Transcripción de documentos

FR P. 08 Operator’s Manual Manuel D’utilisation Manual Del Usuario ESP P. 15 AA12V1 FOR YOUR SAFETY Read and understand this manual before use. Keep this manual for future reference. POUR VOTRE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’aspirateur de détritus secs et de liquides. Conserver ce manuel pour référence ultérieure. PARA SU SEGURIDAD Lea y entienda este manual antes de usar. Guarde este manual para futura referencia. Distributed By / Distribué Par / Distribuido Por Cleva North America, Inc. 601 Regent Park Court Greenville, SC 29607 ARMOR ALL and the ARMOR ALL logo are registered trademarks of The Armor All/STP Products Company and are used under license by Cleva North America Inc. All Rights Reserved. ARMOR ALL et le logo de ARMOR ALL sont des marques déposées de Armor All/STP Products Company et utilisés sous licence par Cleva North America Inc. Tous droits réservés. La marca y el logotipo de Armor All son marcas registradas de Armor All/STP Products Company y son usados bajo licencia por Cleva North America, Inc. Todos los derechos reservados. Replacement Filters & Accessories available at vacmaster.com. Filtres et accessoires disponibles à vacmaster.com remplacement. Filtros y accesorios disponibles en vacmaster.com repuesto.  SECCIÓN Página Garantía ………………………………………………………………………………………………………. 15 Instrucciones y advertencias de seguridad …………………………………………………………………16 Las partes de su aspiradora …………………………………………………………………………………17 Funcionamiento de la aspiradora ……………………………………………………………………………17 Limpieza y mantenimiento ……………………………………………………………………………………20 Solución de problemas ………………………………………………………………………………………21 Gracias por adquirir esta aspiradora para agua y polvo de 12 voltios Armor All™. Le garantizamos que con nuestra aspiradora para agua y polvo usted obtiene un producto de alta calidad diseñado para ofrecer un rendimiento óptimo. Esta aspiradora puede levantar líquidos y materiales secos. PARA SU SEGURIDAD, LEA ATENTAMENTE Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Estamos orgullosos de fabricar un producto durable y de alta calidad. Esta aspiradora de mano de 12 voltios Armor All™ posee una garantía limitada de un (1) año contra defectos de fabricación y materiales desde la fecha de su adquisición en condiciones de uso doméstico normales. La garantía no se aplica a los defectos ocasionados por abuso directo o indirecto, negligencia, uso indebido, accidentes, reparaciones o modificaciones, y falta de mantenimiento. Guarde su recibo como comprobante de compra. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro. Para obtener servicio para el producto, llame al Servicio de atención al cliente de Cleva al (866) 384-8432.  PARA SU SEGURIDAD, LEA ATENTAMENTE Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Al utilizar un aparato eléctrico, se deben tomar siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar esta aspiradora. Lea y entienda este manual de usuario y todas las etiquetas de la aspiradora para polvo y agua antes de ponerla en funcionamiento. La seguridad es una combinación de tres factores: tener sentido común, permanecer alerta y saber cómo funciona su aspiradora. Utilice esta aspiradora para polvo y agua únicamente como se describe en este manual. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no para uso comercial ni industrial. GUARDE ESTE MANUAL ADVERTENCIA: PARA FUTURA REFERENCIA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • No descuide la aspiradora cuando está en funcionamiento. • No aspire ni utilice esta aspiradora para polvo y agua cerca de líquidos inflamables, sustancias tóxicas， gases o vapores explosivos como los de gasolina y otros combustibles, líquidos para encendedores, limpiadores, pinturas a base de petróleo, gas natural, hidrógeno o polvos explosivos como polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de granos o pólvora. Las chispas dentro del motor pueden encender los vapores inflamables o el polvo. • El uso previsto está descrito en este manual. El uso de cualquier accesorio o dispositivo, o la ejecución de cualquier función con este aparato que no sean los recomendados en este manual de instrucciones ueden representar un riesgo de lesiones personales. • No permita que se lo use como juguete. Ponga especial atención cuando el aparato es usado por los iños o cerca de éstos. • Mantenga a los niños y animales a una distancia segura al usar este aparato. • No tire del cable para desenchufar el aparato. Para desenchufarlo, tome el enchufe, no el cable. • Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y bordes afilados. • Tenga cuidado de no apretar el cable en puertas de vehículos, ventanas o palancas. • No use el aparato si el cable, el enchufe u otras partes están dañados. • Si el aparato no funciona como debería, se ha caído, dañado, ha estado a la intemperie o se ha caído al agua, llévelo a un centro de servicio. • No introduzca objetos en las aberturas de ventilación. No use la aspiradora si alguna abertura de ventilación está bloqueada. Manténgala libre de polvo, pelusas, cabellos o cualquier cosa que podría reducir el flujo de aire. • No inserte accesorios cuando la unidad está en funcionamiento. • No use esta aspiradora con un filtro roto o sin el filtro colocado. Reemplace el filtro dañado  inmediatamente. • No aspire nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • No use ni guarde el aparato cerca de materiales peligrosos. • No descuide la aspiradora para polvo y agua cuando esté enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de realizar el servicio. • No la exponga a la lluvia. Guárdela en un lugar seco cuando no esté en uso. • Antes de usarlo, verifique que el aparato no tenga piezas defectuosas o dañadas. Verifique que no haya piezas rotas, interruptores dañados o cualquier otra condición que podría afectar su funcionamiento. • Haga reparar o reemplace todas las piezas defectuosas o dañadas con un agente de reparación autorizado. • Verifique periódicamente que el cable de alimentación no esté dañado. Reemplace el cable si está dañado o es defectuoso. • Nunca intente extraer ni reemplazar ninguna pieza que no esté especificada en este manual. • El aparato está diseñado para ser usado con sistemas de batería de vehículos con puesta a tierra negativa de 12 voltios. • Apague la aspiradora antes de desenchufarla. • NO manipule el enchufe o la aspiradora con las manos mojadas. • Para reducir el riesgo de peligros a la salud causados por vapores y polvos, no aspire materiales tóxicos. A. Enchufe de toma de corriente de 12 V B. Interruptor deslizante de encendido/apagado C. Botón de liberación del contenedor D. Luz LED E. Filtro F. Soporte del filtro G. Contenedor H. Boquilla rinconera retráctil I. Escurridor de caucho J. Escobilla para detalles K. Bolsa de almacenamiento L. Compartimiento de escobilla para detalles ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Voltaje: 12 V CC  ADVERTENCIA: No ponga en funcionamiento el motor del vehículo durante la limpieza. Esto puede acortar la vida útil de la aspiradora. CÓMO CONECTAR A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL VEHÍCULO 1. Asegúrese de que el interruptor de la aspiradora esté en la posición OFF (APAGADO). (fig. 1) 2. Extraiga el encendedor de su alojamiento. 3. Inserte el enchufe de 12 V (A) en el tomacorriente de 12 V. (fig. 2) CÓMO PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO 1. Para encender la aspiradora, deslice el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (B) hacia adelante a la posición ON (ENCENDIDO). (fig. 1) 2. Para apagar la aspiradora, deslice el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (B) hacia atrás a la posición OFF (APAGADO). (fig. 1) ¡AVISO! La luz LED (D) en la parte superior de la aspiradora se encenderá cuando se ponga en marcha el aparato. La luz sirve para ver en áreas poco iluminadas. NOTA: La aspiradora puede usarse por períodos de hasta 30 minutos sin que se vea notablemente afectada la potencia de una batería de automóvil normalmente cargada y en buenas condiciones. ADVERTENCIA: El uso extendido de la aspiradora agotará la potencia de la batería del auto. INSTRUCCIONES DE USO. ASPIRACIÓN EN SECO La aspiradora puede utilizarse de la forma en que viene ensamblada o con la boquilla rinconera. Para su comodidad, la boquilla rinconera está integrada en forma permanente a la parte superior del contenedor. 1. Verifique que el interruptor esté en la posición OFF (APAGADO) antes de enchufar la aspiradora (fig. 1). 2. Abra la boquilla rinconera a la posición completamente extendida y empújela dentro del orificio del contenedor hasta asegurarla en su lugar. (fig. 2) 3. Inserte la escobilla para detalles en la parte delantera de la boquilla rinconera. (fig. 3) 4. Deslice el interruptor a la posición ON (ENCENDIDO) para encender el motor. (fig. 4) 5. Después de usar la aspiradora, deslice el interruptor a la posición OFF (APAGADO) para apagarla. (fig. 4) 6. Extraiga la escobilla para detalles de la boquilla rinconera y guárdela. (fig. 5) 7. Saque la boquilla rinconera del orificio del contenedor, muévala hacia la parte delantera de la unidad y trábela en su lugar. (fig. 6) 8. Vacíe el contenedor, limpie y seque el interior y el exterior antes de guardar la aspiradora. (fig. 7 y 8)  INSTRUCCIONES DE USO. ASPIRACIÓN EN HÚMEDO La aspiradora puede usarse para levantar líquidos con o sin el pico escurridor (J). Para usar con pico escurridor: 1. Verifique que el interruptor esté en la posición OFF (APAGADO) antes de enchufar la aspiradora (fig. 1). 2. Coloque el pico escurridor dentro de la abertura para el escurridor del contenedor. (fig. 2) 3. Inserte el enchufe dentro del tomacorriente de 12 V. (fig. 3) 4. Deslice el interruptor a la posición ON (ENCENDIDO) para encender el motor y aspire. (fig. 4) 5. Cuando termine de aspirar, deslice el interruptor a la posición OFF (APAGADO) y desconecte el enchufe del tomacorriente de 12 V. (fig. 5) 6. Después de usar la aspiradora, vacíe el contenedor, limpie y seque el interior y el exterior antes de guardarla. (fig. 6 y 7) IMPORTANTE: 1. El aparato está diseñado para aspirar sólo pequeñas cantidades de líquido. 2. DETENGA la aspiración si el líquido en el contenedor alcanza el nivel “máximo” en el indicador del contenedor. (fig. 8) 3. Vacíelo inmediatamente antes de guardar o volver a utilizar la aspiradora.  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE ANTES DE EXTRAER EL CONTENEDOR DEL APARATO. Limpie el filtro periódicamente. El filtro es reutilizable y debe limpiarse en forma periódica. 1. Verifique que el enchufe esté desconectado del tomacorriente. (fig. 1) 2. Presione el botón de liberación (C) y extraiga el contenedor (G). (fig. 2) 3. Quite todos los desechos y el polvo del contenedor. (fig. 3) 4. Retire el filtro (E) y extraiga los restos de polvo del filtro. 5. Lave el filtro con agua tibia jabonosa. (fig. 4) 6. Asegúrese de que el platillo y el filtro del polvo estén limpios y secos antes de volver a utilizar la aspiradora. NO sumerja el aparato en agua. (fig. 5) 7. Vuelva a colocar el filtro (E) en el aparato. (fig. 6) 8. Vuelva a colocar el contenedor en el aparato. Asegúrese de que el contenedor encaje en su lugar. (fig. 7) NOTA: Asegúrese de que la aspiradora esté completamente seca antes de volver a usarla. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (distintos a los que se enumeran en este manual) deben ser realizados en centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio cualificadas, y deben usarse siempre piezas de repuesto idénticas. MANTENIMIENTO Use únicamente un jabón suave y un paño húmedo para limpiar la aspiradora. Nunca permita la penetración de líquido dentro del área del motor de la aspiradora; nunca sumerja ninguna pieza del aparato en líquidos. ¡IMPORTANTE! Limpie o cambie el filtro de polvo periódicamente para lograr un funcionamiento óptimo. Si la máquina se usa con un filtro de polvo diferente, el motor se sobrecargará y se anulará la garantía. ¡IMPORTANTE! Para lograr una óptima recolección de polvo, use únicamente filtros limpios y un contenedor vacío. Si el polvo comienza a caer del aparato después de apagarlo, esto indica que el platillo de polvo está lleno y debe vaciarse. ADVERTENCIA: Nunca use el aparato sin los filtros colocados.  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, DESENCHUFE ANTES DE INTENTAR SOLUCIONAR PROBLEMAS. Síntoma Causas posibles Acción correctiva La aspiradora no funciona. 1) No hay suministro de energía. 1) Revise el suministro de energía eléctrica: la batería del vehículo, el 2) Desenchufe y revise el cable de alimentación. Si está dañado, hágalo reparar por un profesional. 3) Vacíe el contenedor. 1) Coloque o reemplace el filtro de tela reutilizable. 1) Verifique que no haya obstrucciones en la boquilla ni en las entradas. Retire el filtro y límpielo, o coloque un filtro nuevo. 2) El cable de alimentación estádañado. Sale polvo de la cubierta del motor. Se redujo el rendimiento y el motor vibra. 3) El contenedor está lleno. 1) El filtro de tela reutilizable no estácolocado o está dañado. 1) Hay una obstrucción en la boquilla o en las entradas de la aspiradora, o el filtro de polvo está bloqueado con polvo fino.