Sony NEX-VG10E Manual de usuario

4-258-762-23(1)

Interchangeable Lens Digital HD

Video Camera Recorder

NEX-VG10E

E-mount

Mode d’emploi du caméscope

FR

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manual de instrucciones ES

Manual de instruções PT

Manuale delle istruzioni IT

Des informations complémentaires sur ce

produit et des réponses à des questions

fréquemment posées sont disponibles sur

notre site Web d’assistance client.

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt

und Antworten zu häufig gestellten Fragen

können Sie auf unserer Kunden-Support-

Website finden.

Extra informatie over dit product en

antwoorden op veelgestelde vragen vindt u

op onze website voor klantenondersteuning.

En la página Web de atención al cliente puede

encontrar información adicional sobre este

producto y respuesta a las preguntas hechas

con más frecuencia.

Informação adicional sobre este produto e

respostas a perguntas frequentes podem ser

encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e

risposte alle domande più comuni sono reperibili

sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

Interchangeable Lens Digital HD

Video Camera Recorder

NEX-VG10E

La página se está cargando ...

4

ES

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a

la humedad.

Un exceso de presión sonora de los auriculares puede

ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva.

No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como

la luz solar directa, el fuego o similares.

Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede

explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras

químicas. Tenga en cuenta las siguientes

precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales

como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita

que objetos metálicos entren en contacto con sus

terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a

60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un

automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con

fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de

baterías original de Sony o con un dispositivo que

pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños

pequeños.

• Mantenga la batería seca.

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o

equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible

según el procedimiento que se describe en las

instrucciones.

Sustituya la batería únicamente por otra del

tipo especificado. De lo contrario, es posible

que se produzcan incendios o lesiones.

Adaptador de CA

• Utilice una toma de pared cercana al usar el

adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de

la toma de pared inmediatamente si se produce algún

fallo al utilizar la videocámara.

• No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por

ejemplo, entre la pared y un mueble).

• Incluso con la videocámara desconectada, ésta

seguirá recibiendo alimentación de ca (corriente)

mientras esté conectada a la toma de pared mediante

el adaptador de ca.

Cargador de Batería

Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el

cargador de batería no estará desconectado de la

fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté

conectado a la toma de corriente de la pared. Si ocurre

algún problema mientras utiliza el cargador de batería,

interrumpa inmediatamente la alimentación

desconectando la clavija de la toma de corriente de la

pared.

Acerca del cable de alimentación

El cable de alimentación suministrado solamente se

puede utilizar con esta videocámara.

ATENCIÓN

Los campos electromagnéticos a frecuencias

específicas podrán influir en la imagen y el sonido de

esta unidad.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa

que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de

conexión de menos de 3 metros de longitud.

Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo

interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la

aplicación o desconecte el cable de comunicación

(USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Aviso para los clientes de países en los que

se aplican las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El

representante autorizado en lo referente al

cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de

los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver

cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la

garantía, consulte las direcciones que se indican en los

documentos de soporte técnico y garantía

suministrados por separado.

AVISO

PRECAUCIÓN

PARA USUARIOS EN EUROPA

5

ES

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos

eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de deshacerse

de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a

conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al final

de su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la

batería proporcionada con este producto no puede ser

tratada como un residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en

combinación con el símbolo químico. El símbolo

químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si

la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad,

rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria

una conexión permanente con la batería incorporada,

esta batería solo deberá ser reemplazada por personal

técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la

batería será tratada correctamente, entregue el

producto al final de su vida útil en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica

cómo quitar la batería del producto de forma segura.

Deposite la batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de

este producto o de la batería, póngase en contacto con

el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

6

ES

Contenido

Lea esto primero ............................................................................................8

Manual de instrucciones ..........................................................................9

El mundo visual a través de la NEX-VG10E .................................................10

Accesorios suministrados ............................................................................12

Colocación de los accesorios ................................................................13

Preparación de la batería .............................................................................14

Carga de la batería ................................................................................14

Colocación de la batería ........................................................................14

Utilización de la toma de corriente de pared como fuente de

alimentación ....................................................................................15

Colocación de un objetivo ............................................................................16

Extracción del objetivo ..........................................................................17

Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y hora ............................18

Cambio del ajuste de idioma .................................................................18

Utilización de los botones de funcionamiento .......................................19

Ajuste del visor y el monitor LCD .................................................................20

Visor ......................................................................................................20

Monitor LCD ..........................................................................................20

Inserción de una tarjeta de memoria ............................................................21

Grabación ....................................................................................................22

Películas ................................................................................................22

Imágenes fijas .......................................................................................23

Funciones de grabación ...............................................................................24

Ajustes con el objetivo ...........................................................................24

Ajustes con el panel de operación .........................................................24

Modo de exposición .....................................................................................26

Primeros pasos

Grabación y reproducción

Primeros pasos Grabación y reproducción Edición en el ordenador Información adicional

7

ES

Reproducción .............................................................................................. 28

Borrado de una imagen ........................................................................ 28

Reproducción en un televisor ............................................................... 29

Características del software suministrado ................................................... 30

Preparación del ordenador .......................................................................... 30

Entorno informático recomendado ........................................................30

Instalación de “PMB” ............................................................................. 31

Importación de imágenes en el ordenador .................................................. 32

Solución de problemas ................................................................................ 33

Tiempo de grabación/número de imágenes ................................................ 35

Tiempo de grabación/reproducción de películas con una batería ......... 35

Tiempo estimado de grabación de películas ......................................... 35

Número estimado de imágenes fijas que pueden grabarse .................. 36

Precauciones ............................................................................................... 36

Especificaciones .......................................................................................... 39

Lista de menús ............................................................................................ 42

Modo de toma ....................................................................................... 43

Cámara ................................................................................................. 43

Modo grab./tam. imagen ....................................................................... 43

Brillo / color ........................................................................................... 44

Reproducción ....................................................................................... 44

Ajustes .................................................................................................. 45

Identificación de las partes .......................................................................... 46

Lista de iconos ............................................................................................. 49

Índice ........................................................................................................... 51

Edición en el ordenador

Información adicional

8

ES

Lea esto primero

Para evitar fallos de funcionamiento y daños

en la videocámara

• No sujete la videocámara por las siguientes

partes ni por las cubiertas de las tomas.

• Esta videocámara no es resistente al polvo ni

impermeable al agua o a las salpicaduras.

Consulte “Precauciones” (página 36).

Notas sobre el visor, el monitor LCD y el

objetivo

• Los elementos de menú que aparecen

atenuados de color gris no se encuentran

disponibles en las siguientes condiciones de

grabación o reproducción.

• El visor y el monitor LCD están fabricados

utilizando tecnología de muy alta precisión, por

lo que más del 99,99% de los píxeles son

operativos para su uso efectivo. Sin embargo, es

posible que haya algunos puntos diminutos

negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o

verde) que aparezcan constantemente en el

visor y en el monitor LCD. Estos puntos son

normales en el proceso de fabricación y no

afectan a las imágenes de ninguna forma.

• No grabe el sol ni deje la videocámara bajo el sol

durante mucho tiempo. El interior de la

videocámara podría dañarse. Si la luz del sol se

concentra en un objeto cercano, podría

producirse un incendio. Si tiene que poner la

videocámara bajo la luz solar directa, coloque la

tapa del objetivo.

• No exponga el visor, el objetivo o el monitor LCD

de la videocámara al sol o a una luz fuerte

durante periodos de tiempo prolongados.

• No intente grabar el sol directamente. Podría

ocasionar un fallo de funcionamiento de la

videocámara. Sí es posible grabar una puesta de

sol, ya que la luz no es tan intensa como la del

mediodía.

Notas sobre la grabación/reproducción

• La primera vez que utilice una tarjeta de memoria

con esta videocámara, se recomienda

formatearla en la videocámara para obtener un

rendimiento estable de la tarjeta de memoria

antes de iniciar la toma de imágenes. Tenga en

cuenta que el formateo borra definitivamente

todos los datos de la tarjeta de memoria, que no

podrán recuperarse después. Guarde los datos

importantes en un ordenador o dispositivo

similar.

• Antes de grabar acontecimientos únicos, realice

una grabación de prueba para asegurarse de

que la videocámara funciona correctamente.

• El contenido grabado no podrá compensarse si

la grabación o la reproducción no se realiza

debido a algún fallo de funcionamiento de la

videocámara o de la tarjeta de memoria, etc.

• Los sistemas de color del televisor varían en

función de los países/regiones. Para ver sus

grabaciones en un televisor, necesita un televisor

basado en el sistema PAL.

• Los programas de televisión, películas, cintas de

vídeo y demás materiales pueden estar

protegidos por copyright. La grabación no

autorizada de tales materiales puede ir en contra

de las leyes de copyright.

• No realice ninguna de las acciones siguientes

cuando las luces de modo (película)/

(imagen fija) (página 22) y las luces de

acceso (página 21) estén encendidas o

parpadeen. De lo contrario, el soporte de

grabación podría dañarse, las imágenes

Visor Panel LCD

Objetivo Micrófono integrado

Puntos negros, blancos, rojos, azules y verdes

9

ES

grabadas podrían perderse o podrían producirse

otros fallos de funcionamiento.

– expulsar la tarjeta de memoria

– extraer la batería o el adaptador de ca de la

videocámara

• No mire al sol o a una luz fuerte a través de un

objetivo quitado. Esto podría ocasionarle daños

irreparables en los ojos. O bien, podría ocasionar

un fallo de funcionamiento del objetivo.

• No agite ni golpee la videocámara. Además de

producirse un mal funcionamiento y no poder

grabar imágenes, es posible que la tarjeta de

memoria quede inutilizable o que los datos de las

imágenes se estropeen, se dañen o se pierdan.

• Cuando transporte la videocámara con una

correa de bandolera (se vende por separado),

puede ser que la videocámara tenga tendencia a

golpear otros objetos. Preste especial atención

para que esto no ocurra.

Discos grabados con calidad de imagen de

alta definición (HD)

Esta videocámara captura metraje de alta

definición en el formato AVCHD. Los discos DVD

que contienen metraje AVCHD no deberían

utilizarse en reproductores o grabadores basados

en DVD, ya que el reproductor/grabador de DVD

podría no expulsar el disco y podría borrar su

contenido sin previo aviso.

En este manual, el DVD grabado con calidad de

imagen de alta definición (HD) se denomina “disco

AVCHD”.

Para proteger los datos de las imágenes

grabadas

• Para evitar el riesgo potencial de perder los

datos, haga siempre una copia de seguridad de

los datos en otro soporte.

• No se puede crear un disco AVCHD a partir de

una película grabada con el modo [FX 24M] de

[Modo de grab.]. Guarde una película grabada

con el modo [FX 24M] en un Blu-ray Disc.

Notas sobre la batería y el adaptador de ca

• Desconecte la batería y el adaptador de ca

después de apagar la videocámara.

• Cuando desconecte el adaptador de ca de la

videocámara, sujete tanto el enchufe de cc como

la videocámara.

Notas sobre la temperatura de la

videocámara y la batería

La videocámara tiene una función protectora que

desactiva la grabación o la reproducción si la

temperatura de la videocámara o de la batería

supera el rango de funcionamiento seguro. En tal

caso, aparece un mensaje en el monitor LCD o en

el visor.

Manual de instrucciones

La videocámara incluye 2 manuales: “Manual de

instrucciones” (este manual) donde se explican las

operaciones básicas y “Guía práctica de

“Handycam” (PDF)” donde se explican en detalle

las funciones de la videocámara y los métodos de

creación de discos.

Manual de instrucciones

Contiene los siguientes temas relativos a las

operaciones básicas:

Preparación de la videocámara, grabación,

reproducción, preparación del ordenador,

importación de la imagen en un ordenador.

Guía práctica de “Handycam” (PDF)

Contiene los siguientes temas donde se explican

en detalle las funciones de la videocámara.

Explicación detallada del menú, creación de

discos con un ordenador y un grabador

Para leer la Guía práctica de “Handycam”

• Instale la Guía práctica de “Handycam” incluida

en el CD-ROM suministrado.

Si utiliza un ordenador con Windows, en la

pantalla de instalación que aparece, haga clic en

[Handbook] t idioma deseado t nombre del

modelo de la videocámara t [Instalación]. A

continuación, siga las instrucciones de la

pantalla.

Aparecerá el acceso directo en la pantalla.

• Si utiliza un Macintosh, abra la carpeta

[Handbook] t [ES] del CD-ROM suministrado y

copie [Handbook.pdf].

• Necesita Adobe Reader para leer la Guía

práctica de “Handycam”.

http://www.adobe.com/

10

ES

El mundo visual a través de la NEX-VG10E

11

ES

Sensor de imagen de gran tamaño

La videocámara está equipada con un sensor de imagen CMOS de tamaño APS-C (23,4 mm × 15,6 mm).

El área del sensor es aproximadamente 20 veces mayor que el sensor de imagen 1/3 de pulgada que se

utiliza con frecuencia en las videocámaras actuales.

Cuanto mayor es el sensor de imagen, menor es la profundidad de campo. Esto permite reducir el enfoque

del fondo para resaltar el motivo.

Sistema de objetivos intercambiables

La videocámara utiliza el sistema de montura E en los objetivos intercambiables desarrollados por Sony.

El objetivo de montura E suministrado tiene un mecanismo óptico de compensación de sacudidas (modo

Activo) y un zoom que puede aumentar hasta 11 veces.

El uso de un adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) le permitirá utilizar también objetivos

α (objetivos de montura A). Puede elegir el objetivo adecuado según las condiciones de grabación o los

motivos. Una gran variedad de objetivos característicos ampliarán la expresión visual.

Funcionamiento manual

La videocámara permite utilizar la prioridad de abertura/prioridad de tiempo de exposición/compensación de

exposición completa-manual y ajustar la ganancia, el balance de blancos, etc. para grabar películas.

Gracias al dial de control y los botones exclusivos podrá utilizar la videocámara como desee, con una mayor

comodidad.

Micrófono de alto rendimiento

La videocámara adopta un sistema de micrófono de matriz con una estructura de cuatro cápsulas.

La videocámara procesa la señal del micrófono para crear la localización de sonido correcta, logra obtener

tanto una sensación realista como una localización frontal y graba con poco ruido y un sonido claro. El

micrófono de alto rendimiento permitirá crear películas de alta definición más atractivas.

12

ES

Primeros pasos

Accesorios suministrados

En número entre paréntesis indica el número de

unidades suministradas.

Adaptador de ca AC-PW10AM/AC-PW10 (1)

Cable de alimentación (2)

Cargador de batería BC-VH1 (1)

Batería recargable NP-FV70 (1)

Cubierta de la batería (1)

Cable USB (1)

Espuma protectora (1)

Tapa de la cámara (1)/Tapa posterior del objetivo

(1)

Objetivo zoom de teleobjetivo (E18-200 mm

F3.5-6.3 OSS) (1) (Tapa frontal del objetivo

incluida) (colocada en la videocámara)

Parasol (1)

Semiesfera del ocular grande (1)

CD-ROM “Handycam Application Software” (1)

•“PMB”

• Guía práctica de “Handycam”

Manual de instrucciones (1)

Primeros pasos

13

ES

Colocación de los accesorios

Espuma protectora

Utilice el espuma protectora cuando desee reducir

el ruido del viento que graba el micrófono. Coloque

el espuma protectora con el logotipo de Sony hacia

abajo.

Parasol

Alinee la línea roja de la parasol con la del objetivo

y monte la parasol en el objetivo. Gire la parasol en

el sentido de las manecillas del reloj hasta que el

punto rojo de la parasol y el del objetivo queden

alineados con un chasquido.

• Cuando tome imágenes fijas con un flash (se

vende por separado), quite la parasol para evitar

bloquear la luz del flash.

• Cuando almacene la parasol después de grabar,

colóquela orientada en sentido opuesto al

objetivo.

Cubierta de la batería

Coloque la cubierta de la batería con la parte

saliente (1) orientada tal y como se muestra en la

ilustración.

Semiesfera del ocular grande

Cuando resulte difícil ver la imagen en el visor,

utilice la semiesfera del ocular grande.

Para colocar la semiesfera del ocular grande,

alinéela con la ranura de la semiesfera del ocular

del visor, con la parte saliente (1) arriba.

1

14

ES

Preparación de la batería

Carga de la batería

Cargue la batería con el cargador de batería

suministrado. No es posible cargar la batería

colocada en la videocámara.

1 Inserte la batería en el cargador de batería.

2 Conecte el cargador de batería a la toma de

corriente de pared.

Se enciende la luz CHARGE.

Encendida: la batería se está cargando.

Apagada: se ha completado la carga normal.

Una hora después de apagarse: se ha

completado la carga completa.

Tiempo de carga

En la siguiente tabla se muestra el tiempo de

carga, en minutos, necesario para cargar una

batería completamente agotada a una temperatura

de 25 °C. El tiempo de carga varía en función de

las condiciones de funcionamiento. Consulte en la

página 35 el tiempo de grabación disponible.

• Se recomienda cargar la batería con una temperatura

ambiente entre 10 °C y 30 °C. Es posible que no pueda

cargar la batería eficazmente fuera de este rango de

temperaturas.

Colocación de la batería

Empuje la batería contra la parte trasera de la

videocámara y deslícela hacia arriba hasta que

encaje con un chasquido.

Comprobación del nivel restante de la batería

Compruebe el nivel con los siguientes indicadores

que se visualizan en el monitor LCD o en el visor.

Nota

• El nivel indicado puede no ser correcto en determinadas

circunstancias.

Batería Carga completa Carga normal

NP-FV70

(suministrado)

550 490

a la toma de corriente

de pared

Luz CHARGE

Cable de alimentación

NP-FV100 960 900

Nivel de batería

Alto

Bajo

“Batería

descargada.”

No puede grabar

ninguna imagen más.

Batería Carga completa Carga normal

Primeros pasos

15

ES

Extracción de la batería

Apague la videocámara. Mientras presiona la

palanca BATT (1), extraiga la batería (2).

Utilización de la toma de corriente

de pared como fuente de

alimentación

Conecte el cable de alimentación al adaptador de

ca, y conecte el adaptador de ca a la videocámara

y a la toma de corriente de pared.

Alinee la marca v de la clavija de cc con la de la

toma DC IN.

Nota

• No es posible cargar la batería colocada en la videocámara

mediante la conexión del adaptador de ca.

Utilización de la videocámara en el

extranjero – Fuente de alimentación

Puede utilizar el cargador de batería y el adaptador

de ca en cualquier país o región donde el

suministro de corriente sea entre 100 V y 240 V de

ca, 50 Hz/60 Hz.

Nota

• No utilice un transformador electrónico (convertidor para

viaje), porque es posible que ocasione un mal

funcionamiento.

Notas sobre la batería

• Cuando extraiga la batería y el adaptador de ca,

asegúrese de que el interruptor de alimentación

esté ajustado en OFF y de que las luces

(película)/ (imagen fija) estén apagadas.

• La luz CHARGE del cargador de batería puede

parpadear en las situaciones siguientes:

– La batería no está colocada correctamente.

– La batería está dañada.

– La batería está demasiado fría.

Quite la batería y guárdela en un lugar cálido.

– La batería está demasiado caliente.

Quite la batería y guárdela en un lugar fresco.

• No es posible utilizar baterías NP-FV30/FV50 con

esta videocámara.

Notas sobre el cargador de batería y el

adaptador de ca

• No cortocircuite el terminal de batería del

cargador de batería o la clavija de cc del

adaptador de ca con algún objeto metálico. Se

podría ocasionar un mal funcionamiento.

• Utilice la batería después de que finalice una

carga normal o una carga completa.

– Si utiliza un cargador de batería distinto (se

vende por separado) con esta videocámara, el

indicador de batería restante del cargador de

batería podría no ser correcto.

– Si carga una batería que se ha utilizado al

menos una vez con esta videocámara en un

cargador de batería que incorpore una función

que indique el tiempo uso, se visualizará “—”.

Palanca BATT

Cable de alimentación

Adaptador de ca

Toma DC IN

Clavija de cc

a la toma de

corriente de pared

16

ES

Colocación de un objetivo

En este manual se explica cómo colocar un

objetivo con el objetivo E18-200 mm F3,5-6,3 OSS

suministrado. Sujete la videocámara con la parte

delantera hacia abajo y cambie rápidamente el

objetivo en un lugar alejado del polvo para evitar

que entre polvo o suciedad en el interior del cuerpo

de la videocámara.

1 Extraiga la tapa de la cámara del cuerpo de la

videocámara y la tapa de protección de la parte

trasera del objetivo.

2 Monte el objetivo alineando los índices de

montaje (blancos) del objetivo y del cuerpo de

la videocámara. Mientras empuja el objetivo

ligeramente hacia el cuerpo de la videocámara,

gírelo en el sentido de las manecillas del reloj

hasta que produzca un chasquido en posición

bloqueada.

Asegúrese de que el objetivo queda recto.

Índices de montaje (blancos)

Notas

• Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de

liberación del objetivo.

• No emplee fuerza cuando coloque un objetivo. No emplee

fuerza al montar el objetivo, pues podría dañar la montura

del objetivo o provocar un mal funcionamiento.

Tapa frontal del objetivo

Tapa posterior del objetivo

Interruptor de bloqueo del

zoom

Índice del parasol

Contactos del objetivo*

Anillo de enfoque

Anillo del zoom

Escala de distancia focal

Índice de distancia

focal

Índice de montaje

* No toque ni ensucie los contactos del objetivo.

Primeros pasos

17

ES

• Necesita un adaptador de montura de objetivo (se vende

por separado) para utilizar un objetivo de montura A (se

vende por separado). Para ver detalles sobre el adaptador

de montura de objetivo, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el adaptador de montura de

objetivo.

Extracción del objetivo

1 Pulse el botón de liberación del objetivo a tope

y gire el objetivo en sentido contrario a las

manecillas del reloj hasta que se detenga.

Cuando extraiga el objetivo, sujete tanto el

objetivo como el cuerpo de la videocámara.

Botón de liberación del objetivo

2 Cambie la tapa de protección del objetivo y

coloque la tapa de la cámara en el cuerpo de la

videocámara.

Antes de colocarlas, quíteles el polvo.

Notas

• Cuando cambie el objetivo, si entra polvo o suciedad en el

interior del cuerpo de la videocámara y queda adherido en

la superficie del sensor de imagen (la parte que actúa

como película), podría aparecer en la imagen, según el

entorno de la toma de imagen. El cuerpo de la videocámara

vibra ligeramente cuando se apaga debido a la función

antipolvo, que evita que el polvo quede adherido en el

sensor de imagen. Sin embargo, cuando coloque o

extraiga el objetivo, hágalo rápidamente y en lugares

alejados del polvo.

• No deje el cuerpo de la videocámara con el objetivo y la

tapa del objetivo extraídos.

Si se adhiere polvo o suciedad en el sensor

de imagen

Limpie el sensor de imagen mediante [Modo

limpieza] en el menú [Ajustes]. A continuación,

apague la videocámara y quite el objetivo. Limpie

el sensor de imagen y el área circundante con un

soplador (se vende por separado) y, a

continuación, vuelva a colocar el objetivo.

Notas

• La limpieza puede realizarse solamente cuando el nivel de

la batería es, como mínimo, (3 iconos de batería

restantes). Se recomienda utilizar el adaptador de ca.

• No utilice un rociador de spray porque podría esparcir

gotitas de agua dentro del cuerpo de la videocámara.

• No ponga la punta del soplador dentro de la cavidad más

allá de la montura para que la punta del soplador no toque

el sensor de imagen.

• Mantenga la cara de la videocámara hacia abajo para

evitar que el polvo vuelva a posarse dentro de la

videocámara.

• No someta la videocámara a golpes mecánicos durante la

limpieza.

• Si no logra limpiar el sensor de imagen mediante el

procedimiento anterior, consulte con su distribuidor Sony o

taller de servicio local autorizado por Sony.

Objetivos de montura A

Es posible que no pueda utilizar objetivos de

montura A. Para saber si un objetivo de montura A

concreto es compatible, visite el sitio web de Sony

de su zona o consulte con el distribuidor Sony o

taller de servicio autorizado por Sony local.

18

ES

Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y

hora

Al encender la videocámara por primera vez

aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora.

1 Mientras mantiene pulsado el botón verde,

ajuste el interruptor de alimentación en ON.

La videocámara se enciende y aparece la

pantalla para ajustar la fecha y la hora en el

monitor LCD.

2 Pulse el dial de control para confirmar

[Aceptar].

3 Para seleccionar su zona, pulse b/B y pulse el

dial de control.

4 Seleccione un elemento para ajustarlo

mediante b/B.

5 Gire el dial de control para seleccionar el valor

numérico.

También puede utilizar v/V para realizar la

selección.

Horario verano: activa o desactiva el ajuste del

horario de verano.

Formato fecha: selecciona el formato de

visualización de fecha.

La medianoche se indica como 12:00 AM y el

mediodía como 12:00 PM.

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros

elementos y, a continuación, pulse el dial de

control.

Para apagar la videocámara

Ajuste el interruptor de alimentación en OFF.

Para restaurar la fecha y la hora/para

comprobar el ajuste actual del reloj

Pulse MENU y, a continuación, seleccione

[Ajustes] t [Ajuste fecha/hora].

Cambio del ajuste de idioma

Puede cambiar las visualizaciones en pantalla

para que los mensajes aparezcan en un idioma

especificado.

Pulse MENU y, a continuación, seleccione

[Ajustes] t [ Idioma] t idioma deseado.

Primeros pasos

19

ES

Utilización de los botones de

funcionamiento

Para seleccionar los elementos de ajuste, gire el

dial de control o pulse los botones v/V/b/B

siguiendo las instrucciones en pantalla. Para

realizar la selección, debe pulsar el dial de control.

Además de lo anterior, las funciones de uso

frecuente durante la grabación o reproducción se

asignan a los botones v/V/b/B (página 24).

La flecha indica que puede girar el dial de control.

Cuando aparecen las opciones en la pantalla, puede

recorrerlas girando el dial de control o pulsando los

botones v/V/b/B.

Pulse el dial de control para realizar la selección.

Los botones MENU y FOCUS y el dial de control

tienen distintas funciones según la visualización en

pantalla. El rol (función) que se asigna a cada

botón aparece en la pantalla.

Si desea usar la función que aparece en la esquina

superior derecha de la pantalla, pulse el botón

MENU. Si desea usar la función que aparece en el

centro, pulse el dial de control. Si desea usar la

función que aparece en la esquina inferior derecha

de la pantalla, pulse el botón FOCUS.

En este manual, los botones se indican mediante el

icono o la función que aparece en la pantalla.

En este caso, el botón MENU funciona como [Menú], el

dial de control como [Modo de toma] y el botón FOCUS

como [Seleccionar AF/MF].

MENU

FOCUS

Dial de control

20

ES

Ajuste del visor y el monitor LCD

Las imágenes se visualizan en el visor o el monitor

LCD.

Pulse FINDER/LCD para seleccionar si desea

visualizar la imagen en el visor o en el monitor LCD.

Visor

Ajuste el ángulo que desee (1) y mueva la

palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que

la imagen aparezca claramente (2).

Nota

• Puede ser que observe que los colores primarios titilan en

el visor al mover la línea de visión. Esto no es indicio de un

mal funcionamiento. Los colores titilantes no se grabaran

en la tarjeta de memoria.

Sugerencia

• Puede ajustar el brillo del visor con [Brillo del visor] en el

menú.

Monitor LCD

Abra el monitor LCD (1) y gírelo según su

preferencia (2).

Nota

• El monitor LCD gira hasta 90 grados en sentido vertical. No

intente girarlo más allá. Podría dañar el monitor LCD.

Sugerencia

• Puede ajustar el brillo del monitor LCD con [Brillo LCD] en

el menú.

Hasta 90

grados

Hasta 90

grados

Hasta 90 grados

Primeros pasos

21

ES

Inserción de una tarjeta de memoria

Abra la cubierta (1). Inserte la tarjeta de memoria

con la esquina muescada en la posición que se

indica en la ilustración (2), hasta que encaje con

un chasquido. Cierre la cubierta (3).

Esquina muescada

Cuando inserte una tarjeta de memoria nueva

Si se visualiza [Archivo base datos imag. no

enc.¿Crear?], pulse el dial de control.

Notas

• Si intenta insertar a la fuerza la tarjeta de memoria en la

ranura en el sentido incorrecto, podrían dañarse la tarjeta

de memoria, la ranura para tarjeta de memoria o los datos

de imagen.

• No pegue ninguna etiqueta o similar en una tarjeta de

memoria ni en un adaptador de tarjeta. Se podría ocasionar

un mal funcionamiento.

Sugerencia

• Consulte en la página 35 el tiempo de grabación

disponible.

Para expulsar la tarjeta de memoria

Abra la cubierta, asegúrese de que la luz de

acceso no esté encendida y empuje la tarjeta de

memoria una sola vez.

Notas

• No abra la cubierta durante la grabación.

• Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que la

tarjeta de memoria no salga disparada y se caiga.

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

• Esta videocámara permite utilizar las siguientes

tarjetas de memoria. Sin embargo, no se

garantiza el funcionamiento de todas estas

tarjetas de memoria en la videocámara.

– “Memory Stick PRO Duo” (Mark2)

– “Memory Stick PRO-HG Duo”

– Tarjeta de memoria SD (clase 4 o superior)

– Tarjeta de memoria SDHC (clase 4 o superior)

– Tarjeta de memoria SDXC (clase 4 o superior)

• Se confirma el uso de “Memory Stick PRO Duo”

de hasta 32 GB y de tarjetas SD de hasta 64 GB

en esta videocámara.

• En este manual se hace referencia a “Memory

Stick PRO Duo” y “Memory Stick PRO-HG Duo”

como “Memory Stick PRO Duo”, y las tarjetas de

memoria SD, SDHC y SDXC se denominan

genéricamente “tarjeta SD”.

Notas

• No se puede utilizar MultiMediaCard.

• Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria SDXC

no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o

dispositivos de AV que no sean compatibles con exFAT*.

Asegúrese de que el dispositivo es compatible con exFAT

antes de conectarlo a la videocámara. Si conecta la

videocámara a un dispositivo no compatible, puede ser

que se le pida que formatee la tarjeta. No formatee nunca la

tarjeta como respuesta a esta solicitud, ya que si lo hace

borrará todos los datos de la tarjeta.

* exFAT es el sistema de archivos utilizado en tarjetas de

memoria SDXC.

Tamaño de tarjeta de memoria admitido

Esta videocámara solamente permite utilizar

“Memory Stick PRO Duo” cuyo tamaño sea la mitad

que “Memory Stick” estándar o tarjetas SD de

tamaño estándar.

Luz de acceso

22

E

S

Grabación y reproducción

Grabación

Películas

1 Mientras mantiene pulsado el botón verde,

ajuste el interruptor de alimentación en ON.

2 Pulse START/STOP.

[STBY] t [REC]

Para detener la grabación, pulse de nuevo

START/STOP.

Notas

• La videocámara puede grabar películas de manera

continua durante 13 horas aproximadamente.

• Si un archivo de película supera los 2 GB durante la

grabación, la videocámara divide el archivo y crea uno

nuevo automáticamente.

• Cuando lo descrito abajo sucede, la videocámara escribe

datos en la tarjeta de memoria; por ello, no debe sacudir ni

golpear la videocámara, ni extraer la batería o el adaptador

de ca en ese momento.

– Si la luz de acceso está encendida o parpadea

– Si se visualiza el icono de grabación

• La videocámara no incluye la función Power Zoom.

• Sujete el objetivo con la mano izquierda durante la

grabación (cuando no utilice un trípode). Asegúrese de no

tocar el micrófono con los dedos.

Sugerencias

• Si no desea que se grabe con las películas el sonido de

funcionamiento de la videocámara y del objetivo, puede

desactivar la grabación de sonido. Pulse MENU y, a

continuación, seleccione [Ajustes] t [Grab. sonido

película] t [Desactivar].

• Para cambiar la calidad de imagen de las películas, pulse

MENU y, a continuación, seleccione [Modo grab./tam.

imagen] t [Modo de grab.].

Interruptor de alimentación

START/STOP

PHOTO

MODE

Luz de película

Luz de imagen fija

Grabación y reproducción

23

ES

Imágenes fijas

1 Mientras mantiene pulsado el botón verde,

ajuste el interruptor de alimentación en ON.

2 Pulse MODE para encender la luz (imagen

fija).

3 Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el

enfoque y, a continuación, púlselo a fondo.

Indicador de enfoque

El indicador de enfoque se enciende, parpadea o

cambia del forma para mostrar el estado de

enfoque.

Notas

• No se pueden tomar imágenes fijas en el modo de

grabación de películas.

• La videocámara no puede tomar imágenes en la posición

de retrato que se encuentra disponible en cámaras SLR

digitales.

• Puede ser que tenga dificultades para enfocar en las

siguientes situaciones:

– Está oscuro y el motivo está lejos.

– El contraste entre el motivo y el fondo es insuficiente.

– El motivo está detrás de un cristal.

– El motivo se mueve rápidamente.

– El motivo refleja la luz, por ejemplo, en un espejo o tiene

superficies brillantes.

– El motivo parpadea.

– El motivo está a contraluz.

Sugerencia

• Para cambiar el tamaño de imagen de las imágenes fijas,

pulse MENU y, a continuación, seleccione [Modo grab./

tam. imagen] t [Tamaño de imagen].

z encendido: Enfoque bloqueado.

encendido: Enfoque confirmado. El punto

focal se desplaza siguiendo a un

motivo en movimiento.

encendido: Sigue enfocando.

z

parpadeante:

La videocámara no puede enfocar

el motivo automáticamente.

Recomponga la toma o cambie el

ajuste de enfoque.

24

E

S

Funciones de grabación

Ajustes con el objetivo

Las operaciones y los métodos de funcionamiento

disponibles dependen del objetivo utilizado. Con el

objetivo suministrado con la videocámara es

posible realizar las siguientes operaciones.

Anillo del zoom

Gire el anillo de zoom a la derecha o a la izquierda

para decidir el tamaño del motivo en la imagen. El

zoom debe aplicarse antes de enfocar.

Nota

• No agarre ni fuerce el cilindro del objetivo que se despliega

al hacer zoom. Podría dañarse el objetivo.

Anillo de enfoque

En el modo de enfoque manual, gire el anillo de

enfoque a la derecha o a la izquierda para enfocar

el motivo.

Interruptor de bloqueo del zoom

Este interruptor evita que el cilindro del objetivo se

extienda por su propio peso durante el transporte,

etc. Gire el anillo de zoom hacia el lado W y

deslícelo hacia V para bloquearlo. Para

desbloquearlo, ponga el conmutador en la

posición original.

Ajustes con el panel de operación

El menú permite ajustar diversas funciones. Las

funciones de uso frecuente se asignan a los

siguientes botones.

MENU

Este botón muestra el menú. El menú permite

cambiar los ajustes de la videocámara y utilizar

diversas funciones. Consulte en la página 42 la

lista de menús.

DISP

Este botón cambia la información que se muestra

en pantalla durante la grabación o reproducción.

Modo de grabación

(Info. básica/Histograma/Sin información)

Modo de reproducción

(Info. básica/Info. detallada/Sin información)

Objetivo

Anillo del zoom

Interruptor de bloqueo

del zoom

Panel de operación

Anillo de enfoque

Grabación y reproducción

25

ES

WB

Este botón permite seleccionar un ajuste de

balance de blancos adecuado a las condiciones

de luz ambiental. También permite ajustar el

balance de blancos según su preferencia.

(Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/

Incandescente/Fluorescente/Flash/Tem.col./filtro/

Personalizado/Ajustes persdos.)

GAIN

Modo de película: Ajusta la ganancia.

Este botón permite aumentar la ganancia cuando

se graba en lugares poco iluminados. Seleccione

el valor de ganancia que desee si no desea

aumentar la ganancia con el ajuste [Automático].

(Automático/de 0 dB a 27 dB)

La videocámara ajusta la Ganancia entre 0 dB y

21 dB automáticamente con [Automático].

Modo de imagen fija: Ajusta la sensibilidad ISO.

Este botón permite ajustar la sensibilidad luminosa

para grabar imágenes fijas.

(ISO AUTO/de 200 a 12800)

La videocámara ajusta un valor ISO entre ISO 200 y

ISO 1600 automáticamente con [ISO AUTO].

Este botón permite compensar el brillo de la

imagen completa (compensación de exposición).

(De –2,0 EV a +2,0 EV)

Este botón muestra la lista de imágenes en el modo

de reproducción.

FOCUS

Este botón cambia el modo de enfoque. (Enfoque

autom./Enf. manual dir.*/Enfoque man.)

FINDER/LCD

Este botón determina dónde se muestra la imagen.

(Visor/monitor LCD)

Este botón reproduce las imágenes.

* Sólo imagen fija

26

E

S

Modo de exposición

El ajuste de tiempo de exposición y abertura

permite ampliar el rango de expresión visual.

La combinación del ajuste de tiempo de

exposición y abertura permite mejorar la expresión

visual. El movimiento del motivo y el modo en que

se enfoca el motivo vienen determinados por el

ajuste de tiempo de exposición y abertura. Al

mismo tiempo, el ajuste de tiempo de exposición y

abertura determina el brillo de las imágenes

mediante la compensación de la exposición, que

es la cantidad de luz que captura el sensor de

imagen y es el factor más importante para mejorar

la imagen.

Brillo al cambiar la cantidad de exposición

Por ejemplo, puede capturarse la luz durante

menos tiempo con un tiempo de exposición más

corto, cuando se abre el obturador durante menos

tiempo. Como resultado, la imagen será más

oscura. Para aclarar la imagen, es necesario

compensar la falta de luz abriendo la abertura para

que pueda capturarse más luz mientras el

obturador está abierto.

“Exposición” es el ajuste de brillo realizado para

grabar imágenes mediante una combinación del

tiempo de exposición y la abertura, como se ha

descrito.

Esta videocámara tiene 4 modos de exposición,

[Programa auto.], [Priorid. abertura], [Prior. tiempo

expos.] y [Exposición manual]. Puede seleccionar

un modo de la siguiente manera.

1 Pulse el dial de control.

2 Gire el dial de control para seleccionar el modo

que desee y, a continuación, púlselo.

Programa auto. (P)

Este modo ajusta automáticamente la abertura y el

tiempo de exposición, y permite ajustar Ganancia/

ISO, Estilo creativo, Balance blanco, etc., según

sus necesidades.

Priorid. abertura (A)

Este modo permite ajustar el valor de abertura

girando el dial de control. El tiempo de exposición

se ajusta automáticamente.

• Al abrir la abertura, se enfoca el motivo con

nitidez y se desenfoca lo que esté delante y más

allá. Cuanto más se abre la abertura, más se

estrecha el rango de enfoque. (Disminuye la

profundidad de campo.)

• Estrechar la abertura permite tomar imágenes de

la profundidad del paisaje. Cuanto menos se

abre la abertura, más se amplía el rango de

enfoque del primer plano al fondo. (Aumenta la

profundidad de campo.)

Prior. tiempo expos. (S)

Este modo permite ajustar el tiempo de exposición

girando el dial de control. La abertura se ajusta

automáticamente.

• Cuando se usa un tiempo de exposición más

corto, los motivos en movimiento como un atleta

corriendo, un coche en marcha y las olas del mar

se capturan como si estuvieran estáticos.

• Cuando se usa un tiempo de exposición más

largo, se captura una imagen con una estela del

movimiento del motivo para que la imagen sea

más natural y dinámica.

Subexposición Sobreexposición

Cantidad de exposición

Grabación y reproducción

27

ES

Exposición manual (M)

Este modo permite ajustar la exposición deseada

mediante el ajuste de la abertura y el tiempo de

exposición. Pulse V para seleccionar cualquier

elemento y gire el dial de control para ajustar el

valor que desee.

Ajuste manual disponible en cada modo de

exposición (con un objetivo de montura E)

✓: puede ajustarse en modo de espera y durante la grabación

–: se ajusta automáticamente

Objetivos de montura A

Es posible que no pueda utilizar objetivos de

montura A. Para saber si un objetivo de montura A

concreto es compatible, visite el sitio web de Sony

de su zona o consulte con el distribuidor Sony o

taller de servicio local autorizado por Sony.

Ajuste manual Modo de exposición

ASMP

Abertura ✓ – ✓ –

Tiempo de exposición – ✓✓ –

Ganancia/sensibilidad

ISO

✓✓✓✓

Compensación de

exposición

✓✓ ✓

28

E

S

Reproducción

Reproducción en el modo de grabación de

películas

1 Pulse (Reproducción).

Aparece la pantalla de índice.

Para ver imágenes fijas, seleccione

(imagen fija) pulsando b/V y, a

continuación, pulse el dial de control.

2 Pulse v/V/b/B para seleccionar la imagen que

desea reproducir y pulse el dial de control.

Operaciones de reproducción

Reproducción en el modo de grabación de

imágenes fijas

1 Pulse (Reproducción).

Aparece la pantalla de una sola imagen.

2 Pulse b/B para seleccionar la imagen que

desea reproducir.

Pulse el dial de control para ampliar la imagen.

Pulse V ( / ) para visualizar la pantalla de

índice.

Borrado de una imagen

Seleccione la imagen que desea borrar. Pulse

FOCUS y el dial de control.

Sugerencia

• Puede seleccionar las imágenes que desea borrar. Pulse

MENU y, a continuación, seleccione [Reproducción] t

[Borrar] t [Múltiples películas]/[Múltiples imágenes fijas].

Pausar Pulse el dial de control.

Avanzar rápidamente Pulse B o gire hacia abajo el

dial de control.

Rebobinar

rápidamente

Pulse b o gire hacia arriba el

dial de control.

Avanzar lentamente Pulse y gire hacia abajo el

dial de control.

Rebobinar lentamente Pulse y gire hacia arriba el

dial de control.

Ajustar el volumen de

sonido

Pulse MENU y ajuste con

v/V.

Salir Pulse (Reproducción).

Grabación y reproducción

29

ES

Reproducción en un televisor

Para ver en un televisor las imágenes grabadas en

la videocámara, se requiere un cable HDMI (se

vende por separado) y un televisor HD equipado

con un conector HDMI. Consulte también el

manual de instrucciones suministrado con el

televisor.

1 Apague la videocámara y el televisor.

2 Conecte la cámara al televisor con un cable

HDMI (se vende por separado).

3 Encienda el televisor y cambie la entrada.

4 Encienda la videocámara y pulse

(Reproducción).

Las imágenes grabadas con la videocámara

aparecerán en la pantalla del televisor.

Seleccione la imagen que desee con v/V/b/B

y el dial de control.

Notas

• Utilice un miniconector HDMI en un extremo (para la

videocámara) y una clavija adecuada para la conexión al

televisor en el otro extremo.

