Toro 4050 Directional Drill Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 4050 Directional Drill

Categoría: Tractor

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3429-298RevA

Perforadoradireccional4050

Nºdemodelo23898—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo23899—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-298*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunaperforadoradireccionaldiseñada

paraoperacionessubterráneasdeperforaciónytiro

paralainstalacióndeconduccionesdeservicios,

incluyendoelectricidad,gas,comunicaciones,agua,

etc.Estádiseñadaparafuncionarconunagran

variedaddeaccesorios,cadaunodeloscuales

realizaunafunciónespecíca.Estamáquinadebe

utilizarseentemperaturasde17a37°C(0a100°F).

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque

losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara

otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

Consudispositivomóvil,puedeescanearelcódigo

QR(ensucaso)delaplacedelnúmerodeseriepara

accederainformaciónsobrelagarantía,laspiezas,y

otrainformaciónsobreelproducto.

g025892

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Seguridadduranteeldesplazamiento

........................................................................5

Seguridaddurantelaperforación........................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

........................................................................8

Elproducto..............................................................23

Controles.........................................................26

Paneldecontrol............................................27

Joysticksde4botones..................................28

Joysticksde7u8botones.............................30

Paneldecontroltrasero................................33

Controlesdelbastidordeperforaciónyde

losestabilizadores.....................................34

Controlremotodeconducción.......................34

Controlremotodeperforación.......................35

Palancasdelasestacas................................37

Especicaciones..............................................37

Antesdelfuncionamiento....................................38

Seguridadantesdeluso...................................38

Introducciónalaperforacióndireccional

horizontal......................................................38

Recopilarinformaciónsobreel

emplazamiento.............................................39

Planicacióndeltrazadodelaperforación

......................................................................43

Preparacióndelemplazamientoyla

máquina........................................................48

Señalizaciónypreparacióndeltrazadodela

perforación....................................................48

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................48

PruebadelsistemaZap-Alert...........................49

Instalacióndeunextintorcontra

incendio........................................................50

Cargadetubosdeperforaciónenel

portatubos.....................................................51

Cómollenareldepósitodecombustible

......................................................................52

Mantenimientodiario........................................53

Arranqueyparadadelmotor.............................53

Conduccióndelamáquina...............................54

Cargaydescargadelamáquina.......................54

Preparacióndelamáquinaparala

perforación....................................................55

DesplieguedelsistemaZapAlert......................56

Cómobajarlasestacas....................................57

Conexiónaunsuministrodeuidode

perforación....................................................58

Posicionamientodelacabina(Modelocon

cabinasolamente).........................................59

Aperturadelapuerta(Modeloconcabina

solamente)....................................................59

Operacióndelaireacondicionado/calefac-

ción(Modeloconcabinasolamente).............60

Operacióndellimpiaparabrisas(Modelos

concabinasolamente)..................................61

Duranteelfuncionamiento...................................61

Seguridadduranteelfuncionamiento...............61

Perforación.......................................................62

Escariadoytiro.................................................66

Despuésdelfuncionamiento...............................68

Seguridadtraselfuncionamiento......................68

Trabajosnales................................................68

Usodelaplicadordelubricantede

roscas...........................................................69

Trasladodeunamáquinaaveriada...................70

Sustitucióndelportatubos................................70

Mantenimiento........................................................72

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................72

Procedimientospreviosalmantenimiento

......................................................................74

Seguridad–Pre-Mantenimiento.......................74

Aperturadelcapódelantero..............................74

Cómoabrirlapuertadeaccesotrasero

......................................................................75

Usodelbloqueodelcilindro..............................75

Lubricación..........................................................76

Engrasadodelamáquina.................................76

Mantenimientodelmotor.....................................79

Seguridaddelmotor.........................................79

Limpiezadeltubodeventilacióndel

cárter.............................................................79

Mantenimientodelsistemadelimpiezade

aire................................................................79

Mantenimientodelaceitedemotoryel

ltro...............................................................81

Ajustedelaholguradelasválvulas...................84

Mantenimientodelsistemadecombustible

......................................................................84

Vaciadodelaguadelltrodecombustible

......................................................................84

Drenajedelaguadeldepósitode

combustible...................................................85

Cebadodelsistemadecombustible..................85

Cómocambiarlosltrosdecombustible

......................................................................86

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................87

Vaciadoylimpiezadeldepósitode

combustible...................................................87

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................87

Seguridaddelasbaterías.................................87

Mantenimientodelabatería.............................87

Cargadelabatería...........................................88

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................89

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................90

Comprobacióndelniveldeaceitedela

transmisiónplanetariadelaestaca

inferior...........................................................90

Comprobacióndelniveldeaceitedela

transmisiónplanetariadelasorugas

......................................................................90

Cambiodelaceitedelatransmisión

planetariadelasorugas................................91

Comprobacióndelniveldeaceitede

latransmisiónplanetariadelmotor

rotativo..........................................................91

Comprobacióndelaceitedelatransmisión

planetariadelmotordeempuje.....................92

Comprobacióndelaceitedelatransmisión

delacajadeengranajes...............................92

Cambiodelaceitedelatransmisióndela

cajadeengranajes........................................93

Mantenimientodelasorugas............................94

Mantenimientodelsistemaderefrigeración

......................................................................95

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............95

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

radiador.........................................................96

Comprobacióndelacondicióndelos

componentesdelsistemaderefrigeración

......................................................................96

Comprobacióndelaconcentracióndel

refrigerante...................................................96

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............96

Mantenimientodelascorreas............................100

Mantenimientodelacorreadetransmisión

delmotor.....................................................100

Mantenimientodelsistemahidráulico................101

Seguridaddelsistemahidráulico....................101

Mantenimientodeluidohidráulico.................101

Mantenimientodelabombadeuidode

perforación..................................................105

Mantenimientodelaceitedelabombade

uidodeperforación....................................105

Preparacióndelsistemadeuidode

perforaciónparaeltiempofrío.....................107

Mantenimientodelacabina................................109

Cambiodelltrodeairedelacabina...............109

Llenadodeldepósitodelíquidodel

lavaparabrisas............................................109

Limpieza.............................................................110

Limpiezaconlamanguerade

pulverización................................................110

Limpiezadepiezasdeplásticoyresina

.....................................................................110

Almacenamiento....................................................111

Solucióndeproblemas..........................................112

Índice.....................................................................116

Seguridad

Importante:Estamáquinahasidofabricadade

acuerdoconlasnormaslegalescorrespondientes.

Cualquiermodicaciónrealizadaenestamáquina

puedehacerqueincumpladichasnormasy

lasinstruccionesdeesteManualdeloperador.

Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo

debeserrealizadaporelfabricanteoporun

ServicioTécnicoAutorizado.

Importante:Antesdetrabajarenunazonaque

contengalíneasocablesdealtatensión,póngase

encontactoconunserviciode“Sistemade

llamadaúnica”.EnlosEE.UU.,llameal811o

sucompañíadeservicioslocal.Sinosabeel

númerodeteléfonodelacompañíadeservicios

local,llamealnúmeronacional(EE.UU.y

Canadásolamente):1-888-258-0808.EnAustralia,

llameal1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional.Póngaseencontactotambién

concualquiercompañíadeserviciosqueno

seaparticipanteenelserviciode“Sistemade

llamadaúnica”.ConsultePerforacióncercade

conduccionesdeservicios(página6)sidesea

másinformación.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones

personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonales

graves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaaotraspersonasyalosniñosalejados

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños

utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquina,apagueelinterruptorde

desconexióndelabateríayespereaquese

detengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Seguridadduranteel

desplazamiento

Parallevarlamáquinaaydesdeellugardetrabajo,

seutilizauncontrolremotodedesplazamiento.

Durantelosdesplazamientosdelamáquinaconel

controlremoto,observelassiguientesprecauciones

deseguridad:

•Manejeelcontrolremotodedesplazamientojunto

alamáquina,perofueradelazonadepeligro

(Figura3).

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientras

desplazalamáquina.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Estéatentoalradiodegirodelbastidorde

perforación;elcentrodelradiodegiroesel

extremodelaoruga.

•Procedalentamentemientrasutilizaelcontrol

remotoparadesplazarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolque.

•Estéatentoaltrácoalcruzarunacalleo

carretera.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde

pasarpordebajodecualquierobjetoenalto(por

ejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)yno

entreencontactoconellos.

•Aldesplazarlamáquinaenpendientes,usted

debeestarsituadomásaltoenlapendienteque

lamáquina.

Utilicelailustraciónsiguienteparaasegurarsede

queotraspersonasnoentrenenlazonadepeligro

duranteeltrasladodelamáquina.

g025956

Figura3

Zonadepeligrodeconducción

1.Distanciadeseguridadde1.8m(6pies)3.Centrodelradiodegiro

2.Operador4.Distanciadeseguridadde3m(10pies)

Seguridaddurantela

perforación

•Bajesiempreelprotectordelcargadordetubos

antesdeperforar(Figura4).

•Activesiempreelbloqueoremotoantesdeusar

lamáquina.

•Mantengaaotraspersonasyalosniñosalejados

delazonadetrabajo.

•Parelamáquinasialguienentraenlazonade

peligrodeperforación.

•Asegúresedequenadieseacerqueaningúntubo

mientrasestégirando.

Zonadepeligrodurantela

perforación

Lazonadepeligroeslazonasituadadentroy

alrededordelamáquinaenlaquelaspersonasestán

expuestasalriesgodelesionespersonales.

Lazonadepeligrodenelacantidaddeespacio

necesariaparaunaperforaciónsegura,incluyendo

elmovimientodelcarro.

Utilicelailustraciónsiguienteparaasegurarsede

quenoentrenniñosuotraspersonasenlazonade

peligromientrasperfora.

g025957

Figura4

Zonadepeligrodurantelaperforación

1.Distanciadeseguridadde3m(10pies)3.Distanciadeseguridadde1.8m(6pies)

2.Barradeseguridadpeatonal

Perforacióncercade

conduccionesdeservicios

Importante:Antesdetrabajarenunazonaque

contengalíneasocablesdealtatensión,póngase

encontactoconunserviciode“Sistemade

llamadaúnica”.EnlosEE.UU.,llameal811o

sucompañíadeservicioslocal.Sinosabeel

númerodeteléfonodelacompañíadeservicios

local,llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadá

solamente):1-888-258-0808.Póngaseencontacto

tambiénconcualquiercompañíadeserviciosque

noseaparticipanteenelserviciode“Sistemade

llamadaúnica”.

Colordelaconduccióndeservicios

Consulteenlatablaeltipodeconducciónyelcolor

correspondiente(EE.UU.yCanadá).

Tipodeconducción

Colordela

conducción

deservicios

EléctricoRojo

Cablesoconductosdetelecomunicaciones,

alarmasoseñales

Naranja

Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro

materialgaseosooinamable

Amarillo

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyaguareciclada

Morado

MarcasplanimétricastemporalesRosa

LímitespropuestosparalaexcavaciónBlanco

Seguridad:Líneaseléctricasyde

comunicaciones

ADVERTENCIA

Siustedabandonaelasientodelamáquina

otocacualquierpartedelamáquinacuando

estácargadadeelectricidad,podríasufrir

lesionesgravesolamuerte.

Noabandoneelasientodelamáquinasila

máquinaestácargadaconelectricidad.

CUIDADO

Siusteddañauncabledebraópticaymira

directamentelaluzintensa,puededañarse

lavista.

•Apaguelamáquinayapagueelinterruptor

dedesconexióndelabatería.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreade

trabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde

emergenciayalascompañíasdeservicios.

Siseproduceuncontactoeléctricoysecarga

lamáquinadeelectricidad,elsistemadealarma

Zap-Alertsonarámientraslamáquinaestécargada

decorrienteeléctrica.

Nota:Póngaseinmediatamenteencontactocon

lasautoridadescorrespondientesdeserviciosy

emergenciasparaasegurareláreaencasodeque

lamáquinaestécargadaynopuedaabandonarsu

asiento.

Nota:Esposiblegolpearunaconduccióndeservicios

sinquelamáquinasecarguedeelectricidad.

•Laalarmasonarásilacabezadeperforaciónentra

encontactoconunafuentedeenergíaeléctrica.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Nota:Estarásegurosipermaneceenelasiento

delamáquina.

•Elcontactoconcualquierpartedelamáquina

puedecerrarelcircuitoatierra.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquen

alamáquinasiestácargada.

•Laalarmapuedesonarsiserompeunalínea

detelecomunicaciones,peroamenosqueesté

seguro,debesuponerquelaalarmaindicaun

contactoeléctrico.

Seguridadconconduccionesde

gas

ADVERTENCIA

Siusteddañaunaconduccióndegas,existe

unpeligroinmediatodeincendioyexplosión.

Lasfugasdegassoninamablesyexplosivas

ypuedencausarlesionesgravesolamuerte.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreade

trabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde

emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Conduccionesdeagua

Siusteddañaunaconduccióndeagua,hayriesgo

deinundación.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde

emergenciayalascompañíasdeservicios.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasaunadistancia

prudencialdelabatería.

2.Nofumeymanténgase

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas.

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdeUsuario.

10.Contieneplomo;notirara

labasura.

decal117-2718

117-2718

decal125-1621

125-1621

1.Pulseelinterruptordepresenciadeloperadorparapermitir

eldesplazamientodelamáquina.

decal125-1622

125-1622

1.Tirarhaciaarribapara

arrancarelmotor.

2.Presionehaciaabajopara

apagarelmotor.

decal125-1641

125-1641

1.Adelantehacialaizquierda6.Adelantehacialaderecha

2.Aumentarrpm7.Alta

3.Velocidaddelmotor8.Velocidaddelasorugas

4.Reducirrpm9.Baja

5.Atráshacialaizquierda10.Atráshacialaderecha

decal125-1623

125-1623

1.Orugaizquierdahaciaadelante/rotaciónhaciaadelante11.Enroscarmordaza(mordazasuperior)

2.Orugaderechahaciaatrás/rotaciónhaciaatrás

12.Elevarelelevadordetubos

3.Bombadeuidodeperforaciónencendida

13.Bajarelelevadordetubos

4.Orugaderechahaciaadelante/carrohaciaadelante

14.Invertirrotacióndeleva

5.Orugaderechahaciaatrás/carrohaciaatrás15.Rotacióndelevahaciaadelante(haciaeloperador)

6.Apretarlamordazainferior(mordazaja)

16.Apretarelmanipuladordetubos

7.Desapretarlamordazainferior(mordazaja)

17.Desapretarelmanipuladordetubos

8.Apretarmordazasuperior(mordazadeenrosque/desenros-

que)

18.Husillodeperforaciónhaciaatrás

9.Desapretarlamordazasuperior

19.Husillodeperforaciónhaciaadelante(haciaeloperador)

10.Desenroscarmordaza(mordazasuperior)

decal125-6107

125-6107

1.Peligrodeaplastamientoportátilesypies–noacerquelas

manosnilospies.

decal125-6108

125-6108

1.Peligrodeobjetosarrojados–leaelManualdeloperador.

decal125-6109

125-6109

1.Peligrodedescargaeléctrica—cuandoelsistemaZapAlert

estáactivado,noabandonelaposicióndeloperadoryno

toquealmismotiempoelsueloylamáquina.

decal125-6110

125-6110

1.Peligrodeaplastamiento–nosecoloquedebajode

ningunapartedelamáquina.

decal125-6111

125-6111

1.Subirestaca6.Subirestaca

2.Bajarestaca

7.Girarestacaensentido

antihorario

3.Girarestacaensentido

antihorario

8.Bajarestaca

4.Girarestacaensentido

horario

9.Girarestacaensentido

horario

5.Estacaizquierda10.Estacaderecha

decal125-6115

125-6115

1.Peligrodeaplastamiento–coloquelosbloqueosdecilindro

antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

decal125-6114

125-6114

1.Peligro:combustiblealmacenado–nousarherramientas;

leaelManualdeloperador.

decal125-6113

125-6113

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

2.Advertencia–todoslosoperadoresdeberíancapacitarse

antesdeoperarlamáquina.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.6.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica—no

excavar;consulteasucompañíadeservicioslocal.

decal125-6116

125-6116

1.Peligrodecaídas–nomuevalamáquinacuandohay

alguienenelpuestodeloperador.

decal125-6117

125-6117

1.Peligrodecaída–nosepongadepieenlamáquina

mientrasestéenmarcha.

decal125-6118

125-6118

1.Peligrodeaplastamiento,movimientodelamáquina–lea

elManualdeloperador.

decal125-6119

125-6119

1.Peligrodeenredamiento—noseacerquealosobjetosen

movimiento.

decal125-6124

125-6124

1.Centrarlajuntadelostubosentrelasmordazassuperior

einferior.

decal125-6120

125-6120

1.Bajarcarrodeperforación

4.Bajarestabilizador

izquierdo

2.Elevarcarrode

perforación

5.Elevarestabilizador

derecho

3.Elevarestabilizador

izquierdo

6.Bajarestabilizador

derecho

decal125-6123

125-6123

1.Cargarlostubosprimerodesdelaladeatrás.

decal125-6125

125-6125

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

6.Mantenerpulsadopara

desplazarelcarro

deperforaciónaalta

velocidadhaciaarribao

haciaabajoenelbastidor

deperforación.

2.Peligrodeexplosión;

peligrodedescarga

eléctrica–noexcavesin

habercontactadoconlas

compañíasdeservicios

locales.

7.ModoI–girarhusillode

perforaciónensentido

horario.ModoII–

gatilloizquierdoapretado:

abrirlamordazainferior

(mordazaja);gatillo

izquierdolibre:elevarel

elevadordetubos.

3.Pulsarparaaplicar

lubricantederoscas.

8.ModoI–girarhusillode

perforaciónensentido

antihorario.ModoII–

gatilloizquierdoapretado:

cerrarlamordazainferior

(mordazaja);gatillo

izquierdolibre:bajarel

elevadordetubos.

4.Mantenerpulsadopara

aumentaralmáximola

presióndeluidode

perforación;soltarpara

cortarelcaudal.

9.Empujarelcarrode

perforaciónhacia

adelante.

5.Pulsarpara

encender/apagarla

bombadeuidode

perforación.

10.Tirardelcarrode

perforaciónhaciaatrás.

decal138-7085

138-7085

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

9.Girarelhusillode

perforaciónensentido

horario(modode

perforaciónI)

2.Peligrodeexplosión;

peligrodedescarga

eléctrica—noexcavar;

consulteasucompañía

deservicioslocal.

10.Girarelhusillode

perforaciónensentido

antihorario(modode

perforaciónI)

3.Bombadeuidode

perforación—Activada/De-

sactivada

11.Controlde

crucero—poner/quitar

4.Fluidode

perforación—aumentar

12.Velocidaddeempujedel

carro—alta

5.Fluidode

perforación—reducir

13.Caudaldeuidode

perforación—alto

6.Mordazasupe-

rior—abrir/cerrar

14.Empujarelcarrohacia

adelante.

7.Mordazainfe-

rior—abrir/cerrar

15.Tirardelcarrohaciaatrás.

8.Girarlamordaza

ensentidohorarioy

antihorario(rotaciónde

enrosque/desenrosque)

decal125-6126

125-6126

1.Peligrodeenredamiento—noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal125-6127

125-6127

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–

permanezcaalejadodelaspiezasenmovimiento.

decal125-6128

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea

elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

decal125-6129

125-6129

1.Superciecaliente—noseacerquealassupercies

calientes.

decal125-6131

125-6131

1.Advertencia—noseacerquealazonaindicada(distancia

mínimade3m/10pies)mientrasestáenfuncionamiento.

decal125-6135

125-6135

decal125-6137

125-6137

decal125-6130

125-6130

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;manténgasealejadodelazonaindicada(distanciamínimade3m/10'delaparte

delanteraytraseradelamáquina,yde1.8m/6'delladodelamáquina)durantelaoperación.

decal125-6139

125-6139

1.Puntodeizadoypuntodeamarre

decal125-6140

125-6140

1.Girarelasiento.

decal125-6141

125-6141

1.Motor–indicadorde

calentamiento

4.Motor–arrancar

2.Motor–parar

5.Enchufedelcontrolremoto

deperforación

3.Motor–marcha

6.Enchufedelcontrolremoto

deconducción

decal125-6142

125-6142

1.Bloqueodesalida–indicadordereinicio14.Focosdetrabajo–apagados

2.Bloqueodesalida–indicadordeperforaciónhabilitada

15.Mantenerpulsadoparaaumentarlavelocidaddelmotor.

3.Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor16.Velocidaddelmotor

4.Motor–arrancar17.Mantenerpulsadoparareducirlavelocidaddelmotor.

5.Presionarparaapagarelmotor;tirarhaciaarribapara

arrancarelmotor.

18.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador

detuboshaciaelbastidordeperforación;conelgatillo

izquierdoapretado,abrelamordazainferior(mordazaja).

ModoII—giraelhusillodeperforaciónensentidohorario.

6.ReiniciodelsistemaZapAlert19.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador

detuboshaciaelportatubos;conelgatilloizquierdoapretado,

cierralamordazainferior(mordazaja).ModoII—girael

husillodeperforaciónensentidoantihorario.

7.SistemaZapAlertactivado

20.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,bajaelelevadorde

tubos;conelgatilloizquierdoapretado,abrelamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).Modo

II—conelgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador

detuboshaciaelbastidordeperforación;conelgatillo

izquierdoapretado,abrelamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque).

8.Desbloquearelbloqueodesalida21.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,elevaelelevadorde

tubos;conelgatilloizquierdoapretado,cierralamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).ModoII—con

elgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipuladordetubos

haciaelportatubos;conelgatilloizquierdoapretado,cierrala

mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque).

9.Reiniciarelbloqueodesalida

22.Conelgatillolibre,moverhaciaadelanteparagirarelcesto

hacialalevadeltubo,moverhaciaatrásparagirarelcesto

haciaelbastidordeperforación.

10.Engranarlatransmisióndelasorugasyfuncionesde

conguración

23.Conelgatillolibre,elbotónsuperiorcierraelmanipuladorde

tubos,elbotóninferiorabreelmanipuladordetubos.

11.Engranarlatransmisióndelcarrodeperforaciónyotras

funcionesdeperforación

24.Conelgatilloapretado,moverhaciaadelanteparagirar

lamordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)

ensentidoantihorarioparadesapretarlajunta;mover

haciaatrásparagirarlamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparaapretarla

junta.

12.Focosdetrabajo–encendidos

25.Conelgatilloapretado,pulseelbotóndelanterootraseropara

reanudarlavelocidaddeperforaciónautomáticapreviamente

establecida;mantengapulsadoelbotóndelanteropara

aumentarlavelocidaddeperforaciónautomática;mantenga

pulsadoelbotóntraseroparareducirlavelocidadde

perforaciónautomática.

13.Focosdetrabajo

decal138-7084

138-7084

1.Bloqueodesalida–

indicadordereinicio

15.Girarlalevahacia

adelanteohaciaatrás

(mododeperforaciónII).

2.Presionarhaciaabajo

paraapagarelmotor.

16.Girarlalevahacia

adelanteohaciaatrás

(mododeperforaciónI).

3.Tirarhaciaarribapara

arrancarelmotor.

17.Iralpasosiguienteo

anteriorenelmodo

SmartTouch™.

4.Girarelhusillode

perforaciónensentido

antihorario(modode

perforaciónII).

18.Retraerelbrazodel

manipuladordetubos.

5.Bloqueodesalida–

indicadordeperforación

habilitada

19.Extenderelbrazodel

manipuladordetubos.

6.ReiniciodelsistemaZap

Alert

20.Aplicarlubricantede

roscas.

7.SistemaZapAlertactivado

21.Motor–arrancar

8.Girarelhusillode

perforaciónensentido

horario(modode

perforaciónII)

22.Engranarlatransmisión

delasorugasyfunciones

deconguración

9.Indicadordeestadodela

bateríadeltransmisor

23.Engranarlatransmisión

delcarrodeperforación

yotrasfuncionesde

perforación

10.Desbloquearelbloqueo

desalida

24.Focosdetrabajo–

encendidos

11.Reiniciarelbloqueode

salida

25.Focosdetrabajo–

apagados

12.Eleveelelevadorde

tubos.

26.Mantenerpulsadopara

aumentarlavelocidaddel

motor.

13.Bajarelelevadordetubos.27.Mantenerpulsadopara

reducirlavelocidaddel

motor.

14.Apretaroaojarel

manipuladordetubos.

decal125-6151

125-6151

1.Nosupereunacargade2,268kg(5,000libras).

decal125-6152

125-6152

1.Moverelasientohaciaadelanteyhaciaatrás.

decal125-6179

125-6179

1.Advertencia—noseacerquealazonaindicada(distancia

mínimade3m/10pies)mientrasestáenfuncionamiento.

decal125-6157

125-6157

1.Desconectelabatería

3.Encendido/Arrancar

2.Apagado/Parar

4.LeaelManualdel

operador.

Laspegatinas125-6158y138-7086sonparalos

modelosconcabinasolamente

decal138-7086

138-7086

1.Motor–arrancar

16.SistemaZapAlertactivado

2.Eleveelelevadorde

tubos.

17.Desbloquearelbloqueo

desalida

3.Bajarelelevadordetubos.18.Reiniciarelbloqueode

salida

4.Apretaroaojarel

manipuladordetubos.

19.Bloqueoremoto—indica-

dordedesbloqueo/reinicio

5.Girarlalevahacia

adelanteohaciaatrás

(mododeperforaciónII).

20.Engranarlatransmisión

delasorugasyfunciones

deconguración

6.Girarlalevahacia

adelanteohaciaatrás

(mododeperforaciónI).

21.Engranarlatransmisión

delcarrodeperforación

yotrasfuncionesde

perforación

7.Iralpasosiguienteo

anteriorenelmodo

SmartTouch™.

22.Bloqueodesalida–

indicadordeperforación

habilitada

8.Retraerelbrazodel

manipuladordetubos.

23.Indicadordeestadodela

bateríadeltransmisor

9.Aplicarlubricantede

roscas.

24.Focodetrabajo–

encendido

10.Extenderelbrazodel

manipuladordetubos.

25.Focodetrabajo–apagado

11.Presionarhaciaabajo

paraapagarelmotor.

26.Velocidaddelmotor–

rápido

12.Tirarhaciaarribapara

arrancarelmotor.

27.Velocidaddelmotor–

lento

13.Girarelhusillode

perforaciónensentido

antihorario(modode

perforaciónII).

28.Girarlacabinahacia

dentroohaciaafuera.

14.Girarelhusillode

perforaciónensentido

horario(modode

perforaciónII)

29.Rotarlacabinaensentido

horariooantihorario.

15.ReiniciodelsistemaZap

Alert

30.Controldel

limpiaparabrisas

decal125-6158

125-6158

1.Motor–arrancar

13.Conelgatillolibre,moverhaciaadelanteparagirarelcesto

hacialalevadeltubo;moverhaciaatrásparagirarelcesto

haciaelbastidordeperforación.

2.Presionarhaciaabajoparaapagarelmotor.

14.Conelgatillolibre,elbotónsuperiorcierraelmanipuladorde

tubos,elbotóninferiorabreelmanipuladordetubos.

3.Tirarhaciaarribaparaarrancarelmotor.

15.Conelgatilloapretado,moverhaciaadelanteparagirar

lamordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)

ensentidoantihorarioparadesapretarlajunta;mover

haciaatrásparagirarlamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparaapretarla

junta.

4.ReiniciodelsistemaZapAlert

16.Conelgatilloapretado,pulseelbotóndelanterootraseropara

reanudarlavelocidaddeperforaciónautomáticapreviamente

establecida;mantengapulsadoelbotóndelanteropara

aumentarlavelocidaddeperforaciónautomática;mantenga

pulsadoelbotóntraseroparareducirlavelocidadde

perforaciónautomática.

5.SistemaZapAlertactivado

17.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador

detuboshaciaelbastidordeperforación;conelgatillo

izquierdoapretado,abrelamordazainferior(mordazaja).

ModoII—giraelhusillodeperforaciónensentidohorario

6.Desbloquearelbloqueodesalida18.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador

detuboshaciaelportatubos;conelgatilloizquierdoapretado,

cierralamordazainferior(mordazaja).ModoII—girael

husillodeperforaciónensentidoantihorario

7.Reiniciarelbloqueodesalida19.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,bajaelelevadorde

tubos;conelgatilloizquierdoapretado,abrelamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).Modo

II—conelgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador

detuboshaciaelbastidordeperforación;conelgatillo

izquierdoapretado,abrelamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque).

8.Engranarlatransmisióndelasorugasyfuncionesde

conguración

20.ModoI—conelgatilloizquierdolibre,elevaelelevadorde

tubos;conelgatilloizquierdoapretado,cierralamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).ModoII—con

elgatilloizquierdolibre,extiendeelmanipuladordetubos

haciaelportatubos;conelgatilloizquierdoapretado,cierrala

mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque).

9.Engranarlatransmisióndelcarrodeperforaciónyotras

funcionesdeperforación

21.Bloqueodesalida–indicadordeperforaciónhabilitada

10.Encenderoapagarelfocodetrabajo

22.Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor

11.Girarlacabinahaciadentroohaciaafuera

23.Aumentaroreducirlavelocidaddelmotor

12.Controldellimpiaparabrisas

24.Rotarlacabinaensentidohorariooantihorario

decal125-6180

125-6180

1.Peligrodeenredamiento—noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal125-6183

125-6183

1.Pulseelinterruptordepresenciadeloperadorparapermitir

eldesplazamientodelamáquina.

decal125-6694

125–6694

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

decal125-8473

125–8473

1.Peligrodeexplosión–

lleveprotecciónocular.

3.Peligrodeincendio–

mantengaalejadaslas

llamasdesnudas.

2.Peligrodequemadura

porlíquido

cáustico/quemadura

química–enjuagarlas

zonasafectadasybuscar

atenciónmédica.

4.Peligro:productostóxicos

–nomanipulelabatería.

decal125-8483

125–8483

1.Aceitehidráulico;consulteelManualdeloperador.

Elproducto

g034670

Figura5

1.Carrodeperforación6.Capótrasero

2.BalizaZapAlert7.Puertadeaccesotrasero

3.Cabina

8.Estabilizadorderecho

4.Monitor

9.Capódelantero

5.Bastidordeempuje

10.Oruga

g034671

Figura6

1.Portatubos4.Estabilizadorizquierdo

2.Barradeseguridadpeatonal5.Paneldecontroltrasero

3.Placadesujeción

6.Entradadelabombadeuidodeperforación

g034672

Figura7

1.Carrodeperforación5.Cabina

2.Husillodeperforación6.Mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)

3.Bastidordeempuje

7.Mordazainferior(mordazaja)

4.Limpiadordetubos

Controles

Consultelasseccionessiguientesparamás

informaciónsobrecadacontroldelamáquina:

•Guíadesoftwareparaestamáquina.

•Plataformadeloperador

•Paneldecontrol

•Joystickizquierdo

•Joystickderecho

•Sistemadedebloqueodesalida

•Paneldecontroltrasero

•Controlesdelbastidordeperforaciónydelos

estabilizadores

•Controlremotodeconducción

•Controlremotodeperforación

•Palancasdelasestacas

•Interruptordedesconexióndelabatería

Plataformadeloperador

Laplataformadeloperador,situadaenlaesquina

delanteraderechadelamáquina,contienelamayoría

deloscontrolesutilizadosparacontrolarlasfunciones

deperforacióndelamáquina.

g034673

Figura8

1.Pantalladeloperador3.Joystickderecho

2.Paneldecontrolyjoystick

izquierdo

Fundasdeloscontrolesdeloperador

Lasfundasprotegenloscontrolesdeloperadorcontra

condicionesmeteorológicasadversascomolluvia,

viento,luzsolardirecta,etc.Retírelasantesdeusarla

máquinaycolóquelasdenuevoantesdeabandonar

lamáquinaalnaldelajornada.Cadafundaestá

sujetacon2tornillos,segúnsemuestraenFigura9.

g034674

Figura9

1.Tornillos2.Fundas

Palancadeenganchedelaplataformadel

operador

Laplataformadeloperadorseseparadelamáquina

girandosobreunpivote,paradarlesitioparasentarse.

Tiene4posiciones:transporte(pegadaalamáquina),

fueradeltodoy2posicionesintermedias.Pongala

plataformaenlaposicióndeTRANSPORTEantesde

moverlamáquina.

Paraliberarlaplataformaygirarlahaciafueraohacia

dentro,presionehaciaabajosobrelapalancade

enganchetrasera(Figura10).

g025651

Figura10

1.Palancadeenganchetraseradelaplataforma

Paraliberarlaplataformaygirarlahaciafueraohacia

dentro,presionehaciaarribasobrelapalancade

enganchedelantera(Figura11).

g025636

Figura11

1.Palancadeenganchedelanteradelaplataforma

Paneldecontrol

g028900

Figura12

1.Botóndeparadadelmotor6.Interruptordereiniciotras

uncontactoeléctrico

2.Bloqueodesalida–

indicadordereinicio

7.Bloqueodesalida–

interruptordereinicio

3.Bloqueodesalida–

indicadordeperforación

habilitada

8.Interruptorde

conducción/perforación

4.Indicadordelestadodela

bateríadelreceptor

9.Interruptordelasluces

5.Botóndearranquedel

motor

10.Interruptordevelocidad

delmotor

Bloqueodesalida–indicadordereinicio

Esteindicador(Figura12)seenciendedecolor

amarillocuandoseapagalafuncióndebloqueode

salidaeneltransmisordelbloqueodesalida,eindica

queelsistemapuedereiniciarse.

Bloqueodesalida–indicadordeperforaciónhabilitada

Esteindicador(Figura12)seenciendedecolor

verdecuandolafuncióndebloqueodesalidahasido

apagadayreiniciadaylamáquinaestápreparada

paraperforar.

Bloqueodesalida–interruptordereinicio

Presioneesteinterruptor(Figura12)parahabilitarlas

operacionesdeperforacióncuandoseenciendael

indicadordereinicio.

Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor

Esteindicador(Figura12)seenciendedecolorrojo

silabateríadeltransmisordelbloqueodesalida

estádemasiadoagotadaparatransmitir.Parelas

operacionesdeperforaciónysolucioneelproblema

deltransmisorantesdecontinuar.

Botóndearranquedelmotor

Pulseestebotón(Figura12)paraarrancarelmotor.

Lallavedecontactodelpaneldecontroltraserodebe

estarenlaposicióndeENCENDIDO.

Botóndeparadadelmotor

Pulseestebotón(Figura12)paraparar

inmediatamenteelmotorytodaslasoperacionesde

perforación.Debetirardelbotónhaciafueraantesde

poderarrancarelmotordenuevo.

Interruptordereiniciotrasuncontactoeléctrico

Presioneesteinterruptor(Figura12)parareiniciar

elsistemaZapAlertcuandosehaproducidoun

contactoeléctricoyesteseharesuelto;consulte

DesplieguedelsistemaZapAlert(página56).

Interruptordeconducción/perforación

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura

12)parahabilitarloscontrolesdeconduccióny

conguración,olaparteinferiorparaactivarlas

funcionesdeperforaciónycargadetubos.

Interruptordelasluces

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura12)

paraencenderlaslucesdelamáquina,olaparte

inferiordelinterruptorparaapagarlas.

Interruptordevelocidaddelmotor

•Mantengapulsadalapartesuperiordeeste

interruptorparaaumentarlavelocidaddelmotor.

•Mantengapulsadalaparteinferiordeeste

interruptorparareducirlavelocidaddelmotor.

•Suelteelinterruptorparamantenerlavelocidad

actualdelmotor.

Joysticksde4botones

Joystickizquierdo

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndel

mododecontrolqueustedselecciona.Hay2modos

decontrol:ModoIyModoII;consultelaGuíade

softwaredeestamáquinaparaestablecerelmodo

decontrol.

g021833

Figura13

1.Joystick–moverala

izquierda

6.Botóndelantero

2.Joystick–moverhacia

adelante

7.Botóntrasero

3.Joystick–moverhacia

atrás

8.Botóninferior

4.Joystick–moverala

derecha

9.Gatillo

5.Interruptorbasculante

Gatillo

Elgatillocambialosdemáscontrolesdeljoystick

desdecontrolesdelcargadordetuboshastacontroles

deoperacióndelasmordazas.

•Presioneelgatilloparahabilitarloscontrolesde

lasmordazas.

•Suelteelgatilloparahabilitarloscontrolesdel

cargadordetubos.

Interruptorbasculante

•Gatilloizquierdoapretado–muevaelinterruptor

haciaadelanteparagirarlamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque)ensentido

horarioparadesapretarunajunta;muevael

interruptorhaciaatrásparagirarlamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque)en

sentidoantihorarioparaapretarunajunta.

•Gatilloizquierdoliberado–muevaelinterruptor

haciaadelanteparagirarlalevadeltubohacia

fuera,haciaelcargadordetubos;muevael

interruptorhaciaatrásparagirarlalevadeltubo

haciaelbastidordeperforación.

Botóndelantero

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

reanudarlavelocidaddeperforaciónautomática

previamenteestablecida.Mantengapulsadoeste

botónparaaumentarlavelocidaddeperforación

automática.

•Gatilloizquierdoliberado—pulseestebotónpara

cerrarelmanipuladordetubos.

Botóntrasero

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

establecerlavelocidaddeperforaciónautomática.

Mantengapulsadoestebotónparareducirla

velocidaddeperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado—pulseestebotónpara

abrirelmanipuladordetubos.

Botóninferior

Sifallaunsensor,utiliceestebotónparaanularlos

valorespreestablecidosdelalevadeltuboymover

lalevamanualmente.Utiliceestemodoúnicamente

cuandoseanecesario;podríadañarlalevadeltubo

olostubossinolosalineacorrectamente.Siel

sensorfalla,póngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoToroparasureparación.

ModoIModoII

Haciaadelante

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordaza

inferior(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–repliegael

manipuladordetuboshaciaelportatubos.

Muevaeljoystickhaciaadelanteparagirarelhusillo

deperforaciónensentidoantihorario.

Haciaatrás•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordaza

inferior(mordazaja).

•Gatilloizquierdolibre—extiendeelmanipulador

detuboshaciaelportatubos.

Muevaeljoystickhaciaatrásparagirarelhusillode

perforaciónensentidohorario.

Izquierda

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–bajaelelevadorde

tubos.

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–extiendeel

manipuladordetuboshaciaelbastidorde

perforación.

Derecha

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–subeelelevadorde

tubos.

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–repliegael

manipuladordetuboshaciaelportatubos.

Joystickderecho

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndel

mododecontrolqueustedselecciona.Hay2modos

decontrol:ModoIyModoII;consultelaGuíade

softwaredeestamáquinaparaestablecerelmodo

decontrol.

g021833

Figura14

1.Joystick–moverala

izquierda

6.Botóndelantero

2.Joystick–moverhacia

adelante

7.Botóntrasero

3.Joystick–moverhacia

atrás

8.Botóninferior

4.Joystick–moverala

derecha

9.Gatillo

5.Interruptorbasculante

Gatillo

Mantengapulsadoelgatilloparadesplazarelcarro

deperforaciónaaltavelocidadhaciaarribaohacia

abajoporelbastidordeperforación.

Interruptorbasculante

Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaaumentarel

caudaldeluidodeperforación;muevaelinterruptor

haciaatrásparareducirelcaudaldeluidode

perforación.

Nota:Antesdeusarestafunción,primerodebe

activarlabombadeuidodeperforaciónusandoel

botóninferiordeljoystickderecho.

Botóndelantero

Pulseelbotónparaaplicarlubricantederoscas.

Botóntrasero

Mantengapulsadoestebotónparaaumentaral

máximolapresióndeluidodeperforación;utilice

estafunciónparallenareltuborápidamentedeuido

deperforacióndespuésdeañadiroretiraruntubo.

Suelteelbotónparadetenerelcaudal,oparavolver

alcaudalpreviamenteestablecido.

Botóninferior

Pulseestebotónparaactivarodesactivarlabomba

deuidodeperforación.

Haciaadelante

Muevaeljoystickhaciaadelanteparaempujarel

carrodeperforaciónhaciaadelante.

Haciaatrás

Muevaeljoystickhaciaatrásparatirardelcarrode

perforaciónhaciaatrás.

ModoIModoII

IzquierdaMuevaeljoystickalaizquierdaparagirarel

husillodeperforaciónensentidohorario.

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordaza

inferior(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–subeelelevador

detubos.

DerechaMuevaeljoystickaladerechaparagirarel

husillodeperforaciónensentidoantihorario.

•Gatilloizquierdoapretado–cierrala

mordazainferior(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–bajaelelevador

detubos.

Joysticksde7u8botones

Joysticksenmododeconguración

Lamáquinadebeestarenelmododeconguración(Figura12)yusteddebeestarsentadoenelasiento

parautilizarestasfunciones.

g225942

Figura15

Joysticks–Mododeconguración

1.Bajarlaestacaizquierda5.Bajarlaestacaderecha

2.Girarlaestacaizquierdaensentidohorario6.Girarlaestacaderechaensentidohorario

3.Elevarlaestacaizquierda7.Elevarlaestacaderecha

4.Girelaestacaizquierdaensentidoantihorario8.Girarlaestacaderechaensentidoantihorario

JoystickizquierdoJoystickderecho

Hacia

adelante

Muevaeljoystickhaciaadelanteparabajarlaestaca

izquierda.

Muevaeljoystickhaciaadelanteparabajarlaestaca

derecha.

Haciaatrás

Muevaeljoystickhaciaatrásparaelevarlaestaca

izquierda.

Muevaeljoystickhaciaatrásparaelevarlaestaca

derecha.

IzquierdaMuevaeljoystickalaizquierdaparagirarlaestaca

izquierdaensentidoantihorario.

Muevaeljoystickalaizquierdaparagirarlaestaca

derechaensentidoantihorario.

DerechaMuevaeljoystickaladerechaparagirarlaestaca

izquierdaensentidohorario.

Muevaeljoystickaladerechaparagirarlaestaca

derechaensentidohorario.

Joystickizquierdo

g226145

Figura16

JoystickizquierdoenmododePERFORACIÓN

1.Elevarelelevador

6.IralpasosiguienteenelmodoSmartTouch™

2.Bajarelelevador7.Retraerelbrazodelmanipuladordetubos

3.Abrir/cerrarelmanipuladordetubos

8.Extenderelbrazodelmanipuladordetubos

4.Girarelconjuntodeleva

9.Aplicarlubricantederoscas

5.IralpasoanteriorenelmodoSmartTouch™

g226143

Figura17

Joystickizquierdo—controlesdireccionales

1.Girarelhusillodeperforaciónensentidoantihorario(modo

deperforaciónII)

3.Girarelhusillodeperforaciónensentidohorario(modode

perforaciónII)

2.Ningunaacción4.Ningunaacción

Muevaeljoystickhacialaizquierdayalmismotiemposujeteelinterruptorbasculantedelalevaparautilizarla

funcióndesobrecontroldelaleva.

Importante:Estoanulalaadvertenciaantichoque,ypodríadañarlamáquina.

Presioneelinterruptorbasculantedelalevahaciaadelantepararotarelconjuntodelevahaciafuera.

Presioneelinterruptorbasculantedelalevahaciaatráspararotarelconjuntodelevahaciadentro.

Joystickderecho

Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmododecontrolqueseleccionóduranteelarranquedela

máquina.Hay2modosdecontrol:MododeperforaciónIyMododeperforaciónII;consultelapantallade

SeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwareparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarlosmodos

decontrol.

g226146

Figura18

Joystickderecho

1.Encenderoapagarellodo4.Abrirycerrarlamordazatrasera

7.Activarodesactivarlasfuncionesde

cruceroocorte

2.Aumentarmomentáneamenteel

caudaldelodo

5.Abrirycerrarlamordazadelantera8.Ajustarelcarroaaltavelocidad

3.Reducirmomentáneamenteelcaudal

delodo

6.Girarlamordazaensentido

horarioyantihorario(rotaciónde

enrosque/desenrosque)

9.Caudalmáximodelodo

g226144

Figura19

ModoIModoII

1.Empujarelcarrohaciaadelante

2.Girarelhusillodeperforaciónensentidoantihorario

3.Tirardelcarrohaciaatrás

4.Girarelhusillodeperforaciónensentidohorario

1.Empujarelcarrohaciaadelante

2.Ningunaacción

3.Tirardelcarrohaciaatrás

4.Ningunaacción

Sistemadebloqueodesalida

Elsistemadebloqueodesalidapermitealas

personasquetrabajanalrededordelamáquina

deshabilitarlarotaciónyelempujedeltubode

perforación.

Paraobtenermásinformacióneinstrucciones,

consulteelManualdeloperadordelsistemade

bloqueoremoto.

Paneldecontroltrasero

g021837

Figura20

1.Indicadorde

calentamientodelmotor

4.Enchufedelcontrolremoto

deperforación

2.Llavedecontactodel

motor

5.Enchufedelcontrolremoto

deconducción

3.Interruptordelabombade

uido

Indicadordecalentamientodelmotor

Cuandoelmotorestáfrío,elcalentadorcalienta

elairedeentradaparafacilitarelarranque.Este

indicadorseenciendecuandoelcalentadorestá

encendido.Espereaqueseapagueesteindicador

antesdearrancarelmotor.

Llavedecontactodelmotor

Lallavedecontactotienetresposiciones,comose

indicaacontinuación(Figura21):

g022115

Figura21

1.Motor-Apagado3.Motor-Arranque

2.Motor-Marcha

•PosiciónMotor-Apagado–girelallaveaesta

posiciónparapararelmotor.Noesposible

arrancarelmotordesdelaplataformadeloperador

cuandolallaveestáenestaposición.

•PosiciónMotor–Marcha–girelallaveaesta

posicióndespuésdearrancarelmotor.Cuandola

llaveestáenestaposiciónelbotóndearranque

delmotordelaplataformadeloperadorestá

habilitado.

•PosicióndeMotor–Arranque–girelallaveaesta

posiciónparaarrancarelmotor.Sueltelallave

paraquevuelvaalaposicióndeMARCHAcuando

elmotorhayaarrancado.

Interruptordelabombadeuido

Utiliceesteinterruptorparaencenderlabombade

uidoandepoderusarlapistolapulverizadorapara

limpiarlamáquina(Figura20).

Enchufedelcontrolremotodeperforación

Enchufeparaconectarelcontrolremotode

perforaciónalamáquina(Figura20).

Enchufedelcontrolremotodeconducción

Enchufeelcontrolremotodeconducciónpara

conectarloalamáquina(Figura20).

Controlesdelbastidor

deperforaciónydelos

estabilizadores

g023839

Figura22

1.Palancadeinclinacióndel

bastidordeperforación

3.Palancadelestabilizador

derecho

2.Palancadelestabilizador

izquierdo

Palancasdelosestabilizadores

Utilicelaspalancasdelosestabilizadoresparaelevar

ybajarlosestabilizadores.

Nota:ElinterruptordeConducción/Perforacióndel

paneldeloperadordebeestarenlaposiciónde

CONDUCCIÓNparaactivarestafunción.

Palancadeinclinacióndelbastidordeperforación

Utilicelapalancadeinclinacióndelbastidorde

perforaciónparacolocarlaplacadesujeciónenel

suelooparadevolverelbastidoralaposiciónde

TRANSPORTE.

Nota:ElinterruptordeCONDUCCIÓN/PERFORACIÓN

delpaneldeloperadordebeestarenlaposiciónde

CONDUCCIÓNparaactivarestafunción.

Controlremotodeconducción

ConsulteenFigura20laubicacióndelcontrolremoto

deconducción.

g021855

Figura23

1.Interruptordevelocidad

delmotor

4.Interruptordevelocidad

demarcha

2.Joystickdesentidode

marcha

5.Interruptordepresencia

deloperador

3.Botóndeparadadelmotor

Botóndeparadadelmotor

Pulseestebotónparapararinmediatamenteelmotor

ytodaslasoperacionesdemarcha/perforación.Debe

tirardelbotónhaciafueraantesdepoderarrancar

elmotordenuevo.

Interruptordevelocidaddelmotor

•Mantengapulsadalapartesuperiordeeste

interruptorparaaumentarlavelocidaddelmotor.

•Mantengapulsadalaparteinferiordeeste

interruptorparareducirlavelocidaddelmotor.

•Suelteelinterruptorparamantenerlavelocidad

actualdelmotor.

Joystickdesentidodemarcha

Utiliceeljoystickparacontrolarelsentidodeavance

delamáquina.Lamáquinasedesplazaráenel

sentidoenquemueveeljoystick.

Interruptordevelocidaddemarcha

Elinterruptorajustalavelocidaddedesplazamiento

delamáquina.Muevaelinterruptorhaciaarribapara

velocidadalta,ohaciaabajoparavelocidadbaja.

Interruptordepresenciadeloperador

Mantengapulsadoestebotónparahabilitarlosotros

controlesdelcontrolremotodeconducción.La

máquinasedetendrásisueltaestebotón.

Controlremotodeperforación

ADVERTENCIA

Elcontrolremotodeperforaciónsólodebe

serutilizadoporpersonasdebidamente

autorizadas.Puedenproducirselesiones

personales,dañosatercerosodañosenla

máquinasiestecontrolseutilizadeforma

inadecuada.

ElControlremotodeperforaciónestádiseñadopara

permitiruncontrolrudimentariodelasfunciones

deperforacióncuandoestáconectadoalenchufe

delantero,siloscontrolesdelaplataformadel

operadordejanderesponder.Tambiénpuede

enchufarestecontrolremotoenelenchufedelpanel

decontroltrasero,sidejadefuncionarelcontrol

remotodeconducción,paraobtenerfunciones

básicasdedesplazamientoabajavelocidad.

ConsulteenFigura20laubicacióndelcontrolremoto

deperforación.

g023675

Figura24

1.Interruptordecontroldela

orugaizquierda/interruptor

decontroldelarotación

6.Interruptordecontroldel

manipuladordetubos

2.Interruptordecontroldel

uidodeperforaciónyde

lamordaza

7.Interruptordecontroldela

mordaza

3.Interruptordecontroldela

orugaderecha/interruptor

decontroldelcarro

8.Interruptordecontrolde

rotacióndelaleva

4.Interruptordecontroldela

mordazadedesenrosque

(mordazasuperior)

9.Interruptordecontroldel

elevadordetubos

5.Interruptordecontroldel

husillodeperforación

10.Interruptordecontrolde

lamordazaja(mordaza

inferior)

Interruptordecontroldelaorugaizquierda/interruptor

decontroldelarotación

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delcontrolremotodeconducción,controlael

movimientodelaorugaizquierda.

•Muevaelinterruptorhaciadelanteparamoverla

orugaizquierdahaciaadelante.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparamoverla

orugaizquierdahaciaatrás.

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlalarotacióndeltubo.

•Muevaelinterruptorhaciaadelantepararotarel

tuboensentidohorario.

•Muevaelinterruptorhaciaatráspararotareltubo

ensentidoantihorario.

Interruptordecontroldeluidodeperforaciónyde

lamordaza

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlaelujodeluidodeperforaciónola

operacióndelamordaza.

•MuevaelinterruptoralaizquierdaparaACTIVARel

controldeluidodeperforación.

•MuevaelinterruptoraladerechaparaACTIVARel

controldelamordaza.

Interruptordecontroldelaorugaderecha/interruptor

decontroldelcarro

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delcontrolremotodeconducción,controlael

movimientodelaorugaderecha.

•Muevaelinterruptorhaciadelanteparamoverla

orugaderechahaciaadelante.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparamoverla

orugaderechahaciaatrás.

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlaelmovimientodelcarro.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparamover

elcarrohaciaadelante.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparamoverel

carrohaciaatrás.

Interruptordecontroldelamordazadedesenrosque

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlalamordazadeenrosqueydesenrosque.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaactivarel

desenrosque(mordazasuperior).

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparaactivarel

enrosque(mordazasuperior).

Interruptordecontroldelhusillodeperforación

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlaelmovimientodelhusillodeperforación.

•Muevaelinterruptorhaciaadelantepararotar

elhusillodeperforaciónhaciaatrás,haciael

portatubos.

•Muevaelinterruptorhaciaatráspararotarel

husillodeperforaciónhaciaadelante,haciael

operador.

Interruptordecontroldelmanipuladordetubos

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlaelmanipuladordetubos.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaapretar

elmanipuladorsobreeltubo.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparadesapretar

elmanipulador.

Interruptordecontroldelamordaza

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlalamordaza.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaapretar

lamordazasobreeltubo.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparadesapretar

lamordazasobreeltubo.

Interruptordecontrolderotacióndelaleva

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlaelmovimientodelaleva.

•Muevaelinterruptorhaciaadelantepararotarla

levahaciaatrás,haciaelportatubos.

•Muevaelinterruptorhaciaatráspararotarlaleva

haciaadelante,haciaeloperador.

Interruptordecontroldelelevadordetubos

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlaelelevadordetubos.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaelevarel

elevadordetubos.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparabajarel

elevadordetubos.

Interruptordecontroldelamordazaja

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe

delanterodelcontrolremotodeperforación,

controlalamordazaja.

•Muevaesteinterruptorhaciaadelanteparaapretar

lamordazaja(mordazainferior).

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparadesapretar

lamordazaja(mordazainferior).

Palancasdelasestacas

g021835

Figura25

1.Palancade

elevación/bajadadela

estacaizquierda

3.Palancade

elevación/bajadadela

estacaderecha

2.Palancadegirodela

estacaizquierda

4.Palancadegirodela

estacaderecha

Palancasdeelevación/bajadadelasestacas

Muevaestaspalancashaciaabajoparaintroducirlas

estacasenelsuelo.Muevaestaspalancashacia

arribaparasacarlasestacasdelsuelo.

Nota:ElinterruptordeCONDUCCIÓN/PERFORACIÓN

delpaneldeloperadordebeestarenlaposiciónde

CONDUCCIÓNparaactivarestafunción.

Palancasdegirodelasestacas

Muevaestaspalancashaciaabajoparahacergirar

lasestacasensentidohorario.Muevaestaspalancas

haciaarribaparahacergirarlasestacasensentido

antihorario.

Nota:ElinterruptordeCONDUCCIÓN/PERFORACIÓN

delpaneldeloperadordebeestarenlaposiciónde

CONDUCCIÓNparaactivarestafunción.

Interruptordedesconexióndela

batería

Abraelcompartimientotraseroparateneraccesoal

interruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍA.

MuevaelinterruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍAa

laposicióndeENCENDIDOoAPAGADOsegúnseindica

acontinuación:

•Parasuministrarenergíaeléctricaalamáquina,

gireelinterruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍA

ensentidohorarioalaposicióndeENCENDIDO

(Figura26).

•Parainterrumpirelsuministrodeenergíaeléctrica

delamáquina,gireelinterruptordeDESCONEXIÓN

DELABATERÍAensentidoantihorarioalaposición

deAPAGADO(Figura26).

g034675

Figura26

1.Interruptordedesconexión

delabatería(posiciónde

Apagado)

2.Interruptordedesconexión

delabatería(posiciónde

Encendido)

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Máquina

Anchura

2.2m(7.2pies)

Longitud

6m(19.7pies)

Altura

2.5m(8.2pies)

Peso9,806kg

(21,620libras)

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Apaguesiempreelmotoryretirelallave.Espere

aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

ydejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,limpiezaoreparación.

•Elpropietariodebeasegurarsedequetodos

losoperadoresestándebidamenteformados

ycapacitadosparamanejarlamáquinacon

seguridad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Sepacómoapagarlamáquinarápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

•Conserveelmanualconlamáquina.Puede

obtenerunmanualderepuestoenwww.Toro.com.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Introducciónala

perforacióndireccional

horizontal

Laperforacióndireccionalhorizontalesun

procedimientoutilizadoparaefectuarunaperforación

horizontalatravésdelsueloypordebajode

obstruccionescomocarreteras,edicios,masasde

agua,etc.Unavezrealizadalaperforación,los

conductosocablesdeserviciossonarrastrados

atravésdelaperforaciónyconectadossegúnse

desee.Comoproducemuypocaperturbaciónde

lasupercie,lainstalacióndeserviciospúblicos

mediantelaperforacióndireccionalconservaelmedio

ambienteypermiteahorrartiempoydinerorespecto

alosmétodostradicionalesdeinstalacióntalescomo

laexcavacióndezanjas.

Lainstalacióndecablesotuberíasconuna

perforadoradireccionalincluyelospasossiguientes:

1.Recopilarinformaciónsobreel

emplazamiento.

Antesdetrabajarenunazonaquecontenga

líneasocablesdealtatensión,póngaseen

contactoconunserviciodeSistemadellamada

única.EnlosEE.UU.,llameal811osu

compañíadeservicioslocal.Sinosabeel

númerodeteléfonodelacompañíadeservicios

local,llamealnúmeronacional(EE.UU.

yCanadásolamente):1-888-258-0808.

Además,póngaseencontactoconcualquier

compañíadeserviciospúblicosquenoparticipe

enelservicio“One-callSystemDirectory”.

ConsultePerforacióncercadeconduccionesde

servicios(página6)sideseamásinformación.

Antesdeplanicarlatotalidaddelaperforación,

recopileinformaciónsobreellugardetrabajo,

comoporejemplolaubicacióndeotrosservicios

públicos,losobstáculosquepudierahaberen

elemplazamiento,ylospermisosnecesarios

paraefectuareltrabajo;consulteRecopilar

informaciónsobreelemplazamiento(página

39).

2.Planicacióndelaperforación.

Antesdeperforar,planiquelatrayectoria

deperforaciónenfuncióndelainformación

recabada;consultePlanicacióndeltrazadode

laperforación(página43).

3.Prepareelemplazamientoylamáquina.

Antesdeperforar,preparelazonadetrabajo

conunpuntodeentrada,unpozodecalibración

delaprofundidad(opcional)yunpuntode

salida.Tambiénesnecesarioconducirelequipo

hastalaobra,congurarloparalaperforación

yconectarloaunmezcladordeuidode

perforación.

Nota:Paraperforar,seconectalamáquina

aunmezcladordeuidodeperforaciónque

mezclaaguaconarcillabentoníticayotros

ingredientes.Lamáquinabombeaestamezcla,

conocidatambiéncomo''uidodeperforación''

o''lodobentonítico''atravésdeltubode

perforaciónhastaquesalgaporlacabezade

perforación.Eluidodeperforaciónlubrica

lacabezadeperforación,mantieneabiertala

perforación,ysemezclaconlosresiduos,que

salendelaperforaciónporelpuntodeentrada.

ConsulteenPreparacióndelemplazamiento

ylamáquina(página48)lasinstruccionesde

preparacióndellugardetrabajoydelamáquina.

4.Realizarlaperforación.

Laperforaciónserealizaen3fases:

A.Entrada

Enlafasedeentradadelaperforación,se

introducelacabezadeperforaciónenel

sueloconunángulodehasta16grados.

Despuésdeintroducirunoomástubos,

seempiezaaperforarhaciaabajoyhacia

adelantehastaalcanzarlaprofundidad

deseadaoelpozodecalibracióndela

profundidad(siseutiliza).

B.Alcancehorizontal

Unavezalcanzadalaprofundidaddeseada,

seempiezaaperforarhaciaadelante,

dirigiendolacabezaenhorizontal.La

brocaemiteunaseñalderadiodesdeel

portasonda,quepermitequeunoperario

enlasuperciecontrolelaubicacióny

laprofundidaddelacabezausandoel

receptordelasondamientrasustedperfora

ylaguíaporeltrazadoprevisto.

C.Salida

Unavezquehayaalcanzadoladistancia

deseadaenhorizontal,lacabezasedirige

haciaarribaconunángulosimilaralángulo

deentrada,parallevarlabrocaalacatao

zanjadesalida.

ConsultePerforación(página62).

5.Escariadoycolocacióndelcableotubería.

Cuandollegaalacatadesalida,lacuadrillade

salidadesconectalacabezadeperforaciónyel

portasondadeltubodeperforación.Ensulugar,

conectanunescariadoryelextremodelcable

otuboainstalar.Elescariadorestádiseñado

paraensancharlaperforaciónmientrases

tiradohaciaatrás.Igualqueantes,sebombea

uidodeperforaciónatravésdeltubohastael

escariadormientrassetiradelcableotubo,

paralubricarelescariadoryfacilitarelpaso

delcableotuboporlaperforación.Sesigue

tirandodelescariadorhastaquelleguealpozo

decalibracióndelaprofundidadosalgaala

supercieenelpuntodeentrada.Luegose

desconectaelescariadoryelproductoainstalar

deltubodeperforación,ysetiradeltubohacia

atráshastaquelleguealamáquina.

ConsulteenEscariadoytiro(página66)las

instruccionessobreelescariadoyeltirode

cablesotubos.

6.Terminarlaperforaciónyabandonarlazona

detrabajo.

Alcompletarlaoperación,esnecesario

desconectarylimpiarlamáquinaycargarlaen

elremolque;consulteTrabajosnales(página

68).

Recopilarinformación

sobreelemplazamiento

Planicacióndeltrazadoinicial

Antesdepoderempezaraperforar,esnecesario

planicareltrazadoycompletarlaspreparaciones

siguientes:

•Creeunplanbásicodeperforaciónconeltrazado

propuesto.

–Observecualquierobstáculoquepuedaafectar

alaperforación,comoárbolesgrandes,masas

deagua,edicios,etc.

–Planiquealtrazadodelaperforaciónde

maneraqueevitetantosobstáculoscomosea

posible.

–Determinelaprofundidaddecualquiermasa

deaguaaatravesarparaasegurarsedepoder

alcanzarsucienteprofundidadparapasarpor

debajodeellas.

•Determinelaprofundidadalaquedebeinstalarel

material,yelradiomínimodecurvaturatantodel

tubodeperforacióncomodelmaterialainstalar.

Estotendráunefectodeterminantesobrela

longituddelaperforaciónyelángulodeentrada

ysalida;consultePlanicacióndeltrazadodela

perforación(página43).

•Hagaseñalizarlasconduccionesdeserviciosen

lazonadelaperforación(enEE.UU.llameal

811).Asegúresedequelasconduccionestambién

estánseñalizadasensusplanosdetrabajoyde

perforación.

•Póngaseencontactoconlasautoridadeslocales

paragestionarlospermisosyelcontroldetráco

necesariosparacompletareltrabajo.

Inspeccióndellugardetrabajo

propuesto

Inspeccionefísicamenteelemplazamientocomose

indicaacontinuación:

•Observeelterreno,laspendientes,losvalles,las

cuestasycualquiercaracterísticanoincluidaen

elplanprevio.

Determineelángulodelapendienteenlospuntos

deentradaysalidapropuestos.

•Determinequétiposdesuelohayenlazona,ysi

esposible,quésueloshayalaprofundidaddela

perforación.Puedesernecesariohacersondeos

aintervalosenlatrayectoriadelaperforaciónpara

conrmaresto.

•Camineporeltrazadodelaperforación,buscando

posiblesobstruccionesnoseñalizadas.Busque

arquetas,pedestales,cimentacionesantiguas,etc.

•Identiquetodoslosobstáculosqueesténa

menosde3m(10pies)deltrazado.

PELIGRO

Cualquiercontactoconobstáculos

subterráneosdurantelaperforación

oescariadopuedecausarexplosión,

electrocución,problemasrespiratorios,

traumatismosgravesolamuerteausted

oaotraspersonas.

–Asegúresedequetodaslaspersonas

queesténenellugardetrabajolleven

equiposdeprotecciónpersonal,incluso

casco,protecciónocular,botasy

guantesdeseguridadconaislamiento

eléctricoyprotecciónauditiva.

–Nodejequeseacerquenespectadores

uotraspersonasallugardetrabajo,

incluyendoeltrazadocompletodela

perforación.

–Localiceydejeexpuestastodaslas

conduccionesdegasyelectricidadque

vayaacruzar,excavandoconcuidado

amano.

–AsegúresedeutilizarelsistemaZap

Alertcuandolamáquinaestáen

marcha.

Losriesgospotencialesincluyenlossiguientes:

–Líneasdegas

PELIGRO

Silaperforadorapenetraenuna

conduccióndegas,puedecausaruna

explosiónounincendio,yprovocar

quemaduras,lesionesolamuertea

ustedoaotraspersonasqueesténen

laproximidaddelarotura.

◊Nofumenipermitaquehayafuentes

deignicióncercadecualquier

conduccióndegasoenningún

extremodeunaperforaciónquevaya

acruzarunaconduccióndegas.

◊Nodejequeseacerquen

espectadoresuotraspersonas

allugardetrabajo,incluyendoel

trazadocompletodelaperforación.

◊Localiceydejeexpuestastodaslas

conduccionesdegasyelectricidad

quevayaacruzar,excavandocon

cuidadoamano.

◊Hagaquelacompañíadegas

desconecteelgasencualquier

conducciónquevayaacruzarantes

deempezaraperforar.

◊Utiliceelreceptorparacontrolar

laposiciónexactadelacabeza

deperforaciónalacercarsealas

conduccionesdegas.

–Líneaseléctricas

PELIGRO

Silaperforadorapenetraenunalínea

eléctrica,lamáquinaestaráelectricada

ypuedeelectrocutarloaustedoa

cualquierotrapersona.

◊Nodejequeseacerquen

espectadoresuotraspersonas

allugardetrabajo,incluyendoel

trazadocompletodelaperforación.

◊Localiceydejeexpuestastodaslas

conduccionesdecorrienteeléctrica

quevayaacruzar,excavandocon

cuidadoamano.

◊Hagaquelacompañíadeelectricidad

desconectelacorrienteencualquier

conducciónquevayaacruzarantes

deempezaraperforar.

◊Utiliceelreceptorparacontrolar

laposiciónexactadelacabeza

deperforaciónalacercarsealas

conduccionesdeelectricidad.

◊Antesdeperforar,congurey

utiliceelsistemaZapalert,queestá

diseñadoparanoticarleencaso

deuncontactoeléctricoyaislar

eloperadoreléctricamentedela

máquina.SisedisparalaalarmaZap

alert,dejeloqueestáhaciendoyno

abandoneelpuestodeloperador.

ConsulteDesplieguedelsistema

ZapAlert(página56),quecontiene

instruccionesdetalladassobreel

usodelsistemaZapalert.

–Sílicecristalinayotrospolvos

Sivaaperforarocortarhormigón,arenau

otrassustanciasquecreenpolvosovapores,

debeasegurarsedequetantoustedcomo

losdemástrabajadoresllevanprotección

respiratoriaparaprotegerlospulmonesdel

polvo.

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra,

mampostería,hormigón,metales

yotrosmaterialespuedegenerar

polvo,nieblayvaporesquecontienen

sustanciasquímicascomolasílice,que

causanlesionesyenfermedadesgraves

omortales,talescomoenfermedades

respiratorias,silicosis,cáncer,

defectoscongénitosyotrosdaños

reproductivos.

◊Controleelpolvo,laneblinaylos

vaporesensuorigensiempreque

seaposible.Debeutilizarseagua

paralasupresióndepolvocuando

seafactible.

◊Utilicebuenasprácticasdetrabajo

ysigalasrecomendacionesdel

fabricanteodelproveedor,dela

OSHA(Agenciadeseguridady

saludeneltrabajodeEE.UU.),y

deotrasasociacionessectorialesy

profesionales.

◊Sinoesposibleeliminarelriesgode

inhalación,eloperadorycualquier

personaqueseencuentreenlas

proximidadesdebellevaruna

máscararespiratoriahomologada

porlaOSHAparaelmaterialquese

estámanejando.

ADVERTENCIA

Advertencia–silicosisCortar,taladrar

odesbastarpiedra,mampostería,

hormigón,metalesyotrosmateriales

quecontengansílicepuedeproducir

unpolvooneblinaquecontienesílice

cristalina.Lasíliceesuncomponente

básicodelaarena,elcuarzo,elladrillo,

laarcilla,granitosyotrosmuchos

mineralesyrocas.Lainhalación

repetidaoabundantedesílicecristalina

enelairepuedecausarenfermedades

respiratoriasmortales,incluyendola

silicosis.Además,algunasautoridades

hanclasicadolasílicecristalinacomo

sustanciacancerígena.Alcortarestos

materiales,acatelasprecauciones

respiratorias.

Planicacióndeltrazadode

laperforación

Antesdemontarellugardetrabajo,necesitaplanicar

eltrazadodelaperforación,incluyendolosiguiente:

g034676

Figura27

1.Entradadelaperforación4.Obstáculo

2.Puntoinicialdelaperforaciónhorizontal5.Puntonaldelaperforaciónhorizontalypuntodesalidade

laperforación

3.Profundidaddeperforación

•Entradadelaperforación

Setratadellugarenelquesemontalamáquina

ydondelabrocapenetraenelsuelo.Según

lascondiciones,sesitúatípicamentea9–15m

(30a50pies)delpuntoinicialdelaperforación

horizontal.

•Puntoinicialdelaperforaciónhorizontal

Esteeselpuntoenquedeseaquelaconduccióno

eltubotermineunavezinstalado.Típicamentees

elpuntoenquelaperforacióndejadedescender

yempiezaelrecorridohorizontal.Puedeser

elmismodeentrada,opuedecavarotropozo

decalibracióndelaprofundidadenestepunto

(Figura27).

•Profundidaddeperforación

Estaeslaprofundidadalaquedeseainstalarel

tuboolaconduccióndeservicios.Estamáquina

estádiseñadaprincipalmenteparainstalaciones

entre1y3m(3.5a10pies).

•Obstáculoseneltrazado

Esimportantesaber,antesdeempezar,la

posicióndelosobstáculosconocidosquetendrá

queesquivar,parapoderplanicarlamaniobra

antesdellegaralobstáculo.

•Puntonaldelaperforaciónhorizontal

Esteeselpuntoenquedeseaquelaconducción

oeltubodeservicioscomienceunavezinstalado.

Amenudoestambiénelpuntodesalidadela

perforación.

•Salidadelaperforación

Esteeselpuntoenquelacabezadeperforación

saldrádelsuelo,yelpuntodeentradadela

conducciónoeltubodeserviciosenlaperforación.

Siestepuntovaaestarenlasupercieenlugar

dealaprofundidaddeinstalación,seránecesario

determinarladistancianecesaria,desdeelpunto

naldelaperforaciónhorizontal,paradesviar

labrocahacialasupercie,típicamentede

9–15m(30a50pies)desdeelpuntonaldela

perforaciónhorizontal.

Determinacióndelpuntode

entradadelaperforación

Unodelosaspectosmásexigentesdelaplanicación

deltrazadodelaperforaciónesladeterminacióndel

puntodeentrada.Seránecesariotenerencuenta

lossiguientesaspectosaldeterminarlaposicióndel

puntodeentrada:

•Profundidaddeperforación

Estaeslaprofundidadalaquedeseainstalarel

tuboolaconduccióndeservicios.Estamáquina

estádiseñadaprincipalmenteparainstalaciones

entre1y3m(3.5a10pies).

•Flexibilidaddelostubosyotrosmateriales

Lostubosde3m(10pies)utilizadosenesta

máquinapuedenexionarseun8%enlalongitud

deltubo;estoequivaleaunadesviaciónlinealde

nomásde20cm(8")(Figura28).

Importante:Siintentaobtenerunadesviación

demásde20cm(8")portubo,puededañarlos

tubosylasconexionesentreellos.También

deberealizarloscambiosdetrayectoriade

formagradualentodalalongituddecada

tubo.Siefectúaladesviaciónde20cm(8")en

unrecorridodesolo25a50cm(1a2pies),

dañarálostubosdeformapermanente.

g021765

Figura28

1.20cm(8")

Estaexibilidadamenudoseexpresacomo

radiomínimodecurvatura,esdecirelradiodel

círculoqueseformaríasielmaterialolostubos,

conectadosentresí,sedoblaranparaformarun

círculogigante.Elradiomínimodeuncírculo

formadoconlostubosjadosconestamáquina

esde33m(108.2pies).

•Inclinacióndeentrada

Lainclinacióndeentradaeselánguloentreel

tuboyelsueloenelpuntodeentrada.Conlas

orugasenunterrenollano,losestabilizadores

bajados,ylaplacadesujeciónenelsuelo,el

ángulodelbastidordeperforaciónesdeunos

15grados,unainclinacióndel27%.Lainclinación

variaráenfuncióndelapendientedelsueloy

otrosfactoresdellugardetrabajo.Esposible

reducirestainclinaciónelevandoelniveldelsuelo

debajodelaplacadesujeciónantesdecolocar

lamáquina.Puededeterminarlainclinaciónreal

delbastidordeperforacióncolocandolabrocay

elportasondaenelbastidor,yusandoelreceptor

paramostrarlainclinación.

Cuantomayorsealainclinacióndeentrada,mayor

tendráqueserlaprofundidaddelaperforación

debidoalaslimitacionesenlaexibilidaddelos

tubos.Engeneral,seránecesarioinsertarla

brocayalmenosunterciodeuntuboenelsuelo

antesdepoderempezaradesviarlabrocahasta

elpuntodeiniciodelaperforación.LaFigura29,

Figura30ylatablasiguienteilustranlarelación

entreinclinacióndeentradayprofundidad.

g034677

Figura29

1.Inclinacióndel26%3.76cm(30")

2.3m(10pies)

g034678

Figura30

1.Inclinacióndel18%3.53cm(21")

2.3m(10pies)

Nota:Lasprofundidadesindicadasenlatablasiguientesonpara3m(10pies)decabezadeperforación

ytubocombinados.Alguiareltubohaciaarriba,lainclinacióndelaseccióndirigidavariaráypuede

controlarseconelreceptor.Utilicelatablasiguienteparaidenticarelnúmerodeseccionesdetuboque

seránecesarioinsertarydirigirhastaelpuntoinicial,yparaelegirunpuntodeentrada.

Án-

gulo

Cambiodeprofundidaden10pies

Án-

gulo

Cambiodeprofundidaden10pies

1%2cm(1")26%76cm(30")

2%5cm(2")27%79cm(31")

3%10cm(4")28%81cm(32")

4%13cm(5")29%84cm(33")

5%15cm(6")30%86cm(34")

6%18cm(7")31%91cm(36")

7%20cm(8")32%94cm(37")

8%25cm(10")33%97cm(38")

9%28cm(11")34%99cm(39")

10%30cm(12")35%102cm(40")

11%33cm(13")36%104cm(41")

12%36cm(14")37%107cm(42")

13%39cm(15")38%109cm(43")

14%43cm(17")39%112cm(44")

15%46cm(18")40%114cm(45")

16%48cm(19")41%117cm(46")

17%51cm(20")42%117cm(46")

18%53cm(21")43%119cm(47")

19%56cm(22")44%122cm(48")

20%61cm(24")45%124cm(49")

21%64cm(25")46%127cm(50")

22%66cm(26")47%130cm(51")

23%69cm(27")48%133cm(52")

24%71cm(28")49%135cm(53")

25%74cm(29")50%137cm(54")

Todaslasmedicionessonaproximadasyvariaránsegúnlascondicionesdelsuelo.

Nota:EstosvaloresymáspuedenencontrarseenelDriller’sHandbook&DailyLogdeDigitalControlIncorporated.

Conlainformaciónanterior,puedecalcularelnúmero

detubosnecesariosparallegarasupuntoiniciala

laprofundidaddeseada.Tororecomiendaquela

distanciaentreelpuntodeentradayelpuntodeinicio

delaperforaciónhorizontalseaigualalalongitudde

lostubosnecesariosparallegaradichopunto.De

estamaneratendrásucienteespacioynotendrá

queforzarladesviaciónydañarlostubos.

Elejemplosiguienteilustraelprocesoenuna

instalaciónusandolainclinacióndeentradamáxima

delamáquina(26%)sobresuelollano:

•Insertelosprimeros3m(10pies)debroca/tubo

enelsuelosindesviación.Elextremodelabroca

estaráaunaprofundidadde76cm(30")(Figura

28).

g034680

Figura31

1.Inclinacióndel26%4.185cm(73")7.14.7m(45pies)

2.76cm(30")5.203cm(80")

3.142cm(56")6.208cm(82")

•Empieceadesviarlabrocahaciaarribaenlos

próximos3m(10pies),introduciendolostubos

conelcambiodeinclinaciónmáximodel8%.Esto

dauncambiodeinclinacióndesdeun26%al

principiodelos3m(10pies)hastaun18%alnal

delos3m(10pies),ounainclinaciónmediadel

22%.Comoresultado,lacabezadeperforación

bajaotros66cm(26")yseencuentraahoraauna

profundidadde142cm(56").

•Sesiguesubiendoenlospróximos3m(10pies)

conuncambiodeinclinacióndel8%;lainclinación

cambiarádel18%al10%,unainclinación

mediadel14%.Comoresultado,lacabezade

perforaciónbajaotros43cm(17")yseencuentra

ahoraaunaprofundidadde185cm(73").

•Sesiguesubiendoenlospróximos3m(10pies)

conuncambiodeinclinacióndel8%;lainclinación

cambiarádel10%al2%,unainclinaciónmedia

del6%.Comoresultado,lacabezadeperforación

bajaotros18cm(7")yseencuentraahoraauna

profundidadde203cm(80").

•Lanivelacióndelacabezadeperforacióndel2%

al0%necesitamenosde1.5m(5'),parauna

profundidadnalde208cm(82").Parallegara

estepuntohansidonecesarios4.5tubosde3m

(10pies).Paraesteejemplo,entonces,elpunto

deentradadebesituarsea14.7m(45pies)del

puntodeiniciodelaperforaciónhorizontal.

Elejemplosiguienteilustraelprocesoenuna

instalaciónusandounainclinacióndeentradadel

18%sobresuelollano:

•Insertelosprimeros3m(10pies)debroca/tubo

enelsuelosindesviación.Elextremodelabroca

estaráaunaprofundidadde53cm(21")(Figura

32).

g034679

Figura32

1.Inclinacióndel18%3.96cm(38"))5.119cm(47")

2.53cm(21")4.114cm(45")6.10.6m(35pies)

•Empieceadesviarlabrocahaciaarribaenlos

próximos3m(10pies),introduciendolostubos

conelcambiodeinclinaciónmáximodel8%.Esto

dauncambiodeinclinacióndesdeun18%al

principiodelos3m(10pies)hastaun10%alnal

delos3m(10pies),ounainclinaciónmediadel

14%.Comoresultado,lacabezadeperforación

bajaotros43cm(17")yseencuentraahoraauna

profundidadde96cm(38").

•Sesiguesubiendoenlospróximos3m(10pies)

conuncambiodeinclinacióndel8%;lainclinación

cambiarádel10%al2%,unainclinaciónmedia

del6%.Comoresultado,lacabezadeperforación

bajaotros18cm(7")yseencuentraahoraauna

profundidadde114cm(45").

•Lanivelacióndelacabezadeperforacióndel2%

al0%necesitamenosde1.5m(5'),parauna

profundidadnalde119cm(47").Parallegara

estepuntohansidonecesarios3.5tubosde3m

(10pies).Paraesteejemplo,entonces,elpunto

deentradadebesituarsea10.6m(35pies)del

puntodeiniciodelaperforaciónhorizontal.

Importante:Puedeutilizarlainformacióndeesta

secciónparadeterminarelespacionecesario

tantoparasubirhastaelpuntodesalida,sies

necesario,comoparadesviarsealrededorde

cualquierobstáculo.

Trazadodelaperforación

Conlainformaciónquehareunido,diseñeeltrazado

delaperforación,identicandolospuntossiguientes

paraluegoseñalarlossobreelterreno.

•Puntodeentrada

•Posicióndelamáquinaydelosequiposauxiliares

•Iniciodelaperforaciónhorizontal

•Cualquierobstáculoquetendráqueevitar,ylos

puntosenquedeberáempezarladesviaciónpara

rodearlos.

•Cualquierconduccióndeserviciosquenecesitará

cruzar

•Cambiosdependienteydesueloeneltrazado

queafectaránalaperforación

•Finaldelaperforaciónhorizontal

•Puntodesalidasinocoincideconelnaldela

perforación

Preparacióndel

emplazamientoyla

máquina

Antesdeperforar,prepareellugardetrabajoyla

máquinacomoseindicaacontinuación:

•Señaleyprepareeltrazadodeperforación;

consulteSeñalizaciónypreparacióndeltrazado

delaperforación(página48).

•CompruebeelsistemaZapAlert;consultePrueba

delsistemaZap-Alert(página49).

•Carguelostubosdeperforaciónenelportatubos

siesnecesario;consulteCargadetubosde

perforaciónenelportatubos(página51).

•Añadacombustiblealamáquina;consulteCómo

añadircombustible(página53).

•Realiceelmantenimientodiario;consulte

Mantenimientodiario(página53).

•Cargue/descarguelamáquina;consulteCargay

descargadelamáquina(página54).

•Conduzcalamáquinahastaelpuntodeentrada;

consulteConduccióndelamáquina(página54).

•Conectelamáquinaaunsuministrodeuidode

perforación;consulteConexiónaunsuministrode

uidodeperforación(página58).

•Preparelamáquinaparaperforar;consulte

Preparacióndelamáquinaparalaperforación

(página55).

•DespliegueelsistemaZapAlert;consulte

DesplieguedelsistemaZapAlert(página56)..

Señalizaciónypreparación

deltrazadodela

perforación

1.Camineporeltrazadodelaperforacióny

márqueloenelsueloconpinturadeseñalización

paraqueeloperadordelreceptorpuedaseguir

elplano.

2.Excaveamanoparadejarexpuestacualquier

conduccióndeserviciosmarcadaanteriormente

quehabráquecruzar.Estopermitiráaloperador

delreceptorsaberexactamentedóndeestán.

3.Silasalidadelaperforaciónseráaniveldel

sueloynoenunazanjaexistente,excaveun

agujeroenánguloenelqueentrarálabrocaal

naldelaperforación.

4.Silodesea,excaveunazanjahastaelpuntode

iniciodelaperforaciónparapoderdesconectar

laconducciónolostubosdespuésderetirarlos.

Comprobacióndelos

interruptoresdeseguridad

Comprobacióndelasfunciones

delosinterruptoresdeseguridad

delapresenciadeloperadorenla

plataformadeloperador

1.Arranqueelmotor.

2.Conelmotorenmarcha,levántesedelasientoy

pulseunafuncióndejoystick.

Nota:Lasfuncionesdeperforaciónnodeben

activarse.Siseactivan,hayunproblemaconel

sistemadeseguridadquedebecorregirseantes

decontinuarconlaoperación.

Comprobacióndelasfunciones

delosinterruptoresdeseguridad

delapresenciadeloperadordel

controlremotodeconducción

Necesitarálaayudadeotrapersonaparaeste

procedimiento.

1.Arranqueelmotor.

2.Conelmotorenmarcha,unapersonadebe

sentarseenelasiento.

3.Usandoelcontrolremoto,presioneloscontroles

paradesplazarlamáquina.

Nota:Lasfuncionesdedesplazamientono

debenactivarse.Siseactivan,hayunproblema

conelsistemadeseguridadquedebecorregirse

antesdecontinuarconlaoperación.

4.Conelmotorenmarcha,utiliceelcontrolremoto

dedesplazamientoypresioneloscontrolespara

bajarlosestabilizadoressinsujetarelbotónde

presenciadeloperador.

Nota:Lasfuncionesdelosestabilizadoresno

debenactivarse.Siseactivan,hayunproblema

conelsistemadeseguridadquedebecorregirse

antesdecontinuarconlaoperación.

5.Conelmotorenmarcha,utiliceelcontrol

remotoypresioneloscontrolesparadesplazar

lamáquinasinsujetarelbotóndepresenciadel

operador.

Nota:Lasfuncionesdedesplazamientono

debenactivarse.Siseactivan,hayunproblema

conelsistemadeseguridadquedebecorregirse

antesdecontinuarconlaoperación.

Pruebadelsistema

Zap-Alert

ElsistemaZapAlertconstadeundispositivode

deteccióndecontactoseléctricossituadoenla

máquina,queactivaunabalizayunaalarmasonora

enelcasodequeunabroca,unescariadorouna

estacaperforeunalíneaeléctricaenergizada.En

casodeuncontactoeléctrico,lamáquinaseenergiza

ysedisparalaalarma.

PELIGRO

SielsistemaZapAlertseactivadurante

laperforación,todalamáquina,salvola

plataformadeloperador,estaráenergizada.

Siustedsebajadelaplataformadeloperador

osialguientocalamáquinaoelsuelo

húmedocercadelamáquinaodentrodela

perforación,ustedolapersonaquetocóla

máquinapodríaresultarelectrocutado,loque

causaríagraveslesionesoinclusolamuerte.

•CompruebeelsistemaZapAlertantesde

perforar.

•Coloquelapicadetierraantesdeperforar.

Asegúresedequelapicaestáinsertadaa

fondoentierrahúmeda.

•SiseactivaelsistemaZapAlert:

–Permanezcaenelasientoynotoqueel

sueloniotrapartedelamáquinahasta

quesehayadesconectadolacorriente

eléctrica.Noviertalíquidosniorine

desdelaplataformadeloperadoral

suelo.

–Parelaperforación,pareelujode

uidodeperforaciónyretirelabroca

delsuelo.

–Nopermitaquenadieseacerqueala

máquina.

–Mantengacualquieraguaestancada

ocorriente,ouidodeperforación,

controladocercadelamáquina.

Mantengalasfuentesdeaguayuido

deperforaciónalejadasdelalínearota.

–Póngaseencontactoconlacompañía

eléctricaparaquedesconectela

corrienteenlalínearota.Noreinicie

elsistemaZapAlerthastaquesehaya

desconectadolacorrienteeléctrica.

CompruebeelsistemaZapAlertcadadíaantesde

usarlaperforadora:

1.Abraelcapódelantero.

2.Coloquelapicadetierraplanaenelsuelo,

alejadadelamáquina.Noclavelapicaenel

suelo.

Importante:Nodejequelapicatoque

ningunapartedelamáquina.

3.Conecteunadelaspinzasdelprobadordel

sistemaZapAlertalconectordetierradel

sistemaZapAlert(Figura33).

g023074

Figura33

1.Botóndeprueba5.Botóndereinicio

2.ProbadordelsistemaZap

Alert

6.Pinzas

3.SistemaZapAlert7.Conectordetierradela

máquina

4.Conectordetierradel

sistemaZapAlert

4.Conectelaotrapinzaauncomponentemetálico

delbastidordelamáquina.

5.PulseelbotóndePRUEBAdelprobadordel

sistemaZapAlert(Figura33).

DebesonarlaalarmaZapAlert,ydebe

encenderselabalizaintermitentesituadasobre

elcapódelantero.

6.PulseelbotóndeREINICIODELZAPALERTpara

detenerlaalarma(Figura33).

7.Desconectelaspinzasdelconectordetierray

delamáquina.

8.Guardelapicadetierraenelsoportedela

plataformadeloperador,segúnsemuestraen

Figura34.

g021838

Figura34

1.Picadetierra

Silaalarmasonoraolabalizanoseactivanal

pulsarelbotóndeprueba,hagaquesereparen

antesdeperforarconlamáquina.

Instalacióndeunextintor

contraincendio

Coloqueelextintorcontraincendiodebajodelasiento

deloperador(Figura35).

Nota:Elextintordeincendiosnosesuministracon

lamáquina.

Serecomiendaunextintorcontraincendiodepolvo

químicosecoparaincendiosdeclaseByC.

g025814

Figura35

1.Lugardecolocación

Cargadetubosde

perforaciónenel

portatubos

Antesdeusarlamáquina,lleneelportatubosconunmáximode40tubosdeperforación.

g034681

Figura36

1.Tubo2.Extremomacho3.Pasadores

1.Retirelospasadoresdelportatubos(Figura36).

2.Introduzcalostubosdesdearribaconlos

extremosderoscamachohacialaparte

delanteradelamáquina(Figura36).

3.Instalelospasadoresantesdeperforar.

Nota:Antesdeperforar,compruebelacondiciónde

lostubosycambiecualquieraqueestédobladoo

dañado.

Cómollenareldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitode

combustible

208litros(55galonesUS)

Especicacióndecombustible

Utilicesolamentecombustiblediéselobiodiésel

frescoylimpio,muybajoenazufre(<15ppm).El

númeromínimodecetanosdebeserde40.Compre

elcombustibleencantidadesquepuedanser

consumidasen180díasparaasegurarsedequeel

combustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7ºC(20°F)ycombustible

diéseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)

atemperaturasinferiores.Elusodecombustible

tipoinviernoabajastemperaturasproporcionaun

puntodeinamaciónmenoryunascaracterísticasde

ujoenfríoquefacilitaránelarranqueyreduciránla

obturacióndelltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas

porencimadelos-7ºC(20ºF)contribuiráaaumentar

lavidaútildelabombadecombustibleyaincrementar

lapotenciaencomparaciónconelcombustibletipo

invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode

estaprecaucióndañaráelmotor.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel

exterior,enunazonaabiertayconel

motorfrío.Limpiecualquiercombustible

derramado.

•Nolleneeldepósitodecombustibledentro

deunremolquecerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvaporesdel

combustiblepuedenincendiarseconuna

chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradel

alcancedelosniños.Nocompre

carburanteparamásde30díasde

consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescape

enbuenascondicionesdefuncionamiento.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies

ingerido.Laexposiciónalosvaporesalargo

plazopuedecausarlesionesyenfermedades

graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos

vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay

delaaberturadeldepósitodecombustible

oacondicionador.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos

ojosylapiel.

Usodecombustiblebiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).Lapartedepetrodiéseldeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.Tomelas

siguientesprecauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751oEN

14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleyaque

puedendegradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde

biodiésel.

•Póngaseencontactoconsuconcesionariosi

deseamásinformaciónsobreelbiodiésel.

Cómoañadircombustible

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,

puedeliberarseelectricidadestática,produciendo

unachispaquepuedeprenderlosvaporesdel

combustible.Unincendioounaexplosiónprovocados

porelcombustiblepuedecausarlequemadurasa

ustedyaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro

deunvehículo,camiónoremolqueyaque

lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico

delinteriordelosremolquespodríanaislarel

recipienteyretrasarlapérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamióno

remolqueyañadacombustiblealequipoconlas

orugassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel

camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,en

vezdeusarunsurtidordecombustible.

•Siutilizaunsurtidordecombustible,mantengala

boquillaencontactoconelbordedeldepósitode

combustibleolaaberturadelrecipienteentodo

momentohastaqueterminederepostar.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleconuntrapolimpio.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible

(Figura37).

g023384

Figura37

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Añadacombustiblediéselaldepósitode

combustiblehastaqueelnivellleguealextremo

inferiordelcuellodellenado.

5.Instalermementeeltapóndeldepósitode

combustible.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitode

combustibledespuésdecadauso.Esto

minimizarálaacumulacióndecondensación

dentrodeldepósito.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"

enlaseccióndeMantenimiento(página72).

Arranqueyparadadel

motor

Paraarrancarelmotor,hagalosiguiente:

1.Abraelcapódelantero;consulteAperturadel

capódelantero(página74).

2.GireelinterruptordeDESCONEXIÓNDELA

BATERÍAalaposicióndeCONECTADO;consulte

Interruptordedesconexióndelabatería(página

37).

3.Cierreyengancheelcapó.

4.Abralapuertadelpaneldecontroltrasero.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde

MARCHA.

Nota:SiseenciendeelindicadorWaittoStart

(Espereantesdearrancar),esperequese

apagueantesdecontinuar.

6.Girelallavedecontactoalaposiciónde

ARRANQUEhastaqueelmotorarranque,yluego

suéltela.

Parapararelmotor,girelallavedecontactoala

posicióndeDESCONECTADO.Encasodeemergencia,

puedepararelmotorytodoslosprocesospulsando

elbotóndePARADADELMOTORdelcontrolremotode

conducciónodelpaneldecontrol.

Conduccióndelamáquina

1.Arranqueelmotoryasegúresedequelas

estacasdebarrenaestánfueradelsuelo.

2.Asegúresedequelosestabilizadorestraseros

estánretraídos,yqueelbastidordeempuje

estáelevadodelsueloenposiciónhorizontal.

3.Caminealrededordelamáquinapara

asegurarsedequenohayanadiecerca.

Nota:Asegúresedequenohayanadieenla

zonaporlaquevaatrasladarlamáquina.

4.Conecteelcontrolremotodeconducciónal

enchufederechodelaparteinferiordelpanel

decontroltrasero.

5.Conelcontrolremotoenlamano,camineal

ladodelamáquinaaunadistanciadealmenos

2metros(6pies).

Nota:Asegúresedeguardarsiempreesta

distanciadeseguridadcuandodesplacela

máquina.

6.MantengapulsadoelbotóndePRESENCIADEL

OPERADORdelcontrolremotodeconducción.

7.UtiliceelinterruptordeVELOCIDADdelcontrol

remotoparaaumentaroreducirlavelocidaddel

motorsegúndesee.

8.Ajustelavelocidaddeavancedeseadaconel

interruptordeVELOCIDAD.

9.Utiliceeljoystickparadesplazarlamáquina

segúndesee.

Nota:Paramásinformaciónsobreelcontrolremoto

deconducción,consulteEnchufedelcontrolremoto

deconducción(página33).

Cargaydescargadela

máquina

ADVERTENCIA

Transportarunamáquinadeestetamaño

enunremolqueporlavíapúblicaentraña

riesgosparalaspersonasqueesténcercade

lamáquinasisesuelta,siestáinvolucrada

enunaccidente,sigolpeaunaestructura

suspendida,etc.

•Sigalosprocedimientosdeamarre

descritosenestasecciónantesde

transportarlamáquina.

•Observetodaslasnormasdecirculación

localesaplicablesaltransportede

maquinariagrande.Estemanualno

puedecubriradecuadamentetodaslas

leyesynormasdeseguridad;ustedes

responsabledeconoceryobservarlas

leyesynormasquelesonaplicables.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuederesbalarycaerdeun

remolqueodeunarampa,aplastandoa

cualquierpersonaqueestédebajoycausando

lesionesgravesolamuerte.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdela

máquinaydelremolque.

•Asegúresedequeelremolqueylarampa

noestánresbaladizos,yqueestánlibres

dehielo,grasa,aceite,etc.

•Trasladelamáquinaalarampaabaja

velocidadconelmotorabajavelocidad.

•Asegúresedequelamáquinaestá

centradaenlarampayenelremolque.

1.Asegúresedequelarampayelcamión

oremolquepuedensoportarelpesodela

máquina.

2.Asegúresedequelospasadoressuperiorese

inferiores,delanterosytraseros,delportatubos

estáninstalados(Figura38).

g025159

Figura38

1.Pernodetransporte

superior

3.Pernodetransporte

inferior

2.Pasadordemontajedel

portatubos

3.Asegúresedequelospasadoresquesujetan

elportatubosalbastidordeempujeestán

instalados.

4.Coloquebloquesdelanteydetrásdelos

neumáticosdelcamióny/oremolque.

5.Usandoelcontrolremotodeconducción,

ajustelavelocidaddelmotorylavelocidadde

conducciónalento.

6.Usandoelcontrolremotodeconducción,

conduzcalamáquinaconcuidadoporlarampa

defrenteoenmarchaatrás,hastasuposición

enelremolque.

7.Bajelaplacadesujeciónalaplataformadel

remolque.

8.Pareelmotor.

9.Utilicecadenasytensoresconsuciente

capacidadparaamarrarlamáquinaalremolque

usandolosanillosdelosbastidoresdelas

orugasylaplacadesujeción(Figura39).

g034682

Figura39

1.Puntosdeamarre(ladoderechoilustrado)

10.Midayanoteladistanciadesdeelsuelo

alaposiciónmásaltadelamáquinapara

asegurarsedequenohayaposibilidadde

colisiónconobstáculossuspendidos.

11.Retirelosbloquesdelasruedasdelremolquey

guárdelosconlamáquinaparausarlosdurante

ladescarga.

12.Despuésdeconducirunoscuantoskilómetros,

deténgaseycompruebequelascadenasestán

apretadasyquelamáquinanosehamovido.

Nota:Paradescargarlamáquina,inviertael

procedimientoanterior.

Preparacióndelamáquina

paralaperforación

1.Usandoelcontrolremotodeconducción,

conduzcalamáquinaalemplazamientoqueha

preparadoparaella,asegurándosedequela

partedelanteradelamáquinaestáaladistancia

correctadelpuntodeentrada,yqueelbastidor

deperforaciónestáalineadoconeltrazadode

laperforación.

2.Conduzcahastaelemplazamientoyasegúrese

dequetodaslasconduccionesdeservicios

públicoshansidolocalizadasyseñalizadas

antesdeperforar.

3.Aojelos4tornillosquesujetanlasfundas

sobrelasconsolasdeloperador,yretirelas

fundas(Figura40).

Nota:Guárdelasenunlugarsegurohastaque

terminelajornadadetrabajo.

g034674

Figura40

1.Tornillo2.Funda

4.Bajelabarradeseguridadpeatonalysujétela

(Figura41).

g034683

Figura41

1.Barradeseguridadpeatonal(ilustradaenposiciónbajada)

5.Presionehaciaabajolapalancatraserade

enganchedelaplataformadeloperadorygirela

plataformahaciaafueraalaposicióndeseada,

asegurándosedequesebloqueaensulugar

(Figura42).

Nota:Laplataformadeloperadortiene4

posiciones:transporte(pegadaalamáquina),

abiertadeltodoy2posicionesintermedias.

g025651

Figura42

1.Palancadeenganchetraseradelaplataforma

DesplieguedelsistemaZap

Alert

ElsistemaZapAlertconstadeundispositivode

deteccióndecontactoseléctricossituadoenla

máquina,queactivaunabalizayunaalarmasonora

siunabroca,unescariadorounaestacaperfora

unalíneaeléctricaenergizada.Encasodeun

contactoeléctrico,lamáquinaseenergizayse

disparalaalarma.Laplataformadeloperadorestá

eléctricamenteaisladadelrestodelamáquinapara

protegerlo.

PELIGRO

SielsistemaZapAlertseactivadurante

laperforación,todalamáquina,salvola

plataformadeloperador,estaráenergizada.

Siustedsebajadelaplataformadeloperador

osialguientocalamáquinaoelsuelo

húmedocercadelamáquinaodentrodela

perforación,ustedolapersonaquetocóla

máquinapodríaresultarelectrocutado,loque

causaríagraveslesionesoinclusolamuerte.

•CompruebeelsistemaZapAlertantesde

perforar.

•Coloquelapicadetierraantesdeperforar.

Asegúresedequelapicaestáinsertadaa

fondoentierrahúmeda.

•SiseactivaelsistemaZapAlert:

–Permanezcaenelasientoynotoqueel

sueloniotrapartedelamáquinahasta

quesehayadesconectadolacorriente

eléctrica.Noviertalíquidosniorine

desdelaplataformadeloperadoral

suelo.

–Parelaperforación,pareelujode

uidodeperforaciónyretirelabroca

delsuelo.

–Mantengaaotraspersonasalejadasde

lamáquina,decualquiertierramojada

quehayacercadelamáquinaoque

salgadelamáquina,ydecualquier

fuenteabiertadeaguaolodoqueesté

enlaperforaciónyencontactoconla

línearota.

–Póngaseencontactoconlacompañía

eléctricaparaquedesconectela

corrienteenlalínearota.Noreinicie

elsistemaZapAlerthastaquesehaya

desconectadolacorrienteeléctrica.

1.Retirelapicadetierradelsoportesituadoenel

lateraldelaplataformadeloperador(Figura43).

g021838

Figura43

1.Picadetierra

2.Apartelapicadelamáquinaenlínearecta,

perpendicularalbastidordeperforación,y

clávelaenelsuelohastaqueelmangotoque

elsuelo.

3.Silatierradondeclavólapicaestáseca,

empapelatierradeaguaantesdeutilizarla

máquinaandeasegurarunbuencontacto

eléctrico.

Cómobajarlasestacas

1.Pongaelpuestodeloperadorenla

posicióndeseada,pongaelinterruptorde

PERFORACIÓN/CONDUCCIÓNenlaposiciónde

PERFORACIÓN,yeleveloselevadoresdetubos,

demaneraqueeltubodescansesobrelos

elevadores;consultePreparacióndelprimer

tubo(página62).

Nota:Retirelospasadoresdelanteroytrasero

delportatubossiesnecesario(Figura44).

g023866

Figura44

1.Pasadordelantero2.Pasadortrasero

2.Cargueelprimertuboeinstalelasondayla

cabezadeperforación;consulteCargadetubos

deperforaciónenelportatubos(página51).

3.Coloquelacabezadeperforaciónenelbastidor

deperforaciónyhagaunalecturadeinclinación

usandoelreceptor;consulteelManualdel

operadordelsistemadeguiado.

4.Bajeelbastidordeempuje,inclinandoel

bastidordeperforaciónhastaquelachapa

toqueelsuelo(Figura45).

g034684

Figura45

1.Bastidordeempuje2.Placadesujeción

5.Bajelosestabilizadorestraseroshastaque

descansenrmementeenelsuelo,ohastaque

obtengaelángulodeentradadeseada(Figura

46).

Nota:Lapartetraseradelasorugasdebe

empezaralevantarsedelsuelo.

Nota:Sielsueloesblando,coloquebloques

demaderadebajodelosestabilizadores,ybaje

losestabilizadores.

g023386

Figura46

1.Estabilizadorestraseros

6.Muevalas2palancasdelaestacaderecha

haciadentroparabajarygirarlaestacade

barrenaderechahastaelfondo(Figura47).

g021835

Figura47

1.Palancade

elevación/bajadadela

estacaizquierda

3.Palancade

elevación/bajadadela

estacaderecha

2.Palancadegirodela

estacaizquierda

4.Palancadegirodela

estacaderecha

7.Repitaelpaso6conlaestacadelaizquierda.

Conexiónaunsuministro

deuidodeperforación

Durantelaperforaciónyelescariado,sebombea

unamezcladearcillabentonítica,aguayaveces

otrosingredientes,llamadosensuconjunto''uidode

perforación''o''lodo'',hastaelinteriordelaperforación

atravésdeltubo.Esteuidodeperforación,o''lodo'',

tienenlassiguientesfunciones:

•Lubricalacabezadeperforación

•Descompactalatierraparafacilitarlapenetración

delabroca

•Penetraenyconsolidalatierrasueltaparaevitar

quesederrumbesobreeltubodeperforación.

Importante:Nopongaenmarchalabombade

uidodeperforaciónsintenerpreparadoun

suministropresurizadodeuidodeperforación;

sino,sedañaráelsistemadebombeo.

Lamezclaespecícaautilizarvariarádependiendo

deltipodesueloydelaoperaciónarealizar.Consulte

elManualdeloperadordesusistemademezclado

paraobtenermásdetalles.

Noobstante,paraalgunostrabajos(segúneltipode

sueloyladistancia),puedebombearagualtradade

unafuentedeaguanatural,comounlagoounrío,en

lugardeusarunuidodeperforaciónmezclado.

•Paraconectarlamáquinaaunsistemade

mezclado,consultePreparacióndelsistemade

mezclado(página58).

•Paraconectarlamáquinaaunafuentedeagua

natural,consulteMontajedelabombaparausar

unafuentedeaguanatural(página58).

Preparacióndelsistemade

mezclado

Montesusistemademezcladocercadela

perforadoradireccional,preferentementeafavordel

vientoparaquelosvaporesdelmotordelsistemade

mezcladonolemolestendurantelaperforación.Siga

lasinstruccionesdemontajeyusodelManualdel

operadordelsistemademezclado.

Sigaestospasosparaconectarlamanguerade

salidadelsistemademezcladoalabombadeuido

deperforacióndelamáquina:

1.Levantelaspalancasdelevadeltapónde

entradadelabomba,yretireeltapón(Figura

48).

g023513

Figura48

1.Palancasdeleva2.Tapóndeentradadela

bomba

2.Introduzcalamangueradelsistemade

mezcladoenlaentradadelabombaysujétela

conlaspalancasdeleva.

Montajedelabombaparausar

unafuentedeaguanatural

Paracongurarlabombaparautilizarunafuentede

aguanatural,debeasegurarsedeusarelltroenY

paraeliminarlasmateriasextrañasdelagua.

1.Retireeltapóndelaentradadelabomba

(Figura49).

g023514

Figura49

1.Roscadelabomba3.FiltroenY

2.Tapóndeentradadela

bomba

2.AlineeelltroenYconlaroscadelabomba

(Figura49).

3.EnrosqueelltroenYenlabombayapriételo.

4.ConectelamangueraalltroenY ,yempiecea

bombeardesdelafuentedeaguanatural.

Posicionamientodela

cabina(Modeloconcabina

solamente)

Posicionamientodelacabinapara

laoperacióndeperforación

1.Presionehaciaatrássobreelinterruptor

BASCULANTEDEGIRO(hastaquesedetengala

cabina)paragirarlacabinaalaposiciónde

PERFORACIÓN(Figura50).

g025987

Figura50

1.Interruptorbasculantede

giro

2.Interruptorbasculantede

rotación

Importante:Asegúresedegirarlacabina

totalmentehaciaafueraantesderotarla;de

locontrario,puedetocarlamáquina,loque

provocarádañosenlacabina.

2.Presionehaciaatrássobreelinterruptor

BASCULANTEDEROTACIÓNpararotarlacabinaa

laposicióndeseadadeperforación(Figura50).

Posicionamientodelacabinaen

elmododetransporte

1.Presionehaciaadelantesobreelinterruptor

BASCULANTEDEROTACIÓN(hastaquesedetenga

lacabina)pararotarlacabinaalaposiciónde

TRANSPORTE(Figura50).

Importante:Asegúresederotarpor

completolacabinaalaposiciónde

TRANSPORTE(ensentidohorario)antes

degirarla;delocontrario,puedetocarla

máquina,loqueprovocarádañosenla

cabina.

2.Presionehaciaadelantesobreelinterruptor

BASCULANTEDEGIRO(hastaquesedetengala

cabina)paragirarlacabinaalaposiciónde

TRANSPORTE(Figura50).

Aperturadelapuerta

(Modeloconcabina

solamente)

Abralapuertadesdefueratirandodeltirador,ygirela

puertahacialaizquierda(Figura51).

g023685

Figura51

1.Tiradordelapuerta

Abralapuertadesdedentrotirandodelapalanca

haciaatrás,yempujelapuertahaciafuera(Figura

52).

g023686

Figura52

1.Palancadelapuerta

Operacióndelaire

acondicionado/calefacción

(Modeloconcabina

solamente)

Aireacondicionadodelacabina

1.PresioneelinterruptordelAIREACONDICIONADO

hacialaderechaparamoverloalaposiciónde

ENCENDIDO(Figura53).

g023687

Figura53

1.Temperatura–fresco/frío

6.Mandodelatemperatura

2.Interruptordelaire

acondicionado–posición

deApagado

7.Velocidaddelventilador

(baja,mediayalta)

3.Interruptordelaire

acondicionado

8.Mandodevelocidaddel

ventilador

4.Interruptordelaire

acondicionado–posición

deEncendido

9.Posicióndeapagadodel

ventilador

5.Temperatura–

templado/calor

2.Abralasrejillasdeventilaciónparaaumentaro

reducirelujodeaire.

3.GireelmandodelaTEMPERATURAhaciala

izquierdahastaquelleguealatemperatura

deseada(Figura53).

4.AjustelaVELOCIDADDELVENTILADORabaja,

mediaoalta(Figura53).

Calefaccióndelacabina

1.MuevaelinterruptordelAIREACONDICIONADOa

laizquierdaparaAPAGARelaireacondicionado

(Figura53).

2.Abralasrejillasdeventilaciónparaaumentaro

reducirelujodeaire.

3.GireelmandodelaTEMPERATURAhaciala

derechahastaquelleguealatemperatura

deseada(Figura53).

4.AjustelaVELOCIDADDELVENTILADORabaja,

mediaoalta(Figura53).

Operacióndel

limpiaparabrisas(Modelos

concabinasolamente)

Cambiodelavelocidaddel

limpiaparabrisas

GireelmandodelLIMPIAPARABRISAS(Figura54)

hacialaderechaparaaumentarlavelocidaddel

limpiaparabrisas,ogireelmandoalaizquierdapara

reducirlavelocidad.

g023688

Figura54

1.Mandodellimpiaparabrisas

Aplicacióndellíquidodel

lavaparabrisas

Presionehaciaabajosobreelmandodel

LIMPIAPARABRISAS(Figura54)paraaplicarlacantidad

deseadadelíquidodelavaparabrisas.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey

antideslizante,protecciónauditivaycasco.Si

tieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyaso

prendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncallevepasajerosenlamáquinaymantenga

aotraspersonasyniñosfueradelazonade

trabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas

otaludes.

•Parelamáquinasinoloestáusando.

•Parelamáquinaeinspeccióneladespués

degolpearunobjetoosiseproduceuna

vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas

reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar

lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde

escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,siga

estospasos:

–Apaguelamáquina,retirelallaveygireel

interruptordedesconexióndelabateríaala

posicióndeDesconectado.

–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nouselamáquinasihayriesgoderayos.

•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolcado.

•Utiliceúnicamenteaccesorios,aperosypiezasde

repuestoaprobadosporTheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

Durantelaoperacióndelamáquinaenunapendiente,

eloperadordebetenerencuentamuchasvariables,

comoporejemplolacantidad,ladistribuciónyla

alturadelacarga,laestabilidaddelsueloylos

posiblesobstáculos,asícomolacondicióndelos

frenos.Estasyotrasvariableshacenqueseapoco

prácticoindicarunángulomáximoalqueeloperador

puedeutilizarlamáquinaconseguridadentodaslas

pendientesysituaciones.

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El

operadoresresponsabledelaoperaciónsegura

enpendientes.Laoperacióndelamáquinaen

pendientesrequieremásprecaución.Antesdeusar

lamáquinaenunapendiente,eloperadordebehacer

losiguiente:

•Revisarycomprenderlasinstruccionespara

pendientesenelmanualyenlamáquina.

•Evaluarlascondicionesdeldíaeneláreapara

determinarsilapendienteesseguraparausar

lamáquina.Utiliceelsentidocomúnyelbuen

juicioalrealizaresteevaluación.Loscambios

enelterreno,comolahumedad,podríanafectar

rápidamentelaoperacióndelamáquinaenuna

pendiente.

•Vayaandandojuntoalamáquinamientrasla

desplazahaciaarribayhaciaabajo.

•Identiquelospeligrosenlabasedelapendiente.

Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,zanjas,

taludes,aguauotrospeligros.Lamáquinapodría

volcarrepentinamentesiunaorugapasaporel

borde,osiseelbordesederrumba.Mantenga

unadistanciasegura(dosveceselanchodela

máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

cuestasopendientes.Evitehacercambios

bruscosdevelocidadodedirección;girelentay

gradualmente.

•Noutilicelamáquinaencondicionesque

puedancomprometerlatracción,ladireccióno

laestabilidaddelamáquina.Tengaencuenta

quedesplazarlamáquinaenterrenomojado,

atravesarpendientesobajarcuestaspuedehacer

quelamáquinasedesliceinclusoconlasorugas

detenidas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros

ocultos.Losterrenosirregularespuedenhacer

quelamáquinavuelque.

Perforación

Preparacióndelprimertubo

1.Asegúresedequenohayanadiecercadela

máquinaycompruebequeelbloqueodesalida

estáACTIVADO.

2.Bajeelcarrodeperforaciónporelbastidor

deperforaciónyrocíelaroscadelhusillocon

lubricantederoscas,luegosubaelcarrohasta

elextremosuperiordelbastidor(Figura43).

g023075

Figura55

1.Husillodeperforación

2.Boquilladeaplicacióndel

lubricantederoscas

3.Girelalevahastaquelalevasedetenga

automáticamenteenlaprimeraladetubosdel

portatubos.

4.Bajeloselevadoresparacargaruntuboenla

leva.

5.Girelalevaconeltuboorientadohaciael

operadorhastaquelalevasedetenga.

6.Girelalevadelmanipuladordetubos

haciaadelantehastaqueeltuboestéenel

manipulador.

7.Sujeteeltuboconelmanipuladordetubos.

8.Sigagirandolalevadelmanipuladordetubos

haciaeloperadorhastaqueeltuboesté

alineadoconelhusillodeperforación.

9.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorario

ymuevaelcarrolentamentehaciaadelante

paraintroducirelhusilloenelextremohembra

deltubo(Figura56).

g023059

Figura56

1.Husillodeperforación

2.Tubo

10.Bajeelcarrodeperforaciónlentamenteporel

bastidorhastaquelaroscamachodeltubose

encuentredebajodelaplicadordelubricantede

roscas,yapliquelubricantederoscasalarosca.

11.Sigagirandoelhusillodeperforaciónensentido

horario,hastaquelaroscamachodeltuboesté

totalmenteenroscadaenelportasondayola

barradeacoplamiento.

12.Sueltelalevadelmanipuladordetubosy

retráigalaalaposicióndeINICIO.

Importante:Asegúresedereplegar

completamenteelmanipuladordetubosy

girarlohaciafueradeltodo;sino,elcarro

puedecolisionarconelmanipuladorde

tubosydañarlamáquina.

13.Eleveelelevadordetubos.

14.RetraigalalevaalaposicióndeINICIO(másallá

delacuartaladetubos).

Preparacióndelacabezade

perforaciónyelsistemade

seguimiento

Lacabezadeperforaciónconstadedoselementos:

labrocayelportasonda(Figura57).

g023076

Figura57

1.Portasonda2.Broca

Lasbrocaspuedenserdediferentestamañosytipos,

segúnlosdiferentestiposdesueloquetengaque

perforar.Algunasdelasposibilidadesson:

•Puntarecta–Utilizadaenunagranvariedadde

suelosdedensidadmedia.

•Puntaenángulo–Utilizadaensuelosblandose

intermedios.Estabrocatieneunánguloadicional

de20gradosquefacilitaelguiadoensuelos

blandos.

•Puntatriangular–Utilizadaensuelosdurosy

rocosos.Estabrocallevalosdecarburopara

reducireldesgaste.

Todaslasbrocascitadasvienenenvariasanchuras.

Unapuntamásanchafacilitaelguiadoensuelos

blandos.Unapuntamásnaseabrepasoconmayor

facilidadensuelosduros.Póngaseencontactocon

suDistribuidorAutorizadoToroparaobtenerunalista

completadecuchillasdisponibles.

Lassondasylosreceptoressonimprescindiblespara

controlarlaposicióndelacabezadeperforación

durantetodalaoperación.Elportasondadela

cabezadeperforaciónseabreparaaceptarlasonda

transmisora,quefuncionaconjuntamenteconel

receptorparacontrolarlaposición,lainclinación,la

dirección,laorientacióndelacabezayotrosdatos

delacabezadeperforación.ConsulteelManualdel

operadordelsistemadeguiadoparainstrucciones

sobreelusodelsistema.

Parainstalarlasondatransmisoraenelportasonda

delacabezadeperforación:

1.Cambielasbateríasdelasondatransmisora

siguiendolasinstruccionesdelManualdel

operadordelsistemadeguiado.

2.Aojelostornillosquesujetanlatapaal

portasonda,yretirelatapa(Figura58).

g023073

Figura58

1.Portasonda4.Taladrosdelatapa

2.Pernos5.Tapa

3.Broca

3.Introduzcalasondatransmisoraenel

portasondaconelextremodelanterohaciala

broca(Figura59).

g023060

Figura59

1.Portasonda3.Broca

2.Sondatransmisora

4.Instalelatapadelportasondaysujételaconlos

tornillos(Figura58).

Instalacióndelacabezade

perforación

1.Usandoeltransmisordebloqueodesalida,

activeelbloqueodesalidaparadesactivarel

empujeylarotacióndelcarro.

ADVERTENCIA

Silabrocagiraoseextiendemientras

usteduotraspersonastrabajan

manualmenteenlabrocaoeneltubo,

pordelantedelamáquina,alguienpodría

quedaratrapadoenlabrocaoeltubo,y

sufrirgraveslesionesoamputaciones,

einclusolamuerte.

•Activeelbloqueodesalidausando

eltransmisordebloqueodesalida

antesdeacercarsealabrocaoal

tubomientrasestánacopladosala

máquina.Estodesactivaráelcarrode

perforación.

•Nolleveropasueltanijoyassueltas

mientrastrabajaenlabrocaoenel

tubosiestánacopladosalamáquina.

Áteseelpelolargoparaqueestéfuera

depeligro.

2.Paselabarradeacoplamientoporlamordaza

inferior(mordazaestacionaria),segúnse

muestraenFigura60.

Importante:Nocierrelamordazasobreel

cuerpodeuntuboporquepodríadañarel

tubo.Sujetelostubosenlazonaensanchada

cercadelajunta.

g025677

Figura60

1.Tubodeperforación3.Mordazainferior(mordaza

ja)

2.Mordazasuperior

(mordazade

enrosque/desenrosque)

4.Barradeacoplamiento

3.Enrosqueamanolabarradeacoplamientoenla

roscadeltubodelhusillodeperforación,luego

apártesedelapartedelanteradelamáquina.

4.Cuandolazonaestélibredepersonas,active

elbloqueodesalidausandoeltransmisor

debloqueodesalida(debeencenderseel

indicadorde“Perforaciónhabilitada”enelpanel

decontrol);pulseelinterruptordeREINICIOdel

bloqueodesalidadelpaneldecontrol.

5.Usandolamordazainferior(mordaza

estacionaria),sujetelabarradeacoplamiento

yaprieteelhusillodeperforaciónparaapretar

afondolarosca.

6.Compruebedenuevolacabezadeperforación

ylabrocaparaasegurarsedequelosoricios

deuidoestánlimpiosylibresdeobstrucciones.

7.Instalelacabezadeperforaciónenelextremo

delabarradeacoplamientosiguiendolas

instruccionesdelfabricantedelabroca,luego

apártesedelapartedelanteradelamáquina.

Importante:Altirardelacabezade

perforación,nodejequeentreenlaguíadel

tubo;delocontrariopodríadañarlamáquina

olacabezadeperforación.

Realizacióndelaperforaciónde

entrada

Elprimerpasoarealizareslacreacióndela

perforacióndeentrada.Enestepaso,seintroducela

brocaylosprimerostubosenelsueloaunángulo

de0a16grados(conlasorugasplanassobreel

suelo)hastallegaralaprofundidadprevistaparala

instalacióndelconducto.

Importante:Laperforaciónyescariadodeben

realizarseensentidohorario.Silarotaciónes

antihoraria,lostubossedesconectaránentresíy

puedenquedaraisladosdebajodelsuelo.

1.Cuandolazonaestélibredepersonas,active

elbloqueodesalidausandoeltransmisor

debloqueodesalida(debeencenderseel

indicadorde“Perforaciónhabilitada”enelpanel

decontrol);pulseelinterruptordeREINICIOdel

bloqueodesalidadelpaneldecontrol.

2.Enciendaelinterruptordelabombadeuido

deperforaciónydejequelapresióndeuido

alcancede13.79a20.68bar(200a300psi).

3.Girelacabezadeperforaciónhastaquelabroca

estéenlaposicióndelas6.

4.Muevaelcarrohaciaadelante,clavandola

brocadirectamenteenelsuelohastaquetoda

lacabezadeperforaciónestéenterrada.

5.Sigaempujandohaciaadelanteyempiecea

girarelhusillodeperforaciónensentidohorario

paraempezaraperforar.

6.Sigaperforandohastaqueelcarrolleguealnal

delbastidor,luegoretrocedaunos6mm(¼").

Añadirtubosdeperforación

1.Alineelajuntadeltuboenlamordaza.

2.Cierrelamordazainferior(mordazaja)sobre

elprimertubo.

Nota:Eluidodeperforaciónsecortará

automáticamentealactivarselamordaza

superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

3.Retraigaelcarrounos12.7mm(½").

Nota:Estopermitequeelcarroote,sindañar

laroscadeltubo.

4.Girelacabezadeperforaciónensentido

antihorariohastaqueelhusilloestétotalmente

libredeltubo.

5.Rocíelubricantederoscasenelhusillo,luego

subaelcarrodeperforaciónalapartesuperior

delbastidor.

6.Girelalevadelmanipuladordetuboshastala

ladetubosmáspróximadelportatubos.

7.Bajeuntubosobrelalevadelmanipuladorde

tubosysujételo.

8.Gireelmanipuladordetuboshastaqueeltubo

estécentradopordelantedelhusillodelcarro

deperforación.

9.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorario

ymuevaelcarrolentamentehaciaadelante

paraintroducirelhusilloenelextremohembra

deltubo(Figura56).

Nota:Aprietelajuntahastaqueeltubogire

conelhusillo.

10.Bajeelcarrodeperforaciónlentamenteporel

bastidorhastaquelaroscamachodeltubose

encuentredebajodelaplicadordelubricantede

roscas,yapliquelubricantederoscasalarosca.

11.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorario

ymuevaelcarrolentamentehaciaadelante

parainsertarelextremomachodeltuboenel

extremohembradeltuboanterior.

Nota:Aprietelajuntaanomásde2304N·m

(1700pies-libra).

12.Sueltelalevadelmanipuladordetubosygírela

ensentidohorariohastaquevuelvaalaposición

deINICIO.

Importante:Asegúresedegirartotalmente

lalevadelmanipuladordetubos,oelcarro

podríacolisionarconelmanipuladorydañar

lamáquina.

13.Girelalevaprincipalmásalládelacuartalade

tubos,hastalaposicióndeINICIO.

VersióndesoftwareKosuperior:Después

delacargadelprimertubo,elsoftwareomitirá

ciertosinterruptoresdeproximidadparamejorar

laproductividaddeloperador.Losmanipuladores

tambiénfuncionaráncuandolalevadecargade

tubosseextiendeyseretraesinlaparticipacióndel

operador.

Guiadodelacabezadeperforación

Labrocadeperforacióntieneformadecuña,montada

enángulooblicuo.Cuandolabrocapenetraenel

suelosingirar,sedesvíaenelsentidodeorientación

decuña.Cuandoeltuboylacabezadeperforación

giran,labrocaperforaelsueloenlínearecta.

g023111

Figura61

1.Broca

Durantelaperforación,eloperadordelreceptor

controlaelprogresodelacabezadeperforación.El

receptorrecibeseñalesdelasondasituadaenla

cabezadeperforación,queidenticansuposición,

profundidad,inclinación,dirección,latemperaturadel

transmisorysuorientaciónenelsuelo.Laconsola

remotaesunapantallasituadasiemprecercade

usted(eloperadordelaperforadora)ymuestrala

informacióndelreceptordurantelaperforaciónpara

queustedpuedatomardecisionessobreelguiado.

Paraobtenerinformacióndetalladasobreelusodel

receptorylaconsolaremotaparaguiarlacabeza

deperforación,consulteelManualdeloperador

suministradoconelreceptor.

Importante:Nodesvíelacabezadeperforación

másde20cm(8")encada3m(10pies)de

avance.Sisedesvíamás,sedañaránlostubos

deperforación.

Realizacióndelaperforación

horizontal

Despuésdecrearlaperforacióndeentrada,debe

guiarlacabezadeperforaciónhaciaarribamientras

avanza,siguiendoeltrazadoprevisto.Cuando

alcancelaprofundidaddeseada,nivelelacabeza

deperforaciónyrealicelaperforaciónhorizontal,

añadiendotubossegúnseanecesario.Durantela

perforación,presteespecialatenciónalainformación

querecibadeloperadordelreceptor,acercadel

estadoylaposicióndelacabezadeperforación,para

conrmarquesigueeltrazadoprevisto.

Importante:Durantelaperforación,estéatento

alatemperaturadelasonda.Lassondastienen

unatemperaturamáximaporencimadelacual

sufrirándaños.Lafricciónentrelacabeza

deperforaciónyelsueloharáqueseelevela

temperatura.Parareducirlatemperatura,reduzca

lavelocidad,reduzcalapresióndeavancey

aumenteelcaudaldeuidodeperforación.Sila

cabezadeperforaciónentraenuntipodesuelo

paraelcualnosediseño,latemperaturapuede

elevarseporesemotivo.Evalúelasituacióny

retirelacabezadeperforaciónparacambiarlasi

esnecesario.

Siseencuentraconunaobstrucción:

1.Aumenteelcaudaldeluidodeperforación

durantealgunossegundossinperforar,luego

intenteseguiravanzando.

Nota:Estopuededesplazarlaobstruccióny

permitirleseguirperforando.

2.Silaobstrucciónpersiste,pruebeconunao

másdelasopcionessiguientes:

•Silaobstrucciónseencuentraenunazona

enlaquepuedecavar,detengalacabeza

deperforaciónconelbloqueoremoto,y

cavehastalaobstrucciónparaidenticarlay

retirarla,siesposible.

•Retraigalacabezadeperforación15m

(50pies)omásydesvíelacabezade

perforaciónhaciaunlado,marcandoun

nuevotrazadodeperforaciónalrededordel

obstáculo.

Importante:Nodesvíelacabezade

perforaciónmásde20cm(8")encada

3m(10pies)deavance.Sisedesvíamás,

sedañaránlostubosdeperforación.

•Silaobstrucciónesenrealidaduncambio

eneltipodesuelo,porejemplounazona

detierrapedregosa,retirelabrocadeltodo

ycámbielaporunabrocaapropiadaparael

nuevotipodesuelo.

Salidaalasupercie

Cuandosevayaacercandoalnaldelaperforación,

guíelacabezadeperforaciónhaciaelpuntode

salida,teniendoencuentaloslímitesdedesviación.

Antesdesaliralasupercie,asegúresedequeno

hayanadiecercadelpuntodesalida.Tanpronto

comoaparezcalabroca,detengaelcaudaldeuido

deperforación.Empujehaciaadelantehastaquela

cabezadeperforaciónenterahayasalidodelsuelo.

Escariadoytiro

Despuésderealizarlaperforacióninicial,seacopla

altubounescariador,queseconectaalproductoa

instalar.Elescariadorestádiseñadoparaensanchar

laperforación,consolidarlasparedesylubricarel

pasodelproductoporlaperforación.

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedelos

siguientesescariadoresendiferentestamañospara

adaptarseasusnecesidadesyalascondicionesdel

suelo.

•Escariadordecarburoescalonado–Este

escariadorseutilizaensuelosarenososyde

arcillamedia,ymezclaeluidodeperforación

conlatierraparacrearunamezclaqueuye

fácilmentealrededordelproductoainstalar.

•Comprimidorcónico–Esteescariadorseutiliza

ensuelosquesecomprimenfácilmentetales

comoarcillablanda,turbaymarga,paracomprimir

lasparedesdelaperforaciónymantenerlaabierta.

•Escariadorestriado–Esteescariadorseutiliza

ensuelosrocososydearcilladura;combinalas

característicasdelosotros2escariadores.

Conexióndeescariadory

producto

ADVERTENCIA

Silabrocagiraoseextiendemientrasusted

uotraspersonastrabajanmanualmente

enlabrocaoeneltubo,pordelantedela

máquina,alguienpodríaquedaratrapadoen

labrocaoeltubo,ysufrirgraveslesioneso

amputaciones,einclusolamuerte.

•Activeelbloqueodesalidaeneltransmisor

debloqueodesalidaantesdeacercarsea

labrocaoaltubomientrasestánacoplados

alamáquina.Estodesactivaráelcarrode

perforación.

•Nolleveropasueltanijoyassueltas

mientrastrabajaenlabrocaoeneltubo

siestánacopladosalamáquina.Áteseel

pelolargoparaqueestéfueradepeligro.

1.Usandoeltransmisordebloqueoremoto,

habiliteelbloqueoremoto.

2.Retirelacabezadeperforacióndelabarrade

acoplamiento.

3.Compruebedenuevoelescariadorpara

asegurarsedequelosoriciosdeuidoestán

limpiosylibresdeobstrucciones.

4.Instaleelescariadoryelacoplamientogiratorio

enelextremodelabarradeacoplamiento

siguiendolasinstruccionesdelfabricantedel

escariador.

5.Conecteelproductoalescariadorusando

unconectordetiroapropiado;consulteasu

DistribuidorAutorizadoToroparaadquirirun

conectordetiroadecuadoasusnecesidades.

Retiradadelostubosde

perforación

1.Usandoeltransmisordebloqueoremoto,

habiliteelbloqueoremoto.

2.Instaleunlimpiadordetubosalrededordeltubo

ycolóqueloenelsoportederetencióndela

partedelanteradelamáquina.

Nota:Estoeliminarálamayorpartedelatierra

yelbarrodeltuboalentrarenlamáquina,

paramantenerlamáquinalimpia.Póngase

encontactoconsuDistribuidorAutorizado

Toroparaadquirirlimpiadoresparatubosde

perforación.

g021841

Figura62

1.Limpiadorparatubosde

perforación

2.Tubodeperforación

3.Desactiveelbloqueodesalidayreinicieel

sistema.

4.Empieceagirarelhusillodeperforaciónen

sentidohorarioyreplieguelentamenteelcarro

deperforaciónparaintroducireltuboenla

máquina.

5.Cuandolajuntaentrelostubosestécentrada

entrelasdosmordazas,elcarrodeperforación

sedetendráyseencenderáunindicadorverde

debajodelaválvuladepulverización.

6.Cierrelamordazainferior(mordazaja)sobre

lajuntadeltubo.

Nota:Eluidodeperforaciónsecortará

automáticamentealcerrarselamordazainferior

(mordazaja).

7.Girelalevadeltubohastaelbastidorde

perforación,extiendalosbrazosdelmanipulador

detuboshastaeltuboyagarreeltubo.

8.Cierrelamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque)sobrelajuntadeltubo.

9.Girelamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque)ensentidoantihorario

hastaquelajuntaestédesapretada.

10.Abralamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque).

11.Retraigaelcarrounos12.7mm(½").

Nota:Estopermitequeelcarroote,sindañar

laroscadeltubo.

12.Gireelhusillodeperforaciónensentido

antihorarioymuevaelcarrolentamentehacia

atráshastaqueseseparenlostubos.

13.Muevaelcarrodeperforaciónhaciaatrás

hastaquelaroscamachoapenassesepare

delextremohembradeltuboinferior,luego

cierrelamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque)sobreelextremodel

tubo,peronosobrelarosca.

14.Gireelhusillodeperforaciónensentido

antihorariohastaquelajuntasuperiordeltubo

estédesenroscada,perosinsepararse.

15.Abralamordazasuperior(mordazade

enrosque/desenrosque).

16.Muevaelcarrodeperforaciónhaciaatráshasta

queeltuboestéalineadoconelportatubos.

17.Gireelhusillodeperforaciónensentido

antihorarioymuevaelcarrolentamentehacia

atráshastaqueseseparenporcompletoel

husilloyeltubo.

18.Girelosbrazosdelmanipuladordetuboshasta

queeltubodescansedentrodelalevadel

manipuladordetubos.

19.Girelalevadeltubohastalaladeseada.

Nota:Lleneprimerolaslasexteriores.

20.Abreelmanipuladordetubosyeleveeltubo

hastalaladelportatubosconelelevadorde

tubos.

21.Girelalevadeltubomásalládelacuartalade

tubosyhastalaposicióndeINICIO.

Importante:Asegúresedereplegar

completamenteelmanipuladordetubos;

sino,elcarropuedecolisionarconel

manipuladordetubosydañarlamáquina.

22.Bajeelhusillodeperforaciónporelbastidor

hastaqueestédebajodelaplicadordelubricante

deroscasyrocíeelhusilloconlubricantede

roscas.

23.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorario

ymuevaelcarrolentamentehaciaadelante

paraintroducirelhusilloenelextremohembra

deltuboqueestásujetoenlamordazainferior

(mordazaja).

24.Aprietelajuntacontodalapotenciadela

máquina.

25.Abralamordazaysigaescariando/tirando

segúnseanecesario.

Retiradadelúltimotuboydel

escariador

Importante:Altirardelacabezadeperforación,

nodejequeentreenlaguíadeltubo;delo

contrariopodríadañarlamáquinaolacabezade

perforación.

1.Usandoeltransmisordebloqueoremoto,

habiliteelbloqueoremoto.

2.Cuandoelescariadorsalgadelsuelo,

desconectedelescariadorelproductoqueestá

instalando,sinolohahechoya.

3.Conectelabombadeuidodeperforaciónaun

suministrodeagualimpia.

4.Activelabombaparaenjuagarlabomba,el

husilloyelescariadorconaguahastaqueel

aguasalgalimpia.

5.Retireyguardeelúltimotubo;consulteRetirada

delostubosdeperforación(página67).

6.Dejelabarradeacoplamientosujetaen

lamordazainferior(mordazaja),perono

conecteelhusillodeperforaciónalabarrade

acoplamiento.

7.Retireelescariadordelextremodelabarrade

acoplamientosiguiendolasinstruccionesdel

fabricantedelescariador.

8.Abralamordazainferior(mordazaja)yretirela

barradeacoplamientodelaguíadeltubo.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtrasel

funcionamiento

Seguridadgeneral

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

Trabajosnales

Hagalosiguientedespuésdecadajornadadetrabajo:

•Conectelapistolapulverizadoramanualal

conectorrápidodelcompartimentotrasero,y

limpielamáquinaconagualimpia;consulte

Limpiezaconlamangueradepulverización

(página110).

•Añadagrasaalospuntosdeengrase;consulte

Engrasadodelamáquina(página76).

•Silatemperaturadelaireestápordebajode0ºC,

osiloestaráantesdelusosiguiente,consulte

Preparacióndelsistemadeuidodeperforación

paraeltiempofrío(página107).

•Instalelasfundasdeloscontroles;consulte

Plataformadeloperador(página26).

•Dreneeluidodeperforacióndelabombade

uidodeperforaciónconaguaoanticongelante.

Importante:Labombadeuidode

perforaciónpuederesultardañadosieluido

deperforaciónsesecadentrodelabomba.

Usodelaplicadorde

lubricantederoscas

Ajustedelaboquillaaplicadora

Puedeajustarlaboquillaaplicadoraparaquerocíe

ellubricantederoscasenformadeabanicoocomo

chorro.

•Pararociarenformadeabanico,pongalaválvula

situadaenellateraldelaboquillaenposición

horizontal(Figura63).

•Paraaplicarunchorro,pongalaválvulasituada

enellateraldelaboquillaenposiciónvertical

(Figura63).

g023077

Figura63

1.Válvuladepulverización–

abanico(horizontal)

2.Válvuladepulverización–

chorro(vertical)

Ajustedelvolumendellubricante

deroscas

1.Aojelacontratuercadelpernodeajuste,que

estásituadoencimadelpistóndelaplicadorde

lubricantederoscas(Figura64).

g023518

Figura64

1.Pernodeajuste3.Pistóndelaplicadorde

lubricantederoscas

2.Contratuerca

2.Ajusteelpernodelamanerasiguiente:

•Paraaumentarlacantidaddelubricante

aplicada,desenrosque(haciaarriba)el

perno.

•Parareducirlacantidaddelubricante

aplicada,enrosque(haciaabajo)elperno.

3.Cuandohayaobtenidoelvolumendeaplicación

deseada,aprietelacontratuercaparaaanzar

elajuste.

Llenadodelaplicadorde

lubricantederoscas

1.Parelamáquinaypareelmotor.

2.Abralapuertadelajaula.

3.Aojelastuercasdeorejetaquesujetanlas

pletinasdesujeciónalamáquina(Figura65).

g023519

Figura65

1.Pistóndelaplicadorde

lubricantederoscas

4.Tuercadeorejeta

2.Tapa

5.Cubodelubricantede

roscas

3.Pletinadesujeción

4.Girelatapayseparelaspletinasdesujeciónde

lospernosderetención(Figura65).

5.Retirelatapadelcubodelubricantederoscas

vacío(Figura65).

6.Cambieelcubovacíoporunolleno.

7.Coloqueelpistónenelcubonuevoybajela

tapasobreelcubo(Figura65).

8.Coloquelaspletinasdesujeciónsobrelos

pernosderetenciónygirelatapapara

engancharlaspletinasenlospernos(Figura

65).

9.Aprietelastuercasdeorejeta.

Trasladodeunamáquina

averiada

Cuandolamáquinaestáparadayelmotornoestá

enmarcha,seactivanautomáticamentelosfrenos

hidrostáticos.Nointenteremolcarlamáquinasi

nopuedemoverseporsuspropiosmedios.Sies

posible,reparelamáquinaenellugardetrabajo.Si

estonoesposible,utiliceunagrúayunbalancín

paratrasladarlamáquinaaunremolque,usandolos

puntosdeizadoindicadosenlaFigura66.

g034685

Figura66

Losmismospuntosdeizadoseencuentranenelotrolado

1.Puntodeelevación2.Balancín

Sustitucióndelportatubos

1.Asegúresedequelos2pasadoressuperioresy

los2pasadoresinferioresestáncolocadospara

sujetareltubodentrodelportatubos(Figura67).

g023867

Figura67

1.Pasadoressuperiores

2.Pasadoresinferiores

2.Retirelospasadoresinferioresexterioresdel

portatubos(Figura68).

3.Conunagrúacapazdeelevar2,260kg

(5,000libras),retireelportatubos.

g023865

Figura68

1.Pasadordelantero2.Pasadortrasero

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Sinosemantienelamáquinacorrectamente,podríanproducirsefallosprematurosenlos

sistemasdelamáquina,causandoposibleslesionesaustedoaotraspersonas.

Mantengalamáquinacorrectamenteyenbuenascondicionesdefuncionamiento,segúnlo

indicadoenestasinstrucciones.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Coloqueunaetiquetademantenimientoenlamáquinaantesderealizarlosprocedimientosdemantenimiento.

Vuelvaacolocartodoslosprotectoresycubiertasdespuésderealizartareasdemantenimientoolimpiezaenla

máquina.Noutilicelamáquinasinqueesténcolocadoslosprotectoresolascubiertas.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.Toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

100horas

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelaestacainferior

(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelmotorrotativo

(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelaceitedelatransmisiónplanetariadelmotordeempuje.

•Compruebeelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes.

•Cambieelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes.

Despuésdelasprimeras

250horas

•Ajustelaholguradelasválvulas.

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselamáquina.(Engráselainmediatamentedespuésdecadalavado).

•Compruebeeltubodeventilacióndelcárterylímpielosiesnecesario.

•Compruebeelindicadordelapantallaporsihubieraunarestricciónenelltro

deaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelatensióndelasorugas.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebeelniveldeaceitedelabombadeuidodeperforación.

•Limpielamáquinaconlamangueradepulverización.

Cada50horas

•Compruebeylimpielaválvuladepolvo.

•Retirelatapadellimpiadordeaireyeliminecualquiersuciedad.Noretireelltro.

•Compruebeelseparadordecombustible/aguaenbuscadesedimentos.

•Compruebeelestadodelabatería.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelmotorrotativodelas

orugas(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

Cada250horas

•Limpieocambieelltrodellimpiadordeaire.

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Sustituyalosltrosdecombustibleprimarioysecundario.

•Compruebeelestadodelacorreadetransmisióndelmotor.

Cada300horas

•Compruebeelestadodeloscomponentesdelsistemaderefrigeración.Elimine

lasuciedadylosrestosquepuedahaberenellosysustituyaoreparelos

componentessiesnecesario.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada500horas

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelaestacainferior

(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelmotorrotativo

(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelaceitedelatransmisiónplanetariadelmotordeempuje(ocadaaño,

loqueocurraprimero).

•Compruebeelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes(ocadaaño,

loqueocurraprimero).

•Cambieelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes(ocadaaño,loque

ocurraprimero).

•Cambieelltrodecargahidrostática.

•Cambieelaceitedelabombadeuidodeperforación.

Cada800horas

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria(ocadaaño,loqueocurraprimero).

Cada1000horas

•Vacíeylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelaconcentracióndelrefrigeranteantesdelatemporadadeinvierno.

•Limpieelsistemaderefrigeración.(Limpieelsistemaderefrigeraciónsiel

refrigeranteestásuciootienecoloróxido.)

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelmotor.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambieelltrohidráulicodealtapresión(segúnloconsiderenecesarioelindicador

demantenimiento)

•Cambiodelltroderetornohidráulico(segúnloconsiderenecesarioelindicador

demantenimiento)

Cada2000horas

•Ajustelaholguradelasválvulas.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retoquelapinturadañada.

Cada2años

•Cambielasmanguerasmóviles.

ADVERTENCIA

Elmantenimientoolareparacióndelamáquinapuedencausarlesionesolamuertesinose

realizandeformacorrecta.

Siustednocomprendelosprocedimientosdemantenimientodeestamáquina,póngase

encontactoconunServicioTécnicoAutorizadooconsulteelmanualdemantenimientode

estamáquina.

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasincubiertasyprotectorespuedecausarlesionespersonalesolamuerte.

Vuelvaacolocartodoslosprotectoresycubiertasdespuésderealizartareasdemantenimiento

olimpiezaenlamáquina.Noutilicelamáquinasinqueesténcolocadoslosprotectores

olascubiertas.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Seguridad–Pre-

Mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararoabandonarla

máquina,hagalosiguiente:

–Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Apaguelamáquina.

–Gireelinterruptordedesconexióndelabatería

alaposicióndeAPAGADO.

–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

–Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesapropiadosparasostener

lamáquinaoloscomponentescuandosea

necesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Aperturadelcapódelantero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.LevanteelcierresegúnsemuestraenFigura

69.

Nota:Asegúresedequelallaveestáenla

posicióndeABIERTO(horizontal),segúnse

muestraenFigura69.

g034687

Figura69

1.Llaveenlaposiciónde

Abierto(horizontal)

2.Cierredelcapó

3.Tirehaciaabajodelcierredelcapó,segúnse

muestraen(Figura70).

g034686

Figura70

1.Cierredelcapó

4.Mantengaelcierredelcapó(Figura70)

levantadoytiredelasa,segúnsemuestraen

Figura71.

g034688

Figura71

1.Asadelcapó

Cómoabrirlapuertade

accesotrasero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Presionesobreelladoizquierdodeltirador

delpanel,yabraelpanelcuandoelcierrese

desenganche(Figura72).

g034689

Figura72

1.Tiradordelapuertadeaccesotrasero

Usodelbloqueodelcilindro

ADVERTENCIA

Elbastidordeempujepuedebajarsedesdela

posiciónelevada,causandograveslesiones

personalesolamuerte.

Instaleelbloqueodelcilindroantesderealizar

cualquieroperacióndemantenimientoque

requieraqueelbastidordeempujeesté

elevado.

Instalacióndelbloqueodel

cilindro

1.Arranqueelmotor.

2.Bajeelbastidordeempujeasuposiciónmás

baja.

3.Pareelmotor.

4.Coloqueelbloqueodelcilindrosobreelvástago

delcilindro(Figura73).

5.Sujeteelbloqueodecilindroconelpasadory

lachaveta(Figura73).

6.ARRANQUEelmotoryeleveelbastidorde

empujehastaquedescansesobreelbloqueo

delcilindro.

g023293

Figura73

1.Chaveta

4.Pasadordehorquilla

2.Bloqueodelcilindro

5.Cilindrodeelevación

3.Barradelcilindrode

elevación

Retiradayalmacenamientodel

bloqueodelcilindro

1.Arranqueelmotor.

2.Bajeelbastidordeempujeasuposiciónmás

baja.

3.Pareelmotor.

4.Retireelpasadorylachavetaquesujetanel

bloqueodelcilindro(Figura73).

5.Retireelbloqueodelcilindro.

6.ARRANQUEelmotoryeleveelbastidorde

empuje.

7.Guardeelbloqueodelcilindrodetrásdel

portatubos(Figura74).

g026939

Figura74

1.Posicióndetrásdelapartetraseradelportatubos

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engrásela

inmediatamentedespuésdecada

lavado).

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Limpieconuntrapolosengrasadores.

3.Conecteunapistoladeengrasaracada

engrasador.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

grasadeloscojinetes(3aplicaciones

aproximadamente).

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g034480

Figura75

Conjuntodelcilindro(verdesdeabajodelamáquina,cerca

delapatadelestabilizador)

g034478

Figura76

Bastidordecarril(repetirenelotrolado)

g034477

Figura77

Conjuntodelelevadordelantero(vistasuperior)

g034476

Figura78

Conjuntodelelevadortrasero(vistasuperior)

g034475

Figura79

Áreadelevadelcargadordetubosdelantera(6

acoplamientos)

g034474

Figura80

Áreadelevadelcargadordetubostrasera(6

acoplamientos)

g034473

Figura81

Conjuntodelcilindrohidráulicoymordaza

g034479

Figura82

Cilindroestabilizadorypata(repetirenelotrolado)

g023617

Figura83

Cojinetesderodillosdelcarro(ladodeloperadorilustrado;

repetirenelotrolado)

g023610

Figura84

Engrasadordelacajadeengranajes(ladodeloperador

ilustrado;repetirenelotrolado)

g023611

Figura85

Ejedelaestaca(ladoizquierdoilustrado;repetirenellado

derecho)

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Limpiezadeltubode

ventilacióndelcárter

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeeltubo

deventilacióndelcárterylímpielo

siesnecesario.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Tiresuavementehaciafueradeltubode

ventilacióndelcárter(Figura86).

4.Limpieelextremodeltubodeventilacióndel

cárter(Figura86).

g023621

Figura86

1.Tubodeventilacióndelcárter

Mantenimientodelsistema

delimpiezadeaire

Importante:Noretireloselementosdela

máquinaparaversilosltrosestánsucios;utilice

elprocedimientosiguienteensulugar.

Importante:Nocambieelltrodellimpiadorde

aireporunltrodemásde5añosdeantigüedad;

compruebelafechadefabricaciónimpresaenla

tapadelelemento.

Nota:Cadavezquerealicetareasdemantenimiento

enelsistemadelimpiadordeaire,asegúresedeque

todaslasconexionesdemanguerasybridasestán

estancas.Sustituyacualquierpiezadañada.

•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen

buscadedañosquepudierancausarunafugade

aire.Cámbielosiestádañado.Compruebetodo

elsistemadeadmisiónenbuscadefugas,daños

oabrazaderassueltas.Asimismo,compruebelas

conexionesdelamangueradeadmisióndegoma

enellimpiadordeaireyelturboparaasegurarse

dequelasconexionesestáncorrectamente

realizadas.

•Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamentesi

lapantallamuestraelindicadordecomprobación

delosltrosdeaire.Elcambiodelltrodeaire

antesdequeseanecesariosóloaumentala

posibilidaddequeentresuciedadenelmotoral

retirarelltro.

•Asegúresedequelatapaestábienasentada

yquehaceunbuenselloconlacarcasadel

limpiadordeaire.

Comprobacióndelindicadordel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Arranqueelmotor.

2.Compruebeelindicadorderestriccióndel

limpiadordeaireenlapantalla;consultela

pantalladelIndicadordellimpiadordeaireenla

Guíadesoftwaredeestamáquina.

3.Cambieel/loselemento(s)delltrodeairecomo

seindicaacontinuación:

A.Cambieelltroprimariodellimpiadorde

aire;consulteMantenimientodelltrodel

limpiadordeaire(página80).

B.Repitalospasos1y2;sielindicadorde

restriccióndellimpiadordeaireaparece

todavíaenpantalla,cambieelltro

secundariodellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodelltrodellimpiadorde

aire(página80).

Limpiezadelaválvuladepolvo

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero;consulte

Cómoabrirlapuertadeaccesotrasero(página

75).

3.Aprietelosladosdelaválvuladepolvosituada

enlatapadellimpiadordeaireparavaciar

elagua,elpolvoylasuciedaddelaválvula

(Figura87).

Nota:Asegúresedequenohayobstrucciones

dentrodelaválvuladepolvo.

g023654

Figura87

1.Válvuladepolvo2.Tapadellimpiadordeaire

Mantenimientodelatapadel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retire

latapadellimpiadordeairey

eliminecualquiersuciedad.No

retireelltro.

Retiradadelatapadellimpiadordeaire

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero;consulte

Cómoabrirlapuertadeaccesotrasero(página

75).

3.Limpieelexteriordelcartuchodellimpiadorde

aireconuntrapolimpiohumedecido.

4.Inspeccionelatapadellimpiadordeaireen

buscadedañosquepudierancausarunafuga

deaire.Cambielacarcasadellimpiadordeaire

siestádañada.

Importante:Reviseelltrodellimpiador

deaireúnicamentesilapantallamuestrael

indicadordecomprobacióndelosltrosde

aire.Elcambiodelltrodeaireantesdeque

seanecesariosóloaumentalaposibilidad

dequeentresuciedadenelmotoralretirar

elltro.

5.Tirehaciafueradelos4cierresdelatapadel

limpiadordeaire(Figura88).

g023655

Figura88

1.Cierresdelatapadellimpiadordeaire

6.Separelatapadellimpiadordeairedela

carcasadelltroyretirelatapa.

7.Limpielosresiduosdedentrodelatapa.

Importante:Sinoapareceenlapantallael

mensaje“Comprobarltrodeaire”,noretire

elltrodeaire.

Instalacióndelatapadellimpiadordeaire

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Alineeeltapónguardapolvoconlatapadelltro

dellimpiadordeaire.

3.Alineelatapadellimpiadordeaireconla

carcasadelltro.

4.Empujelatapadellimpiadordeairehaciadentro

hastaquequedecorrectamenteasentada,y

sujételaconloscierres(Figura88).

Mantenimientodelltrodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

Cambielosltrosúnicamentesilapantalla

muestraelindicadordecomprobacióndelos

ltrosdeaire;consulteComprobacióndel

indicadordellimpiadordeaire(página79).

Nota:PóngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoToroparapedirltrosnuevos.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero.

3.Antesderetirarelltro,limpietodoslosresiduos

delinteriordelacarcasadelltrousandoairea

bajapresión(2.76bar/40psi).

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,

quepodríaempujarlasuciedadatravésdel

ltroalconductodeadmisión.Esteproceso

delimpiezaevitaquelosresiduosmigrena

laentradadeairealretirarelltroprimario.

4.Usandolostiradoresdelosltrosdeaire,retire

elltroprimariodelatapadellimpiadordeaire

(Figura89).

Importante:Nolimpieelltrousado.

g023636

Figura89

1.Partesuperiordelltro

primario

3.Parteinferiordelltro

primario

2.Tiradoresdelltrodeaire4.Tapadelltrodeaire

5.Compruebeelextremosellantedelltroyla

carcasaparaasegurarsedequeelltronuevo

nohasidodañadoduranteeltransporte.

Nota:Noutiliceelelementosiestádañado.

6.Inserteelltroprimarionuevoaplicandopresión

albordeexteriordelltroparaasentarloenla

tapadellimpiadordeaire.

7.Retirelaválvuladesalidadegomadelatapa,

limpieelhuecoyvuelvaacolocarlaválvula

desalida;consulteLimpiezadelaválvulade

polvo(página80).

8.Instalelatapa;consulteInstalacióndelatapa

dellimpiadordeaire(página80).

Mantenimientodelaceite

demotoryelltro

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,compruebeelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Capacidaddelcárter:7.5litros(7.9cuartosdegalón

US)conelltro.

Utilicesolamenteaceitedemotordeserviciopesado

SAE15W-40dealtacalidadybajoencenizas,con

clasicaciónAPICJ-4(ACEAE9)osuperior.

Aunqueparalamayoríadelosclimasserecomienda

aceiteSAE15W-40bajoencenizasconclasicación

APICJ-4(ACEAE9)osuperior,consulteenFigura90

lasrecomendacionesdeviscosidaddelaceitepara

climasextremos.

g022415

Figura90

Nota:Esposibleunusolimitadodeaceitesdebaja

viscosidad,porejemploSAE10W-30conclasicación

APICJ-4(ACEAE9)osuperior,parafacilitarel

arranqueyproporcionaruncaudaldeaceitesuciente

entemperaturasambienteinferioresa-5°C(23°F).

Noobstante,elusocontinuadodeaceitedebaja

viscosidadpuedereducirlavidadelmotordebidoal

desgaste(Figura90).

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponede

AceitedemotorToroPremiumdeviscosidad15W-40

o10W-30conclasicaciónAPICJ-4(ACEAE9)

osuperior.Consultelosnúmerosdepiezaenel

catálogo.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

deaceitedelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Retirelavarilla(Figura91)ylímpielaconun

trapo.

g034690

Figura91

Ladodeloperador

1.Varilla

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,retirelavarilladenuevoycompruebeel

niveldeaceiteenlavarilla.

Nota:Elniveldeaceitedelavarilladebellegar

alamarcaAlto,oestarentrelasmarcasAlto

yBajo.Sielniveldeaceiteestápordebajo

delamarcaBajo,completeelprocedimiento

A.Retireeltapóndellenado(Figura92)y

añadaaceitehastaqueelnivelllegueala

marcaAlto.Nollenedemasiado.

Importante:Utiliceunaaceiteracon

mangueraexibleounembudopara

llenarlamáquinadeaceite.

g034691

Figura92

1.Tapóndellenadodeaceite

B.Instaleeltapóndellenadodeaceiteyla

varilla.

Cambiodelltrodeaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipienteovariostraposdebajo

delltrodeaceiteydeladaptadordelltrode

aceite(Figura93).

g023629

Figura93

1.Filtrodeaceite

2.Adaptadordelltrode

aceite

4.Gireelltrodeaceiteensentidocontrarioal

delasagujasdelrelojyretireelltrodeaceite

(Figura93).

Nota:Desecheelltrodeaceite.

5.Conuntrapolimpio,limpielasuperciedel

adaptadordelltrodeaceitedondeseasienta

elltrodeaceite.

6.Lleneelltrodeaceitenuevoconaceitede

motordeltipoespecicado.

7.Apliqueunacapanadeaceitedemotordel

tipoespecicadoalajuntadelltrodeaceite.

8.Alineeelltrodeaceiteconeladaptadorygírelo

ensentidohorariohastaquelajuntadelltrode

aceiteentreencontactoconeladaptadordel

ltrodeaceite(Figura93).

Importante:Noutiliceunallavedecinta

paraltrosdeaceiteparainstalarelltrode

aceitenuevo.Lallavepodríaabollarelltro

deaceiteycausarunafuga.

9.Gireconlamanoelltrodeaceiteotramedia

vuelta(Figura93).

10.Retireelrecipienteolostraposquecolocóen

elpaso3yelimineelaceiteusadosegúnla

normativalocal.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

ADVERTENCIA

Dejequeelmotoryelaceiteseenfríen

antesdedrenarelaceite.Elaceite

calientepuedecausarlesionesgraves.

2.Tirehaciaarribaconcuidadodelamanguerade

drenaje(Figura94)ycoloqueelextremodela

mangueraenunrecipientededrenaje.

g034692

Figura94

1.Mangueradedrenaje2.Válvuladedrenaje

3.Abralaválvuladedrenaje(Figura94).

4.Dreneelaceiteenelrecipientededrenaje.

5.Cuandoelaceitedejedeuir,cierrelaválvula

dedrenaje(Figura94).

6.Coloquelamangueradedrenajeensuposición

inicial(Figura94).

7.Cambieelltrodeaceitedelmotor;consulte

Cambiodelltrodeaceitedelmotor(página82).

8.Retireeltapóndellenadodelcuellodellenado,

tirandodeltapónhaciaarriba.

g021591

Figura95

1.Cuellodellenado

3.Embudo

2.Tapóndellenadodeaceite

Nota:Utiliceunembudoconunamanguera

exibleacopladaalmismoparadirigirelaceite

haciaelinteriordelmotor.

9.Lleneelcárterconaproximadamente7.5litros

(7.9cuartosdegalónUS)delaceitedemotor

especicado;consulteMantenimientodelaceite

demotoryelltro(página81).

10.Coloqueeltapóndellenadodeaceite.

11.Arranqueelmotor,hágalofuncionaralralentí

durante2minutosaproximadamente,y

compruebesihayfugasdeaceite.

12.Pareelmotoryretirelallave.

13.Espere2o3minutosycompruebeelnivelde

aceite;consulteComprobacióndelnivelde

aceitedelmotor(página82).

Ajustedelaholguradelas

válvulas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras250horas

Cada2000horas

ConsulteelprocedimientodeajusteenelManualdel

propietariodelmotor,incluidoconlamáquina.

Sinopuedeajustarlaholguradelasválvulas,

póngaseencontactoconsuServicioTécnico

AutorizadodeToro.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible

diéselylosvaporesdelcombustibleson

extremadamenteinamablesyexplosivos.Un

incendiooexplosióndecombustiblepuede

quemarleaustedyaotraspersonasycausar

dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode

combustiblealairelibre,enunazona

despejada,conelmotorparadoyfrío.

Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Añadacombustibleal

depósitodecombustiblehastaqueel

nivelestéa25mmpordebajodelextremo

inferiordelcuellodellenado.Esteespacio

vacíoeneldepósitopermiteladilatación

delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,ymanténgasealejadode

llamasdesnudasodelugaresenlosque

unachispapudierainamarlosvapores

deldiésel.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

limpiohomologadoymantengaeltapón

colocado.

Vaciadodelaguadelltro

decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebeelseparador

decombustible/aguaenbuscade

sedimentos.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel

ltrodecombustibleprimario(Figura96).

g034693

Figura96

1.Válvuladedrenaje2.Filtrodecombustible

primario

4.Girelaválvuladedrenaje,enlaparteinferior

delltrodecombustibleprimario,2o3vueltas

ensentidoantihorario,ydreneelaguaylos

sedimentosdelltrodecombustible(Figura96).

Nota:Sielseparadordecombustible/agua

contieneaguaosedimentos,drenetambién

elaguaylossedimentosdeldepósitode

combustible;consulteDrenajedelaguadel

depósitodecombustible(página85).

5.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,girela

válvuladedrenajeenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquesecierre.

Nota:Noaprietedemasiadolaválvulade

vaciado.

6.Cebeelsistemadecombustible;consulte

Cebadodelsistemadecombustible(página85).

Drenajedelaguadel

depósitodecombustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciadodeldepósitodecombustible.

3.Aojeeltapóndevaciadoydreneelaguaylos

sedimentos(Figura97).

g023668

Figura97

1.Oriciodeltapónde

vaciado

3.Recipientedevaciado

2.Tapóndevaciado4.Depósitodecombustible

4.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3

capasdecintaPTFE.

5.Limpielajuntatóricasisesale.

6.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,instalela

juntatóricayeltapóndevaciado,yaprieteel

tapónrmemente.

7.Compruebeeltapóndevaciadodeldepósitode

combustibleenbuscadefugas.

Cebadodelsistemade

combustible

Nota:Cebeelsistemadecombustiblesiseproduce

cualquieradelassituacionessiguientes:

•Drenóelaguadelltrodecombustible.

•Cambióelltrodecombustible.

•Dejódefuncionarelmotorhastaquesevacióel

depósitodecombustibleovacióeldepósitode

combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Asegúresedequeelmotoryelsistemade

escapeestánfríos.

4.Asegúresedequeeldepósitodecombustible

estáalmenos1/4lleno.

5.GireelinterruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍA

ensentidohorarioalaposicióndeENCENDIDO.

6.LocaliceelbotóndeCEBADOenlapartesuperior

deladaptadordelltrodecombustibleprimario

(Figura98).

g034694

Figura98

1.Adaptadordelltrode

combustibleprimario

2.Botóndecebado

7.Pulseysuelterepetidasveceselbotónde

CEBADOhastaquenoteresistenciaalpresionar

elbotóndeCEBADO(Figura98).

8.Sielmotornoarrancadespuésdecebarel

sistemadecombustibleydeintentararrancar

elmotorvariasveces,purguelostubosde

combustibledealtapresión;consulteelmanual

delpropietariodelmotoropóngaseencontacto

consuServicioTécnicoAutorizadodeToro.

ADVERTENCIA

Elsistemadecombustibleestásometido

aaltapresión.Sipurgaelsistema

sinhaberrecibidounacapacitación

adecuadaysintomarlasprecauciones

debidas,puedeexponersealesionespor

uidoinyectado,incendiooexplosión.

Leaelprocedimientodepurgacorrecto

enelManualdelpropietariodelmotor,o

póngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoToro.

Cómocambiarlosltrosde

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada250

horas—Sustituyalosltrosde

combustibleprimarioysecundario.

Cómocambiarelltrode

combustibleprimario

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero;consulteAperturadel

capódelantero(página74).

3.Coloquetraposlimpiosbajoelltrode

combustibleprimario(Figura98).

4.Aojelasabrazaderasdelasmanguerasy

separeelltrodecombustibleprimariodelas

manguerasdecombustible(Figura98).

Nota:Noretirelasabrazaderasdelas

mangueras.

Nota:Desecheelltrodecombustible.

5.Alineeelltrodecombustibleprimarionuevo

conlasmangueras,conlaechaimpresaenel

ltroseñalandohaciadelante.

6.Deslicelasmanguerassobreelaccesoriode

mangueradelltrodecombustibleprimarioy

aprietelasabrazaderas(Figura98).

7.Sustituyaelltrodecombustiblesecundario;

consulteCómocambiarelltrodecombustible

secundario(página86).

Cómocambiarelltrode

combustiblesecundario

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero;consulteAperturadel

capódelantero(página74).

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostrapos

debajodelltrodecombustiblesecundarioydel

adaptadordelltrodecombustible(Figura99).

g023821

Figura99

1.Filtrodecombustible

secundario

2.Adaptadordeltro

4.Gireelltrodecombustibleensentido

antihorarioyretireelltrodecombustible

(Figura99).

Nota:Desecheelltrodecombustible.

5.Conuntrapolimpio,limpielasuperciedel

adaptadordelltrodecombustibledondese

asientaelltrodecombustible.

6.Lleneeldepósitodecombustiblenuevoconel

combustibleespecicado.

7.Alineeelltrodecombustibleconeladaptador

delltrodecombustibleygíreloensentido

horariohastaquelajuntadelltrode

combustibleentreencontactoconeladaptador

delltrodecombustible(Figura99).

Importante:Noutiliceunallavedecinta

paraltrosdecombustibleparainstalarel

ltrodeaceitenuevo.Lallavepodríaabollar

elltrodecombustibleycausarunafuga.

8.Aprieteelltrodecombustibleamano1/2vuelta

más(Figura99).

9.Retireelrecipientededrenajeolostraposque

colocóenelpaso3yelimineelcombustible

usadosegúnlanormativalocal.

Comprobacióndelos

tubosdecombustibleylas

conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada500

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Inspeccionelostubosde

combustibleysusconexiones.

Compruebequelostubosylasconexionesdel

sistemadecombustiblenoestándeterioradoso

dañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

Vaciadoylimpiezadel

depósitodecombustible

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cada

año(loqueocurraprimero)—Vacíe

ylimpieeldepósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleosilamáquinahadealmacenarse

duranteunperiododetiempoextendido.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

ConsultelosprocedimientosdevaciadoenDrenaje

delaguadeldepósitodecombustible(página85).

Nota:Realiceesteprocedimientocuandoelnivel

decombustibleesbajo,paraevitarlanecesidadde

drenarunagrancantidaddecombustible.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelasbaterías

•Apagueelinterruptordedesconexióndelabatería

antesderepararlamáquina.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebeelestado

delabatería.

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela

bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Desconectetambiénloscontroladoresdelmotor

ydelamáquinaantesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina.

Nota:Compruebeelestadodelabateríacada

semanaocada50horasdeoperación.Mantenga

limpioslosbornesytodalacarcasadelabatería,

porqueunabateríasuciasedescargarálentamente.

Paralimpiarlabatería,lavetodalacarcasaconuna

solucióndebicarbonatoyagua.Enjuagueconagua

limpia.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde

PiezaToro505-47)odevaselinaalosconectores

deloscablesyalosbornesdelabateríaparaevitar

lacorrosión.

ADVERTENCIA

Laexposiciónalácidodelabateríaola

explosióndelabateríapuedencausar

lesionespersonalesgraves.

Antesderealizartareasdemantenimientoen

labatería,póngaseprotecciónparalacara,

guantesdeprotecciónyropadeprotección.

ADVERTENCIA

Labateríacontieneácidosulfúrico,quepuede

causargravesquemaduras,ypuedeproducir

gasesexplosivos.

•Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla

ropa;enjuaguelasáreasafectadascon

agua.

•Encasodeingesta,bebagrandes

cantidadesdeaguaoleche.Noprovoque

elvómito.Busqueasistenciamédica

inmediatamente.

•Mantengalaschispas,lasllamasylos

cigarrillosencendidoslejosdelabatería.

•Ventilelabateríacuandolaestécargando

outilizandoenáreascerradas.

•Utiliceprotecciónocularalahorade

trabajarcercadeunabatería.

•Láveselasmanosdespuésdemanipular

unabatería.

•Mantengalabateríafueradelalcancede

losniños.

ADVERTENCIA

Siintentacargaroarrancarconcablespuente

unabateríacongelada,podríaexplotary

causarlesionespersonalesaustedoaotras

personasqueesténenlazona.

Paraevitarquesecongeleelelectrolitodela

batería,mantengalabateríacompletamente

cargada.

ADVERTENCIA

•Unachispaounallamapuedehacer

explotarelhidrógenoquecontienela

batería.

•Cuandodesconecteloscablesdeuna

batería,desconecteprimeroelcable

negativo(–).

•Cuandoconecteloscablesdeunabatería,

conecteelcablenegativo(–)enúltimo

lugar.

•Nocortocircuitelosbornesdelabatería

conunobjetometálico.

•Nosuelde,amolenifumecercadeuna

batería.

Nota:Elsistemaeléctricodeestamáquinaesde

12voltios.

Cargadelabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga

alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengalabateríacompletamente

cargada.Estoesespecialmenteimportantepara

evitardañosalabateríacuandolatemperatura

estápordebajodelos0ºC(32ºF).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Limpieelexteriordelacajadelabateríaylos

bornesdelabatería.

Nota:Conecteloscablesdelcargadordela

bateríaalosbornesdelabateríaantesde

conectarelcargadoralafuenteeléctrica.

4.Mirelabateríaeidentiquelosbornespositivo

ynegativo.

5.Conecteelcablepositivodelcargadordela

bateríaalbornepositivodelabatería(Figura

100).

g003792

Figura100

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(-)del

cargador

6.Conecteelcablenegativodelcargadordela

bateríaalbornenegativodelabatería(Figura

100).

7.Conecteelcargadordelabateríaalafuente

eléctrica,ycarguelabateríasegúnseindicaen

latabladecargadelabatería.

Importante:Nosobrecarguelabatería.

Tabladecargadelabatería

AjustedelcargadorTiempodecarga

4a6amperios30minutos

25a30amperios10a15minutos

8.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,

desconecteelcargadordelafuenteeléctrica,

luegodesconecteloscablesdelcargadordelos

bornesdelabatería(Figura100).

Arranquedelamáquina

concablespuente

ADVERTENCIA

Elarranquedelabateríaconcablespuente

puedeproducirgasesexplosivos.

Nofumecercadelabatería,ymantenga

alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Nota:Senecesitandospersonaspararealizar

esteprocedimiento.Asegúresedequelapersona

encargadadehacerlasconexionesllevaprotección

correctaparalacara,yguantesyropadeprotección.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Asegúresedequetodosloscontrolesestánen

PUNTOMUERTO.

4.Siénteseenelasientodeloperadoryhagaque

otrapersonarealicelasconexiones.

Nota:Compruebequelabateríaexternaes

unabateríade12voltios.

Importante:Siutilizalabateríadeotra

máquina,asegúresedequelasdos

máquinasnosetocan.

5.Prepareelarranquedelmotor;consulte

Arranqueyparadadelmotor(página53).

6.Retirelatapadelbornedelabatería(Figura

101).

g023838

Figura101

1.Conexióndetierra(perno

sinpintar)

4.Tapa

2.Abrazaderadelcable

puente(negativo)

5.Pinzadelcable-puente

(positivo)

3.Bornedelabatería

7.Conecteelcablepuentepositivo(+)albornede

labatería(Figura101).

8.Conecteelcablepuentenegativo(-)auna

conexióndetierra,porejemplounpernooun

travesañodelbastidorsinpintar(Figura101).

9.Arranqueelmotor;consulteArranqueyparada

delmotor(página53).

Importante:Sielmotorarrancayluego

separa,noactiveelmotordearranquede

nuevohastaqueelmotordearranquehaya

terminadodegirar.Noactiveelmotorde

arranquedurantemásde30segundoscada

vez.Espere30segundosantesdeutilizar

elmotordearranqueparaenfriarelmotory

recuperarlacargadelabatería.

10.Cuandoelmotorarranque,laotrapersonadebe

desconectarelcablepuentenegativo(-)del

bastidor,yluegodesconectarelcablepuente

positivo(+)(Figura101).

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndelnivelde

aceitedelatransmisión

planetariadelaestaca

inferior

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebe

elniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelaestacainferior

(compruebetambiénsiseobservan

fugasexternas).

Cada500horas—Compruebeelniveldeaceite

delatransmisiónplanetariadelaestacainferior

(compruebetambiénsiseobservanfugas

externas).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde

clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente1.2litros(2.5pintasUS).

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceite

paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmeros

depiezaenelcatálogo.

1.Compruebeelniveldeaceitedelamirillaen

cadatransmisiónplanetariadelaestacainferior

(Figura102).

Nota:Elaceitedebecubrirlamitaddelamirilla.

g033967

Figura102

1.Mirilla2.Tapóndelrespiradero

2.Retireeltapóndelrespiraderoycoloqueaceite

enlatransmisiónplanetariahastaqueelnivel

delaceiteenlamirillaestéalmenosllenohasta

lamitad(Figura102).

3.Repitaparalaotratransmisiónplanetariadela

estacainferior.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelatransmisión

planetariadelasorugas

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebeelnivelde

aceitedelatransmisiónplanetaria

delmotorrotativodelasorugas

(compruebetambiénsiseobservan

fugasexternas).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde

clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente1.4litros(1.5pintasUS).

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceite

paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmeros

depiezaenelcatálogo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenado

conundisolvente(Figura103).

g021828

Figura103

1.Tapóndeniveldeaceite2.Tapóndevaciadodel

aceite(posicióndelas6)

3.Retireeltapóndeniveldeaceite(Figura103).

Nota:Elniveldeaceiteescorrectocuando

lleguealbordeinferiordeloriciodeltapónde

niveldeaceite.

4.Sielniveldeaceiteestápordebajodelborde

inferiordeloricio,añadaaceitedeltipo

especicadohastaqueelaceitelleguealborde

inferiordeloricio.

5.Instaleyaprieteeltapóndeniveldeaceite.

Cambiodelaceitedela

transmisiónplanetariade

lasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras250horas—Cambieel

aceitedelatransmisiónplanetaria.

Cada800horas—Cambieelaceitedela

transmisiónplanetaria(ocadaaño,loque

ocurraprimero).

Nota:Cambieelaceitecuandoestácaliente,sies

posible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndenivelde

aceite(Figura103).

3.Girelatransmisiónplanetariahastaqueeltapón

devaciadoestédirectamentedebajodeltapón

deniveldeaceite(Figura103).

4.Pareelmotoryretirelallave.

5.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode

vaciadodeaceite.

6.Retireeltapóndeniveldeaceiteyeltapónde

vaciadodeaceite.

7.Instaleeltapóndevaciadodeaceite.

8.Llenelatransmisiónplanetariahastaqueel

niveldeaceitelleguealbordeinferiordeloricio

deltapóndeniveldeaceite.

9.Instaleeltapóndeniveldeaceite.

10.Repitalospasos1a9paracambiarelaceite

delatransmisiónplanetariaenelotroladode

lamáquina.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelatransmisión

planetariadelmotor

rotativo

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebe

elniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelmotorrotativo

(compruebetambiénsiseobservan

fugasexternas).

Cada500horas—Compruebeelniveldeaceite

delatransmisiónplanetariadelmotorrotativo

(compruebetambiénsiseobservanfugas

externas).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde

clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente0.24litros(0.5pintasUS)

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceite

paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmeros

depiezaenelcatálogo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Compruebeelniveldelaceitedelamirilladela

transmisiónplanetariadelmotorrotativo(Figura

104).

Nota:Elaceitedebellenarlas3/4partesde

lamirilla.

g033968

Figura104

1.Tapóndeaceitedelmotor

rotativo

2.Mirilla

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde

niveldeaceite(Figura104).

4.Instaleyaprieteeltapóndeniveldeaceite.

Comprobacióndelaceite

delatransmisiónplanetaria

delmotordeempuje

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebeel

aceitedelatransmisiónplanetaria

delmotordeempuje.

Cada500horas—Compruebeelaceitedela

transmisiónplanetariadelmotordeempuje(o

cadaaño,loqueocurraprimero).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde

clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente0.24litros(0.5pintasUS)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Compruebeelniveldelaceitedelamirilla

decadatransmisiónplanetariadelmotorde

empuje(Figura106).

Nota:Elaceitedebecubrirlamitaddelamirilla.

g034482

Figura105

1.Tapóndelrespiradero2.Mirilla

3.Retireeltapóndelrespiraderoycoloqueaceite

enlatransmisiónplanetariahastaqueelnivel

delaceiteenlamirillaestéalmenosllenohasta

lamitad(Figura106).

4.Repitaparalas4transmisionesplanetariasdel

motordeempuje.

Comprobacióndelaceite

delatransmisióndelacaja

deengranajes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebeel

aceitedelatransmisióndelacaja

deengranajes.

Cada500horas—Compruebeelaceitedela

transmisióndelacajadeengranajes(ocada

año,loqueocurraprimero).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde

clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente2.7litros(5.75pintasUS).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Compruebeelniveldeaceitedelamirilladela

transmisióndelacajadeengranajes(Figura

106).

Nota:Elaceitedebecubrirlamitaddelamirilla.

g034481

Figura106

1.Mirilla

3.Retireeltapóndelrespiraderoycoloqueaceite

enlatransmisióndelacajadeengranajeshasta

queelniveldeaceiteenlamirillaestéalmenos

llenohastalamitad(Figura106).

Cambiodelaceitedela

transmisióndelacajade

engranajes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Cambieel

aceitedelatransmisióndelacaja

deengranajes.

Cada500horas—Cambieelaceitedela

transmisióndelacajadeengranajes(ocada

año,loqueocurraprimero).

Nota:Cambieelaceitecuandoestácaliente,sies

posible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ymuevaelcarrohastalaparadatrasera.

g034150

Figura107

2.Pareelmotoryretirelallavedeencendido.

3.Retirelos2pernosylastuercasdelprotector

delcarro(Figura107,B).

4.Retirelos2pernosylastuercasdellateraldel

protectordelcarro(Figura107,C).

5.Desliceelprotectordelcarrohaciaadelante

(Figura107,D).

6.Retirelos6pernosdelacajadeengranajes

(Figura107,E).

7.Retirelatapadelacajadeengranajesyextraiga

elaceiteconsifón(Figura107,F).

8.Llenelacajadeengranajeshastaqueelnivel

deaceiteenlamirillaestéamásdelamitad

(Figura106).

9.Quiteelselladordelacajadeengranajesyde

latapa(Figura108).

g034151

Figura108

10.PongaselladorRTVnuevodegradoautomotor

alrededordelbordedelatapa(Figura108,B).

11.Vuelvaacolocarlatapaenlacajade

herramientaseinstalelos6pernossinajustarlos

(Figura107,E).

12.Vuelvaacolocarelprotectordelcarroensu

lugareinstalelos2pernos(Figura107,C).

13.Instalelos2pernosquesujetanelprotectordel

carroalacajadeengranajes(Figura107,B).

14.Aprietelos6pernosdelacajadeengranajesy

los2pernosdellateraldelprotectordelcarro.

Mantenimientodelas

orugas

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

latensióndelasorugas.

ADVERTENCIA

Lagrasadelaorugahidráulicaestá

presurizada;asegúresedequelaválvulade

grasadelsistemadetensadodelaorugano

seabremásde1vueltaalavez.

Siseretiraoseaojademasiadolaválvulade

grasadeltensordelaoruga(queseencuentra

eneltensorhidráulicodelaoruga),puede

liberargrasa,causandolesionesgravesola

muerte.

Paraaumentarlatensióndelas

orugas

Silaorugaparecedestensada,apriételacomose

indicaacontinuación:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Retirelasuciedadylosresiduosdealrededor

delaválvuladegrasadelsistemadetensado

delaoruga(Figura109).

Importante:Asegúresedequelazona

alrededordelaválvuladegrasadetensado

estálimpiaantesdeempezaraajustarla

tensióndelaoruga.

3.Retirelospernosderetenciónylatapadela

válvuladegrasadelsistemadetensado.

4.Apliquegrasaalengrasadorhastaquela

tensiónalcancelos310.26bar(4,500psi),

segúnsemuestraenFigura109.

g034695

Figura109

Válvuladegrasadelsistemadetensadodelaoruga

5.Retireelexcesodegrasadealrededordela

válvula.

6.Instalelatapaylospernosderetención.

7.Repitalospasos2a6paraaumentarlatensión

delaorugaenelotrolado.

Parareducirlatensióndelas

orugas

Silaorugaparecedemasiadotensa,aójelacomo

seindicaacontinuación:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Retirelasuciedadylosresiduosdealrededor

delaválvuladegrasadelsistemadetensado

delaoruga(Figura109).

Importante:Asegúresedequetodala

zonadealrededordelaválvuladegrasa

detensadoestálimpiaantesdeempezara

ajustarlatensióndelaoruga.

3.Retirelospernosderetenciónylatapadela

válvuladegrasadelsistemadetensado.

4.Girelaválvuladegrasadelsistemadetensado

delasorugasensentidoantihorarionomásde

unavuelta(Figura109).

Nota:Unasolavueltaliberarágrasayaojará

laoruga.

5.Cuandolatensiónalcancelos310.26bar

(4,500psi),girelaválvuladegrasadeltensor

delaorugaensentidohorarioparaapretarla.

6.Retireelexcesodegrasadealrededordela

válvula.

7.Instalelatapaylospernosderetención.

8.Repitalospasos2a7parareducirlatensiónde

laorugaenelotrolado.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Especicacióndelrefrigerante:Soluciónal50%de

aguayanticongelantedeetilenglicoloequivalente

Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:

16.8litros(17.7cuartosdegalónUS)

ADVERTENCIA

Siretiraeltapóndelradiadordeunmotor

caliente,puedeesparcirserefrigerante

calienteyprovocarquemaduras.

•Lleveprotecciónparalacaraparaabrirel

tapóndelradiador.

•Dejequeelsistemaderefrigeraciónse

enfríepordebajode50°C(120°F)antesde

quitarlatapadelradiador.

•Sigalasinstruccionesparacomprobary

realizarelmantenimientodelsistemade

refrigeracióndelmotor.

ADVERTENCIA

Elrefrigeranteestóxico.

•Mantengaaniñosyanimalesdomésticos

alejadosdelrefrigerante.

•Sinovaareutilizarelmismo

refrigerante,elimínelosegúnlanormativa

medioambientallocal.

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

Comprobacióndelnivelde

refrigerantedelradiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenfuncionamiento,el

radiadorestarápresurizadoyelrefrigerante

delinteriorestarácaliente.Siquitaeltapón,

elrefrigerantepuedeesparcirseyprovocar

quemadurasgraves.

Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor

estácaliente.Dejequeelmotorseenfríe

durantealmenos15minutos,ohastaqueel

tapóndelradiadorestélosucientementefrío

parapodertocarlosinquemarselamano.

Nota:Elsistemaderefrigeraciónestállenode

unasoluciónal50%deaguayanticongelantede

etilenglicol.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Abralapuertadeaccesotrasero.

4.Compruebeelnivelderefrigeranteobservando

lamirilladelextremodeldepósitodelradiador

(Figura110).

g023842

Figura110

1.Mirilladeldepósitode

refrigerante

2.Extremodeldepósitodel

radiador

•Sielnivelderefrigeranteesbajo,añada

refrigerantehastaqueelnivelllegueal

bordeinferiordelcuellodellenado;consulte

Llenadodelsistemaconrefrigerante(página

98).

Importante:Nolleneelradiadoren

exceso.

•Sielnivelderefrigeranteesnormal,cierre

lapuertadeaccesotrasero.

Comprobaciónde

lacondicióndelos

componentesdelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada300horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebeelestadodelsistemaderefrigeraciónen

buscadefugas,daños,ymanguerasoabrazaderas

sueltas.Limpie,repare,aprieteocambielos

componentessegúnseanecesario.

Comprobacióndela

concentracióndel

refrigerante

Intervalodemantenimiento:Cada1000

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Compruebela

concentracióndelrefrigerante

antesdelatemporadadeinvierno.

Compruebelaconcentracióndelanticongelantede

etilenglicoldelrefrigerante.Asegúresedequeel

refrigerantetieneunamezclade50%deetilenglicoly

50%deaguaoequivalente.

Nota:Unamezcladeun50%deetilenglicolyun

50%deaguaprotegeráelmotorhastalos-37°C(-34

°F)durantetodoelaño.

Utilizandouncomprobadordeconcentración,

compruebelaconcentracióndelamezclade

refrigeranteparaasegurarsedequecontieneun

50%deetilenglicolyun50%deaguaoequivalente;

consultelasinstruccionesdelfabricanteparala

realizacióndelaprueba.

Limpiezadelsistemade

refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(Limpie

elsistemaderefrigeraciónsiel

refrigeranteestásuciootienecolor

óxido.)

Vaciadodelsistemade

refrigeración

Importante:Noviertarefrigerantealsuelooaun

recipientenohomologadoquepuedatenerfugas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Abralapuertadeaccesotrasero.

Nota:Mirehacialaizquierdaalabrirlapuerta

deaccesotrasero,yencontraráeltapónde

vaciadoenlaesquinatraseraizquierda.

4.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciado(Figura111).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetanto

delmotorcomodelradiadoresde16.8litros

(17.7cuartosdegalónUS).

g023843

Figura111

1.Tapóndevaciadodelradiador

5.Abraeltapóndevaciadodelradiador,y

dejequeelsistemaderefrigeraciónsevacíe

completamente.

Nota:Desecheadecuadamenteelrefrigerante

usadosegúnlanormativalocal.

6.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3

capasdecintaPTFE.

7.Cierreeltapóndevaciado(Figura111).

Limpiezadelsistemade

refrigeración

Capacidadderefrigerantedelradiadorydel

motor:16.8litros(17.7cuartosdegalónUS)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Acondicioneelsistemaderefrigeracióncomo

seindicaacontinuación:

A.Asegúresedequeelradiadorhasido

vaciadoderefrigeranteyqueeltapónde

vaciadoestácerrado;consulteVaciadodel

sistemaderefrigeración(página97).

B.Añadaunasolucióndelimpiezapara

sistemasderefrigeraciónalradiadorporel

cuellodellenado(Figura112).

Nota:Utiliceunasolucióndelimpieza

de21g(12onzasenseco)decarbonato

sódicoporcada17litros(18cuartos

degalónUS),outiliceunequivalente

comercial.Sigalasinstruccionesdela

solucióndelimpieza.

g023844

Figura112

1.Cuellodellenado

(radiador)

3.Solucióndelimpiezadel

sistemaderefrigeración

2.Embudo

C.Cierreeltapóndevaciado(Figura111).

Importante:Nocoloqueeltapóndel

radiador.

D.Hagafuncionarelmotordurantecinco

minutos,ohastaquelatemperaturadel

refrigeranteseade82°C(180°F),yluego

pareelmotor.

CUIDADO

Lasolucióndelimpiezaestácaliente

ypuedecausarquemaduras.

Manténgasealejadodelextremode

descargadeltapóndevaciadodela

solucióndelimpieza.

E.Abraeltapóndevaciadodelradiador

ydrenelasolucióndelimpiezaenun

recipienteapropiado.

F.Limpielaroscadeltapóndevaciadoy

aplique3capasdecintaPTFE.

G.Cierreeltapóndevaciado.

3.Laveelsistemaderefrigeracióncomoseindica

acontinuación:

A.Abraeltapóndelcuellodellenado.

B.Lleneelradiadorconagualimpia(Figura

113).

g023845

Figura113

1.Cuellodellenado

3.Agualimpia

2.Embudo

C.Cierreeltapóndelcuellodellenado.

D.Hagafuncionarelmotordurantecinco

minutos,ohastaquelatemperaturadel

refrigeranteseade82°C(180°F),yluego

pareelmotor.

CUIDADO

Elaguaestácalienteypuedecausar

quemaduras.

Manténgasealejadodelextremode

descargadeltapóndevaciadodela

solucióndelimpieza.

E.Abraeltapóndevaciadoydreneelagua

enunrecipienteapropiado.

F.Limpielaroscadeltapóndevaciadoy

aplique3capasdecintaPTFE.

G.Sielaguapurgadadelradiadorestásucia,

lleveacabolospasos3-Aa3-Ehastaque

elaguapurgadadelradiadorestélimpia.

H.Cierreeltapóndevaciado(Figura111).

Llenadodelsistemacon

refrigerante

Importante:Debellenarelsistemade

refrigeracióncorrectamenteparaevitarburbujas

deaireenlosconductosderefrigerante.Sinose

purgacorrectamenteelsistemaderefrigeración,

puedenproducirsegravesdañosenelsistemade

refrigeraciónyenelmotor.

Importante:Utiliceunamezcladel50%de

etilenglicoly50%deaguaoequivalenteenla

máquina.Latemperaturaambientemásbajapara

estamezclaesde-37°C(-34°F).Silatemperatura

ambienteesmenor,ajustelamezcla.Utiliceuna

mezcladeetilenglicolyaguaoequivalenteenla

máquinadurantetodoelaño.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Retirelospernosdelatapadeaccesoal

refrigerante,entreelcapódelanteroylacubierta

trasera.

g023840

Figura114

1.Tapadeaccesoal

refrigerante

2.Pernos

3.Retireeltapóndelradiador(Figura115).

g023841

Figura115

1.Tapóndelradiador

4.Lleneelradiadorderefrigerantehastaqueel

niveldeuidolleguealaparteinferiordelcuello

dellenado(Figura116).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetanto

delmotorcomodelradiadoresde16.8litros

(17.7cuartosdegalónUS).

g022028

Figura116

1.Nivelderefrigerante(enla

parteinferiordelcuellode

llenado)

3.Refrigerante(50/50

etilenglicolyaguao

equivalente)

2.Cuellodellenado

5.Instaleeltapóndellenadodelradiador,

asegurándosedequequedebiencerrado

(Figura115).

6.Arranqueelmotorydéjelofuncionaramedia

potenciadurante5minutos.

7.Pareelmotoryretirelallave.

8.Espere30minutos,luegoveriqueelnivel

deluidoenlamirilladelradiador;consulte

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

radiador(página96).

Nota:Siesbajo,añadarefrigerante.

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelacorrea

detransmisióndelmotor

ADVERTENCIA

Elcontactoconlacorreaenrotaciónpuede

causarlesionesgravesolamuerte.

Pareelmotoryretirelallavedecontacto

antesdetrabajarcercadelascorreas.

Comprobacióndelacondiciónde

lacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Inspeccionelacorreaenbuscadecortes,

grietas,hilossueltos,grasaoaceite,y

compruebequenoestátorcidanimuestra

señalesdedesgasteanormal(Figura117).

Nota:Cambielacorreasiestáexcesivamente

desgastadaodañada.

Comprobacióndelatensióndela

correa

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunareglasobrelacorreade

transmisiónysobrelaspoleas,segúnse

muestraenlaFigura117.

g021647

Figura117

4.Presionehaciaabajosobrelacorreaenel

puntointermedioentrelapoleadelventilador

ylapoleadelalternador,segúnsemuestraen

laFigura117.

Nota:Ladesviacióndelacorreaentrelaregla

ylacorreadebeserde7a9mm(9/32a11/32")

conunapresiónde10kg(22libras).

5.Silatensióndelacorreaestáporencimaopor

debajodeloslímitesespecicados,ajustela

tensióndelacorreadetransmisión;consulte

Ajustedelatensióndelacorrea(página101).

100

Ajustedelatensióndelacorrea

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Aojelatuercayelpernodelpuntodepivote

paraelalternador(Figura118).

g021648

Figura118

1.Pernodeajuste

3.Alternador

2.Tuerca(puntodepivote

delalternador)

4.Perno(puntodepivotedel

alternador)

4.Aojeelpernodeajustedelalternador(Figura

118).

5.Separeelalternadordelmotorparaincrementar

latensióndelacorrea;acerqueelalternador

almotorparadisminuirlatensióndelacorrea

(Figura118).

6.Aprieteelpernodeajustedelalternador(Figura

118).

7.Compruebelatensióndelacorrea;consulte

Comprobacióndelatensióndelacorrea(página

100).

8.Silatensióndelacorreaescorrecta,apriete

elpernoylatuercaenelpuntodepivotedel

alternador(Figura118);sino,repitalospasos

4a7.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Ellíquidoquepenetreen

lapieldeberáserretiradoenpocashorasporun

médicomedianteunaintervenciónquirúrgica.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparadetectarfugas

deuidohidráulico.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Mantenimientodeluido

hidráulico

Eldepósitohidráulicosellenaenfábricacon

aproximadamente170l(45galonesUS)deuido

hidráulicodealtacalidad.Compruebeelniveldel

uidohidráulicoantesdearrancarelmotorpor

primeravezyluegoadiario.Eluidoderecambio

recomendadoes:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason

(Disponibleenrecipientesde19litros(5galonesUS)

oenbidonesde208litros(55galonesUS).Póngase

encontactoconsuDistribuidorAutorizadoToropara

consultarlosnúmerosdepieza.)

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido

Toro,puedenutilizarseotrosuidossiempreque

cumplanlassiguientespropiedadesdematerialesy

especicacionesindustriales.Norecomendamosel

usodeuidossintéticos.Consulteasudistribuidorde

lubricantesparaidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,

asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesresponsablesquerespaldensus

recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

101

Fluidohidráulicoanti-desgastede

altoíndicedeviscosidad/bajopuntode

descongelación,ISOVG46(cont'd.)

Propiedadesdemateriales:

42.2cSta40°C(104°F) Viscosidad,ASTMD445

7.8cSta100°C(212°F)

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

158

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-6°C(-42°F)

Especicaciones

industriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

Level),DenisonHF-0

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está

disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel

sistemahidráulico,enbotellasde20ml(2/3onza).

Unabotellaessucientepara15-22l(4-6gal)de

aceitehidráulico.Soliciteaceitehidráulicoasu

DistribuidorAutorizadoToro.

Nota:Silatemperaturaambientaldellugardetrabajo

superalos43ºC(110°F),póngaseencontactocon

Toroparaquelerecomiendaeluidoapropiado.

Comprobacióndeluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeeluidohidráulicodelamanerasiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Espere10minutosparapermitirqueelmotorse

enfríeyqueelaceitehidráulicoseestabilice.

3.Abralapuertadeaccesotrasero.

4.Observelamirilladeldepósitodeaceite

hidráulicoycompruebeelniveldeaceite(Figura

119).

g023669

Figura119

1.Llenodeaceite

2.Nivelbajodeaceite

5.Sielnivelesbajo,abraeltapóndeldepósito

hidráulico(Figura120),agregueunapequeña

cantidaddeaceiteyespere2minutospara

queelniveldeaceiteseestabiliceenlamirilla

(Figura119).

Nota:Elniveldeaceiteesdeentre1/2y2/3

enlamirilla,cuandoelaceiteseencuentraa

temperaturaambienteosielmotornuncaseha

arrancadoduranteeldía.

g023670

Figura120

1.Tapóndeldepósitohidráulico

6.Sigaagregandoeluidoapropiadoenpequeños

incrementoshastaqueelnivelllegueaLleno

enlamirilla.

7.Instaleeltapónenelcuellodellenado.

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Importante:Sieluidosecontamina,póngase

encontactoconsuDistribuidorAutorizadoToro,

porqueelsistemadebeserpurgado.Eluido

102

contaminadotieneunaspectolechosoonegroen

comparaciónconelaceitelimpio.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero.

3.Elevelamáquinausandounequipoapropiado.

ADVERTENCIA

Elevarlamáquinaconandoúnicamente

engatosmecánicosohidráulicospodría

serpeligroso.Losgatosmecánicos

ohidráulicospuedennoproporcionar

sucienteapoyo,opuedenfallarydejar

caerlamáquina,loquepodríaprovocar

lesionesolamuerte.

Noconfíeúnicamenteengatos

mecánicosohidráulicosparaapoyarla

máquina.

Utilicegatosjosuotromediode

sustentaciónequivalente.

4.Coloqueunrecipientegrandededrenajedebajo

deldepósitodeuidohidráulico.

5.Retireeltapóndevaciadodelfondodel

depósito.

6.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3

capasdecintaPTFE.

7.Vacíeeluidohidráulicoenelrecipiente.

Importante:Lacapacidaddeldepósitode

uidohidráulicoesde170l(45gal.US);

asegúresedequedisponedeunrecipiente

dealmenos182l(48gal.US)paravaciar

eluido.

8.Coloqueeltapóndevaciadocuandoeluido

hidráulicosehayadrenado.

9.Lleneeldepósitoconuidohidráulico.

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

podríancausardañosenelsistema.

10.Coloqueeltapóndeldepósito.

11.Arranqueelmotoryutilicetodosloscontroles

hidráulicosparadistribuireluidohidráulicopor

todoelsistema.

12.Compruebequenohayfugas,luegopareel

motor.

13.Veriqueelniveldeuidoyañadasuciente

paraqueelnivellleguealamarcadeLlenode

lavarilla.

Nota:Nollenedemasiado.

Cambiodelltrodecarga

hidrostática

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

6meses(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostrapos

debajodelltrodecargahidrostática(Figura

121).

g023823

Figura121

1.Filtrodecargahidrostática

4.Gireelltrodecargahidrostáticaensentido

antihorarioyretireelltro(Figura121).

Nota:Desecheelltrodecargahidrostática.

5.Limpielasuperciedeasientodelltrodecarga

hidrostáticaconuntrapolimpio.

6.Alineeelltrodecargahidrostáticaconsu

asiento,ygíreloensentidohorariohastaquela

juntadelltroentreencontactoconeladaptador

(Figura121).

103

Cambiodelltrohidráulicodealta

presión

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

ADVERTENCIA

Asegúresedequeelmotorestáenlaposición

deAPAGADOantesderetirarelltrohidráulico

dealtapresión.Elltrohidráulicodealta

presiónestásometidoaunapresiónmuyalta,

quepodríacausarlesionesgravesodañarla

máquinasiseliberalapresiónconelmotor

enmarcha.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostrapos

debajodelltrodecarga(Figura122).

g023825

Figura122

1.Filtrohidráulicodealtapresión

4.Gireelltrohidráulicodealtapresiónensentido

antihorarioyretireelltro(Figura122).

5.Limpielasuperciedeasientodelltrohidráulico

dealtapresiónconuntrapolimpio.

6.Alineeelltrohidráulicodealtapresiónconsu

asiento,ygíreloensentidohorariohastaqueel

pardeaprietelleguea61N·m(45pies-libra),

segúnsemuestraenFigura122.

Cambiodelltroderetorno

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero.

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostrapos

debajodelltrodecarga(Figura123).

g023847

Figura123

Pernosdelladodelanteroilustrados

1.Filtroderetornohidráulico2.Pernos

4.Conunamanodebajodelltroderetorno

hidráulico,retirelos4pernossegúnsemuestra

enFigura123.

Nota:Hayotros2pernosaretirarenellado

trasero.

5.Tirehaciaabajoyretireelltro.

6.Limpielasuperciedeasientodelltrode

retornohidráulicoconuntrapolimpio.

7.Alineeelltroderetornohidráuliconuevocon

suasiento,yaprietelos4pernos(Figura123).

104

Comprobacióndetubosy

manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Cambie

lasmanguerasmóviles.

Inspeccioneadiariolostubosylasmangueras

hidráulicosparacomprobarquenotienenfugas,que

noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,

yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar

lamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodoslostubosy

lasmanguerashidráulicosestánen

buenascondiciones,yquetodoslos

acoplamientosyaccesoriosdelsistema

hidráulicoestánapretadosantesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasodeboquillasque

liberanuidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo

algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente

sieluidohidráulicopenetraenlapiel.

Comprobacióndelospuntosde

pruebadelsistemahidráulico

Lospuntosdepruebaseutilizanparamedirlapresión

deloscircuitoshidráulicos.Póngaseencontactocon

suDistribuidorAutorizadoTorosinecesitaayuda.

Mantenimientodela

bombadeuidode

perforación

Mantenimientodelaceite

delabombadeuidode

perforación

Labombadeuidodeperforaciónsesuministracon

aceiteenelcárter;noobstante,compruebeelnivel

deaceiteantesydespuésdearrancarelmotorpor

primeravez.

Lacapacidaddelcárteresde3.8litros(4cuartosde

galónUS).

Utilicesolamenteaceitedemotordealtacalidadque

cumplalassiguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:CH-4,CI-4osuperior

•Aceite:AceiteSAE80W-90,sindetergentespor

encimadelos0°C(32°F)

SuDistribuidorTorodisponedeaceitedemotor

ToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaenel

catálogo.Consultetambiénlasrecomendaciones

adicionalesdelManualdeloperadordelmotor,

incluidoconlamáquina.

105

Comprobacióndelnivelde

aceitedelabombadeuidode

perforación

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

deaceitedelabombadeuidode

perforación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Retireeltapóndeniveldeaceitedelcárter

(Figura124).

•Sisaleaceitedeloriciodeniveldeaceite,

inserteeltapóndeniveldeaceite.

Nota:Elniveldeaceiteessucientesesale

aceitedeloricio,osiestáporlomenosal

niveldeltapóndelniveldeaceite.

•Sinosaleaceite,osielnivelnollegaal

tapón,inserteeltapóndeniveldeaceite

yabraeltapóndellenadodeaceitepara

añadirelaceiteespecicado.

g023861

Figura124

1.Tapóndellenadodeaceite2.Tapóndeniveldeaceite

3.Asegúresedequeelniveldeaceitellegaala

líneadellenadodeaceite(Figura124).

Nota:Sielniveldeaceiteestápordebajode

lalíneadellenadodeaceite,consulteelpaso8

deCambiodelaceitedelabombadeuidode

perforación(página106)yañadalacantidad

necesariadeaceite.

Cambiodelaceitedelabombade

uidodeperforación

Intervalodemantenimiento:Cada500

horas—Cambieelaceitedela

bombadeuidodeperforación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Bajeelbastidordeempujeyasegúresedeque

elbloqueodelcilindroestáinstalado;consulte

Usodelbloqueodelcilindro(página75).

4.Retireeltapóndevaciadoycoloqueun

recipientedebajodeloriciodeltapónde

vaciado(Figura125).

g023862

Figura125

1.Tapóndellenadodeaceite3.Recipientedevaciado

2.Tapóndevaciado

5.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3

capasdecintaPTFE.

6.Dejequesedreneelaceitedeltapóndevaciado

enelrecipiente(Figura125).

7.Instaleeltapóndevaciado.

8.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura125)

yañadaaproximadamente1.8litros(1.9cuartos

degalónUS)deaceite,ohastaqueelaceite

lleguealniveldeltapóndeniveldeaceite,

segúnsemuestraenFigura124.

106

Cambiodelltrodecargadela

bombadeuidodeperforación

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostrapos

debajodelltrodecarga(Figura126).

g023824

Figura126

1.Filtrodecarga

4.Gireelltrodecargaensentidoantihorarioy

retireelltro(Figura126).

Nota:Desecheelltrodecarga.

5.Limpielasuperciedeasientodelltrodecarga

conuntrapolimpio.

6.Alineeelltrodecargaconsuasiento,ygírelo

ensentidohorariohastaquelajuntadelltro

entreencontactoconeladaptador(Figura126).

Preparacióndelsistemade

uidodeperforaciónpara

eltiempofrío

Despuésdeperforar,preparelamáquinadelaforma

siguientesilatemperaturavaaestarpordebajode

los0°C(32°F).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

2.Preparelamáquinaparacircularel

anticongelantedelamanerasiguiente:

A.Coloqueunrecipientedebajodelhusillode

perforaciónparaelanticongelantesobrante

(Figura127).

g022139

Figura127

1.Husillodeperforación

2.Recipientedevaciado

B.Asegúresedequeestáinstaladoeltapón

delaentradadelabombadeuidode

perforación(Figura128).

g023673

Figura128

1.Entradadelabombadeuidodeperforación

107

C.Retireeltapóndeldepósitode

anticongelantedelabombadeuido

deperforación(Figura129).

g023674

Figura129

1.Tapóndeldepósitode

anticongelante

2.Depósitode

anticongelante

D.Asegúresedequeeldepósitoestállenode

anticongelante(Figura129).

3.Hagacircularelanticongelantedelamanera

A.Abralaválvuladeanticongelante,dentro

delcompartimientotrasero(Figura130).

g023914

Figura130

1.Válvuladeanticongelante

B.Abralaválvulasituadacercadel

compartimentotrasero(Figura131).

g023915

Figura131

1.Válvula(abierta)

C.Arranqueelmotoryactivelabombade

uidodeperforación.

D.Añadaanticongelantealdepósitosegún

seanecesario(Figura129).

E.Cuandosalgaanticongelantedelhusillode

perforación(Figura127),apaguelabomba.

4.Apaguelamáquina.

5.Instaleeltapóndeldepósitodeanticongelante

(Figura129).

6.Cierrelaválvuladeanticongelante(Figura130).

108

Mantenimientodela

cabina

Cambiodelltrodeairede

lacabina

1.Abralapuertadelacabina;consulteAperturade

lapuerta(Modeloconcabinasolamente)(página

59).

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

3.Retireeltornilloylatapadelltrodeaire(Figura

132).

g023641

Figura132

1.Tornillo

2.Tapadelltrodeaire

4.Retireelltrodeairedelacarcasa,ysustituya

elelementodelltro(Figura133).

g023537

Figura133

1.Filtrodeaire3.Tornillo

2.Tapadelltrodeaire

Llenadodeldepósitode

líquidodellavaparabrisas

1.Abralapuertadelacabina;consulteAperturade

lapuerta(Modeloconcabinasolamente)(página

59).

2.Abralatapadeldepósitodellíquidodel

lavaparabrisas(Figura134).

g023689

Figura134

1.Depósitodelíquidodel

lavaparabrisas

2.Tapóndeldepósitode

líquidodellavaparabrisas

3.Lleneeldepósitodelíquidodellavaparabrisas

hastaqueestélleno(Figura134).

4.Cierreeltapóndeldepósitodelíquidodel

lavaparabrisas(Figura134).

109

Limpieza

Limpiezaconlamanguera

depulverización

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lamáquinasesuministraconunamanguerade

pulverizaciónquepuedeutilizarseparalimpiarla

máquinaylostubos.

Importante:Nopulvericeloscomponentes

eléctricosdelamáquina,yasegúresedequeel

capóestábajadoantesdelimpiarlamáquinacon

lamangueradepulverización.

Importante:Silatemperaturaexteriorestápor

debajode0ºC,consultePreparacióndelsistema

deuidodeperforaciónparaeltiempofrío(página

107)antesdelimpiarlamáquina.

Parausarlamangueradepulverización:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Usandoeljoystickderecho,APAGUElabomba

deuidodeperforación;consulteJoystick

derecho(página29).

3.Asegúresedequehayunsuministrodeagua

limpiaparaconectaralabombadeuidode

perforación.

4.Asegúresedequelaválvulasituadacercadel

compartimentotraseroestáCERRADA(Figura

135).

g023913

Figura135

1.Válvula

5.Conectelamangueradepulverizaciónal

acoplamiento(Figura136).

g023912

Figura136

1.Acoplamientodelamangueradepulverización

6.Usandoeljoystickderecho,ENCIENDAlabomba

deuidodeperforación.

7.Ajusteelcaudaldeuidodeperforaciónusando

elinterruptorbasculanteparavariarlapresión

delagua.

Nota:ConsulteJoystickderecho(página29)o

Joystickderecho(página32)paraaumentaro

reducirelcaudaldeuidodeperforación.

8.Usandolamangueradepulverización,presione

lapalancaylavelamáquinaylostubos.

Limpiezadepiezasde

plásticoyresina

Eviteelusodegasolina,queroseno,disolvente,etc.

paralimpiarlasventanillasdeplástico,laconsola,el

grupodeinstrumentos,elmonitor,losindicadores,

etc.Utiliceúnicamenteagua,jabónneutroyunpaño

suaveparalimpiarestoscomponentes.

Elusodegasolina,queroseno,disolvente,etc.

paralimpiarpiezasdeplásticooresinacausará

decoloración,grietasodeformaciones.

110

Almacenamiento

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina;consulte

Limpiezaconlamangueradepulverización

(página110).

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodelsistemadelimpiezade

aire(página79).

4.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página76).

5.Carguelabatería;consulteCargadela

batería(página88).

6.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;

consulteMantenimientodelasorugas(página

94).

7.Compruebeelnivelderefrigeranteantes

delalmacenamientodeinvierno;consulte

Preparacióndelsistemadeuidodeperforación

paraeltiempofrío(página107).

8.Preparelabombadeuidodeperforación

paraeltiempofrío;consultePreparacióndel

sistemadeuidodeperforaciónparaeltiempo

frío(página107).

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

dañada.

10.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla

pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

11.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco

ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela

enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

12.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

111

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.ElinterruptordeDESCONEXIÓNDE

LABATERÍAestáenlaposiciónde

APAGADO.

1.PongaelinterruptordeDESCONEXIÓN

DELABATERÍAenlaposiciónde

ENCENDIDO.

2.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

3.Unfusibleestáfundidoosuelto.3.Corrijaocambieelfusible.

4.Labateríaestádescargada.

4.Carguelabateríaocámbiela.

5.Elreléointerruptorestádefectuoso.5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

6.Elmotordearranqueounsolenoide

delmotordearranqueestádañado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotordearranquenogira.

7.Sehanagarrotadoloscomponentes

internosdelmotor.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Seempleóunprocedimientode

arranqueincorrecto.

1.ConsulteArranqueyparadadelmotor.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustible

nuevo.

3.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

3.Abralaválvuladecierrede

combustible.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,luegoañadacombustible

nuevo.

5.Eltubodecombustibleestáatascado.5.Limpieosustituyaeltubode

combustible.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebe

quenohayfugasdeaireenlas

conexionesyaccesoriosdelostubos

decombustibleentreeldepósitode

combustibleyelmotor.

7.Lasbujíasnofuncionan.

7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

8.Lavelocidaddearranquees

demasiadolenta.

8.Compruebelabatería,laviscosidad

delaceiteyelmotordearranque

(póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado).

9.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

9.Reviselosltrosdeaire.

Elltrodecombustibleestáatascado.1

Cambieelltrodecombustible.

Eltipodecombustibleesincorrecto

paraelusoabajatemperatura.

Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.Es

posiblequetengaquecalentarla

máquinaentera.

Haybajacompresión.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Labombadeinyecciónolosinyectores

nofuncionancorrectamente.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorgiraperonoarranca.

ElsolenoideETRestáaveriado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

112

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Hayaguaoaireenelsistemade

combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

yacoplamientosdelasmangueras

decombustible,entreeldepósitode

combustibleyelmotor.

5.Eltipodecombustibleesincorrecto

paraelusoabajatemperatura.

5.Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.

6.Larejilladelparachispasestá

atascada.

6.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

Elmotorarranca,peronosigue

funcionando.

7.Labombadecombustibleestá

defectuosa.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

1.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

2.Hayaireenelcombustible.2.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

3.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

4.Haybajacompresión.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

6.Hayunaacumulaciónexcesivade

hollín.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

7.Haydesgasteodañointerno.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

Labombadecombustibleestá

defectuosa.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

7.Haybajacompresión.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

113

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Elujodeairealradiadorestá

restringido.

2.Inspeccioneylimpielasrejillasdelos

paneleslateralesdespuésdecada

uso.

3.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

3.LleneovacíehastalamarcaLleno.

4.Hayunacargaexcesiva.4.Reduzcalacargayutiliceuna

velocidaddeavancemenor.

5.Elsistemadecombustiblecontiene

combustibleinadecuado.

5.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Lacorreadelventiladorestáojao

rota.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes

incorrecta.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Hayunacargaexcesiva.1.Reduzcalacargayutiliceuna

velocidaddeavancemenor.

2.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Haycombustibleincorrectoenel

sistemadecombustible.

3.Dreneelsistemadecombustibley

rellenedecombustibleespecicado.

4.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Hayunexcesodehumonegroenel

escape.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Latemperaturadelmotoresbaja.

1.Compruebeeltermostato.

2.Lasbujíasnofuncionan.

2.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

3.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

4.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Hayunexcesodehumoblancoenel

escape.

5.Haybajacompresión.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

114

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

2.LleneovacíehastalamarcaLLENO.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

5.Larejilladelparachispasestá

atascada.

5.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

7.Haybajacompresión.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

9.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

115

Índice

811.............................4,38–39

Accesorios.................................37

Aceite

Bombadeuidodeperforación......105

Cambiar.................................83

Comprobacióndelnivel................84

Motor....................................83

Transmisióndelacajadeengranajes

Cambiar...............................93

Comprobación........................92

TransmisiónPlanetaria

Cambiar...............................91

Transmisiónplanetariadelaestaca

inferior

Comprobacióndelnivel..............90

Transmisiónplanetariadelasorugas

Comprobacióndelnivel..............90

Transmisiónplanetariadelmotorde

empuje

Comprobación........................92

Transmisiónplanetariadelmotorrotativo

Comprobacióndelnivel..............91

Aguacomouidodeperforación.........58

Aireacondicionadodelacabina.........60

Alarmadedescargaeléctrica

(SeeSistemaZap-Alert)

Almacenamiento.........................111

Altura.......................................37

Añadirtubosdeperforación..............65

Anchura....................................37

Aperturadelapuertadelacabina......109

Aperturadelcapódelantero..............86

Arcillabentonítica.........................58

Arranquedelamáquinaconcables

puente.................................89

Arranquedelmotor........................89

Asiento

Ubicación................................23

Asientodeloperador

Ubicación................................23

Balancín

Izadodelamáquina....................70

Barradeacoplamiento

Instalación...............................64

Retirada.................................68

Barradeseguridad

Ubicación................................24

Barradeseguridadpeatonal

Bajar.....................................55

Bastidor

Ubicación............................23,25

Bastidordeempuje

Ajustedelainclinación.................57

Bajar.....................................57

Ubicación............................23,25

Bastidordeperforación

Controles................................34

Batería

Arranqueconcablespuente...........89

Carga...................................111

Interruptordedesconexión............53

Mantenimiento..........................87

Seguridad...............................87

Bloqueodesalida

debloqueoremoto......................33

Indicadordereinicio....................27

Interruptordereinicio...................27

Bloqueodelcilindro......................106

Instalación...............................75

Retirada.................................75

Bloqueoremoto

Indicadordeperforaciónhabilitada....27

Interruptordereinicio...................27

Bomba

Entrada

Ubicación.............................24

Fluidodeperforación

Cambiodelltrodecarga..........107

Cómocambiarelaceite............106

Comprobacióndelniveldeaceite.106

Conexiónaunsuministrodeuido.58

Conexiónaunafuentedeagua

natural...........................58

Conexiónconunsistemade

mezclado........................58

Mantenimientodelaceite...........105

Botón

Bajar

Joystickderecho.....................29

Joystickizquierdo....................28

Delante

Joystickderecho.....................29

Joystickizquierdo....................28

Detrás

Joystickderecho.....................29

Joystickizquierdo....................28

Motor-arrancar..........................27

Motor-parar......................27,34,89

Botóndelantero

Joystickderecho........................29

Joystickizquierdo.......................28

Botóninferior

Joystickderecho........................29

Joystickizquierdo.......................28

Botóntrasero

Joystickderecho........................29

Joystickizquierdo.......................28

Brocas......................................63

Perforadora.............................63

Cabezadeperforación

Conguración...........................63

Guiado...................................65

Instalación...............................64

Cabina

Aireacondicionado.....................60

Aperturadelapuerta..................109

Calefacción..............................60

Filtrodeaire

Cambiar..............................109

Limpiaparabrisas.......................61

Líquidodellavaparabrisas.............61

Ubicación............................23,25

Calefaccióndelacabina..................60

Cambiodelltrodeairedelacabina...109

Cambiodelltrodecargahidrostática.103

Cambiodelltroderetornohidráulico..104

Cambiodelltrohidráulicodealta

presión...............................104

Capó

Delante

Ubicación.............................23

Detrás

Ubicación.............................23

Oricio...................................86

Capódelantero

Oricio...................................86

Ubicación................................23

Capótrasero

Ubicación................................23

Cargadelabatería.......................111

Cargadetubosdeperforación...........57

Cargador

(SeePortatubos)

Cargadordetubos

(SeePortatubos)

Habilitarcontroles......................28

Carro

(SeeCarrodeperforación)

Carrodeperforación

Empujarhaciaadelante................29

Tirarhaciaatrás........................29

Ubicación............................23,25

Cebadodelsistemadecombustible.....85

Chapa

Estaca

Ubicación.............................24

Chapaconlosnúmerosdemodeloyde

serie

Ubicación..................................2

Combustible

Añadir....................................52

Capacidaddeldepósito................52

Cebado..................................85

Comprobacióndetubosyconexiones87

Depósito

Cómodrenarelagua................87

Vaciadoylimpieza...................87

Filtro

Cómodrenarelagua................84

Filtrosdecombustible

Sustitución............................86

Precaucionesdeseguridad............52

Combustiblebiodiésel

(SeeCombustible)

Combustiblediésel

(SeeCombustible)

Cómoabrirlapuertadeaccesotrasero.80

Cómoañadircombustible................52

Cómocargarlamáquina

Cómodescargarlamáquina...........54

Cómodesplazarlamáquina..............54

Cómodrenarelagua

Depósitodecombustible...............87

Filtrodecombustible...................84

Cómopararelmotor......................89

Comprimidorcónico.......................66

Conducción

Conexiónalescariador.................67

Conduccióndelamáquina...............54

Conduccionesdecomunicaciones

Precaucionesdeseguridad..............7

Conduccionesdeservicios

Conexiónalescariador.................67

Marcado

116

811.............................4,38–39

Códigosdecolor(EE.UU.yCanadá)6

DirectoriodelSistemadellamada

única......................4,38–39

Precaucionesdeseguridad............38

Conexióndeescariadoryproducto......67

Controlremoto

Conducción.............................54

Perforadora.............................35

Transmisión.............................34

Controlremotodeconducción.......34,54

Controlremotodeperforación...........35

Controlremotodeseguridad

(SeeControlremotodeperforación)

Controles

Bastidordeperforación................34

Contenidodelasección................26

Controlremotodeconducción.....34,54

Controlremotodeperforación.........35

Estabilizador............................34

Fluidodeperforación...................29

Palancasdelasestacas...........37,57

Velocidaddeperforaciónautomática.28

Controlesdelosestabilizadores.........34

Controlesdevelocidaddeperforación

automática............................28

Controlesdeluidodeperforación......29

Correa

Transmisióndelmotor

Ajustedelatensión.................101

Comprobacióndelacondición.....100

Comprobacióndelatensión.......101

Depósitodeanticongelante

Sistemadeuidodeperforación.....108

Desplazamiento

(SeeConduccióndelamáquina)

DesplieguedelsistemaZapAlert........56

Determinacióndelpuntodeentradadela

perforación............................43

DirectoriodelSistemadellamadaúnica.4,

38–39

Eje

(SeeHusillodeperforación)

Enchufe

Controlremotodeconducción.33–35,54

Controlremotodeperforación.....33,35

Enchufedelcontrolremotode

conducción...................33–35,54

Enchufedelcontrolremotode

perforación........................33,35

Engrasadodelamáquina................76

Entradadelabombadeuidode

perforación

Ubicación................................24

Escariado..................................66

Escariador

Comprimidorcónico....................66

Conexión................................67

Escariadordecarburoescalonado....66

Estriado..................................66

Retirada.................................68

Escariadordecarburoescalonado......66

Escariadorestriado.......................66

Especicaciones..........................37

Estabilizador

Ubicación............................23–24

Estabilizadores

Bajar.....................................57

Etiquetas

(SeePegatinas)

Filtro

Carga(paralabombadeuidode

perforación)

Cambiar..............................107

Cargahidrostática

Cambiar..............................103

Combustible

Cómodrenarelagua................84

Hidráulicodealtapresión

Cambiar..............................104

Limpiadordeaire.......................80

Retornohidráulico

Cambiar..............................104

Filtrodeaceite

Cambiar.................................83

Filtrodeaire

Cabina

Cambiar..............................109

Filtrodecargahidrostática

Cambiar................................103

Filtroderetornohidráulico

Cambiar................................104

Filtrohidráulicodealtapresión

Cambiar................................104

Fluido

Hidráulico

Cambiar..............................102

Comprobación.......................102

Especicaciones....................101

Mantenimiento.......................101

Lavaparabrisas

Aplicación.............................61

Llenadodeldepósito................109

Fluidodeperforación

Bomba

Cambiodelltrodecarga..........107

Cómocambiarelaceite............106

Comprobacióndelniveldeaceite.106

Conexiónaunsuministrodeuido.58

Conexiónaunafuentedeagua

natural...........................58

Conexiónconunsistemade

mezclado........................58

Mantenimientodelaceite...........105

Fluidohidráulico

Cambiar................................102

Comprobación.........................102

Especicaciones.......................101

Mantenimiento.........................101

Gatillo

Joystickderecho........................29

Joystickizquierdo.......................28

Guiadodelacabezadeperforación.....65

Holguradelasválvulas...................84

Husillodeperforación

Ubicación................................25

Ilustracióngeneraldelproducto

Ladoderecho...........................23

Ladoizquierdo..........................24

Vistadesdearriba......................25

Inclinación

Ajustedelbastidordeempuje.........57

Inclinacióndeentrada....................43

Indicador

Bloqueodesalida.......................27

Calentamientodelmotor...............33

Estadodelabateríadelreceptor......27

Limpiadordeaire.......................80

Perforaciónhabilitada

Bloqueodesalida....................27

Bloqueoremoto......................27

Reinicio

Bloqueodesalida....................27

Bloqueoremoto......................27

Indicadordecalentamientodelmotor...33

Indicadordeestadodelabateríadel

transmisor............................27

Indicadordelestadodelabateríadel

receptor...............................27

Inspeccióndellugardetrabajo...........40

Instalacióndelacabezadeperforación.64

Interruptor

Basculante

Joystickderecho.....................29

Joystickizquierdo....................28

Bombadeuido........................33

Conducción/perforación................27

Controldelamordaza..................36

Controldelamordazadedesenrosque36

Controldelamordazaja..............36

Controldelaorugaderecha...........36

Controldelaorugaizquierda..........35

Controlderotación.....................35

Controlderotacióndelaleva..........36

Controldelcarro........................36

Controldelelevadordetubos.........36

Controldeluidodeperforaciónydela

mordaza............................36

Controldelhusillodeperforación.....36

Controldelmanipuladordetubos.....36

Desconexióndelabatería.............53

Faros....................................27

Motor,llave..............................33

Presenciadeloperador............34–35

Reinicio

Bloqueodesalida....................27

Reiniciocontactoeléctrico.............27

Velocidaddemarcha...............34–35

Velocidaddelmotor................27,34

Interruptorbasculante

Joystickderecho........................29

Joystickizquierdo.......................28

Interruptordeconducción/perforación...27

Interruptordecontroldelamordaza.....36

Interruptordecontroldelamordazade

desenrosque..........................36

Interruptordecontroldelamordazaja.36

Interruptordecontroldelaoruga

derecha...............................36

Interruptordecontroldelaoruga

izquierda..............................35

Interruptordecontrolderotación........35

Interruptordecontrolderotacióndela

leva....................................36

Interruptordecontroldelcarro...........36

Interruptordecontroldelelevadorde

tubos..................................36

117

Interruptordecontroldeluidode

perforaciónydelamordaza.........36

Interruptordecontroldelhusillode

perforación............................36

Interruptordecontroldelmanipuladorde

tubos..................................36

Interruptordedesconexióndelabatería53

Interruptordeencendido..................33

Interruptordelabombadeuido........33

Interruptordelasluces...................27

Interruptordepresenciadeloperador34–35

Interruptordereiniciotrasuncontacto

eléctrico...............................27

Interruptordevelocidaddemarcha..34–35

Izadodelamáquina......................70

Jaula

Ubicación................................24

Joystick

Derecha

Ubicación.............................26

Derecho................................110

Conguración....................30,110

Izquierda................................31

Conguración.........................30

Ubicación.............................26

Sentidodemarcha.....................34

Joystickdesentidodemarcha...........34

Joystickderecho.........................110

Mododeconguración.................30

Ubicación................................26

Joystickizquierdo.........................31

Mododeconguración.................30

Ubicación................................26

Joysticks

Conguración...........................30

Joysticksenmododeconguración

Joystick..................................30

Leva

(SeeLevadeltubo)

Levadeltubo

Controlmanualporfalladelsensor...28

Girar.....................................28

Limpiador

Tubo.....................................67

Ubicación.............................25

Limpiadordetubos

Ubicación................................25

Limpiaparabrisas

Cambiodevelocidad...................61

Parabrisas...............................61

Limpieza..................................110

Limpiezadelsistemaderefrigeración...97

Limpiezadeltubodeventilacióndel

cárter..................................79

Líneasdeagua

Medidasdeseguridad....................7

Líneasdegas

Medidasdeseguridad...............7,40

Líneaseléctricas

Precaucionesdeseguridad.........7,40

Líquidodellavaparabrisas

Aplicación...............................61

Llenadodeldepósito..................109

Lodo

(SeeFluidodeperforación)

Longitud....................................37

Lubricación................................76

Lubricantederoscas

Aplicador................................69

Boquillaaplicadora

Ajuste.................................69

Controlesdeaplicación................29

Llenado..................................69

Lubricantederoscas...................69

Volumendepulverización

Ajuste.................................69

Lugardetrabajo

Inspección...............................40

Preparación.............................48

Mangueradepulverización

Limpieza................................110

Manipuladordetubos

(SeeManipuladordetubos)

Abierto...................................28

Cerrar....................................28

Mantenimiento.....................53,72,74

Adiario..................................53

Batería...................................87

Bombadeuidodeperforación......105

Correa..................................100

Horaderiego...........................72

Lubricación..............................76

Motor....................................79

Orugas..................................111

Procedimientospreviosal

mantenimiento.....................74

Sistemadecombustible................84

Sistemaderefrigeración...............95

Sistemaeléctrico.......................87

Sistemahidráulico.....................101

Mantenimientodelasorugas............111

Mantenimientodiario......................53

Máquinaaveriada

Traslado.................................70

Monitor

Ubicación................................26

Mordaza

Bajar

Ubicación.............................25

Habilitarcontroles......................28

Superior

Girar...................................28

Ubicación.............................25

Mordazainferior

Ubicación................................25

Mordazasuperior

Girar.....................................28

Ubicación................................25

Motor

Aceite

Cambiar...............................83

Comprobacióndelnivel..............84

Arranque................................89

Arranqueconcablespuente...........89

Botóndearranque......................27

Botóndeparada....................27,34

Cómodetenerse........................89

Correadetransmisión

Mantenimiento.......................100

Filtrodeaceite

Cambiar...............................83

Holguradelasválvulas................84

Interruptordeencendido...............33

Interruptordevelocidad............27,34

Mantenimientodelltrodeaceiteyel

aceite...............................83

Mantenimientodelsistemadelimpieza

deaire.............................111

Sistemaderefrigeración...............95

Tubodeventilación

(SeeLimpieza)

Número

Modeloyserie

Ubicación...............................2

Númerodemodelo

Ubicación..................................2

Númerodeserie

Ubicación..................................2

Obstáculos.................................43

Oruga

Ubicación................................23

Orugas

Mantenimiento.........................111

Tensión

Aumentar.............................94

Reducir................................94

Palanca

Estabilizadorderecho..................34

Estabilizadorizquierdo.................34

Estaca...............................37,57

Inclinacióndelbastidordeperforación34

Palancadeenganche

Plataformadeloperador...............26

Palancadeenganchedelaplataformadel

operador..............................26

Palancadeinclinacióndelbastidorde

perforación............................34

Palancadelestabilizadorderecho.......34

Palancadelestabilizadorizquierdo......34

Palancasdelasestacas..................37

Palancasdelosestabilizadores..........34

Paneldecontrol...........................27

Detrás...................................33

Ubicación............................23,26

Paneldecontroltrasero..................33

Pegatinas....................................8

Pegatinasdeseguridaddelproducto......8

Perforación................................62

Añadirtubosdeperforación...........65

Direccional

Concepto.............................38

Entrada..................................43

Determinación........................43

Guiado...................................65

Horizontal,puntodeinicio.............43

Horizontal,puntonal..................43

Inclinacióndeentrada..................43

Obstáculos..............................43

Perforación..............................62

Perforacióndeentrada.................64

Perforaciónhorizontal..................66

Planicación.........................39,43

Preparación.............................55

Preparacióndelprimertubo...........62

Profundidad.............................43

Salida................................43,66

Señalizaciónypreparación............48

118

Tabladeprofundidades................43

Trazado..................................47

Perforacióndeentrada

Perforación..............................64

Perforacióndireccional

Concepto................................38

Perforacióndireccionalhorizontal

(SeePerforacióndireccional)

Perforaciónhorizontal

Perforación..............................66

Peso........................................37

Picadetierra

Almacenamiento........................50

Placadesujeción.........................57

Ubicación................................24

Planicación

Inicial....................................39

Planicacióndeltrazadodela

perforación............................43

Planicacióninicial........................39

Plataforma

Operador................................69

Palancadeenganche................26

Plataformadeloperador..................69

Ubicación................................23

Portasonda................................63

Portatubos

Cargas...................................57

Sustitución..............................70

Ubicación................................24

Preparacióndellugardetrabajoydela

máquina...............................48

Preparacióndelprimertubo..............62

Preparaciónparalaperforación..........55

Producto

Conexiónalescariador.................67

PruebadelsistemaZapAlert............49

Puerta

Accesotrasero

Ubicación.............................23

Oricio...................................80

Puertadeaccesotrasero

Oricio...................................80

Ubicación................................23

Punta

Enángulo...............................63

Puntatriangular(roca).................63

Recta....................................63

Puntaenángulo...........................63

Puntapararoca

(SeePuntatriangular)

Puntarecta................................63

Puntatriangular...........................63

Puntonaldelaperforaciónhorizontal..43

Puntoinicialdelaperforaciónhorizontal43

Puntosdeamarre.........................55

Purgadelsistemadecombustible

(SeeCebadodelsistemadecombustible)

Realizacióndelaperforacióndeentrada64

Refrigerante

Capacidad...............................95

Comprobacióndelaconcentración...96

Comprobacióndelniveldelradiador..99

Especicación...........................95

Limpieza.................................97

Llenado..................................98

Vaciado..................................97

Remolque,transportedelamáquina....54

Retiradadelostubosdeperforación....68

Retiradadelescariador...................68

Retiradadelúltimotubo..................68

Salidaalasupercie......................66

Seguridad..........................38,68,74

Antesdeluso...........................38

Batería...................................87

Combustible.........................38,52

Comprobación

Prueba................................48

Conducción

Desplazamiento........................5

Conduccionesdecomunicaciones......7

Conduccionesdeservicios............38

Controlremotodeconducción.........48

Despuésdeluso........................68

Durante..................................61

Duranteeluso..........................61

General...............................4,38

Líneasdeagua...........................7

Líneasdegas........................7,40

Líneaseléctricas.....................7,40

Pegatinas..................................8

Perforación................................6

Plataformadeloperador...............48

Premantenimiento......................74

Presenciadeloperador................48

Sílicecristalina..........................40

SistemaZapAlert

Despliegue............................56

Zonadepeligrodeconducción..........5

Zonadepeligrodurantelaperforación.6

Seguridad–Pre-Mantenimiento.........74

Seguridadantesdeluso..................38

Seguridadduranteeluso.................61

Seguridaddurantelaperforación..........6

Seguridadtraselfuncionamiento........68

Sílicecristalina

Precaucionesdeseguridad............40

Símbolo

Alertadeseguridad....................2,4

Símbolodealertadeseguridad.........2,4

Sistemadeuidodeperforación

Preparaciónparaeltiempofrío.......111

Sistemadelimpiezadeaire

Comprobacióndelindicadordellimpiador

deaire..............................80

Enganchedelacubierta...............80

Instalacióndelacubierta...............81

Limpiezadelaválvuladepolvo.......81

Mantenimiento.........................111

Mantenimientodelatapadellimpiador

deaire..............................80

Mantenimientodelosltros............80

Retiradadelatapa.....................80

Sistemademezclado.....................58

Sistemaderefrigeración

Comprobacióndelacondicióndelos

componentes......................96

Concentracióndelrefrigerante

Comprobación........................96

Limpieza.............................96–97

Llenado..................................98

Nivelderefrigerantedelradiador

Comprobación........................99

Vaciado..................................97

Sistemadeseguimiento..................63

Sistemahidráulico

Manguerasytubos

Comprobación.......................105

Puntosdeprueba......................105

SistemaZapAlert

Baliza

Ubicación.............................23

Despliegue..............................56

Picadetierra

Almacenamiento.....................50

Probador................................49

Prueba...................................49

SistemaZap-Alert......................7,40

Interruptordereiniciotrasuncontacto

eléctrico............................27

SolucióndeProblemas..................112

Sonda......................................63

Temperatura.............................66

Sustitucióndelosltrosdecombustible.86

Sustitucióndelportatubos................70

Tabladeprofundidades...................43

Temperatura

Sonda....................................66

Tiempofrío

Preparación............................111

Tiro.....................................66,68

Transmisióndelacajadeengranajes

Cómocambiarelaceite................93

Comprobacióndelaceite...............92

TransmisiónPlanetaria

Cómocambiarelaceite................91

Transmisiónplanetariadelaestacainferior

Aceite–Especicaciónycapacidad..90

Comprobacióndelniveldeaceite.....90

Transmisiónplanetariadelasorugas

Aceite–Especicaciónycapacidad..90

Comprobacióndelniveldeaceite.....90

Transmisiónplanetariadelmotordeempuje

Comprobacióndelaceite...............92

Transmisiónplanetariadelmotorrotativo

Aceite–Especicaciónycapacidad..91

Comprobacióndelniveldeaceite.....91

Transmisor

(SeeSonda)

Transmisordebloqueodesalida

debloqueoremoto......................33

Trasladodeunamáquinaaveriada......70

Trazadodelaperforación................47

Tubo

Añadir....................................65

Flexibilidad..............................43

Limpiador................................67

Preparación,primero...................62

Productoutilitario

Conexiónalescariador..............67

Retirada.................................68

Tubodeperforación

Añadir....................................65

Limpiador................................67

Preparación,primero...................62

Retirada.................................68

Tubodeventilación

Limpieza.................................79

Tubos

Cargaenelportatubos.................57

Tubosdeperforación

Cargaenelportatubos.................57

Usodelaplicadordelubricantede

roscas.................................69

119

Vaciadodeldepósitodecombustible....87

Válvuladepolvo

Limpieza.................................81

Zonadepeligro

Conducción...............................5

Perforación................................6

Zonadepeligrodeconducción............5

Zonadepeligrodurantelaperforación....6

120

Notas:

Toro 4050 Directional Drill Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 4050 Directional Drill

Categoría: Tractor

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro 4050 Directional Drill Manual de usuario

Toro 4050 Directional Drill Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos