Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 2 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 2 en Instruction Manual fr Mode d’emploi 27 es Instrucciones de uso 51 3  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 51 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es 51 Para su seguridad. es Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído antes con detenimiento y haber entendido por completo estas instrucciones de uso, inclusive las ilustraciones, especificaciones, reglas de seguridad, así como las indicaciones identificadas con PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Solamente use esta herramienta eléctrica para realizar los trabajos que el fabricante ha previsto para la misma. Únicamente utilice los útiles de corte y accesorios aprobados por el fabricante. Observe también las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su país. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad mencionadas en la documentación previamente citada, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesión grave. Guarde estas instrucciones de uso para posteriores consultas y entrégueselas al usuario en caso de prestar o vender la máquina. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con línea) y a herramientas eléctricas accionadas por batería (o sea, sin línea). ADVERTENCIA Instrucciones generales de seguridad. 1) Seguridad en el puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) Seguridad eléctrica a) La clavija del aparato debe corresponder al enchufe utilizado. No es admisible modificar la clavija en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Las clavijas sin modificar adecuadas a los respectivos enchufes reducen el riesgo de una descarga electrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice la línea para transportar o colgar el aparato, ni tire de ella para sacar la clavija de la toma de corriente. Mantenga la línea alejada del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Las líneas dañadas o enredadas pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente extensiones homologadas para su uso en exteriores. La utilización de una extensión adecuada para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 52 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 52 es 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla cubrepolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cubierta, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de conectarlo al enchufe. Si transporta el aparato sujetándolo por el switch, o si conecta la clavija al enchufe con el aparato encendido, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa amplia ni joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que éstos estén apropiadamente conectados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un switch defectuoso. Las herramientas que no se puedan encender o apagar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque la clavija de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a encender accidentalmente el aparato. d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles de corte limpios y afilados. Los útiles de corte mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente refacciones originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 53 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es 53 Instrucciones de seguridad especiales. Utilice un equipo de protección. Dependiendo del trabajo a realizar use una protección para la cara o lentes de protección. Utilice un protector acústico. Los lentes de protección deberán ser apropiados para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La exposición permanente al ruido puede provocar sordera. Cambie inmediatamente una manguera de protección del cable dañada. Una manguera de protección del cable defectuosa puede provocar un sobrecalentamiento de la máquina y causar una desconexión de emergencia. Antes de comenzar a trabajar monte en la máquina la guarda contra contacto. Si existiese el riesgo de que pueda caerse la herramienta eléctrica, asegúrela siempre con la cinta tensora suministrada, especialmente al trabajar a cierta altura, en elementos verticales, o al trabajar por encima de la cabeza. La fuerza de sujeción magnética se anula en caso de un corte del fluido eléctrico o al sacar la clavija de la red. No utilice el depósito de refrigerante si tuviese que mantener el aparato en posición vertical o por encima de la cabeza al trabajar las piezas. Emplee un spray de refrigeración en estos casos. La penetración de líquido en la herramienta eléctrica puede ocasionar una descarga eléctrica. Evite el contacto con el núcleo de perforación que el perno de centrado expulsa automáticamente al finalizar el trabajo. Al ser golpeado por el núcleo, que además puede estar muy caliente, puede llegar a accidentarse. Únicamente conecte la herramienta eléctrica a tomas de corriente provistas de un contacto de protección reglamentario. Solamente utilice cables de conexión en perfectas condiciones, y unas extensiones provistas de un contacto de protección sometidas a una inspección periódica. Un cable de protección defectuoso puede provocar una descarga eléctrica. Para no lesionarse, siempre mantenga las manos, ropa, etc. alejadas de las virutas en rotación. Las virutas pueden lesionarle. Siempre use la protección contra virutas. No intente retirar el útil mientras éste esté girando todavía. Podría lesionarse gravemente. Sujete el aparato por las áreas de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Preste atención a los conductores eléctricos y a las tuberías de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo, p. ej., con un detector de metales. No trabaje materiales que contengan magnesio. Podría provocar un incendio. No trabaje CFRP (plástico reforzado con fibras de carbono) ni material que contenga amianto. Estos materiales son cancerígenos. Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas autoadhesivas. No use accesorios que no hayan sido especialmente desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herramienta eléctrica no es garantía de que su funcionamiento sea seguro. Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la herramienta eléctrica empleando herramientas que no sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de metal en exceso, ello puede provocar al usuario una descarga eléctrica. Antes de la puesta en marcha inspeccione si están dañados el cable de red y el enchufe. Recomendación: Siempre opere la herramienta eléctrica a través de un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de disparo máxima de 30 mA.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 54 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 54 es Tratamiento de materiales en polvo peligrosos. Al trabajar con herramientas, p. ej., al lijar, pulir, serrar o realizar otros trabajos con arranque de material, los polvos que se producen pueden ser nocivos para la salud, autoinflamables o explosivos. El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo puede provocar en el usuario, o en las personas circundantes, reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias, cáncer, daños congénitos u otros trastornos reproductivos. A continuación, indicamos algunos de estos materiales junto con los productos químicos que contienen, cuyo polvo producido al trabajar, puede ser nocivo para la salud: – Amianto y materiales que contengan amianto; – Pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera como, p. ej., haya, encino y roble; – Minerales y metales; – Partículas de sílice de ladrillo, concreto y demás materiales que contengan mineral; – Los solventes que contienen ciertas pinturas; – Arsénico, cromo y otros conservadores de la madera; – Materiales para combatir parásitos en cascos de botes o barcos; – Polvos de acero inoxidable, de metales y de metales no férricos. ADVERTENCIA Para que la exposición a estos materiales sea mínima: – Utilice un equipo de aspiración apropiado para el polvo producido. – Use equipos de protección personal como, por ejemplo, una mascarilla guardapolvo con un filtro de la clase P2. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. El riesgo derivado de la inspiración de polvo depende de la frecuencia con la que se procesen estos materiales. Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. ATENCIÓN El polvo de madera y el de aleaciones ligeras puede autoinflamarse o provocar una explosión. Si en el saco filtrante o en el filtro del aspirador, el polvo caliente producido al lijar se mezcla con restos de pintura, poliuretano, u otras materias químicas, puede que ésta se autoincendie bajo condiciones desfavorables como, p. ej., el salto de chispas al lijar metales, la exposición permanente y directa al sol, o una temperatura ambiente elevada. Para prevenir esta situación: – Evite que se sobrecalienten la pieza de trabajo y la herramienta eléctrica. – Vacíe el depósito de polvo con suficiente antelación. – Observe las instrucciones de elaboración del fabricante del material. – Considere las prescripciones sobre los materiales a trabajar.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 55 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es 55 Emisión de ruidos (Indicación de dos cifras según ISO 4871) Emisión de ruido JCM 200 QX JCM 200 U JCM 200 auto JCM 256 U Nivel de de presión sonora LpA (re 20 μPa), medido con filtro A en el puesto de trabajo, en decibelios 82.4 82.4 82.4 82.4 Inseguridad KpA, en decibelios 3 3 3 3 Nivel de potencia acústica LwA (re 1 pW), medido con filtro A, en decibelios 93.4 93.4 93.4 93.4 Inseguridad KwA, en decibelios 3 3 3 3 Valor pico del nivel de presión sonora LpCpeak medido con filtro C en el puesto de trabajo, en decibelios 97.0 97.0 97.0 97.0 Inseguridad KpCpeak, en decibelios 3 3 3 3 Promedio de vibraciones (taladrado con coronas) – m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 – ft/s2 8.3 8.3 8.3 8.3 Inseguridad K, en – m/s2 1.5 1.5 1.5 1.5 4.9 4.9 4.9 4.9 – ft/s2 OBSERVACIÓN: la suma de los valores emitidos medidos, considerando la inseguridad respectiva, representa el límite superior que puede alcanzarse en las mediciones. ¡Utilizar unos protectores acústicos! Valores de medición determinados según normativa del producto pertinente. Extensiones. En caso de utilizar una extensión, la longitud y la sección de la línea deberá ser la correcta para el trabajo a realizar para evitar una caída de tensión en la línea, una reducción de la potencia, y el sobrecalentamiento de la herramienta eléctrica. De lo contrario, se presentan peligros de origen eléctrico en la extensión y en la herramienta eléctrica, además de reducirse sus prestaciones. ADVERTENCIA Longitudes y secciones del cable recomendadas para las extensiones al trabajar con una tensión alterna monofásica de 120 V, teniendo conectado solamente un JCM 200 QX, JCM 200 U, JCM 200 auto, JCM 256 U: Longitud de la línea en pies ≤ 100 100 200 –200 –300 Calibre A.W.G. del cable, mín. 16 14 12 Longitud de la línea en m ≤ 30 30 60 – 60 –100 Sección del cable en mm2, mín. 1.5 2.5 4  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 56 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 56 es Utilización reglamentaria de la herramienta eléctrica: Unidad de taladrado para taladrar con coronas perforadoras y brocas, para rimar, avellanar y roscar en lugares cubiertos, materiales con superficies magnetizables con los útiles y accesorios autorizados por Slugger. Alimentación de la herramienta eléctrica con un grupo electrógeno. Esta herramienta eléctrica es apta además para ser utilizada con grupos electrógenos de alterna siempre que dispongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos según norma ISO 8528 para la clase de ejecución G2. Deberá prestarse especial atención a no sobrepasar el coeficiente de distorsión máximo del 10 % establecido en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud. Esta prohibido conectar la herramienta eléctrica a generadores de corriente cuya tensión en vacío sea superior a la tensión indicada en la placa de características de la herramienta eléctrica. ADVERTENCIA Simbología. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario, podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica. Al trabajar protegerse los ojos. Al trabajar utilizar un protector acústico. No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Este símbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canadá. PELIGRO ADVERTENCIA ATENCIÓN Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa inminente. Un comportamiento incorrecto puede dar lugar a una lesión grave o incluso mortal. Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales. Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa en la que pudiera lesionarse.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 57 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es Símbolo 57 Definición Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico. Arranque del motor de taladrar. Giro a derechas Detención del motor Baja velocidad Alta velocidad Fuerza de sujeción magnética, suficiente Fuerza de sujeción magnética, insuficiente Arranque del motor de taladrar. Giro a derechas Arranque del motor de taladrar con pulsador. Giro a izquierdas Reducción escalonada de la velocidad Aumento escalonado de la velocidad Detención del motor Conexión/desconexión del imán * Símbolo n0 P U f I m l Ø Valor válido para JCM 200 auto en modo de operación manual Unidad nacional rpm; /min; min-1; r/min W ° V Hz A lbs ft, in Definición Revoluciones en vacío Unidad de medida de la potencia Unidad de medida del ángulo Unidad de medida de la tensión eléctrica Unidad de medida de la frecuencia Unidad de medida de la intensidad Unidad de medida de la masa Unidad de medida para la longitud, ancho, altura, profundidad, diámetro o roscas ft, in Diámetro de una pieza redonda m, s, kg, A, mm, V, W, Unidades básicas y unidades derivadas del sistema Hz, N, °C, dB, min, m/s2 internacional de unidades SI.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 58 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 58 es Descripción técnica y especificaciones. Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio. ADVERTENCIA JCM 200 QX, JCM 200 U, JCM 256 U Línea del motor de taladrar Viseo Touch Pad Depósito de refrigerante Selector de velocidad Palanca Palanca de bloqueo de ajuste fino Base magnética Útil Guarda contra virutas Cinta tensora  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 59 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es 59 JCM 200 auto Línea del motor de taladrar Viseo Touch Pad Depósito de refrigerante Selector de velocidad Palanca Base magnética Útil Cinta tensora Guarda contra virutas Arranque del motor de taladrar con pulsador. Sentido de giro a izquierdas Reducción escalonada de la velocidad Detención del motor de taladrar Conexión y desconexión el imán Arranque del motor de taladrar. Sentido de giro a derechas Aumento escalonado de la velocidad  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 60 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 60 es Tipo JCM 200 QX JCM 200 U Nº de referencia 7 270 45 7 270 44 Corriente absorbida 12.5 A 12.5 A Potencia absorbida 1200 W 1200 W Potencia útil 600 W 600 W Revoluciones en vacío (giro a derechas) 1ª velocidad 260 rpm 260 rpm 2ª velocidad 520 rpm 520 rpm Revoluciones en vacío (giro a izquierdas) 1ª velocidad 185 rpm 185 rpm 2ª velocidad 370 rpm 370 rpm Diámetro de taladro en acero - metal 7/16 in – 2 in 7/16 in – 2 in duro (corona perforadora) 12 mm – 50 mm 12 mm – 50 mm Diámetro de taladro en acero - metal 7/16 in – 1 5/8 in 7/16 in – 1 5/8 in duro (corona perforadora) 12 mm – 40 mm 12 mm – 40 mm Diámetro de taladro en acero - acero de corte de alto rendimiento (broca helico5/8 in 15/16 in idal) 16 mm 23 mm Taladro para roscar 1/4 in – 5/8 in 1/4 in – 5/8 in M6 – M16 M6 – M16 Diámetro de rima 5/8 in 15/16 in 16 mm 23 mm Diámetro avellanar 1 1/4 in 2 in 31 mm 50 mm Peso según EPTA-Procedure 01 29.48 lbs 31.02 lbs (13.4 kg) (14.1 kg) Clase de protección /I /I * Valor válido para JCM 200 auto en modo de operación manual JCM 200 auto 7 270 46 12.5 A 1200 W 600 W JCM 256 U 7 270 47 12.6 A 1350 W 650 W 260 rpm 520 rpm 240 rpm 520 rpm 185 rpm 170 rpm 370 rpm 370 rpm 7/16 in – 2 in 7/16 in – 2 5/8 in 12 mm – 50 mm 12 mm – 65 mm 7/16 in – 1 5/8 in 7/16 in – 1 3/16 in 12 mm – 40 mm 12 mm – 45 mm 15/16 in* 23 mm* 1/4 in* – 5/8 in* M6* – M16* 15/16 in* 23 mm* 2 in* 50 mm* 36.08 lbs (16.4 kg) /I 1 in 25 mm 1/4 in – 6/8 in M6 – M20 1 in 25 mm 2 in 50 mm 35.86 lbs (16.3 kg) /I  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 61 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es 61 Instrucciones de montaje. ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. Montaje de la palanca (JCM 200 QX, JCM 200 U, JCM 256 U) (Figura 4). Es posible acoplar la palanca al lado que Ud. prefiera. Afloje el tornillo con una llave Allen. Retire la palanca.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 62 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 62 es Llenado del depósito de refrigerante. Evite que el líquido que escurre por la línea llegue a penetrar en el enchufe o en la unidad de taladrado, ya que podría exponerse a una descarga eléctrica. Haga un bucle en la línea, antes del enchufe, para permitir que el líquido gotee de la línea. No utilice la unidad de taladrado si estuviese defectuoso el sistema de aportación de refrigerante. Verifique antes de cada operación la hermeticidad y la existencia de posibles fisuras en las mangueras. Evite que penetren líquidos en las piezas eléctricas. ADVERTENCIA Tapón superior max. 500 ml max. 17 fl. OZ. Llenado del depósito de refrigerante, montado (Figura 5) Desenrosque la tapa de cierre del depósito de refrigerante. Llene líquido lubricante refrigerante apropiado para ser bombeado, p. ej., aceite de corte Slugger. Vuelva a cerrar el tapón del depósito de refrigerante. Depósito de refrigerante Tapón superior Depósito de refrigerante max. 500 ml max. 17 fl. OZ. Llenado del depósito de refrigerante, desmontado (Figura 6) Saque el depósito de refrigerante vacío de la carcasa del soporte de taladrar de la unidad de taladrado. Desenrosque la tapa de cierre del depósito de refrigerante. Llene líquido lubricante refrigerante apropiado para ser bombeado, p. ej., aceite de corte Slugger. Vuelva a cerrar el tapón del depósito de refrigerante. Una vez llenado, monte el depósito de refrigerante en el soporte previsto para tal fin en la carcasa del soporte de taladrar.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 63 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es Montaje de la manguera de refrigerante (Figura 7). Conecte la manguera de refrigerante. 63  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 64 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 64 es Cambio de útil (Figura 8). Si existiese el riesgo de que pueda caerse la herramienta eléctrica, asegúrela siempre con la cinta tensora suministrada, especialmente al trabajar a cierta altura, en elementos verticales, o al trabajar por encima de la cabeza. La fuerza de sujeción magnética se anula en caso de un corte del fluido eléctrico o al sacar la clavija de la red. ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. ADVERTENCIA Casquillo tensor Perno de centrado largo Corona perforadora Corona perforadora Pase el perno de centrado por la corona perforadora. Jale hacia abajo el casquillo tensor del portaútiles y aloje en el mismo la corona perforadora junto con el perno de centrado. No toque los filos cortantes de la corona perforadora. Podría lesionarse. Broquero Jale hacia abajo el casquillo tensor del portaútiles y aloje en el mismo el broquero. Broca !La tuerca de bloqueo es de rosca a izquierdas, girarla a derechas para aflojarla! Afloje la tuerca de bloqueo y emplee la cuña extractora para desmontar el portaútiles. Limpie el cono interior del eje motriz y monte la broca. Portabrocas JCM 200 U, JCM 200 auto, JCM 256 U Cuña extractora Anillo moleteado MT 3 CM 3 Broca  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 65 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es 65 Instrucciones para la operación. Si existiese el riesgo de que pueda caerse la herramienta eléctrica, asegúrela siempre con la cinta tensora suministrada, especialmente al trabajar a cierta altura, en elementos verticales, o al trabajar por encima de la cabeza. La fuerza de sujeción magnética se anula en caso de un corte del fluido eléctrico o al sacar la clavija de la red. ADVERTENCIA Sujeción de la cinta tensora (Figura 9). Asegure la máquina sobre la pieza de trabajo con la cinta tensora suministrada. Cinta tensora < 12 mm = > 12 mm El funcionamiento de la base magnética es supervisada por un sensor de corriente. Si la base magnética está defectuosa no se pone en marcha el motor de taladrar. JCM 200 QX, JCM 200 U, JCM 256 U Conexión y desconexión del imán = > 12 mm Preste atención a que la superficie a la que pretende fijar la base magnética sea plana y esté limpia y exenta de óxido. Desprenda las capas de pintura o emplastecido. Siempre trabaje empleando la base magnética, cuidando que la fuerza de sujeción de ésta sea suficiente. Para conectar el imán accione la tecla Magnet. – Si la tecla verde Magnet del panel de mando se enciende permanentemente, ello indica que es suficiente la fuerza de sujeción magnética para poder trabajar con la herramienta eléctrica tanto con avance manual como con avance automático. – Si la tecla verde Magnet del panel de mando parpadea, es probable que no sea suficiente la fuerza de sujeción magnética por lo que la herramienta eléctrica deberá funcionar con avance manual, aplicando una fuerza reducida. En este caso, la JCM 200 auto no deberá funcionar en el modo automático. Al trabajar materiales que no sean magnéticos deberán usarse unos dispositivos de sujeción apropiados que puede adquirir como accesorio, como p. ej., una placa de vacío o un dispositivo para taladrar tubos. Al trabajar materiales de acero de un espesor menor a 12 mm, la pieza de trabajo deberá reforzarse desde abajo con una placa de acero adicional para que la fuerza de sujeción magnética sea suficiente. < 12 mm Conexión del imán (Figura 10). JCM 200 auto  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 66 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 66 es Ajuste del recorrido (Figura 11). Al aflojar ambas palancas de sujeción agarre bien con una mano la herramienta eléctrica por el motor de taladrar. Para poder girar las palancas de sujeción de manera que no se crucen, jale hacia afuera la palanca de sujeción y vaya girándola en pasos de 45°. Afloje ambas palancas de sujeción con la otra mano. Ajuste el recorrido deseado. Vuelva a apretar ambas palancas de sujeción. ATENCIÓN Ajuste de la posición de trabajo (JCM 256 U) (Figura 12). Afloje la palanca de bloqueo del ajuste fino. Ajuste la posición deseada. El soporte de taladrar puede desplazarse sobre la base magnética hacia delante y hacia atrás y puede girarse además hacia la derecha e izquierda. Vuelva a apretar la palanca de bloqueo. Fig.12  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 67 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es Conexión y desconexión del refrigerante (Figura 13). Para dejar circular el refrigerante abra primero el purgador y gire la llave de paso a la posición mostrada. Al desconectar el aparato o realizar trabajos por encima de la cabeza corte el paso de refrigerante. Cierre el purgador y gire la llave de paso a la posición mostrada. Al realizar trabajos por encima de la cabeza emplee pasta refrigerante Slugger. Fig.13 1. Purgado 2. Pasta de refrigeración 67  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 68 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 68 es Conmutación de la etapa velocidad (Figura 14). Fig.14 El selector de velocidad le permite seleccionar las revoluciones y, con ello, el torque. Seleccione la etapa velocidad, ya sea con el aparato detenido, o estando éste en marcha por inercia tras su desconexión. Seleccione la velocidad 1 para trabajar a baja velocidad con un torque elevado. Este ajuste es apropiado para realizar taladros grandes y para roscar. Seleccione la velocidad 2 para trabajar a alta velocidad con torque reducido. Este ajuste es apropiado para realizar taladros pequeños. JCM 200 U, 1ª velociJCM 200 QX, dad JCM 200 auto JCM 256 U 1ª velocidad JCM 200 U, 2ª velociJCM 200 QX, dad JCM 200 auto JCM 256 U 2ª velocidad JCM 200 QX JCM 200 U, JCM 200 auto JCM 256 U 1ª velocidad 1ª velocidad 1ª velocidad Diámetro de taladro Diámetro de taladro Diámetro de taladro en acero - metal en acero - metal en acero - acero de duro (corona duro (corona corte de alto perforadora) perforadora) rendimiento (broca helicoidal) 27 – 50 mm 21 – 40 mm 16 mm – 23 mm 1 1/16 in – 2 in 3/16 in – 1 5/8 in 5/8 in – 7/8 in 27 – 65 mm 21 – 45 mm 1 1/16 in – 2 5/8 in 1 1/16 in – 1 3/16 in 12 – 26 mm 12 – 20 mm 7/16 in – 1 1/16in 7/16 in – 3/4 in 12 – 26 mm 7/16 in – 1 1/16in Ø máx. rimar ≤ 16 mm ≤ 5/8 in ≤ 23 mm ≤ 7/8 in ≤ 25 mm ≤ 1 in 12 – 20 mm 7/16 in – 3/4 in Ø máx. avellanar ≤ 31 mm ≤ 1 3/4 in ≤ 50 mm ≤ 2 in ≤ 50 mm ≤ 2 in Taladro para roscar M6 – M16 1/4 in – 5/8 in 16 – 25 mm 5/8 in – 1 in 1,5 – 15 mm 1/16 in – 5/8 in M6 – M20 1/4 in – 6/8 in – 1,5 – 15 mm 1/16 in – 5/8 in –  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 69 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es Encendido y apagado del motor de taladrar (Figura 15). Para arrancar el motor de taladrar con giro a derechas, pulse la tecla con el símbolo „ “. El motor de taladrar comienza a funcionar a la velocidad máxima. La última velocidad ajustada es memorizada automáticamente (Memory Function). Para dejar funcionar la herramienta eléctrica a la velocidad últimamente ajustada, pulse y mantenga pulsada la tecla con el símbolo ,y pulse entonces la tecla con el símbolo . Para reducir la velocidad pulse la tecla „ “. Para aumentar la velocidad pulse la tecla „ “. Para detener el motor de taladrar pulse la tecla „ “. No detenga el motor de taladrar durante la perforación. Para arrancar el motor de taladrar con giro a izquierdas, pulse la tecla con el símbolo „ “. El motor de taladrar funciona mientras se tenga pulsada la tecla. Si la alimentación eléctrica se corta estando el motor de taladrar en marcha (p. ej., al retirar la batería) un circuito de protección se encarga de evitar que éste se ponga automáticamente en marcha al volver a alimentarlo. Vuelva a conectar el motor de taladrar. En caso de sobrecargar el motor de taladrar éste se desconecta y tiene que arrancarse de nuevo. Fig.15 100l% 50l% Memory Function 85l% 60l% 75l% 75l% 60l% 85l% 50l% 100l% 69  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 70 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 70 es Avance (JCM 200 QX, JCM 200 U, JCM 256 U) (Figura 16). Fig.16 Avance el motor de taladrar conectado girando a mano la palanca. La escala la puede Ud. utilizar con la unidad de medida en “inch” o en “cm”. cm inch Avance (JCM 200 auto) (Figura 17). Avance automático Oriente hacia afuera las agarraderas de la palanca. Pulse la tecla con el símbolo „ “. El útil comienza a girar y va aproximándose a la pieza de trabajo. La herramienta eléctrica dispone de un sistema que detecta cuando traspasa la broca el material. Al concluirse el proceso de taladrado, la herramienta eléctrica detecta cuando es traspasado el material y el motor de taladrar retorna automáticamente a la posición inicial. El motor de taladrar no se desconecta hasta alcanzar la posición inicial. No gire a mano la palanca durante el avance automático. No use el avance automático al taladrar con brocas helicoidales, ni al avellanar, roscar o rimar. Avance manual Deje en la posición interior las agarraderas de la palanca. Avance el motor de taladrar conectado girando a mano la palanca. Fig.17 2. 3. 1.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 71 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es Avance sin la palanca (JCM 200 auto) (Figura 18). Fig.18 Si el trabajo a realizar así lo exigiese el avance puede realizarse también por el lado izquierdo. Para ello acople la llave de vaso. Avance el motor de taladrar conectado girando a mano la llave de vaso. 30 mm/ 1 3/16 in Indicaciones para taladrar con coronas. No detenga el motor de taladrar durante la perforación. Únicamente sacar la corona de la perforación con el motor en marcha. Si la corona perforadora llega a atascarse en el material, detenga el motor de taladrar, y vaya sacando la corona perforadora girándola con cuidado en sentido contrario a las agujas del reloj. Al terminar de taladrar retire las virutas y el núcleo resultante de la perforación. No toque las virutas directamente con la mano. Siempre realice esto auxiliándose de un gancho. ATENCIÓN ¡Peligro de quemadura! La superficie del imán puede alcanzar temperaturas muy elevadas. No toque el imán directamente con las manos. Al taladrar material compuesto de varias capas utilice una corona perforadora Slugger ID apropiada para ello. Al cambiar la broca no dañe sus filos. 71  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 72 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 72 es Reparación y servicio técnico. ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria. Piezas sustituibles. Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas siguientes: Útiles, depósito de refrigerante Guía del motor de taladrar (Figura 19). Con el uso puede llegar a aumentar la holgura en la guía del motor de taladrar. Esto puede dar lugar a que el motor de taladrar se deslice por sí solo a lo largo de la guía. Al trabajar en el modo automático puede que ello afecte al retorno automático. En ese caso, apretar convenientemente todos los tornillos de sujeción de la guía del motor de taladrar de manera que éste pueda desplazarse manualmente con suavidad, pero sin que deslice por sí solo. Fig.19 2,5 mm 3/32 in Tornillos de sujeción Guía del motor de taladrar Servicio técnico. Limpieza. ADVERTENCIA Únicamente deje realizar los trabajos de mantenimiento por un profesional. Las líneas y componentes mal montados pueden suponer un grave peligro, Deje efectuar el servicio requerido por un servicio técnico Slugger. ATENCIÓN En caso de que se dañe la línea de la herramienta eléctrica es necesario sustituirla por una línea de refacción original adquirible a través de uno de los servicios técnicos Slugger. La lista de piezas de refacción actual para esta herramienta eléctrica la encuentra en internet bajo www.fein.com. Con el fin de evitar accidentes, saque de la alimentación la clavija de la herramienta eléctrica antes de realizar en la misma cualquier tipo de trabajo de limpieza o de mantenimiento. ADVERTENCIA Si el aire ambiente contiene material en polvo conductor, p. ej., al trabajar metales, puede que este material llegue a depositarse en el interior de la herramienta eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protección de la herramienta eléctrica. Por ello, sople con regularidad desde afuera por las rejillas de refrigeración el interior de la herramienta eléctrica con aire comprimido seco y exento de aceite, utilizando en ello siempre una protección para los ojos. Intercale un interruptor diferencial (RCD) como medida de protección adicional. ADVERTENCIA  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 73 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM es No intente limpiar las rejillas de refrigeración de la herramienta eléctrica con objetos metálicos en punta, emplee para ello objetos que no sean de metal. ATENCIÓN No aplique agentes de limpieza ni disolventes que pudieran atacar a las piezas de plástico. Algunos de estos agentes son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes cloratados, amoniaco y detergentes domésticos que contengan amoniaco. ATENCIÓN 73 Circuito de refrigeración. Enjuague el circuito de refrigeración con agua, límpielo, y vacíelo completamente si tiene previsto no utilizar la máquina durante más de dos semanas. Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Protección del medio ambiente, eliminación. Las herramientas eléctricas y los accesorios inservibles deberán entregarse a los puntos encargados de su reciclaje ecológico. Para más informaciones consulte a su comercio especializado habitual.  OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 74 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM 74 es Accesorios incluidos en el suministro (Figura 20). Fig.20 Cinta tensora Perno de centrado largo Cinta tensora JCM 200 U JCM 200 auto JCM 256 U Guarda contra virutas JCM 256 U Cuña extractora JCM 200 U JCM 200 auto JCM 256 U Guarda contra virutas JCM 200 QX JCM 200 U JCM 200 auto Maletín de transporte