• No se visualiza ninguna imagen en el visor ni en el monitor

LCD cuando se emiten las señales a través del terminal HDMI.

• Puede que algunos dispositivos no funcionen

debidamente.

• Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI.

• No conecte el conector de salida del dispositivo con el

terminal HDMI de la videocámara. Se podría ocasionar un

mal funcionamiento.

• La videocámara emite las señales a un televisor a través del

terminal HDMI solamente.

• Esta videocámara no es compatible con la “BRAVIA” Sync.

Acerca de “PhotoTV HD”

Esta videocámara es compatible con la norma

“PhotoTV HD”.

La conexión de dispositivos compatibles con

PhotoTV HD de Sony mediante un cable HDMI (se

vende por separado) le permitirá disfrutar de un

mundo fotográfico completamente nuevo, con una

asombrosa calidad Full HD.

“PhotoTV HD” permite una expresión fotográfica

muy detallada, de texturas y colores sutiles. Para

ver detalles, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el televisor.

1Al conector HDMI

Cable HDMI

2Al terminal

HDMI

30

ES

Edición en el ordenador

Características del

software suministrado

El software incluido en el CD-ROM (suministrado)

permite realizar lo siguiente.

“PMB” (Picture Motion Browser) (sólo para

Windows)

Puede:

• Importar imágenes grabadas con la

videocámara y visualizarlas en el ordenador.

• Organizar y ver imágenes del ordenador en un

calendario para ordenarlas por la fecha de toma.

Para aprender a utilizar “PMB”

Haga clic en el icono Ayuda de PMB que aparece

en el escritorio después de la instalación. O bien,

desde el menú inicial, haga clic en [Inicio] t

[Todos los programas] t [PMB] t [Ayuda de

PMB].

Las características de “PMB” se explican

claramente con imágenes e ilustraciones en color.

También puede buscar la información por palabra

clave.

Preparación del

ordenador

Entorno informático recomendado

Se recomienda usar el siguiente entorno informático

cuando se utilice el software suministrado.

1)

Las ediciones de 64 bits y Starter no son compatibles. Se

requiere Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 o

posterior para utilizar la función para crear discos.

2)

La edición Starter no es compatible.

Notas

• No formatee la tarjeta de memoria en la videocámara desde

el ordenador. Puede ser que la tarjeta de memoria no

funcione correctamente.

Sistema

operativo

(preinstalado)

Microsoft Windows XP

1)

SP3/

Windows Vista

2)

SP2/Windows 7

CPU Intel Core Duo a 1,66 GHz o más

rápido o Intel Core 2 Duo a

1,66 GHz o más rápido (Intel Core 2

Duo a 2,26 GHz o más rápido para

procesar películas FX 24M/FH 17M)

Sin embargo, basta con utilizar Intel

Pentium III a 1 GHz o más rápido

para las siguientes operaciones:

– Importación de películas e

imágenes fijas en el ordenador

– Creación de un disco Blu-ray

Disc/AVCHD

– Copia de un disco

Software DirectX 9.0c o posterior (Este

producto se basa en la tecnología

DirectX. Es necesario tener

instalado DirectX.)

Memoria En Windows XP: 512 MB o más (se

recomienda 1 GB o más.)

En Windows Vista/

Windows 7: 1 GB o más

Disco duro Volumen de disco necesario para la

instalación:

Aproximadamente 500 MB (Puede

ser que se requieran 10 GB o más

para crear un disco AVCHD. Puede

ser que se requieran 50 GB como

máximo para crear un Blu-ray Disc.)

Visualización 1024 × 768 puntos como mínimo

Otros Puerto USB (debe proporcionarse

como Hi-Speed USB estándar

(compatible con USB 2.0)),

grabador de Blu-ray Disc/DVD (se

necesita una unidad de CD-ROM

para la instalación)

Se recomienda un sistema de

archivos NTFS o exFAT como

sistema de archivos del disco duro.

Edición en el ordenador

31

ES

• Esta videocámara captura metraje de alta definición en el

formato AVCHD. El software de PC incluido permite copiar el

metraje de alta definición en discos DVD. Sin embargo, los

discos DVD que contienen metraje AVCHD no deben

utilizarse con reproductores o grabadores basados en DVD,

ya que el reproductor/grabador de DVD podría no expulsar

el disco y podría borrar su contenido sin previo aviso.

• No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos

informáticos.

Si se utiliza Macintosh

El software suministrado “PMB” no es compatible con

Macintosh. Para importar películas e imágenes fijas

en el ordenador, póngase en contacto con Apple Inc.

Instalación de “PMB”

• Inicie sesión como Administrador para realizar la

instalación.

• Cierre todas las aplicaciones que se estén

ejecutando en el ordenador antes de instalar el

software.

1 Confirme que la videocámara no está

conectada al ordenador.

2 Encienda el ordenador.

3 Coloque el CD-ROM (suministrado) en la

unidad de disco del ordenador.

Aparece la pantalla de instalación.

Si no aparece la pantalla, haga clic en [Inicio]

t [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) y, a

continuación, haga doble clic en

[SONYPMB(E:)] (CD-ROM)*.

* La letra de la unidad (por ejemplo, (E:)) varía en

función del ordenador que se utilice.

4 Haga clic en [Instalación].

5 Seleccione el país/región.

6 Seleccione el idioma de la aplicación que se va

a instalar y después haga clic en [Aceptar].

7 Confirme el contrato de licencia y, si acepta los

términos, cambie a y haga clic en

[Siguiente] t [Instalar].

8 Encienda la videocámara y, a continuación,

conéctela al ordenador con el cable USB

(suministrado).

• Cuando se conecta la videocámara a un

ordenador, no aparece nada en el monitor

LCD ni en el visor. Esto no es indicio de un

mal funcionamiento.

9 Pulse (Reproducción) en la videocámara.

10Haga clic en [Continuar] en la pantalla del

ordenador.

11Siga las instrucciones en pantalla para instalar

el software.

• Si aparece la pantalla de instalación de otro software,

siga las instrucciones en pantalla.

• Reinicie el ordenador si es necesario para completar la

instalación.

Una vez finalizada la instalación, aparecen los

iconos del siguiente software instalado.

“PMB”

“PMB Launcher”

“Ayuda de PMB”

• También pueden aparecer otros iconos.

• Puede ser que no aparezcan iconos en función del

procedimiento de instalación.

Notas

• Para crear discos en Windows XP, se requiere Windows

Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 o posterior. Si no se

ha instalado el software, selecciónelo en la lista de software

necesario en la pantalla de instalación e instálelo siguiendo

las instrucciones que aparecen en la pantalla. También

puede instalar el software siguiendo el mensaje que

aparece al intentar iniciar el software. El ordenador debe

estar conectado a Internet para poder instalar el software.

• Asegúrese de que accede a la videocámara desde el

ordenador mediante “PMB” (suministrado). Si intenta

administrar los archivos y las carpetas de la videocámara

directamente desde el ordenador, los archivos de imagen

podrían dañarse o no reproducirse.

• Asegúrese de utilizar “PMB” para importar películas largas

o películas editadas. Es posible que no se importen

correctamente si se usan otros programas de software.

• Sony no se hace responsable de las consecuencias

derivadas de la administración de datos en los soportes de

la videocámara desde el ordenador.

• Para borrar los archivos de imagen de los soportes de

grabación de la videocámara, siga el procedimiento

descrito en la página 28 o utilice [Borrar] en el menú. No los

borre desde el ordenador. Sony no se hace responsable de

las consecuencias derivadas de dichas operaciones.

• No copie los archivos del ordenador en los soportes de

grabación de la videocámara. Sony no se hace responsable

de las consecuencias derivadas de dichas operaciones.

Para desconectar la videocámara del

ordenador

1 Haga clic en el icono situado en la esquina

inferior derecha del escritorio del ordenador t

[Extracción segura de Dispositivo de

almacenamiento masivo USB].

2 Desconecte el cable USB.

32

ES

Importación de imágenes en el ordenador

Puede importar en un ordenador las películas e

imágenes fijas grabadas en la videocámara.

Encienda el ordenador de antemano.

Nota

• Conecte el adaptador de ca de la videocámara a la toma

de corriente de pared (página 15).

1 Encienda la videocámara y conéctela al

ordenador con el cable USB (suministrado).

• Cuando se conecta la videocámara a un

ordenador, no aparece nada en el monitor

LCD ni en el visor. Esto no es indicio de un

mal funcionamiento.

2 Pulse (Reproducción) en la videocámara.

La pantalla de importación aparece en el

ordenador.

3 Haga clic en [Importar].

Las películas e imágenes fijas se importan en el

ordenador. Una vez finalizada la operación,

aparece la pantalla “PMB”.

Para ver detalles, consulte “Ayuda de PMB”.

Sugerencia

• Puede exportar películas con calidad de imagen de alta

definición (HD) del ordenador a la tarjeta de memoria de la

videocámara. Para ver detalles, consulte “Ayuda de PMB”.

1 al terminal USB

Cable USB

(suministrado)

2 al terminal USB

Información adicional

33

ES

Información adicional

Solución de problemas

Si tiene problemas con la videocámara, pruebe las

siguientes soluciones.

Batería y alimentación

No se puede colocar la batería.

• No se puede utilizar NP-FV30/FV50.

Se visualiza el indicador de suficiente batería

restante pero la alimentación se agota

rápidamente.

• Este fenómeno ocurre cuando utiliza la

videocámara en un lugar muy cálido o frío.

• La batería está descargada. Coloque una batería

cargada (página 14).

• La batería está inutilizable. Reemplácela con una

nueva.

No es posible encender la videocámara.

• Coloque la batería correctamente (página 14).

• La batería está descargada. Coloque una batería

cargada (página 14).

• La batería está inutilizable. Reemplácela con una

nueva.

• Conecte el adaptador de ca a la toma de

corriente de pared (página 15).

La alimentación se desconecta súbitamente.

• Cuando la videocámara o la batería está

demasiado caliente, la videocámara visualiza un

mensaje de error y se apaga automáticamente

como medida de protección.

• Si no realiza ninguna operación en la

videocámara durante 5 minutos como mínimo, la

videocámara se pondrá en el modo de ahorro de

energía. Para cancelar el modo de ahorro de

energía, opere la videocámara, por ejemplo,

abriendo/cerrando el panel LCD.

La luz CHARGE parpadea cuando se carga la

batería en el cargador de batería

suministrado.

• Si carga una batería que no se ha utilizado la

cámara durante un tiempo prolongado, puede

ser que la luz CHARGE parpadee.

• Si la luz CHARGE parpadea rápidamente (a

intervalos de 0,15-segundos aproximadamente)

Quite la batería y vuelva a colocarla firmemente.

Si la luz continúa parpadeando rápidamente,

esto indica que hay algún problema con la

batería.

• Si la luz CHARGE parpadea lentamente (a

intervalos de 1,5-segundos aproximadamente)

La temperatura ambiente no está dentro del

rango adecuado para cargar la batería. Cargue

la batería con una temperatura ambiente

adecuada entre 10 °C y 30 °C.

Grabación

No se visualiza nada en el visor ni en el

monitor LCD cuando se conecta la

alimentación.

• Si no realiza ninguna operación en la

videocámara durante 5 minutos como mínimo, la

videocámara se pondrá en el modo de ahorro de

energía. Para cancelar el modo de ahorro de

energía, opere la videocámara, por ejemplo,

abriendo/cerrando el panel LCD.

• La videocámara visualiza imágenes en el visor o

el monitor LCD. Para cambiar entre el visor y el

monitor LCD, pulse el botón FINDER/LCD.

1 Compruebe los elementos de las páginas 33

a 35. Consulte también la Guía práctica de

“Handycam” (PDF).

2 Extraiga la batería, espere 1 minuto

aproximadamente, vuelva a colocarla y

encienda la videocámara.

3 Reponga los ajustes (página 45).

4 Consulte con el distribuidor Sony o taller de

servicio autorizado por Sony local.

Continúa

Solución de problemas (Continúa)

34

ES

La videocámara no empieza a tomar

imágenes cuando se pulsa el botón

START/STOP o PHOTO.

• La videocámara está en el modo de

reproducción. Pulse el botón MODE para

encender la luz del modo de grabación deseado

(página 22).

• La videocámara está grabando la imagen que

acaba de tomar en la tarjeta de memoria.

Durante este proceso, no es posible tomar una

nueva imagen.

• No queda espacio libre en la tarjeta de memoria.

Borre las imágenes innecesarias (página 28).

• El número total de escenas de película supera la

capacidad de grabación de la videocámara.

Borre las imágenes innecesarias (página 28).

• El objetivo no está colocado correctamente.

Vuelva a colocar el objetivo (página 16).

La grabación lleva mucho tiempo.

• La función de reducción de ruido está

funcionando. Esto no es indicio de un mal

funcionamiento.

La imagen está desenfocada.

• El motivo está muy cerca. Compruebe la

distancia focal mínima del objetivo.

• Está tomando imágenes en el modo de enfoque

manual. Pulse el botón FOCUS para seleccionar

el modo de enfoque automático.

• La luz ambiental no es suficiente.

• El motivo puede requerir un enfoque especial.

Utilice la función de enfoque manual.

La fecha y hora se graban incorrectamente.

• Ajuste la fecha y hora correctas (página 18).

• El área seleccionada con [Configuración área]

difiere del área real. Para ajustar el área real,

pulse el botón MENU y seleccione [Ajustes] t

[Configuración área].

El valor de abertura y/o el tiempo de

exposición parpadean cuando pulsa el botón

PHOTO hasta la mitad.

• Dado que el motivo es muy brillante o muy

oscuro, se encuentra fuera del rango disponible

de la videocámara. Haga el ajuste otra vez.

La imagen aparece blanquecina (llamarada).

Aparece una luz borrosa en la imagen

(espectro).

• La imagen fue tomada bajo una fuente luminosa

muy fuerte, y ha entrado luz excesiva en el

objetivo. Si utiliza un objetivo zoom, coloque una

parasol.

Las esquinas de la imagen están muy

oscuras.

• Quite el filtro o la visera. Dependiendo del grosor

del filtro y la colocación incorrecta de la visera,

es posible que el filtro o la visera aparezcan

parcialmente en la imagen. Las propiedades

ópticas de algunos objetivos pueden hacer que

la periferia de la imagen aparezca muy oscura

(luz insuficiente).

En el monitor LCD aparecen puntos que no

desaparecen.

• Esto no es indicio de un mal funcionamiento.

Esos puntos no se graban (página 8).

El valor de exposición parpadea en el

monitor LCD.

• El motivo es muy brillante o muy oscuro para el

rango de medición de la videocámara.

Reproducción

No es posible reproducir las imágenes.

• El nombre de carpeta/archivo se ha cambiado en

un ordenador.

• Cuando un archivo de imagen haya sido

procesado con un ordenador o cuando el

archivo de imagen haya sido grabado utilizando

un modelo distinto al de la videocámara, no se

garantiza la reproducción en la videocámara.

• La videocámara está en el modo USB. Finalice la

conexión USB (página 31).

Ordenador

No sabe si el sistema operativo de su

ordenador es compatible con la

videocámara.

• Compruebe “Entorno informático recomendado”

(página 30).

Información adicional

35

ES

El ordenador no reconoce la videocámara.

• Compruebe que la videocámara esté encendida.

• Cuando el nivel de la batería esté bajo, coloque

una batería cargada, o utilice el adaptador de ca.

• Utilice el cable USB (suministrado) para realizar

la conexión.

• Desconecte el cable USB y conéctelo otra vez

firmemente.

• Desconecte todos los equipos excepto la

videocámara, el teclado y el ratón de los

terminales USB del ordenador.

• Conecte la videocámara directamente al

ordenador sin pasar a través de un concentrador

de conectores USB u otro dispositivo.

Otros

“Recuperando datos. Espere por favor...” se

indica en la pantalla y se detiene la

grabación.

• Se ha repetido demasiadas veces el proceso de

grabación y eliminación de datos en la tarjeta de

memoria, o se ha formateado la tarjeta de

memoria en otro dispositivo. En primer lugar,

guarde los datos en el disco duro de un

ordenador, etc. y después formatee la tarjeta de

memoria con la videocámara (página 45).

• La velocidad de grabación de la tarjeta de

memoria que se está utilizando no es tan rápida

como la velocidad de grabación de películas en

la videocámara. Utilice una de las tarjetas de

memoria recomendadas (página 21).

No aparece nada en el monitor LCD y el visor

de la videocámara.

• Cuando la videocámara está conectada a un

ordenador u otro dispositivo con el cable USB, no

aparece nada en el monitor LCD y el visor. Esto

no es indicio de un mal funcionamiento. La

pantalla se enciende cuando el dispositivo está

desconectado.

Tiempo de grabación/

número de imágenes

Tiempo de grabación/reproducción

de películas con una batería

La tabla muestra el tiempo aproximado disponible

con una batería completamente cargada.

• [Modo de grab.] está ajustado en [FH 17M].

• El tiempo de grabación típica muestra el tiempo cuando se

repiten acciones como iniciar/detener la grabación,

cambiar la luz de modo, etc.

• A una temperatura ambiente de 25 °C. Se recomienda

utilizar la batería con una temperatura ambiente entre 10 °C

y 30 °C.

• El tiempo de grabación/reproducción será menor en

temperaturas bajas.

• El tiempo de grabación/reproducción puede ser menor en

función de las condiciones de uso.

Tiempo estimado de grabación de

películas

Notas

• El tiempo de grabación variará en función de las

condiciones de grabación y los motivos.

• La cifra que se indica en ( ) es el tiempo mínimo que puede

grabarse.

(Unidad: minuto)

Batería Grabación

continua

Grabación

típica

Reproduc

ción

NP-FV70

(suministrado)

155 95 295

NP-FV100 330 205 625

(Unidad: minuto)

Modo de

grab.

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB

FX 10

(10)

20

(20)

40

(40)

90

(90)

180

(180)

FH 10

(10)

25

(25)

55

(55)

115

(115)

235

(235)

HQ 25

(20)

55

(40)

115

(80)

235

(170)

470

(340)

Continúa

Tiempo de grabación/número de

imágenes (Continúa)

36

ES

Sugerencias

• Puede grabar películas de un máximo de 3.999 escenas.

• La videocámara puede grabar películas de manera

continua durante 13 horas aproximadamente.

• La videocámara utiliza el formato VBR (Variable Bit Rate)

para ajustar automáticamente la calidad de imagen

adecuada a la escena que se graba. Esta tecnología

provoca fluctuaciones en el tiempo de grabación de la

tarjeta de memoria. Las películas que contienen imágenes

complejas de movimientos rápidos se graban con una

velocidad de bits mayor, lo que reduce el tiempo de

grabación total.

Número estimado de imágenes

fijas que pueden grabarse

• Estas cifras se basan en el mayor tamaño de imagen

disponible con la videocámara. Compruebe el

número real de imágenes que pueden grabarse en el

monitor LCD durante la toma de imágenes

(página 49).

• El número de imágenes que pueden grabarse en una

tarjeta de memoria variará en función de las

condiciones de toma de imágenes.

Sugerencias

• A continuación se indican la velocidad de bits (películas +

audio, etc.), el número de píxeles y la relación de aspecto

de cada modo de grabación de películas.

FX: máx. 24 Mbps 1920 × 1080/16:9

FH: aprox. 17 Mbps (medio) 1920 × 1080/16:9

HQ: aprox. 9 Mbps (medio) 1440 × 1080/16:9

• Número de píxeles y relación de aspecto de las imágenes

fijas

4592×3056 puntos/3:2

4592×2576 puntos/16:9

3344×2224 puntos/3:2

3344×1872 puntos/16:9

2288×1520 puntos/3:2

2288×1280 puntos/16:9

(Unidad: imagen)

Tamaño de

imagen

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB

L: 14M 300 610 1250 2550 5000

Precauciones

Monitor LCD

• Es posible que las imágenes dejen estela a

través del monitor LCD en un lugar frío. Esto no

es indicio de un mal funcionamiento. Si enciende

la videocámara en un lugar frío, es posible que el

monitor LCD se oscurezca temporalmente.

• No ejerza presión contra el monitor LCD. El

monitor podría decolorarse y es posible que eso

ocasionase un mal funcionamiento.

• Mientras se utiliza la videocámara, la parte

trasera del panel LCD podría calentarse. Esto no

es indicio de un mal funcionamiento.

Lugares donde no debe utilizarse ni

almacenarse la videocámara

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo

En lugares como un automóvil aparcado al sol o

cerca de una estufa, es posible que el cuerpo de

la cámara se deforme y esto ocasione un mal

funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante.

• Cerca de un campo magnético fuerte.

• En lugares arenosos o polvorientos

Si entra arena en la videocámara, esto podría

ocasionar un mal funcionamiento que, en

algunos casos, no podrá repararse.

• Cerca de ondas de radio fuertes o radiación. La

videocámara podría no poder grabar debidamente.

• Cerca de televisores, receptores de AM y

sintonizadores

Podría producirse ruido.

• Cerca de ventanas o en exteriores, donde el

monitor LCD, el visor o el objetivo puedan estar

expuestos a la luz solar directa.

El interior del visor o el monitor LCD se dañarían.

Si no se utiliza la videocámara durante un

tiempo prolongado

• Asegúrese de colocar la tapa del objetivo

cuando no utilice la videocámara.

• Encienda la videocámara y reproduzca

imágenes con regularidad, una vez al mes, para

mantener la videocámara en buen estado

durante un tiempo prolongado.

• Agote completamente la batería antes de

almacenarla.

Temperaturas de funcionamiento

Esta videocámara está diseñada para utilizarla con

una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C. No

se recomienda tomar imágenes en lugares

extremadamente fríos o calurosos fuera de este

intervalo de temperaturas.

Información adicional

37

ES

Cuando reproduzca películas en otros

dispositivos

• Esta videocámara utiliza MPEG-4 AVC/H.264

High Profile para la grabación en formato

AVCHD. Las películas grabadas en formato

AVCHD con esta videocámara no pueden

reproducirse en los siguientes dispositivos.

– Otros dispositivos compatibles con el formato

AVCHD que no admitan High Profile

– Dispositivos no compatibles con el formato

AVCHD

• Puede ser que las películas grabadas con esta

videocámara no puedan reproducirse

normalmente en otros dispositivos que no sean la

propia videocámara. Además, puede ser que las

películas grabadas en otros dispositivos no se

reproduzcan correctamente en esta

videocámara.

Condensación de humedad

Si se traslada la cámara directamente de un lugar

frío a uno cálido, es posible que la humedad se

condense en el interior o el exterior de la cámara.

Esta condensación de humedad puede ocasionar

un mal funcionamiento de la cámara.

• Si se produce condensación de humedad

Apague la cámara y espere una hora

aproximadamente hasta que la humedad se

evapore.

• Cómo se produce la condensación de humedad

La condensación de humedad puede producirse

al trasladar la videocámara de un lugar frío a uno

cálido (o viceversa) o cuando se utiliza la

videocámara en un lugar húmedo como los que

se indican a continuación.

– Se traslada la videocámara desde una pista de

esquí a un lugar con calefacción.

– Se traslada la videocámara desde un coche o

estancia con aire acondicionado a un lugar

cálido del exterior.

– Después de la lluvia o de una borrasca.

– En lugares cálidos y húmedos (aguas termales,

etc.).

• Cómo evitar la condensación de humedad

Cuando traslade la cámara de un lugar frío a uno

cálido, selle la cámara en una bolsa de plástico y

deje que se adapte a las condiciones del nuevo

lugar durante una hora aproximadamente.

Si la grabación/reproducción no se realiza

correctamente

Si graba o elimina imágenes de manera repetida,

puede ser que se fragmenten los datos de la tarjeta

de memoria. Es posible que no puedan guardarse

o grabarse películas. En tal caso, guarde las

imágenes en un ordenador u otro dispositivo de

almacenamiento y, a continuación, formatee la

tarjeta de memoria (página 45).

Cuando se conecta la videocámara a un

ordenador, accesorios, etc.

• No formatee la tarjeta de memoria en la

videocámara desde el ordenador. Puede ser que

la tarjeta de memoria no funcione correctamente.

• Cuando conecte la videocámara a otros dispositivos

mediante cables, asegúrese de conectar la clavija

adecuada en el sentido correcto. Si intenta conectar

una clavija a la fuerza, podría dañarse el terminal.

Además, esto puede ocasionar un mal

funcionamiento de la videocámara.

Accesorios opcionales

• Se recomienda utilizar accesorios originales de

Sony con la videocámara.

• Es posible que algunos accesorios no estén

disponibles en algunos países o regiones.

Para limpiar el monitor LCD

Si el monitor se ensucia de polvo o hay marcas de

huellas, se recomienda limpiarlo con un paño suave.

Para manejar la carcasa

• Si la carcasa se ensucia, limpie el cuerpo de la

videocámara con un paño suave ligeramente

humedecido con agua y después limpie la

carcasa con un paño suave y seco.

• Evite lo siguiente para no dañar el acabado:

– Utilizar productos químicos tales como

diluyente, bencina, alcohol, paños químicos,

repelente, insecticida y bronceador

– Manejar la videocámara con las sustancias

mencionadas en las manos

– Dejar la carcasa en contacto con objetos de

goma o vinilo durante un periodo de tiempo

prolongado

Continúa

Precauciones (Continúa)

38

ES

Cuidado y almacenamiento del objetivo

• Limpie la superficie del objetivo con un paño

suave en los siguientes casos:

– Si hay marcas de huellas en la superficie del

objetivo

– Después de utilizar el objetivo en lugares

cálidos o húmedos

– Si el objetivo está expuesto a aire salado, por

ejemplo, a la orilla del mar

• Almacene el objetivo en un lugar bien ventilado y

poco expuesto a la suciedad o el polvo.

• Para evitar la aparición de moho, limpie el

objetivo periódicamente de la manera descrita.

Batería interna recargable

Esta videocámara tiene una batería interna

recargable para mantener la fecha y hora y otros

ajustes independientemente de si la alimentación

está conectada o desconectada, o de si la batería

está instalada o no. Esta batería recargable se

carga continuamente siempre que está utilizando

la videocámara. Sin embargo, si utiliza la

videocámara solamente durante periodos cortos,

se descargará gradualmente, y si no utiliza la

videocámara en absoluto durante unos 3 meses se

descargará completamente. En este caso,

asegúrese de cargar esta batería recargable antes

de utilizar la videocámara. Sin embargo, aunque la

batería recargable no esté cargada, aún podrá

utilizar la videocámara siempre y cuando no grabe

la fecha y hora. Si la videocámara repone los

ajustes predeterminados cada vez que carga la

batería, puede ser que la batería interna

recargable esté inutilizable. Consulte con el

distribuidor Sony o taller de servicio local

autorizado por Sony.

• Método de carga de la batería interna recargable

Inserte una batería cargada en la videocámara, o

conecte la cámara a una toma de corriente de

pared utilizando el adaptador de ca, y deje la

cámara durante 24 hora o más con la

alimentación desconectada.

Eliminación/transferencia de la tarjeta de

memoria

Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o

la formatee en la videocámara o en un ordenador,

puede ser que no pueda borrar completamente los

datos de la tarjeta de memoria. Cuando transfiera

la tarjeta de memoria a otra persona, se

recomienda borrar los datos completamente

mediante un software de eliminación de datos en

un ordenador. Además, cuando elimine la tarjeta

de memoria, se recomienda destruirla físicamente.

Este manual

• Las imágenes del monitor LCD y el visor que se

usan en este manual para ilustrar los ejemplos se

han capturado con una cámara de fotos digital,

de manera que pueden aparecer distintas.

• Las visualizaciones en pantalla en cada idioma

local se utilizan para ilustrar los procedimientos

operativos. Cambie el idioma de la pantalla antes

de utilizar la videocámara si es necesario

(página 18).

• El diseño y las especificaciones de la

videocámara y los accesorios están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Información adicional

39

ES

Especificaciones

Cuerpo de la videocámara

[Formato]

Tipo de cámara

Videocámara digital HD de objetivo

intercambiable

Objetivo

Objetivo de montura E

[Sistema]

Señal de vídeo

Especificación HDTV 1080/50i

Captación de imágenes en el sensor de imagen:

25 fotogramas/segundo (25p)

Formato de grabación de vídeo

Formato compatible con MPEG-4 AVC/H.264

AVCHD

Formato de grabación de audio

Dolby Digital 2ch (48 kHz 16-bits)

Dolby Digital Stereo Creator

Formato de archivo de imagen fija

Compatible con JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif

Ver. 2.3, MPF Baseline)

Medio de grabación (película/imagen fija)

“Memory Stick PRO Duo”

Tarjeta SD (clase 4 o superior)

Visor

Visor eléctrico: color

Tamaño de pantalla: 1,1 cm (tipo 0,43)

Número efectivo de píxeles: 1 152 000 puntos

(800 × 3[RGB] × 480)

Dispositivo de imagen

23,4 mm × 15,6 mm (tamaño APS-C) sensor

CMOS

Número total de píxeles: Aprox. 14 600 000

píxeles

Número efectivo de píxeles de película: aprox.

9 080 000 píxeles (16:9)

Número efectivo de píxeles de imagen fija:

aprox. 14 200 000 píxeles (3:2)

Iluminación mínima

11 lx (lux) (tiempo de exposición (1/25),

ganancia [Automático], [F3.5])

Obturador

Tipo: controlado electrónicamente, traverso

vertical, tipo plano focal

Rango de tiempo de exposición: de 1/4000

segundos a 30 segundos (en pasos de 1/3 EV)

Disponible solamente en el modo de grabación

de imágenes fijas

[Terminales de salida]

Terminal HDMI OUT

Mini conector HDMI

Toma de auriculares

Mini toma estéreo (Φ 3,5 mm)

[Terminal de entrada]

Toma de entrada MIC

Mini toma estéreo (Φ 3,5 mm)

[Terminal de entrada/salida]

USB

mini-B

[Monitor LCD]

Tamaño de pantalla

7,5 cm (tipo 3,0, relación de aspecto 16:9)

Número total de puntos

921 600 (1920 (H) × 480 (V))

[General]

Requisitos de alimentación

cc 6,8 V (batería)

cc 7,6 V (adaptador de ca)

Consumo medio

Usando el visor con brillo normal: 4,3 W

Usando el monitor LCD con brillo normal: 4,3 W

Temperatura de funcionamiento

De 0 ºC a 40 ºC

Temperatura de almacenamiento

De –20 ºC a +60 ºC

Dimensiones (aprox.)

(An/Al/Pr, excluyendo la correa de agarre)

85 mm × 130 mm × 223 mm (solamente el

cuerpo de la videocámara (sin objetivo))

97 mm × 132 mm × 294 mm (incluidos el

objetivo y la parasol)

Peso (aprox.)

Cuerpo de la videocámara: 620 g (sin objetivo)

Durante la grabación: 1,3 kg (incluidos “Memory

Stick PRO Duo”, y el objetivo, la parasol y la

batería recargable NP-FV70 suministrados)

Continúa

Especificaciones (Continúa)

40

ES

Objetivo de montura E E18-200 mm

F3.5-6.3 OSS (SEL18200)

(suministrado)

Distancia focal equivalente al formato de 35 mm

1)

32,4 mm – 360 mm (película 16:9)

27 mm – 300 mm (imagen fija 3:2)

Valor F

F3,5 – F6,3

SteadyShot

Estabilizador óptico biaxial-linear y sensor de

efecto Hall

Enfoque mínimo

2)

0,30 m (W) – 0,50 m (T)

Ampliación máxima

×0,35

Apertura del diafragma mínima

f/22 – f/40

Diámetro del filtro

67 mm

Dimensiones (diámetro máximo × altura)

Aprox. 75,5 mm × 99,0 mm

Peso

Aprox. 524 g

1)

Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35

mm y de ángulo de visualización se basan en cámaras

digitales equipadas con un sensor de imagen de tamaño

APS-C.

2)

El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el

sensor de imagen al motivo.

Cargador de batería BC-VH1

Entrada nominal

ca 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz, 4 W

Salida nominal

cc 8,4 V, 0,28 A

Temperatura de funcionamiento

De 0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento

De –20 °C a +60 °C

Dimensiones máximas

Aprox. 60 mm × 25 mm × 95 mm (An/Al/Pr)

Peso

Aprox. 75 g

Adaptador de ca AC-PW10AM/

AC-PW10

Requisitos de alimentación

ca 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz

Tensión de salida

cc 7,6 V

3)

Temperatura de funcionamiento

De 0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento

De –20 °C a +60 °C

Dimensiones

Aprox. 127 mm × 35 mm × 63 mm (An/Al/Pr)

excluyendo las partes salientes

Peso

Aprox. 300 g excluyendo el cable de

alimentación

3)

Consulte la etiqueta del adaptador de ca para ver otras

especificaciones.

Batería recargable NP-FV70

Batería usada

batería de iones de litio

Tensión de salida máxima

cc 8,4 V

Tensión de salida

cc 6,8 V

Tensión de carga máxima

cc 8,4 V

Corriente de carga máxima

3,0 A

Capacidad

Típica 14,0 Wh (2 060 mAh)

Mínima 13 Wh (1 960 mAh)

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Información adicional

41

ES

Acerca de la distancia focal

El ángulo de imagen de esta videocámara es más

estrecho que el de una cámara de película de

formato de 35 mm. Para obtener el equivalente

aproximado de la distancia focal de una cámara de

película de formato de 35 mm y tomar la imagen

con el mismo ángulo de imagen, aumente la

distancia focal de su objetivo aproximadamente

1,8 veces (para la grabación de películas)/1,5

veces (para la grabación de imágenes fijas). Por

ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm podrá

obtener el equivalente aproximado de un objetivo

de 90 mm (película)/75 mm (imagen fija) de una

cámara de película de formato de 35 mm.

Acerca de la compatibilidad de los

datos de imagen

• Esta videocámara cumple con la norma universal

DCF (Design rule for Camera File system)

establecida por JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• No se garantiza la reproducción en otros equipos

de imágenes grabadas con la videocámara ni la

reproducción en la videocámara de imágenes

grabadas o editadas con otros equipos.

Marcas comerciales

• “Handycam” y son

marcas registradas de Sony Corporation.

• “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas

comerciales de Panasonic Corporation y Sony

Corporation.

• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”,

, “Memory Stick Duo”,

, “Memory Stick PRO Duo”,

, “Memory Stick PRO-HG

Duo”, , “MagicGate” y

son marcas comerciales de

Sony Corporation.

• “Blu-ray Disc” y el logotipo son marcas

comerciales.

• Dolby y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

• Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son

marcas registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o

en otros países.

• HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas registradas de HDMI Licensing LLC en

los Estados Unidos y otros países.

• Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o

marcas registradas de Apple Inc.

• Intel, Intel Core y Pentium son marcas

comerciales o marcas registradas de Intel

Corporation.

• El logotipo de SDXC y el logotipo de SDHC son

marcas comerciales de SD-3C, LLC.

• MultiMediaCard es una marca comercial de

MultiMediaCard Association.

• “PlayStation” es una marca comercial de Sony

Computer Entertainment Inc.

• Adobe es una marca registrada o una marca

comercial de Adobe Systems Incorporated en

los Estados Unidos y/o en otros países.

• Además, los nombres de sistemas y productos

utilizados en este manual son, en general,

marcas comerciales o marcas registradas de sus

respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin

embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en

todos los casos en este manual.

42

ES

Lista de menús

Los 6 elementos de menú, [Modo de toma],

[Cámara], [Modo grab./tam. imagen], [Brillo /

color], [Reproducción] y [Ajustes] permiten ajustar

diversas funciones y personalizar la videocámara.

Para utilizar el menú, pulse MENU para mostrar el

menú y seleccione los elementos con el dial de

control y los botones v/V/b/B en el panel de

operación y, a continuación, pulse el dial de control

para realizar la selección.

Los elementos que no pueden ajustarse en cada

situación se visualizan de color gris.

Panel de operación

Dial de control

Información adicional

43

ES

Modo de toma

Permite seleccionar un modo de toma de imágenes.

* Sólo imagen fija

Cámara

Permite ajustar el método de enfoque, la toma continua, el autodisparador, etc.

* Sólo imagen fija

Modo grab./tam. imagen

Permite ajustar el modo de grabación de películas y el tamaño de imagen de las imágenes fijas.

Película

Programa auto. Permite personalizar los ajustes, excepto la exposición (tiempo de

exposición y abertura).

Crepúsculo manual* Toma imágenes de escenas nocturnas con menos ruido y desenfoque sin

utilizar un trípode.

Anti movimiento* Reduce el movimiento de la cámara cuando se toma una escena en

interiores algo oscuros o se toma una foto con teleobjetivo.

Exposición manual Ajusta la abertura y el tiempo de exposición.

Priorid. tiempo expos. Ajusta el tiempo de exposición para expresar el movimiento del motivo.

Priorid. abertura Ajusta el rango de enfoque o desenfoca el fondo.

Seleccionar AF/MF Selecciona el enfoque automático o el enfoque manual. (Enfoque autom./

Enf. manual dir.*/Enfoque man.)

Área enfoque autom.* Selecciona el área de enfoque. (Multi/Centro/Punto flexible)

Enfoque autom.* Selecciona el método de enfoque automático. (AF toma senc./AF continuo)

SteadyShot Ajusta la compensación de movimiento de la cámara. (Activo/Estándar/

Desactivar)

Modo manejo* Selecciona el modo de manejo, como la toma continua, el autodisparador o

la toma con variación. (Avance sencillo/Avance continuo/Autodispar/

Var.exp:Continua)

Modo flash* Selecciona el método que se usa para disparar el flash colocado (se vende

por separado). (Flash relleno/Sincroniz. lenta/Sincroniz. trasera)

Mostrar contenido Cambia la información visualizada en la pantalla de toma. (Info. básica/

Histograma/Sin información)

Modo de grab. Selecciona la calidad de imagen. (FX 24M/FH 17M/HQ 9M)

Continúa

Lista de menús (Continúa)

44

ES

Imagen fija

Brillo / color

Permite realizar ajustes de brillo como la compensación de exposición y ajustes de color como el balance de

blancos.

* Sólo imagen fija

Reproducción

Permite ajustar las funciones de reproducción.

* Sólo imagen fija

Tamaño de imagen Selecciona el tamaño de imagen.

Relación de aspecto Selecciona la relación de aspecto. (3:2/16:9)

Compensar exp. Compensa el brillo de la imagen completa. (De +2 a –2)

Ganancia Ajusta la sensibilidad luminosa para la grabación de películas. (Automático/

de 0 dB a 27 dB)

ISO* Ajusta la sensibilidad luminosa para la toma de imágenes fijas. (ISO AUTO/

de 200 a 12800)

Balance blanco Selecciona los tonos del color según las condiciones de luz ambiental.

(Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/Incandescente/Fluorescente/

Flash/Tem.col./filtro/Personalizado/Ajustes persdos.)

Estilo creativo Selecciona el método de procesamiento de imágenes. (Estándar/Vívido/

Retrato/Paisaje/Puesta de sol/Blanco y negro)

Modo medición* Selecciona el método que se usa para medir el brillo. (Multi/Centro/Puntual)

Compensación flash* Ajusta la cantidad de luz del flash colocado (se vende por separado).

(De +2 a –2)

DRO/HDR automát.* Corrige el brillo o el contraste automáticamente. (Desactivar/Opt.gama

diná./HDR automát.)

Borrar Borra imágenes. (Múltiples películas/Múltiples imágenes fijas)

Sel. pelíc./im. fija Selecciona una película o una imagen fija para reproducirla. (Película/

Imagen fija)

Índice imágenes Selecciona el número de imágenes que se visualizan en la pantalla de

índice. (6 imágenes/12 imágenes)

Proteger Protege las imágenes o cancela la protección. (Múltiples películas/Cancelar

tds. pelíc./Múltiples imágenes fijas/Cancelar tds. imág.)

Pres. diapositivas fija* Reproduce las imágenes fijas automáticamente. (Repetir/Intervalo)

Aumen. imagen fija* Amplía la imagen fija.

Mostrar contenido Cambia la información visualizada en la pantalla de reproducción. (Info.

básica/Info. detallada/Sin información)

Información adicional

45

ES

Ajustes

Permite realizar ajustes de toma más detallados o cambiar los ajustes de la videocámara.

Ajustes de toma

* Sólo imagen fija

Ajustes principales

Herramienta tarjeta memoria

* Sólo imagen fija

Grab. sonido película Define si se graba o no el sonido durante la grabación de películas. (Activar/

Desactivar)

Línea de cuadrícula Activa la línea de cuadrícula que ayuda a ajustar la composición de las

imágenes. (Activar/Desactivar)

Toma sin objetivo Define si se graban o no imágenes cuando no haya objetivo. (Habilitar/

Inhabilitar)

Reducción ojos rojos* Cuando se usa un flash (se vende por separado), evita los ojos rojos.

(Activar/Desactivar)

Rev.automática* Muestra la imagen justo después de realizar la toma. (2 seg./Desactivar)

Ajustes de volumen Ajusta el volumen de sonido de las películas.

Pitido Ajusta el sonido producido mientras se utiliza la videocámara. (Activar/

Desactivar)

Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en la pantalla.

Ajuste fecha/hora Ajusta la fecha y la hora. (año-mes-día/Formato fecha/Horario verano)

Configuración área Selecciona el área donde se utiliza la videocámara.

Ahorro energía Pone la videocámara en el modo de ahorro de energía. (5 min./Desactivar)

Brillo LCD Ajusta el brillo del monitor LCD. (De –2 a +2)

Brillo del visor Ajusta el brillo del visor. (De –1 a +1)

Modo limpieza Permite limpiar el sensor de imagen.

Versión Muestra la versión de la videocámara y el objetivo.

Modo demostración Define si se usa o no la película grabada para la demostración.

(Activar/Desactivar)

Reponer predeterm. Restablece los ajustes de fábrica de la videocámara.

Formatear Formatea la tarjeta de memoria.

Recuperar BD imág. Repara el archivo de base de datos de imagen de películas cuando se

encuentran incoherencias.

Número archivo* Selecciona el método utilizado para asignar números de archivo a

imágenes. (Serie/Reponer)

46

ES

Identificación de las partes

Los números en ( ) son páginas de referencia.

A Visor (20)

B Palanca de ajuste del objetivo del visor (20)

C Botón PHOTO (23)

D Luces (película)/ (imagen fija) (22)

E Gancho para la correa de bandolera (47)

F Botón MODE (23)

G Interruptor ON/OFF (alimentación) (18)

H Botón START/STOP (22)

I Palanca BATT (liberación de la batería) (15)

J Zapata de accesorios

Coloque un micrófono de cañón (se vende por

separado), etc.

