Transcripción de documentos

INDICE Sección Página Garantía….…………………………………………………………………………………………….. 24 Instrucciones de seguridad y advertencias.……………………………………..……………….... 25 Instrucciones del aislamiento doble……. ………………………………………………………….. 26 Cordón de extensión..………………………………………………………………………………… 26 Desempaquetado y contenido de la caja………….. .……………………..………………………. 27 Instrucciones de ensamblaje general...………………………..………………………………….... 28 Recogido de materiales secos…...………………………………………………………………….. 29 Recogido de líquidos con la aspiradora…….………………………………………………………. 30 Soplador.……………………………………………………………………………………………..... 31 Mantenimiento.……………………...…………………………………………………………………. 31 Instalación y limpieza del filtro de tela……………...………………..….………………………….. 32 Instalación y limpieza del filtro de esponja……………...………………….…..….………………. 32 Diagnostico ..………………………………………………………………………………………….. 33 Partes de repuesto y diagrama……………………………………………………………………… 34 Gracias por comprar esta aspiradora mojado/seco de Armor All™. Siéntase seguro que con Armor All™ está obteniendo un producto de alta calidad dirigido al funcionamiento óptimo. Esta aspiradora es capaz de recoger líquidos y materiales secos. PARA SU SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES GARANTÍA Nosotros nos enorgullecemos en producir un producto durable de alta calidad. Este producto de Armor All™ tiene una garantía limitada de dos años contra defectos en la ejecución y materiales a partir de la fecha de compra bajo uso normal en su hogar. Si el producto va a ser utilizado para uso comercial, industrial o de alquiler, una garantía limitada de 90 días se aplicará. La garantía no se aplica a los defectos causados por abuso, negligencia, uso erróneo, accidentes, reparaciones o alteraciones directas o indirectas y falta de mantenimiento. Guarde por favor su recibo como prueba de la compra. Esta garantía le da derechos legales específicos, y puede tener otros derechos, que varían de estado en estado. Para servicio de su producto llame a Servicio al Cliente de Cleva al (866) 384-8432. ES  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas las instrucciones antes de usar esta aspiradora Lea y entienda el manual del usuario y todas las etiquetas en la aspiradora mojado/seco antes de utilizar. La seguridad es una combinación de sentido común, hay que permanecer alerta y saber como su aspiradora trabaja. Utilizar esta aspiradora mojado/seco solamente según lo descrito en este manual. Para Uso Domestico Solamente. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines consignes de sécurité, dont les suivantes ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, SACUDIDA ELÉCTRICA O DE LESIÓN: • No deje la aspiradora desatendida cuando este enchufada. • No limpie con la aspiradora, o utilice esta aspiradora mojado/seco cerca de líquidos inflamables, gases, o vapores explosivos como la gasolina u otros combustibles, líquido de butano, limpiadores, pinturas a base de aceite, gas natural, hidrógeno, o explosivos como el polvo de carbón, el polvo de magnesio, el polvo de grano, o pólvora. Las chispas dentro del motor pueden encender vapores inflamables o polvos combustibles. • No aspire objetos que están encendidos o echando humo, por ejemplo cigarrillos, fósforos, o las cenizas calientes. • Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. • No exponga a la lluvia. Almacene en interiores. • No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, agarrare el enchufe, no el cordón. • No utilice con el cordón, el enchufe u otras piezas dañadas. • Si la aspiradora no funciona como debe, le falta piezas, se ha caído, ha sido dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, devuélvala a un centro de servicio. • No tire ni lleve por el cable, ni utilice el cordón de uso como manija, no cierre puertas sobre el cordón, o le de tirones alrededor de bordes o de esquinas filosas. • No pase la aspiradora mojado/seco encima de su cordón eléctrico. • No toque el enchufe o la aspiradora mojado/seco con las manos mojadas. • Para reducir el riesgo de peligros para la salud por vapores o polvo, no aspire materiales tóxicos. • No utilice ni almacene cerca de materiales peligrosos. • No utilice esta aspiradora mojado/seco con un filtro rasgado o sin el filtro instalado excepto al limpiar líquidos con la aspiradora según lo descrito en la sección de la operación de este manual. • No utilice como juguete. La máxima atención es necesaria cuando sea utilizada por niños o cerca de éstos. • Para reducir el riesgo de lesiones debido a un arranque accidental, desenchufe el cordón eléctrico antes de cambiar o de limpiar el filtro. • No deje la aspiradora mojado/seco desatendida cuando este conectada a un tomacorriente. Desenchufe de la corriente eléctrica cuando no este siendo utilizada y antes de darle servicio de ajustes y reparaciones. • Apague su aspiradora mojado/seco antes de desenchufar. • No ponga ningún objeto en las aberturas de la ventilación. No utilice la aspiradora con ninguna de las aberturas de la ventilación bloqueadas; mantenga libre de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos, y todas las partes del cuerpo lejos de aberturas y de piezas móviles. • Para reducir el riesgo de caídas, utilice cuidado adicional al limpiar en las escaleras. Al usar como soplador: • Dirija la descarga directa del aire solamente al área de trabajo. • No utilice la aspiradora mojado/seco como rociador. • No dirija el aire a las personas. • Mantenga a los niños alejados del área. • Utilice anteojos de seguridad.  INSTRUCCIONES DE AISLAMIENTO DOBLE Esta aspiradora mojado/seco tiene aislamiento doble, eliminando la necesidad de un sistema de conexión a tierra separado. Utilice solamente piezas de repuesto idénticas. Lea las instrucciones para mantenimiento de su aspiradora mojado/seco con doble-aislamiento antes de realizar ajustes y reparaciones. Utilice esta aspiradora según lo descrito en este manual. Observe las siguientes advertencias que aparecen en la cubierta del motor de su aspiradora. AISLAMIENTO DOBLE - NO REQUIERE UN SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA SEPARADO UTILICE SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA A LA LLUVIA. ALMACÉNE EN INTERIORES. ADVERTENCIA: PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL USUARIO. NO DEJE DESATENDIDO. NO RECOJA CENIZAS CALIENTES, CARBONES, MATERIALES TÓXICOS, INFLAMABLES U OTROS MATERIALES PELIGROSOS, NO UTILIZE ALREDEDOR DE LÍQUIDOS O DE VAPORES EXPLOSIVOS. PRECAUCIÓN: • No limpie el polvo de yeso o cemento con la aspiradora, el hollín o la ceniza de la chimenea utilizando un filtro estándar mojado/ seco. Este es un polvo muy fino el cuál no será capturado por el filtro y puede causar daño al motor. Cuando aspire polvos finos use un filtro para polvos finos. ADVERTENCIA: EN LA ASPIRADORA MOJADO/SECO CON AISLAMIENTO DOBLE SE PROPORCIONAN DOS MEDIOS DE AISLAMIENTO EN VEZ DE CONEXIÓN A TIERRA. NO SE PROPORCIONA NINGÚN MEDIO DE CONEXIÓN A TIERRA A UN APARATO ELECTRODOMÉSTICO CON AISLAMIENTO DOBLE, NI SE DEBE AÑADIR A ÉSTE NINGUN MEDIO DE CONEXIÓN A TIERRA. El SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACINES DE LA ASPIRADORA CON AISLAMIENTO DOBLE REQUIERE EXTREMO CUIDADO Y CONOCIMIENTO DEL SISTEMA, Y DEBE SER REALIZADO ÚNICAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO. SU ASPIRADORA ESTA MARCADA CON LAS PALABRAS ‘DOUBLE INSULATED’ EL SÍMBOLO (CUADRADO DENTRO DE UN CUADRADO) TAMBIÉN ESTA MARCADO EN EL APARATO. • NO UTILIZE sin los filtros en su lugar. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN A CAUSA DE PIEZAS MOVIBLES DESENCHUFE ANTES DE REPARAR. CORDÓNES DE EXTENSION Al utilizar un cordón de extensión con su aspiradora mojado/seco refiérase a la siguiente tabla para determinar el tamaño requerido del cordón de A.W.G. Antes de usar la aspiradora asegúrese de que el cordón eléctrico y el cordón de la extensión están en buenas condiciones para hacer el trabajo. Haga las reparaciones o los reemplazos antes de usar la aspiradora. Únicamente use cordones de extensión con capacidad nominal para uso a la intemperie.  