Eaton STS 16 Installation and User Manual

Marca: Eaton

Modelo: STS 16

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Installation and User Manual

Installation and user

manual

STS

Source Transfer

Switch

www.eaton.com

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlands

5102761700/AI

English .......................... 1

Français ....................... 15

Deutsch ........................ 29

Italiano ......................... 43

Español ........................ 57

Nederlands .................. 71

51027617EN/AI - Page 1

Contents

All EATON products are protected by patents. They implement original technology which is not available to other

competitors of EATON.

To take evolving standards and technology into account, the technical characteristics contained in this document are

not binding unless confirmed by EATON.

This document may be reproduced only with the consent of EATON. Authorised copies must be marked "EATON STS

installation and user manual nr 5102761700".

Warning .................................................................................................................2

Presentation

Contents of package ......................................................................................3

Storage ...........................................................................................................3

Recycling of packing ......................................................................................3

Function .........................................................................................................4

Characteristics ..............................................................................................4

Overall views .................................................................................................5

Installation

Setting the input voltage ................................................................................7

Installation ......................................................................................................8

Connections ..................................................................................................9

Communication ............................................................................................10

Operation ...........................................................................................................12

Troubleshooting ..............................................................................................13

Appendices

Glossary .......................................................................................................14

Index ............................................................................................................14

Page 2 - 51027617EN/AI

Warning

Thank you for selecting an EATON

product to protect your equipment.

You have chosen a STS to ensure the

high availability of your IT systems,

i-e more than 1500 transferts between

the preferred source and the alternate

source.

This STS benefits from a 2 year warranty.

This warranty is valid if you comply with

the following specifications (*) :

Only the computational load can be z

connected to the STS, all the others

types of loads (resistive, inductive or

crest factor >3:1 ) are not covered by the

warranty

The length of the cable between the

source (UPS or transformer) and the

STS must be at minimum 50 m, with a

maximum cross-section of 6 mm².

For that reason the Canalis busbar

type does not comply with the STS

specifications.

The 2 sources must be synchronized

and you should prevent the phase/neutral

inversion. A desynchronisation (signaled

by the "Site wiring fault" indication LED)

betweeen the two phases of the sources

is a cause of premature ageing of the

STS components.

(*) Don't concern sources and UPS below

6 KVA.

51027617EN/AI - Page 3

Contents of package

The STS package contains the following

(see figure 1):

STS module, z

installation and user manual (this z

document),

four adhesive footpads,

four M6 bolts with four cage nuts, z

two communications cables, z

two securing systems for equipment z

power cords.

Storage

If the STS module is stored prior to

installation, it should remain in the

original packing in a dry place (storage

temperature range: -40 °C to +70 °C).

Recycling of packing

Packing materials must be disposed of

in compliance with applicable laws and

regulations.

Presentation

Fig. 1

www.eaton.com

Page 4 - 51027617EN/AI

Function

EATON developed STS to guarantee the

uninterrupted operation of your sensitive

equipment. The STS source transfer

switch is a simple and effective solution

to manage the redundancy provided by

two independent power sources.

STS handles the automatic or manual

transfer of your loads between two

independent power sources without

interrupting the supply of power (< 6

milliseconds). Either of the two sources

may be designated as the preferred

source with the other becoming the

alternate source. In the event of a

failure, transfer from one to the other is

automatic and instantaneous.

Automatic transfer to the alternate

source takes place if the voltage of the

preferred source goes outside a tolerance

of 12 % above or below the nominal

value. Return to the preferred source

is automatic when the voltage returns

within the ±12 % tolerance range.

To provide a maximum level of

protection for the connected sensitive

equipment, both power sources should

be on-line type UPSs. However, the STS

module can also be supplied by one UPS

and another type of source, or by two

non-UPS sources providing a sinusoidal

output (AC system, engine generator set,

etc.).

Presentation

Characteristics

The STS module has the following

characteristics:

208 / 220 / 230 / 240 V versions (input z

voltage): STS 16,

120 V version (input voltage):

STS 1400,

input current: 16 A (

z STS 16), 12 A (STS

1400),

protection by thermal circuit breakers

(16 A or 12 A depending on the version),

threshold before transfer from

preferred to alternate source: ±12 %,

maximum operating temperature:

35 °C,

dimensions: 1U x 19 inches (44.45 mm

x 482.6 mm);

weight: 5 kg.

51027617EN/AI - Page 5

Overall views

Figure 2 shows in detail the front and

rear panels of the various STS versions.

Key to figure 2:

voltage indication LEDs for the two

power sources S1 and S2:

green LED: voltage OK, within tolerances,

red LED: voltage NOK, outside ±12 %

tolerances,

button used to select the preferred

source:

: source S1 is the preferred source,

: source S2 is the preferred source,

status LEDs for the source currently

supplying power:

OFF: source not used.

green: preferred source supplying power,

yellow: alternate source supplying

power,

Note: only one of these LEDs is ON at a

time,

red LED indicating a STS fault,

buzzer OFF pushbutton,

buzzer,

connection cables between the

module and the two power sources S1

and S2,

connection sockets for the sensitive

equipment.

STS 16

z : 6 IEC-type sockets 10 A and 1

IEC-type socket 16 A,

STS 1400

z : 6 NEMA-type sockets,

output protection circuit breakers on

STS 16,

SUB-D 9-pin connector, for

communication (UPS S1 type) from

source 1,

SUB-D 9-pin connector, for

communication (UPS S2 type) from

source 2,

SUB-D 9-pin connector, for outgoing

communication (Basic type),

SUB-D 9-pin connector, for outgoing

communication (STS COM type, i.e. dry

contacts),

STS input voltage selector (European

versions),

protection circuit breakers on the

inputs from the two sources,

"sources out of synchronisation"

indication LED.

Presentation

Page 6 - 51027617EN/AI

Fig. 2 : front and rear panels of the STS modules

Presentation

51027617EN/AI - Page 7

Installation

Setting the input voltage

Before making any connections, make

sure that the sources selected to

supply the STS are compatible with its

characteristics.

STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V.

STS 1400: 120 V.

The factory input voltage setting for STS

16 is 230 V. If necessary, set the voltage

to another value (208 V, 220 V, 230 V or

240 V) using the voltage selector

(see

figure 3).

In the event of an electrical fault, a circuit

breaker on each of the source inputs

protects the STS module.

The voltage selector

may be

used only when the STS module

is de-energized, i.e. power

cables

not connected to the

sources.

Once the module has been correctly set

up, connect the two power cables

the two sources.

To facilitate the upstream connection

from the STS 16 to a FR or Schuko

socket, EATON provides, as option, a

2 power cable kit IEC C 19/FR-Schuko

male inlet, 1,90 m length whose part

number is 66397.

Fig. 3

230 V input

voltage

240 V input

voltage

208 V input

voltage

220 V input

voltage

Enhanced mode

for line interactive

UPS compatibility

Page 8 - 51027617EN/AI

Installation

On a flat surface

Figure 5 shows how to attach the

adhesive footpads under the STS module

for installation on a flat surface.

Fig. 5

Fig. 4

Rack mounting

Figure 4 shows how to install the STS

module in a 19-inch bay using the four

M6 bolts and the cage nuts positioned

at the desired height in the cabinet

uprights.

The module is not as wide as the bay

and therefore does not obstruct the flow

of air.

If the temperature inside the

bay can rise above 35 °C,

ventilation is required. If this is

not possible, the STS module

should be installed outside the

bay.

51027617EN/AI - Page 9

Connections

Connect the power cables

to the two

electrical sources (S1 and S2) supplying

STS.

Connection to UPSs

Connect the power cables

to one of

the output sockets on each UPS.

STS is energized as soon as one of the

sources (S1 or S2) is in operation.

The UPSs must have the same

characteristics (power rating,

autonomy) and be of the

"ON-LINE double conversion"

topology.

In the event of redundancy

achieved using two "Evolution"

type UPSs, consult us.

Fig. 6

Installation

STS 16A

sic

6.3

n/E

: 2

lt: 38

I m

x 4

ut/

e/In/E

: 2

lt:

I m

x 4

.3A

ut/Au

UPS S2

UPS S1

to the sensitive

equipment

supplied by

STS

Page 10 - 51027617EN/AI

Communication

Use of the communications ports on the

STS module is optional and not required

for correct operation of the module.

STS is equipped as standard with a Basic

communications port for incoming data

from both sources S1 and S2 (both UPSs

must have a free Basic port), as well as

with an STS COM communications port.

Basic communication

For a High Availability Pack configuration,

the Basic STS communications port

receives the data from both UPS sources

S1 and S2. To activate the port, it is

necessary to connect the UPS S1 and

UPS S2 communications ports on the

module to the Basic communications

ports on the UPSs S1 and S2, using the

cables supplied with STS (see figure 7).

The Basic port of the STS always

forwards the status information provided

by the Basic port of the UPS currently

supplying the equipment.

Fig. 7

Installation

51027617EN/AI - Page 11

Fig. 8

The pin-out of the Basic STS port

the following:

pin 1 – frame earth,

pin 4 – normal operation, z

pin 5 – common, z

pin 6 – operation on bypass, z

pin 7 – low battery shutdown warning, z

pin 8 – operation on inverter, z

pin 9 – operation on battery. z

Fig. 10

Fig. 9

UPS with "Protocol Interface"

(option)

This option converts Basic type

information into the RS232 serial

protocol. It is then possible to use the

administration and system shutdown

capabilities of Solution Pac software.

Breaking capacity of relays:

V max = 30 V

I max = 100 mA

NO = normally open,

NC = normally closed.

MultiSlot (optional)

When the MultiSlot option is installed,

the STS and the two UPSs act as a one.

MultiSlot, equipped with two MetaUPS

acquisition cards, concentrates the data

coming from the U-Talk ports on the

UPSs and from the STS COM port on

STS. Communication with the protected

systems is optimized through use of a

U-Talk, J-Bus or SNMP card.

In this case, the protected application will

shutdown only when all available energy

has disappeared, i.e. the batteries on

both UPSs have been depleted. See the

MultiSlot user manual for information on

connections.

STS COM communication

This communications port

supplies

status information on STS.

Pin-out of the STS COM port:

pin 1 – frame earth,

pin 4 – source S2 preferred, z

pin 5 – common, z

pin 6 – source S1 within tolerances, z

pin 7 – source S2 within tolerances, z

pin 8 – no fault in STS, z

pin 9 – source S1 preferred. z

Installation

Page 12 - 51027617EN/AI

Operation

2 3 4 5 6

It is assumed here that source S1 is the

preferred source (button

in the up

position).

The LEDs

indicate the voltage status

of the sources S1 and S2.

green indicates that the voltage is

within tolerances (±12 % of the rated

voltage).

red indicates that the voltage is outside

tolerances.

The LEDs

indicate the operating status

of the sources S1 and S2.

OFF: source not used.

green: preferred source supplying z

power.

yellow: alternate source supplying

power.

The applications are supplied with power

if either of the two LEDs is ON.

LED

is red if an internal fault has

occurred in the STS module. Contact the

EATON after-sales technical support.

In addition to the LEDs, the buzzer

sounds in the following events:

source S1 or source S2 outside

tolerances;

internal fault in the

z STS module.

Once the problem has been identified,

the buzzer may be turned off by pressing

button

Fig. 11

Fig. 12

source

rectifier

battery

inverter

to the

sensitive

equipment

source

rectifier

battery

inverter

UPS S1

UPS S2

STS

Note: to make source S2 the priority

source (for example, if maintenance is

required on source S1), simply press

button

51027617EN/AI - Page 13

Troubleshooting

Display Problem Solution

All LEDs on the front panel of the STS are

OFF.

The power sources S1 and S2 are absent. Check power sources S1 and S2.

Reset the circuit breakers

on the

rear panel of STS (if the fault has been

cleared).

One of the voltage-status LEDs

for the

sources is red.

The red fault LED

is OFF.

The corresponding power source is absent

or outside tolerances.

Check the concerned power source.

Reset the circuit breaker

on the rear

panel of STS.

On STS 16, the two voltage-status

LEDs

for the sources are green.

The red fault LED

is OFF and the

application is not supplied with power.

There is an overload on the output circuits.

Reset the circuit breaker

The red fault LED

is ON.

Internal fault in STS. Contact the after-sales technical support.

The red LED

is ON.

Sources out of synchronization, leading to

premature wear of the STS.

Check your installation.

Page 14 - 51027617EN/AI

Appendices

Index

Adhesive footpads: .................................................................................................8

Bay (installation): .......................................................................................................8

Buzzer (operation and reset): ..............................................................................5, 12

Circuit breakers (reset): .....................................................................................5, 13

Communications pin-outs: ...................................................................................11

Contents of module: ...............................................................................................3

Input voltage sel ector: .......................................................................................5, 7

LEDs (meaning): ..................................................................................................5, 12

Packing: ....................................................................................................................3

Power supply (characteristics): ................................................................................4

Selection of preferred source: ..........................................................................5, 12

UPS: ......................................................................................................................4, 9

Warnings (

): ..................................................................................................2, 7-8

Glossary

Alternate source: power source S1 or S2

for STS module, selected as alternate

using button

Basic: data exchange protocol for status

information on sources S1 and S2

Operation on bypass: source S1 or S2

supplying power directly from their AC

source

Operation on inverter: source S1 or S2

supplying protected, quality power via

their inverter

Preferred source: power source S1 or S2

for STS module, selected as preferred

using button

Selector: set of eight DIP switches used

to select the input voltage for the STS

module

Sensitive equipment: devices supplied

and protected by the STS module

STS COM: data exchange protocol for

status information on the STS module,

via dry contacts

SUB-D 9-pin connector: connector with

nine pins, used for communications

signals

UPS: uninterruptible power supply.

51027617FR/AI - Page 15

Avertissement ...............................................................................................16

Présentation

Réception du matériel .................................................................................17

Stockage ......................................................................................................17

Recyclage .....................................................................................................17

Fonction ......................................................................................................18

Caractéristiques ..........................................................................................18

Vues d’ensemble .........................................................................................19

Installation

Configuration de l'alimentation ....................................................................21

Mise en place .............................................................................................22

Raccordements ...........................................................................................23

Communication ............................................................................................24

Utilisation .........................................................................................................25

Dépannage .......................................................................................................27

Annexes

Glossaire ......................................................................................................28

Index ............................................................................................................28

Sommaire

Tous les produits de la gamme EATON sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale

qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de EATON.

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées dans ce document ne nous engagent

qu’après conrmation par nos services.

Reproduction de ce document autorisée après accord de EATON et avec la mention obligatoire :

"Manuel d'installation et d'utilisation du module STS de EATON n° 5102761700".

Page 16 - 51027617FR/AI

Avertissement

EATON vous remercie de votre

confiance. Vous avez choisi STS pour

assurer la haute disponibilité de vos

équipements informatiques, soit plus de

1500 manœuvres entre source prioritaire

et source de réserve.

La garantie légale sur cet appareil est

de 2 ans. Elle ne couvre que les cas

d'utilisation respectant les préconisations

suivantes (*) :

Seules les charges informatiques z

peuvent être protégées par la gamme

STS, tout autre type de charge (résistive,

inductive ou à facteur de crête >3:1 )

étant à exclure.

La distance minimale entre la source

(Alimentation Sans Interruption ou

transformateur) et STS doit être au

minimum de 50 m, avec une section

maximale de 6 mm

Les circuits de type Canalis sont à

exclure.

Les 2 sources d'alimentation doivent

être en phase (attention à l'inversion

Phase/Neutre) : une désynchronisation

(signalée par le voyant "Site wiring fault")

ou un écart de phase entre les 2 sources

est un facteur d'usure prématurée des

éléments de transfert.

(*) ne s'applique pas aux sources et

onduleurs inférieurs à 6 KVA.

51027617FR/AI - Page 17

Réception du matériel

Le produit STS que vous venez d’acheter

se compose des éléments suivants (voir

figure 1) :

le module STS,

un manuel d’installation et d’utilisation z

(le présent document),

quatre pieds adhésifs,

quatre vis M6 et quatre écrous-cage, z

deux cordons de communication, z

deux systèmes de verrouillage des z

cordons d'alimentation des équipements.

Stockage

En cas de stockage avant sa mise en

service, laisser votre module STS dans

son emballage d’origine et à l’abri de

l’humidité (température de stockage :

-40 °C à +70 °C).

Recyclage de l'emballage

Concernant le rebut de l'emballage,

veuillez vous conformer aux dispositions

légales en vigueur.

Présentation

Fig. 1

www.eaton.com

Page 18 - 51027617FR/AI

Fonction

Pour garantir le fonctionnement

ininterrompu de vos équipements

sensibles, EATON a développé STS.

Le système de transfert de source STS

offre une réponse simple et efficace en

gérant la redondance d'alimentation à

partir de deux sources indépendantes.

STS permet un transfert sans coupure

(< 6 milisecondes), automatique ou

commandé manuellement, depuis

une source d'alimentation principale

(dite aussi prioritaire) vers une source

d'alimentation secondaire (dite source

de réserve). Vous êtes libre de choisir

la source désignée comme prioritaire,

l'autre source devenant "réserve".

En cas de défaillance, le transfert est

automatique et instantané.

Il y a basculement automatique sur la

source de réserve lorsque la tension de

la source prioritaire s'écarte de plus de

12 % de la valeur nominale. Le retour

sur la source prioritaire s'effectue

automatiquement lorsque cette tension

revient à l'intérieur de la tolérance ±12 %.

Caractéristiques

Les caractéristiques du module STS sont

les suivantes :

versions 208/220/230/240 V (tension z

d'entrée) : STS 16,

version 120 V (tension d'entrée) :

STS 1400,

courant d'entrée : 16 A (

z STS 16), ou

12 A (STS 1400),

protection par disjoncteurs thermiques

16 A ou 12 A selon les versions,

seuil de basculement entre source

prioritaire et source de réserve : ±12 %,

température maximale d'utilisation :

35°C,

dimensions : 1U x 19"

(44,45 x 482,6 mm),

poids : 5 kg.

Pour garantir une protection maximale

des équipements sensibles raccordés, les

deux sources seront de préférence deux

ASI (Alimentation Sans Interruptions) de

type "on line".

Le module STS peut aussi être alimenté

par une ASI et une autre source ou

par deux autres sources alternatives

sinusoÎdales (réseau électrique, groupe

électrogène, ...).

Présentation

51027617FR/AI - Page 19

Vues d'ensemble

La figure 2 montre le détail des faces

avant et arrière des différentes versions

de STS.

Légende de la figure 2 :

voyants de contrôle de tension des

deux sources d'alimentation S1 et S2 :

voyant vert : tension de la source

correcte,

voyant rouge : tension de la source hors

des limites autorisées (±12 %),

bouton de choix de la source

prioritaire :

: source S1 prioritaire,

: source S2 prioritaire,

voyants d'état de la source en

service :

éteint : source non utilisée,

vert : source prioritaire en service,

jaune : source de "réserve" en service.

Nota : un seul de ces deux voyants est

allumé à la fois,

voyant rouge de défaut de STS,

bouton poussoir d'arrêt de buzzer,

buzzer,

cordons de raccordement du module

aux sources d'alimentation S1 et S2,

prises de raccordement des

équipements sensibles :

STS

z 16 : 6 prises de type IEC 10 A, 1

prise de type 16 A,

STS z 1400 : 6 prises de type NEMA,

disjoncteurs de protection en sortie

de STS 16,

connecteur SUB-D 9 points de

communication de type UPS S1

provenant de la source 1,

connecteur SUB-D 9 points de

communication de type UPS S2

provenant de la source 2,

connecteur SUB-D 9 points pour

sortie de communication de type Basic,

connecteur SUB-D 9 points pour

sortie de communication de type STS

COM (contacts secs),

sélecteur de configuration de la

tension d'alimentation de STS (versions

europe),

disjoncteurs de protection à l'entrée

des deux sources,

voyant de signalisation "sources

désynchronisées".

Présentation

Page 20 - 51027617FR/AI

Fig. 2 : faces avant et arrière des modules STS

Présentation

51027617FR/AI - Page 21

Installation

Configuration de

l'alimentation

Avant d'effectuer le raccordement,

assurez-vous que les sources qui vont

alimenter le module STS sont bien

compatibles avec ses caractéristiques.

STS 16 : 208 V - 220 V - 230 V - 240 V.

STS 1400 : 120 V.

La configuration "usine" de STS 16 est de

230 V. Si nécessaire, réaliser l'adaptation

de tension nécessaire (208 V, 220 V,

230 V ou 240 V) à l'aide du sélecteur

(voir figure 3).

En cas de défauts électriques, un

disjoncteur réalise la protection du coffret

sur chacune des sources.

Le sélecteur

doit être

manipulé uniquement lorsque

le module STS est hors tension

(cordons

non reliés à leur

source).

Une fois le module correctement

configuré, raccorder les cordons

d'alimentation

aux deux sources.

Pour faciliter le raccordement amont

de STS 16 sur une prise femelle de

type FR ou Schuko, EATON propose,

en option, un kit de 2 câbles IEC C19/FR-

Schuko mâle, de 1,90 m de longueur, de

référence commerciale 66397.

Alimentation

en 230 V

Alimentation

en 240 V

Fig. 3

Mode étendu pour

compatibilité ASI

line interractive

Alimentation

en 208 V

Alimentation

en 220 V

Page 22 - 51027617FR/AI

Mise en place

Dans une baie

La figure 4 montre comment installer le

module STS dans une baie 19" à l'aide

des quatre vis M6 vissées dans les

écrous-cage placés à la hauteur voulue

dans les montants de l'armoire.

Le module étant moins large que la baie,

il ne perturbe pas la circulation des flux

d'air.

Si la température interne de

la baie dépasse 35 °C, il sera

nécessaire de ventiler celle-ci,

sinon le module STS devra être

installé à l'extérieur de la baie.

Sur pieds

La figure 5 montre comment coller

les pieds adhésifs de maintien sous le

module STS pour une installation à plat.

Fig. 5

Fig. 4

Installation

51027617FR/AI - Page 23

Raccordements

Raccorder les cordons

aux deux

sources d'alimentation électrique (S1 et

S2) de STS.

Liaison avec des ASI

Raccorder les cordons

sur une des

prises de l'ASI.

STS sera sous tension dès que l'une des

sources S1 ou S2 sera en service.

Les ASI doivent avoir les mêmes

caractéristiques (puissance,

autonomie) et être de topologie

"ON-LINE double conversion".

Dans le cas de redondance faite

à partir de deux ASI de type

"Evolution", nous consulter.

Fig. 6

Installation

STS 16A

sic

6.3

n/E

: 2

lt: 38

I m

x 4

ut/

e/In/E

: 2

lt:

I m

x 4

.3A

ut/Au

ASI S2

ASI S1

vers les équipements

sensibles alimentés

par STS

Page 24 - 51027617FR/AI

Communication

L'utilisation des ports de communication

de STS est optionnelle et non nécessaire

à son bon fonctionnement.

STS dispose en standard d'un port de

communication "Basic" regroupant les

informations venant des deux sources

S1 et S2 (chaque ASI doit avoir un port

Basic disponible) et également d'un port

de communication propre "STS COM".

Communication "Basic"

Dans le cas d’un Pack haute disponibilité,

le port de communication Basic STS

regroupe les informations fournies par

les deux ASI S1 et S2.

Pour rendre ce port actif, il est nécessaire

de raccorder les ports de communication

UPS S1 et UPS S2 (au moyen des

cordons fournis avec STS) aux ports de

communication Basic des ASI S1 et S2

respectivement (voir figure 7).

Les informations disponibles sur le port

Basic de STS sont celles du port Basic de

l'ASI alimentant les équipements.

Fig. 7

Installation

51027617FR/AI - Page 25

Fig. 8

Le port Basic STS

fournit les

informations suivantes :

broche 1 : masse,

broche 4 : fonctionnement normal, z

broche 5 : commun, z

broche 6 : fonctionnement sur by-pass, z

broche 7 : préalarme de fin z

d'autonomie batterie,

broche 8 : fonctionnement sur ASI,

broche 9 : fonctionnement sur batterie. z

Fig. 10

Pouvoir de coupure des relais :

Vmax = 30 V

Imax = 100 mA

n.o. : normalement ouvert,

n.f. : normalement fermé.

"MultiSlot" (option)

Avec les solutions MultiSlot, votre

système STS et les deux ASI ne font

plus qu'un. MultiSlot, équipé de deux

cartes d'acquisition MetaUPS, concentre

les informations venant de chaque port

U-Talk des deux ASI et du port STS

COM de STS. L'utilisation d'une carte de

communication U-Talk, J-Bus ou SNMP,

permet une communication optimisée

avec les systèmes protégés.

Dans votre cas, votre application ne

s'arrêtera qu'en cas de disparition

complète d'énergie, c'est à dire une fois

que les batteries de chaque ASI auront

été utilisées.

Se référer au manuel d'utilisation de

MultiSlot pour le raccordement.

Communication "STS COM"

Ce port de communication

délivre des

informations d'états sur STS.

Fig. 9

ASI avec "Protocol Interface"

(option)

Cette option permet de convertir les

informations de type Basic en protocole

série RS232. Vous pouvez alors exploiter

les capacités d'administration et d'arrêt

système du logiciel Solution Pac.

Brochage du port "STS COM" :

broche 1 : masse, z

broche 4 : source S2 prioritaire, z

broche 5 : commun, z

broche 6 : source S1 en tolérance, z

broche 7 : source S2 en tolérance, z

broche 8 : pas de défaut dans z STS,

broche 9 : source S1 prioritaire.