Si coloca accesorios en la zapata de

accesorios y en la zapata de accesorios de

bloqueo automático simultáneamente, los

accesorios pueden chocar entre sí y dañarse.

K Zapata de accesorios de bloqueo automático

Coloque un flash externo Sony (se vende por

separado), etc.

El flash no se dispara cuando está ajustado

[Anti movimiento], [Crepúsculo manual],

[Avance continuo] o [Var.exp:Continua]. Esta

videocámara no permite utilizar determinadas

funciones o flashes Sony. Para saber si una

unidad de flash concreta es compatible, visite

el sitio web de Sony de su zona o consulte con

el distribuidor Sony o taller de servicio local

autorizado por Sony.

L Toma MIC (micrófono externo)

Cuando se conecta un micrófono externo (se

vende por separado), tiene prioridad sobre el

micrófono integrado.

M Terminal (USB) (32)

N Terminal HDMI (29)

No se visualiza ninguna imagen en el visor ni en

el monitor LCD cuando se emiten las señales a

través del terminal HDMI.

Información adicional

47

ES

A Micrófono (13)

B Gancho para la correa de bandolera

C Altavoz

D Monitor LCD (20)

E Botón MENU (24, 42)

F Botón WB/b (25, 42)

G Botón FOCUS (25)

H Botón DISP/v (24, 42)

I Botón (Reproducción) (28)

J Dial de control (26, 42)

K Botón GAIN/B (25, 42)

L Botón FINDER/LCD (20)

M Botón (Compensar exp.)/ (Índice

imágenes)/V (25, 42)

N Luz de acceso (21)

O Ranura para tarjeta de memoria (21)

P Terminal de batería (14)

Para colocar una correa de bandolera

Coloque la correa de bandolera (se vende por

separado) en los ganchos para la correa de

bandolera.

Continúa

Identificación de las partes (Continúa)

48

ES

A Toma i (auriculares)

Utilice auriculares con mini clavija estéreo.

B Toma DC IN (15)

C Correa de agarre

Ajuste la correa de agarre como se muestra a

continuación.

D Receptáculo para trípode

Coloque un trípode con una longitud de tornillo

de menos de 5,5 mm (se vende por separado).

E Montura (16)

F Sensor de imagen

G Contactos del objetivo

No toque ni ensucie los contactos del objetivo.

H Pasador de bloqueo del objetivo

I Botón de liberación del objetivo (17)

J Interruptor de bloqueo del zoom (24)

K Parasol (12)

L Objetivo (16)

M Anillo del zoom (24)

N Anillo de enfoque (24)

Información adicional

49

ES

Lista de iconos

Parte superior

Parte izquierda

P A S M Modo de exposición

Anti movimiento

Crepúsculo manual

Tamaño de imagen/relación de

aspecto de las imágenes fijas

100 Número de imágenes fijas que

pueden grabarse

FX FH HQ Calidad de imagen de películas

Tarjeta de memoria

123 Min. Tiempo estimado de grabación

de películas

Batería restante

No graba sonido durante la

grabación de películas

Aviso de movimiento de la

cámara

Aviso de calentamiento

Archivo de base de datos lleno/

error de archivo de base de

datos

Histograma

101-0012 Carpeta de reproducción –

número de archivo

Proteger

STBY/REC Estado de grabación

Parte superior Parte derecha

Parte izquierda Parte inferior

00:00:00 Contador

(hora:minuto:segundo)

Modo de flash/Reducción ojos

rojos

Modo de manejo

Modo de enfoque automático

±0.0 Compensación del flash

Modo de medición

Ganancia

ISO

AWB

7500K

Balance blanco

Estilo creativo

DRO/HDR automát.

Carga de flash en curso

GAIN

AUTO

Continúa

Lista de iconos (Continúa)

50

ES

Parte inferior

Parte derecha

• Los indicadores y sus posiciones son aproximados y

pueden diferir de lo que se ve realmente.

z Estado de enfoque

1/125 Tiempo de exposición

F3.5 Valor de abertura

±0.0

Compensación de exposición

2010-1-1

9:30AM

Fecha/hora de grabación de la

imagen

12/12 Número de imagen/número de

imágenes grabadas en la fecha

o carpeta

SteadyShot desactivado

Aparece cuando no se pudo

usar HDR en la imagen

Tecla

programable

Consulte la página 19.

51

ES

Índice

A

Accesorios suministrados ...................................................12

Ajusta de la fecha y la hora ..................................................18

B

Balance de blancos .............................................................25

Batería .................................................................................14

Carga ...........................................................................14

Colocación ...................................................................14

Extracción ....................................................................15

Nivel restante de la batería ...........................................14

Borrado ................................................................................28

C

Compensación de exposición .............................................25

E

Encendido de la videocámara .............................................18

Enfoque .........................................................................24, 25

Exposición manual ..............................................................27

G

Gain .....................................................................................25

Grabación ............................................................................22

Funciones de grabación ..............................................24

Imágenes fijas ..............................................................23

Películas .......................................................................22

I

Iconos ..................................................................................49

Identificación de las partes .................................................46

L

Lista de menús ....................................................................42

Ajustes ..........................................................................45

Brillo/color ....................................................................44

Cámara .........................................................................43

Modo de toma ..............................................................43

Modo grab./tam. imagen ..............................................43

Reproducción ...............................................................44

M

Menu ................................................................................... 24

Modo de exposición ............................................................ 26

Monitor LCD ........................................................................ 20

O

Objetivo

Colocación ................................................................... 16

Ordenador

Preparación ................................................................. 30

P

PMB ..................................................................................... 31

Priorid. abertura .................................................................. 26

Priorid. tiempo expos .......................................................... 26

Programa auto. .................................................................... 26

R

Reproducción ..................................................................... 28

Reproducción en un televisor ............................................. 29

S

Solución de problemas ....................................................... 33

T

Tarjeta de memoria ............................................................. 21

V

Visor .................................................................................... 20

Z

Zoom ................................................................................... 24

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-258-762-23(1) Interchangeable Lens Digital HD Mode d’emploi du caméscope FR Video Camera Recorder Bedienungsanleitung DE Bedieningshandleiding NL Manual de instrucciones ES Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client. Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden-SupportWebsite finden. Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning. En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti. ©2010 Sony Corporation Printed in Japan E-mount NEX-VG10E Manual de instruções PT Manuale delle istruzioni IT Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder NEX-VG10E AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Adaptador de CA • Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce algún fallo al utilizar la videocámara. • No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por ejemplo, entre la pared y un mueble). • Incluso con la videocámara desconectada, ésta seguirá recibiendo alimentación de ca (corriente) mientras esté conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca. 4 ES Cargador de Batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared. Acerca del cable de alimentación El cable de alimentación suministrado solamente se puede utilizar con esta videocámara. PARA USUARIOS EN EUROPA ATENCIÓN Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES 5 Contenido Lea esto primero ............................................................................................8 Manual de instrucciones ..........................................................................9 El mundo visual a través de la NEX-VG10E .................................................10 Primeros pasos Accesorios suministrados ............................................................................12 Colocación de los accesorios ................................................................13 Preparación de la batería .............................................................................14 Carga de la batería ................................................................................14 Colocación de la batería ........................................................................14 Utilización de la toma de corriente de pared como fuente de alimentación ....................................................................................15 Colocación de un objetivo ............................................................................16 Extracción del objetivo ..........................................................................17 Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y hora ............................18 Cambio del ajuste de idioma .................................................................18 Utilización de los botones de funcionamiento .......................................19 Ajuste del visor y el monitor LCD .................................................................20 Visor ......................................................................................................20 Monitor LCD ..........................................................................................20 Inserción de una tarjeta de memoria ............................................................21 Grabación y reproducción Grabación ....................................................................................................22 Películas ................................................................................................22 Imágenes fijas .......................................................................................23 Funciones de grabación ...............................................................................24 Ajustes con el objetivo ...........................................................................24 Ajustes con el panel de operación .........................................................24 Modo de exposición .....................................................................................26 6 ES Borrado de una imagen ........................................................................ 28 Reproducción en un televisor ............................................................... 29 Primeros pasos Reproducción .............................................................................................. 28 Edición en el ordenador Preparación del ordenador .......................................................................... 30 Entorno informático recomendado ........................................................ 30 Instalación de “PMB” ............................................................................. 31 Importación de imágenes en el ordenador .................................................. 32 Solución de problemas ................................................................................ 33 Tiempo de grabación/número de imágenes ................................................ 35 Tiempo de grabación/reproducción de películas con una batería ......... 35 Número estimado de imágenes fijas que pueden grabarse .................. 36 Precauciones ............................................................................................... 36 Especificaciones .......................................................................................... 39 Lista de menús ............................................................................................ 42 Modo de toma ....................................................................................... 43 Cámara ................................................................................................. 43 Modo grab./tam. imagen ....................................................................... 43 Brillo / color ........................................................................................... 44 Reproducción ....................................................................................... 44 Ajustes .................................................................................................. 45 Identificación de las partes .......................................................................... 46 Lista de iconos ............................................................................................. 49 Índice ........................................................................................................... 51 ES 7 Información adicional Tiempo estimado de grabación de películas ......................................... 35 Edición en el ordenador Información adicional Grabación y reproducción Características del software suministrado ................................................... 30 Lea esto primero Para evitar fallos de funcionamiento y daños en la videocámara • No sujete la videocámara por las siguientes partes ni por las cubiertas de las tomas. Visor Panel LCD Objetivo Micrófono integrado • No grabe el sol ni deje la videocámara bajo el sol durante mucho tiempo. El interior de la videocámara podría dañarse. Si la luz del sol se concentra en un objeto cercano, podría producirse un incendio. Si tiene que poner la videocámara bajo la luz solar directa, coloque la tapa del objetivo. • No exponga el visor, el objetivo o el monitor LCD de la videocámara al sol o a una luz fuerte durante periodos de tiempo prolongados. • No intente grabar el sol directamente. Podría ocasionar un fallo de funcionamiento de la videocámara. Sí es posible grabar una puesta de sol, ya que la luz no es tan intensa como la del mediodía. Notas sobre la grabación/reproducción • Esta videocámara no es resistente al polvo ni impermeable al agua o a las salpicaduras. Consulte “Precauciones” (página 36). Notas sobre el visor, el monitor LCD y el objetivo • Los elementos de menú que aparecen atenuados de color gris no se encuentran disponibles en las siguientes condiciones de grabación o reproducción. • El visor y el monitor LCD están fabricados utilizando tecnología de muy alta precisión, por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para su uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en el visor y en el monitor LCD. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan a las imágenes de ninguna forma. Puntos negros, blancos, rojos, azules y verdes 8 ES • La primera vez que utilice una tarjeta de memoria con esta videocámara, se recomienda formatearla en la videocámara para obtener un rendimiento estable de la tarjeta de memoria antes de iniciar la toma de imágenes. Tenga en cuenta que el formateo borra definitivamente todos los datos de la tarjeta de memoria, que no podrán recuperarse después. Guarde los datos importantes en un ordenador o dispositivo similar. • Antes de grabar acontecimientos únicos, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la videocámara funciona correctamente. • El contenido grabado no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido a algún fallo de funcionamiento de la videocámara o de la tarjeta de memoria, etc. • Los sistemas de color del televisor varían en función de los países/regiones. Para ver sus grabaciones en un televisor, necesita un televisor basado en el sistema PAL. • Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes de copyright. • No realice ninguna de las acciones siguientes cuando las luces de modo (película)/ (imagen fija) (página 22) y las luces de acceso (página 21) estén encendidas o parpadeen. De lo contrario, el soporte de grabación podría dañarse, las imágenes grabadas podrían perderse o podrían producirse otros fallos de funcionamiento. – expulsar la tarjeta de memoria – extraer la batería o el adaptador de ca de la videocámara • No mire al sol o a una luz fuerte a través de un objetivo quitado. Esto podría ocasionarle daños irreparables en los ojos. O bien, podría ocasionar un fallo de funcionamiento del objetivo. • No agite ni golpee la videocámara. Además de producirse un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes, es posible que la tarjeta de memoria quede inutilizable o que los datos de las imágenes se estropeen, se dañen o se pierdan. • Cuando transporte la videocámara con una correa de bandolera (se vende por separado), puede ser que la videocámara tenga tendencia a golpear otros objetos. Preste especial atención para que esto no ocurra. Notas sobre la temperatura de la videocámara y la batería Discos grabados con calidad de imagen de alta definición (HD) Manual de instrucciones Esta videocámara captura metraje de alta definición en el formato AVCHD. Los discos DVD que contienen metraje AVCHD no deberían utilizarse en reproductores o grabadores basados en DVD, ya que el reproductor/grabador de DVD podría no expulsar el disco y podría borrar su contenido sin previo aviso. En este manual, el DVD grabado con calidad de imagen de alta definición (HD) se denomina “disco AVCHD”. Para proteger los datos de las imágenes grabadas • Para evitar el riesgo potencial de perder los datos, haga siempre una copia de seguridad de los datos en otro soporte. • No se puede crear un disco AVCHD a partir de una película grabada con el modo [FX 24M] de [Modo de grab.]. Guarde una película grabada con el modo [FX 24M] en un Blu-ray Disc. Notas sobre la batería y el adaptador de ca • Desconecte la batería y el adaptador de ca después de apagar la videocámara. • Cuando desconecte el adaptador de ca de la videocámara, sujete tanto el enchufe de cc como la videocámara. La videocámara tiene una función protectora que desactiva la grabación o la reproducción si la temperatura de la videocámara o de la batería supera el rango de funcionamiento seguro. En tal caso, aparece un mensaje en el monitor LCD o en el visor. Manual de instrucciones La videocámara incluye 2 manuales: “Manual de instrucciones” (este manual) donde se explican las operaciones básicas y “Guía práctica de “Handycam” (PDF)” donde se explican en detalle las funciones de la videocámara y los métodos de creación de discos. Contiene los siguientes temas relativos a las operaciones básicas: Preparación de la videocámara, grabación, reproducción, preparación del ordenador, importación de la imagen en un ordenador. Guía práctica de “Handycam” (PDF) Contiene los siguientes temas donde se explican en detalle las funciones de la videocámara. Explicación detallada del menú, creación de discos con un ordenador y un grabador Para leer la Guía práctica de “Handycam” • Instale la Guía práctica de “Handycam” incluida en el CD-ROM suministrado. Si utiliza un ordenador con Windows, en la pantalla de instalación que aparece, haga clic en [Handbook] t idioma deseado t nombre del modelo de la videocámara t [Instalación]. A continuación, siga las instrucciones de la pantalla. Aparecerá el acceso directo en la pantalla. • Si utiliza un Macintosh, abra la carpeta [Handbook] t [ES] del CD-ROM suministrado y copie [Handbook.pdf]. • Necesita Adobe Reader para leer la Guía práctica de “Handycam”. http://www.adobe.com/ ES 9 El mundo visual a través de la NEX-VG10E 10 ES Sensor de imagen de gran tamaño La videocámara está equipada con un sensor de imagen CMOS de tamaño APS-C (23,4 mm × 15,6 mm). El área del sensor es aproximadamente 20 veces mayor que el sensor de imagen 1/3 de pulgada que se utiliza con frecuencia en las videocámaras actuales. Cuanto mayor es el sensor de imagen, menor es la profundidad de campo. Esto permite reducir el enfoque del fondo para resaltar el motivo. Sistema de objetivos intercambiables La videocámara utiliza el sistema de montura E en los objetivos intercambiables desarrollados por Sony. El objetivo de montura E suministrado tiene un mecanismo óptico de compensación de sacudidas (modo Activo) y un zoom que puede aumentar hasta 11 veces. El uso de un adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) le permitirá utilizar también objetivos α (objetivos de montura A). Puede elegir el objetivo adecuado según las condiciones de grabación o los motivos. Una gran variedad de objetivos característicos ampliarán la expresión visual. Funcionamiento manual La videocámara permite utilizar la prioridad de abertura/prioridad de tiempo de exposición/compensación de exposición completa-manual y ajustar la ganancia, el balance de blancos, etc. para grabar películas. Gracias al dial de control y los botones exclusivos podrá utilizar la videocámara como desee, con una mayor comodidad. Micrófono de alto rendimiento La videocámara adopta un sistema de micrófono de matriz con una estructura de cuatro cápsulas. La videocámara procesa la señal del micrófono para crear la localización de sonido correcta, logra obtener tanto una sensación realista como una localización frontal y graba con poco ruido y un sonido claro. El micrófono de alto rendimiento permitirá crear películas de alta definición más atractivas. ES 11 Primeros pasos Accesorios suministrados En número entre paréntesis indica el número de unidades suministradas. Espuma protectora (1) Adaptador de ca AC-PW10AM/AC-PW10 (1) Tapa de la cámara (1)/Tapa posterior del objetivo (1) Cable de alimentación (2) Objetivo zoom de teleobjetivo (E18-200 mm F3.5-6.3 OSS) (1) (Tapa frontal del objetivo incluida) (colocada en la videocámara) Cargador de batería BC-VH1 (1) Parasol (1) Batería recargable NP-FV70 (1) Cubierta de la batería (1) Semiesfera del ocular grande (1) Cable USB (1) CD-ROM “Handycam Application Software” (1) • “PMB” • Guía práctica de “Handycam” Manual de instrucciones (1) 12 ES Espuma protectora Utilice el espuma protectora cuando desee reducir el ruido del viento que graba el micrófono. Coloque el espuma protectora con el logotipo de Sony hacia abajo. Cubierta de la batería Coloque la cubierta de la batería con la parte saliente (1) orientada tal y como se muestra en la ilustración. 1 Parasol Alinee la línea roja de la parasol con la del objetivo y monte la parasol en el objetivo. Gire la parasol en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el punto rojo de la parasol y el del objetivo queden alineados con un chasquido. • Cuando tome imágenes fijas con un flash (se vende por separado), quite la parasol para evitar bloquear la luz del flash. • Cuando almacene la parasol después de grabar, colóquela orientada en sentido opuesto al objetivo. Semiesfera del ocular grande Cuando resulte difícil ver la imagen en el visor, utilice la semiesfera del ocular grande. Para colocar la semiesfera del ocular grande, alinéela con la ranura de la semiesfera del ocular del visor, con la parte saliente (1) arriba. 1 ES 13 Primeros pasos Colocación de los accesorios Preparación de la batería Carga de la batería Cargue la batería con el cargador de batería suministrado. No es posible cargar la batería colocada en la videocámara. 1 Inserte la batería en el cargador de batería. Batería Carga completa Carga normal NP-FV100 960 900 • Se recomienda cargar la batería con una temperatura ambiente entre 10 °C y 30 °C. Es posible que no pueda cargar la batería eficazmente fuera de este rango de temperaturas. Colocación de la batería Empuje la batería contra la parte trasera de la videocámara y deslícela hacia arriba hasta que encaje con un chasquido. 2 Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de pared. Se enciende la luz CHARGE. Encendida: la batería se está cargando. Apagada: se ha completado la carga normal. Una hora después de apagarse: se ha completado la carga completa. Comprobación del nivel restante de la batería Compruebe el nivel con los siguientes indicadores que se visualizan en el monitor LCD o en el visor. Nivel de batería Luz CHARGE Alto a la toma de corriente de pared Cable de alimentación Tiempo de carga En la siguiente tabla se muestra el tiempo de carga, en minutos, necesario para cargar una batería completamente agotada a una temperatura de 25 °C. El tiempo de carga varía en función de las condiciones de funcionamiento. Consulte en la página 35 el tiempo de grabación disponible. Batería Carga completa Carga normal NP-FV70 550 (suministrado) 14 ES 490 Bajo “Batería descargada.” No puede grabar ninguna imagen más. Nota • El nivel indicado puede no ser correcto en determinadas circunstancias. Nota Apague la videocámara. Mientras presiona la palanca BATT (1), extraiga la batería (2). • No es posible cargar la batería colocada en la videocámara mediante la conexión del adaptador de ca. Utilización de la videocámara en el extranjero – Fuente de alimentación Puede utilizar el cargador de batería y el adaptador de ca en cualquier país o región donde el suministro de corriente sea entre 100 V y 240 V de ca, 50 Hz/60 Hz. Nota Palanca BATT • No utilice un transformador electrónico (convertidor para viaje), porque es posible que ocasione un mal funcionamiento. Notas sobre la batería Utilización de la toma de corriente de pared como fuente de alimentación Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca, y conecte el adaptador de ca a la videocámara y a la toma de corriente de pared. Alinee la marca v de la clavija de cc con la de la toma DC IN. Notas sobre el cargador de batería y el adaptador de ca Toma DC IN Clavija de cc a la toma de corriente de pared Adaptador de ca Cable de alimentación • Cuando extraiga la batería y el adaptador de ca, asegúrese de que el interruptor de alimentación esté ajustado en OFF y de que las luces (película)/ (imagen fija) estén apagadas. • La luz CHARGE del cargador de batería puede parpadear en las situaciones siguientes: – La batería no está colocada correctamente. – La batería está dañada. – La batería está demasiado fría. Quite la batería y guárdela en un lugar cálido. – La batería está demasiado caliente. Quite la batería y guárdela en un lugar fresco. • No es posible utilizar baterías NP-FV30/FV50 con esta videocámara. • No cortocircuite el terminal de batería del cargador de batería o la clavija de cc del adaptador de ca con algún objeto metálico. Se podría ocasionar un mal funcionamiento. • Utilice la batería después de que finalice una carga normal o una carga completa. – Si utiliza un cargador de batería distinto (se vende por separado) con esta videocámara, el indicador de batería restante del cargador de batería podría no ser correcto. – Si carga una batería que se ha utilizado al menos una vez con esta videocámara en un cargador de batería que incorpore una función que indique el tiempo uso, se visualizará “—”. ES 15 Primeros pasos Extracción de la batería Colocación de un objetivo En este manual se explica cómo colocar un objetivo con el objetivo E18-200 mm F3,5-6,3 OSS suministrado. Sujete la videocámara con la parte delantera hacia abajo y cambie rápidamente el objetivo en un lugar alejado del polvo para evitar que entre polvo o suciedad en el interior del cuerpo de la videocámara. 1 Extraiga la tapa de la cámara del cuerpo de la videocámara y la tapa de protección de la parte trasera del objetivo. 2 Monte el objetivo alineando los índices de montaje (blancos) del objetivo y del cuerpo de la videocámara. Mientras empuja el objetivo ligeramente hacia el cuerpo de la videocámara, gírelo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que produzca un chasquido en posición bloqueada. Asegúrese de que el objetivo queda recto. Tapa frontal del objetivo Interruptor de bloqueo del zoom Tapa posterior del objetivo Índice del parasol Anillo del zoom Escala de distancia focal Índice de distancia focal Anillo de enfoque Índice de montaje Contactos del objetivo* * No toque ni ensucie los contactos del objetivo. Índices de montaje (blancos) Notas • Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de liberación del objetivo. • No emplee fuerza cuando coloque un objetivo. No emplee fuerza al montar el objetivo, pues podría dañar la montura del objetivo o provocar un mal funcionamiento. 16 ES Extracción del objetivo 1 Pulse el botón de liberación del objetivo a tope y gire el objetivo en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se detenga. Cuando extraiga el objetivo, sujete tanto el objetivo como el cuerpo de la videocámara. Si se adhiere polvo o suciedad en el sensor de imagen Limpie el sensor de imagen mediante [Modo limpieza] en el menú [Ajustes]. A continuación, apague la videocámara y quite el objetivo. Limpie el sensor de imagen y el área circundante con un soplador (se vende por separado) y, a continuación, vuelva a colocar el objetivo. Notas • La limpieza puede realizarse solamente cuando el nivel de la batería es, como mínimo, (3 iconos de batería restantes). Se recomienda utilizar el adaptador de ca. • No utilice un rociador de spray porque podría esparcir gotitas de agua dentro del cuerpo de la videocámara. • No ponga la punta del soplador dentro de la cavidad más allá de la montura para que la punta del soplador no toque el sensor de imagen. • Mantenga la cara de la videocámara hacia abajo para evitar que el polvo vuelva a posarse dentro de la videocámara. • No someta la videocámara a golpes mecánicos durante la limpieza. • Si no logra limpiar el sensor de imagen mediante el procedimiento anterior, consulte con su distribuidor Sony o taller de servicio local autorizado por Sony. Objetivos de montura A Botón de liberación del objetivo 2 Es posible que no pueda utilizar objetivos de montura A. Para saber si un objetivo de montura A concreto es compatible, visite el sitio web de Sony de su zona o consulte con el distribuidor Sony o taller de servicio autorizado por Sony local. Cambie la tapa de protección del objetivo y coloque la tapa de la cámara en el cuerpo de la videocámara. Antes de colocarlas, quíteles el polvo. Notas • Cuando cambie el objetivo, si entra polvo o suciedad en el interior del cuerpo de la videocámara y queda adherido en la superficie del sensor de imagen (la parte que actúa como película), podría aparecer en la imagen, según el entorno de la toma de imagen. El cuerpo de la videocámara vibra ligeramente cuando se apaga debido a la función antipolvo, que evita que el polvo quede adherido en el sensor de imagen. Sin embargo, cuando coloque o extraiga el objetivo, hágalo rápidamente y en lugares alejados del polvo. • No deje el cuerpo de la videocámara con el objetivo y la tapa del objetivo extraídos. ES 17 Primeros pasos • Necesita un adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) para utilizar un objetivo de montura A (se vende por separado). Para ver detalles sobre el adaptador de montura de objetivo, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador de montura de objetivo. Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y hora Al encender la videocámara por primera vez aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora. 1 2 5 Mientras mantiene pulsado el botón verde, ajuste el interruptor de alimentación en ON. La videocámara se enciende y aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora en el monitor LCD. Pulse el dial de control para confirmar [Aceptar]. Gire el dial de control para seleccionar el valor numérico. También puede utilizar v/V para realizar la selección. Horario verano: activa o desactiva el ajuste del horario de verano. Formato fecha: selecciona el formato de visualización de fecha. La medianoche se indica como 12:00 AM y el mediodía como 12:00 PM. 6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros elementos y, a continuación, pulse el dial de control. Para apagar la videocámara Ajuste el interruptor de alimentación en OFF. Para restaurar la fecha y la hora/para comprobar el ajuste actual del reloj 3 Para seleccionar su zona, pulse b/B y pulse el dial de control. Pulse MENU y, a continuación, seleccione [Ajustes] t [Ajuste fecha/hora]. Cambio del ajuste de idioma Puede cambiar las visualizaciones en pantalla para que los mensajes aparezcan en un idioma especificado. Pulse MENU y, a continuación, seleccione [Ajustes] t [ Idioma] t idioma deseado. 4 Seleccione un elemento para ajustarlo mediante b/B. 18 ES Para seleccionar los elementos de ajuste, gire el dial de control o pulse los botones v/V/b/B siguiendo las instrucciones en pantalla. Para realizar la selección, debe pulsar el dial de control. Además de lo anterior, las funciones de uso frecuente durante la grabación o reproducción se asignan a los botones v/V/b/B (página 24). Los botones MENU y FOCUS y el dial de control tienen distintas funciones según la visualización en pantalla. El rol (función) que se asigna a cada botón aparece en la pantalla. Si desea usar la función que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla, pulse el botón MENU. Si desea usar la función que aparece en el centro, pulse el dial de control. Si desea usar la función que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla, pulse el botón FOCUS. En este manual, los botones se indican mediante el icono o la función que aparece en la pantalla. MENU La flecha indica que puede girar el dial de control. FOCUS Dial de control En este caso, el botón MENU funciona como [Menú], el dial de control como [Modo de toma] y el botón FOCUS como [Seleccionar AF/MF]. Cuando aparecen las opciones en la pantalla, puede recorrerlas girando el dial de control o pulsando los botones v/V/b/B. Pulse el dial de control para realizar la selección. ES 19 Primeros pasos Utilización de los botones de funcionamiento Ajuste del visor y el monitor LCD Las imágenes se visualizan en el visor o el monitor LCD. Pulse FINDER/LCD para seleccionar si desea visualizar la imagen en el visor o en el monitor LCD. Monitor LCD Abra el monitor LCD (1) y gírelo según su preferencia (2). Hasta 90 grados Visor Ajuste el ángulo que desee (1) y mueva la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen aparezca claramente (2). Hasta 90 grados Hasta 90 grados Nota • El monitor LCD gira hasta 90 grados en sentido vertical. No intente girarlo más allá. Podría dañar el monitor LCD. Sugerencia • Puede ajustar el brillo del monitor LCD con [Brillo LCD] en el menú. Nota • Puede ser que observe que los colores primarios titilan en el visor al mover la línea de visión. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Los colores titilantes no se grabaran en la tarjeta de memoria. Sugerencia • Puede ajustar el brillo del visor con [Brillo del visor] en el menú. 20 ES Inserción de una tarjeta de memoria Luz de acceso Tarjetas de memoria que se pueden utilizar • Esta videocámara permite utilizar las siguientes tarjetas de memoria. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento de todas estas tarjetas de memoria en la videocámara. – “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) – “Memory Stick PRO-HG Duo” – Tarjeta de memoria SD (clase 4 o superior) – Tarjeta de memoria SDHC (clase 4 o superior) – Tarjeta de memoria SDXC (clase 4 o superior) • Se confirma el uso de “Memory Stick PRO Duo” de hasta 32 GB y de tarjetas SD de hasta 64 GB en esta videocámara. • En este manual se hace referencia a “Memory Stick PRO Duo” y “Memory Stick PRO-HG Duo” como “Memory Stick PRO Duo”, y las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan genéricamente “tarjeta SD”. Notas Esquina muescada Cuando inserte una tarjeta de memoria nueva Si se visualiza [Archivo base datos imag. no enc.¿Crear?], pulse el dial de control. Notas • Si intenta insertar a la fuerza la tarjeta de memoria en la ranura en el sentido incorrecto, podrían dañarse la tarjeta de memoria, la ranura para tarjeta de memoria o los datos de imagen. • No pegue ninguna etiqueta o similar en una tarjeta de memoria ni en un adaptador de tarjeta. Se podría ocasionar un mal funcionamiento. Sugerencia • Consulte en la página 35 el tiempo de grabación disponible. • No se puede utilizar MultiMediaCard. • Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos de AV que no sean compatibles con exFAT*. Asegúrese de que el dispositivo es compatible con exFAT antes de conectarlo a la videocámara. Si conecta la videocámara a un dispositivo no compatible, puede ser que se le pida que formatee la tarjeta. No formatee nunca la tarjeta como respuesta a esta solicitud, ya que si lo hace borrará todos los datos de la tarjeta. * exFAT es el sistema de archivos utilizado en tarjetas de memoria SDXC. Tamaño de tarjeta de memoria admitido Esta videocámara solamente permite utilizar “Memory Stick PRO Duo” cuyo tamaño sea la mitad que “Memory Stick” estándar o tarjetas SD de tamaño estándar. Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la cubierta, asegúrese de que la luz de acceso no esté encendida y empuje la tarjeta de memoria una sola vez. Notas • No abra la cubierta durante la grabación. • Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que la tarjeta de memoria no salga disparada y se caiga. ES 21 Primeros pasos Abra la cubierta (1). Inserte la tarjeta de memoria con la esquina muescada en la posición que se indica en la ilustración (2), hasta que encaje con un chasquido. Cierre la cubierta (3). Grabación y reproducción Grabación Películas 1 Mientras mantiene pulsado el botón verde, ajuste el interruptor de alimentación en ON. 2 Pulse START/STOP. PHOTO Luz de película Luz de imagen fija MODE [STBY] t [REC] Interruptor de alimentación START/STOP Para detener la grabación, pulse de nuevo START/STOP. Notas • La videocámara puede grabar películas de manera continua durante 13 horas aproximadamente. • Si un archivo de película supera los 2 GB durante la grabación, la videocámara divide el archivo y crea uno nuevo automáticamente. • Cuando lo descrito abajo sucede, la videocámara escribe datos en la tarjeta de memoria; por ello, no debe sacudir ni golpear la videocámara, ni extraer la batería o el adaptador de ca en ese momento. – Si la luz de acceso está encendida o parpadea – Si se visualiza el icono de grabación • La videocámara no incluye la función Power Zoom. • Sujete el objetivo con la mano izquierda durante la grabación (cuando no utilice un trípode). Asegúrese de no tocar el micrófono con los dedos. Sugerencias • Si no desea que se grabe con las películas el sonido de funcionamiento de la videocámara y del objetivo, puede desactivar la grabación de sonido. Pulse MENU y, a continuación, seleccione [Ajustes] t [Grab. sonido película] t [Desactivar]. • Para cambiar la calidad de imagen de las películas, pulse MENU y, a continuación, seleccione [Modo grab./tam. imagen] t [Modo de grab.]. 22 ES Imágenes fijas 1 Mientras mantiene pulsado el botón verde, ajuste el interruptor de alimentación en ON. 2 Pulse MODE para encender la luz fija). 3 Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque y, a continuación, púlselo a fondo. Sugerencia • Para cambiar el tamaño de imagen de las imágenes fijas, pulse MENU y, a continuación, seleccione [Modo grab./ tam. imagen] t [Tamaño de imagen]. (imagen Grabación y reproducción Indicador de enfoque Indicador de enfoque El indicador de enfoque se enciende, parpadea o cambia del forma para mostrar el estado de enfoque. z encendido: Enfoque bloqueado. encendido: Enfoque confirmado. El punto focal se desplaza siguiendo a un motivo en movimiento. encendido: Sigue enfocando. z parpadeante: La videocámara no puede enfocar el motivo automáticamente. Recomponga la toma o cambie el ajuste de enfoque. Notas • No se pueden tomar imágenes fijas en el modo de grabación de películas. • La videocámara no puede tomar imágenes en la posición de retrato que se encuentra disponible en cámaras SLR digitales. • Puede ser que tenga dificultades para enfocar en las siguientes situaciones: – Está oscuro y el motivo está lejos. – El contraste entre el motivo y el fondo es insuficiente. – El motivo está detrás de un cristal. – El motivo se mueve rápidamente. – El motivo refleja la luz, por ejemplo, en un espejo o tiene superficies brillantes. – El motivo parpadea. – El motivo está a contraluz. ES 23 Funciones de grabación Ajustes con el objetivo Objetivo Anillo del zoom Interruptor de bloqueo del zoom Anillo de enfoque Las operaciones y los métodos de funcionamiento disponibles dependen del objetivo utilizado. Con el objetivo suministrado con la videocámara es posible realizar las siguientes operaciones. Anillo del zoom Gire el anillo de zoom a la derecha o a la izquierda para decidir el tamaño del motivo en la imagen. El zoom debe aplicarse antes de enfocar. Nota • No agarre ni fuerce el cilindro del objetivo que se despliega al hacer zoom. Podría dañarse el objetivo. Anillo de enfoque En el modo de enfoque manual, gire el anillo de enfoque a la derecha o a la izquierda para enfocar el motivo. Panel de operación Interruptor de bloqueo del zoom Este interruptor evita que el cilindro del objetivo se extienda por su propio peso durante el transporte, etc. Gire el anillo de zoom hacia el lado W y deslícelo hacia V para bloquearlo. Para desbloquearlo, ponga el conmutador en la posición original. Ajustes con el panel de operación El menú permite ajustar diversas funciones. Las funciones de uso frecuente se asignan a los siguientes botones. MENU Este botón muestra el menú. El menú permite cambiar los ajustes de la videocámara y utilizar diversas funciones. Consulte en la página 42 la lista de menús. DISP Este botón cambia la información que se muestra en pantalla durante la grabación o reproducción. Modo de grabación (Info. básica/Histograma/Sin información) Modo de reproducción (Info. básica/Info. detallada/Sin información) 24 ES WB Este botón permite seleccionar un ajuste de balance de blancos adecuado a las condiciones de luz ambiental. También permite ajustar el balance de blancos según su preferencia. (Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/ Incandescente/Fluorescente/Flash/Tem.col./filtro/ Personalizado/Ajustes persdos.) Grabación y reproducción GAIN Modo de película: Ajusta la ganancia. Este botón permite aumentar la ganancia cuando se graba en lugares poco iluminados. Seleccione el valor de ganancia que desee si no desea aumentar la ganancia con el ajuste [Automático]. (Automático/de 0 dB a 27 dB) La videocámara ajusta la Ganancia entre 0 dB y 21 dB automáticamente con [Automático]. Modo de imagen fija: Ajusta la sensibilidad ISO. Este botón permite ajustar la sensibilidad luminosa para grabar imágenes fijas. (ISO AUTO/de 200 a 12800) La videocámara ajusta un valor ISO entre ISO 200 y ISO 1600 automáticamente con [ISO AUTO]. Este botón permite compensar el brillo de la imagen completa (compensación de exposición). (De –2,0 EV a +2,0 EV) Este botón muestra la lista de imágenes en el modo de reproducción. FOCUS Este botón cambia el modo de enfoque. (Enfoque autom./Enf. manual dir.*/Enfoque man.) FINDER/LCD Este botón determina dónde se muestra la imagen. (Visor/monitor LCD) Este botón reproduce las imágenes. * Sólo imagen fija ES 25 Modo de exposición El ajuste de tiempo de exposición y abertura permite ampliar el rango de expresión visual. La combinación del ajuste de tiempo de exposición y abertura permite mejorar la expresión visual. El movimiento del motivo y el modo en que se enfoca el motivo vienen determinados por el ajuste de tiempo de exposición y abertura. Al mismo tiempo, el ajuste de tiempo de exposición y abertura determina el brillo de las imágenes mediante la compensación de la exposición, que es la cantidad de luz que captura el sensor de imagen y es el factor más importante para mejorar la imagen. Brillo al cambiar la cantidad de exposición 1 Pulse el dial de control. 2 Gire el dial de control para seleccionar el modo que desee y, a continuación, púlselo. Programa auto. (P) Este modo ajusta automáticamente la abertura y el tiempo de exposición, y permite ajustar Ganancia/ ISO, Estilo creativo, Balance blanco, etc., según sus necesidades. Priorid. abertura (A) Subexposición Sobreexposición Cantidad de exposición Por ejemplo, puede capturarse la luz durante menos tiempo con un tiempo de exposición más corto, cuando se abre el obturador durante menos tiempo. Como resultado, la imagen será más oscura. Para aclarar la imagen, es necesario compensar la falta de luz abriendo la abertura para que pueda capturarse más luz mientras el obturador está abierto. “Exposición” es el ajuste de brillo realizado para grabar imágenes mediante una combinación del tiempo de exposición y la abertura, como se ha descrito. Esta videocámara tiene 4 modos de exposición, [Programa auto.], [Priorid. abertura], [Prior. tiempo expos.] y [Exposición manual]. Puede seleccionar un modo de la siguiente manera. 26 ES Este modo permite ajustar el valor de abertura girando el dial de control. El tiempo de exposición se ajusta automáticamente. • Al abrir la abertura, se enfoca el motivo con nitidez y se desenfoca lo que esté delante y más allá. Cuanto más se abre la abertura, más se estrecha el rango de enfoque. (Disminuye la profundidad de campo.) • Estrechar la abertura permite tomar imágenes de la profundidad del paisaje. Cuanto menos se abre la abertura, más se amplía el rango de enfoque del primer plano al fondo. (Aumenta la profundidad de campo.) Prior. tiempo expos. (S) Este modo permite ajustar el tiempo de exposición girando el dial de control. La abertura se ajusta automáticamente. • Cuando se usa un tiempo de exposición más corto, los motivos en movimiento como un atleta corriendo, un coche en marcha y las olas del mar se capturan como si estuvieran estáticos. • Cuando se usa un tiempo de exposición más largo, se captura una imagen con una estela del movimiento del motivo para que la imagen sea más natural y dinámica. Exposición manual (M) Este modo permite ajustar la exposición deseada mediante el ajuste de la abertura y el tiempo de exposición. Pulse V para seleccionar cualquier elemento y gire el dial de control para ajustar el valor que desee. Ajuste manual disponible en cada modo de exposición (con un objetivo de montura E) Modo de exposición A S M P Abertura ✓ – ✓ – Tiempo de exposición – ✓ ✓ – Ganancia/sensibilidad ISO ✓ ✓ ✓ ✓ Compensación de exposición ✓ ✓ Grabación y reproducción Ajuste manual ✓ ✓: puede ajustarse en modo de espera y durante la grabación –: se ajusta automáticamente Objetivos de montura A Es posible que no pueda utilizar objetivos de montura A. Para saber si un objetivo de montura A concreto es compatible, visite el sitio web de Sony de su zona o consulte con el distribuidor Sony o taller de servicio local autorizado por Sony. ES 27 Reproducción Reproducción en el modo de grabación de películas Reproducción en el modo de grabación de imágenes fijas 1 1 Pulse (Reproducción). Aparece la pantalla de una sola imagen. 2 Pulse b/B para seleccionar la imagen que desea reproducir. Pulse el dial de control para ampliar la imagen. Pulse V ( / ) para visualizar la pantalla de índice. Pulse (Reproducción). Aparece la pantalla de índice. Para ver imágenes fijas, seleccione (imagen fija) pulsando b/V y, a continuación, pulse el dial de control. 2 Pulse v/V/b/B para seleccionar la imagen que desea reproducir y pulse el dial de control. Borrado de una imagen Seleccione la imagen que desea borrar. Pulse FOCUS y el dial de control. Operaciones de reproducción Pausar Pulse el dial de control. Avanzar rápidamente Pulse B o gire hacia abajo el dial de control. Rebobinar rápidamente Pulse b o gire hacia arriba el dial de control. Avanzar lentamente Pulse y gire hacia abajo el dial de control. Rebobinar lentamente Pulse y gire hacia arriba el dial de control. Ajustar el volumen de Pulse MENU y ajuste con sonido v/V. Salir 28 ES Pulse (Reproducción). Sugerencia • Puede seleccionar las imágenes que desea borrar. Pulse MENU y, a continuación, seleccione [Reproducción] t [Borrar] t [Múltiples películas]/[Múltiples imágenes fijas]. Reproducción en un televisor Para ver en un televisor las imágenes grabadas en la videocámara, se requiere un cable HDMI (se vende por separado) y un televisor HD equipado con un conector HDMI. Consulte también el manual de instrucciones suministrado con el televisor. Apague la videocámara y el televisor. Conecte la cámara al televisor con un cable HDMI (se vende por separado). Esta videocámara es compatible con la norma “PhotoTV HD”. La conexión de dispositivos compatibles con PhotoTV HD de Sony mediante un cable HDMI (se vende por separado) le permitirá disfrutar de un mundo fotográfico completamente nuevo, con una asombrosa calidad Full HD. “PhotoTV HD” permite una expresión fotográfica muy detallada, de texturas y colores sutiles. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor. 1Al conector HDMI Cable HDMI 2Al terminal HDMI 3 4 Encienda el televisor y cambie la entrada. Encienda la videocámara y pulse (Reproducción). Las imágenes grabadas con la videocámara aparecerán en la pantalla del televisor. Seleccione la imagen que desee con v/V/b/B y el dial de control. Notas • Utilice un miniconector HDMI en un extremo (para la videocámara) y una clavija adecuada para la conexión al televisor en el otro extremo. • No se visualiza ninguna imagen en el visor ni en el monitor LCD cuando se emiten las señales a través del terminal HDMI. • Puede que algunos dispositivos no funcionen debidamente. • Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI. • No conecte el conector de salida del dispositivo con el terminal HDMI de la videocámara. Se podría ocasionar un mal funcionamiento. • La videocámara emite las señales a un televisor a través del terminal HDMI solamente. • Esta videocámara no es compatible con la “BRAVIA” Sync. ES 29 Grabación y reproducción 1 2 Acerca de “PhotoTV HD” Edición en el ordenador Características del software suministrado Preparación del ordenador El software incluido en el CD-ROM (suministrado) permite realizar lo siguiente. Entorno informático recomendado “PMB” (Picture Motion Browser) (sólo para Windows) Puede: • Importar imágenes grabadas con la videocámara y visualizarlas en el ordenador. • Organizar y ver imágenes del ordenador en un calendario para ordenarlas por la fecha de toma. Se recomienda usar el siguiente entorno informático cuando se utilice el software suministrado. Microsoft Windows XP1) SP3/ Sistema operativo Windows Vista2) SP2/Windows 7 (preinstalado) CPU Intel Core Duo a 1,66 GHz o más rápido o Intel Core 2 Duo a 1,66 GHz o más rápido (Intel Core 2 Duo a 2,26 GHz o más rápido para procesar películas FX 24M/FH 17M) Sin embargo, basta con utilizar Intel Pentium III a 1 GHz o más rápido para las siguientes operaciones: – Importación de películas e imágenes fijas en el ordenador – Creación de un disco Blu-ray Disc/AVCHD – Copia de un disco Software DirectX 9.0c o posterior (Este producto se basa en la tecnología DirectX. Es necesario tener instalado DirectX.) Memoria En Windows XP: 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más.) En Windows Vista/ Windows 7: 1 GB o más Disco duro Volumen de disco necesario para la instalación: Aproximadamente 500 MB (Puede ser que se requieran 10 GB o más para crear un disco AVCHD. Puede ser que se requieran 50 GB como máximo para crear un Blu-ray Disc.) Visualización 1024 × 768 puntos como mínimo Otros Puerto USB (debe proporcionarse como Hi-Speed USB estándar (compatible con USB 2.0)), grabador de Blu-ray Disc/DVD (se necesita una unidad de CD-ROM para la instalación) Se recomienda un sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco duro. Para aprender a utilizar “PMB” Haga clic en el icono Ayuda de PMB que aparece en el escritorio después de la instalación. O bien, desde el menú inicial, haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t [PMB] t [Ayuda de PMB]. Las características de “PMB” se explican claramente con imágenes e ilustraciones en color. También puede buscar la información por palabra clave. 1) 2) Las ediciones de 64 bits y Starter no son compatibles. Se requiere Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 o posterior para utilizar la función para crear discos. La edición Starter no es compatible. Notas • No formatee la tarjeta de memoria en la videocámara desde el ordenador. Puede ser que la tarjeta de memoria no funcione correctamente. 30 ES • Esta videocámara captura metraje de alta definición en el formato AVCHD. El software de PC incluido permite copiar el metraje de alta definición en discos DVD. Sin embargo, los discos DVD que contienen metraje AVCHD no deben utilizarse con reproductores o grabadores basados en DVD, ya que el reproductor/grabador de DVD podría no expulsar el disco y podría borrar su contenido sin previo aviso. • No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos informáticos. 9 Pulse (Reproducción) en la videocámara. 10Haga clic en [Continuar] en la pantalla del ordenador. 11Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. • Si aparece la pantalla de instalación de otro software, siga las instrucciones en pantalla. • Reinicie el ordenador si es necesario para completar la instalación. Si se utiliza Macintosh El software suministrado “PMB” no es compatible con Macintosh. Para importar películas e imágenes fijas en el ordenador, póngase en contacto con Apple Inc. Instalación de “PMB” 1 Confirme que la videocámara no está conectada al ordenador. 2 3 Encienda el ordenador. Coloque el CD-ROM (suministrado) en la unidad de disco del ordenador. Aparece la pantalla de instalación. Si no aparece la pantalla, haga clic en [Inicio] t [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) y, a continuación, haga doble clic en [SONYPMB(E:)] (CD-ROM)*. * La letra de la unidad (por ejemplo, (E:)) varía en función del ordenador que se utilice. 4 5 6 Haga clic en [Instalación]. 7 Confirme el contrato de licencia y, si acepta los términos, cambie a y haga clic en [Siguiente] t [Instalar]. 8 Encienda la videocámara y, a continuación, conéctela al ordenador con el cable USB (suministrado). • Cuando se conecta la videocámara a un ordenador, no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Seleccione el país/región. Seleccione el idioma de la aplicación que se va a instalar y después haga clic en [Aceptar]. • También pueden aparecer otros iconos. • Puede ser que no aparezcan iconos en función del procedimiento de instalación. Notas • Para crear discos en Windows XP, se requiere Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 o posterior. Si no se ha instalado el software, selecciónelo en la lista de software necesario en la pantalla de instalación e instálelo siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. También puede instalar el software siguiendo el mensaje que aparece al intentar iniciar el software. El ordenador debe estar conectado a Internet para poder instalar el software. • Asegúrese de que accede a la videocámara desde el ordenador mediante “PMB” (suministrado). Si intenta administrar los archivos y las carpetas de la videocámara directamente desde el ordenador, los archivos de imagen podrían dañarse o no reproducirse. • Asegúrese de utilizar “PMB” para importar películas largas o películas editadas. Es posible que no se importen correctamente si se usan otros programas de software. • Sony no se hace responsable de las consecuencias derivadas de la administración de datos en los soportes de la videocámara desde el ordenador. • Para borrar los archivos de imagen de los soportes de grabación de la videocámara, siga el procedimiento descrito en la página 28 o utilice [Borrar] en el menú. No los borre desde el ordenador. Sony no se hace responsable de las consecuencias derivadas de dichas operaciones. • No copie los archivos del ordenador en los soportes de grabación de la videocámara. Sony no se hace responsable de las consecuencias derivadas de dichas operaciones. Para desconectar la videocámara del ordenador 1 Haga clic en el icono situado en la esquina inferior derecha del escritorio del ordenador t [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB]. 2 Desconecte el cable USB. ES 31 Edición en el ordenador • Inicie sesión como Administrador para realizar la instalación. • Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el ordenador antes de instalar el software. Una vez finalizada la instalación, aparecen los iconos del siguiente software instalado. “PMB” “PMB Launcher” “Ayuda de PMB” Importación de imágenes en el ordenador Puede importar en un ordenador las películas e imágenes fijas grabadas en la videocámara. Encienda el ordenador de antemano. Nota • Conecte el adaptador de ca de la videocámara a la toma de corriente de pared (página 15). 1 Encienda la videocámara y conéctela al ordenador con el cable USB (suministrado). 1 al terminal USB Cable USB (suministrado) 2 al terminal USB • Cuando se conecta la videocámara a un ordenador, no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. 2 Pulse (Reproducción) en la videocámara. La pantalla de importación aparece en el ordenador. 3 Haga clic en [Importar]. Las películas e imágenes fijas se importan en el ordenador. Una vez finalizada la operación, aparece la pantalla “PMB”. Para ver detalles, consulte “Ayuda de PMB”. Sugerencia • Puede exportar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) del ordenador a la tarjeta de memoria de la videocámara. Para ver detalles, consulte “Ayuda de PMB”. 32 ES Información adicional Solución de problemas Si tiene problemas con la videocámara, pruebe las siguientes soluciones. 1 Compruebe los elementos de las páginas 33 a 35. Consulte también la Guía práctica de “Handycam” (PDF). 2 Extraiga la batería, espere 1 minuto aproximadamente, vuelva a colocarla y encienda la videocámara. 3 Reponga los ajustes (página 45). 4 Consulte con el distribuidor Sony o taller de servicio autorizado por Sony local. Batería y alimentación No se puede colocar la batería. • No se puede utilizar NP-FV30/FV50. • Este fenómeno ocurre cuando utiliza la videocámara en un lugar muy cálido o frío. • La batería está descargada. Coloque una batería cargada (página 14). • La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva. No es posible encender la videocámara. • Coloque la batería correctamente (página 14). • La batería está descargada. Coloque una batería cargada (página 14). • La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva. • Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de pared (página 15). La luz CHARGE parpadea cuando se carga la batería en el cargador de batería suministrado. • Si carga una batería que no se ha utilizado la cámara durante un tiempo prolongado, puede ser que la luz CHARGE parpadee. • Si la luz CHARGE parpadea rápidamente (a intervalos de 0,15-segundos aproximadamente) Quite la batería y vuelva a colocarla firmemente. Si la luz continúa parpadeando rápidamente, esto indica que hay algún problema con la batería. • Si la luz CHARGE parpadea lentamente (a intervalos de 1,5-segundos aproximadamente) La temperatura ambiente no está dentro del rango adecuado para cargar la batería. Cargue la batería con una temperatura ambiente adecuada entre 10 °C y 30 °C. Grabación No se visualiza nada en el visor ni en el monitor LCD cuando se conecta la alimentación. • Si no realiza ninguna operación en la videocámara durante 5 minutos como mínimo, la videocámara se pondrá en el modo de ahorro de energía. Para cancelar el modo de ahorro de energía, opere la videocámara, por ejemplo, abriendo/cerrando el panel LCD. • La videocámara visualiza imágenes en el visor o el monitor LCD. Para cambiar entre el visor y el monitor LCD, pulse el botón FINDER/LCD. Continúa La alimentación se desconecta súbitamente. • Cuando la videocámara o la batería está demasiado caliente, la videocámara visualiza un ES 33 Información adicional Se visualiza el indicador de suficiente batería restante pero la alimentación se agota rápidamente. mensaje de error y se apaga automáticamente como medida de protección. • Si no realiza ninguna operación en la videocámara durante 5 minutos como mínimo, la videocámara se pondrá en el modo de ahorro de energía. Para cancelar el modo de ahorro de energía, opere la videocámara, por ejemplo, abriendo/cerrando el panel LCD. Solución de problemas (Continúa) La videocámara no empieza a tomar imágenes cuando se pulsa el botón START/STOP o PHOTO. La imagen aparece blanquecina (llamarada). Aparece una luz borrosa en la imagen (espectro). • La videocámara está en el modo de reproducción. Pulse el botón MODE para encender la luz del modo de grabación deseado (página 22). • La videocámara está grabando la imagen que acaba de tomar en la tarjeta de memoria. Durante este proceso, no es posible tomar una nueva imagen. • No queda espacio libre en la tarjeta de memoria. Borre las imágenes innecesarias (página 28). • El número total de escenas de película supera la capacidad de grabación de la videocámara. Borre las imágenes innecesarias (página 28). • El objetivo no está colocado correctamente. Vuelva a colocar el objetivo (página 16). • La imagen fue tomada bajo una fuente luminosa muy fuerte, y ha entrado luz excesiva en el objetivo. Si utiliza un objetivo zoom, coloque una parasol. Las esquinas de la imagen están muy oscuras. • Quite el filtro o la visera. Dependiendo del grosor del filtro y la colocación incorrecta de la visera, es posible que el filtro o la visera aparezcan parcialmente en la imagen. Las propiedades ópticas de algunos objetivos pueden hacer que la periferia de la imagen aparezca muy oscura (luz insuficiente). La grabación lleva mucho tiempo. En el monitor LCD aparecen puntos que no desaparecen. • La función de reducción de ruido está funcionando. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. • Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Esos puntos no se graban (página 8). La imagen está desenfocada. El valor de exposición parpadea en el monitor LCD. • El motivo está muy cerca. Compruebe la distancia focal mínima del objetivo. • Está tomando imágenes en el modo de enfoque manual. Pulse el botón FOCUS para seleccionar el modo de enfoque automático. • La luz ambiental no es suficiente. • El motivo puede requerir un enfoque especial. Utilice la función de enfoque manual. La fecha y hora se graban incorrectamente. • Ajuste la fecha y hora correctas (página 18). • El área seleccionada con [Configuración área] difiere del área real. Para ajustar el área real, pulse el botón MENU y seleccione [Ajustes] t [Configuración área]. El valor de abertura y/o el tiempo de exposición parpadean cuando pulsa el botón PHOTO hasta la mitad. • Dado que el motivo es muy brillante o muy oscuro, se encuentra fuera del rango disponible de la videocámara. Haga el ajuste otra vez. • El motivo es muy brillante o muy oscuro para el rango de medición de la videocámara. Reproducción No es posible reproducir las imágenes. • El nombre de carpeta/archivo se ha cambiado en un ordenador. • Cuando un archivo de imagen haya sido procesado con un ordenador o cuando el archivo de imagen haya sido grabado utilizando un modelo distinto al de la videocámara, no se garantiza la reproducción en la videocámara. • La videocámara está en el modo USB. Finalice la conexión USB (página 31). Ordenador No sabe si el sistema operativo de su ordenador es compatible con la videocámara. • Compruebe “Entorno informático recomendado” (página 30). 34 ES Tiempo de grabación/ número de imágenes El ordenador no reconoce la videocámara. • Compruebe que la videocámara esté encendida. • Cuando el nivel de la batería esté bajo, coloque una batería cargada, o utilice el adaptador de ca. • Utilice el cable USB (suministrado) para realizar la conexión. • Desconecte el cable USB y conéctelo otra vez firmemente. • Desconecte todos los equipos excepto la videocámara, el teclado y el ratón de los terminales USB del ordenador. • Conecte la videocámara directamente al ordenador sin pasar a través de un concentrador de conectores USB u otro dispositivo. Otros “Recuperando datos. Espere por favor...” se indica en la pantalla y se detiene la grabación. No aparece nada en el monitor LCD y el visor de la videocámara. • Cuando la videocámara está conectada a un ordenador u otro dispositivo con el cable USB, no aparece nada en el monitor LCD y el visor. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. La pantalla se enciende cuando el dispositivo está desconectado. La tabla muestra el tiempo aproximado disponible con una batería completamente cargada. (Unidad: minuto) Batería Grabación continua Grabación típica Reproduc ción NP-FV70 (suministrado) 155 95 295 NP-FV100 330 205 625 • [Modo de grab.] está ajustado en [FH 17M]. • El tiempo de grabación típica muestra el tiempo cuando se repiten acciones como iniciar/detener la grabación, cambiar la luz de modo, etc. • A una temperatura ambiente de 25 °C. Se recomienda utilizar la batería con una temperatura ambiente entre 10 °C y 30 °C. • El tiempo de grabación/reproducción será menor en temperaturas bajas. • El tiempo de grabación/reproducción puede ser menor en función de las condiciones de uso. Tiempo estimado de grabación de películas (Unidad: minuto) Modo de grab. 