

 Im Miniaturindex werden verschiedene Titel (Szenen)

angezeigt, die aufgenommen wurden.

 Ein Titel umfasst eine gesamte Aufnahme vom Anfang bis

zum Ende.

Wenn ein Titel gelöscht wird, kann er nicht mehr

wiederhergestellt werden.

Was ist eine Wiedergabeliste?

DVD-RW(VR-Modus)

 Sie können eine Wiedergabeliste auf einer Disk erstellen,

indem Sie Szenen aus den vorhandenen Titeln wählen.

Die Wiedergabeliste kann bearbeitet werden, ohne die

Originalaufnahmen zu ändern.

 Sogar wenn eine Wiedergabeliste gelöscht wird, bleiben die

Original-Titel erhalten.

 Bis zu 999 Szenen (Kapitel) können in einer Wiedergabeliste

enthalten sein.

Beispiel: Sie haben auf einer DVD-RW im VR-Modus

einige Szenen aufgenommen. Nun möchten Sie die

Originalaufnahme speichern und eine Auswahl der besten

Szenen erstellen. Dazu erstellen Sie eine Wiedergabeliste mit

den gewünschten Szenen. Die Originalaufnahmen bleiben

dabei unverändert.

Der Anfang und das Ende einer

Aufnahme markieren den Anfang

und das Ende eines Titels.

Wenn ein Titel gelöscht wird, kann er

nicht mehr wiederhergestellt werden.

¿Qué es el índice de miniaturas?



El índice de miniaturas muestra varias escenas

del título grabadas.



Un título se crea entre los puntos en los que se

inicia y se detiene una grabación.

Una vez eliminado, no puede recuperar de

nuevo el título.

Descripción de lista de reproducción

DVD-RW(modo VR)



Puede crear una lista de reproducción en el mismo disco

recopilando la escena favorita de los títulos grabados (listas

de títulos). Puede editar la lista de reproducción sin cambiar

las grabaciones originales.



Incluso aunque se elimine la lista de reproducción, las listas

de títulos originales permanecen sin eliminarse.



Es posible crear una lista de reproducción de hasta 199

listas de reproducciones, y se pueden registrar en una lista

de reproducción hasta 999 escenas de títulos.

Ejemplo: Ha grabado algunas escenas en un DVD-RW

en modo VR. Desea guardar la grabación original, pero

también desea crear un compendio colocando juntas las

escenas favoritas. En este caso, puede crear una lista

de reproducción seleccionando únicamente las escenas favoritas, dejando la

grabación original tal y como está.

Un título se crea entre los

puntos de inicio y parada de la

grabación. Una vez eliminado no podrá

recuperar el título de nuevo.

Videocámara con DVD: Índice de miniaturas y lista de reproducción

Playlist

[1/7]

Current playlist/ Total playlist

12.JAN.2007 30.JAN.2007

Title scene 1 Title scene 2 Title scene 3 Title scene 4 Title scene 5 Title scene 6 Title scene 7

10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00

Playlist 1

[1/9]

Next pagePrevious page

Thumbnail

view

Current title scene/Total title scenes

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 63 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:27

DEUTSCH

ESPAÑOL

Titel (Szenen) wiedergeben

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Die aufgenommenen Titelszenen werden als Miniaturindex

(Mehrbildansicht) auf dem Display angezeigt.

Mit Hilfe des Index können Sie die gewünschte Szene schnell

und einfach ﬁnden. Bei eingeklapptem Display können Sie die

Aufnahmen durch den Sucher betrachten. Verwenden Sie die

Funktionstasten für die Wiedergabe am DVD-Camcorder oder

auf der Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Seiten 65~66.

1. Legen Sie die Disk ein, deren Inhalt Sie anzeigen wollen.

2. Klappen Sie das Display auf.

3. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

4. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.



Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen,

verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den

[Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts

oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel

hervorgehoben ist.

 Stellen Sie mit Hilfe der Taste [MENU] Helligkeit und

Farbe des Displays ein. Seite 36

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Szene

aus der Titelliste aus, und drücken Sie anschließend den

[Joystick].

 Bewegen Sie den [Joystick] nach unten, um die Wiedergabe

zu stoppen.

Hinweis

Während der Wiedergabe erfolgt die Anzeige des nächsten Bildes möglicherweise

verzögert.

Lautstärke einstellen

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 Wenn Sie Aufnahmen auf dem Display wiedergeben, wird der Ton

über den integrierten Lautsprecher ausgegeben.

 Sobald die Disk läuft und Sie den Ton hören, stellen Sie mit den

Tasten [VOL ,] die Lautstärke ein.

 Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display angezeigt.

 Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen 00 und 19

eingestellt werden.

 Wenn Sie das Display während der Wiedergabe zuklappen,

wird der Ton nicht mehr über den Lautsprecher ausgegeben.

DVD-Camcorder

Reproducción de escenas del título

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Las escenas de los títulos grabados aparecen como un índice

de miniaturas (varias imágenes) en la pantalla LCD.

Puede localizar rápidamente la escena que desea utilizando

este práctico índice. Si la pantalla LCD está cerrada, puede ver

la grabación a través del visor. Utilice los botones relacionados

con la reproducción en la Videocámara con DVD o en el

mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



páginas 65~66

1. Inserte el disco que desea ver.

2. Abra la pantalla LCD.

3. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].(sólo VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

only)

4. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.



Para cambiar la página actual, utilice el

[Joystick]

para hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento

de páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda

o derecha mientras se resalta la ﬂecha de

desplazamiento de páginas.



Utilice el botón

[MENU] para ajustar el brillo o el color

de la pantalla LCD.



página 36

5. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la escena de la lista

de títulos que va a reproducir y pulse el [Joystick].



Para detener la reproducción, pulse el [Joystick]

hacia abajo.

Nota

Durante la reproducción, es posible que la imagen en pantalla permanezca

congelada durante un tiempo hasta que aparezca la siguiente imagen.

Ajuste del volumen

DVD-RW/+RW/-R/+R DL



Cuando se usa la pantalla LCD para la reproducción, se

puede oír el sonido a través del altavoz incorporados.



Al oír los sonidos una vez que la cinta esté en marcha, utilice

los botones [VOL





] para ajustar el volumen.



Aparecerá el nivel de volumen en la pantalla LCD.



Los niveles se pueden ajustar de

00 a 19.



Si cierra la pantalla LCD mientras reproduce, es posible

que no escuche ningún sonido en el altavoz.

Videocámara con DVD

[1/9]

►

001

0:00:01

►

001

0:00:01

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 64 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:39

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder

Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus)

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 Diese Funktionen sind nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Die Funktionen Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorlauf, Rücklauf, Vorwärts überspringen

und Rückwärts überspringen sind über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 Die Zeitlupenfunktion ist nur über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

Wiedergabe/Pause

 Drücken Sie den [Joystick] während der Wiedergabe, um zum

Pausenmodus umzuschalten.

 Drücken Sie den [Joystick] erneut, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Überspringen (vorwärts/rückwärts)

 Bewegen Sie den [Joystick] während der Wiedergabe nach links

bzw. rechts, und halten Sie ihn in dieser Position.

 Wenn Sie während der Wiedergabe den [Joystick] nach rechts

bewegen und in der Position halten, wird zur nächsten Szene

gewechselt.

Wenn Sie den [Joystick] nach links bewegen und in der

Position halten, wird zum Anfang der Szene gewechselt. Durch

nochmaliges Drücken und Halten in der Position springt der

Player zum Anfang der vorhergehenden Szene. Wenn Sie

den [Joystick] nach links bewegen und sich innerhalb eines

Bereichs von 3 Sekunden ab Szenenstart beﬁnden, wird zum

Anfang der vorherigen Szene gewechselt.

 Tasten [



]/[



] auf der Fernbedienung können Sie ebenfalls

die oben beschriebene Überspring-Funktion bedienen (nur

VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

Abgespielter Abschnitt

Bewegen Sie den [Joystick]

ein weiteres Mal nach links, und

halten Sie ihn in dieser Position.

Bewegen Sie den

[Joystick] nach

links, und halten Sie

ihn in dieser Position.

Bewegen Sie den

[Joystick] nach

rechts, und halten

Sie ihn in dieser

Position.

Bewegen Sie den [Joystick] ein

weiteres Mal nach rechts, und

halten Sie ihn in dieser Position.

Szene 1 Szene 2 Szene 3

Abgespielter Abschnitt

Bewegen Sie den [Joystick]

ein weiteres Mal nach links, und

halten Sie ihn in dieser Position.

Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts,

und halten Sie ihn in dieser Position.

Bewegen Sie den [Joystick] ein

weiteres Mal nach rechts, und

halten Sie ihn in dieser Position.

Szene 1 Szene 2 Szene 3

Videocámara con DVD

Diversas funciones en modo Player

DVD-RW/+RW/-R/+R DL



Estas funciones sólo están operativas en el

Modo Player.



página 26



Las funciones Reproducir, Pausa, Parar, Avance rápido, Rebobinar, Salto

adelante y Salto atrás están accesibles con el mando a distancia.

(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



La función Lento sólo está accesible utilizando el mando a distancia.

(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

Reproducir/Pausa



Pulse el

[Joystick] para hacer una pausa durante la

reproducción.



Para reanudar la reproducción, pulse el

[Joystick].

Saltar reproducción (adelante/atrás)



Mantenga pulsado el

[Joystick] a la izquierda/derecha

durante la reproducción.



Al reproducir un disco, si mantiene pulsado el [Joystick]

a la derecha, se desplazará a la escena siguiente.



Si mantiene pulsado el

[Joystick] a la izquierda, se

desplazará al principio de la escena. Otra pulsación

continua provocará que se vaya al principio de la escena

anterior. Si mantiene pulsado el

[Joystick] durante 3

segundos desde el inicio de la escena, se desplazará al

principio de la escena anterior.



Igual que los botones

[



]/[



] del mando a distancia.

(Sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Parte que se va a reproducir

Mantenga pulsado el [Joystick] a

la izquierda una vez más

Mantenga pulsado

el [Joystick] a la

izquierda.

Mantenga pulsado

el [Joystick] a la

derecha.

Mantenga pulsado el [Joystick] a

la derecha una vez más.

Escena 1 Escena 2 Escena 3

Parte que se va a reproducir

Mantenga pulsado el [Joystick] a

la izquierda una vez más.

Mantenga pulsado el [Joystick] a la

derecha.

Mantenga pulsado el [Joystick] a

la derecha una vez más.

Escena 1 Escena 2 Escena 3

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 65 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:40

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder

Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts)

 Bewegen Sie den [Joystick] während der Wiedergabe

nach links bzw. rechts, um die Wiedergabegeschwin

digkeit um den Faktor 2 zu erhöhen, bei zweimaligem

Drücken um den Faktor 16.

 Wenn die Zahl 1 auf dem Display erscheint, bedeutet

dies zweifache Wiedergabegeschwindigkeit. Bei

16-facher Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die

Zahl 2 angezeigt.

 Drücken Sie den [Joystick] erneut, um die

Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit

fortzusetzen.



Sie können auch die Tasten

[



]/[



]

auf der

Fernbedienung verwenden (nur VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

Zeitlupenwiedergabe (nur VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Zeitlupenwiedergabe vorwärts

 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [|



]

auf der Fernbedienung.

- Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit

fortzusetzen, drücken Sie die Taste

[



].

Hinweise



Bei Bildsuchlauf und Zeitlupe wird kein Ton ausgegeben.



Bei Zeitlupe oder Wiedergabe können sich schnell bewegende Objekte

verzerrt dargestellt werden.

Videocámara con DVD

Búsqueda de imágenes (Adelante/Atrás)



Si mueve una vez el

[Joystick] a la izquierda/derecha

mientras se reproduce un disco, aumentará la velocidad

de reproducción a aproximadamente X2 y si se pulsa

dos veces se reproduce a aproximadamente x16.



Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa

una velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la

OSD, representa una velocidad X16.



Para reanudar la reproducción normal, pulse el

[Joystick].



Igual que los botones

[



]/[



] del mando a

distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Reproducción a cámara lenta (Adelante/Atrás)

(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Reproducción en cámara lenta hacia delante



Pulse el botón



] del mando a distancia durante la

reproducción.

- Para reanudar la reproducción normal, pulse el

botón [





Notas



No se oirá ningún sonido durante la búsqueda de imágenes o durante la

reproducción lenta.



En el avance por fotograma o en la reproducción, es posible que la imagen de

los objetos aparezca distorsionada.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 66 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:41

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder

Titel löschen (Lösch.)

DVD -RW/+RW

 Die Funktion Lösch. ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Einzelne oder alle Titel können gelöscht werden.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste

[Q.MENU].

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Delete> (Lösch.) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Select> (Wählen) oder <Select All> (Alle wählen),

und drücken Sie dann den [Joystick].

 Select (Wählen): Einzelne Dateien löschen

Um einzelne Dateien zu löschen, wählen Sie die

entsprechenden Dateien mit dem [Joystick] aus

und drücken Sie anschließend [Joystick].

Die ausgewählten Dateien werden mit <

gekennzeichnet.

 Select All (Alle wählen): Alle Dateien löschen

Um alle Dateien zu löschen, drücken Sie einfach

den [Joystick], nachdem Sie <Select All> (Alle

wählen) gewählt haben.

Alle Dateien werden mit < > gekennzeichnet.

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] <Execute> (Ausfüh.)

und drücken Sie anschließend den [Joystick].

 Die Meldung <Delete?> (Löschen?) wird

angezeigt.

7. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja)

aus und

drücken Sie anschließend [Joystick].

 Alle ausgewählten Titel werden gelöscht.



Zugehörige Einträge werden aus der Wiedergabeliste

gelöscht DVD-RW - nur im VR-Modus).

Hinweis

Ein gelöschter Titel kann nicht wiederhergestellt werden.

Videocámara con DVD

Eliminación de un título (Supr.)

DVD -RW/+RW



La función Supr.

sólo está operativa en el Modo Player.



página 26



Es posible suprimir escenas individuales o todas las escenas del título.

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

3. Pulse el botón

[Q.MENU].

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Delete> (Supr.) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Select> (Selec.) o <Select All> (Selec.

todo) y pulse [Joystick].



Select (Selec.):

suprime archivos individuales.

Para suprimir archivos individualmente, utilice el

[Joystick] para seleccionar los archivos que va a

suprimir y pulse el [Joystick].

Se marcarán los archivos seleccionados < >.



Select All (Selec.todo):

suprime todos los archivos.

Para suprimir todos los archivos, pulse

simplemente el [Joystick] tras seleccionar <Select

All> (Selec.todo).

Se marcarán todos los archivos con < >.

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba para seleccionar

<Execute> (Ejecutar) y pulse el [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Delete?> (¿Suprimir?).

7. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la derecha para

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el [Joystick].



Se suprimirán todos los títulos seleccionados.



Se eliminarán los archivos relacionados de la lista

de reproducción. (DVD-RW (sólo modo VR))

Nota

Un título borrado no podrá recuperarse.

[1/9]

Delete

Execute

Back

Q.MENU

Exit

[1/9]

Select

Delete

Partial Delete

Delete

Move

Select

Execute

Back

Delete?

Yes

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 67 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:43

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder

Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.)

DVD-RW(VR-Modus)

 Die Funktion Teilw. lösch. ist nur im Player-Modus verfügbar.

Seite 26

 Titel können teilweise gelöscht werden.

 Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus)

verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert

werden. Seite 42

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste [Q.MENU].

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Partial Delete> (Teilw. lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick].

5. Verwenden Sie den [Joystick], um den Titel aus dem Miniaturindex

auszuwählen, den Sie teilweise löschen möchten. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Der Bildschirm <Partial Delete> (Teilw. lösch.) wird angezeigt.

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Startposition für den Löschvorgang aus.



Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach rechts wird zwischen

Vorspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und Geschwindigkeitsstufe

2 gewechselt. Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach links

wird zwischen Rückspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und

Geschwindigkeitsstufe 2 gewechselt. (Bei 2facher Geschwindigkeit

wird im Bildschirmmenü die Zahl „1“ angezeigt. Bei 16 facher

Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die Zahl „2“ angezeigt.)



Wenn Sie den [Joystick] nach oben drücken, wird der Film um ein

Einzelbild vorwärts bewegt. Wenn Sie den [Joystick] nach unten

drücken, wird der Film um ein Einzelbild zurückbewegt.



Drücken Sie den [Joystick] nach oben, und halten Sie ihn in dieser

Position, um den Film in Einzelschritten vorwärts abzuspielen.rücken

Sie den [Joystick] nach unten, und halten Sie ihn in dieser Position,

um den Film in Einzelschritten rückwärts abzuspielen.

8. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Endposition für den Löschvorgang aus.

9. Drücken Sie den [Joystick] am Endpunkt (Wiedergabe-Pause). Drücken

Sie anschließend den [Joystick] erneut.



Die Meldung <Partial Delete?> (Teilw. lösch.?) wird angezeigt.

10. Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, um <Yes> (Ja)

auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [Joystick].



Der ausgewählte Bereich der Titelszene wird gelöscht.



Wählen Sie mit dem [Joystick] <Back> (Zur.) aus, und drücken Sie

anschließend auf den [Joystick], um zurück zum Übersichtsbildschirm

mit den Miniaturansichten zu gelangen.

Hinweise

 Der gelöschte Teil eines Titels kann nicht wiederhergestellt werden.



Wenn Sie während des Löschvorgangs die Taste [MENU] drücken, wird

der Löschvorgang gestoppt, und das Untermenü wird geschlossen.

Eliminación de la sección de un título (Borr.parcial)

DVD-RW(modo VR)



La función Borr. Parcial sólo está operativa en el Modo Player.



página 26



Puede eliminarse parcialmente la escena del título.



La función de edición sólo está operativa en un

DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes

de grabar.



página 42

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].

3. Pulse el botón

[Q.MENU].

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Partial Delete> (Borr. Parcial)

y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] para seleccionar la escena del título que desea

borrar parcialmente de la pantalla del índice de miniaturas y pulse el

[Joystick].



Aparecerá la pantalla Partial Delete (Borr. parcial).

6. Utilice el

[Joystick] para buscar el punto inicial del borrado.



Siempre que pulse el

[Joystick] a la derecha, cambia entre

avance adelante a una velocidad de 1 y 2.

Siempre que pulse el [Joystick] a la izquierda, cambia entre

avance hacia atrás a una velocidad de 1 y 2.

(Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa una

velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la OSD, representa

una velocidad X16.)



Cuando pulse el

[Joystick] hacia arriba, la imagen avanzará un

fotograma. Cuando pulse el [Joystick] hacia abajo, la imagen

retrocederá un fotograma.



Mantenga pulsado el

[Joystick] hacia arriba para reproducir

la imagen hacia adelante fotograma por fotograma. Mantenga

pulsado el [Joystick] hacia abajo para reproducir la imagen hacia

atrás fotograma por fotograma.

7. Pulse el

[Joystick] en el punto inicial para realizar una pausa en la

pantalla.

8. Utilice el

[Joystick] para buscar el punto ﬁnal del borrado.

9. Pulse el

[Joystick] en el punto ﬁnal para congelar la pantalla y pulse

de nuevo el [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Partial Delete?> (Eliminar parcialmente)

10. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar

<Yes> (Sí)

y pulse el [Joystick].



Se eliminará la parte seleccionada de la escena del título.



Utilice el

[Joystick] para seleccionar <Back> (Volver) y pulse

[Joystick] para volver a la pantalla del índice de miniaturas.

Notas



Una parte borrada del título no podrá recuperarse.



Cuando pulse el botón

[MENU] durante el borrado parcial, se detendrá

el borrado y saldrá.

Videocámara con DVD

Q.MENU

Exit

[1/9]

Delete

Partial Delete

00:10:00

00:00:00

Play

Frame

Check

001

Partial Delete

00:10:00

00:08:00

Play

Frame

Check

001

Partial Delete

00:10:00

00:08:00

Play

Frame

Delete

001

Partial Delete?

Yes

Cancel

Exit

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 68 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:45

DEUTSCHESPAÑOL

Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.)

DVD-RW(VR-Modus)

 Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar.

Seite 26

 Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW

(VR-Modus) verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der

Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 42

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das

Symbol für den Miniaturindex ( ) zu markieren.

Bewegen Sie den [Joystick] anschließend nach

rechts, um das Symbol für die Wiedergabeliste (

)

zu markieren.

 Die Szenen der Wiedergabeliste werden als

Miniaturindex angezeigt.

 Ein Miniaturindex wird erst angezeigt, nachdem

eine Wiedergabeliste erstellt wurde.

4. Drücken Sie die Taste

[Q.MENU].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<New Playlist> (Neue Wdg.-L.) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] einen Titel aus, den

Sie erstellen möchten, und drücken Sie anschließend

den [Joystick].

 Der ausgewählte Titel wird mit <>

gekennzeichnet.

7. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Add> (Hinzufügen). Drücken Sie anschließend den

[Joystick].

 Eine neue Wiedergabeliste wird erstellt.

Hinweise

 Es können bis zu 99 Wiedergabelisten erstellt werden.

 Bis zu 999 Szenen können in einer Wiedergabeliste

enthalten sein.

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste

Videocámara con DVD: Lista de reproducción

Creación de una nueva lista de reproducción (Nueva LR)

DVD-RW(Modo VR)



Esta función sólo está operativa en el

Modo

Player.



página 26



La función de edición sólo está operativa en un

DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW

en modo VR antes de grabar.



página 42

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].(sólo

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

3. Mueva el

[Joystick] arriba para resaltar el icono

de la pantalla del índice de miniaturas ( ) y

mueva el [Joystick] a la derecha para resaltar el

icono de la lista de reproducción (



Aparecerán las escenas de la lista de

reproducción en forma de índice de miniaturas.



No se proporciona ningún índice de miniaturas

antes de crear una lista de reproducción.

4. Pulse el botón

[Q.MENU].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <New Playlist> (Nueva LR) y

pulse el botón [Joystick].



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

6. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la escena

que va a crear y pulse el botón [Joystick].



La escena seleccionada se marcará con <



7. Mueva el [Joystick] hasta <Add> (Añadir) y pulse

el botón [Joystick].



Se creará una nueva lista de reproducción.

Notas



Pueden crearse hasta 99 listas de reproducción.



En una lista de reproducción pueden registrarse hasta

999 escenas de títulos (capítulos).

Playlist

Move

Q.MENU

Exit

Playlist

New Playlist

Delete

Playlist

[1/1 ]

New Playlist

Add

Back

Move

Select

[1/7 ]

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 69 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:46

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste

Wiedergabeliste wiedergeben

DVD-RW(VR-Modus)

 Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Die Szenen der Wiedergabeliste werden auf dem Display als Miniaturindex

angezeigt. Bei geschlossenem Display können Sie die Aufnahmen durch

den Sucher betrachten. Verwenden Sie die Wiedergabe-Tasten am

DVD-Camcorder oder an der Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Seiten 65~66

 Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer

DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die DVD-RW

sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert

werden. Seite 42

1. Legen Sie die Disk ein, deren Inhalt Sie anzeigen

wollen.

2. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

3. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Player)].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

4. Bewegen Sie den

[Joystick] nach oben, um das

Symbol für den Miniaturindex ( ) zu markieren.

Bewegen Sie den [Joystick] anschließend nach

rechts, um das Symbol für die Wiedergabeliste

(

) zu markieren.

 Die Szenen der Wiedergabeliste werden als

Miniaturindex angezeigt.

5. Verwenden Sie den

[Joystick], um die zu

spielende Wiedergabeliste auszuwählen, und

drücken Sie anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] eine Szene aus

der Wiedergabeliste zur Wiedergabe aus, und

drücken Sie anschließend auf den [Joystick].

 Nach Wiedergabe der Szenen von der

ausgewählten Szene bis zum Ende der

Wiedergabeliste wird das Menü <Scene>

(Szene) geöffnet.

7. Stellen Sie mit den Tasten [VOL

,] die

Lautstärke ein.

 Der Ton wird über den eingebauten

Lautsprecher ausgegeben.

Videocámara con DVD: Lista de reproducción

Reproducción de la lista de reproducción

DVD-RW(modo VR)



Esta función sólo está operativa en el

Modo Player.



página 26



las escenas de la lista de reproducción aparecen en forma de índice

de miniaturas en la pantalla LCD. Si se cierra la pantalla Utilice los

botones relacionados con la reproducción en la Videocámara con DVD

o en el mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



páginas 65~66



La función de edición sólo está operativa en un DVD-

RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en

modo VR antes de grabar.



página 42

1. Inserte el disco que desea ver.

2. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]. (sólo

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

3. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Player)].



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

4. Mueva el

[Joystick] arriba para resaltar el icono

de la pantalla del índice de miniaturas ( ) y

mueva el [Joystick] a la derecha para resaltar el

icono de la lista de reproducción (



Aparecerán las escenas de la lista de

reproducción en formato de índice de

miniiaturas.

5. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la lista

de reproducción que va a reproducir y pulse el

[Joystick].

6. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la escena

de la lista de reproducción que va a reproducir y

pulse el [Joystick].



Se desplaza al menú

<Scene> (Escena)

tras reproducir escenas a partir de la escena

seleccionada hasta la última de la lista de

reproducción.

7. Pulse los botones [VOL





] para ajustar el

volumen.



El sonido se oirá a través del altavoz

incorporado.

[1/9]

Playlist

[1/7]

►

001

0:00:01

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 70 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:48

La página se está cargando ...

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste

Szenen zur Wiedergabeliste hinzufügen (Szene-Hinzufügen)

DVD-RW(VR-Modus)

 Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Sie können einer Wiedergabeliste weitere Szenen hinzufügen.

 Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die

DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden.

Seite 42

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Player)].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol für den

Miniaturindex (

) zu markieren. Bewegen Sie den [Joystick]

anschließend nach rechts, um das Symbol für die Wiedergabeliste

(

) zu markieren.

 Die Szenen der Wiedergabeliste werden als Miniaturindex

angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Wiedergabeliste aus, der Sie

Szenen hinzufügen möchten. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

 Die in der Wiedergabeliste vorhandenen Szenen werden

angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Add>

(Hinzufügen) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]

 Die Liste mit Szenen, die Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen

können, wird angezeigt.

7. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Szenen aus der Titelliste aus,

die Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen möchten. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

 Die ausgewählten Szenen werden mit <

> gekennzeichnet.

8. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Execute>

(Ausfüh.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]

 <Want to add?> (Wirklich hinzufügen?) wird angezeigt.

9. Wählen Sie mit dem [Joystick]

<Yes> (Ja) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

 Die Meldung <Now adding...> (Wird hinzugefügt) wird

angezeigt.

 Die ausgewählten Szenen werden zur Wiedergabeliste

hinzugefügt. Neu hinzugefügte Szenen werden am Ende der

Wiedergabeliste angezeigt.

Videocámara con DVD: Lista de reproducción

Adición de escenas a la lista de reproducción (Escena-Añadir)

DVD-RW(modo VR)



Esta función sólo está operativa en el

Modo Player.



página 26



Puede añadir más escenas en una lista de reproducción existente.



La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR).

Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar.



página 42

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

3. Mueva el

[Joystick] arriba para resaltar el icono de

la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el

[Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la

lista de reproducción (



Aparecerán las escenas de la lista de

reproducción en formato de índice de miniiaturas.

4. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la lista de

reproducción en la que se van a añadir escenas y

pulse el botón [Joystick].



Aparecerán las escenas dentro de la lista de

reproducción.

5. Pulse el botón

[Q.MENU].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Add> (Añadir) y pulse el botón

[Joystick].



Aparecerán las escenas de la lista de títulos que

se van a añadir a la lista de reproducción.

7. Utilice el

[Joystick] para seleccionar las escenas

de la lista de títulos que se van a añadir a la lista de

reproducción y pulse el botón [Joystick].



Las escenas seleccionadas se marcarán con <



8. Mueva el

[Joystick] hacia arriba para seleccionar

<Execute> (Ejecutar) y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Want to add?> (¿Desea

añadir?).

9. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la derecha

para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón

[Joystick].



Aparecerá el mensaje

<Now adding...> (Añadiendo...).



Las escenas seleccionadas se añadirán a la lista de reproducción. La

nueva escena se añadirá como la última escena.

Edit > Add

Execute

Back

[4/9]

Edit > Add

Execute

Back

Want to add?

Yes

Move

Select

Playlist

Scene

Q.MENU

Exit

Back

[1/7]

Add

Delete

Partial Delete

Move

[4/9]

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 72 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:56

La página se está cargando ...

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste

Szenen aus einer Wiedergabeliste löschen

(Szene-Lösch.)

DVD-RW (VR-Modus)

 Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Sie können Szenen in einer Wiedergabeliste löschen.

 Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar.

Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden.

Seite 42

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [

(Player)].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol

für den Miniaturindex (

) zu markieren. Bewegen

Sie den [Joystick] anschließend nach rechts, um das

Symbol für die Wiedergabeliste (

) zu markieren.

 Die Szenen der Wiedergabeliste werden als

Miniaturindex angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] die Wiedergabeliste,

aus der Sie Szenen löschen möchten. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Die in der Wiedergabeliste vorhandenen Szenen

werden angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste

[Q.MENU].

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Delete> (Lösch.) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

7. Wählen Sie mit dem

[Joystick] die Szenen aus, die

Sie löschen möchten, und drücken Sie anschließend

den [Joystick].

 Die ausgewählten Szenen werden mit <>

gekennzeichnet.

8. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Execute> (Ausfüh.) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick].

 Die Meldung <Delete?> (Löschen?) wird

angezeigt.

9. Wählen Sie mit dem

[Joystick] <Yes> (Ja) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 Die Meldung <Now deleting...> (Löschvorgang

läuft) wird angezeigt.

 Die ausgewählten Szenen werden gelöscht.

Videocámara con DVD: Lista de reproducción

Eliminación de escenas de la lista de reproducción

(Escena-Supr.)

DVD-RW(modo VR)



Esta función sólo está operativa en el Modo Player.



página 26



Puede suprimir las escenas del título dentro de la lista de reproducción.



La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe

formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar.



página 42

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

3. Mueva el

[Joystick] arriba para resaltar el icono de

la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el

[Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la lista

de reproducción (



Las escenas de la lista de reproducción aparecerán

en formato de índice de miniaturas.

4. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la lista de

reproducción que contiene las escenas que se van a

eliminar y pulse el botón [Joystick].



Aparecerán las escenas de la lista de reproducción.

5. Pulse el botón

[Q.MENU].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Delete> (Supr.) y pulse el botón [Joystick].

7. Utilice el

[Joystick] para seleccionar las escenas que se

van a eliminar y pulse el botón [Joystick].



Las escenas seleccionadas se marcarán con <



8. Mueva el

[Joystick] hacia arriba para seleccionar

<Execute> (Ejecutar) y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Delete?> (¿Suprimir?).

9. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la derecha para

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Now deleting...>

(Borrando...).



Se suprimirán las escenas seleccionadas.

Playlist

Scene

Q.MENU

Exit

Back

[1/9]

Add

Delete

Partial Delete

Move

Playlist

Edit > Delete

Back

[1/9]

Execute

Playlist

Edit > Delete

Back

Execute

Delete?

Yes No

Move

Select

[1/9]

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 74 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:01

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste

Teil einer Wiedergabeliste löschen

(Szene-Teilw. lösch.)

DVD-RW (VR-Modus)

 Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Eine Szene in einer Wiedergabeliste kann teilweise gelöscht werden.

 Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die DVD-

RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden.

Seite 42

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Player)].

 Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol

für den Miniaturindex (

) zu markieren. Bewegen Sie den

[Joystick] anschließend nach rechts, um das Symbol für die

Wiedergabeliste (

) zu markieren.

 Die Szenen der Wiedergabeliste werden als

Miniaturindex angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Wiedergabeliste, aus

der Sie Szenen teilweise löschen möchten. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Die in der Wiedergabeliste vorhandenen Szenen werden

angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Partial Delete> (Teilw. lösch.) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

7. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Szene aus, die Sie teilweise löschen möchten, und

drücken Sie anschließend den [Joystick]

 Der Bildschirm <Partial Delete> (Teilw. lösch.) wird angezeigt.

Fortsetzung



Videocámara con DVD: Lista de reproducción

Eliminación de la sección de una lista de reproducción

(Escena-Borr.parcial)

DVD-RW(modo VR)



Esta función sólo está operativa en el Modo Player.



página 26



Puede eliminarse parcialmente una escena dentro de la lista de reproducción.



La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe

formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar.



página 42

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Puede eliminarse parcialmente la escena de una lista

de reproducción.

3. Mueva el

[Joystick] arriba para resaltar el icono de

la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el

[Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la lista de

reproducción (



Las escenas de la lista de reproducción aparecerán en

formato de índice de miniaturas.

4. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la lista de

reproducción que contiene las escenas que se van a

borrar parcialmente y pulse el botón [Joystick].



Aparecerán las escenas de la lista de reproducción.

5. Pulse el botón

[Q.MENU].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Partial Delete> (Borr. Parcial) y pulse el

botón [Joystick].

7. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la escena que se va

a borrar parcialmente y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá la pantalla Borrado parcial.

Continúa



Playlist

Scene

Q.MENU

Exit

Back

[1/9]

Add

Delete

Partial Delete

Move

Partial Delete

00:10:00

00:00:00

Play

Frame

Check

001

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 75 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:03

La página se está cargando ...

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Diskinformationen (Diskinfo)

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 Diese Funktion ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar.

Seite 26



Folgende Diskinformationen werden angezeigt: Diskname, Disktyp,

Diskformat usw.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf

[DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste

[MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick]

den Menüpunkt <Disc Manager>

(Diskverwaltung) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den

Menüpunkt <Disc Info> (Diskinfo) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 <Disc Name>, <Disc Type> (Disktyp),

<Disc Format> (Diskformat), <Used

Space> (Beleg. Spei.) und <Free Space>

(Frei. Platz) werden angezeigt.

Drücken Sie die Taste [MENU], um zum

Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung)

zurückzukehren.

Videocámara con DVD: Administrador de discos

Información de disco (Inf. de disco)

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 Esta función está operativa en los Modo Camera y Modo Player.

página 26



Muestra la información del disco como nom. disco, tipo disco, form.

disco, etc.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Disc Manager> (Adm.

Discos) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Disc Info> (Inf. de disco) y

pulse el botón [Joystick].



Aparecerá

<Disc Name>, <Disc Type> (Tipo

disco), <Disc Format> (Form. Disco), <Used

Space> (Esp. usado) y <Free Space> (Esp.

libre).

Pulse el botón [MENU] para volver al menú Disc

Manager (Adm. Discos).

Move

Select

Exit

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

Disc lnfo

Rename Back

Disc Name: DVD-RW

Disc Type DVD-RW (Unﬁnalised)

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:27:40 (SP)

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 77 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:06

DEUTSCH

ESPAÑOL

Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.)

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 Diese Funktion ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar.

Seite 26

 Sie können Disks einen Namen geben.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste

[MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken

Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Disc Info> (Diskinfo) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Rename> (Umben.) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Der Bildschirm <Disc Name> (Diskname) wird

angezeigt.

7. Bewegen Sie den Cursor mit dem

[Joystick] zum

Menüpunkt <Delete>.

Drücken Sie anschließend den [Joystick],

um den aktuellen Disknamen zu löschen.

8. Wählen Sie mit dem

[Joystick] die Buchstaben

und Zeichen für den neuen Disknamen aus, und

drücken Sie anschließend den [Joystick].

9. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Done> aus, und drücken Sie anschließend den

[Joystick].

 Der Diskname wird geändert.

 Drücken Sie die Taste [MENU], um zum

Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung)

zurückzukehren.

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Edición del nombre del disco (Inf. de disco-Renomb)

DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 Esta función está operativa en los Modo Camera y Modo Player.

página 26

 Puede especificar un nombre de disco.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Disc Manager> (Adm. Discos)

y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Disc Info> (Inf. de disco) y

pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la derecha

para seleccionar <Rename> (Renomb) y pulse el

botón [Joystick].



Aparece la pantalla Nom disco.

7. Utilice el

[Joystick] para mover el cursor a

<Delete> y pulse el botón [Joystick] para eliminar

el título de disco existente.

8. Utilice el [Joystick] para seleccionar los caracteres

y opciones que desea y pulse el botón [Joystick].

9. Utilice el

[Joystick] para seleccionar <Done> y

pulse el botón [Joystick].



Se cambiará el nombre del disco.



Pulse el botón

[MENU] para volver al menú

Disc Manager (Adm. Discos).

DVD Camcorder: Disc Manager

Move

Select

Disc Name

Disc Name : Science_

Delete

Space

Done

Back

A B C D E a b c d e 1 2 3 4 5

F G H I J f g h i j 6 7 8 9 0

K L M N O k l m n o + - * / ^

P Q R S T p q r s t ! ? ~ , .

U V W X Y u v w x y : ; “ ( )

Z z @ # $ % &

Disc lnfo

Rename

Back

Disc Name : DVD-RW

Disc Type DVD-RW (Unﬁnalised)

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:27:40 (SP)

Move

Select

Exit

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 78 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:07

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Disk formatieren (Diskformat)

DVD-RW/+RW

 Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26

 Sie können eine bespielte Disk formatieren, um sie noch einmal zu verwenden. Beim Formatieren

werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Manager>

(Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Disc Format> (Diskformat) aus. Drücken Sie anschließend den

[Joystick]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Video mode>

(Videomodus) oder <VR Mode> (VR-Modus), und drücken Sie

anschließend den [Joystick] (nur DVD-RW). Stellen Sie den

Modus entsprechend der Anwendung ein.

 Wenn Sie eine DVD-RW einlegen, wird die Meldung

(Diskformatierung? Alle Dat. werd. gelöscht!) angezeigt.

Video

(Videomodus):

Wenn die Disk ﬁxiert wurde, kann sie auf

anderen DVD-Playern/-Rekordern abgespielt

werden.

(VR-Modus):

Sie können eine Disk im DVD-Camcorder

bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit

einem DVD-Rekorder mit VR-Modus möglich.

 Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks.

 Wenn Sie eine DVD+RW einlegen, wird die Meldung <Disc

format? All ﬁles will be deleted!> (Diskformat? Alle Dat.

werd. gelöscht!) angezeigt.

7. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

Hinweise



Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim

Akkuladezustand oder nicht verfügbar.



Eine Formatierung löscht alle aufgenommenen Inhalte einer Disk.

Achten Sie darauf, dass dabei nicht aus Versehen wichtige Daten

gelöscht werden.



Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus.

Die aufgenommenen Daten auf der Disk könnten beschädigt werden.



Schließen Sie zum Formatieren der Disk das Netzteil an, damit keine Gefahr besteht, dass der

Camcorder sich während des Formatierens ausschaltet.

Videocámara con DVD: Administrador de discos

Formato de un disco (Form. Disco)

DVD-RW/+RW



Esta función sólo está operativa en

Modo Camera.



página 26



Puede formatear un disco grabado para usarlo de nuevo. Al formatear, se eliminarán

todos los datos existentes.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón [MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Disc Format> (Form. Disco) y pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] arriba o abajo para seleccionar <Video

Mode> (Modo vídeo) o <VR Mode> (Modo VR) y pulse el

[Joystick].(sólo DVD-RW). Ajuste el modo dependiendo de la

aplicación.



Si inserta un disco DVD-RW, aparecerá el mensaje

<Disc

format? (Video o VR) All ﬁles will be deleted!> (¿

Formatear disco? (Vídeo o VR) ¡Se eliminará todo!).

Vídeo

(Modo

Vídeo)

Si se ha ﬁnalizado el disco, es posible

reproducir el disco en otros Reproductores/

Grabadores de DVD.

(Modo VR)

Puede editar el disco en una Videocámara con

DVD, pero la reproducción sólo es posible en un

Grabador de DVD que admita el modo VR.



Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un

disco ﬁnalizado.



Si inserta un disco DVD+RW, aparecerá el mensaje

(¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!).

7. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].



Una vez ﬁnalizado el formato, aparecerá el mensaje

<Complete!> (Completo).

Notas



La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de

batería o .



El formateo eliminará todo el contenido grabado en el disco.

Tenga cuidado de no eliminar datos por error.



No apague el aparato durante el proceso de formato.

Es posible que se dañen los datos grabados en el disco.



Asegúrese de utilizar el adaptador de CA al formatear un disco de forma para que no se

apague la Videocámara con DVD mientras formatea un disco.

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

Move

Select

Exit

Video Mode

VR Mode

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

Disc format? (Video)

All ﬁles will be deleted!

Yes No

STBY

Cannot edit in camcorder.

00:00:00

30 min

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 79 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:09

DEUTSCH

ESPAÑOL

Disk ﬁxieren (Disk ﬁnalis.)

DVD-RW/-R/+R DL

 Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26

 Um eine DVD-RW/-R/+R DL auf anderen DVD-Playern/-Rekordern wiedergeben zu können,

müssen Sie die Disk ﬁxieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür ausreichend

geladen ist. Bei Verwendung eines Netzteils vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig

angeschlossen ist. Wird die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen, kann die Disk

möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste

[MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Disc Finalise> (Disk ﬁnalis.) aus. Drücken Sie anschließend

den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] <Finalise> (Finalis.) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 Die Meldung <Finalising, please wait...>

(Disk ﬁnalis.; Warten...) wird angezeigt. Wenn

die Fixierung abgeschlossen ist, wird die Meldung

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

Achtung!

Vermeiden Sie während der Fixierung Stöße und Vibrationen des

DVD-Camcorders. Es könnte dadurch zu Fehlfunktionen kommen.

Hinweise

 Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim

Akkuladezustand

oder

nicht verfügbar.

 Nach dem Fixieren können Titellisten und Wiedergabelisten auf

der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden.

 Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp

variieren.

 Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks.

 Eine Wiedergabe auf allen DVD-Playern/-Rekordern kann

nicht garantiert werden. Kompatibilitätshinweise ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch Ihres DVD-Players/-Rekorders.

 Wenn eine DVD-R +R DL einmal ﬁxiert wurde, kann sie im DVD-

Camcorder nicht erneut beschrieben werden.

 DVD+RW-Disks können Sie auf anderen Geräten abspielen,

ohne sie vorher zu ﬁxieren.

 Um eine DVD-RW nach der Fixierung weiter zu beschreiben,

müssen Sie die Fixierung zuerst aufheben.

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Videocámara con DVD: Administrador de discos

Finalización de un disco (Finalizar disco)

DVD-RW/-R/+R DL



Esta función sólo está operativa en Modo Camera.



página 26



Para reproducir el contenido de un disco DVD-RW/-R/+R DL en otros reproductores/

grabadores de DVD, debe ﬁnalizar el disco. Al ﬁnalizar, debería haber suﬁciente energía

en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté

correctamente conectado. Un corte de corriente al ﬁnalizar podría impedir que el disco se

reprodujera.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Disc Finalise> (Finalizar disco) y pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la derecha para

seleccionar <Finalise> (Finalizar) y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Finalising, please wait...>

(Finalizando, espere...). Una vez terminada la ﬁnalización,

aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo).

Advertencia

Durante la ﬁnalización, no someta la Videocámara con DVD a

impactos ni a vibraciones. Esto podría causar averías.

Notas



La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de

batería o .



Una vez ﬁnalizado, no se pueden eliminar ni editar las listas de

títulos o las listas de reproducción del disco.



El tiempo necesario para ﬁnalizar podría diferir por tipo de disco.



Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco

ﬁnalizado.



La reproducción no está garantizada en todos los

Reproductores/Grabadores de DVD. Para obtener

información sobre compatibilidad, consulte el manual de

instrucciones del Reproductor/Grabador de DVD.



Una vez ﬁnalizado el disco DVD-R/+R DL, no puede volver a

grabar en la Videocámara con DVD.



Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin

ﬁnalizarlos.



No puede realizar una grabación adicional en un disco DVD-RW

sin anular la ﬁnalización tras ﬁnalizarlo.

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

Disc Finalise

Move

Select

Exit

Finalise Back

Disc Name : Science

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:27:40 (SP)

Rename

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 80 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:11

DEUTSCHESPAÑOL

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk

 Die DVD kann auf PCs mit DVD-Laufwerk abgespielt

werden.

1. Schalten Sie den PC ein.

2. Legen Sie eine ﬁxierte Disk in das DVD-Laufwerk des PCs

ein.

 Die Anwendung zur DVD-Wiedergabe wird ausgeführt,

und der Film wird abgespielt.

 Wenn die Anwendung zur DVD-Wiedergabe nicht

automatisch ausgeführt wird, starten Sie sie manuell

über das Startmenü.

Hinweise

 Verwenden Sie ein DVD-Laufwerk, das mit Mini-Disks (8 cm) kompatibel ist.

Seite 123

 Bevor Sie die Disk einlegen, vergewissern Sie sich, dass eine Anwendung zur DVD-

Wiedergabe auf dem PC installiert ist.

 Beim direkten Abspielen von der DVD können Bild und Ton unterbrochen werden oder

springen. Kopieren Sie die Daten in diesem Fall auf Ihre Festplatte.

 Eine im VR-Modus beschriebene DVD-RW kann auf dem PC nicht abgespielt werden.

Fixierte Disks mit einem DVD-Player/-Rekorder wiedergeben

Disk wiedergeben

Sie können ﬁxierte DVD-R/-RW (Videomodus)/DVD+R DL

mit einem DVD-Player/-Rekorder wiedergeben.

Eine Wiedergabe auf allen DVD-Playern/-Rekordern kann

nicht garantiert werden. Kompatibilitätshinweise ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch Ihres DVD-Players/-Rekorders.

Die meisten DVD-Player/-Rekorder können auch DVD+RW

wiedergegeben, die nicht ﬁxiert wurden.

 Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks.

1. Schalten Sie den DVD-Player/-Rekorder ein.

2. Legen Sie die ﬁxierte DVD in das DVD-Fach des Players/

Rekorders ein.

 Wenn sie nicht automatisch abgespielt wird, drücken Sie die Taste PLAY (Wiedergabe).

 Weitere Informationen zum Abspielen von DVDs ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung

des DVD-Players/-Rekorders.

Eine im VR-Modus aufgenommene DVD-RW wiedergeben

Fixierte DVD-RW-Disks im VR-Modus können auf einem DVD-Rekorder abgespielt werden,

der mit im VR-Modus aufgenommenen DVD-RW-Disks kompatibel ist.

Reproducción en un PC con unidad de DVD



El disco DVD puede reproducirse en un PC con un

medio que utilice un DVD (unidad de DVD).

1. Encienda el PC.

2. Inserte un disco ﬁnalizado en la unidad DVD del PC.



Inicia el software de la aplicación de reproducción de

DVD y se reproducirá la película.



Si no se inicia automáticamente la aplicación de

reproducción de DVD, ejecute la aplicación desde

Inicio.

Notas



Utilice una unidad de DVD compatible con discos de 8cm.



página 123



Debe haberse instalado un software de aplicación de reproducción de DVD antes

de la reproducción.



El vídeo y el audio pueden interrumpirse o saltarse al reproducir directamente

desde un disco DVD. En este caso, copie los datos en la unidad del disco duro.



No es posible reproducir en el PC un disco DVD-RW grabado en modo VR.

Reproducción de un disco ﬁnalizado en un Reproductor/Grabador de DVD

Para reproducir un disco

Puede reproducir discos DVD-R/-RW (modo Vídeo)/+R DL en

Reproductores/Grabadores de DVD.

La reproducción no está garantizada en todos los

Reproductores/Grabadores de DVD. Para obtener

información sobre compatibilidad, consulte el manual de

instrucciones del Reproductor/Grabador de DVD.

La mayoría de Reproductores/Grabadores de DVD pueden

reproducir un disco DVD+RW que no haya sido ﬁnalizado.



Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de

un disco ﬁnalizado.

1. Encienda el reproductor/grabador de DVD.

2. Inserte el disco DVD ﬁnalizado en la bandeja del reproductor/grabador de DVD.



Puede comenzar la reproducción automáticamente o pulsar el botón REPR.

para comenzar.



Para obtener información adicional sobre la reproducción de discos DVD,

consulte el manual el usuario del Reproductor/Grabador de DVD.

Para reproducir discos DVD-RW grabados en modo de VR:

Un DVD-RW ﬁnalizado en modo VR se puede reproducir utilizando un Grabador de

DVD que sea capaz de reproducir discos DVD-RW en modo VR.

Videocámara con DVD: Administrador de discos

DVD

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 81 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:12

DEUTSCH

ESPAÑOL

Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.)

DVD-RW

 Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26

 Bei einer bereits im VR-Modus oder Videomodus ﬁxierten DVD-RW kann

die Fixierung aufgehoben werden, um weitere Aufnahmen zu machen.

 Beim Aufheben der Fixierung muss der Akku ausreichend geladen sein.

Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt

angeschlossen ist.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste

[MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken

Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Disc Unﬁnalise> (Finalis. aufh.)

aus. Drücken

Sie anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Unﬁnalise> (Entﬁnal.)

aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Die Meldung <Unﬁnalising, please wait...>

(Fixierung aufh. Warten...)

wird angezeigt.

Wenn die Fixierung aufgehoben wurde, wird die

Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

Hinweise



Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim

Akkuladezustand

oder

nicht verfügbar.



Vermeiden Sie während der Aufhebung

der Fixierung Stöße und Vibrationen des

DVDCamcorders. Es könnte dadurch zu

Fehlfunktionen kommen.

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Videocámara con DVD: Administrador de discos

Anulación de ﬁnalización de un disco (Anul.ﬁn. disco)

DVD-RW

 Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26

 Si un disco DVD-RW se ha finalizado en modo VR o en modo

Vídeo, puede anular la finalización del disco para poder seguir

grabando.



Al anular la finalización de un disco, las baterías deben

tener energía suficiente. Si se va a utilizar un adaptador de

CA, asegúrese de que el terminal esté

correctamente conectado.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Disc Manager> (Adm.

Discos) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Disc Unﬁnalise> (Anul.ﬁn.

disco) y pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la

derecha para seleccionar <Unﬁnalise> (Anul.

ﬁn.) y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Unﬁnalising,

please wait...> (Anul. ﬁnaliz., espere...).

Una vez cancelada la ﬁnalización, aparecerá

el mensaje <Complete!> (Completo).

Notas



La función Formato/Finalizar no está disponible

en el nivel de batería o .



Durante la anulación de ﬁnalización, no someta

la videocámara con DVD a impactos ni a

vibraciones. Esto podría causar averías.

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

Move

Select

Exit

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalise

Disc Unﬁnalise

Disc Format

Disc Info

Disc Unﬁnalise

Move

Select

Exit

Unﬁnalise Back

Disc Name : Science

Disc Format VR Mode

Used Space 00:02:20

Free Space 00:27:40 (SP)

Rename

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 82 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:14

DEUTSCHESPAÑOL

AV-Eingang/Ausgang einstellen (AV E/A)

(nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

 Die Funktion AV E/A ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Die Funktion AV E/A ermöglicht die Aufnahme externer

Signalquellen. Außerdem ermöglicht diese Funktion die Wiedergabe

und das Speichern von Videos auf externen Geräten.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Player)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU]

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Record> (Aufnehmen) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<AV In/Out> (AV E/A) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick]

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Einstellung

<Out> (Ausgang) oder <AV In> (AV-Eingang),

aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]

 <Out> (Ausgang): Wählen Sie diese

Einstellung, wenn Sie die Aufzeichnungen

von dem Camcorder auf ein externes Gerät

kopieren oder auf diesem wiedergeben

möchten.

 <AV In> (AV-Eingang>): Wählen Sie diese

Einstellung, wenn Aufzeichnungen von

einem externen Gerät auf den Camcorder

überspielt werden sollen.

 Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste [MENU]

DVD-Camcorder: AnschließenVideocámara con DVD: Conexión

Ajuste de la entrada/salida de AV (sólo VP-DC171i/

DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)



La función Ent./Sal. AV sólo está operativa en el Modo Player.



página 26



El ajuste Ent./Sal. AV permite grabar señales desde fuentes

externas. Asimismo, puede enviar sus videos a dispositivos

externos para grabarlos o reproducirlos.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

2. Coloque el in.terruptor

[Power] en

[ (Player)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el

botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <AV In/Out> (Ent./Sal. AV) y

pulse el botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Out> (Sal.) o <AV In>

(Entr. AV)

, y pulse el botón [Joystick].



<Out> (Sal.): se selecciona al copiar o

reproducir el contenido de esta videocámara

en el dispositivo externo.



<AV In> (Entr. AV): se selecciona al grabar

el contenido de un dispositivo externo en la

videocámara.



Para salir, pulse el botón [MENU].

Move

Select

Exit

Player Mode

►Record

Rec Mode

AV In/out

►SP

►Out

Move

Select

Exit

Out

AV In

Player Mode

►Record

Rec Mode

AV In/out

STBY

AV In

0:00:10

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 83 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:15

DEUTSCH

ESPAÑOL

DVD-Camcorder: Anschließen

Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben

 Die Wiedergabefunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

Wiedergabe mit einem Fernsehgerät

 Um Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben zu können, muss

dieses PAL-kompatibel sein.Seite 115

 Es empﬁehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen mit einem Fernsehgerät

das Netzteil für die Stromversorgung des DVD-Camcorders zu verwenden.

Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang

1. Verbinden Sie DVD-Camcorder

und Fernsehgerät mit dem AV-

Kabel.

 Gelber Stecker: Video

 Weißer Stecker: Audio (links

bzw. mono)

 Roter Stecker: Audio (rechts)

 Wenn Sie den Camcorder

an ein Mono-Fernsehgerät

anschließen möchten,

verbinden Sie den gelben

Stecker (Video) mit dem

Videoeingang und den

weißen Stecker (Audio links)

mit dem Audioeingang des

Fernsehgeräts.

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

4. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Videoeingang.

 Weitere Informationen dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des

Fernsehgeräts.

5. Spielen Sie die Disk ab. Seiten 65~66

Hinweise

 Wenn Sie das Kabel mit dem AV-Anschluss verbinden, wird der Ton über die

integrierten Lautsprecher des DVD-Camcorders ausgegeben.

 Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden Sie

das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).

Videocámara con DVD: Conexión

Visualización de grabaciones en el TV



La función de reproducción sólo está operativa en el Modo Player.



página 26

Reproducción en un monitor de TV



Para reproducir un disco, el televisor debe ser compatible con PAL.



página 115



Recomendamos usar como fuente de alimentación para la Videocámara con DVD

el adaptador de CA.

Conexión a un TV que dispone de conectores de audio/video

1. Conecte la videocámara al TV

mediante el cable AV.



El terminal amarillo: Vídeo



El terminal blanco: Audio(L)-

mono



El terminal rojo: Audio(R)



Si se trata de un televisor

monoaural, conecte la clavija

amarilla (Vídeo) a la entrada

de vídeo del televisor y la

clavija blanca (Audio L)

a la entrada de audio del

televisor.

2. Coloque el interruptor

[Mode]

en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

3. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].

4. Encienda el televisor y coloque el selector TV/VIDEO del mismo en Video.



Consulte el manual del usuario.

5. Reproduzca el disco.



páginas 65~66

Notas



Si conecta el cable al terminal de AV, oirá el sonido por el altavoz de la

Videocámara con DVD.



Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV, utilice

el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).

Signal ﬂow

AV Cable

DVD Camcorder

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 84 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:17

DEUTSCHESPAÑOL

Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang



Sie können den DVD-Camcorder auch über einen Videorekorder

an ein Fernsehgerät anschließen.

1. Verbinden Sie DVD-

Camcorder und

Videorekorder mit dem

AV-Kabel.

 Gelber Stecker: Video

 Weißer Stecker: Audio

(links bzw. mono)

 Roter Stecker: Audio

(rechts)

2. Schließen Sie das

Fernsehgerät an den

Videorekorder an.

3. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf

[DISC] (nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).

4. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

5. Schalten Sie das Fernsehgerät und den Videorekorder ein.

 Aktivieren Sie den Eingang am Videorekorder.

 Schalten Sie das Fernsehgerät auf den für die Videowiedergabe

reservierten Programmplatz.

6. Spielen Sie die Disk ab.

Seiten 65~66

Hinweis

Falls Ihr Videorekorder nur über einen Mono-Audioeingang verfügt,

verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio L).

DVD-Camcorder: AnschließenVideocámara con DVD: Conexión

Conexión a un TV que no dispone de conectores de audio/video



Es posible conectar la Videocámara con DVD a un televisor a

través de un aparato de vídeo.

1. Conecte la videocámara con

DVD al aparato de vídeo

con el cable AV.



El terminal amarillo:

Vídeo



El terminal blanco:

Audio(L)-mono



El terminal rojo: Audio(R)

2. Conecte el televisor al

aparato de vídeo.

3. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]. (sólo

VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

4. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].

5. Encienda el televisor y el aparato de vídeo.



Coloque el selector de entrada del aparato de vídeo en Line.



Seleccione el canal reservado para el aparato de vídeo en el

televisor.

6. Reproduzca el disco.

páginas 65~66

Nota

Si sólo está disponible una entrada de audio mono en el equipo de

vídeo, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).

Signal ﬂow

AV Cable

DVD Camcorder

VCR

Antenna

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 85 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:19

DEUTSCH

ESPAÑOL

Eine Disk auf Kassette kopieren

 Die Kopierfunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Verbinden Sie den DVD-Camcorder über den AV-Ausgang mit

einem Videorekorder, um die Aufnahme von einer Disk auf eine

Videokassette zu überspielen.



Stellen Sie <AV In/Out>

(AV E/A) auf <Out>

(Ausgang), bevor Sie auf ein

externes Gerät kopieren.



Seite 83

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf

[DISC (nur VP-DC163(i)/

DC165W(i)/DC165WB(i)).

2. Stellen Sie den

Betriebsart-

Wähler auf [ (Player)].

3. Legen Sie die zu kopierende

Disk in den DVD-Camcorder

ein.

4. Legen Sie eine neue

Videokassette ein.

5. Verbinden Sie DVD-Camcorder und Videorekorder mit dem AV-

Kabel.

 Schließen Sie das AV-Kabel an die Eingangsbuchse des

Videorekorders an.

 Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)

 Roter Stecker: Audio (rechts)

6. Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den

Kopiervorgang zu starten. Seiten 65~66

7. Spielen Sie die Disk auf dem DVD-Camcorder ab. Weitere

Informationen zur Wiedergabe ﬁnden Sie auf Seite 64.

 Stellen Sie im Menü die Option <TV Display> (TV-Anzeige) auf

<Off> (Aus). Seite 38

Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist:

Stoppen Sie die Aufnahme am Videorekorder, und bewegen Sie

anschließend den [Joystick] am DVD-Camcorder nach unten.

DVD-Camcorder: AnschließenVideocámara con DVD: Conexión

Copia de un disco en una cinta



La función de copia está operativa sólo en Modo Player



página 26



Conecte la Videocámara con DVD al aparato de vídeo utilizando el

terminal AV para mezclar la grabación de un disco en una cinta de

vídeo.



Deﬁna <AV In/Out> (Ent/Sal

AV) en <Out> (Salida) antes

de copiar en un dispositivo

externo.



página 83

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]. (sólo

VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].

3. Inserte el disco que desea

copiar en la Videocámara

con DVD.

4. Inserte una nueva cinta en el aparato de vídeo.

5. Conecte la videocámara con DVD al aparato de vídeo con el cable

AV.



Conecte el cable de AV al terminal de entrada del aparato de

vídeo.



El terminal amarillo: Vídeo



El terminal blanco: Audio(L)-mono



El terminal rojo: Audio(R)

6. Pulse el botón Grabar del vídeo para iniciar la grabación.

páginas 65~66

7. Reproduzca el disco en su Videocámara con DVD. Consulte la

página 64 para la reproducción.



Deﬁna <TV Display> (Pantalla TV) en <Off> en el MENÚ.



página 38

Una vez completada la copia:

Deje de grabar en el aparato de vídeo y, a continuación, mueva el

[Joystick] hacia abajo en la Videocámara con DVD.

VCR

Signal ﬂow

AV Cable

DVD Camcorder

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 86 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:21

DEUTSCHESPAÑOL

Nachvertonung verwenden



Die Funktion Voice Plus (Nachverton.)

ist nur im

Player-Modus verfügbar.



Seite 26



Mit dieser Funktion können Sie über das Mikrofon

des DVD-Camcorders eine bereits aufgenommene

Disk nachvertonen.



Wenn Sie eine DVD auf ein anderes AV-Gerät

(DVD-Rekorder, Videorekorder) kopieren möchten,

können Sie anstelle des auf der Disk beﬁndlichen

Audiosignals das vom Mikrofon des DVD-

Camcorders aufgenommene Signal verwenden.

1. Verbinden Sie DVD-Camcorder und AV-Gerät mit

dem AV-Kabel.



Seite 86

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

3. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

4. Legen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Disk in den DVD-

Camcorder ein.

5. Drücken Sie während der Wiedergabe an der gewünschten Position

die Start/Stop-Taste.



Das Symbol ( ) für Voice Plus (Nachverton.) wird angezeigt

und <Voice Plus> (Nachverton.) blinkt einen Moment lang.



Die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen Audiosignale

werden anstelle des auf der DVD beﬁndlichen Audiosignals auf

das angeschlossene AV-Gerät übertragen.

6. Drücken Sie die Start/Stop-Taste erneut, um den Vorgang

abzubrechen.

Hinweise



Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) ist nur verfügbar, wenn das

AV-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein USB-Kabel (nur VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) angeschlossen ist, kann

es zu Störungen der Funktion Voice Plus (Nachverton.) kommen.



Wenn Sie bei aktiver Nachvertonfunktion die Tasten Stopp,

Wiedergabe/Standbild, REW oder FF betätigen, wird die Funktion

<Voice Plus> (Nachverton.) deaktiviert.



Bei aktivierter Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) funktionieren die

Tasten

[MENU] und [PHOTO] nicht.



Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) hat keinerlei Auswirkung

auf den auf der Disk aufgenommenen Originalton.



Bei Nutzung der Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) werden

Audiosignale vom eingebauten Mikrofon des DVD-Camcorders an

das AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon

nicht blockiert ist.



Stellen Sie den Audiopegel am angeschlossenen externen Gerät (z. B. TV usw.) ein.



Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem DVD-Camcorder

und den Lautsprechern des externen Geräts, da es bei zu geringem Abstand zu

Rückkopplungsgeräuschen kommen kann.



Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke am externen Gerät heruntergeregelt

ist. Wird dies vergessen, kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.

DVD-Camcorder: AnschließenVideocámara con DVD: Conexión

Utilización de Voice Plus



La función Voice Plus sólo está operativa en

el modo Player Mode (Modo reprod.).



página 26



Esta función permite narrar sobre un disco

pregrabado a través del micrófono de la

Videocámara con DVD.



Cuando desee copiar un DVD en otros

dispositivos de AV (Grabador de DVD, VCR),

puede mezclar la entrada del sonido de voz

del micrófono interno de la Videocámara

con DVD en un dispositivo AV, en vez de

copiar las señales de audio en un disco

pregrabado.

1. Conecte la videocámara con DVD al dispositivo de AV con

el cable AV.



página 86

2. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC]. (Sólo VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

3. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].

4. Introduzca el disco que desee reproducir en esta

Videocámara con DVD.

5. Pulse el botón [Start/Stop] en el punto que desee durante

la reproducción.



Aparecerá el icono de Voice Plus (

) y <Voice Plus>

parpadeará durante unos segundos.



La entrada de señales de sonido desde el micrófono

interno se mezclará en el dispositivo de AV conectado,

en vez de al sonido pregrabado en un disco.

6. Para cancelar, pulse de nuevo el botón

[Start/Stop].

Notas



Voice Plus

sólo está disponible cuando se conecta el

cable de AV. Si se ha conectado un cable USB (sólo VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi),

es posible que la función Voice Plus no esté funcionando

correctamente.



Si detiene, hace una pausa, avanza, retrocede mientras se

ejecuta la función Voice Plus, ésta se desactivará.



Durante el progreso de Voice Plus, no están operativos los

botones [MENU] o [PHOTO].



La función Voice Plus no afecta al sonido original del disco

grabado.



Las señales de sonido se transﬁeren desde el micrófono interno de esta

Videocámara con DVD al dispositivo de AV conectado, al utilizar la función Voice

Plus. Por tanto, asegúrese de no bloquear este micrófono.



Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo conectado (por ejemplo, TV, etc.).



Pueden producirse pitidos cerca del altavoz del dispositivo externo; mantenga la

videocámara alejada del dispositivo externo.



Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del dispositivo externo esté bajo:

si no lo hace, podrían producirse pitidos en los altavoces del dispositivo externo.

DVD Recorder/VCR

Signal ﬂow

AV Cable

DVD Camcorder



30 min

0:00:20

001



30 min

0:00:20

001

Voice Plus

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 87 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:24

DEUTSCH

ESPAÑOL

Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/kopieren

(nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

 Die Aufnahme- und Kopierfunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26

 Wenn Sie eine Fernsehsendung aufnehmen oder eine Videokassette auf die Disk

kopieren möchten, verbinden Sie den DVD-Camcorder mit einem Videorekorder

oder einem Fernsehgerät, indem Sie das AV-Kabel an die AV-Buchse anschließen.

Aktivieren Sie vor dem Aufnehmen (Kopieren) den AV-Eingang.

Seite 83

Auf eine Disk aufnehmen/kopieren

1. Stellen Sie das Fernsehgerät bzw.

den Videorekorder bereit.

2. Verbinden Sie DVD-Camcorder und

Videorekorder bzw. Fernsehgerät mit

dem AV-Kabel.

 Schließen Sie das AV-Kabel

an die Ausgangsbuchse

des Videorekorders bzw.

Fernsehgeräts an.

 Gelber Stecker: Video

 Weißer Stecker: Audio (links bzw.

mono)

 Roter Stecker: Audio (rechts)

3. Legen Sie eine leere Disk in den

DVD-Camcorder ein.

 Weitere Informationen zu Auswahl

und Formatierung von Disks

ﬁnden Sie auf Seite 123.

Für Aufnahme vom Videorekorder

4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein.

 Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll.

5. Beginnen Sie den Kopiervorgang durch Drücken der Start/Stop-Taste an Ihrem DVD-

Camcorder.

6. Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Videorekorder, um die Kassette abzuspielen.

Für Aufnahme vom Fernsehgerät

4. Wählen Sie den Fernsehsender aus, von dem Sie aufnehmen möchten.

5. Beginnen Sie die Aufnahme durch Drücken der Start/Stop-Taste an Ihrem DVD-

Camcorder.

Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:

Drücken Sie die Start/Stop-Taste am DVD-Camcorder, um die Aufnahme (den

Kopiervorgang) zu beenden.

Hinweise

 Wenn Sie den DVD-Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, sollten Sie ihn über das

Netzteil mit Strom versorgen.

 Inhalte mit Kopierschutz, z. B. Macrovision, oder unsaubere Fernsehsignale können mit

diesem DVD-Camcorder nicht aufgenommen werden.

DVD-Camcorder: Anschließen

Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de vídeo en un disco

(sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)



La función de grabación (Copia) sólo está operativa en el

Modo Player.



página 26



Conecte la Videocámara con DVD a un aparato de vídeo o a un TV utilizando el

terminal AV para grabar un programa de TV o copiar una cinta de vídeo en un

disco. Deﬁna la entrada y salida de AV antes de grabar (copiar).



página 83

Grabación (copia) en un disco

1. Prepare el TV o el aparato de

vídeo.

2. Conecte la Videocámara con

DVD al aparato de vídeo o al TV

mediante el cable AV.



Conecte el cable de AV al

terminal de salida del aparato

de vídeo o TV.



El terminal amarillo: Vídeo



El terminal blanco:

Audio (L) – Mono



El terminal rojo: Audio(R)

3. Inserte un disco vacío en la

Videocámara con DVD.



Consulte la página 123 para

seleccionar y formatear discos.

Para grabar desde un aparato de vídeo

4. Inserte la cinta que se va a reproducir en el aparato de vídeo.



Interrumpa en el punto inicial de la reproducción.

5. Comience a copiar pulsando el botón

[Start/Stop] en la Videocámara con DVD.

6. Pulse el botón REPR. del vídeo para iniciar la cinta.

Para grabar desde un TV

4. Seleccione el canal de TV que se va a grabar.

5. Comience a grabar pulsando el botón [Start/Stop] en la Videocámara con DVD.

Una vez completada la copia:

Pulse el botón [Start/Stop] de la videocámara para detener la grabación (copia).

Notas



Si utiliza la videocámara con DVD conectada a otro dispositivo, encienda siempre

la Videocámara con DVD desde la toma de CA utilizando el adaptador de CA.



Las cintas de vídeo con protección de copia como Macrovision o señales de TV

inestables no se pueden grabar en esta Videocámara con DVD.

Videocámara con DVD: Conexión

Signal ﬂow

AV Cable

DVD Camcorder

VCR

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 88 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:26

DEUTSCH

ESPAÑOL

Speicherkarte verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten)



Dieser DVD-Camcorder kann SD-Speicherkarten und

MMC-Karten (Multi Media Cards) nutzen. Abhängig

vom Hersteller und vom Kartentyp sind einige

Speicherkarten nicht kompatibel.



Auf der Speicherkarte können Sie die mit dem DVD-

Camcorder aufgenommenen Fotos/Filme ablegen und

verwalten.



Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine

Speicherkarte einlegen oder entnehmen, indem Sie

den Betriebsart-Wähler auf [OFF] stellen.

Funktionen der Speicherkarte



Fotos/Filme aufnehmen/anzeigen.



Schutz der Bilder vor versehentlichem Löschen (nicht

bei MMC).



Und MMC-Speicherkarten besitzen keinen

Löschschutzschieber. Achten Sie bei der Verwendung

von MMC-Speicherkarten darauf, dass Sie Daten nicht

versehentlich ändern oder löschen.



Auf der Speicherkarte abgelegte Fotos/Videos

löschen.



Einzelbilder mit Druckinformationen versehen



Speicherkarte formatieren

Speicherkarte einlegen

1. Öffnen Sie die Abdeckung des

Speicherkartenschachts.

2. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte hörbar

einrastet.

3. Schließen Sie die Abdeckung.

Speicherkarte ausgeben

1. Öffnen Sie die Abdeckung des

Speicherkartenschachts.

2. Drücken Sie vorsichtig auf die Speicherkarte, damit

sie ausgegeben wird.

3. Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Schacht,

und schließen Sie die Abdeckung.

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1 GB = 1.000.000.000 Bytes. Der tatsächlich verfügbare

Speicherplatz nach Formatierung kann geringer sein,

da die interne Firmware Speicherplatz belegt.

Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no suministrada)



Esta Videocámara con DVD puede utilizar las

tarjetas de memoria SD y MMC (Tarjetas Multi

Media). Algunas tarjetas no son compatibles según

el fabricante y el tipo de tarjeta de memoria.



La tarjeta de memoria guarda y gestiona fotografías

y vídeos grabados con la Videocámara con DVD.



Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria,

coloque el interruptor [Power] en [OFF] y abra la

pantalla LCD.

Funciones de la tarjeta de memoria



Grabación/Visualización de fotos/vídeos



Protección de imágenes frente a borrado accidental

(excepto MMC)



El MMC no tiene la lengüeta de protección. Al utilizar

el MMC, tenga cuidado de no editar o borrar los

datos por error.



Supresión de fotografías/secuencias almacenadas

en la tarjeta de memoria.



Inclusión de marcas en las fotografías con

información de impresión



Formato de tarjetas de memoria

Inserción de una tarjeta de memoria

1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria.

2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura hasta que

emita un chasquido suave.

3. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.

Expulsión de una tarjeta de memoria

1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria.

2. Pulse ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro

para que salte.

3. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la

tapa.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1 GB = 1.000.000.000 bytes; la capacidad de

formato real puede ser inferior ya que el firmware

interno utiliza una parte de la memoria.

Label posting

position

Terminals

Protection

Tab

Label

Protection

Tab

Adapter

RS MMC o Mini SD

deben insertarse

utilizando el adaptador

(no se suministra).

RS-MMC oder Mini-SD müssen

unter Verwendung eines

Adapters eingelegt werden (nicht

im Lieferumfang enthalten).

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 89 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:28

DEUTSCHESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Hinweise

 Wenden Sie beim Einsetzen und Entnehmen der Speicherkarte keine Gewalt an.

 Schalten Sie den Camcorder nicht aus, während Sie Bilder aufnehmen, laden oder löschen bzw.

die Speicherkarte formatieren.

 Setzen Sie die Speicherkarte keinen elektromagnetischen Feldern aus.

 Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Speicherkarte nicht mit Metall in Berührung kommen.

 Verbiegen Sie die Speicherkarte nicht, lassen Sie sie nicht herunterfallen, und schützen Sie sie

vor starken Erschütterungen.



Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb des Camcorders in einer Schutzhülle auf, um

Schäden durch elektrostatische Auﬂadung zu vermeiden.

 Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten können durch unsachgemäße Handhabung,

statische Auﬂadung, elektrische Störungen oder Reparaturen beschädigt werden oder verloren

gehen. Wichtige Bilder sollten Sie zusätzlich auf einem anderen Medium speichern. Samsung

haftet nicht für Datenverlust aufgrund unsachgemäßer Benutzung.

 Der DVD-Camcorder unterstützt SD-/MMC-Karten mit bis zu 2 GB. Mit Speicherkarten über 2 GB

kann es zu Problemen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommen.

 Im M.Cam-Modus und M.Play-Modus wird die Anzeige im Format 16:9 Breit nicht unterstützt.

Der Breitbildmodus wird nur im Seitenverhältnis 4:3 angezeigt.

Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte

 Aufgezeichnete Einzelbilder werden im JPEG-

Format auf der Speicherkarte gespeichert.

 Aufgezeichnete Videoclips werden im MPEG4-

Format auf der Speicherkarte gespeichert.

 Jeder Datei ist eine Dateinummer und ein

Verzeichnis zugeordnet.

- Beginnend mit der Dateinummer DCAM0001

wird den Aufnahmen eine fortlaufende Nummer

zugewiesen.

- Die Ordner werden mit 100SSDVC beginnend

nummeriert und auf

der Speicherkarte abgelegt.

 Die Dateinamen werden entsprechend dem DCF-

Standard (Designrichtlinie für Kameradateisysteme)

benannt. DCF bezeichnet ein Dateisystem zum

Einsatz in Digitalkameras. Bilddateien können von

allen digitalen Geräten verwendet werden, die

DCF-kompatibel sind.

Bildformat

Einzelbilder

 Einzelbilder werden im JPEG-Format (Joint Photographic Experts Group)

komprimiert.

 Die Bildgröße beträgt 800 × 600 oder 1152 × 864 (nur VP-DC575WB/

DC575Wi).

Seite 92

Videoclips

 Videoclips werden im MPEG4-Format (Moving Picture Experts Group)

komprimiert.

 Die Bildgröße beträgt

720×576 Pixel.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Notas

 No apliqué excesiva fuerza al insertar o expulsar la tarjeta de memoria.

 No apague la videocámara mientras esté grabando, cargando, borrando fotografías o

dando formato a la tarjeta de memoria.

 No coloque la tarjeta de memoria cerca de un dispositivo electro-magnético potente.

 Impida que los terminales de la tarjeta entren en contacto con objetos metálicos.

 No doble, deje caer ni golpee la tarjeta de memoria.

 Después de sacar la tarjeta de memoria de la Videocámara con DVD, guárdela en una

funda blanda para evitar descargas eléctricas.

 Los datos almacenados en la tarjeta de memoria se pueden estropear o perder a causa

de un uso incorrecto, de la electricidad estática o del ruido eléctrico. Guarde las

imágenes importantes aparte. Samsung no se hace responsable de los datos perdidos

a causa del uso incorrecto.

 La Videocámara con DVD admite SD/MMC de 2 GB y de inferior tamaño. Es posible

que las tarjetas SD/MMC que contengan más de 2 GB no graben o reproduzcan

correctamente.

 En el Modo M.Cam, Modo M.Player, no está disponible 16:9 Pan.

Y el modo panorámico aparece sólo con una relación altura/anchura de 4:3.

Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria



Las imágenes ﬁjas grabadas se guardan en la

tarjeta de memoria en formato JPEG.



El vídeo grabado se guarda en la tarjeta de

memoria en formato MPEG4.



Cada archivo tiene un número y todos los

archivos están asignados a una carpeta.

- A cada imagen grabada se le asigna un

número de archivo a partir de DCAM0001.

- Todas las carpetas se numeran a partir de

100SSDVC y se graban en la tarjeta.



Un nombre de archivo se estipula mediante

DCF(Norma de diseño para sistema de

archivos de cámara). DCF es un formato de

archivo de imagen integrado para cámaras digitales. Los archivos de imágenes pueden

utilizarse en todos los dispositivos digitales que estén en conformidad con DCF.

Formato de imagen

Imágenes ﬁjas



Estas imágenes se comprimen en formato JPEG (Joint

Photographic Experts Group).



El tamaño de imagen es 800x600 o 1152x864 (sólo VP-

DC575WB/DC575Wi).



página 92

Imagen en movimiento



Los vídeos se comprimen en formato MPEG4 (Moving Picture

Experts Group).



El tamaño de la imagen es de 720x576.

DCIM

100 SSDVC

DCAM 0001

DCAM 0002

101SSDVC

000-0000

File number

Folder number

<M.Player Mode>

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 90 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:29

DEUTSCH

ESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Bildqualität einstellen (Fotoqualität)

 Die Funktion Fotoqualität steht im Player-Modus und M.Cam-

Modus zur Verfügung. Seite 26

 Hier können Sie einstellen, in welcher Qualität Bilder gespeichert

werden sollen.

Bildqualität auswählen

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf die Position [DISC]

oder [CARD].

2. Wenn der Moduswahlschalter auf [DISC] steht, muss der

Betriebsart-Wähler auf [ (Player)] gestellt werden.

Steht der Moduswahlschalter auf [CARD], stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Memory>

(Speicher) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Photo Quality>

(Fotoqualität) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Bildqualität

(Super Fine <Superfein> , Fine <Fein> oder Normal), und

drücken Sie anschließend den [Joystick].

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Symbol für die gewählte Option wird angezeigt.

Anzahl von Bildern, die auf einer Speicherkarte gespeichert werden können

Qualität Fotogröße 128 MB 512 MB 2 GB

(Superfein)

800x600

Approx.

600

Approx.

2400

Approx.

9740

*1152X864

Approx.

300

Approx.

1200

Approx.

4850

<Fine> (Fein)

800x600

Approx.

790

Approx.

3150

Approx.

12800

*1152X864

Approx.

400

Approx.

1580

Approx.

6400

(Normal)

800x600

Approx.

1270

Approx.

5070

Approx.

20000

*1152X864

Approx.

640

Approx.

2530

Approx.

10000

Hinweise

 Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion Fotoqualität zugreifen.

Seite 27

 Die oben angegebenen Schätzwerte basieren auf der Anzahl der Bilder unter normalen

Aufnahmebedingungen.

 Auf der Speicherkarte können bis zu 20.000 Foto-Dateien (JPEG) gespeichert werden.

* : nur VP-DC575WB/DC575Wi

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Selección de la calidad fotográﬁca (Calidad de foto)



La función Calidad de foto está operativa en los Modo Player

y Modo M.Cam.



página 26



Se puede seleccionar la calidad de la foto que se va a grabar.

Selección de la calidad fotográﬁca

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD].

2. Si el interruptor [Mode] está en [DISC], coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)]. Si el interruptor [Mode] está en

[CARD], coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón [MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Photo Quality> (Calidad de foto) y pulse el

botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar la calidad de imagen que desea (Super Fine

(Superﬁna) o Fine (Fina), Normal) y pulse el botón [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón [MENU].



Aparece el icono de la opción seleccionada.

Número de imágenes que pueden almacenarse en una tarjeta de memoria

Calidad

Tamaño

foto

128 MB 512 MB 2 GB

<Superﬁna>

800x600

Approx.

600

Approx.

2400

Approx.

9740

*1152X864

Approx.

300

Approx.

1200

Approx.

4850

<Fina>

800x600

Approx.

790

Approx.

3150

Approx.

12800

*1152X864

Approx.

400

Approx.

1580

Approx.

6400

800x600

Approx.

1270

Approx.

5070

Approx.

20000

*1152X864

Approx.

640

Approx.

2530

Approx.

10000

Notas

 Puede acceder directamente a la función Calidad de foto utilizando el botón

[Q.MENU]. página 27

 Las cifras anteriores aproximadas se basan en el número de imágenes en condiciones

de grabación normales.

 En una tarjeta de memoria pueden almacenarse hasta 20.000 imágenes fotográficas

(JPEG).

* : sólo VP-DC575WB/DC575Wi

Move

Select

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

Super Fine

Fine

Normal

Move

Select

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

►Super Fine

►Series

790

8 min

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 91 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:32

DEUTSCHESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Fotogröße einstellen (nur VP-DC575WB/DC575Wi)



Die Funktion Fotogröße steht nur im M.Cam-Modus zur Verfügung.



Seite 26



Sie können die Größe der aufzunehmenden Fotos auswählen.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf [CARD].

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].



Die Menüliste wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Memory> (Speicher) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem

[Joystick] den Menüpunkt

<Photo Size> (Fotogröße) aus. Drücken Sie

anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte

Fotogröße (1152 × 864 oder 800 × 600) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

[MENU].



Das Symbol der ausgewählten Option wird

angezeigt.

Hinweise



Mit der Taste [Q.MENU] können Sie die Funktion

Fotogröße direkt aufrufen.



Seite 27



Die Anzahl der Bilder, die auf einer Speicherkarte

gespeichert werden können, ist von verschiedenen

Faktoren abhängig.



Genaue Informationen zur Speicherkapazität ﬁnden

Sie auf Seite 91.



Fotos, die mit einer Bildgröße von 1152 × 864

auf dem DVD-Camcorder aufgenommen wurden,

können Probleme bei der Wiedergabe auf anderen

digitalen Geräten bereiten, die diese Bildgröße

nicht unterstützen.



Für Bilder mit hoher Auﬂösung wird mehr

Speicherplatz benötigt als für geringer aufgelöste

Bilder. Je höher die Auﬂösung, desto weniger Bilder

können gespeichert werden.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Ajuste del tamaño de foto Tamaño foto (sólo VP-DC575WB/DC575Wi)



La función Tamaño foto sólo está operativa en Modo M.Cam.



página 26



Se puede seleccionar el tamaño de la foto que se va a grabar.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

3. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el

[Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

hasta seleccionar <Photo Size> (Tamaño foto) y

pulse el [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

hasta seleccionar el tamaño de foto (1152x864 o

800x600) y pulse el [Joystick].

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].



Aparece el icono de la opción seleccionada.

Notas



Puede acceder directamente a la función Tamaño

foto utilizando el botón [Q.MENU].



página 27



El número de imágenes que se pueden almacenar

en una tarjeta de memoria depende de diversas

condiciones.



Para la capacidad en imágenes detallada, consulte

la página 91.



Las imágenes fotográﬁcas que se graban en

1152X864 en la Videocámara con DVD es posible

que no puedan reproducirse correctamente en

otros dispositivos digitales que no admitan este

tamaño de foto.



Las imágenes de alta resolución utilizan más

memoria que las imágenes con una resolución más

baja. Por tanto, cuanto más alta sea la resolución

seleccionada, menor será el número de imágenes

disponible.

Move

Select

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Size

Photo Quality

File No.

1152x864

800x600

Move

Select

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Size

Photo Quality

File No.

►1152x864

►Super Fine

►Series

300

8 min

1152

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 92 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:33

DEUTSCH

ESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Dateinummerierung einstellen (Datei-Nr.)

 Die Art der Dateinummerierung kann nur im M.Cam-Modus

vorgenommen werden. Seite 26

 Beim Speichern auf der Speicherkarte erhalten die Bilder

Dateinummern entsprechend der Aufnahmereihenfolge.

 Die Nummerierung der gespeicherten Bilddateien kann wie folgt

eingestellt werden:

- Fortlaufend: Wenn bereits gespeicherte Dateien vorhanden

sind, erhalten die neuen Aufnahmen darauffolgende Nummern.

- Zurücks.: Wenn sich keine Dateien auf der Speicherkarte

beﬁnden, beginnt die Dateinummerierung bei 0001.

1. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf

[CARD].

2. Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den

Menüpunkt <Memory> (Speicher) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den

Menüpunkt <File No.> (Datei-Nr.) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die

gewünschte Option (Series <Fortlaufend>

oder Reset <Zurücks.>), und drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Die ausgewählte Option wird verwendet.

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste [MENU].

Hinweis

Wenn Sie <Datei-Nr.> auf <Fortlaufend> einstellen, wird jeder Datei

eine andere Nummer zugewiesen, so dass doppelte Dateinamen

vermieden werden.

Dies ist vor allem dann nützlich, wenn Sie die Dateien auf einem PC

verwalten.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Ajuste del número de archivo (No arch.)



El ajuste del número de archivo sólo está operativo en

Modo

M.Cam.



página 26



Los números de archivo se asignan a las imágenes en el orden

en el que se grabaron cuando se almacenaron en la tarjeta de

memoria.



Los números de archivo se pueden deﬁnir de la siguiente forma:

- Serie: Cuando hay archivos, a la siguiente imagen se le

asignará el número siguiente de la secuencia.

- Reinic.: cuando no hay archivos almacenados en la tarjeta de

memoria, la numeración de archivos empieza a partir de 0001.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

3. Pulse el botón [MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Memory> (Memoria) y

pulse el botón [Joystick].

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <File No.> (No arch.) y pulse

el botón [Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar la opción que desea (Series

(Serie) o Reset (Reinic.)) y pulse el botón

[Joystick].



Se aplica la opción seleccionada.

7. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Nota

Cuando deﬁna <No arch.> en <Serie>, a cada archivo

se le asigna un número diferente para evitar la duplicación de nombres

de archivos.

Es conveniente cuando se desea administrar los archivos en un PC.

Move

Select

Exit

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

►Super Fine

►Series

Move

Select

Exit

Series

Reset

M.Cam Mode

►Memory

Photo Quality

File No.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 93 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:33

DEUTSCHESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Einzelbilder (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen

 Im M.Cam-Modus können Sie Einzelbilder aufnehmen und auf der

Speicherkarte speichern. Seite 26

 Einzelbilder können auch mit Hilfe der Fernbedienung aufgenommen

werden (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi).

 Der Ton kann bei der Aufzeichnung von Einzelbildern nicht

aufgenommen werden.

 Überprüfen Sie bitte vor Beginn der Aufnahme, in welcher Position

sich der Schreibschutz-Schieber auf der Speicherkarte beﬁndet.

Sie können möglicherweise keine Aufnahmen machen, wenn der

Schreibschutz aktiviert ist.

1. Legen Sie eine Speicherkarte ein. Seite 89

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

4. Um eine Aufnahme zu machen, richten Sie das

Bild wie gewünscht ein, und drücken Sie die Taste

[PHOTO] vollständig.

 Die Aufnahme wird ausgelöst und das

Bild innerhalb weniger Sekunden auf der

Speicherkarte gespeichert.

 In diesem kurzen Zeitraum ist keine weitere

Aufnahme möglich.

 Während des Speicherns wird auf dem Display

das Symbol <Photo capture> (Fotoaufnahme)

angezeigt.

Hinweise

 Bilder werden größer abgespeichert, als sie bei der

Aufnahme auf dem Display angezeigt werden.

 Fotos werden auf der Speicherkarte im Format 800 ×

600 oder 1152 × 864 (nur VP-DC575WB/DC575Wi)

gespeichert.

 Die Anzahl von Einzelbildern, die gespeichert werden

können, hängt von der Bildqualität ab.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Captura de imagen de foto (JPEG) en la tarjeta de memoria



Puede hacer fotografías mientras se encuentra en el

Modo M.Cam y

guarde las imágenes en la tarjeta de memoria.



página 26



Puede hacer fotografías utilizando el mando a distancia.

(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)



El audio no puede grabarse con una imagen ﬁja en la tarjeta de

memoria.



Compruebe la colocación de la lengüeta de protección en la tarjeta

de memoria antes de la grabación. No podrá grabar con la lengüeta

colocada en bloqueo.

1. Inserte la tarjeta de memoria.



página 89

2. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

3. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Camera)].

4. Tras encuadrar el objeto que se va a grabar, pulse

totalmente el botón [PHOTO] para tomar la imagen.



La imagen se captura y se guarda en la tarjeta

de memoria en pocos segundos.



En este intervalo no es posible capturar otra

imagen.



Aparece el indicador <Photo capture> (Captura

foto) durante el tiempo que se tarda en guardar

la imagen.

Notas



Al tomar las fotos, las imágenes fotográﬁcas

guardadas aparecerán algo más grandes que como

se muestran en la pantalla LCD.



Las imágenes fotográﬁcas se guardan en la tarjeta

de memoria con un formato 800 x 600 o 1152 x 864

(sólo VP-DC575WB/DC575Wi).



El número de imágenes ﬁjas que se pueden guardar

depende de la calidad de la imagen.

Photo capture

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 94 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:34

DEUTSCH

ESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Einzelbilder (JPEG) betrachten

 Diese Funktion ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26

 Sie können auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder wiedergeben und ansehen.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

 Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn auf der

Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird <No ﬁle!> (Keine

Datei!) angezeigt.

3. Wählen Sie das gewünschte Bild mit dem [Joystick] aus. Drücken Sie

dann den [Joystick].



Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen, verwenden Sie

zum Klicken auf die Pfeiltasten den [Joystick]. Sie können auch

den [Joystick] nach rechts oder links bewegen, wenn der Pfeil zum

Seitenwechsel hervorgehoben ist.

Einzelbild

anzeigen

1. Wählen Sie das gewünschte Bild mit dem [Joystick] aus. Drücken Sie

dann den [Joystick].

2. Mit dem [Joystick] können Sie nach Fotos suchen.

 So zeigen Sie das nächste Foto an: Bewegen Sie den [Joystick]

nach rechts.

 So zeigen Sie das vorherige Foto an: Bewegen Sie den [Joystick]

nach links.

 Drücken Sie den [Joystick] nach links bzw. rechts, und halten Sie

ihn in dieser Position, um eine Schnellsuche durchzuführen. Durch

Halten des [Joystick] in der rechten oder linken Position ändert sich

das angezeigte Bild nicht, die Dateinummer ändert sich jedoch, bis

die Taste freigegeben wird. Nach der Freigabe des [Joystick] wird die

ausgewählte Datei angezeigt.

3. Um zum Miniaturindex zurückzukehren, drücken Sie die Taste

[MULTI DISP. ( )]-Taste.

Diashow anzeigen

1. Wählen Sie das gewünschte Startbild mit dem [Joystick] aus. Drücken

Sie dann den [Joystick].

2. Drücken Sie in der Einzelbildanzeige die Taste [S.SHOW].

 Alle Bilder werden nacheinander jeweils 2–3 Sekunden lang

angezeigt.



Die Meldung

<Slide> (Dia) wird angezeigt. Die Diashow startet mit

dem aktuell gewählten Bild. Um die Diashow zu beenden, drücken Sie

erneut die Taste [S.SHOW].

Hinweise



Die jeweilige Ladezeit hängt von der Bildgröße ab.



Bilder mit besonders hoher Auﬂösung, die von anderen Geräten aufgezeichnet wurden,

werden nur in der Miniaturansicht angezeigt.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Visualización de imágenes fotográﬁcas (JPEG)

 Esta función sólo está operativa en el Modo M.Player. página 26

 Es posible reproducir y ver las imágenes grabadas en el la tarjeta de memoria.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no hay

imágenes grabadas en la tarjeta de memoria, aparece <No

ﬁl e!> (Nº arch.)

3. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la imagen fotográﬁca que

desea y pulse el [Joystick].



Para cambiar la página actual, utilice el

[Joystick] para

hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento de páginas o

mueva el [Joystick] a la izquierda o derecha mientras se

resalta la ﬂecha de desplazamiento de páginas.

Visionado de imágenes una a una

1. Utilice el [Joystick] para seleccionar la imagen fotográﬁca que

desea y pulse el [Joystick].

2. Utilice el

[Joystick] para buscar la imagen de foto que desee.



Para ver la imagen siguiente: mueva el

[Joystick] a la

derecha.



Para ver la imagen anterior: mueva el

[Joystick] a la

izquierda.



Mantenga pulsado el [Joystick] a la izquierda/derecha para

buscar rápidamente una imagen.

Si se mantiene el [Joystick] en la izquierda o en la derecha

no cambiará la imagen visualizada, pero el número de

archivo cambiará hasta que se libere el botón.

Cuando se libere el

[Joystick], aparecerá el archivo

seleccionado.

3. Para volver al índice de miniaturas, pulse el botón

[MULTI DISP. (

)].

Visionado en presentación

1. Utilice el [Joystick] para seleccionar la imagen fotográﬁca

que desea y pulse el [Joystick].

2. Pulse el botón

[S.SHOW] en el estado de pantalla única.



Las imágenes pasarán consecutivamente y aparecerán en

la pantalla durante 2 ó 3 segundos cada una.



Aparece

<Slide> (Presentación). La presentación

comenzará desde la imagen actual. Para detener la presentación, pulse de nuevo

el botón [S.SHOW].

Notas



El tiempo de carga puede variar dependiendo del tamaño de la imagen.



Cualquier imagen grande tomada con otro dispositivo aparecerá como una imagen en

miniatura.

Photo

100-0001 [1/10]

5/10

Slide

100-0005

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 95 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:36

La página se está cargando ...

DEUTSCH

ESPAÑOL

Einzelbilder und Videoclips löschen (Lösch.)

 Die Funktion Lösch. ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26

 Sie können auf der Speicherkarte gespeicherte Einzelbilder und Videoclips

löschen.

 Um geschützte Bilder löschen zu können, müssen Sie zunächst den

Löschschutz deaktivieren.

 Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].



Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt.

Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden

sind, wird <No ﬁle!> (Keine Datei!) angezeigt.

Markieren Sie mit dem [Joystick] das Bild, das

gelöscht werden soll.

Drücken Sie die Taste [MENU].



Das Menü wird angezeigt.

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Memory>

(Speicher), und drücken Sie anschließend den [Joystick].

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Delete>

(Lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].



Die Meldung <Delete?> (Löschen?) wird

angezeigt.

Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus.

Drücken Sie anschließend den [Joystick].



Das ausgewählte Bild wird gelöscht.



Drücken Sie die Taste [MENU], um die Einstellung

abzuschließen.

Hinweise



Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die

Funktion Lösch. zugreifen. Seite 27



Wenn sich auf der Speicherkarte eine fehlerhafte Datei

beﬁndet, wird die Meldung Memory card read error

(Speich.kart.-Lesefehler) angezeigt. Ein solcher

Fehler kann auftreten, wenn das Bild von einem

anderen Gerät stammt.



Durch das Formatieren der Speicherkarte werden alle

gespeicherten Bilder gelöscht. Seite 99



Aktivieren Sie für wichtige Bilder den Löschschutz, um

ein versehentliches Löschen zu verhindern. Seite 96



Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden.

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Eliminación de imágenes fotográﬁcas y secuencias de vídeo (Supr.)



La función Supr. sólo está operativa en el Modo M.Player.



página 26



Es posible borrar las imágenes ﬁjas y las imágenes de vídeo grabados en la tarjeta

de memoria.



Si desea borrar imágenes protegidas, primero tendrá que desactivar la protección

de imágenes.



Una imagen que se ha borrado no se puede recuperar.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].



Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no

hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria,

aparece <No ﬁle!> (Nº arch.).

3. Mueva el

[Joystick] para seleccionar las imágenes que

se van a eliminar.

4. Pulse el botón

[MENU].



Aparece la lista del menú.

5. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el botón

[Joystick].

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Delete> (Supr.) y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Delete?> (¿Suprimir?).

7. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la derecha para

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].



Se eliminará la imagen seleccionada.



Pulse el botón [MENU] para ﬁnalizar el ajuste.

Notas



Puede acceder directamente a la función Supr. utilizando

el botón [Q.MENU].



página 27



Si se detecta un formato de archivo erróneo, aparecerá

el mensaje Error lect. en tarjeta. Puede haber sucedido al

copiar imágenes desde diferentes dispositivos digitales.



El formato de la tarjeta de memoria borrará todas las

imágenes almacenadas.



página 99



Para proteger imágenes importantes frente a borrado

accidental, active la protección de imágenes.



página 96



No es posible borrar la imagen protegida.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Move

Select

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All

Protect

Print Mark

Format

Photo

100-0001 [1/10]

Photo

100-0001 [1/10]

Delete?

Yes No

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 97 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:41

DEUTSCHESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Alle gespeicherten Bilder löschen

Die Schritte 1 bis 5 sind die gleichen wie auf S. 97 beschrieben.

6. Wählen Sie mit dem

[Joystick] die Option

<Delete All> (Alle löschen)

, und drücken Sie

anschließend den [Joystick].



Die Meldung <Delete all?>

(Alle löschen?) wird angezeigt.

7. Markieren Sie mit dem

[Joystick] die Option

<Yes> (Ja)

oder <No> (Nein), und drücken

Sie anschließend den [Joystick].

8. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste

[MENU].

Hinweise



Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt

auf die Funktion Alle löschen zugreifen.

Seite 27



Das Löschen aller Dateien mit Hilfe der

Funktion Delete All (Alle löschen) kann

einige Zeit dauern. Um den Löschvorgang zu

beschleunigen, können Sie die Speicherkarte

auch formatieren. Sichern Sie dazu zunächst

alle noch benötigten Dateien auf einem

anderen Speichermedium. Seite 99

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Supresión de todas las imágenes de una vez

Los pasos del 1 al 5 son los mismos que se describen en la p.97.

6. Mueva el

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Delete All> (Suprimir todo)

y pulse el botón [Joystick].



Aparece el mensaje <Delete all?>

(¿Suprimir todo?).

7. Mueva el

[Joystick] a la izquierda o a la

derecha para seleccionar <Yes> (Sí) o <No> y

pulse el botón [Joystick].

8. Para salir, pulse el botón

[MENU].

Notas



Puede acceder directamente a la función

Suprimir todo utilizando el botón

[Q.MENU].



página 27



La eliminación de todos los archivos con

Suprimir todo puede tardar un rato.

Para borrar todos los archivos de una forma

más rápida, dé formato a la tarjeta de memoria

tras hacer una copia de seguridad de los

archivos en otro dispositivo de almacenamiento.



página 99

Photo

100-0001 [1/10]

Delete all?

Yes No

Move

Select

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All

Protect

Print Mark

Format

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 98 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:42

DEUTSCH

ESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Speicherkarte formatieren (Formatieren)

 Die Funktion Formatieren ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26



Mit der Funktion Formatieren können Sie alle auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder

und Optionen löschen. Dabei werden auch die mit Löschschutz versehenen Bilder gelöscht.



Mit der Funktion Formatieren wird die Speicherkarte in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

Achtung

 Wenn Sie die Funktion Formatieren ausführen, werden

alle Bilder unwiderruﬂich gelöscht. Sie können nicht

wiederhergestellt werden.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)]

 Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn

auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird

<No ﬁle!> (Keine Datei!) angezeigt.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Memory> (Speicher),

und drücken Sie anschließend den [Joystick]

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Format>

(Formatieren), und drücken Sie anschließend den [Joystick]

 Die Meldung <Format? All ﬁles will be deleted!>

(Format? Alle Dat. werd. gelöscht!) wird angezeigt.

Markieren Sie mit dem [Joystick] die Option <Yes> (Ja), und

drücken Sie anschließend den [Joystick]

 Die Meldung <Complete!> (Vollständig!) wird angezeigt,

wenn die Formatierung beendet ist.

Hinweise

 Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion

Formatieren zugreifen.

Seite 27

 Wenn Sie die Funktion Formatieren ausführen, werden

alle Einzelbilder und Videoclips unwiderruﬂich gelöscht. Sie

können nicht wiederhergestellt werden.

 Formatieren der Speicherkarte in einem anderen Gerät führt

zu Lesefehlern.

 Schalten Sie das Gerät während des

Formatierungsvorgangs keinesfalls aus.

 Eine mit Löschschutz versehene Speicherkarte kann nicht

formatiert werden.

Seite 89

 Formatieren Sie die Speicherkarte nicht auf einem

Computer. Not formatted! (Nicht formatiert!) wird unter

Umständen angezeigt, wenn die eingelegte Speicherkarte

auf einem Computer formatiert wurde.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Formato de la tarjeta de memoria (Formatear)



La función Formatear sólo está operativa en el Modo M.Player.



página 26



Para eliminar por completo las imágenes y las opciones de la tarjeta de memoria,

incluidas las imágenes protegidas, se pueden emplear las funciones de formato de

memoria.



La función Formatear devuelve la tarjeta de memoria a su estado inicial.

Atención



Si ejecuta la función de Formatear, todas las imágenes se

borrarán completamente y no se podrán recuperar.

1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].



Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no

hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria,

aparece <No ﬁle!> (Nº arch.).

3. Pulse el botón [MENU].



Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Format> (Formatear) y pulse el botón

[Joystick].



Aparecerá el mensaje <Format? All ﬁles will be

deleted!> (¿Formatear? ¡Se suprimirá todo!).

6. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].



Aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo) una

vez completado el formato.

Notas



Puede acceder directamente a la función Formatear

utilizando el botón [Q.MENU].



página 27



Si ejecuta la función Formatear se borrarán todas las

imágenes ﬁjas y secuencias y no podrá recuperarla.



Dar formato a la tarjeta de memoria utilizando un

dispositivo diferente puede causar errores de lectura en la

tarjeta de memoria.



No apague el aparato durante el proceso de formato.



No se dará formato a un Memory Stick con la pestaña de

protección en Lock.



página 89



No dé formato a la tarjeta de memoria en un PC.

Es posible que aparezca el mensaje Sin formato si se

introduce una tarjeta de memoria formateada en un PC.

Move

Select

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All

Protect

Print Mark

Format

►Off

►All Off

Move

Select

Exit

M.Player Mode

►Memory

Delete

Delete All

Protect

Print Mark

Format

Photo

100-0001 [1/10]

Format?

All ﬁles will be deleted!

Yes No

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 99 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:46

DEUTSCHESPAÑOL

100

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen

 Im M.Cam-Modus können Sie Videoclips aufnehmen. Seite 26

 Dabei kann auch der Ton aufgezeichnet werden.

 Videoclips werden mit einer Auﬂösung von 720×576 Pixel aufgenommen.

Videoclips auf der Speicherkarte speichern

1. Legen Sie eine Speicherkarte ein.

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Camera)].

4. Drücken Sie die Start/Stop-Taste, um Videoclips im

MPEG4-Format auf der Speicherkarte zu speichern.

 Sie können auch Einzelbilder auf der Speicherkarte

speichern, wenn Sie die Taste [PHOTO]

an Stelle

der Start/Stop-Taste drücken. Seite 94

5. Drücken Sie die Start/Stop-Taste, um die Aufnahme

zu beenden.

Auf der Speicherkarte verfügbare Aufnahmezeit

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

Videoclips

ca. 8

Min.

ca. 16

Min.

ca. 32

Min.

ca. 64

Min.

ca. 120

Min.



Diese Angaben sind Richtwerte und zeigen, wie sich

Faktoren wie Motiv und Speicherkartentyp auf die

Aufnahmekapazität auswirken.

Hinweise

 Der DVD-Camcorder unterstützt Speicherkarten bis zu einer

Größe von 2 GB.

 Bei Speicherkarten mit bis zu 16 MB ist die Aufnahmezeit auf

eine Minute beschränkt.

 Auf einer Speicherkarte können bis zu 2000 MPEG-Dateien gespeichert werden.

 Es können MPEG-Dateien (Film) mit einer Dateigröße bis zu 2 GB aufgenommen

werden.

 Videoclips werden beim Aufzeichnen auf der Speicherkarte im Format *.avi (AVI 1.0)

gespeichert.

 Auf einer Speicherkarte gespeicherte Videoclips sind kleiner und haben eine geringere

Auﬂösung als auf einer Disk aufgenommene Filme.

 Der Ton wird in Stereo aufgezeichnet.

 Die folgenden Funktionen sind im M.Cam-Modus nicht verfügbar: Digitale

Bildstabilisierung (DIS), Digitaler Zoom, Ein- und Ausblenden,

Belichtungsprogramme, Digitaler Effekt, Colour Nite

 Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte sollten Sie keine Disks einlegen oder

entnehmen, da dies Störgeräusche verursachen kann.

 Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte darf diese nicht entfernt werden, da

sonst Daten auf der Karte oder die Karte selbst beschädigt werden können.

 Wenn Sie das Gerät ausschalten, während auf die Speicherkarte zugegriffen wird,

können auf der Speicherkarte gespeicherte Daten beschädigt werden.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria

 Puede grabar secuencias en el Modo M.Cam. página 26

 Puede grabar en la tarjeta de memoria secuencias de video con audio.

 El formato de pantalla de la secuencia de video que se grabará es 720x576.

Almacenamiento de secuencias de video en la tarjeta de memoria

1. Inserte la tarjeta de memoria.

2. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

3. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Camera)].

4. Pulse el botón

[Start/Stop], las secuencias se graban

en la tarjeta de memoria en MPEG4.

 Puede grabar una fotografía en la tarjeta de

memoria pulsando el botón [PHOTO] en vez del

botón [Start/Stop]. página 94

5. Pulse el botón

[Start/Stop] para detener la grabación.

Tiempo de grabación disponible en la tarjeta de memoria

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

Vídeo

Aprox.

8min

Aprox.

16min

Aprox.

32min

Aprox.

64min

Aprox.

120min



Estas cifras son aproximadas ya que las capacidades

de grabación pueden verse afectadas por variables

como el objeto o el tipo de tarjeta de memoria.

Notas



La Videocámara con DVD admite tarjetas de memoria de hasta

2 GB.



El tiempo de grabación está limitado a un minuto si se utiliza

una tarjeta de memoria de 16 MB (o menos).



Se pueden almacenar en una tarjeta de memoria hasta 2.000

archivos MPEG.



Es posible grabar archivos MPEG (imágenes en movimiento) de

hasta 2 GB por archivo de movimiento.

 Los vídeos que grabe se guardarán en formato *.avi (avi 1.0) en la tarjeta de memoria.

 Los archivos que grabe se guardarán en la siguiente carpeta. (Consulte la ilustración

de la derecha.)

 Las secuencias de video grabadas en una tarjeta de memoria son de menor tamaño e

inferior resolución que aquéllas grabadas en un disco.

 Las siguientes funciones no están disponibles en el modo M.Cam: DIS, Zoom Digital,

Fundido, Programa EA, Efecto digital, Colour Nite.

 Mientras se graba en una tarjeta de memoria, no introduzca ni expulse la cinta ya que

puede grabar ruido.

 Mientras graba en una tarjeta de memoria, no expulse la tarjeta de memoria o puede

dañar los datos de la tarjeta o la propia tarjeta.

 Apagar el equipo mientras se accede a la tarjeta de memoria puede dañar los datos

almacenados en la misma.

0:00:30

16 min

REC



AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 100 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:48

DEUTSCH

101

ESPAÑOL

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeben

 Die Wiedergabe von Videoclips ist nur im M.Play-Modus möglich. Seite 26

 Sie können die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips wiedergeben. Dabei wird

gleichzeitig der Stereo-Ton abgespielt.

 Bei Wiedergabe auf einem PC ist die Qualität der Videoclips besser.

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

 Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn

auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird

<No ﬁle!> (Keine Datei!) angezeigt.

3. Wählen Sie mit dem

[Joystick] das Symbol für Einzelbilder,

und markieren Sie dann rechts davon das Symbol für

Videoclips.

4. Verwenden Sie die Taste

[Joystick], um einen beliebigen

Videoclip auszuwählen, und drücken Sie dann auf [Joystick].



Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen,

verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den

[Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts

oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel

hervorgehoben ist.

 Sie können die Wiedergabe mit dem [Joystick] steuern.



Mit der Taste [

VOL





] können Sie während der

Wiedergabe die Lautstärke erhöhen/verringern.

Hinweise

 Während der Wiedergabe von Videoclips stehen die

Tasten [MENU] und [Q.MENU] nicht zur Verfügung.

 Bei der Wiedergabe von Videoclips können mosaikartige

Verzerrungen oder andere Bildstörungen auftreten. Hierbei

handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

 Die Videoclips auf der Speicherkarte können unter Umständen nicht auf Geräten anderer

Hersteller wiedergegeben werden.

 Auf anderen DVD-Camcordern aufgezeichnete Videoclips können unter Umständen nicht

auf diesem Gerät wiedergegeben werden.

 Um Videoclips auf einem PC wiedergeben zu können, muss der auf der beiliegenden CD

enthaltene Video-Codec installiert werden.

- Wenn Sie die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips auf einem Computer

wiedergeben möchten, benötigen Sie Microsoft Windows Media Player Version 9

oder höher.

- Weitere Sprachversionen des Microsoft Windows Media Player können bei Microsoft

unter “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”

heruntergeladen werden.

 Videoclips auf der Speicherkarte können nicht auf einem Macintosh-Computer

wiedergegeben werden.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria



La función de reproducción de secuencias sólo está operativa en el

Modo

M.Player.



página 26



Puede reproducir las secuencias de la tarjeta de memoria. El audio estéreo se

reproduce al mismo tiempo.

 Los vídeo tendrán un mejor aspecto si se reproducen en un PC.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor

[Power] en [ (Player)].

 Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no

hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria,

aparece <No ﬁle!> (Nº arch.).

3. Mueva el

[Joystick] hacia arriba hasta resaltar el icono

( ) de fotografía y muévalo para resaltar el icono ( )

de secuencia.

4. Utilice el

[Joystick] para seleccionar el vídeo que desea

reproducir y pulse el [Joystick].

 Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick]

para hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento de

páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda o

derecha mientras se resalta la ﬂecha de

desplazamiento de páginas.

 Puede controlar la reproducción utilizando los

[Joystick].

 Durante la reproducción, utilice el botón [VOL /]

para subir o bajar el volumen.

Notas

 Los botones [MENU] y [Q.MENU] no están

disponibles durante la reproducción de secuencias.

 Es posible que, durante la reproducción de las

secuencias, aparezcan imágenes cortadas o en forma de mosaico. Esto no se

debe a un funcionamiento incorrecto.

 Es posible que las secuencias grabadas en la tarjeta de memoria no puedan

reproducirse en equipos de otros fabricantes.

 Es posible que no se puedan reproducir en esta Videocámara con DVD las

secuencias de video grabadas con otra Videocámara con DVD.

 Para reproducir las secuencias en un PC, debe instalarse Video Codec (en el

CD que se suministra con la Videocámara con DVD).

- Necesita Microsoft Windows Media Player Version 9 o superior para

reproducir secuencias de la tarjeta de memoria en el PC.

- Puede descargar Microsoft Windows Media Player en diversos idiomas en la

página Web de Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/

windowsmedia/download/ default.asp”.

 Las secuencias grabadas en la tarjeta de memoria pueden reproducirse en el

Macintosh.

Movie

100-0001 [1/10]

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 101 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:50

DEUTSCHESPAÑOL

102

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Standbilder während der DVD-Wiedergabe auf der

Speicherkarte speichern

DVD-RW/+RW/-R/+R DL



Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26



Wenn Sie die Taste [PHOTO] drücken, während Sie eine DVD

abspielen, wird die Wiedergabe angehalten und das Standbild von

der DVD auf die Speicherkarte gespeichert.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf

[ (Player)].



Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie mit dem [Joystick] die

abzuspielende Szene aus der Titelliste, und

drücken Sie anschließend den [Joystick].



Die ausgewählte Szene wird wiederholt

abgespielt.

Drücken Sie die Taste [PHOTO].



Das aktuelle Einzelbild wird auf der

Speicherkarte gespeichert.



Während des Speichervorgangs wird die

Wiedergabe auf dem Display deaktiviert

und eine entsprechende Meldung angezeigt

(siehe Abbildung rechts).



Alle Bilder auf der Speicherkarte können

wiedergegeben bzw. angezeigt werden.

Seite 95

Hinweise



Einzelbilder, die von der DVD auf die

Speicherkarte kopiert werden, werden im

Format 640×480 gespeichert.



Die Anzahl von Bildern, die gespeichert werden

können, hängt von der Bildqualität ab.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Grabación de fotografías en una tarjeta de memoria

durante la reproducción de DVD

DVD-RW/+RW/-R/+R DL



Esta función sólo está operativa en el Modo Player.



página 26



Si pulsa el botón [PHOTO] durante la reproducción de disco DVD,

el disco se detiene y la imagen del DVD se guarda en la tarjeta de

memoria.

1. Coloque el interruptor

[Mode] en [DISC].

2. Coloque el interruptor

[Power] en

[ (Player)].

 Aparece la pantalla del índice de

miniaturas.

3. Utilice el

[Joystick] para seleccionar la escena

de la lista de títulos que va a reproducir y pulse

el [Joystick].

 Se reproducirá de forma continua la escena

seleccionada.

4. Pulse el botón [PHOTO].

 La imagen ﬁja se graba en la tarjeta de

memoria.

 Durante el tiempo que tarda en guardarse

la imagen, la pantalla de reproducción se

interrumpe y aparece la OSD. (Consulte la

ilustración de la derecha.)

 Es posible ver las imágenes almacenadas

en la tarjeta de memoria. página 95

Notas



Las fotografías copiadas desde el DVD a la

tarjeta de memoria se guardan en formato

640x480.



El número de imágenes que puede guardar

varía dependiendo de la resolución de la

imagen.



001

0:00:01

Photo capture

[1/9]

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 102 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:53

La página se está cargando ...

DEUTSCHESPAÑOL

104

Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Druckmarkierung entfernen

Um alle Druckmarkierungen zu entfernen, wählen Sie für die Option

Druckmarkierung die Einstellung <Alle aus>.

Um einzelne Druckmarkierungen zu entfernen, wählen Sie die

entsprechende Datei und setzen Sie <Datei> auf <000>.

Hinweise

 Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion

Druckmark. zugreifen. Seite 27

 Wenn Sie als Druckmarkierung Diese Datei gewählt haben,

können Sie 001 bis 999 Kopien drucken lassen.

 Wenn Sie als Druckmarkierung Alle Dateien gewählt haben,

können Sie lediglich je 1 Kopie drucken lassen.

 Je nach Anzahl der gespeicherten Bilder kann das Ausführen der

Option Alle Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen..

 Drucker mit DPOF-Unterstützung sind im Handel erhältlich.

 Verwenden Sie das im Lieferumfang des DVD-Camcorders

enthaltene USB-Kabel.

Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Eliminación de la marca de impresión

Para eliminar todas las marcas de impresión, seleccione

Para eliminar una marca de impresión de un archivo individual,

seleccione el archivo y deﬁna

<This File> (Archivo) en <000>.

Notas



Puede acceder directamente a la función Marca impr. utilizando

el botón [Q.MENU].



página 27



Si Print Marca se deﬁne en Archivo, puede deﬁnir el número de

copias de 001 a 999.



Si Print Marca se deﬁne en Todos arch., puede deﬁnir el número

de copias en 1.



Es posible que la opción Todos arch. requiera más tiempo de

funcionamiento, dependiendo del número de imágenes guardadas.



Existen en el mercado impresoras que soportan DPOF.



Utilice el cable USB que se facilita con la Videocámara con DVD.

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 104 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:57

DEUTSCH

105

ESPAÑOL

PictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Bilder ausdrucken über PictBridge™

 Die Funktion PictBridge ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26

 Wenn Sie den DVD-Camcorder an einen Drucker mit PictBridge-Schnittstelle

(separat erhältlich) anschließen, können Sie Bilder von der Speicherkarte schnell

und einfach direkt an den Drucker senden.



Mit Hilfe der PictBridge-Funktion ist es möglich, den Drucker direkt über den DVD-Camcorder zu

steuern und so Ihre gespeicherten Bilder auszudrucken. Zum direkten Drucken der gespeicherten

Bilder mit Hilfe der PictBridge-Funktion müssen Sie den DVD-Camcorder über das USB-Kabel

mit einem PictBridge-fähigen Drucker verbinden.

