Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de la
instalación y uso, y utilícelo correctamente.
Se ha diseñado para proteger la seguridad del instalador y el
usuario y evitar daños materiales, etc.
Tras leer el manual de usuario, guárdelo en un lugar donde
pueda consultarlo en cualquier momento.
Pasarela Modbus
Traducción de las instrucciones originales
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
MANUAL DE INSTALACIÓN
AIRE
ACONDICIONADO
ESPAÑOL
2
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
ESTE APARATO.
Cumpla siempre con las siguientes precauciones para evitar
situaciones peligrosas y garantizar el máximo rendimiento del
producto.
ADVERTENCIA
Puede sufrir lesiones graves o mortales si ignora estas
instrucciones.
PRECAUCIÓN
Puede sufrir lesiones leves o dañar el producto si ignora estas
instrucciones.
ADVERTENCIA
• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no
cualificadas pueden ponerle en peligro a usted y a otras
personas.
• El trabajo de instalación lo debe realizar personal cualificado y
autorizado de acuerdo con el Código Nacional de Electricidad.
• La información de este manual ha sido elaborada para técnicos
de servicio cualificados familiarizado con los procedimientos de
seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de
prueba adecuados.
• Si no lee ni sigue todas las instrucciones de este manual puede
dañar el producto, causar daños materiales o sufrir lesiones
graves o mortales.
Instalación
• Asegúrese de consultar con el centro de servicio o la agencia
de instalación profesional antes de instalar el producto. Puede
causar incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones.
!
!
!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
3
• Consulte al centro de servicio o la agencia de instalación
profesional antes de la reinstalación del producto instalado.
Puede causar incendios, descargas eléctricas, explosiones o
lesiones.
• No desmonte, fije y modifique productos de forma aleatoria.
Causará una descarga eléctrica o un incendio.
• Asegúrese de desconectar la alimentación antes de la
instalación. Causará una descarga eléctrica.
• El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los
estándares de cableado nacionales por el personal autorizado.
• Realice siempre una conexión a tierra
De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.
• Debe utilizar un suministro eléctrico aislado con seguridad que
siga las normativas IEC61558-2-6 y NEC Clase 2.
Si no las sigue, se pueden producir incendios, descargas
eléctricas, explosiones o lesiones físicas.
• Fije firmemente la tapa de la parte eléctrica al Módulo.
Si la tapa de la parte eléctrica del Módulo no se coloca
correctamente, podría producirse un incendio o descargas
eléctricas a causa del polvo, agua, etc.
En uso
• No coloque ningún material inflamable cerca del producto.
Causará un incendio.
• Evite la entrada de agua en el producto. Causará descargas
eléctricas o averías.
• No golpee el producto. De lo contrario, podría dañarlo.
• Consulte al centro de servicio o la agencia de instalación
profesional si se moja el producto.
Causará una descarga eléctrica o un incendio.
• No golpee el producto con objetos afilados o punzantes. Las
partes dañadas podría causar averías.
• No toque la placa cuando la alimentación está conectada.
Puede provocar un incendio, una descarga eléctrica, explosión,
daños o problemas al producto.
ESPAÑOL
4
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• Desenchufe la unidad si oye ruidos extraños o sale olor o humo
del producto. Podría causar descargas eléctricas o un incendio.
• El aparato solo debe suministrarse a una tensión de seguridad
muy baja que corresponda a la marca del aparato.
• Este dispositivo no está destinado a ser accesible para el
público en general.
PRECAUCIÓN
En uso
• No limpie con detergentes agresivos, por ejemplo, disolventes
utilice trapos suaves. Podría causar un incendio o deformar el
producto.
• No aplique una presión excesiva sobre la pantalla o seleccione
dos botones. Podría averiar el producto o causar fallos de
funcionamiento.
• No toque el interruptor de encendido ni tire del cable con las
manos mojadas. Podría averiar el producto o causar descargas
eléctricas.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
personas con disminución de sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales si lo hacen bajo supervisión o tras
haber recibido instrucciones para un uso seguro y habiendo
comprendido los posibles peligros. No permita a los niños jugar
con este aparato. No permita a los niños realizar la limpieza o
mantenimiento de usuario sin vigilancia.
!
ESPAÑOL Eliminación de aparatos usados
1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura con ruedas
tachado, significa que está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/CE.
2. Todos los productos eléctricos deben ser eliminados por separado de los
residuos domésticos a través de instalaciones de recogida designadas por el
gobierno o autoridades locales.