DESEMPAQUETADO Y CONTENIDO Sacar el contenido del cartón. Compruebe cada artículo contra la lista de contenido. Lista de contenido Clave Descripción ……………………..……...... Cant . A B C D E F G H I J Ensamblaje de la aspiradora ………………..1 Manguera …..………………..……………..... 1 2-en-1 Boquilla de utilidad con cepillo………1 Herramienta para ranuras………………....... 1 Boquilla para carros...................................... 1 Boquilla para soplar / adaptador.….………1 Cepillo pequeño para detalles…..……….. 1 Filtro de esponja.….…………....................... 1 Filtro de tela reutilizable…………………...... 1 Manual del usuario…...……………..…......... 1 NOTA: La Manguera y los accesorios de esta aspiradora son de 1.25 pulgadas (3.18cm) de diámetro.  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ADVERTENCIA: NO ENCHUFE EL CABLE ELÉCTRICO AL TOMACORRIENTE, ASEGURESE DE QUE EL ENCHUFE ESTE DESCONECTADO ANTES DE ENSAMBLAR SU ASPIRADORA DESEMPAQUE DE SU ASPIRADORA Y ENSAMBLAJE 1. Verifique que el cordón eléctrico esté desconectado del enchufe. (fig.1) 2. Suelte las asas. (fig.2) 3. Levante la tapa que esta sobre el envase. (fig.3) 4. Saque el contenido dentro del envase, asegúrese de tener todo el contenido según lo enumerado en la página 27. (fig.4) 5. Para aspirar en seco, instale el filtro de tela incluido. (fig.5) Vea la pagina 32 para instalación del filtro. 6. Para aspirar mojado, instale el filtro de esponja incluido. (fig.6) Vea la pagina 32 para instalación del filtro. 7. Coloque nuevamente la tapa sobre el envase, alinee las asas, y presione hasta que estén aseguradas en su lugar. (fig.7 y 8) 8. Inserte el extremo grueso de la manguera en la entrada del envase (fig.9) 9. Elija los accesorios deseados y colóquelos a la manguera. (fig.10) ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, este aparato electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una hoja es mas ancha que la otra). Este enchufe entrara en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, voltéelo. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe. Aislamiento Doble elimina la necesidad de un enchufe de tres cables con tierra y de un sistema de conexión a tierra separado.  RECOGIDA DE MATERIALES SECOS ASPIRAR MATERIALES EN SECO ADVERTENCIA: ASEGURESE DE LEER, ENTENDER, Y APLICAR LA INFORMACIÓN, DADA SOBRE LAS “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS”. NO LIMPIE CON LA ASPIRADORA EN ÁREAS CON GASES INFLAMABLES, VAPORES, O POLVOS EXPLOSIVOS EN EL AIRE. LOS GASES O LOS VAPORES INFLAMABLES INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A; LÍQUIDO DE BUTANO, SOLVENTES EN FORMA DE AEROSOL PARA LIMPIAR, PINTURAS A BASE DE ACEITE, GASOLINA, ALCOHOL O AEROSOL. EL POLVO EXPLOSIVO INCLUYE PERO NO SE LIMITA A; POLVO DE CARBÓN, GRANO DE MAGNESIO O POLVORA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LOS VAPORES A LA SALUD NO ASPIRE MATERIALES TÓXICOS CON LA ASPIRADORA. 1. Verifique que el cordón eléctrico esté desconectado del enchufe. (fig.1) 2. Para preparar su aspiradora para limpiar en seco, verifique que el filtro este cubriendo completamente la jaula del filtro y que llega hasta el cabezal. (fig.2 y 3) (Su aspiradora viene con un filtro de tela pre instalado si no esta instalado vea las instrucciones en la pagina 32.) 3. Ponga la tapa en el envase, y asegúrela en su lugar usando las asas. (fig.4) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: ASPIRAR MATERIALES EN SECO 4. Inserte el extremo grueso de la manguera en el cabezal y asegúrela en su lugar. Empuje el accesorio requerido sobre el final libre de la manguera o de la extensión. (fig.5) 5. Enchufe el cordón eléctrico en el tomacorriente. (fig.6) 6. Encienda el motor moviendo el interruptor a la posición de encendido con el símbolo ‘I’ ON. (fig7) 7. Una vez que usted haya terminado de limpiar con la aspiradora, mueva el interruptor a la posición de apagado ‘O’ OFF y desenchufe el cordón eléctrico del tomacorrientes. O = Apagado I = Encendido NO UTILICE EL FILTRO DE TELA PARA ASPIRAR LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA.  RECOGIDA DE LÍQUIDOS ASPIRACION DE LÍQUIDOS ADVERTENCIA: ASEGURESE DE LEER, ENTENDER, Y APLICAR LA INFORMACIÓN, DADA SOBRE LAS “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS”. NO LIMPIE CON LA ASPIRADORA EN ÁREAS CON GASES INFLAMABLES, VAPORES, O POLVOS EXPLOSIVOS EN EL AIRE. LOS GASES O LOS VAPORES INFLAMABLES INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A; LÍQUIDO DE BUTANO, SOLVENTES EN FORMA DE AEROSOL PARA LIMPIAR, PINTURAS A BASE DE ACEITE, GASOLINA, ALCOHOL O AEROSOL. EL POLVO EXPLOSIVO INCLUYE PERO NO SE LIMITA A; POLVO DE CARBÓN, GRANO DE MAGNESIO O POLVORA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LOS VAPORES A LA SALUD NO ASPIRE MATERIALES TÓXICOS CON LA ASPIRADORA. ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE QUE NO ESTE CONECTADA AL TOMACORRIENTE ANTES DE ENSAMBLAR SU ASPIRADORA 1. Verifique que el cordón eléctrico esté desconectado del enchufe. Verifique que el envase esté limpio y libre de polvo. (fig.1) 2. Quite el filtro de tela reutilizable, después instale cuidadosamente el filtro de esponja sobre la jaula del filtro y ponga la tapa de vuelta en el envase. (fig. 2, 3 & 4) Vea las instrucciones de instalación del filtro en la página 32. NO UTILICE EL FILTRO DE TELA REUTILIZABLE PARA ASPIRAR LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ASPIRAR LIQUIDOS 3. Coloque a la manguera la boquilla que desea utilizar. (fig.5) 4. Verifique que el interruptor esté en posición de apagado ’O’ OFF antes de enchufar el cordón eléctrico en el enchufe. (fig.6) 5. Encienda el motor moviendo el interruptor a la posición de encendido con el símbolo ‘I’ ON. (fig.7) 6. Después de cada uso, vacié y limpie el envase antes de guardar. ¡IMPORTANTE! Al aspirar grandes cantidades de líquidos con la aspiradora, no sumerja la apertura de la manguera totalmente en el líquido; deje un boquete en la extremidad de la manguera para permitir afluencia del aire. La máquina esta equipada con un flotador que detiene la acción de succión cuando el envase alcanza su capacidad máxima. Usted notará un aumento en velocidad del motor. Cuando esto suceda, apague la máquina, desconéctela del tomacorriente, y drene el líquido. Para continuar aspirando, reinstale la tapa del drenaje. Al terminar de aspirar, cerciórese que el interruptor esté en posición de apagado y quite el enchufe del tomacorriente. Vacié el envase, limpie y seque el interior y el exterior antes de almacenar. ¡RECUERDE! El filtro de esponja se debe quitar después de aspirar líquidos con la aspiradora, y un filtro reutilizable de tela se debe instalar antes de limpiar otra vez materiales secos.  SOPLADOR Esta aspiradora puede ser utilizada como soplador. Para usar como soplador siga las instrucciones siguientes. ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILIZE ANTEOJOS DE SEGURIDAD QUE CONFORMEN CON ANSI Z87.1 (O EN CANADA, CSAZ94.3) ANTES DE USAR EL SOPLADOR. ADVERTENCIA: MANTENGA A LAS PERSONAS ALEJADAS DEL LOS RESIDUOS SOPLADOS. ADVERTENCIA: UTILIZE UNA MASCARA ANTIPOLVO SI AL SOPLAR SE CREA POLVO QUE PUEDA SER INHALADO. 1. 2. 3. 4. Verifique que el cordón eléctrico esté desconectado del enchufe. (fig. 1) Asegúrese de que el envase este vacío antes de usar como soplador. Retire la manguera del portal de aspirar. Inserte el extremo grueso de la manguera en el portal del soplador localizado en la parte trasera de la tapa. (fig. 2) 5. Ponga la extensión o boquilla deseada a la manguera. (fig. 3) 6. Asegúrese de que el interruptor este en la posición de apagado ‘O’ y enchufe al tomacorrientes. (fig. 4) 7. Antes de encender la aspiradora, asegure la manguera entre sus manos con firmeza. Encienda el motor moviendo el interruptor a la posición de ‘I’. (fig. 5) MANTENIMIENTO 1. Verifique que el enchufe esté desconectado del tomacorriente. (fig.1) 2. Desconecte la manguera del envase. (fig.2) 3. Suelte las asas y quite la tapa del envase. (fig.3) 4. Limpie todo el sucio o partículas del envase y manguera. (fig.4) 5. Limpie y remplace los filtros. (fig.5) 6. Verifique que la manguera, los accesorios y el cordón eléctrico no hayan sido dañados. ¡IMPORTANTE! Limpie o cambie el filtro regularmente para mejor funcionamiento. SIEMPRE UTILICE EL FILTRO DE POLVO PARA LIMPIAR CON LA ASPIRADORA EN SECO. Si la máquina se utiliza sin el filtro de polvo, el motor se quemará y la garantía será anulada. Siempre tenga a mano repuestos de los filtros.  ¡AVISO! El filtro incluido esta hecho de material de alta calidad diseñado para atrapar partículas de polvo pequeñas. El filtro se debe utilizar para recoger en seco solamente. Un filtro seco es necesario para recoger el polvo. Si el filtro de polvo esta mojado, se estropeara rápidamente y será muy difícil limpiar. Utilice cuidado al quitar el filtro para limpiarlo y cambiarlo. Examine los filtros para ver si tienen rasgones o agujeros pequeños, un agujero pequeño puede dejar pasar el polvo a través y fuera del aspirador. No utilice un filtro con agujeros o rasgones, cambie inmediatamente. ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE ANTES DE QUITAR LA TAPA DEL ENVASE. INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE TELA Instalación del filtro de tela reutilizable 1. Verifique que el enchufe esté desconectado del tomacorriente. (fig. 1) 2. Quite la tapa del envase y colóquela hacia arriba. 3. Resbale el filtro de tela hacia abajo sobre la jaula del filtro y cerciórese de que cubra la jaula completamente. (fig.2 y 3) 4. Ponga la tapa de vuelta a su lugar en el envase. Retiro y limpieza del filtro de tela reutilizable 1. Retire la tapa con el cabezal y en posición invertida. 2. Quite cuidadosamente el filtro de tela reutilizable de la jaula del filtro. (fig. 4) Limpie el filtro suavemente golpeando ligeramente o cepillando la suciedad. La limpieza se debe realizar al aire libre y no en el interior de su vivienda. 3. Utilice una solución de jabón y agua para lavar el filtro de tela, enjuague con agua limpia. (fig. 5) 4. Permita que el filtro mojado se ventile por 24 horas antes de instalar nuevamente en la jaula del filtro. INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPONJA Instalación del filtro de esponja 1. Verifique que el enchufe esté desconectado del tomacorriente. (fig. 1) 2. Quite la tapa del envase y colóquela hacia arriba. Siga las instrucciones para quitar el filtro de polvo. 3. Cuidadosamente resbale el filtro hacia abajo, sobre la jaula del filtro y empuje el filtro hacia adentro hasta que cubra la jaula completamente. (fig.2 y 3)) 4. Ponga la tapa de vuelta a su lugar en el envase. Limpieza del filtro de esponja 1. Con la tapa en posición invertida quite cuidadosamente el filtro de esponja. (fig. 4) 2. Utilice una solución de jabón y agua para lavar el filtro de esponja, enjuague con agua limpia. (fig. 5) 3. Permita que el filtro se seque antes de instalar y de usar otra vez.  DIAGNOSTICO ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE ANTES DE DIAGNOSTICAR. Síntoma Posibles causas Como corregir Aspiradora no funciona 1) No esta conectada al tomacorriente. 2) Cordón eléctrico defectuoso. 1) Inspeccione el tomacorriente, cordón, caja de fusibles y fusibles. 2) Desenchufe y examine el cordón eléctrico. Si está dañado, haga que sea reparado por un profesional. 3) Envase lleno. 3) Vacié el envase. Polvo sale de la cubierta del motor. 1) El filtro de tela no esta puesto o esta dañado. 1) Ponga un filtro de tela o reemplace. Eficacia reducida y vibración del motor. 1) Hay una obstrucción en la boquilla, la manguera, o la entrada del envase. O el filtro esta bloqueado por polvo fino. 1) Examine las entradas de la boquilla, de la manguera y del envase para saber si hay una obstrucción. Saque el filtro y límpielo. O instale un filtro nuevo.