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB FX 10 (10) 20 (20) 40 (40) 90 (90) 180 (180) FH 10 (10) 25 (25) 55 (55) 115 (115) 235 (235) HQ 25 (20) 55 (40) 115 (80) 235 (170) 470 (340) Notas • El tiempo de grabación variará en función de las condiciones de grabación y los motivos. • La cifra que se indica en ( ) es el tiempo mínimo que puede grabarse. Continúa ES 35 Información adicional • Se ha repetido demasiadas veces el proceso de grabación y eliminación de datos en la tarjeta de memoria, o se ha formateado la tarjeta de memoria en otro dispositivo. En primer lugar, guarde los datos en el disco duro de un ordenador, etc. y después formatee la tarjeta de memoria con la videocámara (página 45). • La velocidad de grabación de la tarjeta de memoria que se está utilizando no es tan rápida como la velocidad de grabación de películas en la videocámara. Utilice una de las tarjetas de memoria recomendadas (página 21). Tiempo de grabación/reproducción de películas con una batería Tiempo de grabación/número de imágenes (Continúa) Monitor LCD Sugerencias • Puede grabar películas de un máximo de 3.999 escenas. • La videocámara puede grabar películas de manera continua durante 13 horas aproximadamente. • La videocámara utiliza el formato VBR (Variable Bit Rate) para ajustar automáticamente la calidad de imagen adecuada a la escena que se graba. Esta tecnología provoca fluctuaciones en el tiempo de grabación de la tarjeta de memoria. Las películas que contienen imágenes complejas de movimientos rápidos se graban con una velocidad de bits mayor, lo que reduce el tiempo de grabación total. Número estimado de imágenes fijas que pueden grabarse (Unidad: imagen) Tamaño de 2 GB imagen 4 GB 8 GB 300 610 1250 L: 14M Precauciones 16 GB 32 GB 2550 5000 • Estas cifras se basan en el mayor tamaño de imagen disponible con la videocámara. Compruebe el número real de imágenes que pueden grabarse en el monitor LCD durante la toma de imágenes (página 49). • El número de imágenes que pueden grabarse en una tarjeta de memoria variará en función de las condiciones de toma de imágenes. Sugerencias • A continuación se indican la velocidad de bits (películas + audio, etc.), el número de píxeles y la relación de aspecto de cada modo de grabación de películas. FX: máx. 24 Mbps 1920 × 1080/16:9 FH: aprox. 17 Mbps (medio) 1920 × 1080/16:9 HQ: aprox. 9 Mbps (medio) 1440 × 1080/16:9 • Número de píxeles y relación de aspecto de las imágenes fijas 4592×3056 puntos/3:2 4592×2576 puntos/16:9 3344×2224 puntos/3:2 3344×1872 puntos/16:9 2288×1520 puntos/3:2 2288×1280 puntos/16:9 • Es posible que las imágenes dejen estela a través del monitor LCD en un lugar frío. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Si enciende la videocámara en un lugar frío, es posible que el monitor LCD se oscurezca temporalmente. • No ejerza presión contra el monitor LCD. El monitor podría decolorarse y es posible que eso ocasionase un mal funcionamiento. • Mientras se utiliza la videocámara, la parte trasera del panel LCD podría calentarse. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Lugares donde no debe utilizarse ni almacenarse la videocámara • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares como un automóvil aparcado al sol o cerca de una estufa, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme y esto ocasione un mal funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibración basculante. • Cerca de un campo magnético fuerte. • En lugares arenosos o polvorientos Si entra arena en la videocámara, esto podría ocasionar un mal funcionamiento que, en algunos casos, no podrá repararse. • Cerca de ondas de radio fuertes o radiación. La videocámara podría no poder grabar debidamente. • Cerca de televisores, receptores de AM y sintonizadores Podría producirse ruido. • Cerca de ventanas o en exteriores, donde el monitor LCD, el visor o el objetivo puedan estar expuestos a la luz solar directa. El interior del visor o el monitor LCD se dañarían. Si no se utiliza la videocámara durante un tiempo prolongado • Asegúrese de colocar la tapa del objetivo cuando no utilice la videocámara. • Encienda la videocámara y reproduzca imágenes con regularidad, una vez al mes, para mantener la videocámara en buen estado durante un tiempo prolongado. • Agote completamente la batería antes de almacenarla. Temperaturas de funcionamiento Esta videocámara está diseñada para utilizarla con una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C. No se recomienda tomar imágenes en lugares extremadamente fríos o calurosos fuera de este intervalo de temperaturas. 36 ES Cuando reproduzca películas en otros dispositivos Si la grabación/reproducción no se realiza correctamente • Esta videocámara utiliza MPEG-4 AVC/H.264 High Profile para la grabación en formato AVCHD. Las películas grabadas en formato AVCHD con esta videocámara no pueden reproducirse en los siguientes dispositivos. – Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no admitan High Profile – Dispositivos no compatibles con el formato AVCHD • Puede ser que las películas grabadas con esta videocámara no puedan reproducirse normalmente en otros dispositivos que no sean la propia videocámara. Además, puede ser que las películas grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta videocámara. Si graba o elimina imágenes de manera repetida, puede ser que se fragmenten los datos de la tarjeta de memoria. Es posible que no puedan guardarse o grabarse películas. En tal caso, guarde las imágenes en un ordenador u otro dispositivo de almacenamiento y, a continuación, formatee la tarjeta de memoria (página 45). Condensación de humedad • No formatee la tarjeta de memoria en la videocámara desde el ordenador. Puede ser que la tarjeta de memoria no funcione correctamente. • Cuando conecte la videocámara a otros dispositivos mediante cables, asegúrese de conectar la clavija adecuada en el sentido correcto. Si intenta conectar una clavija a la fuerza, podría dañarse el terminal. Además, esto puede ocasionar un mal funcionamiento de la videocámara. Accesorios opcionales • Se recomienda utilizar accesorios originales de Sony con la videocámara. • Es posible que algunos accesorios no estén disponibles en algunos países o regiones. Para limpiar el monitor LCD Si el monitor se ensucia de polvo o hay marcas de huellas, se recomienda limpiarlo con un paño suave. Para manejar la carcasa • Si la carcasa se ensucia, limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y después limpie la carcasa con un paño suave y seco. • Evite lo siguiente para no dañar el acabado: – Utilizar productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños químicos, repelente, insecticida y bronceador – Manejar la videocámara con las sustancias mencionadas en las manos – Dejar la carcasa en contacto con objetos de goma o vinilo durante un periodo de tiempo prolongado Continúa ES 37 Información adicional Si se traslada la cámara directamente de un lugar frío a uno cálido, es posible que la humedad se condense en el interior o el exterior de la cámara. Esta condensación de humedad puede ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. • Si se produce condensación de humedad Apague la cámara y espere una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. • Cómo se produce la condensación de humedad La condensación de humedad puede producirse al trasladar la videocámara de un lugar frío a uno cálido (o viceversa) o cuando se utiliza la videocámara en un lugar húmedo como los que se indican a continuación. – Se traslada la videocámara desde una pista de esquí a un lugar con calefacción. – Se traslada la videocámara desde un coche o estancia con aire acondicionado a un lugar cálido del exterior. – Después de la lluvia o de una borrasca. – En lugares cálidos y húmedos (aguas termales, etc.). • Cómo evitar la condensación de humedad Cuando traslade la cámara de un lugar frío a uno cálido, selle la cámara en una bolsa de plástico y deje que se adapte a las condiciones del nuevo lugar durante una hora aproximadamente. Cuando se conecta la videocámara a un ordenador, accesorios, etc. Precauciones (Continúa) Cuidado y almacenamiento del objetivo • Limpie la superficie del objetivo con un paño suave en los siguientes casos: – Si hay marcas de huellas en la superficie del objetivo – Después de utilizar el objetivo en lugares cálidos o húmedos – Si el objetivo está expuesto a aire salado, por ejemplo, a la orilla del mar • Almacene el objetivo en un lugar bien ventilado y poco expuesto a la suciedad o el polvo. • Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente de la manera descrita. Batería interna recargable Esta videocámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada, o de si la batería está instalada o no. Esta batería recargable se carga continuamente siempre que está utilizando la videocámara. Sin embargo, si utiliza la videocámara solamente durante periodos cortos, se descargará gradualmente, y si no utiliza la videocámara en absoluto durante unos 3 meses se descargará completamente. En este caso, asegúrese de cargar esta batería recargable antes de utilizar la videocámara. Sin embargo, aunque la batería recargable no esté cargada, aún podrá utilizar la videocámara siempre y cuando no grabe la fecha y hora. Si la videocámara repone los ajustes predeterminados cada vez que carga la batería, puede ser que la batería interna recargable esté inutilizable. Consulte con el distribuidor Sony o taller de servicio local autorizado por Sony. • Método de carga de la batería interna recargable Inserte una batería cargada en la videocámara, o conecte la cámara a una toma de corriente de pared utilizando el adaptador de ca, y deje la cámara durante 24 hora o más con la alimentación desconectada. 38 ES Eliminación/transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en la videocámara o en un ordenador, puede ser que no pueda borrar completamente los datos de la tarjeta de memoria. Cuando transfiera la tarjeta de memoria a otra persona, se recomienda borrar los datos completamente mediante un software de eliminación de datos en un ordenador. Además, cuando elimine la tarjeta de memoria, se recomienda destruirla físicamente. Este manual • Las imágenes del monitor LCD y el visor que se usan en este manual para ilustrar los ejemplos se han capturado con una cámara de fotos digital, de manera que pueden aparecer distintas. • Las visualizaciones en pantalla en cada idioma local se utilizan para ilustrar los procedimientos operativos. Cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocámara si es necesario (página 18). • El diseño y las especificaciones de la videocámara y los accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. Especificaciones Cuerpo de la videocámara [Formato] Tipo de cámara Videocámara digital HD de objetivo intercambiable Objetivo Objetivo de montura E [Sistema] Señal de vídeo Especificación HDTV 1080/50i Captación de imágenes en el sensor de imagen: 25 fotogramas/segundo (25p) Formato de grabación de vídeo Formato compatible con MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD Formato de grabación de audio Dolby Digital 2ch (48 kHz 16-bits) Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivo de imagen fija Compatible con JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline) Medio de grabación (película/imagen fija) “Memory Stick PRO Duo” Tarjeta SD (clase 4 o superior) Dispositivo de imagen 23,4 mm × 15,6 mm (tamaño APS-C) sensor CMOS Número total de píxeles: Aprox. 14 600 000 píxeles Número efectivo de píxeles de película: aprox. 9 080 000 píxeles (16:9) Número efectivo de píxeles de imagen fija: aprox. 14 200 000 píxeles (3:2) Iluminación mínima 11 lx (lux) (tiempo de exposición (1/25), ganancia [Automático], [F3.5]) Obturador Tipo: controlado electrónicamente, traverso vertical, tipo plano focal Rango de tiempo de exposición: de 1/4000 segundos a 30 segundos (en pasos de 1/3 EV) [Terminales de salida] Terminal HDMI OUT Mini conector HDMI Toma de auriculares Mini toma estéreo (Φ 3,5 mm) [Terminal de entrada] Toma de entrada MIC Mini toma estéreo (Φ 3,5 mm) [Terminal de entrada/salida] USB mini-B [Monitor LCD] Tamaño de pantalla 7,5 cm (tipo 3,0, relación de aspecto 16:9) Número total de puntos 921 600 (1920 (H) × 480 (V)) [General] Requisitos de alimentación cc 6,8 V (batería) cc 7,6 V (adaptador de ca) Consumo medio Usando el visor con brillo normal: 4,3 W Usando el monitor LCD con brillo normal: 4,3 W Temperatura de funcionamiento De 0 ºC a 40 ºC Temperatura de almacenamiento De –20 ºC a +60 ºC Dimensiones (aprox.) (An/Al/Pr, excluyendo la correa de agarre) 85 mm × 130 mm × 223 mm (solamente el cuerpo de la videocámara (sin objetivo)) 97 mm × 132 mm × 294 mm (incluidos el objetivo y la parasol) Peso (aprox.) Cuerpo de la videocámara: 620 g (sin objetivo) Durante la grabación: 1,3 kg (incluidos “Memory Stick PRO Duo”, y el objetivo, la parasol y la batería recargable NP-FV70 suministrados) Continúa ES 39 Información adicional Visor Visor eléctrico: color Tamaño de pantalla: 1,1 cm (tipo 0,43) Número efectivo de píxeles: 1 152 000 puntos (800 × 3[RGB] × 480) Disponible solamente en el modo de grabación de imágenes fijas Especificaciones (Continúa) Objetivo de montura E E18-200 mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200) (suministrado) Distancia focal equivalente al formato de 35 mm1) 32,4 mm – 360 mm (película 16:9) 27 mm – 300 mm (imagen fija 3:2) Valor F F3,5 – F6,3 SteadyShot Estabilizador óptico biaxial-linear y sensor de efecto Hall Enfoque mínimo2) 0,30 m (W) – 0,50 m (T) Ampliación máxima ×0,35 Apertura del diafragma mínima f/22 – f/40 Diámetro del filtro 67 mm Dimensiones (diámetro máximo × altura) Aprox. 75,5 mm × 99,0 mm Peso Aprox. 524 g 1) 2) Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de visualización se basan en cámaras digitales equipadas con un sensor de imagen de tamaño APS-C. El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo. Cargador de batería BC-VH1 Entrada nominal ca 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz, 4 W Salida nominal cc 8,4 V, 0,28 A Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento De –20 °C a +60 °C Dimensiones máximas Aprox. 60 mm × 25 mm × 95 mm (An/Al/Pr) Peso Aprox. 75 g 40 ES Adaptador de ca AC-PW10AM/ AC-PW10 Requisitos de alimentación ca 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz Tensión de salida cc 7,6 V3) Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento De –20 °C a +60 °C Dimensiones Aprox. 127 mm × 35 mm × 63 mm (An/Al/Pr) excluyendo las partes salientes Peso Aprox. 300 g excluyendo el cable de alimentación 3) Consulte la etiqueta del adaptador de ca para ver otras especificaciones. Batería recargable NP-FV70 Batería usada batería de iones de litio Tensión de salida máxima cc 8,4 V Tensión de salida cc 6,8 V Tensión de carga máxima cc 8,4 V Corriente de carga máxima 3,0 A Capacidad Típica 14,0 Wh (2 060 mAh) Mínima 13 Wh (1 960 mAh) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Acerca de la distancia focal El ángulo de imagen de esta videocámara es más estrecho que el de una cámara de película de formato de 35 mm. Para obtener el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de película de formato de 35 mm y tomar la imagen con el mismo ángulo de imagen, aumente la distancia focal de su objetivo aproximadamente 1,8 veces (para la grabación de películas)/1,5 veces (para la grabación de imágenes fijas). Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm podrá obtener el equivalente aproximado de un objetivo de 90 mm (película)/75 mm (imagen fija) de una cámara de película de formato de 35 mm. Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen Información adicional • Esta videocámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • No se garantiza la reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con la videocámara ni la reproducción en la videocámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos. • HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países. • Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Inc. • Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation. • El logotipo de SDXC y el logotipo de SDHC son marcas comerciales de SD-3C, LLC. • MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association. • “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc. • Adobe es una marca registrada o una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. Marcas comerciales • “Handycam” y son marcas registradas de Sony Corporation. • “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “MagicGate” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “Blu-ray Disc” y el logotipo son marcas comerciales. • Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. ES 41 Lista de menús Los 6 elementos de menú, [Modo de toma], [Cámara], [Modo grab./tam. imagen], [Brillo / color], [Reproducción] y [Ajustes] permiten ajustar diversas funciones y personalizar la videocámara. Para utilizar el menú, pulse MENU para mostrar el menú y seleccione los elementos con el dial de control y los botones v/V/b/B en el panel de operación y, a continuación, pulse el dial de control para realizar la selección. Los elementos que no pueden ajustarse en cada situación se visualizan de color gris. Panel de operación Dial de control 42 ES Modo de toma Permite seleccionar un modo de toma de imágenes. Programa auto. Permite personalizar los ajustes, excepto la exposición (tiempo de exposición y abertura). Crepúsculo manual* Toma imágenes de escenas nocturnas con menos ruido y desenfoque sin utilizar un trípode. Anti movimiento* Reduce el movimiento de la cámara cuando se toma una escena en interiores algo oscuros o se toma una foto con teleobjetivo. Exposición manual Ajusta la abertura y el tiempo de exposición. Priorid. tiempo expos. Ajusta el tiempo de exposición para expresar el movimiento del motivo. Priorid. abertura Ajusta el rango de enfoque o desenfoca el fondo. * Sólo imagen fija Cámara Permite ajustar el método de enfoque, la toma continua, el autodisparador, etc. Seleccionar AF/MF Selecciona el enfoque automático o el enfoque manual. (Enfoque autom./ Enf. manual dir.*/Enfoque man.) Área enfoque autom.* Selecciona el área de enfoque. (Multi/Centro/Punto flexible) Selecciona el método de enfoque automático. (AF toma senc./AF continuo) SteadyShot Ajusta la compensación de movimiento de la cámara. (Activo/Estándar/ Desactivar) Modo manejo* Selecciona el modo de manejo, como la toma continua, el autodisparador o la toma con variación. (Avance sencillo/Avance continuo/Autodispar/ Var.exp:Continua) Modo flash* Selecciona el método que se usa para disparar el flash colocado (se vende por separado). (Flash relleno/Sincroniz. lenta/Sincroniz. trasera) Mostrar contenido Cambia la información visualizada en la pantalla de toma. (Info. básica/ Histograma/Sin información) * Sólo imagen fija Modo grab./tam. imagen Permite ajustar el modo de grabación de películas y el tamaño de imagen de las imágenes fijas. Película Modo de grab. Selecciona la calidad de imagen. (FX 24M/FH 17M/HQ 9M) Continúa ES 43 Información adicional Enfoque autom.* Lista de menús (Continúa) Imagen fija Tamaño de imagen Selecciona el tamaño de imagen. Relación de aspecto Selecciona la relación de aspecto. (3:2/16:9) Brillo / color Permite realizar ajustes de brillo como la compensación de exposición y ajustes de color como el balance de blancos. Compensar exp. Compensa el brillo de la imagen completa. (De +2 a –2) Ganancia Ajusta la sensibilidad luminosa para la grabación de películas. (Automático/ de 0 dB a 27 dB) ISO* Ajusta la sensibilidad luminosa para la toma de imágenes fijas. (ISO AUTO/ de 200 a 12800) Balance blanco Selecciona los tonos del color según las condiciones de luz ambiental. (Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/Incandescente/Fluorescente/ Flash/Tem.col./filtro/Personalizado/Ajustes persdos.) Estilo creativo Selecciona el método de procesamiento de imágenes. (Estándar/Vívido/ Retrato/Paisaje/Puesta de sol/Blanco y negro) Modo medición* Selecciona el método que se usa para medir el brillo. (Multi/Centro/Puntual) Compensación flash* Ajusta la cantidad de luz del flash colocado (se vende por separado). (De +2 a –2) DRO/HDR automát.* Corrige el brillo o el contraste automáticamente. (Desactivar/Opt.gama diná./HDR automát.) * Sólo imagen fija Reproducción Permite ajustar las funciones de reproducción. Borrar Borra imágenes. (Múltiples películas/Múltiples imágenes fijas) Sel. pelíc./im. fija Selecciona una película o una imagen fija para reproducirla. (Película/ Imagen fija) Índice imágenes Selecciona el número de imágenes que se visualizan en la pantalla de índice. (6 imágenes/12 imágenes) Proteger Protege las imágenes o cancela la protección. (Múltiples películas/Cancelar tds. pelíc./Múltiples imágenes fijas/Cancelar tds. imág.) Pres. diapositivas fija* Reproduce las imágenes fijas automáticamente. (Repetir/Intervalo) Aumen. imagen fija* Mostrar contenido * Sólo imagen fija 44 ES Amplía la imagen fija. Cambia la información visualizada en la pantalla de reproducción. (Info. básica/Info. detallada/Sin información) Ajustes Permite realizar ajustes de toma más detallados o cambiar los ajustes de la videocámara. Ajustes de toma Grab. sonido película Define si se graba o no el sonido durante la grabación de películas. (Activar/ Desactivar) Línea de cuadrícula Activa la línea de cuadrícula que ayuda a ajustar la composición de las imágenes. (Activar/Desactivar) Toma sin objetivo Define si se graban o no imágenes cuando no haya objetivo. (Habilitar/ Inhabilitar) Reducción ojos rojos* Cuando se usa un flash (se vende por separado), evita los ojos rojos. (Activar/Desactivar) Rev.automática* Muestra la imagen justo después de realizar la toma. (2 seg./Desactivar) * Sólo imagen fija Ajustes principales Ajustes de volumen Ajusta el volumen de sonido de las películas. Pitido Ajusta el sonido producido mientras se utiliza la videocámara. (Activar/ Desactivar) Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en la pantalla. Ajusta la fecha y la hora. (año-mes-día/Formato fecha/Horario verano) Configuración área Selecciona el área donde se utiliza la videocámara. Ahorro energía Pone la videocámara en el modo de ahorro de energía. (5 min./Desactivar) Brillo LCD Ajusta el brillo del monitor LCD. (De –2 a +2) Brillo del visor Ajusta el brillo del visor. (De –1 a +1) Modo limpieza Permite limpiar el sensor de imagen. Versión Muestra la versión de la videocámara y el objetivo. Modo demostración Define si se usa o no la película grabada para la demostración. (Activar/Desactivar) Reponer predeterm. Restablece los ajustes de fábrica de la videocámara. Herramienta tarjeta memoria Formatear Formatea la tarjeta de memoria. Recuperar BD imág. Repara el archivo de base de datos de imagen de películas cuando se encuentran incoherencias. Número archivo* Selecciona el método utilizado para asignar números de archivo a imágenes. (Serie/Reponer) * Sólo imagen fija ES 45 Información adicional Ajuste fecha/hora Identificación de las partes Los números en ( ) son páginas de referencia. A Visor (20) B Palanca de ajuste del objetivo del visor (20) C Botón PHOTO (23) D Luces (película)/ (imagen fija) (22) E Gancho para la correa de bandolera (47) F Botón MODE (23) G Interruptor ON/OFF (alimentación) (18) H Botón START/STOP (22) I Palanca BATT (liberación de la batería) (15) J Zapata de accesorios Coloque un micrófono de cañón (se vende por separado), etc. Si coloca accesorios en la zapata de accesorios y en la zapata de accesorios de bloqueo automático simultáneamente, los accesorios pueden chocar entre sí y dañarse. 46 ES K Zapata de accesorios de bloqueo automático Coloque un flash externo Sony (se vende por separado), etc. El flash no se dispara cuando está ajustado [Anti movimiento], [Crepúsculo manual], [Avance continuo] o [Var.exp:Continua]. Esta videocámara no permite utilizar determinadas funciones o flashes Sony. Para saber si una unidad de flash concreta es compatible, visite el sitio web de Sony de su zona o consulte con el distribuidor Sony o taller de servicio local autorizado por Sony. L Toma MIC (micrófono externo) Cuando se conecta un micrófono externo (se vende por separado), tiene prioridad sobre el micrófono integrado. M Terminal (USB) (32) N Terminal HDMI (29) No se visualiza ninguna imagen en el visor ni en el monitor LCD cuando se emiten las señales a través del terminal HDMI. A Micrófono (13) N Luz de acceso (21) B Gancho para la correa de bandolera O Ranura para tarjeta de memoria (21) C Altavoz P Terminal de batería (14) D Monitor LCD (20) Información adicional Para colocar una correa de bandolera E Botón MENU (24, 42) Coloque la correa de bandolera (se vende por separado) en los ganchos para la correa de bandolera. F Botón WB/b (25, 42) G Botón FOCUS (25) H Botón DISP/v (24, 42) I Botón (Reproducción) (28) J Dial de control (26, 42) K Botón GAIN/B (25, 42) L Botón FINDER/LCD (20) M Botón (Compensar exp.)/ imágenes)/V (25, 42) (Índice Continúa ES 47 Identificación de las partes (Continúa) A Toma i (auriculares) Utilice auriculares con mini clavija estéreo. B Toma DC IN (15) C Correa de agarre Ajuste la correa de agarre como se muestra a continuación. E Montura (16) F Sensor de imagen G Contactos del objetivo No toque ni ensucie los contactos del objetivo. H Pasador de bloqueo del objetivo I Botón de liberación del objetivo (17) J Interruptor de bloqueo del zoom (24) K Parasol (12) L Objetivo (16) M Anillo del zoom (24) N Anillo de enfoque (24) D Receptáculo para trípode Coloque un trípode con una longitud de tornillo de menos de 5,5 mm (se vende por separado). 48 ES Lista de iconos Parte superior Parte derecha 00:00:00 Contador (hora:minuto:segundo) Parte izquierda Modo de flash/Reducción ojos rojos Modo de manejo Parte izquierda Parte inferior Modo de enfoque automático Parte superior PASM Modo de exposición ±0.0 Modo de medición Anti movimiento Crepúsculo manual Tamaño de imagen/relación de aspecto de las imágenes fijas 100 Número de imágenes fijas que pueden grabarse FX FH HQ Calidad de imagen de películas Compensación del flash GAIN AUTO Ganancia ISO Balance blanco AWB 7500K Estilo creativo Tarjeta de memoria Tiempo estimado de grabación de películas DRO/HDR automát. Batería restante Carga de flash en curso Información adicional 123 Min. No graba sonido durante la grabación de películas Aviso de movimiento de la cámara Continúa Aviso de calentamiento Archivo de base de datos lleno/ error de archivo de base de datos Histograma 101-0012 Carpeta de reproducción – número de archivo Proteger STBY/REC Estado de grabación ES 49 Lista de iconos (Continúa) Parte inferior z Estado de enfoque 1/125 Tiempo de exposición F3.5 Valor de abertura ±0.0 Compensación de exposición 2010-1-1 9:30AM Fecha/hora de grabación de la imagen 12/12 Número de imagen/número de imágenes grabadas en la fecha o carpeta SteadyShot desactivado Aparece cuando no se pudo usar HDR en la imagen Parte derecha Tecla programable Consulte la página 19. • Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden diferir de lo que se ve realmente. 50 ES Índice A M Accesorios suministrados ................................................... 12 Menu ................................................................................... 24 Ajusta de la fecha y la hora ..................................................18 Modo de exposición ............................................................ 26 Monitor LCD ........................................................................ 20 B Balance de blancos ............................................................. 25 Batería .................................................................................14 O Objetivo Carga ........................................................................... 14 Colocación ................................................................... 14 Colocación ................................................................... 16 Ordenador Extracción ....................................................................15 Preparación ................................................................. 30 Nivel restante de la batería ........................................... 14 Borrado ................................................................................ 28 P C PMB ..................................................................................... 31 Compensación de exposición .............................................25 Priorid. tiempo expos .......................................................... 26 Priorid. abertura .................................................................. 26 Programa auto. .................................................................... 26 E Encendido de la videocámara .............................................18 R Enfoque ......................................................................... 24, 25 Reproducción ..................................................................... 28 Exposición manual .............................................................. 27 Reproducción en un televisor ............................................. 29 G S Gain ..................................................................................... 25 Solución de problemas ....................................................... 33 Grabación ............................................................................ 22 Funciones de grabación .............................................. 24 Imágenes fijas .............................................................. 23 Películas ....................................................................... 22 I T Tarjeta de memoria ............................................................. 21 V Iconos .................................................................................. 49 Identificación de las partes ................................................. 46 Visor .................................................................................... 20 Z L Lista de menús ....................................................................42 Zoom ................................................................................... 24 Ajustes .......................................................................... 45 Brillo/color ....................................................................44 Cámara .........................................................................43 Modo de toma .............................................................. 43 Modo grab./tam. imagen .............................................. 43 Reproducción ...............................................................44 ES 51

Sony NEX-VG10E Manual de usuario

Transcripción de documentos

Sony NEX-VG10E Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos