Franke EVDAG901-18KIT Manual de usuario
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Manual de usuario
Evolution-INST-2 09-15
Congratulations!
You have purchased a quality product designed for long lasting beauty. The following instructions will take you
step-by-step through the installation process and care of your product. We recommend reading the entire
instruction booklet before beginning.
Caution:
Risk of personal injury. Metal surfaces are sharp and can cause severe cuts. Use gloves
and handle sink and tools with care.
Installing Your New Sink
Tools And Materials
1. Long Phillips head screwdriver
1. Phillips Screwdriver
4. Adjustable Wrench
9. Measuring Tape
7. Jigsaw
10. Work Light
8. Gloves
5. Pipe Wrench
2. Hole Saw
3. Silicone Sealant
or Plumber’s Putty
6. Drill
11. File
2. 2” hole saw (if installing new countertop)
3. Tube of silicone sealant or plumber’s putty
4. Adjustable wrench
5. Pipe wrench (if steel pipe is used)
6. Drill
7. Jigsaw
8. Gloves
9. Measuring tape
10. Work light
11. File
STEP 1: Remove existing sink
Leave the faucet and drain outlet in place
Shut off water supply valves (usually under sink).
Release any water that may be in the supply lines by opening
faucet valves (the same way you would normally turn your
water on). Let water run until it stops flowing.
Disconnect the supply lines from the water supply valves.
Disconnect the drain fitting from the waste trap.
Remove clips around underside of old sink.
Lift sink out with faucet and drain fitting still in place.
Step 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Topmount Installation Instructions:
Stainless Steel Sinks
STEP 2:
OPTION A: Prepare existing countertop
Make sure existing countertop cut-out opening is the proper size. Set the new sink
into opening. Caution: do not push the sink tight to the countertop at this time. The
sink rim should rest evenly on the countertop. Slight adjustments can be made using
a file or a jigsaw.
Use caution to avoid chipping or cracking the countertop while filing or sawing.
After final fitting, remove the new sink from cut-out.
1.
2.
3.
Carefully place the sink upside down on the
countertop at the desired position. Trace the
outline of the sink onto the countertop. Do not
cut along this line.
Draw a line 5/8” (16mm) inside the sink outline.
Measure the cut-out line you just drew and
compare to all sink dimensions. The cut-out
should be approximately 1¼” (32mm) smaller
than the overall sink dimensions.
Verify both measurements.
Drill a pilot hole inside the cutting line.
Using a jigsaw, cut along the inside line
to create the opening in the countertop.
1.
2.
3.
4.
5.
A template is provided to use in cutting the sink
hole. Template can be located either:
a. On the outside of the sink carton. Use scissors
to cut along dotted line. Measure the cut-out line
and compare to all sink dimensions.
b. Inside carton. Measure the cut-out line and
compare to all sink dimensions. The cut-out
line should be 1¼” (32mm) smaller than the
overall sink dimensions.
Place template on countertop. Trace completely
around the edge of the template directly onto
your countertop.
Drill a pilot hole inside the cutting line.
Using a jigsaw, cut along the line to create the opening in the countertop.
1.
2.
3.
4.
With sink in the upside-down position, place a
continuous and generous bead of silicone sealant
or plumber’s putty around the entire perimeter of
the rim. This serves as a watertight seal.
Lift sink, turn face-up and lower into the
countertop opening evenly. Do not tip sink to the
front or back when lowering into opening.
Line up front rim with the front edge of the counter.
1.
2.
3.
Attach faucet and drains to the sink. Use plumber’s putty or silicone sealant under
the faucet base and under the top flange of the drain to provide a leak-proof seal.
OPTION B: Prepare a new countertop using the sink as a template
OPTION C: Prepare a new countertop
using the cut-out template provided
STEP 3: Install accessories
STEP 4: Inserting and securing Fast-in Quick Install System
OPTION C: 1
2
43
OPTION B: 1
4
2
5
Step 3
Step 2
Step 4: 1 Step 4: 2
Press down evenly on the sink until the Fast-in
patented clip system snaps in place and holds sink
firmly in countertop opening.
Check that the sink is firmly attached. It is only
necessary to draw the rim down snugly to the
countertop. If the countertop is warped, two
adjustable clips are attached to assist in pulling
countertop to the sink. Do not overtighten.
Wipe excess sealant from perimeter with a wet cloth.
4.
5.
6.
Connect and tighten hot and cold faucet supply lines, strainer, drain and trap assembly. Note: Depending on the
location of sink drain holes, it may be necessary to adjust the drain pipe fittings under the sink to accommodate
the new sink installation.
Turn on water supply and examine all connections for leaks. If leak appears, tighten joint slightly. Do not overtighten.
With stopper in place, fill sink and examine area under sink and around drain flange for leaks.
Remove stopper and let water drain while examining drain connections for leaks.
1.
2.
3.
4.
Blades such as putty knives are required to disengage
the Fast-in system from the countertop. To disengage
simply slide the blades between the Fast-in clips and
the countertop and push the sink carefully out of the
countertop. Be careful of sharp edges. Gloves and
other protective gear should always be worn when
working with metal surfaces.
For best results, opt for a mild liquid soap and a wet cloth to gently clean your sink. Avoid using harsh chemicals and
rough brushes/sponges. After cleaning, rinse thoroughly and towel dry.
Stains: On mirror finish surfaces, use a metal polish recommended for stainless steel. All other finishes can be
cleaned with mild abrasives. Always rub with the grain where applicable.
Caution: Steel wool pads leave tiny particles that may cause rust spots. Chlorine bleach can cause corrosion and
pitting. Drain cleaners with sulfuric or hydrochloric acid can attack stainless steel.
Sinks: Franke warrants its sinks to be free from manufacturing defects in material and workmanship, under the
normal residential use for which it was intended, for the lifetime of the sink.
Marine & Outdoor Use: Franke sinks, accessories and faucets are not warranted for marine or outdoor installation.
General: This warranty applies only to the original owner, providing the product has been installed in accordance with our
installation instructions, used as recommended and in a normal residential application. In the event of a warranty claim, the
owner will be required to provide proof of purchase (sales receipt). This warranty covers all components which make the product
operational. Franke, at its option, may repair or replace the product or components necessary to restore the product to good
working condition. Franke reserves the right to inspect the installation prior to the actual replacement of the product or component
part. This warranty does not cover misuse or abuse, accidental damages, scuffs or scratches, improper installation, abnormal usage,
negligence or damage caused by improper maintenance or cleaning. Normal wear of parts is excluded from the warranty. Damage
caused by impurities or acts beyond our control are not covered. Any product or part which has been repaired or altered in any manner
outside of Franke’s factory, unless previously authorized in writing by Franke, will void warranty. Any replacement excludes transportation
and any labor re-installation costs. This warranty does not allow recovery of incidental or consequential damages such as loss of use,
delay, property damage or other consequential damage, and Franke accepts no liability for such damages. The Franke warranty is limited
to the above conditions and to the warranty period specified herein and is exclusive. Franke DISCLAIMS all other warranties, expressed
or implied, including IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This warranty
gives you specific legal rights that vary from state to state.
Additional Information: For additional information about warranty, products and accessories, please visit
www.Franke.com or call our Customer Service Team at 1-800-637-6485.
STEP 5: Final Steps
Removing the Fast-in System
CARE INSTRUCTIONS
Buyer Protection Limited Warranty
Putty
Knives
Step 4: 5Step 4: 3
PASO 1
Evolution-INST-2 09-15
¡Felicitaciones!
Ha comprado un producto de calidad diseñado para brindar belleza duradera y muy fácil de instalar. Las
instrucciones queaparecen a continuación le van a guiar paso a paso por el proceso de instalación y cuidado
de su producto. Le sugerimos que lea todo el manual de instrucciones antes de seguir adelante.
Precaución:
Riesgo de lesiones personales. Las superficies de metal tienen bordes afilados y pueden
causar cortes graves. Utilice guantes y manipule el fregadero y las herramientas con cuidado.
Instalación del fregadero nuevo
Herramientas y materiales
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Destornillador de cabeza Phillips largo
Sierra cilíndrica de 2 in (si es que va a
instalar una encimera nueva)
Tubo de sellador de silicona o de masilla
de plomero
Llave inglesa ajustable
Llave de tuercas para tubería (si utiliza
tubería de acero)
Taladro
Sierra de vaivén
Guantes
Cinta de medir
Luz de trabajo
Lima
1. Destornillador Phillips
4. Llave inglesa
ajustable
9. Cinta de medir
7. Sierra
de vaivén
10. Luz de trabajo
8. Guantes
5. Llave de tuercas
para tuberia
2. Sierra cilíndrica
3. Sellador de silicona o
masilla de plomero
6. Taladro
11. Lima
PASO 1: Cómo quitar el fregadero existente
No mueva el grifo ni la salida de drenaje de su posición.
Cierre las válvulas de suministro de agua (ubicadas, generalmente,
debajo del fregadero).
Abra las válvulas del grifo (del mismo modo en que abriría normalmente el
suministro de agua) para eliminar cualquier resto de agua que pudiera haber
en los conductos de suministro. Deje que el agua se vaya por completo.
Desconecte los conductos de suministro de las válvulas de suministro de agua.
Desconecte las conexiones de drenaje del bote sifónico.
Retire los sujetadores alrededor de la parte inferior del fregadero anterior.
Levante el fregadero para sacarlo sin mover el grifo ni las conexiones de
drenaje de su posición.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Instrucciones de instalación del montaje
superior: fregaderos de acero inoxidable
inoxidable
PASO 1:
OPCIÓN A: Cómo preparar una encimera existente
Asegúrese de que el orificio existente en la encimera sea del tamaño adecuado. Coloque
el fregadero nuevo dentro del orificio. Precaución: No empuje el fregadero para ajustarlo a la
encimera en este momento. El reborde del fregadero debe asentarse horizontalmente
sobre la encimera. Para realizar ajustes leves, puede utilizar una lima o sierra de vaivén.
Utilice la lima o la sierra de vaivén con cuidado para no fragmentar ni quebrar la encimera.
Luego del ajuste final, retire el fregadero nuevo del orificio.
1.
2.
3.
Con cuidado, coloque el fregadero al revés sobre la
encimera en la ubicación que desee. Marque el
contorno del fregadero en la encimera. No realice el
corte siguiendo esta línea.
Dibuje una línea que esté ubicada a 5/8 in (16 mm)
por dentro del contorno de la encimera. Mida la línea
de corte que acaba de trazar y compare con todas las
dimensiones del fregadero. Las dimensiones de la línea
de corte deben ser, aproximadamente, 1¼” (32mm) más
pequeñas que las dimensiones totales del fregadero.
Verifique ambas medidas.
Con un taladro, realice un orificio de prueba dentro de
la línea de corte.
Con una sierra de vaivén, corte a lo largo de la línea
interna para formar el orificio en la encimera.
1.
2.
3.
4.
5.
Se proporciona una plantilla para cortar el orificio del fregadero. La plantilla puede estar ubicada en cualquiera de los
siguientes lugares:
a. En la parte externa de la caja del fregadero. Utilice
tijeras para cortar a lo largo de la línea de puntos.
Mida la línea de corte y compare con todas las
dimensiones del fregadero.
b. Dentro de la caja. Mida la línea de corte y compare
con todas las dimensiones del fregadero. Las
dimensiones de la línea de corte deben ser 1¼”
(32mm) más pequeñas que las dimensiones totales
del fregadero.
Coloque la plantilla sobre la encimera. Marque todo el
contorno de la plantilla directamente sobre la encimera.
Con un taladro, realice un orificio de prueba dentro de la
línea de corte.
Con una sierra de vaivén, corte a lo largo del contorno
trazado en la encimera.
1.
2.
3.
4.
Con el fregadero invertido, coloque un cordón continuo y generoso de sellador de silicona
o masilla de plomero alrededor de todo el perímetro
del reborde. Esto funciona como sello hermético.
Levante el fregadero, colóquelo boca arriba y deslícelo
por el orificio de la encimera de forma horizontal. Evite
inclinar la parte frontal o la parte posterior del fregadero
al deslizarlo por el orificio.
Alinee el reborde frontal con el borde frontal de la encimera.
1.
2.
3.
Fije el grifo y los drenajes al fregadero. Coloque masilla de plomero o sellador de silicona debajo de
la base del grifo y de la brida superior del drenaje a fin de sellar dichos espacios para evitar pérdidas.
OPCIÓN B: Cómo preparar una encimera nueva utilizando el fregadero de plantilla
OPCIÓN C: Cómo preparar una encimera nueva con la plantilla de corte proporcionada
PASO 3: Cómo instalar los accesorios
PASO 4: Colocación y sujeción del sistema de instalación rápida Fast-in
OPCIÓN C: 1
2
43
OPCIÓN B: 1
4
2
5
PASO 3
PASO 2
PASO 4: 1 PASO 4: 2
Empuje el fregadero hacia abajo de manera uniforme
hasta que el sistema patentado de sujetadores Fast-in
encaje en su lugar y sujete el fregadero firmemente en
el orificio de la encimera.
Compruebe que el fregadero esté bien sujeto. Basta
con asentar el reborde firmemente sobre la encimera.
En caso de que la encimera esté combada, se adjuntan
dos sujetadores ajustables para ayudar a tirar de la
encimera hacia el fregadero. No ajuste excesivamente.
Limpie el exceso de sellador en el perímetro con un paño húmedo.
4.
5.
6.
Conecte y ajuste los conductos de suministro de agua fría y caliente del grifo, el filtro, el drenaje y el ensamble del bote
sifónico. Nota: Según la ubicación de los orificios de drenaje del fregadero, quizás sea necesario ajustar las conexiones de
la tubería de drenaje debajo del fregadero para que se adapten al fregadero nuevo.
Abra el suministro de agua y controle que no existan pérdidas en ninguna de las conexiones. Si hay pérdidas, ajuste la unión
evemente. No ajuste excesivamente.
Coloque el tapón y llene el fregadero para controlar que no existan pérdidas en el área debajo del fregadero y alrededor de
la brida de drenaje.
4. Retire el tapón y verifique que no existan pérdidas en las conexiones de drenaje mientras se drena el agua.
1.
2.
3.
4.
Para obtener resultados óptimos, limpie el fregadero con cuidado con un jabón líquido suave y un paño húmedo. Evite utilizar productos
químicos abrasivos y cepillos o esponjas ásperos. Luego de limpiar el fregadero, enjuáguelo por completo y séquelo con una toalla.
Manchas: En las superficies con acabado especular, utilice un limpiador de metales recomendado para acero inoxidable. Los demás
acabados pueden limpiarse con productos abrasivos suaves. Siempre frote en sentido del grano cuando corresponda.
Precaución: Las esponjas de lana de acero dejan partículas pequeñas que pueden causar manchas de óxido. Los blanqueadores
con cloro pueden causar corrosión y picaduras. Los limpiadores de drenaje con ácido sulfúrico o clorhídrico pueden dañar el acero
inoxidable.
Fregaderos: Los fregaderos Franke cuentan con garantía contra defectos de fabricación en los materiales y en la mano de obra, en las condiciones de
uso residencial normal para las que se diseñaron, durante toda su vida útil.
Uso marino y en exteriores: Los fregaderos, accesorios y grifos Franke no cuentan con garantía si se utilizan en instalaciones marinas o exteriores.
Aspectos generales: Esta garantía se aplica solo al propietario original, siempre que el producto se haya instalado según nuestras instrucciones de
instalación y en aplicaciones de uso residencial normal, y se haya utilizado de acuerdo a las recomendaciones. En caso de hacer uso de la garantía,
el propietario deberá proporcionar un comprobante de compra (recibo de venta). Esta garantía cubre todas las piezas necesarias para la funcionalidad
del producto. Franke, a su discreción, puede reparar o reemplazar el producto o las piezas necesarias para poner el producto en condiciones de
funcionamiento óptimas. Franke se reserva el derecho de inspeccionar la instalación del producto antes de reemplazar el producto o alguna pieza.
Esta garantía no cubre los daños ocasionados por uso inadecuado o abusivo, daños accidentales, rayones y marcas, instalación inadecuada, uso
anormal, negligencia o daños causados por un mantenimiento o una limpieza inapropiados. La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas.
Tampoco cubre el daño causado por suciedad o actos que están fuera de nuestro control. La garantía será nula sobre cualquier producto o pieza
que se haya reparado o alterado de cualquiermodo fuera de la fábrica de Franke, a menos que Franke haya autorizado dichos cambios previamente
por escrito. Los costos detransporte o mano de obra para la reinstalación no están incluidos en el reemplazo de piezas. Esta garantía no permite
una recuperaciónpor daños incidentales o consecuentes, como pérdida de uso, retrasos, daños a la propiedad u otros daños consecuentes, y Franke
no asume responsabilidad por dichos daños. La garantía de Franke es exclusiva y se limita a las condiciones mencionadas anteriormente y al período
de garantía especificado en el presente documento. Franke DESCONOCE cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluidas las GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD Y/O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos que varían de
un estado a otro.
Información adicional: Para obtener más información acerca de la garantía, los productos y los accesorios, visite
www.Franke.com o llame a nuestro equipo de Servicio de Atención al Cliente al 1 800 637 6485.
PASO 5: Pasos finales
Cómo desinstalar el sistema Fast-in
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
Garantía limitada de protección para el comprador
PASO 4: 3 PASO: 5
Se requieren hojas, como las espátulas, para desenganchar
el sistema de sujeción de la cubierta prefabricada. Para
ello, simplemente deslice las hojas entre los sujetadores
y la cubierta, y retire el fregadero con cuidado de la cubierta
prefabricada. Tenga cuidado con los bordes filosos. Siempre
se deben utilizar guantes y otros equipos protectores al
trabajar con superficies de metal.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Franke EVDAG901-18KIT Manual de usuario
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- English: Franke EVDAG901-18KIT User manual