An einen Drucker anschließen (USB-Verbind.)

1. Schalten Sie den Drucker aus.

 Schalten Sie den DVD-Camcorder ein, indem Sie den

Moduswahlschalter auf [CARD] stellen.

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].

 Wählen Sie mit dem [Joystick] das zu druckende

Bild aus.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 Das Menü wird angezeigt.

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <System>,

und drücken Sie anschließend den [Joystick]

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option

<USB Connect> (USB-Verbind.), und drücken Sie

anschließend den [Joystick]

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Printer>

(Drucker), und drücken Sie anschließend den

[Joystick]

 <Computer>: An einen Computer anschließen.

 <Printer> (Drucker): An einen Drucker anschließen.

(Wählen Sie diese Option, um die PictBridge-

Funktion zu verwenden.)

7. Schließen Sie den DVD-Camcorder über das

mitgelieferte USB-Kabel an den Drucker an.

Schalten Sie den Drucker ein.

 Nach einer kurzen Zeit wird automatisch das Menü

<Pict Bridge> (PictBridge) angezeigt.

 Der Cursor markiert den Menüpunkt <Print>

(Drucken)

 Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen,

verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den

[Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach

rechts oder links bewegen, wenn der Pfeil zum

Seitenwechsel hervorgehoben ist.

PictBridge™ (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Impresión de imágenes: Uso de PictBridge™



La función PictBridge sólo está operativa en el Modo M.Player.



página 26



Al conectar la Videocámara con DVD a las impresoras con el soporte

PictBridge (se vende por separado), puede enviar imágenes desde

la tarjeta de memoria directamente a la impresora con una serie de

operaciones sencillas utilizando los botones de la videocámara.



Con el soporte PictBridge, puede controlar la impresora directamente a

través de la Videocámara con DVD para imprimir imágenes almacenadas.

Para la impresión directa de imágenes almacenadas utilizando la función

PictBridge, debe conectar la Videocámara con DVD

a una impresora PictBridge utilizando un cable USB.

Conexión a una impresora (Conexión USB)

1. Apague la impresora.

 Encienda la videocámara colocando el interruptor

[Mode] en [CARD].

2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].

 Mueva el [Joystick] para seleccionar la imagen que

va a imprimir.

3. Pulse el botón [MENU].

 Aparece la lista del menú.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón

[Joystick].

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <USB Connect> (Conexión USB) y pulse

el botón [Joystick].

6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Printer> (Impresora), y pulse el botón

[Joystick].

 <Computer> (PC): Se conecta a un PC.

 <Printer> (Impresora): Se conecta a una impresora

(Para utilizar la función <Pict Bridge> (PictBridge),

seleccione esto.)

7. Conecte la Videocámara con DVD a la impresora

utilizando el cable USB suministrado.

8. Encienda la impresora.

 La pantalla del menú <Pict Bridge> (PictBridge)

aparece automáticamente tras un tiempo.

 El cursor resalta <Print> (Imprimir).

 Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick]

para hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento de

páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda o

derecha mientras se resalta la ﬂecha de

desplazamiento de páginas.

Move

Select

Exit

Computer

Printer

M.Player Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

USB Connect

Language

Move

Select

Exit

M.Player Mode

►System

Clock Set

Beep Sound

USB Connect

Language

►On

►Computer

►English

M.Player Mode

►Pict Bridge

Copies

Date/Time

5/10

AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 105 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:58

DEUTSCHESPAÑOL

106

PictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Anzahl der Abzüge einstellen

1. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Copies> (Kopien),

und drücken Sie anschließend den [Joystick].

2. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Anzahl von

Abzügen, und drücken Sie anschließend den [Joystick].

Optionen für Zeit-/Datumsstempel einstellen

3. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Date/Time>

(Datum/Uhrzeit), und drücken Sie anschließend den

[Joystick].

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschten

Anzeigeoptionen für Datum und Uhrzeit, und drücken Sie

anschließend den [Joystick].

 Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit: <Off> (Aus), <Date>

(Datum), <Time> (Zeit), <Date&Time> (Datum&Zeit)

Bilder drucken

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Print> (Drucken), und

drücken Sie anschließend den [Joystick]. Die ausgewählten Bilder

werden gedruckt.

Druckvorgang abbrechen

Drücken Sie die Taste [Joystick] erneut, um den

Druckvorgang abzubrechen.

Die Meldung <Cancel> (Abbr.) wird angezeigt, und der

Druckvorgang wird abgebrochen.

Hinweise

 Die Option Datums-/Zeitstempel wird nicht von allen

Druckern unterstützt. Wenden Sie sich gegebenenfalls

an den Hersteller des Druckers. Einstellungen im Menü

Datum/Uhrzeit sind nicht möglich, wenn der Drucker diese

Option nicht unterstützt.

 PictBridge™ ist eine eingetragene Marke der CIPA

(Camera & Imaging Products Association). Dieser Standard

zur Übertragung von Bilddateien wurde von Canon, Fuji,

HP, Olympus, Seiko Epson und Sony entwickelt.

 Drucker mit PictBridge-Unterstützung sind im Handel erhältlich.

 Verwenden Sie das im Lieferumfang des DVD-Camcorders enthaltene USB-Kabel.

 Verwenden Sie während des PictBridge-Direktdrucks das Netzteil zur Stromversorgung des

DVD-Camcorders.

Wenn der DVD-Camcorder während des Druckvorgangs ausgeschaltet wird, können die Daten

auf der Speicherkarte beschädigt werden.

 Das Ausdrucken von Einzelbildern wird unterstützt. Videoclips hingegen können nicht

ausgedruckt werden.

 Je nach verwendetem Drucker können Sie verschiedene Druckoptionen einstellen.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers.

 Die Option zum Einblenden von Date/Time (Datum/Uhrzeit) erlaubt die Anzeige der

Aufnahmezeit (24-Stunden-Format).

PictBridge™ (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Ajuste del número de copias

1. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Copies> (Copias) y pulse el botón [Joystick].

2. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para deﬁnir el

número de impresiones y pulse el botón [Joystick].

Ajuste de la opción de estampado de fecha y hora

3. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Date/Time> (Fecha/Hora) y pulse el botón

[Joystick].

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el tipo de visualización de fecha/hora y pulse el

botón [Joystick].

 Tipo de visualización de fecha y hora: <Off>, <Date>

(Fecha), <Time> (Hora), <Date&Time> (Fecha y Hora).

Impresión de imágenes

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Print> (Imprimir) y pulse el botón [Joystick] y se imprimirán los

archivos de imágenes seleccionados.

Cancelación de la impresión

Para cancelar la impresión de la imagen, pulse de nuevo el botón

[Joystick].

Aparece el mensaje <Cancel> y se cancelará la impresión

de la imagen.

Notas



La opción de impresión de fecha y hora no la

admitirán todas las impresoras. Compruébelo con el

fabricante de la impresora. El menú Fecha/Hora no

puede conﬁgurarse si la impresora no admite esta

opción.



PictBridge™ es una marca registrada de CIPA

(Camera & Imaging Products Association), un

estándar de transferencia de imágenes desarrollado

por Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson y Sony.



Existen en el mercado impresoras que soportan PictBridge.



Utilice el cable USB que se facilita con la Videocámara con DVD.



Utilice el adaptador de CA para la Videocámara con DVD durante la impresión directa

de PictBridge.

Apagar la videocámara durante la impresión puede dañar los datos de la tarjeta de

memoria.



Se admite la impresión de fotografías. Las secuencias no se pueden imprimir.



Puede deﬁnir varias opciones de impresión dependiendo de la impresora.

Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles.



Al deﬁnir la opción de estampado de fecha y hora, podrá ver la hora (formato de 24

horas) una vez que se haya grabado la imagen.

M.Player Mode

►Pict Bridge

Copies

Date/Time

001

5/10

Off

Date

Time

Date&Time

M.Player Mode

►Pict Bridge

Copies

Date/Time

5/10





AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 106 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:01

DEUTSCH

107

ESPAÑOL

USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

USB-Schnittstelle verwenden

Übertragung digitaler Bilder über eine USB-Verbindung

 Der DVD-Camcorder unterstützt die Standards USB 1.1 und USB 2.0 (abhängig

von der Verfügbarkeit auf dem verwendeten PC).

 Über die USB-Schnittstelle können Sie Dateien von einer Speicherkarte auf

einen Computer übertragen.

 Um Daten auf den PC übertragen zu können, müssen Sie die erforderliche

Software (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0) auf dem PC installieren. Die

entsprechende CD-ROM ist im Lieferumfang des DVD-Camcorders enthalten.

Geschwindigkeit der USB-Verbindung in Abhängigkeit vom System

High Speed USB-Verbindungen werden nur von den mit

Microsoft Windows mitgelieferten Treibern unterstützt.

 Windows 2000: High Speed USB auf Systemen mit

installiertem Service Pack 4 oder höher.

 Windows XP: High Speed USB auf Systemen mit

installiertem Service Pack 1 oder höher.

 Windows VISTA: High Speed USB auf Systemen mit

installiertem Service Pack 1 oder hoher.

Systemanforderungen

Windows-System

Prozessor Intel® Pentium 4™, 2 GHz

Betriebssystem Windows® 2000/XP/VISTA (32 Bit)