3. La correcta eliminación del aparato ayudará a evitar las potenciales
consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente.
4. Para información más detallada acerca de la eliminación de aparatos usados,
póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida de residuos o el
comercio donde haya comprado el producto.
ESPECIFICACIONES DE LA PASARELA MODBUS
5
ESPECIFICACIONES DE LA PASARELA MODBUS
BOM
Descripción de las partes
SW1
RST_2
12VDC
CH1
DI1
DI2
DI3
DI4
GND
GND
A+
B-
+
-
RS485
CH2
DO1
DO2
A+
B-
RS485 DIGITAL OUPUT
DIGITAL INPUT
ON
SW_01M
LD01M
LD02M
1234 1234
SW_02M
ON
ڸ
ڸ
ڹ
ڹ
ڻ
ڼ
ڻ
ہ
ڼ
ڽ
ڿ
ڿ
ں
ں
ۀ
ۀ
ھ
ھ
LD04M
LD03M
LD06M
LD05M
① Alimentación: CC 12 V
② RS485 (CH1): a controlador de tercero
③ RS485 (CH2): a unidad exterior
④ Interruptor dip (SW_01M): no se usa
⑤ Interruptor dip (SW_02M): ajuste de la
dirección de Modbus
⑥ RST_2: restablecer
⑦ SW1: no se usa
⑧ ENTRADA DIGITAL (DI1 - DI4): no se usa
⑨ SALIDA DIGITAL (DO1 - DO2): no se usa
⑩ Pantalla (LED)
- LD01M/LD02M: transferencia/recepción
de BMS y tercero
- LD03M/LD04M: transferencia/recepción
de Unidad exterior
- LD05M: búsqueda de unidad interior
- LD06M: error
Pasarela Modbus (1) Manual de instalación (1)
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
• Este modelo requiere un suministro eléctrico externo (CC 12 V)
(Seleccione un transformador aislante que cumpla las normativas IEC61558-2-6 y NEC
Clase 2).
• Compruebe a continuación el intervalo de funcionamiento del producto.
!
Suministro eléctrico CC 12 V
Intervalo de funcionamiento
del producto
Temperatura ambiente -20 ~ 65 °C
Humedad 0 ~ 98 % (Sin condensación)
Método de instalación
Utilice un carril din para fijar e instalar la pasarela Modbus.
Y a continuación se debe ajustar la dirección Modbus. (Configuración de la dirección de Modbus:
SW_02M)
Consulte “Entorno de instalación” para obtener información sobre la dirección Modbus y el cableado.
(Ejemplo de instalación)
Carril din
6
INSTALACIÓN DE PASARELA MODBUS
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DE PASARELA MODBUS
Tabla de direcciones Modbus (SW_02M)
Dirección
de Modbus
SW_02M
N.º de interruptor DIP n.º
1 2 3 4
9
ON
1234
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
10
ON
1234
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
11
ON
1234
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
12
ON
1234
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
13
ON
1234
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
14
ON
1234
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
15
ON
1234
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
16
ON
1234
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
Dirección
de Modbus
SW_02M
N.º de interruptor DIP n.º
1 2 3 4
1
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
2
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
3
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
4
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
5
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
DESA
CTIVA
DO
6
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
7
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
DESA
CTIVA
DO
8
ON
1234
DESA
CTIVA
DO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
ACTIV
ADO
h Cuando sale de fábrica, la dirección Modbus predeterminada es "1".
INSTALACIÓN DE PASARELA MODBUS
7
Contexto de instalación
Caso 1. Contexto de instalación de un único módulo
Se pueden conectar hasta 16 unidades interiores.
Si se conecta a una unidad exterior, se debe conectar a la línea de comunicación de control
central.
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
• La unidad exterior Multi-V 5 es la única unidad exterior que puede conectarse.
• Al establecer conexión con la unidad exterior, las unidades maestras de cada unidad exterior
deben estar conectadas.
• La línea de comunicación tiene que coincidir con las polaridades A y B. Si no es así, no
funcionará.
• Encienda la alimentación de las unidades interiores y exteriores durante 3 minutos antes de
encender la pasarela Modbus. De lo contrario, podría no funcionar con normalidad.
• La dirección de la unidad interior sólo debe ajustarse de 00 a 3F. De lo contrario, Gateway
Modbus no podrá reconocer la dirección.
!
ṿṿṿ
(Pasarela Modbus)
Bus-A
Bus-B
(BMS y terceros)
(Ejemplo de instalación)
Bus-A Bus-B
(Unidad exterior)
<Fig.1>
PRECAUCIÓN
• Retire el recubrimiento del extremo final del cable de
alimentación, del cable de comunicaciones y del cable de
señalización para conectarlos y, a continuación, utilice la clavija
tipo (JOBN153) para conectar a la regleta de bornes.
• Todas las piezas, materiales y trabajos eléctricos suministrados
localmente deben cumplir los reglamentos locales.
• Utilice únicamente cable de cobre.
• Todo el cableado lo realizará un electricistas autorizado.
!
Clavija tipo (JOBN153)
8
INSTALACIÓN DE PASARELA MODBUS
ESPAÑOL
Dirección
Modbus: 2
Dirección
Modbus: 3
Dirección
Modbus: 4
(Unidad
exterior)
(Unidad
exterior)
(Unidad
exterior)
(Unidad
exterior)
UNIDAD INTERIOR
ESCLAVA n.º 1:
32 unidades máx.
UNIDAD INTERIOR
ESCLAVA n.º 2:
48 unidades máx.
UNIDAD INTERIOR
ESCLAVA n.º 3:
64 unidades máx.
UNIDAD INTERIOR
MAESTRA:
16 unidades máx.
Bus-A Bus-B
Bus-A
Bus-B
Bus-A
Bus-B
(BMS y terceros)
(Ejemplo de instalación)
ṿṿṿ
SW1
RST_2
12VDC
CH1
DI1
DI2
DI3
DI4
GND
GND
A+
B-
+
-
RS485
CH2
DO1
DO2
A+
B-
RS485 DIGITAL OUPUT
DIGITAL INPUT
ON
SW_01M
LD01M
LD02M
1234
LD04M
LD03M
LD06M
LD05M
SW1
RST_2
12VDC
CH1
DI1
DI2
DI3
DI4
GND
GND
A+
B-
+
-
RS485
CH2
DO1
DO2
A+
B-
RS485 DIGITAL OUPUT
DIGITAL INPUT
ON
SW_01M
LD01M
LD02M
1234
LD04M
LD03M
LD06M
LD05M
SW1
RST_2
12VDC
CH1
DI1
DI2
DI3
DI4
GND
GND
A+
B-
+
-
RS485
CH2
DO1
DO2
A+
B-
RS485 DIGITAL OUPUT
DIGITAL INPUT
ON
SW_01M
LD01M
LD02M
1234 1234
SW_02M
ON
LD04M
LD03M
LD06M
LD05M
1234
SW_02M
ON
1234
SW_02M
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
PRECAUCIÓN
• El número de unidades interiores conectables deben coincidir tal y como se muestra en la
"Tabla 1". De lo contrario, no funcionará.
• Si falla el módulo de más de una de las pasarelas Modbus vinculadas en una serie, la
unidad interior conectada no podrá conectarse de forma normal.
• El ajuste de dirección de módulo maestro y el ajuste de dirección de módulo esclavo no
afectan al otro.
!
Número de pasarela Modbus Unidad interior
Maestro 16 unidades máx.
Maestro + Esclavo (1 Módulo) 32 unidades máx.
Maestro + Esclavo (2 Módulo) 48 unidades máx.
Maestro + Esclavo (3 Módulo) 64 unidades máx.
<Tabla 1>
Caso 2. Contexto de instalación de varios módulos
El módulo maestro puede conectarse con hasta tres módulos esclavos.
- El número de unidades interiores que se pueden conectar depende del número de módulos.
- La dirección Modbus de cada módulo esclavo es fija (referencia en la fig. 2).
<Fig.2>
INSTALACIÓN DE PASARELA MODBUS
9
ESPAÑOL
(Unidad exterior) (Unidad exterior) (Unidad exterior) (Unidad exterior)
Maestro #1 Maestro #2 Maestro #3 Maestro #4
Bus-A
Bus-A Bus-B Bus-A Bus-B Bus-A Bus-B Bus-A Bus-B
Bus-B
(BMS y terceros)
(Ejemplo de instalación)
PRECAUCIÓN
• Si la dirección de cada módulo maestro es la misma, no funcionará.
• Si hay más de 16 unidades interiores conectadas a cada módulo maestro, el
funcionamiento no será normal.
!
Caso 3. Contexto de instalación de combinación de un único módulo
1. El número de unidades interiores y unidades exteriores que se pueden conectar al sistema
aumenta dependiendo del número de módulos maestros.
2. A un solo módulo maestro se pueden conectar un máximo de 16 unidades interiores.
- Mediante combinación, es posible combinar un máximo de 64 unidades interiores.
3. Cada módulo maestro se debe configurar con una dirección diferente (Configuración de la
dirección de Modbus: SW_02M)
<Fig.3>
10
MAPA DE MEMORIA DE PASARELA MODBUS
ESPAÑOL
Registro de salidas digitales (0x01)
①
n.º
Bit de datos
Ahorro de energía Registro
Acondicionador de aire Ventilador
1
Funcionamiento (encendido/apagado) Funcionamiento (encendido/apagado)
0: Parar/1: Funcionar
Registro = (N-1) X 16 +
①
(N = Número de la unidad
interior)
2
Oscilación automática
Funcionamiento del acondicionador de
aire (encendido/apagado)
0: Deshabilitar/1: Habilitar
3
Alarma de filtro restablecer Alarma de filtro restablecer
0: Normal/1: Restablecer
4
Bloqueo del mando a distancia Bloqueo del mando a distancia
0: Desbloquear/1: Bloquear
5
Bloqueo del modo de funcionamiento Bloqueo del modo de funcionamiento
0: Desbloquear/1: Bloquear
6
Bloqueo de la velocidad del ventilador Bloqueo de la velocidad del ventilador
0: Desbloquear/1: Bloquear
7
Bloqueo de la temperatura objetivo Bloqueo de la temperatura objetivo
0: Desbloquear/1: Bloquear
8
Bloqueo de la dirección de la unidad interior Bloqueo de la dirección de la unidad interior
0: Desbloquear/1: Bloquear
9 Reservado
Ventilación rápida
0: Deshabilitar/1: Habilitar
10 Reservado
Función de
0: Deshabilitar/1: Habilitar
Registro discreto (0x02)
①
n.º
Bit de datos
Ahorro de energía Registro
Acondicionador de aire Ventilador
10001 Unidad interior conectada Unidad interior conectada 0: Desconectado/1: Conectado
Registro = (N-1) X 16 +
①
(N = Número de la unidad interior)
10002 Alarma Alarma 0: Normal/1: Alarma
10003 Alarma de filtro Alarma de filtro 0: Normal/1: Alarma
Registro de retención (0x03)
①
n.º
Bit de datos
Ahorro de energía Registro
Acondicionador de aire Ventilador
40001 Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento
0: Refrigeración, 1: Deshumectación, 2:
Ventilador, 3: Automático, 4: Calefacción
Registro = (N-1) X 20 +
①
(N = Número de la unidad
interior)
40002 Velocidad del ventilador Velocidad del ventilador 1: Bajo, 2: Medio, 3: Alto, 4: Automático
40003 Temperatura objetivo Temperatura objetivo 16,0 - 30,0 [°C] X 10
40004
Temperatura objetivo Límite
(superior)
Temperatura objetivo Límite
(superior)
16,0 - 30,0 [°C] X 10
40005
Temperatura objetivo Límite
(inferior)
Temperatura objetivo Límite
(inferior)
16,0 - 30,0 [°C] X 10
40006 Reservado
Ventilador Modo de
funcionamiento
0: HEX, 1: Automático, 2: Normal
Registro de entrada (0x04)
①
n.º
Bit de datos
Ahorro de energía Registro
Acondicionador de aire Ventilador
30001 Código de error Código de error
0 - 255 ※ Consulte la tabla de errores del producto
Registro = (N-1) X 20 +
①
(N = Número de la unidad
interior)
30002 Temperatura de la habitación
Temperatura del aire de la habitación
-99.0 ~ 99.0 [°C] X 10
30003 Temperatura del tubo de entrada Temperatura del aire exterior
-99.0 ~ 99.0 [°C] X 10
30004 Temperatura del tubo de salida
Temperatura del aire de suministro
-99.0 ~ 99.0 [°C] X 10
30005 Reservado Temperatura del tubo de entrada
-99.0 ~ 99.0 [°C] X 10
30006 Reservado Temperatura del tubo de salida
-99.0 ~ 99.0 [°C] X 10
MAPA DE MEMORIA DE PASARELA MODBUS
Baud Rate : 9 600 bps
Stop Bit : 1 stop bit
Parity : None Parity
Representative : LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186
DM Amstelveen, The Netherlands
Manufacturer : LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro,
Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