Installation

Page 26 - 51027617FR/AI

Utilisation

2 3 4 5 6

Nous nous plaçons dans le cas où la

source S1 est prioritaire (bouton

relevé).

Les voyants

indiquent le niveau de

tension des sources S1 et S2 :

ils sont allumés en vert dans la plage

de ±12 % autour de la valeur nominale

ils sont allumés en rouge en dehors de

cette plage.

Les voyants

indiquent quelle est la

source en service :

il est éteint sur la voie de la source non

utilisée

il est allumé en vert sur la voie de la

source prioritaire quand elle est en service

il est allumé en jaune sur la voie de

la source de "réserve" quand elle est en

service.

Vos applications sont alimentées si l'un

des deux voyants est allumé.

Le voyant

s'allume en rouge en

cas de défaut interne au module STS :

contacter le service après vente EATON.

En complément des voyants, le buzzer

retentit dans les cas suivants :

source S1 ou source S2 hors

tolérances

défaut interne du module

z STS.

Une fois le problème identifié,

l'extinction du buzzer est réalisé par

appui sur le bouton poussoir

réseau

redresseur

batterie

onduleur

vers

équipements

sensibles

réseau

redresseur

batterie

onduleur

ASI S1

ASI S2

STS

Fig. 11

Fig. 12

Nota : si l'on désire rendre la source S2

prioritaire (pour la maintenance de la

source S1 par exemple), appuyer sur le

bouton

51027617FR/AI - Page 27

Dépannage

Visualisation Anomalies Remèdes

Tous les voyants sont éteints sur la face

avant de STS.

Les sources d'alimentation S1 et S2 sont

absentes.

Vérifier l'état des sources d'alimentation

S1 et S2.

Réarmer les disjoncteurs

en face

arrière de STS (si le défaut n'est pas

persistant).

Un des voyants de présence des sources

d'alimentation

est rouge.

Et le voyant rouge de défaut

est éteint.

La source d'alimentation correspondante

est absente ou hors tolérance.

Vérifier l'état de la source concernée.

Réarmer le disjoncteur

en face arrière

de STS.

Sur STS 16, les 2 voyants de présence des

sources d'alimentation

sont vert. Le

voyant rouge de défaut

est éteint et

l'application n'est pas alimentée.

Surcharge sur les prises de sortie.

Réarmer le disjoncteur

Le voyant rouge de défaut

est allumé.

Défaut interne de STS. Appeler le service après vente.

Le voyant rouge

est allumé.

Sources désynchronisées, engendrant une

usure prématurée des éléments de

transfert de STS.

Vérifier votre installation.

Page 28 - 51027617FR/AI

Annexes

Index

Alimentation (caractéristiques) : ............................................................................18

ASI : ..................................................................................................................18, 23

Avertissements (

) : ................................................................................16, 21-22

Baie (installation dans) : ..........................................................................................22

Buzzer (fonctionnement et extinction) : ...........................................................19, 26

Choix de la source prioritaire : .......................................................................19, 26

Disjoncteurs (réarmement) : ............................................................................19, 27

Emballage : ............................................................................................................17

Informations de communication délivrées : .......................................................24

Matériel disponible : .............................................................................................17

Pieds adhésifs : ......................................................................................................22

Sélecteur de tension d'alimentation : ...........................................................19, 21

Voyants (signification) : ....................................................................................19, 26

Glossaire

ASI : Alimentation Sans Interruptions,

Basic : protocole d'échange

d'informations sur l'état des sources S1

et S2,

Equipements sensibles : appareils

alimentés et protégés par le module STS,

Fonctionnement sur ASI : source S1 ou

S2 délivrant la tension sans interruption

élaborée par l'ASI,

Fonctionnement sur by-pass : source S1

ou S2 délivrant la tension du réseau qui

l'alimente,

Prioritaire : source d'alimentation S1

ou S2 du module STS choisie comme

source prioritaire par le bouton

Réserve : source d'alimentation S1 ou S2

du module STS choisie comme source de

réserve par le bouton

Sélecteur : ensemble de 8 interrupteurs

destinés au choix de la tension

d'alimentation du module STS,

STS COM : protocole d'échange

d'informations sur l'état du module STS

via des contacts secs,

SUB-D 9 points : type de connecteur

comportant 9 broches utilisé pour les

signaux de communication.

51027617DE/AI - Seite 29

Wichtiger Hinweis ......................................................................................30

Beschreibung

Lieferumfang ................................................................................................31

Lagerung ......................................................................................................31

Verpackungsentsorgung ..............................................................................31

Funktionsweise ............................................................................................32

Technische Daten ........................................................................................32

Geräteansichten ...........................................................................................33

Installation

Einstellung Eingangsspannung ....................................................................35

Montage .......................................................................................................36

Anschlüsse ..................................................................................................37

Kommunikation ............................................................................................38

Anzeige und Bedienung .........................................................................40

Störungsursachen und Fehlerbehebung ......................................41

Anhang

Wichtige Begriffe .........................................................................................42

Index ............................................................................................................42

Inhalt

Sämtliche von EATON hergestellten und/oder vertriebene Produkte sind patentrechtlich geschützt.

Es kommen Orginaltechnologien zum Einsatz, deren Nachbau untersagt ist.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung der Normen und der Technologie, bleiben Änderungen vorbehalten.

Technische Angaben in diesem Dokument sind erst naach schriftlicher Bestätigung durch EATON bindend.

Von EATON autorisierte Kopien dieses Dokumentes müssen mit dem Aufdruck "EATON, Installations- und

Bedienungsanleitung STS Nr. 5102761700" versehen sein.

Seite 30 - 51027617DE/AI

Wichtiger Hinweis

EATON dankt Ihnen für Ihr Vertrauen.

Sie haben sich für das Produkt STS

entschieden, das in der Lage ist, mehr

als 1500 Umschaltungen zwischen einer

Primär- und einer Reserveeinspeisung

auszuführen und so eine hohe

Verfügbarkeit Ihrer EDV-Ausrüstungen zu

gewährleisten.

Die gesetzliche Gewährleistung für dieses

Produkt beträgt zwei Jahre. Sie gilt nur

unter Einhaltung folgender Bedingungen

(*):

Die Systeme der Baureihe z STS dürfen

nur zum Schutz von EDV-Ausrüstungen

verwendet werden. Der Anschluß

anderer Verbraucher (ohmsche und

induktive Lasten, Verbraucher mit einem

Crestfaktor > 3:1) an das STS ist nicht

zulässig.

Die Mindestlänge der Verbindung

zwischen Einspeisung (USV-Anlage oder

Transformator) und STS beträgt 50 m,

der Leiterquerschnitt beträgt maximal

6 mm2.

Installationen mit Schienenverteilern

vom Typ Canalis sind unzulässig.

Die beiden Einspeisungen müssen

phasensynchron sein (Phasen- und

Neutralleiter nicht vertauschen!). Ein

unsymmetrischer (Anzeige durch die

LED "Site wiring fault") Betrieb oder

eine Phasenschieflage zwischen den

beiden Einspeisungen führt zu vorzeitiger

Abnutzung der Umschaltkomponenten.

(*) gilt nicht für Einspeisungen und

USV-Anlagen < 6 kVA.

51027617DE/AI - Seite 31

Lieferumfang

Zum Lieferumfang des STS gehören

folgende Elemente (siehe Abb. 1):

STS z ,

Installations- und Bedienungsanleitung,

4 selbstklebende Füße, z

4 M6 Schrauben und Käfigmuttern, z

2 Datenkabel, z

2 Verriegelungsabdeckungen für z

Verbraucher-Anschlußkabel.

Lagerung

STS ist in Orginalverpackung zu lagern

und vor Feuchtigkeit zu schützen

(Lagertemperatur: max. -40 °C bis

+70 °C).

Entsorgung der

Verpackung

Für die Entsorgung der Verpackung sind

die jeweils geltenden Bestimmungen

einzuhalten.

Beschreibung

Abb. 1

www.eaton.com

Seite 32 - 51027617DE/AI

Funktionsweise

Zur Gewährleistung des

unterbrechungsfreien Betriebes Ihrer

empfindlichen Verbraucher hat EATON

STS entwickelt. STS (Source Transfer

Switch) bietet, als automatisches

Umschaltmodul für 2 Einspeisungen,

eine einfache und effiziente Lösung

zur redundanten Nutzung von zwei

unabhängigen Stromquellen.

STS ermöglicht den unterbrechungs-

freien, automatischen oder manuellen

Transfer (< 6 Millisekunden) zwischen

zwei unabhängigen, sinusförmigen

Stromquellen. Eine Stromquelle wird

als Primäreinspei-sung, die andere

als Reserveeinspeisung definiert. Im

Fall einer Störung erfolgt der Transfer

von einer Einspeisung zur anderen,

automatisch und unverzüglich.

Die Umschaltung auf die Reserveeinspei-

sung erfolgt automatisch, wenn

die Spannungstoleranz der

Primäreinspeisung 12 % des Nennwertes

überschreitet. Die Rückkehr zur

Primäreinspeisung erfolgt automatisch,

wenn diese Spannung in den

Toleranzbereich von ±12 % zurückkehrt.

Um einen Maximalschutz der

angeschlossenen Verbraucher zu

gewährleisten, sollten vorzugsweise

zwei Online-USV (Unterbrechungsfreie

Stromversorgungsanlagen) als

Einspeisungen verwendet werden.

Es ist jedoch auch eine Einspeisung

des STS über eine USV-Anlage und

eine Stromquelle anderen Typs oder

über zwei sonstige Einspeisungen

(Versorgungsnetz, Netzersatzanlage..)

möglich, die eine sinusförmige

Wechselspannung liefern.

Beschreibung

Technische Daten

Technische Daten STS:

208/220/230/240 V Auführung z

(Eingangsspannung): STS 16,

120 V Ausführung

(Eingangsspannung): STS 1400,

Eingangsstrom:

STS 16 z - 16 A

STS 1400

z - 12 A

Schutz über thermische Schutzschalter

16 A und 12 A je nach Ausführung,

maximale Umgebungstemperatur:

35 °C,

Abmessungen: 1HE x 19" (44,45 x

482,6 mm),

Gewicht: 5 kg.

51027617DE/AI - Seite 33

Geräteansichten

In Abbildung 2 werden die Front-und

Rückseiten der verschiedenen STS

Modelle detailliert dargestellt.

Zeichenerklärung der

Abbildung 2

LEDs (Leuchtdioden) zur

Spannungskontrolle der beiden

Einspeisungen Sl und S2:

LED GRÜN : Spannung innerhalb der

Toleranz,

LED ROT: Spannung außerhalb der

Toleranz (±12 %),

Druckschalter zur Wahl der

Primäreinspeisung:

: S1 = Primäreinspeisung,

: S2 = Primäreinspeisung,

LED zur Statusanzeige welche

Einspeisung den Ausgang versorgt:

AUS: Einspeisung wird nicht benutzt,

GRÜN: Primäre Einspeisung versorgt

Ausgang,

GELB: Reserveeinspeisung versorgt

Ausgang,

Hinweis: Es leuchtet jeweils nur eine

dieser LEDs,

ROTE LED: STS- Störung,

Drucktaster zum Ausschalten des

akustischen Warnsignals,

Akustisches Warnsignal,

Anschlußkabel STS für die

Einspeisungen S1 und S2,

Verbrauchersteckdosen:

STS 16

z : 6 IEC320-Kaltgerätebuchsen

10 A, und 1 IEC320-Kaltgerätebuch 16 A,

STS 1400

z : 6 NEMA- Anschlußbuchsen,

Ausgangs-Schutzschalter STS 16,

SUB-D9 Kommunikationsanschluß für

Einspeisung 1 (USV S1-Typ),

SUB-D9 Kommunikationsanschluß für

Einspeisung 2 (USV S2-Typ),

SUB-D9 Kommunikationsanschluß

Ausgang (Basic-Typ),

SUB-D9 Kommunikationsanschluß

Ausgang ( -Typ, z.B. potentialfreie

Kontakte),

STS Spannungswahlschalter (Nur

Europaversion),

Eingangs-Schutzschalter,

LED "Einspeisungen nicht

phasensynchron".

Beschreibung

Seite 34 - 51027617DE/AI

Abb. 2: STS Front- und Rückansichten

Beschreibung

51027617DE/AI - Seite 35

Installation

Einstellung

Eingangsspannung

Vor dem Anschluß von STS, stellen

Sie sicher, daß die Einspeisungen

mit den STS- und Verbraucher-Daten

übereinstimmen.

STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V.

STS 1400: 120 V.

Werkseitig ist STS 16 für 230V eingestellt.

Falls notwendig, kann eine Anpassung

(208 V, 220 V, 230 V oder 240 V) mit

den Spannungswahlschaltern

vorgenommen werden (siehe Abb. 3).

Für den Fall von elektrischen Störungen

wird STS durch den Schutzschalter

in jeder der beiden Einspeisungen

geschützt.

Die Spannungswahlschalter

dürfen nur betätigt werden,

wenn STS spannungslos

geschaltet ist (z.B.

Einspeisekabel

nicht

verbunden).

Wenn Sie STS richtig konfiguriert haben,

können die beiden Anschlußkabel

mit

der jeweiligen Einspeisung verbunden

werden.

Um den Anschluß von STS 16 an

eine FR- bzw. Schuko-Steckdose zu

erleichtern, bietet EATON als Option

Abb. 3

2 Kabel mit IEC C19/FR-Schuko-

Steckern und einer Länge von 1,90 m an

(Bestell-Nr. 66397).

Anschluß

für 230 V

Anschluß

für 240 V

Anschluß

für 208 V

Anschluß

für 220 V

Erweiter Modus für

Kompatibilität mit

line-interaktiver USV

Seite 36 - 51027617DE/AI

Montage

Schrankeinbau

Abbildung 4 zeigt die Montage des

STS in einem 19"-Schrank, mit Hilfe der

vier Käfigmuttern und M6-Schrauben.

Käfigmutter in die Streben des Schrankes

auf die gewünsachte Höhe einstecken

und STS befestigen.

STS hat durch seine geringe Einbaubreite

keine einschränkende Wirkung auf die

Belüftung des Schrankes.

Falls die Temperatur im Schrank

35 °C übersteigt, ist Lüftereinbau

erforderlich.

Ist dies nicht möglich, ist STS

außerhalb des Schrankes zu

montieren.

Tisch-/Bodenaufstellung

STS wie in Abb. 5 gezeigt mit den 4

selbstklebenden Standfüßen versehen.

Abb. 5

Abb. 4

Installation

51027617DE/AI - Seite 37

Anschlüsse

Die Kabel

mit den beiden

Einspeisungen (S1 und S2) des STS

verbinden.

Die Verbraucher an die STS-

Ausgangsteckdosen

anschließen.

Verbindung mit USV-Anlagen

(Unterbrechungsfreie

Versorgung)

Die Kabel

mit jeweils einer

USV-Ausgangssteckdose verbinden.

Die Stromversorgung des STS erfolgt,

sobald eine der beiden Stromquellen in

Betrieb ist.

Die USV müssen die gleichen

technischen Eigenschaften

(Leistung, Autonomie) besitzen

und sie müssen der Topologie

"ON-LINE doppelte Konversion"

angehören.

Im Fall einer Redundanz

aufgrund von zwei USV vom

Typ "Evolution", bitte bei uns

anfragen.

Abb. 6

Installation

STS 16A

sic

6.3

n/E

: 2

lt: 38

I m

x 4

ut/

e/In/E

: 2

lt:

I m

x 4

.3A

ut/Au

USV S2

USV S1

Verbraucheranschluß

an STS.

Seite 38 - 51027617DE/AI

Kommunikation

Die Verwendung der zwei STS

Kommunikations-Interfaces ist für eine

einwandfreie Funktion nicht erforderlich.

STS verfügt standardmäßig über ein

Kommunikations-Interface "Basic", an

dem die Datenausgänge der beiden

USV-Einspeisungen S1 und S2 (Jede

USV-Einspeisung muß einen verfügbaren

"Basic"- Port haben) angeschlossen

werden; sowie über ein eigenes

Kommunikations-Interface "STS-COM"

zur Fernmeldung des STS Zustandes.

Kommunikation "Basic"

Wird STS von 2 USV-Anlagen versorgt,

und soll die Kommunikation mit einem

Server (z.B. für Systemshutdown)

hergestellt werden, sind die beiden

USV’s S1 und S2 datenmäßig mit

dem STS Interface Basic zu verbinden.

Hierzu werden die im Lieferumfang STS

enthaltenen Datenkabel verwendet (siehe

Abb. 7). Zum Anschluß des STS an den

Server ist eines der beiden Datenkabel

der USV-Anlagen zu verwenden.

Die auf dem "Basic" Port von STS

verfügbaren Informationen sind

diejenigen des "Basic" Ports der

USV-Einspeisung zur Geräteversorgung.

Abb. 7

Installation

51027617DE/AI - Seite 39

Abb. 8

Die Informationen der USV werden 1:1

übertragen und das Basic STS Interface

liefert folgende Informationen:

Pin 1: Masse,

Pin 4: Normalbetrieb, z

Pin 5: gemeinsamer Rückleiter, z

Pin 6: Betrieb über By-pass, z

Pin 7: Vorwarnung: Ende z

Batterieautonomie,

Pin 8: Betrieb über USV,

Pin 9: Batteriebetrieb. z

Abb. 10

USV-Einspeisung mit

"Interface-Protokoll" (Option)

Diese Option ermöglicht es, die

Informationen vom Typ Basic in ein

serielles Protokoll RS232 umzuwandeln.

Sie können dann die Verwaltungs- und

Stoppkapazitäten der Software Solution

Pac nutzen.

Abschaltvermögen der Relaiskontakte:

V max = 30 V

I max= 100 mA

n. o. = Normal GEÖFFNET,

n. g. = Normal GESCHLOSSEN.

"MultiSlot" (Option)

Ist MultiSlot installiert, agieren

STS und die beiden USV-Anlagen

kommunikationsmäßig als ein System.

MultiSlot, wird hierzu mit 2 MetaUSV

Erfassungskarten bestückt und führt die

U-Talk Daten jeder USV und des STS

COM Interface zu einem Informations-

bündel zusammen. Die Verwendung

einer U-Talk, J-Bus- oder SNMP-Karte

erlaubt eine optimale Kommunikation mit

den geschützten Systemen.

Dies ermöglicht die komlette Ausnutzung

der vorhandenen Batteriekapazität von

USV S1 UND S2, bevor ein System-Shut-

down eingeleitet wird. Für den Anschluß

siehe MultiSlot Benutzerhandbuch.

Kommunikation "STS COM"

Über das Kommunikationsinterface

stehen Statusinformationen des STS, für

Fernmeldungen, zur Verfügung.

Pinbelegung Interface "STS COM":

Pin 1: Masse,

Pin 4: S2 = Primäreinspeisung, z

Pin 5: gemeinsamer Rückleiter, z

Pin 6: S1 innerhalb Toleranzbereich, z

Pin 7: S2 innerhalb Toleranzbereich, z

Pin 8: keine Störung im z STS,

Pin 9: S1 = Primäreinspeisung.

Abb. 9

Installation

Seite 40 - 51027617DE/AI

Anzeige und Bedienung

2 3 4 5 6

Es wird davon ausgegangen, daß die

Einspeisung S1 die Primäreinspeisung ist

(Druckschalter

nicht eingedrückt).

Die LEDs

zeigen den Spannungsstatus

der Einspeisungen S1 und S2 an:

LED 1 GRÜN: Spannung innerhalb der

Toleranz ( ±12 %),

LED 1 ROT: Spannung außerhalb der

Toleranz rot.

Die LEDs

geben an, welche der beiden

Einspeisungen durchgeschaltet ist:

LED-AUS, Einspeisung nicht

durchgeschaltet,

LED-GRÜN, Primäreinspeisung

durchgeschaltet,

LED-GELB, Reserveeinspeisung

durchgeschaltet.

Die Verbraucher werden versorgt, wenn

eine der beiden LEDs leuchtet.

Die LED

leuchtet rot im Fall einer

internen Störung des STS:

Setzen Sie sich mit dem EATON

Kundendienst in Verbindung. Zusätzlich

zur optischen Signalisierung ertönt ein

akustische Warnsignal

in folgenden

Fällen:

Einspeisung S1 oder S2 außerhalb der

Toleranz,

Interne Störung des

z STS.

Über den Drucktaster

kann der

akustische Alarm abgeschaltet werden.

Abb. 11

Abb. 12

Netz

Gleichrichter

Batterie

Wechselrichter

Verbraucher

Netz

Gleichrichter

Batterie

Wechselrichter

USV S1

USV S2

STS

Hinweis: Soll Einspeisung S2 als Primär-

einspeisung gewählt werden (z.B. für

Wartungsarbeiten) ist hierzu nur der

Druckschalter

zu betätigen.

51027617DE/AI - Seite 41

Störungsursachen und Fehlerbehebung

Anzeige Fehlerursache Fehlerbehebung

Alle LEDs auf der Frontseite des STS

sind aus.

Die Einspeisungen S1 und S2 sind nicht

angeschlossen oder nicht vorhanden.

Uberprüfen Sie:

den Status der Einspeisungen S1 und z

S2.

ob die Schutzschalter

auf der

Rückseite der STS ausgelöst haben

(wenn Ja, die Störung beseitigen und die

Schalter

wieder einschalten).

Eine der LEDs zur Spannungskontrolle

leuchtet ROT, und die LED

für interne

Störung STS ist AUS.

Die entsprechende Einspeisung ist nicht

vorhanden oder außerhalb der Toleranz.

Überprüfen Sie den Status der

entsprechenden Einspeisung. Wenn der

Schutzschalter

auf der Rückseite des

STS ausgelöst hat, Fehler beseitigen und

wieder einschalten.

STS 16: Beide LEDs zur

Spannungskontrolle der Einspeisungen

sind GRÜN. Die LED

interne Störung

STS ist AUS, Ihre Verbraucher werden

trotzdem nicht versorgt.

Überlast oder Kurzschluß in den

Verbraucherstromkreisen. Schutzschalter

hat ausgelöst.

Überlast oder Kurzschluß beseitigen und

Schutzschalterr

wieder einschalten.

Die rote LED Anlagenstörung

leuchtet.

Interne Störung des STS. Wenden Sie sich bitte an den EATON

Kundendienst.

Die rote LED

leuchtet.

Einspeisungen nicht phasensynchron,

was zu einer vorzeitigen Abnutzung der

Umschaltkomponenten der STS führt.

Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

Seite 42 - 51027617DE/AI

Anhang

Index

Akustisches Warnsignal (Betrieb und Abschalten): ........................................33, 40

Kommunikationsanschlüsse: ...............................................................................38

LEDs, Leuchtdioden (Bedeutung): ...................................................................33, 40

Lieferumfang: .........................................................................................................31

Montage: ................................................................................................................36

Schutzschalter (erneutes Inbetriebsetzen): .....................................................33, 41

Selbstklebende Aufstellfüße: ...............................................................................36

Spannungswahlschalter: ................................................................................33, 35

Stromversorgung (technische Daten): ..................................................................32

USV: ..................................................................................................................32, 37

Verpackung: ...........................................................................................................31

Wahl der Primäreinspeisung: .........................................................................33, 40

Wichtige Hinweise (

): ............................................................................30, 35-36

Wichtige Begriffe

Betrieb über By-pass: Die USV S1 oder

S2 versorgt STS mit Netzspannung (kein

Batterieschutz).

Betrieb über USV: Die USV S1 oder S2

versorgt STS mit gesicherter Spannung.

Basic: Zwei USV-Anlagen S1 und S2

versorgen STS. Datenmäßig werden

nur die Informationen einer USV an die

Verbraucher übertragen.

Primäreinspeisung: Einspeisung

S1 oder S2 des STS. Auswahl der

Primäreinspeisung über Druckschalter

Reserveeinspeisung: Einspeisung S1 oder

S2 des STS. Auswahl über Druck-schalter

. Bei Ausfall der Primäreinspei-sung

schaltet STS unterbrechungs-frei auf die

Reserveeinspeisung um.

Spannungswahlschalter: Einheit aus 8

DIP-Switches über die die Nennspannung

des STS eingestellt wird.

STS COM: Kommunikationsanschluß

STS mit potentialfreien Kontakten für

Fernmeldungen.

SUB-D 9 Buchse: 9polige Steckverbindung

für Kommunikationssignale.

USV: Unterbrechungsfreie Stromversor-

gungsanlage.

Verbraucher: Geräte, die über STS

gespeist und geschützt werden.

51027617IT/AI - Pagina 43

Indice

Tutti i prodotti della gamma EATON sono protetti da brevetto: essi mettono in atto una tecnologia originale che non

potrà essere utilizzata da alcun concorrente di EATON.

Data l’evoluzione delle norme e del materiale, le caratteristiche indicate nel presente documento non impegnano la

nostra responsabilità se non dopo conferma da parte dei nostri servizi.

La riproduzione del presente documento è autorizzata solo previa accordo di EATON, con la menzione obbligatoria:

“Manuale di installazione e di utilizzo del modulo STS di EATON n° 5102761700”.

Avvertenza .......................................................................................................44

Presentazione

Ricevimento del materiale ..........................................................................45

Stoccaggio ....................................................................................................45

Riciclaggio ....................................................................................................45

Funzione ......................................................................................................46

Caratteristiche ............................................................................................46

Vista d’insieme .............................................................................................47

Installazione

Configurazione dell’alimentazione ................................................................49

Installazione ................................................................................................50

Allacciamenti ...............................................................................................51

Comunicazione .............................................................................................52

Utilizzo ...............................................................................................................54

Interventi in caso di guasti ...................................................................55

Allegati

Glossario ......................................................................................................56

Indice analitico .............................................................................................56

Pagina 44 - 51027617IT/AI

Avvertenza

EATON vi ringrazia per la fiducia

dimostrata scegliendo il modulo STS per

garantire la massima disponibilità delle

vostre apparecchiature informatiche, per

più di 1500 manovre tra fonte prioritaria

e fonte di riserva.

La garanzia legale su questo apparecchio

è di 2 anni e copre esclusivamente i

casi di utilizzo conformi alle seguenti

raccomandazioni (*):

La gamma z STS protegge solo le

cariche informatiche; pertanto, è da

escludersi qualsiasi altro tipo di carica

(resistiva, induttiva o con fattore di cresta

> 3:1 ).

La distanza minima tra la fonte (UPS

o trasformatore) ed il modulo STS deve

essere di almeno 50 m, con una sezione

minima di 6 mm2. Sono da escludersi i

circuiti di tipo Canalis.

Le due fonti d’alimentazione devono

essere in fase (prestare attenzione

all’inversione Fase/Neutro): l’eventuale

desincronizzazione (segnalato dalla

spia luminosa "Site wiring fault" -

errore cablaggio -) o differenza di fase

tra le 2 fonti costituisce un fattore di

usura prematura degli elementi di

trasferimento.

(*) non applicabile alle fonti ed inverter

inferiori a 6 KVA.

51027617IT/AI - Pagina 45

Ricevimento del

materiale

Il prodotto STS in vostro possesso è

composto dai seguenti elementi

(vedi figura 1):

il modulo z STS,

un manuale di installazione e di utilizzo

(il presente documento),

quattro piedini adesivi,

quattro viti M6 e quattro dadi a gabbia, z

due cavi di comunicazione, z

due sistemi di fissaggio dei cavi di z

alimentazione delle utenze.

Stoccaggio

In caso di stoccaggio prima della messa

in servizio, lasciare il modulo STS nel

rispettivo imballaggio di origine e riporlo

al riparo dall’umidità (temperatura di

stoccaggio compresa tra -40 °C e +70 °C).

Riciclaggio

dell’imballaggio

Per quanto riguarda lo smaltimento

dell’imballaggio, si prega di attenersi alle

disposizioni legali in vigore.

Presentazione

Fig. 1

www.eaton.com

Pagina 46 - 51027617IT/AI

Funzione

Per garantire il funzionamento

ininterrotto di attrezzature sensibili,

EATON ha sviluppato il STS. Il sistema

di trasferimento di fonte STS offre una

soluzione semplice ed efficace, in grado

di gestire la ridondanza di alimentazione

a partire da due fonti indipendenti.

Il modulo STS consente il trasferimento

senza alcuna interruzione

(< 6 millisecondi) automatico o

comandato manualmente a partire da

una fonte di alimentazione principale

(detta anche prioritaria) verso una

fonte di alimentazione secondaria

(denominata fonte di riserva). L’utente

è libero di scegliere la fonte designata

come prioritaria, l’altra fonte sarà

automaticamente quella di "riserva".

In caso di guasti, il trasferimento è

automatico ed istantaneo.

Si passa automaticamente sulla fonte

di riserva quando la differenza della

tensione della fonte prioritaria supera

il 12 %, rispetto al valore nominale. Il

ritorno sulla fonte prioritaria si effettua

automaticamente quando tale tensione

ritorna all’interno del campo di tolleranza

+12 %.

Per garantire una massima protezione

delle attrezzature sensibili collegate, le

due fonti saranno preferibilmente due

UPS (Gruppi statici di continuità) di tipo

"on line".

Il modulo STS può anche essere

alimentato da un UPS e da una altra

fonte, oppure da due altre fonti ad

uscita sinusoidale (rete elettrica, gruppo

elettrogeno,…).

Presentazione

Caratteristiche

Le caratteristiche del modulo STS sono

le seguenti:

versione 208/220/230/240 V (tensione z

d’ingresso): STS 16,

versione 120 V (tensione di ingresso):

STS 1400,

corrente di ingresso: 16 A (

z STS 16) o

12 A (STS 1400),

protezione mediante interruttori termici

16 A o 12 A secondo le versioni,

soglia di passaggio tra fonte prioritaria

e fonte di riserva: +12 %,

temperatura massima di utilizzo: 35 °C,

dimensioni: 1U x 19" (44,45 x z

482,6 mm),

peso: 5 Kg.

51027617IT/AI - Pagina 47

Vista d’insieme

La figura 2 mostra dettagliatamente la

vista frontale e posteriore delle diverse

versioni del STS.

Legenda della figura 2:

Spie di controllo della tensione delle

due fonti di alimentazione S1 e S2:

spia verde: tensione della fonte corretta

spia rossa: tensione della fonte al di fuori

dei limiti autorizzati (+12 %),

tasto di scelta della fonte prioritaria:

: fonte S1 prioritaria,

: fonte S2 prioritaria,

spie di stato della fonte in servizio:

spenta: fonte non utilizzata,

verde: fonte prioritaria in servizio,

gialla: fonte di "riserva" in servizio.

NB: queste due spie si accendono una

alla volta,

spia rossa di difetto del STS,

pulsante di tacitazione del segnale

acustico,

segnale acustico,

cavi di collegamento del modulo alle

fonti di alimentazione S1 e S2,

prese di collegamento delle

attrezzature sensibili:

STS 16

z : 6 prese di tipo IEC 10 A e 1

presa di tipo IEC 16 A,

STS 1400

z : 6 prese di tipo NEMA,

interruttori di protezione in uscita del

STS 16,

connettore SUB-D 9 pin di

comunicazione di tipo UPS S1

proveniente dalla fonte 1,

connettore SUB-D 9 pin di

comunicazione di tipo UPS S2

proveniente dalla fonte 2,

connettore SUB-D 9 pin per uscita di

comunicazione di tipo Basic,

connettore SUB-D 9 pin per uscita di

comunicazione di tipo STS COM (contatti

secchi),

selettore di configurazione della

tensione di alimentazione del STS

(versioni Europa),

interruttori di protezione all’ingresso

delle due fonti,

spia luminosa "fonti desincronizzate".

Presentazione

Pagina 48 - 51027617IT/AI

Fig. 2: vista frontale e posteriore dei moduli STS

Presentazione

51027617IT/AI - Pagina 49

Installazione

Configurazione

dell’alimentazione

Prima di effettuare il collegamento,

accertarsi che le fonti che alimenteranno

il modulo STS siano effettivamente

compatibili con le sue caratteristiche.

STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V.

STS 1400: 120 V.

La configurazione in origine del STS 16

è di 230 V. Se necessario, adeguare la

tensione (208 V, 220 V, 230 V o 240 V)

mediante il selettore

(vedi figura 3).

In caso di difetti elettrici, un interruttore

assicura la protezione della scatola su

ogni fonte.

Il selettore

deve essere

manipolato solo quando il

modulo STS è fuori tensione

(cavi

non collegati alla

rispettiva fonte).

Una volta correttamente configurato il

modulo, collegare i cavi di alimentazione

alle due fonti.

Per facilitare il collegamento a monte

del modulo STS 16 ad una presa

femmina di tipo FR o Schuko, EATON

propone, in opzione, un kit di 2 cavi IEC

C19/FR-Schuko maschio, di 1,90m di

lunghezza, il cui numero di riferimento

commerciale è 66397.

Fig. 3

Alimentazione

a 230 V

Alimentazione

a 240 V

Alimentazione

a 208 V

Alimentazione

a 220 V

Moadalità estesa per

compatibilità UPS linea

interattiva

Pagina 50 - 51027617IT/AI

Installazione

In un armadio rack

La figura 4 mostra come installare il

modulo STS in un rack da 19" mediante

le quattro viti M6 da avvitare nei dadi

a gabbia posti all’altezza desiderata nei

montanti del quadro elettrico.

Poiché il modulo è meno largo del rack,

esso non interferisce sulla circolazione

del flusso d’aria.

Qualora la temperatura interna

dell' armadio superi i 35 °C,

sarà necessario aggiungere un

ventilatore; in caso contrario,

il modulo STS dovrà essere

installato all’esterno del rack.

Su piedini

La figura 5 mostra come incollare i

piedini adesivi di mantenimento sotto il

modulo STS per un’installazione su una

superficie piana.

Fig. 5

Fig. 4

Installazione

51027617IT/AI - Pagina 51

Allacciamenti

Collegare i cavi

alle due fonti di

alimentazione elettrica (S1 e S2) del STS.

Collegamento con UPS

Collegare i cavi

ad una delle prese

degli UPS.

Il STS sarà sotto tensione non appena

una delle fonti S1 o S2 entrerà in

servizio.

Gli UPS devono presentare le

stesse caratteristiche (potenza,

autonomia) ed essere di tipo

"ONLINE doppia conversione".

In caso di ridondanza a partire

da due UPS di tipo "Evolution",

consultateci.

Fig. 6

Installazione

STS 16A

sic

6.3

n/E

: 2

lt: 38

I m

x 4

ut/

e/In/E

: 2

lt:

I m

x 4

.3A

ut/Au

Verso le attrezzature

sensibili alimentate

dal STS

UPS S2

UPS S1

Pagina 52 - 51027617IT/AI

Comunicazione

L’utilizzo delle porte di comunicazione

del STS è opzionale e non necessario al

corretto funzionamento dell’apparecchio.

Il STS è dotato di serie di una porta di

comunicazione "Basic" che raccoglie

le informazioni provenienti dalle due

fonti S1 e S2 (ogni UPS deve avere a

disposizione una porta “Basic”) ed anche

di una porta di comunicazione propria

"STS COM".

Comunicazione "Basic"

Nel caso di un Pack ad alta disponibilità,

la porta di comunicazione Basic STS

raccoglie le informazioni fornite dalle

due UPS S1 e S2. Per rendere questa

porta attiva, è necessario collegare le

porte di comunicazione UPS S1 e UPS

S2 (mediante i cavi forniti in dotazione

con il STS) rispettivamente alle porte di

comunicazione Basic delle UPS S1 e S2

(vedi figura 7).

Le informazioni disponibili sulla porta

Basic del STS corrispondono a quelle

della porta Basic dell’UPS che alimenta

l’attrezzatura.

Fig. 7

Installazione

51027617IT/AI - Pagina 53

Fig. 8

La porta Basic STS

fornisce le

seguenti informazioni:

pin 1: massa,

pin 4: funzionamento normale, z

pin 5: comune, z

pin 6: funzionamento su by-pass, z

pin 7: preallarme di fine autonomia z

batteria,

pin 8: funzionamento su UPS,

pin 9: funzionamento su batteria. z

Fig. 10

Fig. 9

"MultiSlot" (optional)

Grazie alle soluzioni MultiSlot, il sistema

STS e i due UPS costituiscono un

tutt’uno.

Il MultiSlot, dotato di due schede di

acquisizione MetaUPS, concentra le

informazioni provenienti da ogni porta

U-Talk i due UPS e dalla porta STS

COM del STS. L’utilizzo di una scheda

di comunicazione U-Talk, J-Bus o SNMP

consente una comunicazione ottimale

con i sistemi protetti.

Nel vostro caso, l’applicazione si

arresterà solo in caso di sparizione

completa di energia, ovvero, una volta

che le batterie di ogni UPS saranno state

utilizzate. Consultare il manuale di utilizzo

del MultiSlot per il collegamento.

Comunicazione "STS COM"

Questa porta di comunicazione

fornisce le informazioni di stato sul STS.

UPS con "Protocol Interface"

(optional)

Questa opzione consente la conversione

delle informazioni di tipo Basic nel

protocollo della serie RS232. Pertanto,

diventa possibile sfruttare le capacità di

amministrazione e di arresto del sistema

offerte dal software Solution Pac.

Potere di interruzione dei relè:

Vmax = 30 V

Imax = 100 mA

n.a.: normalmente aperto,

n.c.: normalmente chiuso.

Spinatura della porta "STS COM":

pin 1 : massa,

pin 4 : fonte S2 prioritaria, z

pin 5 : comune, z

pin 6 : fonte S1 in tolleranza, z

pin 7 : fonte S2 in tolleranza, z

pin 8 : nessun difetto nel STS, z

pin 9 : fonte S1 prioritaria. z

Installazione

Pagina 54 - 51027617IT/AI

Utilizzo

2 3 4 5 6

Prendiamo il caso in cui la fonte S1 sia

prioritaria (tasto

sollevato).

Le spie

indicano il livello di tensione

delle fonti S1 e S2:

sono accese di color verde nella

gamma +12 %, attorno al valore

nominale,

sono accese di color rosso al di fuori di

tale gamma.

Le spie

indicano quale è la fonte in

servizio:

è spenta sulla via della fonte non

utilizzata,

è accesa di color verde sulla via della

fonte prioritaria quando è in servizio,

è accesa di color giallo sulla via della

fonte di "riserva" quando è in servizio.

Le applicazioni sono alimentate se una

delle due spie è accesa.

La spia

si accende di color rosso in

caso di difetto interno al modulo STS:

contattare il servizio assistenza EATON.

A complemento delle spie, il segnale

acustico

viene attivato nei seguenti

casi:

fonte S1 o fonte S2 al di fuori delle

tolleranze,

difetto interno al modulo

z STS.

Una volta identificato il problema,

l’estinzione del segnale acustico viene

effettuata premendo il pulsante

Fig. 11

Fig. 12

NB: se si desidera rendere la fonte S2

prioritaria (per la manutenzione della

fonte S1 ad esempio), premere il tasto

51027617IT/AI - Pagina 55

Interventi in caso di guasti

Visualizzazione Anomalie

Rimedi

Tutte le spie sono spente sulla faccia

anteriore del STS.

Le fonti di alimentazione S1 e S2 sono

assenti.

Verificare lo stato delle fonti di

alimentazione S1 e S2.

Riarmare gli interruttori

sulla faccia

posteriore del STS (se il difetto non

persiste).

Una delle spie di presenza delle fonti di

alimentazione

è rossa. E la spia rossa

di difetto

è spenta.

La fonte di alimentazione corrispondente è

assente o supera le tolleranze.

Verificare lo stato della fonte interessata.

Riarmare l’interruttore

sulla faccia

posteriore del STS.

Sul STS 16, le 2 spie di presenza delle

fonti di alimentazione

sono verdi.

La spia rossa di difetto

è spenta e

l’applicazione non è alimentata.

Sovraccarico sulle prese di uscita.

Riarmare l’interruttore

La spia rossa di difetto

è accesa.

Difetto interno del STS. Contattare il servizio assistenza.

La spia rossa

è accesa.

Fonti desincronizzate che causano usura

prematura degli elementi di trasferimento

del STS.

Controllare il vostro impianto.

Pagina 56 - 51027617IT/AI

Allegati

Indice analitico

Alimentazione (caratteristiche): .............................................................................46

Avvertenze (

): .........................................................................................44, 49-50

Imballaggio: ...........................................................................................................45

Informazioni di comunicazione trasmesse: ........................................................52

Interruttori (riarmo): .........................................................................................47, 55

Materiale disponibile: ...........................................................................................45

Piedini adesivi: .......................................................................................................50

Rack (installazione in un): ........................................................................................50

Scelta della fonte prioritaria: .........................................................................47, 54

Segnale acustico (funzionamento e disattivazione): ........................................47, 54

Selettore di tensione di alimentazione: ........................................................47, 49

Spie (significato): ...............................................................................................47, 54

UPS: ..................................................................................................................46, 51

Glossario

Attrezzature sensibili: apparecchi

alimentati e protetti dal modulo STS

Basic: protocollo di scambio delle

informazioni sugli stati delle fonti S1 e S2

Funzionamento su by-pass: fonte S1 o

S2 che fornisce la tensione della rete che

l’alimenta

Funzionamento su UPS: fonte S1 o

S2 che fornisce la tensione senza

interruzione elaborata dall’UPS

Prioritario: fonte di alimentazione S1 o

S2 del modulo STS scelta come fonte

prioritaria con il tasto

Riserva: fonte di alimentazione S1 o S2

del modulo STS scelta come fonte di

riserva con il tasto

Selettore: gruppo di 8 interruttori

destinati alla scelta della tensione di

alimentazione del modulo STS

STS COM: protocollo di scambio delle

informazioni sullo stato del modulo STS,

via i contatti secchi

SUB-D 9 pin: tipo di connettore

comprendente 9 pin utilizzato per i

segnali di comunicazione

UPS: Gruppo statico di continuità

51027617ES/AI - Página 57

Sumario

Todos los productos de la gama EATON están protegidos por patentes; ponen en aplicación una tecnología original

que no podrá ser utilizada por ningún rival de EATON.

Debido a la evolución de las normas y del material, las características indicadas en este documento solamente nos

comprometen si nuestros servicios lo han confirmado previamente.

La reproducción del presente documento se autoriza después de previo acuerdo de EATON, llegado el caso, deberá

llevar la mención obligatoria: "Manual de instalación e utilización del módulo STS de EATON n° 5102751700".

Advertencia ..................................................................................................... 58

Presentación

Recepción del material .................................................................................59

Almacenamiento ..........................................................................................59

Reciclado ......................................................................................................59

Función .........................................................................................................60

Características .............................................................................................60

Vista de conjunto .........................................................................................61

Instalación

Configuración de la alimentación .................................................................63

Instalación ....................................................................................................64

Conexiones .................................................................................................65

Comunicación ...............................................................................................66

Utilización ........................................................................................................68

Reparación .......................................................................................................69

Anexos

Glosario ........................................................................................................70

Indice ............................................................................................................70

Página 58 - 51027617ES/AI

Advertencia

EATON le agradece su confianza por

haber elegido STS para garantizar

la alta disponibilidad de sus equipos

informáticos, lo que le permitirá efectuar

más de 1500 maniobras entre fuente

prioritaria y fuente de reserva.

La garantía legal de este aparato es

de 2 años y cubre únicamente los

casos de utilización que respetan las

recomendaciones siguientes (*):

la gama z STS es apto para proteger

únicamente las cargas informáticas,

deberá excluirse para cualquier otro tipo

de carga (resistiva, inductiva o factor de

cresta >3:1 ).

La distancia mínima entre la fuente

(Sistema de alimentación ininterrumpida

o transformador) y STS deberá ser al

menos de 50 m, con una sección máxima

de 6 mm2. Deben evitarse los circuitos

de tipo Canalis.

Las 2 fuentes de alimentación

deberán estar en fase (tenga cuidado

de no invertir la Fase y el Neutro):

una desincronización (señalada por el

indicador luminoso "Site wiring fault") o

una diferencia de fase entre las 2 fuentes

produciría el desgaste prematuro de los

elementos de transferencia.

(*) no se aplica a las fuentes ni a los SAI

inferiores a 6 KVA.

51027617ES/AI - Página 59

Recepción del material

El producto STS que usted acaba de

adquirir posee los siguientes elementos

(véase figura 1):

el módulo z STS,

un manual de instalación e utilización

(el presente documento),

cuatro patas adhesivas,

cuatro tornillos M6 y cuatro tuercas de z

jaula,

dos cables de comunicación.

dos sistemas de bloqueo de los cables z

de alimentación de los equipamientos.

Almacenamiento

En caso de almacenamiento antes de su

puesta en servicio, conserve su módulo

STS en su embalaje de origen protegido

contra la humedad (temperatura de

almacenamiento: de -40 °C a +70 °C).

Reciclado del embalaje

En lo que se refiere al desecho del

embalaje, tenga la amabilidad de

conformarse con las disposiciones

legales vigentes.

Presentación

Fig. 1

www.eaton.com

Página 60 - 51027617ES/AI

Función

Para garantizar el funcionamiento

ininterrumpido de sus equipos sensibles,

EATON ha desarrollado STS.

El sistema de transferencia de fuente

STS ofrece una respuesta sencilla y

eficaz administrando la redundancia de

la alimentación a partir de dos fuentes

independientes.

STS permite una transferencia sin

desconexión (< 6 milisegundos),

automática o dirigida manualmente

desde una fuente de alimentación

principal (denominada igualmente

prioritaria), hacia una fuente de

alimentación secundaria (denominada

fuente de reserva). Usted es libre

de elegir la fuente designada como

prioritaria, en ese caso la otra fuente se

convertiría en "reserva". En caso de fallo,

la transferencia se realiza automática e

intantáneamente.

Se pasa automáticamente a la fuente de

reserva cuando la tensión de la fuente

prioritaria varía de más del 12 % del

valor nominal. La vuelta a la fuente

prioritaria se efectúa automáticamente

cuando esta tensión entra de nuevo en el

nivel de la tolerancia ±12 %.

Para garantizar una máxima protección

de los equipos sensibles conectados,

las dos fuentes serán preferentemente

dos SAI (Sistema de Alimentación

Ininterrumpida) de tipo "on line".

El módulo STS puede alimentarse

igualmente por una SAI y otra fuente,

o por dos otras fuentes de salidas

sinusoidales (red eléctrica, grupo

electrógeno,…).

Presentación

Características

Las características del módulo STS son

las siguientes:

versiones 208/220/230/240 V (tensión z

de entrada): STS 16,

versión 120 V (tensión de entrada):

STS 16,

corriente de entrada: 16 A (

z STS 16), o

12 A (STS 1400),

protección por interruptores

automáticos térmicos 16 A o 12 A según

las versiones,

umbral de oscilación entre fuente

prioritaria y fuente de reserva: ±12 %,

temperatura máxima de utilización:

35 °C,

dimensiones : 1U x 19" (44,45 x

482,6 mm),

peso : 5 kg.

51027617ES/AI - Página 61

Vistas de conjunto

La figura 2 muestra el detalle de las

caras frontal y trasera de las diferentes

versiones de STS.

Leyenda de la figura 2:

indicadores de control de tensión de

las dos fuentes de alimentación S1 y S2:

indicador luminoso verde: tensión de la

fuente correcta,

indicador luminoso rojo: tensión de la

fuente fuera de los limites autorizados

(±12 %),

botón de selección de la fuente

prioritaria:

: fuente S1 prioritaria,

: fuente S2 prioritaria,

indicadores de estado de la fuente en

servicio:

apagado: fuente no utilizada,

verde: fuente prioritaria en servicio,

amarillo: fuente de "reserva" en servicio.

Nota: solamente uno de los indicadores

se encuentra encendido a la vez,

indicador luminoso rojo de fallo de

STS,

pulsador de parada de buzzer,

buzzer,

cables de conexión del módulo con

las fuentes de alimentación S1 y S2,

tomas de conexión de los equipos

sensibles:

STS 16

z : 6 tomas de tipo IEC 10 A y 1

toma de tipo IEC 16 A,

STS 1400 z : 6 tomas de tipo NEMA,

interruptores automáticos de

protección a la salida de STS 16,

conector SUB-D 9 puntos de

comunicación de tipo UPS S1 procedente

de la fuente 1,

conector SUB-D 9 puntos de

comunicación de tipo UPS S2 procedente

de la fuente 2,

conector SUB-D 9 puntos para salida

de comunicación de tipo Basic,

conector SUB-D 9 puntos para salida

de comunicación de tipo STS COM

(contactos secos),

selector de configuración de la

tensión de alimentación de STS

(versiones europe),

interruptores automáticos de

protección en la entrada de las fuentes,

indicador luminoso de señalización

"fuentes desincronizadas".

Presentación

Página 62 - 51027617ES/AI

Fig. 2: detalle de las caras frontal y trasera de las diferentes versiones de STS

Presentación

51027617ES/AI - Página 63

Instalación

Configuración de la

alimentación

Antes de llevar a cabo la conexión

asegúrese de que las fuentes que van

a alimentar el módulo STS sean bien

compatibles con sus características.

STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V.

STS 1400: 120 V.

La configuración "fabrica" de STS 16 es

de 230 V. Si fuera necesario, efectúe la

adaptación de la tensión necesaria

(208 V, 220 V, 230 V, o 240 V) mediante el

selector

(véase figura 3).

En caso de fallos eléctricos, un interruptor

automático realiza la protección del cofre

en cada una de las fuentes.

El selector

debe manipularse

únicamente cuando el módulo

STS se encuentra fuera

de tensión (cables

conectados a su fuente).

Una vez que el módulo esté

correctamente configurado, conecte

los cables de alimentación

a las dos

fuentes.

Para facilitar la conexión aguas arriba de

STS 16 en una toma hembra de tipo FR o

Schuko, EATON propone opcionalmente

un kit de 2 cables IEC C19/FR-Schuko

macho de 1,90 m de longitud, con la

referencia comercial 66397.

Fig. 3

Alimentación

en 230 V

Alimentación

en 240 V

Alimentación

en 208 V

Alimentación

en 220 V

Modo ampliado para

compatibilidad SAI línea

interactiva

Página 64 - 51027617ES/AI

En un hueco

La figura 4 demuestra como deberá

instalarse el módulo STS en un

hueco 19" mediante cuatro tornillos

M6 atornillados en las tuercas-jaula

colocadas a la altura deseada en los

montantes del armario.

Siendo que el módulo es menos

ancho que el hueco, no se perturba la

circulación de los flujos de aire.

Si la temperatura interna del

hueco sobrepasa 35 °C, será

necesario verificarla, si no el

módulo STS deberá instalarse al

exterior del hueco.

Sobre patas

La figura 5 demuestra la manera de

pegar las patas adhesivas de sujeción

bajo el módulo STS para una instalación

de plano.

Fig. 4

Fig. 5

Instalación

51027617ES/AI - Página 65

Conexiones

Conectar los cables

a las dos fuentes

de alimentación eléctrica (S1 y S2) de

STS.

Enlace con los SAI

Conectar los cables

en una de las

tomas del SAI.

STS estará bajo tensión en cuanto una

de las fuentes S1 o S2 se encuentre en

servicio.

Los SAI deben tener las mismas

características (potencia,

autonomía) y usar la topología

"ON-LINE doble conversión".

Consúltenos en caso de

redundancia hecha a partir de

dos SAI de tipo "Evolution".

Fig. 6

Instalación

STS 16A

sic

6.3

n/E

: 2

lt: 38

I m

x 4

ut/

e/In/E

: 2

lt:

I m

x 4

.3A

ut/Au

verso equipos

sensibles

alimentados por

STS

SAI S2

SAI S1

Página 66 - 51027617ES/AI

Comunicación

La utilización de los portes de

comunicación de STS se encuentra en

opción y no es necesaria para su correcto

funcionamiento.

STS posee en estándar un puerto de

comunicación "Basic" que reagrupa las

informaciones procedentes de las dos

fuentes S1 y S2 (cada SAI debe tener un

puerto Basic disponible), así como de un

puerto de comunicación que le es propio

"STS COM".

Comunicación "Basic"

En caso de un Pack de alta

disponibilidad, el puerto de

comunicación Basic STS reagrupa las

informaciones proporcionados por los

dos SAI S1 y S2. Para que este puerto

sea activo, es necesario conectar los

puertos de comunicación UPS S1 y UPS

S2 (mediante cables entregados con STS)

a los puertos de comunicación Basic de

los SAI S1 y S2 respectivamente (véase

figura 7).

La información disponible en el puerto

Basic de STS es la del puerto Basic del

SAI que alimenta los equipos.

Fig. 7

Instalación

51027617ES/AI - Página 67

Fig. 8

El puerto Basic STS

proporciona las

siguientes informaciones:

husillo 1: masa,

husillo 4: funcionamiento normal, z

husillo 5: común, z

husillo 6: funcionamiento con by-pass, z

husillo 7: alarma previa de final de z

autonomía batería,

husillo 8: funcionamiento en SAI,

husillo 9: funcionamiento con batería. z

Fig. 10

SAI con "Protocolo Interfaz"

(opcional)

Esta opción permite convertir

la información de tipo Basic en

protocolo serie RS232. De este modo,

podrá explotar las capacidades de

administración y de paro del sistema del

software Solution Pac.

Poder de corte de los relés:

Vmax = 30 V

Imax = 100 mA

n.a.: normalmente abierto

n.c.: normalmente cerrado

"MultiSlot" (opción)

Con las soluciones MultiSlot, su sistema

STS, así como los dos AS1 solamente

representarán uno solo.

MultiSlot equipado con dos tarjetas

de adquisición MetaUPS, reagrupa las

informaciones procedentes de cada

puerto U-Talk de los dos SAI y del puerto

STS Com de STS. La utilización de una

tarjeta de comunicación U-Talk, J-Bus

o SNMP, permite una comunicación

optimizada con los sistemas protegidos.

En su caso, su aplicación se parará

únicamente si desapareciese

completamente la energía, es decir, una

vez que las baterías de cada SAI se hayan

utilizado. Consulte el manual de utilzación

de MultiSlot para el modo de conexión.

Comunicación "STS COM"

Este puerto de comunicación

transmite las informaciones de los

estados sobre STS.

Brochado del puerto "STS COM":

husillo 1: masa,

husillo 4: fuente S2 prioritaria, z

husillo 5: común, z

husillo 6: fuente S1 en tolerancia, z

husillo 7: fuente S2, en tolerancia, z

husillo 8: ningún fallo en STS, z

husillo 9: fuente S1 prioritaria. z

Fig. 9

Instalación

Página 68 - 51027617ES/AI

Nos encontramos en el caso en que la

fuente S1 es prioritaria (botón

relación

detallada).

Los indicadores luminosos

indican el

nivel de tensión de las fuentes S1 y S2:

están encendidos en verde en el campo

de ±12 % en torno al valor nominal,

están encendidos en rojo fuera de este z

campo,

Los indicadores luminosos

señalan la

fuente que se encuentra en servicio:

están apagados en la vía de la fuente

no utilizada,

están encendidos en verde en la vía de z

la fuente prioritaria cuando esta se halla

en servicio,

están encendidos en amarillo en la vía z

de la fuente de "reserva" cuando esta se

encuentra en servicio.

Sus aplicaciones están alimentadas si uno

de los dos indicadores está encendido.

El indicador luminoso

se enciende en

rojo en caso de fallo interno en el módulo

STS: póngase en contacto con el servicio

posventa EATON.

Como complemento de los indicadores, el

buzzer

suena en los siguientes casos:

fuente S1 o fuente S2 fuera de las

tolerancias,

fallo interno del módulo z STS.

Una vez que se haya identificado el

problema, la extinción del buzzer se

realiza apoyando en el pulsador

Utilización

2 3 4 5 6

Fig. 11

Fig. 12

source

rectifier

battery

inverter

to the

sensitive

equipment

source

rectifier

battery

inverter

UPS S1

UPS S2

STS

Nota: si se desea que la fuente S2 sea la

prioritaria (para el mantenimiento de la

fuente S1 por ejemplo), pulse en el botón

51027617ES/AI - Página 69

Reparación

Visualización Anomalías Soluciones

Todos los indicadores luminosos están

apagados en la cara frontal de STS.

Las fuentes de alimentación S1 y S2 están

ausentes.

Verifique el estado de las fuentes de

alimentación S1 y S2.

Rearme los interruptores

en la parte

posterior de STS (si el fallo no persiste).

Uno de los indicadores luminosos de

presencia de las fuentes de alimentación

está en rojo. Y el indicador luminoso

rojo de fallo

está apagado.

La fuente de alimentación correspondiente

está ausente o fuera de tolerancia.

Verifique el estado de la fuente

concernida. Rearme el interruptor

automático

en la parte posterior de

STS.

En el STS 16 los 2 indicadores luminosos

de presencia de las fuentes de

alimentación

están en verde.

El indicador luminoso rojo de fallo

se encuentra apagado y la aplicación

no está alimentada.

Sobrecarga en las tomas de salida. .

Rearme el interruptor automático

El indicador luminoso rojo de fallo

está encendido.

Fallo interno de STS. Póngase en contacto con el servicio

posventa.

El indicador luminoso rojo

está

encendido.

Fuentes desincronizadas, generando un

desgaste prematuro de los elementos de

transferencia de STS.

Comprobar su installación.

Página 70 - 51027617ES/AI

Anexos

Indice

Advertencias ( ): ......................................................................................58, 63-64

Alimentación (características): ...............................................................................60

Buzzer (funcionamiento y extinción): ................................................................61, 68

Embalaje: ................................................................................................................59

Hueco (instalación en): ............................................................................................64

Indicadores luminosos (significación): ............................................................61, 68

Informaciones de comunicación entregadas: .....................................................66

Interruptores automáticos (rearme): ..............................................................61, 69

Material disponible: ..............................................................................................59

Patas adhesivas: ....................................................................................................64

SAI: ...................................................................................................................60, 65

Selección de la fuente prioritaria: .................................................................61, 68

Selector de tensión de alimentación: ...........................................................61, 63

Glosario

Basic: protocolo de intercambio de

informaciones sobre el estado de las

fuentes S1 y S2

Equipos sensibles: aparatos alimentados

y protegidos por el módulo STS

Funcionamiento con by-pass: fuente S1

o S2 suministrando la tensión de la red

que lo alimenta

Funcionamiento en SAI: fuente S1 o S2

suministrando la tensión sin interrupción

elaborada por el SAI

Prioritario: fuente de alimentación S1 o

S2 del módulo STS elegida como fuente

prioritaria mediante el botón

Reserva: fuente de alimentación S1 o S2

del módulo STS elegida como fuente de

reserva mediante el botón

SAI: Sistema de Alimentación

Ininterrumpida

Selector: conjunto de 8 interruptores

destinados a seleccionar la tensión de

alimentación del módulo STS

STS COM: protocolo de intercambio

de informaciones sobre el estado del

módulo STS vía los contactos secos

SUB-D 9 puntos: tipo de conector

poseyendo 8 husillos utilizado para las

señales de comunicación.

51027617NL/AI - Pagina 71

Inhoudsopgave

Alle producten van het EATON leveringsprogramma zijn beschermd door patenten. Zij maken gebruik van een

originele technologie die door geen enkele concurrent van EATON kan worden toegepast.

Wegens de voortdurende ontwikkeling van normen en materialen zijn de in dit document vermelde technische

specificaties slechts bindend na onze voorafgaande schriftelijke bevestiging.

Vermenigvuldigen van dit document is toegestaan na schriftelijke toestemming van EATON en onder verplichte

vermelding van: "Installatie- en gebruikershandleiding van de STS module van EATON nr. 5102761700".

Waarschuwing ..............................................................................................72

Beschrijving

Aflevering van de apparatuur ......................................................................73

Opslag ..........................................................................................................73

Recycling ......................................................................................................73

Functie ........................................................................................................74

Technische specificaties .............................................................................74

Overzichtsschema’s .....................................................................................75

Installatie

Instellen van de voedingsspanning ..............................................................77

Installeren ...................................................................................................78

Aansluiten ...................................................................................................79

Communicatie ..............................................................................................80

Gebruik ..............................................................................................................82

Storingen verhelpen ..................................................................................83

Bijlageni

Woordenlijst .................................................................................................84

Index ............................................................................................................84

Pagina 72 - 51027617NL/AI

Waarschuwing

EATON dankt u voor uw vertrouwen.

U heeft gekozen voor de STS om

een optimale beschikbaarheid van

uw IT-apparatuur te garanderen,

wat neerkomt op meer dan 1500

schakelingen tussen primaire en

noodenergievoorziening.

De wettelijke garantie op dit apparaat

is 2 jaar. De garantie dekt alleen

gebruiksomstandigheden waarbij de

volgende voorschriften inachtgenomen

zijn (*):

Alleen IT-apparatuur kan met de z STS

reeks beveiligd worden. Alle andere

typen belastingen (ohmse en inductieve

belastingen of belastingen met piekfactor

>3:1) moeten worden uitgesloten.

De minimumafstand tussen de bron

(UPS of transformator) en de STS is

50 m, met een maximale kabeldiameter

van 6 mm2. Circuits van het type Canalis

mogen niet gebruikt worden.

De 2 energiebronnen moeten in fase

zijn (let op fase/nul-omkering): een

desynchronisatie (gesignaleerd door de

"Site wiring fault" LED-indicator) of een

faseverschil tussen de 2 energiebronnen

zijn factoren van voortijdige slijtage van

de schakelelementen.

(*) niet van toepassing op

energiebronnen en omvormers < 6 KVA.

51027617NL/AI - Pagina 73

Aflevering van de

apparatuur

De STS die u net heeft aangeschaft

bestaat uit de volgende onderdelen (zie

figuur 1):

de z STS-module,

een installatie- en

gebruikershandleiding (dit document),

vier zelfklevende pootjes,

vier M6-schroeven en vier hoge z

vierkantmoeren,

twee communicatiekabels,

twee vergrendelingssystemen voor z

de voedingskabels van de te beveiligen

apparatuur.

Opslag

Indien de STS voor gebruik wordt

opgeslagen moet het apparaat in de

oorspronkelijke verpakking worden

bewaard in een vochtvrije ruimte

(opslagtemperatuur: -40 °C tot +70 °C).

Recyclen van verpakking

Neem voor de afvalverwerking van

de verpakking strikt de geldende

regelgeving in acht.

Beschrijving

Fig. 1

www.eaton.com

Pagina 74 - 51027617NL/AI

Functie

EATON heeft de STS ontwikkeld om

een ononderbroken werking van uw

gevoelige apparatuur te garanderen.

Het STS source transfer system biedt

een eenvoudige en doeltreffende

oplossing door de redundantie

van de stroomvoorziening te

verzorgen vanuit twee onafhankelijke

stroomvoorzieningen.

De STS maakt het mogelijk zonder

onderbreking (< 6 milliseconden)

automatisch of handmatig

over te schakelen van een

hoofdstroomvoorziening (ook primaire

voeding genoemd) naar een secundaire

stroomvoorziening (of noodvoeding). U

kunt zelf kiezen welke stroomvoorziening

primair is, de andere stroomvoorziening

wordt dan automatisch als

"noodvoeding" aangemerkt. In geval

van storing wordt er onmiddellijk en

automatisch overgeschakeld.

Er wordt automatisch op noodvoeding

overgeschakeld als de spanning van de

primaire voeding meer dan 12% afwijkt

van de nominale waarde. De terugkeer

naar primaire voeding geschiedt

automatisch als de spanning weer binnen

het tolerantiegebied van ±12% valt.

Om een maximale beveiliging van

de aangesloten gevoelige apparatuur

te garanderen moeten de twee

stroomvoorzieningen bij voorkeur

bestaan uit twee UPS-systemen van het

type "on line".

Maar de STS kan ook van stroom worden

voorzien door een UPS en een andere

stroomvoorziening, of door twee andere

stroomvoorzieningen met sinusoïdalen

uitgangen (netaansluiting, aggregaat,

enz.).

Beschrijving

Technische specificatie

Technische specificaties van de STS:

208/220/230/240 V-uitvoeringen z

(ingangsspanning): STS 16,

120 V-uitvoering (ingangsspanning):

STS 1400,

ingangsstroom: 16 A (

z STS 16) of 12 A

(STS 1400),

beveiliging door middel van

thermische stroomonderbrekers 16 A of

12 A afhankelijk van uitvoering,

omschakelgrens van primaire naar

noodvoeding: ±12 %,

maximale gebruikstemperatuur: 35 °C,

afmetingen: 1U x 19" (44,45 x z

482,6 mm),

gewicht: 5 kg.

51027617NL/AI - Pagina 75

Overzichtsschema’s

Figuur 2 geeft de voor- en

achteraanzichten met de detailpunten

van de verschillende STS-uitvoeringen.

Verklarende tekst bij figuur 2:

signalerings-LED’s van de spanning

van de twee stroomvoorzieningen S1 en

S2:

groene LED: voedingsspanning correct,

rode LED: voedingsspanning buiten

toegestane grenswaarden (±12 %),

keuzeschakelaar voor kiezen van

primaire voeding:

: stroomvoorziening S1 primair,

: stroomvoorziening S2 primair,

status-LED’s van de voeding die in

bedrijf is:

uit: voeding niet in gebruik,

groen: primaire voeding in bedrijf,

geel: noodvoeding in bedrijf,

N.B.: deze LED’s kunnen niet tegelijk

branden,

rode storings-LED van de STS,

drukknop voor afzetten van de buzzer,

buzzer,

kabels voor aansluiten van de STS op

de stroomvoorzieningen S1 en S2,

ingangen voor aansluiten van de

gevoelige apparatuur:

STS 16:

z 6 ingangen type IEC 10 A, 1

ingang type IEC 16 A,

z TS 1400: 6 ingangen type NEMA,

beveiliging d.m.v.

stroomonderbrekers op de uitgang van

de STS 16,

9-pins sub-D-connector voor

communicatie type UPS S1 afkomstig

van stroomvoorziening 1,

9-pins sub-D-connector voor

communicatie type UPS S2 afkomstig

van stroomvoorziening 2,

9-pins sub-D-connector voor

communicatie-uitgang type Basic,

9-pins sub-D-connector voor

communicatie-uitgang type STS COM

(potentiaalvrije contacten),

Beschrijving

keuzeschakelaar voor instellen

van de voedingsspanning van de STS

(uitvoeringen bestemd voor Europa),

beveiliging d.m.v.

stroomonderbrekers op de ingang van

beide stroomvoorzieningen,

"energiebronnen gedesynchroniseerd"

LED-indicator.

Pagina 76 - 51027617NL/AI

Fig. 2: voor- en achteraanzicht van de diverse STS uitvoeringen

Beschrijving

51027617NL/AI - Pagina 77

Installatie

Instellen van de

voedingsspanning

Voordat er wordt aangesloten

moet worden gecontroleerd of de

stroomvoorzieningen die de STS van

stroom gaan voorzien compatibel zijn

met de technische specificaties.

STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V.

STS 1400: 120 V.

De instelling "af fabriek" van de STS 16

is 230 V.

De spanning kan desgewenst worden

aangepast (208 V, 220 V of 240 V) met

behulp van de keuzeschakelaar

(zie

figuur 3).

Bij elektrische storingen wordt de kast

beveiligd door stroomonderbrekers op

beide stroomvoorzieningen.

De keuzeschakelaar

mag

alleen bediend worden als

de STS niet onder spanning

staat (kabels

niet

aangesloten op de respectieve

stroomvoorzieningen).

Als de STS naar wens is ingesteld

kunnen de kabels

op de twee

stroomvoorzieningen worden

aangesloten.

Om de STS 16 gemakkelijk

stroomopwaarts aan te sluiten op een

vrouwelijke connector van het type FR

Fig. 3

of Schuko, levert EATON een optionele

bedradingsset met 2 kabels IEC C19/

FR-Schuko mannelijk, met een lengte

van 1,90 m, bestelnummer 66397.

230V-voeding

240V-voeding

208V-voeding

220V-voeding

Uitgebreide modus voor

compatibiliteit met Line

Interactive UPS-systeem

Pagina 78 - 51027617NL/AI

Installeren

In een rek

Figuur 4 laat zien hoe de STS in een

19-inch-rek wordt geïnstalleerd door

de module op de gewenste hoogte in

de kast vast te schroeven met behulp

van de vier M6-schroeven en de hoge

vierkantmoeren.

De module is smaller dan het rek, zodat

de lucht vrij kan circuleren.

Als de temperatuur binnen het

rek hoger is dan 35 °C, moet

het rek geventileerd worden

of moet de STS buiten het rek

geïnstalleerd worden.

Vrijtaand

Figuur 5 laat zien hoe de zelfklevende

pootjes onder de STS worden

aangebracht als de kast vrijstaand wordt

geplaatst.

Fig. 5

Fig. 4

Installatie

51027617NL/AI - Pagina 79

Aansluiten

Sluit de kabels

aan op de twee

elektrische stroomvoorzieningen (S1 en

S2) van de STS.

Aansluiten op de

UPS-systemen

Sluit de kabels

aan op één van de

ingangen van de UPS.

De STS is onder spanning zodra één van

beide stroomvoorzieningen S1 of S2 in

bedrijf is.

De UPS-systemen moeten

dezelfde specificaties hebben

(vermogen, autonomie) en

daarnaast ook de "dubbele

conversie on-line topologie"

bieden.

Bij redundantie met twee

UPS-systemen van het type

"Evolution": ons raadplegen.

Fig. 6

Installatie

STS 16A

sic

6.3

n/E

: 2

lt: 38

I m

x 4

ut/

e/In/E

: 2

lt:

I m

x 4

.3A

ut/Au

Naar gevoelige

apparatuur die door de

STS van stroom wordt

voorzien.

UPS S2

UPS S1

Pagina 80 - 51027617NL/AI

Communicatie

Het gebruik van de COM-poorten van

de STS is optioneel en niet noodzakelijk

voor een goede werking van het

apparaat.

De STS is standaard uitgerust

met een "Basic" COM-poort die de

informatie afkomstig van de twee

stroomvoorzieningen S1 en S2 (elke

UPS moet een Basic-poort beschikbaar

hebben), en van een eigen "STS

COM"-poort groepeert.

"Basic" communicatie

Bij een high availability uitvoering

groepeert de Basic STS COM-poort

de informatie die geleverd wordt door

de twee UPS-systemen S1 en S2. Om

deze poort actief te maken moeten de

COM-poorten UPS S1 en UPS S2 (door

middel van de bij de STS geleverde

kabels) worden aangesloten op de

COM-poorten Basic van respectievelijk de

UPS-systemen S1 en S2 (zie figuur 7).

De op de Basic-poort van de STS

beschikbare informatie is dezelfde als die

van de Basic-poort van de UPS die de

apparatuur van stroom voorziet.

Fig. 7

Installatie

sic

T 6.

50V

e/I

n/E

: 2

lt: 38

I m

x 4

.3A

ut/Au

STS 16A

sic

6.3

n/E

: 2

olt: 3

I m

.3A

/Ou

t/A

UPS S1

UPS S2

Basic

11 12

Basic S2

Basic S1

51027617NL/AI - Pagina 81

"MultiSlot" (optioneel)

De MultiSlot-oplossingen maken

één geheel van uw STS en de twee

UPS-systemen. MultiSlot, uitgerust met

twee MetaUPS-verwervingskaarten,

groepeert de informatie afkomstig

van de U-Talk-poorten van de

twee UPS-systemen, en van de

STS COM-poort van de STS. Het

gebruik van een U-Talk-, J-Bus- of

SNMP-communicatiekaart maakt

een optimale communicatie met de

beveiligde systemen mogelijk.

In uw geval stopt uw toepassing pas

bij volledige afwezigheid van energie,

dat wil zeggen als de accu’s van beide

UPS-systemen volledig leeg zijn. Zie

voor het aansluiten de MultiSlot-

gebruikershandleiding.

"STS COM" communicatie

Deze COM-poort

levert

statusinformatie over de STS.

Fig. 8

Levert de Basic STS

de volgende

informatie:

pin 1: aarde,

pin 4: normale werking, z

pin 5: gemeenschappelijke geleider, z

pin 6: werking op bypass, z

pin 7: vooralarm einde backuptijd accu, z

pin 8: werking op UPS, z

pin 9: werking op accu. z

Fig. 10

no nono

5432

876

gemeenschappelijke geleider

UPS met "Protocol Interface"

(optioneel)

Met de "Protocol Interface" kan

informatie van het type Basic

worden omgezet naar serieel RS-232

protocol, waardoor alle beheer- en

uitschakelmogelijkheden van de Solution

Pac software gebruikt kunnen worden.

Uitschakelvermogen van de relais:

Vmax = 30 V

Imax = 100 mA

no = normaal open

nc = normaal gesloten

no nono

5432

876

gemeenschappelijke geleider

Pinnen van de "STS COM"-poort:

pin 1: aarde, z

pin 4: stroomvoorziening S2 primair, z

pin 5: gemeenschappelijke geleider, z

pin 6: stroomvoorziening S1 binnen z

tolerantie,

pin 7: stroomvoorziening S2 binnen

tolerantie,

pin 8: geen storing op de STS,

pin 9: stroomvoorziening S1 primair. z

Fig. 9

Installatie

Pagina 82 - 51027617NL/AI

Gebruik

2 3 4 5 6

We gaan uit van een situatie waarin

stroomvoorziening S1 primair is (knop

in hoge stand).

De LED’s

geven het spanningsniveau

van de stroomvoorzieningen S1 en S2

aan:

de LED’s branden groen binnen het

tolerantiegebied van ±12 % van de

nominale waarde

de LED’s branden rood buiten dit

tolerantiegebied.

De LED’s

geven aan welke

stroomvoorziening in bedrijf is:

de LED op het kanaal van de

stroomvoorziening die niet gebruikt

wordt is uit

de LED op het kanaal van de primaire

voeding brandt groen als deze in bedrijf is

de LED op het kanaal van de

noodvoeding brandt geel als deze in

bedrijf is.

Uw toepassingen worden van stroom

voorzien als één van deze twee LED’s

brandt.

LED

gaat rood branden in geval van

een interne storing in de STS:

neem contact op met de servicedienst

van EATON.

Naast de LED’s is er een buzzer

voorzien die overgaat in de volgende

gevallen:

stroomvoorziening S1 of

stroomvoorziening S2 buiten tolerantie

Fig. 11

Fig. 12

interne storing in de

z STS.

Na het opsporen van de storing wordt de

buzzer afgezet door op drukknop

drukken.

N.B.: om stroomvoorziening S2 primair

te maken (bijvoorbeeld voor service op

stroomvoorziening S1), drukt u op knop

netaansluiting

gelijkrichter

accu

omvormer

naar

gevoelige

apparatuur

netaansluiting

gelijkrichter

accu

omvormer

UPS S1

UPS S2

STS

51027617NL/AI - Pagina 83

Storingen verhelpen

Signalering Storingen Oplossingen

Alle LED’s op het voorpaneel van de

STS zijn uit.

De stroomvoorzieningen S1 en S2 zijn

afwezig.

Controleer de status van de

stroomvoorzieningen S1 en S2.

Reset de stroomonderbrekers

aan de

achterzijde van de STS (als de storing

niet voortduurt).

Eén van de LED’s

die de

aanwezigheid van een stroomvoorziening

signaleren brandt rood.

En de rode storings-LED

is uit.

De betreffende stroomvoorziening is

afwezig of buiten tolerantie.

Controleer de status van de betreffende

stroomvoorziening.

Reset de stroomonderbreker

aan de

achterzijde van de STS.

Op de STS 16 branden de twee LED’s

die de aanwezigheid van een

stroomvoorziening signaleren groen.

De rode storings-LED

is uit en de

toepassing krijgt geen stroom.

Overbelasting op de uitgangen.

Reset de stroomonderbrekerr

De rode storings-LED

brandt.

Interne storing in de STS. Neem contact op met de servicedienst.

De rode LED

brandt.

Energiebronnen gedesynchroniseerd.

Dit leidt tot voortijdige slijtage van de

schakelelementen van de STS.

Controleer uw installatie.

Pagina 84 - 51027617NL/AI

Bijlagen

IndexWoordenlijst

Basic: protocol voor uitwisseling

van statusinformatie over de

stroomvoorzieningen S1 en S2,

Gevoelige apparatuur: apparatuur die

door de STS van stroom wordt voorzien

en beveiligd,

Keuzeschakelaar: geheel van 8

schakelaars voor het instellen van de

voedingsspanning van de STS,

Noodvoeding: stroomvoorziening S1 of

S2 van de STS die door middel van knop

gekozen werd als noodvoeding,

9-pins sub-D-connector: type connector

met 9 pinnen die gebruikt wordt voor

communicatiesignalen,

Primaire voeding: stroomvoorziening S1

of S2 van de STS die door middel van

knop

gekozen werd als primaire

voeding,

STS Com: protocol voor uitwisseling

van statusinformatie over de STS via

potentiaalvrije contacten,

UPS: Uninterruptible Power Supply

(ononderbroken stroomvoorziening),

Werking op bypass: stroomvoorziening

S1 of S2 levert de netspanning waar hij

op aangesloten is,

Werking op UPS: stroomvoorziening S1

of S2 levert de ononderbroken spanning

die door de UPS verzorgd wordt.

Beschrijving van onderdelen: ...............................................................................73

Buzzer (werking en afzetten): ...........................................................................75, 82

Geleverde communicatie-informatie: ..................................................................80

Keuze van primaire voeding: ..........................................................................75, 82

Keuzeschakelaar voor instellen van de voedingsspanning: .......................75, 77

LED’s (betekenis): .............................................................................................75, 82

Rek (installatie in): ...................................................................................................78

Stroomonderbrekers (reset): ..........................................................................75, 83

UPS: ..................................................................................................................74, 79

Verpakking: ............................................................................................................73

Voedingsspanning (technische specificaties): ......................................................74

Waarschuwingen (

): ..............................................................................72, 77-78

Zelfklevende pootjes: ............................................................................................78

5102761700/AI

Transcripción de documentos

www.eaton.com STS Source Transfer Switch Installation and user manual English Français Deutsch Italiano Español Nederlands English ........................... 1 Français ........................ 15 Deutsch ........................ 29 Italiano . ........................ 43 Español ......................... 57 Nederlands ................... 71 5102761700/AI Contents Warning .................................................................................................................2 Presentation Contents of package .......................................................................................3 Storage . ..........................................................................................................3 Recycling of packing .......................................................................................3 Function ..........................................................................................................4 Characteristics ...............................................................................................4 Overall views ..................................................................................................5 Installation Setting the input voltage ................................................................................7. Installation .......................................................................................................8 Connections ...................................................................................................9 Communication .............................................................................................10 Operation ............................................................................................................12 Troubleshooting . .............................................................................................13 Appendices Glossary ........................................................................................................14 Index .............................................................................................................14 All EATON products are protected by patents. They implement original technology which is not available to other competitors of EATON. To take evolving standards and technology into account, the technical characteristics contained in this document are not binding unless confirmed by EATON. This document may be reproduced only with the consent of EATON. Authorised copies must be marked "EATON STS installation and user manual nr 5102761700". 51027617EN/AI - Page 1 Warning Thank you for selecting an EATON product to protect your equipment. You have chosen a STS to ensure the high availability of your IT systems, i-e more than 1500 transferts between the preferred source and the alternate source. This STS benefits from a 2 year warranty. This warranty is valid if you comply with the following specifications (*) : zz Only the computational load can be connected to the STS, all the others types of loads (resistive, inductive or crest factor >3:1 ) are not covered by the warranty zz The length of the cable between the source (UPS or transformer) and the STS must be at minimum 50 m, with a maximum cross-section of 6 mm². For that reason the Canalis busbar type does not comply with the STS specifications. zz The 2 sources must be synchronized and you should prevent the phase/neutral inversion. A desynchronisation (signaled by the "Site wiring fault" indication LED) betweeen the two phases of the sources is a cause of premature ageing of the STS components. (*) Don't concern sources and UPS below 6 KVA. Page 2 - 51027617EN/AI Presentation Contents of package The STS package contains the following (see figure 1): zz STS module, zz installation and user manual (this document), zz four adhesive footpads, zz four M6 bolts with four cage nuts, zz two communications cables, zz two securing systems for equipment power cords. www.eaton.com Storage If the STS module is stored prior to installation, it should remain in the original packing in a dry place (storage temperature range: -40 °C to +70 °C). Recycling of packing Packing materials must be disposed of in compliance with applicable laws and regulations. Fig. 1 51027617EN/AI - Page 3 Presentation Function EATON developed STS to guarantee the uninterrupted operation of your sensitive equipment. The STS source transfer switch is a simple and effective solution to manage the redundancy provided by two independent power sources. STS handles the automatic or manual transfer of your loads between two independent power sources without interrupting the supply of power (< 6 milliseconds). Either of the two sources may be designated as the preferred source with the other becoming the alternate source. In the event of a failure, transfer from one to the other is automatic and instantaneous. Automatic transfer to the alternate source takes place if the voltage of the preferred source goes outside a tolerance of 12 % above or below the nominal value. Return to the preferred source is automatic when the voltage returns within the ±12 % tolerance range. Page 4 - 51027617EN/AI Characteristics To provide a maximum level of protection for the connected sensitive equipment, both power sources should be on-line type UPSs. However, the STS module can also be supplied by one UPS and another type of source, or by two non-UPS sources providing a sinusoidal output (AC system, engine generator set, etc.). The STS module has the following characteristics: zz 208 / 220 / 230 / 240 V versions (input voltage): STS 16, zz 120 V version (input voltage): STS 1400, zz input current: 16 A (STS 16), 12 A (STS 1400), zz protection by thermal circuit breakers (16 A or 12 A depending on the version), zz threshold before transfer from preferred to alternate source: ±12 %, zz maximum operating temperature: 35 °C, zz dimensions: 1U x 19 inches (44.45 mm x 482.6 mm); zz weight: 5 kg. Presentation Overall views Figure 2 shows in detail the front and rear panels of the various STS versions. Key to figure 2: 1 voltage indication LEDs for the two power sources S1 and S2: green LED: voltage OK, within tolerances, red LED: voltage NOK, outside ±12 % tolerances, 2 button used to select the preferred source: : source S1 is the preferred source, : source S2 is the preferred source, 3 status LEDs for the source currently supplying power: OFF: source not used. green: preferred source supplying power, yellow: alternate source supplying power, Note: only one of these LEDs is ON at a time, 4 red LED indicating a STS fault, 5 buzzer OFF pushbutton, 6 buzzer, 7 connection cables between the module and the two power sources S1 and S2, 8 connection sockets for the sensitive equipment. zz STS 16: 6 IEC-type sockets 10 A and 1 IEC-type socket 16 A, zz STS 1400: 6 NEMA-type sockets, 9 output protection circuit breakers on STS 16, 10 SUB-D 9-pin connector, for communication (UPS S1 type) from source 1, 11 SUB-D 9-pin connector, for communication (UPS S2 type) from source 2, 12 SUB-D 9-pin connector, for outgoing communication (Basic type), 13 SUB-D 9-pin connector, for outgoing communication (STS COM type, i.e. dry contacts), 14 STS input voltage selector (European versions), 15 protection circuit breakers on the inputs from the two sources, 16 "sources out of synchronisation" indication LED. 51027617EN/AI - Page 5 Presentation Fig. 2 : front and rear panels of the STS modules Page 6 - 51027617EN/AI Installation Setting the input voltage Before making any connections, make sure that the sources selected to supply the STS are compatible with its characteristics. STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V. STS 1400: 120 V. The factory input voltage setting for STS 16 is 230 V. If necessary, set the voltage to another value (208 V, 220 V, 230 V or 240 V) using the voltage selector 14 (see figure 3). In the event of an electrical fault, a circuit breaker on each of the source inputs protects the STS module. The voltage selector 14 may be used only when the STS module is de-energized, i.e. power cables 7 not connected to the sources. 230 V input voltage 220 V input voltage 240 V input voltage Enhanced mode for line interactive UPS compatibility Once the module has been correctly set up, connect the two power cables 7 to the two sources. To facilitate the upstream connection from the STS 16 to a FR or Schuko socket, EATON provides, as option, a 2 power cable kit IEC C 19/FR-Schuko male inlet, 1,90 m length whose part number is 66397. 208 V input voltage Fig. 3 51027617EN/AI - Page 7 Installation Rack mounting Figure 4 shows how to install the STS module in a 19-inch bay using the four M6 bolts and the cage nuts positioned at the desired height in the cabinet uprights. The module is not as wide as the bay and therefore does not obstruct the flow of air. If the temperature inside the bay can rise above 35 °C, ventilation is required. If this is not possible, the STS module should be installed outside the bay. Fig. 4 On a flat surface Figure 5 shows how to attach the adhesive footpads under the STS module for installation on a flat surface. Fig. 5 Page 8 - 51027617EN/AI Installation Connections Connect the power cables 7 to the two electrical sources (S1 and S2) supplying STS. 8 8 STS 16A S2 S1 Connection to UPSs Connect the power cables 7 to one of the output sockets on each UPS. STS is energized as soon as one of the sources (S1 or S2) is in operation. 7 to the sensitive equipment supplied by STS The UPSs must have the same characteristics (power rating, autonomy) and be of the "ON-LINE double conversion" topology. In the event of redundancy achieved using two "Evolution" type UPSs, consult us. UPS S2 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing UPS S1 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing Fig. 6 51027617EN/AI - Page 9 Installation Communication Use of the communications ports on the STS module is optional and not required for correct operation of the module. STS is equipped as standard with a Basic communications port for incoming data from both sources S1 and S2 (both UPSs must have a free Basic port), as well as with an STS COM communications port. Basic communication For a High Availability Pack configuration, the Basic STS communications port receives the data from both UPS sources S1 and S2. To activate the port, it is necessary to connect the UPS S1 and UPS S2 communications ports on the module to the Basic communications ports on the UPSs S1 and S2, using the cables supplied with STS (see figure 7). The Basic port of the STS always forwards the status information provided by the Basic port of the UPS currently supplying the equipment. Fig. 7 Page 10 - 51027617EN/AI Installation The pin-out of the Basic STS port 12 is the following: zz pin 1 – frame earth, zz pin 4 – normal operation, zz pin 5 – common, zz pin 6 – operation on bypass, zz pin 7 – low battery shutdown warning, zz pin 8 – operation on inverter, zz pin 9 – operation on battery. MultiSlot (optional) When the MultiSlot option is installed, the STS and the two UPSs act as a one. MultiSlot, equipped with two MetaUPS acquisition cards, concentrates the data coming from the U-Talk ports on the UPSs and from the STS COM port on STS. Communication with the protected systems is optimized through use of a U-Talk, J-Bus or SNMP card. Pin-out of the STS COM port: 1 – frame earth, 4 – source S2 preferred, 5 – common, 6 – source S1 within tolerances, 7 – source S2 within tolerances, 8 – no fault in STS, 9 – source S1 preferred. zz pin zz pin zz pin zz pin zz pin zz pin zz pin In this case, the protected application will shutdown only when all available energy has disappeared, i.e. the batteries on both UPSs have been depleted. See the MultiSlot user manual for information on connections. STS COM communication Fig. 8 This communications port 13 supplies status information on STS. UPS with "Protocol Interface" (option) Fig. 10 Breaking capacity of relays: V max = 30 V I max = 100 mA NO = normally open, NC = normally closed. This option converts Basic type information into the RS232 serial protocol. It is then possible to use the administration and system shutdown capabilities of Solution Pac software. Fig. 9 51027617EN/AI - Page 11 Operation It is assumed here that source S1 is the preferred source (button 2 in the up position). The LEDs 1 indicate the voltage status of the sources S1 and S2. zz green indicates that the voltage is within tolerances (±12 % of the rated voltage). zz red indicates that the voltage is outside tolerances. The LEDs 3 indicate the operating status of the sources S1 and S2. zz OFF: source not used. zz green: preferred source supplying power. zz yellow: alternate source supplying power. The applications are supplied with power if either of the two LEDs is ON. LED 4 is red if an internal fault has occurred in the STS module. Contact the EATON after-sales technical support. In addition to the LEDs, the buzzer 6 sounds in the following events: zz source S1 or source S2 outside tolerances; zz internal fault in the STS module. Once the problem has been identified, the buzzer may be turned off by pressing button 5 . Page 12 - 51027617EN/AI S1 S2 1 2 3 4 5 6 Fig. 11 rectifier STS inverter S1 AC source UPS S1 rectifier battery to the sensitive equipment inverter S2 AC source UPS S2 battery Fig. 12 Note: to make source S2 the priority source (for example, if maintenance is required on source S1), simply press button 2 . Troubleshooting Display Problem Solution All LEDs on the front panel of the STS are OFF. The power sources S1 and S2 are absent. Check power sources S1 and S2. Reset the circuit breakers 15 on the rear panel of STS (if the fault has been cleared). One of the voltage-status LEDs 1 for the sources is red. The red fault LED 4 is OFF. The corresponding power source is absent or outside tolerances. Check the concerned power source. Reset the circuit breaker 15 on the rear panel of STS. On STS 16, the two voltage-status LEDs 1 for the sources are green. The red fault LED 4 is OFF and the application is not supplied with power. There is an overload on the output circuits. Reset the circuit breaker 9 . The red fault LED 4 is ON. Internal fault in STS. Contact the after-sales technical support. The red LED 16 is ON. Sources out of synchronization, leading to premature wear of the STS. Check your installation. 51027617EN/AI - Page 13 Appendices Glossary Index Alternate source: power source S1 or S2 for STS module, selected as alternate using button 2 Adhesive footpads: ..................................................................................................8 Basic: data exchange protocol for status information on sources S1 and S2 Buzzer (operation and reset): ..............................................................................5, 12 Operation on bypass: source S1 or S2 supplying power directly from their AC source Operation on inverter: source S1 or S2 supplying protected, quality power via their inverter Bay (installation): ........................................................................................................8 Circuit breakers (reset): ......................................................................................5, 13 Communications pin-outs: ....................................................................................11 Contents of module: ................................................................................................3 Input voltage sel ector: . ......................................................................................5, 7 Preferred source: power source S1 or S2 for STS module, selected as preferred using button 2 LEDs (meaning): ...................................................................................................5, 12 Selector: set of eight DIP switches used to select the input voltage for the STS module Power supply (characteristics): . ...............................................................................4 Sensitive equipment: devices supplied and protected by the STS module UPS: .......................................................................................................................4, 9 STS COM: data exchange protocol for status information on the STS module, via dry contacts SUB-D 9-pin connector: connector with nine pins, used for communications signals UPS: uninterruptible power supply. Page 14 - 51027617EN/AI Packing: .....................................................................................................................3 Selection of preferred source: ..........................................................................5, 12 Warnings ( ): ..................................................................................................2, 7-8 Sommaire Avertissement ................................................................................................16 Présentation Réception du matériel .................................................................................17 Stockage .......................................................................................................17 Recyclage . ....................................................................................................17 Fonction .......................................................................................................18 Caractéristiques ...........................................................................................18 Vues d’ensemble ..........................................................................................19 Installation Configuration de l'alimentation .....................................................................21 Mise en place ..............................................................................................22 Raccordements . ..........................................................................................23 Communication .............................................................................................24 Utilisation . ........................................................................................................25 Dépannage .......................................................................................................27 Annexes Glossaire .......................................................................................................28 Index .............................................................................................................28 Tous les produits de la gamme EATON sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de EATON. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées dans ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Reproduction de ce document autorisée après accord de EATON et avec la mention obligatoire : "Manuel d'installation et d'utilisation du module STS de EATON n° 5102761700". 51027617FR/AI - Page 15 Avertissement EATON vous remercie de votre confiance. Vous avez choisi STS pour assurer la haute disponibilité de vos équipements informatiques, soit plus de 1500 manœuvres entre source prioritaire et source de réserve. La garantie légale sur cet appareil est de 2 ans. Elle ne couvre que les cas d'utilisation respectant les préconisations suivantes (*) : zz Seules les charges informatiques peuvent être protégées par la gamme STS, tout autre type de charge (résistive, inductive ou à facteur de crête >3:1 ) étant à exclure. zz La distance minimale entre la source (Alimentation Sans Interruption ou transformateur) et STS doit être au minimum de 50 m, avec une section maximale de 6 mm2. Les circuits de type Canalis sont à exclure. zz Les 2 sources d'alimentation doivent être en phase (attention à l'inversion Phase/Neutre) : une désynchronisation (signalée par le voyant "Site wiring fault") ou un écart de phase entre les 2 sources est un facteur d'usure prématurée des éléments de transfert. (*) ne s'applique pas aux sources et onduleurs inférieurs à 6 KVA. Page 16 - 51027617FR/AI Présentation Réception du matériel Le produit STS que vous venez d’acheter se compose des éléments suivants (voir figure 1) : zz le module STS, zz un manuel d’installation et d’utilisation (le présent document), zz quatre pieds adhésifs, zz quatre vis M6 et quatre écrous-cage, zz deux cordons de communication, zz deux systèmes de verrouillage des www.eaton.com cordons d'alimentation des équipements. Stockage En cas de stockage avant sa mise en service, laisser votre module STS dans son emballage d’origine et à l’abri de l’humidité (température de stockage : -40 °C à +70 °C). Recyclage de l'emballage Concernant le rebut de l'emballage, veuillez vous conformer aux dispositions légales en vigueur. Fig. 1 51027617FR/AI - Page 17 Présentation Fonction Pour garantir le fonctionnement ininterrompu de vos équipements sensibles, EATON a développé STS. Le système de transfert de source STS offre une réponse simple et efficace en gérant la redondance d'alimentation à partir de deux sources indépendantes. STS permet un transfert sans coupure (< 6 milisecondes), automatique ou commandé manuellement, depuis une source d'alimentation principale (dite aussi prioritaire) vers une source d'alimentation secondaire (dite source de réserve). Vous êtes libre de choisir la source désignée comme prioritaire, l'autre source devenant "réserve". En cas de défaillance, le transfert est automatique et instantané. Il y a basculement automatique sur la source de réserve lorsque la tension de la source prioritaire s'écarte de plus de 12 % de la valeur nominale. Le retour sur la source prioritaire s'effectue automatiquement lorsque cette tension revient à l'intérieur de la tolérance ±12 %. Page 18 - 51027617FR/AI Caractéristiques Pour garantir une protection maximale des équipements sensibles raccordés, les deux sources seront de préférence deux ASI (Alimentation Sans Interruptions) de type "on line". Le module STS peut aussi être alimenté par une ASI et une autre source ou par deux autres sources alternatives sinusoÎdales (réseau électrique, groupe électrogène, ...). Les caractéristiques du module STS sont les suivantes : zz versions 208/220/230/240 V (tension d'entrée) : STS 16, zz version 120 V (tension d'entrée) : STS 1400, zz courant d'entrée : 16 A (STS 16), ou 12 A (STS 1400), zz protection par disjoncteurs thermiques 16 A ou 12 A selon les versions, zz seuil de basculement entre source prioritaire et source de réserve : ±12 %, zz température maximale d'utilisation : 35°C, zz dimensions : 1U x 19" (44,45 x 482,6 mm), zz poids : 5 kg. Présentation Vues d'ensemble La figure 2 montre le détail des faces avant et arrière des différentes versions de STS. Légende de la figure 2 : 1 voyants de contrôle de tension des deux sources d'alimentation S1 et S2 : voyant vert : tension de la source correcte, voyant rouge : tension de la source hors des limites autorisées (±12 %), 2 bouton de choix de la source prioritaire : : source S1 prioritaire, : source S2 prioritaire, 3 voyants d'état de la source en service : éteint : source non utilisée, vert : source prioritaire en service, jaune : source de "réserve" en service. Nota : un seul de ces deux voyants est allumé à la fois, 4 voyant rouge de défaut de STS, 5 bouton poussoir d'arrêt de buzzer, 6 buzzer, 7 cordons de raccordement du module aux sources d'alimentation S1 et S2, 8 prises de raccordement des équipements sensibles : zz STS 16 : 6 prises de type IEC 10 A, 1 prise de type 16 A, zz STS 1400 : 6 prises de type NEMA, 9 disjoncteurs de protection en sortie de STS 16, 10 connecteur SUB-D 9 points de communication de type UPS S1 provenant de la source 1, 11 connecteur SUB-D 9 points de communication de type UPS S2 provenant de la source 2, 12 connecteur SUB-D 9 points pour sortie de communication de type Basic, 13 connecteur SUB-D 9 points pour sortie de communication de type STS COM (contacts secs), 14 sélecteur de configuration de la tension d'alimentation de STS (versions europe), 15 disjoncteurs de protection à l'entrée des deux sources, 16 voyant de signalisation "sources désynchronisées". 51027617FR/AI - Page 19 Présentation Fig. 2 : faces avant et arrière des modules STS Page 20 - 51027617FR/AI Installation Configuration de l'alimentation Avant d'effectuer le raccordement, assurez-vous que les sources qui vont alimenter le module STS sont bien compatibles avec ses caractéristiques. STS 16 : 208 V - 220 V - 230 V - 240 V. STS 1400 : 120 V. La configuration "usine" de STS 16 est de 230 V. Si nécessaire, réaliser l'adaptation de tension nécessaire (208 V, 220 V, 230 V ou 240 V) à l'aide du sélecteur 14 (voir figure 3). En cas de défauts électriques, un disjoncteur réalise la protection du coffret sur chacune des sources. Le sélecteur 14 doit être manipulé uniquement lorsque le module STS est hors tension (cordons 7 non reliés à leur source). Alimentation en 230 V Alimentation en 220 V Alimentation en 240 V Mode étendu pour compatibilité ASI line interractive Une fois le module correctement configuré, raccorder les cordons d'alimentation 7 aux deux sources. Pour faciliter le raccordement amont de STS 16 sur une prise femelle de type FR ou Schuko, EATON propose, en option, un kit de 2 câbles IEC C19/FRSchuko mâle, de 1,90 m de longueur, de référence commerciale 66397. Alimentation en 208 V Fig. 3 51027617FR/AI - Page 21 Installation Mise en place Dans une baie La figure 4 montre comment installer le module STS dans une baie 19" à l'aide des quatre vis M6 vissées dans les écrous-cage placés à la hauteur voulue dans les montants de l'armoire. Le module étant moins large que la baie, il ne perturbe pas la circulation des flux d'air. Si la température interne de la baie dépasse 35 °C, il sera nécessaire de ventiler celle-ci, sinon le module STS devra être installé à l'extérieur de la baie. Fig. 4 Sur pieds La figure 5 montre comment coller les pieds adhésifs de maintien sous le module STS pour une installation à plat. Fig. 5 Page 22 - 51027617FR/AI Installation Raccordements 8 Raccorder les cordons 7 aux deux sources d'alimentation électrique (S1 et S2) de STS. Liaison avec des ASI Raccorder les cordons 7 sur une des prises de l'ASI. 8 STS 16A S2 S1 vers les équipements sensibles alimentés par STS 7 STS sera sous tension dès que l'une des sources S1 ou S2 sera en service. Les ASI doivent avoir les mêmes caractéristiques (puissance, autonomie) et être de topologie "ON-LINE double conversion". Dans le cas de redondance faite à partir de deux ASI de type "Evolution", nous consulter. ASI S2 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing ASI S1 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing Fig. 6 51027617FR/AI - Page 23 Installation Communication L'utilisation des ports de communication de STS est optionnelle et non nécessaire à son bon fonctionnement. STS dispose en standard d'un port de communication "Basic" regroupant les informations venant des deux sources S1 et S2 (chaque ASI doit avoir un port Basic disponible) et également d'un port de communication propre "STS COM". Communication "Basic" Dans le cas d’un Pack haute disponibilité, le port de communication Basic STS regroupe les informations fournies par les deux ASI S1 et S2. Pour rendre ce port actif, il est nécessaire de raccorder les ports de communication UPS S1 et UPS S2 (au moyen des cordons fournis avec STS) aux ports de communication Basic des ASI S1 et S2 respectivement (voir figure 7). Les informations disponibles sur le port Basic de STS sont celles du port Basic de l'ASI alimentant les équipements. Fig. 7 Page 24 - 51027617FR/AI Installation Le port Basic STS 12 fournit les informations suivantes : zz broche 1 : masse, zz broche 4 : fonctionnement normal, zz broche 5 : commun, zz broche 6 : fonctionnement sur by-pass, zz broche 7 : préalarme de fin d'autonomie batterie, zz broche 8 : fonctionnement sur ASI, zz broche 9 : fonctionnement sur batterie. "MultiSlot" (option) Avec les solutions MultiSlot, votre système STS et les deux ASI ne font plus qu'un. MultiSlot, équipé de deux cartes d'acquisition MetaUPS, concentre les informations venant de chaque port U-Talk des deux ASI et du port STS COM de STS. L'utilisation d'une carte de communication U-Talk, J-Bus ou SNMP, permet une communication optimisée avec les systèmes protégés. Dans votre cas, votre application ne s'arrêtera qu'en cas de disparition complète d'énergie, c'est à dire une fois que les batteries de chaque ASI auront été utilisées. Se référer au manuel d'utilisation de MultiSlot pour le raccordement. Communication "STS COM" Fig. 8 Ce port de communication 13 délivre des informations d'états sur STS. ASI avec "Protocol Interface" (option) Brochage du port "STS COM" : zz broche 1 : masse, zz broche 4 : source S2 prioritaire, zz broche 5 : commun, zz broche 6 : source S1 en tolérance, zz broche 7 : source S2 en tolérance, zz broche 8 : pas de défaut dans STS, zz broche 9 : source S1 prioritaire. Fig. 10 Pouvoir de coupure des relais : Vmax = 30 V Imax = 100 mA n.o. : normalement ouvert, n.f. : normalement fermé. Cette option permet de convertir les informations de type Basic en protocole série RS232. Vous pouvez alors exploiter les capacités d'administration et d'arrêt système du logiciel Solution Pac. Fig. 9 51027617FR/AI - Page 25 Utilisation Nous nous plaçons dans le cas où la source S1 est prioritaire (bouton 2 relevé). Les voyants 1 indiquent le niveau de tension des sources S1 et S2 : zz ils sont allumés en vert dans la plage de ±12 % autour de la valeur nominale zz ils sont allumés en rouge en dehors de cette plage. Les voyants 3 indiquent quelle est la source en service : zz il est éteint sur la voie de la source non utilisée zz il est allumé en vert sur la voie de la source prioritaire quand elle est en service zz il est allumé en jaune sur la voie de la source de "réserve" quand elle est en service. Vos applications sont alimentées si l'un des deux voyants est allumé. Le voyant 4 s'allume en rouge en cas de défaut interne au module STS : contacter le service après vente EATON. En complément des voyants, le buzzer 6 retentit dans les cas suivants : zz source S1 ou source S2 hors tolérances zz défaut interne du module STS. Une fois le problème identifié, l'extinction du buzzer est réalisé par appui sur le bouton poussoir 5 . Page 26 - 51027617FR/AI S1 S2 1 2 3 4 5 6 Fig. 11 redresseur STS onduleur S1 réseau ASI S1 redresseur batterie vers équipements sensibles onduleur S2 réseau ASI S2 batterie Fig. 12 Nota : si l'on désire rendre la source S2 prioritaire (pour la maintenance de la source S1 par exemple), appuyer sur le bouton 2 . Dépannage Visualisation Anomalies Remèdes Tous les voyants sont éteints sur la face avant de STS. Les sources d'alimentation S1 et S2 sont absentes. Vérifier l'état des sources d'alimentation S1 et S2. Réarmer les disjoncteurs 15 en face arrière de STS (si le défaut n'est pas persistant). Un des voyants de présence des sources d'alimentation 1 est rouge. Et le voyant rouge de défaut 4 est éteint. La source d'alimentation correspondante est absente ou hors tolérance. Vérifier l'état de la source concernée. Réarmer le disjoncteur 15 en face arrière de STS. Sur STS 16, les 2 voyants de présence des sources d'alimentation 1 sont vert. Le voyant rouge de défaut 4 est éteint et l'application n'est pas alimentée. Surcharge sur les prises de sortie. Réarmer le disjoncteur 9 . Le voyant rouge de défaut 4 est allumé. Défaut interne de STS. Appeler le service après vente. Le voyant rouge 16 est allumé. Sources désynchronisées, engendrant une usure prématurée des éléments de transfert de STS. Vérifier votre installation. 51027617FR/AI - Page 27 Annexes Glossaire ASI : Alimentation Sans Interruptions, Basic : protocole d'échange d'informations sur l'état des sources S1 et S2, Equipements sensibles : appareils alimentés et protégés par le module STS, Fonctionnement sur ASI : source S1 ou S2 délivrant la tension sans interruption élaborée par l'ASI, Fonctionnement sur by-pass : source S1 ou S2 délivrant la tension du réseau qui l'alimente, Index Alimentation (caractéristiques) : . ...........................................................................18 ASI : ...................................................................................................................18, 23 Avertissements ( ) : .................................................................................16, 21-22 Baie (installation dans) : ...........................................................................................22 Buzzer (fonctionnement et extinction) : ............................................................19, 26 Choix de la source prioritaire : .......................................................................19, 26 Disjoncteurs (réarmement) : .............................................................................19, 27 Prioritaire : source d'alimentation S1 ou S2 du module STS choisie comme source prioritaire par le bouton 2 , Emballage : .............................................................................................................17 Réserve : source d'alimentation S1 ou S2 du module STS choisie comme source de réserve par le bouton 2 , Matériel disponible : ..............................................................................................17 Sélecteur : ensemble de 8 interrupteurs destinés au choix de la tension d'alimentation du module STS, STS COM : protocole d'échange d'informations sur l'état du module STS via des contacts secs, SUB-D 9 points : type de connecteur comportant 9 broches utilisé pour les signaux de communication. Page 28 - 51027617FR/AI Informations de communication délivrées : .......................................................24 Pieds adhésifs : . .....................................................................................................22 Sélecteur de tension d'alimentation : ............................................................19, 21 Voyants (signification) : .....................................................................................19, 26 Inhalt Wichtiger Hinweis .......................................................................................30 Beschreibung Lieferumfang . ...............................................................................................31 Lagerung .......................................................................................................31 Verpackungsentsorgung ...............................................................................31 Funktionsweise .............................................................................................32 Technische Daten .........................................................................................32 Geräteansichten ............................................................................................33 Installation Einstellung Eingangsspannung .....................................................................35. Montage . ......................................................................................................36 Anschlüsse ..................................................................................................37 Kommunikation .............................................................................................38 Anzeige und Bedienung ..........................................................................40 Störungsursachen und Fehlerbehebung . .....................................41 Anhang Wichtige Begriffe ..........................................................................................42 Index .............................................................................................................42 Sämtliche von EATON hergestellten und/oder vertriebene Produkte sind patentrechtlich geschützt. Es kommen Orginaltechnologien zum Einsatz, deren Nachbau untersagt ist. Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung der Normen und der Technologie, bleiben Änderungen vorbehalten. Technische Angaben in diesem Dokument sind erst naach schriftlicher Bestätigung durch EATON bindend. Von EATON autorisierte Kopien dieses Dokumentes müssen mit dem Aufdruck "EATON, Installations- und Bedienungsanleitung STS Nr. 5102761700" versehen sein. 51027617DE/AI - Seite 29 Wichtiger Hinweis EATON dankt Ihnen für Ihr Vertrauen. Sie haben sich für das Produkt STS entschieden, das in der Lage ist, mehr als 1500 Umschaltungen zwischen einer Primär- und einer Reserveeinspeisung auszuführen und so eine hohe Verfügbarkeit Ihrer EDV-Ausrüstungen zu gewährleisten. Die gesetzliche Gewährleistung für dieses Produkt beträgt zwei Jahre. Sie gilt nur unter Einhaltung folgender Bedingungen (*): zz Die Systeme der Baureihe STS dürfen nur zum Schutz von EDV-Ausrüstungen verwendet werden. Der Anschluß anderer Verbraucher (ohmsche und induktive Lasten, Verbraucher mit einem Crestfaktor > 3:1) an das STS ist nicht zulässig. zz Die Mindestlänge der Verbindung zwischen Einspeisung (USV-Anlage oder Transformator) und STS beträgt 50 m, der Leiterquerschnitt beträgt maximal 6 mm2. Installationen mit Schienenverteilern vom Typ Canalis sind unzulässig. zz Die beiden Einspeisungen müssen phasensynchron sein (Phasen- und Neutralleiter nicht vertauschen!). Ein unsymmetrischer (Anzeige durch die LED "Site wiring fault") Betrieb oder eine Phasenschieflage zwischen den beiden Einspeisungen führt zu vorzeitiger Abnutzung der Umschaltkomponenten. (*) gilt nicht für Einspeisungen und USV-Anlagen < 6 kVA. Seite 30 - 51027617DE/AI Beschreibung Lieferumfang Zum Lieferumfang des STS gehören folgende Elemente (siehe Abb. 1): zz STS, zz Installations- und Bedienungsanleitung, zz 4 selbstklebende Füße, zz 4 M6 Schrauben und Käfigmuttern, zz 2 Datenkabel, zz 2 Verriegelungsabdeckungen für Verbraucher-Anschlußkabel. www.eaton.com Lagerung STS ist in Orginalverpackung zu lagern und vor Feuchtigkeit zu schützen (Lagertemperatur: max. -40 °C bis +70 °C). Entsorgung der Verpackung Für die Entsorgung der Verpackung sind die jeweils geltenden Bestimmungen einzuhalten. Abb. 1 51027617DE/AI - Seite 31 Beschreibung Funktionsweise Zur Gewährleistung des unterbrechungsfreien Betriebes Ihrer empfindlichen Verbraucher hat EATON STS entwickelt. STS (Source Transfer Switch) bietet, als automatisches Umschaltmodul für 2 Einspeisungen, eine einfache und effiziente Lösung zur redundanten Nutzung von zwei unabhängigen Stromquellen. STS ermöglicht den unterbrechungsfreien, automatischen oder manuellen Transfer (< 6 Millisekunden) zwischen zwei unabhängigen, sinusförmigen Stromquellen. Eine Stromquelle wird als Primäreinspei-sung, die andere als Reserveeinspeisung definiert. Im Fall einer Störung erfolgt der Transfer von einer Einspeisung zur anderen, automatisch und unverzüglich. Die Umschaltung auf die Reserveeinspeisung erfolgt automatisch, wenn die Spannungstoleranz der Primäreinspeisung 12 % des Nennwertes überschreitet. Die Rückkehr zur Primäreinspeisung erfolgt automatisch, wenn diese Spannung in den Toleranzbereich von ±12 % zurückkehrt. Seite 32 - 51027617DE/AI Technische Daten Um einen Maximalschutz der angeschlossenen Verbraucher zu gewährleisten, sollten vorzugsweise zwei Online-USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlagen) als Einspeisungen verwendet werden. Es ist jedoch auch eine Einspeisung des STS über eine USV-Anlage und eine Stromquelle anderen Typs oder über zwei sonstige Einspeisungen (Versorgungsnetz, Netzersatzanlage..) möglich, die eine sinusförmige Wechselspannung liefern. Technische Daten STS: zz 208/220/230/240 V Auführung (Eingangsspannung): STS 16, zz 120 V Ausführung (Eingangsspannung): STS 1400, zz Eingangsstrom: zz STS 16 - 16 A zz STS 1400 - 12 A zz Schutz über thermische Schutzschalter 16 A und 12 A je nach Ausführung, zz maximale Umgebungstemperatur: 35 °C, zz Abmessungen: 1HE x 19" (44,45 x 482,6 mm), zz Gewicht: 5 kg. Beschreibung Geräteansichten In Abbildung 2 werden die Front-und Rückseiten der verschiedenen STS Modelle detailliert dargestellt. Zeichenerklärung der Abbildung 2 1 LEDs (Leuchtdioden) zur Spannungskontrolle der beiden Einspeisungen Sl und S2: LED GRÜN : Spannung innerhalb der Toleranz, LED ROT: Spannung außerhalb der Toleranz (±12 %), 2 Druckschalter zur Wahl der Primäreinspeisung: : S1 = Primäreinspeisung, : S2 = Primäreinspeisung, 3 LED zur Statusanzeige welche Einspeisung den Ausgang versorgt: AUS: Einspeisung wird nicht benutzt, GRÜN: Primäre Einspeisung versorgt Ausgang, GELB: Reserveeinspeisung versorgt Ausgang, Hinweis: Es leuchtet jeweils nur eine dieser LEDs, 4 ROTE LED: STS- Störung, 5 Drucktaster zum Ausschalten des akustischen Warnsignals, 6 Akustisches Warnsignal, 7 Anschlußkabel STS für die Einspeisungen S1 und S2, 8 Verbrauchersteckdosen: zz STS 16: 6 IEC320-Kaltgerätebuchsen 10 A, und 1 IEC320-Kaltgerätebuch 16 A, zz STS 1400: 6 NEMA- Anschlußbuchsen, 9 Ausgangs-Schutzschalter STS 16, 10 SUB-D9 Kommunikationsanschluß für Einspeisung 1 (USV S1-Typ), 11 SUB-D9 Kommunikationsanschluß für Einspeisung 2 (USV S2-Typ), 12 SUB-D9 Kommunikationsanschluß Ausgang (Basic-Typ), 13 SUB-D9 Kommunikationsanschluß Ausgang ( -Typ, z.B. potentialfreie Kontakte), 14 STS Spannungswahlschalter (Nur Europaversion), 15 Eingangs-Schutzschalter, 16 LED "Einspeisungen nicht phasensynchron". 51027617DE/AI - Seite 33 Beschreibung Abb. 2: STS Front- und Rückansichten Seite 34 - 51027617DE/AI Installation Einstellung Eingangsspannung Vor dem Anschluß von STS, stellen Sie sicher, daß die Einspeisungen mit den STS- und Verbraucher-Daten übereinstimmen. STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V. STS 1400: 120 V. Werkseitig ist STS 16 für 230V eingestellt. Falls notwendig, kann eine Anpassung (208 V, 220 V, 230 V oder 240 V) mit den Spannungswahlschaltern 14 vorgenommen werden (siehe Abb. 3). Für den Fall von elektrischen Störungen wird STS durch den Schutzschalter 15 in jeder der beiden Einspeisungen geschützt. Anschluß für 208 V Anschluß für 230 V Anschluß für 220 V Anschluß für 240 V Die Spannungswahlschalter 14 dürfen nur betätigt werden, wenn STS spannungslos geschaltet ist (z.B. Einspeisekabel 7 nicht verbunden). Erweiter Modus für Kompatibilität mit line-interaktiver USV Wenn Sie STS richtig konfiguriert haben, können die beiden Anschlußkabel 7 mit der jeweiligen Einspeisung verbunden werden. Abb. 3 Um den Anschluß von STS 16 an eine FR- bzw. Schuko-Steckdose zu erleichtern, bietet EATON als Option 2 Kabel mit IEC C19/FR-SchukoSteckern und einer Länge von 1,90 m an (Bestell-Nr. 66397). 51027617DE/AI - Seite 35 Installation Montage Schrankeinbau Abbildung 4 zeigt die Montage des STS in einem 19"-Schrank, mit Hilfe der vier Käfigmuttern und M6-Schrauben. Käfigmutter in die Streben des Schrankes auf die gewünsachte Höhe einstecken und STS befestigen. STS hat durch seine geringe Einbaubreite keine einschränkende Wirkung auf die Belüftung des Schrankes. Falls die Temperatur im Schrank 35 °C übersteigt, ist Lüftereinbau erforderlich. Ist dies nicht möglich, ist STS außerhalb des Schrankes zu montieren. Abb. 4 Tisch-/Bodenaufstellung STS wie in Abb. 5 gezeigt mit den 4 selbstklebenden Standfüßen versehen. Abb. 5 Seite 36 - 51027617DE/AI Installation Anschlüsse Die Kabel 7 mit den beiden Einspeisungen (S1 und S2) des STS verbinden. Die Verbraucher an die STSAusgangsteckdosen 8 anschließen. Verbindung mit USV-Anlagen (Unterbrechungsfreie Versorgung) 8 8 STS 16A S2 S1 Verbraucheranschluß an STS. Die Kabel 7 mit jeweils einer USV-Ausgangssteckdose verbinden. Die Stromversorgung des STS erfolgt, sobald eine der beiden Stromquellen in Betrieb ist. 7 USV S2 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Die USV müssen die gleichen technischen Eigenschaften (Leistung, Autonomie) besitzen und sie müssen der Topologie "ON-LINE doppelte Konversion" angehören. Im Fall einer Redundanz aufgrund von zwei USV vom Typ "Evolution", bitte bei uns anfragen. Ue/In/Eing USV S1 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing Abb. 6 51027617DE/AI - Seite 37 Installation Kommunikation Die Verwendung der zwei STS Kommunikations-Interfaces ist für eine einwandfreie Funktion nicht erforderlich. STS verfügt standardmäßig über ein Kommunikations-Interface "Basic", an dem die Datenausgänge der beiden USV-Einspeisungen S1 und S2 (Jede USV-Einspeisung muß einen verfügbaren "Basic"- Port haben) angeschlossen werden; sowie über ein eigenes Kommunikations-Interface "STS-COM" zur Fernmeldung des STS Zustandes. Kommunikation "Basic" Wird STS von 2 USV-Anlagen versorgt, und soll die Kommunikation mit einem Server (z.B. für Systemshutdown) hergestellt werden, sind die beiden USV’s S1 und S2 datenmäßig mit dem STS Interface Basic zu verbinden. Hierzu werden die im Lieferumfang STS enthaltenen Datenkabel verwendet (siehe Abb. 7). Zum Anschluß des STS an den Server ist eines der beiden Datenkabel der USV-Anlagen zu verwenden. Die auf dem "Basic" Port von STS verfügbaren Informationen sind diejenigen des "Basic" Ports der USV-Einspeisung zur Geräteversorgung. Seite 38 - 51027617DE/AI Abb. 7 Installation Die Informationen der USV werden 1:1 übertragen und das Basic STS Interface 12 liefert folgende Informationen: zz Pin 1: Masse, zz Pin 4: Normalbetrieb, zz Pin 5: gemeinsamer Rückleiter, zz Pin 6: Betrieb über By-pass, zz Pin 7: Vorwarnung: Ende Batterieautonomie, zz Pin 8: Betrieb über USV, zz Pin 9: Batteriebetrieb. "MultiSlot" (Option) Ist MultiSlot installiert, agieren STS und die beiden USV-Anlagen kommunikationsmäßig als ein System. MultiSlot, wird hierzu mit 2 MetaUSV Erfassungskarten bestückt und führt die U-Talk Daten jeder USV und des STS COM Interface zu einem Informationsbündel zusammen. Die Verwendung einer U-Talk, J-Bus- oder SNMP-Karte erlaubt eine optimale Kommunikation mit den geschützten Systemen. Pinbelegung Interface "STS COM": zz Pin 1: Masse, zz Pin 4: S2 = Primäreinspeisung, zz Pin 5: gemeinsamer Rückleiter, zz Pin 6: S1 innerhalb Toleranzbereich, zz Pin 7: S2 innerhalb Toleranzbereich, zz Pin 8: keine Störung im STS, zz Pin 9: S1 = Primäreinspeisung. Dies ermöglicht die komlette Ausnutzung der vorhandenen Batteriekapazität von USV S1 UND S2, bevor ein System-Shutdown eingeleitet wird. Für den Anschluß siehe MultiSlot Benutzerhandbuch. Kommunikation "STS COM" Abb. 8 Über das Kommunikationsinterface 13 stehen Statusinformationen des STS, für Fernmeldungen, zur Verfügung. USV-Einspeisung mit "Interface-Protokoll" (Option) Diese Option ermöglicht es, die Informationen vom Typ Basic in ein serielles Protokoll RS232 umzuwandeln. Sie können dann die Verwaltungs- und Stoppkapazitäten der Software Solution Pac nutzen. Abb. 10 Abschaltvermögen der Relaiskontakte: V max = 30 V I max= 100 mA n. o. = Normal GEÖFFNET, n. g. = Normal GESCHLOSSEN. Abb. 9 51027617DE/AI - Seite 39 Anzeige und Bedienung Es wird davon ausgegangen, daß die Einspeisung S1 die Primäreinspeisung ist (Druckschalter 2 nicht eingedrückt). S1 Die LEDs 1 zeigen den Spannungsstatus der Einspeisungen S1 und S2 an: zz LED 1 GRÜN: Spannung innerhalb der Toleranz (±12 %), zz LED 1 ROT: Spannung außerhalb der Toleranz rot. Die LEDs 3 geben an, welche der beiden Einspeisungen durchgeschaltet ist: zz LED-AUS, Einspeisung nicht durchgeschaltet, zz LED-GRÜN, Primäreinspeisung durchgeschaltet, zz LED-GELB, Reserveeinspeisung durchgeschaltet. Die Verbraucher werden versorgt, wenn eine der beiden LEDs leuchtet. Die LED 4 leuchtet rot im Fall einer internen Störung des STS: Setzen Sie sich mit dem EATON Kundendienst in Verbindung. Zusätzlich zur optischen Signalisierung ertönt ein akustische Warnsignal 6 in folgenden Fällen: zz Einspeisung S1 oder S2 außerhalb der Toleranz, zz Interne Störung des STS. Über den Drucktaster 5 kann der akustische Alarm abgeschaltet werden. Seite 40 - 51027617DE/AI S2 1 2 3 4 5 6 Abb. 11 Gleichrichter STS Wechselrichter S1 Netz USV S1 Batterie Verbraucher Gleichrichter Wechselrichter S2 Netz USV S2 Batterie Abb. 12 Hinweis: Soll Einspeisung S2 als Primäreinspeisung gewählt werden (z.B. für Wartungsarbeiten) ist hierzu nur der Druckschalter 2 zu betätigen. Störungsursachen und Fehlerbehebung Anzeige Fehlerursache Fehlerbehebung Alle LEDs auf der Frontseite des STS sind aus. Die Einspeisungen S1 und S2 sind nicht angeschlossen oder nicht vorhanden. zz den Status der Einspeisungen S1 und Uberprüfen Sie: S2. zz ob die Schutzschalter 15 auf der Rückseite der STS ausgelöst haben (wenn Ja, die Störung beseitigen und die Schalter 15 wieder einschalten). Eine der LEDs zur Spannungskontrolle 1 leuchtet ROT, und die LED 4 für interne Störung STS ist AUS. Die entsprechende Einspeisung ist nicht vorhanden oder außerhalb der Toleranz. Überprüfen Sie den Status der entsprechenden Einspeisung. Wenn der Schutzschalter 15 auf der Rückseite des STS ausgelöst hat, Fehler beseitigen und wieder einschalten. STS 16: Beide LEDs zur Spannungskontrolle der Einspeisungen 1 sind GRÜN. Die LED 4 interne Störung STS ist AUS, Ihre Verbraucher werden trotzdem nicht versorgt. Überlast oder Kurzschluß in den Verbraucherstromkreisen. Schutzschalter 9 hat ausgelöst. Überlast oder Kurzschluß beseitigen und Schutzschalterr 9 wieder einschalten. Die rote LED Anlagenstörung 4 leuchtet. Interne Störung des STS. Wenden Sie sich bitte an den EATON Kundendienst. Die rote LED 16 leuchtet. Einspeisungen nicht phasensynchron, was zu einer vorzeitigen Abnutzung der Umschaltkomponenten der STS führt. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation. 51027617DE/AI - Seite 41 Anhang Wichtige Begriffe Betrieb über By-pass: Die USV S1 oder S2 versorgt STS mit Netzspannung (kein Batterieschutz). Betrieb über USV: Die USV S1 oder S2 versorgt STS mit gesicherter Spannung. Index Akustisches Warnsignal (Betrieb und Abschalten): . .......................................33, 40 Kommunikationsanschlüsse: ................................................................................38 LEDs, Leuchtdioden (Bedeutung): . ..................................................................33, 40 Basic: Zwei USV-Anlagen S1 und S2 versorgen STS. Datenmäßig werden nur die Informationen einer USV an die Verbraucher übertragen. Lieferumfang: . ........................................................................................................31 Primäreinspeisung: Einspeisung S1 oder S2 des STS. Auswahl der Primäreinspeisung über Druckschalter 2 . Schutzschalter (erneutes Inbetriebsetzen): . ....................................................33, 41 Reserveeinspeisung: Einspeisung S1 oder S2 des STS. Auswahl über Druck-schalter 2 . Bei Ausfall der Primäreinspei-sung schaltet STS unterbrechungs-frei auf die Reserveeinspeisung um. Spannungswahlschalter: .................................................................................33, 35 Spannungswahlschalter: Einheit aus 8 DIP-Switches über die die Nennspannung des STS eingestellt wird. Verpackung: . ..........................................................................................................31 STS COM: Kommunikationsanschluß STS mit potentialfreien Kontakten für Fernmeldungen. SUB-D 9 Buchse: 9polige Steckverbindung für Kommunikationssignale. USV: Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage. Verbraucher: Geräte, die über STS gespeist und geschützt werden. Seite 42 - 51027617DE/AI Montage: .................................................................................................................36 Selbstklebende Aufstellfüße: ................................................................................36 Stromversorgung (technische Daten): . .................................................................32 USV: . .................................................................................................................32, 37 Wahl der Primäreinspeisung: . ........................................................................33, 40 Wichtige Hinweise ( ): . ...........................................................................30, 35-36 Indice Avvertenza .......................................................................................................44 Presentazione Ricevimento del materiale ...........................................................................45 Stoccaggio ....................................................................................................45 Riciclaggio .....................................................................................................45 Funzione ......................................................................................................46 Caratteristiche . ...........................................................................................46 Vista d’insieme .............................................................................................47 Installazione Configurazione dell’alimentazione ................................................................49 Installazione .................................................................................................50 Allacciamenti . ..............................................................................................51 Comunicazione . ............................................................................................52 Utilizzo . ..............................................................................................................54 Interventi in caso di guasti ....................................................................55 Allegati Glossario .......................................................................................................56 Indice analitico ..............................................................................................56 Tutti i prodotti della gamma EATON sono protetti da brevetto: essi mettono in atto una tecnologia originale che non potrà essere utilizzata da alcun concorrente di EATON. Data l’evoluzione delle norme e del materiale, le caratteristiche indicate nel presente documento non impegnano la nostra responsabilità se non dopo conferma da parte dei nostri servizi. La riproduzione del presente documento è autorizzata solo previa accordo di EATON, con la menzione obbligatoria: “Manuale di installazione e di utilizzo del modulo STS di EATON n° 5102761700”. 51027617IT/AI - Pagina 43 Avvertenza EATON vi ringrazia per la fiducia dimostrata scegliendo il modulo STS per garantire la massima disponibilità delle vostre apparecchiature informatiche, per più di 1500 manovre tra fonte prioritaria e fonte di riserva. La garanzia legale su questo apparecchio è di 2 anni e copre esclusivamente i casi di utilizzo conformi alle seguenti raccomandazioni (*): zz La gamma STS protegge solo le cariche informatiche; pertanto, è da escludersi qualsiasi altro tipo di carica (resistiva, induttiva o con fattore di cresta > 3:1 ). zz La distanza minima tra la fonte (UPS o trasformatore) ed il modulo STS deve essere di almeno 50 m, con una sezione minima di 6 mm2. Sono da escludersi i circuiti di tipo Canalis. zz Le due fonti d’alimentazione devono essere in fase (prestare attenzione all’inversione Fase/Neutro): l’eventuale desincronizzazione (segnalato dalla spia luminosa "Site wiring fault" errore cablaggio -) o differenza di fase tra le 2 fonti costituisce un fattore di usura prematura degli elementi di trasferimento. (*) non applicabile alle fonti ed inverter inferiori a 6 KVA. Pagina 44 - 51027617IT/AI Presentazione Ricevimento del materiale Il prodotto STS in vostro possesso è composto dai seguenti elementi (vedi figura 1): zz il modulo STS, zz un manuale di installazione e di utilizzo (il presente documento), zz quattro piedini adesivi, zz quattro viti M6 e quattro dadi a gabbia, zz due cavi di comunicazione, zz due sistemi di fissaggio dei cavi di alimentazione delle utenze. www.eaton.com Stoccaggio In caso di stoccaggio prima della messa in servizio, lasciare il modulo STS nel rispettivo imballaggio di origine e riporlo al riparo dall’umidità (temperatura di stoccaggio compresa tra -40 °C e +70 °C). Riciclaggio dell’imballaggio Fig. 1 Per quanto riguarda lo smaltimento dell’imballaggio, si prega di attenersi alle disposizioni legali in vigore. 51027617IT/AI - Pagina 45 Presentazione Funzione Per garantire il funzionamento ininterrotto di attrezzature sensibili, EATON ha sviluppato il STS. Il sistema di trasferimento di fonte STS offre una soluzione semplice ed efficace, in grado di gestire la ridondanza di alimentazione a partire da due fonti indipendenti. Il modulo STS consente il trasferimento senza alcuna interruzione (< 6 millisecondi) automatico o comandato manualmente a partire da una fonte di alimentazione principale (detta anche prioritaria) verso una fonte di alimentazione secondaria (denominata fonte di riserva). L’utente è libero di scegliere la fonte designata come prioritaria, l’altra fonte sarà automaticamente quella di "riserva". In caso di guasti, il trasferimento è automatico ed istantaneo. Si passa automaticamente sulla fonte di riserva quando la differenza della tensione della fonte prioritaria supera il 12 %, rispetto al valore nominale. Il ritorno sulla fonte prioritaria si effettua automaticamente quando tale tensione ritorna all’interno del campo di tolleranza +12 %. Pagina 46 - 51027617IT/AI Caratteristiche Per garantire una massima protezione delle attrezzature sensibili collegate, le due fonti saranno preferibilmente due UPS (Gruppi statici di continuità) di tipo "on line". Il modulo STS può anche essere alimentato da un UPS e da una altra fonte, oppure da due altre fonti ad uscita sinusoidale (rete elettrica, gruppo elettrogeno,…). Le caratteristiche del modulo STS sono le seguenti: zz versione 208/220/230/240 V (tensione d’ingresso): STS 16, zz versione 120 V (tensione di ingresso): STS 1400, zz corrente di ingresso: 16 A (STS 16) o 12 A (STS 1400), zz protezione mediante interruttori termici 16 A o 12 A secondo le versioni, zz soglia di passaggio tra fonte prioritaria e fonte di riserva: +12 %, zz temperatura massima di utilizzo: 35 °C, zz dimensioni: 1U x 19" (44,45 x 482,6 mm), zz peso: 5 Kg. Presentazione Vista d’insieme La figura 2 mostra dettagliatamente la vista frontale e posteriore delle diverse versioni del STS. Legenda della figura 2: 1 Spie di controllo della tensione delle due fonti di alimentazione S1 e S2: spia verde: tensione della fonte corretta spia rossa: tensione della fonte al di fuori dei limiti autorizzati (+12 %), 2 tasto di scelta della fonte prioritaria: : fonte S1 prioritaria, : fonte S2 prioritaria, 3 spie di stato della fonte in servizio: spenta: fonte non utilizzata, verde: fonte prioritaria in servizio, gialla: fonte di "riserva" in servizio. NB: queste due spie si accendono una alla volta, 4 spia rossa di difetto del STS, 5 pulsante di tacitazione del segnale acustico, 6 segnale acustico, 7 cavi di collegamento del modulo alle fonti di alimentazione S1 e S2, 8 prese di collegamento delle attrezzature sensibili: zz STS 16: 6 prese di tipo IEC 10 A e 1 presa di tipo IEC 16 A, zz STS 1400: 6 prese di tipo NEMA, 9 interruttori di protezione in uscita del STS 16, 10 connettore SUB-D 9 pin di comunicazione di tipo UPS S1 proveniente dalla fonte 1, 11 connettore SUB-D 9 pin di comunicazione di tipo UPS S2 proveniente dalla fonte 2, 12 connettore SUB-D 9 pin per uscita di comunicazione di tipo Basic, 13 connettore SUB-D 9 pin per uscita di comunicazione di tipo STS COM (contatti secchi), 14 selettore di configurazione della tensione di alimentazione del STS (versioni Europa), 15 interruttori di protezione all’ingresso delle due fonti, 16 spia luminosa "fonti desincronizzate". 51027617IT/AI - Pagina 47 Presentazione Fig. 2: vista frontale e posteriore dei moduli STS Pagina 48 - 51027617IT/AI Installazione Configurazione dell’alimentazione Prima di effettuare il collegamento, accertarsi che le fonti che alimenteranno il modulo STS siano effettivamente compatibili con le sue caratteristiche. STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V. STS 1400: 120 V. La configurazione in origine del STS 16 è di 230 V. Se necessario, adeguare la tensione (208 V, 220 V, 230 V o 240 V) mediante il selettore 14 (vedi figura 3). In caso di difetti elettrici, un interruttore assicura la protezione della scatola su ogni fonte. Il selettore 14 deve essere manipolato solo quando il modulo STS è fuori tensione (cavi 7 non collegati alla rispettiva fonte). Alimentazione a 230 V Alimentazione a 220 V Alimentazione a 240 V Moadalità estesa per compatibilità UPS linea interattiva Una volta correttamente configurato il modulo, collegare i cavi di alimentazione 7 alle due fonti. Per facilitare il collegamento a monte del modulo STS 16 ad una presa femmina di tipo FR o Schuko, EATON propone, in opzione, un kit di 2 cavi IEC C19/FR-Schuko maschio, di 1,90m di lunghezza, il cui numero di riferimento commerciale è 66397. Alimentazione a 208 V Fig. 3 51027617IT/AI - Pagina 49 Installazione Installazione In un armadio rack La figura 4 mostra come installare il modulo STS in un rack da 19" mediante le quattro viti M6 da avvitare nei dadi a gabbia posti all’altezza desiderata nei montanti del quadro elettrico. Poiché il modulo è meno largo del rack, esso non interferisce sulla circolazione del flusso d’aria. Qualora la temperatura interna dell' armadio superi i 35 °C, sarà necessario aggiungere un ventilatore; in caso contrario, il modulo STS dovrà essere installato all’esterno del rack. Fig. 4 Su piedini La figura 5 mostra come incollare i piedini adesivi di mantenimento sotto il modulo STS per un’installazione su una superficie piana. Fig. 5 Pagina 50 - 51027617IT/AI Installazione Allacciamenti Collegare i cavi 7 alle due fonti di alimentazione elettrica (S1 e S2) del STS. 8 8 STS 16A S2 S1 Collegamento con UPS Collegare i cavi 7 ad una delle prese degli UPS. Il STS sarà sotto tensione non appena una delle fonti S1 o S2 entrerà in servizio. 7 Verso le attrezzature sensibili alimentate dal STS Gli UPS devono presentare le stesse caratteristiche (potenza, autonomia) ed essere di tipo "ONLINE doppia conversione". In caso di ridondanza a partire da due UPS di tipo "Evolution", consultateci. UPS S2 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing UPS S1 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing Fig. 6 51027617IT/AI - Pagina 51 Installazione Comunicazione L’utilizzo delle porte di comunicazione del STS è opzionale e non necessario al corretto funzionamento dell’apparecchio. Il STS è dotato di serie di una porta di comunicazione "Basic" che raccoglie le informazioni provenienti dalle due fonti S1 e S2 (ogni UPS deve avere a disposizione una porta “Basic”) ed anche di una porta di comunicazione propria "STS COM". Comunicazione "Basic" Nel caso di un Pack ad alta disponibilità, la porta di comunicazione Basic STS raccoglie le informazioni fornite dalle due UPS S1 e S2. Per rendere questa porta attiva, è necessario collegare le porte di comunicazione UPS S1 e UPS S2 (mediante i cavi forniti in dotazione con il STS) rispettivamente alle porte di comunicazione Basic delle UPS S1 e S2 (vedi figura 7). Le informazioni disponibili sulla porta Basic del STS corrispondono a quelle della porta Basic dell’UPS che alimenta l’attrezzatura. Pagina 52 - 51027617IT/AI Fig. 7 Installazione La porta Basic STS 12 fornisce le seguenti informazioni: zz pin 1: massa, zz pin 4: funzionamento normale, zz pin 5: comune, zz pin 6: funzionamento su by-pass, zz pin 7: preallarme di fine autonomia batteria, zz pin 8: funzionamento su UPS, zz pin 9: funzionamento su batteria. "MultiSlot" (optional) Grazie alle soluzioni MultiSlot, il sistema STS e i due UPS costituiscono un tutt’uno. Il MultiSlot, dotato di due schede di acquisizione MetaUPS, concentra le informazioni provenienti da ogni porta U-Talk i due UPS e dalla porta STS COM del STS. L’utilizzo di una scheda di comunicazione U-Talk, J-Bus o SNMP consente una comunicazione ottimale con i sistemi protetti. Nel vostro caso, l’applicazione si arresterà solo in caso di sparizione completa di energia, ovvero, una volta che le batterie di ogni UPS saranno state utilizzate. Consultare il manuale di utilizzo del MultiSlot per il collegamento. Comunicazione "STS COM" Fig. 8 Questa porta di comunicazione 13 fornisce le informazioni di stato sul STS. UPS con "Protocol Interface" (optional) Questa opzione consente la conversione delle informazioni di tipo Basic nel protocollo della serie RS232. Pertanto, diventa possibile sfruttare le capacità di amministrazione e di arresto del sistema offerte dal software Solution Pac. Spinatura della porta "STS COM": zz pin 1 : massa, zz pin 4 : fonte S2 prioritaria, zz pin 5 : comune, zz pin 6 : fonte S1 in tolleranza, zz pin 7 : fonte S2 in tolleranza, zz pin 8 : nessun difetto nel STS, zz pin 9 : fonte S1 prioritaria. Fig. 10 Potere di interruzione dei relè: Vmax = 30 V Imax = 100 mA n.a.: normalmente aperto, n.c.: normalmente chiuso. Fig. 9 51027617IT/AI - Pagina 53 Utilizzo Prendiamo il caso in cui la fonte S1 sia prioritaria (tasto 2 sollevato). S1 Le spie 1 indicano il livello di tensione delle fonti S1 e S2: zz sono accese di color verde nella gamma +12 %, attorno al valore nominale, zz sono accese di color rosso al di fuori di tale gamma. Le spie 3 indicano quale è la fonte in servizio: zz è spenta sulla via della fonte non utilizzata, zz è accesa di color verde sulla via della fonte prioritaria quando è in servizio, zz è accesa di color giallo sulla via della fonte di "riserva" quando è in servizio. Le applicazioni sono alimentate se una delle due spie è accesa. La spia 3 si accende di color rosso in caso di difetto interno al modulo STS: contattare il servizio assistenza EATON. A complemento delle spie, il segnale acustico 6 viene attivato nei seguenti casi: zz fonte S1 o fonte S2 al di fuori delle tolleranze, zz difetto interno al modulo STS. Una volta identificato il problema, l’estinzione del segnale acustico viene effettuata premendo il pulsante 5 . Pagina 54 - 51027617IT/AI S2 1 2 Fig. 11 Fig. 12 NB: se si desidera rendere la fonte S2 prioritaria (per la manutenzione della fonte S1 ad esempio), premere il tasto 2. 3 4 5 6 Interventi in caso di guasti Visualizzazione Anomalie Rimedi Tutte le spie sono spente sulla faccia anteriore del STS. Le fonti di alimentazione S1 e S2 sono assenti. Verificare lo stato delle fonti di alimentazione S1 e S2. Riarmare gli interruttori 15 sulla faccia posteriore del STS (se il difetto non persiste). Una delle spie di presenza delle fonti di alimentazione 1 è rossa. E la spia rossa di difetto 4 è spenta. La fonte di alimentazione corrispondente è assente o supera le tolleranze. Verificare lo stato della fonte interessata. Riarmare l’interruttore 15 sulla faccia posteriore del STS. Sul STS 16, le 2 spie di presenza delle fonti di alimentazione 1 sono verdi. La spia rossa di difetto 4 è spenta e l’applicazione non è alimentata. Sovraccarico sulle prese di uscita. Riarmare l’interruttore 9 . La spia rossa di difetto 4 è accesa. Difetto interno del STS. Contattare il servizio assistenza. La spia rossa 16 è accesa. Fonti desincronizzate che causano usura prematura degli elementi di trasferimento del STS. Controllare il vostro impianto. 51027617IT/AI - Pagina 55 Allegati Glossario Indice analitico Attrezzature sensibili: apparecchi alimentati e protetti dal modulo STS Alimentazione (caratteristiche): ..............................................................................46 Basic: protocollo di scambio delle informazioni sugli stati delle fonti S1 e S2 Funzionamento su by-pass: fonte S1 o S2 che fornisce la tensione della rete che l’alimenta Avvertenze ( ): .........................................................................................44, 49-50 Imballaggio: ............................................................................................................45 Informazioni di comunicazione trasmesse: .........................................................52 Interruttori (riarmo): ..........................................................................................47, 55 Funzionamento su UPS: fonte S1 o S2 che fornisce la tensione senza interruzione elaborata dall’UPS Materiale disponibile: ............................................................................................45 Prioritario: fonte di alimentazione S1 o S2 del modulo STS scelta come fonte prioritaria con il tasto 2 Rack (installazione in un): . .......................................................................................50 Riserva: fonte di alimentazione S1 o S2 del modulo STS scelta come fonte di riserva con il tasto 2 Segnale acustico (funzionamento e disattivazione): . .......................................47, 54 Selettore: gruppo di 8 interruttori destinati alla scelta della tensione di alimentazione del modulo STS STS COM: protocollo di scambio delle informazioni sullo stato del modulo STS, via i contatti secchi SUB-D 9 pin: tipo di connettore comprendente 9 pin utilizzato per i segnali di comunicazione UPS: Gruppo statico di continuità Pagina 56 - 51027617IT/AI Piedini adesivi: . ......................................................................................................50 Scelta della fonte prioritaria: ..........................................................................47, 54 Selettore di tensione di alimentazione: . .......................................................47, 49 Spie (significato): ...............................................................................................47, 54 UPS: ...................................................................................................................46, 51 Sumario Advertencia ...................................................................................................... 58 Presentación Recepción del material .................................................................................59 Almacenamiento ...........................................................................................59 Reciclado . .....................................................................................................59 Función .........................................................................................................60 Características .............................................................................................60 Vista de conjunto ..........................................................................................61 Instalación Configuración de la alimentación ..................................................................63. Instalación .....................................................................................................64 Conexiones ..................................................................................................65 Comunicación ...............................................................................................66 Utilización .........................................................................................................68 Reparación . ......................................................................................................69 Anexos Glosario .........................................................................................................70 Indice ............................................................................................................70 Todos los productos de la gama EATON están protegidos por patentes; ponen en aplicación una tecnología original que no podrá ser utilizada por ningún rival de EATON. Debido a la evolución de las normas y del material, las características indicadas en este documento solamente nos comprometen si nuestros servicios lo han confirmado previamente. La reproducción del presente documento se autoriza después de previo acuerdo de EATON, llegado el caso, deberá llevar la mención obligatoria: "Manual de instalación e utilización del módulo STS de EATON n° 5102751700". 51027617ES/AI - Página 57 Advertencia EATON le agradece su confianza por haber elegido STS para garantizar la alta disponibilidad de sus equipos informáticos, lo que le permitirá efectuar más de 1500 maniobras entre fuente prioritaria y fuente de reserva. La garantía legal de este aparato es de 2 años y cubre únicamente los casos de utilización que respetan las recomendaciones siguientes (*): zz la gama STS es apto para proteger únicamente las cargas informáticas, deberá excluirse para cualquier otro tipo de carga (resistiva, inductiva o factor de cresta >3:1 ). zz La distancia mínima entre la fuente (Sistema de alimentación ininterrumpida o transformador) y STS deberá ser al menos de 50 m, con una sección máxima de 6 mm2. Deben evitarse los circuitos de tipo Canalis. zz Las 2 fuentes de alimentación deberán estar en fase (tenga cuidado de no invertir la Fase y el Neutro): una desincronización (señalada por el indicador luminoso "Site wiring fault") o una diferencia de fase entre las 2 fuentes produciría el desgaste prematuro de los elementos de transferencia. (*) no se aplica a las fuentes ni a los SAI inferiores a 6 KVA. Página 58 - 51027617ES/AI Presentación Recepción del material El producto STS que usted acaba de adquirir posee los siguientes elementos (véase figura 1): zz el módulo STS, zz un manual de instalación e utilización (el presente documento), zz cuatro patas adhesivas, zz cuatro tornillos M6 y cuatro tuercas de jaula, zz dos cables de comunicación. zz dos sistemas de bloqueo de los cables de alimentación de los equipamientos. www.eaton.com Almacenamiento En caso de almacenamiento antes de su puesta en servicio, conserve su módulo STS en su embalaje de origen protegido contra la humedad (temperatura de almacenamiento: de -40 °C a +70 °C). Reciclado del embalaje En lo que se refiere al desecho del embalaje, tenga la amabilidad de conformarse con las disposiciones legales vigentes. Fig. 1 51027617ES/AI - Página 59 Presentación Función Para garantizar el funcionamiento ininterrumpido de sus equipos sensibles, EATON ha desarrollado STS. El sistema de transferencia de fuente STS ofrece una respuesta sencilla y eficaz administrando la redundancia de la alimentación a partir de dos fuentes independientes. STS permite una transferencia sin desconexión (< 6 milisegundos), automática o dirigida manualmente desde una fuente de alimentación principal (denominada igualmente prioritaria), hacia una fuente de alimentación secundaria (denominada fuente de reserva). Usted es libre de elegir la fuente designada como prioritaria, en ese caso la otra fuente se convertiría en "reserva". En caso de fallo, la transferencia se realiza automática e intantáneamente. Se pasa automáticamente a la fuente de reserva cuando la tensión de la fuente prioritaria varía de más del 12 % del valor nominal. La vuelta a la fuente prioritaria se efectúa automáticamente cuando esta tensión entra de nuevo en el nivel de la tolerancia ±12 %. Página 60 - 51027617ES/AI Para garantizar una máxima protección de los equipos sensibles conectados, las dos fuentes serán preferentemente dos SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida) de tipo "on line". El módulo STS puede alimentarse igualmente por una SAI y otra fuente, o por dos otras fuentes de salidas sinusoidales (red eléctrica, grupo electrógeno,…). Características Las características del módulo STS son las siguientes: zz versiones 208/220/230/240 V (tensión de entrada): STS 16, zz versión 120 V (tensión de entrada): STS 16, zz corriente de entrada: 16 A (STS 16), o 12 A (STS 1400), zz protección por interruptores automáticos térmicos 16 A o 12 A según las versiones, zz umbral de oscilación entre fuente prioritaria y fuente de reserva: ±12 %, zz temperatura máxima de utilización: 35 °C, zz dimensiones : 1U x 19" (44,45 x 482,6 mm), zz peso : 5 kg. Presentación Vistas de conjunto La figura 2 muestra el detalle de las caras frontal y trasera de las diferentes versiones de STS. Leyenda de la figura 2: 1 indicadores de control de tensión de las dos fuentes de alimentación S1 y S2: indicador luminoso verde: tensión de la fuente correcta, indicador luminoso rojo: tensión de la fuente fuera de los limites autorizados (±12 %), 2 botón de selección de la fuente prioritaria: : fuente S1 prioritaria, : fuente S2 prioritaria, 3 indicadores de estado de la fuente en servicio: apagado: fuente no utilizada, verde: fuente prioritaria en servicio, amarillo: fuente de "reserva" en servicio. Nota: solamente uno de los indicadores se encuentra encendido a la vez, 4 indicador luminoso rojo de fallo de STS, 5 pulsador de parada de buzzer, 6 buzzer, 7 cables de conexión del módulo con las fuentes de alimentación S1 y S2, 8 tomas de conexión de los equipos sensibles: zz STS 16: 6 tomas de tipo IEC 10 A y 1 toma de tipo IEC 16 A, zz STS 1400: 6 tomas de tipo NEMA, 9 interruptores automáticos de protección a la salida de STS 16, 10 conector SUB-D 9 puntos de comunicación de tipo UPS S1 procedente de la fuente 1, 11 conector SUB-D 9 puntos de comunicación de tipo UPS S2 procedente de la fuente 2, 12 conector SUB-D 9 puntos para salida de comunicación de tipo Basic, 13 conector SUB-D 9 puntos para salida de comunicación de tipo STS COM (contactos secos), 14 selector de configuración de la tensión de alimentación de STS (versiones europe), 15 interruptores automáticos de protección en la entrada de las fuentes, 16 indicador luminoso de señalización "fuentes desincronizadas". 51027617ES/AI - Página 61 Presentación Fig. 2: detalle de las caras frontal y trasera de las diferentes versiones de STS Página 62 - 51027617ES/AI Instalación Configuración de la alimentación Antes de llevar a cabo la conexión asegúrese de que las fuentes que van a alimentar el módulo STS sean bien compatibles con sus características. STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V. STS 1400: 120 V. La configuración "fabrica" de STS 16 es de 230 V. Si fuera necesario, efectúe la adaptación de la tensión necesaria (208 V, 220 V, 230 V, o 240 V) mediante el selector 14 (véase figura 3). En caso de fallos eléctricos, un interruptor automático realiza la protección del cofre en cada una de las fuentes. El selector 14 debe manipularse únicamente cuando el módulo STS se encuentra fuera de tensión (cables 7 no conectados a su fuente). Alimentación en 230 V Alimentación en 220 V Alimentación en 240 V Modo ampliado para compatibilidad SAI línea interactiva Una vez que el módulo esté correctamente configurado, conecte los cables de alimentación 7 a las dos fuentes. Para facilitar la conexión aguas arriba de STS 16 en una toma hembra de tipo FR o Schuko, EATON propone opcionalmente un kit de 2 cables IEC C19/FR-Schuko macho de 1,90 m de longitud, con la referencia comercial 66397. Alimentación en 208 V Fig. 3 51027617ES/AI - Página 63 Instalación En un hueco La figura 4 demuestra como deberá instalarse el módulo STS en un hueco 19" mediante cuatro tornillos M6 atornillados en las tuercas-jaula colocadas a la altura deseada en los montantes del armario. Siendo que el módulo es menos ancho que el hueco, no se perturba la circulación de los flujos de aire. Si la temperatura interna del hueco sobrepasa 35 °C, será necesario verificarla, si no el módulo STS deberá instalarse al exterior del hueco. Fig. 4 Sobre patas La figura 5 demuestra la manera de pegar las patas adhesivas de sujeción bajo el módulo STS para una instalación de plano. Fig. 5 Página 64 - 51027617ES/AI Instalación Conexiones Conectar los cables 7 a las dos fuentes de alimentación eléctrica (S1 y S2) de STS. 8 8 STS 16A S2 S1 Enlace con los SAI Conectar los cables 7 en una de las tomas del SAI. STS estará bajo tensión en cuanto una de las fuentes S1 o S2 se encuentre en servicio. verso equipos sensibles alimentados por STS Los SAI deben tener las mismas características (potencia, autonomía) y usar la topología "ON-LINE doble conversión". Consúltenos en caso de redundancia hecha a partir de dos SAI de tipo "Evolution". 7 SAI S2 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing SAI S1 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing Fig. 6 51027617ES/AI - Página 65 Instalación Comunicación La utilización de los portes de comunicación de STS se encuentra en opción y no es necesaria para su correcto funcionamiento. STS posee en estándar un puerto de comunicación "Basic" que reagrupa las informaciones procedentes de las dos fuentes S1 y S2 (cada SAI debe tener un puerto Basic disponible), así como de un puerto de comunicación que le es propio "STS COM". Comunicación "Basic" En caso de un Pack de alta disponibilidad, el puerto de comunicación Basic STS reagrupa las informaciones proporcionados por los dos SAI S1 y S2. Para que este puerto sea activo, es necesario conectar los puertos de comunicación UPS S1 y UPS S2 (mediante cables entregados con STS) a los puertos de comunicación Basic de los SAI S1 y S2 respectivamente (véase figura 7). La información disponible en el puerto Basic de STS es la del puerto Basic del SAI que alimenta los equipos. Página 66 - 51027617ES/AI Fig. 7 Instalación El puerto Basic STS 12 proporciona las siguientes informaciones: zz husillo 1: masa, zz husillo 4: funcionamiento normal, zz husillo 5: común, zz husillo 6: funcionamiento con by-pass, zz husillo 7: alarma previa de final de autonomía batería, zz husillo 8: funcionamiento en SAI, zz husillo 9: funcionamiento con batería. "MultiSlot" (opción) Con las soluciones MultiSlot, su sistema STS, así como los dos AS1 solamente representarán uno solo. MultiSlot equipado con dos tarjetas de adquisición MetaUPS, reagrupa las informaciones procedentes de cada puerto U-Talk de los dos SAI y del puerto STS Com de STS. La utilización de una tarjeta de comunicación U-Talk, J-Bus o SNMP, permite una comunicación optimizada con los sistemas protegidos. En su caso, su aplicación se parará únicamente si desapareciese completamente la energía, es decir, una vez que las baterías de cada SAI se hayan utilizado. Consulte el manual de utilzación de MultiSlot para el modo de conexión. Comunicación "STS COM" Fig. 8 Este puerto de comunicación 13 transmite las informaciones de los estados sobre STS. SAI con "Protocolo Interfaz" (opcional) Esta opción permite convertir la información de tipo Basic en protocolo serie RS232. De este modo, podrá explotar las capacidades de administración y de paro del sistema del software Solution Pac. Brochado del puerto "STS COM": zz husillo 1: masa, zz husillo 4: fuente S2 prioritaria, zz husillo 5: común, zz husillo 6: fuente S1 en tolerancia, zz husillo 7: fuente S2, en tolerancia, zz husillo 8: ningún fallo en STS, zz husillo 9: fuente S1 prioritaria. Fig. 10 Poder de corte de los relés: Vmax = 30 V Imax = 100 mA n.a.: normalmente abierto n.c.: normalmente cerrado Fig. 9 51027617ES/AI - Página 67 Utilización Nos encontramos en el caso en que la fuente S1 es prioritaria (botón 2 relación detallada). Los indicadores luminosos 1 indican el nivel de tensión de las fuentes S1 y S2: zz están encendidos en verde en el campo de ±12 % en torno al valor nominal, zz están encendidos en rojo fuera de este campo, Los indicadores luminosos 3 señalan la fuente que se encuentra en servicio: zz están apagados en la vía de la fuente no utilizada, zz están encendidos en verde en la vía de la fuente prioritaria cuando esta se halla en servicio, zz están encendidos en amarillo en la vía de la fuente de "reserva" cuando esta se encuentra en servicio. Sus aplicaciones están alimentadas si uno de los dos indicadores está encendido. El indicador luminoso 4 se enciende en rojo en caso de fallo interno en el módulo STS: póngase en contacto con el servicio posventa EATON. Como complemento de los indicadores, el buzzer 6 suena en los siguientes casos: zz fuente S1 o fuente S2 fuera de las tolerancias, zz fallo interno del módulo STS. Una vez que se haya identificado el problema, la extinción del buzzer se realiza apoyando en el pulsador 5 . Página 68 - 51027617ES/AI S1 S2 1 2 3 4 5 6 Fig. 11 rectifier STS inverter S1 AC source UPS S1 rectifier battery to the sensitive equipment inverter S2 AC source UPS S2 battery Fig. 12 Nota: si se desea que la fuente S2 sea la prioritaria (para el mantenimiento de la fuente S1 por ejemplo), pulse en el botón 2. Reparación Visualización Anomalías Soluciones Todos los indicadores luminosos están apagados en la cara frontal de STS. Las fuentes de alimentación S1 y S2 están ausentes. Verifique el estado de las fuentes de alimentación S1 y S2. Rearme los interruptores 15 en la parte posterior de STS (si el fallo no persiste). Uno de los indicadores luminosos de presencia de las fuentes de alimentación 1 está en rojo. Y el indicador luminoso rojo de fallo 4 está apagado. La fuente de alimentación correspondiente está ausente o fuera de tolerancia. Verifique el estado de la fuente concernida. Rearme el interruptor automático 15 en la parte posterior de STS. En el STS 16 los 2 indicadores luminosos de presencia de las fuentes de alimentación 1 están en verde. El indicador luminoso rojo de fallo 4 se encuentra apagado y la aplicación no está alimentada. Sobrecarga en las tomas de salida. . Rearme el interruptor automático 9 . El indicador luminoso rojo de fallo 4 está encendido. Fallo interno de STS. Póngase en contacto con el servicio posventa. El indicador luminoso rojo 16 está encendido. Fuentes desincronizadas, generando un desgaste prematuro de los elementos de transferencia de STS. Comprobar su installación. 51027617ES/AI - Página 69 Anexos Glosario Indice Basic: protocolo de intercambio de informaciones sobre el estado de las fuentes S1 y S2 Advertencias ( Equipos sensibles: aparatos alimentados y protegidos por el módulo STS Funcionamiento con by-pass: fuente S1 o S2 suministrando la tensión de la red que lo alimenta Funcionamiento en SAI: fuente S1 o S2 suministrando la tensión sin interrupción elaborada por el SAI Prioritario: fuente de alimentación S1 o S2 del módulo STS elegida como fuente prioritaria mediante el botón 2 Reserva: fuente de alimentación S1 o S2 del módulo STS elegida como fuente de reserva mediante el botón 2 SAI: Sistema de Alimentación Ininterrumpida Selector: conjunto de 8 interruptores destinados a seleccionar la tensión de alimentación del módulo STS STS COM: protocolo de intercambio de informaciones sobre el estado del módulo STS vía los contactos secos SUB-D 9 puntos: tipo de conector poseyendo 8 husillos utilizado para las señales de comunicación. Página 70 - 51027617ES/AI ): ......................................................................................58, 63-64 Alimentación (características): . ..............................................................................60 Buzzer (funcionamiento y extinción): ................................................................61, 68 Embalaje: . ...............................................................................................................59 Hueco (instalación en): . ...........................................................................................64 Indicadores luminosos (significación): .............................................................61, 68 Informaciones de comunicación entregadas: .....................................................66 Interruptores automáticos (rearme): . .............................................................61, 69 Material disponible: ...............................................................................................59 Patas adhesivas: .....................................................................................................64 SAI: ....................................................................................................................60, 65 Selección de la fuente prioritaria: ..................................................................61, 68 Selector de tensión de alimentación: ............................................................61, 63 Inhoudsopgave Waarschuwing ...............................................................................................72 Beschrijving Aflevering van de apparatuur .......................................................................73 Opslag ...........................................................................................................73 Recycling . .....................................................................................................73 Functie .........................................................................................................74 Technische specificaties ..............................................................................74 Overzichtsschema’s . ....................................................................................75 Installatie Instellen van de voedingsspanning . .............................................................77 Installeren ....................................................................................................78 Aansluiten ....................................................................................................79 Communicatie ...............................................................................................80 Gebruik ...............................................................................................................82 Storingen verhelpen ..................................................................................83 Bijlageni Woordenlijst ..................................................................................................84 Index .............................................................................................................84 Alle producten van het EATON leveringsprogramma zijn beschermd door patenten. Zij maken gebruik van een originele technologie die door geen enkele concurrent van EATON kan worden toegepast. Wegens de voortdurende ontwikkeling van normen en materialen zijn de in dit document vermelde technische specificaties slechts bindend na onze voorafgaande schriftelijke bevestiging. Vermenigvuldigen van dit document is toegestaan na schriftelijke toestemming van EATON en onder verplichte vermelding van: "Installatie- en gebruikershandleiding van de STS module van EATON nr. 5102761700". 51027617NL/AI - Pagina 71 Waarschuwing EATON dankt u voor uw vertrouwen. U heeft gekozen voor de STS om een optimale beschikbaarheid van uw IT-apparatuur te garanderen, wat neerkomt op meer dan 1500 schakelingen tussen primaire en noodenergievoorziening. De wettelijke garantie op dit apparaat is 2 jaar. De garantie dekt alleen gebruiksomstandigheden waarbij de volgende voorschriften inachtgenomen zijn (*): zz Alleen IT-apparatuur kan met de STS reeks beveiligd worden. Alle andere typen belastingen (ohmse en inductieve belastingen of belastingen met piekfactor >3:1) moeten worden uitgesloten. zz De minimumafstand tussen de bron (UPS of transformator) en de STS is 50 m, met een maximale kabeldiameter van 6 mm2. Circuits van het type Canalis mogen niet gebruikt worden. zz De 2 energiebronnen moeten in fase zijn (let op fase/nul-omkering): een desynchronisatie (gesignaleerd door de "Site wiring fault" LED-indicator) of een faseverschil tussen de 2 energiebronnen zijn factoren van voortijdige slijtage van de schakelelementen. (*) niet van toepassing op energiebronnen en omvormers < 6 KVA. Pagina 72 - 51027617NL/AI Beschrijving Aflevering van de apparatuur De STS die u net heeft aangeschaft bestaat uit de volgende onderdelen (zie figuur 1): zz de STS-module, zz een installatie- en gebruikershandleiding (dit document), zz vier zelfklevende pootjes, zz vier M6-schroeven en vier hoge vierkantmoeren, zz twee communicatiekabels, zz twee vergrendelingssystemen voor de voedingskabels van de te beveiligen apparatuur. www.eaton.com Opslag Indien de STS voor gebruik wordt opgeslagen moet het apparaat in de oorspronkelijke verpakking worden bewaard in een vochtvrije ruimte (opslagtemperatuur: -40 °C tot +70 °C). Recyclen van verpakking Fig. 1 Neem voor de afvalverwerking van de verpakking strikt de geldende regelgeving in acht. 51027617NL/AI - Pagina 73 Beschrijving Functie EATON heeft de STS ontwikkeld om een ononderbroken werking van uw gevoelige apparatuur te garanderen. Het STS source transfer system biedt een eenvoudige en doeltreffende oplossing door de redundantie van de stroomvoorziening te verzorgen vanuit twee onafhankelijke stroomvoorzieningen. De STS maakt het mogelijk zonder onderbreking (< 6 milliseconden) automatisch of handmatig over te schakelen van een hoofdstroomvoorziening (ook primaire voeding genoemd) naar een secundaire stroomvoorziening (of noodvoeding). U kunt zelf kiezen welke stroomvoorziening primair is, de andere stroomvoorziening wordt dan automatisch als "noodvoeding" aangemerkt. In geval van storing wordt er onmiddellijk en automatisch overgeschakeld. Er wordt automatisch op noodvoeding overgeschakeld als de spanning van de primaire voeding meer dan 12% afwijkt van de nominale waarde. De terugkeer naar primaire voeding geschiedt automatisch als de spanning weer binnen het tolerantiegebied van ±12% valt. Pagina 74 - 51027617NL/AI Technische specificatie Om een maximale beveiliging van de aangesloten gevoelige apparatuur te garanderen moeten de twee stroomvoorzieningen bij voorkeur bestaan uit twee UPS-systemen van het type "on line". Maar de STS kan ook van stroom worden voorzien door een UPS en een andere stroomvoorziening, of door twee andere stroomvoorzieningen met sinusoïdalen uitgangen (netaansluiting, aggregaat, enz.). Technische specificaties van de STS: zz 208/220/230/240 V-uitvoeringen (ingangsspanning): STS 16, zz 120 V-uitvoering (ingangsspanning): STS 1400, zz ingangsstroom: 16 A (STS 16) of 12 A (STS 1400), zz beveiliging door middel van thermische stroomonderbrekers 16 A of 12 A afhankelijk van uitvoering, zz omschakelgrens van primaire naar noodvoeding: ±12 %, zz maximale gebruikstemperatuur: 35 °C, zz afmetingen: 1U x 19" (44,45 x 482,6 mm), zz gewicht: 5 kg. Beschrijving Overzichtsschema’s Figuur 2 geeft de voor- en achteraanzichten met de detailpunten van de verschillende STS-uitvoeringen. Verklarende tekst bij figuur 2: 1 signalerings-LED’s van de spanning van de twee stroomvoorzieningen S1 en S2: groene LED: voedingsspanning correct, rode LED: voedingsspanning buiten toegestane grenswaarden (±12 %), 2 keuzeschakelaar voor kiezen van primaire voeding: : stroomvoorziening S1 primair, : stroomvoorziening S2 primair, 3 status-LED’s van de voeding die in bedrijf is: uit: voeding niet in gebruik, groen: primaire voeding in bedrijf, geel: noodvoeding in bedrijf, N.B.: deze LED’s kunnen niet tegelijk branden, 4 rode storings-LED van de STS, 5 drukknop voor afzetten van de buzzer, 6 buzzer, 7 kabels voor aansluiten van de STS op de stroomvoorzieningen S1 en S2, 8 ingangen voor aansluiten van de gevoelige apparatuur: zz STS 16: 6 ingangen type IEC 10 A, 1 ingang type IEC 16 A, zz STS 1400: 6 ingangen type NEMA, 9 beveiliging d.m.v. stroomonderbrekers op de uitgang van de STS 16, 10 9-pins sub-D-connector voor communicatie type UPS S1 afkomstig van stroomvoorziening 1, 11 9-pins sub-D-connector voor communicatie type UPS S2 afkomstig van stroomvoorziening 2, 12 9-pins sub-D-connector voor communicatie-uitgang type Basic, 13 9-pins sub-D-connector voor communicatie-uitgang type STS COM (potentiaalvrije contacten), 14 keuzeschakelaar voor instellen van de voedingsspanning van de STS (uitvoeringen bestemd voor Europa), 15 beveiliging d.m.v. stroomonderbrekers op de ingang van beide stroomvoorzieningen, 16 "energiebronnen gedesynchroniseerd" LED-indicator. 51027617NL/AI - Pagina 75 Beschrijving Fig. 2: voor- en achteraanzicht van de diverse STS uitvoeringen Pagina 76 - 51027617NL/AI Installatie Instellen van de voedingsspanning Voordat er wordt aangesloten moet worden gecontroleerd of de stroomvoorzieningen die de STS van stroom gaan voorzien compatibel zijn met de technische specificaties. STS 16: 208 V - 220 V - 230 V - 240 V. STS 1400: 120 V. De instelling "af fabriek" van de STS 16 is 230 V. De spanning kan desgewenst worden aangepast (208 V, 220 V of 240 V) met behulp van de keuzeschakelaar 14 (zie figuur 3). Bij elektrische storingen wordt de kast beveiligd door stroomonderbrekers op beide stroomvoorzieningen. De keuzeschakelaar 14 mag alleen bediend worden als de STS niet onder spanning staat (kabels 7 niet aangesloten op de respectieve stroomvoorzieningen). Als de STS naar wens is ingesteld kunnen de kabels 7 op de twee stroomvoorzieningen worden aangesloten. Om de STS 16 gemakkelijk stroomopwaarts aan te sluiten op een vrouwelijke connector van het type FR 208V-voeding 230V-voeding 220V-voeding 240V-voeding Uitgebreide modus voor compatibiliteit met Line Interactive UPS-systeem Fig. 3 of Schuko, levert EATON een optionele bedradingsset met 2 kabels IEC C19/ FR-Schuko mannelijk, met een lengte van 1,90 m, bestelnummer 66397. 51027617NL/AI - Pagina 77 Installatie Installeren In een rek Figuur 4 laat zien hoe de STS in een 19-inch-rek wordt geïnstalleerd door de module op de gewenste hoogte in de kast vast te schroeven met behulp van de vier M6-schroeven en de hoge vierkantmoeren. De module is smaller dan het rek, zodat de lucht vrij kan circuleren. Als de temperatuur binnen het rek hoger is dan 35 °C, moet het rek geventileerd worden of moet de STS buiten het rek geïnstalleerd worden. Fig. 4 Vrijtaand Figuur 5 laat zien hoe de zelfklevende pootjes onder de STS worden aangebracht als de kast vrijstaand wordt geplaatst. Fig. 5 Pagina 78 - 51027617NL/AI Installatie Aansluiten Sluit de kabels 7 aan op de twee elektrische stroomvoorzieningen (S1 en S2) van de STS. Aansluiten op de UPS-systemen Sluit de kabels 7 aan op één van de ingangen van de UPS. 8 8 STS 16A S2 S1 Naar gevoelige apparatuur die door de STS van stroom wordt voorzien. 7 De STS is onder spanning zodra één van beide stroomvoorzieningen S1 of S2 in bedrijf is. UPS S2 De UPS-systemen moeten dezelfde specificaties hebben (vermogen, autonomie) en daarnaast ook de "dubbele conversie on-line topologie" bieden. Bij redundantie met twee UPS-systemen van het type "Evolution": ons raadplegen. Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing UPS S1 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing Fig. 6 51027617NL/AI - Pagina 79 Installatie Communicatie Het gebruik van de COM-poorten van de STS is optioneel en niet noodzakelijk voor een goede werking van het apparaat. De STS is standaard uitgerust met een "Basic" COM-poort die de informatie afkomstig van de twee stroomvoorzieningen S1 en S2 (elke UPS moet een Basic-poort beschikbaar hebben), en van een eigen "STS COM"-poort groepeert. Basic UPS S2 Bij een high availability uitvoering groepeert de Basic STS COM-poort de informatie die geleverd wordt door de twee UPS-systemen S1 en S2. Om deze poort actief te maken moeten de COM-poorten UPS S1 en UPS S2 (door middel van de bij de STS geleverde kabels) worden aangesloten op de COM-poorten Basic van respectievelijk de UPS-systemen S1 en S2 (zie figuur 7). Pagina 80 - 51027617NL/AI 12 10 "Basic" communicatie De op de Basic-poort van de STS beschikbare informatie is dezelfde als die van de Basic-poort van de UPS die de apparatuur van stroom voorziet. 11 STS 16A Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Basic S2 Ue/In/Eing UPS S1 Us/Out/Ausg Amp: 25A Volt: 38Vdc Basic T 6.3A 250V~ I max 4.3A Ue/In/Eing Fig. 7 Basic S1 Installatie Levert de Basic STS 12 de volgende informatie: zz pin 1: aarde, zz pin 4: normale werking, zz pin 5: gemeenschappelijke geleider, zz pin 6: werking op bypass, zz pin 7: vooralarm einde backuptijd accu, zz pin 8: werking op UPS, zz pin 9: werking op accu. 5 4 9 nc no 3 8 no 2 7 1 12 6 no no gemeenschappelijke geleider Fig. 8 UPS met "Protocol Interface" (optioneel) Met de "Protocol Interface" kan informatie van het type Basic worden omgezet naar serieel RS-232 protocol, waardoor alle beheer- en uitschakelmogelijkheden van de Solution Pac software gebruikt kunnen worden. "MultiSlot" (optioneel) De MultiSlot-oplossingen maken één geheel van uw STS en de twee UPS-systemen. MultiSlot, uitgerust met twee MetaUPS-verwervingskaarten, groepeert de informatie afkomstig van de U-Talk-poorten van de twee UPS-systemen, en van de STS COM-poort van de STS. Het gebruik van een U-Talk-, J-Bus- of SNMP-communicatiekaart maakt een optimale communicatie met de beveiligde systemen mogelijk. Pinnen van de "STS COM"-poort: 1: aarde, 4: stroomvoorziening S2 primair, 5: gemeenschappelijke geleider, 6: stroomvoorziening S1 binnen tolerantie, zz pin 7: stroomvoorziening S2 binnen tolerantie, zz pin 8: geen storing op de STS, zz pin 9: stroomvoorziening S1 primair. zz pin zz pin zz pin zz pin 5 In uw geval stopt uw toepassing pas bij volledige afwezigheid van energie, dat wil zeggen als de accu’s van beide UPS-systemen volledig leeg zijn. Zie voor het aansluiten de MultiSlotgebruikershandleiding. "STS COM" communicatie Deze COM-poort 13 levert statusinformatie over de STS. 4 9 nc no 3 8 no 2 7 1 13 6 no no gemeenschappelijke geleider Fig. 10 Uitschakelvermogen van de relais: Vmax = 30 V Imax = 100 mA no = normaal open nc = normaal gesloten Fig. 9 51027617NL/AI - Pagina 81 Gebruik We gaan uit van een situatie waarin stroomvoorziening S1 primair is (knop 2 in hoge stand). De LED’s 1 geven het spanningsniveau van de stroomvoorzieningen S1 en S2 aan: zz de LED’s branden groen binnen het tolerantiegebied van ±12 % van de nominale waarde zz de LED’s branden rood buiten dit tolerantiegebied. De LED’s 3 geven aan welke stroomvoorziening in bedrijf is: zz de LED op het kanaal van de stroomvoorziening die niet gebruikt wordt is uit zz de LED op het kanaal van de primaire voeding brandt groen als deze in bedrijf is zz de LED op het kanaal van de noodvoeding brandt geel als deze in bedrijf is. Uw toepassingen worden van stroom voorzien als één van deze twee LED’s brandt. LED 4 gaat rood branden in geval van een interne storing in de STS: neem contact op met de servicedienst van EATON. Naast de LED’s is er een buzzer 6 voorzien die overgaat in de volgende gevallen: zz stroomvoorziening S1 of stroomvoorziening S2 buiten tolerantie Pagina 82 - 51027617NL/AI S1 S2 1 2 3 4 5 6 Fig. 11 gelijkrichter STS omvormer S1 netaansluiting UPS S1 gelijkrichter accu naar gevoelige apparatuur omvormer S2 netaansluiting UPS S2 accu Fig. 12 zz interne storing in de STS. Na het opsporen van de storing wordt de buzzer afgezet door op drukknop 5 te drukken. N.B.: om stroomvoorziening S2 primair te maken (bijvoorbeeld voor service op stroomvoorziening S1), drukt u op knop 2. Storingen verhelpen Signalering Storingen Oplossingen Alle LED’s op het voorpaneel van de STS zijn uit. De stroomvoorzieningen S1 en S2 zijn afwezig. Controleer de status van de stroomvoorzieningen S1 en S2. Reset de stroomonderbrekers 15 aan de achterzijde van de STS (als de storing niet voortduurt). Eén van de LED’s 1 die de aanwezigheid van een stroomvoorziening signaleren brandt rood. En de rode storings-LED 4 is uit. De betreffende stroomvoorziening is afwezig of buiten tolerantie. Controleer de status van de betreffende stroomvoorziening. Reset de stroomonderbreker 15 aan de achterzijde van de STS. Op de STS 16 branden de twee LED’s 1 die de aanwezigheid van een stroomvoorziening signaleren groen. De rode storings-LED 4 is uit en de toepassing krijgt geen stroom. Overbelasting op de uitgangen. Reset de stroomonderbrekerr 9 . De rode storings-LED 4 brandt. Interne storing in de STS. Neem contact op met de servicedienst. De rode LED 16 brandt. Energiebronnen gedesynchroniseerd. Dit leidt tot voortijdige slijtage van de schakelelementen van de STS. Controleer uw installatie. 51027617NL/AI - Pagina 83 Bijlagen Woordenlijst Basic: protocol voor uitwisseling van statusinformatie over de stroomvoorzieningen S1 en S2, Gevoelige apparatuur: apparatuur die door de STS van stroom wordt voorzien en beveiligd, Keuzeschakelaar: geheel van 8 schakelaars voor het instellen van de voedingsspanning van de STS, Noodvoeding: stroomvoorziening S1 of S2 van de STS die door middel van knop 2 gekozen werd als noodvoeding, 9-pins sub-D-connector: type connector met 9 pinnen die gebruikt wordt voor communicatiesignalen, Primaire voeding: stroomvoorziening S1 of S2 van de STS die door middel van knop 2 gekozen werd als primaire voeding, STS Com: protocol voor uitwisseling van statusinformatie over de STS via potentiaalvrije contacten, UPS: Uninterruptible Power Supply (ononderbroken stroomvoorziening), Werking op bypass: stroomvoorziening S1 of S2 levert de netspanning waar hij op aangesloten is, Werking op UPS: stroomvoorziening S1 of S2 levert de ononderbroken spanning die door de UPS verzorgd wordt. Pagina 84 - 51027617NL/AI Index Beschrijving van onderdelen: . ..............................................................................73 Buzzer (werking en afzetten): . ..........................................................................75, 82 Geleverde communicatie-informatie: ..................................................................80 Keuze van primaire voeding:...........................................................................75, 82 Keuzeschakelaar voor instellen van de voedingsspanning: ........................75, 77 LED’s (betekenis): ..............................................................................................75, 82 Rek (installatie in): ....................................................................................................78 Stroomonderbrekers (reset): ...........................................................................75, 83 UPS: ...................................................................................................................74, 79 Verpakking: . ...........................................................................................................73 Voedingsspanning (technische specificaties): .......................................................74 Waarschuwingen ( ): ...............................................................................72, 77-78 Zelfklevende pootjes: . ...........................................................................................78 5102761700/AI