* Die Installation auf einem Standard-Betriebssystem wird

Transcripción de documentos

ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD DVD-Camcorder VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi O LCD Pantalla de cristal líquido AF CCD LCD T O Enfoque automático H P AF CCD Dispositivo acoplado por carga Autofokus CCD-Bildsensor LCD-Anzeige Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Los problemas causados por el uso de accesorios no autorizados no los cubre la garantía de Samsung. DVD+ReWritable DVD+R DL Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vorgesehenen Akkus. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Die Garantie von Samsung deckt keine Schäden, die auf die Verwendung von ungeeignetem Zubehör zurückzuführen sind. AD68-01230K AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 1 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:09 ESPAÑOL DEUTSCH Inhalt Índice Notas e instrucciones de Seguridad ...................................... 6 Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise ................ 6 Introducción a la Videocámara con DVD ............................... 9 Überblick über den DVD-Camcorder...................................... 9 Características ....................................................................................................... 9 Discos disponibles y características ..................................................................... 10 Cómo utilizar la Videocámara con DVD ............................................................... 12 Accesorios incluidos con la Videocámara con DVD ............................................. 13 Vistas frontal y lateral izquierda............................................................................ 14 Vista lateral izquierda ........................................................................................... 15 Vistas superior y lateral derecha .......................................................................... 16 Vistas posterior e inferior ...................................................................................... 17 Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) ........................................................................................... 18 Leistungsmerkmale ................................................................................................9 Informationen zu Disk-Formaten und deren Funktionen ......................................10 So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder ........................................12 Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör .....................................................13 Ansicht: Vorderseite und linke Seite .....................................................................14 Ansicht: Linke Seite ..............................................................................................15 Ansicht: Rechte Seite und Oberseite ...................................................................16 Ansicht: Rückseite und Unterseite .......................................................................17 Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) .................................................................................................... 18 Preparación ............................................................................ 19 Vorbereitung ........................................................................... 19 Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo ............................................. 19 Instalación de la pila de litio ................................................................................. 20 Utilización de la batería de iones de litio .............................................................. 21 Conexión a una fuente de alimentación ............................................................... 25 Información sobre los modos de funcionamiento ................................................. 26 Utilización del Joystick ......................................................................................... 26 Uso de Q.MENU ................................................................................................... 27 OSD (Presentación en pantalla) en modo Camera/Player ................................... 28 OSD (Presentación en pantalla) en Modo M.Cam/Modo M.Player (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................ 29 Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla) ................................... 29 Handschlaufe und Objektivschutz verwenden .....................................................19 Lithiumbatterie einsetzen .....................................................................................20 Lithium-Ionen-Akku verwenden ............................................................................21 Stromversorgung herstellen .................................................................................25 Über die Betriebsmodi ..........................................................................................26 Joystick verwenden ..............................................................................................26 Quick-Menü verwenden (Q.MENU) ......................................................................27 Bildschirmanzeigen im Cam-Modus/Player-Modus ..............................................28 Bildschirmanzeigen im M.Cam-Modus/M.Play-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .........................29 Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten ...................................................................29 Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) ............. 30 Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden ..................... 30 Ajuste del reloj (Ajuste de reloj) ............................................................................ 30 Ajuste de aceptación de mando a distancia inalámbrico (Mando a dist.) (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)................ 31 Ajuste del sonido Beep (Sonido pitido) ................................................................ 32 Ajuste del sonido del obturador (Sonido. obt.) (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................ 33 Selección del idioma de OSD (Language) ........................................................... 34 Visualización de la demostración (Demostración)................................................ 35 Uhrzeit einstellen (Uhr einstellen) ........................................................................30 Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung) (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..........31 Signalton einstellen (Signalton) ............................................................................32 Foto-Klickton (Verschl.-ger.) einstellen (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .........................33 Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language) .........................................34 Demo-Funktion verwenden (Demo-Funktion) ......................................................35 Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla) .............. 36 Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden ....36 Ajuste de la pantalla LCD (Brillo de LCD/ Color de LCD) .................................... 36 Visualización de la fecha y hora (Fecha/Hora) ..................................................... 37 LCD-Helligkeit und LCD-Farbe einstellen (LCD-Helligkeit/LCD-Farbe) ...............36 Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit) .....................................................37 2 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 2 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:10 ESPAÑOL DEUTSCH Índice Inhalt Ajuste de la pantalla de TV (Pantalla TV)............................................................. 38 TV-Anzeige einstellen (TV-Anzeige) ................................................. 38 Videocámara con DVD: Antes de grabar ............................. 39 Uso del Visor ........................................................................................................ 39 Uso de LCD ENHANCER ..................................................................................... 39 Técnicas diversas de grabación ........................................................................... 40 Inserción y extracción de discos .......................................................................... 41 Selección del modo de grabación (Modo Grab.) .................................................. 43 Videocámara con DVD: Grabación básica .......................... 44 Primera grabación ................................................................................................ 44 Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q) ................................ 45 Acercamiento y alejamiento de las imágenes ...................................................... 46 Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE) ...................................... 47 Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC) ........................ 48 Utilización de Colour Nite ..................................................................................... 49 Utilización de LED (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......... 50 DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme .................................... 39 Sucher verwenden ...............................................................................................39 LCD-Optimierung verwenden (Taste LCD ENHANCER) .....................................39 Verschiedene Aufnahmetechniken .......................................................................40 Disk einlegen und entnehmen ..............................................................................41 Aufnahmemodus auswählen (Aufn.modus) .........................................................43 DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen ......44 Ihre erste Aufnahme .............................................................................................44 Aufnahmen im EASY.Q-Modus ............................................................................45 Zoomfunktion verwenden .....................................................................................46 Ein- und Ausblenden (Taste FADE) ......................................................................47 Gegenlichtausgleich verwenden (BLC) ................................................................48 Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Colour Nite) ............................................49 LED-Leuchte verwenden (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...50 Videocámara con DVD: Grabación avanzada ..................... 51 DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen .... 51 Corte de ruido del viento (Antiviento) ................................................................... 51 Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Obturador/Exposición) ...... 52 Enfoque autom. / Enfoque manual ....................................................................... 53 Modo de exploración automática programada (Programa EA) ............................ 54 Ajuste de balance de blanco (Bal. blanco) ........................................................... 56 Aplicación de efectos digitales (Efecto digital) ..................................................... 58 Ajuste del modo 16:9 Wide (16:9 Pan.) ................................................................ 60 Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS) ............................................... 61 Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Zoom Digital) .............. 62 Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.) ..................................................51 Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende) .................................52 Fokus automatisch oder manuell einstellen (AF/MF) ...........................................53 Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.) ..............................................54 Weißabgleich einstellen (Weißabgleich) ..............................................................56 Digitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt) ........................................................58 Breitbildmodus einstellen (16:9 Breit) ...................................................................60 Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS) ............................................................61 Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom) ........................................................62 Videocámara con DVD: Índice de miniaturas y lista de reproducción ... 63 DVD-Camcorder: Miniaturindex und Wiedergabeliste ....... 63 ¿Qué es el índice de miniaturas? ......................................................................... 63 Descripción de lista de reproducción DVD-RW(modo VR) .................................. 63 Was ist der Miniaturindex? ...................................................................................63 Was ist eine Wiedergabeliste? ..................................................................................63 Videocámara con DVD ........................................................... 64 DVD-Camcorder ..................................................................... 64 Reproducción de escenas del título ..................................................................... 64 Ajuste del volumen ............................................................................................... 64 Diversas funciones en modo Player ..................................................................... 65 Eliminación de un título (Supr.) ............................................................................ 67 Eliminación de la sección de un título (Borr.parcial) ............................................. 68 Titel (Szenen) wiedergeben .................................................................................64 Lautstärke einstellen .................................................................................................64 Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) ................................................65 Titel löschen (Lösch.) ................................................................................................67 Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) ....................................................................68 Videocámara con DVD: Lista de reproducción ................... 69 DVD-Camcorder: Wiedergabeliste ....................................... 69 Creación de una nueva lista de reproducción (Nueva LR) ................................... 69 Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.) .....................................................69 3 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 3 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:11 ESPAÑOL DEUTSCH Índice Inhalt Reproducción de la lista de reproducción ............................................................ 70 Eliminación de una lista de reproducción (Supr.) ................................................. 71 Adición de escenas a la lista de reproducción (Escena-Añadir) .......................... 72 Cambio del orden de reproducción de escenas dentro de una lista de reproducción (Escena-Mover) .....73 Eliminación de escenas de la lista de reproducción (Escena-Supr.) .................... 74 Eliminación de la sección de una lista de reproducción (Escena-Borr.parcial) .... 75 Wiedergabeliste wiedergeben ..............................................................................70 Wiedergabeliste löschen (Lösch.) ........................................................................71 Szenen zur Wiedergabeliste hinzufügen (Szene-Hinzufügen) .............................72 Reihenfolge der Szenen einer Wiedergabeliste ändern (Szene-Beweg.) ............73 Szenen aus einer Wiedergabeliste löschen (Szene-Lösch.) ................................74 Teil einer Wiedergabeliste löschen (Scène-Teilw. lösch.) .....................................75 Videocámara con DVD: Administrador de discos .............. 77 DVD-Camcorder: Diskverwaltung ........................................ 77 Información de disco (Inf. de disco) ..................................................................... 77 Edición del nombre del disco (Inf. de disco-Renomb) .......................................... 78 Formato de un disco (Form. Disco) ...................................................................... 79 Finalización de un disco (Finalizar disco) ............................................................. 80 Reproducción en un PC con unidad de DVD ...................................................... 81 Reproducción de un disco ﬁnalizado en un Reproductor/Grabador de DVD ....... 81 Anulación de ﬁnalización de un disco (Anul.ﬁn. disco) ......................................... 82 Diskinformationen (Diskinfo) ......................................................................................77 Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.) .........................................................78 Disk formatieren (Diskformat) ....................................................................................79 Disk ﬁxieren (Disk ﬁnalis.) ..........................................................................................80 Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk .....................................................81 Fixierte Disks mit einem DVD-Player/-Rekorder wiedergeben .............................81 Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) ..........................................................82 Videocámara con DVD: Conexión ........................................ 83 DVD-Camcorder: Anschließen .............................................. 83 Ajuste de la entrada/salida de AV (sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .................... 83 Visualización de grabaciones en el TV................................................................. 84 Copia de un disco en una cinta ........................................................................... 86 Utilización de Voice Plus ...................................................................................... 87 Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de vídeo en un disco (sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .................... 88 AV-Eingang/Ausgang einstellen (AV E/A) (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .....................83 Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben ..............................................84 Eine Disk auf Kassette kopieren ..........................................................................86 Nachvertonung verwenden ..................................................................................87 Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/ kopieren (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ......88 Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....89 Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .... 89 Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no suministrada) .. 89 Funciones de la tarjeta de memoria ............................................................... 89 Inserción de una tarjeta de memoria .............................................................. 89 Expulsión de una tarjeta de memoria ............................................................. 89 Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria ................................ 90 Selección de la calidad fotográﬁca (Calidad de foto) ........................................... 91 Ajuste del tamaño de foto Tamaño foto (sólo VP-DC575WB/DC575Wi).............. 92 Ajuste del número de archivo (No arch.) .............................................................. 93 Captura de imagen de foto (JPEG) en la tarjeta de memoria .............................. 94 Visualización de imágenes fotográﬁcas (JPEG)................................................... 95 rotección frente a borrado accidental (Proteger) .................................................. 96 Eliminación de imágenes fotográﬁcas y secuencias de vídeo (Supr.) ................. 97 Formato de la tarjeta de memoria (Formatear) .................................................... 99 Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria .............. 100 Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria ......... 101 Grabación de fotografías en una tarjeta de memoria durante la reproducción de DVD ... 102 Marcación de imágenes para impresión (Marca impr.) ...................................... 103 Speicherkarte verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) ...............................89 Funktionen der Speicherkarte ........................................................................89 Speicherkarte einlegen ...................................................................................89 Speicherkarte ausgeben ................................................................................89 Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte .................................................90 Bildqualität einstellen (Fotoqualität) .....................................................................91 Fotogröße einstellen (nur VP-DC575WB/DC575Wi) ............................................92 Dateinummerierung einstellen (Datei-Nr.) ............................................................93 Einzelbilder (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen ........................................94 Einzelbilder (JPEG) betrachten ............................................................................95 Schutz vor versehentlichem Löschen (Schützen) ................................................96 Einzelbilder und Videoclips löschen (Lösch.) .......................................................97 Speicherkarte formatieren (Formatieren) .............................................................99 Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen .....................................100 Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeben ..............101 Standbilder während der DVD-Wiedergabe auf der Speicherkarte speichern ...102 Bilder für den Druck markieren (Druckmark.) .....................................................103 4 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 4 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:11 ESPAÑOL DEUTSCH Índice Inhalt PictBridge™ (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)..105 PictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...105 Impresión de imágenes: Uso de PictBridge™ .................................................... 105 Conexión a una impresora (Conexión USB) ................................................ 105 Ajuste del número de copias ........................................................................ 106 Ajuste de la opción de estampado de fecha y hora ...................................... 106 Impresión de imágenes ................................................................................ 106 Cancelación de la impresión ........................................................................ 106 Bilder ausdrucken über PictBridge™ .................................................................105 An einen Drucker anschließen (USB-Verbind.) ............................................105 Anzahl der Abzüge einstellen .......................................................................106 Optionen für Zeit-/Datumsstempel einstellen ...............................................106 Bilder drucken ..............................................................................................106 Druckvorgang abbrechen .............................................................................106 Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..107 USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...107 Utilización de la interfaz USB ............................................................................. 107 Selección del dispositivo USB (Conexión USB) ................................................. 109 Instalación del programa DV Media PRO ...........................................................110 Conexión a un PC ...............................................................................................112 Desconexión del cable USB ..........................................................................112 Utilización de la función PC Camera .............................................................113 Utilización de la función USB Streaming .......................................................114 Utilización de la función de disco extraíble ...................................................114 USB-Schnittstelle verwenden .............................................................................107 USB-Gerät auswählen (USB-Verbind.) ..............................................................109 DV Media PRO Software installieren ................................................................. 110 An einen PC anschließen ................................................................................... 112 USB-Kabel entfernen ................................................................................... 112 PC-Kamerafunktion verwenden ................................................................... 113 USB-Streaming-Funktion verwenden ........................................................... 114 Als Wechseldatenträger verwenden ............................................................. 114 Mantenimiento...................................................................... 115 Verwendung im Ausland ..................................................... 115 Utilización de la Videocámara con DVD en el extranjero ....................................115 Den DVD-Camcorder im Ausland verwenden .................................................... 115 Resolución de problemas ................................................... 116 Fehlerbehebung ................................................................... 116 Resolución de problemas ....................................................................................116 Ajuste de opciones de menú .............................................................................. 121 Fehlerbehebung ................................................................................................. 116 Menüoptionen einstellen ....................................................................................121 Información diversa ............................................................. 123 Sonstige Informationen ....................................................... 123 Descripción del tipo de disco .............................................................................. 123 Disktyp-Beschreibung ........................................................................................123 Especiﬁcaciones .................................................................. 124 Technische Daten ................................................................ 124 Índice alfabético ................................................................... 125 Index...................................................................................... 125 5 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 5 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:12 ESPAÑOL DEUTSCH Notas e instrucciones de Seguridad Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notas referentes al giro de la pantalla LCD Notas  Consulte la página 36 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.  Asegúrese de no pasar la banda magnética de la tarjeta de crédito cerca de la pantalla LCD. Se borrará la información de la tarjeta de crédito. Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetiv PHOTO 1. La luz directa del sol puede dañar la pantalla LCD, el interior del visor o el jetivo. Tome imágenes del sol sólo con condiciones de luz escasa, como al anochecer. 2. Para la fabricación de la pantalla LCD se ha empleado tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer en ella puntitos rojos, azules o verdes. Esta situación es normal y no afecta en modo alguno a la grabación. 3. No agarre la Videocámara con DVD sujetando el visor, la pantalla LCD o la batería. 4. La aplicación de fuerza excesiva en el visor puede dañarlo. 6 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 6 Hinweise zum Drehen des Displays Drehen Sie das Display vorsichtig und wie in der Abbildung dargestellt. Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk beschädigen, das Display und DVDCamcorder miteinander verbindet. 1. Öffnen Sie das Display bis zu einem Winkel von 90 Grad. 2. Drehen Sie das Display in die von ihnen gewünschte Stellung. Nach einer Drehung um 180 Grad können Sie das Display wieder an den Camcorder zurückklappen, so dass die Anzeige nach außen weist. Diese Einstellung ist besonders für die Wiedergabe geeignet.   Hinweise  Hinweise zur Einstellung von Helligkeit und Farbe des Displays ﬁnden Sie auf Seite 36.  Achten Sie darauf, dass der Magnetstreifen Ihrer Kreditkarte nicht mit dem LCD-Monitor in Berührung kommt. Dadurch könnten die Daten auf der Kreditkarte gelöscht werden. Hinweise zu Display, Sucher und Objektiv 1. Direkte Sonneneinstrahlung kann Display, Sucher und Objektiv beschädigen. Direkte Aufnahmen von der Sonne sollten daher nur bei gedämpftem Licht (z. B. in der Dämmerung) gemacht werden. 2. Das Display wurde mit höchster Präzision gefertigt. Dennoch können kleine (rote, blaue oder grüne) Punkte auf dem Display zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion. Die Punkte haben keine Auswirkung auf die Qualität der Aufnahmen. 3. Heben Sie den DVD-Camcorder nicht am Sucher, am Display oder am Akku an. 4. Übermäßige Krafteinwirkung kann den Sucher beschädigen. PHOTO Gire cuidadosamente la pantalla LCD como se indica en la ﬁgura. Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de unión de la pantalla LCD con la Videocámara con DVD. 1. Abra con el dedo la pantalla LCD formando 90 grados con la videocámara. 2. Gírela al mejor ángulo para grabar o reproducir.  Si gira la pantalla LCD 180 grados acia el lado de la lente, puede cerrar la pantalla LCD n el frente hacia afuera.  Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:14 ESPAÑOL DEUTSCH Notas e instrucciones de Seguridad Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notas relacionadas con la limpieza y manipulación de discos  Tenga cuidado de no tocar con los dedos el lado de grabación (el lado con colores del arco iris) del disco. Los discos marcados con huellas dactilares o sustancias extrañas pueden impedir que los discos se reproduzcan correctamente.  Utilice un paño suave para limpiar los discos.  Límpielos levemente desde el centro del disco hacia el borde exterior. Limpiar en círculo o con demasiada fuerza puede rayar el disco e impedir que se reproduzca con normalidad.  No utilice benceno, disolvente, detergente, alcohol o pulverizador antiestático al limpiar el disco. Puede causar una avería en el disco.  Presione el soporte de sujeción del centro de la caja del disco para extraer el disco con facilidad.  Sujete los discos por los bordes y el oriﬁcio central para evitar marcas de dedos en el lado de grabación del disco.  No doble ni aplique calor al disco.  Guarde siempre los discos verticalmente en sus fundas de plástico cuando no se utilicen.  Guarde los discos fuera del alcance de la luz directa del sol, de generadores de calor, de la humedad y del polvo. Hinweise zur Reinigung und Handhabung der Disks  Achten Sie besonders darauf, nicht die Aufnahmeseite (Rückseite) der Disks zu berühren. Fingerabdrücke oder andere Verunreinigungen können ein korrektes Abspielen der Disk verhindern.  Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.  Wischen Sie die Disk stets mit wenig Druck von der Mitte zum Rand ab. Zu starke oder kreisförmige Reinigungsbewegungen können die Disk beschädigen.  Verwenden Sie zur Reinigung der Disk niemals Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol oder Antistatik-Spray. Es kann dadurch zu Fehlfunktionen der Disk kommen.  Drücken Sie zur leichten Entnahme der Disk auf den Diskhalter in der Mitte der Hülle.  Um Fingerabdrücke auf der Aufnahmeseite zu vermeiden, fassen Sie die Disk nur am Rand an.  Biegen Sie die Disk nicht, und setzen Sie sie nicht übermäßiger Hitze aus.  Bewahren Sie Disks in ihrer Plastikhülle auf, und lagern Sie sie stets vertikal.  Halten Sie Disks von direkter Sonneneinstrahlung, Heizkörpern, Feuchtigkeit und Staub fern. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEERichtlinie (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) (Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit unterschiedlichen Sammelsystemen) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät bitte separat und recyceln es, damit die Werkstoffe wiederverwertet werden können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät umweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte nicht zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden. 7 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 7 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:16 ESPAÑOL DEUTSCH Notas e instrucciones de Seguridad Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notas referentes a la Videocámara con DVD  No deje la Videocámara con DVD expuesta a altas temperaturas (por encima de 60 °C o 140 °F). Por ejemplo, en un vehículo aparcado al sol o expuesto a la luz directa del sol.  No permita que la Videocámara con DVD se moje. Mantenga la Videocámara con DVD alejada de la lluvia, del agua de mar y de cualquier otro tipo de humedad. Si la Videocámara con DVD se moja puede estropearse. En algunas ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden repararse. En algunas ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden repararse.  Una subida repentina de la temperatura puede producir condensación en el interior de la Videocámara con DVD. - Cuando traslade la Videocámara con DVD desde un lugar frío a uno cálido (p. ej. desde el exterior al interior en invierno.) - Cuando se traslada la Videocámara con DVD de un sitio templado a uno caliente (por ejemplo, de un espacio interior a uno exterior en verano).  Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo. Avisos relacionados con el Copyright (sólo VP-DC171i/ DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Es probable que los programas de televisión, las cintas de video, los DVD, las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de reproducción. La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos puede quebrantar la ley. Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas sus respectivos propietarios. Servicio y piezas de repuesto  No intente reparar la Videocámara con DVD por sí solo.  La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u otros peligros.  Confíe las reparaciones a personal técnico cualiﬁcado.  Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico utiliza piezas speciﬁcadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original.  Los repuestos no autorizados pueden producir incendios, descargas eléctricas u otros peligros. Hinweise zum DVD-Camcorder  Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht hohen Temperaturen aus (über 60 ° C). Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht liegen.  Der DVD-Camcorder darf nicht nass werden. Schützen Sie den DVDCamcorder vor Regen, Salzwasser und jeder anderen Art von Feuchtigkeit. Nässe und Feuchtigkeit können den DVD-Camcorder beschädigen. Schäden dieser Art können irreparabel sein.  Bei einem plötzlichen Anstieg der Umgebungstemperatur kann im Inneren des DVD-Camcorders Feuchtigkeit kondensieren: - Wenn Sie den DVD-Camcorder im Winter bei niedrigen Außentemperaturen in einen beheizten Raum bringen. - Wenn Sie den DVD-Camcorder an einem heißen Sommertag aus einem klimatisierten Raum ins Freie bringen.  Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein. Hinweise zum Urheberrecht (nur VP-DC171i/ DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verstößt gegen das Urheberrecht. Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Wartung und Ersatzteile  Versuchen Sie auf keinen Fall, den DVD-Camcorder selbst zu reparieren.  Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aus.  Überlassen Sie Reparatur und Wartung stets den Kundendiensttechnikern.  Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf, dass der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet, die den Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben Eigenschaften wie die Originalteile besitzen.  Der Einbau ungeeigneter Ersatzteile kann zu Bränden, Stromschlägen oder sonstigen Gefahren führen. 8 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 8 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:17 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Leistungsmerkmale Características               Videocámara con disco DVD Producción de títulos DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Doble capa) de 8cm. Objetivo con zoom de gran potencia Le ofrece un objetivo con zoom de gran potencia con un zoom 34x (sólo VP-DC171(i)/ DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), y zoom 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi). Interfaz USB para transferencia de imágenes digitales (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Es posible transferir imágenes al ordenador por medio de la interfaz USB sin necesidad de una tarjeta adicional. Captura de foto (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) La función Photo Capture (Captura de foto) permite capturar la escena que desee mientras se reproduce el disco y guardarla como una imagen fotográﬁca en la tarjeta de memoria. Zoom digital 1200x Permite ampliar la imagen hasta 1200 veces su tamaño original. LCD TFT en color El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD proporciona imágenes claras y nítidas a la vez que permite ver las grabaciones inmediatamente. También LCD panorámica de 2,7 pulgadas. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). LCD Enhancer Le proporciona una imagen de gran calidad en la pantalla LCD incluso en exteriores con luz brillante del día. CCD Megapíxel (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) La videocámara con DVD incorpora CCD de 1,0 megapíxeles. Puede grabar imágenes fotográﬁcas de alta resolución en una tarjeta de memoria. Estabilizador digital de la imagen (DIS) El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las imágenes, especialmente cuando estas últimas se graban con una gran ampliación. Efectos digitales diversos Los efectos digitales permiten dar a la grabación un aspecto especial al permitir añadir diversos efectos especiales. Función de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) - Con la tarjeta de memoria, puede fácilmente grabar y reproducir fotografías estándar. - Puede transferir imágenes ﬁjas estándar de su tarjeta de memoria a su PC utilizando la interfaz USB. Grabación de secuencias de vídeo (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) La grabación de imágenes en movimiento posibilita la grabación de vídeo en una tarjeta de memoria. Ranura de tarjeta MMC/SD (Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) La ranura para la tarjeta MMC/SD puede utilizarse para tarjetas MMC (Tarjetas MultiMedia) y SD. OSD en varios idiomas Puede seleccionar el idioma de la OSD en la lista de OSD. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 9            DVD-Camcorder Zur Erstellung von DVD-Titeln auf 8 cm Disks der folgenden Formate: DVD-RW/+RW/DVDR/+R DL (Dual Layer). Hochleistungs-Zoomobjektiv Hochleistungs-Zoomobjektiv mit 34-fach Zoomobjektiv (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), 26-fach Zoomobjektiv (nur VP-DC575WB/DC575Wi). USB-Anschluss zur Übertragung digitaler Bilddaten (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte auf Ihren Computer übertragen. Fotoaufnahme-Funktion (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Mit der Funktion Photo Capture (Fotoaufnahme) können Sie während der Wiedergabe ein Standbild von der Disk aufnehmen und auf der Speicherkarte sichern. 1200-facher digitaler Zoom Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 1200-fach vergrößert aufzeichnen. TFT-Farbdisplay Ein hochauﬂösendes TFT-LC-Farbdisplay sorgt für eine klare und scharfe Bildwiedergabe. Sie können Ihre Bilder und Videos direkt nach der Aufnahme auf diesem Display anzeigen. Bei Modell VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi: Breitbild-Display mit 2,7 Zoll. LCD-Optimierung Sorgt für ein klares Bild der LCD-Anzeige auch bei hellem Tageslicht unter freiem Himmel. Megapixel-CCD (nur VP-DC575WB/DC575Wi) Der DVD-Camcorder besitzt ein CCD mit 1,0 Megapixel. Fotos können in hoher Auﬂösung auf einer Speicherkarte gespeichert werden. Digitale Bildstabilisierung (DIS) Die digitale Bildstabilisierung sorgt insbesondere bei starken Vergrößerungen für stabile Bilder ohne Verwackeln. Verschiedene digitale Effekte Mit den digitalen Spezialeffekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten. Digitalkamera-Funktion (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) -    Mit dieser Funktion können Sie Einzelbilder (Fotos) machen, die direkt auf der Speicherkarte abgelegt und von dort wiedergegeben werden. Die Einzelbilder auf der Speicherkarte können über die USB-Schnittstelle auf einen PC übertragen werden. Aufnahme von Videoclips (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Mit dieser Funktion können Sie Videoclips auf einer Speicherkarte aufzeichnen. MMC/SD-Steckplatz (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) In den MMC/SD-Steckplatz passen MMC- (Multi Media Cards) und SD-Karten. Bildschirmmenüs und -anzeigen in mehreren Sprachen Sie können die gewünschte Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen. 2007-05-02 9 ｿﾀﾈﾄ 3:00:17 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Discos disponibles y características Informationen zu Disk-Formaten und deren Funktionen Esta Videocámara con DVD puede grabar o reproducir utilizando únicamente el disco DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 8 cm (no se suministra). Compruebe si el disco es adecuado para el uso. Zur Aufnahme und Wiedergabe mit diesem DVD-Camcorder können nur 8 cm DVD-R/+R DL/-RW/+RW verwendet werden (nicht im Lieferumfang). Überprüfen Sie bitte die Eignung der von Ihnen verwendeten Disk. ¿Qué discos están disponibles? DVD-R DVD+R DL DVD+ReWritable DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RW DVD+ReWritable DVD+R DL Puede grabarlo sólo una vez. No puede borrar ni editar las grabaciones. Tras ﬁnalizar un disco, puede reproducir las grabaciones en los reproductores de DVD más comunes. No es posible utilizar los siguientes discos: DVD+R DL Puede grabarlo y editarlo muchas veces. (Puede borrar los archivos de imágenes grabados o formatear el disco y reutilizarlo de nuevo.) Puede formatear para elegir el tipo adecuado del disco que va a utilizar. Video mode (Modo vídeo): una vez ﬁnalizado, las grabaciones del disco se reproducirán en los reproductores de DVD más comunes. VR Mode (Modo VR, grabación de vídeo): puede editar fácilmente las grabaciones en sus videocámaras con DVD. Pero sólo puede reproducir el disco en un Grabador de DVD que admita el modo VR. Verwendbare DVD-Formate DVD+ReWritable DVD+RW Puede reproducir discos DVD+RW en otros Reproductores de DVD sin ﬁnalizarlo.   No es posible utilizar discos CD/DVD de 12 cm. Discos inutilizables de 8 cm.  Disquete, MO, MD, iD, LD CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Una capa)/DVD-RAM/ DVD-R (Dos capas) DVD-R DVD+R DL DVD+ReWritable DVD+R DL Puede grabarlo muchas veces. Puede borrar o formatear, pero no puede editar las grabaciones. DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RW DVD+ReWritable DVD+R DL Die Disk kann nur einmal beschrieben werden. Sie können die Aufnahmen weder löschen noch bearbeiten. Nach dem Fixieren der Disk können die Aufnahmen mit den meisten DVD-Playern wiedergegeben werden. Folgende Disks sind nicht geeignet: DVD+R DL Die Disk kann mehrfach beschrieben und die Aufnahmen können bearbeitet werden. (Sie können Aufnahmen löschen oder die Disk formatieren und erneut verwenden.) Je nach Verwendungszweck kann die DVD auf zwei verschiedene Weisen formatiert werden. Videomodus: Nach dem Fixieren können die Aufnahmen von den meisten DVD-Playern wiedergegeben werden. VR-Modus (Videoaufnahme): Sie können die Aufnahmen sehr einfach auf dem DVD-Camcorder bearbeiten. Die Disk kann allerdings nur auf einem DVDRekorder abgespielt werden, der den VR-Modus unterstützt.   12 cm CDs/DVDs Nicht geeignete 8 cm  Disketten, MO, MD, iD, LD DVD+ReWritable DVD+RW DVD+R DL Die Disk kann mehrfach beschrieben werden. Die Disk kann gelöscht oder formatiert werden, jedoch können die Aufnahmen nicht bearbeitet werden. DVD+RW-Disks können ohne Fixieren auf den meisten DVD-Playern wiedergegeben werden. CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVDRAM/DVD-R (Dual Layer) 10 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 10 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:19 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Welche Disks, die mit dem DVD-Camcorder aufgenommen wurden, können auf einem DVD-Player oder -Rekorder oder mit einem DVD-Laufwerk abgespielt werden? ¿Qué discos grabados en el Grabador de DVD puede reproducirse en los reproductores/ grabadores/unidades de DVD? Disks können erst nach dem Fixieren auf herkömmlichen DVD-Playern/-Rekordern abgespielt werden. Durch das Fixieren werden die von Ihnen bespielten Disks für die Wiedergabe in herkömmlichen DVDPlayern vorbereitet. Los discos deben ﬁnalizarse antes de que puedan reproducirse en reproductores/grabadores de DVD comunes. La ﬁnalización es un proceso necesario para hacer que los discos de DVD grabados puedan reproducirse en los reproductores más comunes. DVD-R DVD+R DL DVD+ReWritable DVD+ReWritable DVD+R DL    DVD-RW DVD+ReWritable DVD+R DL Reproductor de DVD Grabador de DVD PC equipado con unidad de DVD En caso de modo VR  Grabador de DVD que admite el modo VR de DVD-RW. Notas         DVD+R DL En caso de modo vídeo  Reproductor de DVD  Grabador de DVD  PC equipado con unidad de DVD DVD+ReWritable     DVD+RW No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco. Es posible que no pueda reproducir discos grabados desde un PC o un Grabador con DVD. Cuando se produce este caso, es posible que aparezca el mensaje Bad Disc! (¡Disco defectuoso!). No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco o de la tarjeta. No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier fallo de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en el grabador como consecuencia del uso inadecuado de discos. Para una grabación y reproducción estable y perpetua, utilice los discos TDK, MKM, Verbatim que tengan el signo “for VIDEO CAMERA TM”. Si no los utiliza, es posible que no se ejecuten correctamente las operaciones de grabación y reproducción o que no pueda expulsar el disco insertado de la Videocámara con DVD. No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco ﬁnalizado. En caso necesario, anule la ﬁnalización del disco. (Sólo DVD-RW.) página 82 No se garantiza que todos los reproductores puedan reproducir el disco. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual del reproductor con el que desee reproducir el disco. Para obtener información adicional sobre las categorías de discos disponibles, consulte la página 123. DVD-R DVD+R DL DVD+ReWritable DVD+R DL Reproductor de DVD Grabador de DVD PC equipado con unidad de DVD Puede reproducir discos DVD+RW en otros reproductores o grabadores de DVD sin ﬁnalizarlos. DVD+ReWritable DVD+R DL            DVD-Player DVD-Rekorder PC mit DVDLaufwerk DVD+R DL DVD-RW DVD+ReWritable DVD+R DL Bei Aufnahme im Videomodus  DVD-Player  DVD-Rekorder  PC mit DVD-Laufwerk Bei Aufnahme im VRModus  DVD-Rekorder mit Unterstützung des DVD-RW VR-Modus DVD+ReWritable     DVD+RW DVD+R DL DVD-Player DVD-Rekorder PC mit DVD-Laufwerk DVD+RW-Disks können ohne Fixieren auf allen DVD-Playern und Rekordern wiedergegeben werden. Hinweise Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk beﬁndlichen Daten. Auf einem PC oder einem DVD-Rekorder aufgenommene Disks werden möglicherweise nicht wiedergegeben. In derartigen Fällen wird die Meldung Bad Disc! (Diskproblem!) angezeigt. Wir haften nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer Fehlfunktion der Disk oder Speicherkarte bei der Aufnahme oder Wiedergabe. Wir übernehmen keine Verantwortung und gewähren keine Entschädigung für fehlerhafte Aufnahmen, Verluste von aufgenommenem oder bearbeitetem Material und/oder Schäden am Rekorder, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk entstanden sind. Für zuverlässige und dauerhafte Aufnahme und Wiedergabe empfehlen wir Disks von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift “for VIDEO CAMERA TM”. Andernfalls können Fehler bei der Aufnahme und Wiedergabe oder beim Auswerfen der Disk aus dem DVD-Camcorder auftreten. Eine ﬁxierte DVD kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden. Im Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst aufheben (nur DVD-RW) Seite 82 Eine Garantie, dass die Wiedergabe auf allen Playern möglich ist, kann nicht gegeben werden. Einzelheiten zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des zur Wiedergabe verwendeten Players. Weitere Informationen über die erhältlichen DVD-Typen ﬁnden Sie auf Seite 123. 11 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 11 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:22 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Cómo utilizar la Videocámara con DVD Puede grabar la imagen que desee así como editar y reproducir el disco en una Videocámara con DVD, en la mayoría de reproductores de DVD y en PCs tras ﬁnalizar el disco. So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder Sie können beliebige Bilder aufnehmen und die ﬁxierte Disk auf einem DVD-Camcorder sowie den meisten DVD-Playern und PCs bearbeiten und wiedergeben. Grabación Aufnahme H P H P O T O O O T  Selección y formateo del disco deseado página 42  Grabación de las imágenes deseadas página 44  Gewünschte Disk auswählen und formatieren Seite 42  Aufnahme von Bildern Seite 44   Reproducción Wiedergabe  Selección de una escena para reproducir desde una pantalla de índice de miniaturas página 64  Auswählen einer in der Miniaturansicht angezeigten Szene zur Wiedergabe Seite 64   Edición Bearbeiten  Sólo puede editar en DVD-RW (modo VR). página 68  Eine Bearbeitung ist nur bei DVD-RW (VR-Modus) möglich. Seite 68   Finalización Finalisieren  Los discos deben ﬁnalizarse antes de que puedan reproducirse en reproductores/grabadores de DVD estándar.  Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin ﬁnalizarlos.  Disks können erst nach dem Finalisieren auf Standard-DVD-Playern/-Rekordern abgespielt werden.  DVD+RW-Disks können ohne Finalisieren auf anderen Geräten abgespielt werden. 12 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 12 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:27 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Accesorios incluidos con la Videocámara con DVD Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido entregados junto con la Videocámara con DVD. Accesorios básicos 1. Batería de iones de litio (SB-LSM80) 2. Adaptador de CA (TIPO AA-E8) 3. Cable AV 4. Manual de instrucciones 5. Batería de litio para el mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) y reloj. (TIPO: CR2025) 6. Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 7. Cable USB (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 8. CD de software (DV Media PRO) (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 9. Tapa del objetivo 10. Correa de tapa del objetivo Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör Vergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im Lieferumfang Ihres DVD-Camcorders enthalten sind: 1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE) 3. AV Cable 4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control 7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover 10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case Accesorios opcionales 11. 8 cm DVD-RW-Disk 12. Tragetasche Notas El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas. Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el Servicio técnico de Samsung. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 1. Lithium-Ionen-Akku (SB-LSM80) 2. Netzteil (Typ AA-E9) 3. AV-Kabel 4. Bedienungsanleitung 5. Lithiumbatterien für Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) und Uhr. (Typ: CR2025) 6. Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 7. USB-Kabel (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 8. Software-CD (DV Media PRO) (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 9. Objektivschutz 10. Befestigungsband für Objektivschutz Optionales Zubehör 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Funda de transporte   Standardzubehör 13   Hinweise Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein. Teile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler erhältlich. 13 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:35 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Ansicht: Vorderseite und linke Seite T O O Vistas frontal y lateral izquierda H P 1 7 8 2 9 3 4 10 5 Illustrations of model VP-DC175WB are used in this owner’s instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Indicador ACCESS página 41 Interruptor OPEN página 41 Objetivo LIGHT (sólo VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) página 50 Sensor de mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) MIC interno Botón EASY.Q página 45 Botón Q.MENU página 27 14 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 14 9. Joystick (Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha/OK)/FADE   (página 47)//// Mode Joystick Up Down () Left () Right () OK () 1. Anzeige ACCESS Seite 41 2. Schalter OPEN Seite 41  <M.Player Mode>: Memory Player Mode <M.Player Mode> (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ <Camera <Player Mode> DC575WB/DC575Wi only) Mode> Photo image Moving image FADE Stop Stop Backward Search/ Skip Backward Skip Backward Search Forward Search/ Skip Forward Skip Forward Search Play/Still Play/Still 10. TFT LCD Screen 3. Objektiv 4. LED-Leuchte (nur VPDC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Seite 50 5. Fernbedienungs-Sensor (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 6. Integriertes Mikrofon 7. Taste EASY.Q Seite 45 8. Taste Q.MENU Seite 27 9. Joystick (nach oben/unten/ links/rechts/OK)/FADE   (Seite 47)//// 10. TFT-LC-Farbdisplay 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:36 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Vista lateral izquierda Ansicht: Linke Seite 1. MENU Button 1 5 2. DISPLAY Button 7. Charging Indicator 3. Mode Switch (DISC/CARD) (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 8. Jack Cover 2 4. Built-In Speaker 9. USB Jack (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 10. Multi cable Jack 5. MF/AF/MULTI DISP. button 6 11. DC IN Jack 6. C.NITE/LIGHT3 (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only) 7 12. VOL (-/+)8Button 6. COLOR NITE 4 (VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i) only) 1. Altavoz incorporado 2. Botón LCD ENHANCER página 39 3. Botón Zoom (W/T)/VOL (/) página 46/64 4. Botón Start/Stop página 44 5. Botón MENU 6. Botón DISPLAY página 29 7. Botón C.NITE/LIGHT/S.SHOW (Sólo VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) página 49/50/95 Botón C.NITE/S.SHOW (sólo VP-DC173(i)) página 49/95 Botón C.NITE (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/ DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W) página 49 13. Function Buttons (below) 1. Integrierter Lautsprecher 2. Taste LCD ENHANCER Seite 39 3. Taste Zoom (W/T)/VOL (/) Seite 46/64 4. Start/Stop-Taste Seite 44 5. Taste MENU 6. Taste DISPLAY Seite 29 7. Taste C.NITE/LIGHT/S.SHOW (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Seite 49/50/95 Taste C.NITE/S.SHOW (nur VP-DC173(i)) Seite 49/95 Taste C.NITE (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/ DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W) Seite 49 8. Taste MULTI DISP./MF/AF Seite 95/53 8. Botón MULTI DISP./MF/AF página 95/53 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 15 15 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:37 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Vistas superior y lateral derecha Ansicht: Rechte Seite und Oberseite 1 7 2 8 3 9 4 10 5 6 6. USB-Anschluss (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 1. Botón PHOTO (Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) página 94 6. Conector USB (Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 1. Taste PHOTO (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Seite 94 2. Botón de ajuste de enfoque página 39 7. Palanca Zoom (W/T) página 46 2. Fokusregler Seite 39 7. Zoomregler (W/T) Seite 46 3. Visor 8. Interruptor Mode (DISC/CARD) (Sólo VPDC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 3. Sucher 8. Moduswahlschalter (DISC/CARD) (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 4. Botón Start/Stop página 44 5. Interruptor Power (ON/OFF/ (Camera)/ (Player)) 9. Tapa del disco 10. Empuñadura 4. Start/Stop-Taste Seite 44 5. Betriebsart-Wähler (ON/OFF/ (Camera)/ (Player)) 9. Diskfach 10. Handschlaufe 16 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 16 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:38 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Vistas posterior e inferior Ansicht: Rückseite und Unterseite 6 7 8 3 1 2 4 5 1. Indicador de carga 2. Tapa de la pila de litio 3. Terminal de AV Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 1. Ladeanzeige 2. Batteriefachabdeckung 3. AV-Anschluss 4. Toma DC IN 4. DC IN-Anschluss 5. Enganche de la correa 5. Öse für Handschlaufe 6. Oriﬁcio para el trípode 7. Ranura de tarjeta de memoria (Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 8. Interruptor BATT. RELEASE 6. Stativanschluss SD MMC 7. Steckplatz für Speicherkarte (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 8. Schalter BATT. RELEASE 17 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 17 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:39 ESPAÑOL DEUTSCH Introducción a la Videocámara con DVD Überblick über den DVD-Camcorder Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 8 1 9 2 3 4 5 10 11 12 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. START/STOP DISPLAY página 29 /(Saltar)  (Parar)  (Reproducir/Pausa) MENU Arriba( )/Abajo( )/Izquierda( )/Derecha( )/OK PHOTO página 94 W/T (Zoom) página 46 /(Buscar) |(Lento) Q-MENU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Taste START/STOP Taste DISPLAY Seite 29 Sprungtasten /(Skip) Stopptaste  (Stop) Wiedergabe-/Pausentaste  (Play/Still) Menütaste MENU Tasten: Nach oben ( )/unten ( )/links ( )/rechts ( )/OK Fotoaufnahmetaste PHOTO Seite 94 Zoomregler W/T Seite 46 Suchlauftasten/(Search) Zeitlupentaste |(Slow) Taste Q-MENU 18 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 18 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:40 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté correctamente ajustada antes de empezar la grabación. La empuñadura permite: - Mantenga la Videocámara con DVD en una posición estable y cómoda. - Presionar la palanca [Zoom] y el botón [Start/Stop] sin tener que cambiar la posición de la mano. Handschlaufe und Objektivschutz verwenden Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor Sie mit den Aufnahmen beginnen. Mit der Handschlaufe können Sie: - den DVD-Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten; - den Zoomregler und die Start/Stop-Taste betätigen, ohne die Position der Hand verändern zu müssen. Handschlaufe Empuñadura 1. Tire y abra la empuñadura y libérela. Inserte la empuñadura en su enganche. 2. Introduzca su mano en la empuñadura y ajuste la longitud. 3. Cierre la empuñadura. 1 2 3 Tapa del objetivo 1. Öffnen Sie den Verschluss der Handschlaufe. Stecken Sie das Ende der Handschlaufe durch die Öse. 2. Führen Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe, und passen Sie die Länge der Handschlaufe an. 3. Schließen Sie die Handschlaufe. Objektivschutz 2 4 OT Colocación de la tapa del objetivo tras utilizar la videocámara Pulse los botones de ambos lados de la tapa del objetivo para que cubra el objetivo de la Videocámara con DVD. PH O 1 1. Enganche la tapa del objetivo con su correa como se muestra en la ilustración. 2. Abra la empuñadura y saque la correa. 3. Enganche la correa de la tapa del objetivo y ajústela siguiendo los pasos que se describen para la empuñadura. 4. Cierre la empuñadura. 1. Befestigen Sie den Objektivschutz am zugehörigen Halteband, wie in der Abbildung dargestellt. 2. Öffnen Sie den Verschluss der Handschlaufe. 3. Ziehen Sie das Halteband des Objektivschutzes über die Handschlaufe, und befestigen Sie es daran. 4. Schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe wieder. Objektivschutz nach der Aufnahme anbringen Drücken Sie beide Tasten am Objektivschutz zusammen, und setzen Sie ihn auf, so dass das Objektiv bedeckt ist. 19 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 19 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:42 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung Instalación de la pila de litio Instalación de la batería de litio para el reloj interno 1. Retire la batería de la parte posterior de la Videocámara con DVD. 2. Abra la tapa de la batería de litio en la parte posterior de la Videocámara con DVD. 3. Coloque la pila de litio en su soporte, con el terminal positivo (+) hacia arriba. Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la batería. 4. Cierre la tapa de la pila de litio. Instalación de la pila de litio en el mando a distancia (sólo VPDC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Lithiumbatterie einsetzen Lithiumbatterie für die integrierte Uhr einlegen 1. Entfernen Sie den Akku von der Rückseite des DVD-Camcorders. 2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des DVD-Camcorders. 3. Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol (+) nach oben in das Batteriefach. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. 4. Schließen Sie das Batteriefach. Lithiumbatterie in die Fernbedienung einlegen (nur VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 1. Gire el compartimento de la pila hacia la 1. Drehen Sie das Batteriefach entgegen dem izquierda como se indica con la marca Uhrzeigersinn (wie mit [ ] gekennzeichnet). Das 1 2 3 [ ], utilizando la uña o una moneda para abrirlo. Batteriefach öffnet sich. Se abrirá el compartimento de la pila. 2. Drehen Sie die Batteriehalterung um, und Battery 2. Introduzca la pila con el terminal positivo (+) drücken Sie die Batterie vorsichtig mit dem Holder hacia abajo y presiónela ﬁrmemente hasta que Pluspol (+) nach unten (zur Halterung) hinein, oiga un sonido de bloqueo. bis diese einrastet. 3. Coloque el compartimento de la pila para que su marca [ ] coincida con la marca 3. Setzen Sie die Batteriehalterung so ein, dass die Markierung [ ] mit der Markierung [] auf der Fernbedienung übereinstimmt, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. [] del ando distancia y gire el compartimento hacia la derecha para cerrarlo. Precauciones referentes a la pila de litio Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie 1. La pila de litio hace funcionar el reloj y los preajustes de la memoria, 1. Die Lithiumbatterie sorgt dafür, dass Datum, Uhrzeit und sonstige incluso aunque retire la batería principal o el adaptador de CA. Einstellungen unabhängig von der Stromversorgung des Camcorders 2. La pila de litio de la Videocámara con DVD puede durar durch Akku oder Netzteil gespeichert bleiben. aproximadamente 6 meses en condiciones de funcionamiento normales 2. Die Lithiumbatterie des DVD-Camcorders hat bei normalem Betrieb eine desde el momento de su instalación. Lebensdauer von ca. sechs Monaten. 3. Cuando la batería de litio se debilita o se agota, aparecerá el indicador 3. Wenn die Batterie schwächer wird, zeigt die Datums-/Zeitanzeige de fecha/hora 00:00 01.JAN.2007 cuando deﬁna Fecha/Hora en On. 00:00 01.JAN.2007 an, wenn die Datums- und Zeitanzeige eingeschaltet ist. Cuando suceda, sustituya la batería de litio por una nueva (tipo CR2025). Setzen Sie in diesem Fall eine neue Lithiumbatterie des Typs CR2025 ein. 4. Bei falscher Handhabung kann die Lithiumbatterie explodieren! 4. Existe peligro de explosión si la batería se coloca de forma incorrecta. Verwenden Sie ausschließlich Batterien des entsprechenden Typs. Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁcaciones equivalentes. Advertencia: Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. En caso de que alguien se tragara una por accidente, avise inmediatamente a un médico. 20 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 20 Achtung: Bewahren Sie Lithiumbatterien für Kinder unzugänglich auf. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, falls eine Batterie verschluckt wurde. Entsorgung von Batterien und Akkus Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:45 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung Lithium-Ionen-Akku verwenden Utilización de la batería de iones de litio  Utilice únicamente una batería SB-LSM80 o SB-LSM160 (no suministrado).  Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra.  Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160 (nicht im Lieferumfang enthalten).  Der Akku kann beim Kauf bereits geringfügig geladen sein. Carga de la batería de iones de litio Lithium-Ionen-Akku auﬂaden 1. Coloque el interruptor [Power] en [OFF]. 2. Conecte la batería a la Videocámara con DVD. 3. Conecte el adaptador de CA (TIPO AA-E9) a la toma de corriente. 4. Abra la tapa del terminal DC IN. 5. Conecte el cable de CC al terminal DC IN de la Videocámara con DVD.  El indicador de carga comenzará a parpadear, mostrando que la batería se está cargando. 6. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte la batería y el adaptador de CA de la Videocámara con DVD. Incluso con la videocámara apagada, la batería se descargará. 1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [OFF]. 2. Befestigen Sie den Akku am DVDCamcorder. 3. Schließen Sie das Netzteil (Typ AA-E9) an eine Steckdose an. 4. Öffnen Sie die Abdeckung des Gleichstromanschlusses DC IN am Camcorder. 5. Verbinden Sie das Anschlusskabel des Netzteils mit dem Anschluss DC IN am Camcorder.  Die Ladeanzeige beginnt zu blinken, der Akku wird geladen. Frecuencia de parpadeo Una vez por segundo Dos veces por segundo Tres veces por segundo Deja de parpadear y queda encendido Encendido durante un segundo y apagado durante un segundo Power Switch 6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, lösen Sie das Anschlusskabel und den Akku vom DVD-Camcorder. Auch bei ausgeschaltetem Gerät entlädt sich der Akku mit der Zeit. 5 Velocidad de carga Menos del 50% 50% ~ 75% 75% ~ 90% 90% ~ 100% Error – Reinicialice la batería y el cable de CC Blinkintervall <Charging indicator> Ladezustand Einmal pro Sekunde Weniger als 50 % Zweimal pro Sekunde 50 % ~ 75 % Dreimal pro Sekunde 75 % ~ 90 % Dauerleuchten 90 % ~ 100 % Eine Sekunde an, eine Sekunde Fehler – Akku und Kabel des aus Netzteils lösen und neu anschließen 21 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 21 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:46 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung Tiempos de carga, grabación basándose en el tipo de batería Lade- u. Aufnahmezeit je nach Akkutyp  Si cierra la pantalla LCD, se apaga y el visor se enciende automáticamente.  Los tiempos de grabación continua que se facilitan en la tabla siguiente son aproximados. El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara.  Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada at 77 °F (25 °C).  Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja acoplada al dispositivo.  Wenn Sie das Display schließen, wird es abgeschaltet, der Sucher wird automatisch eingeschaltet.  Die in der Tabelle unten aufgeführten Aufnahmezeiten sind Näherungswerte. Die tatsächliche Aufnahmezeit hängt von der genauen Art des Einsatzes ab.  Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten verfügbaren Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.  Ein an das Gerät angeschlossener Akku entlädt sich auch dann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Tipo de batería SB-LSM80 SB-LSM160 (no suministrado) Akkutyp SB-LSM80 Tiempo de carga Aprox.1 h 30 min Aprox. 3 h. Ladezeit ca. 1 Std. 30 Min. LCD ENCENDIDA Modo Tiempo de grabación continuada Tiempo de grabación continuada Tiempo de reproducción XP Aprox. 55 min. Aprox. 1 h. XP Aprox. 1 h. 50 min. Aprox. 1 h. 55 min. SP Aprox. 1 h. Aprox. 1 h. 5 min. SP Aprox. 2 h. Aprox. 2 h. 5 min. LP Aprox. 1 h. 5 min. Aprox. 1 h. 10 min. LP Aprox. 2 h. 10 min. Aprox. 2 h. 15 min. Tiempo de Modo reproducción Visor LCD ENCENDIDA Visor LCD ENCENDIDA Visor  Las cifras que se muestran anteriormente están basadas en el modelo VP-DC171. El tiempo de grabación continua disponible depende de: - El tipo y la capacidad de la batería que esté utilizando. - La temperatura ambiental. - La frecuencia con que se emplee el zoom. - Tipo de uso (Videocámara/Cámara/Con pantalla LCD, etc.). Se recomienda tener disponibles varias baterías. Modus Mit LCD-Monitor Mit Sucher Mit LCD-Monitor Mit Sucher Mit LCD-Monitor Mit Sucher SB-LSM160 (nicht im Lieferumfang enthalten) ca. 3 Std. Verfügbare Wiedergabezeit Modus Aufnahmezeit Verfügbare Aufnahmezeit Wiedergabezeit XP ca. 55 Min. ca. 1 Std. XP ca. 1 Std. 50 Min. ca. 1 Std. 55 Min. SP ca. 1 Std. ca. 1 Std. 5 Min. SP ca. 2 Std. ca. 2 Std. 5 Min. LP ca. 1 Std. 5 Min. ca. 1 Std. 10 Min. LP ca. 2 Std. 10 Min. ca. 2 Std. 15 Min.  Die oben aufgeführten Zeiten gelten für das Modell VP-DC171. Die Länge der verfügbaren Aufnahmezeit hängt von folgenden Faktoren ab: - Typ und Kapazität des verwendeten Akkus - Umgebungstemperatur - Wie häuﬁg Sie die Zoomfunktion verwenden - Art des Einsatzes (ob als Camcorder oder Kamera, mit oder ohne Display usw.) Es wird empfohlen, einen weiteren Akku bereitzuhalten. 22 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 22 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:47 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung Indicador de carga de la batería Akkuladestandanzeige El indicador de nivel de la batería muestra la cantidad de energía restante en la batería. a. Totalmente cargada b. 20~40% de uso c. 40~80% de uso d. 80~95% de uso (rojo) e. Completamente utilizada (Parpadeando) (La Videocámara con DVD se apagará inmediatamente, cambie la batería lo antes posible.) Die Ladestandanzeige gibt Auskunft über die verbleibende Leistung des Akkus. a. b. c. d. e. Vollständig geladen 20 % – 40 % verbraucht 40 % – 80 % verbraucht 80 % – 95 % verbraucht (Rot) Vollständig entladen (Anzeige blinkt) (Der DVD-Camcorder schaltet sich bald aus. Wechseln Sie den Akku so schnell wie möglich.) Las funciones Finalizar / Formatear no están disponibles en el nivel de batería ‘d’ y ‘e’. Die Funktionen Fixieren und Formatieren sind nicht verfügbar bei Ladestandsanzeigen „d“ und „e“.  Bei Ladestandsanzeige „e“ Der Akkuladestand ist niedrig und die < >-Anzeige blinkt auf dem Display. Der Bildschirm wird blau, wenn der Akku nahezu vollständig entladen ist. Gestión de la batería Handhabung des Akkus        En el nivel de batería ‘e’ La batería baja de capacidad y el indicador < > parpadea en pantalla. La pantalla se pone azul cuando la batería está casi completamente descargada. La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0° C (32° F) y 40° C (104°F). La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente sea inferior a los 0° C (32° F). La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se utiliza en ambientes on temperaturas inferiores a 0° C (32° F) o si se deja durante largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40° C (104° F) incluso si está cargada por completo. No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por jemplo). No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor. No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.  Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C auf.  Laden Sie den Akku niemals bei einer Umgebungstemperatur unter 0 °C auf.  Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er bei Temperaturen unter 0 °C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen über 40 °C gelagert wird, auch wenn er vollständig aufgeladen ist.  Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer).  Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und setzen Sie ihn weder Druck noch Wärme aus.  Ein Kurzschluss zwischen Plus- und Minuspol des Akkus muss unbedingt vermieden werden. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen. 23 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 23 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:47 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung Mantenimiento de la batería Hinweise zu Akkus  Consulte la tabla de la página 22 para obtener información sobre el tiempo aproximado de grabación continua.  El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y la temperatura.  El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continuada que se dan en este manual de instrucciones están medidos empleando una batería completamente cargada a 25° C (77° F). El tiempo de la batería restante puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.  Al sustituir la batería, utilice únicamente el mismo tipo que se suministra con esta videocámara, disponible en los distribuidores de SAMSUNG.  Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.  Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de empezar a grabar.  Las baterías nuevas no vienen cargadas. Antes de utilizar la batería es necesario cargarla por completo.  Descargar completamente la batería de polímero de litio daña las células internas. La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.  Para ahorrar energía de la batería mantenga la Videocámara con DVD apagada cuando no se esté usando.  Si la Videocámara con DVD está en la Modo Camera con un disco colocado y se deja en el modo STBY sin hacerla funcionar durante más de cinco minutos, se apagará automáticamente para ahorrar energía de la batería.  Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería. Si se llegara a caer, podría estropearse.  Angaben zu ungefähr verfügbaren Aufnahmezeiten ﬁnden Sie auf Seite 22.  Die verfügbare Aufnahmezeit hängt von der Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen ab.  Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit erheblich. Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten verfügbaren Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Die tatsächliche Betriebszeit des Akkus entspricht eventuell nicht genau den hier genannten Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb.  Der Akku darf nur mit einem Akku desselben Typs ersetzt werden, wie er im Lieferumfang enthalten ist. Entsprechende Akkus sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler erhältlich.  Wenden Sie sich zum Austausch von alten Akkus an Ihren Fachhändler. Entsorgen Sie Akkus am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß.  Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn verwenden.  Ein neuer, unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen. Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme vollständig auf.  Vollständiges Entladen des Lithium-Ionen-Akkus schädigt die Akkuzellen. In vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.  Schalten Sie den DVD-Camcorder zur Schonung des Akkus aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.  Wenn sich der DVD-Camcorder im Cam-Modus länger als fünf Minuten im STBY-Modus (Bereitschaftsmodus) beﬁndet, schaltet er sich automatisch aus, um den Akku nicht unnötig zu belasten.  Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein. Lassen Sie den Akku nicht fallen. Er kann dadurch beschädigt werden. 24 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 24 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:48 ESPAÑOL DEUTSCH Vorbereitung Preparación Conexión a una fuente de alimentación Stromversorgung herstellen  Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede  Der DVD-Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden: conectar la Videocámara con DVD. - Für Innenaufnahmen können Sie den Camcorder über das - El adaptador de CA: se emplean para grabaciones en interiores. Netzteil an eine Steckdose anschließen. - La batería: se emplea para grabaciones en exteriores. - Akku: für Aufnahmen im Freien. Utilización de una fuente de alimentación doméstica An Steckdose anschließen Conecte una fuente de alimentación casera para utilizar la Videocámara con DVD sin preocuparse sobre la energía de la batería. Puede mantener la batería conectada; la energía de la batería no se consumirá. 1. Conecte el adaptador de CA (TIPO AA-E9) a la toma de corriente. Es posible que la clavija y la toma de corriente sean de distinto tipo, dependiendo de su lugar de residencia. 2. Abra la tapa del terminal DC IN. 3. Conecte el cable de CC al terminal DC IN de la Videocámara con DVD. 4. Ajuste la videocámara en cada modo manteniendo pulsada la pestaña verde del interruptor [Power] y girándolo a [ON] o [OFF]. Mit dem Anschluss an eine Steckdose können Sie den DVD-Camcorder verwenden, ohne die Akkulaufzeit berücksichtigen zu müssen. Der Akku kann angeschlossen bleiben und wird dabei nicht entladen. Power Switch 1. Schließen Sie das Netzteil (Typ AA-E9) an eine Steckdose an. Stecker und Steckdose können sich von Land zu Land unterscheiden. 2. Öffnen Sie die Abdeckung des Gleichstromanschlusses DC IN am Camcorder. 3. Verbinden Sie das Anschlusskabel des Netzteils mit dem Anschluss DC IN des Camcorders. 4. Zum Einstellen der verschiedenen Modi halten Sie die grüne Taste auf dem Betriebsart-Wähler gedrückt und drehen ihn auf Position [ON] oder [OFF]. 25 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 25 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:48 ESPAÑOL DEUTSCH Vorbereitung Preparación Información sobre los modos de funcionamiento  Los modos de funcionamiento vienen determinados por la posición del interruptor [Power] y el interruptor de [Mode] (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).  Deﬁna el modo de operación ajustando el interruptor [Power] y el interruptor de [Mode] (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) antes de utilizar alguna función.  Cada ve que mueva el interruptor [Power] hacia abajo, cambia entre los modos [ (Camera)] y [ (Player)]. <Player Mode> <Camera Mode> Mode Name Über die Betriebsmodi  Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit dem BetriebsartWähler und dem Moduswahlschalter (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ein.  Wählen Sie den Betriebsmodus, bevor Sie eine Funktion verwenden. (Camera)] und [ (Player)]  Zum Umschalten zwischen den Modi [ drehen Sie den Betriebsart-Wähler nach unten. <M.Cam Mode> <M.Player Mode> [Power] Switch [Mode] Switch (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)  The <M.Cam Mode> and the <M.Player Mode> are only enabled on VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.  M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode Utilización del Joystick  El Joystick se utiliza para realizar una selección y para mover el cursor a la izquierda, derecha, arriba y abajo. Con el Joystick, puede fácilmente realizar la selección y desplazarse por el menú. 1. Ir a un elemento de menú anterior / Ajustar la opción seleccionada (a la izquierda). 2. Ir a un elemento de submenú anterior / Ajustar la opción seleccionada (a la 3 derecha). 3. Ir a una opción de menú inferior. 4. Ir una opción de menú superior. 5. Se pulsa para seleccionar la opción elegida (OK). 26 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 26 Joystick verwenden 1 2 4 5  Der Joystick wird für die Auswahl der Menüpunkte und zur Steuerung des Cursors nach links, rechts sowie nach oben und unten verwendet. Mit dem Joystick können Sie auf einfache Art im Menü navigieren und die gewünschte Auswahl treffen. 1. Zum vorigen Menüpunkt zurückkehren / ausgewählten Punkt einstellen (nach links). 2. Untermenü auswählen / ausgewählten Punkt einstellen (nach rechts). 3. Einen Menüpunkt nach unten. 4. Einen Menüpunkt nach oben. 5. Drücken Sie hier, um den Menüpunkt auszuwählen (OK). 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:51 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung Uso de Q.MENU Quick-Menü verwenden (Q.MENU)  Q.MENU se utiliza para acceder a las funciones de la Videocámara  Mit der Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf Funktionen des con DVD utilizando el botón [Q.MENU]. DVD-Camcorders zugreifen.  Q.MENU proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso  Das Quick-Menü bietet schnellen Zugriff auf häuﬁg verwendete más frecuente sin tener que utilizar el botón [MENU]. Menüs, ohne dass die Taste [MENU] gedrückt werden muss. Las funciones disponibles utilizando Q.MENU son las siguientes: Im Quick-Menü stehen folgende Funktionen zur Verfügung: DIS (DIS) Program AE (Programa EA) White Balance (Bal. blanco) BLC (BLC) Shutter (Obturador) Exposure (Exposición) Delete (Supr.) Partial Delete (Borr. parcial) página 61 página 54 página 56 página 48 página 52 página 52 página 67 página 68 New Playlist (Nueva LR) Delete (Supr.) página 69 página 71 <M.Cam Mode> (Modo M.Cam) (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) BLC (BLC) Photo Size (Tamaño foto) (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) White Balance (Bal. blanco) Photo Quality (Calidad de foto) Exposure (Exposición) página 48 página 92 <M.Player Mode> (Modo M.Player) (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Delete (Supr.) Delete All (Suprimir todo) Protect (Proteger) Print Mark (Marca impr.) Format (Formatear) página 97 página 98 página 96 página 103 página 99 <Camera Mode> (Modo Camera) <Player Mode> (Modo Player) página 56 página 91 página 52 Por ejemplo: Ajuste del balance de blanco 1. Pulse el botón [Q.MENU].  Aparecerá lista del menú rápido. 2. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <White Balance> (Bal. blanco) y pulse el botón [Joystick]. 3. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el modo que desea (Auto (Automático), Indoor (Interior), Outdoor (Exterior), o Custom WB (BB pers.)) y pulse el botón [Joystick]. 4. Para salir, presione el botón [Q.MENU]. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 27 1 STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR DIS Off Program AE White Balance BLC Shutter Exposure STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR DIS Program AE White Balance Outdoor BLC Shutter Exposure Q.MENU Exit 4 STBY SP Seite 61 Seite 54 Seite 56 Seite 48 Seite 52 Seite 52 Seite 67 Seite 68 New Playlist (Neue Wdg.-L.) Delete (Lösch.) Seite 69 Seite 71 <M.Cam Mode> (M.Cam-Modus) (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) BLC (BLC) Photo Size (Fotogröße) (nur VP-DC575WB/DC575Wi) White Balance (Weißabgleich) Photo Quality (Fotoqualität) Exposure (Blende) Seite 48 Seite 92 <M.Player Mode> (M.Play-Modus) (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Delete (Lösch.) Delete All (Alle löschen) Protect (Schützen) Print Mark (Druckmark.) Format (Formatieren) Seite 97 Seite 98 Seite 96 Seite 103 Seite 99 <Player Mode> (Player-Modus) Q.MENU Exit 3 DIS (Digitale Bildstabilisierung) Program AE (Belicht.prog.) White Balance (Weißabgleich) BLC (BLC) Shutter (Belichtung) Exposure (Blende) Delete (Lösch.) Partial Delete (Teilw. lösch.) <Camera Mode> (Cam-Modus) 0:00:00 30 min VR -RW 16:9 Wide <When the White Balance option in Camera mode was selected.> Seite 56 Seite 91 Seite 52 Beispiel: Weißabgleich einstellen 1. Drücken Sie die Taste [Q.MENU].  Das Quick-Menü wird angezeigt. 2. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <White Balance> (Weißabgleich) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 3. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten Modus (Auto, Indoor (Innenaufn.), Outdoor (Außenaufn.) oder Custom WB (Ben.-WA)) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 4. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [Q.MENU]. 27 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:52 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung OSD (Presentación en pantalla) en modo Camera/Player 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Nivel de batería página 23 Enfoque manual página 53  Botón EASY.Q página 45  DIS página 61 Program AE página 54 Modo White Balance (Bal. blanco) página 56 Modo Efectos digitales página 58 16:9 Wide página 60 Velocidad de obturador página 52  Exposición página 52  Fecha/Hora página 37 Colour Nite páginas 49~50  USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) página 109 Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) página 31 Antiviento página 51 BLC (Compensación de luz de fondo) página 48 LIGHT (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) página 50 Número de escena del título Formato de disco página 79 Tipo de disco Contador Tiempo restante Modo de grabación página 43 Modo de funcionamiento Posición de zoom página 46 Posición del zoom digital página 62 LCD Enhancer  página 39 Control de volumen página 64 Línea de mensaje página 117 Indicador de Voice Plus  página 87 AV IN (sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/ DC173i/DC175Wi/DC575Wi) página 83  Velocidad de reproducción página 66 Bildschirmanzeigen im Cam-Modus/Player-Modus 24 23 22 1 2 3 4 5 6 7 8 2 6 23 21 20 19 STBY SP W T  No disc! Sepia S.1/50 20 00:00 01.JAN.2007 W AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 28 18 17 16 15 14 13 12 11 Color N. 1/25 OSD in Player Mode 29 1 25 -RW VR 001 10 AV IN No disc! 00:00 01.JAN.2007 26 7. 8. 9. 10. 11. 13. 14. 15. T  ►► SP 0:00:00 3. 4. 5. 6. 12. 10 9 16:9 Wide Las funciones no marcadas con  se conservarán cuando se reinicie la Videocámara con DVD después de apagarla. Los elementos de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados son del modelo VP-DC175WB. 28 0:00:00 -RW 30 min VR 001 Notas  1. 2. OSD in Camera Mode 27 28 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Akkuladestand Seite 23 Manueller Fokus Seite 53  EASY.Q-Modus Seite 45  Digitale Bildstabilisierung (DIS) Seite 61 Belichtungsprogramme Seite 54 Weißabgleich-Modus Seite 56 Digitale EffekteSeite 58 16:9 Breitbild Seite 60 Belichtungszeit Seite 52  Blende Seite 52  Datum/Uhrzeit Seite 37 Colour Nite (lange Belichtungszeit) Seiten 49~50  USB (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Seite 109 Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Seite 31 Rauschunterdrückung Seite 51 Gegenlichtausgleich Seite 48 LED-Leuchte (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Seite 50 Titelnummer Diskformat Seite 79 Disktyp Zähler Restzeit Aufnahmemodus Seite 43 Betriebsmodus Zoomeinstellung Seite 46 Position des digitalen Zooms Seite 62 LCD-Optimierung Seite 39 Lautstärkeeinstellung Seite 64 Zeile für Meldungen Seite 117 Anzeige Voice Plus (Nachvertonung) Seite 87 AV-Eingang (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/ DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Seite 83  Wiedergabegeschwindigkeit Seite 66 Hinweise   Funktionen, die nicht mit  gekennzeichnet sind, bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes gespeichert. Die abgebildeten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Modell VP-DC175WB. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:56 ESPAÑOL DEUTSCH Preparación Vorbereitung OSD (Presentación en pantalla) en Modo M.Cam/Modo M.Player (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Calidad fotográﬁca OSD in M.Cam Mode página 91 2. Tamaño de foto 5 (sólo VP-DC575WB/ 600 DC575Wi) 4 W T  página 92 8 min 3 3. Tiempo restante (tiempo grabable de imágenes en No memory card! movimiento) 1 4. Indicador CARD 1152 2 (Tarjeta dememoria) 20 5. Contador de 00:00 01.JAN.2007 imágenes (Número total de imágenes fotográﬁcas grabables) 6. Presentación página 95 7. Indicador de prote cción contra borrado página 96 8. Marca de impresión página 103 9. Número de carpeta-Número de archivo página 93 Número de archivo de la secuencia de imágenes 10. Contador de imágenes (Imagen actual/Número total de imágenes grabadas) Bildschirmanzeigen im M.Cam-Modus/M.Play-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 1. Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla) OSD in M.Player Mode 10 6 7 8 5/10 Slide 1152X864 2 100-0005 9 SMOV001 9 5 No memory card! 00:00 01.JAN.2007 1. Fotoqualität Seite 91 2. Fotogröße (nur VP-DC575WB/ DC575Wi) Seite 92 3. Verbleibende Zeit (Verfügbare Aufnahmezeit für Videoclips) 4. Anzeige für Speicherkarte 5. Bildzähler (Gesamtzahl der speicherbaren Bilder) Diashow Seite 95 Löschschutzanzeige Seite 96 Druckmarkierung Seite 103 Ordner-/ Dateinummer Seite 93 Dateinummer des Videoclips 10. Bildzähler (Aktuelles Bild/Gesamtzahl der gespeicherten Bilder) 6. 7. 8. 9. Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten Encendido / apagado de OSD Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten Pulse el botón [DISPLAY] en el panel de control del lado izquierdo.  Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD cambiará alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF). Drücken Sie die Taste [DISPLAY] im Bedienfeld auf der linken Seite des Camcorders.  Bei jedem Drücken der Taste werden die Bildschirmanzeigen ein- bzw. ausgeschaltet. Activación/desactivación de la fecha y hora Para activar o desactivar la fecha/hora, acceda al menú y cambie el modo Fecha/Hora. página 37 Datum/Uhrzeit ein-/ausschalten Um die Anzeige von Datum und Uhrzeit ein- oder auszuschalten, öffnen Sie das Menü und ändern Sie den Modus Datum/Uhrzeit. Seite 37 29 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 29 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:00:58 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden Ajuste de aceptación de mando a distancia inalámbrico (Mando a dist.) (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)  La función Mando a dist. está operativa en los Modo Camera/ Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26  La función Mando a dist. permite activar o desactivar el control remoto para utilizar la Videocámara con DVD. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Remote> (Mando a dist.) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <On> u <Off> y pulse el botón [Joystick]. 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 4 Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung) (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)  Die Funktion Fernbedienung kann im Cam-Modus/Player-Modus/ M.Cam-Modus/M.Play-Modus verwendet werden. Seite 26  Sie können die Fernbedienung für den DVD-Camcorder aktivieren oder deaktivieren. Camera Mode ►System Clock Set Remote Beep Sound Language Demonstration ►On ►On ►English ►On Move OK Select 6 Camera Mode ►System Clock Set Remote Beep Sound Language Demonstration Move Nota Si deﬁne Mando a dist. en Off n el menú e intenta utilizarlo, el icono de control remoto ( ) parpadeará durante 3 segundos en la pantalla LCD y desaparecerá. MENU Exit Off On OK Select MENU Exit 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder [ (Player)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <System> aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Remote> (Fernbedienung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. Hinweis Wenn Sie für die Funktion Fernbedienung die Option Aus gewählt haben und versuchen, den Camcorder mit der Fernbedienung zu steuern, blinkt das Symbol für die Fernbedienung ( ) drei Sekunden auf dem Display und wird wieder ausgeblendet. 31 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 31 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:02 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden Ajuste del sonido Beep (Sonido pitido) Signalton einstellen (Signalton)  La función Sonido pitido está operativa en los Modo Camera/Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26  Puede activar o desactivar Sonido pitido, cuando está encendido, cada pulsación de botón emite un pitido. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Beep Sound> (Sonido pitido) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <On> u <Off> y pulse el botón [Joystick]. 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 4  Die Funktion Signalton kann im Cam-Modus/Player-Modus/M.CamModus/M.Play-Modus verwendet werden. Seite 26  Sie können den Signalton ein- und ausschalten. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt bei jedem Tastendruck ein Signalton. Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select 6 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration MENU Exit 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder [ (Player)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <System> aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Beep Sound> (Signalton) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Off On Move OK Select MENU Exit 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. 32 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 32 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:03 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden Ajuste del sonido del obturador (Sonido. obt.) (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Foto-Klickton (Verschl.-ger.) einstellen (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)  La función Sonido. obt. sólo está operativa en el Modo M.Cam. página 26  Puede activar o desactivar Sonido. obt., cuando está activado con cada pulsación del botón [PHOTO] sonará el obturador.  Die Funktion Verschl.-ger. ist nur im M.Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Sie können den Foto-Klickton (das Verschlussgeräusch) ein- oder ausschalten. Bei aktiviertem Foto-Klickton ertönt bei jedem Druck auf die Taste [PHOTO] ein Foto-Klickton. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Shutter Sound> (Sonido. obt.) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <On> u <Off> y pulse el botón [Joystick] 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 4 M.Cam Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Shutter Sound ►On Language ►English Move OK Select 6 M.Cam Mode ►System Clock Set Beep Sound Shutter Sound Language MENU Exit 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <System> aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Shutter Sound> (Verschl.-ger.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <On> (Ein) oder <Off> (Aus). Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Off On Move OK Select MENU Exit 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. 33 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 33 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:04 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden Selección del idioma de OSD (Language)  La función Language está operativa en los Modo Camera/Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26  Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del menú y los mensajes. Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language)  Die Funktion Language ist nur im Cam-Modus/Player-Modus/ M.Cam-Modus/M.Play-Modus verfügbar. Seite 26  Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüanzeige und alle Meldungen angezeigt werden. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] 4 oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ Camera Mode o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ ►System DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Clock Set 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf 2. Coloque el interruptor [Power] en Beep Sound ►On [ (Camera)] oder [ (Player)]. Language ►English [ (Camera)] o [ (Player)]. Demonstration ►On 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. 3. Pulse el botón [MENU].  Das Menü wird angezeigt.  Aparece la lista del menú. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt Move OK Select MENU Exit 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo <System> aus. Drücken Sie anschließend den para seleccionar <System> (Sistema) y pulse [Joystick]. el botón [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Language> aus. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Drücken Sie anschließend den [Joystick]. <Language> y pulse el botón [Joystick].  Eine Liste mit den verfügbaren Sprachen wird angezeigt.  Aparece una lista con las opciones de idioma disponibles. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Menüsprache aus. Drücken Sie dann [Joystick]. lenguaje OSD que desea y pulse el botón [Joystick].  Für die Bildschirmanzeigen wird nun die ausgewählte Sprache  La OSD se actualiza en el idioma seleccionado. verwendet. 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. Nota Las opciones de Language pueden modiﬁcarse sin aviso previo. Hinweis Die wählbaren Sprachen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 34 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 34 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:05 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden Visualización de la demostración (Demostración) Demo-Funktion verwenden (Demo-Funktion)  La función Demostración sólo puede utilizarse en el Modo Camera sin ningún disco insertado en la videocámara. página 26  Antes de empezar: asegúrese de que no hay ninguna cinta dentro de la Videocámara con DVD.página 41  Esta función muestra de manera automática las funciones más importantes de la Videocámara con DVD.  La demostración continuará repetidamente hasta que se desactive la modalidad de demostración. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 4 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Demonstration> (Demostración) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <On> y pulse el botón [Joystick]. 7. Para salir de la demostración, pulse el botón [Joystick].  Die Funktion Demo-Funktion kann nur im Cam-Modus verwendet werden, wenn keine Disk in den Camcorder eingelegt ist. Seite 26  Vor dem Start: Stellen Sie sicher, dass sich keine Disk im DVD-Camcorder beﬁndet. Seite 41  Die Demo-Funktion bietet Ihnen einen automatischen Überblick über die wichtigsten Funktionen des DVD-Camcorders. Sie soll Ihnen die Bedienung des Geräts erleichtern.  Die Demonstration wird so lange wiederholt, bis Sie die Demo-Funktion wieder ausschalten. Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select 6 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration Off On Move OK Select Nota Si pulsa otros botones (FADE, C.NITE, EASY.Q, MF/AF, etc.) durante la operación Demostración, la función Demostración se desactivará y se activará la función del botón pulsado. MENU Exit 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <System> aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Demonstration> (Demo-Funktion) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <On> (Ein) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Drücken Sie die [Joystick], um die DemoFunktion auszuschalten. MENU Exit Hinweis Wenn Sie während des Demo-Betriebs bestimmte Tasten (FADE, C.NITE, EASY.Q, MF/AF usw.) drücken, wird die Demo-Funktion deaktiviert, und die mit der Taste aufgerufene Funktion wird aktiviert. 35 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 35 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:06 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla) Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden Ajuste de la pantalla LCD (Brillo de LCD/ Color de LCD) LCD-Helligkeit und LCD-Farbe einstellen (LCD-Helligkeit/LCD-Farbe)  El ajuste de la pantalla LCD está operativo en los Modo Camera/Modo  Die Einstellung des Displays ist im Cam-Modus/Player-Modus/ M.CamPlayer/Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26 Modus/M.Play-Modus möglich. Seite 26  La videocámara está equipada con una pantalla de cristal líquido  Der DVD-Camcorder ist mit einem 2,5-Zoll-Farbdisplay (nur VP-DC171(i)/ DC171Bi/DC173(i)) bzw. mit einem 2,7-Zoll-Breitbild-Farbdisplay (nur (LCD) en color de 2,5 pulg. (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) / 2,7 VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/ pulg. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/ DC575WB/DC575Wi) ausgestattet. mit Flüssigkristallanzeige (Liquid DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), que permite ver directamente lo que Crystal Display - LCD) ausgestattet. Mit dem Display können Sie aktuelle está grabando o reproduciendo. Aufnahmen verfolgen und gespeicherte Aufnahmen wiedergeben.  Según las condiciones de grabación (por ejemplo exteriores o interiores),  Je nach Aufnahmesituation (z. B. bei Innen- oder Außenaufnahmen) es posible ajustar: stehen Ihnen folgende Einstellungsoptionen zur Verfügung: - Brillo de LCD - LCD-Helligkeit - Color de LCD - LCD-Farbe 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] 4 oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ Camera Mode o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ ►Display DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) LCD Bright 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf 2. Coloque el interruptor [Power] en LCD Colour [ (Camera)] oder [ (Player)]. [ (Camera)] o [ (Player)]. Date/Time ►Off 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. 3. Pulse el botón [MENU]. TV Display ►On  Das Menü wird angezeigt.  Aparece la lista del menú. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia <Display> (Anzeige) aus. Drücken Sie abajo para seleccionar <Display> (Pantalla) Move OK Select MENU Exit anschließend den [Joystick]. y pulse el botón [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia Menüpunkt aus (LCD Bright (LCD-Helligkeit) 6 abajo para seleccionar la opción que desea ajustar Camera Mode oder LCD Colour (LCD-Farbe)). Drücken Sie (LCD Bright (Brillo de LCD) o LCD Colour ►Display anschließend den [Joystick]. (Color de LCD)) y pulse el botón [Joystick]. LCD Bright 15 6. Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder 6. Mueva el [Joystick] a la izquierda o la derecha LCD Colour nach rechts, um den gewünschten Wert für den para ajustar el valor de la opción seleccionada Date/Time Menüpunkt (LCD Bright (LCD-Helligkeit) oder (LCD Bright (Brillo de LCD) o LCD Colour TV Display LCD Colour (LCD-Farbe)) einzustellen. Drücken (Color de LCD)) y pulse el botón [Joystick]. Sie anschließend den [Joystick].  Puede ﬁjar valores para <LCD Bright>  Sie können für <LCD Bright> (Brillo de LCD) y <LCD Colour> Adjust OK Select MENU Exit (LCD-Helligkeit) und <LCD Colour> (Color de LCD) entre <00> y <35>. (LCD-Farbe) Werte zwischen <00> und 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. <35> einstellen.  El ajuste de la pantalla LCD no afecta al brillo ni al color de la imagen 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. que se grabe.  Die Einstellungen des Displays haben keine Auswirkungen auf Helligkeit und Farbe der Aufnahmen. 36 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 36 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:08 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla) Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden Visualización de la fecha y hora (Fecha/Hora) Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit)  La función Fecha/Hora está operativa en los Modo Camera/ Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26  La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona especial del disco. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparecerá la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Display> (Pantalla) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Date/Time> (Fecha/Hora) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el tipo de visualización de la fecha/hora y pulse el botón [Joystick].  Tipo de visualización de la fecha y hora: <Off>, <Date> (Fecha), <Time> (Hora), <Date&Time> (Fecha y Hora). 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 4  Die Funktion Datum/Uhrzeit ist im Cam-Modus/Player-Modus/ M.Cam-Modus/M.Play-Modus verfügbar. Seite 26  Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Disk in einem speziell dafür vorgesehenen Datenbereich aufgezeichnet. Camera Mode ►Display LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display ►Off ►On Move OK Select 6 Camera Mode ►Display LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Move Notas  Aparecerá 00:00 01.JAN.2007 en Fecha y hora en las siguientes condiciones. - Durante la reproducción de una parte del disco que no esté grabada. - Si la cinta fue grabada antes de ajustar la función Set Clock (Ajuste de reloj) en la Videocámara con DVD. - Cuando la batería de litio se debilita o se agota.  Antes de utilizar la función Fecha/Hora, debe ajustar el reloj. página 30 MENU Exit Off Date Time Date&Time OK Select MENU Exit 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder [ (Player)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Display> (Anzeige) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Date/Time> (Datum/Uhrzeit) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit: <Off> (Aus), <Date> (Datum), <Time> (Uhrzeit), <Date&Time> (Datum&Zeit). 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. Hinweise   In folgenden Fällen werden Datum und Uhrzeit als 00:00 01.JAN.2007 angezeigt. - Während der Wiedergabe eines Bandbereichs ohne Aufnahmen. - Bei Aufnahme auf die Disk vor dem Einstellen von Datum und Uhrzeit am DVD-Camcorder. - Wenn die Lithiumbatterie zu schwach oder leer ist. Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, bevor Sie die Funktion Datum/ Uhrzeit verwenden. Seite 30 37 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 37 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:09 ESPAÑOL DEUTSCH Ajuste inicial: Ajuste del menú Display (Pantalla) Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden TV-Anzeige einstellen (TV-Anzeige) Ajuste de la pantalla de TV (Pantalla TV)  La función TV Display (Pantalla TV) está operativa en los modos Modo  Die Funktion TV-Anzeige ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.CamModus/M.Play-Modus verfügbar. Seite 26 Cámara/Modo reprod./Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26  Sie können einstellen, ob die Bildschirmanzeigen (OSD) auf dem LCD-Monitor und dem  Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en Sucher bzw. auf einem angeschlossenen Fernsehgerät angezeigt werden oder nicht. pantalla). Mit dieser Funktion können Sie einstellen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) auf dem Esto le permite deﬁnir la OSD para verla en el visor, en la pantalla LCD Sucher, dem LC-Display oder auf einem externen TV-Gerät ausgegeben werden soll. o en un TV externo. Mit der Taste [DISPLAY] können Sie die Bildschirmanzeigen auf dem LCDUtilice el botón [DISPLAY] para activar/desactivar la OSD en la pantalla Bildschirm/Sucher/Fernseher ein- und ausschalten. LCD / Visor / TV. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (Sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Display> (Pantalla) y pulse el [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <TV Display> (Pantalla TV) y pulse el [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <On> u <Off> y pulse el [Joystick].  <Off>: la OSD aparece únicamente en la pantalla LCD y en el visor.  <On>: la OSD aparece en la pantalla LCD, en el visor y en el TV. páginas 84~87 4 Camera Mode ►Display LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display ►Off ►On Move OK Select 6 Camera Mode ►Display LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. Nota Cuando Pantalla TV se deﬁna en Off, el menú tampoco aparece en la pantalla de TV. Move 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [Mode] auf [DISC] oder [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder [ (Player)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. MENU Exit Off On OK Select MENU Exit 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Display> (Anzeige) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <TV Display> (TV-Anzeige) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  <Off> (Aus): Die Bildschirmanzeigen werden nur auf dem LCD-Bildschirm und im Sucher angezeigt.  <On> (Ein): Die Bildschirmanzeigen werden auf dem LCD-Bildschirm, im Sucher und auf dem Fernseher angezeigt. Seiten 84–87 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. Hinweis Wenn die Funktion TV-Anzeige auf Aus eingestellt ist, werden die Bildschirmanzeigen auch nicht auf dem Fernseher angezeigt. 38 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 38 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:11 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Antes de grabar DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme Uso del Visor  Puede ver imágenes a través del visor para evitar el consumo de la batería, o ver imágenes correctas cuando la imagen de la pantalla LCD sea pobre. (Camera)] o [ (Player)] el visor funcionará cuando se  En el modo [ cierre la pantalla LCD. Ajuste del enfoque El botón de ajuste de enfoque del visor permite a personas con problemas de vista ver las imágenes más claras. 1. Cierre la pantalla LCD. 2. Utilice el botón de ajuste de enfoque del visor para enfocar la imagen. Precaución No levante la Videocámara con DVD sujetando el visor ni la pantalla LCD. Puede provocar su desprendimiento. Nota La luz del sol o cualquier fuente de luz intensa a través del visor durante tiempo prolongado puede ser perjudicial o causar problemas de visión temporales. Uso de LCD ENHANCER  La función LCD ENHANCER está operativa en los modos Modo Cámara/ Modo reprod./Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26  Aumenta la discriminación de contraste para obtener una imagen clara y brillante. Este efecto también se implementa en exteriores con luz diurna brillante. 3 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (Sólo VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Pulse el botón [LCD ENHANCER].  Aparece el icono ( ) de LCD ENHANCER. 4. Para salir de LCD ENHANCER, pulse de nuevo el botón [LCD ENHANCER]. Nota La función LCD ENHANCER no afecta a la calidad de la imagen que se va a grabar. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 39 Sucher verwenden   Sie können das Bild im Sucher betrachten, wenn Sie den Akku schonen möchtenoder der LCD-Bildschirm kein einwandfreies Bild (Umgebungsbedingungen) bietet. (Camera)] oder [ (Player)] ist der Sucher aktiv, wenn das Im Modus [ Display eingeklappt ist. Sucherfokus einstellen Am Fokusregler können kurz- oder weitsichtige Benutzer den Sucher so anpassen, dass die Anzeige für sie scharf ist. 1. Schließen Sie den LCD-Bildschirm. 2. Stellen Sie das Bild mit dem Fokusregler am Sucher scharf. Achtung Halten Sie den DVD-Camcorder nicht am Sucher oder am LCDBildschirm. Der Camcorder kann dabei leicht aus der Hand fallen. Hinweis Schauen Sie nicht länger durch den Sucher direkt in die Sonne oder in eine andere starke Lichtquelle, da dies die Augen schädigen oder zu einer vorübergehenden Sehbeeinträchtigung führen kann. LCD-Optimierung verwenden (Taste LCD ENHANCER)  Die Funktion LCD-Optimierung ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-Modus/ M.Play-Modus verfügbar. Seite 26  Die LCD-Optimierung verbessert den Kontrast und sorgt für ein klares, helles Bild. Dies ist auch im Freien bei hellem Tageslicht praktisch. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter STBY SP 0:00:00 -RW auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP20 min VR DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder [ (Player)]. 16:9 Wide 3. Drücken Sie die Taste [LCD ENHANCER]. Das LCD ENHANCER-Symbol  ( ) wird angezeigt. 4. Zum Ausschalten der Funktion LCDOptimierung drücken Sie erneut die Taste [LCD ENHANCER]. Hinweis Die LCD-Optimierung hat keine Auswirkung auf die Qualität des aufgenommenen Bildes. 39 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:13 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Antes de grabar DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme Técnicas diversas de grabación  En algunos casos son necesarias distintas técnicas de grabación para obtener mejores resultados. 1. Grabación en general. 2. Grabación hacia abajo. Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba. 1 Verschiedene Aufnahmetechniken  Für besondere Effekte sind in manchen Situationen besondere Aufnahmetechniken erforderlich. 2 2. Aufnahme nach unten Sie blicken von oben auf das Display. 3. Grabación hacia arriba. Grabación mirando la pantalla LCD desde abajo. 4. Grabación propia. Grabación mirando la pantalla LCD desde el frente. 3. Aufnahme nach oben Sie blicken von unten auf das Display. 3 5. Grabación empleando el visor. En casos en los que sea difícil emplear la pantalla LCD, el visor puede resultar una alternativa de gran utilidad. Nota Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se puede dañar el interior de la bisagra que une la pantalla LCD a la Videocámara con DVD. 1. Normaler Aufnahmewinkel 4 4. Selbstaufnahme Sie blicken von vorne (von der Objektivseite aus) auf das Display. 5. Aufnahme mit Sucher Für manche Aufnahmen ist das Display ungeeignet. Verwenden Sie für diese Aufnahmen den Sucher. 5 Hinweis Gewaltsames Drehen am Display kann das Drehgelenk beschädigen, das Display und DVD-Camcorder verbindet. 40 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 40 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:19 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Antes de grabar DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme Disk einlegen und entnehmen   Al insertar un disco o cerrar la cubierta del disco, no aplique excesiva fuerza. Podría hacer que la videocámara no funcionara bien. No puede abrir la cubierta del disco al cargar. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) y el interruptor [Power] en [ (Camera)] para ver menús y mensajes en la pantalla LCD. página 28 O T O H P Inserción y extracción de discos   1   Inserción de un disco 1. 2. 3. 4.   Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la ﬂecha.  La cubierta del disco se abrirá parcialmente. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante. Introduzca el disco en el compartimento hasta que se oiga un clic.  El lado de grabación de disco debe situarse hacia el interior de la cámara con DVD.  No toque la lente de captación. Empuje suavemente la sección marcada como [PUSH CLOSE] en la cubierta del disco para cerrarla.  Una vez insertado el disco se reconoce con el indicador [ACCESS] parpadeando. Durante este proceso no corte el suministro eléctrico. No la agite ni la golpee. Podría hacer que la videocámara no funcionara bien. Disk einlegen 1. Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung.  Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise. 2. Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand. 3. Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss hörbar einrasten.  Die Aufnahmeseite der Disk muss zum Inneren des DVDCamcorders gerichtet sein.  Berühren Sie nicht die Linse des Gerätes. 4. Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE] gekennzeichnete Stelle auf der Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.  Die eingelegte Disk wird gelesen, und die Anzeige [ACCESS] blinkt. Schalten Sie den Camcorder während dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden. 3 4 Notas Hinweise Platzieren Sie die Handschlaufe so, dass sie beim Einlegen oder Herausnehmen der Disk nicht stört.  Das Diskfach kann (auch im ausgeschalteten Zustand) geöffnet werden, wenn das Gerät an das Netzteil oder den Akku angeschlossen ist. Mueva la empuñadura para que no interﬁera al insertar o expulsar el disco. La tapa del disco puede abrirse cuando el dispositivo esté conectado a un adaptador de CA o a la batería, incluso aunque esté apagado.  Precaución Este producto utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los especiﬁcados en este documento pueden dar como resultado la exposición peligrosa a radiaciones. No abra las tapas ni mire en el interior de la unidad si se daña el mecanismo de interbloqueo. Advertencia Tenga cuidado de no dañar el mecanismo de interbloqueo. Wenden Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen des Diskfachs keine Gewalt an. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden. Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) und den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)], um Menüs und Meldungen auf dem Display anzuzeigen. Seite 28 pickup lens Achtung Dieses Produkt verwendet einen Laser. Bei Verwendung von Bedienelementen bzw. Einstellungen und Vorgängen, die von den hier aufgeführten abweichen, kann ein Risiko durch gefährliche Strahlung entstehen. Öffnen Sie nicht die Abdeckungen und schauen Sie nicht in das Gerät, wenn der Verriegelungsmechanismus defekt ist. Achtung Achten Sie darauf, den Verriegelungsmechanismus nicht zu beschädigen. 41 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 41 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:30 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Antes de grabar DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme Al utilizar un nuevo disco: Formateo de discos Bei Verwendung einer neuen Disk: Neue Disk formatieren Será necesario formatear un disco nuevo al introducirlo. Se iniciará el reconocimiento del disco. Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo. Para un disco DVD-RW: Aparecerá el mensaje <Disco sin formato. ¿Desea formatear?>. Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden. Die Diskerkennung beginnt. Bei einer DVD-R/+R DL: Die Formatierung beginnt automatisch. Bei einer DVD-RW: Die Meldung <Disc is not formatted. Format?> (Disk ist nicht formatiert. Formatieren?) wird angezeigt. Vídeo (Modo Vídeo): Si el disco se ha ﬁnalizado, podrá reproducir el Diferencias disco en la mayoría de los Reproductores/Grabadores de DVD. entre el modo VR (Modo VR): Puede editar el disco en una Videocámara con DVD, Vídeo y VR pero la reproducción sólo es posible en un Grabador de DVD que admita el modo VR. Unterschiede zwischen Videound VR-Modus  Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado. Video (Videomodus): Wenn die Disk ﬁxiert wurde, können Sie sie auf nahezu allen DVD-Playern/-Rekordern abspielen. VR (VR-Modus): Sie können eine Disk im DVD-Camcorder bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-Rekorder mit VR-Modus möglich.  Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks. Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder nach rechts, um <Video> oder <VR> Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Video> o <VR> y auszuwählen. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. pulse el botón [Joystick]. Informationen zu Disktypen und Modi ﬁ nden Sie auf Seite 123.  Consulte la página 123 para las aplicaciones por modo.  Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung  SP Al ﬁnalizar aparecerá el mensaje <Completo>.  <Complete!> (Vollständig!) angezeigt. Si selecciona <Cancel>, aparecerá el mensaje  Wenn Sie <Cancel> (Abbr.) wählen, wird die Meldung <Not  <Sin formato>. formatted!> (Nicht formatiert!) angezeigt. Damit eine neue Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él. Disc is not formatted. Disk beschrieben werden kann, muss sie formatiert werden. Um Format? Para formatearlo posteriormente, utilice el menú <Adm. die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen, verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung). Discos>. página 79 Cancel VR Video Seite 79 Para un disco DVD+RW: Aparecerá el mensaje Bei einer DVD+RW: Die Meldung <Disc format? All ﬁ les will be <¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!>. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para deleted!> (Diskformat? Alle Dat. werd. gelöscht!) wird angezeigt. seleccionar <Sí> y pulse [Joystick]. Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts und wählen Sie Al ﬁnalizar aparecerá el mensaje <Completo>.  <Yes> (Ja). Drücken Sie anschließend den [Joystick]. <When a DVD-RW disc is formatted.>  Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung Si selecciona <No>, aparecerá el mensaje <Sin formato>.  <Complete!> (Vollständig!) angezeigt. Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él. Para formatearlo Wenn Sie <No> (Nein) wählen, wird die Warnmeldung <Not formatted!> (Nicht  posteriormente, utilice el menú <Adm. Discos>. página 79 formatiert!) angezeigt. Damit eine neue Disk beschrieben werden kann, muss sie formatiert werden. Um die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen, Extracción de un disco verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung). Seite 79 1. Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la ﬂecha. Disk entnehmen  La cubierta del disco se abrirá parcialmente. 1. Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung. 2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante. Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.  3. Retire el disco. 2. Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand.  Mientras presiona la parte central de la pletina, sujete el disco por los bordes 3. Entnehmen Sie die Disk. para retirarlo. Ergreifen Sie die Disk am Rand, und drücken Sie gleichzeitig auf den Diskhalter in  4. Empuje suavemente la sección marcada como [PUSH CLOSE] en la cubierta del der Mitte. disco para cerrarla. 4. Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE] gekennzeichnete Stelle auf der Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen. Nota La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería o . Hinweis Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim Akkuladestand verfügbar. 42 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 42 oder 2007-05-02 nicht ｿﾀﾈﾄ 3:01:32 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Antes de grabar DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme Selección del modo de grabación (Modo Grab.)   1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aufnahmemodus auswählen (Aufn.modus) La función del modo de grabación está operativa en los Modo Camera y Modo Player. página 26 Esta Videocámara con DVD puede ﬁlmar en los modos XP (reproducción extra), SP (reproducción estándar) y LP (reproducción larga). El modo SP se deﬁne como el valor predeterminado de fábrica. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].(sólo VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Rec Mode> (Modo Grab.) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el modo de grabación que desee (XP, SP o LP) y pulse el botón [Joystick]. Para salir, pulse el botón [MENU].  Aparece el icono del modo seleccionado. 4 6 Tiempos de grabación basados en el tipo de disco XP DVD-RW/+RW/-R (1.4G) Aprox. 20 min DVD+R DL (2.6G) Aprox. 35 min *SP Aprox. 30 min Aprox. 53 min *LP Aprox. 60 min Aprox.106 min * : Los archivos grabados se codiﬁcan con VBR (Velocidad variable de bits).  Los tiempos de grabación que se muestran son aproximados y dependen del entorno de grabación (p. ej.: condiciones de luz).  VBR es un sistema de codiﬁcación que ajusta automáticamente la velocidad en bits de acuerdo con la imagen de grabación. Die Funktion Aufnahmemodus ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar. Seite 26 Dieser DVD-Camcorder ermöglicht Aufnahmen in den Modi XP (Extra Play), SP (Standard Play) und LP (Long Play). Standardmäßig ist der Modus SP eingestellt. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Camera Mode 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf ►Record [ (Camera)] oder [ (Player)]. Rec Mode ►SP Wind Cut ►Off 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Record> (Aufnehmen) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Move OK Select MENU Exit 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Rec Mode> (Aufn.modus) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Camera Mode 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten ►Record Aufnahmemodus aus (XP, SP oder LP). Drücken Sie Rec Mode XP anschließend den [Joystick]. Wind Cut SP 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste LP [MENU].  Das Symbol für den gewählten Modus wird angezeigt. Move 7 16:9 Wide   OK Select MENU Exit STBY XP 0:00:00 -RW 20 min VR Aufnahmezeiten je nach Disktyp XP *SP *LP DVD-RW/+RW/-R (1,4GB) ca. 20 Min. ca. 30 Min. DVD+R DL (2.6GGB) ca. 35 Min. ca. 53 Min. ca. 60 Min. ca. 106 Min. * : Die aufgenommenen Dateien werden mit variabler Bitrate (VBR) kodiert. Die zuvor angegebenen Aufnahmezeiten sind  Näherungswerte und sind abhängig von den Umgebungsbedingungen (z. B. Lichtverhältnisse). Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch  je nach Aufnahmebedingungen angepasst. 43 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 43 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:33 DEUTSCH ESPAÑOL 2. 3. 4. 5. Conecte la Videocámara con DVD a una fuente de 1 alimentación. páginas 21, 25  (Una batería o un adaptador de CA.)  Inserte un disco. página 41 Retire la tapa del objetivo. Abra la pantalla LCD.  Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)  Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Asegúrese de que aparece <STBY> (ESP).  Asegúrese de que la 4 5 imagen que desea grabar 4 5 aparezca en la pantalla LCD o en el visor.  Asegúrese de que el nivel de la batería indique que tiene suﬁciente energía para grabar durante el tiempo deseado. Pulse el botón [Start/Stop] para empezar a grabar.  Aparece <REC> (GRB) en la pantalla LCD. El modo de grabación, el tiempo de grabación, el tipo de disco, el modo de formato y el número del título aparecen en la pantalla LCD. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón [Start/Stop].  Aparece <STBY> (ESP) en la pantalla LCD.  Si pulsa el botón [Start/Stop] para grabar de nuevo, se creará una nueva lista de títulos. el número de lista de títulos no aparecerá en el modo STBY pero sí en el modo REC. 2 3 REC  SP 0:00:20 -RW 30 min VR 001 16:9 Wide Sugerencia Esta Videocámara con DVD tiene dos botones [Start/Stop] en la parte posterior y en la LCD. Utilice cualquiera de ellos para realizar una grabación cómoda.     Notas Reproducción de escenas del título página 64 Pueden crearse hasta 253 escenas de título en discos DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Modo Vídeo), y hasta 999 en DVD-RW (Modo VR). Desconecte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batería. Si están desconectados el cable de alimentación y las baterías, o la grabación está desactivada durante la grabación, aparecerá un mensaje de error y el sistema cambiará al modo de recuperación de datos. Mientras se recuperan los datos, ninguna otra función permanece habilitada. Tras la recuperación de datos, el sistema cambiará al modo STBY. 44 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 44 PH O Ihre erste Aufnahme Primera grabación 1. OT Videocámara con DVD: Grabación básica DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen 1. Schließen Sie den DVD-Camcorder an die Stromversorgung an. Seiten 21, 25  (Akku oder Netzteil)  Legen Sie eine Disk ein. Seite 41 2. Nehmen Sie den Objektivschutz ab. 3. Klappen Sie das Display aus.  Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi).  Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. Vergewissern Sie sich, dass <STBY> angezeigt wird.  Ihr Aufnahmemotiv muss auf dem Display oder im Sucher angezeigt werden.  Überprüfen Sie anhand der Ladestandanzeige, ob der Akku für Ihre Aufnahme ausreichend geladen ist. 4. Um die Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die Start/Stop-Taste.  <REC●> wird auf dem Display angezeigt. Aufnahmemodus, Aufnahmezeit, Disktyp, Formatierungsmodus und Titelnummer werden auf dem Display angezeigt. 5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die Start/Stop-Taste.  <STBY> blinkt auf und wird auf dem Display angezeigt.  Wenn Sie die Start/Stop-Taste drücken, um eine weitere Aufnahme zu beginnen, wird eine neue Titelszene erstellt. Die Nummer der Titelszene wird nur im Modus REC, nicht im Modus STBY angezeigt. Tipp Dieser DVD-Camcorder ist mit Start/Stop-Tasten an der Geräterückseite und am LCD-Bildschirm ausgestattet. Diese Tasten ermöglichen die bequeme Bedienung des Geräts bei der Aufnahme.     Hinweise Titel (Szenen) wiedergeben Seite 64 Es können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus) erstellt werden und bis zu 999 auf einer DVD-RW (VR-Modus). Entfernen Sie nach dem Aufnehmen den Akku aus dem Camcorder, um ein unnötiges Entladen des Akkus zu vermeiden. Wird während der Aufnahme die Stromzufuhr unterbrochen, der Akku entfernt oder die Aufnahme unterbrochen, erscheint eine Fehlermeldung und das System wechselt in den Datenwiederherstellungsmodus. Während des Datenwiederherstellungsvorgangs sind alle anderen Funktionen deaktiviert. Nach der Datenwiederherstellung schaltet das System in den Modus STBY. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:36 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación básica DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q)   La función EASY.Q sólo está operativa en el Modo Camera. página 26 La función EASY.Q permite a los principiantes obtener buenas grabaciones con facilidad. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].(sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Al pulsar el botón [EASY.Q] para que se desactiven todas las funciones de la videocámara. Los ajustes de grabación se acomodarán a los siguientes modos básicos (DIS, AF (Enfoque automático), AWB (Balance de blanco automático), AE (Exposición automática)) ON.  Aparecerán en pantalla las palabras <EASY.Q> y DIS ( ) al mismo tiempo. Pulse el botón [Start/Stop] para iniciar la grabación.  La grabación empieza con los ajustes automáticos básicos. Pulse de nuevo el botón [EASY.Q] en e modo STBY y se desactivará el modo EASY.Q.  La función EASY.Q se desactivará cuando esté grabando.  La Videocámara con DVD volverá a los ajustes hechos antes de activar el modo EASY.Q. 2. 3. 4. 5.     Aufnahmen im EASY.Q-Modus   Die Funktion EASY.Q ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Die Funktion EASY.Q bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung des Camcorders, so dass auch Anfängern gute Aufnahmen gelingen. 1. 3 2. 3. 4. STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 5. 16:9 Wide Notas Botones no disponibles durante la operación Durante la operación EASY.Q, los siguientes botones no están disponibles porque los elementos se ajustan automáticamente. Es posible que aparezcan los mensajes 4 correspondientes si se intentan operaciones que no están disponibles. - Botón [MENU] - Botón [C.NITE] - Botón [Q.MENU] - Botón [MF/AF], etc. Los ajustes del modo EASY.Q se liberarán cuando se quite la batería de la Videocámara con DVD y deberán ajustarse de nuevo al volver a colocarla. 16:9 Pan no está disponible en el Modo EASY.Q. (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) Efecto digital y Zoom digital no están disponibles en el modo EASY Q.     Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. Durch Drücken der Taste [EASY.Q] werden alle DVD-Camcorder-Funktionen ausgeschaltet und die Voreinstellungen für den EASY.Q-Modus aktiviert: DIS (digitale Bildstabilisierung), AF (Auto Focus), AWB (Automatischer Weißabgleich) und AE (Automatisches Belichtungsprogramm).  Auf dem LCD-Monitor werden <EASY.Q> und DIS ( ) gleichzeitig angezeigt. Um die Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die Start/Stop-Taste.  Die Aufnahme beginnt basierend auf den automatischen EASY.Q-Voreinstellungen. Um den Modus EASY.Q zu beenden, drücken Sie im Modus STBY erneut die Taste [EASY.Q].  Bei laufender Aufnahme kann die Funktion EASY.Q nicht deaktiviert werden.  Es werden die Einstellungen wiederhergestellt, die vor Einschalten des Modus EASY.Q aktiviert waren. Hinweise Im EASY.Q-Betrieb nicht nutzbare Tasten Im EASY.Q-Modus sind folgende Tasten nicht nutzbar, da die entsprechenden Einstellungen automatisch erfolgen. Bei Betätigung dieser Tasten wird möglicherweise eine entsprechende Meldung angezeigt. - Taste [MENU] - Taste [C.NITE] - Taste [Q.MENU] - Taste [MF/AF] usw. Bei Entfernen des Akkus vom DVD-Camcorder wird der Modus Easy.Q deaktiviert. Nachdem der Akku wieder angebracht wurde, muss der Modus Easy.Q erneut aktiviert werden. Der Modus 16:9 Breit ist im Modus EASY.Q nicht verfügbar (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)). Die Funktionen Digitaler Effekt und Digitaler Zoom sind im Modus Easy.Q nicht verfügbar. 45 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 45 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:40 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación básica DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen Acercamiento y alejamiento de las imágenes Zoomfunktion verwenden  La función Zoom está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam. página 26  El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modiﬁcar el tamaño del encuadre de las escenas.  El zoom se puede emplear con velocidades variables.  Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del zoom el resultado será imágenes poco profesionales. Además, el tiempo de uso de la batería se reduce.  Esta Videocámara con DVD permite grabar utilizando un zoom óptico 34x (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), un potente zoom 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) y un zoom digital. 1. Mueva la palanca [Zoom] o pulse el botón [Zoom] lentamente para obtener un efecto de zoom gradual. Muévalo más rápido si desea un efecto rápido.  El efecto del zoom se puede seguir por la pantalla OSD. 2. [T] (Teleobjetivo): el objeto se ve más cerca. 3. [W] (Gran angular): el objeto se ve más lejos.  Puede grabar un objeto que se encuentre a unos 10 mm (unas 0,5 pulgadas) de la superﬁcie del objetivo en la posición W.  Die Zoomfunktion ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim Aufnehmen verändern.  Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.  Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen. Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häuﬁges Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit.  Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 34-fachem optischen Zoom (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) oder 26-fachem optischen Zoom (nur VP-DC575WB/DC575Wi) und mit Digitalzoom machen. TELE 1. Bewegen Sie den Zoomregler, oder drücken Sie die Zoomregler-Tasten nur leicht, um einen langsamen Zoom zu erhalten. Wenn Sie die Bedienelemente stärker drücken, erfolgt ein schneller Zoom.  Der Zoomvorgang wird auf dem Display angezeigt. 2. [T] (Nahaufnahme): Das Motiv erscheint näher. 3. [W] (Weitwinkelmodus): Das Motiv erscheint weiter entfernt.  Im Weitwinkelmodus können Sie Motive bis zu einem Abstand von ca. 10 mm zum Objektiv aufnehmen. WIDE 46 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 46 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:41 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación básica DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE)  La función de aparición gradual sólo está operativa en el Modo Camera. página 26  Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales como la aparición gradual de la imagen (fade-in) al principio de una secuencia o su desaparición gradual (fade-out) al ﬁnal de la secuencia. 3 2. 3. 4. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Antes de grabar, mantenga pulsado el [Joystick].  La imagen y el sonido desaparecen gradualmente (fade out). Pulse el botón [Start/Stop] y al mismo tiempo suelte el [Joystick].  Empieza la grabación y la imagen y el sonido aparecen gradualmente (fadein). 4 6. 0:00:00 -RW 30 min VR REC  SP 0:00:20 -RW 30 min VR 001 REC  SP 0:00:30 -RW 30 min VR  5  6 Cuando desee detener la grabación, mantenga pulsado el [Joystick].  La imagen y el sonido desaparecen gradualmente (fade out). Move the [Joystick] up and hold. Cuando la imagen haya desaparecido, pulse el botón [Start/Stop] para detener la grabación. 001 STBY SP  Para detener la grabación 5. STBY SP  Comienzo de la grabación 1. Ein- und Ausblenden (Taste FADE) a. Fade Out 0:00:40 -RW 30 min VR  Die Funktion Ein- und Ausblenden ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Die Funktion ermöglicht Ihnen professionelle Szenenwechsel, indem Sie beispielsweise Bild und Ton am Anfang einer Szene langsam einblenden und am Ende langsam ausblenden. Aufnahme starten 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie vor der Aufnahme den [Joystick] nach oben, und halten Sie ihn in dieser Position.  Bild und Ton werden langsam ausgeblendet (“Fade out”). 4. Drücken Sie jetzt die Start/Stop-Taste. Lassen Sie gleichzeitig den [Joystick] los.  Die Aufnahme wird gestartet. Bild und Ton werden langsam eingeblendet (“Fade in”). Aufnahme beenden 5. Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme den [Joystick] nach oben, und halten Sie ihn in dieser Position.  Bild und Ton werden langsam ausgeblendet. Gradual disappearance 6. Wenn kein Bild mehr angezeigt wird, drücken Sie die Start/Stop-Taste, um die Aufnahme zu beenden. a. Fade Out (Ausblenden) (ca. 4 Sekunden) a. Fade Out (4 segundos aprox.) b. Fade In (4 segundos aprox.) Gradual appearance b. Fade In Release the [Joystick] b. Fade In (Einblenden) (ca. 4 Sekunden) 47 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 47 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:43 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación básica DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC) Gegenlichtausgleich verwenden (BLC)  Die Funktion BLC ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Schalten Sie den Gegenlichtausgleich ein, wenn das Motiv dunkler ist als der Hintergrund: - Das Motiv beﬁndet sich vor einem Fenster. - Die Person, die aufgenommen werden soll, trägt weiße oder glänzende Kleidung und beﬁndet sich vor einem hellen <BLC On> Hintergrund; das Gesicht der Person ist zu dunkel, die Gesichtszüge sind nicht erkennbar. - Sie ﬁlmen im Freien, und der Himmel im Hintergrund ist bedeckt. - Das Licht ist zu grell. - Das Motiv beﬁndet sich vor einem schneebedeckten Hintergrund.  BLC está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam. página 26  Existe luz de fondo cuando el objeto que se va a grabar es más oscuro que el fondo: - Cuando el objeto está delante de una ventana. - Cuando se va a grabar a una persona que lleva ropa blanca o brillante y <BLC Off> se encuentra frente a un fondo muy iluminado. En este caso su cara estará demasiado oscura para que se distingan sus facciones. - Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo está nublado. - Cuando la fuente de luz es muy intensa. - Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <BLC> y pulse el [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <On> y pulse el [Joystick]. 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. ).  Aparece el icono de BLC ( Notas  Puede acceder directamente a la función BLC utilizando el botón [Q.MENU].  página 27  La función BLC no está operativa en el modo EASY.Q. 6 Camera Mode ►Camera ▲ DIS BLC Digital Zoom Move 7 Off On OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 16:9 Wide 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Die Menüliste wird angezeigt. 4. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, um <Camera> (Aufnahme) auszuwählen, und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, um <BLC> auszuwählen, und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, um <On> (Ein) auszuwählen, und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Drücken Sie zum Beenden die Taste [MENU].  Das Symbol für den Gegenlichtausgleich (BLC) ( ) wird angezeigt. Hinweise Mit der Taste [Q.MENU] können Sie die BLC–Funktion direkt aufrufen. Seite 27 Die BLC-Funktion ist im EASY.Q-Modus nicht verfügbar.   48 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 48 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:46 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación básica DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen Utilización de LED (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) LED-Leuchte verwenden (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)  La función LIGHT sólo está operativa en Modo Camera. página 26  El foco de la cámara permite grabar un objeto en lugares oscuros.  LIGHT se puede utilizar únicamente con la función Colour Nite.  Desactive el modo 19:6 Pan para utilizar esta función. página 60  Die LED-Leuchte ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Mit Hilfe der LED-Leuchte können Sie Objekte in dunklen Umgebungen aufnehmen.  Die LED-Leuchte kann nur in Verbindung mit der Funktion Colour Nite (lange Belichtungszeit) verwendet werden.  Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um diese Funktion nutzen zu können. Seite 60 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [C.NITE/LIGHT] hasta que aparezca <Color N. 1/13( )>. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie so oft die Taste [C.NITE/LIGHT], bis <Color N. 1/13( )> angezeigt wird. 3 Peligro  LIGHT puede alcanzar temperaturas muy elevadas.  No lo toque mientras se encuentre en funcionamiento o después de apagarlo. Si lo hace, podría producirle graves lesiones.  No coloque la Videocámara con DVD en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que puede seguir a temperatura muy elevada durante un rato.  No lo utilice cerca de materiales inﬂamables o explosivos. Notas  LIGHT no se podrá activar o desactivar mientras se graba.  El alcance de LIGHT es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).)  16:9 Pan no está disponible en el modo LIGHT. STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR Color N.1/13 Vorsicht  Die LED-Leuchte kann sehr heiß werden.  Berühren Sie die LED-Leuchte niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da dies zu schweren Verbrennungen führen kann.  Verstauen Sie den DVD-Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die LED-Leuchte eingeschaltet war, da die Leuchte noch einige Zeit sehr heiß sein kann.  Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht in der Nähe leicht entﬂammbarer oder explosiver Materialien. Hinweise  Die Funktion LED-Leuchte kann während der Aufnahme nicht einoder ausgeschaltet werden.  Die Reichweite der LED-Leuchte beträgt ca. zwei Meter.  Bei eingeschalteter LED-Leuchte kann der Modus 16:9 Breit nicht genutzt werden. 50 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 50 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:49 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Corte de ruido del viento (Antiviento) Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.)  La función Antiviento sólo está operativa en Modo Camera.  página 26  Use la función Antiviento cuando grabe en lugares donde sople el  viento, como en la playa o cerca de ediﬁcios.  La función Antiviento minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación.  - Cuando la función Antiviento está activada, se eliminan algunos sonidos graves junto con 4 Camera Mode los del viento. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [MENU]. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Wind Cut> (Antiviento) y pulse el botón [Joystick]. 6. Para activar la función Antiviento, mueva el [Joystick] arriba o abajo para seleccionar <On> y pulse el botón [Joystick]. 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. ).  Aparece el icono Antiviento ( Nota Asegúrese de que la función Antiviento esté Off cuando quiera que el micrófono sea lo más sensible posible. 6 7 Die Funktion Rauschunt. ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Verwenden Sie die Rauschunterdrückung, wenn Sie Aufnahmen an windigen Orten machen möchten, beispielsweise am Strand oder in der Nähe von Gebäuden. Mit der Rauschunterdrückung können Windgeräusche oder sonstige Störgeräusche während der Aufnahme reduziert werden. - Wenn die Rauschunterdrückung aktiviert ist, ►Record werden neben Windgeräuschen auch einige Rec Mode ►SP tiefe Töne unterdrückt. Wind Cut ►Off 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. Move OK Select MENU Exit 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Record> (Aufnehmen) aus. Camera Mode Drücken Sie anschließend den [Joystick]. ►Record 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Rec Mode Menüpunkt <Wind Cut> (Rauschunt.) aus. Off Wind Cut Drücken Sie anschließend den [Joystick]. On 6. Um die Funktion Rauschunterdrückung zu aktivieren, wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <On> (Ein). Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Move OK Select MENU Exit 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. STBY SP 0:00:00 -RW  Das Symbol für Rauschunterdrückung 30 min VR ( ) wird angezeigt. 16:9 Wide Hinweis Die Funktion Rauschunt. muss ausgeschaltet sein (Off - Aus), wenn das Mikrofon besonders empﬁndlich sein soll. 51 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 51 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:50 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Obturador/Exposición)   1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Shutter> (Obturador) o <Exposure> (Exposición) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Manual> y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar la velocidad de obturador o el valor de exposición que desea y pulse el botón [Joystick].  La velocidad del obturador puede ﬁjarse en <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> o <1/10000> de un segundo..  El valor de exposición se puede deﬁnir entre <00> y <29>. Para salir, pulse el botón [MENU].  Aparecen los ajustes seleccionados. 3 5  Deportes al aire libre como golf o tenis: 1/2000 o 1/4000 Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento rápido como una montaña rusa: 1/1000, 1/500 o 1/250 Deportes en pista cubierta como baloncesto: 1/120 Cuando deﬁna la exposición en manual, la cantidad de luz que entre en el objetivo puede ajustarse para que coincida con las condiciones de luz del entorno.  1. Move ►Auto ►Auto ►Off ►Auto ►Auto ►On OK Select Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Ajuste de la exposición al grabar  Die Funktion Belichtung ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Die Belichtungszeit gibt die Geschwindigkeit des Verschlusses an, d. h. wie lange das Licht durch das Objektiv einfallen soll. Je kürzer die gewählte Belichtungszeit, desto weniger Licht fällt durch das Objektiv ein. Die Funktion Blende ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Durch Einstellung der Blende können Sie festlegen, wie viel Licht durch das Objektiv einfallen soll.  Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Move Velocidades del obturador recomendadas al grabar   Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende) La función Velocidad del obturador sólo está operativa en el Modo Camera. página 26 La velocidad del obturador se reﬁere a la cantidad de tiempo que tarda el obturador en abrir y cerrar. Cuanto más rápido sea, menos luz entrará en el objetivo. La función Exposición está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam. página 26 La conﬁguración de la exposición le permite ajustar la cantidad de luz que entrará en el objetivo. MENU Exit 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Auto Manual ▼ OK Select MENU Exit Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten    7 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) (Camera)]. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Shutter> (Belichtung) oder <Exposure> (Blende) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Manual> (Manuell) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts oder links, um die gewünschten Werte für Belichtungszeit und Blende auszuwählen. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Für die Belichtungszeit stehen folgende Optionen zur Verfügung: <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> oder <1/10000>.  Für die Blende kann ein Wert zwischen <00> und <29> gewählt werden. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].  Die gewählten Einstellungen werden angezeigt. Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis: 1/2000 oder 1/4000 Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen): 1/1000, 1/500 oder 1/250 Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: 1/120 Blende während der Aufnahme anpassen  S.1/50 Notas Puede acceder directamente a la función Obturador y Exposición utilizando el botón [Q.MENU]. página 27 Si modiﬁca manualmente los valores de velocidad del obturador y  la exposición cuando está seleccionada la opción Programa EA, se 20 activarán primero los cambios manuales. Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se deﬁna  la velocidad del obturador. La Videocámara con DVD vuelve a los ajustes de obturador y exposición automáticos cuando se  deﬁne el cambio al modo EASY.Q. Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior, asegúrese de que el sol no se  reﬂeja sobre el objetivo.  Wenn Sie die Blende auf „Manual“ (Manuell) einstellen, kann die Lichtmenge, die durch das Objektiv einfallen soll, den Lichtverhältnissen der Umgebung angepasst werden. Hinweise Mit der Taste [Q.MENU] können Sie die Funktionen Belichtung und Blende direkt aufrufen. Seite 27 Wenn Sie die Verschlusszeit (Belichtung) und den Blendenwert manuell bei  aktiver Funktion Belicht.prog ändern, hat die manuelle Einstellung Vorrang. Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben, wirkt das Bild  möglicherweise weniger fein. Wenn Sie in den EASY.Q-Modus wechseln, werden wieder die automatischen Einstellungen für Blende und Belichtung verwendet. Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde, darf kein direktes Sonnenlicht in das Objektiv der Kamera fallen.    52 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 52 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:53 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Fokus automatisch oder manuell einstellen (AF/MF) Enfoque autom. / Enfoque manual  La función Enfoque automático/Enfoque manual está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam. página 26  En la mayoría de casos, es mejor usar el enfoque automático, ya que permite concentrarse en el aspecto creativo de la grabación.  El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen que el enfoque automático resulte difícil o poco ﬁable. Enfoque automático  Si no posee experiencia en el uso de Videocámaras con DVD, le recomendamos que use el enfoque automático.  b a   Autofokus d c  Enfoque manual  En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente. a. Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la Videocámara con DVD y otros lejos de ella. b. Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve. c. Cuando se graban superﬁcies muy brillantes, como un coche. d. Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una multitud o un atleta. 1 2. 3. 4. 5. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [MF/AF].  Parpadeará el icono de enfoque manual ( ). Enfoque con el [Joystick].  Si se mueve el [Joystick] se enfocará la imagen de primer plano, mientras que si se mueve el [Joystick] a la derecha se enfocará la imagen del fondo. Para salir, pulse el botón [MF/AF]. El Enfoque manual no está disponible en el Modo EASY.Q. Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem DVD-Camcorder haben, wird die Verwendung des Autofokus empfohlen. Manueller Fokus 3 4 1. STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 16:9 Wide  Near Nota Die Funktion Autofokus/Manueller Fokus steht in den Cam-Modus und M.Cam-Modus zur Verfügung. Seite 26 Verwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da Sie sich dann besser auf die kreative Seite Ihrer Aufnahmen konzentrieren können. Für manche Aufnahmesituationen ist der Autofokus jedoch ungeeignet. Verwenden Sie in diesen Fällen den manuellen Fokus. 2. 3. 4. 5. Far   In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell einstellen: a. Wenn sich mehrere Objekte in unterschiedlicher Entfernung vom DVD-Camcorder im Bild beﬁnden. b. Wenn sich das Motiv im Nebel oder Schnee beﬁndet. c. Wenn die Oberﬂächen sehr hell oder glänzend sind, z. B. bei Autos. d. Wenn sich die Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung beﬁnden, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi). (Camera)] Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ Drücken Sie die Taste [MF/AF].  Das Symbol für den manuellen Fokus ( ) blinkt. Scharfstellen mit Hilfe des [Joystick].  Durch Bewegen des [Joystick] nach links wird auf den Vordergrund scharf gestellt, durch Bewegen des [Joystick] nach rechts auf den Hintergrund. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MF/AF]. Hinweis Im EASY.Q-Modus steht die manuelle Fokuseinstellung nicht zur Verfügung. 53 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 53 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:57 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Modo de exploración automática programada (Programa EA)  La función Programa EA sólo está operativa en el Modo Camera. página 26  El modo Programa EA permite ajustar las velocidades de obturación y aperturas para adaptarse a distintas condiciones de grabación.  Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad de campo. )>  Modo <Automático ( STBY - Balance automático entre el objeto y el fondo. - Se utiliza en condiciones normales. - La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/50 y 1/250 de 16:9 Wide segundo, según la escena que se esté grabando. )>  Modo <Deportes ( Se utiliza para grabar a personas u objetos que se mueven rápidamente. )>  Modo <Retrato ( - Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado. - Este modo es más eﬁcaz cuando se emplea en exteriores. - La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/50 y 1/1000 de segundo. )>  Modo <Luz punt. ( Este modo se emplea para grabar correctamente cuando sólo está iluminado el objeto y el resto de la imagen no lo está. )>  Modo <Aren/Nieve ( Este modo se emplea para grabar cuando las personas o los objetos están menos iluminados que el fondo debido a la luz reﬂejada en la arena o en la nieve. )> (Alta velocidad de obturador)  Modo <Alta vel. ( Este modo se emplea para grabar escenas en que el movimiento es de gran velocidad, por ejemplo, jugadores de tenis o de golf. Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.)  Die Funktion Belicht.prog. ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Die verschiedenen Belichtungsprogramme bieten eine automatische Anpassung von Belichtungszeit und Blendenöffnung an die jeweiligen Aufnahmebedingungen.  Dabei geht es vor allem um die Regelung der Tiefenschärfe.  Modus <Auto ( )> SP 0:00:00 -RW - Für automatischen Abgleich von Motiv und 30 min VR Hintergrund. - Für normale Aufnahmebedingungen. - Die Belichtungszeit wird je nach Motiv automatisch auf einen Wert zwischen 1/50 und 1/250 eingestellt.  Modus <Sport ( )> Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in schneller Bewegung.  Modus <Porträt ( )> - Das Motiv im Vordergrund wird scharf abgebildet, der Hintergrund ist unscharf. - Die besten Ergebnisse in diesem Modus erzielen Sie bei Außenaufnahmen. - Die Belichtungszeit wird automatisch auf einen Wert zwischen 1/50 und 1/1000 eingestellt.  Modus <Spotlight ( )> Für Aufnahmen, bei denen nur das Objekt beleuchtet ist und der Rest des Bildes im Dunkeln liegt.  Modus <Sand/Eis ( )> Für Aufnahmen, bei denen Personen oder Objekte aufgrund von Lichtreﬂektionen durch Sand oder Schnee dunkler sind als der Hintergrund.  Modus <Schnell ( )> Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in sehr schneller Bewegung (z. B. Golf oder Tennis). 54 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 54 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:04 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Ajustes de Program EA Belichtungsprogramm einstellen 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Program AE> (Programa EA) y pulse el botón [Joystick].  Aparece una lista con las opciones disponibles. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la opción de program AE que desea y pulse el botón [Joystick]. 7. Para salir, pulse el botón [MENU].  Aparece el icono del modo seleccionado.  Cuando se selecciona el modo <Auto> (Automático), no aparecerá ningún icono. 4 Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Move 6 7 OK Select Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Move ►Auto ►Auto ►Off ►Auto ►Auto ►On MENU Exit A Auto Sports Portrait Spotlight Sand/Snow High Speed ▼ OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR Notas 16:9 Wide  El acceso directo a la función Programa EA está disponible simplemente utilizando el botón [Q.MENU]. página 27  La función Programa EA no estará operativa en el modo EASY.Q.   Program EA no se puede deﬁnir cuando la velocidad del obturador  o la exposición se hayan deﬁnido en manual. página 52 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Program AE> (Belicht.prog.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Eine Liste der verfügbaren Optionen wird angezeigt. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] das gewünschte Belichtungsprogramm aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].  Das Symbol für den gewählten Modus wird angezeigt.  Wenn der Modus <Auto> gewählt ist, wird kein Symbol angezeigt. Hinweise  Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Auswahl der Belichtungsprogramme zugreifen. Seite 27 Im EASY.Q-Modus können Sie kein Belichtungsprogramm auswählen. Bei manueller Einstellung von Belichtungszeit und/oder Blende kann kein Belichtungsprogramm ausgewählt werden. Seite 52 55 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 55 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:05 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Ajuste de balance de blanco (Bal. blanco) Weißabgleich einstellen (Weißabgleich)  La función Bal. blanco está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam.  Die Funktion Weißabgleich ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar. página 26 Seite 26  Der Weißabgleich ermöglicht eine natürliche Farbwiedergabe in allen  Bal. blanco es una función de grabación que conserva los colores únicos de la Aufnahmesituationen. imagen de los objetos independientemente de las condiciones de grabación.  Se debe seleccionar la modalidad correcta de balance de blanco para obtener  Wählen Sie den geeigneten Weißabgleich-Modus für optimale Farbqualität.  Auto ( ): In diesem Modus wird der Weißabgleich automatisch eingestellt. imágenes con una buena calidad de color de imagen.  Innenaufn. ( ): Dies ist die optimale Einstellung für  Automático ( ): éste es el modo que se utiliza por Innenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung vor lo general para controlar de manera automática el 4 allem in folgenden Situationen: balance de blanco. Camera Mode - Bei Kunstlicht wie Halogen- oder  Interior ( ): controla el balance de blanco según el ►Camera Studiobeleuchtung ambiente interior. Program AE ►Auto - Wenn ein Motiv von einer Farbe beherrscht wird - Con halógeno o iluminación de estudio o video; White Balance ►Auto - Bei Aufnahmen von Motiven aus nächster Nähe - El objeto tiene un color dominante; Digital Effect ►Off  Außenaufn. ( ): Dies ist die optimale Einstellung für - Cercano. Shutter ►Auto Außenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung  Exterior ( ): controla el equilibrio del blanco según Exposure ►Auto vor allem in folgenden Situationen: el ambiente exterior. 16:9 Wide ►On - Bei Tageslicht, insbesondere für Aufnahmen von - Durante el día, especialmente de cerca y en casos Motiven aus nächster Nähe und Motiven, die von Move OK Select MENU Exit en que el objeto tiene un color dominante. einer Farbe beherrscht werden.  BB pers. ( ): controla el equilibrio del blanco según  Ben.-WA ( ): Der Weißabgleich wird an die el entorno de grabación. 6 jeweilige Aufnahmeumgebung angepasst. Camera Mode 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder ►Camera [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ Program AE DC575WB/DC575Wi). DC575Wi) A White Balance Auto 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 2. Digital Effect Indoor 3. Pulse el botón [MENU]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Shutter Outdoor  Aparece la lista del menú.  Das Menü wird angezeigt. Exposure Custom WB 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para 16:9 Wide 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt ▼ seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón <Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend Move OK Select MENU Exit [Joystick]. den [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <White seleccionar <White Balance> (Bal. blanco) y pulse el 7 Balance> (Weißabgleich) aus. Drücken Sie anschließend STBY SP 0:00:00 -RW botón [Joystick]. den [Joystick]. 30 min VR 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten Modus seleccionar el modo que desea (Auto (Automático), (Auto, Indoor (Innenaufn.), Outdoor (Außenaufn.) oder Indoor (Interior), Outdoor (Exterior) o Custom WB Custom WB (Ben.-WA)) aus. Drücken Sie anschließend (BB pers.)) y pulse el botón [Joystick]. den [Joystick].  Consulte la página 57 para obtener detalles sobre el  Informationen zur benutzerdeﬁnierten Einstellung für 16:9 Wide den Weißabgleich ﬁnden Sie auf Seite 57. ajuste de balance de blanco personal. 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste  Aparece el icono del modo seleccionado. [MENU].  Das Symbol für den gewählten Modus wird angezeigt.  Cuando se selecciona el modo <Auto> (Automático),  Wenn der Modus <Auto> gewählt ist, wird kein no aparece ningún icono. Symbol angezeigt. 56 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 56 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:07 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Ajuste del balance de blanco personal Benutzerdeﬁnierte Einstellung für den Weißabgleich  Puede ajustar el balance de blancos como desee basándose en el entorno de grabación.  Hier können Sie den Weißabgleich je nach Aufnahmeumgebung nach Ihren Wünschen einstellen. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón [Joystick]. (Camera)]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <White Balance> (Bal. blanco) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Custom WB> (BB pers.) y pulse el [Joystick].  <Set White Balance> (Ajustar BB) parpadeará. 7. Coloque el objeto blanco bajo una luz apropiada y pulse el botón [Joystick].  <Set White Balance> (Ajustar BB) desaparecerá y comenzará el ajuste de balance de blancos. 8. Para salir, pulse el botón [MENU]. 6  Aparece el icono de BB personal ( ). Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Move     ▼ OK Select MENU Exit Set White Balance OK Select 8 MENU Exit STBY SP Notas  A Auto Indoor Outdoor Custom WB Puede acceder directamente a la función Bal. blanco utilizando el botón [Q.MENU]. página 27 16:9 Wide La función Bal. blanco no está operativa en el modo EASY. Q. Si es necesario, desactive el Zoom Digital para obtener un balance de blanco más preciso. Reinicie el balance de blanco si las condiciones de iluminación cambian. Si el equilibrio del blanco se ajusta en Auto en las grabaciones normales en exteriores, se pueden obtener mejores resultados. 0:00:00 -RW 30 min VR 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <White Balance> (Weißabgleich) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Custom WB> (Ben.-WA) und drücken Sie dann den [Joystick].  Die Anzeige <Set White Balance> (Weißabgl. einst.) blinkt auf. 7. Platzieren Sie das weiße Objekt in den gewünschten Lichtverhältnissen und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Anzeige <Set White Balance> (Weißabgl. einst.) erlischt und die vorgenommenen Einstellungen werden übernommen. 8. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].  Das Symbol für benutzerdeﬁnierten Weißabgleich ( ) wird angezeigt. Hinweise    Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion Weißabgleich zugreifen. Seite 27  Im EASY.Q-Modus können Sie den Weißabgleich-Modus nicht wählen.  Deaktivieren Sie ggf. den digitalen Zoom, um einen genaueren Weißabgleich zu erzielen. Stellen Sie den Weißabgleich neu ein, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern. Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie mit der Einstellung Auto in der Regel die besten Ergebnisse. 57 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 57 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:10 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Aplicación de efectos digitales (Efecto digital)  La función Efecto digital sólo está operativa en el Modo Camera. página 26  Los efectos digitales permiten dar un aspecto más creativo a las grabaciones.  Seleccione el efecto digital que necesite para el tipo de imagen que desee grabar y el efecto que desee crear.  Existen 10 modalidades de efectos digitales. 1. Modo <Arte> Este modo le da a la imagen un aspecto de grano grueso. 2. Modo <Mosaico> Este modo le da a la imagen un aspecto de mosaico. 3. Modo <Sepia> Este modo le da a la imagen un color marrón rojizo. 4. Modo <Negativo> Este modo invierte los colores, creando una imagen en negativo. 5. Modo <Espejo> Este modo divide la imagen en dos, empleando un efecto de espejo. 6. Modo <B y N> Este modo cambia la imagen a blanco y negro. 7. Modo <Relieve1> Este modo crea un efecto 3D (relieve). 8. Modo <Relieve2> Este modo crea un efecto 3D (relieve) en el área alrededor de la imagen. 9. Modo <Pastel1> Este modo aplica un efecto pastel pálido a la imagen. 10. Modo <Pastel2> Este modo aplica un efecto pastel pálido al área alrededor de la imagen. 1 Digitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt)  Die Funktion Digitaler Effekt ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Mit digitalen Effekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.  Wählen Sie einen für die Aufnahmesituation und die gewünschte Wirkung geeigneten digitalen Effekt aus.  Es stehen 10 verschiedene digitale Effekte zur Verfügung. 2 1. Modus <Pop-Art> Die Aufnahme wird grobkörnig dargestellt. 2. Modus <Mosaik> Die Aufnahme wird mosaikartig dargestellt. 3 5 4 6 7 8 9 10 3. Modus <Sepia> Verleiht der Aufnahme eine rötlich-braune Tönung. 4. Modus <Negativ> Die Farben der Aufnahme werden invertiert. 5. Modus <Spiegel> Das Bild wird an einer imaginären, durch die Bildmitte laufenden Linie gespiegelt. 6. Modus <S/W> Die Aufnahmen werden in Schwarzweiß dargestellt. 7. Modus <Relief1> Mit diesem Modus wird ein 3D-Reliefeffekt erzeugt. 8. Modus <Relief2> nur der das Objekt umgebende Bereich wird in 3D dargestellt. 9. Modus <Pastell1> In diesem Modus erscheint die Aufnahme wie mit Pastellfarben gemalt. 10. Modus <Pastell2> Der Pastellfarbeneffekt wird nur auf den das Objekt umgebenden Bereich angewandt. 58 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 58 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:11 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Digitalen Effekt auswählen Selección del efecto digital 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Digital Effect> (Efecto digital) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el efecto digital que desea y pulse el botón [Joystick].  El modo de pantalla se ajusta en el modo seleccionado. Para salir, pulse el botón [MENU]. 4 Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Move 6        OK Select Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Move ►Auto ►Auto ►Off ►Auto ►Auto ►On ▼ MENU Exit Off Art Mosaic Sepia Negative Mirror OK Select MENU Exit 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Digital Effect> (Digitaler Effekt) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten digitalen Effekt aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Anzeige wird auf den gewählten Effekt umgestellt. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. Hinweise Notas 7  Die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2 sind STBY SP 0:00:00 -RW Los modos Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2 no nicht verfügbar, wenn die digitale Bildstabilisierung 30 min VR están disponibles mientras se utiliza DIS o Colour Nite. (DIS) oder der Modus Colour Nite aktiviert sind. Los modos Efecto digital no están disponibles mientras  Die digitalen Effekte sind im Modus EASY.Q nicht se encuentre en uso verfügbar. EASY.Q.  Bei Aktivierung der Modi DIS, EASY.Q oder Colour Una vez que se deﬁne DIS o EASY.Q, Colour Nite, se Art Nite werden die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und liberará el modo Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2. Pastell2 deaktiviert. Zoom Digital no está disponible en los modos Mosaico,  Der digitale Zoom ist nicht verfügbar, wenn die Espejo, Relieve2, o Pastel2. folgenden Effekte aktiviert sind: Mosaik, Spiegel, El modo Espejo no está disponible en el modo 16:9 Pan. Relief2 und Pastell2. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/  Der Effekt Spiegel ist im Modus 16:9 Breit nicht DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) verfügbar (nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ Los modos de Efecto digital que no sea Relieve2, Pastel2, Espejo o Mosaico DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). está disponible mientras DIS está en uso.  Bei aktivierter Bildstabilisierung (DIS) sind die digitalen Effekte mit Ausnahme von El modo 16:9 Pan no está disponible en el modo Efecto digital. Relief2, Pastell2, Spiegel und Mosaik verfügbar. (Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))  Wenn ein digitaler Effekt aktiviert ist, steht der Modus 16:9 Breitbild nicht zur Verfügung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)). 59 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 59 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:13 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Ajuste del modo 16:9 Wide (16:9 Pan.) Breitbildmodus einstellen (16:9 Breit)  Die Funktion 16:9 Breit ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26  La función 16:9 Pan. sólo está operativa en el Modo Camera. página 26  Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Ihre Aufnahme im 16:9-Breitbildformat aufnehmen und wiedergeben möchten.  Se selecciona para grabar una imagen que se va a reproducir en un TV panorámico 16:9.  16:9 Breit ist für die Modelle VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi standardmäßig  16:9 Pan. es el ajuste predeterminado en los modelos VP-DC171W(i)/ voreingestellt. DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi. 6 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VPCamera Mode VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). ►Camera DC575Wi) Program AE 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf 2. Coloque el interruptor [Power] en White Balance [ (Camera)]. Digital Effect [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Shutter 3. Pulse el botón [MENU].  Das Menü wird angezeigt. Exposure Off  Aparece la lista del menú. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> 16:9 Wide On 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. ▼ seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón Move OK Select MENU Exit 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <16:9 [Joystick]. Wide> (16:9 Breit) aus. Drücken Sie anschließend den 5 Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para [Joystick]. 7 seleccionar <16:9 Wide> (16:9 Pan.), y pulse el STBY SP 0:00:00 -RW 6. Um die Funktion 16:9 Breit zu aktivieren, wählen Sie mit botón [Joystick]. 30 min VR dem [Joystick] die Einstellung <On> (Ein). Drücken Sie 6. Para activar la función panorámico 16:9, mueva el anschließend den [Joystick]. [Joystick] arriba o abajo para seleccionar <On> y  Wenn Sie die Funktion 116:9 Breit deaktivieren pulse el botón [Joystick]. möchten, wählen Sie im Menü <16:9 Wide> (16:9 Breit)  Si no quiere utilizar la función panorámico 16:9, <Off> (Aus). 16:9 Wide deﬁna el menú <16:9 Wide> (16:9 Pan.) en 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste <Off>. [MENU]. 7. Para salir, pulse el botón [MENU].  Die Anzeige wird auf den gewählten Modus umgestellt.  El modo de visualización se ajusta en el modo seleccionado. Notas  El modo Espejo no está disponible en el modo 16:9 Pan. (Sólo VPDC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi.)  Zoom digital y Colour Nite no están disponible en el modo 16:9 Pan. (Sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.)  El modo 16:9 Pan no está disponible mientras se utiliza DIS, EASY.Q o Efecto digital. (Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))  Si deﬁne Colour Nite, DIS, EASY.Q o Efecto digital con el modo 16:9 Pan deﬁnido, se liberará el modo 16:9 Pan. (Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/ DC173(i)) 60 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 60 Hinweise  Der Effekt Spiegel ist im Modus 16:9 Breit nicht verfügbar (nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi).  Digitaler Zoom und Colour Nite sind im Modus 16:9 Breit nicht verfügbar (nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).  Wenn die Funktionen Digitale Bildstabilisierung (DIS), EASY.Q oder Digitale Effekte aktiviert sind, steht der Modus 16:9 Breit nicht zur Verfügung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).  Wenn Sie im Modus 16:9 Breit die Funktionen Colour Nite, Digitale Bildstabilisierung, EASY.Q oder Digitale Effekte aktivieren, wird der Breitbildmodus deaktiviert (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)). 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:14 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS) Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)    1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La función DIS sólo está operativa en el Modo Camera. página 26 DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que compensa las sacudidas o los movimientos de la mano al sostener la videocámara, dentro de unos límites razonables. Proporciona imágenes más estables al: - Grabación con el zoom (Zoom digital no está disponible en el modo DIS.) - Se graba un objeto pequeño muy de cerca; - Se graba mientras se camina; 4 - Se graba a través de la ventanilla de un vehículo. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <DIS> y pulse el botón [Joystick]. Para activar la función DIS, mueva el [Joystick] arriba o abajo 6 para seleccionar <On> y pulse el botón [Joystick].  Si no desea utilizar la función DIS, ajústela en el menú <DIS> en <Off>. Para salir, pulse el botón [MENU]. ).  Aparece el icono de DIS ( Notas        Puede acceder directamente a la función DIS utilizando el botón [Q.MENU]. página 27 Zoom Digital, Colour Nite, Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2 no están disponibles en el modo DIS. Se recomienda desactivar esta función DIS cuando se emplee 7 un trípode. Si utiliza esta función DIS, puede que la calidad de la imagen se vea afectada. EASY.Q establece automáticamente DIS en On. 16:9 Pan. no está disponible en el Modo DIS. (sólo VPDC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) La función DIS en modo 16:9 Pan. puede producir una calidad menor que en modo normal. (sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Die digitale Bildstabilisierung (DIS) ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Mit der Funktion DIS können kleine Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des DVD-Camcorders bei der Aufnahme zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden.  In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalen Bildstabilisierung bessere Ergebnisse: Bei Aufnahmen mit Zoom (Der digitale Zoom ist im DIS-Modus nicht verfügbar.) Bei Aufnahmen von kleinen Objekten aus nächster Nähe - Bei Aufnahmen im Gehen - Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VPCamera Mode DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). ►Camera 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. Program AE ►Auto 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. White Balance ►Auto  Das Menü wird angezeigt. Digital Effect ►Off 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> Shutter ►Auto (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Exposure ►Auto 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <DIS> aus. 16:9 Wide ►On Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Move OK Select MENU Exit 6. Um die digitale Bildstabilisierung zu aktivieren, wählen Sie mit dem [Joystick] die Einstellung <On> (Ein). Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Wenn Sie die Funktion DIS deaktivieren möchten, wählen Camera Mode Sie im Menü <DIS> die Option <Off> (Aus). ►Camera ▲ 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. DIS Off  Das Symbol für DIS ( ) wird angezeigt. BLC On   Digital Zoom Hinweise  Move OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR      16:9 Wide  Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion DIS zugreifen. Seite 27 Wenn die digitale Bildstabilisierung aktiviert ist, sind der digitale Zoom, der Modus Colour Nite und die Effekte Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2 nicht verfügbar. Es wird empfohlen, die digitale Bildstabilisierung auszuschalten, wenn Sie ein Stativ verwenden. Die Verwendung der digitalen Bildstabilisierung kann die Bildqualität beeinträchtigen. Im Modus EASY.Q wird für die Funktion DIS automatisch die Option Ein gewählt. Der Modus 16:9 Breit ist im Modus DIS nicht verfügbar (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)). Die Funktion DIS im Modus 16:9 Breit kann zu einer schlechteren Bildqualität als im normalen Modus führen (nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). 61 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 61 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:16 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom) Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Zoom Digital)  La función Zoom Dgital sólo está operativa en el Modo Camera.   página 26  Aplicar el zoom más de 34x (sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) or 26x (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) se logra digitalmente, hasta 1200x cuando se combina con el zoom óptico.   La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo del nivel de  acercamiento sobre el objeto.  Desactive el modo 19:6 Pan para utilizar esta función. 4 Camera Mode página 60 ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide Selección del zoom digital 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Digital Zoom> (Zoom Digital) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el valor de zoom que desea (Off, 100x, 200x, 400x o 1200x) y pulse el botón [Joystick]. Para salir, pulse el botón [MENU].  Al utilizar la palanca de [Zoom] o el botón [Zoom], aparece en pantalla un indicador de zoom digital. Notas     El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre. Zoom Digital no está disponible mientras DIS, EASY.Q, Colour Nite, 16:9 Pan., Mosaico, Espejo, Relieve2 o Pastel2 se encuentran en uso. Una vez deﬁnido Colour Nite, EASY.Q, 16:9 Pan., Mosaico, Espejo, Relieve2, o Pastel2, se liberará el modo Zoom Digital. (Se hará una copia de seguridad de los datos de la modalidad Zoom digital.) Una vez deﬁnido DIS se liberará el modo Zoom Digital. 62 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 62 Move 6 Die Funktion Digitaler Zoom ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Eine über 34-fache Vergrößerung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) oder über 26fache Vergrößerung (nur VP-DC575WB/DC575Wi) wird durch den digitalen Zoom erreicht, so dass ein 1200-facher kombinierter optischer und digitaler Zoom zur Verfügung steht. Bei sehr großer Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität. Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um diese Funktion nutzen zu können. Seite 60 Digitalen Zoom wählen ►Auto ►Auto ►Off ►Auto ►Auto ►On OK Select Camera Mode ►Camera ▲ DIS BLC Digital Zoom Move 7 W MENU Exit Off 100x 200x 400x 1200x OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR T 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Digital Zoom> (Digitaler Zoom) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Zoomeinstellung (Off (Aus), 100x, 200x, 400x oder 1200x). Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].  Bei Verwendung des Zoomreglers oder der Zoomregler-Tasten wird ein Symbol für den digitalen Zoom auf dem Bildschirm angezeigt. Hinweise  Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf die Bildqualität auswirken.  Der digitale Zoom ist nicht verfügbar, wenn die digitale Bildstabilisierung (DIS), der EASY.Q-Modus, Colour Nite oder die Effekte 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel, Relief2 oder Pastell2 aktiviert sind.  Wenn Sie den Modus Colour Nite oder die Effekte EASY.Q, 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel, Relief2 oder Pastell2 einschalten, wird der digitale Zoom deaktiviert. (Die Einstellungen des digitalen Zoom-Modus werden gespeichert.)  Wenn Sie die digitale Bildstabilisierung einschalten, wird der digitale Zoom deaktiviert. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:18 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Índice de miniaturas y lista de reproducción DVD-Camcorder: Miniaturindex und Wiedergabeliste ¿Qué es el índice de miniaturas?   El índice de miniaturas muestra varias escenas del título grabadas. Un título se crea entre los puntos en los que se inicia y se detiene una grabación. Una vez eliminado, no puede recuperar de nuevo el título. Was ist der Miniaturindex?  Im Miniaturindex werden verschiedene Titel (Szenen) angezeigt, die aufgenommen wurden.  Ein Titel umfasst eine gesamte Aufnahme vom Anfang bis zum Ende. Wenn ein Titel gelöscht wird, kann er nicht mehr wiederhergestellt werden. [1/9] Thumbnail view Next page Previous page Current title scene/Total title scenes Was ist eine Wiedergabeliste? DVD-RW(VR-Modus) Descripción de lista de reproducción DVD-RW(modo VR)    Puede crear una lista de reproducción en el mismo disco recopilando la escena favorita de los títulos grabados (listas de títulos). Puede editar la lista de reproducción sin cambiar las grabaciones originales. Incluso aunque se elimine la lista de reproducción, las listas de títulos originales permanecen sin eliminarse. Es posible crear una lista de reproducción de hasta 199 listas de reproducciones, y se pueden registrar en una lista de reproducción hasta 999 escenas de títulos.  Sie können eine Wiedergabeliste auf einer Disk erstellen, indem Sie Szenen aus den vorhandenen Titeln wählen. Die Wiedergabeliste kann bearbeitet werden, ohne die Originalaufnahmen zu ändern.  Sogar wenn eine Wiedergabeliste gelöscht wird, bleiben die Original-Titel erhalten.  Bis zu 999 Szenen (Kapitel) können in einer Wiedergabeliste enthalten sein. Playlist [1/7] Ejemplo: Ha grabado algunas escenas en un DVD-RW en modo VR. Desea guardar la grabación original, pero también desea crear un compendio colocando juntas las Current playlist/ Total playlist escenas favoritas. En este caso, puede crear una lista de reproducción seleccionando únicamente las escenas favoritas, dejando la grabación original tal y como está. Un título se crea entre los puntos de inicio y parada de la grabación. Una vez eliminado no podrá recuperar el título de nuevo. 12.JAN.2007 Title scene 1 Title scene 2 Title scene 3 10:00 10:30 11:30 Beispiel: Sie haben auf einer DVD-RW im VR-Modus einige Szenen aufgenommen. Nun möchten Sie die Originalaufnahme speichern und eine Auswahl der besten Szenen erstellen. Dazu erstellen Sie eine Wiedergabeliste mit den gewünschten Szenen. Die Originalaufnahmen bleiben dabei unverändert. 30.JAN.2007 Title scene 4 Title scene 5 Title scene 6 Title scene 7 14:00 16:10 18:20 20:00 Der Anfang und das Ende einer Aufnahme markieren den Anfang und das Ende eines Titels. Wenn ein Titel gelöscht wird, kann er nicht mehr wiederhergestellt werden. Playlist 1 63 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 63 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:27 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD DVD-Camcorder Reproducción de escenas del título DVD-RW/+RW/-R/+R DL Las escenas de los títulos grabados aparecen como un índice de miniaturas (varias imágenes) en la pantalla LCD. Puede localizar rápidamente la escena que desea utilizando este práctico índice. Si la pantalla LCD está cerrada, puede ver la grabación a través del visor. Utilice los botones relacionados con la reproducción en la Videocámara con DVD o en el mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) páginas 65~66 1. Inserte el disco que desea ver. 2. Abra la pantalla LCD. 3. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].(sólo VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) (Player)]. 4. Coloque el interruptor [Power] en [  Aparece la pantalla del índice de miniaturas.  Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick] para hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento de páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda o derecha mientras se resalta la ﬂecha de desplazamiento de páginas.  Utilice el botón [MENU] para ajustar el brillo o el color de la pantalla LCD. página 36 5. Utilice el [Joystick] para seleccionar la escena de la lista de títulos que va a reproducir y pulse el [Joystick].  Para detener la reproducción, pulse el [Joystick] hacia abajo. 4 [1/9] 5 ► SP 0:00:01 VR Nota  Hinweis Die aufgenommenen Titelszenen werden als Miniaturindex (Mehrbildansicht) auf dem Display angezeigt. Mit Hilfe des Index können Sie die gewünschte Szene schnell und einfach ﬁnden. Bei eingeklapptem Display können Sie die Aufnahmen durch den Sucher betrachten. Verwenden Sie die Funktionstasten für die Wiedergabe am DVD-Camcorder oder auf der Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Seiten 65~66. 1. Legen Sie die Disk ein, deren Inhalt Sie anzeigen wollen. 2. Klappen Sie das Display auf. 3. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi). 4. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.  Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen, verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den [Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel hervorgehoben ist.  Stellen Sie mit Hilfe der Taste [MENU] Helligkeit und Farbe des Displays ein. Seite 36 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Szene aus der Titelliste aus, und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Bewegen Sie den [Joystick] nach unten, um die Wiedergabe zu stoppen. Während der Wiedergabe erfolgt die Anzeige des nächsten Bildes möglicherweise verzögert. Lautstärke einstellen DVD-RW/+RW/-R/+R DL Ajuste del volumen DVD-RW/+RW/-R/+R DL Cuando se usa la pantalla LCD para la reproducción, se puede oír el sonido a través del altavoz incorporados. Al oír los sonidos una vez que la cinta esté en marcha, utilice los botones [VOL ,] para ajustar el volumen.  Aparecerá el nivel de volumen en la pantalla LCD.  Los niveles se pueden ajustar de 00 a 19.  Si cierra la pantalla LCD mientras reproduce, es posible que no escuche ningún sonido en el altavoz. -RW 001 Durante la reproducción, es posible que la imagen en pantalla permanezca congelada durante un tiempo hasta que aparezca la siguiente imagen.  Titel (Szenen) wiedergeben DVD-RW/+RW/-R/+R DL ► SP 0:00:01 -RW VR 10 001  Wenn Sie Aufnahmen auf dem Display wiedergeben, wird der Ton über den integrierten Lautsprecher ausgegeben.  Sobald die Disk läuft und Sie den Ton hören, stellen Sie mit den Tasten [VOL ,] die Lautstärke ein.  Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display angezeigt.  Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen 00 und 19 eingestellt werden.  Wenn Sie das Display während der Wiedergabe zuklappen, wird der Ton nicht mehr über den Lautsprecher ausgegeben. 64 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 64 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:39 ESPAÑOL DEUTSCH DVD-Camcorder Videocámara con DVD Diversas funciones en modo Player DVD-RW/+RW/-R/+R DL    Estas funciones sólo están operativas en el Modo Player. página 26 Las funciones Reproducir, Pausa, Parar, Avance rápido, Rebobinar, Salto adelante y Salto atrás están accesibles con el mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) La función Lento sólo está accesible utilizando el mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) DVD-RW/+RW/-R/+R DL    Diese Funktionen sind nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Die Funktionen Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorlauf, Rücklauf, Vorwärts überspringen und Rückwärts überspringen sind über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Die Zeitlupenfunktion ist nur über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Wiedergabe/Pause  Drücken Sie den [Joystick] während der Wiedergabe, um zum Pausenmodus umzuschalten.  Drücken Sie den [Joystick] erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Reproducir/Pausa   Pulse el [Joystick] para hacer una pausa durante la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse el [Joystick]. Überspringen (vorwärts/rückwärts) Saltar reproducción (adelante/atrás)      Bewegen Sie den [Joystick] während der Wiedergabe nach links bzw. rechts, und halten Sie ihn in dieser Position.  Wenn Sie während der Wiedergabe den [Joystick] nach rechts bewegen und in der Position halten, wird zur nächsten Szene gewechselt. Wenn Sie den [Joystick] nach links bewegen und in der Position halten, wird zum Anfang der Szene gewechselt. Durch nochmaliges Drücken und Halten in der Position springt der Player zum Anfang der vorhergehenden Szene. Wenn Sie den [Joystick] nach links bewegen und sich innerhalb eines Bereichs von 3 Sekunden ab Szenenstart beﬁnden, wird zum Anfang der vorherigen Szene gewechselt.  Tasten []/[] auf der Fernbedienung können Sie ebenfalls die oben beschriebene Überspring-Funktion bedienen (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi). Mantenga pulsado el [Joystick] a la izquierda/derecha durante la reproducción. Al reproducir un disco, si mantiene pulsado el [Joystick] a la derecha, se desplazará a la escena siguiente. Si mantiene pulsado el [Joystick] a la izquierda, se desplazará al principio de la escena. Otra pulsación continua provocará que se vaya al principio de la escena anterior. Si mantiene pulsado el [Joystick] durante 3 segundos desde el inicio de la escena, se desplazará al principio de la escena anterior. Igual que los botones []/[] del mando a distancia. (Sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Abgespielter Abschnitt Parte que se va a reproducir Mantenga pulsado Mantenga pulsado el [Joystick] a el [Joystick] a la la izquierda una vez más izquierda. Mantenga pulsado el [Joystick] a la Mantenga pulsado el [Joystick] a la derecha una vez más. derecha. Escena 1 Escena 2 Escena 3 Parte que se va a reproducir Mantenga pulsado el [Joystick] a la izquierda una vez más. Mantenga pulsado el [Joystick] a la derecha. Mantenga pulsado el [Joystick] a la derecha una vez más. Escena 1 Escena 2 Escena 3 Bewegen Sie den Bewegen Sie den Bewegen Sie den [Joystick] [Joystick] nach [Joystick] nach ein weiteres Mal nach links, und rechts, und halten halten Sie ihn in dieser Position. links, und halten Sie Sie ihn in dieser ihn in dieser Position. Position. Szene 1 Szene 2 Bewegen Sie den [Joystick] ein weiteres Mal nach rechts, und halten Sie ihn in dieser Position. Szene 3 Abgespielter Abschnitt Bewegen Sie den [Joystick] Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts, Bewegen Sie den [Joystick] ein ein weiteres Mal nach links, und weiteres Mal nach rechts, und und halten Sie ihn in dieser Position. halten Sie ihn in dieser Position. halten Sie ihn in dieser Position. Szene 1 Szene 2 Szene 3 65 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 65 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:40 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD DVD-Camcorder Búsqueda de imágenes (Adelante/Atrás) Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts)     Si mueve una vez el [Joystick] a la izquierda/derecha mientras se reproduce un disco, aumentará la velocidad de reproducción a aproximadamente X2 y si se pulsa dos veces se reproduce a aproximadamente x16. Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa una velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la OSD, representa una velocidad X16. Para reanudar la reproducción normal, pulse el [Joystick]. Igual que los botones []/[] del mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)     Reproducción a cámara lenta (Adelante/Atrás) (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Zeitlupenwiedergabe (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Reproducción en cámara lenta hacia delante  Pulse el botón [|] del mando a distancia durante la reproducción. - Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón []. Zeitlupenwiedergabe vorwärts  Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [|] auf der Fernbedienung. - Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen, drücken Sie die Taste []. Notas   No se oirá ningún sonido durante la búsqueda de imágenes o durante la reproducción lenta. En el avance por fotograma o en la reproducción, es posible que la imagen de los objetos aparezca distorsionada. Bewegen Sie den [Joystick] während der Wiedergabe nach links bzw. rechts, um die Wiedergabegeschwin digkeit um den Faktor 2 zu erhöhen, bei zweimaligem Drücken um den Faktor 16. Wenn die Zahl 1 auf dem Display erscheint, bedeutet dies zweifache Wiedergabegeschwindigkeit. Bei 16-facher Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die Zahl 2 angezeigt. Drücken Sie den [Joystick] erneut, um die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortzusetzen. Sie können auch die Tasten []/[] auf der Fernbedienung verwenden (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Hinweise   Bei Bildsuchlauf und Zeitlupe wird kein Ton ausgegeben. Bei Zeitlupe oder Wiedergabe können sich schnell bewegende Objekte verzerrt dargestellt werden. 66 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 66 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:41 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD DVD-Camcorder Titel löschen (Lösch.) DVD -RW/+RW Eliminación de un título (Supr.) DVD -RW/+RW  La función Supr. sólo está operativa en el Modo Player. página 26  Es posible suprimir escenas individuales o todas las escenas del título. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) (Player)]. Coloque el interruptor [Power] en [  Aparece la pantalla del índice de miniaturas. Pulse el botón [Q.MENU]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Delete> (Supr.) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Select> (Selec.) o <Select All> (Selec. todo) y pulse [Joystick].  Select (Selec.): suprime archivos individuales. Para suprimir archivos individualmente, utilice el [Joystick] para seleccionar los archivos que va a suprimir y pulse el [Joystick]. Se marcarán los archivos seleccionados < >.  Select All (Selec.todo): suprime todos los archivos. Para suprimir todos los archivos, pulse simplemente el [Joystick] tras seleccionar <Select All> (Selec.todo). Se marcarán todos los archivos con < >. Mueva el [Joystick] hacia arriba para seleccionar <Execute> (Ejecutar) y pulse el [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Delete?> (¿Suprimir?). Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el [Joystick].  Se suprimirán todos los títulos seleccionados.  Se eliminarán los archivos relacionados de la lista de reproducción. (DVD-RW (sólo modo VR))   Die Funktion Lösch. ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Einzelne oder alle Titel können gelöscht werden. 4 [1/9] Delete Partial Delete Select Q.MENU Exit 5 Delete [1/9] Back Execute 7 Delete Back Execute Delete? Yes Move No OK Select 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. 3. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Delete> (Lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Select> (Wählen) oder <Select All> (Alle wählen), und drücken Sie dann den [Joystick].  Select (Wählen): Einzelne Dateien löschen Um einzelne Dateien zu löschen, wählen Sie die entsprechenden Dateien mit dem [Joystick] aus und drücken Sie anschließend [Joystick]. Die ausgewählten Dateien werden mit < > gekennzeichnet.  Select All (Alle wählen): Alle Dateien löschen Um alle Dateien zu löschen, drücken Sie einfach den [Joystick], nachdem Sie <Select All> (Alle wählen) gewählt haben. Alle Dateien werden mit < > gekennzeichnet. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Execute> (Ausfüh.) und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Meldung <Delete?> (Löschen?) wird angezeigt. 7. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus und drücken Sie anschließend [Joystick].  Alle ausgewählten Titel werden gelöscht.  Zugehörige Einträge werden aus der Wiedergabeliste gelöscht DVD-RW - nur im VR-Modus). Hinweis Nota Un título borrado no podrá recuperarse. Ein gelöschter Titel kann nicht wiederhergestellt werden. 67 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 67 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:43 DEUTSCH ESPAÑOL DVD-Camcorder Videocámara con DVD Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) DVD-RW(VR-Modus) Eliminación de la sección de un título (Borr.parcial) DVD-RW(modo VR) La función Borr. Parcial sólo está operativa en el Modo Player. página 26  Puede eliminarse parcialmente la escena del título.  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)]. 3. Pulse el botón [Q.MENU]. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Partial Delete> (Borr. Parcial) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] para seleccionar la escena del título que desea borrar parcialmente de la pantalla del índice de miniaturas y pulse el [Joystick].  Aparecerá la pantalla Partial Delete (Borr. parcial). 6. Utilice el [Joystick] para buscar el punto inicial del borrado.  Siempre que pulse el [Joystick] a la derecha, cambia entre avance adelante a una velocidad de 1 y 2. Siempre que pulse el [Joystick] a la izquierda, cambia entre avance hacia atrás a una velocidad de 1 y 2. (Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa una velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la OSD, representa una velocidad X16.)  Cuando pulse el [Joystick] hacia arriba, la imagen avanzará un fotograma. Cuando pulse el [Joystick] hacia abajo, la imagen retrocederá un fotograma.  Mantenga pulsado el [Joystick] hacia arriba para reproducir la imagen hacia adelante fotograma por fotograma. Mantenga pulsado el [Joystick] hacia abajo para reproducir la imagen hacia atrás fotograma por fotograma. 7. Pulse el [Joystick] en el punto inicial para realizar una pausa en la pantalla. 8. Utilice el [Joystick] para buscar el punto ﬁnal del borrado. 9. Pulse el [Joystick] en el punto ﬁnal para congelar la pantalla y pulse de nuevo el [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Partial Delete?> (Eliminar parcialmente). 10. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el [Joystick].  Se eliminará la parte seleccionada de la escena del título.  Utilice el [Joystick] para seleccionar <Back> (Volver) y pulse [Joystick] para volver a la pantalla del índice de miniaturas.    Notas Una parte borrada del título no podrá recuperarse. Cuando pulse el botón [MENU] durante el borrado parcial, se detendrá el borrado y saldrá. 68 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 68 4 [1/9] Delete Partial Delete Q.MENU Exit 5 Partial Delete 001 SP 00:10:00 -RW 00:00:00 Play 8 Partial Delete 001 Frame OK Check SP 00:10:00 -RW 00:08:00 Play 9 Partial Delete 001 Frame OK Check SP 00:10:00 -RW Partial Delete? Yes Play Cancel Frame Exit 00:08:00 OK Delete  Die Funktion Teilw. lösch. ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Titel können teilweise gelöscht werden.  Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 42 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)]. 3. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Partial Delete> (Teilw. lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Verwenden Sie den [Joystick], um den Titel aus dem Miniaturindex auszuwählen, den Sie teilweise löschen möchten. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Der Bildschirm <Partial Delete> (Teilw. lösch.) wird angezeigt. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Startposition für den Löschvorgang aus.  Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach rechts wird zwischen Vorspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und Geschwindigkeitsstufe 2 gewechselt. Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach links wird zwischen Rückspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und Geschwindigkeitsstufe 2 gewechselt. (Bei 2facher Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die Zahl „1“ angezeigt. Bei 16 facher Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die Zahl „2“ angezeigt.)  Wenn Sie den [Joystick] nach oben drücken, wird der Film um ein Einzelbild vorwärts bewegt. Wenn Sie den [Joystick] nach unten drücken, wird der Film um ein Einzelbild zurückbewegt.  Drücken Sie den [Joystick] nach oben, und halten Sie ihn in dieser Position, um den Film in Einzelschritten vorwärts abzuspielen.rücken Sie den [Joystick] nach unten, und halten Sie ihn in dieser Position, um den Film in Einzelschritten rückwärts abzuspielen. 8. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Endposition für den Löschvorgang aus. 9. Drücken Sie den [Joystick] am Endpunkt (Wiedergabe-Pause). Drücken Sie anschließend den [Joystick] erneut.  Die Meldung <Partial Delete?> (Teilw. lösch.?) wird angezeigt. 10. Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, um <Yes> (Ja) auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [Joystick].  Der ausgewählte Bereich der Titelszene wird gelöscht.  Wählen Sie mit dem [Joystick] <Back> (Zur.) aus, und drücken Sie anschließend auf den [Joystick], um zurück zum Übersichtsbildschirm mit den Miniaturansichten zu gelangen. Hinweise  Der gelöschte Teil eines Titels kann nicht wiederhergestellt werden.  Wenn Sie während des Löschvorgangs die Taste [MENU] drücken, wird der Löschvorgang gestoppt, und das Untermenü wird geschlossen. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:45 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD-Camcorder: Wiedergabeliste Creación de una nueva lista de reproducción (Nueva LR) DVD-RW(Modo VR)  Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Aparece la pantalla del índice de miniaturas. 3. Mueva el [Joystick] arriba para resaltar el icono de la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el [Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la lista de reproducción ( ).  Aparecerán las escenas de la lista de reproducción en forma de índice de miniaturas.  No se proporciona ningún índice de miniaturas antes de crear una lista de reproducción. 4. Pulse el botón [Q.MENU]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <New Playlist> (Nueva LR) y pulse el botón [Joystick].  Aparece la pantalla del índice de miniaturas. 6. Utilice el [Joystick] para seleccionar la escena que va a crear y pulse el botón [Joystick].  La escena seleccionada se marcará con <>. 7. Mueva el [Joystick] hasta <Add> (Añadir) y pulse el botón [Joystick].  Se creará una nueva lista de reproducción. Notas  Pueden crearse hasta 99 listas de reproducción.  En una lista de reproducción pueden registrarse hasta 999 escenas de títulos (capítulos). 3 Playlist 5 Playlist Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.) DVD-RW(VR-Modus) Move New Playlist Delete Q.MENU Exit 7 New Playlist [1/7 ] Back Add Move OK Select Playlist [1/1 ]  Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 42 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol für den Miniaturindex ( ) zu markieren. Bewegen Sie den [Joystick] anschließend nach rechts, um das Symbol für die Wiedergabeliste ( ) zu markieren.  Die Szenen der Wiedergabeliste werden als Miniaturindex angezeigt.  Ein Miniaturindex wird erst angezeigt, nachdem eine Wiedergabeliste erstellt wurde. 4. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <New Playlist> (Neue Wdg.-L.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] einen Titel aus, den Sie erstellen möchten, und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Der ausgewählte Titel wird mit <> gekennzeichnet. 7. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Add> (Hinzufügen). Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Eine neue Wiedergabeliste wird erstellt. Hinweise  Es können bis zu 99 Wiedergabelisten erstellt werden.  Bis zu 999 Szenen können in einer Wiedergabeliste enthalten sein. 69 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 69 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:46 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD-Camcorder: Wiedergabeliste Reproducción de la lista de reproducción DVD-RW(modo VR)  Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26  las escenas de la lista de reproducción aparecen en forma de índice de miniaturas en la pantalla LCD. Si se cierra la pantalla Utilice los botones relacionados con la reproducción en la Videocámara con DVD o en el mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) páginas 65~66  La función de edición sólo está operativa en un DVDRW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en 3 modo VR antes de grabar. página 42 1. Inserte el disco que desea ver. 2. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 3. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Aparece la pantalla del índice de miniaturas. 4. Mueva el [Joystick] arriba para resaltar el icono de la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el [Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la lista de reproducción ( ).  Aparecerán las escenas de la lista de reproducción en formato de índice de miniiaturas. 5. Utilice el [Joystick] para seleccionar la lista de reproducción que va a reproducir y pulse el [Joystick]. 6. Utilice el [Joystick] para seleccionar la escena de la lista de reproducción que va a reproducir y pulse el [Joystick].  Se desplaza al menú <Scene> (Escena) tras reproducir escenas a partir de la escena seleccionada hasta la última de la lista de reproducción. 7. Pulse los botones [VOL ,] para ajustar el volumen.  El sonido se oirá a través del altavoz incorporado. 70 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 70 4 Playlist 6 10 Wiedergabeliste wiedergeben DVD-RW(VR-Modus)  Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Die Szenen der Wiedergabeliste werden auf dem Display als Miniaturindex angezeigt. Bei geschlossenem Display können Sie die Aufnahmen durch den Sucher betrachten. Verwenden Sie die Wiedergabe-Tasten am DVD-Camcorder oder an der Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Seiten 65~66  Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert [1/9] werden. Seite 42 1. Legen Sie die Disk ein, deren Inhalt Sie anzeigen wollen. 2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi). 3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. 4. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das [1/7] Symbol für den Miniaturindex ( ) zu markieren. Bewegen Sie den [Joystick] anschließend nach rechts, um das Symbol für die Wiedergabeliste ( ) zu markieren.  Die Szenen der Wiedergabeliste werden als Miniaturindex angezeigt. 5. Verwenden Sie den [Joystick], um die zu spielende Wiedergabeliste auszuwählen, und drücken Sie anschließend den [Joystick]. ► SP 0:00:01 -RW 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] eine Szene aus VR der Wiedergabeliste zur Wiedergabe aus, und 001 drücken Sie anschließend auf den [Joystick].  Nach Wiedergabe der Szenen von der ausgewählten Szene bis zum Ende der Wiedergabeliste wird das Menü <Scene> (Szene) geöffnet. 7. Stellen Sie mit den Tasten [VOL ,] die Lautstärke ein.  Der Ton wird über den eingebauten Lautsprecher ausgegeben. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:48 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD-Camcorder: Wiedergabeliste Adición de escenas a la lista de reproducción (Escena-Añadir) DVD-RW(modo VR) Szenen zur Wiedergabeliste hinzufügen (Szene-Hinzufügen) DVD-RW(VR-Modus)  Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26  Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Puede añadir más escenas en una lista de reproducción existente.  Sie können einer Wiedergabeliste weitere Szenen hinzufügen.  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR).  Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42 DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 42 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] 6 Scene Playlist (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). DC575Wi) [1/7] 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Back 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)]. [ (Player)].  Aparece la pantalla del índice de miniaturas.  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. Add 3. Mueva el [Joystick] arriba para resaltar el icono de 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol für den Delete la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el Miniaturindex ( ) zu markieren. Bewegen Sie den [Joystick] Partial Delete [Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la anschließend nach rechts, um das Symbol für die Wiedergabeliste Move lista de reproducción ( ). ( ) zu markieren.  Aparecerán las escenas de la lista de  Die Szenen der Wiedergabeliste werden als Miniaturindex Q.MENU Exit reproducción en formato de índice de miniiaturas. angezeigt. 4. Utilice el [Joystick] para seleccionar la lista de 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Wiedergabeliste aus, der Sie 7 Edit > Add reproducción en la que se van a añadir escenas y Szenen hinzufügen möchten. Drücken Sie anschließend den [4/9] pulse el botón [Joystick]. [Joystick]. Execute Back  Aparecerán las escenas dentro de la lista de  Die in der Wiedergabeliste vorhandenen Szenen werden reproducción. angezeigt. 5. Pulse el botón [Q.MENU]. 5. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Add> para seleccionar <Add> (Añadir) y pulse el botón (Hinzufügen) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. [Joystick].  Die Liste mit Szenen, die Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen  Aparecerán las escenas de la lista de títulos que können, wird angezeigt. se van a añadir a la lista de reproducción. 7. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Szenen aus der Titelliste aus, 7. Utilice el [Joystick] para seleccionar las escenas die Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen möchten. Drücken Sie 8 Edit > Add de la lista de títulos que se van a añadir a la lista de anschließend den [Joystick]. [4/9] reproducción y pulse el botón [Joystick].  Die ausgewählten Szenen werden mit <> gekennzeichnet. Execute Back  Las escenas seleccionadas se marcarán con <>. 8. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Execute> 8. Mueva el [Joystick] hacia arriba para seleccionar (Ausfüh.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Want to add? <Execute> (Ejecutar) y pulse el botón [Joystick].  <Want to add?> (Wirklich hinzufügen?) wird angezeigt.  Aparecerá el mensaje <Want to add?> (¿Desea Yes No 9. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie añadir?). anschließend den [Joystick]. 9. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha  Die Meldung <Now adding...> (Wird hinzugefügt) wird para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón angezeigt. Move OK Select [Joystick].  Die ausgewählten Szenen werden zur Wiedergabeliste  Aparecerá el mensaje <Now adding...> (Añadiendo...). hinzugefügt. Neu hinzugefügte Szenen werden am Ende der  Las escenas seleccionadas se añadirán a la lista de reproducción. La Wiedergabeliste angezeigt. nueva escena se añadirá como la última escena. 72 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 72 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:02:56 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD-Camcorder: Wiedergabeliste Eliminación de escenas de la lista de reproducción (Escena-Supr.) DVD-RW(modo VR) Szenen aus einer Wiedergabeliste löschen (Szene-Lösch.) DVD-RW (VR-Modus)  Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26  Puede suprimir las escenas del título dentro de la lista de reproducción.  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Aparece la pantalla del índice de miniaturas. Mueva el [Joystick] arriba para resaltar el icono de la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el [Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la lista de reproducción ( ).  Las escenas de la lista de reproducción aparecerán en formato de índice de miniaturas. Utilice el [Joystick] para seleccionar la lista de reproducción que contiene las escenas que se van a eliminar y pulse el botón [Joystick].  Aparecerán las escenas de la lista de reproducción. Pulse el botón [Q.MENU]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Delete> (Supr.) y pulse el botón [Joystick]. Utilice el [Joystick] para seleccionar las escenas que se van a eliminar y pulse el botón [Joystick].  Las escenas seleccionadas se marcarán con <>. Mueva el [Joystick] hacia arriba para seleccionar <Execute> (Ejecutar) y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Delete?> (¿Suprimir?). Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Now deleting...> (Borrando...).  Se suprimirán las escenas seleccionadas. 6 7 8  Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Sie können Szenen in einer Wiedergabeliste löschen.  Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 42 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] Scene Playlist (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ [1/9] DC575Wi). Back 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. Add 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol Delete für den Miniaturindex ( ) zu markieren. Bewegen Partial Delete Sie den [Joystick] anschließend nach rechts, um das Move Symbol für die Wiedergabeliste ( ) zu markieren. Q.MENU Exit  Die Szenen der Wiedergabeliste werden als Miniaturindex angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Wiedergabeliste, Edit > Delete Playlist aus der Sie Szenen löschen möchten. Drücken Sie [1/9] anschließend den [Joystick]. Execute Back  Die in der Wiedergabeliste vorhandenen Szenen werden angezeigt. 5. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Delete> (Lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Szenen aus, die Sie löschen möchten, und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die ausgewählten Szenen werden mit <> Edit > Delete Playlist gekennzeichnet. [1/9] 8. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt Execute Back <Execute> (Ausfüh.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Delete?  Die Meldung <Delete?> (Löschen?) wird angezeigt. Yes No 9. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Meldung <Now deleting...> (Löschvorgang Move OK Select läuft) wird angezeigt.  Die ausgewählten Szenen werden gelöscht. 74 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 74 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:01 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD-Camcorder: Wiedergabeliste Eliminación de la sección de una lista de reproducción (Escena-Borr.parcial) DVD-RW(modo VR)  Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26  Puede eliminarse parcialmente una escena dentro de la lista de reproducción.  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42 1. 2. 3. 4. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Mueva el [Joystick] arriba para resaltar el icono de la pantalla del índice de miniaturas ( ) y mueva el [Joystick] a la derecha para resaltar el icono de la lista de reproducción ( ).  Las escenas de la lista de reproducción aparecerán en formato de índice de miniaturas. Utilice el [Joystick] para seleccionar la lista de reproducción que contiene las escenas que se van a borrar parcialmente y pulse el botón [Joystick].  Aparecerán las escenas de la lista de reproducción. 5. Pulse el botón [Q.MENU]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Partial Delete> (Borr. Parcial) y pulse el botón [Joystick]. Scene  Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Eine Szene in einer Wiedergabeliste kann teilweise gelöscht werden.  Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Die DVDRW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 42 Playlist [1/9] Back Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Puede eliminarse parcialmente la escena de una lista de reproducción. 6. 7. 6 Teil einer Wiedergabeliste löschen (Szene-Teilw. lösch.) DVD-RW (VR-Modus) Add Delete Partial Delete Move Q.MENU Exit 7 Partial Delete 001 Play Utilice el [Joystick] para seleccionar la escena que se va a borrar parcialmente y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá la pantalla Borrado parcial. SP 00:10:00 -RW 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um das Symbol für den Miniaturindex ( ) zu markieren. Bewegen Sie den [Joystick] anschließend nach rechts, um das Symbol für die Wiedergabeliste ( ) zu markieren.  Die Szenen der Wiedergabeliste werden als Miniaturindex angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Wiedergabeliste, aus der Sie Szenen teilweise löschen möchten. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die in der Wiedergabeliste vorhandenen Szenen werden angezeigt. Frame 00:00:00 5. Drücken Sie die Taste [Q.MENU]. OK Check 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Partial Delete> (Teilw. lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Szene aus, die Sie teilweise löschen möchten, und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Der Bildschirm <Partial Delete> (Teilw. lösch.) wird angezeigt. Continúa  Fortsetzung  75 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 75 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:03 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Administrador de discos DVD-Camcorder: Diskverwaltung Diskinformationen (Diskinfo) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Información de disco (Inf. de disco) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Esta función está operativa en los Modo Camera y Modo Player.  Diese Funktion ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar. página 26 Seite 26  Muestra la información del disco como nom. disco, tipo disco, form.  Folgende Diskinformationen werden angezeigt: Diskname, Disktyp, disco, etc. Diskformat usw. 4 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick]. 5 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Info> (Inf. de disco) y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá <Disc Name>, <Disc Type> (Tipo disco), <Disc Format> (Form. Disco), <Used Space> (Esp. usado) y <Free Space> (Esp. libre). 6. Pulse el botón [MENU] para volver al menú Disc Manager (Adm. Discos). Camera Mode ►Disc Manager Disc Finalise Disc Unﬁnalise Disc Format Disc Info Move OK Select MENU Exit Disc lnfo Disc Name: DVD-RW Rename Back Disc Type DVD-RW (Unﬁnalised) Disc Format VR Mode Used Space 00:02:20 Free Space 00:27:40 (SP) Move OK Select MENU Exit 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder [ (Player)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Info> (Diskinfo) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  <Disc Name>, <Disc Type> (Disktyp), <Disc Format> (Diskformat), <Used Space> (Beleg. Spei.) und <Free Space> (Frei. Platz) werden angezeigt. 6. Drücken Sie die Taste [MENU], um zum Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung) zurückzukehren. 77 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 77 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:06 DEUTSCH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager DVD-Camcorder: Diskverwaltung Edición del nombre del disco (Inf. de disco-Renomb) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Esta función está operativa en los Modo Camera y Modo Player. página 26  Puede especificar un nombre de disco. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 5 (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick]. 6 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Info> (Inf. de disco) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Rename> (Renomb) y pulse el botón [Joystick].  Aparece la pantalla Nom disco. 7. Utilice el [Joystick] para mover el cursor a <Delete> y pulse el botón [Joystick] para eliminar el título de disco existente. 9 8. Utilice el [Joystick] para seleccionar los caracteres y opciones que desea y pulse el botón [Joystick]. 9. Utilice el [Joystick] para seleccionar <Done> y pulse el botón [Joystick].  Se cambiará el nombre del disco.  Pulse el botón [MENU] para volver al menú Disc Manager (Adm. Discos). 78 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 78  Diese Funktion ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar. Seite 26  Sie können Disks einen Namen geben. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ Camera Mode DC575WB/DC575Wi). ►Disc Manager Disc Finalise 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Disc Unﬁnalise [ (Camera)] oder [ (Player)]. Disc Format 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Disc Info  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt Move OK Select MENU Exit <Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Disc lnfo 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Info> (Diskinfo) aus. Drücken Sie Disc Name : DVD-RW Rename Back anschließend den [Joystick]. Disc Type DVD-RW (Unﬁnalised) 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Rename> (Umben.) aus. Drücken Sie Disc Format VR Mode anschließend den [Joystick]. Used Space 00:02:20  Der Bildschirm <Disc Name> (Diskname) wird Free Space 00:27:40 (SP) angezeigt. Move OK Select MENU Exit 7. Bewegen Sie den Cursor mit dem [Joystick] zum Menüpunkt <Delete>. Disc Name Drücken Sie anschließend den [Joystick], Disc Name : Science_ um den aktuellen Disknamen zu löschen. Delete Space Done Back 8. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Buchstaben A B C D E a b c d e 1 2 3 4 5 und Zeichen für den neuen Disknamen aus, und F G H I J f g h i j 6 7 8 9 0 K L M N O k l m n o + - * / ^ drücken Sie anschließend den [Joystick]. P Q R S T p q r s t ! ? ~ , . 9. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt U V W X Y u v w x y : ; “ ( ) <Done> aus, und drücken Sie anschließend den Z z @ # $ % & [Joystick]. OK Select Move  Der Diskname wird geändert.  Drücken Sie die Taste [MENU], um zum Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung) zurückzukehren. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:07 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Administrador de discos DVD-Camcorder: Diskverwaltung Disk formatieren (Diskformat) DVD-RW/+RW Formato de un disco (Form. Disco) DVD-RW/+RW   1. 2. 3. 4. 5. 6. Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26  Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Puede formatear un disco grabado para usarlo de nuevo. Al formatear, se eliminarán  Sie können eine bespielte Disk formatieren, um sie noch einmal zu verwenden. Beim Formatieren todos los datos existentes. werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] 4 (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Camera Mode DC575Wi) (Camera)]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ ►Disc Manager Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Disc Finalise Pulse el botón [MENU].  Das Menü wird angezeigt. Disc Unﬁnalise  Aparece la lista del menú. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc Manager> Disc Format Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. Disc Info <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Format> (Diskformat) aus. Drücken Sie anschließend den <Disc Format> (Form. Disco) y pulse el botón [Joystick]. [Joystick]. Mueva el [Joystick] arriba o abajo para seleccionar <Video 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Video mode> OK MENU Move Select Exit Mode> (Modo vídeo) o <VR Mode> (Modo VR) y pulse el (Videomodus) oder <VR Mode> (VR-Modus), und drücken Sie [Joystick].(sólo DVD-RW). Ajuste el modo dependiendo de la anschließend den [Joystick] (nur DVD-RW). Stellen Sie den aplicación. 5 Modus entsprechend der Anwendung ein.  Si inserta un disco DVD-RW, aparecerá el mensaje <Disc Camera Mode  Wenn Sie eine DVD-RW einlegen, wird die Meldung format? (Video o VR) All ﬁles will be deleted!> (¿ ►Disc Manager <Disc format? (Video or VR) All ﬁles will be deleted!> Formatear disco? (Vídeo o VR) ¡Se eliminará todo!). Disc Finalise (Diskformatierung? Alle Dat. werd. gelöscht!) angezeigt. Vídeo (Modo Vídeo) Disc Unﬁnalise Disc Format Disc Info Si se ha ﬁnalizado el disco, es posible reproducir el disco en otros Reproductores/ Grabadores de DVD. VR Puede editar el disco en una Videocámara con (Modo VR) DVD, pero la reproducción sólo es posible en un Grabador de DVD que admita el modo VR. Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado.  Si inserta un disco DVD+RW, aparecerá el mensaje <Disc format? All ﬁles will be deleted!> (¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!). Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].  Una vez ﬁnalizado el formato, aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo). Move OK Select MENU Exit  7.     Notas 6 STBY SP 00:00:00 -RW 30 min VR Disc format? (Video) All ﬁles will be deleted! Yes Video Wenn die Disk ﬁxiert wurde, kann sie auf (Videomodus): anderen DVD-Playern/-Rekordern abgespielt werden. VR Sie können eine Disk im DVD-Camcorder (VR-Modus): bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-Rekorder mit VR-Modus möglich. Video Mode VR Mode No Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks. Wenn Sie eine DVD+RW einlegen, wird die Meldung <Disc format? All ﬁles will be deleted!> (Diskformat? Alle Dat. werd. gelöscht!) angezeigt. 7. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt.   Cannot edit in camcorder. La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería o . El formateo eliminará todo el contenido grabado en el disco. Tenga cuidado de no eliminar datos por error. No apague el aparato durante el proceso de formato.  Es posible que se dañen los datos grabados en el disco. Asegúrese de utilizar el adaptador de CA al formatear un disco de forma para que no se  apague la Videocámara con DVD mientras formatea un disco. Hinweise Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim Akkuladezustand oder nicht verfügbar. Eine Formatierung löscht alle aufgenommenen Inhalte einer Disk. Achten Sie darauf, dass dabei nicht aus Versehen wichtige Daten gelöscht werden. Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus. Die aufgenommenen Daten auf der Disk könnten beschädigt werden. Schließen Sie zum Formatieren der Disk das Netzteil an, damit keine Gefahr besteht, dass der Camcorder sich während des Formatierens ausschaltet.   79 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 79 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:09 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Administrador de discos DVD-Camcorder: Diskverwaltung Disk ﬁxieren (Disk ﬁnalis.) DVD-RW/-R/+R DL Finalización de un disco (Finalizar disco) DVD-RW/-R/+R DL   Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26 Para reproducir el contenido de un disco DVD-RW/-R/+R DL en otros reproductores/ grabadores de DVD, debe ﬁnalizar el disco. Al ﬁnalizar, debería haber suﬁciente energía en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. Un corte de corriente al ﬁnalizar podría impedir que el disco se reprodujera. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Finalise> (Finalizar disco) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Finalise> (Finalizar) y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Finalising, please wait...> (Finalizando, espere...). Una vez terminada la ﬁnalización, aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo). 2. 3. 4. 5. 6. 4 5 Advertencia! Durante la ﬁnalización, no someta la Videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar averías. Notas La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería o . Una vez ﬁnalizado, no se pueden eliminar ni editar las listas de  títulos o las listas de reproducción del disco. El tiempo necesario para ﬁnalizar podría diferir por tipo de disco.  Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco  ﬁnalizado. La reproducción no está garantizada en todos los  Reproductores/Grabadores de DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del Reproductor/Grabador de DVD. Una vez ﬁnalizado el disco DVD-R/+R DL, no puede volver a  grabar en la Videocámara con DVD. Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin  ﬁnalizarlos. No puede realizar una grabación adicional en un disco DVD-RW  sin anular la ﬁnalización tras ﬁnalizarlo. Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Um eine DVD-RW/-R/+R DL auf anderen DVD-Playern/-Rekordern wiedergeben zu können, müssen Sie die Disk ﬁxieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür ausreichend geladen ist. Bei Verwendung eines Netzteils vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig angeschlossen ist. Wird die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ Camera Mode DC575Wi). ►Disc Manager 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. Disc Finalise 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Disc Unﬁnalise  Das Menü wird angezeigt. Disc Format 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt Disc Info <Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt Move OK Select MENU Exit <Disc Finalise> (Disk ﬁnalis.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Finalise> (Finalis.) aus. Camera Mode Drücken Sie anschließend den [Joystick]. ►Disc Manager  Die Meldung <Finalising, please wait...> Disc Finalise (Disk ﬁnalis.; Warten...) wird angezeigt. Wenn die Fixierung abgeschlossen ist, wird die Meldung Disc Unﬁnalise <Complete!> (Vollständig!) angezeigt. Disc Format Disc Info Achtung!    80 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 80 Move 6 OK Select MENU Exit Disc Finalise Disc Name : Science Finalise Rename Back Disc Format VR Mode Used Space 00:02:20 Free Space 00:27:40 (SP) Move OK Select MENU Exit Vermeiden Sie während der Fixierung Stöße und Vibrationen des DVD-Camcorders. Es könnte dadurch zu Fehlfunktionen kommen. Hinweise  Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim nicht verfügbar. Akkuladezustand oder  Nach dem Fixieren können Titellisten und Wiedergabelisten auf der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden.  Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp variieren.  Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks.  Eine Wiedergabe auf allen DVD-Playern/-Rekordern kann nicht garantiert werden. Kompatibilitätshinweise ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres DVD-Players/-Rekorders.  Wenn eine DVD-R +R DL einmal ﬁxiert wurde, kann sie im DVDCamcorder nicht erneut beschrieben werden.  DVD+RW-Disks können Sie auf anderen Geräten abspielen, ohne sie vorher zu ﬁxieren.  Um eine DVD-RW nach der Fixierung weiter zu beschreiben, müssen Sie die Fixierung zuerst aufheben. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:11 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Administrador de discos DVD-Camcorder: Diskverwaltung Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk Reproducción en un PC con unidad de DVD  El disco DVD puede reproducirse en un PC con un medio que utilice un DVD (unidad de DVD). 1. 2. Encienda el PC. Inserte un disco ﬁnalizado en la unidad DVD del PC.  Inicia el software de la aplicación de reproducción de DVD y se reproducirá la película.  Si no se inicia automáticamente la aplicación de reproducción de DVD, ejecute la aplicación desde Inicio.  Die DVD kann auf PCs mit DVD-Laufwerk abgespielt werden. 1. Schalten Sie den PC ein. 2. Legen Sie eine ﬁxierte Disk in das DVD-Laufwerk des PCs ein.  Die Anwendung zur DVD-Wiedergabe wird ausgeführt, und der Film wird abgespielt.  Wenn die Anwendung zur DVD-Wiedergabe nicht automatisch ausgeführt wird, starten Sie sie manuell über das Startmenü. PC Notas     Utilice una unidad de DVD compatible con discos de 8cm. página 123 Debe haberse instalado un software de aplicación de reproducción de DVD antes de la reproducción. El vídeo y el audio pueden interrumpirse o saltarse al reproducir directamente desde un disco DVD. En este caso, copie los datos en la unidad del disco duro. No es posible reproducir en el PC un disco DVD-RW grabado en modo VR. Hinweise     Verwenden Sie ein DVD-Laufwerk, das mit Mini-Disks (8 cm) kompatibel ist. Seite 123 Bevor Sie die Disk einlegen, vergewissern Sie sich, dass eine Anwendung zur DVDWiedergabe auf dem PC installiert ist. Beim direkten Abspielen von der DVD können Bild und Ton unterbrochen werden oder springen. Kopieren Sie die Daten in diesem Fall auf Ihre Festplatte. Eine im VR-Modus beschriebene DVD-RW kann auf dem PC nicht abgespielt werden. Reproducción de un disco ﬁnalizado en un Reproductor/Grabador de DVD Fixierte Disks mit einem DVD-Player/-Rekorder wiedergeben Para reproducir un disco Disk wiedergeben Puede reproducir discos DVD-R/-RW (modo Vídeo)/+R DL en DVD Reproductores/Grabadores de DVD. La reproducción no está garantizada en todos los Reproductores/Grabadores de DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del Reproductor/Grabador de DVD. La mayoría de Reproductores/Grabadores de DVD pueden reproducir un disco DVD+RW que no haya sido ﬁnalizado.  Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado. 1. Encienda el reproductor/grabador de DVD. 2. Inserte el disco DVD ﬁnalizado en la bandeja del reproductor/grabador de DVD.  Puede comenzar la reproducción automáticamente o pulsar el botón REPR. para comenzar.  Para obtener información adicional sobre la reproducción de discos DVD, consulte el manual el usuario del Reproductor/Grabador de DVD. Para reproducir discos DVD-RW grabados en modo de VR:   Sie können ﬁxierte DVD-R/-RW (Videomodus)/DVD+R DL mit einem DVD-Player/-Rekorder wiedergeben. Eine Wiedergabe auf allen DVD-Playern/-Rekordern kann nicht garantiert werden. Kompatibilitätshinweise ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres DVD-Players/-Rekorders. Die meisten DVD-Player/-Rekorder können auch DVD+RW wiedergegeben, die nicht ﬁxiert wurden.  Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für ﬁxierte Disks. 1. Schalten Sie den DVD-Player/-Rekorder ein. 2. Legen Sie die ﬁxierte DVD in das DVD-Fach des Players/ Rekorders ein. Wenn sie nicht automatisch abgespielt wird, drücken Sie die Taste PLAY (Wiedergabe). Weitere Informationen zum Abspielen von DVDs ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des DVD-Players/-Rekorders. Eine im VR-Modus aufgenommene DVD-RW wiedergeben Fixierte DVD-RW-Disks im VR-Modus können auf einem DVD-Rekorder abgespielt werden, der mit im VR-Modus aufgenommenen DVD-RW-Disks kompatibel ist. Un DVD-RW ﬁnalizado en modo VR se puede reproducir utilizando un Grabador de DVD que sea capaz de reproducir discos DVD-RW en modo VR. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 81 81 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:12 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Administrador de discos DVD-Camcorder: Diskverwaltung Anulación de ﬁnalización de un disco (Anul.ﬁn. disco) DVD-RW Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) DVD-RW  Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26  Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26  Si un disco DVD-RW se ha finalizado en modo VR o en modo  Bei einer bereits im VR-Modus oder Videomodus ﬁxierten DVD-RW kann die Fixierung aufgehoben werden, um weitere Aufnahmen zu machen. Vídeo, puede anular la finalización del disco para poder seguir grabando.  Beim Aufheben der Fixierung muss der Akku ausreichend geladen sein. Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt  Al anular la finalización de un disco, las baterías deben angeschlossen ist. tener energía suficiente. Si se va a utilizar un adaptador de 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] CA, asegúrese de que el terminal esté 4 (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ correctamente conectado. Camera Mode DC575WB/DC575Wi). 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. ►Disc Manager 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ Disc Finalise [ (Camera)]. Disc Unﬁnalise DC575WB/DC575Wi) Disc Format 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. 2. Coloque el interruptor [Power] en Disc Info  Das Menü wird angezeigt. [ (Camera)]. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt 3. Pulse el botón [MENU]. <Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken  Aparece la lista del menú. Move OK Select MENU Exit Sie anschließend den [Joystick]. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo 5 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt para seleccionar <Disc Manager> (Adm. Camera Mode <Disc Unﬁnalise> (Finalis. aufh.) aus. Drücken Discos) y pulse el botón [Joystick]. ►Disc Manager Sie anschließend den [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo Disc Finalise 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt para seleccionar <Disc Unﬁnalise> (Anul.ﬁn. Disc Unﬁnalise <Unﬁnalise> (Entﬁnal.) aus. Drücken Sie Disc Format disco) y pulse el botón [Joystick]. Disc Info anschließend den [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la  Die Meldung <Unﬁnalising, please wait...> derecha para seleccionar <Unﬁnalise> (Anul. (Fixierung aufh. Warten...) wird angezeigt. ﬁn.) y pulse el botón [Joystick]. Wenn die Fixierung aufgehoben wurde, wird die Move OK Select MENU Exit  Aparecerá el mensaje <Unﬁnalising, Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt. please wait...> (Anul. ﬁnaliz., espere...). Una vez cancelada la ﬁnalización, aparecerá 6 Disc Unﬁnalise Hinweise el mensaje <Complete!> (Completo). Disc Name : Science  Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim Notas  La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería o .  Durante la anulación de ﬁnalización, no someta la videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar averías. Unﬁnalise Rename Disc Format VR Mode Back Used Space 00:02:20 Free Space 00:27:40 (SP) Move OK Select Akkuladezustand oder nicht verfügbar.  Vermeiden Sie während der Aufhebung der Fixierung Stöße und Vibrationen des DVDCamcorders. Es könnte dadurch zu Fehlfunktionen kommen. MENU Exit 82 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 82 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:14 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Conexión Ajuste de la entrada/salida de AV (sólo VP-DC171i/ DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)  La función Ent./Sal. AV sólo está operativa en el Modo Player. página 26  El ajuste Ent./Sal. AV permite grabar señales desde fuentes externas. Asimismo, puede enviar sus videos a dispositivos externos para grabarlos o reproducirlos. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Coloque el in.terruptor [Power] en [ (Player)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <AV In/Out> (Ent./Sal. AV) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Out> (Sal.) o <AV In> (Entr. AV), y pulse el botón [Joystick].  <Out> (Sal.): se selecciona al copiar o reproducir el contenido de esta videocámara en el dispositivo externo.  <AV In> (Entr. AV): se selecciona al grabar el contenido de un dispositivo externo en la videocámara.  Para salir, pulse el botón [MENU]. 4 AV-Eingang/Ausgang einstellen (AV E/A) (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)  Die Funktion AV E/A ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Die Funktion AV E/A ermöglicht die Aufnahme externer Signalquellen. Außerdem ermöglicht diese Funktion die Wiedergabe und das Speichern von Videos auf externen Geräten. Player Mode ►Record Rec Mode AV In/out Move 6 DVD-Camcorder: Anschließen OK Select Player Mode ►Record Rec Mode AV In/out Move ►SP ►Out MENU Exit Out AV In OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:10 -RW VR AV In 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi). 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Record> (Aufnehmen) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <AV In/Out> (AV E/A) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Einstellung <Out> (Ausgang) oder <AV In> (AV-Eingang), aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  <Out> (Ausgang): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Aufzeichnungen von dem Camcorder auf ein externes Gerät kopieren oder auf diesem wiedergeben möchten.  <AV In> (AV-Eingang>): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Aufzeichnungen von einem externen Gerät auf den Camcorder überspielt werden sollen.  Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. 83 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 83 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:15 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Conexión DVD-Camcorder: Anschließen Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben Visualización de grabaciones en el TV  La función de reproducción sólo está operativa en el Modo Player. página 26  Reproducción en un monitor de TV Wiedergabe mit einem Fernsehgerät Die Wiedergabefunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Um Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben zu können, muss dieses PAL-kompatibel sein.Seite 115 Es empﬁehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen mit einem Fernsehgerät das Netzteil für die Stromversorgung des DVD-Camcorders zu verwenden.  Para reproducir un disco, el televisor debe ser compatible con PAL. página 115  Recomendamos usar como fuente de alimentación para la Videocámara con DVD el adaptador de CA.  Conexión a un TV que dispone de conectores de audio/video Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang 1. Conecte la videocámara al TV mediante el cable AV.  El terminal amarillo: Vídeo  El terminal blanco: Audio(L)mono  El terminal rojo: Audio(R)  Si se trata de un televisor monoaural, conecte la clavija amarilla (Vídeo) a la entrada de vídeo del televisor y la clavija blanca (Audio L) a la entrada de audio del televisor. TV Signal ﬂow AV Cable 2. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 3. Coloque el interruptor [Power] en [ 4. Encienda el televisor y coloque el selector TV/VIDEO del mismo en Video.  Consulte el manual del usuario. 5. Reproduzca el disco. páginas 65~66   Notas  (Player)]. Si conecta el cable al terminal de AV, oirá el sonido por el altavoz de la Videocámara con DVD. Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L). 2. 3. 4. 5. 1. Verbinden Sie DVD-Camcorder und Fernsehgerät mit dem AVKabel.  Gelber Stecker: Video  Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)  Roter Stecker: Audio (rechts)  Wenn Sie den Camcorder an ein Mono-Fernsehgerät anschließen möchten, verbinden Sie den gelben Stecker (Video) mit dem Videoeingang und den DVD Camcorder weißen Stecker (Audio links) mit dem Audioeingang des Fernsehgeräts. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)]. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Videoeingang.  Weitere Informationen dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts. Spielen Sie die Disk ab. Seiten 65~66 Hinweise Wenn Sie das Kabel mit dem AV-Anschluss verbinden, wird der Ton über die integrierten Lautsprecher des DVD-Camcorders ausgegeben.  Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).  84 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 84 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:17 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Conexión DVD-Camcorder: Anschließen Conexión a un TV que no dispone de conectores de audio/video Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang  Es posible conectar la Videocámara con DVD a un televisor a través de un aparato de vídeo.  Sie können den DVD-Camcorder auch über einen Videorekorder an ein Fernsehgerät anschließen. 1. Verbinden Sie DVD1. Conecte la videocámara con VCR Camcorder und DVD al aparato de vídeo Videorekorder mit dem con el cable AV. AV-Kabel.  El terminal amarillo:  Gelber Stecker: Video Vídeo  Weißer Stecker: Audio  El terminal blanco: (links bzw. mono) Audio(L)-mono  Roter Stecker: Audio Antenna  El terminal rojo: Audio(R) (rechts) 2. Conecte el televisor al TV 2. Schließen Sie das aparato de vídeo. Fernsehgerät an den Signal ﬂow 3. Coloque el interruptor Videorekorder an. [Mode] en [DISC]. (sólo DVD Camcorder AV Cable 3. Stellen Sie den VP-DC173(i)/DC175WB/ Moduswahlschalter auf DC175W(i)/DC575WB/ [DISC] (nur VP-DC173(i)/ DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/ 4. Coloque el interruptor DC575WB/DC575Wi). [Power] en [ (Player)]. 4. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)]. 5. Encienda el televisor y el aparato de vídeo. 5. Schalten Sie das Fernsehgerät und den Videorekorder ein.  Coloque el selector de entrada del aparato de vídeo en Line.  Aktivieren Sie den Eingang am Videorekorder.  Seleccione el canal reservado para el aparato de vídeo en el  Schalten Sie das Fernsehgerät auf den für die Videowiedergabe televisor. reservierten Programmplatz. 6. Reproduzca el disco. páginas 65~66 6. Spielen Sie die Disk ab. Seiten 65~66 Nota Si sólo está disponible una entrada de audio mono en el equipo de vídeo, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L). Hinweis Falls Ihr Videorekorder nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio L). 85 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 85 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:19 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Conexión Copia de un disco en una cinta  La función de copia está operativa sólo en Modo Player página 26  Conecte la Videocámara con DVD al aparato de vídeo utilizando el terminal AV para mezclar la grabación de un disco en una cinta de vídeo.  Deﬁna <AV In/Out> (Ent/Sal VCR AV) en <Out> (Salida) antes de copiar en un dispositivo externo. página 83 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 2. Coloque el interruptor Signal ﬂow [Power] en [ (Player)]. 3. Inserte el disco que desea AV Cable copiar en la Videocámara con DVD. 4. Inserte una nueva cinta en el aparato de vídeo. 5. Conecte la videocámara con DVD al aparato de vídeo con el cable AV.  Conecte el cable de AV al terminal de entrada del aparato de vídeo.  El terminal amarillo: Vídeo  El terminal blanco: Audio(L)-mono  El terminal rojo: Audio(R) 6. Pulse el botón Grabar del vídeo para iniciar la grabación. páginas 65~66 7. Reproduzca el disco en su Videocámara con DVD. Consulte la página 64 para la reproducción.  Deﬁna <TV Display> (Pantalla TV) en <Off> en el MENÚ. página 38 Una vez completada la copia: Deje de grabar en el aparato de vídeo y, a continuación, mueva el [Joystick] hacia abajo en la Videocámara con DVD. DVD-Camcorder: Anschließen Eine Disk auf Kassette kopieren  Die Kopierfunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Verbinden Sie den DVD-Camcorder über den AV-Ausgang mit einem Videorekorder, um die Aufnahme von einer Disk auf eine Videokassette zu überspielen.  Stellen Sie <AV In/Out> (AV E/A) auf <Out> (Ausgang), bevor Sie auf ein externes Gerät kopieren. Seite 83 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC (nur VP-DC163(i)/ DC165W(i)/DC165WB(i)). 2. Stellen Sie den BetriebsartWähler auf [ (Player)]. 3. Legen Sie die zu kopierende DVD Camcorder Disk in den DVD-Camcorder ein. 4. Legen Sie eine neue Videokassette ein. 5. Verbinden Sie DVD-Camcorder und Videorekorder mit dem AVKabel.  Schließen Sie das AV-Kabel an die Eingangsbuchse des Videorekorders an.  Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)  Roter Stecker: Audio (rechts) 6. Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den Kopiervorgang zu starten. Seiten 65~66 7. Spielen Sie die Disk auf dem DVD-Camcorder ab. Weitere Informationen zur Wiedergabe ﬁnden Sie auf Seite 64.  Stellen Sie im Menü die Option <TV Display> (TV-Anzeige) auf <Off> (Aus). Seite 38 Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist: Stoppen Sie die Aufnahme am Videorekorder, und bewegen Sie anschließend den [Joystick] am DVD-Camcorder nach unten. 86 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 86 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:21 ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara con DVD: Conexión Utilización de Voice Plus  La función Voice Plus sólo está operativa en TV el modo Player Mode (Modo reprod.). página 26  Esta función permite narrar sobre un disco pregrabado a través del micrófono de la Videocámara con DVD.  Cuando desee copiar un DVD en otros DVD Recorder/VCR dispositivos de AV (Grabador de DVD, VCR), puede mezclar la entrada del sonido de voz del micrófono interno de la Videocámara con DVD en un dispositivo AV, en vez de copiar las señales de audio en un disco pregrabado. 1. Conecte la videocámara con DVD al dispositivo de AV con 5 el cable AV. página 86 2. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (Sólo VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) (Player)]. 3. Coloque el interruptor [Power] en [ 4. Introduzca el disco que desee reproducir en esta Videocámara con DVD. 5. Pulse el botón [Start/Stop] en el punto que desee durante la reproducción.  Aparecerá el icono de Voice Plus ( ) y <Voice Plus> parpadeará durante unos segundos.  La entrada de señales de sonido desde el micrófono interno se mezclará en el dispositivo de AV conectado, en vez de al sonido pregrabado en un disco. 6. Para cancelar, pulse de nuevo el botón [Start/Stop].         DVD-Camcorder: Anschließen Nachvertonung verwenden  Die Funktion Voice Plus (Nachverton.) ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Mit dieser Funktion können Sie über das Mikrofon des DVD-Camcorders eine bereits aufgenommene Disk nachvertonen.  Wenn Sie eine DVD auf ein anderes AV-Gerät (DVD-Rekorder, Videorekorder) kopieren möchten, können Sie anstelle des auf der Disk beﬁndlichen Audiosignals das vom Mikrofon des DVDCamcorders aufgenommene Signal verwenden. Signal ﬂow 1. Verbinden Sie DVD-Camcorder und AV-Gerät mit DVD Camcorder dem AV-Kabel. Seite 86 AV Cable 2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi).  SP 0:00:20 -RW (Player)]. 3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ 30 min VR 4. Legen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Disk in den DVDCamcorder ein. 001 5. Drücken Sie während der Wiedergabe an der gewünschten Position die Start/Stop-Taste. ) für Voice Plus (Nachverton.) wird angezeigt  Das Symbol ( und <Voice Plus> (Nachverton.) blinkt einen Moment lang.  Die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen Audiosignale werden anstelle des auf der DVD beﬁndlichen Audiosignals auf das angeschlossene AV-Gerät übertragen. 6. Drücken Sie die Start/Stop-Taste erneut, um den Vorgang abzubrechen.  SP 0:00:20 -RW Hinweise  Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) ist nur verfügbar, wenn das AV-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein USB-Kabel (nur VP-DC173(i)/ 001 Voice Plus sólo está disponible cuando se conecta el DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) angeschlossen ist, kann cable de AV. Si se ha conectado un cable USB (sólo VPes zu Störungen der Funktion Voice Plus (Nachverton.) kommen. DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), Voice Plus  Wenn Sie bei aktiver Nachvertonfunktion die Tasten Stopp, es posible que la función Voice Plus no esté funcionando Wiedergabe/Standbild, REW oder FF betätigen, wird die Funktion correctamente. <Voice Plus> (Nachverton.) deaktiviert. Si detiene, hace una pausa, avanza, retrocede mientras se  Bei aktivierter Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) funktionieren die ejecuta la función Voice Plus, ésta se desactivará. Tasten [MENU] und [PHOTO] nicht. Durante el progreso de Voice Plus, no están operativos los  Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) hat keinerlei Auswirkung botones [MENU] o [PHOTO]. auf den auf der Disk aufgenommenen Originalton. La función Voice Plus no afecta al sonido original del disco  Bei Nutzung der Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) werden grabado. Audiosignale vom eingebauten Mikrofon des DVD-Camcorders an Las señales de sonido se transﬁeren desde el micrófono interno de esta das AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon Videocámara con DVD al dispositivo de AV conectado, al utilizar la función Voice nicht blockiert ist. Plus. Por tanto, asegúrese de no bloquear este micrófono.  Stellen Sie den Audiopegel am angeschlossenen externen Gerät (z. B. TV usw.) ein. Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo conectado (por ejemplo, TV, etc.).  Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem DVD-Camcorder Pueden producirse pitidos cerca del altavoz del dispositivo externo; mantenga la und den Lautsprechern des externen Geräts, da es bei zu geringem Abstand zu videocámara alejada del dispositivo externo. Rückkopplungsgeräuschen kommen kann. Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del dispositivo externo esté bajo:  Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke am externen Gerät heruntergeregelt si no lo hace, podrían producirse pitidos en los altavoces del dispositivo externo. ist. Wird dies vergessen, kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen. 30 min VR Notas 87 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 87 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:24 DEUTSCH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Conexión DVD-Camcorder: Anschließen Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/kopieren (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de vídeo en un disco (sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)   La función de grabación (Copia) sólo está operativa en el Modo Player. página 26 Conecte la Videocámara con DVD a un aparato de vídeo o a un TV utilizando el terminal AV para grabar un programa de TV o copiar una cinta de vídeo en un disco. Deﬁna la entrada y salida de AV antes de grabar (copiar). página 83  Die Aufnahme- und Kopierfunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Wenn Sie eine Fernsehsendung aufnehmen oder eine Videokassette auf die Disk kopieren möchten, verbinden Sie den DVD-Camcorder mit einem Videorekorder oder einem Fernsehgerät, indem Sie das AV-Kabel an die AV-Buchse anschließen. Aktivieren Sie vor dem Aufnehmen (Kopieren) den AV-Eingang. Seite 83 Grabación (copia) en un disco 1. 2. 3. Prepare el TV o el aparato de vídeo. Conecte la Videocámara con DVD al aparato de vídeo o al TV mediante el cable AV.  Conecte el cable de AV al terminal de salida del aparato de vídeo o TV.  El terminal amarillo: Vídeo  El terminal blanco: Audio (L) – Mono  El terminal rojo: Audio(R) Inserte un disco vacío en la Videocámara con DVD.  Consulte la página 123 para seleccionar y formatear discos. Auf eine Disk aufnehmen/kopieren TV or VCR Signal ﬂow DVD Camcorder AV Cable Para grabar desde un aparato de vídeo 4. 5. 6. Inserte la cinta que se va a reproducir en el aparato de vídeo.  Interrumpa en el punto inicial de la reproducción. Comience a copiar pulsando el botón [Start/Stop] en la Videocámara con DVD. Pulse el botón REPR. del vídeo para iniciar la cinta. Para grabar desde un TV 4. 5. Seleccione el canal de TV que se va a grabar. Comience a grabar pulsando el botón [Start/Stop] en la Videocámara con DVD. Una vez completada la copia: Für Aufnahme vom Videorekorder 4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein.  Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll. 5. Beginnen Sie den Kopiervorgang durch Drücken der Start/Stop-Taste an Ihrem DVDCamcorder. 6. Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Videorekorder, um die Kassette abzuspielen. Für Aufnahme vom Fernsehgerät 4. Wählen Sie den Fernsehsender aus, von dem Sie aufnehmen möchten. 5. Beginnen Sie die Aufnahme durch Drücken der Start/Stop-Taste an Ihrem DVDCamcorder. Pulse el botón [Start/Stop] de la videocámara para detener la grabación (copia).   Notas Si utiliza la videocámara con DVD conectada a otro dispositivo, encienda siempre la Videocámara con DVD desde la toma de CA utilizando el adaptador de CA. Las cintas de vídeo con protección de copia como Macrovision o señales de TV inestables no se pueden grabar en esta Videocámara con DVD. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist: Drücken Sie die Start/Stop-Taste am DVD-Camcorder, um die Aufnahme (den Kopiervorgang) zu beenden. Hinweise   88 88 1. Stellen Sie das Fernsehgerät bzw. den Videorekorder bereit. 2. Verbinden Sie DVD-Camcorder und Videorekorder bzw. Fernsehgerät mit dem AV-Kabel.  Schließen Sie das AV-Kabel an die Ausgangsbuchse des Videorekorders bzw. Fernsehgeräts an.  Gelber Stecker: Video  Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)  Roter Stecker: Audio (rechts) 3. Legen Sie eine leere Disk in den DVD-Camcorder ein.  Weitere Informationen zu Auswahl und Formatierung von Disks ﬁnden Sie auf Seite 123. Wenn Sie den DVD-Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, sollten Sie ihn über das Netzteil mit Strom versorgen. Inhalte mit Kopierschutz, z. B. Macrovision, oder unsaubere Fernsehsignale können mit diesem DVD-Camcorder nicht aufgenommen werden. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:26 DEUTSCH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no suministrada)  Esta Videocámara con DVD puede utilizar las tarjetas de memoria SD y MMC (Tarjetas Multi Media). Algunas tarjetas no son compatibles según el fabricante y el tipo de tarjeta de memoria.  La tarjeta de memoria guarda y gestiona fotografías y vídeos grabados con la Videocámara con DVD.  Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, coloque el interruptor [Power] en [OFF] y abra la pantalla LCD. Funciones de la tarjeta de memoria  Grabación/Visualización de fotos/vídeos  Protección de imágenes frente a borrado accidental (excepto MMC)  El MMC no tiene la lengüeta de protección. Al utilizar el MMC, tenga cuidado de no editar o borrar los datos por error.  Supresión de fotografías/secuencias almacenadas en la tarjeta de memoria.  Inclusión de marcas en las fotografías con información de impresión  Formato de tarjetas de memoria Inserción de una tarjeta de memoria 1. 2. 3. 3.  Dieser DVD-Camcorder kann SD-Speicherkarten und MMC-Karten (Multi Media Cards) nutzen. Abhängig vom Hersteller und vom Kartentyp sind einige Speicherkarten nicht kompatibel.  Auf der Speicherkarte können Sie die mit dem DVDCamcorder aufgenommenen Fotos/Filme ablegen und verwalten.  Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Speicherkarte einlegen oder entnehmen, indem Sie den Betriebsart-Wähler auf [OFF] stellen. Terminals Protection Tab Label <MMC/SD> Funktionen der Speicherkarte Protection Tab Adapter Adapter <RS MMC/Mini SD> RS MMC o Mini SD deben insertarse utilizando el adaptador (no se suministra). RS-MMC oder Mini-SD müssen unter Verwendung eines Adapters eingelegt werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Abra la tapa de la tarjeta de memoria. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura hasta que emita un chasquido suave. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria. Expulsión de una tarjeta de memoria 1. 2. Speicherkarte verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Abra la tapa de la tarjeta de memoria. Pulse ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa. 1 GB = 1.000.000.000 bytes; la capacidad de formato real puede ser inferior ya que el firmware interno utiliza una parte de la memoria. Label posting position  Fotos/Filme aufnehmen/anzeigen.  Schutz der Bilder vor versehentlichem Löschen (nicht bei MMC).  Und MMC-Speicherkarten besitzen keinen Löschschutzschieber. Achten Sie bei der Verwendung von MMC-Speicherkarten darauf, dass Sie Daten nicht versehentlich ändern oder löschen.  Auf der Speicherkarte abgelegte Fotos/Videos löschen.  Einzelbilder mit Druckinformationen versehen  Speicherkarte formatieren Speicherkarte einlegen 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts. 2. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte hörbar einrastet. 3. Schließen Sie die Abdeckung. Speicherkarte ausgeben 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts. 2. Drücken Sie vorsichtig auf die Speicherkarte, damit sie ausgegeben wird. 3. Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Schacht, und schließen Sie die Abdeckung. 1 GB = 1.000.000.000 Bytes. Der tatsächlich verfügbare Speicherplatz nach Formatierung kann geringer sein, da die interne Firmware Speicherplatz belegt. 89 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 89 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:28 ESPAÑOL DEUTSCH Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)   Notas No apliqué excesiva fuerza al insertar o expulsar la tarjeta de memoria. No apague la videocámara mientras esté grabando, cargando, borrando fotografías o dando formato a la tarjeta de memoria. No coloque la tarjeta de memoria cerca de un dispositivo electro-magnético potente. Impida que los terminales de la tarjeta entren en contacto con objetos metálicos. No doble, deje caer ni golpee la tarjeta de memoria. Después de sacar la tarjeta de memoria de la Videocámara con DVD, guárdela en una funda blanda para evitar descargas eléctricas. Los datos almacenados en la tarjeta de memoria se pueden estropear o perder a causa de un uso incorrecto, de la electricidad estática o del ruido eléctrico. Guarde las imágenes importantes aparte. Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto. La Videocámara con DVD admite SD/MMC de 2 GB y de inferior tamaño. Es posible que las tarjetas SD/MMC que contengan más de 2 GB no graben o reproduzcan correctamente. En el Modo M.Cam, Modo M.Player, no está disponible 16:9 Pan. Y el modo panorámico aparece sólo con una relación altura/anchura de 4:3.        Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria     Las imágenes ﬁjas grabadas se guardan en la tarjeta de memoria en formato JPEG. El vídeo grabado se guarda en la tarjeta de DCIM memoria en formato MPEG4. 100 SSDVC Cada archivo tiene un número y todos los archivos están asignados a una carpeta. DCAM 0001 - A cada imagen grabada se le asigna un DCAM 0002 número de archivo a partir de DCAM0001. .. .. - Todas las carpetas se numeran a partir de 100SSDVC y se graban en la tarjeta. 101SSDVC Un nombre de archivo se estipula mediante DCF(Norma de diseño para sistema de <Photo Image> archivos de cámara). DCF es un formato de archivo de imagen integrado para cámaras digitales. Los archivos de imágenes pueden utilizarse en todos los dispositivos digitales que estén en conformidad con DCF. Formato de imagen Imágenes ﬁjas   Estas imágenes se comprimen en formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). El tamaño de imagen es 800x600 o 1152x864 (sólo VPDC575WB/DC575Wi). página 92 Imagen en movimiento   Los vídeos se comprimen en formato MPEG4 (Moving Picture Experts Group). El tamaño de la imagen es de 720x576. 90 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb          Hinweise Wenden Sie beim Einsetzen und Entnehmen der Speicherkarte keine Gewalt an. Schalten Sie den Camcorder nicht aus, während Sie Bilder aufnehmen, laden oder löschen bzw. die Speicherkarte formatieren. Setzen Sie die Speicherkarte keinen elektromagnetischen Feldern aus. Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Speicherkarte nicht mit Metall in Berührung kommen. Verbiegen Sie die Speicherkarte nicht, lassen Sie sie nicht herunterfallen, und schützen Sie sie vor starken Erschütterungen. Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb des Camcorders in einer Schutzhülle auf, um Schäden durch elektrostatische Auﬂadung zu vermeiden. Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten können durch unsachgemäße Handhabung, statische Auﬂadung, elektrische Störungen oder Reparaturen beschädigt werden oder verloren gehen. Wichtige Bilder sollten Sie zusätzlich auf einem anderen Medium speichern. Samsung haftet nicht für Datenverlust aufgrund unsachgemäßer Benutzung. Der DVD-Camcorder unterstützt SD-/MMC-Karten mit bis zu 2 GB. Mit Speicherkarten über 2 GB kann es zu Problemen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommen. Im M.Cam-Modus und M.Play-Modus wird die Anzeige im Format 16:9 Breit nicht unterstützt. Der Breitbildmodus wird nur im Seitenverhältnis 4:3 angezeigt. Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte <Moving Image> Bildformat 000-0000 Einzelbilder File number Folder number <M.Player Mode>   Einzelbilder werden im JPEG-Format (Joint Photographic Experts Group) komprimiert. Die Bildgröße beträgt 800 × 600 oder 1152 × 864 (nur VP-DC575WB/ DC575Wi). Seite 92 Videoclips   90  Aufgezeichnete Einzelbilder werden im JPEGFormat auf der Speicherkarte gespeichert.  Aufgezeichnete Videoclips werden im MPEG4Format auf der Speicherkarte gespeichert.  Jeder Datei ist eine Dateinummer und ein Verzeichnis zugeordnet. - Beginnend mit der Dateinummer DCAM0001 wird den Aufnahmen eine fortlaufende Nummer zugewiesen. - Die Ordner werden mit 100SSDVC beginnend nummeriert und auf der Speicherkarte abgelegt.  Die Dateinamen werden entsprechend dem DCFStandard (Designrichtlinie für Kameradateisysteme) benannt. DCF bezeichnet ein Dateisystem zum Einsatz in Digitalkameras. Bilddateien können von allen digitalen Geräten verwendet werden, die DCF-kompatibel sind. Videoclips werden im MPEG4-Format (Moving Picture Experts Group) komprimiert. Die Bildgröße beträgt 720×576 Pixel. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:29 DEUTSCH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Selección de la calidad fotográﬁca (Calidad de foto)   La función Calidad de foto está operativa en los Modo Player 4 y Modo M.Cam. página 26 Se puede seleccionar la calidad de la foto que se va a grabar. Selección de la calidad fotográﬁca 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. Si el interruptor [Mode] está en [DISC], coloque el interruptor [Power] en [ (Player)]. Si el interruptor [Mode] está en [CARD], coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para 6 seleccionar <Photo Quality> (Calidad de foto) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la calidad de imagen que desea (Super Fine (Superﬁna) o Fine (Fina), Normal) y pulse el botón [Joystick]. Para salir, pulse el botón [MENU].  Aparece el icono de la opción seleccionada. Bildqualität einstellen (Fotoqualität) M.Cam Mode ►Memory Photo Quality File No. Move ►Super Fine ►Series OK Select M.Cam Mode ►Memory Photo Quality File No. MENU Exit Super Fine Fine Normal Número de imágenes que pueden almacenarse en una tarjeta de memoria Calidad <Superﬁna> <Fina> <Normal>    Tamaño foto 800x600 *1152X864 800x600 *1152X864 800x600 *1152X864 128 MB 512 MB 2 GB Approx. 600 Approx. 300 Approx. 790 Approx. 400 Approx. 1270 Approx. 640 Approx. 2400 Approx. 1200 Approx. 3150 Approx. 1580 Approx. 5070 Approx. 2530 Approx. 9740 Approx. 4850 Approx. 12800 Approx. 6400 Approx. 20000 Approx. 10000 Move OK Select MENU Exit Puede acceder directamente a la función Calidad de foto utilizando el botón [Q.MENU]. página 27 Las cifras anteriores aproximadas se basan en el número de imágenes en condiciones de grabación normales. En una tarjeta de memoria pueden almacenarse hasta 20.000 imágenes fotográficas (JPEG). Bildqualität auswählen 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf die Position [DISC] oder [CARD]. 2. Wenn der Moduswahlschalter auf [DISC] steht, muss der Betriebsart-Wähler auf [ (Player)] gestellt werden. Steht der Moduswahlschalter auf [CARD], stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Memory> (Speicher) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Photo Quality> (Fotoqualität) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Bildqualität (Super Fine <Superfein> , Fine <Fein> oder Normal), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].  Das Symbol für die gewählte Option wird angezeigt. Anzahl von Bildern, die auf einer Speicherkarte gespeichert werden können Qualität 7 790 8 min <Super Fine> (Superfein) <Fine> (Fein) <Normal> (Normal) * : sólo VP-DC575WB/DC575Wi Notas  Die Funktion Fotoqualität steht im Player-Modus und M.CamModus zur Verfügung. Seite 26  Hier können Sie einstellen, in welcher Qualität Bilder gespeichert werden sollen.    Fotogröße 800x600 *1152X864 800x600 *1152X864 800x600 *1152X864 128 MB 512 MB 2 GB Approx. Approx. Approx. 600 2400 9740 Approx. Approx. Approx. 300 1200 4850 Approx. Approx. Approx. 790 3150 12800 Approx. Approx. Approx. 400 1580 6400 Approx. Approx. Approx. 1270 5070 20000 Approx. Approx. Approx. 640 2530 10000 * : nur VP-DC575WB/DC575Wi Hinweise Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion Fotoqualität zugreifen. Seite 27 Die oben angegebenen Schätzwerte basieren auf der Anzahl der Bilder unter normalen Aufnahmebedingungen. Auf der Speicherkarte können bis zu 20.000 Foto-Dateien (JPEG) gespeichert werden. 91 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 91 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:32 ESPAÑOL DEUTSCH Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Ajuste del tamaño de foto Tamaño foto (sólo VP-DC575WB/DC575Wi) 1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo hasta seleccionar <Photo Size> (Tamaño foto) y pulse el [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo hasta seleccionar el tamaño de foto (1152x864 o 800x600) y pulse el [Joystick]. 7. Para salir, pulse el botón [MENU].  Aparece el icono de la opción seleccionada. Notas  Puede acceder directamente a la función Tamaño foto utilizando el botón [Q.MENU].  página 27  El número de imágenes que se pueden almacenar en una tarjeta de memoria depende de diversas condiciones.  Para la capacidad en imágenes detallada, consulte la página 91.  Las imágenes fotográﬁcas que se graban en 1152X864 en la Videocámara con DVD es posible que no puedan reproducirse correctamente en otros dispositivos digitales que no admitan este tamaño de foto.  Las imágenes de alta resolución utilizan más memoria que las imágenes con una resolución más baja. Por tanto, cuanto más alta sea la resolución seleccionada, menor será el número de imágenes disponible. 4 M.Cam Mode ►Memory Photo Size Photo Quality File No. Move 6 Fotogröße einstellen (nur VP-DC575WB/DC575Wi)  Die Funktion Fotogröße steht nur im M.Cam-Modus zur Verfügung. Seite 26  Sie können die Größe der aufzunehmenden Fotos auswählen.  La función Tamaño foto sólo está operativa en Modo M.Cam. página 26  Se puede seleccionar el tamaño de la foto que se va a grabar. OK Select M.Cam Mode ►Memory Photo Size Photo Quality File No. Move 7 ►1152x864 ►Super Fine ►Series MENU Exit 1152x864 800x600 OK Select MENU Exit 300 8 min 1152 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Die Menüliste wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Memory> (Speicher) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Photo Size> (Fotogröße) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Fotogröße (1152 × 864 oder 800 × 600) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].  Das Symbol der ausgewählten Option wird angezeigt. Hinweise  Mit der Taste [Q.MENU] können Sie die Funktion Fotogröße direkt aufrufen. Seite 27  Die Anzahl der Bilder, die auf einer Speicherkarte gespeichert werden können, ist von verschiedenen Faktoren abhängig.  Genaue Informationen zur Speicherkapazität ﬁnden Sie auf Seite 91.  Fotos, die mit einer Bildgröße von 1152 × 864 auf dem DVD-Camcorder aufgenommen wurden, können Probleme bei der Wiedergabe auf anderen digitalen Geräten bereiten, die diese Bildgröße nicht unterstützen.  Für Bilder mit hoher Auﬂösung wird mehr Speicherplatz benötigt als für geringer aufgelöste Bilder. Je höher die Auﬂösung, desto weniger Bilder können gespeichert werden. 92 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 92 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:33 DEUTSCH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Ajuste del número de archivo (No arch.) Dateinummerierung einstellen (Datei-Nr.)  El ajuste del número de archivo sólo está operativo en Modo M.Cam. página 26  Los números de archivo se asignan a las imágenes en el orden en el que se grabaron cuando se almacenaron en la tarjeta de memoria.  Los números de archivo se pueden deﬁnir de la siguiente forma: - Serie: Cuando hay archivos, a la siguiente imagen se le asignará el número siguiente de la secuencia. - Reinic.: cuando no hay archivos almacenados en la tarjeta de memoria, la numeración de archivos empieza a partir de 0001. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <File No.> (No arch.) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la opción que desea (Series (Serie) o Reset (Reinic.)) y pulse el botón [Joystick].  Se aplica la opción seleccionada. 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 4 M.Cam Mode ►Memory Photo Quality File No. Move 6  Die Art der Dateinummerierung kann nur im M.Cam-Modus vorgenommen werden. Seite 26  Beim Speichern auf der Speicherkarte erhalten die Bilder Dateinummern entsprechend der Aufnahmereihenfolge.  Die Nummerierung der gespeicherten Bilddateien kann wie folgt eingestellt werden: - Fortlaufend: Wenn bereits gespeicherte Dateien vorhanden sind, erhalten die neuen Aufnahmen darauffolgende Nummern. - Zurücks.: Wenn sich keine Dateien auf der Speicherkarte beﬁnden, beginnt die Dateinummerierung bei 0001. ►Super Fine ►Series OK Select M.Cam Mode ►Memory Photo Quality File No. OK MENU Exit Series Reset MENU 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Memory> (Speicher) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <File No.> (Datei-Nr.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Option (Series <Fortlaufend> oder Reset <Zurücks.>), und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die ausgewählte Option wird verwendet. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. Move Select Exit Nota Cuando deﬁna <No arch.> en <Serie>, a cada archivo Hinweis se le asigna un número diferente para evitar la duplicación de nombres Wenn Sie <Datei-Nr.> auf <Fortlaufend> einstellen, wird jeder Datei de archivos. eine andere Nummer zugewiesen, so dass doppelte Dateinamen Es conveniente cuando se desea administrar los archivos en un PC. vermieden werden. Dies ist vor allem dann nützlich, wenn Sie die Dateien auf einem PC verwalten. 93 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 93 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:33 ESPAÑOL DEUTSCH Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Einzelbilder (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen Captura de imagen de foto (JPEG) en la tarjeta de memoria  Puede hacer fotografías mientras se encuentra en el Modo M.Cam y guarde las imágenes en la tarjeta de memoria. página 26  Puede hacer fotografías utilizando el mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) El audio no puede grabarse con una imagen ﬁja en la tarjeta de  memoria.  Compruebe la colocación de la lengüeta de protección en la tarjeta de memoria antes de la grabación. No podrá grabar con la lengüeta colocada en bloqueo. 1. Inserte la tarjeta de memoria. página 89 2. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. 3. Coloque el interruptor [Power] en 4 [ (Camera)]. 4. Tras encuadrar el objeto que se va a grabar, pulse totalmente el botón [PHOTO] para tomar la imagen.  La imagen se captura y se guarda en la tarjeta de memoria en pocos segundos.  En este intervalo no es posible capturar otra imagen.  Aparece el indicador <Photo capture> (Captura foto) durante el tiempo que se tarda en guardar la imagen. Notas Al tomar las fotos, las imágenes fotográﬁcas guardadas aparecerán algo más grandes que como se muestran en la pantalla LCD.  Las imágenes fotográﬁcas se guardan en la tarjeta de memoria con un formato 800 x 600 o 1152 x 864 (sólo VP-DC575WB/DC575Wi).  El número de imágenes ﬁjas que se pueden guardar depende de la calidad de la imagen.   Im M.Cam-Modus können Sie Einzelbilder aufnehmen und auf der Speicherkarte speichern. Seite 26  Einzelbilder können auch mit Hilfe der Fernbedienung aufgenommen werden (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi).  Der Ton kann bei der Aufzeichnung von Einzelbildern nicht aufgenommen werden.  Überprüfen Sie bitte vor Beginn der Aufnahme, in welcher Position sich der Schreibschutz-Schieber auf der Speicherkarte beﬁndet. Sie können möglicherweise keine Aufnahmen machen, wenn der Schreibschutz aktiviert ist. 1. Legen Sie eine Speicherkarte ein. Seite 89 2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 4. Um eine Aufnahme zu machen, richten Sie das Bild wie gewünscht ein, und drücken Sie die Taste [PHOTO] vollständig.  Die Aufnahme wird ausgelöst und das Bild innerhalb weniger Sekunden auf der Speicherkarte gespeichert.  In diesem kurzen Zeitraum ist keine weitere Aufnahme möglich.  Während des Speicherns wird auf dem Display das Symbol <Photo capture> (Fotoaufnahme) angezeigt. Photo capture Hinweise  Bilder werden größer abgespeichert, als sie bei der Aufnahme auf dem Display angezeigt werden.  Fotos werden auf der Speicherkarte im Format 800 × 600 oder 1152 × 864 (nur VP-DC575WB/DC575Wi) gespeichert.  Die Anzahl von Einzelbildern, die gespeichert werden können, hängt von der Bildqualität ab. 94 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 94 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:34 DEUTSCH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Einzelbilder (JPEG) betrachten Visualización de imágenes fotográﬁcas (JPEG) Esta función sólo está operativa en el Modo M.Player. página 26 Es posible reproducir y ver las imágenes grabadas en el la tarjeta de memoria. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. Photo Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)]. 100-0001  Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria, aparece <No ﬁl e!> (Nº arch.). 3. Utilice el [Joystick] para seleccionar la imagen fotográﬁca que desea y pulse el [Joystick].  Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick] para hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento de páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda o derecha mientras se resalta la ﬂecha de desplazamiento de páginas. Visionado de imágenes una a una 1. Utilice el [Joystick] para seleccionar la imagen fotográﬁca que desea y pulse el [Joystick]. 2. Utilice el [Joystick] para buscar la imagen de foto que desee.  Para ver la imagen siguiente: mueva el [Joystick] a la derecha.  Para ver la imagen anterior: mueva el [Joystick] a la izquierda.  Mantenga pulsado el [Joystick] a la izquierda/derecha para buscar rápidamente una imagen. Si se mantiene el [Joystick] en la izquierda o en la derecha no cambiará la imagen visualizada, pero el número de archivo cambiará hasta que se libere el botón. Cuando se libere el [Joystick], aparecerá el archivo seleccionado. Slide 3. Para volver al índice de miniaturas, pulse el botón [MULTI DISP. ( )]. Visionado en presentación 1. Utilice el [Joystick] para seleccionar la imagen fotográﬁca que desea y pulse el [Joystick]. 2. Pulse el botón [S.SHOW] en el estado de pantalla única.  Las imágenes pasarán consecutivamente y aparecerán en la pantalla durante 2 ó 3 segundos cada una.  Aparece <Slide> (Presentación). La presentación comenzará desde la imagen actual. Para detener la presentación, pulse de nuevo el botón [S.SHOW]. Notas  El tiempo de carga puede variar dependiendo del tamaño de la imagen.  Cualquier imagen grande tomada con otro dispositivo aparecerá como una imagen en miniatura.   1. 2. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 95   Diese Funktion ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26 Sie können auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder wiedergeben und ansehen. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)]. [1/10]  Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird <No ﬁle!> (Keine Datei!) angezeigt. 3. Wählen Sie das gewünschte Bild mit dem [Joystick] aus. Drücken Sie dann den [Joystick].  Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen, verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den [Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel hervorgehoben ist. Einzelbild anzeigen 5/10 1. Wählen Sie das gewünschte Bild mit dem [Joystick] aus. Drücken Sie dann den [Joystick]. 2. Mit dem [Joystick] können Sie nach Fotos suchen.  So zeigen Sie das nächste Foto an: Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts.  So zeigen Sie das vorherige Foto an: Bewegen Sie den [Joystick] nach links.  Drücken Sie den [Joystick] nach links bzw. rechts, und halten Sie ihn in dieser Position, um eine Schnellsuche durchzuführen. Durch Halten des [Joystick] in der rechten oder linken Position ändert sich das angezeigte Bild nicht, die Dateinummer ändert sich jedoch, bis die Taste freigegeben wird. Nach der Freigabe des [Joystick] wird die ausgewählte Datei angezeigt. 3. Um zum Miniaturindex zurückzukehren, drücken Sie die Taste [MULTI DISP. ( )]-Taste. Diashow anzeigen 100-0005   1. Wählen Sie das gewünschte Startbild mit dem [Joystick] aus. Drücken Sie dann den [Joystick]. 2. Drücken Sie in der Einzelbildanzeige die Taste [S.SHOW].  Alle Bilder werden nacheinander jeweils 2–3 Sekunden lang angezeigt.  Die Meldung <Slide> (Dia) wird angezeigt. Die Diashow startet mit dem aktuell gewählten Bild. Um die Diashow zu beenden, drücken Sie erneut die Taste [S.SHOW]. Hinweise Die jeweilige Ladezeit hängt von der Bildgröße ab. Bilder mit besonders hoher Auﬂösung, die von anderen Geräten aufgezeichnet wurden, werden nur in der Miniaturansicht angezeigt. 95 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:36 DEUTSCH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Eliminación de imágenes fotográﬁcas y secuencias de vídeo (Supr.) Einzelbilder und Videoclips löschen (Lösch.)  La función Supr. sólo está operativa en el Modo M.Player. página 26  Es posible borrar las imágenes ﬁjas y las imágenes de vídeo grabados en la tarjeta de memoria.  Si desea borrar imágenes protegidas, primero tendrá que desactivar la protección de imágenes.  Una imagen que se ha borrado no se puede recuperar. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria, aparece <No ﬁle!> (Nº arch.). Mueva el [Joystick] para seleccionar las imágenes que se van a eliminar. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Delete> (Supr.) y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Delete?> (¿Suprimir?). Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].  Se eliminará la imagen seleccionada.  Pulse el botón [MENU] para ﬁnalizar el ajuste. 3     Puede acceder directamente a la función Supr. utilizando el botón [Q.MENU]. página 27 Si se detecta un formato de archivo erróneo, aparecerá el mensaje Error lect. en tarjeta. Puede haber sucedido al copiar imágenes desde diferentes dispositivos digitales. El formato de la tarjeta de memoria borrará todas las imágenes almacenadas. página 99 Para proteger imágenes importantes frente a borrado accidental, active la protección de imágenes. página 96 No es posible borrar la imagen protegida.   Die Funktion Lösch. ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26 Sie können auf der Speicherkarte gespeicherte Einzelbilder und Videoclips löschen. Um geschützte Bilder löschen zu können, müssen Sie zunächst den Löschschutz deaktivieren. Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Photo 100-0001 6 [1/10] M.Player Mode ►Memory Delete Delete All Protect Print Mark Format Notas    Move 7 OK Select 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird <No ﬁle!> (Keine Datei!) angezeigt. 3. Markieren Sie mit dem [Joystick] das Bild, das gelöscht werden soll. 4. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Memory> (Speicher), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Delete> (Lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Meldung <Delete?> (Löschen?) wird angezeigt. 7. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].  Das ausgewählte Bild wird gelöscht.  Drücken Sie die Taste [MENU], um die Einstellung abzuschließen. Hinweise MENU Exit  Photo 100-0001 [1/10] Delete? Yes No     Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion Lösch. zugreifen. Seite 27 Wenn sich auf der Speicherkarte eine fehlerhafte Datei beﬁndet, wird die Meldung Memory card read error (Speich.kart.-Lesefehler) angezeigt. Ein solcher Fehler kann auftreten, wenn das Bild von einem anderen Gerät stammt. Durch das Formatieren der Speicherkarte werden alle gespeicherten Bilder gelöscht. Seite 99 Aktivieren Sie für wichtige Bilder den Löschschutz, um ein versehentliches Löschen zu verhindern. Seite 96 Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden. 97 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 97 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:41 ESPAÑOL DEUTSCH Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Supresión de todas las imágenes de una vez Alle gespeicherten Bilder löschen Los pasos del 1 al 5 son los mismos que se describen en la p.97. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Delete All> (Suprimir todo) y pulse el botón [Joystick].  Aparece el mensaje <Delete all?> (¿Suprimir todo?). 6 7. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) o <No> y pulse el botón [Joystick]. 8. Para salir, pulse el botón [MENU]. 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Delete All> (Alle löschen), und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Meldung <Delete all?> (Alle löschen?) wird angezeigt. M.Player Mode ►Memory Delete Delete All Protect Print Mark Format Move 7 Die Schritte 1 bis 5 sind die gleichen wie auf S. 97 beschrieben. OK Select MENU Exit Photo Notas 100-0001  Puede acceder directamente a la función Suprimir todo utilizando el botón Delete all? [Q.MENU]. página 27  La eliminación de todos los archivos con Yes Suprimir todo puede tardar un rato. Para borrar todos los archivos de una forma más rápida, dé formato a la tarjeta de memoria tras hacer una copia de seguridad de los archivos en otro dispositivo de almacenamiento. página 99 [1/10] No 7. Markieren Sie mit dem [Joystick] die Option <Yes> (Ja) oder <No> (Nein), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 8. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. Hinweise  Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion Alle löschen zugreifen. Seite 27  Das Löschen aller Dateien mit Hilfe der Funktion Delete All (Alle löschen) kann einige Zeit dauern. Um den Löschvorgang zu beschleunigen, können Sie die Speicherkarte auch formatieren. Sichern Sie dazu zunächst alle noch benötigten Dateien auf einem anderen Speichermedium. Seite 99 98 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 98 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:42 DEUTSCH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Speicherkarte formatieren (Formatieren) Formato de la tarjeta de memoria (Formatear)  La función Formatear sólo está operativa en el Modo M.Player. página 26   Para eliminar por completo las imágenes y las opciones de la tarjeta de memoria,  incluidas las imágenes protegidas, se pueden emplear las funciones de formato de memoria.   La función Formatear devuelve la tarjeta de memoria a su estado inicial. Atención  Si ejecuta la función de Formatear, todas las imágenes se borrarán completamente y no se podrán recuperar. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria, aparece <No ﬁle!> (Nº arch.). 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Memory> (Memoria) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Format> (Formatear) y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Format? All ﬁles will be deleted!> (¿Formatear? ¡Se suprimirá todo!). 6. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick].  Aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo) una vez completado el formato.       4 Achtung M.Player Mode ►Memory Delete Delete All Protect ►Off Print Mark ►All Off Format Move 5 Move 6 OK Select MENU Exit M.Player Mode ►Memory Delete Delete All Protect Print Mark Format Notas Puede acceder directamente a la función Formatear utilizando el botón [Q.MENU]. página 27 Si ejecuta la función Formatear se borrarán todas las imágenes ﬁjas y secuencias y no podrá recuperarla. Dar formato a la tarjeta de memoria utilizando un dispositivo diferente puede causar errores de lectura en la tarjeta de memoria. No apague el aparato durante el proceso de formato. No se dará formato a un Memory Stick con la pestaña de protección en Lock. página 89 No dé formato a la tarjeta de memoria en un PC. Es posible que aparezca el mensaje Sin formato si se introduce una tarjeta de memoria formateada en un PC. Die Funktion Formatieren ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Mit der Funktion Formatieren können Sie alle auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder und Optionen löschen. Dabei werden auch die mit Löschschutz versehenen Bilder gelöscht. Mit der Funktion Formatieren wird die Speicherkarte in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt. OK Select  Wenn Sie die Funktion Formatieren ausführen, werden alle Bilder unwiderruﬂich gelöscht. Sie können nicht wiederhergestellt werden. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)]  Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird <No ﬁle!> (Keine Datei!) angezeigt. 3. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Memory> (Speicher), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Format> (Formatieren), und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Meldung <Format? All ﬁles will be deleted!> (Format? Alle Dat. werd. gelöscht!) wird angezeigt. 6. Markieren Sie mit dem [Joystick] die Option <Yes> (Ja), und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die Meldung <Complete!> (Vollständig!) wird angezeigt, wenn die Formatierung beendet ist. Hinweise MENU Exit   Photo 100-0001 Format? All ﬁles will be deleted! Yes No [1/10]     Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion Formatieren zugreifen. Seite 27 Wenn Sie die Funktion Formatieren ausführen, werden alle Einzelbilder und Videoclips unwiderruﬂich gelöscht. Sie können nicht wiederhergestellt werden. Formatieren der Speicherkarte in einem anderen Gerät führt zu Lesefehlern. Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs keinesfalls aus. Eine mit Löschschutz versehene Speicherkarte kann nicht formatiert werden. Seite 89 Formatieren Sie die Speicherkarte nicht auf einem Computer. Not formatted! (Nicht formatiert!) wird unter Umständen angezeigt, wenn die eingelegte Speicherkarte auf einem Computer formatiert wurde. 99 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 99 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:46 ESPAÑOL DEUTSCH Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria  Im M.Cam-Modus können Sie Videoclips aufnehmen. Seite 26  Puede grabar secuencias en el Modo M.Cam. página 26  Dabei kann auch der Ton aufgezeichnet werden.  Puede grabar en la tarjeta de memoria secuencias de video con audio.  El formato de pantalla de la secuencia de video que se grabará es 720x576.  Videoclips werden mit einer Auﬂösung von 720×576 Pixel aufgenommen. Almacenamiento de secuencias de video en la tarjeta de memoria 1. 2. 3. 4. 5. Inserte la tarjeta de memoria. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)]. Pulse el botón [Start/Stop], las secuencias se graban en la tarjeta de memoria en MPEG4.  Puede grabar una fotografía en la tarjeta de memoria pulsando el botón [PHOTO] en vez del botón [Start/Stop]. página 94 Pulse el botón [Start/Stop] para detener la grabación. Videoclips auf der Speicherkarte speichern 1. Legen Sie eine Speicherkarte ein. 2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 4. Drücken Sie die Start/Stop-Taste, um Videoclips im MPEG4-Format auf der Speicherkarte zu speichern.  Sie können auch Einzelbilder auf der Speicherkarte speichern, wenn Sie die Taste [PHOTO] an Stelle der Start/Stop-Taste drücken. Seite 94 5. Drücken Sie die Start/Stop-Taste, um die Aufnahme zu beenden. 4 Tiempo de grabación disponible en la tarjeta de memoria Vídeo             128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB Aprox. 8min Aprox. 32min Aprox. 64min Aprox. 120min Aprox. 16min Estas cifras son aproximadas ya que las capacidades de grabación pueden verse afectadas por variables como el objeto o el tipo de tarjeta de memoria. Auf der Speicherkarte verfügbare Aufnahmezeit REC  0:00:30 16 min 100 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 100 ca. 8 Min. ca. 16 Min. ca. 32 Min. 1 GB 2 GB ca. 64 Min. ca. 120 Min.  Diese Angaben sind Richtwerte und zeigen, wie sich Faktoren wie Motiv und Speicherkartentyp auf die Aufnahmekapazität auswirken. Notas La Videocámara con DVD admite tarjetas de memoria de hasta 2 GB. El tiempo de grabación está limitado a un minuto si se utiliza una tarjeta de memoria de 16 MB (o menos). Se pueden almacenar en una tarjeta de memoria hasta 2.000 archivos MPEG. Es posible grabar archivos MPEG (imágenes en movimiento) de hasta 2 GB por archivo de movimiento. Los vídeos que grabe se guardarán en formato *.avi (avi 1.0) en la tarjeta de memoria. Los archivos que grabe se guardarán en la siguiente carpeta. (Consulte la ilustración de la derecha.) Las secuencias de video grabadas en una tarjeta de memoria son de menor tamaño e inferior resolución que aquéllas grabadas en un disco. Las siguientes funciones no están disponibles en el modo M.Cam: DIS, Zoom Digital, Fundido, Programa EA, Efecto digital, Colour Nite. Mientras se graba en una tarjeta de memoria, no introduzca ni expulse la cinta ya que puede grabar ruido. Mientras graba en una tarjeta de memoria, no expulse la tarjeta de memoria o puede dañar los datos de la tarjeta o la propia tarjeta. Apagar el equipo mientras se accede a la tarjeta de memoria puede dañar los datos almacenados en la misma. 128 MB 256 MB 512 MB Videoclips Hinweise Der DVD-Camcorder unterstützt Speicherkarten bis zu einer Größe von 2 GB. Bei Speicherkarten mit bis zu 16 MB ist die Aufnahmezeit auf eine Minute beschränkt. Auf einer Speicherkarte können bis zu 2000 MPEG-Dateien gespeichert werden. Es können MPEG-Dateien (Film) mit einer Dateigröße bis zu 2 GB aufgenommen werden. Videoclips werden beim Aufzeichnen auf der Speicherkarte im Format *.avi (AVI 1.0) gespeichert. Auf einer Speicherkarte gespeicherte Videoclips sind kleiner und haben eine geringere Auﬂösung als auf einer Disk aufgenommene Filme. Der Ton wird in Stereo aufgezeichnet. Die folgenden Funktionen sind im M.Cam-Modus nicht verfügbar: Digitale Bildstabilisierung (DIS), Digitaler Zoom, Ein- und Ausblenden, Belichtungsprogramme, Digitaler Effekt, Colour Nite. Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte sollten Sie keine Disks einlegen oder entnehmen, da dies Störgeräusche verursachen kann. Während der Aufnahme auf einer Speicherkarte darf diese nicht entfernt werden, da sonst Daten auf der Karte oder die Karte selbst beschädigt werden können. Wenn Sie das Gerät ausschalten, während auf die Speicherkarte zugegriffen wird, können auf der Speicherkarte gespeicherte Daten beschädigt werden.            2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:48 DEUTSCH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeben La función de reproducción de secuencias sólo está operativa en el Modo M.Player. página 26 Puede reproducir las secuencias de la tarjeta de memoria. El audio estéreo se reproduce al mismo tiempo. Los vídeo tendrán un mejor aspecto si se reproducen en un PC. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. 3 Movie (Player)]. Coloque el interruptor [Power] en [ 100-0001  Aparece el índice de fotografías en miniatura. Si no hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria, aparece <No ﬁle!> (Nº arch.). Mueva el [Joystick] hacia arriba hasta resaltar el icono ( ) de fotografía y muévalo para resaltar el icono ( ) de secuencia. Utilice el [Joystick] para seleccionar el vídeo que desea reproducir y pulse el [Joystick].  Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick] para hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento de páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda o derecha mientras se resalta la ﬂecha de desplazamiento de páginas.  Puede controlar la reproducción utilizando los [Joystick].  Durante la reproducción, utilice el botón [VOL /] para subir o bajar el volumen.  Die Wiedergabe von Videoclips ist nur im M.Play-Modus möglich. Seite 26  Sie können die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips wiedergeben. Dabei wird gleichzeitig der Stereo-Ton abgespielt.  Bei Wiedergabe auf einem PC ist die Qualität der Videoclips besser.    1. 2. 3. 4.       [1/10] Notas Los botones [MENU] y [Q.MENU] no están disponibles durante la reproducción de secuencias. Es posible que, durante la reproducción de las secuencias, aparezcan imágenes cortadas o en forma de mosaico. Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto. Es posible que las secuencias grabadas en la tarjeta de memoria no puedan reproducirse en equipos de otros fabricantes. Es posible que no se puedan reproducir en esta Videocámara con DVD las secuencias de video grabadas con otra Videocámara con DVD. Para reproducir las secuencias en un PC, debe instalarse Video Codec (en el CD que se suministra con la Videocámara con DVD). - Necesita Microsoft Windows Media Player Version 9 o superior para reproducir secuencias de la tarjeta de memoria en el PC. - Puede descargar Microsoft Windows Media Player en diversos idiomas en la página Web de Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/ windowsmedia/download/ default.asp”. Las secuencias grabadas en la tarjeta de memoria pueden reproducirse en el Macintosh. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird <No ﬁle!> (Keine Datei!) angezeigt. 3. Wählen Sie mit dem [Joystick] das Symbol für Einzelbilder, und markieren Sie dann rechts davon das Symbol für Videoclips. 4. Verwenden Sie die Taste [Joystick], um einen beliebigen Videoclip auszuwählen, und drücken Sie dann auf [Joystick].  Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen, verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den [Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel hervorgehoben ist.  Sie können die Wiedergabe mit dem [Joystick] steuern.  Mit der Taste [VOL /] können Sie während der Wiedergabe die Lautstärke erhöhen/verringern. Hinweise Während der Wiedergabe von Videoclips stehen die Tasten [MENU] und [Q.MENU] nicht zur Verfügung.  Bei der Wiedergabe von Videoclips können mosaikartige Verzerrungen oder andere Bildstörungen auftreten. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Die Videoclips auf der Speicherkarte können unter Umständen nicht auf Geräten anderer Hersteller wiedergegeben werden. Auf anderen DVD-Camcordern aufgezeichnete Videoclips können unter Umständen nicht auf diesem Gerät wiedergegeben werden. Um Videoclips auf einem PC wiedergeben zu können, muss der auf der beiliegenden CD enthaltene Video-Codec installiert werden. - Wenn Sie die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips auf einem Computer wiedergeben möchten, benötigen Sie Microsoft Windows Media Player Version 9 oder höher. - Weitere Sprachversionen des Microsoft Windows Media Player können bei Microsoft unter “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp” heruntergeladen werden. Videoclips auf der Speicherkarte können nicht auf einem Macintosh-Computer wiedergegeben werden.      101 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 101 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:50 ESPAÑOL DEUTSCH Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Grabación de fotografías en una tarjeta de memoria durante la reproducción de DVD DVD-RW/+RW/-R/+R DL Standbilder während der DVD-Wiedergabe auf der Speicherkarte speichern DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26  Si pulsa el botón [PHOTO] durante la reproducción de disco DVD, el disco se detiene y la imagen del DVD se guarda en la tarjeta de memoria. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 3 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Aparece la pantalla del índice de miniaturas. 3. Utilice el [Joystick] para seleccionar la escena de la lista de títulos que va a reproducir y pulse el [Joystick].  Se reproducirá de forma continua la escena seleccionada. 4 4. Pulse el botón [PHOTO].  La imagen ﬁja se graba en la tarjeta de memoria.  Durante el tiempo que tarda en guardarse la imagen, la pantalla de reproducción se interrumpe y aparece la OSD. (Consulte la ilustración de la derecha.)  Es posible ver las imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria. página 95  Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26  Wenn Sie die Taste [PHOTO] drücken, während Sie eine DVD abspielen, wird die Wiedergabe angehalten und das Standbild von der DVD auf die Speicherkarte gespeichert. Notas  Las fotografías copiadas desde el DVD a la tarjeta de memoria se guardan en formato 640x480.  El número de imágenes que puede guardar varía dependiendo de la resolución de la imagen.  SP 0:00:01 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]. [1/9] 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. 3. Wählen Sie mit dem [Joystick] die abzuspielende Szene aus der Titelliste, und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Die ausgewählte Szene wird wiederholt abgespielt. -RW VR 001 Photo capture 4. Drücken Sie die Taste [PHOTO].  Das aktuelle Einzelbild wird auf der Speicherkarte gespeichert.  Während des Speichervorgangs wird die Wiedergabe auf dem Display deaktiviert und eine entsprechende Meldung angezeigt (siehe Abbildung rechts).  Alle Bilder auf der Speicherkarte können wiedergegeben bzw. angezeigt werden. Seite 95 Hinweise  Einzelbilder, die von der DVD auf die Speicherkarte kopiert werden, werden im Format 640×480 gespeichert.  Die Anzahl von Bildern, die gespeichert werden können, hängt von der Bildqualität ab. 102 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 102 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:53 ESPAÑOL DEUTSCH Modo de cámara fotográﬁca digital (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Eliminación de la marca de impresión Druckmarkierung entfernen Para eliminar todas las marcas de impresión, seleccione <Todos arch.>. Para eliminar una marca de impresión de un archivo individual, seleccione el archivo y deﬁna <This File> (Archivo) en <000>. Um alle Druckmarkierungen zu entfernen, wählen Sie für die Option Druckmarkierung die Einstellung <Alle aus>. Um einzelne Druckmarkierungen zu entfernen, wählen Sie die entsprechende Datei und setzen Sie <Datei> auf <000>. Notas  Puede acceder directamente a la función Marca impr. utilizando el botón [Q.MENU]. página 27  Si Print Marca se deﬁne en Archivo, puede deﬁnir el número de copias de 001 a 999.  Si Print Marca se deﬁne en Todos arch., puede deﬁnir el número de copias en 1.  Es posible que la opción Todos arch. requiera más tiempo de funcionamiento, dependiendo del número de imágenes guardadas.  Existen en el mercado impresoras que soportan DPOF.  Utilice el cable USB que se facilita con la Videocámara con DVD. Hinweise  Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion Druckmark. zugreifen. Seite 27  Wenn Sie als Druckmarkierung Diese Datei gewählt haben, können Sie 001 bis 999 Kopien drucken lassen.  Wenn Sie als Druckmarkierung Alle Dateien gewählt haben, können Sie lediglich je 1 Kopie drucken lassen.  Je nach Anzahl der gespeicherten Bilder kann das Ausführen der Option Alle Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen..  Drucker mit DPOF-Unterstützung sind im Handel erhältlich.  Verwenden Sie das im Lieferumfang des DVD-Camcorders enthaltene USB-Kabel. 104 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 104 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:57 DEUTSCH ESPAÑOL PictBridge™ (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) PictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Bilder ausdrucken über PictBridge™ Impresión de imágenes: Uso de PictBridge™  La función PictBridge sólo está operativa en el Modo M.Player.  Die Funktion PictBridge ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26 página 26  Wenn Sie den DVD-Camcorder an einen Drucker mit PictBridge-Schnittstelle  Al conectar la Videocámara con DVD a las impresoras con el soporte (separat erhältlich) anschließen, können Sie Bilder von der Speicherkarte schnell PictBridge (se vende por separado), puede enviar imágenes desde und einfach direkt an den Drucker senden. la tarjeta de memoria directamente a la impresora con una serie de  Mit Hilfe der PictBridge-Funktion ist es möglich, den Drucker direkt über den DVD-Camcorder zu operaciones sencillas utilizando los botones de la videocámara. steuern und so Ihre gespeicherten Bilder auszudrucken. Zum direkten Drucken der gespeicherten  Con el soporte PictBridge, puede controlar la impresora directamente a Bilder mit Hilfe der PictBridge-Funktion müssen Sie den DVD-Camcorder über das USB-Kabel través de la Videocámara con DVD para imprimir imágenes almacenadas. mit einem PictBridge-fähigen Drucker verbinden. Para la impresión directa de imágenes almacenadas utilizando la función PictBridge, debe conectar la Videocámara con DVD An einen Drucker anschließen (USB-Verbind.) 4 a una impresora PictBridge utilizando un cable USB. M.Player Mode ►System Clock Set ►On Beep Sound USB Connect ►Computer ►English Language Conexión a una impresora (Conexión USB) 1. Apague la impresora.  Encienda la videocámara colocando el interruptor [Mode] en [CARD]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].  Mueva el [Joystick] para seleccionar la imagen que va a imprimir. 3. Pulse el botón [MENU].  Aparece la lista del menú. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón [Joystick]. 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <USB Connect> (Conexión USB) y pulse el botón [Joystick]. 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Printer> (Impresora), y pulse el botón [Joystick].  <Computer> (PC): Se conecta a un PC.  <Printer> (Impresora): Se conecta a una impresora (Para utilizar la función <Pict Bridge> (PictBridge), seleccione esto.) 7. Conecte la Videocámara con DVD a la impresora utilizando el cable USB suministrado. 8. Encienda la impresora.  La pantalla del menú <Pict Bridge> (PictBridge) aparece automáticamente tras un tiempo.  El cursor resalta <Print> (Imprimir).  Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick] para hacer clic en las ﬂechas de desplazamiento de páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda o derecha mientras se resalta la ﬂecha de desplazamiento de páginas. 1. 2. 3. Move 5 M.Player Mode ►System Clock Set Beep Sound USB Connect Language Move 8 OK Select MENU Exit 4. 5. 6. Computer Printer OK Select MENU Exit 7. M.Player Mode ►Pict Bridge Print Copies Date/Time 5/10 8. Schalten Sie den Drucker aus.  Schalten Sie den DVD-Camcorder ein, indem Sie den Moduswahlschalter auf [CARD] stellen. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].  Wählen Sie mit dem [Joystick] das zu druckende Bild aus. Drücken Sie die Taste [MENU].  Das Menü wird angezeigt. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <System>, und drücken Sie anschließend den [Joystick]. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <USB Connect> (USB-Verbind.), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Printer> (Drucker), und drücken Sie anschließend den [Joystick].  <Computer>: An einen Computer anschließen.  <Printer> (Drucker): An einen Drucker anschließen. (Wählen Sie diese Option, um die PictBridgeFunktion zu verwenden.) Schließen Sie den DVD-Camcorder über das mitgelieferte USB-Kabel an den Drucker an. Schalten Sie den Drucker ein.  Nach einer kurzen Zeit wird automatisch das Menü <Pict Bridge> (PictBridge) angezeigt.  Der Cursor markiert den Menüpunkt <Print> (Drucken).  Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen, verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den [Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel hervorgehoben ist. 105 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 105 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:58 ESPAÑOL DEUTSCH PictBridge™ (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) PictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Ajuste del número de copias 1. 2. 2 Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Copies> (Copias) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para deﬁnir el número de impresiones y pulse el botón [Joystick]. Ajuste de la opción de estampado de fecha y hora 3. 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Date/Time> (Fecha/Hora) y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el tipo de visualización de fecha/hora y pulse el botón [Joystick].  Tipo de visualización de fecha y hora: <Off>, <Date> (Fecha), <Time> (Hora), <Date&Time> (Fecha y Hora). Impresión de imágenes Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Print> (Imprimir) y pulse el botón [Joystick] y se imprimirán los archivos de imágenes seleccionados. 4 M.Player Mode ►Pict Bridge Print Copies Date/Time M.Player Mode ►Pict Bridge Print Copies Date/Time Cancelación de la impresión Para cancelar la impresión de la imagen, pulse de nuevo el botón [Joystick]. Aparece el mensaje <Cancel> y se cancelará la impresión de la imagen.         106 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 106  001  5/10 Anzahl der Abzüge einstellen 1. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Copies> (Kopien), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 2. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Anzahl von Abzügen, und drücken Sie anschließend den [Joystick]. Optionen für Zeit-/Datumsstempel einstellen 3. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Date/Time> (Datum/Uhrzeit), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschten Anzeigeoptionen für Datum und Uhrzeit, und drücken Sie anschließend den [Joystick].  Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit: <Off> (Aus), <Date> (Datum), <Time> (Zeit), <Date&Time> (Datum&Zeit) Bilder drucken Off Date Time Date&Time Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Print> (Drucken), und drücken Sie anschließend den [Joystick]. Die ausgewählten Bilder werden gedruckt. Druckvorgang abbrechen Drücken Sie die Taste [Joystick] erneut, um den Druckvorgang abzubrechen. Die Meldung <Cancel> (Abbr.) wird angezeigt, und der Druckvorgang wird abgebrochen. Notas La opción de impresión de fecha y hora no la admitirán todas las impresoras. Compruébelo con el fabricante de la impresora. El menú Fecha/Hora no puede conﬁgurarse si la impresora no admite esta opción. PictBridge™ es una marca registrada de CIPA (Camera & Imaging Products Association), un estándar de transferencia de imágenes desarrollado por Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson y Sony. Existen en el mercado impresoras que soportan PictBridge. Utilice el cable USB que se facilita con la Videocámara con DVD. Utilice el adaptador de CA para la Videocámara con DVD durante la impresión directa de PictBridge. Apagar la videocámara durante la impresión puede dañar los datos de la tarjeta de memoria. Se admite la impresión de fotografías. Las secuencias no se pueden imprimir. Puede deﬁnir varias opciones de impresión dependiendo de la impresora. Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles. Al deﬁnir la opción de estampado de fecha y hora, podrá ver la hora (formato de 24 horas) una vez que se haya grabado la imagen. 5/10 Hinweise        Die Option Datums-/Zeitstempel wird nicht von allen Druckern unterstützt. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Hersteller des Druckers. Einstellungen im Menü Datum/Uhrzeit sind nicht möglich, wenn der Drucker diese Option nicht unterstützt.  PictBridge™ ist eine eingetragene Marke der CIPA (Camera & Imaging Products Association). Dieser Standard zur Übertragung von Bilddateien wurde von Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson und Sony entwickelt. Drucker mit PictBridge-Unterstützung sind im Handel erhältlich. Verwenden Sie das im Lieferumfang des DVD-Camcorders enthaltene USB-Kabel. Verwenden Sie während des PictBridge-Direktdrucks das Netzteil zur Stromversorgung des DVD-Camcorders. Wenn der DVD-Camcorder während des Druckvorgangs ausgeschaltet wird, können die Daten auf der Speicherkarte beschädigt werden. Das Ausdrucken von Einzelbildern wird unterstützt. Videoclips hingegen können nicht ausgedruckt werden. Je nach verwendetem Drucker können Sie verschiedene Druckoptionen einstellen. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers. Die Option zum Einblenden von Date/Time (Datum/Uhrzeit) erlaubt die Anzeige der Aufnahmezeit (24-Stunden-Format). 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:01 DEUTSCH ESPAÑOL Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle verwenden Utilización de la interfaz USB Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB Übertragung digitaler Bilder über eine USB-Verbindung  La Videocámara con DVD admite los estándares USB 1.1 y 2.0. (Depende de la especiﬁcación del PC.)  Puede transferir un archivo grabado en una tarjeta de memoria a un PC a través de una conexión USB.  Para transferir datos al ordenador es necesario instalar el software (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0) que se proporciona junto con la Videocámara con DVD. Velocidad de la conexión USB según el sistema    Der DVD-Camcorder unterstützt die Standards USB 1.1 und USB 2.0 (abhängig von der Verfügbarkeit auf dem verwendeten PC). Über die USB-Schnittstelle können Sie Dateien von einer Speicherkarte auf einen Computer übertragen. Um Daten auf den PC übertragen zu können, müssen Sie die erforderliche Software (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0) auf dem PC installieren. Die entsprechende CD-ROM ist im Lieferumfang des DVD-Camcorders enthalten. Geschwindigkeit der USB-Verbindung in Abhängigkeit vom System La conexión USB de alta velocidad sólo la admiten los controladores de dispositivos de Microsoft (Windows).  Windows 2000: USB de alta velocidad en un sistema con Service Pack 4 o posterior instalado.  Windows XP: USB de alta velocidad en un sistema con Service Pack 1 o posterior instalado.  Windows VISTA: USB de alta velocidad en un sistema con Service Pack 1 o posterior instalado. Requisitos del sistema Sistema Windows Procesador Intel® Pentium 4™ , 2GHz OS (Sistema operativo) Windows® 2000/XP/VISTA (32 bits) * Se recomienda la instalación estándar. No se garantizan las operaciones sobre una instalación actualizada o modiﬁcada de sistemas operativos mencionados anteriormente. Memoria 512 MB Systemanforderungen High Speed USB-Verbindungen werden nur von den mit Microsoft Windows mitgelieferten Treibern unterstützt.  Windows 2000: High Speed USB auf Systemen mit installiertem Service Pack 4 oder höher.  Windows XP: High Speed USB auf Systemen mit installiertem Service Pack 1 oder höher.  Windows VISTA: High Speed USB auf Systemen mit installiertem Service Pack 1 oder hoher. Windows-System Prozessor Intel® Pentium 4™, 2 GHz Betriebssystem Windows® 2000/XP/VISTA (32 Bit) * Die Installation auf einem Standard-Betriebssystem wird empfohlen. Bei der Installation auf einer aktualisierten oder modiﬁzierten Version eines der oben aufgeführten Betriebssysteme kann der fehlerfreie Betrieb nicht gewährleistet werden. Speicher 512 MB Capacidad de disco duro 2 GB o más Festplattenkapazität 2 GB oder mehr Resolución 1024 x 768 puntos / color de 24 bits Auﬂösung 1024×768 Pixel / 24 Bit Farbtiefe USB USB2.0 de alta velocidad USB USB 2.0 High Speed   No se admite la interfaz USB en los sistemas operativos Windows® VISTA (64 bits) y Macintosh. Los requisitos del sistema mencionados anteriormente son recomendaciones. Incluso en un sistema que cumpla los requisitos es posible que no se asegure la operación dependiendo del sistema.  Unter Windows® VISTA (64 Bit) sowie den Betriebssystemen von Macintosh wird die USB-Schnittstelle nicht unterstützt.  Die genannten Systemanforderungen sind Empfehlungen. Jedoch kann der fehlerfreie Betrieb auch auf einem System, das den Anforderungen entspricht, nicht gewährleistet werden. 107 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 107 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:02 ESPAÑOL DEUTSCH Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Notas  En un PC más lento de lo recomendado, es posible que la reproducción de películas no sea tan uniforme o puede que la edición de vídeo tarde algo más.  En un PC más lento de lo recomendado, es posible que en la reproducción de películas se salten fotogramas o funcione de forma inesperada.  Intel®, Pentium III™ o Pentium 4™ es una marca registrada de Intel Corporation.  Windows® es una marca registrada de Microsoft® Corporation.  El resto de marcas y nombres pertenecen a sus respectivos propietarios.  En Modo M.Cam o Modo M.Player, asegúrese de que la tarjeta de memoria está dentro de la Videocámara con DVD antes de conectar el cable USB. Si no tiene ninguna tarjeta de memoria o tiene una sin formato, el PC no reconocerá la Videocámara con DVD como un disco extraíble.  USB Streaming requiere Video Codec, DV Driver y DirectX 9.0.  Si desconecta el cable USB del PC o de la Videocámara con DVD durante la transferencia de datos, la transferencia de datos se detendrá y puede que los datos resulten dañados.  Si conecta el cable USB a un PC utilizando el HUB USB o con otros dispositivos al mismo tiempo, puede causar conﬂictos y puede que no funcione correctamente. Si esto ocurre, retire el resto de dispositivos USB e intente la conexión de nuevo. Hinweise  Auf einem Computer unterhalb der empfohlenen Leistungsklasse kann die Filmwiedergabe ruckeln und die Videobearbeitung sehr viel Zeit in Anspruch nehmen.  Außerdem können bei der Filmwiedergabe Einzelbilder übersprungen werden bzw. es kann zu Unregelmäßigkeiten beim Betrieb kommen.  Intel® Pentium III™ und Pentium 4™ sind Marken der Intel Corporation.  Windows® ist eine eingetragene Marke der Microsoft® Corporation.  Alle anderen Markennamen und Eigennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.  Vergewissern Sie sich im M.Cam-Modus und M.Play-Modus, dass sich eine Speicherkarte im DVD-Camcorder beﬁndet, bevor Sie das USB-Kabel anschließen. Ist keine Speicherkarte eingelegt oder die eingelegte Speicherkarte nicht formatiert, wird der DVD-Camcorder vom Computer nicht als Wechseldatenträger erkannt.  Für USB-Streaming sind Video Codec, DV Driver und DirectX 9.0 erforderlich.  Wenn Sie das USB-Kabel während der Datenübertragung vom Camcorder oder vom PC abziehen, wird die Datenübertragung unterbrochen. Dabei können Daten beschädigt werden.  Wenn Sie das USB-Kabel über ein USB-Hub an einen PC anschließen oder wenn gleichzeitig noch andere Geräte über USB angeschlossen sind, können Konﬂikte und in der Folge Funktionsprobleme auftreten. In diesem Fall trennen Sie alle anderen Geräte vom PC und starten die Datenübertragung zwischen Camcorder und PC neu. 108 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 108 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:02 DEUTSCH ESPAÑOL Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Selección del dispositivo USB (Conexión USB)  La función Conexión USB Sólo está operativa en el Modo M.Player. página 26  Con el cable USB, puede conectar su Videocámara con DVD a un PC para copiar sus fotografías y secuencias desde la tarjeta de memoria, o conectarla a una impresora para imprimir las imágenes. USB-Gerät auswählen (USB-Verbind.)  Die Funktion USB-Verbind. ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26  Mit dem USB-Kabel können Sie den DVD-Camcorder an einen Computer anschließen, um auf der Speicherkarte beﬁndliche Videoclips und Fotos zu kopieren. Oder Sie schließen das Gerät an einen Drucker an, um Bilder auszudrucken. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. 4 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf 2. Coloque el interruptor [Power] en M.Player Mode [CARD]. ►System [ (Player)]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Clock Set 3. Pulse el botón [MENU]. ►On Beep Sound [ (Player)]. USB Connect ►Computer  Aparece la lista del menú. 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. ►English Language 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo  Das Menü wird angezeigt. para seleccionar <System> (Sistema) y pulse 4. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option el botón [Joystick]. Move OK Select MENU Exit <System>, und drücken Sie anschließend den 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo [Joystick]. 5 para seleccionar <USB Connect> (Conexión 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option M.Player Mode USB) y pulse el botón [Joystick]. <USB Connect> (USB-Verbind.), und ►System 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo Clock Set drücken Sie anschließend den [Joystick]. Beep Sound para seleccionar <Computer> (PC) o 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option USB Connect Computer <Printer> (Impresora) y pulse el botón <Computer> oder <Printer> (Drucker), und Language Printer [Joystick] drücken Sie anschließend den [Joystick].  Puede seleccionar <Computer> (PC)  Wählen Sie <Computer>, um den para utilizar la Videocámara con DVD Move OK Select MENU Exit DVD-Camcorder als PC-Kamera, als como una Cámara Web, USB Stream o Wechseldatenträger oder zum Einsatz von disco extraíble. USB-Streaming zu verwenden.  Puede seleccionar <Printer> (Impresora) para utilizar la  Wählen Sie <Printer> (Drucker), um die Funktion PictBridge zu función Pictbridge. página 105 verwenden. Seite 105 7. Para salir, pulse el botón [MENU]. 7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU]. 109 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 109 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:03 ESPAÑOL DEUTSCH Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DV Media PRO Software installieren Instalación del programa DV Media PRO  Nachdem Sie die Software DV Media Pro auf Ihrem WindowsComputer installiert und anschließend Ihren DVD-Camcorder mit dem Computer über ein USB-Kabel verbunden haben, stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: - Videoaufnahmen und Fotos auf dem PC ansehen: DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec - PC-Kamera/USB Streaming: DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec - Fotos bearbeiten: Photo Express  Cuando instale el software DV Media PRO en un PC con Windows, podrá disfrutar de las siguientes operaciones conectando la Videocámara con DVD al PC a través de un cable USB. - Ver grabaciones de películas y fotos en el PC: DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec - Función de Webcam/Flujo USB: DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec - Edición de fotos: Photo Express Pasos preliminares  Encienda el PC. Salga de todas las aplicaciones en ejecución.  Introduzca el CD que se facilita en la unidad de CD-ROM. Aparece automáticamente la pantalla de conﬁguración justo después de introducir el CD. Si no aparece la pantalla de conﬁguración, haga clic en “Start” en la esquina inferior izquierda y seleccione “Run” para abrir el diálogo. Escriba “D:\autorun.exe” y pulse ENTER (Intro), si la unidad de CD-ROM aparece asignada a la unidad “D:Drive”. Instalación del controlador - DV Driver y DirectX 9.0  DV Driver es un controlador de software necesario para poder establecer la conexión con un PC. (Si no se instala, es posible que no se admitan algunas funciones.) 1. Haga clic en el <DV Driver> en la pantalla Conﬁguración.  Se instala automáticamente el software del controlador necesario. Se instalarán los siguientes controladores: - Controlador de Webcam y Flujo USB (controlador de captura) 2. Haga clic en <Conﬁrm> para ﬁnalizar la instalación del controlador. 3. Si no se instala <DirectX 9.0>, se instala automáticamente tras deﬁnir <DV Driver>.  Tras instalar <DirectX 9.0>, reinicie el PC.  Si ya está instalado <DirectX 9.0>, no hay necesidad de reiniciar el PC.  Instalación de la aplicación - Video Codec Haga clic en <Video Codec> en la pantalla de conﬁguración. <Video Codec> es necesario para reproducir en el PC archivos de vídeo grabados en la Videocámara con DVD. Vor dem Start  Schalten Sie den Computer ein. Beenden Sie alle anderen Anwendungen.  Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Nach dem Einlegen der CD wird automatisch der Setup-Bildschirm angezeigt. Sollte dieser Bildschirm nicht angezeigt werden, klicken Sie in der unteren linken Ecke auf „Start“, und wählen Sie „Run“ (Ausführen), um ein Dialogfeld anzuzeigen. Geben Sie „D:autorun.exe“ ein, und drücken Sie die Eingabetaste, wenn Ihr CD-ROM-Laufwerk die Kennung „D:“ hat. Installation von DV Driver und DirectX 9.0  Der DV-Treiber (DV Driver) ist ein Software-Treiber, der zur Herstellung einer Verbindung zwischen Camcorder und Computer benötigt wird. Wenn er nicht installiert ist, werden einige Funktionen nicht unterstützt. 1. Klicken Sie auf dem Setup-Bildschirm auf <DV Driver>.  Die benötigte Treibersoftware wird automatisch installiert. Folgende Treiber werden installiert: - PC-Kameratreiber und USB-Streaming-Treiber (Treiber für Aufnahme) 2. Klicken Sie auf <Conﬁrm>, um die Treiberinstallation abzuschließen. 3. Wenn <DirectX 9.0> noch nicht installiert ist, wird dies nach dem Einrichten des <DV Driver> automatisch installiert.  Nach der Installation von <DirectX 9.0> muss der Computer neu gestartet werden.  Wenn <DirectX 9.0> bereits installiert ist, ist ein Neustart des Computers nicht erforderlich.  Anwendungsinstallation - Video-Codec Klicken Sie auf dem Setup-Bildschirm auf <Video Codec>. Der <Video Codec> wird zur Wiedergabe der mit dem DVD-Camcorder aufgenommenen Videodateien benötigt. 110 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 110 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:04 DEUTSCH ESPAÑOL Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Instalación de aplicaciones – Photo Express 1. Haga clic en el <Photo Express> en la pantalla Conﬁguración.  Es una herramienta de edición fotográﬁca que permite a los usuarios editar imágenes. Instalación de la aplicación – Quick Time 1. Haga clic en el <Quick Time> en la pantalla Conﬁguración.  QuickTime es una tecnología de Apple para la utilización de vídeo, sonido, animación, gráﬁcos, texto, música e incluso escenas de realidad virtual en 360 grados (VR). Notas  Instala utilizando el CD de software que se incluye con esta Videocámara con DVD. No garantizamos la compatibilidad para diferentes versiones de CD.  Para edición de fotografías, utilice Photo Express.  Para reproducción de vídeo en un PC, instale el software en este orden: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec  Para utilizarla como Webcam, instale el software en este orden: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec  Tiene que instalar DV Driver, Video Codec y DirectX 9.0 para ejecutar correctamente DV Media Pro.  Si aparece un mensaje del tipo “Digital Signature not found (Firma digital no encontrada)” o algo similar, ignore el mensaje y continúe con la instalación.  Durante la instalación, si aparece el aviso de prueba de Microsoft LOGO, haga clic en ‘Continue(C) (Continuar).’ Anwendungsinstallation – Photo Express 1. Klicken Sie auf dem Setup-Bildschirm auf <Photo Express>.  Hierbei handelt es sich um eine Software zum Bearbeiten von Bildern. Anwendungsinstallation – QuickTime 1. Klicken Sie auf dem Setup-Bildschirm auf <Quick Time>.  QuickTime ist ein Programm von Apple zur Unterstützung von Video, Audio, Animation, Graﬁken, Text, Musik und 360-GradVR-Szenen (Virtual Reality). Hinweise        Bitte installieren Sie das Programm mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Software-CD. Für die Kompatibilität anderer CDVersionen können wir nicht garantieren. Zum Bearbeiten von Fotos benutzen Sie Photo Express. Um Videos auf dem PC abspielen zu können, installieren Sie die Software in der folgenden Reihenfolge: DV Driver - DirectX 9.0 Video Codec Um das Gerät als PC-Kamera zu nutzen, muss die Software in dieser Reihenfolge installiert werden: DV Driver – DirectX 9.0 – Video Codec Video Codec, DV Driver und DirectX 9.0 müssen installiert sein, damit DV Media Pro ordnungsgemäß ausgeführt wird. Falls die Meldung Digital Signature not found (Digitale Signatur nicht gefunden) oder etwas ähnliches angezeigt wird, ignorieren Sie die Meldung, und setzen Sie die Installation fort. Wenn während der Installation eine Microsoft LOGO-Testwarnung angezeigt wird, klicken Sie auf ‚Continue (C)’, um fortzufahren. 111 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 111 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:04 ESPAÑOL DEUTSCH Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Conexión a un PC An einen PC anschließen 1. Conecte un extremo del cable USB al terminal USB del PC. 2. Conecte el otro extremo del cable USB al terminal USB de la Videocámara con DVD (conector USB).  Si se conecta un PC a la Videocámara con DVD con un cable USB, sólo se puede utilizar el interruptor [Power], [Mode] y la palanca [Zoom]. 1. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Computers. 2. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an den USBAnschluss am DVD-Camcorder an.  Wenn der DVD-Camcorder über den USB-Anschluss mit einem PC verbunden ist, können Sie lediglich den Betriebsart-Wähler, den Moduswahlschalter und den Zoomregler verwenden. Desconexión del cable USB USB-Kabel entfernen  Tras completar la transmisión de datos, debe desconectar el cable de la forma siguiente:  Entfernen Sie das USB-Kabel nach Abschluss der Datenübertragung wie folgt: 1. Wählen Sie das Symbol für Wechseldatenträger, und betätigen Sie die rechte Maustaste, um Eject (Ausgeben) auszuwählen. 2. Klicken Sie auf Conﬁrm (Bestätigen). In einem Fenster wird angezeigt, dass Sie den Datenträger jetzt entfernen können. Trennen Sie das USB-Kabel. Hinweise  Wenn Sie das USB-Kabel während der Datenübertragung vom Camcorder oder vom PC abziehen, wird die Datenübertragung abgebrochen. Dabei können die Daten beschädigt werden.  Wenn Sie das USB-Kabel über einen USB-Hub an den PC anschließen oder gleichzeitig andere USB-Geräte an den PC angeschlossen sind, funktioniert der DVD-Camcorder möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Trennen Sie in diesem Fall alle anderen USB-Geräte vom PC, und schließen Sie den DVDCamcorder erneut an.  Wählen Sie für den Menüpunkt USB-Verbind. die Einstellung Computer aus. Seite 109 1. Seleccione el icono del disco extraíble y haga clic en el botón derecho del ratón para seleccionar “Eject (Expulsar)”. 2. Seleccione “Conﬁrm (Conﬁrmar)” y desconecte el cable USB cuando desaparezca la pantalla emergente. Notas  Si desconecta el cable USB del PC o de la Videocámara con DVD mientras se están transﬁriendo datos, la transmisión se detendrá y puede que los datos resulten dañados.  Si conecta el cable USB al PC a través de un concentrador (hub) USB, o si lo conecta de manera simultánea con otros aparatos USB, es posible que la Videocámara con DVD no funcione correctamente. En este caso, desconecte del PC los otros aparatos USB y vuelva a conectar la Videocámara con DVD.  Debe ﬁjar Conexión USB en PC para conectar a un PC a través del cable USB. página 109 112 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 112 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:05 DEUTSCH ESPAÑOL Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Utilización de la función PC Camera         PC-Kamerafunktion verwenden Esta función sólo está operativa en el Modo Camera. página 26 Para utilizar la función de cámara Web, deben instalarse en el PC los programas DV Driver, Video Codec y DirectX 9.0. Esta Videocámara con DVD se puede usar como una cámara para PC. Si se conecta a un sitio web que ofrezca funciones de chat con video, puede utilizar la Videocámara con DVD para este ﬁn. Al utilizar esta Videocámara con DVD para videoconferencia (como NetMeeting), es posible que no se admita la comunicación de voz dependiendo del software de videoconferencia. En este caso, conecte un micrófono externo a la tarjeta de sonido del PC para activar la comunicación por voz. Puede realizar videoconferencias conectando la Videocámara con DVD a un PC que disponga del programa NetMeeting. El tamaño de la pantalla de PC Camera (La velocidad de fotogramas del video transferido para la función PC Camera es de 12.5 fps.) - 640X480 (VGA) píxeles para conexión USB 2.0. Si se conecta un PC a la Videocámara con DVD con un cable USB, sólo se puede utilizar el interruptor [Power], [Mode] y la palanca [Zoom]. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [ 3. Conecte un extremo del cable USB al conector USB de la Videocámara con DVD y el otro al conector USB del PC. (Camera)]. 1         Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Um die PC-Kamerafunktion verwenden zu können, müssen DV Driver, Video Codec und DirectX 9.0 auf dem Computer installiert sein. Sie können diesen DVD-Camcorder auch als PC-Kamera verwenden. Auf einer Webseite mit Videochat-Funktionen können Sie den DVD-Camcorder für diese Funktionen verwenden. Beim Einsatz dieses DVD-Camcorders für Videokonferenzen (z. B. mit NetMeeting) ist je nach verwendeter Software eventuell keine Sprachunterstützung verfügbar. Schließen Sie in diesem Fall für die Sprachunterstützung ein externes Mikrofon an die Soundkarte des Computers an. Sie können den DVD-Camcorder verwenden, um mit NetMeeting an Videokonferenzen teilzunehmen. Bei der Verwendung als PC-Kamera werden Videodaten mit max. 12,5 Bildern pro Sekunde übertragen. - Die Auﬂösung des Bildschirms beträgt 640×480 Pixel (VGA) bei USB 2.0-Verbindungen. Wenn der DVD-Camcorder über den USBAnschluss mit einem PC verbunden ist, können Sie lediglich den Betriebsart-Wähler, den Moduswahlschalter und den Zoomregler verwenden. 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]. 2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)]. 3. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem USBAnschluss des DVD-Camcorders und das andere Ende mit dem USB-Anschluss des Computers. 2 113 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 113 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:07 ESPAÑOL DEUTSCH Interfaz USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Utilización de la función USB Streaming USB-Streaming-Funktion verwenden  Esta función está operativa en los Modo Camera y Modo Player. página 26  Para utilizar USB streaming, deben instalarse en el PC los programas DV Driver, Video Codec y DirectX 9.0.  Puede ver vídeo de la Videocámara con en su PC utilizando USB Streaming.  También puede guardar en un PC como una secuencia de imágenes en el formato de archivo “avi”.  Diese Funktion ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar. Seite 26  Um die Funktion USB-Streaming verwenden zu können, müssen DV Driver, Video Codec und DirectX 9.0 auf dem Computer installiert sein.  Mit Hilfe von USB-Streaming können Sie die vom DVD-Camcorder aufgezeichneten Videoclips auf Ihrem PC anzeigen.  Außerdem können Sie Daten als Videoclips im AVI-Format auf dem Computer speichern. 1. Conecte un extremo del cable USB al conector USB de la Videocámara con DVD y el otro al terminal USB del PC. 2. Conﬁgure y ejecute Windows Movie Maker. Windows Movie Maker se utiliza para usuarios de Windows XP. (C:\program ﬁles\Movie maker\moviemk.exe) Utilización de la función de disco extraíble 1. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss des DVD-Camcorders, das andere Ende mit dem USB-Anschluss des Computers. 2. Installieren und starten Sie Windows Movie Maker.  Verwenden Sie unter Windows XP die Software Windows Movie Maker. (C:\Programme\Movie Maker\moviemk.exe)  Se pueden transferir datos de manera sencilla desde una tarjeta de memoria a un PC mediante una conexión USB, sin necesidad Als Wechseldatenträger verwenden de una tarjeta adicional.  Über die USB-Verbindung können Sie schnell und einfach Daten 1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD], coloque el interruptor von der Speicherkarte auf einen PC übertragen, ohne zusätzliche [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. Hardware zu verwenden. 2. Conecte un extremo del cable USB al conector USB de la 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD] und den Videocámara con DVD y el otro al terminal USB del PC. Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] oder [ (Player)]. 3. Para veriﬁcar si se ha reconocido correctamente el disco extraíble, 2. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss abra el Explorador de Windows y localice el disco extraíble. des DVD-Camcorders, das andere Ende mit dem USB-Anschluss des Computers. 3. Öffnen Sie Windows Explorer, und überprüfen Sie, ob der Wechseldatenträger angezeigt wird. 114 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 114 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:08 DEUTSCH ESPAÑOL Mantenimiento Utilización de la Videocámara con DVD en el extranjero  Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro.  Antes de usar la Videocámara con DVD en el extranjero, compruebe lo siguiente. Fuentes de alimentación   Esta Videocámara con DVD se puede utilizar en cualquier país o región con el adaptador de CA que se suministra con ella, siempre que la corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz. Si es necesario, utilice un adaptador de toma de CA, dependiendo del tipo de enchufe del lugar. Sistemas de color Verwendung im Ausland Den DVD-Camcorder im Ausland verwenden  Netzspannung und TV-Farbsystem können sich von Land zu Land unterscheiden.  Vor Verwendung des DVD-Camcorders im Ausland sollten Sie folgende Punkte prüfen: Stromnetz   Schließen Sie den Netzadapter des DVD-Camcorders nur an Steckdosen an, die eine Spannung zwischen 100 und 240 V bei 50/60 Hz liefern. Je nach Typ der Steckdose benötigen Sie eventuell einen Adapter. Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter. Farbsystem Puede ver su grabación utilizando el pantalla LCD y el visor incorporado. Sin embargo, para ver las grabaciones en un equipo de TV o para copiarlas en un dispositivo externo como un Grabador de vídeo / Grabador/ Reproductor de DVD, el equipo de TV o el dispositivo externo deben ser compatibles con PAL y tener los puertos de Audio / Vídeo apropiados. De lo contrario, puede que tenga que utilizar un transcodiﬁcador de vídeo separado (Conversor de formato PAL-NTSC). Sie können Ihre Aufnahmen über das integrierte Display oder den Sucher betrachten. Für die Wiedergabe Ihrer Aufzeichnungen auf einem Fernsehgerät oder das Kopieren auf einen Video-/DVD-Player/-Rekorder muss das Fernsehgerät oder das externe Gerät PAL-kompatibel sein und über die passenden Audio/Video-Buchsen verfügen. Andernfalls benötigen Sie einen zusätzlichen Videoformatwandler (PAL-NTSC-Wandler). Países/regiones con sistemas de color compatibles con PAL Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán, Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa, República de Eslovaquia, Rumania, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, etc. Länder/Regionen mit PAL-kompatiblem Farbsystem Ägypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, GUS, Hongkong, Indien, Irak, Iran, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Niederlande, Norwegen, Österreich, Rumänien, Saudi-Arabien, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Syrien, Thailand, Tschechische Republik, Tunesien, Ungarn usw. Países/regiones con sistemas de color compatibles con NTSC Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc. Länder/Regionen mit NTSC-kompatiblem Farbsystem Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen, Taiwan, USA usw. Nota Puede hacer grabaciones con la Videocámara con DVD y ver las imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo. Hinweis Sie können mit Ihrem Camcorder in jedem Land Aufnahmen erstellen und auf dem Display wiedergeben. 115 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 115 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:09 ESPAÑOL DEUTSCH Resolución de problemas Resolución de problemas  Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria. Fehlerbehebung Fehlerbehebung  Bevor Sie sich an den Samsung-Kundendienst wenden, sollten Sie anhand nachfolgender Punkte selbst versuchen, den Fehler zu beheben. So können Sie unnötigen Zeit- und Kostenaufwand vermeiden. Pantalla de autodiagnósticos en los <Modo Camera>/<Modo Player> Fehleranzeigen in den Modi <Cam-Modus/Player-Modus> Pantalla Anzeige No disc! (No hay disco.) Disc full! (Disco lleno) Bad Disc! (¡Disco defectuoso!) Parpadeo Indica que... Lento La batería está casi descargada. Reemplácela por una cargada. Lento No hay disco en la Videocámara con DVD. Insert a disc. Lento No hay suficiente memoria para grabar. Ponga un nuevo disco. Borre la imagen grabada. Lento Finalised disc! Lento (¡Disco finalizado!) Cover is opened! (¡Tapa abierta!) Recovering Data (Recuperando datos) Solución Si el disco insertado no lo Extraiga y vuelva a introducir el reconoce la Videocámara disco. Pruebe con otro disco. con DVD. Formatee el disco. (DVD-RW/+RW) Para grabar en un disco DVDEl disco se finaliza. RW/+RW, anule la ﬁnalización. Lento ¡Tapa abierta! Cierre la tapa. - No expulse un disco cuando la detección de disco se encuentre en curso ya que la recuperación de datos se detendrá. Siga las directrices que aparecen en pantalla teniendo en cuenta la información que se incluye a continuación.  La recuperación de datos se Mientras se esté grabando, recupera en unos minutos, pero si se apaga la unidad de puede que lleve más tiempo en repente, no se grabará el algunas ocasiones. Utilice el archivo correctamente. adaptador de CA al recuperar los datos. (No apague cuando Al encender de nuevo, la recuperación de datos se podrá ver el mensaje, encuentre en curso. Puede <Recovering Data> dañarse el disco.) (Recuperando datos).  Es posible que la recuperación de datos no sea satisfactoria según los ajustes de tiempo de apagado.  Al grabar desde otras videocámaras con DVD o grabadoras presentes en el disco, es posible que la recuperación de datos no se realice correctamente. Blinkt Erklärung Langsam Der Akku ist fast leer. Disc full! (Disk voll!) Es beﬁndet sich Langsam keine Disk im DVDCamcorder. Der freie Speicher Langsam reicht für die Aufnahme nicht aus. Bad disc! (Diskproblem!) Die eingelegte Disk wird Langsam vom DVD-Camcorder nicht erkannt. Finalised Disc! (Disk ﬁnalisiert!) Langsam Die Disk ist bereits ﬁxiert. No Disc! (Keine Disk!) Cover is opened! (Abdeckung geöffnet!) Langsam Abdeckung geöffnet! Recovering Data (Datenwiederherst.) - Maßnahme Tauschen Sie den Akku gegen einen geladenen Akku aus. Legen Sie eine Disk ein. Legen Sie eine neue Disk ein. Löschen Sie gespeicherte Bilder. Entfernen Sie die Disk, und legen Sie sie erneut ein. Versuchen Sie es mit einer anderen Disk. Formatieren Sie die Disk. (DVD-RW/+RW) Um Aufnahmen auf einer DVDRW/+RW zu speichern, heben Sie die Fixierung auf. Schließen Sie die Abdeckung. Werfen Sie eine Disk nicht aus, wenn die Diskerkennung läuft, da sonst die Datenwiederherstellung gestoppt wird. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und achten Sie auf die folgenden Punkte.  Die Datenwiederherstellung Wenn während der benötigt in der Regel nur wenige Aufnahme der Strom Minuten, kann jedoch manchmal unterbrochen wird, etwas länger dauern. Schließen kann die Datei nicht Sie bei der Datenwiederherstellung ordnungsgemäß das Netzteil an. (Schalten Sie geschrieben werden. das Gerät nicht aus, während die Beim Einschalten Datenwiederherstellung läuft. Die des Geräts wird Disk könnte dadurch beschädigt die Meldung werden.) <Recovering Data>  Die Datenwiederherstellung kann (Datenwiederherst.) durch zu frühes Ausschalten des angezeigt. Geräts fehlschlagen.  Falls sich auf der Disk Aufnahmen beﬁnden, die mit einem anderen DVD-Camcorder oder -Rekorder gemacht wurden, können diese Daten unter Umständen nicht wiederhergestellt werden. 116 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 116 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:12 DEUTSCH ESPAÑOL Resolución de problemas Fehlerbehebung Pantalla de autodiagnósticos en los <Modo M.Cam>/<Modo M.Player> Fehleranzeigen in den Modi <M.Cam-Modus/M.Play-Modus> (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Pantalla No memory card! (No hay tarj. mem.) Memory card full (Tarj. mem. llena) Parpadeo Indica que... Lento (M.Cam) No hay tarjeta de memoria (M.Player) en la Videocámara con DVD. Lento No hay suficiente memoria para grabar. Memory card read error Lento (Error lect. en tarjeta) La videocámara con DVD no puede reproducir. Memory card write error Lento (Error escr. en tarjeta) La Videocámara con DVD no graba. Not formatted! (Sin formato) No file! (Nº arch.) Write protect ! (Protección escritura) Solución Introduzca una tarjeta de memoria. Anzeige No memory card! (Keine Speicherkarte!) Blinkt Langsam (M.Cam-Modus) (M.Play-Modus) Cambie a una nueva tarjeta de memoria. Borre la imagen grabada. De formato a la tarjeta de memoria o introduzca una grabada en la Videocámara con DVD. Memory card full (Speicherkarte voll) Langsam Memory card read error (Speich.kart.-Lesefehler) Langsam Memory card write error (Speich.kart.-Schreibfehl.) Langsam Formatee una tarjeta de memoria o cambie a una nueva. La tarjeta de memoria De formato a una tarjeta de necesita formato. memoria. página 99 No hay imágenes grabadas Grabe imágenes nuevas. en la tarjeta de memoria. La tarjeta de memoria está Libere la pestaña de protegida contra grabación. protección de la tarjeta de memoria. Lento Lento Precaución Si existe condensación, no lo utilice durante unos minutos ¿Qué es la condensación?  La condensación se produce al trasladar la videocámara a un lugar en el que existe una diferencia de temperatura considerable con respecto al lugar de origen. En otras palabras, el vapor de agua en el aire se convierte en agua debido a la diferencia de temperatura y se condensa en las lentes tanto interna como externa de la videocámara y en la lente de reﬂexión y la superﬁcie del disco impidiendo su correcta reproducción. Cuando esto sucede, es posible que no pueda utilizar temporalmente las funciones de grabación o reproducción de la videocámara. Asimismo, es posible que cause una vería o dañe la videocámara al utilizar el dispositivo con condensación. ¿Qué puedo hacer?  Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área seca durante 1~2 horas antes de utilizarla. ¿Cuándo se produce la condensación?  Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un área caliente. 1) Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después utilizarla en interiores. 2) Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 117 Not formatted! (Nicht formatiert!) No ﬁle! (Keine Datei!) Write protect ! (Schreibschutz!) Langsam Langsam Erklärung Es beﬁndet sich keine Speicherkarte im DVDCamcorder. Der freie Speicher reicht für die Aufnahme nicht aus. Wiedergabe nicht möglich. Maßnahme Legen Sie eine Speicherkarte ein. Legen Sie eine neue Speicherkarte ein. Löschen Sie gespeicherte Bilder. Formatieren Sie die Speicherkarte, oder legen Sie eine Speicherkarte ein, die mit diesem DVD-Camcorder beschrieben wurde. Aufzeichnung nicht Formatieren Sie die möglich. Speicherkarte, oder setzen Sie eine neue Speicherkarte ein. Die Speicherkarte muss Formatieren Sie die formatiert werden. Speicherkarte. Seite 99 Die Speicherkarte Speichern Sie neue Bilder auf enthält keine Bilddaten. der Speicherkarte. Die Speicherkarte ist Heben Sie den Schreibschutz schreibgeschützt. der Speicherkarte auf. Achtung Wenn Kondensation auftritt, lassen Sie das Gerät eine Weile trocknen, bevor Sie es wieder nutzen.    Was ist mit Kondensation gemeint? Zu Kondensation kommt es, wenn der DVD-Camcorder von einem Ort zu einem anderen Ort transportiert wird und zwischen beiden Orten ein großer Temperaturunterschied besteht. Aufgrund des Temperaturunterschiedes kondensiert Luftfeuchtigkeit auf dem Gerät und schlägt sich auf der äußeren oder inneren Linse des Camcorders sowie auf der Reﬂexionslinse und auf der Diskoberﬂäche nieder, was sich auf die Wiedergabe auswirken kann. Sollte dieser Fall eintreten, sollten Sie vorrübergehend die Aufnahme- und Wiedergabefunktionen der Videokamera nicht verwenden. Außerdem kann es zu Störungen und Schäden an der Videokamera kommen, wenn das Gerät beim Auftreten von Kondensation eingeschaltet ist. Wie gehe ich vor? Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und lagern Sie den Camcorder für 1-2 Stunden an einem trockenen Ort, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. Wann kommt es zu Kondensation? Wenn das Gerät an einen Ort mit höherer Temperatur als vorher gebracht wird oder plötzlich in einer sehr warmen Umgebung verwendet wird, kann Kondensation entstehen. 1) Wenn im Winter bei kaltem Wetter Außenaufnahmen gemacht werden und das Gerät direkt im Anschluss drinnen verwendet wird. 2) Wenn bei heißem Wetter Außenaufnahmen gemacht werden, nachdem das Gerät in Gebäuden oder in einem Fahrzeug mit Klimaanlage benutzt oder gelagert wurde. 117 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:13 ESPAÑOL DEUTSCH Resolución de problemas Fehlerbehebung  Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano.  Wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst, wenn Sie das Problem mit den hier geschilderten Maßnahmen nicht beheben können. Síntoma Explicación/Solución No es posible encender  Compruebe la batería o el adaptador de CA. la Videocámara con DVD.  Cámbiela por una batería totalmente cargada.  Ha dejado la Videocámara con DVD en la posición STBY y sin usarla durante más de 5 minutos. La Videocámara Encienda la Videocámara con DVD, pulse el botón con DVD se apaga [Start/Stop]. automáticamente.  La batería está completamente descargada. Cámbiela por una batería totalmente cargada.  La temperatura ambiente es demasiado baja. La carga se realiza  La batería no se ha cargado por completo. muy rápidamente.  La batería está completamente agotada y no se puede recargar. Utilice otra batería.  El contraste entre el objeto y el fondo es demasiado En la pantalla aparece para que la Videocámara con DVD funcione una línea vertical normalmente. Ilumine el fondo para reducir el cuando se graba contraste o utilice la función BLC mientras graba en sobre un fondo oscuro. entornos luminosos.  TNo se ha ajustado la lente del visor. La imagen se ve  Desplace la palanca de control del visor hasta que borrosa en el visor. los indicadores que aparecen en el visor muestren que está bien enfocado. Symptom Der DVD-Camcorder lässt sich nicht einschalten. Der DVD-Camcorder schaltet sich automatisch aus. Der Akku entlädt sich sehr schnell. Bei Aufnahmen vor einem dunklen Hintergrund wird ein vertikaler Streifen angezeigt. Das Bild im Sucher ist unscharf. Erklärung/Abhilfe  Überprüfen Sie den Akku bzw. das Netzteil.  Ersetzen Sie den leeren Akku durch einen vollständig aufgeladenen Akku.  Der DVD-Camcorder war über fünf Minuten im Standby-Modus und wurde während dieser Zeit nicht benutzt. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein, drücken Sie die Start/Stop-Taste.  Der Akku ist leer. Ersetzen Sie den leeren Akku durch einen vollständig aufgeladenen Akku.  Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.  Der Akku war nicht vollständig aufgeladen.  Der Akku ist defekt oder zu alt und kann nicht mehr aufgeladen werden. Verwenden Sie einen anderen Akku.  Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark. Ein normaler Betrieb des DVDCamcorders ist nicht möglich. Vermindern Sie den Kontrast, indem Sie den Hintergrund aufhellen (Beleuchtung), oder schalten Sie den Gegenlichtausgleich (BLC) ein.  Der Sucher ist falsch eingestellt.  Verschieben Sie den Fokusregler am Sucher, bis die Anzeige im Sucher scharf ist. 118 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 118 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:13 DEUTSCH ESPAÑOL Resolución de problemas Fehlerbehebung Síntoma El sistema de enfoque automático no funciona. Cuando se apaga y se enciende el dispositivo, aparece una pantalla azul en vez de la pantalla normal. Symptom Explicación/Solución  Compruebe el menú Enfoque manual.  El enfoque automático no funciona en el modo de enfoque manual.  Si el adaptador de CC está conectado, quite el cable, encienda el dispositivo y conéctelo de nuevo. Si está conectada la batería, desconéctela, encienda el dispositivo y conéctelo de nuevo.  Compruebe que el interruptor [Power] esté colocado en [ (Camera)]. No hay espacio suﬁciente en el disco. Sustituya el disco por uno nuevo o formatee el disco. Disco ﬁnalizado. Haga que el disco sea grabable para grabar imágenes adicionales. La Videocámara con DVD está demasiado caliente. Apáguela y déjela enfriar durante un rato.  Si se pulsa el botón [Start/Stop] no se inicia la grabación.   No se reconoce el disco y se abre la tapa del disco.  El disco está dañado. Coloque un disco nuevo.  Compruebe que el interruptor [Power] se encuentre en [ (Player)]. Compruebe la compatibilidad del disco. Compruebe si el disco se ha insertado correctamente de forma que la parte grabable se encuentre colocada hacia la Videocámara con DVD. Es posible que un disco con datos que se ha grabado utilizando otros dispositivos no funcione correctamente con esta Videocámara con DVD. No guarde la Videocámara con DVD en lugares sometidos a fuerte magnetismo. Manténgala alejada de materiales magnéticos. Si acerca un objeto magnético al lado izquierdo de la Videocámara con DVD, es posible que se apague la pantalla LCD pero no se trata de ninguna avería.   Si se pulsa el [Joystick] no se inicia la reproducción.   Se apaga la pantalla LCD.  Der Autofokus funktioniert nicht. Erklärung/Abhilfe  Überprüfen Sie, ob die manuelle Fokuseinstellung aktiviert ist.  Der Autofokus funktioniert nicht, wenn der manuelle Fokus eingestellt ist. Bei Aus- und anschließendem  Einschalten des Geräts wird anstatt des normalen Bildschirms ein blauer Bildschirm angezeigt.  Beim Betätigen der Start/Stop-Taste startet die Aufnahme nicht. Die Disk konnte nicht gelesen werden, und die Abdeckung öffnet sich. Durch Drücken des [Joystick] wird die Wiedergabe nicht gestartet.    Überprüfen Sie, ob der Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] steht. Auf der Disk steht nicht ausreichend Speicherplatz zur Verfügung. Formatieren Sie die Disk, oder legen Sie eine neue Disk ein. Die Disk wurde ﬁxiert. Heben Sie die Fixierung der Disk auf, um weitere Aufnahmen auf Disk zu ermöglichen. Die Betriebstemperatur des DVD-Camcorders ist zu hoch. Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie es eine Weile abkühlen.  Die Disk ist beschädigt. Legen Sie eine neue Disk ein.  Überprüfen Sie, ob der Betriebsart-Wähler auf [ (Player)] steht. Überprüfen Sie, ob die Disk kompatibel ist. Überprüfen Sie, ob die Disk ordnungsgemäß eingelegt wurde. Die beschreibbare Seite muss zum DVDCamcorder zeigen. Disks, deren Daten mit einem anderen Gerät aufgezeichnet wurden, funktionieren in diesem DVDCamcorder eventuell nicht ordnungsgemäß. Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen starken Magnetfeldern aus. Halten Sie den DVD-Camcorder von magnetischem Material fern. Wenn magnetisches Material in die Nähe der linken Seite des DVD-Camcorders gelangt, kann dies das Ausschalten des LCD-Bildschirms bewirken. Dies ist keine Fehlfunktion.     Der LCD-Bildschirm ist ausgeschaltet. Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, entfernen Sie das Kabel, schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie das Kabel wieder an. Wenn der Akku angeschlossen ist, entfernen Sie ihn, schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie den Akku dann wieder an.  119 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 119 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:14 ESPAÑOL DEUTSCH Resolución de problemas Fehlerbehebung Síntoma Explicación/Solución La pantalla de  Compruebe que la fuente de alimentación reproducción se (batería o adaptador de CA) esté conectada interrumpe de forma correctamente y estable. inesperada. Symptom Erklärung/Abhilfe Die Wiedergabe auf dem  Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung (Akku oder Bildschirm wird unerwartet Netzteil) ordnungsgemäß funktioniert. unterbrochen.  Disks, deren Daten mit einem anderen Gerät aufgezeichnet wurden, funktionieren in diesem DVD-Camcorder eventuell nicht ordnungsgemäß. Eine beschriebene DVD DVD-RW-Disks, die im VR-Modus aufgenommen RW/+RW/-R/+R DL kann wurden, können nur auf Playern abgespielt werden, nicht abgespielt werden. die den VR-Modus unterstützen. Überprüfen Sie die Kompatibilität im Benutzerhandbuch des Abspielgerätes. Eine beschriebene DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Reinigen Sie die Disk mit einem Reinigungstuch. kann auf einem PC nicht  Fixieren Sie die Disk (außer bei DVD+RW) abgespielt werden.  Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung (Akku oder Netzteil) einwandfrei funktioniert.  Nehmen Sie den Akku heraus, und setzen Sie ihn Trotz Drücken des erneut ein. Schalters [OPEN] lässt  Vergewissern Sie sich, dass der Akku aufgeladen sich das Diskfach nicht ist. öffnen.  Die Fixierung der Disk wurde durch das Ausschalten des DVD-Camcorders unterbrochen. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein, und nehmen Sie die Disk nach dem Fixieren heraus.  Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe nicht verheddert ist. Das Diskfach lässt sich  Überprüfen Sie, ob die Disk ordnungsgemäß nicht schließen. eingelegt ist.  Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Abdeckung nicht schließt.  No se puede reproducir un disco DVD-RW/+RW/R/+R DL.  No se puede reproducir un disco  DVD-RW/+RW/ R/+R DL grabado en un PC.  Si se pulsa el interruptor [OPEN] no se abre la tapa del disco.      No es posible cerrar  la tapa del disco. Es posible que un disco con datos que se ha grabado utilizando otros dispositivos no funcione correctamente con esta Videocámara con DVD. Un disco DVD-RW grabado en modo VR no puede reproducirse utilizando un grabador que no admita el modo VR. Consulte el manual del usuario del dispositivo de reproducción para comprobar la compatibilidad. Limpie el disco utilizando un paño. Finalice el disco (excepto DVD+RW). Compruebe que la fuente de alimentación (batería o adaptador de CA) esté conectada correctamente y estable. Retire la batería de la Videocámara con DVD e instálela de nuevo.Camcorder and install it again. Asegúrese de que la batería esté cargada. La ﬁnalización del disco se interrumpió al apagarse la Videocámara con DVD. Encienda la Videocámara con DVD y saque el disco tras ﬁnalizarlo. Asegúrese que no se líe la empuñadura. Asegúrese de que el disco se ha insertado correctamente. Cuando no se cierre la cubierta en casos excepcionales, póngase en contacto con el centro de servicio local. Samsung-Hotline (für allgemeine Infos): Tel. 0180-5 12 12 13 (EUR 0,14/Min. aus Festnetz/DTAG) Fax 0180-5 12 12 14 120 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 120 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:15 DEUTSCH ESPAÑOL Resolución de problemas Fehlerbehebung Ajuste de opciones de menú Menüoptionen einstellen Modo disponible Menú principal Camera (Cámara) Record (Record) Submenú Disc Manager (Adm. discos) Display (Pantalla) Camera Mode (Modo Camera) Program AE (Programa EA) Selección de la función Program AE  White Balance (Bal. blanco) Ajuste del balance de blanco  Digital Effect (Efecto digitall) Ajuste del efecto especial digital  Shutter (Obturador) Ajuste de velocidad del obturador  Exposure (Exposición) Ajuste del valor de exposición  16:9 Wide (16:9 Pan.) Ajuste del modo 16:9 Wide  DIS Selección de la estabilización de la imagen digital  BLC Realiza la compensación de la retroiluminación  Digital Zoom (Zoom Digital) Selección del zoom digital  Rec Mode (Modo Grab.) Selección de la velocidad de grabación  AV In/Out  (Ent./Sal. AV) Selección de la entrada / salida de AV Wind Cut (Antiviento) Minimización del ruido del viento Photo Size  (Tamaño foto) Memory* (Memoria) Funciones Player Mode (Modo Player) M.Cam* Mode (Modo M.Cam) Betriebsmodus M.Player* Mode (Modo M.Player)  Página Hauptmenü Program AE (Belichtungsprogramme) Belichtungsprogramm wählen  White Balance (Weißabgleich) Weißabgleich einstellen  58 Digital Effect (Digitale Effekte) Digitale Spezialeffekte einstellen  Shutter (Belichtung) Verschlusszeit einstellen  Exposure (Blende) Blendenwert einstellen  16:9 Wide (16:9 Breit) Modus 16:9 Breitbild einstellen  61 DIS (Digitale Bildstabilisierung) Digitale Bildstabilisierung wählen  48 BLC (BLC/ Gegenlichtausgleich) Gegenlicht ausgleichen  62 Digital Zoom (Digitaler Zoom) Digitalen Zoom wählen  Rec Mode (Aufn.modus) Aufnahmegeschwindigkeit einstellen  AV In/Out (AV E/A)  AV-Eingang/Ausgang wählen 60 Camera (Aufnahme) 43  83  Record (Aufnahme) 51  Selección del tamaño de foto 92  Camera Mode (CamModus) 56 52  Funktionen 54 52  Untermenü Player Mode (PlayerModus) M.Cam* Mode (M.CamModus) M.Player* Mode (M.PlayModus) Seite 54 56  58 52 52  60 61 48  62 43  83  Wind Cut (Rauschunt.) Nebengeräusche reduzieren Photo Size (Fotogröße)  Fotogröße auswählen Photo Quality (Fotoqualität) Bildqualität wählen Delete (Lösch.) Dateien löschen  97 Delete All (Alle löschen) Alle Dateien löschen  98 Protect (Schützen) Versehentliches Löschen auf der Speicherkarte verhindern  96 Print Mark (Druckmark.) Bilder auf einer Speicherkarte mit Druckmarken versehen  103  99 51  92   91  Photo Quality (Calidad de foto) Selección de la calidad de imagen Delete (Supr.) Eliminación de archivos  97 Delete All (Suprimir todo) Eliminación de todos los archivos  98 Protect (Proteger) Prevención frente a borrado accidental de la tarjeta de memoria  96 Print Mark (Marca impr.) Marcación de imágenes grabadas en una tarjeta de memoria para su impresión  103 Format (Formatieren) Speicherkarte formatieren Format (Formatear) Formato de la tarjeta de memoria  99 Opciones de numeración de archivos File No. (Datei-Nr.) Optionen für die Dateinummerierung File No. (No arch.) 93 Disc Finalise (Finalizar disco) Finalización de un disco 80 Disc Finalise (Disk ﬁnalis.) Eine Disk ﬁxieren  80  Disc Unfinalise (Anul. fin. disco ) Anulación de finalización de un disco  82 Disc Unﬁnalise (Finalis. aufh.) Fixierung einer Disk aufheben  82 Disc Format (Diskformat) Eine Disk formatieren   91   Disc Format (Form. disco) Formateo de un disco  Disc Info (Inf. de disco) Se proporciona información del disco   LCD Bright (Brillo de LCD) Ajuste del tono de brillo de la pantalla LCD   LCD Colour (Color de LCD) Ajuste de los tonos de color de la pantalla LCD  Date/Time (Fecha/Hora) Ajuste de la visualización de fecha y hora     37 TV Display (Pantalla TV) Ajuste de activación/desactivación de OSD de TV     38 : sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi * : sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi : sólo VP-DC575WB/DC575Wi AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 121 Memory* (Speicher) Disc Manager (Diskverwaltung) 79  77     36 36 Display (Anzeige) 93  79 Disc Info (Diskinfo) Informationen zu einer Disk anzeigen   LCD Bright (LCD-Helligkeit) Helligkeit des Displays einstellen     36 LCD Colour (LCD-Farbe) Farbe des Displays einstellen     36 Date/Time (Datum/Uhrzeit) Datums- und Uhrzeitanzeige einstellen     37 TV Display (TV-Anzeige) Ausgabe der Bildschirmanzeigen (OSD) auf dem Fernsehgerät ein-/ausschalten     38 : nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi * : nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi : nur VP-DC575WB/DC575Wi 77 121 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:16 ESPAÑOL DEUTSCH Fehlerbehebung Resolución de problemas Menú principal System (Sistema) Betriebsmodus Modo disponible Submenú Funciones Clock Set (Ajuste de reloj) Remote  (Mando a dist.) Beep Sound (Sonido pitido) Shutter Sound* (Sonido. obt.) USB Connect* (Conexión USB) Ajuste de fecha y hora Utilización del mando a distancia Ajuste del sonido del pitido Ajuste del sonido del obturador Selección del dispositivo USB Selección del idioma de la OSD Language Demonstration Demostración (Demostración) Camera Mode (Modo Camera) Player Mode (Modo Player) M.Cam* Mode (Modo M.Cam) M.Player* Mode (Modo M.Player) Página     30     31     32 33     Hauptmenü  109  34  : sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi * : sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi 35 System Untermenü Clock Set (Uhr einstellen) Remote  (Fernbedienung) Beep Sound (Signalton) Shutter Sound* (Verschl.-ger.) USB Connect* (USB-Verbind.) Language Demonstration (Demo-Funktion) Funktionen Datum/Uhrzeit einstellen Fernbedienung verwenden Signalton einstellen Foto-Klickton einstellen USB-Gerät auswählen Sprache der Displayanzeige festlegen CamcorderFunktionen vorstellen Camera Mode (CamModus) Player Mode (PlayerModus) M.Cam* Mode (M.CamModus) M.Player* Mode (M.PlayModus) Seite     30     31     32  109  34 33     35  : nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi * : nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi Reconocimientos de marcas comerciales Marken anderer Hersteller  miniSD™ es una marca comercial de SD Card Association.  miniSD™ st eine Marke der SD Card Association.  Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.  “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.  Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.  “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.  El resto de nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas.  Weitere, vorstehend nicht genannte Produktnamen sind möglicherweise Marken oder eingetragene Marken Ihrer jeweiligen Inhaber. 122 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 122 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:17 DEUTSCH ESPAÑOL Información diversa Sonstige Informationen Descripción del tipo de disco DVD-R (8cm) Tipo de disco Modo – Capacidad 1.4G Formateo de un nuevo disco  página 42 Disktyp-Beschreibung DVD+R DL (8cm) DVD-RW (8cm) – VR (Grabación Vídeo de vídeo) 2.6G 1.4G 1.4G O Automático Automático DVD+RW (8cm) Disktyp – Modus 1.4G O Speicherkapazität Neue Disk formatieren  Seite 42 DVD-R DVD+R DL DVD-RW (8 cm) (8 cm) (8 cm) – – 1,4GB 2,6GB DVD+RW (8 cm) VR-Modus Videomodus 1,4GB – 1,4GB 1,4GB O O O Auto Auto Aufnahme Seite 44 O O O O Überschreiben X X O O O Wiedergabe auf anderen DVDPlayern  (Finalis.) Seite 80 O O X O O Grabación página 44 O O O O O Rescritura X X O O O Reproducción en otros reproductores de DVD (Finalise (Finalizar)) página 80 O O X O O Wiedergabe auf anderen DVD-Rekordern  Seite 81 O O O O O Reproducción en otros Grabadores de DVD   página 81 O O O O O X X O O – Grabación adicional tras la ﬁnalización (Unﬁnalise (Anul.ﬁn.)) página 82 Zusätzliche Aufnahme nach Fixierung (Entﬁnal.) Seite 82 X X O O – Bearbeiten Seite 72 X X O X X Edición página 72 X X O X X Reutilización de un disco formateándolo (Format (Formatear)) página 79 X X O O O X X O O O Wiederverwendung einer Disk durch Formatieren  (Formatieren) Seite 79  O: möglich / X: nicht möglich / -: nicht erforderlich  O : posible / X: no posible / -: no necesario         Vor der Aufnahme müssen Sie neue Disks formatieren.  Wenn Sie eine DVD-RW verwenden, muss diese zuerst im VR- oder Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo. Videomodus formatiert werden. Al cargar un disco DVD-RW debe formatearlo en modo Vídeo o VR.  Wenn Sie eine DVD+RW verwenden, müssen Sie sie formatieren. Al cargar un disco DVD+RW, debe formatearlo. Es kann nicht garantiert werden, dass die Disks mit allen  No podemos garantizar que pueda reproducir en todos los Grabadores DVDCamcordern, DVD-Playern/-Rekordern oder PCs anderer Hersteller con DVD, Reproductores/Grabadores de DVD de otros fabricantes o en wiedergegeben werden können. Für Hinweise zur Kompatibilität lesen PC. Para obtener información de compatibilidad, consulte el manual Sie bitte im Handbuch des Gerätes nach, mit dem die Disk abgespielt del dispositivo en el que desea reproducir. werden soll Los discos deben ﬁnalizarse antes de que puedan reproducirse en  Sie müssen Disks ﬁxieren, um sie mit handelsüblichen DVD-Playern/Reproductores/Grabadores de DVD estándar. Rekordern abspielen zu können. Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado. ﬁxierte Disks. Puede reproducir discos DVD+RW en Reproductores/Grabadores de DVD DVD+RW-Disks können Sie mit DVD-Playern/-Rekordern abspielen, ohne  sin ﬁnalizarlos. El disco DVD+RW no necesita la función de ﬁnalización/ sie vorher zu ﬁxieren. Für DVD+RW-Disks werden die Optionen Fixieren und anulación de ﬁnalización. Fixierung aufheben nicht benötigt. Al formatear un disco grabado, los datos grabados en el disco se borran y  Wenn eine bespielte Disk formatiert wird, werden die auf der Disk se recupera la capacidad del disco, permitiendo la reutilización del disco. gespeicherten Daten gelöscht und die Speicherkapazität wiederhergestellt, so dass die Disk wiederverwendet werden kann. 123 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 123 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:18 ESPAÑOL DEUTSCH Especiﬁcaciones Nombre del modelo: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi Sistema Señal de vídeo Formato de compresión de imágenes Formato de compresión de audio Calidad de grabación Dispositivo de imagen Objetivo Diámetro del filtro Pantalla LCD/Visor Tamaño/número de puntos Método de pantalla LCD Visor Conectores Salida de vídeo Salida de audio Salida USB (sólo VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Generales Fuente de alimentación Tipo de fuente de alimentación Consumo (grabación) Technische Daten Modellname: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH /DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi System Videosignal Bildkompressionsformat Audiokompressionsformat PAL MPEG-2 D O L B Y ® D I G I TA L S T E R E O C R E ATO R XP (aprox. 9 Mbps), SP (aprox. 6 Mbps), LP (aprox. 3 Mbps) VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i): CCD (dispositivo acoplado por carga) 800 mil píxeles VP-DC575WB/DC575Wi: CCD (dispositivo acoplado por carga) 1 Megapíxeles VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i): objetivo de zoom electrónico F1.6 34x (óptico), 1200x (digital) VP-DC575WB/DC575Wi: objetivo de zoom electrónico F1.6 26x (óptico), 1200x (digital) Ø30 VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i): 2,5 pulg. 112k / VP-DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi: 2,7 pulg. 112k LCD TFT Color LCD 1Vp-p (terminación 75Ω) -7,5 dBs (terminación 600Ω) Conector tipo Mini-B CC 8,4V, batería de iones de litio 7,4V Batería de iones de litio, fuente de alimentación (100V~240V) 50/60 Hz 4.7 W (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i), VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC175WB/DC175W(i), LCD/Visor), 5.1 W (VP-DC575WB/DC575Wi, LCD/Visor) Temperatura de 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) funcionamiento Temperatura de almacenaje -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Dimensiones Anchura 87 mm (3.43 pulg.), Altura 121 mm (4.76 pulg.), Longitud 54 mm (2.13 pulg.) Peso 360 g (0.79 lb, 12.70 oz) (Excepto la batería de iones de litio) Micrófono incorporado Micrófono estéreo omnidireccional Mando a distancia En interiores: mayor que 15 m (49 pies) (línea recta), (sólo VP-DC172W/DC173(i)/ Exteriores: aprox.5 m (16.4 pies) (línea recta) DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Aufnahmequalität Bildsensor Objektiv Filterdurchmesser Display/Sucher Größe/Pixel Displaytyp Sucher Anschlüsse Videoausgang Audioausgang USB-Ausgang (nur VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) Allgemein Stromversorgung Stromversorgungstyp Leistungsaufnahme (beim Aufnehmen) Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Gewicht Integriertes Mikrofon Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) PAL MPEG-2 D O L B Y ® D I G I TA L S T E R E O C R E ATO R XP (ca. 9 Mbit/s), SP (ca. 6 Mbit/s), LP (ca. 3 Mbit/s) VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i): CCD (Charge Coupled Device) 800.000 Pixel VP-DC575WB/DC575Wi: CCD (Charge Coupled Device) 1 M-Pixel VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i): F1.6 34-fach (optisch), 1200-fach (digital) elektronisches Zoomobjektiv VP-DC575WB/DC575Wi: F1.6 26-fach (optisch), 1200-fach (digital) elektronisches Zoomobjektiv Ø 30 VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i): 2,5 Zoll, 112.000 / VP-DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi: 2,7 Zoll, 112.000 TFT-LCD Farb-LCD 1 Vss (Abschlusswiderstand 75 Ω) -7,5 dBs (Abschlusswiderstand 600 Ω) Typ Mini-B 8,4 V Gleichspannung, Lithium-Ionen-Akku 7,4 V Lithium-Ionen-Akku, Netzanschluss über Netzteil (100 V – 240 V, 50/60 Hz) 4,7W (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i), VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC175WB/DC175W(i), Display/Sucher), 5,1W (VP-DC575WB/DC575Wi, Display/Sucher) 0˚C – 40˚C -20˚C – 60˚C Höhe 87 mm, Länge 121 mm, Breite 54 mm 360 g (ohne Lithium-Ionen-Akku) Stereo-Kugelmikrofon In Innenräumen: mehr als 15 m (Luftlinie), im Freien: ca. 5 m (Luftlinie) - Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. - Estas especiﬁcaciones técnicas y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. 124 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 124 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:18 DEUTSCH ESPAÑOL Índice alfabético Index -A- -M- -A- Accesorios ....................................................13 Add (Añadir) .................................................72 AV In/Out (Ent./Sal. AV) ................................83 Mando a distancia ........................................18 Menú rápido .................................................27 Modo de grabación .......................................43 Modo EASY.Q...............................................45 Modos de funcionamiento ............................26 Move (Mover) ..............................................73 Add (Hinzufügen) .........................................72 Anschlüsse ...................................................83 Aufn.modus ..................................................43 AV In/Out (AV Ein/Aus) .................................83 -BBatería de ion de litio ....................................21 Beep Sound (Sonido pitido) .........................32 BLC (Compensación de luz de fondo) .........48 -- C Clock Set (Ajuste de reloj) ............................30 Colour Nite ...................................................49 Conexión ......................................................83 Copia .......................................................86,88 -DDate/Time (Fecha/Hora) ...............................37 Delete (Supr.) .....................................67,71,74 Demonstration (Demostración) ....................35 Digital Effect (Efecto digital) .........................58 Digital Zoom (Zoom Digital) ..........................62 DIS................................................................61 Discos ...........................................................10 -NNombre .........................................................78 -OOSD .........................................................28,29 -PPantalla de cristal líquido (LCD) ...................36 Partial Delete (Borr.parcial) .....................68,75 Photo Quality (Calidad de foto) ....................91 Photo Size (Tamaño foto) .............................92 PictBridge ...................................................105 Playlist (Lista repr.) .......................................63 Print Mark (Marca impr.) .............................103 Program AE (Programa EA) .........................54 Protect (Proteger) .........................................96 -BBeep Sound (Signalton) ...............................32 Belichtungszeit .............................................52 Betriebsmodi ................................................26 Bildschirmanzeige (OSD) ........................28,29 Bildstabilisierung (DIS) .................................61 Bildqualität ....................................................95 BLC (Gegenlichtausgleich) ...........................48 -CClock Set (Datum und Uhrzeit einstellen) ....30 Colour Nite (Aufnahmen mit langer Belichtungszeit) .49 -DDate/Time (Datum/Uhrzeit) ...........................37 Delete (Löschen) ................................67,71,74 Demonstration (Demo-Funktion) ..................35 Digital Effect (Digitale Effekte) ......................58 Digital Zoom (Digitaler Zoom) ......................62 Disks .............................................................10 -E- -R- Empuñadura .................................................19 Enfoque automático/manual .........................53 Exposure (Exposición) .................................52 Remote (Mando a dist.) ................................31 -E- -S- EASY.Q-Modus.............................................45 Einzelbilder ...................................................95 Exposure (Blende) ........................................52 -FFade (Fundido) .............................................47 File No. (No arch.) ........................................93 Finalise (Finalizar) ........................................80 Format (Formatear) .................................79,99 Fuente de energía ........................................25 -I- Shutter Sound (Sonido. obt.) ........................33 -TTarjeta de memoria .......................................89 TV Display (Pantalla TV) ..............................38 -UUnﬁnalised (Sin ﬁnalizar) ..............................82 -V- Idioma de OSD .............................................34 Imágenes fotográﬁcas ..................................95 Información ...................................................77 Interfaz USB ....................................... 107~114 Índice de miniaturas .....................................63 Velocidad del obturador ................................52 Video ..........................................................100 Visor .............................................................39 Voice Plus .....................................................87 -J- -W- Joystick .........................................................26 White Balance (Bal. blanco) .........................56 Wind Cut (Antiviento) ...................................51 -LLCD Enhancer ..............................................39 Limpieza de discos .........................................7 Luz LED ........................................................50 -ZZoom ............................................................46 -FFade (Einblenden/Ausblenden) ....................47 Fernbedienung (Abbildung) ..........................18 File No. (Dateinummerierung) ......................93 Finalise (Fixieren) .........................................80 Format .....................................................79,99 -GGegenlichtausgleich (BLC) ...........................48 -HHalteschlaufe ................................................19 -IInformationen anzeigen ................................77 -JJoystick .........................................................26 -KKopieren ..................................................86,88 -L- LCD Enhancer (LCD-Optimierung) ..............39 LCD-Monitor .................................................36 LED-Leuchte ................................................50 Lithium-Ionen-Akku ......................................21 -MManuelle Fokussierung/Autofokus .................53 Miniaturindex ................................................63 Move (Verschieben) .....................................73 -NName ............................................................78 -PPartial Delete (Teilweise löschen) ...........68,75 PictBridge ...................................................105 Playlist (Wiedergabeliste) .............................63 Photo Quality (Fotoqualität) ..........................91 Photo Size (Fotogröße) ................................92 Print Mark (Druckmarkierung) ....................103 Program AE (Belichtungsprogramm) ............54 Protection (Löschschutz) ..............................96 -QQuick-Menü ..................................................27 -RReinigung .......................................................7 Remote (Fernbedienung) .............................31 Remote control (Fernbedienung) .................18 -SShutter sound (Verschlussgeräusch) ...........33 Speicherkarte ...............................................89 Sprache der Bildschirmanzeigen ..................34 Stromversorgung ..........................................25 Suchermonitor ..............................................39 -TTV Display (TV-Anzeige) ..............................38 -UUnﬁnalise (Finalisierung aufheben) ..............82 USB-Schnittstelle ............................... 107~114 -VVideoclip .....................................................100 Voice Plus (Nachverton.) ..............................87 -WWhite Balance (Weißabgleich) .....................56 Wind Cut (Rauschunterdrückung) ................51 -ZZoom ............................................................46 Zubehör .......................................................13 125 AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 125 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:18 ESPAÑA (SPAIN) GARANTIA COMERCIAL La presente Garantía se otorga sin perjuicio y además de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor por la Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Para ejercitar sus derechos de conformidad con esta Garantía Comercial, el comprador deberá rellenar el certificado en el punto de venta en el momento de la compra y presentarlo al SAT junto con la factura, o el ticket de compra o el albarán de entrega. La presente GARANTIA COMERCIAL es válida en las condiciones y durante los plazos indicados, contados a partir de la fecha de la compra. Distribuidores autorizados de SAMSUNG y centros de Servicios Autorizados en otros Países adheridos a la Unión Europea, cumplirán con los términos de la garantía emitidos en la compra del país concerniente. Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garantía Comercial el consumidor dispone de las siguientes vías de atención:  CONDICIONES DE LA GARANTIA 1. Para la validez de la presente garantía será indispensable que este documento se encuentre correctamente rellenado y sellado, siendo igualmente válido a los mismos efectos el ticket de compra o el albarán de entrega que acredite la fecha de compra. En el caso de estar cualquiera de los antedichos documentos manipulados, la presente garantía perderá totalmente su validez. 2. El consumidor podrá exigir la reparación o sustitución del aparato siempre y cuando sea posible y proporcional a las circunstancias. En otro caso, el consumidor podrá optar entre una reducción proporcional en el precio o la resolución del contrato. La resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia. 3. Las reparaciones en garantía deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados. No serán cubiertas por esta garantía, las reparaciones efectuadas por Servicios Técnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG. 4. Este producto no se considerará defectuoso cuando se requiera la adaptación para cumplir las normas de seguridad o técnicas locales o nacionales de otro país diferente para el cual fue originalmente diseñado y producido. Esta garantía no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier daño que pueda ocasionar. • El Centro de Atención al Cliente de SAMSUNG: Telf. 902 10 11 30 • El sitio www.samsung.com/es para obtener más información. • En caso necesario puede ponerse en contacto con: Samsung Electronics Iberia S.A. Avenida de la Vega, 21 28108 Alcobendas (Madrid) AD68-01230K_spa_deu_3.indd 126 2007-05-02 ¿ÀÈÄ 7:22:28 5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y roturas. b) El coste relacionado con la instalación o puesta en marcha del producto. c) Mala utilización, incluyendo el fallo debido a la no utilización de este producto para su uso normal o correcta instalación. d) Daños causados por caída de rayos, agua, fuego, fuerza mayor, guerras, disturbios públicos, voltaje incorrecto, ventilación incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG. e) En cuanto a las partes sometidas a desgaste (baterías, pilas, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición. f ) No cubre software que suministre o aplique los convenios de licencia del usuario final o las condiciones o exclusiones de garantías separadas. 6. Esta garantía es válida para cualquier persona que legalmente adquiera la posesión del producto durante el período de garantía. 7. Los derechos estatutarios del consumidor en cualquier legislación nacional aplicable ya sea contra el vendedor originados en el contrato de compra o de otra forma no están afectados por esta garantía. A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado. 8. La garantía no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios, dispositivos o consumibles que no sean originales de SAMSUNG diseñados para el producto. AD68-01230K_spa_deu_3.indd 127 Nota Informativa: Mediante la cumplimentación voluntaria de esta garantía Vd. autoriza que los datos contenidos en el mismo sean incorporados a un fichero automatizado y almacenados y tratados por Samsung Electronics Iberia,S.A., comprometiéndose explícitamente a mantener estos datos bajo la máxima confidencialidad y a no suministrarlos a terceros. Asimismo, de conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo una comunicación por escrito a Samsung Electronics Iberia S.A. Avenida de la Vega, 21 28108 Alcobendas (Madrid)" GARANTÍA EUROPEA 2007-05-02 ¿ÀÈÄ 7:22:28 ESPAÑOL DEUTSCH ESTA CÂMARA DE VÍDEO DVD É FABRICADA POR: DIESER DVD-CAMCORDER WURDE HERGESTELLT VON: Dieses Zeichen ist auf dem Typenschild am Camcorder abgebildet. CE steht für “Conformité Européenne” (“Europäische Normierung”). Produkte, die dieses Zeichen tragen, entsprechen den für dieses Produkt geltenden Richtlinien der Europäischen Union. Für Camcorder sind dies z. B. die Niederspannungsrichtlinie und die Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Compatibilidad RoHS Nuestro producto cumple con “La restricción de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico”, y no utilizamos los seis materiales peligrosos: Cadmio Cd), Plomo (Pb), Mercurio (Hg), Cromo hexavalente (Cr+6), bifenilos polibrominados (PBBs), difenilos éteres polibrominados (PBDEs)- en nuestros productos. AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 132 RoHS-konform Unser Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie (RoHS = Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). Wir verwenden keinen der sechs schädlichen Stoffe Cadmium (Cd), Blei (Pb), Quecksilber (Hg), sechswertiges Chrom (CR+6), polybromierten Diphenylether (PBDE) und polybromiertes Diphenyl (PBB) in unseren Produkten. 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:04:20