EINHELL GC-MM 52 I AS Manual de usuario

Marca: EINHELL

Modelo: GC-MM 52 I AS

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: Manual de usuario

GC-MM 52 I AS

Art.-Nr.: 34.365.55 I.-Nr.: 11018

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Multifunktionsgerät

GB Original operating instructions

Petrol multifunction tool

F Instructions d’origine

Appareil multifonctions à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Apparecchio multifunzione a

scoppio

S Original-bruksanvisning

Bensindriven

multifunktionsmaskin

CZ Originální návod k obsluze

Benzínové multifunkční nářadí

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínový multifunkčný prístroj

NL Originele handleiding

Multifunctioneel benzine apparaat

E Manual de instrucciones original

Aparato multifuncional con motor

de gasolina

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen monitoimilaite

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska multifunkcijska naprava

H Eredeti használati utasítás

Benzínes- multifunkcionális

készülék

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Unealtă multifuncţională pe

benzină

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 1Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 1 15.03.2019 07:38:5715.03.2019 07:38:57

- 2 -

8 7

2 3a

6 4

9 12

3 11

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 2Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 2 15.03.2019 07:38:5815.03.2019 07:38:58

- 3 -

2324

2a,2b,2c,2d

21 2

5a 5b

6b 6c 6d

22 18 23

17 18a 18 29 30 31 26 27 13

15 192832

2a,2b,2c,2d

3a 2

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 3Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 3 15.03.2019 07:39:0115.03.2019 07:39:01

- 4 -

8c 8d 8e

8b8a

6e 6f

24 25

7b 7c

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 4Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 4 15.03.2019 07:39:0615.03.2019 07:39:06

- 5 -

8f 9a 9b

9c 9d 9e

9f 10a 10b

10c 10d 10e

19 28

2 mm

J K

11 L

31 K

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 5Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 5 15.03.2019 07:39:1215.03.2019 07:39:12

- 6 -

15a

14a

14b 14c

10f 11a 11b

11c 12a 12b

13a 13b

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 6Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 6 15.03.2019 07:39:1615.03.2019 07:39:16

- 7 -

15b

15c 16a

16b

D C E

17b

17c

17a

17d 17e

17f 18a 18b

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 7Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 7 15.03.2019 07:39:2115.03.2019 07:39:21

- 8 -

max. Spindeldrehzahl: 9600 min

-1

max. zulässige Drehzahl: 1720 min

-1

156

11 12

15 16

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 8Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 8 15.03.2019 07:39:2915.03.2019 07:39:29

- 9 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entspre-

chende Kunststoﬀ schutzhaube für Messer- oder

Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleu-

dern von Gegenständen zu verhindern. Das inte-

grierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube

schneidet den Faden automatisch auf die optima-

le Länge ab.

Sicherheitshinweise

•

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

Machen Sie sich mit den Einstellungen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

•

Erlauben Sie niemals anderen Personen, wel-

che die Bedienungsanleitung nicht kennen,

das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmun-

gen können das Mindestalter des Benutzers

festlegen.

•

Mähen Sie niemals während, andere Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der

Nähe sind.

Warnung:

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von

15 m ein. Bei Annäherung stellen Sie das Ge-

rät unverzüglich ab. Denken Sie daran, dass

der Benutzer für Unfälle mit anderen Perso-

nen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

•

Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraft-

stoffe, und Schmierstoffe sind giftig, Abgase

dürfen nicht eingeatmet werden.

•

Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase

sobald der Motor läuft. Arbeiten Sie nie in

geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen.

Vor dem Gebrauch

•

Während des Mähens sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.

Mähen Sie nicht barfuss oder in leichten

Sandalen.

•

Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das

Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle

Gegenstände, die erfasst und weggeschleu-

dert werden können.

•

Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar:

- bewahren Sie Benzin nur in den dafür vor-

gesehenen Behältern auf.

- tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

nicht während des Einfüllvorganges.

- Benzin ist vor dem Starten des Motors ein-

zufüllen. Während der Motor läuft oder bei

heißem Gerät darf der Tankverschluss nicht

geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.

- Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein

Versuch unternommen werden, den Motor

zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der

benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.

Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis

sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.

- Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank

und Tankverschlüsse bei Beschädigung aus-

zutauschen.

•

Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

•

Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht-

kontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeu-

ge, Befestigungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt

sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

abgenutzte oder beschädigte Schneidwerk-

zeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise

ausgetauscht werden.

Handhabung

(Bedienung, Lagerung, Kontrolle)

•

Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung, die

Schutz bietet, wie eine lange Hose, sichere

Arbeitsschuhe, strapazierfähige Arbeitshand-

schuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmas-

ke für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum

Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder

einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 9Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 9 15.03.2019 07:39:2915.03.2019 07:39:29

- 10 -

Platz auf. Öffnen Sie den Benzintank lang-

sam, um eventuellen Druck abzulassen, der

sich im Tankdeckel gebildet hat. Um Brandge-

fahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindes-

tens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie

das Gerät anlassen.

•

Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es ab-

stellen.

•

Halten Sie das Gerät stets mit beiden Hän-

den fest. Dabei sollen Daumen und Finger die

Griffe umschließen.

•

Achten Sie darauf, dass Schrauben und

Verbindungselemente fest angezogen sind.

Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht

richtig eingestellt, nicht vollständig oder si-

cher zusammengesetzt ist.

•

Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken

und sauber sind und keinerlei Benzinge-

misch daran haftet.

•

Führen Sie die Fadenspule in der gewünsch-

ten Höhe. Vermeiden Sie es kleine Gegen-

stände (z. B. Steine) mit der Fadenspule zu

berühren.

•

Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte

stets unterhalb des Schneidwerkzeugs.

Schneiden oder trimmen Sie niemals an ei-

nem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang.

•

Halten Sie jedes Körperteil und

Kleidungsstück fern von der Fadenspule,

wenn Sie den Motor anlassen oder laufen

lassen. Bevor Sie den Motor anlassen, ver-

gewissern Sie sich, dass die Fadenspule mit

keinem Hindernis in Berührung kommt.

•

Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an

dem Schneidwerkzeug ab.

•

Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher

und geschützt vor offenen Flammen und Hit-

ze-/Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer,

Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare Radia-

toren, etc..

•

Halten Sie die Schutzhaube, die Fadenspule

und den Motor bei der Lagerung immer frei

von Mährückständen.

•

Nur ausreichend geschulte Personen und

Erwachsene dürfen das Gerät bedienen, ein-

stellen und warten.

•

Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben

Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor.

•

Vor dem Arbeiten das zu mähende Gelände

überprüfen, feste Gegenstände wie Metall-

teile, Flaschen, Steine o.Ä. können wegge-

schleudert werden und ernste Verletzungen

beim Benutzer verursachen sowie das Gerät

dauerhaft schädigen. Sollten Sie aus Verse-

hen einen festen Gegenstand mit dem Gerät

berühren, schalten Sie den Motor sofort aus

und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle

Schäden. Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn es beschädigt ist oder Mängel aufweist.

•

Trimmen und schneiden Sie immer im oberen

Drehzahlbereich. Lassen Sie den Motor zu

Beginn des Mähens oder während des Trim-

mens nicht in niedriger Drehzahl laufen.

•

Halten Sie die Fadenspule niemals über

Kniehöhe, wenn das Gerät in Betrieb ist.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zu-

schauer oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe

befinden. Halten Sie während der Mäharbei-

ten einen Mindestabstand von 15 Meter zwi-

schen Benutzer und anderen Personen oder

Tieren. Bei Abmäharbeiten bis zum Boden

halten Sie bitte einen Mindestabstand von 30

Meter.

Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vi-

brationen in den Händen der Bedienungsperson

zu Durchblutungsstörungen (Weißﬁ ngersyndrom)

kommen.

Das Weißﬁ ngersyndrom ist eine Gefäßerkran-

kung, bei der die kleinen Blutgefäße an den

Fingern und Zehen anfallartig verkrampfen. Die

betroﬀ enen Areale werden nicht mehr ausrei-

chend mit Blut versorgt und erscheinen dadurch

extrem blass.

Der häuﬁ ge Gebrauch von vibrierenden Geräten

kann bei Personen, deren Durchblutung beein-

trächtigt ist (z.B. Raucher, Diabetiker) Nerven-

schädigungen auslösen.

Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen

bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und su-

chen Sie einen Arzt auf.

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Ge-

fahren zu reduzieren:

•

Halten Sie Ihren Körper und besonders die

Hände bei kaltem Wetter warm.

•

Machen Sie regelmäßig Pausen und bewe-

gen Sie dabei die Hände, um die Durchblu-

tung zu fördern.

•

Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibrati-

on der Maschine durch regelmäßige Wartung

und feste Teile am Gerät.

Zusätzliche Hinweise

•

Keinen anderen Treibstoff verwenden als den

in der Bedienungsanleitung empfohlenen.

Befolgen Sie stets die Anweisungen im Ab-

schnitt „Treibstoff und Öl“ dieser Anleitung.

Verwenden Sie kein Benzin, das nicht richtig

mit 2-Takt-Motoröl gemischt ist. Es besteht

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 10Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 10 15.03.2019 07:39:2915.03.2019 07:39:29

- 11 -

sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens

am Motor, wodurch die Garantie des Herstel-

lers entfällt.

•

Nicht rauchen, während Sie das Gerät auf-

tanken oder betätigen.

•

Bedienen Sie das Gerät nicht ohne Auspuff.

•

Den Auspuff nicht berühren, weder mit den

Händen noch mit dem Körper. Halten Sie das

Gerät so, dass Daumen und Finger die Griffe

umschließen.

•

Das Gerät nicht in unbequemer Stellung,

nicht bei fehlendem Gleichgewicht, mit aus-

gestreckten Armen oder nur mit einer Hand

bedienen. Nehmen Sie zur Bedienung stets

beide Hände, und umschließen Sie dabei die

Griffe mit Daumen und Fingern.

•

Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Bo-

den, wenn das Gerät in Betrieb ist.

•

Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehe-

nen Zweck, wie Rasentrimmen und Mähar-

beiten.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht über einen

längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig

Pausen.

•

Bedienen Sie die Sense nicht, wenn Sie

müde oder krank sind oder unter Alkohol-

oder Drogeneinfluss stehen.

•

Das Gerät nur benutzen, wenn die entspre-

chende Schutzhaube installiert und in gutem

Zustand ist.

•

Jegliche Veränderungen an dem Produkt

können die persönliche Sicherheit gefährden

und lassen die Herstellergarantie verfallen.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe

von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen, weder in geschlossenen Räumen

noch im Freien. Explosionen und/ oder Brand

können die Folge sein.

•

Verwenden Sie keine anderen Schneidwerk-

zeuge. Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwen-

den Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben oder

vom Hersteller empfohlen oder angegeben

werden. Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung empfohlenen Schneid-

werkzeuge oder Zubehöre kann eine persön-

liche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

•

Tragen Sie ein festes Schuhwerk mit einer

rutschfesten Sohle.

•

Während des Betriebes ist immer sicherzu-

stellen, dass ein sicherer Stand eingenom-

men wird, besonders wenn Tritte oder eine

Leiter benutzt werden.

Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit

dem Schnittmesser

•

Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisun-

gen zu Betrieb und Schnittmesser-Montage.

•

Das Schnittmesser kann ruckartig von Ge-

genständen weggeschleudert werden, wenn

es diese nicht durchschneiden/-mähen kann.

Dies kann zu Verletzungen von Armen oder

Beinen führen. Halten Sie umstehende Per-

sonen und Tiere mindestens 15 Meter in alle

Richtungen vom Arbeitsplatz entfernt. Sollte

das Gerät auf Fremdkörper treffen, stoppen

Sie den Motor sofort und warten Sie, bis das

Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist.

Überprüfen Sie das Schnittmesser auf Schä-

den. Ersetzen Sie das Schnittmesser immer,

wenn es verbogen oder gerissen ist.

•

Das Schnittmesser schleudert Gegenstände

heftig weg. Dies kann Erblindung oder Ver-

letzungen verursachen. Tragen Sie Augen-,

Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie

Gegenstände immer aus dem Arbeitsbereich,

bevor Sie das Schnittmesser einsetzen.

•

Kontrollieren Sie Ihr Gerät und Anbauten vor

jedem Benutzen sorgfältig auf Beschädigun-

gen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

nicht alle Schnittmesseranbauten ordnungs-

gemäß installiert sind.

•

Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gas-

hebel losgelassen wurde. Ein auslaufendes

Schnittmesser kann Ihnen oder Umstehen-

den Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie

am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten

vornehmen, stellen Sie den Motor ab, und

vergewissern Sie sich, dass das Schnittmes-

ser zum Stillstand gekommen ist.

•

Gefahrenzone von 15 Metern Durchmesser.

Umstehende Personen können Erblindung

oder Verletzungen erleiden. Halten Sie in al-

len Richtungen einen Abstand von 15 Metern

zwischen sich und anderen Personen oder

Tieren ein.

Spezielle Sicherheitshinweise für Kettensä-

gen

•

Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich

vor dem Starten der Säge, dass die Sägeket-

te nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Ket-

tensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit

dazu führen, dass Bekleidung oder Körpertei-

le von der Sägekette erfasst werden.

•

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum, es sei denn Sie sind hierfür

besonders ausgebildet. Bei unsachgemäßem

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 11Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 11 15.03.2019 07:39:2915.03.2019 07:39:29

- 12 -

Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum

besteht Verletzungsgefahr.

•

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass die-

ser zurück federt. Wenn die Spannung in den

Holzfasern freikommt, kann der gespaltene

Ast die Bedienperson treffen und/oder die

Kettensäge der Kontrolle entreißen.

•

Tragen Sie die Kettensäge mit still stehender

Sägekette und nach hinten zeigender Füh-

rungsschiene. Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Kettensäge stets die Schutzabde-

ckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der

Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit

einer versehentlichen Berührung mit der lau-

fenden Sägekette.

•

Befolgen Sie die Anweisungen für Schmie-

rung, Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte

oder geschmierte Kette kann reißen oder das

Rückschlagrisiko erhöhen.

•

Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rut-

schig und führen zu Verlust der Kontrolle.

•

Nur Holz sägen. Die Kettensäge nur für

Arbeiten verwenden, für die sie bestimmt

ist – Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge

nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk und

Baummaterialien, die nicht aus Holz sind. Die

Verwendung der Kettensäge für nicht bestim-

mungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen führen.

•

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket-

tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Kör-

per und die Arme in eine Stellung, in der Sie

den Rückschlagkräften standhalten können.

Wenn geeignete Maßnahmen getroffen wer-

den, kann die Bedienperson die Rückschlag-

kräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge

loslassen.

•

Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-

schriebene Ersatzschienen und Sägeketten.

Falsche Ersatzschienen und Sägeketten

können zum Reißen der Kette oder zu Rück-

schlag führen.

•

Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung

der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

•

Seien Sie besonders vorsichtig beim Schnei-

den von Unterholz und jungen Bäumen. Das

dünne Material kann sich in der Sägekette

verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus

dem Gleichgewicht bringen.

•

Vermeiden Sie es beim Arbeiten in den Bo-

den, in Metallzäune oder ähnliche ungeeig-

nete Gegenstände und Materialien zu schnei-

den.

•

Es wird empfohlen dass Leute, die zum ers-

ten mal eine Kettensäge bedienen, sich das

Arbeiten mit der Kettensäge sowie der dazu

nötigen Schutzausrüstung von einer geübten

Person in Form von praktischen Übungen

(z.B. Schneiden von Holz auf dem Sägebock)

erklären lassen.

•

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich frei von Hin-

dernissen und sorgen Sie für ausreichend

Bewegungsfreiheit. Arbeiten Sie nicht in

beengten Bereichen, in denen Sie der laufen-

den Sägekette zu nahe kommen könnten.

•

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aufgeräumt

und frei von Schnittresten und anderen Hin-

dernissen, über die Sie stolpern könnten.

•

Sorgen Sie für einen sicheren Stand. Benut-

zen Sie die Kettensäge ausschließlich auf

ebenen, trittsicheren Flächen. Arbeiten Sie

niemals auf Leitern oder auf rutschigem Un-

tergrund, da Sie sonst das Gleichgewicht und

die Kontrolle über die Kettensäge verlieren

können.

•

Bevor Sie mit dem Fällen der Äste beginnen:

Stellen Sie sicher, dass sich im Umkreis von

mindestens 2,5 Astlängen keine Personen

aufhalten.

•

Berücksichtigen Sie beim Fällen die Wetter-

bedingungen. Fällen Sie nicht bei starkem

oder wechselndem Wind! Fällen Sie nicht bei

Frost oder überfrorenem, glattem Boden. Fäl-

len Sie nicht bei Regen oder schlechter Sicht!

•

Beachten Sie örtliche Vorschriften.

•

Halten Sie die Kettensäge immer mit der

rechten Hand am hinteren Handgriff und mit

der linken Hand am vorderen Handgriff. Das

Halten der Kettensäge mit den Händen in

der falschen Position erhöht das Risiko von

Verletzungen und muss deshalb vermieden

werden.

•

Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz.

Weitere Schutzkleidung für Kopf, Hände, Bei-

ne und Füße ist empfohlen. Richtige Schutz-

kleidung verringert die Verletzungsgefahr

durch umherfliegende Fremdkörper oder bei

versehentlichem Kontakt mit der Sägekette.

•

Halten Sie stets eine sichere Standposition

und arbeiten Sie nur mit der Kettensäge,

wenn Sie auf festen, sicheren und ebenen

Untergrund stehen. Rutschige oder unsichere

Untergründe wie bspw. Leitern können den

Verlust des Gleichgewichts oder Kontrolle

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 12Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 12 15.03.2019 07:39:3015.03.2019 07:39:30

- 13 -

über die Kettensäge verursachen.

•

Planen Sie vorab einen Fluchtweg vor fallen-

den Bäumen oder Ästen. Stellen Sie sicher

das dieser Fluchtweg frei von Hindernissen

welche die Bewegung be- oder verhindern

würden ist. Denken Sie daran, dass frisch

geschnittenes Gras oder Rinde rutschig ist.

•

Stellen Sie sicher das jemand in der Nähe

(aber in sicherer Entfernung) ist, (im Falle

eines Unfalles).

•

Lassen sie die sich bewegende Kette nicht an

der Spitze der Führungsschiene mit irgend-

welchen Objekten in Kontakt kommen.

•

Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn

sich die Kette in voller Geschwindigkeit befin-

det.

•

Versuchen Sie nicht einen vorhergegangenen

Schnitt zu treffen. Machen Sie immer einen

neuen Schnitt.

•

Achten Sie auf sich bewegende Äste oder

andere Kräfte die einen Schnitt beenden

könnten und in die Kette fallen könnten.

•

Versuchen Sie nicht einen Ast zu schneiden

welcher im Durchmesser die Schneidlänge

des Gerätes übertrifft.

•

Örtliche Vorschriften können das Mindestalter

für Benutzer vorgeben.

•

Der Mindestabstand des Gerätes zu einer

oberirdischen elektrischen Leitung muss im-

mer mindestens 10 m betragen.

Ursachen und Vermeidung eines Rück-

schlags:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im

Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann

in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach

hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung der

Bedienperson geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante

der Führungsschiene kann die Schiene rasch in

Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich

möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie

sich nicht ausschließlich auf die in der Ketten-

säge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als

Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschie-

dene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und ver-

letzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

•

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket-

tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Kör-

per und die Arme in eine Stellung, in der Sie

den Rückschlagkräften standhalten können.

Wenn geeignete Maßnahmen getroffen wer-

den, kann die Bedienperson die Rückschlag-

kräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge

loslassen.

•

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes

Berühren mit der Schienenspitze vermieden

und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in

unerwarteten Situationen ermöglicht.

•

Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-

schriebene Ersatzschienen und Sägeketten.

Falsche Ersatzschienen und Sägeketten

können zum Reißen der Kette und/oder zu

Rückschlag führen.

•

Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung

der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Spezielle Sicherheitshinweise für Hecken-

scheren

•

Halten Sie alle Körperteile vom Schneid-

messer fern. Versuchen Sie nicht, bei

laufendem Messer Schnittgut zu entfer-

nen oder zu schneidendes Material fest-

zuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ge-

rät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Be-

nutzung der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

•

Tragen Sie die Heckenschere am Griff

bei stillstehendem Messer. Bei Transport

oder Aufbewahrung der Heckenschere

stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert

die Verletzungsgefahr durch das Messer.

a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNST-

HAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN!

Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum

korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur

Instandhaltung, zum Starten und Abstellen

der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen

Stellteilen und der sachgerechten Benutzung

der Heckenschere vertraut.

b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals be-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 13Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 13 15.03.2019 07:39:3015.03.2019 07:39:30

- 14 -

nutzen.

c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen.

d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu ver-

meiden, wenn sich Personen, vor allem Kin-

der, in der Nähe beﬁ nden.

e) Stellen Sie immer sicher, dass sich die

Heckenschere ordnungsgemäß in einer der

vorgegebenen Arbeitspositionen beﬁ ndet,

bevor der Motor gestartet wird.

f) Während des Betriebes der Heckenschere

ist immer sicherzustellen, dass ein sicherer

Stand eingenommen wird, besonders wenn

Tritte oder eine Leiter benutzt werden.

g) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griﬀ e und

Sicherheitseinrichtungen beim Gebrauch der

Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie

niemals, eine unvollständige Heckenschere

oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu be-

nutzen.

h) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer

Umgebung und achten Sie auf mögliche

Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der

Heckenschere vielleicht nicht hören können.

i) Tragen Sie Augenschutz, Gehörschutz

und Kopfschutz.

j) Der Motor ist stillzusetzen bevor:

- Reinigung oder Beseitigung einer Blockie-

rung

- Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten

an der Heckenschere

- wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt

bleibt

•

Bevor Sie mit dem Hecken schneiden begin-

nen, suchen Sie die Hecke nach verborgenen

Objekten, z.B. Drahtzäunen ab.

•

Halten Sie die Heckenschere richtig, z.B. mit

beiden Händen, wenn zwei Handgriffe vor-

handen sind.

•

Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B.

durch dicke Äste usw., muss die Hecken-

schere sofort außer Betrieb gesetzt werden.

•

Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß

zu überprüfen und zu warten. Beschädigte

Messer nur paarweise auswechseln. Bei

Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine

fachmännische Überprüfung unumgänglich.

•

Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer

beschädigten oder übermäßig abgenutzten

Schneideinrichtung.

•

Sorgen Sie immer dafür, dass alle Handgriffe

und Schutzeinrichtungen angebracht sind,

wenn die Heckenschere benutzt wird.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät

(Bild 19):

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung

lesen!

3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!

4. Festes Schuhwerk tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

7. Achte auf weggeschleuderte Teile.

8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen!

9. Der Abstand zwischen Maschine und

Umstehende muß midestens 15m betragen!

10. Werkzeug läuft nach!

11. Achtung heisse Teile. Abstand halten.

12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas-

Fett (Getriebeﬂ ießfett)!

13. Vorsicht vor Rückstoß!

14. Verwenden Sie keine Sägeblätter.

15. Lebensgefahr durch Stromschlag. Der Ab-

stand zu Stromleitungen muss mindestens

10m betragen.

16. Max. Spindeldrehzahl: 9600 min

-1

Max. zulässige Drehzahl: 1720 min

-1

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-13)

1. Verbindungsstück Führungsholm

2. Motoreinheit

2a. Führungsholm Trimmer/Sense

2b. Führungsholm Hochentaster

2c. Führungsholm Hochheckenschere

2d. Zwischenstück

3. Handgriﬀ

3a. Führungshandgriﬀ

4. Startleine

5. Choke-Hebel

6. Benzintank

7. Kraftstoﬀ pumpe „Primer“

8. Abdeckung Luftﬁ ltergehäuse

9. Ein-/Aus- Schalter

10. Luftﬁ lter

11. Gashebel

12. Gashebelsperre

13. Fadenspule mit Schnittfaden

14. Schutzhaube Schnittfaden

15. Schutzhaube Schnittmesser

16. Zündkerzenstecker

17. Tragegurt

18. Schnittmesser

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 14Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 14 15.03.2019 07:39:3015.03.2019 07:39:30

- 15 -

18a. Schnittmesserschutz

19. Schwert

20. Zündkerzensteckerabdeckung

21. Griﬀ schraube M6

22. Mitnehmerscheibe

23. Druckplatte

24. Abdeckung Druckplatte

25. Mutter M10 (Linksgewinde)

26. Öl/Benzinmischﬂ asche

27. Zündkerzenschlüssel

28. Sägekette

29. Innensechskantschlüssel 4 mm

30. Innensechskantschlüssel 5 mm

31. 8/10 Gabelschlüssel

32. Schwertschutz

33. Heckenscherenschutz

34. Einstellhebel

35. Innensechskantschlüssel 3 mm

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Motoreinheit

•

Führungsholm Trimmer/Sense

•

Führungsholm Hochentaster

•

Führungsholm Hochheckenschere

•

Zwischenstück

•

Führungshandgriff

•

Fadenspule mit Schnittfaden

•

Schutzhaube Schnittfaden

•

Schutzhaube Schnittmesser

•

Tragegurt

•

Schnittmesser

•

Schnittmesserschutz

•

Schwert

•

Mitnehmerscheibe

•

Druckplatte

•

Abdeckung Druckplatte

•

Mutter M10 (Linksgewinde)

•

Öl/Benzinmischflasche

•

Zündkerzenschlüssel

•

Sägekette

•

Innensechskantschlüssel 3 mm

•

Innensechskantschlüssel 4 mm

•

Innensechskantschlüssel 5 mm

•

8/10 Gabelschlüssel

•

Schwertschutz

•

Schutzbrille

•

Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Motorsense (Verwendung des Schneidmes-

sers) eignet sich zum Schneiden von leichten

Gehölz, starken Unkraut und Unterholz.

Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule

mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden

von Rasen, Grasﬂ ächen und leichten Unkraut.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede

andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht

ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden

am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für

den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt

die Einschränkungen in den Sicherheitshinwei-

sen.

Der Benzin-Hochentaster ist für Entastungsarbei-

ten an Bäumen vorgesehen. Sie ist nicht geeignet

für umfangreiche Sägearbeiten und Baumfällun-

gen sowie zum Sägen von anderen Materialien

als Holz.

Diese Heckenschere ist zum Schneiden von

Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 15Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 15 15.03.2019 07:39:3015.03.2019 07:39:30

- 16 -

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz

konstruiert wurden. Wir übernehmen keine

Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu

folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum

Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum

Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.

Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum

Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B.

Maulwurfshügel verwendet werden. Aus

Sicherheitsgründen darf die Benzinmotorsense

nicht als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher

Art verwendet werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

4. Technische Daten

Motoreinheit:

Motortyp .2-Takt-Moto, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.) ....................1,5 KW / (2 PS)

Hubraum ................................................ 51,7 cm

Leerlaufdrehzahl Motor ..............3000 +- 300min

-1

Max. Drehzahl Motor ............................9600 min

-1

Zündung ..........................................Elektronisch

Antrieb ..................................Zentrifugalkupplung

Gewicht (leerer Tank ohne Zubehör) ..............4 kg

Tankinhalt.......................................900 cm

(0,9 l)

Zündkerze ................................................. L8RTC

Sense:

Gewicht (leerer Tank) ..................................6,8 kg

Max. Drehzahl Sense ...........................7200 min

-1

Motor Drehzahl ....................................9600 min

-1

Schnittkreis-Messer Ø ............................ 255 mm

Schnittmesser Typ: ........... iSC Art.-Nr.:34.052.30

Trimmer:

Gewicht (leerer Tank) ..................................6,8 kg

Max. Drehzahl Trimmer ........................7000 min

-1

Motor Drehzahl ....................................9300 min

-1

Schnittkreis- Ø ........................................ 420 mm

Fadendurchmesser .................................. 2,4 mm

Fadenspulen Typ: .............iSC Art.-Nr.: 34.050.86

Hochheckenschere:

Gewicht (leerer Tank) ................................8,34 kg

Motor Drehzahl ....................................9600 min

-1

Schnitte pro Minute ...................................... 1527

Schnittlänge ............................................ 395 mm

Schwertlänge .......................................... 430 mm

Zahnabstand............................................. 31 mm

Max. Schnittstärke .................................... 25 mm

Hochentaster:

Gewicht (leerer Tank) ................................7,85 kg

Motor Drehzahl ....................................9600 min

-1

Schnittlänge ............................................ 255 mm

Max. Schnittgeschwindigkeit ...................21,3 m/s

Öltankinhalt ................................150 cm

(150 ml)

Kette…………………………… Oregon 91P040X

Schwert…………………… Oregon 100SDEA318

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L

.............................. 97 dB(A)

Unsicherheit K

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

................... 113,9 dB(A)

Unsicherheit K

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Betrieb

Schwingungsemissionswert a

= 6,0 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 16Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 16 15.03.2019 07:39:3015.03.2019 07:39:30

- 17 -

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

5. Montage

5.1 Allgemein

5.1.1 Montage des Führungshandgriﬀ es

(Abb. 3)

Montieren Sie den Führungshandgriﬀ (Pos. 3a)

wie in Abbildung 3 dargestellt. Ziehen Sie die

Schrauben erst dann ganz fest, wenn Sie die

optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt einge-

stellt haben. Der Führungshandgriﬀ sollte wie in

Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden. Die

Demontage erfolgt umgekehrt.

5.1.2 Montage Führungsholm (Abb. 4a – 4b)

Ziehen Sie den Arretierhebel (A) und schieben

Sie vorsichtig den Führungsholm (Abb. 4b/Pos.

2a) in das Verbindungsstück der Motoreinheit.

Achten Sie dabei darauf, dass die Antriebswel-

len im inneren des Führungsholmes ineinander

gleiten (gegebenenfalls leicht am z.B. Spulenkopf

drehen). Die Nase des Arretierhebels (A) muss in

das Loch (B) einrasten. Ziehen Sie nun die Griﬀ -

schraube (21), wie in Abbildung 4b an.

5.2 Trimmer/Sense

5.2.1 Montage der Messerschutzhaube (Abb.

5a-5b)

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser

muss die Schnittmesser-Schutzhaube

(Pos. 15) montiert sein. Die Montage der

Schnittmesser-Schutzhaube erfolgt wie in den

Abbildungen 5a-5b gezeigt. Achten Sie dabei

darauf, dass die Nase C in dem Loch D am

Führungsholm (Pos. 2a) steckt. Anschließend

die zwei Innensechskantschrauben mit

dem Innensechskantschlüssel (Pos. 30)

festschrauben.

5.2.2 Montage/Ersetzen des Schnittmessers

Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil-

dern 6a-6g zu sehen. Die Demontage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

•

Achtung! Das Schnittmesser besitzt scharfe

Kanten. Verwenden Sie deshalb Schutz-

handschuhe bei der Handhabung mit dem

Schnittmesser.

•

Mitnehmerscheibe (22) auf die Zahnwelle

stecken (Abb. 6b)

•

Schnittmesser (18) auf der Mitnehmerschei-

be arretieren (Abb. 6c)

•

Druckplatte (23) über das Gewinde der Zahn-

welle stecken (Abb. 6d)

•

Abdeckung Druckplatte (24) aufstecken (Abb.

6e)

•

Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen,

mit der darunter liegenden Kerbe überein

bringen und mit dem mitgelieferten Innen-

sechskantschlüssel (29) arretieren um nun

die Mutter (25) anzuziehen (Abb. 6f/6g). Hin-

weis: Linksgewinde

•

Demontieren Sie den Schnittmesserschutz

(Pos. 18a) vor dem Arbeiten.

5.2.3 Montage der Schnittfadenschutzhaube

an der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden

muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube

(Abb. 7a/Pos.14) montiert werden.

Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube er-

folgt wie in den Abbildungen 7a – 7b dargestellt.

An der Unterseite der Schutzhaube beﬁ ndet sich

ein Messer (Abb. 7a/ Pos. E) für die automatische

Fadenlängenregulierung. Dieses ist mit einem

Schutz (Abb. 7a/ Pos.F) abgedeckt.

Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn

und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wie-

der an.

5.2.4 Montage/ Ersetzen der Fadenspule

Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 7c-

7d zu sehen. Die Demontage erfolgt umgekehrt.

Die Bohrung der Mitnehmerscheibe

suchen, mit der darunter liegenden Kerbe

überein bringen und mit dem mitgelieferten

Innensechskantschlüssel (29) arretieren um nun

die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben.

Hinweis: Linksgewinde

5.2.5 Einstellen der Schnitthöhe

•

Tragegurt wie in Abbildung 8a-8c dargestellt

anlegen.

•

Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 8d).

•

Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittpositi-

on einstellen (Abb. 8e).

•

Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen

machen Sie anschließend einige Schwingbe-

wegungen ohne den Motor anzulassen (Abb.

10a).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 17Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 17 15.03.2019 07:39:3115.03.2019 07:39:31

- 18 -

Der Tragegurt ist mit einem Schnellöﬀ nungs-

Mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es

notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an

dem roten Gurtstück (Abb. 8f).

Warnung: Benutzen Sie den Gurt immer wenn

Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt

an sobald Sie den Motor gestartet haben und er

im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus be-

vor Sie den Tragegurt abnehmen.

5.3 Hochentaster

Achtung!

Starten Sie die Kettensäge erst, wenn diese voll-

ständig montiert ist und die Kettenspannung ein-

gestellt ist. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe,

wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen,

um Verletzungen zu vermeiden.

Hinweis!

Je nach gewünschter Arbeitshöhe kann das Zwi-

schenstück (Pos. 2d) zwischen die Motoreinheit

(Pos. 2) und dem Führungsholm (2b) eingebaut

werden, wie in Punkt 5.1.2 beschrieben.

5.3.1 Montage von Schwert und Sägekette

(Abb. 9a-9f)

Benötigtes Werkzeug: Gabelschlüssel (Pos. 31)

Entfernen Sie die Kettenradabdeckung (Abb. 9c/

Pos. K) durch Lösen der Befestigungsschraube

(Pos. J). Die Sägekette (Pos. 28) wird, wie abge-

bildet, in die umlaufende Nut des Schwertes (Pos.

19) eingelegt. Beachten Sie die Ausrichtung der

Kettenzähne (Abb. 9b). Führen Sie die Sägekette

um das Kettenrad (Pos. I). Achten Sie dabei dar-

auf, dass die Zähne der Sägekette sicher in das

Kettenrad greifen. Legen Sie das Schwert, wie in

Abbildung 9b gezeigt in die Aufnahme am Getrie-

be ein. Das Schwert muss in den Kettenspannbol-

zen (Pos. H) eingehängt werden. Bringen Sie die

Kettenradabdeckung an.

Achtung! Befestigungsschraube erst nach dem

Einstellen der Kettenspannung (siehe Punkt

5.3.2) endgültig festschrauben.

5.3.2 Spannen der Sägekette (Abb. 9d-9f)

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Zündkerzenstecker ziehen. Befesti-

gungsschraube (Pos. J) für Kettenradabdeckung

einige Umdrehungen lösen (Abb. 9c). Ketten-

spannung mit der Kettenspannschraube einstel-

len (Abb. 9e/Pos. L). Rechtsdrehen erhöht die

Kettenspannung, Linksdrehen verringert die Ket-

tenspannung. Die Sägekette ist richtig gespannt,

wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca. 2 mm

angehoben werden kann (Abb. 9d). Befestigungs-

schraube für Kettenradabdeckung festschrauben

(Abb. 9f).

Achtung! Alle Kettenglieder müssen ordnungs-

gemäß in der Führungsnut des Schwertes liegen.

Hinweise zum Spannen der Kette:

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie

erkennen die optimale Spannung, wenn die

Sägekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm

abgehoben werden kann. Da sich die Sägekette

durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre Länge

verändert, überprüfen Sie spätestens alle 10 min

die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei

Bedarf. Das gilt besonders für neue Sägeketten.

Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit

die Sägekette, weil sich diese beim Abkühlen

verkürzt. Damit verhindern Sie, dass die Kette

Schaden nimmt.

5.4 Heckenschere

Hinweis!

Die Heckenschere ist bereits nach der Montage

des Führungsholmes (Pos. 2c) einsatzfähig (sie-

he Punkt 5.1). Je nach gewünschter Arbeitshöhe

kann das Zwischenstück (Pos. 2d) zwischen die

Motoreinheit (Pos. 2) und dem Führungsholm (2c)

eingebaut werden, wie in Punkt 5.1.2 beschrie-

ben.

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Allgemein

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme

auf:

•

Dichtheit des Treibstoffsystems.

•

Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit

der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor-

richtung.

•

Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

•

Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

6.1.1 Treibstoﬀ und Öl

Empfohlene Treibstoﬀ e

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem

Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen

Sie das Treibstoﬀ gemisch nach der Treibstoﬀ -

Mischtabelle an.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 18Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 18 15.03.2019 07:39:3115.03.2019 07:39:31

- 19 -

Hinweis: Verwenden Sie kein Treibstoﬀ gemisch,

das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.

Hinweis: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein

Mischverhältnis von 100:1 empﬁ ehlt. Bei Moto-

renschäden auf Grund ungenügender Schmie-

rung entfällt die Motorgarantie des Herstellers.

Warnung: Verwenden Sie zum Transport und zur

Lagerung von Kraftstoﬀ nur dafür vorgesehene

und zugelassene Behälter.

Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und

2-Takt-Öl in die beiliegende Mischﬂ asche (Siehe

aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend

den Behälter gut durch.

6.1.2 Treibstoﬀ -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin (E10) 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml

5 Liter 125 ml

6.2 Hochentaster

Sägekettenschmierung

Achtung! Betreiben Sie die Kette niemals ohne

Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge

ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand unter-

halb der Minimum-Markierung führt zur Beschädi-

gung der Kettensäge!

Achtung! Temperaturverhältnisse beachten:

Unterschiedliche Umgebungstemperaturen

erfordern Schmiermittel mit einer höchst unter-

schiedlichen Viskosität. Bei niedrigen Tempera-

turen benötigen Sie dünnﬂ üssige Öle (niedrige

Viskosität) um einen ausreichenden Schmierﬁ lm

zu erzeugen. Wenn Sie nun dasselbe Öl im Som-

mer verwenden, würde dieses alleine durch die

höheren Temperaturen weiter verﬂ üssigt. Dadurch

kann der Schmierﬁ lm abreißen, die Kette würde

überhitzt werden und kann Schaden nehmen. Da-

rüber hinaus verbrennt das Schmieröl und führt

zu einer unnötigen Schadstoﬀ belastung.

Öltank befüllen (Abb. 9e):

Kettensäge auf ebener Fläche abstellen.

Bereich um den Öltankdeckel (Pos. M) reinigen

und diesen anschließend öﬀ nen.

Tank (Pos. M) mit Sägekettenöl befüllen. Achten

Sie dabei darauf, dass kein Schmutz in den Tank

gelangt, damit die Öldüse nicht verstopft.

Öltankdeckel schließen.

7. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun-

gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter-

schiedlich sein können.

Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap-

pen vom Schnittmesser.

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche

Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

7.1 Starten bei kaltem Motor

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen

Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff

und Öl.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) (Abb. 1/Pos. 7) 10x

drücken.

3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 9) auf „I“

schalten.

4. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „

“ stellen.

5. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine

(Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand

herausziehen. Jetzt den Startseilzug 2x rasch

anziehen.

6. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stellen.

7. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine

(Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand

herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch

anziehen. Das Gerät sollte starten.

Hinweis: Die Starterleine nicht zurückschleu-

dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen

führen.

Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 sek.

warmlaufen lassen.

Warnung: Das Schneidwerkzeug beginnt bei

startendem Motor sich zu drehen.

8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie

die Schritte 4-8.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach

mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Ab-

schnitt „Fehlerbehebung am Motor“.

Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets

gerade heraus. Wird sie in einem Winkel heraus-

gezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch

diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert

und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den

Anlassergriff, wenn sich die Schnur wieder ein-

zieht.

Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge-

nen Zustand zurückschnellen.

7.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 19Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 19 15.03.2019 07:39:3115.03.2019 07:39:31

- 20 -

2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten.

3. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis

zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt

die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät

sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Ma-

schine nach 6 Zügen immer noch nicht startet

wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter kalten

Motor starten.

7.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzu-

halten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter

auf „Stop“ bzw. „0“

Normale Schrittfolge:

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis

der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegan-

gen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter

auf „Stop“ bzw. „0“.

7.4 Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche

Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

Bei laufendem Motor und wenn der Gashebel

(Pos. 11) nicht betätigt wird, läuft der Motor in

Leerlaufdrehzahl und das Schneidwerkzeug

bewegt sich nicht. Erst nach betätigen des

Gashebels setzt sich das Schneidwerkzeug in

Bewegung.

8. Arbeiten mit dem Benzin-

Multifunktionsgerät

8.1 Arbeiten mit der Benzin-Motorsense

Verlängerung des Schnittfadens

Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder

kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art

in der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verlet-

zungen beim Benutzer führen.

Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie

den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die

Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird auto-

matisch verlängert. Das Messer am Schutzschild

kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb.

10b).

Hinweis: Entfernen Sie regelmäßig alle Ra-

sen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des

Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Un-

krautreste verfangen sich unterhalb des Schutz-

schilds (Abb. 10c), dies verhindert eine ausrei-

chende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie

die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher

oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Un-

kraut und hohes Gras an schwer zugänglichen

Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und

Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt

sich auch für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Ve-

getation zur besseren Vorbereitung eines Gartens

oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches

bodennah zu entfernen.

Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwen-

dung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein-

oder Betonmauern usw. eine über dem Normalen

liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Trimmen/ Mähen

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger

Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die

Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen

Sie das Gelände und legen Sie die gewünsch-

te Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die

Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks

gleichmässigem Schnitt (Abb. 10d).

Niedriges Trimmen

Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Nei-

gung genau vor sich, so dass sich die Unterseite

der Fadenspule über dem Boden befindet und

der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schnei-

den Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trim-

mer nicht zu sich hin.

Schneiden an Zaun/ Fundament

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Ma-

schendrahtzäunen, Lattenzäunen, Naturstein-

mauern und Fundamenten um nah daran zu

schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen

das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden

z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten

in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus.

Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er

ab.

Trimmen um Bäume

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie

sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht

berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und

schneiden Sie dabei von links nach rechts.

Nähern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze

des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht

nach vorn.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 20Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 20 15.03.2019 07:39:3115.03.2019 07:39:31

- 21 -

Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei

Abmäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten

einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und

anderen Personen oder Tieren ein.

Abmähen

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vege-

tation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Faden-

spule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie

den Handgriff in die gewünschte Position. Beach-

ten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Be-

nutzers, Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr

der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte

Objekte (z.B. Steine) (Abb. 10e).

Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Ge-

genstände von Fußwegen usw.!

Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine

Steine oder andere Gegenstände können 15

Meter und mehr weggeschleudert werden und

zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos,

Häusern und Fenstern führen.

Sägen

Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet.

Verklemmen

Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Ve-

getation blockieren stellen Sie unverzüglich den

Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und

Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die

Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste

Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf,

Stein oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird

dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs

zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust

der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen

Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von

Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder

Fundamenten.

Zum Schneiden von dichten Stängeln

positionieren Sie diese wie in Abb. 10f dargestellt

um Rückschläge zu vermeiden.

8.2 Arbeiten mit dem Hochentaster

Vorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz folgende Punk-

te, um sicher arbeiten zu können:

Zustand der Kettensäge

Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der

Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse,

der Sägekette und dem Schwert. Nehmen Sie

niemals ein oﬀ ensichtlich beschädigtes Gerät in

Betrieb.

Ölbehälter

Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch

während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl

vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn

kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die

min-Markierung gesunken ist, um eine Beschädi-

gung der Kettensäge zu vermeiden. Eine Füllung

reicht im Schnitt für 10 Minuten, abhängig von

den Pausen und der Belastung.

Sägekette

Spannung der Sägekette, Zustand der Schnei-

den. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter

und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge

bedienen. Das Gleiche gilt für die Kettenspan-

nung. Überprüfen Sie auch während der Arbeit

spätestens alle 10 Minuten die Kettenspannung,

um Ihre Sicherheit zu erhöhen! Besonders neue

Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung.

Schutzkleidung

Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng an-

liegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose,

Handschuhe und Sicherheitsschuhe.

Gehörschutz und Schutzbrille.

Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem

Gehör und Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz

vor herabfallenden Ästen und zurückschlagenden

Zweigen.

Sicheres Arbeiten

Nie unter dem zu sägenden Ast stehen.

Vorsicht beim Sägen von unter Spannung stehen-

den Ästen und splitterndem Holz.

Mögliche Verletzungsgefahr durch herabfallende

Äste und wegschleudernde Holzteile!

Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und

Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Das Gerät ist beim Berühren von Hochspan-

nungsleitungen nicht gegen Stromschläge ge-

schützt. Halten Sie einen Mindestabstand von

10 m zu stromführenden Leitungen ein. Es be-

steht Lebensgefahr durch Stromschlag!

Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu

sägenden Ast stehen.

Das Gerät so nah wie möglich am Körper halten.

So haben Sie die beste Balance.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 21Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 21 15.03.2019 07:39:3115.03.2019 07:39:31

- 22 -

Sägetechniken

•

Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem

Winkel von maximal 60° zur Waagrechten,

um nicht von einem herabfallenden Ast ge-

troffen zu werden (Abb. 11c).

•

Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst

ab.

•

Dadurch wird ein Herabfallen der geschnitte-

nen Äste erleichtert.

•

Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für

den Bediener das Gewicht der Säge abrupt,

da die Säge nicht mehr auf dem Ast abge-

stützt ist. Es besteht die Gefahr die Kontrolle

über die Säge zu verlieren.

•

Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Säge-

kette aus dem Schnitt. Damit wird ein Fest-

klemmen vermieden.

•

Sägen Sie nicht mit der Spitze des Schwer-

tes.

•

Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz.

Dies verhindert die Wundheilung des Bau-

mes.

Kleinere Äste absägen (Abb. 11a):

Legen Sie die Anschlagﬂ äche der Säge am Ast

an. Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der

Säge bei Beginn des Schnittes. Führen Sie die

Säge mit leichtem Druck von oben nach unten

durch den Ast.

Größere und längere Äste absägen (Abb.

11b):

Machen Sie bei größeren Ästen einen Entlas-

tungsschnitt.

Sägen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwer-

tes von unten nach oben 1/3 des Astdurchmes-

sers durch (a). Sägen Sie anschließend mit der

Unterseite des Schwertes von oben nach unten

auf den ersten Schnitt zu (b).

Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab, um

eine Kontrolle über den Aufschlagort zu haben.

Rückschlag

Unter dem Rückschlag versteht man das plötz-

liche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden

Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berüh-

ren des Werkstücks mit der Schwertspitze oder

das Verklemmen der Sägekette. Bei einem Rück-

schlag treten unvermittelt große Kräfte auf. Daher

reagiert die Kettensäge meist unkontrolliert. Die

Folge sind oft schwerste Verletzung beim Arbei-

ter oder Personen im Umfeld. Die Gefahr eines

Rückschlages ist am größten, wenn Sie die Säge

im Bereich der Schwertspitze ansetzen, weil dort

die Hebelwirkung am stärksten ist. Setzen Sie die

Säge daher immer möglichst ﬂ ach an.

Achtung!

•

Achten Sie immer auf die richtige Ketten-

spannung!

•

Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen!

•

Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig

geschärften Sägekette!

•

Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze

des Schwertes!

•

Halten Sie die Kettensäge immer fest mit bei-

den Händen!

Sägen von Holz unter Spannung

Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht,

erfordert besondere Vorsicht! Unter Spannung

stehendes Holz, das durch Sägen von der

Spannung befreit wird, reagiert bisweilen völlig

unkontrolliert. Das kann zu schwersten bis zu

tödlichen Verletzungen führen. Solche Arbeiten

dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten

ausgeführt werden.

Bei jeglichen möglichen Beschädigungen (z. B.

Ast auf das Gerät gefallen, Gerät umgefallen, …)

am Gerät ist zu überprüfen ob ein einwandfreies

Arbeiten weiterhin möglich ist. Wenn nicht wen-

den Sie sich an den Kundenservice.

8.3 Arbeiten mit der Heckenschere

Lassen Sie die Maschine während des Starts

oder beim Schneiden nicht mit niedriger Drehzahl

laufen.

Neigung Schneideblatt einstellen (Abb. 12a-

12b)

Achtung! Stellen Sie den Motor aus bevor Sie

Einstellungen durchführen.

Um eine ergonomische Arbeitsposition zu ge-

währleisten, kann das Schneideblatt geneigt

werden. Umfassen Sie den Einstellhebel (Pos.34)

mit der linken Hand. Betätigen Sie mit dem Zei-

geﬁ nger zuerst den Hebel N und danach mit dem

Daumen den Hebel O.

Stellen Sie das Schneideblatt in die gewünschte

Stellung. Durch Loslassen der Hebel N und O

wird das Schneideblatt in Position arretiert.

Schneiden für dichteres Wachstum:

Am eﬀ ektivsten ist eine breite, durchgezogene

Bewegung, dabei führen Sie die Messer der

Schneide direkt durch die Zweige. Eine leichte

Neigung der Schneide nach unten, in der Rich-

tung der Bewegung ergibt den besten Schnitt

(Abb. 13a).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 22Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 22 15.03.2019 07:39:3115.03.2019 07:39:31

- 23 -

Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen,

wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur

entlang der Heckenkante empfohlen. Die über-

stehenden Zweige werden abgeschnitten.

Seitliches Zuschneiden einer Hecke:

Die Seitenﬂ ächen einer Hecke werden mit bo-

genförmigen Bewegungen von unten nach oben

geschnitten. (Abb. 13b)

Achtung: Bauartbedingt kann es bei längeren

seitlichen Arbeiten mit nicht vollständig gefülltem

Tank vorkommen, dass der Motor abstirbt.

9. Wartung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten

immer aus und ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab.

9.1 Wartung Motoreinheit

9.1.1 Wartung des Luftﬁ lters (Abb. 14a-14c)

Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis-

tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der

Luftﬁ lter (10) sollte alle 25 Betriebsstunden kon-

trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁ lter häuﬁ ger zu

überprüfen.

1. Entfernen Sie den Luftﬁ lterdeckel (Abb. 14a)

2. Entnehmen Sie den Luftﬁ lter (Abb. 14b/14c)

3. Reinigen Sie den Luftﬁ lter durch ausklopfen

oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Warnung: Luftﬁ lter nie mit Benzin oder brennba-

ren Lösungsmitteln reinigen.

9.1.2 Wartung der Zündkerze (Abb. 15a-15c)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie

die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen

Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebs-

stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die-

se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden

warten.

1. Entfernen Sie die Zündkerzensteckerabde-

ckung (20) wie in Abb. 15a gezeigt

2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (16) ab.

(Abb. 15b)

3. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 15c) mit

dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (27).

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

9.1.3 Vergaser Einstellungen

Warnung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur

durch autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden.

Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die

Luftﬁ lterabdeckung wie in Abbildung 14a-14c ge-

zeigt demontiert werden.

Einstellen des Gasseilzuges:

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der

Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche

anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbe-

hebung ausgeschlossen sein, könnte eine Ein-

stellung des Gasseilzuges erforderlich sein.

Überprüfen Sie hierfür zunächst ob der Vergaser

bei voll durchgedrücktem Gasgriﬀ ganz öﬀ net.

Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber (Abb.

16a) bei voll betätigtem Gas vollständig geöﬀ net

ist. Abbildung 16a zeigt die korrekte Einstellung.

Sollte der Vergaserschieber nicht vollständig

geöﬀ net sein, ist eine Nachjustierung notwendig.

Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende

Schritte erforderlich:

•

Lösen Sie die Kontermutter (Abb. 16b/Pos. C)

einige Umdrehungen.

•

Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. 16a/

Pos. D) heraus, bis der Vergaserschieber bei

voll betätigtem Gas, wie in Abbildung 16a

gezeigt, vollständig geöffnet ist.

•

Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest.

9.1.4 Einstellen des Standgases:

Hinweis! Standgas bei warmen Betriebszustand

einstellen.

Die Einstellung des Standgases darf nur von ei-

ner autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt wer-

den. Die Anlaufdrehzahl des Schneidwerkzeugs

muss mindestens die 1,25fache Leerlaufdrehzahl

sein.

9.2 Wartung Trimmer/Sense

9.2.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden

1. Die Fadenspule (13), wie in Abschnitt 5.2.4

beschrieben, demontieren. Die Spule zusam-

mendrücken (Abb. 17a) und eine Gehäuse-

hälfte abnehmen (Abb. 17b).

2. Fadenspule aus dem Fadenspulen-Gehäuse

entnehmen (Abb. 17c).

3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfer-

nen.

4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammen-

legen und die entstandene Schlaufe in die

Aussparung des Spulentellers einhängen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 23Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 23 15.03.2019 07:39:3215.03.2019 07:39:32

- 24 -

(Abb. 17d)

5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger-

sinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei

die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb.

17e)

6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden

in die gegenüberliegenden Fadenhalter des

Spulentellers einhaken. (Abb. 17f)

7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen

im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 17c).

8. Fadenspule in das Fadenspulen-Gehäuse

drücken

9. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden zie-

hen um diese aus den Fadenhaltern zu lösen.

10. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zu-

rückschneiden. Das verringert die Belastung

auf den Motor während des Startens und

Aufwärmens.

11. Fadenspule wieder montieren (siehe Ab-

schnitt 5.2.4). Wird die komplette Fadenspule

erneuert, sind die Punkte 3-6 zu übersprin-

gen.

9.2.2 Schleifen des Schutzhaubenmessers

Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit

stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen

Sie die Schrauben mit denen das Schutzhau-

benmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Be-

festigen Sie das Messer in einem Schraubstock.

Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und

achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante

beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung.

9.2.3 Fetten des Getriebes

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas

Getriebeﬂ ießfett (ca. 10 g.), an der Schmierstelle

(P) (Abb. 7c).

9.3 Wartung Hochentaster

9.3.1 Sägekette und Schwert auswechseln

Das Schwert muss erneuert werden, wenn

die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.

Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von

Schwert und Sägekette“ vor!

9.3.2 Prüfen der automatischen Ketten-

schmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der

automatischen Kettenschmierung, um einer

Überhitzung und damit verbundenen Beschädi-

gung von Schwert und Sägekette vorzubeugen.

Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine

glatte Oberﬂ äche (Brett, Anschnitt eines Baumes)

und lassen Sie die Kettensäge laufen. Wenn sich

während dieses Vorgangs eine zunehmende

Ölspur zeigt, arbeitet die automatische Ketten-

schmierung einwandfrei. Zeigt sich keine deutli-

che Ölspur, lesen Sie bitte die entsprechenden

Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“! Wenn auch

diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie sich an

unseren Service oder eine ähnlich qualiﬁ zierte

Werkstatt.

Achtung! Berühren Sie dabei nicht die Oberﬂ ä-

che. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits-

abstand (ca. 20 cm) ein.

9.3.3 Schärfen der Sägekette

Ein eﬀ ektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur

möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand

und scharf ist. Dadurch verringert sich auch die

Gefahr eines Rückschlages.

Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nach-

geschliﬀ en werden. Versuchen Sie nicht, die Sä-

gekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über

ein geeignetes Werkzeug und die notwendige

Erfahrung verfügen.

9.3.4 Fetten des Getriebes

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Ge-

triebeﬂ ießfett (ca. 10 g.) am Schmiernippel (Abb.

9e/Pos. P).

9.4 Wartung Heckenschere

1. Die Schneidemesser sind von hoher Quali-

tät, aus gehärtetem Stahl und bei normaler

Handhabung wird ein Schärfen der Messer

nicht notwendig sein. Falls Sie aus Versehen

gegen einen Draht, Stein, Glas oder andere

harte Objekte stoßen, könnte dies eine Kerbe

in der Schneide verursachen. Es ist nicht not-

wendig die Kerbe zu entfernen, solange sie

die Bewegung der Messer nicht beeinträch-

tigt. Falls sie die Bewegung beeinträchtigen

sollte, schalten Sie die Maschine aus und

nehmen Sie eine feine Feile oder einen fei-

nen Schleifstein um die Kerbe zu entfernen.

Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser

immer gut geölt ist (Abb. 18a).

2. Falls Sie die Heckenschere fallen lassen

sollten kontrollieren Sie ob Beschädigungen

aufgetreten sind. Bei Beschädigungen neh-

men Sie Kontakt zu einem autorisierten Kun-

dendienst auf.

9.4.1 Fetten des Getriebes

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Ge-

triebeﬂ ießfett (ca. 10 g.) am Schmiernippel (Abb.

18b/Pos. P).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 24Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 24 15.03.2019 07:39:3215.03.2019 07:39:32

- 25 -

10. Reinigung, Lagerung, Transport

und Ersatzteilbestellung

10.1 Reinigung

•

Reinigen Sie regelmäßig den Spannmecha-

nismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausbla-

sen oder mit einer Bürste säubern. Verwen-

den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen.

•

Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

sicheren Halt haben.

•

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem

milden Spülmittel.

•

Wird die Kettensäge über einen längeren

Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie das

Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Säge-

kette und das Schwert kurz in ein Ölbad und

wickeln Sie es danach in Ölpapier.

Achtung!

Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen.

Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und

trockenen Platz und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

10.2 Lagerung

Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als

30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

Verstauen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstau-

en, muss sie hierfür hergerichtet werden. An-

dernfalls verdunstet der im Vergaser beﬁ ndliche,

restliche Treibstoﬀ und lässt einen gummiartigen

Bodensatz zurück. Dies könnte den Start er-

schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge

haben.

1. Nehmen Sie die Treibstoﬀ tankkappe langsam

ab, um eventuellen Druck im Tank abzulas-

sen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn

laufen, bis der Motor anhält, um den Treibstoﬀ

aus dem Vergaser zu entfernen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu-

ten).

Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und weit entfernt von möglichen

Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler

mit Gas, Gastrockner, etc.

Erneutes Inbetriebnehmen

1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.1.2).

2. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie

auf den richtigen Elektrodenabstand an der

Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zünd-

kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

3. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor

4. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treib-

stoﬀ -/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treib-

stoﬀ und Öl.

10.3 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten

entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10

erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste

oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter

Punkt 5.1.2 erklärt.

Vor dem Transport und vor der Lagerung müssen

alle Schutzvorrichtungen (Schnittmesserschutz

Pos. 18a, Schwertschutz Pos. 32 und der

Heckenscherenschutz Pos. 33) montiert werden,

um Verletzungen zu vermeiden.

10.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 25Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 25 15.03.2019 07:39:3215.03.2019 07:39:32

- 26 -

12. Fehlersuchplan

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn

Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti-

gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät springt

nicht an.

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Star-

ten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum

Starten

- Zündkerze reinigen oder durch

neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Das Gerät springt

an, hat aber nicht

die volle Leistung.

- Falsche Einstellung des Chokehe-

bels

- Verschmutzter Luftﬁ lter

- Falsche Vergasereinstellung

- Chokehebel auf „

“ stellen.

- Luﬃ lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Der Motor läuft un-

regelmäßig

- Falscher Elektrodenabstand der

Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Zündkerze reinigen und Elektro-

denabstand einstellen oder neue

Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Motor raucht über-

mäßig

- Falsche Treibstoﬀ mischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Richtige Treibstoﬀ mischung ver-

wenden (siehe Treibstoﬀ -Mischta-

belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Sägekette trocken - Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver-

stopft

- Ölausﬂ usskanal verstopft

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reinigen

- Ölausﬂ usskanal frei machen

Kette/Führungs-

schiene heiß

- Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver-

stopft

- Ölausﬂ usskanal verstopft

- Kette stumpf

- Kette zu stark gespannt

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausﬂ usskanal frei machen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kettenspannung prüfen

Kettensäge rupft,

vibriert oder sägt

nicht richtig

- Kettenspannung zu locker

- Kette stumpf

- Kette verschlissen

- Sägezähne zeigen in die falsche

Richtung

- Kettenspannung einstelllen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kette ersetzen

- Sägekette neu montieren mit Zäh-

nen in korrekter Richtung

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 26Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 26 15.03.2019 07:39:3215.03.2019 07:39:32

- 27 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 27Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 27 15.03.2019 07:39:3215.03.2019 07:39:32

- 28 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Sägekette, Sägeschwert,

Messerführung

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser, Fadenspule mit Schnittfaden, Ket-

tensägeöl, Messer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 28Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 28 15.03.2019 07:39:3315.03.2019 07:39:33

- 29 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 29Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 29 15.03.2019 07:39:3315.03.2019 07:39:33

- 30 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 30Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 30 15.03.2019 07:39:3315.03.2019 07:39:33

- 31 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Safety devices

When working with the equipment, the appropri-

ate plastic guard hood for cutting blade mode or

cutting line mode must be ﬁ tted to prevent objects

being thrown out by the equipment. The integra-

ted blade in the cutting line guard hood automati-

cally cuts the line to the optimum length.

Safety information

•

Read the operating instructions carefully.

Familiarize yourself with the settings and with

the proper use of the equipment.

•

Never allow other persons who are not fami-

liar with the operating instructions to use the

equipment. Contact your local governmental

agency for information regarding minimum

age requirements for the user.

•

Never mow in the direct vicinity of persons -

especially children - or animals.

Warning:

Maintain a safety distance of 15m. If approa-

ched, switch off the equipment immediately.

Always keep in mind that the user of the

equipment is responsible for accidents invol-

ving other persons or their property.

•

Important: Danger of poisoning. Emissions,

fuels and lubricants are toxic. Do not inhale

emissions.

•

The powered equipment will create toxic ex-

haust fumes as soon as the engine is started.

Never work in enclosed rooms or in rooms

with poor ventilation.

Before using

•

Always wear sturdy, non-slip footwear and

long trousers when mowing. Never mow bare-

foot or in sandals.

•

Check the ground on which the equipment

will be used and remove all objects that could

be caught up and catapulted away.

•

Warning: Petrol is highly flammable! There-

fore:

- Only store petrol in containers designed to

hold petroleum-based liquids.

- Only refuel out in the open and do not

smoke during the refuelling process.

- Always refuel before starting the engine.

Do not open the fuel tank cap and do not

refuel while the engine is running or when the

equipment is hot.

- If petrol has overflowed, do not under any

circumstances attempt to start the engine.

Instead, remove the equipment from the af-

fected area. Avoid starting the engine until the

petrol fumes have completely evaporated.

- For safety reasons, the petrol tank and the

tank cap must be replaced if they are dama-

ged.

•

Replace defective silencers.

•

Before using the scythe, visually inspect it

to ensure that the blade, mounting bolts and

the entire cutting apparatus are in good wor-

king order (i.e. not worn out or damaged). To

prevent any imbalance, replace worn out or

damaged blades and mounting bolts as a set

only (if applicable).

Handling (operation, storage, monitoring)

•

Wear close-fitting work clothing which is in

good condition and which offers protection,

such as long trousers, sturdy work shoes,

hard-wearing gloves, a helmet, a face mask

or goggles to protect your eyes, and good

quality cotton wool in your ears or some other

ear protectors to reduce the noise.

•

Store the equipment in a safe place. Open the

petrol tank cap slowly to release any pressure

that may have formed in the petrol tank. To

prevent the risk of fire, move at least 3 meters

from the refueling area before you start the

equipment.

•

Switch off the equipment before you put it

down.

•

Always hold the equipment firmly in both

hands. Your fingers and thumbs should be

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 31Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 31 15.03.2019 07:39:3415.03.2019 07:39:34

- 32 -

wrapped around the handles.

•

Ensure that all screws and connecting ele-

ments are secure. Never use the equipment

if it has not been properly adjusted or has not

been fully or safely assembled.

•

Make sure that the handles are clean and dry

and that there is no petrol mixture on them.

•

Set the line spool to the required height. Avoid

touching small objects such as stones with

the line spool.

•

When carrying out mowing work on a slope

always stand at a lower level than the cutting

tool. Never cut or trim on a smooth, slippery

hill or slope.

•

Keep all parts of your body and items of

clothing away from the line spool when you

start the engine and when the engine is run-

ning. Before you start the engine ensure that

the line spool will not strike an obstacle.

•

Always switch off the engine before working

on the cutting tool.

•

Store the equipment and accessories in

a safe place protected from naked flames

and heat/spark sources such as gas geyser

heaters, tumble driers, oil stoves or portable

radiators, etc.

•

Keep the guard hood, line spool and engine

clear of mowing debris at all times.

•

Only adequately trained people and adults

may use, adjust and maintain the equipment.

•

If you are not familiar with the equipment,

practice handling it with the engine off.

•

Always check the site you want to mow before

you begin your work. Solid objects such as

pieces of metal, bottles, stones, etc. can be

catapulted away and cause serious injuries

and permanent damage to the equipment. If

you touch a solid object with the equipment

by mistake, switch off the engine immediately

and check the equipment for signs of dama-

ge. Never use the equipment if it is damaged

or defective.

•

Always operate the equipment in its high

speed range for trimming and cutting. Do not

let the engine run at low speed at the start of

mowing or during trimming work.

•

Never hold the line spool above knee height

when the equipment is in operation.

•

Do not use the equipment if other people or

animals are in the immediate vicinity. Keep

a minimum distance of 15 meters between

yourself and other people or animals when

mowing. Keep a distance of 30 meters if you

are mowing down to the ground.

If it is used for a lengthy period, the vibrations it

causes in the hands of the user may result in cir-

culation problems (hand-arm vibration syndrome).

White ﬁ nger syndrome is a vascular disease that

involves seizure-like spasms of the ﬁ ngers and

toes. The aﬀ ected areas are no longer suﬃ ciently

supplied with blood and therefore appear extre-

mely pale.

The frequent use of vibrating equipment may

trigger nerve damage in people with an impaired

circulation (for example smokers, diabetics).

Should you observe any unusual impairments,

interrupt your work immediately and consult a

doctor.

Follow these instructions in order to reduce the

dangers:

•

Keep your body and in particular your hands

warm when working in the cold.

•

Take regular breaks and move your hands

to stimulate the blood circulation during the

breaks.

•

Ensure that the equipment makes the least

possible vibration through regular mainte-

nance and solid parts on the equipment.

Additional instructions

•

Do not use any fuel other than that recom-

mended in the operating instructions. Always

follow the instructions in the section „Fuel and

oil“. Do not use petrol that has not been mixed

correctly with 2-stroke oil. Otherwise there is

a risk of causing permanent damage to the

engine and of voiding the manufacturer‘s

guarantee.

•

Do not smoke while refueling or using the

equipment.

•

Never use the equipment without the exhaust

pipe.

•

Do not touch the exhaust pipe with your

hands or body. Hold the equipment so that

your fingers and thumbs are wrapped around

the handled

•

Do not use the equipment in an uncomfortab-

le posture, off balance, with extended arms or

with only one hand. Always use both hands

on the equipment and wrap your fingers and

thumbs around the handles.

•

Always keep the line spool on the ground

whilst the equipment is in operation.

•

Use the equipment only for the purpose for

which it is intended, such as trimming and

mowing weeds.

•

Do not use the equipment over a lengthy peri-

od of time - take regular breaks.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 32Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 32 15.03.2019 07:39:3415.03.2019 07:39:34

- 33 -

•

Do not use the scythe if you are ill or tired or

under the influence of alcohol or drugs.

•

Use the equipment only when the guard hood

is fitted and in good working order.

•

Any modifications to the product may place

your personal safety at risk and cause the

manufacturer’s warranty to be voided.

•

Never use the equipment near inflammable li-

quids or gases, neither in enclosed rooms nor

outdoors. Explosions and/or fire may result.

•

Do not use any other cutting tools. For your

own safety you must use only the accessories

and attachments which are listed in the ope-

rating instructions or which are recommended

or specified by the manufacturer. The use of

cutting tools or accessories other than those

recommended in the operating instructions

or catalog may place your personal safety at

risk.

•

Wear sturdy shoes with non-slip soles.

•

Always ensure that you have safe footing

while using the equipment, particularly if you

are using a platform or ladder.

Safety precautions for handling the blade

•

Take not of all warnings and instructions rela-

ting to operating and fitting the blade.

•

The blade can recoil suddenly from objects if

it cannot cut or mow through them. This can

cause injuries to the arms or legs. Keep by-

standers and animals at least 15 meters away

from where you are working. If the equip-

ment strikes a foreign body, stop the engine

immediately and wait for the blade to come

to a standstill. Check the blade for signs of

damage. Always replace the blade if it is bent

or cracked.

•

The blade is liable to catapult away objects

with high force. This can cause blindness or

injuries. Wear protection on your eyes, face

and legs. Always remove objects from your

working area before you use the blade.

•

Carefully check your machine and its fittings

for signs of damage every time before use.

Do not use the equipment unless all the blade

fittings are installed correctly.

•

When you release the throttle lever, the blade

will continue to rotate and will only gradually

come to a standstill. A blade which is in the

process of rotating to a standstill can cause

you or bystanders injuries through cutting.

Before you start any work on the blade, switch

off the engine and ensure that the blade has

come to a standstill.

•

The danger zone has a radius of 15 meters.

Bystanders may suffer blindness or injuries.

Keep a distance of 15 meters between your-

self and other people or animals.

Special safety instructions for chainsaws

•

When the chainsaw is running, make sure

that you keep all parts of your body away from

the chain. Before you start up the saw, make

sure that the chain is not touching anything.

When you are working with a chainsaw, a sin-

gle moment of carelessness is all it takes for

clothing or parts of your body to get caught

on the chain.

•

Do not use the chainsaw while up a tree un-

less you are specially trained to do this. You

risk injuring yourself if you use the chainsaw

incorrectly while up a tree.

•

When cutting through a branch which is under

tension, expect it to recoil. When the tension

in the wood fibers is released, the cut branch

may hit you and/or wrench the chainsaw out

of your control.

•

Carry the chainsaw with the chain stationary

and the chain bar facing backwards. Always

fit the safety guard when transporting the

chainsaw or putting it into storage. Careful

handling of the chainsaw reduces the like-

lihood of accidental contact with the chain

while it is running.

•

Follow the instructions for lubrication, ten-

sioning the chain tension and replacing

accessories. A chain which is not properly

tensioned or lubricated can break or increase

the risk of kickback.

•

Keep the handles dry, clean and free from oil

and grease. Greasy or oily handles are slip-

pery and will result in loss of control.

•

Saw only wood. The chainsaw must be used

only to perform the work for which it is inten-

ded. For example: Never use the chainsaw

to cut plastic, brickwork, or building materials

which are not made of wood. Use of the

chainsaw to perform any work other than that

for which it is intended can create dangerous

situations.

•

Hold the saw firmly with both hands, with

your fingers and thumbs wrapped around the

handles. Steady yourself with your body and

arms in a position in which you can control

the kickback forces. With the right precau-

tions, an operator can control the kickback

forces. Never let go of the chain saw.

•

Always use the replacement chain bars and

chains specified by the manufacturer. Using

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 33Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 33 15.03.2019 07:39:3415.03.2019 07:39:34

- 34 -

the wrong replacement chain bars or chains

may cause the chain to break or can result in

kickback.

•

Follow the manufacturer‘s instructions for

sharpening and maintaining the saw chain.

The risk of kickback is increased if the depth

limiter is set too low.

•

Take special care when cutting undergrowth

and young trees. The thin material can be-

come caught in the chain and whip back to-

wards you or make you lose your balance.

•

Take care not to cut into the ground, metal

fences or similar unsuitable items and mate-

rials.

•

We recommend that people who are using

a chainsaw for the first time should arrange

for a well-versed person to instruct them

on how to work with the chainsaw and the

safety equipment, for example in the form of

practical exercises (cutting wood on a sawing

trestle, etc.).

•

Keep your working area free of obstacles and

ensure that you have adequate freedom of

movement. Do not work in constricted areas

in which you could get too close to the run-

ning chain.

•

Keep your working area tidy and free of off-

cuts and other obstacles over which you

could stumble.

•

Take care to maintain a steady foothold. Use

the chainsaw only on flat surfaces where you

have a firm footing. Never work on ladders or

on slippery surfaces on which you could lose

your balance and control of the chainsaw.

•

Before you start felling branches:

Make sure that there is nobody within a range

of at least two and a half times the length of

the branch.

•

Take the weather conditions into account

when felling trees. Do not fell trees in strong

or gusting wind. Do not fell trees in frosty

conditions or on frozen, icy ground. Do not fell

trees in rain or if visibility is poor.

•

Comply with local regulations.

•

Always hold the chainsaw with your right

hand on the rear handle and your left hand on

the front handle. Holding the chainsaw with

your hands in the wrong positions increases

the risk of injury and must therefore be avo-

ided.

•

Wear safety goggles and ear protection.

Other safety equipment for the head, hands,

legs and feet is recommended. Correct safety

equipment reduces the risk of injury caused

by catapulted foreign bodies or in the event of

accidental contact with the chain.

•

Always maintain a steady standing position

and work with the chainsaw only if you are

standing on a solid, safe and flat surface.

Slippery or unsafe surfaces such as ladders

can cause you to lose your balance or control

over the chainsaw.

•

Plan an escape route from falling trees or

branches in advance. Make sure that this

escape route is free of obstacles which could

restrict or prevent free movement. Keep in

mind that freshly cut grass or bark is slippery.

•

Ensure that somebody is in the vicinity (but at

a safe distance) in case of an accident.

•

When the chain is moving, do not let the tip

of the chain bar come into contact with any

objects.

•

Start sawing only after the chain has reached

full speed.

•

Never try to target a previous cut. Always start

a new cut.

•

Watch out for moving branches or other

forces which could interfere with a cut and

impact with the chain.

•

Never try to cut a branch with a larger diame-

ter than the cutting length of the equipment.

•

Contact your local authorities for information

regarding minimum age requirements for

operating the equipment.

•

Keep the equipment at a minimum distance

of 10 meters from overhead power cables.

Causes of kickback and how to avoid it:

Kickback can occur if the tip of the chain bar tou-

ches an object or if the wood bends and jams the

chain in the cut.

In some cases contact with the bar tip can result

in an unexpected backwards reaction in which

the chain bar is catapulted upwards towards the

operator.

If the chain becomes jammed on the top edge of

the chain bar, the bar may kick back suddenly in

the direction of the operator.

Any of these reactions can result in you losing

control over the saw and possibly in you suﬀ ering

serious injuries. Therefore you should not rely

solely on the safety equipment ﬁ tted to the chain-

saw. Whenever you use a chainsaw you should

always take various precautions in order to avoid

accidents and injuries.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 34Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 34 15.03.2019 07:39:3415.03.2019 07:39:34

- 35 -

Kickback is the result of a tool being used incor-

rectly or wrongly. It can be prevented by suitable

precautions, as described below:

•

Hold the saw firmly with both hands, with

your fingers and thumbs wrapped around the

handles. Steady yourself with your body and

arms in a position in which you can control

the kickback forces. With the right precau-

tions, an operator can control the kickback

forces. Never let go of the chain saw.

•

Avoid abnormal working postures. This will

prevent accidental contact with the tip of the

chain bar and enables better control of the

chainsaw in unexpected situations.

•

Always use the replacement chain bars and

chains specified by the manufacturer. Using

the wrong replacement chain bars or chains

may cause the chain to break or can result in

kickback.

•

Follow the manufacturer‘s instructions for

sharpening and maintaining the saw chain.

The risk of kickback is increased if the depth

limiter is set too low.

Special safety information for hedge trim-

mers

•

Make sure you keep all parts of your body

away from the blades. Never attempt to

remove cuttings with the blade running or

to hold material you want to cut. Always

switch off the equipment before attempt-

ing to remove any jammed cuttings. A sin-

gle moment of carelessness when using the

hedge trimmer can result in serious injuries.

•

Carry the hedge trimmer by its handle

and make sure the blades have stopped.

Always fit the protective cover when

transporting the hedge trimmer or put-

ting it into storage. Careful handling of the

equipment reduces the likelihood of injury by

the blades.

a) THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERI-

OUS INJURIES.

Carefully read the instructions on proper

handling, preparation, maintenance, swit-

ching on and switching oﬀ of the hedge

trimmer. Familiarize yourself with the controls

and adjustments and proper operation of the

hedge trimmer.

b) Children must never be allowed to use the

hedge trimmer.

c) Take care near overhead power cables.

d) Do not use the hedge trimmer when people

are nearby, particularly children.

e) Always make sure that the hedge trimmer is

in a correct working position before you start

the engine.

f) Always ensure that you have safe footing

while using the hedge trimmer, particularly if

you are using a platform or ladder.

g) Always make sure that all the handles and sa-

fety equipment are ﬁ tted when you are using

the hedge trimmer. Never attempt to use an

incomplete hedge trimmer or one that has

been improperly modiﬁ ed.

h) Make yourself familiar with your surroundings

and watch for possible dangers that you may

not be able to hear due to the noise genera-

ted by the hedge trimmer.

i) Wear eye, hearing and head protection.

j) Switch oﬀ the engine prior to:

- Cleaning or removing a blockage

- Carrying out inspections, maintenance or

other work on the hedge trimmer

- If the hedge trimmer is left unattended

•

Before you start trimming hedges, check that

there are no concealed objects, for example

wire fences, in the hedge.

•

Hold the hedge trimmer correctly, for example

with both hands if it is fitted with two handles.

•

If the cutting mechanism becomes jammed

in thick branches, etc., stop using the hedge

trimmer immediately.

•

Proper inspection and maintenance of the

hedge trimmer is required at regular intervals.

Damaged blades should only be replaced as

pairs. If the trimmer is damaged by falling or

impact, it must be inspected by a qualified

person.

•

Do not use the machine if it has a damaged

or excessively worn cutter.

•

Ensure that all handles and protective equip-

ment are properly fitted when you are using

the hedge trimmer.

Keep this safety information in a safe place.

Explanation of the warning signs on the

equipment (Fig. 19):

1. Warning!

2. Read the directions for use before operating

the equipment.

3. Wear safety goggles, a face guard and ear

protection.

4. Wear sturdy, non-slip footwear.

5. Wear safety gloves.

6. Protect the equipment from rain and damp.

7. Be careful of objects being thrown out!

8. Always switch oﬀ the equipment and pull out

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 35Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 35 15.03.2019 07:39:3415.03.2019 07:39:34

- 36 -

the spark boot plug before carrying out any

maintenance work.

9. All bystanders must be kept at least 15 m

from the machine.

10. The equipment continues to rotate!

11. Caution: Hot equipment parts. Keep your dis-

tance.

12. Add a little grease (gear grease) after every

20 hours in operation!

13. Beware of recoil!

14. Do not use any saw blades.

15. Electric shock can cause fatal injury. Keep a

distance of at least 10 m from power cables.

16. Max. spindle speed: 9600 min

-1

Max. permissible speed: 1720 min

-1

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-13)

1. Connecting piece for long handle

2. Engine unit

2a. Long handle for trimmer/scythe

2b Long handle for pole-mounted pruner

2c Long handle for high hedge trimmer

2d Adapter

3. Handle

3a. Steady grip

4. Pull cord

5. Choke lever

6. Petrol tank

7. Fuel pump „primer“

8. Air ﬁ lter housing cover

9. On/Oﬀ switch

10. Air ﬁ lter

11. Throttle lever

12. Throttle lock

13. Line spool with cutting line

14. Cutting line guard hood

15. Cutting blade guard hood

16. Spark plug connector

17. Harness

18. Cutting blade

18a. Cutting blade guard

19. Cutter rail

20. Spark plug connector cover

21. Handle screw M6

22. Carrier plate

23. Pressure plate

24. Pressure plate cover

25. Nut M10 (left-hand thread)

26. Oil/petrol mixing bottle

27. Spark plug wrench

28. Saw chain

29. Hexagon key 4 mm

30. Hexagon key 5 mm

31. Open-ended wrench size 8/10

32. Cutter guard

33. Hedge trimmer guard

34. Adjuster lever

35. Hexagon key 3 mm

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Engine unit

•

Long handle for trimmer/scythe

•

Long handle for pole-mounted pruner

•

Long handle for high hedge trimmer

•

Adapter

•

Steady grip

•

Line spool with cutting line

•

Cutting line guard hood

•

Cutting blade guard hood

•

Harness

•

Cutting blade

•

Cutting blade guard

•

Cutter rail

•

Carrier plate

•

Pressure plate

•

Pressure plate cover

•

Nut M10 (left-hand thread)

•

Oil/petrol mixing bottle

•

Spark plug wrench

•

Saw chain

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 36Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 36 15.03.2019 07:39:3415.03.2019 07:39:34

- 37 -

•

Hexagon key 3 mm

•

Hexagon key 4 mm

•

Hexagon key 5 mm

•

Open-ended wrench size 8/10

•

Cutter guard

•

Safety goggles

•

Original operating instructions

3. Proper use

The power scythe (using the cutting blade) is

designed for cutting young trees, strong weeds

and undergrowth. The power trimmer (using the

line spool with cutting line) is designed for cutting

lawns, grassed areas and small weeds. The ope-

rating instructions as supplied by the manufactu-

rer must be obeyed to ensure that the equipment

is used properly. Any use which is not expressly

permitted in these instructions may result in da-

mage to the equipment and place the user in seri-

ous danger. Be sure to observe the restrictions in

the safety information.

The pole-mounted petrol-powered pruner is

designed for lopping oﬀ tree branches. It is not

suitable for extensive sawing work, felling trees or

sawing any materials other than wood.

This hedge trimmer is suitable for cutting hedges,

bushes and shrubs.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Danger! Due to the high risk of bodily injury to

the user, the petrol power scythe is not allowed

to be used to clean paths or to chop up tree and

hedge clippings. Similarly, the petrol power scythe

must not be used to level out high areas such as

molehills. For safety reasons, the petrol power

scythe must not be used as a drive unit for other

work tools or toolkits of any kind.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Engine unit:

Engine

type .2-stroke engine, air-cooled, chrome cylinder

Engine power (max.) ...................1.5 KW / (2 HP)

Displacement ........................................ 51.7 cm

Engine idling speed .................3000 +- 300 min

-1

Max. engine speed...............................9600 min

-1

Ignition .................................................Electronic

Drive ........................................Centrifugal clutch

Weight (empty tank without accessories) ......4 kg

Petrol tank capacity .......................900 cm3 (0.9 l)

Spark plug ............................................... L8RTC

Scythe:

Weight (empty tank) ....................................6.8 kg

Max. scythe speed ...............................7200 min

-1

Engine speed ......................................9600 min

-1

Cutting circle Ø of blade .......................... 255 mm

Blade type: ..................... iSC Art. No.: 34.052.30

Trimmer:

Weight (empty tank) ....................................6.8 kg

Max. trimmer speed .............................7000 min

-1

Engine speed ......................................9300 min

-1

Cutting circle Ø ....................................... 420 mm

Line diameter .......................................... 2.4 mm

Line spool type: ............... iSC Art. No.: 34.050.86

High hedge trimmer:

Weight (empty tank) ..................................8.34 kg

Engine speed ......................................9600 min

-1

Cuts per minute .......................................... 1527

Cutting length ......................................... 395 mm

Cutter rail length ...................................... 430 mm

Tooth spacing ........................................... 31 mm

Max. cutting thickness .............................. 25 mm

Pole-mounted pruner:

Weight (empty tank) ..................................7.85 kg

Engine speed ......................................9600 min

-1

Cutting length ......................................... 255 mm

Max. cutting speed .................................21.3 m/s

Oil tank capacity ........................150 cm

(150 ml)

Chain ....................................... Oregon 91P040X

Cutter rail .......................... Oregon 100SDEA318

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 37Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 37 15.03.2019 07:39:3515.03.2019 07:39:35

- 38 -

Danger!

Sound and vibration

sound pressure level ........................ 97 dB(A)

uncertainty .............................................3 dB

sound power level ..................... 113,9 dB(A)

uncertainty .............................................3 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Operation

Vibration emission value a

= 6.0 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

5. Assembly

5.1 General information

5.1.1 Fitting the steady grip (Fig. 3)

Fit the steady grip (Item 3a) as shown in Figure 3.

Do not tighten the screws until you have set the

perfect working position with the carrying strap.

The steady grip should be aligned as shown in

Figure 1. To dismantle, proceed in reverse order.

5.1.2 Fitting the long handle (Fig. 4a – 4b)

Pull the locking lever (A) and push the long hand-

le (Fig. 4b/Item 2a) into the connecting piece of

the engine unit. While doing so, make sure that

the drive shafts on the inside of the long handle

slide into each other (turn the spool head slightly,

for example, if required). The lug of the locking

lever (A) must latch into the hole (B). Now tighten

the handle screw (21) as shown in Figure 4b.

5.2 Trimmer/scythe

5.2.1 Fitting the blade guard hood (Fig. 5a-5b)

Important: The cutting blade guard hood (Item

15) must be ﬁ tted when you want to work with

the cutting blade. The guard hood for the cutting

blade must be installed as shown in Figures 5a-

5b. When doing so, make sure that the lug C slots

into the hole D on the long handle (Item 2a). Then

fasten the two socket head screws tightly using

the hexagon key (Item 30).

5.2.2 Fitting/Replacing the cutting blade

The ﬁ tting of the cutting blade is shown in Figures

6a – 6g. To dismantle, proceed in reverse order.

•

Important! The cutting blade has sharp edges.

You therefore need to wear protective gloves

when handling the cutting blade.

•

Fit the carrier plate (22) onto the spline shaft

(Fig. 6b)

•

Securely fit the cutting blade (18) on the co-

ver ring (Fig. 6c)

•

Place the pressure plate (23) over the thread

of the spline shaft (Fig. 6d).

•

Plug on the cover of the pressure plate (24)

(Fig. 6e).

•

Look for the hole in the carrier plate, line up

with the notch underneath, lock with the sup-

plied hexagon key (29), and tighten the nut

(25) (Fig. 6f/6g). Note: Left-hand thread

•

Remove the cutting blade guard (Item 18a)

before starting work.

5.2.3 Fitting the cutting line guard hood to

the blade guard hood

Important: The cutting line guard hood must be

additionally ﬁ tted if you want to work with the cut-

ting line (Fig. 7a/Item 14).

The guard hood for the cutting line must be ins-

talled as shown in Figures 7a – 7b. A blade (Fig.

7a/Item F) on the underside of the guard hood

automatically cuts the cutting line to the optimum

length. This is covered by a guard (Fig. 7a/Item F).

Remove the guard before you start working and

replace it when you have ﬁ nished working.

5.2.4 Fitting/Replacing the line spool

The ﬁ tting of the line spool is shown in Figure 7c-

7d. To dismantle, proceed in reverse order.

Look for the hole in the carrier plate, line up with

the notch beneath it, lock with the supplied hexa-

gon key (29), and screw the line spool onto the

thread. Note: Left-hand thread

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 38Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 38 15.03.2019 07:39:3515.03.2019 07:39:35

- 39 -

5.2.5 Setting the cutting height

•

Fit the carrying strap as shown in Figures 8a-

8c.

•

Hook the equipment to the carrying belt (Fig.

8d).

•

Adjust to the perfect working and cutting po-

sition using the various strap adjusters on the

carrying strap (Fig. 8e).

•

In order to establish the optimum length of

the carrying strap, you should then make a

few swinging movements without starting the

engine (Fig. 10a).

The carrying strap is ﬁ tted with a quick-release

mechanism. Pull the red strap section (Fig. 8f) if

you need to remove the strap quickly.

Warning: Always use the strap when working with

the equipment. Attach the strap as soon as you

have started the engine and it is running in idle

mode. Switch oﬀ the engine before you take oﬀ

the carrying strap.

5.3 Pole-mounted pruner

Important!

Do not start the chainsaw until it has been fully

assembled and the chain tension has been adjus-

ted. Always wear protective gloves when working

on the chainsaw to protect yourself against injury.

Important!

Depending on the required working height, the

adapter (Item 2d) can be ﬁ tted between the en-

gine unit (Item 2) and the long handle (2b), as

described in 5.1.2.

5.3.1 Fitting the cutter rail and saw chain (Fig.

9a-9f)

Tools required: Open-ended spanner (Item 31)

Remove the chain wheel cover (Fig. 9c/Item K)

by undoing the fastening screw (Item J). Lay the

chain (Item 28) as shown into the groove which

runs around the cutter rail (Item 19). Note the

alignment of the chain teeth (Fig. 9b). Place the

chain round the chain wheel (Item I). Make sure

that the teeth of the chain engage securely in the

chain wheel. Insert the cutter rail as shown in Fig.

9 into the mount at the gear unit. The cutter rail

must be hooked into the chain tensioning bolt

(Item H). Fit the chain wheel cover.

Important! Do not fully tighten the fastening

screw until after you have adjusted the chain ten-

sion (see section 5.3.2).

5.3.2 Tensioning the saw chain (Fig. 9d-9f)

Important! Always pull out the spark boot plug

before performing any checks or adjustments.

Undo the fastening screw (Item J) of the chain

wheel cover by a few turns (Fig. 9c). Adjust the

chain tension with the chain tensioning screw

(Fig. 9e/Item L). Turning the screw clockwise

increases the chain tension, turning it counter-

clockwise decreases the chain tension. The chain

tension is correct when the chain can be lifted by

about 2 mm at the center of the cutter rail (Fig.

9d). Tighten the fastening screw of the chain

wheel cover (Fig. 9f).

Important! All the chain links must lie properly in

the guide groove of the cutter rail.

Notes on tensioning the chain:

The chain must be properly tensioned to ensure

safe operation. When the saw chain can be raised

by around 2 mm in the middle of the cutter bar,

you know that the chain tension is ideal. During

cutting, the temperature of the chain rises and its

length changes. It is important therefore to check

the chain tension at least every 10 minutes and

to adjust it again as required. This applies in parti-

cular to new saw chains. When you have ﬁ nished

working, slacken the chain again as it will shorten

when it cools down. This will help to prevent da-

mage to the chain.

5.4 Hedge trimmer

Important!

The hedge trimmer is ready for use straight away

after the long handle (Item 2c) has been ﬁ tted

(see section 5.1). Depending on the required

working height, the adapter (Item 2d) can be ﬁ tted

between the engine unit (Item 2) and the long

handle (2c), as described in 5.1.2.

6. Before using the equipment

6.1 General information

Each time before use, check the following :

•

That there are no leaks in the fuel system.

•

That the equipment is in perfect condition and

that the safety devices and cutting devices

are complete.

•

That all screws are securely fastened.

•

That all moving parts move smoothly.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 39Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 39 15.03.2019 07:39:3515.03.2019 07:39:35

- 40 -

6.1.1 Fuel and oil

Recommended fuels

Use only a mixture of unleaded petrol and special

2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indica-

ted in the fuel mixing table.

Note: Do not use a fuel mixture which has been

stored for longer than 90 days.

Note: Never use 2-stroke oil with a recommended

mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty

will be voided in case of engine damage due to

inadequate lubrication.

Warning: Only use containers designed and ap-

proved for the purpose to transport and store fuel.

Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke

oil into the mixing bottle (see scale printed on the

bottle). Then shake the bottle well.

6.1.2 Fuel mixing table

Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol (E10) 2-stroke oil

1 liters 25 ml

5 liters 125 ml

6.2 Pole-mounted pruner

Chain lubrication

Important! Never operate the chain if it is not

lubricated with saw chain oil. Use of the chainsaw

without saw chain oil or if the oil level is below the

„min“ mark will damage the chainsaw.

Important! Be aware of the temperature condi-

tions:

Diﬀ erent lubricants with completely diﬀ erent

viscosities are required at diﬀ erent ambient tem-

peratures. At lower temperatures you will need

low viscosity oils in order to achieve a suﬃ cient

lubricating ﬁ lm. However, if the same low viscosity

oil is used during the summer it will become even

thinner due to the ambient temperatures alone,

and as a result the lubricating ﬁ lm could break

down, causing the chain to overheat and become

damaged. In addition, the chain oil would burn

and produce unnecessary pollutants.

Filling the oil tank (Fig. 9e):

Place the chainsaw on a ﬂ at surface.

Clean the area around the oil tank cap (Item M)

and then open it.

Fill the tank (Item M) with saw chain oil. In the

process, make sure that no dirt enters the tank,

as this could cause the oil nozzle to become blo-

cked. Close the oil tank cap.

7. Operation

Please note that the statutory regulations gover-

ning noise abatement may diﬀ er from one loca-

tion to another.

Before starting up the equipment remove the pro-

tective caps from the cutting blade.

Practice all the work steps with the engine swit-

ched oﬀ before you start to use the equipment.

7.1 Starting the engine when cold

Fill the tank with an adequate amount of petrol/oil

mix. See „Fuel and oil“.

1. Set the equipment down on a hard, level sur-

face.

2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 1/Item 7)

ten times.

3. Set the On/Oﬀ switch (Fig. 1/Item 9) to „I“.

4. Set the choke lever (Fig. 1/Item 5) to “

”.

5. Hold the equipment securely and pull out the

starter cable (Fig. 1/Item 4) until you feel it

begin to resist. Then tug sharply on the starter

cable twice.

6. Set the choke lever (Fig. 1/Item 5) to “ ”.

7. Hold the equipment securely and pull out the

starter cable (Fig. 1/Item 4) until you feel it

begin to resist. Then tug sharply on the starter

cable 4 times. The equipment should start.

Note: Never allow the starter line to snap

back. This may result in damage.

Once the engine has started, allow the equip-

ment to warm up for 10 seconds.

Warning: The cutting tool starts to operate

when the engine is started.

8. If the engine does not start up, repeat steps

4-8 above.

Please note: If the engine does not start up even

after several attempts, read the Engine trouble-

shooting section.

Please note: Always pull out the starter cable in a

straight line. If it is pulled out at an angle, friction

will occur on the eyelet. As a result of this friction,

the cable will become frayed and will wear faster.

Always hold the starter handle when the cable

retracts.

Never allow the cable to snap back when it has

been pulled out.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 40Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 40 15.03.2019 07:39:3515.03.2019 07:39:35

- 41 -

7.2 Starting the engine when warm

(The equipment has been idle for less than 15-20

min.)

1. Set the equipment down on a hard, level sur-

face.

2. Switch the On/Oﬀ switch to „I“.

3. Hold the equipment ﬁ rmly and pull out the

starter cable until you feel it start to resist.

Then tug sharply on the starter cable. The

equipment should start after 1-2 tugs. If the

equipment does not start after 6 pulls, repeat

steps 1 – 7 of the procedure for starting the

engine from cold.

7.3 Switching oﬀ the engine

Emergency Oﬀ procedure:

If it becomes necessary to stop the equipment im-

mediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or “0”

Normal procedure:

Let go of the throttle lever and wait until the engi-

ne has changed to idling speed. Then set the ON/

OFF switch to “Stop” or “0”.

7.4 Practical tips

Practice all the work steps with the engine swit-

ched oﬀ before you start to use the equipment.

When the engine is running and the throttle lever

(Item 11) is not actuated, the engine will run at

idle speed and the cutting tool will not move. The

cutting tool only starts moving after the throttle

lever has been actuated.

8. Working with the petrol

multifunction tool

8.1 Working with the petrol power scythe

Extending the cutting line

Warning! Do not use any kind of metal wire or

metal wire encased in plastic in the line spool.

This may cause serious injuries to the user.

To extend the cutting line, run the engine at full

speed and tap the line spool on the ground. This

will automatically extend the line. The blade on

the safety shield will cut the line to the appropriate

length (Fig. 10b).

Note: Remove all grass and weed remnants at

regular intervals to prevent the shaft tube overhe-

ating. Lawn, grass and weed remnants become

trapped under the safety shield (Fig. 10c) and

prevent the shaft tube from receiving adequate

ventilation. Remove the remnants carefully using

a screwdriver or the like.

Diﬀ erent cutting methods

When the equipment is correctly assembled it

will cut weeds and long grass in places which are

diﬃ cult to access, e.g. along fences, walls and

foundations and also around trees. It can also

be used for „mowing“ down vegetation so that a

garden can be better prepared or a certain area

cleared down to the soil.

Please note: Even if it is used carefully, cutting

around foundations, stone or concrete walls, etc.

will result in the line suﬀ ering above normal wear.

Trimming/mowing

Swing the trimmer from side to side in a scything

motion. Always keep the line spool parallel to the

ground. Check the site and decide which cutting

height you require. Guide and hold the line spool

at the required height to obtain an even cut (Fig.

10d).

Low trimming

Hold the trimmer right in front of you at a slight

angle so that the underside of the line spool is

above the ground and the line strikes the correct

target. Always cut away from yourself. Never draw

the trimmer towards yourself.

Cutting along fences/foundations

Approach wire mesh fences, lath fences, natural

stone walls and foundations slowly so that you

can cut close to them without striking the obstac-

le with the line. If, for example, the line strikes

stones, stone walls or foundations, it will wear or

fray. If the line strikes wire fencing, it will break.

Trimming around trees

When trimming around tree trunks, approach

slowly so that the line does not strike the bark.

Walk around the tree, cutting from left to right. Ap-

proach grass or weeds with the tip of the line and

tilt the line spool forwards slightly.

Warning: Take extreme care during mowing

work. When doing such work keep a distance of

30 meters between yourself and other people or

animals.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 41Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 41 15.03.2019 07:39:3515.03.2019 07:39:35

- 42 -

Mowing

When mowing down to the ground you will cut all

the vegetation. To do this, set the line spool at an

angle of 30° to the right. Place the handle in the

required position. Remember the increased risk of

injury to the user, watchers and animals, and the

danger of damaging property due to objects (for

example stones) being thrown up (Fig. 10e).

Warning: Do not use the equipment to remove

objects from footpaths, etc.

The equipment is a powerful tool and can throw

small stones and other objects a distance of 15

meters or more, causing injuries and damage to

cars, houses and windows.

Sawing

The equipment is not suitable for sawing.

Jamming

If the cutting blade jams as a result of attempting

to cut vegetation that is too dense, switch oﬀ the

engine immediately. Remove the grass and scrub

from the equipment before you restart it.

Preventing recoil

When you work with the blade, there is a risk of

recoil if it strikes solid objects such as tree trunks,

branches, tree stumps, stones or the like. This will

throw the equipment backwards in the direction

opposite to the rotation of the tool. This can cause

you to lose control of the equipment. Do not use

the blade near fences, metal posts, boundary

stones or foundations.

For cutting dense stalks, position it as shown in

Figure 10f to prevent recoil.

8.2 Working with the pole-mounted pruner

Preparations

To ensure that you can work safely, check the fol-

lowing points before every use:

Condition of the chainsaw

Before you start your work, inspect the chainsaw

for damage to the housing, the chain and the cut-

ter bar. Never use a chainsaw which is obviously

damaged.

Oil container

Level of oil in the oil container: Both before and

during your work make sure that there is always

suﬃ cient oil in the system. To avoid damaging the

chainsaw, never run the saw if there is no oil in the

system or if the oil drops below the „min“ mark.

On average, a single ﬁ lling will last around 10

minutes depending on the number of pauses in

cutting and the loads involved.

Saw chain

Tension of the chain, condition of the cutting

elements: The sharper the chain, the easier and

more controllable it is to operate the chainsaw.

The same also applies to the chain tension. For

greater safety you must check the chain tension

before your work and at least every 10 minutes

during your work. New chains in particular tend to

expand more.

Safety clothing

Always wear appropriate tight-ﬁ tting safety

clothing such as special trousers which protect

against cuts, protective gloves and safety shoes.

Hearing protection and protective goggles

Wear a protective helmet with integral face and

hearing protection. This will oﬀ er protection

against falling branches and recoiling branches.

Safe working

Never stand under the branch you want to saw.

Use special caution when working with branches

under tension and splintering wood.

Possible risk of injury caused by falling branches

and catapulting pieces of wood.

When the equipment is in operation, keep other

persons and animals away from the danger zone.

The equipment is not protected from electric

shock through contact with high-voltage cables.

Keep a minimum distance of 10 m from live

cables. Electric shock can cause fatal injury.

When working on slopes always stand to the

upper or left or right side of the branch you want

to cut.

Hold the equipment as close as possible to your

body.

This will help you to keep your balance.

Cutting techniques

•

When removing branches, hold the equip-

ment at an angle of max. 60° to the horizontal

to avoid being hit by a falling branch (Fig.

11c).

•

Start with the bottom branches on the tree.

•

This will make it easier for the cut branches to

drop.

•

After completing a cut, the weight of the saw

will abruptly increase for the operator as the

saw is no longer supported by the branch.

This can result in you losing control over the

saw.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 42Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 42 15.03.2019 07:39:3615.03.2019 07:39:36

- 43 -

•

Remove the saw from the cut only with the

saw chain still running. This will prevent the

saw from getting jammed.

•

Never cut with the tip of the saw.

•

Never cut into the bulging branch collar. This

will prevent the tree from healing.

Sawing oﬀ smaller branches (Fig. 11a):

Place the contact surface of the saw onto the

branch. This will prevent the saw from making

jerky movements when you begin a cut. Exerting

slight pressure, guide the saw from the top to the

bottom through the branch.

Sawing oﬀ large and long branches

(Fig. 11b):

Carry out a relief cut when working on large bran-

ches.

Start by sawing through 1/3 of the branch diame-

ter (a) from the top to the bottom with the top side

of the cutter rail. Then saw towards the ﬁ rst cut (b)

from the top to the bottom with the bottom side of

the cutter rail.

Saw oﬀ long branches in several steps to keep

control over the impact location.

Kickback

The term „kickback“ describes what happens

when the running chainsaw suddenly kicks up-

ward and backward. Usually this is caused by

contact between the tip of the cutter rail and the

workpiece or by the saw chain becoming trap-

ped. In the event of kickback, large forces occur

suddenly and violently. As a result, the chainsaw

usually reacts uncontrollably. This can often result

in very serious injuries to the worker or persons in

the vicinity. The risk of kickback is at its greatest

when the saw is positioned for a cut in the region

of the tip of the cutter rail, as the leverage eﬀ ect is

greatest there. It is therefore safest to position the

saw as ﬂ at as possible.

Important!

•

Make sure that the chain tension is always

correctly adjusted.

•

Only use a chainsaw if it is in perfect working

order.

•

Only work with a saw chain that has been

properly sharpened in accordance with the

instructions.

•

Never cut with the upper edge or the tip of the

cutter rail.

•

Always hold the chainsaw firmly with both

hands.

Cutting wood which is under tension

Special care is required when cutting wood which

is under tension. Cutting wood which is under

tension can release the tension, causing the

wood to react out of control. In the worst case this

can result in severe and even fatal injuries. This

type of work must be performed only by specially

trained persons.

In any case of possible damage (e.g. if a branch

fall on the equipment, the equipment has fallen

over, etc.), check that the equipment is still in

proper working order for continued use. If not,

contact customer service staﬀ .

8.3 Working with the hedge trimmer

Never allow the machine to run at low speed for

starting or for cutting.

Adjusting the angle of the cutting blade

(Fig. 12a-12b)

Important! Switch oﬀ the engine before you

make any adjustments.

The cutting blade can be tilted in order to ensure

an ergonomic working position. Grip the adjuster

lever (Item 34) with your left hand. First actuate

lever N with your index ﬁ nger and then lever O

with your thumb.

Place the cutting blade in the required position.

When levers N and O are released, the cutting

blade will be locked in position.

Cutting dense growth:

The most eﬀ ective method is to use wide,

sweeping movements, guiding the cutting edge of

the blade straight through the branches. A slight

incline of the blade downwards in the direction of

movement will produce the best cutting results

(Fig. 13a).

It is recommended to tie a guide line of string or

the like along the hedge so that you cut the hedge

to a level height. The branches above it will be

cut oﬀ .

Cutting the sides of a hedge:

Cut the sides of a hedge with curve-shaped mo-

vements from the bottom up (Fig. 13b).

Important: For design reasons, the engine might

stall when the tank is not full and you use the

equipment to cut the sides of long hedges.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 43Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 43 15.03.2019 07:39:3615.03.2019 07:39:36

- 44 -

9. Maintenance

Always switch oﬀ the equipment and pull out the

spark boot plug before carrying out any mainte-

nance work.

9.1 Maintenance of the engine unit

9.1.1 Maintenance of the air ﬁ lter

(Fig. 14a-14c)

Soiled air ﬁ lters reduce the engine output by

supplying too little air to the carburetor. Regular

checks are therefore essential. The air ﬁ lter (10)

should be checked after every 25 hours of use

and cleaned if necessary. If the air contains a lot

of dust, the air ﬁ lter must be checked more fre-

quently.

1. Remove the air ﬁ lter cover (Fig. 14a).

2. Remove the air ﬁ lter (Fig. 14b/14c)

3. Clean the air ﬁ lter by tapping it or blowing it

out.

4. Assemble in reverse order.

Warning: Never clean the air ﬁ lter with petrol or

inﬂ ammable solvents.

9.1.2 Maintenance of the spark plug

(Fig. 15a-15c)

Spark plug sparking gap = 0.6mm. Tighten the

spark plug with a torque of 12 to 15 Nm. Check

the spark plug for dirt and grime after 10 hours of

operation and if necessary clean it with a copper

wire brush. Thereafter service the spark plug after

every 50 hours of operation.

1. Remove the spark plug connector cover (20)

as shown in Fig. 15a.

2. Pull out the spark plug connector (16). (Fig.

15b)

3. Remove the spark plug (Fig. 15c) with the

supplied spark plug wrench (27).

4. Assemble in reverse order.

9.1.3 Carburetor settings

Warning! Settings on the carburetor may only be

made by authorized customer service personnel.

To carry out any work on the carburetor you must

ﬁ rst remove the air ﬁ lter cover as shown in Figu-

res 14a-14c.

Setting the throttle cable:

If the maximum speed of the equipment drops

over time and you have ruled out all the other

possible causes listed in section 12 „Troubleshoo-

ting“, it may be necessary to adjust the throttle

cable. First of all check whether the carburetor

opens fully when the throttle handle is pressed

right through. This is the case if the carburetor

slide (Fig. 16a) is completely opened when the

throttle is fully activated. Figure 16a shows the

correct setting. If the carburetor slide is not com-

pletely open, it must be adjusted.

The following steps are required to adjust the

throttle cable:

•

Undo the lock nut (Fig. 16b/Item C) a few

turns.

•

Undo the adjusting screw (Fig. 16a/Item D)

until the carburetor slide is completely open

when the throttle is fully activated, as shown

in Figure 16a.

•

Retighten the lock nut.

9.1.4 Setting the idling speed

Important! Set the idling speed when the equip-

ment is warm.

Only an authorized service center is allowed to

set the idling speed. The start-up speed of the

cutting tool must be at least 1.25 times the idling

speed.

9.2 Maintenance of the trimmer/scythe

9.2.1 Replacing the line spool/cutting line

1. Dismantle the line spool (13) as described in

section 5.2.4. Press the spool together (Fig.

17a) and remove one half of the housing (Fig.

17b).

2. Take the line spool out of the line spool

housing (Fig. 17c).

3. Remove any remaining cutting line.

4. Place the new cutting line in the center and

hang the loop which has formed into the re-

cess in the spool splitter (Fig. 17d)

5. Wind up the line counter-clockwise and under

tension. The spool splitter will separate the

two halves of the line (Fig. 17e)

6. Hook the last 15cm of the two ends of the

line onto the opposite lying line holders of the

spool plate (Fig. 17f)

7. Thread the two ends of the line through the

metal eyelets in the line spool housing (Fig.

17c).

8. Press the line spool into the line spool

housing.

9. Pull the two line ends sharply to release them

from the line holders.

10. Cut the excess line to a length of around

13cm. This will reduce the load on the engine

when starting and warming up.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 44Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 44 15.03.2019 07:39:3615.03.2019 07:39:36

- 45 -

11. Reﬁ t the line spool (see section 5.2.4). If you

are replacing the complete line spool, skip

points 3-6.

9.2.2 Sharpening the guard hood blade

The safety hood blade can become blunt over

time. When you notice this, undo the screw hol-

ding the guard hood blade on the guard hood.

Clamp the blade in a vise. Sharpen the blade with

a ﬂ at ﬁ le and make sure that the angle of the cut-

ting edge is not altered in the process. File in one

direction only.

9.2.3 Applying grease to the gear unit

After every 20 hours of use add a little gear grea-

se (approx. 10 g) at the lubrication point (P) (Fig.

7c).

9.3 Maintenance of the pole-mounted pruner

9.3.1 Replacing the saw chain and cutter rail

The cutter rail needs to be replaced if the guide

groove of the cutter rail is worn. Proceed as de-

scribed in the section “Assembly of the cutter rail

and the saw chain”.

9.3.2 Checking the automatic chain lubrica-

tion

You should check the operation of the automatic

chain lubrication system on a regular basis in or-

der to guard against overheating and the damage

this can cause to the cutter rail and the chain.

Point the tip of the cutter rail at a smooth surface

(a board or a cut tree face) and allow the chain-

saw to run. If you see a growing oil stain on the

smooth surface, the automatic chain lubrication

system is working properly. If no clear oil trace is

evident then please refer to the corresponding

instructions in “Troubleshooting”. If the information

contained there still fails to remedy the situation,

please contact our service department or another

similarly qualiﬁ ed workshop.

Important! Do not actually touch the surface with

the tip of the cutter rail when performing this test.

Keep a safe distance (approx. 20 cm).

9.3.3 Sharpening the saw chain

Working eﬀ ectively with the chainsaw is only pos-

sible if the chain is in good condition and sharp.

This also reduces the risk of kickback.

The chain can be re-sharpened by any dealer. Do

not attempt to sharpen the chain yourself unless

you have the necessary special tools and expe-

rience.

9.3.4 Applying grease to the gear unit

After every 20 hours of use add a little gear gre-

ase (approx. 10 g.) at the lubrication nipple (Fig.

9e/Item P).

9.4 Maintenance of the hedge trimmer

1. The high-quality cutter blades are made of

tempered steel, and in normal use there is no

need to sharpen the blades. If you acciden-

tally strike a wire, stone, glass or other hard

object, this may produce a notch in the blade.

There is no need to remove the notch as long

as it does not adversely aﬀ ect the movement

of the cutting edges. If it does adversely aﬀ ect

this movement, switch oﬀ the machine and

use a ﬁ ne ﬁ le or a ﬁ ne grinding stone to remo-

ve the notch. Make sure that the cutting blade

is always well oiled (Fig. 18a).

2. If you drop the hedge trimmer, check it for da-

mage. If it is damaged, contact an authorized

customer service outlet.

9.4.1 Applying grease to the gear unit

After every 20 hours of use add a little gear gre-

ase (approx. 10 g.) at the lubrication nipple (Fig.

18b/Item P).

10. Cleaning, storage, transport and

ordering of spare parts

10.1 Cleaning

•

Regularly clean the tensioning mechanism by

blowing it out with compressed air or cleaning

it with a brush. Do not use any tools for

cleaning.

•

Keep the handles free of oil so that you can

maintain a firm grip.

•

Clean the equipment as required with a damp

cloth and, if necessary, mild washing up li-

quid.

•

If you are not going to use the chainsaw for an

extended period of time, remove the chain oil

from the tank. Briefly immerse the saw chain

and the cutter bar into an oil bath and then

wrap them in oil paper.

Important!

Always pull out the spark boot plug each time

before carrying out any cleaning. Never immerse

the equipment in water or other liquids in order to

clean it.

Store the equipment in a safe and dry place out of

the reach of children.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 45Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 45 15.03.2019 07:39:3615.03.2019 07:39:36

- 46 -

10.2 Storage

Caution: Never put the equipment into storage

for longer than 30 days without carrying out the

following steps.

Storing the equipment

If you intend to store the equipment for longer

than 30 days, the equipment must be prepared

accordingly. Otherwise the fuel still remaining in

the carburetor will evaporate and leave a rubbery

sediment. This can cause problems when starting

up the equipment and may require expensive

repairs.

1. Slowly remove the fuel tank cap to release

any pressure that may have formed in the

tank. Carefully empty the tank.

2. To remove the fuel from the carburetor, start

the engine and let it run until it stops.

3. Leave the engine to cool (approx. 5 minutes).

Note: Store the equipment in a dry place and

far away from possible ignition sources such as

an oven, a gas-ﬁ red hot water boiler, a gas-ﬁ red

dryer, etc.

Putting the equipment back into operation

1. Remove the spark plug (see 9.1.2).

2. Clean the spark plug and check that the

electrode gap is correct, or insert a new spark

plug with the correct electrode gap.

3. Prepare the equipment for operation.

4. Fill the tank with the relevant mixture of fuel

and oil. See the section entitled “Fuel and oil”.

10.3 Transport

To transport the machine, empty the petrol tank

as described in section 10. Clean coarse dirt oﬀ

the equipment with a brush or hand brush. Dis-

mantle the drive rod mechanism as described in

section 5.1.2.

Before transportation or storage, all safety de-

vices (cutting blade guard (Item 18a), cutter rail

guard (Item 32) and the hedge trimmer guard

(Item 33) must be ﬁ tted in order to prevent inju-

ries.

10.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your

household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC

concerning old electric and electronic equipment

and its implementation in national laws, old elec-

tric power tools have to be separated from other

waste and disposed of in an environment-friendly

fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to

the manufacturer, the owner of the electrical

equipment must make sure that the equipment

is properly disposed of if he no longer wants to

keep the equipment. The old equipment can be

returned to a suitable collection point that will

dispose of the equipment in accordance with the

national recycling and waste disposal regulations.

This does not apply to any accessories or aids

without electrical components supplied with the

old equipment.

The reprinting or reproduction by any other me-

ans, in whole or in part, of documentation and

papers accompanying products is permitted only

with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 46Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 46 15.03.2019 07:39:3615.03.2019 07:39:36

- 47 -

12. Troubleshooting guide

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem

if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please

contact your nearest service workshop.

Fault Possible cause Remedy

The equipment

does not start

- Correct starting procedure not follo-

wed

- Sooted or damp spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Follow the instructions for starting

- Clean the spark plug or replace it

with a new one

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

The equipment

starts but does

not develop its full

power

- Incorrect choke lever setting

- Soiled air ﬁ lter

- Incorrect carburetor setting

- Set the choke lever to „

“

- Clean the air ﬁ lter

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

The engine does

not run smoothly

- Incorrect electrode gap on the

spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Clean the spark plug and adjust the

electrode gap, or ﬁ t a new spark

plug

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

Engine smokes ex-

cessively

- Incorrect fuel mix

- Incorrect carburetor setting

- Use the correct fuel mix (see fuel

mixing table)

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

Saw chain dry - No oil in the tank

- Oil tank cap breather blocked

- Oil outlet blocked

- Fill up with oil.

- Clean the oil tank cap.

- Clear the oil outlet.

Chain/guide rail hot - No oil in the tank

- Oil tank cap breather blocked

- Oil outlet blocked

- Blunt chain

- Chain is overtensioned

- Fill up with oil.

- Clean the oil tank cap.

- Clear the oil outlet

- Re-sharpen or replace the chain.

- Check the chain tension

Chainsaw judde-

ring, vibrating or not

sawing properly

- Chain tension too loose

- Blunt chain

- Worn chain

- Saw teeth pointing in the wrong

direction

- Adjust the chain tension.

- Re-sharpen or replace the chain.

- Replace the chain.

- Reinstall the saw chain with the

teeth facing in the correct direction.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 47Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 47 15.03.2019 07:39:3715.03.2019 07:39:37

- 48 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Spark plug, air ﬁ lter, saw chain, cutter rail, blade

guide

Consumables* Cutting blade, line spool with cutting line, chain-

saw oil, blade

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 48Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 48 15.03.2019 07:39:3715.03.2019 07:39:37

- 49 -

Warranty cer tiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 49Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 49 15.03.2019 07:39:3715.03.2019 07:39:37

- 50 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Dispositifs de sécurité

Pendant que vous travaillez avec l’appareil, le

capot de protection en plastique correspondant

(pour fonctionnement avec lame ou ﬁ l) doit être

monté pour éviter que des objets soient projetés.

La lame intégrée dans le capot de protection du

ﬁ l de coupe sectionne le ﬁ l automatiquement à la

longueur optimale.

Consignes de sécurité

•

Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention.

Familiarisez-vous avec les réglages et

l’utilisation correcte de cet appareil.

•

N’autorisez jamais quiconque ne connaissant

pas le mode d’emploi à utiliser cet appareil.

Des prescriptions locales peuvent stipuler un

âge minimum autorisé pour l’utilisateur.

•

Ne tondez jamais pendant que d’autres

personnes, en particulier des enfants ou des

animaux sont à proximité.

Avertissement :

Respectez une distance de sécurité de 15

m. Arrêtez immédiatement l’appareil dès

que quelqu’un s’approche. Pensez au fait

que l’utilisateur est tenu responsable de tout

accident pouvant survenir sur des personnes

ou leur propriété.

•

Attention : Risque d’empoisonnement, les

gaz d’échappements, les carburants et les

lubrifiants sont toxiques, il ne faut pas inhaler

les gaz d’échappements.

•

L’unité de moteur produit des gaz

d’échappement toxiques dès que le moteur

est en marche. Ne travaillez jamais dans des

pièces fermées ou mal ventilées.

Avant l’utilisation

•

Pendant la tonte, portez toujours des

chaussures stables et des pantalons longs.

Ne tondez pas pieds nus ou avec des

sandales légères.

•

Contrôlez le terrain sur lequel vous utilisez

la machine et enlevez tous les objets

susceptibles d’être happés et projetés.

•

Avertissement : L’essence est extrêmement

inflammable :

- Conservez l’essence uniquement dans les

réservoirs prévus à cet effet.

- Ne remplissez le réservoir d’essence

qu’à l’air libre et ne fumez pas pendant la

procédure de remplissage.

- Il faut mettre l’essence avant de démarrer

le moteur. Il ne faut ni ouvrir le bouchon du

carburant ni remplir d’essence pendant que le

moteur tourne ou quand l’appareil est chaud.

- Si de l’essence a débordé, il ne faut pas

essayer de démarrer le moteur. Au lieu de

cela, il faut éloigner l’appareil de l’endroit où

l’essence s’est répandue. Il faut éviter toute

tentative d’allumage tant que les vapeurs

d’essence ne se sont pas évaporées.

- Pour des raisons de sécurité, il faut

remplacer le réservoir d’essence et les

bouchons du réservoir lorsqu’ils sont

endommagés.

•

Remplacez les silencieux endommagés.

•

Avant l’utilisation il faut toujours contrôler

visuellement si les outils de coupe, les

boulons de fixation et l’unité complète de

coupe sont usés ou endommagés. Pour

éviter tout balourd, les outils de coupe et les

boulons de fixation endommagés ou usés

doivent être uniquement remplacés par jeu.

Manipulation

(commande, stockage, vériﬁ cation)

•

Portez des vêtements de travail protecteurs

non amples comme un pantalon long, des

chaussures de sécurité, des gants de travail

résistants, un casque de protection, un

masque de protection pour le visage ou des

lunettes de protection pour les yeux et de

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 50Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 50 15.03.2019 07:39:3715.03.2019 07:39:37

- 51 -

bons bouchons pour les oreilles ou toute

autre protection de l’ouïe contre le bruit.

•

Conservez l’appareil à un endroit sûr. Ouvrez

lentement le réservoir d’essence pour laisser

s’échapper la pression s’étant éventuellement

formée dans le couvercle du réservoir. Pour

éviter tout risque dû à un incendie, éloignez-

vous d’au moins 3 m du lieu de remplissage

avant de démarrer l’appareil.

•

Éteignez l’appareil avant de le poser.

•

Tenez toujours l’appareil à deux mains.

Ce faisant les pouces et les doigts doivent

entourer les poignées.

•

Veillez à ce que les vis et les éléments de

raccordement soient bien serrés. N’utilisez

jamais l’appareil lorsqu’il n’est pas bien réglé,

pas complet ou pas monté sûrement.

•

Veillez à ce que les poignées soient sèches

et propres et qu’il n’y ait pas de mélange

d’essence dessus.

•

Déplacez la bobine de fil à la hauteur

souhaitée. Évitez de toucher les petits objets

(par ex. les pierres) avec la bobine de fil.

•

Lors de travaux de tonte sur une pente,

placez-vous toujours en dessous de l’outil

de coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur

une butte ou une pente glissante.

•

Éloignez toute partie du corps et tout

vêtement de la bobine de fil lorsque vous

démarrez le moteur. Avant de démarrer le

moteur, assurez-vous que la bobine de fil ne

rencontre pas d’obstacle.

•

Éteignez toujours le moteur avant de travailler

sur l’outil de coupe.

•

Stockez l’appareil et ses accessoires en

sécurité et à l’abri de flammes nues et de

sources de chaleur ou d’étincelles comme

des chauffe-eau à gaz, des sèche-linges,

des poêles à mazout ou des radiateurs

transportables, etc.

•

Éliminez toujours les résidus de tonte du

capot de protection, de la bobine de fil et du

moteur lors du stockage.

•

Seules les personnes assez formées et

adultes sont autorisées à utiliser l’appareil, le

régler et en faire la maintenance.

•

Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’appareil,

entraînez-vous à l’utiliser lorsque le moteur

est éteint.

•

Avant le travail, contrôlez le terrain à tondre,

des objets solides tels que des pièces

métalliques, des bouteilles, des pierres

ou autre peuvent être projetés et entraîner

de graves blessures sur l’utilisateur ainsi

qu’endommager durablement l’appareil. Si

par inadvertance, vous heurtez un objet dur

avec l’appareil, éteignez immédiatement le

moteur et examinez l’appareil pour voir s’il

n’a pas été endommagé. N’utilisez jamais

l’appareil s’il est endommagé ou présente

des défauts.

•

Taillez ou coupez toujours à un palier de

vitesse de rotation élevé. Ne laissez pas

tourner le moteur à faible vitesse au début de

la tonte ou pendant la taille.

•

Ne tenez jamais la bobine de fil plus haut

que la hauteur du genou lorsque l’appareil

fonctionne.

•

N’utilisez pas l’appareil lorsque des

spectateurs ou des enfants se trouvent à

proximité immédiate. Maintenez une distance

minimum de 15 m entre l’utilisateur et

d’autres personnes ou des animaux pendant

les travaux de tonte. Lors de travaux de tonte

à ras, maintenez une distance minimum de

30 m.

Lors de travaux prolongés, des troubles de

la circulation peuvent survenir en raison de

vibrations dans les mains de la personne

utilisatrice (syndrome des doigts blancs).

Le syndrome des doigts blancs est une maladie

des vaisseaux sanguins lors de laquelle les petits

vaisseaux sanguins des doigts et des orteils se

crispent de façon subite. Les zones concernées

ne sont plus suﬃ samment irriguées par le sang et

ont ainsi une apparence très pâle.

L’utilisation fréquente d’appareils vibrants peut

endommager les nerfs chez les personnes dont

la circulation sanguine est altérée (par ex. fumeur,

diabétique).

Si vous remarquez des troubles inhabituels,

arrêtez immédiatement le travail et consultez un

médecin.

Observez les remarques suivantes aﬁ n de réduire

les dangers :

•

Maintenez votre corps et en particulier les

mains au chaud par temps froid.

•

Faites régulièrement des pauses et bougez

les mains à cette occasion afin de stimuler la

circulation sanguine.

•

Faites en sorte que la machine vibre le moins

possible en procédant à une maintenance

régulière et en privilégiant les pièces fixes sur

l’appareil.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 51Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 51 15.03.2019 07:39:3715.03.2019 07:39:37

- 52 -

Remarques supplémentaires

•

N’utilisez pas d’autre carburant que celui

recommandé dans le mode d’emploi. Suivez

toujours les instructions du paragraphe «

Carburant et huile » de ce mode d’emploi.

N’utilisez pas d’essence n’étant pas

correctement mélangée à de l’huile moteur

à 2 temps. Sinon cela risque d’entraîner des

dommages irréversibles sur le moteur et une

caducité de la garantie.

•

Ne fumez pas pendant que vous remplissez

l’appareil d’essence ou l’actionnez.

•

N’utilisez pas l’appareil sans échappement.

•

Ne touchez l’échappement ni avec les mains

ni avec le corps. Tenez l’appareil de sorte

que les pouces et les doigts entourent les

poignées.

•

N’utilisez pas l’appareil dans une position

inconfortable, en déséquilibre, les bras

tendus ou d’une seule main. Utilisez toujours

vos deux mains pour la commande et

entourez ce faisant les poignées des pouces

et des doigts.

•

Maintenez la bobine de fil toujours au-

dessus du sol lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

•

Utilisez l’appareil uniquement pour

l’application prévue comme la taille du gazon

et les travaux de tonte.

•

N’utilisez pas l’appareil pendant une longue

période, faites régulièrement des pauses.

•

N’utilisez pas la débroussailleuse lorsque

vous êtes fatigué(e) ou malade, sous

l’influence d’alcool ou de drogues.

•

N’utilisez l’appareil que lorsque le capot de

protection correspondant est installé et est en

bon état.

•

Toute modification sur l’appareil peut mettre

en danger la propre sécurité de l’utilisateur et

rend caduque la garantie du fabricant.

•

N’utilisez jamais l’appareil à proximité de

liquides ou de gaz facilement inflammables

que ce soit dans des pièces fermées ou à l’air

libre. Il peut en résulter des explosions ou des

incendies.

•

N’utilisez pas d’autres outils de coupe. Pour

votre propre sécurité, utilisez uniquement des

accessoires et appareils auxiliaires indiqués

dans le mode d’emploi ou recommandés ou

indiqués par le fabricant. L’usage de tout autre

outil ou accessoire que ceux recommandés

dans le mode d’emploi ou dans le catalogue

peut signifier pour vous un risque de blessure

corporelle.

•

Portez des chaussures rigides à semelle

antidérapante.

•

Pendant le fonctionnement, il convient de

toujours s’assurer une position stable, en

particulier lorsque des marchepieds ou une

échelle sont utilisés.

Mesures de sécurité lors de la manipulation

de la lame

•

Respectez toutes les mises en garde et

indications concernant le fonctionnement et

le montage de la lame.

•

La lame peut être projetée brutalement

par des objets lorsqu’elle ne peut pas les

trancher ou les tondre. Cela peut entraîner

des blessures aux bras ou aux jambes.

Maintenez les personnes environnantes et

les animaux à une distance de 15 m au moins

du lieu de travail dans toutes les directions. Si

l’appareil heurte des corps étrangers, arrêtez

le moteur immédiatement et attendez que

la lame s’immobilise. Vérifiez si la lame est

endommagée. Remplacez toujours la lame

lorsqu’elle est tordue ou fissurée.

•

La lame peut violemment projeter des objets.

Cela peut causer la cécité ou des blessures.

Portez une protection des yeux, du visage et

des jambes. Retirez toujours les objets de la

zone de travail avant d’utiliser la lame.

•

Contrôlez minutieusement si votre appareil

et ses pièces additionnelles ne sont pas

endommagés avant chaque utilisation.

N’utilisez pas l’appareil si toutes les pièces

additionnelles de la lame ne sont pas

montées dans les règles de l’art.

•

La lame s’arrête lentement de tourner lorsque

l’on relâche l’accélérateur. Une lame en

phase d’arrêt peut causer des blessures

par coupure sur vous ou les personnes

environnantes. Avant de procéder à des

travaux quelconques sur la lame, éteignez

le moteur et assurez-vous que la lame s’est

arrêtée.

•

Zone de danger d’un diamètre de 15 m. Les

personnes environnantes peuvent perdre la

vue ou être blessées. Maintenez une distance

de 15 m dans toutes les directions entre vous

et d’autres personnes ou animaux.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 52Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 52 15.03.2019 07:39:3715.03.2019 07:39:37

- 53 -

Consignes de sécurité spéciales pour les

tronçonneuses

•

Lorsque vous vous servez de la

tronçonneuse, maintenez toutes les parties

du corps à bonne distance de l’outil. Avant

de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous

que la chaîne ne touche rien. Lorsque vous

travaillez avec la tronçonneuse, un moment

d’inattention peut entraîner un happement

des vêtements ou de parties du corps par la

chaîne de la tronçonneuse.

•

Ne travaillez pas sur un arbre avec

la tronçonneuse, sauf si vous êtes

spécifiquement qualifié pour cela. Risque de

blessures lors de l’emploi non conforme de la

tronçonneuse sur un arbre.

•

Lorsque vous coupez une branche alors que

celle-ci est sous tension, pensez toujours

qu’elle aura un recul. Lorsque la tension est

libérée dans les fibres de bois, la branche

sous tension peut venir heurter la personne

et/ou entraîner une perte de contrôle de la

tronçonneuse.

•

Portez la tronçonneuse avec la chaîne de

tronçonneuse à l’arrêt et le rail de guidage

vers l’arrière. Lorsque vous transportez

ou rangez la tronçonneuse, recouvrez-la

toujours de son fourreau de protection. Une

manipulation soigneuse de la tronçonneuse

réduit l’éventualité d’un contact par mégarde

avec la chaîne de tronçonneuse en

mouvement.

•

Respectez les consignes de graissage, de

tension de la chaîne et de remplacement des

accessoires. Une chaîne mal tendue ou mal

graissée peut rompre et augmenter ainsi le

risque de recul.

•

Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Les poignées

graisseuses ou huileuses sont glissantes et

entraînent une perte de contrôle.

•

Sciez exclusivement du bois. La

tronçonneuse doit exclusivement être

utilisée pour les travaux pour lesquels elle

a été conçue - exemple : N’utilisez jamais

la tronçonneuse pour scier le plastique,

les murs ni les matériaux de construction

qui ne sont pas en bois. L’utilisation de

la tronçonneuse pour des travaux non

conformes à l’affectation peut entraîner des

situations dangereuses.

•

Maintenez la tronçonneuse des deux

mains, le pouce et le doigt devant entourer

les poignées de la tronçonneuse à chaîne.

Mettez votre corps et vos bras dans une

position qui vous permette de résister aux

forces d’un recul. Si les mesures adéquates

ont été prises, l’opérateur/l’opératrice peut

rester maître de la situation en cas de reculs.

Ne relâchez jamais la tronçonneuse.

•

Utilisez toujours les rails de rechange et les

chaînes de tronçonneuse prescrites par le

fabricant. De mauvais rails de rechange ou de

mauvaises chaînes de tronçonneuse peuvent

faire rompre la chaîne et/ou entraîner un

contrecoup.

•

Respectez toujours les consignes du

fabricant pour affûter et entretenir la chaîne

de tronçonneuse. Des limiteurs de profondeur

trop bas augmentent les risques de recul.

•

Soyez particulièrement prudent(e) lorsque

vous coupez les broussailles ou de jeunes

arbres. Le matériau fin peut s’accrocher dans

la chaîne de la tronçonneuse et venir vous

heurter ou encore vous faire perdre votre

équilibre.

•

Évitez de couper dans le sol, des grillages

ou des objets et matériaux similaires

inappropriés.

•

Il est recommandé que les gens qui

utilisent la tronçonneuse pour la première

fois se fassent montrer le travail avec la

tronçonneuse ainsi que les équipements de

protection nécessaires par une personne

expérimentée sous la forme d’exercices

pratiques (par ex. coupe de bois sur un

chevalet).

•

Libérez votre zone de travail de tout obstacle

et faites en sorte d’avoir assez de liberté

de mouvement. Ne travaillez pas dans des

endroits trop étroits dans lesquels vous

pourriez entrer en contact avec la chaîne de

la tronçonneuse en mouvement.

•

Maintenez votre zone de travail rangée et

exempte de restes de coupe et d’autres

obstacles sur lesquels vous pourriez

trébucher.

•

Faites en sorte d’avoir une position stable.

Utilisez la tronçonneuse uniquement sur des

surfaces planes, stables. Ne travaillez jamais

sur des échelles ou des sols glissants car

vous pourriez perdre l’équilibre et le contrôle

de la tronçonneuse.

•

Avant de commencer à couper les branches:

Assurez-vous qu’il n’y ait personne dans un

rayon d’au moins 2,5 fois la longueur de la

branche.

•

Tenez compte des conditions

météorologiques lors de la coupe. Ne coupez

pas quand le vent est fort ou changeant ! Ne

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 53Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 53 15.03.2019 07:39:3815.03.2019 07:39:38

- 54 -

coupez pas lorsqu’il gèle ou que le sol est

gelé ou verglacé. Ne coupez pas lorsqu’il

pleut ou que la visibilité est mauvaise !

•

Respectez les réglementations locales.

•

Tenez toujours la tronçonneuse avec la

main droite par la poignée arrière et avec la

main gauche par la poignée avant. Tenir la

tronçonneuse en plaçant les mains dans la

mauvaise position augmente le risque de

blessures et doit donc être évité.

•

Portez des lunettes de protection et une

protection de l’ouïe. Il est recommandé de

porter d’autres vêtements de protection pour

la tête, les mains, les jambes et les pieds.

Une tenue de protection correcte diminue le

risque de blessures par des corps étrangers

projetés en l’air ou par contact accidentel

avec la chaîne de la tronçonneuse.

•

Tenez-vous toujours dans une position

sûre et travaillez uniquement avec la

tronçonneuse, lorsque vous vous tenez sur

un sol dur, stable et plan. Des sols glissants

ou instables comme par ex. des échelles

peuvent provoquer une perte d’équilibre ou

de contrôle de la tronçonneuse.

•

Prévoyez au préalable un chemin de fuite en

cas de chute d’arbres ou de branches. Veillez

à ce que ce chemin de fuite soit libre de tout

obstacle qui pourrait entraver ou empêcher

les mouvements. Pensez au fait que l’herbe

fraîchement coupée ou les écorces sont

glissantes.

•

Veillez à ce que quelqu’un se trouve à

proximité (mais à bonne distance) en cas

d’accident.

•

Ne laissez pas la chaîne de la tronçonneuse

en mouvement entrer en contact au niveau

de la pointe du rail de guidage avec un objet

quelconque.

•

Commencez avec la coupe uniquement

lorsque la chaîne de tronçonneuse est à

pleine vitesse.

•

N’essayez pas de reprendre une coupe

précédente. Commencez toujours une

nouvelle coupe.

•

Veillez aux branches qui bougent ou aux

autres forces qui peuvent faire échouer

une coupe et se prendre dans la chaîne de

tronçonneuse.

•

N’essayez pas de couper une branche qui

dépasse en diamètre la longueur de coupe

de l’appareil.

•

Des réglementations locales peuvent imposer

l’âge minimum des utilisateurs.

•

La distance minimum de l’appareil par rapport

à des conduites électriques se trouvant en

surface doit être au moins de 10 m.

Causes et empêchement d’un recul :

Le recul peut intervenir lorsque la pointe du rail

de guidage touche un objet ou lorsque le bois se

plie et coince la chaîne de tronçonneuse en train

de couper.

Un contact avec la pointe de rail peut conduire

dans certains cas à une réaction imprévisible

en arrière, lors de laquelle le rail de guidage

est entraîné vers le haut et en direction de

l’opérateur.

Le coincement de la chaîne de tronçonneuse au

niveau du bord supérieur du rail de guidage peut

renvoyer rapidement le rail dans la direction de

l’utilisateur.

Chacune de ces réactions peut entraîner une

perte de contrôle de la tronçonneuse et de

possibles blessures graves. Ne vous ﬁ ez pas

exclusivement aux dispositifs de sécurité montés

sur la tronçonneuse. En tant qu’utilisateur d’une

tronçonneuse, vous devez prendre diverses

mesures pour pouvoir travailler sans risque

d’accident et de blessure.

Un recul est la conséquence d’une utilisation

mauvaise ou incorrecte de l’outil. Il peut être évité

par des mesures de précaution appropriées,

comme décrit ci-après :

•

Maintenez la tronçonneuse des deux

mains, le pouce et le doigt devant entourer

les poignées de la tronçonneuse à chaîne.

Mettez votre corps et vos bras dans une

position qui vous permette de résister aux

forces d’un recul. Si les mesures adéquates

ont été prises, l’opérateur/l’opératrice peut

rester maître de la situation en cas de reculs.

Ne relâchez jamais la tronçonneuse.

•

Adoptez une position correcte. Cela

permettra d’éviter d’entrer en contact

par mégarde avec la pointe du rail et

vous donnera un meilleur contrôle de

la tronçonneuse dans des situations

inattendues.

•

Utilisez toujours les rails de rechange et les

chaînes de tronçonneuse prescrites par

le fabricant. De mauvais rails de rechange

ou une mauvaise chaîne de tronçonneuse

peuvent faire rompre la chaîne et/ou

provoquer un recul.

•

Respectez toujours les consignes du

fabricant pour affûter et entretenir la chaîne

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 54Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 54 15.03.2019 07:39:3815.03.2019 07:39:38

- 55 -

de tronçonneuse. Des limiteurs de profondeur

trop bas augmentent les risques de recul.

Consignes de sécurité spéciales pour les

taille-haies

•

Maintenez toutes les parties du corps

à distance de la lame. N’essayez pas

de retirer du matériau coupé alors

que la lame est en marche, ni de

tenir du matériau à couper. Retirez le

matériau à couper coincé uniquement

lorsque l’appareil est éteint. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation du taille-haie

peut entraîner de graves blessures.

•

Portez le taille-haie par la poignée, la

lame devant être arrêtée. Lorsque vous

transportez ou rangez le taille-haie,

recouvrez-le toujours de son fourreau

de protection. Un maniement soigneux de

l’appareil diminue le risque de blessures

occasionnées par la lame.

a) CE TAILLE-HAIE PEUT CAUSER DES

BLESSURES GRAVES !

Lisez avec attention les instructions pour

manipuler, préparer, faire l’entretien,

démarrer et arrêter correctement le taille-haie.

Familiarisez-vous avec toutes les pièces de

réglage et l’utilisation dans les règles de l’art

du taille-haie.

b) Il est interdit aux enfants d’utiliser le taille-

haie.

c) Attention aux conduites électriques situées à

la surface du terrain.

d) Il faut éviter d’utiliser le taille-haie lorsque des

personnes, surtout des enfants se trouvent à

proximité.

e) Assurez-vous toujours que le taille-haie se

trouve dans une des positions de travail

requises conformes avant de démarrer le

moteur.

f) Pendant le fonctionnement du taille-haie,

il convient de toujours s’assurer une

position stable, en particulier lorsque des

marchepieds ou une échelle sont utilisés.

g) Assurez-vous toujours que toutes les

poignées et dispositifs de sécurité sont

montés lors de l’utilisation du taille-haie.

N’essayez jamais d’utiliser un taille-haie

non complet ou transformé de façon non

autorisée.

h) Familiarisez-vous toujours avec votre

environnement et faites attention aux dangers

éventuels que vous ne pouvez peut-être pas

entendre en raison du bruit du taille-haie.

i) Portez une protection des yeux, une pro-

tection de l’ouïe et une protection de la

tête.

j) Le moteur doit être arrêté avant :

- le nettoyage ou l’élimination d’un blocage

- la vériﬁ cation, l’entretien ou le travail sur le

taille-haie.

- lorsque le taille-haie reste sans surveillance

•

Avant de commencer à travailler, fouillez dans

la haie pour détecter les objets cachés, p. ex.

des clôtures métalliques.

•

Tenez le taille-haie correctement, par ex. des

deux mains, lorsqu’il y a deux poignées.

•

Lorsque le dispositif de coupe est bloqué,

p. ex. par des branches épaisses, etc., le

taille-haie doit être immédiatement mis hors

service.

•

Le taille-haie doit être régulièrement

contrôlé et entretenu dans les règles de

l’art. Remplacez les lames endommagées

uniquement par paire. En cas

d’endommagement en raison d’une chute ou

d’un choc, il faut inévitablement faire contrôler

l’appareil par un professionnel.

•

N’utilisez pas la machine avec un dispositif

de coupe endommagé ou usé exagérément.

•

Veillez toujours à ce que toutes les poignées

et dispositifs de protection soient installés

lorsque le taille-haie est utilisé.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Explication des plaques signalétiques

situées sur l’appareil (ﬁ g. 19) :

1. Avertissement !

2. Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi !

3. Portez une protection des yeux, de la tête et

de l’ouïe !

4. Portez des chaussures rigides !

5. Portez des gants de protection !

6. Protégez l’appareil de la pluie ou de

l’humidité !

7. Faites attention aux pièces pouvant être

projetées.

8. Avant les travaux de maintenance, mettez

l’appareil hors circuit et retirez la cosse de

bougie d’allumage !

9. L’écart entre la machine et les personnes

environnantes doit être d’au moins 15 m !

10. L’outil continue à tourner par inertie !

11. Attention pièces brûlantes. Gardez vos

distances.

12. Remettez un peu de graisse toutes les 20

heures de service (graisse liquide pour

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 55Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 55 15.03.2019 07:39:3815.03.2019 07:39:38

- 56 -

engrenage) !

13. Attention au recul !

14. N’utilisez pas de lames de scie.

15. Danger de mort par électrocution. La distance

par rapport aux câbles électriques doit être

au minimum de 10 m.

16. Vitesse de rotation max. de la broche :

9600 tr/min

Vitesse de rotation max. admissible :

1720 tr/min

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-13)

1. Pièce de raccordement guidon

2. Unité du moteur

2a. Guidon coupe-herbe/débroussailleuse

2b. Guidon perche-élagueuse

2c. Guidon taille-haie télescopique

2d. Pièce intermédiaire

3. Poignée

3a. Poignée de guidage

4. Cordon de démarrage

5. Levier étrangleur

6. Réservoir d’essence

7. Pompe à carburant « Primer »

8. Recouvrement du carter du ﬁ ltre à air

9. Interrupteur marche/arrêt

10. Filtre à air

11. Accélérateur

12. Blocage de l’accélérateur

13. Bobine de ﬁ l avec ﬁ l de coupe

14. Capot de protection ﬁ l de coupe

15. Capot de protection lame

16. Cosse de bougie d’allumage

17. Ceinture de port

18. Lame

18a. Protection de lame

19. Lame

20. Recouvrement de la cosse de bougie

d’allumage

21. Vis de la poignée M6

22. Disque entraîneur

23. Plaque de compression

24. Recouvrement de la plaque de compression

25. Écrou M10 (ﬁ let à gauche)

26. Flacon de mélange huile/essence

27. Clé à bougie

28. Chaîne de tronçonneuse

29. Clé à six pans 4 mm

30. Clé à six pans 5 mm

31. Clé à fourche 8/10

32. Protection de lame

33. Protection du taille-haie

34. Levier de réglage

35. Clé à six pans 3 mm

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un

délai de 5 jours maximum après votre achat à

notre service après-vente ou au magasin où vous

avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat

valable. Veuillez consulter pour cela le tableau

des garanties dans les informations service

après-vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Unité du moteur

•

Guidon coupe-herbe/débroussailleuse

•

Guidon perche-élagueuse

•

Guidon taille-haie télescopique

•

Pièce intermédiaire

•

Poignée de guidage

•

Bobine de fil avec fil de coupe

•

Capot de protection fil de coupe

•

Capot de protection lame

•

Ceinture de port

•

Lame

•

Protection de lame

•

Lame

•

Disque entraîneur

•

Plaque de compression

•

Recouvrement de la plaque de compression

•

Écrou M10 (filet à gauche)

•

Flacon de mélange huile/essence

•

Clé à bougie

•

Chaîne de tronçonneuse

•

Clé à six pans 3 mm

•

Clé à six pans 4 mm

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 56Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 56 15.03.2019 07:39:3815.03.2019 07:39:38

- 57 -

•

Clé à six pans 5 mm

•

Clé à fourche 8/10

•

Protection de lame

•

Lunettes de protection

•

Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La débroussailleuse (utilisation de la lame)

convient à la coupe de petits bois, de mauvaises

herbes résistantes et de broussailles. Le coupe-

herbe (utilisation de la bobine de ﬁ l avec ﬁ l de

coupe) convient à la coupe de gazon, de surfaces

d’herbe et de mauvaises herbes ﬁ nes. Le respect

du mode d’emploi joint par le fabricant est la

condition préalable à une utilisation conforme de

l’appareil. Toute autre utilisation non explicitement

autorisée dans ce mode d’emploi peut entraîner

des dommages sur l’appareil et représenter

un grave danger pour l’utilisateur. Veuillez

absolument respecter les limites indiquées dans

les consignes de sécurité.

La perche-élagueuse à essence est destinée

à des travaux d’élagage sur des arbres. Elle ne

convient pas pour des travaux importants de

tronçonnage et l’abattage d’arbres, de même que

pour scier d’autres matériaux que le bois.

Ce taille-haie convient pour tailler des haies, des

buissons et des broussailles.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque

utilisation allant au-delà de cette aﬀ ectation

est considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Danger ! En raison des risques pour l’intégrité

corporelle de l’utilisateur, la débroussailleuse à

essence ne peut pas être utilisée pour les travaux

suivants : pour nettoyer les trottoirs et comme

broyeur pour réduire en petits morceaux des

petites branches d’arbres ou de haies. De plus,

la débroussailleuse ne doit pas être utilisée pour

aplanir des irrégularités du sol, comme par ex.

les taupinières. Pour des raisons de sécurité,

la débroussailleuse à essence ne doit pas être

utilisée comme groupe d’entraînement pour

d’autres outils ou jeux d’outils de toute sorte.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons

toute responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans

des sociétés industrielles, tout comme pour toute

activité équivalente.

4. Données techniques

Unité du moteur :

Type de moteur ... Moteur 2 temps, refroidi par air,

.................................................... cylindre chromé

Puissance du moteur (max.) ...... 1,5 KW / (2 CH)

Cylindrée ...............................................51,7 cm3

Vitesse de rotation

à vide moteur ......................... 3000 +- 300 tr/min

Vitesse de rotation max. moteur .........9600 tr/min

Allumage ......................................... Électronique

Entraînement ................Accouplement centrifuge

Poids (réservoir vide sans accessoires) .........4 kg

Contenance du réservoir ..............900 cm3 (0,9 l)

Clé à bougie ............................................ L8RTC

Débroussailleuse :

Poids (réservoir vide) ................................. 6,8 kg

Vitesse de rotation max. débroussailleuse .. 7200

tr/min

Moteur vitesse de rotation ..................9600 tr/min

Cercle de coupe de la lame Ø ................ 255 mm

Type de lames : ....................Réf. iSC : 34.052.30

Coupe-herbe :

Poids (réservoir vide) ................................. 6,8 kg

Vitesse de rotation max. coupe-herbe 7000 tr/min

Moteur vitesse de rotation ..................9300 tr/min

Cercle de coupe Ø ................................. 420 mm

Diamètre du ﬁ l ......................................... 2,4 mm

Type de bobines de ﬁ l : .........Réf. iSC : 34.050.86

Taille-haie :

Poids (réservoir vide) ............................... 8,34 kg

Moteur vitesse de rotation ..................9600 tr/min

Coupes par minute ...................................... 1527

Longueur de coupe ................................. 395 mm

Longueur de la lame .............................. 430 mm

Écartement des dents .............................. 31 mm

Épaisseur de coupe max. ......................... 25 mm

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 57Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 57 15.03.2019 07:39:3815.03.2019 07:39:38

- 58 -

Perche-élagueuse :

Poids (réservoir vide) ............................... 7,85 kg

Moteur vitesse de rotation ..................9600 tr/min

Longueur de coupe ................................. 255 mm

Vitesse de coupe max. ...........................21,3 m/s

Contenance du

réservoir d’huile ........................150 cm

(150 ml)

Chaîne ..................................... Oregon 91P040X

Lame ................................. Oregon 100SDEA318

Danger !

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L

....... 97 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

113,9 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Fonctionnement

Valeur d’émission de vibration a

= 6,0 m/s

Insécurité K = 1,5 m/s

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en

excellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil

régulièrement.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

5. Montage

5.1 Généralités

5.1.1 Montage de la poignée de guidage

(ﬁ g. 3)

Montez la poignée de guidage (pos. 3a) comme

indiqué sur la ﬁ gure 3. Ne serrez les vis à fond

qu’après avoir réglé la position de travail optimale

à l’aide de la ceinture de port. La poignée de

guidage devrait être orientée comme illustré sur

la ﬁ gure 1. Le démontage s’eﬀ ectue dans le sens

inverse.

5.1.2 Montage du guidon (ﬁ g. 4a – 4b)

Tirez le levier de blocage (A) et poussez

avec précaution le guidon (ﬁ g. 4b/pos. 2a)

dans la pièce de raccordement de l’unité du

moteur. Veillez ce faisant à ce que les arbres

d’entraînement à l’intérieur du guidon glissent

les uns dans les autres (le cas échéant, tournez

légèrement la tête de bobine par exemple). Le

nez du levier de blocage (A) doit s’encranter dans

le trou (B). Serrez à présent la vis de la poignée

(21), comme sur la ﬁ gure 4c.

5.2 Coupe-herbe/Débroussailleuse

5.2.1 Montage du capot de protection de la

lame (ﬁ g. 5a-5b)

Attention : Lorsque vous travaillez avec la lame, le

capot de protection (pos. 15) doit être monté. Le

montage du capot de protection de la lame se fait

comme montré sur les ﬁ gures 5a-5b. Veillez ce

faisant à ce que le nez C soit enﬁ ché dans le trou

D du guidon (pos. 2a) Vissez ensuite les deux vis

à six pans creux avec la clé à six pans (pos. 30).

5.2.2 Montage/Remplacement de la lame

Le montage de la lame est illustré sur les ﬁ gures

6a-6g. Le démontage s’eﬀ ectue dans l’ordre

inverse.

•

Attention ! La lame dispose d’arêtes acérées.

C’est pourquoi, utilisez des gants de

protection lorsque vous manipulez la lame.

•

Enfichez le disque entraîneur (22) sur l’arbre

cannelé (fig. 6b)

•

Bloquez la lame (18) sur le disque entraîneur

(fig. 6c)

•

Enfichez la plaque de compression (23) sur le

filetage de l’arbre cannelé (fig. 6d)

•

Montez le recouvrement de la plaque de

compression (24) (fig. 6e)

•

Cherchez le perçage du disque entraîneur,

faites-le correspondre à l’encoche qui se

trouve dessous et bloquez-le à l’aide de la

clé à six pans (29) fournie pour ensuite serrer

l’écrou (25) (fig. 6f/6g). Remarque : filet à

gauche

•

Démontez la protection de lame (pos. 18a)

avant le travail.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 58Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 58 15.03.2019 07:39:3915.03.2019 07:39:39

- 59 -

5.2.3 Montage du capot de protection du ﬁ l

de coupe sur le capot de protection de

la lame

Attention : Lorsque vous travaillez avec le ﬁ l de

coupe, installez également le capot de protection

du ﬁ l de coupe (ﬁ g. 7a/pos. 14).

Le montage du capot de protection du ﬁ l de

coupe se fait comme représenté sur les ﬁ gures

7a-7b. Une lame (ﬁ g. 7a/pos. E) pour la régulation

automatique de la longueur du ﬁ l se trouve sur le

côté inférieur du capot de protection. Celle-ci est

recouverte d’une protection (ﬁ g. 7a/pos. F).

Retirez cette protection avant de travailler et

remettez-la après avoir travaillé.

5.2.4 Montage/Remplacement de la bobine

de ﬁ l

Le montage de la bobine de ﬁ l est visible sur la

ﬁ gure 7c-7d. Le démontage s’eﬀ ectue dans le

sens inverse.

Cherchez le perçage du disque entraîneur,

faites-le correspondre à l’encoche qui se trouve

dessous et bloquez-le à l’aide de la clé à six pans

(29) fournie pour ensuite visser la bobine de ﬁ l sur

le ﬁ let. Remarque : ﬁ let à gauche

5.2.5 Réglage de la hauteur de coupe

•

Positionnez la ceinture de port comme illustré

sur les figures 8a-8c.

•

Accrochez l’appareil à la ceinture de port (fig.

8d).

•

Réglez la position de travail et la position

de coupe optimales à l’aide des différents

réglages de la ceinture de port (fig. 8e).

•

Afin de vérifier si la longueur de ceinture

de port convient, faites ensuite quelques

mouvements de balancier sans allumer le

moteur (fig. 10a).

La ceinture de port est dotée d’un mécanisme

d’ouverture rapide. Si vous devez déposer

rapidement l’appareil, tirez sur le morceau de

ceinture rouge (ﬁ g. 8f).

Avertissement : Utilisez toujours la ceinture de

port lorsque vous travaillez avec l’appareil. Mettez

la ceinture dès que vous avez démarré le moteur

et qu’il marche à vide. Éteignez le moteur avant

d’enlever la ceinture de port.

5.3 Perche-élagueuse

Attention !

Ne démarrez la tronçonneuse que lorsque celle-

ci est correctement montée et que la tension de

la chaîne est réglée. Portez toujours des gants de

protection lorsque vous procédez à des travaux

sur la tronçonneuse aﬁ n d’éviter des blessures.

Remarque !

En fonction de la hauteur de travail souhaitée, la

pièce intermédiaire (pos. 2d) peut être montée

entre l’unité du moteur (pos. 2) et le guidon (2b),

comme décrit au point 5.1.2.

5.3.1 Montage de la lame et de la chaîne de

tronçonneuse (ﬁ g. 9a-9f)

Outil nécessaire : Clé à fourche (pos. 31) Retirez

le recouvrement de la roue de la chaîne (ﬁ g. 9c/

pos. K) en desserrant la vis de ﬁ xation (pos. J).

La chaîne de tronçonneuse (pos. 28) se place,

comme indiqué, dans la rainure faisant le tour

de la lame (pos. 19). Veillez au sens des dents

de la chaîne (ﬁ g. 9b). Faites passer la chaîne

de tronçonneuse autour de la roue de la chaîne

(pos. I). Veillez ce faisant à ce que les dents de

la chaîne de tronçonneuse s’accrochent bien

dans la roue de la chaîne. Placez la lame dans

le logement de l’engrenage, comme indiqué sur

la ﬁ gure 9b. La lame doit être insérée dans le

boulon de serrage de la chaîne (Pos. H). Montez

le recouvrement de la roue de la chaîne.

Attention ! Ne vissez la vis de ﬁ xation

déﬁ nitivement à fond qu’après avoir réglé la

tension de la chaîne (voir point 5.3.2).

5.3.2 Tension de la chaîne de tronçonneuse

(ﬁ g. 9d-9f)

Attention ! Retirez toujours la cosse de bougie

d’allumage avant toute vériﬁ cation ou travaux de

réglage. Desserrez de quelques tours la vis de

ﬁ xation (pos. J) pour le recouvrement de la roue

de chaîne (ﬁ g. 9c). Réglez la tension de la chaîne

à l’aide de la vis de serrage de la chaîne (ﬁ g.

9e/pos. L). Lorsque vous tournez à droite, vous

augmentez la tension de la chaîne, lorsque vous

tournez à gauche, vous diminuez la tension de

la chaîne. La chaîne de tronçonneuse est bien

tendue lorsqu’on peut la soulever d’env. 2 mm au

milieu de la lame (ﬁ g. 9d). Serrez la vis de ﬁ xation

pour le recouvrement de la roue de la chaîne (ﬁ g.

9f).

Attention ! Tous les maillons de la chaîne do-

ivent reposer correctement dans la rainure de

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 59Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 59 15.03.2019 07:39:3915.03.2019 07:39:39

- 60 -

guidage de la lame.

Remarques relatives au réglage de la tension

de la chaîne :

La chaîne de tronçonneuse doit être tendue

correctement aﬁ n de garantir un bon

fonctionnement. La tension de la chaîne est

optimale lorsqu’on peut la soulever d’env. 2

mm au milieu de la lame. Comme la chaîne de

tronçonneuse chauﬀ e pendant qu’elle fonctionne

et que sa longueur change en conséquence,

vériﬁ ez la tension de la chaîne au plus tard

toutes les 10 min et ajustez-la au besoin. Cela

est surtout valable pour les nouvelles chaînes

de tronçonneuse. Détendez la chaîne de

tronçonneuse une fois le travail terminé car elle

se raccourcit quand elle refroidit. Ainsi vous évitez

que la chaîne de tronçonneuse ne s’abîme.

5.4 Taille-haie

Remarque !

Le taille-haie est prêt à l’emploi après le montage

du guidon (pos. 2c) (voir point 5.1). En fonction

de la hauteur de travail souhaitée, la pièce

intermédiaire (pos. 2d) peut être montée entre

l’unité du moteur (pos. 2) et le guidon (2c),

comme décrit au point 5.1.2.

6. Avant la mise en service

6.1 Généralités

Vériﬁ ez l’appareil avant chaque mise en service :

•

Étanchéité du système de carburant.

•

État impeccable et dispositifs de protection et

de coupe au complet.

•

Bonne fixation de toutes les vis.

•

Souplesse de toutes les pièces mobiles.

6.1.1 Carburant et huile

Carburants recommandés

Utilisez uniquement un mélange à base

d’essence sans plomb et d’une huile moteur 2

temps. Mélangez le carburant en respectant le

tableau des mélanges de carburant.

Remarque : N’utilisez pas de mélange de

carburant qui a été stocké plus longtemps que

90 jours.

Remarque : N’utilisez pas d’huile moteur 2 temps

qui recommande un rapport de mélange de 100

: 1. En cas de dommages sur le moteur en raison

d’un graissage insuﬃ sant, la garantie moteur du

fabricant n’est plus valable.

Avertissement : Utilisez pour le transport et le

stockage de carburant uniquement des réservoirs

prévus et autorisés pour cela.

Versez respectivement la bonne quantité

d’essence et d’huile moteur 2 temps dans

le ﬂ acon de mélange joint à la livraison (voir

graduation imprimée). Secouez ensuite bien le

récipient.

6.1.2 Tableau des mélanges de carburant

Procédure de mélange : 40 parts d’essence pour

1 part d’huile

Essence (E10) Huile 2 temps

1 litre 25 ml

5 litres 125 ml

6.2 Perche-élagueuse

Graissage de la chaîne de tronçonneuse

Attention ! N’utilisez jamais la chaîne sans

huile pour chaîne de tronçonneuse ! L’utilisation

de la tronçonneuse sans huile pour chaîne

de tronçonneuse ou avec un niveau d’huile

en dessous de la marque minimum entraîne

l’endommagement de la tronçonneuse !

Attention ! Respectez les conditions de

température :

Des températures ambiantes diﬀ érentes exigent

des graisses d’une viscosité très diﬀ érente.

Lorsque les températures sont basses, vous

avez besoin d’huiles ﬂ uides (viscosité basse)

aﬁ n d’obtenir une couche de graisse suﬃ sante.

Mais si vous continuez à utiliser cette huile en

été, celle-ci risque de continuer à se liquéﬁ er ne

serait-ce qu’en raison des températures élevées.

Et le ﬁ lm de graisse risque ainsi de se déchirer,

la chaîne peut surchauﬀ er et s’endommager. De

plus, l’huile brûle et entraîne une pollution de

l’environnement inutile.

Remplissage du réservoir d’huile (ﬁ g. 9e) :

Posez la tronçonneuse sur une surface plane.

Nettoyez la surface autour du bouchon du

réservoir d’huile (pos. M) et ouvrez-le ensuite.

Remplissez le réservoir (pos. M) d’huile pour

chaîne de tronçonneuse. Veillez ce faisant à ce

qu’aucune impureté ne pénètre dans le réservoir

aﬁ n que la buse d’huile ne se bouche pas.

Fermez le bouchon du réservoir d’huile.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 60Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 60 15.03.2019 07:39:3915.03.2019 07:39:39

- 61 -

7. Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives

à l’ordonnance de la protection contre le bruit.

Elles peuvent diﬀ érer d’un endroit à l’autre.

Avant la mise en service, retirez les capots de

protection de la lame.

Entraînez-vous à toutes les techniques de travail

à moteur éteint avant d’utiliser l’appareil.

7.1 Démarrage à froid

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de

mélange essence/huile. Voir également Carburant

et huile.

1. Placez l’appareil sur une surface dure et

plane.

2. Appuyez 10x sur la pompe à carburant

(Primer) (ﬁ g. 1/pos. 7).

3. Positionnez l’interrupteur marche/arrêt sur

« I » (ﬁ g. 1/pos. 9).

4. Mettez le levier étrangleur (ﬁ g. 1/pos. 5) sur

».

5. Tenez fermement l’appareil et tirez le cordon

de démarrage (ﬁ g. 1/pos. 4) jusqu’à la

première résistance. Maintenant, tirez sur la

poignée de démarrage 2x d’un coup sec.

6. Mettez le levier étrangleur (ﬁ g. 1/pos. 5) sur

« ».

7. Tenez fermement l’appareil et tirez le cordon

de démarrage (ﬁ g. 1/pos. 4) jusqu’à la

première résistance. Maintenant, tirez sur

la poignée de démarrage 4x d’un coup sec.

L’appareil devrait démarrer.

Remarque : Ne laissez pas le cordon de

démarrage revenir trop rapidement. Ceci peut

entraîner des dommages.

Lorsque le moteur est démarré, laissez

chauﬀ er l’appareil pendant env. 10 s.

Avertissement : L’outil de coupe commence

à tourner lorsque le moteur est démarré.

8. Si le moteur ne démarre pas, recommencez

les étapes 4-8.

Observations : Si le moteur ne démarre toujours

pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le

paragraphe « Élimination des erreurs ».

Observations : Tirez toujours sur la poignée de

démarrage de façon rectiligne. Si vous la tirez

en lui faisant faire un angle, une friction aura lieu

au niveau de l’œillet. Ce frottement écorche le

cordon qui s’use plus vite. Maintenez toujours la

poignée de démarrage lorsque la corde retourne

à sa place.

Ne laissez jamais la corde revenir rapidement de

son état tiré.

7.2 Démarrage à chaud

(L’appareil a été arrêté pendant moins de 15-20

min)

1. Placez l’appareil sur une surface dure et

plane.

2. Mettez l’interrupteur marche/arrêt sur « I ».

3. Tenez fermement l’appareil et tirez le cordon

de démarrage jusqu’à la première résistance.

Maintenant, tirez le cordon de démarrage

d’un coup sec. L’appareil doit démarrer

au bout de 1 à 2 essais. Si la machine ne

démarre toujours pas au bout de 6 essais,

recommencez les étapes 1 à 7 avec un

démarrage à froid.

7.3 Mettre le moteur hors circuit

Procédure d’arrêt d’urgence :

Si nécessaire, arrêtez immédiatement la

machine, placez pour cela l’interrupteur marche/

arrêt sur « stop » ou « 0 ».

Procédure normale :

Lâchez l’accélérateur et attendez que le moteur

soit passé à la vitesse de rotation à vide. Mettez

ensuite l’interrupteur marche/arrêt sur « stop »

ou « 0 ».

7.4 Consignes de travail

Entraînez-vous à toutes les techniques de travail

à moteur éteint avant d’utiliser l’appareil. Lorsque

le moteur est en marche et que l’accélérateur

(pos. 11) n’est pas actionné, le moteur tourne à

la vitesse de rotation à vide et l’outil de coupe

ne bouge pas. L’outil de coupe ne se met

en mouvement qu’après l’actionnement de

l’accélérateur

8. Travailler avec l’appareil

multifonctions à essence

8.1 Travailler avec la débroussailleuse à

essence

Allongement du ﬁ l de coupe

Avertissement ! N’utilisez pas de ﬁ l métallique

ou de ﬁ l métallique recouvert de plastique de

quelque sorte que ce soit dans la bobine de ﬁ l.

Cela peut entraîner de graves blessures chez

l’utilisateur.

Pour allonger le ﬁ l de coupe, laissez tourner le

moteur à plein régime et tapotez la bobine de ﬁ l

sur le sol. Le ﬁ l est automatiquement rallongé.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 61Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 61 15.03.2019 07:39:3915.03.2019 07:39:39

- 62 -

La lame du capot protecteur raccourcit le ﬁ l à la

longueur adéquate (ﬁ g. 10b).

Remarque : Retirez régulièrement tous les

résidus de gazon et de mauvaises herbes aﬁ n

d’éviter une surchauﬀ e du tube du manche. Les

résidus de gazon, d’herbe, de mauvaises herbes

se coincent sous le capot protecteur (ﬁ g. 10c),

cela empêche le refroidissement suﬃ sant du tube

du manche. Retirez les résidus avec précaution à

l’aide d’un tournevis ou similaire.

Diﬀ érents types de coupe

Si l’appareil est correctement monté, il coupe les

mauvaises herbes et l’herbe haute à des endroits

diﬃ cilement accessibles, comme par exemple le

long de grillages, de murs et de fondations ainsi

qu’autour des arbres. On peut également l’utiliser

pour des travaux de tonte à ras aﬁ n de raser de

la végétation pour préparer au mieux l’installation

d’un jardin ou pour nettoyer un endroit précis.

Observations : Même dans le cas d’une

utilisation soignée, la coupe le long de fondations,

de pierres ou de murs de béton, etc. entraîne une

usure du ﬁ l supérieure à l’usure normale.

Couper/Tondre

Déplacez le coupe-herbe en faisant des

mouvements oscillants d’un côté à l’autre.

Positionnez toujours la bobine de ﬁ l parallèlement

au sol. Vériﬁ ez le terrain et déterminez la hauteur

de coupe souhaitée. Placez et maintenez la

bobine de ﬁ l à la hauteur souhaitée, aﬁ n d’obtenir

une coupe régulière (ﬁ g. 10d).

Couper à basse hauteur

Positionnez le coupe-herbe en le penchant

légèrement juste devant vous aﬁ n que la partie

inférieure de la bobine de ﬁ l se trouve au-dessus

du sol et que le ﬁ l coupe au bon endroit. Coupez

toujours en vous éloignant de là où vous vous

tenez. Ne tirez jamais le coupe-herbe vers vous.

Couper le long de grillages/fondations

Aprochez-vous lentement des clôtures en

grillage, des palissades en bois, des murs en

pierre et des fondations lors de la coupe aﬁ n

de couper à ras sans que toutefois le ﬁ l puisse

heurter l’obstacle. Si le ﬁ l entre en contact par

ex. avec des pierres, des murs en pierre ou des

fondations, il s’use ou s’eﬃ loche. Si le ﬁ l tape

contre le grillage d’une clôture, il se casse.

Couper l’herbe autour d’arbres

Si vous coupez l’herbe autour de tronc d’arbres,

approchez-vous lentement aﬁ n que le ﬁ l ne

touche pas l’écorce. Faites le tour de l’arbre et ce

faisant coupez de gauche à droite. Approchez-

vous de l’herbe ou des mauvaises herbes avec

la pointe du ﬁ l et faites basculer la bobine de ﬁ l

légèrement vers l’avant.

Avertissement : Soyez extrêmement prudent

lors des travaux de tonte. Maintenez une distance

de 30 mètres entre vous et d’autres personnes ou

animaux lors de tels travaux.

Tondre

Quand vous tondez à ras, il s’agit de tondre toute

la végétation jusqu’au sol. Pour cela, penchez

la bobine de ﬁ l de 30 degrés vers la droite.

Placez la poignée dans la position souhaitée.

Faites attention au risque de blessure accru de

l’utilisateur, des spectateurs et des animaux ainsi

qu’au risque de détérioration de matériel par des

objets projetés (par ex. pierres) (ﬁ g. 10e).

Avertissement : Ne retirez pas d’objets du

trottoir etc. avec l’appareil !

L’appareil est un outil puissant et les petits

cailloux ou autres objets peuvent être projetés à

15 mètres et plus et provoquer des blessures ou

des détériorations sur les voitures, les maisons et

les fenêtres.

Scier

L’appareil n’est pas conçu pour scier.

Blocage

Si la lame de coupe se bloque à cause d’une

végétation trop dense, mettez immédiatement

le moteur hors circuit. Enlevez l’herbe et la

broussaille de l’appareil avant de le remettre en

service.

Éviter un recul

Lorsque la lame de coupe rencontre des

obstacles (tronc d’arbre, nœud, souche, pierre ou

autres) pendant le travail, cela entraîne un risque

de recul. L’appareil recule ce faisant brusquement

dans le sens contraire du sens de rotation de

l’outil. Cela peut faire perdre le contrôle de

l’appareil. N’utilisez pas la lame à proximité de

clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou

de fondations.

Pour la coupe de tiges épaisses, positionnez

celles-ci comme illustré sur la ﬁ g. 10f aﬁ n d’éviter

des reculs.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 62Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 62 15.03.2019 07:39:3915.03.2019 07:39:39

- 63 -

8.2 Travailler avec la perche-élagueuse

Préparation

Vériﬁ ez avant chaque utilisation les points

suivants, aﬁ n de travailler en toute sécurité :

État de la tronçonneuse

Vériﬁ ez, avant de commencer les travaux, si

le carter, la chaîne de tronçonneuse et la lame

de la tronçonneuse ne sont pas endommagés.

N’utilisez jamais un appareil clairement

endommagé.

Réservoir d’huile

Niveau du réservoir d’huile. Vériﬁ ez aussi pendant

le travail s’il y a toujours assez d’huile. N’utilisez

jamais la tronçonneuse lorsqu’il n’y a plus

d’huile ou que le niveau d’huile est descendu en

dessous de la marque minimum, ceci aﬁ n d’éviter

un endommagement de la tronçonneuse. Un

remplissage suﬃ t pour 10 minutes en moyenne,

en fonction des pauses et de la sollicitation.

Chaîne de tronçonneuse

Tension de la chaîne de tronçonneuse, état

des lames. Plus la chaîne de tronçonneuse

est aiguisée, plus elle est facile à utiliser et à

contrôler. La même chose est valable pour la

tension de la chaîne. Contrôlez également la

tension de la chaîne au plus tard toutes les 10

minutes pendant le travail aﬁ n d’augmenter votre

sécurité ! Les nouvelles chaînes de tronçonneuse

tendent tout particulièrement à se distendre.

Vêtements de protection

Portez obligatoirement les vêtements de

protection moulants adéquats comme des

pantalons de protection pour la coupe, des gants

de protection et des chaussures de sécurité.

Protection de l’ouïe et lunettes de protection.

Portez un casque avec une protection de l’ouïe et

du visage intégrée. Celui-ci protège des branches

qui tombent et des retours de branches.

Travailler en toute sécurité

Ne jamais se tenir sous la branche à scier.

Attention lors du sciage, aux branches sous

tension et au bois qui éclate.

Risque de blessures éventuel dû aux branches

qui tombent et aux morceaux de bois projetés !

Lorsque la machine est en fonctionnement,

maintenez les personnes et les animaux hors de

la zone de danger.

L’appareil n’est pas doté d’une protection contre

les électrocutions en cas de contact avec des

lignes haute tension. Maintenez une distance

minimum d’env. 10 m des lignes de courant.

Danger de mort par électrocution !

Sur une pente, se tenir toujours au-dessus ou à

côté de la branche à scier.

Tenez l’appareil aussi près que possible du corps.

De cette manière, vous avez un meilleur équilibre.

Techniques de sciage

•

Lors des élagages, maintenez l’appareil

à un angle maximal de 60° par rapport à

l’horizontale, afin de ne pas être heurté par

une branche qui tombe (fig. 11c).

•

Sciez tout d’abord les branches basses de

l’arbre.

•

De cette manière, vous facilitez la chute des

branches sciées.

•

À la fin de la coupe, la tronçonneuse devient

brutalement beaucoup plus lourde car la scie

ne repose plus sur la branche. Il y a un risque

de perdre le contrôle de la tronçonneuse.

•

Retirez la tronçonneuse de la coupe

uniquement avec la chaîne de tronçonneuse

en marche. De cette manière, vous évitez que

la tronçonneuse ne se coince.

•

Ne sciez pas avec la pointe de la lame.

•

Ne sciez pas au point de départ renflé des

branches. Cela empêche l’arbre de cicatriser.

Sciage de petites branches (ﬁ g. 11a) :

Positionnez la surface de butée de la scie sur

la branche. Cela empêche les mouvements

brusques de la chaîne au début de la coupe.

Conduisez la scie avec une légère pression de

haut en bas à travers la branche.

Sciage de branches plus grosses et plus

longues (ﬁ g. 11b) :

Pour les grosses branches, faites une coupe de

décharge.

Sciez d’abord 1/3 du diamètre de la branche avec

la partie supérieure de la lame de bas en haut (a).

Sciez ensuite avec la partie inférieure de la lame

de haut en bas pour rejoindre la première coupe

(b).

Sciez les branches les plus longues en plusieurs

parties aﬁ n d’avoir un contrôle sur le point de

chute.

Recul

On parle de recul lorsque la tronçonneuse en

fonctionnement se relève et part en arrière

brusquement. Cela arrive la plupart du temps

lorsque la tronçonneuse touche la pièce à

usiner avec la pointe de la lame ou qu’elle

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 63Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 63 15.03.2019 07:39:3915.03.2019 07:39:39

- 64 -

se coince. Lors d’un recul, de grandes forces

entrent immédiatement en jeu. Pour cette raison,

la tronçonneuse réagit la plupart du temps

de manière complètement incontrôlée. Les

conséquences en sont souvent des blessures

très graves chez le travailleur ou les personnes

qui se trouvent autour. Le risque d’un recul est

au plus fort lorsque vous placez la tronçonneuse

au niveau de la pointe de la lame car c’est là que

l’eﬀ et levier est le plus fort. Pour cette raison,

placez la tronçonneuse toujours le plus platement

possible.

Attention !

•

Veillez toujours à une tension de chaîne

correcte !

•

Utilisez uniquement des tronçonneuses en

parfait état !

•

Travaillez toujours avec une chaîne de

tronçonneuse aiguisée selon les normes !

•

Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la

pointe de la lame !

•

Tenez la tronçonneuse toujours fermement

des deux mains !

Sciage de bois sous tension

Le sciage de bois se trouvant sous tension

demande une prudence particulière ! Le bois

sous tension dont la tension se relâche sous

l’eﬀ et du sciage, réagit de manière parfois

complètement incontrôlée. Cela peut entraîner

des blessures très graves voire mortelles. De tels

travaux ne doivent être exécutés que par des

spécialistes.

Quel que soit l’endommagement possible de

l’appareil (par ex. branche tombée sur l’appareil,

appareil renversé, …), il faut vériﬁ er s’il est

possible de continuer à travailler sans problème.

Si tel n’est pas le cas, adressez-vous au service

client.

8.3 Travailler avec le taille-haie

Ne faites pas tourner la machine pendant le

démarrage ou lors de la coupe à une vitesse de

rotation faible.

Réglez l’inclinaison de la lame de coupe

(ﬁ g. 12a-12b)

Attention ! Éteignez le moteur avant de procéder

à des réglages.

Pour garantir une position de travail ergonomique,

la lame de coupe peut être inclinée. Saisissez

le levier de réglage (pos. 34) de la main gauche.

Actionnez à l’aide de l’index tout d’abord le levier

N et ensuite avec le pouce le levier O.

Placez la lame de coupe dans la position

souhaitée. Lorsqu’on relâche les leviers N et O, la

lame de coupe se bloque.

Coupe de feuillages denses :

Le mouvement, le plus eﬃ cace est un

mouvement large et continu, ce faisant vous

guidez les couteaux de l’unité de coupe

directement au travers des branches. Une légère

inclinaison de l’unité de coupe vers le bas, dans

le sens du mouvement donne le meilleur résultat

de coupe (ﬁ g. 13a).

Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il

est recommandé de tendre un ﬁ l comme repère

le long de l’arête de la haie. Les branches qui

dépassent seront coupées.

Coupe latérale d’une haie :

Les surfaces latérales d’une haie se coupent du

bas vers le haut dans un mouvement d’arc. (ﬁ g.

13b)

Attention : Dépendant du type de construction

de la machine, il peut arriver que lors de travaux

prolongés sur les côtés de la haie, le moteur

s’éteigne si le réservoir n’est pas complètement

rempli.

9. Maintenance

Mettez toujours l’appareil hors circuit avant tout

travail de maintenance et retirez la cosse de la

bougie d’allumage.

9.1 Maintenance de l’unité du moteur

9.1.1 Maintenance du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 14a-14c)

Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d’une amenée d’air au

carburateur trop réduite. Des contrôles réguliers

sont par conséquent indispensables. Il faut

contrôler le ﬁ ltre à air (10) toutes les 25 heures

de service et le nettoyer si nécessaire. Si l’air est

très chargé de poussière, contrôlez plus souvent

le ﬁ ltre à air.

1. Enlevez le couvercle du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 14a)

2. Retirez le ﬁ ltre à air (ﬁ g. 14b/14c).

3. Nettoyez le ﬁ ltre à air en le tapotant ou en le

souﬄ ant.

4. Le montage s’eﬀ ectue dans l’ordre inverse

des étapes.

Avertissement : Ne nettoyez jamais le ﬁ ltre

à air avec de l’essence ou avec des solvants

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 64Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 64 15.03.2019 07:39:4015.03.2019 07:39:40

- 65 -

inﬂ ammables.

9.1.2 Maintenance de la bougie d’allumage

(ﬁ g. 15a-15c)

Distance minimum de décharge = 0,6 mm. Vissez

et serrez la bougie d’allumage avec 12 à 15 Nm.

Contrôlez la bougie d’allumage pour la première

fois au bout de 10 heures de service. Repérez

les encrassements et nettoyez-les le cas échéant

à l’aide d’une brosse à ﬁ ls de cuivre. Eﬀ ectuez

ensuite une maintenance de la bougie d’allumage

toutes les 50 heures de service.

1. Retirez le recouvrement de la cosse de

bougie d’allumage (20) comme indiqué sur la

ﬁ gure 15a.

2. Débranchez la cosse de bougie d’allumage

(16). (ﬁ g. 15b)

3. Retirez la bougie d’allumage (ﬁ g. 15c) à l’aide

de la clé à bougie (27) fournie.

4. Le montage s’eﬀ ectue dans l’ordre inverse

des étapes.

9.1.3 Réglages du carburateur

Avertissement ! Les réglages du carburateur

doivent être uniquement eﬀ ectués par un service

après-vente autorisé.

Avant tous travaux sur le carburateur, démontez

d’abord le recouvrement du ﬁ ltre à air comme

indiqué sur les ﬁ gures 14a-14c.

Réglage du câble de transmission du

carburateur :

Si, avec le temps, la vitesse maximale de

l’appareil ne peut plus être atteinte et que toutes

les autres causes possibles selon le paragraphe

12 Élimination des erreurs sont exclues, il peut

être nécessaire de régler le câble de transmission

du carburateur. Vériﬁ ez pour ce faire tout d’abord

si le carburateur s’ouvre complètement lorsque la

poignée de l’accélérateur est enfoncée jusqu’au

bout. C’est le cas lorsque le coulisseau du

carburateur (ﬁ g. 16a) est entièrement ouvert alors

que l’on appuie à fond sur l’accélérateur. La ﬁ gure

16a montre le réglage correct. Si le coulisseau du

carburateur n’est pas complètement ouvert, il est

nécessaire de faire un ajustement.

Aﬁ n de régler le câble de transmission

du carburateur, les étapes suivantes sont

nécessaires :

•

Desserrez le contre-écrou (fig. 16b/pos. C) de

quelques tours.

•

Dévissez la vis de réglage (fig. 16a/pos. D)

jusqu’à ce que le coulisseau du carburateur

soit complètement ouvert alors que

l’accélérateur est à fond, comme indiqué sur

la figure 16a.

•

Resserrez le contre-écrou.

9.1.4 Réglage du ralenti :

Remarque ! Réglez le ralenti lorsque le moteur

est chaud.

Le réglage du ralenti doit être uniquement

eﬀ ectué par un atelier spécialisé et autorisé pour

cela. La vitesse de rotation de l’outil de coupe

au démarrage doit être d’au moins 1,25 fois la

vitesse du ralenti.

9.2 Maintenance du coupe-herbe/

débroussailleuse

9.2.1. Remplacement de la bobine de ﬁ l/du ﬁ l

de coupe

1. Démontez la bobine de ﬁ l (13) comme décrit

dans le paragraphe 5.2.4. Comprimez la

bobine (ﬁ g. 17a) et enlevez la moitié du

boîtier (ﬁ g. 17b).

2. Retirez la bobine de ﬁ l du boîtier de bobine

de ﬁ l (ﬁ g. 17c).

3. Retirez les éventuels ﬁ ls de coupe encore

présents.

4. Regroupez le nouveau ﬁ l de coupe au milieu

et accrochez la boucle qui s’est formée à

l’encoche du porte-bobine. (ﬁ g. 17d)

5. Enroulez le ﬁ l sous tension dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Le

diviseur de bobine sépare ce faisant les deux

moitiés du ﬁ l de coupe. (ﬁ g. 17e)

6. Accrochez les derniers 15 cm des deux

extrémités de ﬁ l dans les supports de ﬁ l

opposés du porte-bobine. (ﬁ g. 17f)

7. Introduisez les deux extrémités de ﬁ l par les

œillets métalliques dans le boîtier de bobine

de ﬁ l (ﬁ g. 17c).

8. Enfoncez la bobine de ﬁ l dans le boîtier de la

bobine de ﬁ l

9. Tirez brièvement et vigoureusement sur les

deux extrémités de ﬁ l aﬁ n de les détacher du

support de ﬁ l.

10. Recoupez les ﬁ ls qui dépassent sur environ

13 cm. Cela réduit la sollicitation du moteur

lors du démarrage et de la chauﬀ e.

11. Remontez la bobine de ﬁ l (voir paragraphe

5.2.4). Si toute la bobine de ﬁ l est remplacée,

ne considérez pas les points 3-6.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 65Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 65 15.03.2019 07:39:4015.03.2019 07:39:40

- 66 -

9.2.2 Aﬀ ûtage de la lame du capot de

protection

La lame du capot de protection peut s’émousser

avec le temps. Si vous vous en rendez compte,

desserrez les vis avec lesquelles la lame du capot

est ﬁ xée au capot de protection. Bloquez la lame

dans un étau. Aﬀ ûtez la lame avec une lime plate

et veillez à garder l’angle de l’arête de coupe.

Limez dans une seule direction.

9.2.3 Graissage de l’engrenage

Remettez un peu de graisse pour engrenage

toutes les 20 heures de service (env. 10 g) dans

le graisseur (P) (ﬁ g. 7c).

9.3 Maintenance de la perche-élagueuse

9.3.1 Remplacement de la chaîne de

tronçonneuse et de la lame

La lame doit être remplacée lorsque la rainure de

guidage de la lame est usée. Pour cela procédez

comme indiqué dans le chapitre « Montage de la

lame et de la chaîne de tronçonneuse » !

9.3.2 Contrôle de la lubriﬁ cation automatique

de la chaîne

Vériﬁ ez régulièrement la fonction de la

lubriﬁ cation automatique de la chaîne aﬁ n

d’éviter une surchauﬀ e et un endommagement

en conséquence de la lame et de la chaîne

de tronçonneuse. Pour ce faire, positionnez

la pointe de la lame contre une surface

lisse (planche, entame d’arbre) et faites

fonctionner la tronçonneuse. Si pendant ce

processus, il se forme une trace d’huile de

plus en plus importante, cela signiﬁ e que

la lubriﬁ cation automatique de la chaîne

fonctionne parfaitement. Si on ne voit pas

nettement de traces, veuillez lire les remarques

correspondantes dans le chapitre « Détection

d’anomalies » ! Si ces remarques n’apportent

pas non plus de solution, adressez-vous à notre

service après-vente ou à un atelier pareillement

qualiﬁ é.

Attention ! Ce faisant, ne touchez pas la surface.

Maintenez une distance de sécurité suﬃ sante

(env. 20 cm).

9.3.3 Aﬀ ûtage de la chaîne de tronçonneuse

Un travail eﬃ cace avec la tronçonneuse est

uniquement possible lorsque la chaîne de

tronçonneuse est en bon état et aiguisée. De

cette manière le risque d’un recul diminue

également.

La chaîne de tronçonneuse peut être aiguisée

chez tout spécialiste. N’essayez pas d’aiguiser

vous-même la chaîne de tronçonneuse lorsque

vous ne disposez pas d’un outil adéquat et de

l’expérience nécessaire.

9.3.4 Graissage de l’engrenage

Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu

de graisse liquide pour engrenage (env. 10 g) sur

le graisseur (ﬁ g. 9e/pos. P).

9.4 Maintenance du taille-haie

1. Les couteaux sont de grande qualité, en

acier trempé et il n’est pas nécessaire de

les aﬀ ûter si on les utilise normalement. Si

vous heurtez un ﬁ l, une pierre, du verre ou

d’autres objets durs, cela peut provoquer une

entaille dans la lame. Il n’est pas nécessaire

d’éliminer l’entaille tant qu’elle n’altère pas

le mouvement des couteaux. Si elle altère le

mouvement, éteignez la machine et prenez

une lime ﬁ ne ou une pierre de ponçage ﬁ ne

pour éliminer l’entaille. Veillez à ce que la

lame soit toujours bien huilée (ﬁ g. 18a).

2. Si vous faites tomber le taille-haie, vous

devriez contrôler s’il n’a pas été endommagé.

En cas d’endommagements, prenez contact

avec un service client homologué.

9.4.1 Graissage de l’engrenage

Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu

de graisse liquide pour engrenage (env. 10 g) sur

le graisseur (ﬁ g. 18b/pos. P).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 66Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 66 15.03.2019 07:39:4015.03.2019 07:39:40

- 67 -

10. Nettoyage, stockage, transport

et commande de pièces de

rechange

10.1 Nettoyage

•

Nettoyez régulièrement le mécanisme

de serrage en soufflant dessus avec de

l’air comprimé ou en utilisant une brosse.

N’utilisez pas d’outils pour nettoyer.

•

Ne mettez pas de graisse sur les poignées,

afin de toujours avoir une bonne prise en

main.

•

Nettoyez l’appareil au besoin avec un chiffon

humide et, le cas échéant avec un nettoyant

doux.

•

Si la tronçonneuse n’est pas utilisée pendant

une longue période, il faut enlever l’huile

de chaîne du réservoir. Placez la chaîne de

tronçonneuse et la lame brièvement dans un

bain d’huile et enveloppez-les ensuite dans

du papier huilé.

Attention !

Avant chaque nettoyage, retirez la cosse de

bougie d’allumage. Ne plongez surtout pas

l’appareil dans de l’eau ou autres liquides pour le

nettoyer.

Conservez l’appareil dans un lieu sec et sûr et

hors de portée des enfants.

10.2 Stockage

Attention : Ne rangez jamais l’appareil pendant

une durée supérieure à 30 jours sans passer par

les étapes suivantes.

Rangement de l’appareil

Si vous rangez l’appareil pendant une durée

supérieure à 30 jours, il faut le préparer pour

cela. Sinon, le reste de carburant se trouvant

dans le carburateur s’évapore et laisse un fond

ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait

rendre le démarrage diﬃ cile et entraîner des

coûts de réparation importants.

1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant

lentement aﬁ n de laisser s’échapper la

pression contenue éventuellement dans le

réservoir. Videz le réservoir avec précaution.

2. Démarrez le moteur et laissez le tourner

jusqu’à ce que le moteur s’arrête, aﬁ n

d’éliminer le carburant du carburateur.

3. Laissez refroidir le moteur (env. 5 minutes).

Remarque : Rangez l’appareil à un endroit sec

et éloigné de sources d’incendie, par ex. poêle,

chaudière à gaz, séchoir à gaz, etc.

Remise en service

1. Enlevez la bougie d’allumage (voir 9.1.2).

2. Nettoyez la bougie d’allumage et veillez à

ce que les électrodes aient un écart correct

sur la bougie d’allumage ; ou montez une

nouvelle bougie d’allumage avec un écart

d’électrodes correct.

3. Préparez l’appareil au fonctionnement.

4. Remplissez le réservoir avec le mélange

essence/huile correct. Voir le paragraphe

Carburant et huile.

10.3 Transport

Si vous voulez transporter l’appareil, videz le

réservoir d’essence comme expliqué dans le

chapitre 10. Nettoyez l’appareil des saletés

grossières avec une brosse ou une balayette.

Démontez la tige d’entraînement comme expliqué

au point 5.1.2.

Avant le transport et avant le stockage, tous les

dispositifs de protection (protection de lame pos.

18a, protection de lame pos. 32 et protection

du taille-haie pos. 33) doivent être montés aﬁ n

d’éviter les blessures.

10.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 67Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 67 15.03.2019 07:39:4015.03.2019 07:39:40

- 68 -

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage

permettant d‘éviter les dommages dus au

transport. Cet emballage est une matière

première et peut donc être réutilisé ultérieurement

ou être réintroduit dans le circuit des matières

premières. L‘appareil et ses accessoires sont en

matériaux divers, comme par ex. des métaux et

matières plastiques. Les appareils défectueux

ne doivent pas être jetés dans les poubelles

domestiques. Pour une mise au rebut conforme

à la réglementation, l‘appareil doit être déposé

dans un centre de collecte approprié. Si vous ne

connaissez pas de centre de collecte, veuillez

vous renseigner auprès de l‘administration de

votre commune.

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les

ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE

relative aux appareils électriques et systèmes

électroniques usés et selon son application

dans le droit national, les outils électriques usés

doivent être récoltés à part et apportés à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la

demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé,

en guise d’alternative à un envoi en retour, à

contribuer à un recyclage eﬀ ectué dans les

règles de l’art en cas de cessation de la propriété.

L’ancien appareil peut être remis à un point

de collecte dans ce but. Cet organisme devra

l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des

matières et les déchets. Ne sont pas concernés

les accessoires et ressources fournies sans

composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la

documentation et des papiers joints aux produits,

même sous forme d’extraits, est uniquement

permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH

obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 68Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 68 15.03.2019 07:39:4015.03.2019 07:39:40

- 69 -

12. Plan de recherche des erreurs

Le tableau suivant indique des symptômes d‘erreurs et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il ar-

rive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à

l‘éliminer, adressez-vous à votre service après-vente.

Dérangement Cause probable Élimination

L‘appareil ne dé-

marre pas.

- Manière de procéder incorrecte

pendant le démarrage.

- Bougie d‘allumage encrassée ou

humide

- Mauvaise régulation du carburateur

- Respectez les instructions de dé-

marrage

- Nettoyez la bougie d‘allumage ou

remplacez-la par une nouvelle.

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

L‘appareil démarre

mais n‘atteint pas

sa pleine puissance.

- Mauvais réglage du levier étrang-

leur

- Encrassement du ﬁ ltre à air

- Mauvaise régulation du carburateur

- Mettre le levier étrangleur sur «

».

- Nettoyez le ﬁ ltre à air

- Demandez conseil au service

après vente autorisé ou envoyez

l‘appareil à la société ISC-GmbH.

Le moteur ne foncti-

onne pas régulière-

ment

- Écart incorrect entre les électrodes

de la bougie d‘allumage

- Mauvaise régulation du carburateur

- Nettoyez la bougie d‘allumage et

réglez l‘écart entre les électrodes

ou montez une nouvelle bougie

d‘allumage.

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

Le moteur fume trop - Mauvais mélange de carburant

- Mauvaise régulation du carburateur

- Utilisez un mélange correct de car-

burant (voir le tableau de mélange

de carburant)

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

Chaîne de scie

sèche

- Pas d’huile dans le réservoir

- Aération bouchée dans le bouchon

du réservoir d’huile

- Canal d’écoulement d’huile bouche

- Remplir d’huile

- Nettoyer le bouchon du réservoir

d’huile

- Déboucher le canal d’écoulement

d’huile

Chaîne/Biellette

chaude

- Pas d’huile dans le réservoir

- Aération bouchée dans le bouchon

du réservoir d’huile

- Canal d’écoulement d’huile bouche

- Chaîne mousse

- Chaîne trop tendue

- Remplir d’huile

- Nettoyer le bouchon du réservoir

d’huile

- Déboucher le canal d’écoulement

d’huile

- Aiguiser la chaîne ou la changer

- Vériﬁ ez la tension de la chaîne

La chaîne arrache,

vibre ou ne scie pas

correctement

- Tension de chaîne trop détendue

- Chaîne mousse

- Chaîne usée

- Les dents de la chaîne ne sont pas

dans le bon sens

- Régler la tension de chaîne

- Aiguiser la chaîne ou la changer

- Changer la chaîne

- Remonter la chaîne de scie avec

les dents dans la bonne direction.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 69Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 69 15.03.2019 07:39:4015.03.2019 07:39:40

- 70 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Bougie d’allumage, ﬁ ltre à air, chaîne de tron-

çonneuse, lame de tronçonneuse, guidage de

lame

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Lame, bobine de ﬁ l avec ﬁ l de coupe, huile pour

tronçonneuse, couteau

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 70Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 70 15.03.2019 07:39:4115.03.2019 07:39:41

- 71 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 71Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 71 15.03.2019 07:39:4115.03.2019 07:39:41

- 72 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Dispositivi di sicurezza

Se si lavora con l‘apparecchio, la relativa calotta

protettiva di plastica per la lama o il ﬁ lo deve

essere montata per evitare che oggetti vengano

scagliati all‘intorno. La lama incorporata nella

calotta protettiva per ﬁ lo da taglio taglia automati-

camente il ﬁ lo alla lunghezza ottimale.

Avvertenze di sicurezza

•

Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso.

Informatevi bene sulle impostazioni e sul

giusto uso dell’apparecchio.

•

Non permettete mai di usare l‘apparecchio ad

altre persone che non conoscono le istruzioni

per l‘uso. L‘età minima dell‘utilizzatore può

essere definita da norme locali.

•

Non tagliate mai l‘erba se nelle vicinanze ci

sono delle persone, in particolare bambini, o

animali.

Avvertimento:

Rispettate una distanza di sicurezza di 15

m. In caso di distanza inferiore spegnete

subito l‘apparecchio. Tenete presente che

l’utilizzatore è responsabile degli incidenti con

altre persone o con cose di loro proprietà.

•

Attenzione: pericolo di avvelenamento, gas di

scarico, i carburanti e lubrificanti sono veleno-

si, i gas di scarico non devono essere inalati.

•

L‘apparecchio a motore produce gas di

scarico tossici non appena il motore entra in

funzione. Non lavorate mai in ambienti chiusi

o non sufficientemente areati.

Prima dell‘uso

•

Mentre si taglia l’erba si devono portare

sempre scarpe chiuse e pantaloni lunghi.

Non tagliate l‘erba a piedi scalzi o con sandali

leggeri.

•

Controllate il terreno sul quale viene impiega-

to l’apparecchio e togliete tutti gli oggetti che

possono rimanere impigliati o venire scagliati

all‘intorno.

•

Avvertimento: la benzina è altamente infiam-

mabile:

- Conservate la benzina solo negli appositi

contenitori.

- Riempite il serbatoio solo all‘aperto e non

fumate durante questa operazione.

- La benzina va riempita prima di accendere

il motore. Non aprite il tappo del serbatoio, né

mettete benzina quando il motore è acceso o

l‘apparecchio è caldo.

- Se la benzina è traboccata non provate

assolutamente ad accendere il motore. Allon-

tanate invece l‘apparecchio dalla superficie

sporca di benzina. Evitate qualsiasi tentativo

di accendere il motore fino a che i vapori della

benzina non si siano dileguati.

- Per motivi di sicurezza il serbatoio della

benzina e i tappi devono essere sostituiti se

danneggiati.

•

Sostituite i silenziatori danneggiati.

•

Prima di ogni utilizzo bisogna sempre ese-

guire un controllo visivo per accertarsi che

gli utensili da taglio, i bulloni di bloccaggio e

tutta l‘unità di taglio non siano consumati o

danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento

gli utensili da taglio e i bulloni di bloccaggio

consumati o danneggiati devono essere sos-

tituiti solo in set.

Impiego (uso, conservazione, controllo)

•

Portate indumenti di lavoro aderenti che offra-

no protezione, come ad esempio pantaloni

lunghi, scarpe da lavoro sicure, guanti da

lavoro resistenti, un casco protettivo, una ma-

schera di protezione per il viso o occhiali pro-

tettivi e ovatta per orecchie di buona qualità o

altri mezzi di protezione dal rumore.

•

Tenete l‘apparecchio in un posto sicuro. Apri-

te lentamente il serbatoio della benzina per

eliminare la pressione che potrebbe essersi

formata nel tappo del serbatoio. Per prevenire

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 72Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 72 15.03.2019 07:39:4115.03.2019 07:39:41

- 73 -

il rischio di incendio, allontanatevi almeno 3

metri dall‘area di riempimento del serbatoio

prima di avviare l‘apparecchio.

•

Spegnete l‘apparecchio prima di deporlo per

una pausa.

•

Tenete sempre l‘apparecchio saldamente con

entrambe le mani. Durante questa operazione

il pollice e le dita devono circondare le impu-

gnature.

•

Controllate che tutte le viti e tutti gli elementi

di collegamento siano ben serrati. Non usate

mai l‘apparecchio se non è regolato in modo

giusto o non è montato in modo completo e

sicuro.

•

Fate attenzione che le impugnature siano as-

ciutte, pulite e non siano sporche di miscela

di benzina.

•

Muovete la bobina nell‘altezza desiderata.

Evitate di toccare con la bobina piccoli oggetti

(per es. pietre).

•

In caso di lavori di taglio in pendenza restate

sempre sotto l‘utensile da taglio. Non effettua-

te mai le operazioni di taglio e regolazione su

colline o pendii lisci e scivolosi.

•

Tenete tutte le parti del corpo e gli indumenti

lontani dalla bobina se avviate o fate funzi-

onare il motore. Prima di avviare il motore,

accertatevi che la bobina non entri in contatto

con ostacoli.

•

Spegnete sempre il motore prima di iniziare a

lavorare sull‘utensile da taglio.

•

Conservare l‘apparecchio e gli accessori in

luogo sicuro e al riparo da fiamme libere e

da sorgenti di calore come radiatori a gas,

asciugabiancheria, stufe a nafta o radiatori

portatili, ecc.

•

Durante la conservazione tenete la calotta

protettiva, la bobina e il motore sempre privi

di residui da taglio d‘erba.

•

L‘utilizzo, la regolazione e la manutenzione

dell‘apparecchio devono essere eseguiti

solo da adulti e da persone sufficientemente

esperte.

•

Se non siete pratici dell‘impiego

dell‘apparecchio esercitatevi ad usarlo a mo-

tore spento.

•

Prima di iniziare a lavorare controllate il ter-

reno su cui intervenire, oggetti solidi come

parti metalliche, bottiglie, pietre o simili

possono venire scaraventati via e causare

gravi lesioni all‘utilizzatore nonché dann-

eggiare in modo permanente l‘apparecchio.

Se toccate inavvertitamente un oggetto

solido con l‘apparecchio spegnete subito il

motore e verificate che l‘apparecchio non sia

eventualmente danneggiato. Non usate mai

l’apparecchio se presenta danni o difetti.

•

Regolate e tagliate sempre nell‘intervallo di

regime superiore. Non fate girare il motore

all‘inizio del taglio o durante la regolazione

con un numero di giri basso.

•

Non tenete mai la bobina oltre l‘altezza delle

ginocchia se l‘apparecchio è in esercizio.

•

Non usate l‘apparecchio quando ci sono per-

sone che stanno a guardare o animali nelle

immediate vicinanze. Durante i lavori di taglio

mantenete una distanza minima di 15 metri

tra l‘utilizzatore e altre persone o animali. In

caso di lavori di taglio fino a terra tenete una

distanza minima di 30 metri.

L‘uso protratto nel tempo può provocare dis-

turbi dell‘irrorazione sanguigna (sindrome di

Raynaud) a causa delle vibrazioni nelle mani

dell‘utilizzatore.

La sindrome di Raynaud è un disturbo dei vasi

sanguigni, caratterizzato da attacchi che pro-

vocano costrizione dei piccoli vasi delle dita di

mani e piedi. Le aree colpite non vengono più

suﬃ cientemente irrorate di sangue e appaiono

estremamente pallide.

L‘uso frequente di apparecchi vibranti può deter-

minare lesioni al sistema nervoso nelle persone

con problemi di irrorazione sanguigna (per es.

fumatori, diabetici).

Se notate delle anomalie, interrompete immedia-

tamente il lavoro e rivolgetevi a un medico.

Osservate le seguenti avvertenze per ridurre i

rischi:

•

In caso di basse temperature tenete coperto il

corpo e in particolare le mani.

•

Fate regolarmente delle pause e muovete le

mani per favorire l‘irrorazione sanguigna.

•

Limitate al massimo le vibrazioni

dell‘apparecchio tramite una manutenzione

regolare e assicurandovi che le sue parti sia-

no ben fissate.

Ulteriori avvertenze

•

Non utilizzate un carburante diverso da quello

consigliato nelle istruzioni per l‘uso. Attenetevi

sempre alle indicazioni contenute al capitolo

„Carburante e olio“ di queste istruzioni per

l‘uso. Non utilizzate mai benzina, che non sia

miscelata correttamente con olio per motori a

2 tempi. Altrimenti c‘è il pericolo di danni gravi

al motore con la conseguenza che la garan-

zia del produttore decada.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 73Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 73 15.03.2019 07:39:4115.03.2019 07:39:41

- 74 -

•

Non fumate durante il rifornimento

dell‘apparecchio o durante il suo azionamen-

to.

•

Non usate l‘apparecchio senza lo scappa-

mento.

•

Non toccate lo scappamento, né con le mani

né con il corpo. Tenete l‘apparecchio in modo

che il pollice e le dita circondino le impugna-

ture.

•

Non utilizzate l‘apparecchio in una posizio-

ne scomoda, se non siete ben in equilibrio,

con le braccia distese o con una mano sola.

Tenete sempre l‘apparecchio con tutte e due

le mani, circondando le impugnature con il

pollice e le dita.

•

Tenete sempre la bobina sul terreno se

l‘apparecchio è in esercizio.

•

Utilizzate l‘apparecchio solo per lo scopo

previsto come regolazione del prato e lavori

di taglio.

•

Non utilizzate l‘apparecchio troppo a lungo.

Fate delle pause ad intervalli regolari.

•

Non utilizzate il decespugliatore in caso di

stanchezza o malattia né sotto l‘influsso di

alcol o sostanze stupefacenti.

•

Utilizzate l‘apparecchio soltanto quando le

rispettive calotte protettive sono installate e in

buono stato.

•

Qualsiasi modifica al prodotto può ridurre la

sicurezza personale e fa decadere la garan-

zia del fornitore.

•

Non utilizzate mai l‘apparecchio nelle vicinan-

ze di liquidi o gas facilmente infiammabili, né

in ambienti chiusi né all‘aperto. Ne potrebbero

conseguire esplosioni e/o incendi.

•

Non utilizzate altri utensili di taglio. Per la

vostra sicurezza usate solo accessori ed ap-

parecchi complementari riportati nelle istruzi-

oni per l‘uso, oppure consigliati o indicati dal

produttore dell‘apparecchio. L‘uso di utensili

di taglio e accessori diversi da quelli consigli-

ati nelle istruzioni per l‘uso può comportare il

rischio di lesioni alla vostra persona.

•

Portate scarpe chiuse con suola antiscivolo.

•

Durante l‘esercizio assicuratevi sempre di

avere una posizione sicura, in particolare

quando usate scale o piedistalli.

Misure di sicurezza per l‘utilizzo della lama

•

Seguite tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

il funzionamento e il montaggio della lama.

•

La lama può venir scagliata via di colpo da

altri oggetti quando non riesce a tagliarli/

falciarli, causando anche lesioni alle braccia

o gambe. Persone e animali nelle vicinanze

devono essere tenuti lontani dal luogo di

lavoro per un raggio di almeno 15 metri. Se

l‘apparecchio dovesse incontrare un corpo

estraneo, spegnete subito il motore e aspetta-

te che la lama si sia fermata completamente.

Controllate che la lama non abbia subito

danni. Sostituite sempre la lama quando è

piegata o rotta.

•

La lama scaglia lontano gli oggetti con vio-

lenza. Ciò può causare accecamento o altre

lesioni. Portate protezioni per gli occhi, il viso

e le gambe. Prima di utilizzare la lama togliete

sempre gli oggetti dall‘area di lavoro.

•

Prima di ogni impiego controllate accura-

tamente che l‘apparecchio e i suoi compo-

nenti non siano danneggiati. Non utilizzate

l‘apparecchio se non sono stati installati cor-

rettamente tutti gli elementi della lama.

•

La lama continua a ruotare dopo che avete

lasciato la leva dell‘acceleratore. Una lama

che ruota per forza d‘inerzia può provocare

tagli a voi o a terzi. Prima di eseguire qual-

siasi lavoro sulla lama, spegnete il motore e

assicuratevi che la lama si sia fermata com-

pletamente.

•

Zona di pericolo del diametro di 15 metri.

Persone circostanti possono subire lesioni fi-

siche o accecamento. Mantenete sempre una

distanza di 15 metri in tutte le direzioni fra voi

e altre persone o animali.

Avvertenze di sicurezza speciali per moto-

seghe

•

Mentre la motosega è in movimento tenete

lontane tutte le parti del corpo. Prima di avvia-

re la motosega assicuratevi che la catena non

tocchi alcun oggetto. Mentre si lavora con la

motosega un momento di disattenzione può

far sì che gli indumenti o parti del corpo si

impiglino nella catena.

•

Non lavorate con la motosega stando su un

albero, a meno non siate state istruiti in modo

specifico. In caso di esercizio improprio della

motosega su un albero sussiste pericolo di

lesioni.

•

Nel tagliare un ramo che si trova sotto ten-

sione prevedete che ritorni in posizione. Se

viene eliminata improvvisamente la tensione

delle fibre del legno, il ramo tagliato può col-

pire l‘utilizzatore e/o la motosega può sottrarsi

al controllo.

•

Tenete la motosega con la catena ferma e la

guida rivolta all‘indietro. In caso di trasporto

o di conservazione della motosega mettete

sempre la copertura di protezione. L‘uso

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 74Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 74 15.03.2019 07:39:4115.03.2019 07:39:41

- 75 -

accurato della motosega riduce la probabilità

di un contatto accidentale con la catena in

movimento.

•

Seguite le istruzioni per lubrificazione, tensio-

ne della catena e il cambio di accessori. Una

catena tesa o lubrificata male può rompersi o

aumentare il rischio di contraccolpo.

•

Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive

di olio e grasso. Le impugnature sporche di

olio e di grasso sono scivolose e causano la

perdita di controllo.

•

Tagliate solo legno. Usate la motosega solo

per lavori ai quale sia destinata - Per esem-

pio: non usate la motosega per segare plasti-

ca, muratura o parti di alberi che non siano di

legno. L‘uso della motosega per lavori impro-

pri può causare delle situazioni pericolose.

•

Tenete la sega sempre con tutte e due le

mani, in modo tale che il pollice e le dita

circondino le impugnature della motosega.

Portate il vostro corpo e le braccia in una

posizione tale in cui siate in grado di resistere

ai contraccolpi. Se vengono prese misure ap-

propriate, l‘utilizzatore è in grado di contrasta-

re i contraccolpi. Non lasciate mai andare la

motosega.

•

Usate sempre le guide e le catene prescritte

dal costruttore. L‘uso di guide e catene sbag-

liate può causare la rottura della catena o un

contraccolpo.

•

Attenetevi alle istruzioni del costruttore per

eseguire l‘affilatura e la manutenzione della

catena. Limitatori di profondità troppo bassi

aumentano la probabilità di contraccolpi.

•

Siate particolarmente prudenti quando tagli-

ate pezzi di legno e piccoli alberi. I rami sottili

possono impigliarsi nella catena della sega e

colpirvi o farvi perdere l‘equilibrio.

•

Nell‘eseguire lavori a livello del terreno, evita-

te di eseguire tagli in recinzioni metalliche o in

oggetti e materiali ugualmente inadatti.

•

Si raccomanda alle persone che utilizzano la

motosega per la prima volta di farsi spiegare

da una persona già esperta, effettuando delle

esercitazioni pratiche (per es. segare un pez-

zo di legno su un cavalletto) come lavorare

con la motosega e quali siano i dispositivi di

protezione necessari.

•

Tenete la vostra zona di lavoro libera da im-

pedimenti e provvedete ad avere libertà di

movimento sufficiente. Non lavorate in spazi

limitati in cui si potreste avvicinarvi troppo alla

motosega in movimento.

•

Tenete in ordine la zona di lavoro, libera da

residui di taglio e altri ostacoli sui quali pot-

reste inciampare.

•

Accertatevi di essere bene in equilibrio. Utiliz-

zate la motosega esclusivamente su superfici

piane e antistrucciolo. Non lavorate mai su

scale o su un fondo scivoloso, perché altri-

menti potreste perdere l‘equilibrio e di conse-

guenza il controllo della motosega.

•

Prima di iniziare a potare i rami:

accertatevi che non ci siano persone nel rag-

gio di almeno 2,5 volte la lunghezza dei rami.

•

Tenete conto delle condizioni atmosferiche

durante la potatura. Non eseguite lavori di

potatura in caso di vento forte o incostante.

Non effettuate operazioni di potatura in caso

di gelo o terreno ghiacciato e scivoloso. Non

effettuate operazioni di potatura in caso di

pioggia o cattiva visuale.

•

Tenete presenti le norme locali.

•

Quando prendete la motosega, tenete semp-

re la mano destra sull‘impugnatura posteriore

e la sinistra su quella anteriore. Tenere la mo-

tosega con le mani nella posizione scorretta

aumenta il rischio di lesioni e deve perciò

essere evitato.

•

Indossate occhiali protettivi e cuffie antiru-

more. È consigliabile indossare anche abbig-

liamento di protezione per la testa, le mani,

le gambe e i piedi. Un abbigliamento adatto

riduce il pericolo di lesioni causate da oggetti

estranei scagliati in giro o dal contatto acci-

dentale con la catena della sega.

•

Mantenete sempre una posizione sicura e

utilizzate la motosega solo quando lavorate

su superfici piatte sicure e solide. Lavorare

su superfici scivolose o insicure, come ad

es. sulle scale, potrebbe causare la perdita

dell’equilibrio o del controllo della motosega.

•

Prevedete già in precedenza una via di fuga

in caso di caduta di alberi o rami. Accertatevi

che questa via di fuga sia priva di ostacoli

che potrebbero impedire o rallentare la fuga.

Tenete presente che l‘erba o la corteccia ap-

pena tagliate sono scivolose.

•

Accertatevi che ci sia qualcuno nelle vicinan-

za (ma a distanza di sicurezza) (in caso di

incidente).

•

Non permettete che la catena in movimento

sulla punta della guida venga a contatto con

qualsiasi oggetto.

•

Iniziate a tagliare solo quando la catena ha

raggiunto la piena velocità.

•

Non tentate di riprendere un taglio preceden-

te. Eseguite sempre un nuovo taglio.

•

Fate attenzione a rami in movimento o altre

forze che potrebbero porre fine ad un taglio o

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 75Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 75 15.03.2019 07:39:4115.03.2019 07:39:41

- 76 -

cadere sulla catena.

•

Non cercate di tagliare un ramo il cui diametro

superi la lunghezza di taglio dell‘apparecchio.

•

Le norme locali possono prescrivere l‘età mi-

nima per gli utilizzatori.

•

La distanza minima dell‘apparecchio da una

linea elettrica aerea deve essere sempre di

almeno 10 m.

Cause e prevenzione dei contraccolpi:

Un contraccolpo può avvenire se la punta della

barra di guida tocca un oggetto o quando il legno

si piega e la catena della sega resta incastrata

nel taglio.

In qualche caso, se la punta della barra di guida

tocca un oggetto, può esserci una reazione di-

retta all’indietro, per cui la guida viene scagliata

verso l’alto e in direzione dell’utilizzatore.

Il blocco della catena al bordo superiore della

guida può scagliare velocemente la guida in dire-

zione dell’utilizzatore.

Tutte queste reazioni possono però portarvi a

perdere il controllo della sega e probabilmente

provocare gravi lesioni. Non aﬃ datevi esclusiva-

mente ai dispositivi di sicurezza incorporati nella

motosega. In quanto utilizzatori della motosega è

opportuno prendere le misure adeguate per lavor-

are senza il pericolo di incidenti o lesioni.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso im-

proprio o scorretto dell’apparecchio. Può essere

evitato osservando le precauzioni adatte, come

descritto di seguito.

•

Tenete la sega sempre con tutte e due le

mani, in modo tale che il pollice e le dita

circondino le impugnature della motosega.

Portate il vostro corpo e le braccia in una

posizione tale in cui siate in grado di resistere

ai contraccolpi. Se vengono prese misure ap-

propriate, l‘utilizzatore è in grado di contrasta-

re i contraccolpi. Non lasciate mai andare la

motosega.

•

Evitate una posizione di lavoro insolita. In tal

modo si evita di toccare inavvertitamente la

punta di guida ed è possibile un migliore con-

trollo della motosega in caso di imprevisti.

•

Usate sempre le guide e le catene prescritte

dal costruttore. L‘uso di guide e catene non

appropriate può comportare la rottura della

catena e/o un contraccolpo.

•

Attenetevi alle istruzioni del costruttore per

eseguire l‘affilatura e la manutenzione della

catena. Limitatori di profondità troppo bassi

aumentano la probabilità di contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi

•

Tenete lontane dalla lama di taglio tutte

le parti del corpo. Non cercate di togliere

il materiale tagliato o di tenere fermo il

materiale da tagliare quando la lama è in

funzione. Togliete il materiale tagliato che

si è bloccato solo quando l‘apparecchio

è spento. Un attimo di disattenzione durante

l‘uso del tagliasiepi può causare lesioni gravi.

•

Portate il tagliasiepi tenendolo per

l‘impugnatura con la lama ferma. In caso

di trasporto o di conservazione del tag-

liasiepi mettete sempre la copertura di

protezione. L‘uso accurato dell‘apparecchio

riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

a) QUESTO TAGLIASIEPI PUÒ PROVOCARE

LESIONI ANCHE GRAVI!

Leggete attentamente le avvertenze per

usare, predisporre, manutenere, avviare e

fermare correttamente il tagliasiepi. Informa-

tevi bene su tutti gli elementi di regolazione e

sull‘uso appropriato del tagliasiepi.

b) I bambini non devono mai utilizzare il taglia-

siepi.

c) Attenzione alle linee elettriche aeree.

d) Si deve evitare l‘utilizzo delle cesoie per siepi

qualora vi siano persone, in particolare bam-

bini, nelle vicinanze.

e) Accertatevi sempre che il tagliasiepi si trovi

correttamente in una delle posizioni di lavoro

prestabilite prima che venga avviato il motore.

f) Durante l‘esercizio del tagliasiepi assicuratevi

sempre di avere una posizione sicura, in par-

ticolare quando usate scale o piedistalli.

g) Accertatevi sempre che durante l‘uso del

tagliasiepi siano montati tutti i dispositivi di

sicurezza e tutte le impugnature. Non tentate

mai di utilizzare un tagliasiepi incompleto o

con modiﬁ che non consentite.

h) Esaminate sempre bene la zona di lavoro e

prestate attenzione a eventuali pericoli che

potreste non udire a causa del rumore del

tagliasiepi.

i) Indossate occhiali protettivi, cuﬃ e antiru-

more e casco.

j) Il motore deve essere spento prima di:

- pulire o eliminare un blocco

- controllare, eseguire la manutenzione o la-

vori sul tagliasiepi

- lasciare incustodito il tagliasiepi.

•

Prima di iniziare a tagliare la siepe controllate

che in essa non si nascondano oggetti, come

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 76Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 76 15.03.2019 07:39:4115.03.2019 07:39:41

- 77 -

per es. recinzioni metalliche.

•

Tenete il tagliasiepi in modo corretto, per es.

con tutte e due le mani se ci sono due impu-

gnature.

•

Se il dispositivo di taglio si blocca, per es. a

causa di rami spessi, il tagliasiepi deve esse-

re spento immediatamente.

•

Il tagliasiepi deve essere regolarmente

controllato a regola d‘arte e sottoposto a ma-

nutenzione. Le lame danneggiate devono es-

sere sostituite solo in coppia. In caso di danni

dovuti a una caduta o a colpi, l‘apparecchio

deve essere assolutamente controllato da un

tecnico specializzato.

•

Non utilizzate l‘apparecchio con un disposi-

tivo di taglio danneggiato o eccessivamente

consumato.

•

Quando usate il tagliasiepi, badate sempre

che tutte le impugnature e tutti i dispositivi di

protezione siano montati.

Conservate con cura le avvertenze di sicu-

rezza.

Spiegazione delle targhette di avvertenze

sull’apparecchio (Fig. 19)

1. Avvertimento!

2. Prima della messa in esercizio leggete le

istruzioni per l‘uso!

3. Indossate occhiali protettivi, casco e cuﬃ e

antirumore.

4. Portate scarpe chiuse!

5. Portate guanti protettivi!

6. Proteggete l‘apparecchio da pioggia o umidi-

tà!

7. Fate attenzione a oggetti scagliati all‘intorno.

8. Prima di eseguire operazioni di manutenzione

fermate l‘apparecchio e staccate il connettore

della candela di accensione!

9. La distanza fra l‘apparecchio e le altre perso-

ne deve essere di almeno 15m!

10. L’utensile continua a ruotare dopo avere

spento il motore!

11. Attenzione, parti molto calde. Tenetevi a dis-

tanza.

12. Aggiungete un po‘ di grasso ogni 20 ore di

esercizio (grasso ﬂ uido)!

13. Attenzione al contraccolpo!

14. Non utilizzate lame di sega.

15. Pericolo di morte a causa di scosse elettriche.

La distanza dalle linee elettriche deve essere

almeno di 10 m.

16. Numero di giri max. del mandrino: 9600 min

-1

Numero di giri max. permesso: 1720 min

-1

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-13)

1. Raccordo per manico di guida

2. Unità motore

2a. Manico di guida per tagliabordi/decespuglia-

tore

2b. Manico di guida per svettatoio

2c. Manico di guida per tagliasiepi

2d. Pezzo intermedio

3. Impugnatura

3a. Impugnatura di guida

4. Fune dello starter

5. Levetta dell‘aria

6. Serbatoio della benzina

7. Pompa del carburante „Arricchitore“

8. Copertura dell‘involucro del ﬁ ltro dell‘aria

9. Interruttore ON/OFF

10. Filtro dell‘aria

11. Leva dell‘acceleratore

12. Blocco della leva dell‘acceleratore

13. Bobina con ﬁ lo da taglio

14. Calotta protettiva per ﬁ lo da taglio

15. Calotta protettiva per lama

16. Connettore della candela di accensione

17. Tracolla

18. Lama

18a. Protezione della lama

19. Barra

20. Copertura del connettore della candela di

accensione

21. Vite dell‘impugnatura M6

22. Menabrida

23. Piastra di pressione

24. Copertura per piastra di pressione

25. Dado M10 (ﬁ letto sinistrorso)

26. Recipiente di miscela olio/benzina

27. Chiave per candela di accensione

28. Catena della sega

29. Chiave a brugola 4 mm

30. Chiave a brugola 5 mm

31. Chiave a bocca 8/10

32. Protezione della barra

33. Protezione del tagliasiepi

34. Leva di regolazione

35. Chiave a brugola 3 mm

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 77Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 77 15.03.2019 07:39:4215.03.2019 07:39:42

- 78 -

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Unità motore

•

Manico di guida per tagliabordi/decespugli-

atore

•

Manico di guida per svettatoio

•

Manico di guida per tagliasiepi

•

Pezzo intermedio

•

Impugnatura di guida

•

Bobina con filo da taglio

•

Calotta protettiva per filo da taglio

•

Calotta protettiva per lama

•

Tracolla

•

Lama

•

Protezione della lama

•

Barra

•

Menabrida

•

Piastra di pressione

•

Copertura per piastra di pressione

•

Dado M10 (filetto sinistrorso)

•

Recipiente di miscela olio/benzina

•

Chiave per candela di accensione

•

Catena della sega

•

Chiave a brugola 3 mm

•

Chiave a brugola 4 mm

•

Chiave a brugola 5 mm

•

Chiave a bocca 8/10

•

Protezione della barra

•

Occhiali protettivi

•

Istruzioni per l‘uso originali

3. Utilizzo proprio

Il decespugliatore a lama (impiego della lama

da taglio) è adatto per tagliare rametti, erbacce

ﬁ brose e pezzi di legno. Il decespugliatore a ﬁ lo

(impiego della bobina con ﬁ lo da taglio) è adatto

per tagliare erba di prati, superﬁ ci erbose ed er-

bacce meno ﬁ brose. Il rispetto delle istruzioni per

l’uso fornite dal produttore è necessario per un

uso corretto dell’apparecchio. Ogni altro impiego

che non sia espressamente consentito in queste

istruzioni può causare dei danni all‘apparecchio e

rappresentare un serio pericolo per l‘utilizzatore.

Osservate assolutamente le limitazioni nelle av-

vertenze di sicurezza.

Lo svettatoio a scoppio è concepito per la potatu-

ra e il taglio di rami degli alberi. Non è adatto per

estesi lavori di taglio, per abbattere alberi o per

tagliare materiali diversi dal legno.

Questo tagliasiepi è adatto a tagliare siepi, ce-

spugli ed arbusti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Pericolo! Visti i rischi per l‘utilizzatore, il dece-

spugliatore a scoppio non deve venire usato per

i seguenti lavori: per la pulizia di vialetti e come

trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi

e arbusti. Il decespugliatore a scoppio non deve

inoltre venire usato per livellare irregolarità del

suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dal-

le talpe. Per motivi di sicurezza, il decespugliatore

a scoppio non deve venire usato come gruppo

motore per altri utensili o set di utensili di qualsi-

asi tipo.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 78Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 78 15.03.2019 07:39:4215.03.2019 07:39:42

- 79 -

4. Caratteristiche tecniche

Unità motore:

Tipo di motore: ...Motore a 2 tempi, raﬀ reddato ad

...............................................aria, cilindri cromati

Potenza del motore (max.) ..........1,5 KW / (2 PS)

Cilindrata ............................................... 51,7 cm

Numero di giri in folle

del motore .................................3000 +- 300min

-1

Numero max. di giri del motore ...........9600 min

-1

Accensione .........................................elettronica

Azionamento ...........................innesto centrifugo

Peso

(con serbatoio vuoto e senza accessori) .......4 kg

Capacità del serbatoio ..................900 cm3 (0,9 l)

Candela di accensione ........................... L8RTC

Decespugliatore:

Peso (serbatoio vuoto) ...............................6.8 kg

Numero max. di giri

del decespugliatore .............................7200 min

-1

Numero di giri del motore ....................9600 min

-1

Diametro di taglio lama .......................Ø 255 mm

Tipo di lama: .................... iSC, n. art.: 34.052.30

Tagliabordi:

Peso (serbatoio vuoto) ...............................6.8 kg

Numero di giri max. del tagliabordi ......7000 min

-1

Numero di giri del motore ....................9300 min

-1

Ø di taglio ............................................... 420 mm

Diametro del ﬁ lo ...................................... 2,4 mm

Tipo di bobina: .................. iSC, n. art.: 34.050.86

Tagliasiepi:

Peso (serbatoio vuoto) .............................8,34 kg

Numero di giri del motore ....................9600 min

-1

Tagli al minuto ............................................ 1527

Lunghezza di taglio ................................ 395 mm

Lunghezza della barra ............................ 430 mm

Distanza dei denti ..................................... 31 mm

Spessore max. di taglio ............................ 25 mm

Svettatoio:

Peso (serbatoio vuoto) .............................7,85 kg

Numero di giri del motore ....................9600 min

-1

Lunghezza di taglio ................................ 255 mm

Velocità max. di taglio .............................21,3 m/s

Capacità serbatoio olio .............150 cm

(150 ml)

Catena ..................................... Oregon 91P040X

Barra ................................. Oregon 100SDEA318

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L

........... 97 dB (A)

Incertezza K

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

........ 113,9 dB (A)

Incertezza K

..............................................3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Esercizio

Valore emissione vibrazioni a

= 6,0 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

5. Montaggio

5.1 Indicazioni generali

5.1.1 Montaggio dell‘impugnatura di guida

(Fig. 3)

Montate l‘impugnatura di guida (Pos. 3a) come

mostrato nella Fig. 3. Serrate bene le viti solo

quando avete regolato la posizione di lavoro

ottimale con la tracolla. L‘impugnatura di guida

dovrebbe venire regolata come indicato nella Fig.

1. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 79Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 79 15.03.2019 07:39:4215.03.2019 07:39:42

- 80 -

5.1.2 Montaggio del manico di guida

(Fig. 4a – 4b)

Tirate la leva di bloccaggio (A) e inserite con

cautela il manico di guida (Fig. 4b/Pos. 2a) nel

raccordo dell‘unità motore. Nel far questo, badate

che gli alberi motore nella parte interna del mani-

co di guida si inseriscano l‘uno nell‘altro (eventu-

almente ruotate leggermente ad es. la testa della

bobina). La punta della leva di bloccaggio (A)

deve incastrarsi bene nel foro (B). Serrate quindi

la vite dell‘impugnatura (21) come in Fig. 4b.

5.2 Tagliabordi/decespugliatore

5.2.1 Montaggio della calotta protettiva della

lama (Fig. 5a-5b)

Attenzione: se si lavora con la lama, deve essere

montata la relativa calotta protettiva (Pos. 15). Il

montaggio della calotta protettiva per lama avvie-

ne come indicato nelle Fig. 5a-5b. Fate attenzione

che la sporgenza C si inserisca nel foro D del

manico di guida (Pos. 2a). Serrate poi le due viti a

esagono cavo con la chiave a brugola (Pos. 30).

5.2.2 Montaggio/sostituzione della lama

Il montaggio della lama è illustrato nelle Fig. 6a -

6g. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

•

Attenzione! La lama presenta spigoli vivi.

Usate quindi guanti protettivi mentre maneg-

giate la lama.

•

Inserite il menabrida (22) sull‘albero dentato

(Fig. 6b)

•

Bloccate la lama (18) sul menabrida (Fig. 6c)

•

Inserite la piastra di pressione (23) sul filetto

dell‘albero dentato (Fig. 6d)

•

Inserite la copertura della piastra di pressione

(24) (Fig. 6e)

•

Cercate il foro del menabrida, allineatelo con

la tacca sottostante e bloccate con la chiave

a brugola fornita (29) per serrare a questo

punto il dado (25) (Fig. 6f/6g). Avvertenza:

filetto sinistrorso

•

Prima di iniziare a lavorare smontate la prote-

zione della lama. (Pos. 18a).

5.2.3 Montaggio della calotta protettiva del

ﬁ lo da taglio su quella della lama

Attenzione: se si lavora con il ﬁ lo da taglio deve

essere montata anche la relativa calotta protettiva

(Fig. 7a/Pos. 14).

Il montaggio della calotta protettiva per ﬁ lo da ta-

glio avviene come indicato nelle Fig. 7a - 7b. Sulla

parte inferiore della calotta protettiva si trova una

lama (Fig. 7a/Pos. E) per la regolazione automati-

ca della lunghezza del ﬁ lo. Tale lama è coperta da

una protezione (Fig. 7a/ Pos. F).

Togliete questa protezione prima di iniziare a la-

vorare e rimettetela dopo aver ﬁ nito di lavorare.

5.2.4 Montaggio/sostituzione della bobina

del ﬁ lo

Il montaggio della bobina del ﬁ lo è illustrato nelle

Fig. 7c-7d. Lo smontaggio avviene nell‘ordine

inverso.

Cercate il foro del menabrida, allineatelo con

la tacca sottostante e bloccate con la chiave a

brugola fornita (29) per poter ora avvitare la bobi-

na al ﬁ letto. Avvertenza: ﬁ letto sinistrorso

5.2.5 Regolazione dell‘altezza di taglio

•

Mettete la tracolla come indicato nelle Fig.

8a-8c.

•

Agganciate l‘apparecchio alla tracolla (Fig.

8d).

•

Regolate l‘altezza di lavoro e la posizione otti-

male di taglio sulla tracolla (Fig. 8e).

•

Per regolare in modo ottimale la tracolla, fate

quindi oscillare l‘apparecchio alcune volte

senza avviare il motore (Fig. 10a).

La tracolla è dotata di un meccanismo ad aper-

tura veloce. In caso sia necessario deporre rapi-

damente l’apparecchio, tirate il pezzo rosso della

cintura (Fig. 8f).

Avvertimento: usate sempre la tracolla quando

lavorate con l‘apparecchio. Applicate la tracolla

non appena avete avviato il motore e questo

funziona al minimo. Spegnete il motore prima di

staccare la tracolla.

5.3 Svettatoio

Attenzione!

Avviate la motosega solo dopo averla completa-

mente montata e aver regolato la tensione della

catena. Per evitare lesioni portate sempre guanti

protettivi quando eseguite lavori sulla motosega.

Avvertenza!

A seconda dell‘altezza di lavoro desiderata si può

montare il pezzo intermedio (Pos. 2d) tra l‘unità

motore (Pos. 2) e il manico di guida (2b) come

descritto al punto 5.1.2.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 80Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 80 15.03.2019 07:39:4215.03.2019 07:39:42

- 81 -

5.3.1 Montaggio di barra e catena della sega

(Fig. 9a-9f)

Utensile necessario: chiave a bocca (Pos. 31)

Togliete la copertura della catena (Fig. 9c/Pos. K)

allentando la vite di ﬁ ssaggio (Pos. J). La catena

della sega (Pos. 28), come raﬃ gurato, viene

inserita nella scanalatura perimetrale della barra

(Pos. 19). Tenete in considerazione l‘orientamento

dei denti della catena (Fig. 9b). Mettete la cate-

na intorno al rocchetto (Pos. I). Fate attenzione

che i denti della catena della sega facciano ben

presa sul rocchetto. Inserite la barra nella sede

sull‘ingranaggio, come indicato nella ﬁ gura 9b.

La barra deve venire agganciata al bullone ten-

dicatena (Pos. H). Rimontate la copertura della

catena.

Attenzione! Serrate deﬁ nitivamente la vite di ﬁ s-

saggio solo dopo aver regolato la tensione della

catena (vedi Punto 5.3.2).

5.3.2 Tendere la catena della sega (Fig. 9d-9f)

Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e di

regolazione staccate sempre il connettore della

candela di accensione. Allentate di alcuni giri la

vite di ﬁ ssaggio (Pos. J) per la copertura della ca-

tena (Fig. 9c). Regolate la tensione della catena

usando la vite tendicatena (Fig. 9e/Pos. L). Ruo-

tando verso destra si aumenta la tensione della

catena, verso sinistra si diminuisce. La catena

della sega è tesa correttamente se al centro della

barra può essere sollevata di ca. 2 mm (Fig. 9d).

Serrate la vite di ﬁ ssaggio per la copertura della

catena (Fig. 9f).

Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono

trovarsi nella scanalatura di guida della barra.

Avvertenze per la tensione della catena

La catena della sega deve essere tesa corretta-

mente per garantire un esercizio sicuro. Potete

vedere che la catena della sega è tesa corretta-

mente se al centro della barra può essere solle-

vata di ca. 2 mm. Dato che la catena della sega

si riscalda durante l‘uso e quindi cambia la sua

lunghezza, controllate la tensione almeno ogni

10 min e regolatela se necessario. Ciò vale in

particolare per catene nuove. Una volta terminato

il lavoro allentate la catena della sega perché raf-

freddandosi si accorcia. In tal modo evitate che la

catena subisca danni.

5.4 Tagliasiepi

Avvertenza!

Il tagliasiepi è già pronto per l‘uso dopo il montag-

gio del manico di guida (Pos. 2c) (vedi punto 5.1).

A seconda dell‘altezza di lavoro desiderata si può

montare il pezzo intermedio (Pos. 2d) tra l‘unità

motore (Pos. 2) e il manico di guida (2c) come

descritto al punto 5.1.2.

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Indicazioni generali

Controllate, prima di ogni messa in esercizio

dell‘apparecchio, che:

•

il sistema di alimentazione del carburante non

presenti perdite

•

i dispositivi di protezione e il dispositivo di

taglio siano tutti presenti e in perfetto stato

•

tutti i collegamenti a vite siano ben saldi

•

tutte le parti mobili si muovano facilmente

6.1.1 Carburante e olio

Carburanti consigliati

Utilizzate solo una miscela di benzina senza pi-

ombo e olio speciale per motori a 2 tempi. Prepa-

rate la miscela di carburante in base alla tabella

corrispondente.

Avvertenza: non impiegate una miscela di carbu-

rante che sia stata conservata per più di 90 giorni.

Avvertenza: non utilizzate oli per motori a 2

tempi per cui è consigliato un rapporto di miscela

di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a una

lubriﬁ cazione insuﬃ ciente decade la garanzia sul

motore del produttore.

Avvertimento: per il trasporto e la conservazione

del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e

consentiti.

Versate rispettivamente la giusta quantità di ben-

zina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente

di miscela in dotazione (vedi scala riportata). Agi-

tate quindi bene il recipiente.

6.1.2 Tabella miscela carburante

Procedimento di miscelazione: 40 parti di benzina

per 1 parte di olio

Benzina (E10) Olio per motori a 2 tempi

1 litri 25 ml

5 litri 125 ml

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 81Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 81 15.03.2019 07:39:4215.03.2019 07:39:42

- 82 -

6.2 Svettatoio

Lubriﬁ cazione della catena della sega

Attenzione! Non usate mai la catena senza

l‘apposito olio per motoseghe! L‘uso della mo-

tosega senza l‘olio per la catena o con un livello

dell‘olio al di sotto della marcatura del minimo

comporta dei danni alla motosega!

Attenzione! Tenete presente la temperatura del

momento:

temperature ambiente diverse richiedono lu-

briﬁ canti con una viscosità molto diﬀ erente. In

caso di basse temperature avete bisogno di oli

ﬂ uidi (bassa viscosità) per creare una pellicola

di lubriﬁ cante suﬃ ciente. Se usate lo stesso olio

anche in estate, questo diventerebbe ancora più

ﬂ uido a causa delle temperature più elevate. In tal

modo si possono creare dei vuoti nella pellicola

di lubriﬁ cante, la catena potrebbe surriscaldarsi e

subire dei danni. Inoltre l‘olio lubriﬁ cante si brucia

sviluppando inutilmente sostante nocive.

Riempire il serbatoio dell‘olio (Fig. 9e):

Appoggiate la motosega su una superﬁ cie piana.

Pulite la zona del tappo del serbatoio dell‘olio

(Pos. M) per poi aprirlo.

Riempite il serbatoio (Pos. M) di olio per motoseg-

he. Nel fare questo fate attenzione che nel serba-

toio non penetri dello sporco in modo che l‘ugello

dell‘olio non si ostruisca.

Chiudete il tappo del serbatoio dell‘olio.

7. Esercizio

Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio-

ne dal rumore che possono variare a seconda del

luogo di impiego.

Prima della messa in esercizio togliete le protezi-

oni dalla lama.

Prima di usare l‘apparecchio provate tutte le tec-

niche di lavoro a motore spento.

7.1 Avvio con motore a freddo

Riempite il serbatoio con un‘adeguata miscela di

benzina/olio. Si veda anche Carburante e olio.

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superﬁ cie

piana e stabile.

2. Premete 10 volte la pompa del carburante

(arricchitore) (Fig. 1/Pos. 7).

3. Portate l‘interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 9)

su „I“.

4. Portate la levetta dell‘aria (Fig. 1/Pos. 5) su

„ „.

5. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune

dello starter (Fig. 1/Pos. 4) ﬁ no alla prima

resistenza. Ora tirate rapidamente la fune di

avvio 2 volte.

6. Portate la levetta dell‘aria (Fig. 1/Pos. 5) su

„ „.

7. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune del-

lo starter (Fig. 1/Pos. 4) ﬁ no alla prima resis-

tenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio

4 volte. L‘apparecchio dovrebbe avviarsi.

Avvertenza: fate attenzione che la fune dello

starter non si riavvolga in modo incontrollato.

Ciò può provocare danni.

Una volta avviato il motore, lasciate riscaldare

l‘apparecchio per ca. 10 sec.

Avvertimento: l‘utensile di taglio inizia a la-

vorare non appena avviato il motore.

8. Se il motore non si dovesse avviare, ripetete

le operazioni 4-8.

Da tenere presente: se dopo vari tentativi il moto-

re continua a non avviarsi, leggete il punto „Solu-

zione di eventuali problemi al motore“.

Da tenere presente: estraete la fune di avvio

sempre con un movimento diritto. Se viene

estratta in posizione obliqua, si produce attrito

sull‘occhiello. Questo attrito provoca uno sfre-

gamento della fune e un‘usura precoce. Tenete

sempre l‘impugnatura dell‘avviamento mentre la

fune si riavvolge.

Evitate sempre che la fune si riavvolga di colpo

una volta sﬁ lata.

7.2 Avvio con motore a caldo

(L‘apparecchio non è stato fermo per più di 15-20

min)

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superﬁ cie

piana e stabile.

2. Portate l‘interruttore ON/OFF su „I“.

3. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune

dello starter ﬁ no alla prima resistenza. Ora

tirate rapidamente la fune dello starter.

L‘apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1-2

strattoni. Nel caso l‘apparecchio non si avvi-

asse anche dopo 6 strattoni, ripetete le oper-

azioni 1-7 in „Avvio con motore a freddo“.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 82Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 82 15.03.2019 07:39:4215.03.2019 07:39:42

- 83 -

7.3 Arresto del motore

Procedura d‘emergenza:

Se è necessario, fermate subito l‘apparecchio e

portate l‘interruttore ON/OFF su „Stop“ ovvero „0“.

Procedura normale:

Lasciate andare la leva dell‘acceleratore e as-

pettate che il motore passi al minimo. Portate poi

l‘interruttore ON/OFF su „Stop“ ovvero „0“.

7.4 Istruzioni di lavoro

Prima di usare l‘apparecchio provate tutte le tec-

niche di lavoro a motore spento. Se il motore è ac-

ceso e la leva dell‘acceleratore (Pos. 11) non vi-

ene premuta, il motore gira al minimo e l‘utensile

di taglio non si muove. L‘utensile di taglio si mette

in movimento solo quando viene azionata la leva

dell‘acceleratore.

8. Lavorare con l‘apparecchio

multifunzione a scoppio

8.1 Lavorare con il decespugliatore a scoppio

Prolunga del ﬁ lo da taglio

Avvertimento! Non usate un tipo di ﬁ lo metallico

o di ﬁ lo metallico rivestito di plastica nella bobina.

Ciò può causare gravi lesioni all‘utilizzatore.

Per prolungare il ﬁ lo da taglio fate girare il motore

a massimo regime e premete leggermente la

bobina sul terreno. Il ﬁ lo viene allungato automa-

ticamente. La lama sullo schermo di protezione

accorcia il ﬁ lo alla lunghezza permessa (Fig. 10b).

Avvertenza: eliminate regolarmente tutti i resti di

erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento

del tubo del fusto. I resti di erba, piante, erbacce

si impigliano sotto lo schermo di protezione (Fig.

10c) e ciò impedisce un raﬀ reddamento suﬃ cien-

te del tubo del fusto. Eliminate con cautela i resti

usando un cacciavite o simile.

Diverse procedure di taglio

Se l‘apparecchio è montato correttamente, taglia

erbacce ed erba alta in zone diﬃ cilmente acces-

sibili, come per es. lungo recinti, muretti e fonda-

menta nonché attorno agli alberi. L‘apparecchio

può anche essere impiegato per lavori di taglio

ﬁ no al terreno per eliminare la vegetazione sino al

suolo per la migliore preparazione di un giardino

o per pulire una certa area.

Da tenere presente: anche in caso di impiego

cauto il taglio su fondamenta, muretti in pietra o

cemento ecc. provoca un‘usura del ﬁ lo che supe-

ra il livello normale.

Regolazione/taglio

Fate oscillare il tagliabordi con movimenti semicir-

colari da un lato all‘altro. Tenete la bobina sempre

in posizione parallela al terreno. Veriﬁ cate il terre-

no e stabilite l‘altezza di taglio desiderata. Muo-

vete e tenete la bobina nell‘altezza desiderata per

assicurare un taglio regolare (Fig. 10d).

Regolazione più bassa

Tenete il tagliabordi leggermente inclinato davanti

a voi in modo che la parte inferiore della bobina si

trovi sopra il terreno e il ﬁ lo trovi la corretta posi-

zione di taglio. Non tagliate mai verso di voi. Non

tirate il tagliabordi verso di voi.

Taglio lungo recinti/fondamenta

Durante il taglio avvicinatevi lentamente a recinti

in rete metallica, steccati, muretti di pietra natura-

le e fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze

senza però che il ﬁ lo colpisca l‘ostacolo. Se il ﬁ lo

viene per es. a contatto di pietre, muretti di pietra

o fondamenta esso si usura o si sﬁ laccia. Se il ﬁ lo

batte contro le maglie del recinto, si rompe.

Regolazione attorno ad alberi

Se regolate l‘erba attorno ai tronchi d‘albero,

avvicinatevi lentamente aﬃ nché il ﬁ lo non tocchi

la corteccia. Girate attorno all‘albero e tagliate

da sinistra verso destra. Avvicinatevi all‘erba o

all‘erbaccia con la punta del ﬁ lo e ribaltate la testa

della bobina leggermente in avanti.

Avvertimento: fate particolare attenzione in caso

di lavori di taglio ﬁ no al terreno. Per tali lavori man-

tenete sempre una distanza di 30 metri fra voi e

altre persone o animali.

Taglio ﬁ no al terreno

In caso di taglio ﬁ no al terreno tagliate tutta la

vegetazione ﬁ no al suolo. Per fare ciò inclinate la

bobina verso destra con un angolo di 30°. Portate

l‘impugnatura nella posizione desiderata. Tenete

presente il notevole pericolo di lesioni per utilizza-

tore, spettatori e animali come anche il pericolo di

danni a cose dovuto ad oggetti scagliati all‘intorno

(per es. pietre) (Fig. 10e).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 83Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 83 15.03.2019 07:39:4315.03.2019 07:39:43

- 84 -

Avvertimento: non allontanate con l‘apparecchio

oggetti da vialetti ecc.!

L‘apparecchio è un utensile potente e piccoli sas-

si o altri oggetti possono venire scagliati ﬁ no a più

di 15 metri causando lesioni alle persone e danni

ad automobili, abitazioni e ﬁ nestre.

Segare

L‘apparecchio non è adatto per segare.

Blocco

Se la lama dovesse bloccarsi a causa di una ve-

getazione troppo folta, spegnete subito il motore.

Liberate l‘apparecchio da erba e arbusti prima di

rimetterlo in esercizio.

Evitare il contraccolpo

Se si lavora con la lama, sussiste il pericolo di

contraccolpi quando questa incontra ostacoli ﬁ ssi

(tronco d‘albero, ramo, ceppo, pietra o simili). In

tal caso l‘apparecchio viene spinto nella direzione

opposta al movimento dell‘utensile. Ciò può cau-

sare la perdita di controllo sull‘apparecchio. Non

utilizzate la lama nelle vicinanze di recinzioni, pa-

letti di metallo, pietre conﬁ narie o fondamenta.

Per tagliare steli spessi mettetela nella posizione

indicata in Fig. 10f per evitare i contraccolpi.

8.2 Lavorare con lo svettatoio

Preparazione

Prima di ogni impiego controllate i seguenti punti

al ﬁ ne di poter lavorare sicuri.

Condizioni della motosega

Esaminate la motosega prima di iniziare qualsi-

asi lavoro assicurandovi che non ci siamo danni

all‘involucro, alla catena della sega e alla barra.

Non mettete in esercizio un apparecchio chiara-

mente danneggiato.

Serbatoio dell‘olio

Livello di riempimento del serbatoio dell‘olio. Con-

trollate anche durante il lavoro che ci sia sempre

una quantità suﬃ ciente di olio. Per evitare danni

alla motosega, non azionatela mai se non c‘è

olio o se il livello dell‘olio è sceso al di sotto della

marcatura min. Un pieno è suﬃ ciente in media

per 10 minuti. Ciò dipende dalle pause e dalla

sollecitazione.

Catena della sega

Tensione della catena, condizioni del ﬁ lo di taglio.

Più la catena è aﬃ lata, tanto più facilmente e in

modo più controllato si può usare la motosega.

Lo stesso vale per la tensione della catena. Con-

trollate la tensione della catena anche durante il

lavoro almeno ogni 10 minuti al ﬁ ne di aumentare

la vostra sicurezza! Soprattutto le catene nuove

tendono ad un maggiore allungamento.

Indumenti protettivi

Indossate assolutamente gli indumenti protettivi

adatti e attillati come pantaloni antitaglio, guanti e

scarpe di sicurezza.

Cuﬃ e antirumore e occhiali protettivi

Portate un casco protettivo con protezione integ-

rata dell‘udito e del viso. Questo protegge da rami

che cadono e da colpi di frusta di ramoscelli.

Lavoro sicuro

Non sostate mai sotto al ramo da segare.

Attenzione nel segare rami sotto tensione e legno

che produce schegge.

Possibile pericolo di lesioni a causa della caduta

di rami e di pezzi di legno scagliati all‘intorno!

Quando l‘apparecchio è in esercizio tenete lonta-

ni persone e animali dalla zona di pericolo.

L‘apparecchio non è protetto da scosse elettriche

nel caso di contatto con linee dell‘alta tensione.

Mantenete una distanza minima di 10 m da linee

di corrente elettrica. Sussiste pericolo di morte a

causa di scosse elettriche!

Su un pendio rimanete sempre di lato o al di sop-

ra del ramo da segare.

Tenete l‘apparecchio il più vicino al corpo.

In questo modo potete mantenere meglio

l‘equilibrio.

Tecniche di taglio

•

Durante la sramatura tenete l‘apparecchio in

un angolo di max. 60° rispetto all‘orizzontale

per non venire colpiti da un ramo che cade

(Fig. 11c).

•

Tagliate prima i rami più bassi dell‘albero.

•

In tal modo i rami tagliati possono cadere a

terra senza incontrare ostacoli.

•

Al termine del taglio il peso della sega au-

menta improvvisamente per l‘operatore per-

ché essa non è più appoggiata al ramo. Vi è il

rischio di perdere il controllo della sega.

•

Sfilate la sega dal taglio solo con la motosega

in funzione. In tal modo si evita che rimanga

incastrata.

•

Non segate mai con la punta della barra.

•

Non eseguite il taglio attraverso il colletto

dell‘inserzione di un ramo. Ciò impedisce una

rapida cicatrizzazione della ferita.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 84Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 84 15.03.2019 07:39:4315.03.2019 07:39:43

- 85 -

Tagliare piccoli rami (Fig. 11a):

Appoggiate la superﬁ cie di battuta della sega

sul ramo. Ciò impedisce movimenti a scatti della

sega all‘inizio del taglio. Conducete la sega con

una leggera pressione attraverso il ramo dall‘alto

verso il basso.

Tagliare rami più grandi e più lunghi

(Fig. 11b):

Fate un pre-taglio nella parte basale nel caso di

rami più grossi.

Tagliate prima con la parte superiore della barra

dal basso verso l‘alto ca. 1/3 del diametro del

ramo (a). Poi con la parte inferiore della barra tag-

liate dall‘alto verso il basso in direzione del primo

taglio (b).

Tagliate i rami di una certa lunghezza a più ripre-

se per mantenere il controllo del punto di caduta.

Contraccolpo

Con contraccolpo si intende il sollevamento ed il

rinculo improvviso della motosega in movimento.

Le cause sono per lo più il contatto del pezzo da

lavorare con la punta della barra o l‘incastrarsi

della catena. Nel caso di un contraccolpo si

sviluppano immediatamente notevoli forze. Per

questo la motosega reagisce per lo più in modo

incontrollato. Le conseguenze sono spesso gravi

lesioni per l‘operatore o per le persone nelle vi-

cinanze. Il pericolo maggiore di un contraccolpo

si ha quando appoggiate la sega nell‘area della

punta della barra perché lì l‘eﬀ etto leva è più forte.

Iniziate quindi il taglio tenendo la sega sempre il

più possibile in posizione orizzontale.

Attenzione!

•

Fate sempre attenzione che la catena sia

tesa correttamente!

•

Utilizzate solo motoseghe in perfette condizi-

oni!

•

Lavorate solo con una catena regolarmente

affilata!

•

Non segate mai con lo spigolo superiore o la

punta della barra!

•

Tenete sempre ben ferma la motosega con

entrambe le mani!

Taglio di legno sotto tensione

Segare legno che è sotto tensione richiede

un‘attenzione particolare! Il legno sotto tensione

che viene liberato segandolo da tale tensione re-

agisce qualche volta in modo completamente in-

controllato. Ciò può causare lesioni molto gravi e

persino mortali. Tali lavori devono essere eseguiti

solo da persone professionalmente specializzate.

In caso di qualsiasi possibile danno

all‘apparecchio (ad es. per caduta di un ramo,

caduta dell‘apparecchio, ...) veriﬁ care se è possi-

bile continuare a lavorare senza problemi. In caso

contrario rivolgetevi al servizio assistenza.

8.3 Lavorare con il tagliasiepi

Non fate funzionare l‘utensile durante

l‘avviamento o il taglio con un numero di giri bas-

so.

Regolazione dell‘inclinazione della lama di

taglio (Fig. 12a-12b)

Attenzione! Spegnete il motore prima di esegui-

re le regolazioni.

Per garantire una posizione di lavoro ergonomica,

la lama di taglio può venire inclinata. Aﬀ errate la

leva di regolazione (Pos.34) con la mano sinistra.

Prima azionate con l‘indice la leva N e poi con il

pollice la leva O.

Portate la lama di taglio nella posizione deside-

rata. Lasciando le leve N e O, la lama di taglio si

blocca nella posizione desiderata.

Taglio per una crescita più folta:

Un movimento ampio e continuo è il più eﬃ cace,

facendo passare la lama direttamente attraverso

i rami. Una leggera inclinazione della lama verso

il basso, in direzione del movimento, permette il

taglio migliore (Fig. 13a).

Per ottenere un‘altezza omogenea della siepe si

consiglia di tendere un ﬁ lo all‘altezza voluta come

linea di riferimento. I rami che sporgono vengono

tagliati.

Taglio laterale di una siepe:

Le superﬁ ci laterali di una siepe vengono tagliate

dal basso verso l‘alto con movimenti a semi-

cerchio. (Fig. 13b)

Attenzione: in caso di lavori di taglio laterale

per periodi di tempo prolungati e con serbatoio

non completamente pieno, può accadere che il

motore si spenga per motivi dovuti alla struttura

interna.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 85Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 85 15.03.2019 07:39:4315.03.2019 07:39:43

- 86 -

9. Manutenzione

Disinserite sempre l‘apparecchio prima di qualsi-

asi lavoro di manutenzione e sﬁ late il connettore

della candela.

9.1 Manutenzione dell‘unità motore

9.1.1 Manutenzione del ﬁ ltro dell‘aria (Fig.

14a-14c)

I ﬁ ltri dell‘aria sporchi riducono la potenza del mo-

tore a causa di un apporto insuﬃ ciente di aria al

carburatore. Un controllo regolare è quindi indis-

pensabile. Il ﬁ ltro dell‘aria (10) dovrebbe essere

controllato ogni 25 ore di esercizio e, se neces-

sario, pulito. In caso di aria molto polverosa il ﬁ ltro

dell‘aria deve essere controllato più spesso.

1. Togliete il coperchio del ﬁ ltro dell‘aria (Fig.

14a)

2. Togliete il ﬁ ltro dell‘aria (Fig. 14b/14c)

3. Pulite il ﬁ ltro dell‘aria dando dei leggeri colpi o

soﬃ ando.

4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

Avvertimento: non pulite mai il ﬁ ltro dell‘aria con

benzina o solventi inﬁ ammabili.

9.1.2 Manutenzione della candela di accensi-

one (Fig. 15a-15c)

Tratto di scintilla della candela = 0,6 mm. Avvitate

la candela con 12-15 Nm. Controllate, per la pri-

ma volta dopo 10 ore di esercizio, che la candela

di accensione non sia sporca ed eventualmente

pulitela con una spazzola a setole di rame. In

seguito eseguite la manutenzione della candela

ogni 50 ore di esercizio.

1. Togliete la copertura del connettore della can-

dela di accensione (20) come indicato nella

Fig. 15a.

2. Togliete il connettore della candela di accen-

sione (16). (Fig. 15b)

3. Togliete la candela di accensione (Fig. 15c)

facendo uso dell‘apposita chiave in dotazione

(27).

4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

9.1.3 Regolazioni sul carburatore

Avvertimento! Le regolazioni sul carburatore

devono essere eseguite soltanto dal servizio au-

torizzato di assistenza clienti.

Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smon-

tato prima di tutto il coperchio del ﬁ ltro dell‘aria,

come mostrato nella Fig. 14a-14c.

Regolazione del comando a fune

dell‘acceleratore:

Se con il tempo non si dovesse più raggiungere

il numero massimo di giri dell‘apparecchio e se

dovessero venire escluse tutte le altre cause elen-

cate al punto 12 „Soluzione di eventuali proble-

mi“, potrebbe essere necessaria una regolazione

del comando a fune dell‘acceleratore. Per far ciò

veriﬁ cate prima di tutto se il carburatore si apre

completamente, premendo a fondo l‘acceleratore.

Ciò avviene quando lo scorrevole del carburatore

(Fig. 16a) con l‘acceleratore al massimo è com-

pletamente aperto. La ﬁ gura 16a mostra la rego-

lazione corretta. Se lo scorrevole del carburatore

non dovesse essere completamente aperto, è

necessario regolarlo nuovamente.

Per regolare il comando a fune dell‘acceleratore

sono necessarie le seguenti operazioni:

•

Allentate il controdado (Fig. 16b/Pos. C) di

alcuni giri.

•

Svitate la vite di regolazione (Fig. 16a/Pos. D)

fino a quando lo scorrevole del carburatore

con l‘acceleratore al massimo è completa-

mente aperto, come mostrato nella Fig. 16a.

•

Serrate di nuovo saldamente il controdado.

9.1.4 Regolazione del minimo:

Avvertenza! Impostate il minimo in stato di eser-

cizio a caldo.

La regolazione del minimo deve essere esegu-

ita esclusivamente da un‘oﬃ cina specializzata

e autorizzata. Il numero di giri di avviamento

dell‘utensile da taglio deve essere pari almeno a

1,25 volte il numero di giri in folle.

9.2 Manutenzione del tagliabordi/decespu-

gliatore

9.2.1 Sostituzione della bobina/del ﬁ lo da

taglio

1. Smontate la bobina (13) come descritto al

punto 5.2.4. Comprimete la bobina (Fig. 17a)

e togliete una metà dell‘involucro (Fig. 17b).

2. Togliete la bobina del ﬁ lo dall‘involucro (Fig.

17c).

3. Togliete il ﬁ lo da taglio eventualmente ancora

presente.

4. Piegate a metà l‘estremità del nuovo ﬁ lo da

taglio e agganciate l‘asola che si crea nella

cavità del rocchetto. (Fig. 17d)

5. Avvolgete il ﬁ lo in senso antiorario tenendolo

teso. Il divisore della bobina divide le due

metà del ﬁ lo da taglio. (Fig. 17e)

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 86Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 86 15.03.2019 07:39:4315.03.2019 07:39:43

- 87 -

6. Agganciate gli ultimi 15 cm delle due estremi-

tà del ﬁ lo nei supporti opposti del rocchetto.

(Fig. 17f)

7. Inﬁ late le due estremità del ﬁ lo attraverso i

fori in metallo dell‘involucro della bobina (Fig.

17c).

8. Premete la bobina nel relativo involucro.

9. Tirate con forza ma brevemente le due estre-

mità del ﬁ lo per staccarle dai supporti.

10. Tagliate il ﬁ lo in eccesso portandolo a una

lunghezza di ca. 13 cm. Ciò diminuisce la

sollecitazione del motore nella fase di avvia-

mento e di riscaldamento.

11. Rimontate la bobina (vedi il punto 5.2.4). Se

viene sostituita tutta la bobina del ﬁ lo, saltate i

punti 3-6.

9.2.2 Aﬃ latura della lama della calotta pro-

tettiva

La lama della calotta protettiva può consumarsi

con il tempo. Se vi accorgete che la lama non è

più aﬃ lata, allentate le viti con le quali essa è ﬁ s-

sata alla calotta protettiva. Fissate la lama in una

morsa a vite. Aﬃ late la lama con una lima piatta e

badate di mantenere l‘angolo del bordo di taglio.

Limate solo in una direzione.

9.2.3 Ingrassare l‘ingranaggio

Ogni 20 ore di esercizio aggiungete un po‘ di

grasso ﬂ uido (ca. 10 g) al punto di lubriﬁ cazione

(P) (Fig. 7c).

9.3 Manutenzione dello svettatoio

9.3.1 Cambio della catena e della barra

La barra deve essere cambiata quando la rela-

tiva scanalatura di guida è consumata. Per tale

operazione procedete come descritto nel capitolo

„Montaggio della barra e della catena“!

9.3.2 Controllo della lubriﬁ cazione automati-

ca della catena

Controllate regolarmente il funzionamento della

lubriﬁ cazione automatica della catena per evitare

un surriscaldamento e quindi il conseguente dan-

neggiamento della barra e della catena. Indirizza-

te a tal ﬁ ne la punta della barra verso una superﬁ -

cie liscia (tavola, superﬁ cie di taglio di un albero)

e lasciate la motosega in movimento. Se durante

questa procedura si presenta una traccia d’olio

in aumento, la lubriﬁ cazione automatica della ca-

tena funziona correttamente. Se non si presenta

una chiara traccia d‘olio, leggete le avvertenze

corrispondenti nel capitolo „Ricerca degli errori“!

Se anche queste avvertenze non vi sono di aiuto

rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad

un‘oﬃ cina ugualmente qualiﬁ cata.

Attenzione! Non toccate la superﬁ cie. Tenete

una suﬃ ciente distanza di sicurezza (ca. 20 cm).

9.3.3 Aﬃ lamento della catena della sega

Un lavoro eﬃ ciente con la motosega è possibile

solo se la catena è in buone condizioni ed è aﬃ -

lata. In tal modo si riduce anche il pericolo di un

contraccolpo.

La catena può venire aﬃ lata presso qualsiasi ri-

venditore autorizzato. Non tentate di aﬃ lare la ca-

tena da soli se non disponete degli utensili adatti

e dell‘esperienza necessaria.

9.3.4 Ingrassare l‘ingranaggio

Aggiungete un po‘ di grasso ﬂ uido (ca. 10 g) al

nipplo di lubriﬁ cazione (Fig. 9e/Pos. P) ogni 20

ore di esercizio.

9.4 Manutenzione tagliasiepi

1. Le lame sono di acciaio temprato di alta qua-

lità e in caso di uso normale non è necessario

aﬃ larle. Qualora veniate inavvertitamente in

contatto con ﬁ lo metallico, pietre, vetro o altri

oggetti duri, ne potrebbe risultare una tacca

nella lama. Non è necessario eliminare la

tacca ﬁ nché non compromette il movimento

delle lame. Se invece ne dovesse compro-

mettere il movimento, disinserite l‘utensile e

prendete una lima o una cote ﬁ ne per elimi-

narla. Assicuratevi che la lama di taglio sia

sempre ben oliata (Fig. 18a).

2. Nel caso in cui il tagliasiepi dovesse cadere a

terra, controllate che non si sia danneggiato.

In caso di danni, contattate un servizio di as-

sistenza clienti autorizzato.

9.4.1 Ingrassare l‘ingranaggio

Aggiungete un po‘ di grasso ﬂ uido (ca. 10 g) al

nipplo di lubriﬁ cazione (Fig. 18b/Pos. P) ogni 20

ore di esercizio.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 87Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 87 15.03.2019 07:39:4315.03.2019 07:39:43

- 88 -

10. Pulizia, conservazione, trasporto

e ordinazione dei pezzi di

ricambio

10.1 Pulizia

•

Pulite regolarmente il meccanismo di tensio-

ne con aria compressa o con una spazzola.

Per la pulizia non impiegate utensili.

•

Tenete le impugnature libere da tracce di olio

affinché abbiate sempre una presa sicura.

•

Se necessario pulite l‘apparecchio con un

panno umido ed eventualmente con un deter-

gente neutro.

•

Se non utilizzate la motosega per un periodo

prolungato, togliete l‘olio della catena dal

serbatoio. Immergete brevemente la catena e

la barra in un bagno d‘olio e avvolgeteli poi in

carta oleata.

Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia staccate il connet-

tore della candela di accensione. Per la pulizia

non immergete assolutamente l‘apparecchio in

acqua o altri liquidi.

Tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e sicuro,

fuori dalla portata dei bambini.

10.2 Conservazione

Attenzione: non riporre mai l‘apparecchio per oltre

30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni.

Riporre l‘apparecchio

Se dovete riporre l‘apparecchio per oltre 30 gior-

ni, ci sono delle operazioni speciali da eseguire.

Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore

evapora e lascia un deposito gommoso. Questo

potrebbe rendere l‘avvio più diﬃ cile e comportare

la necessità di costose riparazioni.

1. Togliete lentamente il tappo del serbatoio per

eliminare un‘eventuale pressione nel serbato-

io stesso. Svuotate con cautela il serbatoio.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare ﬁ no a

quando si ferma per eliminare così il carbu-

rante dal carburatore.

3. Lasciate raﬀ reddare il motore (ca. 5 minuti).

Avvertenza: tenete l‘apparecchio in un luogo

asciutto e ben lontano da possibili fonti di accen-

sione, come per es. stufe, boiler a gas per l‘acqua

calda, essiccatori a gas ecc.

Riutilizzo

1. Togliete la candela di accensione (vedi 9.1.2).

2. Pulite la candela di accensione e fate atten-

zione alla giusta distanza degli elettrodi sulla

candela stessa, oppure inserite una nuova

candela con la giusta distanza degli elettrodi.

3. Preparate l‘apparecchio per l‘esercizio.

4. Riempite il serbatoio con la giusta miscela di

carburante/olio. Si veda il punto „Carburante

e olio“.

10.3 Trasporto

Se desiderate trasportare l‘apparecchio, svuotate

il serbatoio della benzina come descritto nel ca-

pitolo 10. Pulite l‘apparecchio con una spazzola o

con uno scopino per togliere lo sporco grossola-

no. Smontate l‘asta telescopica come spiegato al

punto 5.1.2.

Prima del trasporto e della conservazione devo-

no essere montati tutti i dispositivi di protezione

(protezione della lama Pos. 18a, protezione della

barra Pos. 32 e protezione del tagliasiepi Pos. 33)

per evitare lesioni.

10.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

11. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 88Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 88 15.03.2019 07:39:4315.03.2019 07:39:43

- 89 -

12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro

apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble-

ma, rivolgetevi alla vostra oﬃ cina del servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Soluzione

L‘apparecchio non

si accende.

- Procedura di avvio errata.

- Candela di accensione arrugginita

o umida.

- Regolazione errata del carburatore

- Seguite le istruzioni di avvio.

- Pulite la candela e sostituitela con

una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

L‘apparecchio si

avvia ma non raggi-

unge il rendimento

massimo.

- Regolazione errata della levetta

dell‘aria

- Filtro dell‘aria sporco

- Regolazione errata del carburatore

- Regolate la levetta dell‘aria su „

“.

- Pulite il ﬁ ltro dell‘aria

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Il motore non funzi-

ona regolarmente.

- Distanza errata degli elettrodi della

candela di accensione

- Regolazione errata del carburatore

- Pulite la candela e regolate la dis-

tanza degli elettrodi o sostituite la

candela con una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Il motore produce

troppo fumo.

- Miscela errata del carburante

- Regolazione errata del carburatore

- Utilizzate la miscela corretta di car-

burante (vedi la tabella di miscela

del carburante)

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Catena della sega

asciutta

- Manca olio nel serbatoio

- Sﬁ ato ostruito nel tappo dell’olio

- Canale ostruito di deﬂ usso dell’olio

- Rabboccate l’olio

- Pulite il tappo del serbatoio dell’olio

- Liberate il canale di deﬂ usso

dell’olio

Catena/guida per

catena molto calda

- Manca olio nel serbatoio

- Sﬁ ato ostruito nel tappo dell’olio

- Canale ostruito di deﬂ usso dell’olio

- Catena non più aﬃ lata

- Catena troppo tesa

- Rabboccate l’olio

- Pulite il tappo del serbatoio dell’olio

- Liberate il canale di deﬂ usso

dell’olio

- Aﬃ late o sostituite la catena

- Controllate la tensione della catena

La motosega lavora

a scossoni, vibra o

non taglia corretta-

mente.

- Tensione della catena insuﬃ ciente

- Catena non più aﬃ lata

- Catena consumata

- I denti della catena sono rivolti nella

direzione sbagliata

- Regolate la tensione della catena

- Aﬃ late o sostituite la catena

- Sostituite la catena

- Montate di nuovo la catena in dire-

zione corretta

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 89Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 89 15.03.2019 07:39:4415.03.2019 07:39:44

- 90 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 90Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 90 15.03.2019 07:39:4415.03.2019 07:39:44

- 91 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Candela di accensione, ﬁ ltro dell‘aria, catena del-

la sega, barra della sega, guida della lama

Materiale di consumo/parti di consumo * Lama di taglio, bobina con ﬁ lo da taglio, olio della

motosega, lama

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 91Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 91 15.03.2019 07:39:4415.03.2019 07:39:44

- 92 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 92Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 92 15.03.2019 07:39:4415.03.2019 07:39:44

- 93 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Säkerhetsanordningar

Innan du kan använda maskinen måste den pas-

sande skyddskåpan av plast för drift med kniv el-

ler tråd ha monterats. Skyddskåpan förhindrar att

föremål slungas ut i omgivningen. Kniven som är

integrerad i skyddskåpan kortar av trimmertråden

automatiskt till optimal längd.

Säkerhetsanvisningar

•

Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Ta

reda på hur inställningarna fungerar och hur

maskinen ska användas på rätt sätt.

•

Låt aldrig personer som inte har läst igenom

bruksanvisningen använda maskinen. Beakta

regionala bestämmelser angående minsta

tillåtna ålder för användning av maskinen.

•

Klipp aldrig med maskinen medan personer,

särskilt barn, eller djur vistas i närheten.

Varning:

Se till att säkerhetsavståndet är minst 15 m.

Om en person närmar sig måste du genast

slå ifrån maskinen. Tänk på att användaren

av maskinen är ansvarig om andra personer

eller deras egendom kommer till skada.

•

Obs! Risk för förgiftning. Avgaser, bränsle och

smörjmedel är giftiga. Andas inte in avgaser.

•

Motormaskinen avger giftiga avgaser så snart

motorn kör. Arbeta aldrig i stängda eller dåligt

ventilerade utrymmen.

Innan du använder maskinen

•

Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan

du klipper med maskinen. Gå aldrig barfota

eller i lätta sandaler medan du klipper.

•

Kontrollera gräsmattan i förväg där du ska an-

vända maskinen och ta bort alla föremål som

kan slungas iväg av maskinen.

•

Varning: Bensin är extremt brandfarligt:

- Förvara alltid bensin i härför avsedda behål-

lare.

- Tanka maskinen endast utomhus och rök

inte medan du fyller på.

- Fyll på bensin innan du slår på motorn. Me-

dan motorn kör eller om maskinen är het får

tanklocket inte öppnas eller bensin fyllas på.

- Om bensin har runnit över får du inte starta

motorn. Rengör i stället maskinens alla ytor

som har smutsats ned av bensin. Undvik att

slå på motorn tills alla bensinångor har av-

dunstat helt.

- Av säkerhetsskäl måste bensintanken och

tanklocken bytas ut om de har skadats.

•

Byt ut defekta ljuddämpare.

•

Innan du använder maskinen måste du kon-

trollera optiskt om kniven, fästbultarna eller

det kompletta skärverktyget är slitet eller

skadat. För att undvika obalans får slitna eller

skadade skärverktyg och fästbultar endast

bytas ut satsvis.

Hantering (användning, förvaring, kontroll)

•

Bär åtsittande arbetskläder som ger tillräckligt

skydd, t.ex. långa byxor, säkra arbetsskor,

grova arbetshandskar, en skyddshjälm, en

skyddsmask för ansiktet eller skyddsglasö-

gon för att skydda ögonen samt öronvadd el-

ler annat bullerskydd för att skydda mot buller.

•

Förvara maskinen på en säker plats. Öppna

bensintanken sakta så att ev. tryck som har

bildats vid tanklocket kan släppas ut. För att

undvika risk för brandfara bör du avlägsna dig

minst 3 m från tankningsplatsen innan du slår

på maskinen.

•

Slå ifrån maskinen innan du ställer bort den.

•

Håll alltid fast maskinen med båda händerna.

Tummarna och fingrarna ska sluta sig runt om

handtagen.

•

Se till att skruvarna och kopplingsdelarna har

dragits åt hårt. Använd aldrig maskinen om

den inte är rätt inställd eller om den inte har

satts samman komplett eller säkert.

•

Se till att handtagen är torra och rena och att

de inte har smutsats ned av bensin.

•

Gå med trådspolen på avsedd höjd. Undvik

att röra vid små föremål (t.ex. stenar) med

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 93Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 93 15.03.2019 07:39:4415.03.2019 07:39:44

- 94 -

trådspolen.

•

När du använder maskinen på sluttande un-

derlag måste du alltid stå lägre än skärverk-

tyget. Trimma eller klipp aldrig på hala backar

eller slänter.

•

Se till att trådspolen inte befinner sig i närhe-

ten av alla kroppsdelar eller dina kläder när

du startar motorn eller använder maskinen.

Innan du startar motorn måste du kontrollera

att trådspolen inte kommer i närheten av ett

hinder.

•

Slå alltid ifrån motorn innan du utför arbeten

på skärverktyget.

•

Förvara maskinen och dess tillbehör på ett

säkert ställe, skyddat mot öppna lågor och

värme-/gnistkällor som t.ex. gasdrivna ge-

nomströmningsapparater, tvättorkar, oljespi-

sar eller bärbara radiatorer.

•

Se till att skyddskåpan, trådspolen och

motorn alltid är fria från gräsrester innan mas-

kinen ställs undan för förvaring.

•

Endast vuxna personer som är tillräckligt ut-

bildade får använda, ställa in och underhålla

maskinen.

•

Om du inte känner till hur maskinen fungerar

måste du öva med maskinen medan motorn

är frånslagen.

•

Kontrollera alltid terrängen som ska klippas

innan du använder maskinen. Fasta föremål

som metalldelar, flaskor, stenar eller liknan-

de kan slungas ut och förorsaka allvarliga

skador på användaren samt skada maskinen

permanent. Om du av misstag har stött emot

ett fast föremål med maskinen, slå genast

ifrån motorn och se efter om maskinen har

skadats. Använd aldrig maskinen om den är

skadad eller uppvisar brister.

•

Trimma och klipp alltid med högt varvtal. Låt

inte maskinen köra med lågt varvtal när du

börjar klippa eller när du trimmar.

•

Håll aldrig trådspolen högre än knähöjd när

maskinen är igång.

•

Använd inte maskinen om åskådare eller djur

befinner sig i närheten. Se till att avståndet till

andra personer eller djur uppgår till minst 15

m medan du klipper. Medan du klipper ned till

marken måste avståndet vara minst 30 m.

Vid arbeten under längre tid ﬁ nns det risk för att

vibrationerna i användarens händer leder till cir-

kulationsrubbningar (vita ﬁ ngrar).

„Vita ﬁ ngrar“ som även kallas för Raynauds sjuk-

dom är en sjukdom i blodkärlen som innebär att

tillfälliga kramper uppstår i mindre blodkärl i ﬁ n-

grar och tår. På grund av nedsatt blodﬂ öde till de

drabbade kroppsdelarna blir dessa extremt bleka.

Om personer med nedsatt blodcirkulation (t.ex.

rökare, diabetiker) ofta använder vibrerande verk-

tyg ﬁ nns det risk för nervskador.

Om du märker av nedsatta funktioner i ﬁ ngrarna

måste du genast avbryta arbetet och uppsöka

läkare.

Beakta följande instruktioner för att reducera

riskerna:

•

Håll din kropp och särskilt dina händer varma

vid kall väderlek.

•

Gör ofta en paus och rör på händerna för att

förbättra blodcirkulationen.

•

Reducera maskinens vibrationer så långt som

möjligt. Genomför regelbundet underhåll och

dra åt ev. lösa delar på maskinen.

Extra instruktioner

•

Använd inget annat bränsle än det som re-

kommenderas i bruksanvisningen. Följ alltid

anvisningarna i kapitlet „Bränsle och olja“ i

denna bruksanvisning. Använd ingen bensin

som har blandats felaktigt med tvåtakts-mo-

torolja. I annat fall finns det risk för varaktiga

skador på motorn, vilket innebär att garantin

slutar att gälla.

•

Rök ej medan du tankar eller använder mas-

kinen.

•

Använd inte maskinen utan avgasrör.

•

Rör inte vid avgasröret, varken med händerna

eller kroppen. Håll maskinen så att tummarna

och övriga fingrar sluter sig runt handtagen.

•

Stå bekvämt när du använder maskinen. Se

alltid till att du håller balansen och håll inte

maskinen med utsträckta armar eller endast

med en hand. Håll alltid maskinen med båda

händerna och se till att tummarna och fingrar-

na sluter sig runt handtagen.

•

Håll alltid trådspolen mot marken när maski-

nen är igång.

•

Använd maskinen endast till avsett syfte, dvs.

trimning och gräsklippning.

•

Använd inte maskinen under för lång tid, och

lägg in regelbundna pauser.

•

Använd inte röjsågen om du är trött, sjuk eller

du är påverkad av alkohol eller droger.

•

Använd endast maskinen om föreskriven

skyddskåpa har installerats och befinner sig i

fullgott skick.

•

Alla slags förändringar på produkten kan ris-

kera din personliga säkerhet och innebär att

tillverkarens garanti upphör att gälla.

•

Använd aldrig maskinen i närheten av mycket

brandfarliga vätskor eller gaser, varken utom-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 94Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 94 15.03.2019 07:39:4415.03.2019 07:39:44

- 95 -

hus eller i stängda rum. Risk för explosion

och/eller brand.

•

Använd inga andra skärverktyg. För din egen

säkerhet ska du endast använda tillbehör och

tillsatsutrustning som anges i bruksanvis-

ningen eller som har rekommenderats eller

angetts av tillverkaren. Om andra skärverktyg

eller tillbehör används än de som rekommen-

deras i bruksanvisningen finns det risk för att

du skadas.

•

Bär kraftiga skor med halkfria sulor.

•

Medan du använder maskinen måste du alltid

stå säkert. Detta gäller särskilt om du använ-

der en trappstege eller en stege.

Säkerhetsåtgärder vid hantering med röjkni-

ven

•

Följ alla varningar och instruktioner om drift

och montering av kniven.

•

Det finns risk för att röjkniven ryckartigt slun-

gas iväg av föremål som inte kan skäras ige-

nom av kniven. Detta kan leda till skador på

armar eller ben. Se till att personer i närheten

samt djur håller sig på minst 15 m avstånd

från arbetsplatsen i alla riktningar. Om maski-

nen stöter på främmande föremål, måste du

genast stoppa motorn och vänta tills röjkniven

stannat. Kontrollera om röjkniven har skadats.

Byt alltid ut röjkniven om den har böjts eller

har spruckit.

•

Föremål slungas iväg kraftigt av röjkniven.

Detta kan leda till att personer blir blinda eller

skadas på annat sätt. Bär ögon-, ansikts- och

benskydd. Ta alltid bort främmande föremål

från arbetsområdet innan du använder röjkni-

ven.

•

Före användning måste maskinen och dess

monterade anordningar kontrolleras noggrant

på ev. skador. Använd endast maskinen om

knivens anordningar har installerats korrekt.

•

Röjkniven efterroterar efter att gasreglaget

har släppts. Det finns risk för att en röjkniv

som varvar ner förorsakar skärskador på dig

eller andra personer i närheten. Innan du gör

några som helst arbeten på röjkniven, slå

ifrån motorn och kontrollera att kniven har

stannat helt.

•

Farozon med 15 meters diameter. Det finns

risk för att personer i närheten blir blinda

eller skadas på annat sätt. Se alltid till att ett

avstånd på minst 15 meter finns i alla riktnin-

gar mellan dig själv och andra personer eller

djur.

Speciella säkerhetsanvisningar för kedjeså-

gar

•

Se till att alla kroppsdelar hålls på avstånd

från sågkedjan medan sågen är i drift. Kont-

rollera innan sågen startas upp att sågkedjan

inte ligger emot någonstans. När du arbetar

med kedjesågen kan ett ögonblicks oupp-

märksamhet leda till att kläder eller kropps-

delar fastnar i sågkedjan.

•

Använd inte kedjesågen medan du står uppe

i träd, såvida du inte har genomgått särskild

utbildning för sådana arbeten. Om kedjeså-

gen används på olämpligt sätt uppe i träd

föreligger risk för personskador.

•

När du sågar grenar som står under spänning

måste du utgå ifrån att dessa slår tillbaka.

När spänningen i virket släpps loss, finns det

risk för att den avsågade grenen träffar an-

vändaren som då kan förlora kontrollen över

kedjesågen.

•

Bär alltid kedjesågen medan sågkedjan står

stilla. Svärdet måste vara riktat bakåt. Om

kedjesågen ska transporteras eller förvaras

måste svärdskyddet alltid sättas på. Hantera

kedjesågen varsamt för att minska risken

för att komma åt den löpande sågkedjan av

misstag.

•

Följ instruktionerna för smörjning, kedjespän-

ning och byte av tillbehör. En kedja som har

spänts otillräckligt eller som har bristfällig

smörjning kan brista eller öka risken för re-

kyler.

•

Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Fettsmorda och oljiga handtag

är hala och leder till att du förlorar kontrollen

över maskinen.

•

Såga endast virke. Kedjesågen får endast

användas till arbeten som den är avsedd för –

Exempel: Använd inte kedjesågen till att såga

plastmaterial, murverk och byggnadsmaterial

som inte är av trä. Om kedjesågen används

till ej avsedda arbeten finns det risk för att

farliga situationer uppstår.

•

Håll alltid fast sågen med båda händerna, så

att tummen och de andra fingrarna griper runt

om kedjesågens handtag. Håll kroppen och

dina armar så att du kan hålla emot eventuel-

la rekylkrafter. Om lämpliga åtgärder har tillta-

gits kan användaren motverka rekylkrafterna.

Släpp aldrig kedjesågen.

•

Använd endast sådana reservsvärd och

-sågkedjor som rekommenderas av tillver-

karen. Felaktiga reservsvärd och -sågkedjor

kan leda till att kedjan brister eller att rekyler

uppstår.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 95Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 95 15.03.2019 07:39:4515.03.2019 07:39:45

- 96 -

•

Beakta tillverkarens instruktioner för slipning

och underhåll av sågkedjan. Alltför låga djup-

begränsningar ökar tendensen till rekyler.

•

Var särskilt försiktig när du sågar undervege-

tation och mindre träd. Det tunna materialet

kan fastna i sågkedjan och slå emot dig eller

få dig att tappa balansen.

•

Om du arbetar nära marken, undvik att såga

i metallstängsel eller liknande olämpliga fö-

remål eller material.

•

Vi rekommenderar att personer som använ-

der en kedjesåg för första gången låter en

erfaren person förklara hur en kedjesåg ska

användas och vilken skyddsutrustning som

krävs. Detta kan ske med praktiska övningar

(t.ex. sågning av virke på en sågbock).

•

Håll arbetsområdet fritt från hinder och se till

att du har tillräcklig rörelsefrihet. Arbeta inte i

trånga utrymmen där det finns risk för att du

kommer för nära den löpande sågkedjan.

•

Håll ordning på arbetsplatsen och se till att

inga virkesstycken eller andra hinder ligger i

vägen som du kan snava över.

•

Se till att du står stadigt. Använd endast

kedjesågen om du står på en jämn och stabil

yta. Arbeta aldrig på en stege eller ett halt

underlag eftersom det finns risk för att du

tappar balansen och förlorar kontrollen över

kedjesågen.

•

Innan du börjar såga grenar:

Kontrollera att inga personer befinner sig

inom en radie som motsvarar minst 2,5 gren-

längder.

•

Beakta väderleken när du ska fälla träd. Fäll

inga träd vid stark eller växlande vind. Fäll

inga träd vid frost eller om marken är frusen

och hal. Fäll inga träd vid regn eller dålig sikt.

•

Beakta de lokala föreskrifterna.

•

Håll alltid kedjesågen med höger hand på det

bakre handtaget och med vänster hand på

det främre handtaget. Om kedjesågen hålls

på annat sätt ökar risk för personskador. Und-

vik därför att hålla sågen på annat sätt.

•

Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Vi

rekommenderar att du även använder skyd-

dsutrustning för huvud, händer, ben och föt-

ter. Lämpliga skyddskläder sänker risken för

personskador som kan uppstå av främmande

föremål som slungas ut eller om man kommer

åt sågkedjan av misstag.

•

Stå alltid säkert medan du arbetar och an-

vänd endast kedjesågen om du står på fast,

säker och jämnt underlag. Halt eller osäkert

underlag, t.ex. på stegar, kan leda till att du

tappar balansen eller förlorar kontrollen över

kedjesågen.

•

Planera in en flyktväg i förväg så att du inte

träffas av fallande träd och grenar. Kontrollera

att denna flyktväg är fri från hinder så att du

kan lämna arbetsplatsen. Tänk på att nyklippt

gräs eller bark är halt.

•

Se till att en annan person finns i närheten

(men på säkert avstånd) som kan reagera vid

en olycka.

•

Låt aldrig spetsen på svärdet komma i kon-

takt med andra objekt medan kedjan roterar.

•

Börja inte såga förrän kedjan har nått sin ma-

ximala hastighet.

•

Försök inte träffa en sågspalt som du sågat

vid ett tidigare tillfälle. Gör alltid ett nytt snitt.

•

Se upp för grenar som befinner sig i rörelse

eller andra krafter som kan avbryta en såg-

ning och falla in i kedjan.

•

Försök inte såga grenar vars diameter övers-

tiger maskinens såglängd.

•

Beakta regionala bestämmelser för lägsta

tillåtna ålder för användning av maskinen.

•

Avståndet mellan maskinen och en elledning

som hänger i luften måste alltid uppgå till

minst 10 m.

Orsaker till samt metoder för att undvika

rekyler

Rekyler kan uppstå om svärdets spets rör vid ett

föremål, eller om virket böjs och sågkedjan kläms

fast i snittet.

Om svärdets spets rör vid ett föremål ﬁ nns det

ofta risk för att en oväntad rekyl uppstår. Svärdet

slår då uppåt och vidare mot användaren.

Om sågkedjan på ovansidan av svärdet har

klämts fast, ﬁ nns det risk för att svärdet snabbt

slår tillbaka mot användaren.

Var och en av dessa reaktioner kan leda till att du

förlorar kontrollen över sågen och skadar dig all-

varligt. Lita inte blint på säkerhetsanordningarna

som har integrerats i kedjesågen. Innan du använ-

der kedjesågen måste du vidtaga olika åtgärder

så att du kan arbeta utan att olyckor uppstår eller

att du skadas.

En rekyl är resultatet av olämplig eller felaktig

användning av verktyget. Rekyler kan undvikas

med lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs

nedan:

•

Håll alltid fast sågen med båda händerna, så

att tummen och de andra fingrarna griper runt

om kedjesågens handtag. Håll kroppen och

dina armar så att du kan hålla emot eventuel-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 96Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 96 15.03.2019 07:39:4515.03.2019 07:39:45

- 97 -

la rekylkrafter. Om lämpliga åtgärder har tillta-

gits kan användaren motverka rekylkrafterna.

Släpp aldrig kedjesågen.

•

Undvik onormala kroppshållningar. Därige-

nom kan du undvika att komma åt svärdets

spets av misstag, samtidigt som du har bättre

kontroll över kedjesågen i oväntade situati-

oner.

•

Använd endast sådana reservsvärd och

-sågkedjor som rekommenderas av tillver-

karen. Felaktiga reservsvärd och -sågkedjor

kan leda till att kedjan brister eller att rekyler

uppstår.

•

Beakta tillverkarens instruktioner för slipning

och underhåll av sågkedjan. Alltför låga djup-

begränsningar ökar tendensen till rekyler.

Särskilda säkerhetsanvisningar för häck-

saxar

•

Se till att alla kroppsdelar hålls på

avstånd till skärverktygen. Medan knivar-

na är igång får du aldrig försöka ta bort

material som har klippts eller hålla fast i

material som ska klippas. Maskinen mås-

te ha slagits ifrån innan du får lov att ta

bort inklämt material. Ett ögonblicks oupp-

märksamhet medan du använder häcksaxen

kan leda till allvarliga skador.

•

Bär alltid häcksaxen i handtaget me-

dan knivarna står stilla. Om häcksaxen

ska transporteras eller förvaras måste

svärdskyddet alltid sättas på. Hantera

maskinen varsamt för att sänka risken för

skador av kniven.

a) DENNA HÄCKSAX KAN ORSAKA ALLVAR-

LIGA PERSONSKADOR!

Läs noggrant igenom anvisningarna för rätt

hantering, förberedelser, underhåll, start och

stopp av häcksaxen. Ta reda på hur alla ma-

növerdonen fungerar och hur häcksaxen ska

användas på rätt sätt.

b) Barn får aldrig använda häcksaxen.

c) Var försiktig vid elledningar som hänger i luf-

ten.

d) Undvik att använda häcksaxen om andra per-

soner, framför allt barn, ﬁ nns i närheten.

e) Säkerställ alltid att häcksaxen beﬁ nner sig

i avsedd arbetsposition innan du startar

motorn.

f) Medan du använder häcksaxen måste du

alltid stå säkert. Detta gäller särskilt om du

använder en trappstege eller en stege.

g) Säkerställ alltid att alla handtag och säker-

hetsanordningar har monterats innan du tar

häcksaxen i bruk. Försök aldrig använda en

häcksax som inte är komplett eller som har

byggts om på otillåtet sätt.

h) Observera alltid omgivningen och beakta

eventuella faror som du kanske inte kan höra

pga. bullret från häcksaxen.

i) Använd ögonskydd, hörselskydd och hu-

vudskydd.

j) Stoppa motorn om du vill

- rengöra maskinen eller åtgärda en blocke-

ring

- kontrollera, underhålla eller utföra andra ar-

betsuppgifter på häcksaxen

- lämna häcksaxen utan uppsikt

•

Innan du börjar klippa med häcksaxen måste

du kontrollera om det finns dolda föremål i

häcken, t.ex. stängsel.

•

Håll fast häcksaxen ordentligt, t.ex. med båda

händerna, om maskinen är utrustad med två

handtag.

•

Om klippanordningen har blockerats,t.ex. av

kraftiga grenar eller liknande, måste häcksa-

xen genast tas ur drift.

•

Kontrollera häcksaxen regelbundet och utför

underhåll i avsedda intervall. Skadade knivar

får endast bytas ut parvis. Om maskinen har

fallit ned eller utsatts för slag ska den kontrol-

leras av en expert.

•

Använd aldrig maskinen om klippanordningen

har skadats eller är mycket sliten.

•

Se alltid till att samtliga handtag och skyddsa-

nordningar har monterats innan du använder

häcksaxen.

Förvara säkerhetsanvisningarna på ett säkert

ställe.

Förklaring av skyltar på maskinen (bild 19)

1. Varning!

2. Läs igenom bruksanvisningen före använd-

ning.

3. Använd ögon-/huvud- och hörselskydd!

4. Bär fasta skor.

5. Bär skyddshandskar.

6. Skydda maskinen mot regn och väta.

7. Var uppmärksam på delar som slungas ut.

8. Slå ifrån maskinen och dra av tändstiftskon-

takten inför underhåll.

9. Avståndet mellan maskin och personer i när-

heten måste uppgå till minst 15 m.

10. Verktyget efterroterar.

11. Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.

12. Fyll på en aning fett var 20:e drifttimme

(ﬂ ytande växelfett).

13. Varning för rekyler.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 97Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 97 15.03.2019 07:39:4515.03.2019 07:39:45

- 98 -

14. Använd inga sågklingor.

15. Risk för livsfarligt elektrisk slag. Avståndet till

strömledningar ska uppgå till minst 10 m.

16. Max. spindelvarvtal: 9600 min

-1

Max. tillåtet varvtal: 1720 min

-1

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-13)

1. Kopplingsdel till stången

2. Motorenhet

2a. Stång trimmer/röjsåg

2b. Stång stamkvistare

2c. Stång stånghäcksax

2d. Mellanstycke

3. Handtag

3a. Styrhandtag

4. Startsnöre

5. Chokereglage

6. Bensintank

7. Bränslepump (primer)

8. Lock till luftﬁ lterkåpa

9. Strömbrytare

10. Luftﬁ lter

11. Gasreglage

12. Spärr till gasreglage

13. Trådspole med trimmertråd

14. Skyddskåpa för trimmertråd

15. Skyddskåpa för röjkniv

16. Tändstiftskontakt

17. Skulderbälte

18. Röjkniv

18a. Skydd till röjkniv

19. Svärd

20. Lock till tändstiftskontakt

21. Stjärnvred M6

22. Medtagarbricka

23. Tryckplatta

24. Skydd till tryckplatta

25. Mutter M10 (vänstergängad)

26. Blandningsﬂ aska för olja/bensin

27. Tändstiftsnyckel

28. Sågkedja

29. Insexnyckel 4 mm

30. Insexnyckel 5 mm

31. Gaﬀ elnyckel 8/10

32. Svärdskydd

33. Skydd till häcksax

34. Inställningsspak

35. Insexnyckel 3 mm

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Motorenhet

•

Stång trimmer/röjsåg

•

Stång stamkvistare

•

Stång stånghäcksax

•

Mellanstycke

•

Styrhandtag

•

Trådspole med trimmertråd

•

Skyddskåpa för trimmertråd

•

Skyddskåpa för röjkniv

•

Skulderbälte

•

Röjkniv

•

Skydd till röjkniv

•

Svärd

•

Medtagarbricka

•

Tryckplatta

•

Skydd till tryckplatta

•

Mutter M10 (vänstergängad)

•

Blandningsflaska för olja/bensin

•

Tändstiftsnyckel

•

Sågkedja

•

Insexnyckel 3 mm

•

Insexnyckel 4 mm

•

Insexnyckel 5 mm

•

Gaffelnyckel 8/10

•

Svärdskydd

•

Skyddsglasögon

•

Original-bruksanvisning

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 98Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 98 15.03.2019 07:39:4515.03.2019 07:39:45

- 99 -

3. Ändamålsenlig användning

Röjsågen (när röjkniven används) är lämplig för

att skära tunna kvistar, kraftigt ogräs och un-

dervegetation. Motortrimmern (när trådspolen

med trimmertråden används) är lämplig för att

trimma gräsmattor, grönytor och mindre ogräs.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av

maskinen är att tillverkarens bruksanvisning be-

aktas. All annan användning som inte uttryckligen

anges i denna bruksanvisning kan leda till skador

på maskinen och innebära att användaren utsätts

för stora risker. Beakta tvunget begränsningarna

som anges i säkerhetsanvisningarna.

Den bensindrivna stamkvistaren är avsedd för

avkvistning i träd. Maskinen är inte avsedd för

omfattande sågning och trädfällning samt för såg-

ning av andra material än virke.

Denna häcksax är endast avsedd för klippning av

häckar, buskar och plantor.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Fara! Eftersom användaren kan utsättas för fara,

får den bensindrivna röjsågen inte användas till

följande arbeten: för rengöring av gångar och som

kompostkvarn för sönderskärning av kvistar och

grenar från träd och häckar. Dessutom får mas-

kinen inte användas till att plana ut ojämnheter

i marken, t.ex. mullvadshögar. Av säkerhetsskäl

får den bensindrivna röjsågen inte användas som

drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verk-

tygssatser av olika slag.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Motorenhet

Motortyp ... Tvåtaktsmotor, luftkyld, kromcylindrar

Motoreﬀ ekt (max.) ........................ 1,5 kW / (2 hk)

Cylindervolym ....................................... 51,7 cm

Tomgångsvarvtal motor .............3000 +- 300min

-1

Max. varvtal motor ...............................9600 min

-1

Tändning ............................................ elektronisk

Drivning ................................. centrifugalkoppling

Vikt (tom tank utan tillbehör) ..........................4 kg

Tankvolym .....................................900 cm3 (0,9 l)

Tändstift .................................................. L8RTC

Röjsåg

Vikt (tom tank) ............................................6,8 kg

Max. varvtal röjsåg ..............................7200 min

-1

Varvtal motor .......................................9600 min

-1

Trimmerknivens snittdiameter .............Ø 255 mm

Röjkniv typ: ...................... iSC art.-nr.:34.052.30

Trimmer

Vikt (tom tank) ............................................6,8 kg

Max. varvtal trimmer ............................7000 min

-1

Varvtal motor .......................................9300 min

-1

Trimmerdiameter .................................Ø 420 mm

Tråddiameter ........................................... 2,4 mm

Trådspole typ ....................iSC art.-nr.: 34.050.86

Stånghäcksax

Vikt (tom tank) ..........................................8,34 kg

Varvtal motor .......................................9600 min

-1

Snitt/minut .................................................. 1527

Snittlängd ............................................... 395 mm

Svärdlängd ............................................. 430 mm

Tandavstånd ............................................ 31 mm

Max. klippkapacitet .................................. 25 mm

Stamkvistare

Vikt (tom tank) ..........................................7,85 kg

Varvtal motor .......................................9600 min

-1

Snittlängd ............................................... 255 mm

Max. klipphastighet ............................... 21,3 m/s

Oljetankens volym .....................150 cm

(150 ml)

Kedja ....................................... Oregon 91P040X

Svärd ................................ Oregon 100SDEA318

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 99Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 99 15.03.2019 07:39:4515.03.2019 07:39:45

- 100 -

Fara!

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå L

................................. 97 dB(A)

Osäkerhet K

..............................................3 dB

Ljudeﬀ ektnivå L

............................. 113,9 dB(A)

Osäkerhet K

..............................................3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Använda maskinen

Vibrationsemissionsvärde a

= 6,0 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

5. Montera maskinen

5.1 Allmänt

5.1.1 Montera styrhandtaget (bild 3)

Montera styrhandtaget (pos. 3a) enligt beskriv-

ningen i bild 3. Dra inte åt skruvarna förrän du

har ställt in optimal arbetsposition med bärselen.

Justera in styrhandtaget enligt bild 1. Demontera i

omvänd ordningsföljd.

5.1.2 Montera stången (bild 4a – 4b)

Dra åt spärrarmen (A) och skjut försiktigt in stån-

gen (bild 4b/pos. 2a) i motorenhetens koppling.

Se till att drivaxlarna i stångens inre glider in i

varandra (vrid t.ex. runt spolhuvudet en aning vid

behov). Klacken på spärrarmen (A) måste snäppa

in i hålet (B). Dra sedan åt stjärnvredet (21) enligt

beskrivningen i bild 4b.

5.2 Trimmer/röjsåg

5.2.1 Montera knivskyddet (bild 5a-5b)

Obs! Om du använder maskinen med röjsåg

måste skyddskåpan (pos. 15) för röjsågen först

ha monterats. Montera skyddskåpan för röjkniven

enligt beskrivningen i bild 5a-5b. Se till att klacken

C sitter i öppningen D på stången (pos. 2a). Skru-

va sedan fast de två insexskruvarna med insexny-

ckeln (pos. 30).

5.2.2 Montera/byta ut röjkniven

I bild 6a-6g visas hur röjkniven ska monteras. De-

montera i omvänd ordningsföljd.

•

Obs! Röjkniven har vassa kanter. Använd där-

för skyddshandskar när du hanterar röjkniven.

•

Sätt medtagarbrickan (22) på kuggaxeln (bild

6b).

•

Spärra röjkniven (18) på medtagarbrickan

(bild 6c).

•

Sätt tryckplattan (23) över kuggaxelns gänga

(bild 6d).

•

Sätt på skyddet till tryckplattan (24) (bild 6e).

•

Ta reda på var borrhålet i medtagarbrickan

finns, placera den över skåran som finns

undertill och spärra sedan med den medföl-

jande insexnyckeln (29). Dra sedan åt muttern

(25) (bild 6f/6g). Märk: Vänstergänga

•

Demontera skyddet till röjkniven (pos. 18a)

innan du börja arbeta.

5.2.3 Montera skyddskåpan för trimmertrå-

den på skyddskåpan för röjkniven

Obs! Om du använder trimmertråd måste skyd-

dskåpan till trimmertråden ha monterats (bild 7a/

pos. 14).

Montera skyddskåpan för trimmertråden enligt

beskrivningen i bild 7a-7b. På undersidan av

skyddskåpan ﬁ nns en kniv (bild 7a/pos. E) som

kapar tråden automatisk. Denna täcks av ett

skydd (bild 7a/pos. F).

Ta av detta skydd innan du använder maskinen

och montera tillbaka efter arbetets slut.

5.2.4 Montera/byta ut trådspolen

I bild 7c-7d beskrivs hur trådspolen ska monteras.

Demontera i omvänd ordningsföljd.

Ta reda på var borrhålet i medtagarbrickan ﬁ nns,

placera den över skåran som ﬁ nns undertill och

spärra sedan med den medföljande insexnyckeln

(29). Skruva sedan fast trådspolen på gängan.

Märk: Vänstergänga

5.2.5 Ställa in snitthöjden

•

Ta på bärselen enligt beskrivningen i bild 8a-

8c.

•

Häng in maskinen i bärselen (bild 8d).

•

Ställ in optimalt arbets- och trimningsläge

med olika remspännare (bild 8e).

•

Kontrollera den optimala inställningen av

bärselens längd genom att svänga maskinen

ett par gånger över marken, medan motorn

fortfarande är frånslagen (bild 10a).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 100Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 100 15.03.2019 07:39:4515.03.2019 07:39:45

- 101 -

Bärselen är försedd med en snabböppnare. Dra

i den röda remmen (bild 8f) om du snabbt måste

lägga ned maskinen på marken.

Varning: Använd alltid bärselen när du arbetar

med maskinen. Ta alltid på bärselen så snart du

startat motorn och den kör i tomgång. Slå ifrån

motorn innan du tar av bärselen.

5.3 Stamkvistare

Obs!

Starta inte kedjesågen förrän den har monterats

komplett och kedjespänningen har ställts in. För

att undvika skador måste du alltid bära skydds-

handskar när du utför arbeten på kedjesågen.

Märk

Beroende på avsedd arbetshöjd kan mellansty-

cket (pos. 2d) monteras in mellan motorenhet

(pos. 2) och stång (2b) enligt beskrivningen i

punkt 5.1.2.

5.3.1 Montera svärdet och sågkedjan

(bild 9a-9f)

Erforderligt verktyg: Gaﬀ elnyckel (pos. 31). Ta

av kedjehjulsskyddet (bild 9c/pos. K) genom att

lossa på fästskruven (pos. J). Sågkedjan (pos.

28) ska läggas in i svärdets spår (pos. 19) enligt

beskrivningen. Kontrollera kedjetändernas rikt-

ning (bild 9b). För sågkedjan runt om kedjehjulet

(pos. I). Kontrollera att tänderna på sågkedjan

griper in säkert i kedjehjulet. Lägg svärdet i fästet

på växeln enligt beskrivningen i bild 9b. Svärdet

måste hängas in i kedjespännskruven (pos. H).

Montera kedjehjulsskyddet.

Obs! Dra inte åt fästskruven slutgiltigt förrän ked-

jespänningen har ställts in (se punkt 5.3.2).

5.3.2 Spänna sågkedjan (bild 9d-9f)

Obs! Dra alltid av tändstiftskontakten innan du

kontrollerar eller ställer in maskinen. Lossa på

fästskruven (pos. J) till kedjehjulsskyddet med ett

par varv (bild 9c). Ställ in kedjespänningen med

kedjespännskruven (bild 9e/pos. L). Vrid åt höger

för att höja kedjespänningen, vrid åt vänster för

att sänka kedjespänningen. Sågkedjan är rätt

spänd när den kan lyftas med ca. 2 mm i mitten

av svärdet (bild 9d). Skruva fast fästskruven till

kedjehjulsskyddet (bild 9f).

Obs! Alla kedjelänkar måste ligga i svärdets styr-

spår på avsett vis.

Instruktioner för att spänna kedjan

Sågkedjan måste ha spänts korrekt för att sågen

ska kunna användas säkert. Kedjespänningen

stämmer om kedjan kan lyftas med 2 mm i mit-

ten av svärdet. Eftersom sågkedjan värms upp

under sågning, vilket innebär att den blir längre,

ska du kontrollera kedjespänningen senast var

10:e minut och justera in spänningen vid behov.

Detta gäller särskilt för nya sågkedjor. Spänn av

sågkedjan efter att du har sågat färdigt eftersom

kedjan blir kortare när den svalnar. På så sätt kan

du förhindra att kedjan skadas.

5.4 Häcksax

Märk

Redan efter att stången (pos. 2c) har monterats är

häcksaxen klar för användning (se punkt 5.1). Be-

roende på avsedd arbetshöjd kan mellanstycket

(pos. 2d) monteras in mellan motorenhet (pos. 2)

och stång (2c) enligt beskrivningen i punkt 5.1.2.

6. Innan du använder maskinen

6.1 Allmänt

Kontrollera alltid följande innan du använder

maskinen:

•

att bränslesystemet är tätt

•

att skyddsanordningarna och skäranordnin-

gen är kompletta samt i fullgott skick

•

att samtliga förskruvningar sitter fast

•

att samtliga rörliga delar går lätt

6.1.1 Bränsle och olja

Rekommenderade bränslen

Använd endast en blandning av blyfri bensin och

en speciell tvåtaktsmotorolja. Tillred bränsleb-

landningen enligt blandningstabellen.

Märk: Använd inga bränsleblandningar som har

lagrats längre än 90 dagar.

Märk: Använd ingen tvåtakts-olja med ett rekom-

menderat blandningsförhållande på 100:1. Tillver-

karens motorgaranti gäller inte vid motorskador

pga. otillräcklig smörjning.

Varning: Bränsle får endast transporteras och la-

gras i härför avsedda och godkända behållare.

Mät upp avsedd mängd bensin och tvåtaktsolja

i den bifogade blandningsﬂ askan (se skalan på

ﬂ askan). Skaka därefter ﬂ askan ordentligt.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 101Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 101 15.03.2019 07:39:4615.03.2019 07:39:46

- 102 -

6.1.2 Blandningstabell för bränsle

Blandningsförhållande: 40 delar bensin på 1 del

olja

Bensin (E10) Tvåtaktsolja

1 liter 25 ml

5 liter 125 ml

6.2 Stamkvistare

Smörjning till sågkedjan

Obs! Använd aldrig kedjan utan sågkedjeolja!

Kedjesågen kommer att skadas om den används

utan sågkedjeolja eller om oljenivån beﬁ nner sig

under minimum-markeringen!

Obs! Beakta temperaturförhållandena:

Olika omgivningstemperaturer kräver smörjmedel

med mycket olika viskositet. Vid låga temperaturer

behövs tunnﬂ ytande oljor (låg viskositet) för att

skapa en tillräcklig smörjﬁ lm. Om du använder

samma slags olja under sommaren, kommer den-

na att bli ännu mer ﬂ ytande på grund av de högre

temperaturerna. Därigenom ﬁ nns det risk för att

smörjﬁ lmen inte längre täcker alla avsedda ytor.

Kedjan kan överhettas och skadas. Dessutom för-

bränner smörjoljan vilket leder till onödiga utsläpp

till luften.

Fylla på oljetanken (bild 9e)

Ställ kedjesågen på en jämn yta.

Rengör området runt omkring oljetanklocket (pos.

M) och öppna sedan locket.

Fyll på tanken (pos. M) med sågkedjeolja. Se till

att ingen smuts tränger in i tanken eftersom detta

kan leda till att oljemunstycket täpps till.

Stäng oljetanklocket.

7. Använda maskinen

Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa

kan avvika mellan olika orter.

Ta av skyddskåporna från röjkniven innan du an-

vänder maskinen.

Innan du använder maskinen ska du gå igenom

och öva alla arbetssteg medan motorn är fråns-

lagen.

7.1 Starta vid kall motor

Fyll på tanken med lämplig mängd bensin-/oljeb-

landning. Se även avsnittet „Bränsle och olja“.

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Tryck in bränslepumpen (primer) (bild 1/pos.

7) 10 ggr.

3. Ställ strömbrytaren (bild 1/pos. 9) på „I“.

4. Ställ chokereglaget (bild 1/pos. 5) på „

„.

5. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret (bild 1/pos. 4) tills du märker av

ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt två

gånger.

6. Ställ chokereglaget (bild 1/pos. 5) på „ „.

7. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret (bild 1/pos. 4) tills du märker av ett

motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt fyra

gånger. Maskinen ska nu starta.

Märk: Låt inte startsnöret slå tillbaka plötsligt.

Detta kan leda till skador.

När motorn har startat ska maskinen varm-

köras i ca. 10 sekunder.

Varning: Skärverktyget börjar rotera genast

efter att motorn har startat.

8. Om motorn inte startar måste du upprepa

steg 4-8.

Kom ihåg: Om motorn inte startar fastän du har

försökt ﬂ era gånger, läs igenom kapitlet „Stör-

ningsåtgärder på motorn“.

Kom ihåg: Dra alltid startsnöret rakt ut. Om snöret

dras ut i vinkel uppstår en friktionsverkan på ög-

lan. På grund av denna friktion utsätts snöret för

slitage vilket innebär att det slits ned snabbare.

Håll alltid i starthandtaget när snöret dras tillbaka

in i maskinen.

Låt aldrig snöret snärta tillbaka när du har dragit

det.

7.2 Starta vid varm motor

(Maskinen har slagits ifrån för max. 15-20 minuter

sedan)

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Ställ strömbrytaren på „I“.

3. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret tills du märker av ett motstånd.

Dra nu ut startsnöret snabbt. Efter 1-2 drag

ska maskinen starta. Om maskinen inte har

startat efter sex drag måste du upprepa steg

1-7 medan motorn är kall.

7.3 Slå ifrån motorn

Arbetsföljd vid nödstopp

Ställ strömbrytaren på „Stopp“ resp. „0“ om du

måste stoppa maskinen genast.

Normal arbetsföljd

Släpp gasreglaget och vänta tills motorn kör i

tomgångsvarvtal. Ställ därefter strömbrytaren på

„Stopp“ resp. „0“.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 102Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 102 15.03.2019 07:39:4615.03.2019 07:39:46

- 103 -

7.4 Arbetsanvisningar

Innan du använder maskinen ska du gå igenom

och öva alla arbetssteg medan motorn är frånsla-

gen. Medan motorn kör och om gasreglaget (pos.

11) inte har dragits åt kör motorn i tomgångsvarv-

tal. Skärverktyget roterar inte. Först efter att gas-

reglaget har dragits in rör sig skärverktyget.

8. Arbeta med den bensindrivna

multifunktionsmaskinen

8.1 Arbeta med den bensindrivna röjsågen

Förlänga trimmertråden

Varning! Använd ingen metalltråd eller plastö-

verdragen metalltråd av något som helst slag i

trådspolen. Sådana trådtyper kan leda till att an-

vändaren skadas allvarligt.

För att förlänga trimmertråden måste du låta

motorn köra på fullgas och samtidigt trycka ned

trådhuvudet mot marken. Tråden förlängs auto-

matiskt. Kniven på skyddskåpan kortar av tråden

till avsedd längd (bild 10b).

Märk: Ta regelbundet bort alla gräs- och ogräs-

rester för att undvika att skaftröret överhettas.

Rester av gräs och ogräs fastnar under skydds-

kåpan (bild 10c) och förhindrar att skaftröret kyls

ned i tillräcklig mån. Ta bort resterna försiktigt

med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg.

Olika slags trimningssätt

Om maskinen har monterats rätt kan den använ-

das till att trimma bort ogräs och högt gräs vid

svåråtkomliga ställen, t.ex. längs staket, murar

och fundament samt runt om träd. Maskinen kan

även användas till „klippning“ för att ta bort ve-

getation som förberedelse om du vill anlägga en

trädgård. Denna metod kan även användas om

du vill trimma rent på en yta.

Kom ihåg: Även om du använder maskinen

försiktigt, innebär trimning längs fundament,

sten- eller betongmurar osv. att tråden slits ned

snabbare än normalt.

Trimma / klippa

Sväng maskinen från ena sidan till den andra som

en lie. Håll alltid trådspolen parallellt mot marken.

Kontrollera terrängen och bestäm avsedd trim-

ningshöjd. Styr och håll trådspolen på avsedd

höjd så att du uppnår en jämn snittbild (bild 10d).

Låg trimning

Luta trimmern en aning framför dig så att tråds-

polens undersida beﬁ nner sig över marken och

tråden träﬀ ar rätt snittställe. Trimma alltid bort ifrån

dig. För inte trimmern mot dig.

Trimma vid staket / fundament

Gå långsamt framåt med trimmern mot hönsnät,

staket av plank, murar av natursten och funda-

ment utan att tråden slår emot hindret. Om tråden

slår emot t.ex. stenar, stenmurar eller fundament,

kommer den att slitas ner eller fransa sig. Tråden

går av om den slår emot nät.

Trimma runt om träd

När du ska trimma runt omkring träd måste du

närma dig långsamt så att tråden inte slår emot

stammen. Gå runt trädet och trimma från vänster

till höger. För trådens spets fram till gräset eller

ogräset och luta sedan trådspolen en aning

framåt.

Varning: Var mycket försiktig när du trimmar. Se

alltid till att avståndet mellan dig själv och andra

personer, inkl. djur, uppgår till minst 30 meter.

Skärning

Skärning innebär att du trimmar bort all vegetation

ned till marken. Luta trådspolen med 30 graders

vinkel åt höger. Ställ in handtaget i önskat läge.

Tänk på att denna trimningsmetod innebär större

fara för användaren, personer i närheten och djur,

samt att det ﬁ nns risk för materiella skador om

objekt (t ex stenar) slungas iväg (bild 10e).

Varning: Använd inte maskinen till att ta bort fö-

remål från gångstigar och liknande.

Maskinen är ett eﬀ ektivt verktyg och små stenar

eller andra föremål kan utan vidare slungas iväg

15 meter eller längre. Därigenom ﬁ nns det risk för

personskador och skador på bilar, byggnader och

fönster.

Såga

Maskinen är inte avsedd för sågning.

Blockering

Om kniven blockeras pga. alltför tät vegetation

måste du genast slå ifrån motorn. Ta bort gräs

och ogräs från maskinen innan du tar den i drift

på nytt.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 103Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 103 15.03.2019 07:39:4615.03.2019 07:39:46

- 104 -

Förhindra rekyler

När du använder röjkniven ﬁ nns det risk för reky-

ler om den slår emot fasta hinder (trädstammar,

grenar, trädstubbar, stenar eller liknande).

Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot

verktygets rotationsriktning. Detta kan leda till att

du förlorar kontrollen över maskinen. Använd al-

drig röjkniven i närheten av staket, metallstolpar,

gränsstenar eller fundament.

Om tjocka stjälkar ska skäras, positionera dessa

enligt beskrivningen i bild 10f för att undvika re-

kyler.

8.2 Arbeta med stamkvistaren

Förberedelser

Kontrollera nedanstående punkter varje gång

innan du använder maskinen så att du kan arbeta

säkert:

Kedjesågens skick

Granska kedjesågen innan du börjar arbeta.

Kontrollera om kåpan, sågkedjan eller svärdet

har skadats. Använd aldrig en maskin som har

uppenbara skador.

Oljetank

Nivån i oljetanken. Kontrollera även medan du

använder maskinen att tillräcklig mängd olja ﬁ nns

i tanken. Använd aldrig sågen om olja saknas

eller om oljenivån har sjunkit under minimi-marke-

ringen. I annat fall ﬁ nns det risk för att kedjesågen

skadas. En påfyllning räcker i genomsnitt till 10

minuters sågning, beroende av pauser och be-

lastning.

Sågkedja

Sågkedjans spänning, skärens skick. Ju vassare

sågkedjan är, desto lättare kan kedjesågen han-

teras, samtidigt som den kan kontrolleras bättre.

Detsamma gäller för kedjespänningen. Kontrolle-

ra även kedjespänningen senast var 10:e minut

medan du använder maskinen. Detta förbättrar

din arbetssäkerhet! Särskilt nya sågkedjor tender-

ar att tänjas i större mån.

Skyddskläder

Bär tvunget passande, tätt åtsittande skyddsklä-

der som t.ex. byxor med sågskydd, handskar och

skyddsskor.

Hörselskydd och skyddsglasögon

Bär en skyddshjälm med integrerat hörselskydd

och ansiktsskydd. Detta skyddar dig mot grenar

som faller ned och som slår tillbaka.

Säkert arbete

Stå aldrig under en gren som just sågas av.

Var försiktig när du sågar splittrar virke och grenar

som står under spänning.

Risk för personskador av grenar som faller ned

eller virkesdelar som slungas ut.

När maskinen är i drift får inga personer eller djur

vistas i farozonen.

Tänk på att maskinen inte är skyddad mot elek-

triskt slag om du skulle komma i kontakt med

högspänningsledningar. Se till att avståndet till

strömledande ledningar uppgår till minst 10 m.

Livsfara vid elektriskt slag!

Om du måste arbeta på en sluttning ska du se till

att stå ovanför eller vid sidan om grenen som ska

sågas av.

Håll maskinen så nära kroppen som möjligt.

Detta ger den bästa balansen.

Sågningsmetoder

•

När du ska avkvista ska du hålla maskinen i

max. 60° vinkel gentemot markplanet så att

du undviker att bli träffad av grenar som faller

ned (bild 11c).

•

Såga först av trädets nedre grenar.

•

Därmed kan grenarna som sågas av falla ned

lättare.

•

När du har sågat igenom en gren kommer så-

gens vikt att öka plötsligt eftersom sågen inte

längre vilar mot grenen. Det finns då risk för

att du tappar kontrollen över sågen.

•

Tänk på att sågkedjan måste vara i rörelse

när du drar ut sågen ur snittet. Detta krävs för

att sågkedjan inte ska klämmas fast.

•

Såga inte med svärdets spets.

•

Såga inte i den tjockare delen av grenfästet.

Det finns annars risk för att snittytan på trädet

inte läks.

Såga av små grenar (bild 11a)

Lägg sågens anslagsyta mot grenen. Detta mot-

verkar ryckiga rörelser i sågen när du startar såg-

ningen. För sågen med svagt tryck uppifrån och

ned genom grenen.

Såga av stora och långa grenar (bild 11b)

Gör ett avlastningssnitt om en stor gren ska så-

gas av.

Såga först igenom 1/3 av grenens diameter med

svärdets ovansida underifrån och upp (a). Såga

därefter mot det första snittet med svärdets un-

dersida uppifrån och ned (b).

Såga av längre grenar i olika delar så att du kan

kontrollera var delarna faller ned.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 104Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 104 15.03.2019 07:39:4615.03.2019 07:39:46

- 105 -

Rekyler

En rekyl innebär att den löpande kedjesågen

plötsligt slår uppåt och bakåt. Orsaken är ofta att

svärdets spets har kommit åt virket eller att såg-

kedjan har klämts fast. Vid en rekyl uppstår plöts-

ligt stora krafter utan förvarning. Detta innebär att

kedjesågen ofta reagerar okontrollerat. Följden

kan bli allvarliga personskador på användaren

eller personer i omgivningen. Risken för rekyler är

särskilt stor om du sätter svärdspetsen mot virket

eftersom detta ger den största hävstångseﬀ ekten.

Av denna anledning måste du alltid se till att så-

gen läggs emot så plant som möjligt.

Obs!

•

Se alltid till att kedjespänningen stämmer!

•

Använd endast intakta kedjesågar!

•

Använd endast sågkedjor som har slipats på

föreskrivet sätt!

•

Såga aldrig med svärdets ovankant eller

spets!

•

Håll alltid fast kedjesågen med båda händer-

na!

Såga virke som står under spänning

Var särskilt försiktig när du sågar virke som står

under mekanisk spänning! Virke som står under

spänning och som frigörs från denna spänning

när det sågas igenom kan under vissa omstän-

digheter reagera helt okontrollerat. Detta kan

leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor.

Endast utbildat yrkesfolk får utföra sådana arbe-

ten.

Vid all slags skador (t.ex. om en gren har fallit ned

på maskinen, om maskinen har vält) ska mas-

kinen kontrolleras. Övertyga dig om att arbetet

fortfarande kan utföras med maskinen. Kontakta

annars vår kundtjänst vid skador.

8.3 Arbeta med häcksaxen

Låt inte maskinen köra med lågt varvtal medan du

startar eller använder häcksaxen.

Ställa in svärdets vinkel (bild 12a-12b)

Obs! Koppla ifrån motorn innan du gör inställnin-

garna.

Svärdet kan vinklas så att man kan ställa in en

ergonomisk arbetsposition. Fatta tag om inställ-

ningsspaken (pos. 34) med vänster hand. Dra

först in spaken N med pekﬁ ngret och tryck sedan

in spaken O med tummen.

Ställ in svärdet i avsett läge. Släpp spakarna N

och O för att svärdet ska spärras i det nya läget.

Klippa för att få tät vegetation

Den mest eﬀ ektiva arbetsmetoden är en bred,

genomgående rörelse. För svärdet direkt genom

grenarna. Luta svärdet en aning nedåt - en rörelse

i denna riktning ger bästa snittresultat (bild 13a).

För att vara säker på att få en jämn höjd rekom-

menderar vi att du spänner ett snöre längs hä-

ckens kant. Klipp av grenarna som skjuter ut

Klippa häckens sidor

Klipp häckens sidor med svängande rörelser ne-

difrån och upp (Bild 13b)

Obs! Beroende på häcksaxens modell är det

möjligt att motorn stannar om du enbart klipper

häckens sidor under längre tid och om tanken inte

är helt fylld.

9. Underhåll

Slå alltid ifrån maskinen och dra av tändstiftskon-

takten innan du utför underhåll.

9.1 Underhålla motorenheten

9.1.1 Underhålla luftﬁ ltret (bild 14a-14c)

Smutsiga luftﬁ lter försämrar motorprestandan

eftersom luftmatningen till förgasaren reduceras.

Kontrollera ﬁ ltret med jämna mellanrum. Luftﬁ ltret

(10) bör kontrolleras var 25:e drifttimme och ren-

göras vid behov. Kontrollera luftﬁ ltret oftare om

luften är mycket dammig.

1. Demontera luftﬁ lterlocket (bild 14a).

2. Ta ut luftﬁ ltret (bild 14b/14c).

3. Rengör luftﬁ ltret genom att slå ur det eller blå-

sa rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

Varning: Rengör aldrig luftﬁ ltret med bensin eller

brännbara lösningsmedel.

9.1.2 Underhålla tändstiftet (bild 15a-15c)

Tändstiftets gnistgap = 0,6 mm. Dra åt tändstiftet

med 12 till 15 Nm. Kontrollera om tändstiftet är

smutsigt för första gången efter 10 drifttimmar.

Rengör det vid behov med en trådborste av kop-

par. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e

drifttimme.

1. Ta av locket till tändstiftskontakten (20) enligt

beskrivningen i bild 15a.

2. Dra av tändstiftskontakten (16). (Bild 15b)

3. Skruva ut tändstiftet (bild 15c) med den bifo-

gade tändstiftsnyckeln (27).

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 105Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 105 15.03.2019 07:39:4615.03.2019 07:39:46

- 106 -

9.1.3 Ställa in förgasaren

Varning! Endast personal från behörig kundtjänst

får utföra inställningar på förgasaren.

Inför alla arbeten på förgasaren måste luftﬁ lter-

locket först demonteras, se beskrivningen i bild

14a-14c.

Ställa in gasvajern

Om maskinens maximala varvtal inte längre kan

uppnås och samtliga andra orsaker som anges

i kapitel 12 „Störningsåtgärder“ kan uteslutas,

kan det vara nödvändigt att ställa in gasvajern.

Kontrollera först om förgasaren öppnas helt när

gasreglaget trycks ända in. Detta är fallet om

förgasarspjället (bild 16a) är helt öppet vid fullt

gaspådrag. I bild 16a visas rätt inställning. Om

förgasarspjället inte är helt öppet måste vajern

justeras in.

Följande arbetssteg krävs för att justera in gas-

vajern:

•

Lossa på kontramuttern (bild 16b/pos. C) med

ett par varv.

•

Vrid ut justerskruven (bild 16a/pos. D) så att

förgasarspjället är helt öppet, se bild 16a, när

gasreglaget trycks ända in.

•

Dra sedan åt kontramuttern på nytt.

9.1.4 Ställa in tomgångsgasen

Märk Ställ in tomgångsgas medan maskinen är

driftvarm.

Tomgångsgas får endast ställas in i en godkänd

auktoriserad verkstad. Varvtalet när skärverktyget

startar upp ska uppgå till minst 1,25 ggr tom-

gångsvarvtalet.

9.2 Underhålla trimmern / röjsågen

9.2.1 Byta ut trådspole / trimmertråd

1. Demontera trådspolen (13) enligt beskrivnin-

gen i avsnitt 5.2.4. Tryck samman spolen (bild

17a) och ta av den ena halvan (bild 17b).

2. Ta ut trådspolen ur kåpan (bild 17c).

3. Ta bort ev. rester av trimmertråd.

4. Lägg in den nya trimmertråden i mitten och

lägg sedan in öglan i spåret på spoltallriken

(Bild 17d)

5. Håll tråden sträckt och linda upp den i mot-

sols riktning. Spoldelaren skiljer åt nylontrå-

dens båda ändar (Bild 17e)

6. Haka in de sista 15 cm på de båda trådän-

darna i passande trådhållare på spoltallriken

(Bild 17f)

7. För in de båda trådändarna genom metallög-

lorna i trådspolens kåpa (bild 17c).

8. Tryck in trådspolen i kåpan.

9. Dra ut de båda trådändarna kort och kraftigt

så att de lossnar från trådhållaren.

10. Skär av ev. överﬂ ödig tråd tills ungefär 13 cm

är kvar. Detta sänker belastningen på motorn

under uppstart och uppvärmning.

11. Montera trådspolen igen (se avsnitt 5.2.4).

Om den kompletta trådspolen byts ut kan du

hoppa över punkt 3-6.

9.2.2 Slipa kniven i skyddskåpan

Kniven i skyddskåpan kan bli trubbig efter en viss

tids användning. Om detta skulle bli aktuellt, lossa

på skruvarna som håller fast kniven vid skydds-

kåpan. Spänn fast kniven i ett skruvstäd. Slipa

kniven med en platt ﬁ l och se till att du inte ändrar

på knivens snittkant. Fila endast i en riktning.

9.2.3 Smörja in växeln

Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnip-

peln (P) (bild 7c) var 20:e drifttimme.

9.3 Underhålla motorenheten

9.3.1 Byta ut sågkedjan och svärdet

Svärdet ska bytas ut om styrspåret i svärdet har

slitits ned. Följ instruktionerna i kapitel „Montera

svärd och sågkedja“.

9.3.2 Kontrollera den automatiska kedjes-

mörjningen

Kontrollera regelbundet den automatiska kedjes-

mörjningen för att förebygga överhettning. Det

ﬁ nns annars risk för skador på svärd och sågked-

ja. Rikta svärdspetsen mot en jämn yta (bräda,

sågyta på timmer) och låt kedjesågen köra. Om

du nu kan se ett oljespår som blir allt kraftigare är

detta ett bevis för att den automatiska kedjesmörj-

ningen fungerar. Om inget tydligt oljespår syns,

läs igenom motsvarande instruktioner i kapitel

„Felsökning“. Om dessa instruktioner inte är till-

räckliga för att åtgärda felet, kontakta vår service

eller en liknande kvaliﬁ cerad verkstad.

Obs! Rör inte vid ytan. Håll ett tillräckligt säker-

hetsavstånd (ca. 20 cm).

9.3.3 Slipa sågkedjan

Kedjesågen kan endast användas eﬀ ektivt om

sågkedjan är vass och beﬁ nner sig i fullgott skick.

Därigenom sänks även risken för rekyler.

Vänd dig till en återförsäljare som kan slipa

sågkedjan åt dig. Försök inte slipa sågkedjan på

egen hand, såvida du inte har lämpliga verktyg

och tillräcklig erfarenhet av sådana arbeten.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 106Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 106 15.03.2019 07:39:4615.03.2019 07:39:46

- 107 -

9.3.4 Smörja in växeln

Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnip-

peln (bild 9e/pos. P) var 20:e drifttimme.

9.4 Underhålla häcksaxen

1. Knivarna är av hög kvalitet, av härdat stål, och

behöver vid normal användning inte slipas i

efterhand. Om du av misstag slår emot tråd,

sten, glas eller andra hårda föremål ﬁ nns

det risk för att hack uppstår i kniven. Hacken

behöver inte tas bort om knivarna fortfarande

kan röra sig fritt. Om du märker att knivarnas

rörelse är begränsad, slå ifrån maskinen och

ﬁ la bort hacket med en ﬁ n ﬁ l eller en slipsten.

Se alltid till att knivarna är tillräckligt smorda

(bild 18a).

2. Om häcksaxen har fallit ned måste du kon-

trollera om delar har skadats. Kontakta en

behörig kundtjänst om maskinen har skadats.

9.4.1 Smörja in växeln

Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnip-

peln (bild 18b/pos. P) var 20:e drifttimme.

10. Rengöring, förvaring, transport

och reservdelsbeställning

10.1 Rengöra maskinen

•

Rengör spännmekanismen regelbundet. Blås

av med tryckluft eller rengör med en borste.

Använd inga verktyg till rengöringen.

•

Se till att handtagen hålls fria från olja så att

du alltid kan hålla fast maskinen säkert.

•

Rengör maskinen vid behov med en fuktig

tygduk och ev. med milt diskmedel.

•

Om kedjesågen inte ska användas under

längre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken.

Lägg sågkedjan och svärdet under kort tid i

ett oljebad och linda sedan in dem i oljepap-

per.

Obs!

Dra alltid av tändstiftskontakten inför rengöring.

Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra

vätskor för rengöring.

Förvara maskinen på en säker och torr plats utom

räckhåll för barn.

10.2 Förvaring

Obs! Om maskinen ska förvaras under längre tid

än 30 dagar måste följande arbeten utföras.

Förvara maskinen

Maskinen måste förberedas om den ska förvaras

längre tid än 30 dagar. I annat fall kommer reste-

rande bränsle som ﬁ nns i förgasaren att avdunsta

och lämna kvar en gummiliknande bottensats.

Detta kan göra det svårt att starta maskinen och

leda till att maskinen måste repareras.

1. Ta försiktigt av locket till bränsletanken för att

släppa ut ev. tryck från tanken. Töm tanken

försiktigt.

2. Starta motorn och låt den köra tills maskinen

stannar. Därmed har förgasaren tömts på

bränsle.

3. Låt motorn svalna (ca. 5 minuter).

Märk: Förvara maskinen på en torr plats och

långt bort från ev. tändkällor, t ex kaminer, gas-

drivna varmvattenberedare, gastorkare.

Ta maskinen i drift på nytt

1. Skruva ut tändstiftet (se 9.1.2).

2. Rengör tändstiftet och kontrollera elektro-

davståndet, eller sätt i ett nytt tändstift som

uppvisar rätt avstånd.

3. Förbered maskinen för användning.

4. Fyll på tanken med rätt bränsle-/oljebland-

ning. Se avsnitt „Bränsle och olja“.

10.3 Transport

Om du vill transportera maskinen måste du först

tömma bensintanken enligt beskrivningen i kapi-

tel 10. Ta bort grov smuts från maskinen med en

kvast eller en handborste. Demontera driftstån-

gen enligt beskrivningen under punkt 5.1.2.

Innan maskinen transporteras eller förvaras ska

alla skyddsanordningar (skydd till röjkniv pos.

18a, svärdskydd pos. 32 och skydd till häcksax

pos. 33) monteras för att undvika personskador.

10.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 107Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 107 15.03.2019 07:39:4615.03.2019 07:39:46

- 108 -

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska

eller elektroniska produkter och dess tillämpning

i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade

elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövän-

lig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsänd-

ning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elut-

rustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska

skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har

lämnats in till en avfallsstation kan den omhänder-

tas i enlighet med gällande nationella lagstiftning

om återvinning och avfallshantering. Detta gäller

inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elekt-

riska komponenter vars syfte har varit att komplet-

tera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta-

tion och medföljande underlag för produkterna,

även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 108Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 108 15.03.2019 07:39:4715.03.2019 07:39:47

- 109 -

12. Felsökning

I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om

maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda

problemet.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Maskinen startar

inte.

- Maskinen har startats felaktigt

- Sotigt eller fuktigt tändstift.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Följ instruktionerna för start.

- Rengör tändstiftet eller byt ut det

mot ett nytt.

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Maskinen startar,

men avger inte full

eﬀ ekt.

- Chokereglaget är felaktigt inställt.

- Luftﬁ ltret är smutsigt.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Ställ chokereglaget på „

“.

- Rengör luftﬁ ltret.

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Motorn kör ryckigt. - Felaktigt elektrod¬avstånd i tänd-

stiftet.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Rengör tändstiftet och ställ in elek-

trodavståndet, eller sätt in ett nytt

tändstift.

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Motorn avger ovan-

ligt mycket rök.

- Felaktig bränsle¬blandning.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Använd rätt bränsleblandning (se

blandningstabellen)

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Sågkedjan är torr - Ingen olja i tanken

- Avluftningen i oljetanklocket är till-

täppt

- Oljeutloppskanalen är tilltäppt

- Fyll på olja

- Rengör oljetanklocket

- Rengör oljeutloppskanalen

Kedjan/svärdet blir

hett

- Ingen olja i tanken

- Avluftningen i oljetanklocket är till-

täppt

- Oljeutloppskanalen är tilltäppt

- Kedjan är trubbig

- Kedjan har spänts åt för hårt

- Fyll på olja

- Rengör oljetanklocket

- Rengör oljeutloppskanalen

- Slipa eller byt ut kedjan

- Kontrollera kedjespänningen.

Kedjesågen rycker,

vibrerar eller sågar

dåligt

- Kedjespänningen är för låg

- Kedjan är trubbig

- Kedjan är sliten

- Sågtänderna pekar på fel håll

- Ställ in kedjespänningen

- Slipa eller byt ut kedjan

- Byt ut kedjan

- Montera sågkedjan med tänderna

på rätt håll

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 109Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 109 15.03.2019 07:39:4715.03.2019 07:39:47

- 110 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Tändstift, luftﬁ lter, sågkedja, sågsvärd, knivstyr-

ning

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Röjkniv, trådspole med trimmertråd, kedjesågol-

ja, kniv

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 110Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 110 15.03.2019 07:39:4715.03.2019 07:39:47

- 111 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 111Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 111 15.03.2019 07:39:4715.03.2019 07:39:47

- 112 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Bezpečnostní zařízení

Při práci s přístrojem musí být namontován

plastový ochranný kryt pro nůž nebo pro

provoz se strunou, aby se zabránilo zranění

provozovatele vymrštěnými předměty. Nůž

integrovaný v ochranném krytu žací struny

automaticky uřezává strunu na optimální délku.

Bezpečnostní pokyny

•

Přečtěte si pečlivě návod k obsluze.

Obeznamte se s nastaveními a správným

použitím přístroje.

•

Nedovolte nikdy jiným osobám, které nečetly

návod k obsluze, používat tento přístroj.

Místní předpisy mohou stanovovat minimální

stáří uživatele.

•

Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti

nacházejí jiné osoby, obzvlášť děti nebo

zvířata.

Varování:

Dodržujte bezpečnostní vzdálenost 15 m. Při

přiblížení přístroj okamžitě zastavte. Myslete

na to, že je uživatel zodpovědný za nehody,

které utrpí jiné osoby nebo jejich vlastnictví.

•

Pozor: Nebezpečí otravy! Zplodiny, paliva a

maziva jsou jedovaté, zplodiny nesmějí být

vdechovány.

•

Motorový přístroj produkuje jedovaté

plyny, jakmile běží motor. Nikdy nepracujte

v uzavřených nebo špatně větraných

místnostech.

Před použitím

•

Během sekání je třeba vždy nosit pevnou

obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy nesekejte bosi

nebo v sandálech.

•

Překontrolujte terén, kde má být přístroj

použit, a odstraňte všechny předměty, které

by mohly být zachyceny a vymrštěny.

•

Varování: Benzín je vysoce zápalný:

- skladujte benzín pouze v určených

nádobách.

- tankujte pouze venku a během plnění

nekuřte.

- Před nastartováním motoru je nutné nalít do

nádrže benzín. Pokud motor běží nebo pokud

je přístroj horký, nesmí být uzávěr nádrže

otevřen nebo doplňován benzín.

- Když benzín přeteče, nesmí se nikdo

pokoušet motor nastartovat. Místo toho se

musí přístroj odstranit z plochy znečištěné

benzínem. Je třeba se vyvarovat veškerých

pokusů o spuštění, dokud se výpary benzínu

neodpaří.

- z bezpečnostních důvodů je třeba palivovou

nádrž a uzávěry nádrže při poškození

vyměnit.

•

Vyměňte defektní tlumiče výfuku.

•

Před používáním je vždy potřeba provést

vizuální kontrolu, jestli nejsou řezné nástroje,

upevňovací čep a celá řezná jednotka

opotřebované nebo poškozené. Aby se

zabránilo nevyvážení, smí být opotřebované

nebo poškozené řezné nástroje a upevňovací

čep vyměněny pouze v celé sadě.

Manipulace (obsluha, uložení, kontrola)

•

Noste přiléhavé pracovní oblečení, které

chrání, jako jsou dlouhé kalhoty, bezpečnou

obuv, pracovní rukavice odolné proti

opotřebení, ochrannou přilbu, ochrannou

masku pro obličej nebo ochranné brýle na

ochranu očí a vatu do uší nebo jinou ochranu

sluchu proti hluku.

•

Uložte přístroj na bezpečném místě. Otevřete

pomalu palivovou nádrž, aby se uvolnil

případný tlak, který se vytvořil ve víčku

nádrže. Na zabránění nebezpečí požáru

se vzdalte minimálně 3 metry od oblasti

tankování, než přístroj spustíte.

•

Přístroj vypněte, než ho uložíte.

•

Držte přístroj vždy pevně oběma rukama.

Přitom by měly palec a prsty obepínat

rukojeti.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 112Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 112 15.03.2019 07:39:4715.03.2019 07:39:47

- 113 -

•

Dbejte na to, aby byly šrouby a spojovací

prvky pevně utaženy. Nikdy neobsluhujte

přístroj, pokud není správně nastaven,

kompletně nebo bezpečně smontován.

•

Dbejte na to, aby byly rukojeti suché a čisté

a aby na nich nezůstaly jakékoliv zbytky

palivové směsi.

•

Veďte cívku se strunou v požadované výšce.

Zabraňte kontaktu cívky se strunou s malými

předměty (např. kameny).

•

Při sekání na svahu stůjte vždy níže než řezný

nástroj. Nikdy nesekejte nebo nevyžínejte na

hladkém, klouzavém kopci nebo svahu.

•

Do blízkosti cívky se strunou nedávejte

žádnou část těla nebo část oblečení, pokud

motor spouštíte nebo ho necháte běžet. Než

motor spustíte, přesvědčte se, že se cívka se

strunou nedotýká žádné překážky.

•

Před prací na řezném nástroji vždy zastavte

motor.

•

Přístroj a příslušenství skladujte bezpečně a

chráněné před otevřeným ohněm a horkem/

zdroji jisker jako jsou plynový průtokový

ohřívač, sušičky prádla, olejová topidla nebo

přenosné radiátory, atd.

•

Při uložení udržujte ochranný kryt, cívku se

strunou a motor vždy čisté od zbytků sekání.

•

Pouze dostatečně vyškolené osoby a dospělí

smějí přístroj obsluhovat, nastavovat ho a

udržovat.

•

Pokud nejste obeznámeni s přístrojem,

vyzkoušejte si zacházení při neběžícím

motoru.

•

Před prací zkontrolujte terén určený k sekání,

pevné předměty jako jsou kovové díly, láhve,

kameny apod. mohou být vymrštěny a mohou

způsobit vážná zranění uživateli a také trvale

poškodit přístroj. Pokud byste se omylem

přístrojem dotkli pevného předmětu, vypněte

ihned motor a zkontrolujte přístroj, zda není

případně poškozen. Nikdy nepoužívejte

přístroj, pokud je poškozen nebo vykazuje

nedostatky.

•

Vyžínejte a sekejte vždy v horním rozsahu

otáček. Nenechte motor na začátku sekání

nebo během vyžínání běžet s nízkým počtem

otáček.

•

Nikdy nedržte cívku se strunou nad výškou

kolen, když je přístroj v provozu.

•

Přístroj nepoužívejte, pokud se v

bezprostřední blízkosti pohybují osoby nebo

zvířata. Během sekání udržujte minimální

vzdálenost 15 m mezi uživatelem a jinými

osobami nebo zvířaty. Při vyžínání dohola až

k zemi udržujte prosím minimální vzdálenost

30 m.

Při déle trvajících pracích může dojít z důvodů

vibrací působících na ruce obsluhy k poruchám

prokrvení (Raynaudův syndrom).

Raynaudův syndrom je onemocnění cév, při

kterém se malé krevní cévy na prstech na rukou

a na nohou záchvatovým způsobem křečovitě

stáhnou. Postižená místa už potom nejsou

dostatečně zásobována krví a vypadají proto

extrémně bledě.

Časté používání vibrujících přístrojů může u osob,

u kterých je omezeno prokrvení (např. kuřáci,

diabetici), způsobit poškození nervové soustavy.

Pokud zpozorujete neobvyklé negativní projevy,

ukončete ihned práci a vyhledejte lékaře.

Dodržujte následující pokyny, abyste snížili

nebezpečí:

•

V chladném počasí udržujte vaše tělo a

především ruce v teple.

•

Pravidelně dělejte přestávky a přitom

pohybujte rukama, abyste podporovali

prokrvení.

•

Postarejte se o co možná nejmenší vibraci

stroje pravidelnou údržbou a upevněním

všech dílů na přístroji.

Dodatečné pokyny

•

Nepoužívejte jiné palivo než to, které je

doporučeno v návodu k obsluze. Postupujte

vždy podle pokynů v odstavci „Palivo a

olej“ v tomto návodu. Nepoužívejte žádný

benzín, který není správně smíchán s olejem

pro 2dobé motory. V jiném případě hrozí

nebezpečí trvalého poškození motoru, čímž

zaniká nárok na záruku výrobce.

•

Během tankování přístroje nebo jeho

používání nekuřte.

•

Nikdy přístroj neobsluhujte bez výfuku.

•

Nikdy se nedotýkejte výfuku rukama ani

tělem. Držte přístroj tak, aby palec a prsty

obepínaly rukojeti.

•

Přístroj neobsluhujte v nepohodlné poloze,

při nedostatečné rovnováze, s nataženými

pažemi nebo pouze jednou rukou. Používejte

k obsluze vždy obě ruce, a obepněte přitom

rukojeti palcem a prsty.

•

Držte cívku se strunou vždy na zemi, když je

přístroj v provozu.

•

Používejte přístroj pouze k určenému účelu,

jako je vyžínání trávníku a sekání.

•

Nepoužívejte přístroj po delší dobu, dělejte

pravidelné přestávky.

•

Přístroj neobsluhujte, pokud jste unavení,

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 113Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 113 15.03.2019 07:39:4715.03.2019 07:39:47

- 114 -

nemocní nebo pod vlivem akloholu nebo

drog.

•

Přístroj používejte pouze tehdy, když je

upevněný příslušný ochranný kryt a tento je v

dobrém stavu.

•

Veškeré změny na výrobku mohou ohrozit

osobní bezpečnost a způsobit propadnutí

záruky výrobce.

•

Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti

lehce zápalných kapalin nebo plynů,

jak v uzavřených prostorách, tak venku.

Následkem může být výbuch a/nebo požár.

•

Nepoužívejte žádné jiné řezné nástroje.

Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte

pouze příslušenství nebo přídavné přístroje,

které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo

byly výrobcem doporučeny nebo uvedeny.

Používání jiných řezných nástrojů nebo

příslušenství, které nejsou doporučeny v

návodu k obsluze nebo katalogu, může pro

Vás osobně znamenat nebezpečí zranění.

•

Noste pevnou obuv s protiskluzovou

podrážkou.

•

Během provozu je nutné vždy zajistit stabilní

a bezpečný postoj, zejména pokud se

používají schůdky nebo žebřík.

Bezpečnostní opatření při manipulaci s

nožem

•

Dodržujte všechna upozornění a pokyny k

provozu a montáži nože.

•

Nůž může být prudce vymrštěn předměty,

které nemůže proříznout nebo posekat.

To může vést ke zraněním paží a nohou.

Okolostojící osoby a zvířata nepouštějte

do blízkosti pracoviště minimálně 15 m ve

všech směrech. Pokud přístroj narazí na cizí

předmět, zastavte ihned motor a počkejte, až

se nůž zastaví. Překontrolujte nůž, zda není

poškozen. Nůž vyměňte vždy, když je ohnutý

nebo zlomený.

•

Nůž prudce vymršťuje předměty. To může

způsobit oslepnutí nebo zranění. Noste

ochranu zraku, obličeje a nohou. Než

použijete nůž, odstraňte vždy předměty z

pracovní oblasti.

•

Před každým použitím pečlivě zkontrolujte

Váš přístroj a nástavby, zda nejsou

poškozeny. Nepoužívejte přístroj, pokud

nejsou všechny nástavby nože řádně

instalovány.

•

Nůž dobíhá, když se pustí páčka plynu.

Dobíhající nůž může Vám nebo okolostojícím

způsobit řezná zranění. Než budete na noži

provádět jakékoli práce, zastavte motor a

přesvědčte se, že se nůž zastavil.

•

Zóna nebezpečí o průměru 15 metrů.

Okolostojící osoby mohou utrpět oslepnutí

nebo zranění. Udržujte ve všech směrech

vzdálenost 15 metrů mezi sebou a jinými

osobami nebo zvířaty.

Speciální bezpečnostní pokyny pro řetězové

pily

•

Nepřibližujte žádné části těla k běžící pile.

Před spuštěním pily se ubezpečte, že se

řetěz pily ničeho nedotýká. Při práci s pilou

může moment nepozornosti vést k zachycení

oděvu nebo částí těla.

•

Nepracujte s řetězovou pilou na stromě, leda

že byste tomu byli speciálně vyučeni. Při

neodborném používání pily na stromě hrozí

nebezpečí zranění.

•

Při řezání větve pod mechanickým napětím

počítejte s tím, že může zpětně pružit. Když

je napětí ve vláknech dřeva uvolněno, může

rozštěpená větev zachytit obsluhu a/nebo

způsobit ztrátu kontroly nad pilou.

•

Noste řetězovou pilu se zastaveným řetězem

a směrem dozadu ukazující vodicí lištou. Při

transportu nebo uložení pily vždy navlékněte

ochranný kryt. Pečlivé zacházení s pilou

snižuje pravděpodobnost nechtěného

kontaktu s běžícím řetězem pily.

•

Dodržujte pokyny k mazání, napětí řetězu a

výměně příslušenství. Neodborně napnutý

nebo namazaný řetěz se může přetrhnout a

zvýšit riziko zpětného rázu.

•

Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje

a tuku. Mastné, olejem znečištěné rukojeti

vedou ke ztrátě kontroly.

•

Řežte pouze dřevo. Řetězovou pilu používejte

pouze na práce, na které je určena – příklad:

nepoužívejte pilu na řezání plastů, zdiva a

materiálů stromu, které nejsou ze dřeva.

Použití pily pro práce neodpovídající účelu

určení může vést k nebezpečným situacím.

•

Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž

palec a prsty obepínají rukojeti pily. Uveďte

tělo a paže do polohy, ve které můžete čelit

zpětným rázům. Pokud byla provedena

vhodná opatření, může obsluha síly

při zpětném rázu zvládnout. Nikdy pilu

nepouštějte.

•

Používejte vždy výrobcem předepsané

náhradní lišty a řetězy. Chybné náhradní lišty

a řetězy mohou vést k přetržení řetězu nebo k

zpětnému rázu.

•

Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření

a údržby řetězu pily. Příliš nízké omezovače

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 114Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 114 15.03.2019 07:39:4815.03.2019 07:39:48

- 115 -

hloubky zvyšují sklony ke zpětnému rázu.

•

Buďte obzvlášť opatrní při řezání podrostu a

mladých stromů. Tenký materiál by se mohl

zachytit v řetězu pily a uhodit vás nebo vás

vyvést z rovnováhy.

•

Vyvarujte se řezání do země, kovových plotů

nebo podobných nevhodných předmětů a

materiálů.

•

Doporučujeme, aby si osoby, které poprvé

obsluhují řetězovou pilu, nechali vysvětlit

práci s pilou a potřebné ochranné vybavení

od zkušené osoby ve formě praktických

cvičení (např. řezání dřeva na koze).

•

Udržujte Vaše pracoviště bez překážek a

postarejte se o dostatečnou volnost pohybu.

Nepracujte v stísněných prostorech, kde

byste se mohli přiblížit k běžícímu řetězu pily.

•

Udržujte Vaše pracoviště uklizené a bez

odřezků a jiných překážek, o které byste

mohli klopýtnout.

•

Zajistěte bezpečný postoj. Používejte pilu

výhradně na rovných plochách, umožňujících

bezpečnou chůzi. Nikdy nepracujte na

žebřících nebo na klouzavém podkladu,

protože jinak byste mohli ztratit rovnováhu a

kontrolu nad pilou.

•

Než začnete s řezáním větví:

Přesvědčte se, že se v okruhu minimálně

dvou a půl délek řezaných větví nenacházejí

žádné osoby.

•

Při kácení zohledněte povětrnostní podmínky.

Nekácejte při silném nebo proměnlivém větru!

Nekácejte při mrazu nebo na namrzlém,

zledovatělém povrchu země. Nekácejte při

dešti nebo špatné viditelnosti!

•

Dodržujte místní předpisy.

•

Držte pilu vždy pravou rukou na zadní rukojeti

a levou rukou na přední rukojeti. Držení pily

rukama v nesprávné poloze zvyšuje riziko

zranění a musí se mu proto zabránit.

•

Noste ochranné brýle a ochranu sluchu.

Dále se doporučuje používání ochranného

oděvu hlavy, rukou, noh a chodidel. Správné

ochranné oblečení snižuje nebezpečí

zranění odmrštěnými cizími tělesy nebo při

nechtěném kontaktu s řetězem pily.

•

Dodržujte vždy bezpečný postoj a pracujte s

pilou pouze tehdy, pokud stojíte na pevném,

bezpečném a rovném podkladu. Klouzavé

nebo nebezpečné podklady jako např.

žebříky mohou způsobit ztrátu rovnováhy

nebo kontroly nad řetězovou pilou.

•

Naplánujte předem únikovou cestu před

padajícími stromy nebo větvemi. Přesvědčte

se, že je tato úniková cesta bez překážek,

které by omezovaly nebo zabraňovaly

pohybu. Myslete na to, že čerstvě posekaná

tráva nebo kůra je kluzká.

•

Přesvědčte se, že se někdo nachází v

blízkosti (ale v bezpečné vzdálenosti) (v

případě nehody).

•

Nenechte pohybující se řetěz dotýkat se

špičkou vodicí lišty jakýchkoliv předmětů.

•

S řezáním začněte teprve tehdy, když řetěz

dosáhl své plné rychlosti.

•

Nepokoušejte se trefit do předcházejícího

řezu. Proveďte vždy nový řez.

•

Dbejte na pohybující se větve nebo jiné síly,

které by mohly ukončit řez a spadnout do

řetězu.

•

Nepokoušejte se řezat větev, jejíž průměr

přesahuje řeznou délku přístroje.

•

Místní předpisy mohou stanovit minimální

stáří uživatele.

•

Minimální vzdálenost přístroje k povrchovému

elektrickému vedení musí vždy činit

minimálně 10 m.

Příčiny a zabránění zpětného rázu:

Zpětný ráz může vzniknout tehdy, pokud se

špička vodicí lišty dotkne nějakého předmětu

nebo pokud se dřevo ohne a řetěz pily se

zasekne v řezu.

Dotyk špičkou lišty může vést v některých

případech k neočekávané reakci směřující

dozadu, při které je vodicí lišta vymrštěna nahoru

a směrem k obsluhující osobě.

Zablokování řetězu pily na horní hraně vodicí lišty

může lištu rychle odrazit ve směru obsluhy.

Každá tato reakce může vést k tomu, že ztratíte

kontrolu nad pilou a případně se těžce zraníte.

Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní

zařízení zabudovaná v pile. Jako uživatel pily

byste měli učinit různá opatření, abyste mohli

pracovat bez hrozby úrazů a zranění.

Zpětný ráz je následkem nesprávného

nebo chybného používání nástroje. Může

mu být zabráněno vhodnými preventivními

bezpečnostními opatřeními, jak je dále popsáno:

•

Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž

palec a prsty obepínají rukojeti pily. Uveďte

tělo a paže do polohy, ve které můžete čelit

zpětným rázům. Pokud byla provedena

vhodná opatření, může obsluha síly

při zpětném rázu zvládnout. Nikdy pilu

nepouštějte.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 115Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 115 15.03.2019 07:39:4815.03.2019 07:39:48

- 116 -

•

Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.

Tím se zabrání náhodnému kontaktu se

špičkou lišty a umožní to lepší kontrolu pily v

neočekávaných situacích.

•

Používejte vždy výrobcem předepsané

náhradní lišty a řetězy. Použití nesprávných

náhradních lišt a řetězů může vést k přetržení

řetězu a/nebo k zpětnému rázu.

•

Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření

a údržby řetězu pily. Příliš nízké omezovače

hloubky zvyšují sklony ke zpětnému rázu.

Speciální bezpečnostní pokyny pro nůžky na

živé ploty

•

Nepřibližujte žádné části těla k noži.

Nesnažte se při běžícím noži odstraňovat

ostříhaný materiál nebo přidržovat

stříhaný materiál. Uvázlý ostříhaný

materiál odstraňujte pouze u vypnutého

přístroje. Moment nepozornosti při používání

nůžek na živé ploty může vést k vážným

zraněním.

•

Noste nůžky na živé ploty za rukojeť

při zastaveném noži. Při transportu

nebo uložení nůžek na živé ploty vždy

navléknout ochranný kryt. Pečlivé

zacházení s přístrojem snižuje nebezpečí

zranění nožem.

a) TYTO NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY MOHOU

ZPŮSOBIT VÁŽNÁ PORANĚNÍ!

Pečlivě si přečtěte pokyny ohledně

správného zacházení s nůžkami na živé

ploty a také ohledně jejich přípravy, údržby,

startování a vypínání. Obeznamte se se

všemi ovládači a správným používáním

nůžek na živé ploty.

b) Děti nikdy nesmějí používat nůžky na živé

ploty.

c) Pozor u vzdušných vedení elektrického

proudu.

d) Vyhýbejte se používání nůžek na živé

ploty, pokud se v blízkosti nacházejí osoby,

především děti.

e) Vždy se ujistěte, že před spuštěním motoru

jsou nůžky na živé ploty řádně v jedné ze

stanovených pracovních poloh.

f) Během provozu nůžek na živé ploty je nutné

vždy zajistit stabilní a bezpečný postoj,

zejména pokud se používají schůdky nebo

žebřík.

g) Vždy zajistěte, aby byly na nůžkách na živé

ploty před použitím namontovány všechny

rukojeti a bezpečnostní zařízení. Nikdy se

nepokoušejte používat nůžky na živé ploty

v neúplném stavu nebo s nepřípustnými

technickými úpravami.

h) Vždy se seznamte s vaším okolím a dbejte na

možná nebezpečí, která případně nemůžete

slyšet kvůli hluku nůžek na živé ploty.

i) Noste ochranu očí, ochranu sluchu a

ochranu hlavy.

j) Motor je třeba vypnout před:

- čištěním nebo odstraňováním zablokování,

- kontrolou, údržbou nebo pracemi na

nůžkách na živé ploty,

- když zůstanou nůžky na živé ploty bez

dohledu.

•

Než začnete stříhat keře, prohledejte je, jestli

v nich nejsou ukryty různé objekty, např.

drátěné ploty.

•

Držte nůžky na živé ploty správně, např.

oběma rukama, pokud jsou k dispozici dvě

rukojeti.

•

Při zablokování střihacího zařízení, např.

silnými větvemi atd., musí být nůžky na živé

ploty ihned vypnuty.

•

Nůžky na živé ploty musí být pravidelně

řádně kontrolovány a udržovány. Poškozené

nože vyměňovat pouze v páru. Při poškození

pádem nebo nárazem je nezbytná odborná

kontrola.

•

Nepoužívejte přístroj s poškozeným nebo

nadměrně opotřebovaným střihacím

zařízením.

•

Postarejte se vždy o to, aby při používání

plotových nůžek byly všechny rukojeti a

ochranná zařízení namontovány.

Bezpečnostní pokyny si dobře uschovejte.

Vysvětlení štítků s pokyny na přístroji (obr.

19):

1. Varování!

2. Před uvedením do provozu si přečtěte návod

k obsluze!

3. Noste ochranu zraku, hlavy a sluchu!

4. Noste pevnou obuv!

5. Noste ochranné rukavice!

6. Přístroj chraňte před deštěm a vlhkem!

7. Dbejte na vymrštěné předměty.

8. Před údržbovými pracemi přístroj vypnout a

stáhnout nástrčku zapalovací svíčky!

9. Vzdálenost mezi strojem a okolostojícími

musí činit minimálně 15 m!

10. Nástroj dobíhá!

11. Pozor, horké díly. Udržujte odstup.

12. Po každých 20 provozních hodinách doplňte

trochu tuku (tekutý převodový tuk)!

13. Pozor na zpětný odraz!

14. Nepoužívejte žádné pilové kotouče.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 116Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 116 15.03.2019 07:39:4815.03.2019 07:39:48

- 117 -

15. Nebezpečí ohrožení života v důsledku

zásahu elektrickým proudem. Vzdálenost od

elektrických vedení musí činit minimálně

10 m.

16. Max. otáčky vřetena: 9600 min

-1

Max. přípustné otáčky: 1720 min

-1

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-13)

1. Spojovací díl vodicí násady

2. Motorová jednotka

2a. Vodicí tyč vyžínače / kosy

2b. Vodicí tyč prořezávací pily

2c. Vodicí tyč vysokých nůžek na živé ploty

2d. Mezikus

3. Rukojeť

3a. Vodicí rukojeť

4. Startovací šňůra

5. Páčka sytiče

6. Palivová nádrž

7. Palivové čerpadlo „Primer“

8. Kryt vzduchového ﬁ ltru

9. Za-/Vypínač

10. Vzduchový ﬁ ltr

11. Páčka plynu

12. Blokování páčky plynu

13. Cívka s žací strunou

14. Ochranný kryt žací struny

15. Ochranný kryt nože

16. Kabelová koncovka zapalovací svíčky

17. Popruh

18. Nůž

18a. Ochrana nože

19. Lišta

20. Kryt kabelové koncovky zapalovací svíčky

21. Šroub pro rukojeť M6

22. Unášecí kotouč

23. Přítlačný kotouč

24. Kryt přítlačného kotouče

25. Matice M10 (levý závit)

26. Mísicí láhev olej/benzín

27. Klíč na zapalovací svíčky

28. Řetěz

29. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 4 mm

30. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5 mm

31. Rozvidlený klíč 8/10

32. Ochrana lišty

33. Ochrana nůžek na živé ploty

34. Nastavovací pá

čka

35. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 3 mm

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda

nebyly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Motorová jednotka

•

Vodicí tyč vyžínače / kosy

•

Vodicí tyč prořezávací pily

•

Vodicí tyč vysokých nůžek na živé ploty

•

Mezikus

•

Vodicí rukojeť

•

Cívka s žací strunou

•

Ochranný kryt žací struny

•

Ochranný kryt nože

•

Popruh

•

Nůž

•

Ochrana nože

•

Lišta

•

Unášecí kotouč

•

Přítlačný kotouč

•

Kryt přítlačného kotouče

•

Matice M10 (levý závit)

•

Mísicí láhev olej/benzín

•

Klíč na zapalovací svíčky

•

Řetěz

•

Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 3 mm

•

Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 4 mm

•

Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5 mm

•

Rozvidlený klíč 8/10

•

Ochrana lišty

•

Ochranné brýle

•

Originální návod k použití

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 117Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 117 15.03.2019 07:39:4815.03.2019 07:39:48

- 118 -

3. Použití podle účelu určení

Motorová kosa (použití nože) je vhodná k sekání

slabých dřívek, silného plevele a podrostu.

Motorový vyžínač (použití cívky s žací strunou)

je vhodný k sekání trávníku, travnatých ploch

a slabého plevele. Dodržování výrobcem

přiloženého návodu k obsluze je předpokladem

pro řádné používání přístroje. Každé jiné použití,

které není v tomto návodu vysloveně povoleno,

může vést ke škodám na přístroji a představovat

vážné nebezpečí pro uživatele. Bezpodmínečně

dodržujte omezení uvedená v bezpečnostních

pokynech.

Benzínová prořezávací pila je určena na

odvětvování stromů. Není určena na rozsáhlé

řezací práce a kácení stromů ani na řezání jiných

materiálů než dřeva.

Nůžky na živé ploty jsou vhodné ke stříhání

živých plotů, keřů a křoví.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení.

Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho

druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne

výrobce.

Nebezpečí! Z d

ůvodů fyzického ohrožení

uživatele se benzínová motorová kosa nesmí

používat k následujícím činnostem: k čištění

chodníků a jako drtič na rozmělňování odřezků

větví a keřů. Dále nesmí být motorová kosa

používána na zarovnávání půdních nerovností,

jako např. krtin. Z bezpečnostních důvodů nesmí

být motorová kosa používána jako hnací agregát

pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Motorová jednotka:

Typ motoru: ..... 2dobý, vzduchem chlazený, válec

.......................................potažený tvrdochromem

Výkon motoru (max.) ...................1,5 KW / (2 KS)

Obsah válce .......................................... 51,7 cm

Otáčky motoru naprázdno ........3 000 +- 300min

-1

Max. počet otáček motoru ..................9 600 min

-1

Zapalování ........................................ elektronické

Pohon ...................................... odstředivá spojka

Hmotnost (prázdná nádrž bez příslušenství) .. 4 kg

Objem nádrže ...............................900 cm3 (0,9 l)

Zapalovací svíčka .................................... L8RTC

Kosa:

Hmotnost (prázdná nádrž) ..........................6,8 kg

Max. počet otáček kosy.......................7 200 min

-1

Počet otáček motoru ..........................9 600 min

-1

Průměr plochy záběru nože ................... 255 mm

Typ nože: ........................... iSC art. č.: 34.052.30

Vyžínač:

Hmotnost (prázdná nádrž) ..........................6,8 kg

Max. počet otáček vyžínače ................7 000 min

-1

Počet otáček motoru ..........................9 300 min

-1

Průměr plochy záběru ............................. 420 mm

Průměr struny .......................................... 2,4 mm

Typ cívky se strunou: .......... iSC art. č.: 34.050.86

Vysoké nůžky na živé ploty:

Hmotnost (prázdná nádrž) ........................8,34 kg

Počet otáček motoru ..........................9 600 min

-1

Střihy za minutu .......................................... 1 527

Délka střihu ............................................. 395 mm

Délka lišty ............................................... 430 mm

Vzdálenost zubů ...................................... 31 mm

Max. tloušťka řezu ..................................... 25 mm

Prořezávací pila:

Hmotnost (prázdná nádrž) ........................7,85 kg

Počet otáček motoru ..........................9 600 min

-1

Délka střihu ............................................. 255 mm

Max. rychlost řezu ..................................21,3 m/s

Objem nádrže na olej ................150 cm

(150 ml)

Řetěz ....................................... Oregon 91P040X

Lišta .................................. Oregon 100SDEA318

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 118Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 118 15.03.2019 07:39:4815.03.2019 07:39:48

- 119 -

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku L

................ 97 dB(A)

Nejistota K

.................................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

....... 113,9 dB(A)

Nejistota K

................................................ 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Provoz

Emisní hodnota vibrací a

= 6,0 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném

stavu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

5. Montáž

5.1 Všeobecně

5.1.1 Montáž vodicí rukojeti (obr. 3)

Vodicí rukojeť (pol. 3a) namontujte tak, jak je

znázorněno na obr. 3. Šrouby utáhněte napevno

teprve po nastavení optimální pracovní polohy s

popruhem. Vodicí rukojeť by měla být vyrovnána

tak, jak je znázorněno na obr. 1. Demontáž se

provádí opačně.

5.1.2 Montáž vodicí tyče (obr. 4a–4b)

Zatáhněte aretační páčku (A) a vodicí tyč opatrně

zasuňte (obr. 4b / pol. 2a) do spojovacího dílu

motorové jednotky. Dbejte přitom na to, aby hnací

hřídele uvnitř vodicí násady zapadaly do sebe

(popřípadě aby se lehce točily např. na hlavě

cívky). Výstupek aretační páčky (A) musí zaskočit

do otvoru (B). Nyní utáhněte šroub pro rukojeť

(21) tak, jak je znázorněno na obr. 4b.

5.2 Vyžínač / kosa

5.2.1 Montáž ochranného krytu nože (obr.

5a–5b)

Pozor: Při práci s nožem musí být namontován

ochranný kryt nože (pol. 15). Montáž ochranného

krytu nože se provádí tak, jak je znázorněno na

obrázcích 5a–5b. Při montáži dbejte na to, aby

výstupek C zapadl do otvoru D na vodicí tyči (pol.

2a). Následně pevně zašroubujte dva šrouby s

vnitřním šestihranem pomocí šestihranného klíč

(pol. 30).

5.2.2 Montáž/výměna nože

Montáž nože je vidět na obrázcích 6a–6g.

Demontáž se provádí v opačném pořadí.

•

Pozor! Nůž má ostré hrany. Při zacházení

s nožem proto vždy používejte ochranné

rukavice.

•

Unášecí kotouč (22) nasaďte na ozubenou

hřídel (obr. 6b)

•

N ůž (18) zaaretujte na unášecím kotouči (obr.

6c)

•

P řítlačný kotouč (23) nasaďte na závit

ozubené hřídele (obr. 6d)

•

Nasaďte kryt přítlačného kotouče (24) (obr.

6e)

•

Vyhledejte otvor unášecího kotouče,

vyrovnejte ho s níže ležícím zářezem a

unášecí kotouč zaaretujte pomocí dodaného

šestihranného klíče (29), abyste nyní mohli

utáhnout matici (25) (obr. 6f/6g). Upozornění:

Levý závit

•

P řed prací odmontujte ochranu nože (pol.

18a).

5.2.3 Montáž ochranného krytu pro žací

strunu na ochranném krytu nože

Pozor: Při práci s žací strunou musí být dodatečně

namontován ochranný kryt žací struny (obr. 7a /

pol.14).

Montáž ochranného krytu žací struny se provádí

tak, jak je znázorněno na obrázcích 7a–7b. Na

spodní straně ochranného krytu je umístěn nůž

(obr. 7a/ pol. E) pro automatickou regulaci délky

struny. Ten je zakryt pomocí ochrany (obr. 7a /

pol. F).

Před začátkem práce tuto ochranu odstraňte a po

práci ji opět nasaďte.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 119Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 119 15.03.2019 07:39:4815.03.2019 07:39:48

- 120 -

5.2.4 Montáž/výměna cívky se strunou

Montáž cívky se strunou je znázorněna na obr.

7c–7d. Demontáž se provádí opačně.

Vyhledejte otvor unášecího kotouče, vyrovnejte

ho s níže ležícím zářezem a unášecí kotouč

zaaretujte pomocí dodaného šestihranného klíče

(29), abyste nyní mohli našroubovat cívku se

strunou na závit. Upozornění: Levý závit

5.2.5 Nastavení výšky sekání

•

Popruh si zavěste přes rameno podle obrázků

8a–8c.

•

P řístroj zahákněte do popruhu (obr. 8d).

•

Pomocí různých regulátorů na popruhu

nastavte optimální pracovní a sekací polohu

(obr. 8e).

•

Pro zjištění optimální délky popruhu proveďte

poté pár kmitavých pohybů bez spuštění

motoru (obr. 10a).

Popruh je vybaven rychlootvíracím

mechanismem. Pokud je potřeba přístroj rychle

sundat, zatáhněte za červenou část popruhu (obr.

8f).

Varování: Během práce s přístrojem popruh vždy

používejte. Popruh si nasaďte ihned poté, co

jste motor spustili a tento běží naprázdno. Motor

vypněte předtím, než popruh sundáte.

5.3 Prořezávací pila

Pozor!

Spusťte pilu teprve tehdy, až bude kompletně

smontována a bude nastaveno napětí řetězu.

Pokud provádíte práce na pile, noste vždy

ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním.

Upozornění!

V závislosti na požadované pracovní výšce lze

mezi motorovou jednotku (pol. 2) a vodicí tyč (2b)

namontovat mezikus (pol. 2d) tak, jak je popsáno

v bodě 5.1.2.

5.3.1 Montáž lišty a řetězu (obr. 9a–9f)

Potřebné nářadí: Rozvidlený klíč (pol. 31)

Odstraňte kryt řetězky (obr. 9c / pol. K) uvolněním

upevňovacího šroubu (pol. J). Řetěz pily (pol. 28)

vložte podle obrázku do oběžné drážky lišty (pol.

19). Dbejte na směr zubů řetězu (obr. 9b). Veďte

řetěz kolem řetězky (pol. I). Dbejte přitom na to,

aby zuby řetězu bezpečně zapadly do řetězky.

Lištu vložte podle obrázku 9b do upínání na

převodovce. Lišta musí být zavěšena na upínací

čep řetězu (pol. H). Upevněte kryt řetězky.

Pozor! Upevňovací šrouby deﬁ nitivně utáhněte

teprve po nastavení napnutí řetězu (viz bod

5.3.2).

5.3.2 Napínání pilového řetězu (obr. 9d–9f)

Pozor! Před kontrolními a nastavovacími pracemi

vždy vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky. Upevňovací šroub (pol. J) krytu řetězky

povolte o několik otočení (obr. 9c). Napnutí řetězu

nastavte pomocí napínacího šroubu řetězu (obr.

9e / pol. L). Otáčením doprava se napětí řetězu

zvyšuje, otáčením doleva se snižuje. Řetěz je

správně napnut, pokud se dá ve středu lišty

o cca 2 mm nadzvednout (obr. 9d). Utáhněte

upevňovací šroub krytu řetězky (obr. 9f).

Pozor! Všechny články řetězu musí řádně ležet

ve vodicí drážce lišty.

Pokyny k napínání řetězu:

Řetěz musí být řádně napnut, aby byl zajištěn

bezpečný provoz. Optimální napětí rozeznáte,

pokud se řetěz dá ve středu lišty o 2 mm

nadzvednout. Protože se řetěz při řezání zahřívá

a mění tím svoji délku, kontrolujte nejpozději

každých 10 minut napětí řetězu a v případě

potřeby ho přizpůsobte. Toto platí obzvlášť pro

nové řetězy. Po ukončení práce řetěz povolte,

protože se po vychladnutí zkrátí. Tím zabráníte

poškození řetězu.

5.4 Nůžky na živé ploty

Upozornění!

Nůžky na živé ploty lze používat již po montáži

vodicí tyče (pol. 2c) (viz bod 5.1). V závislosti na

požadované pracovní výšce lze mezi motorovou

jednotku (pol. 2) a vodicí tyč (2c) namontovat

mezikus (pol. 2d) tak, jak je popsáno v bodě

5.1.2.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 120Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 120 15.03.2019 07:39:4915.03.2019 07:39:49

- 121 -

6. Před uvedením do provozu

6.1 Všeobecně

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte

přístroj, jestli vykazuje:

•

T ěsnost palivového systému.

•

Bezvadný stav a úplnost ochranných a

řezných zařízení.

•

Pevnost všech šroubových spojů.

•

Lehkost chodu všech pohyblivých dílů.

6.1.1 Palivo a olej

Doporučená paliva

Používejte pouze směs bezolovnatého benzínu a

speciálního oleje pro 2dobé motory. Namíchejte

palivovou směs podle tabulky palivových směsí.

Upozornění: Nepoužívejte žádnou palivovou

směs, která byla skladována déle než 90 dní.

Upozornění: Nepoužívejte žádný olej pro

2dobé motory, u kterého se doporučuje poměr

směsi 100:1. Při škodách na motoru na základě

nedostatečného mazání odpadá záruka výrobce

na motor.

Varování: K transportu a uložení paliva používejte

pouze určené a schválené nádoby.

Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro

dvoudobé motory do přiložené láhve (viz stupnice

na láhvi). Nakonec nádobu dobře protřepte.

6.1.2 Tabulka palivových směsí:

Směsný postup: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje

Benzín (E10) Olej pro 2dobé motory

1 l 25 ml

5 l 125 ml

6.2 Prořezávací pila

Mazání pilového řetězu

Pozor! Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje na

mazání řetězu! Používání pily bez oleje na mazání

řetězu nebo při stavu oleje pod značkou minima

vede k poškození pily!

Pozor! Dbejte na teplotní podmínky:

Rozdílné teploty okolí vyžadují maziva s velmi

rozdílnou viskozitou. Při nízkých teplotách

potřebujete na vytvoření dostatečného olejového

ﬁ lmu řídké oleje (nízká viskozita). Pokud ten

samý olej používáte v létě, je tento olej z důvodu

vyšších teplot ještě řidší. Tím se může olejový ﬁ lm

porušit, řetěz se přehřeje a může se poškodit.

Kromě toho se mazací olej spálí a vede ke

zbytečnému zatěžování škodlivinami.

Plnění olejové nádrže (obr. 9e):

Pilu postavit na rovný podklad.

Oblast okolo uzávěru olejové nádrže (pol. M)

vyčistěte a poté otevřete nádrž.

Nádrž (pol. M) naplňte olejem na mazání řetězu.

Dbejte přitom na to, aby se do nádrže nedostala

žádná nečistota a nedošlo k ucpání olejové trysky.

Víčko olejové nádrže zavřít.

7. Provoz

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu

proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

Před uvedením do provozu odstraňte ochrannou

čepičku z nože.

Před použitím přístroje si vyzkoušejte veškeré

způsoby práce při zastaveném motoru.

7.1 Spuštění motoru ve studeném stavu

Naplňte do nádrže přiměřené množství směsi

benzínu/oleje. Viz také Palivo a olej.

1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.

2. Stiskněte 10x palivové čerpadlo (Primer) (obr.

1 / pol. 7).

3. Za-/vypínač (obr. 1 / pol. 9) zapněte do polohy

„I“.

4. Páčku sytiče (obr. 1 / pol. 5) nastavte na „ “.

5. Přístroj pevně držte a vytáhněte startovací

šňůru (obr. 1 / pol. 4) až po první odpor. Nyní

za startovací lanko zatáhněte 2x rychle za

sebou.

6. Páčku sytiče (obr. 1 / pol. 5) nastavte na „ “.

7. Přístroj pevně držte a vytáhněte startovací

šňůru (obr. 1 / pol. 4) až po první odpor. Nyní

zatáhněte za startovací lanko 4x rychle za

sebou. Přístroj by se měl nastartovat.

Upozornění: Nenechte startovací lanko

vymrštit zpět. To může vést k poškozením.

Nastartovaný motor nechte zahřívat po dobu

cca 10 sekund.

Varování: Řezný nástroj se při startujícím

motoru začne otáčet.

8. Pokud motor nenaskočí, opakujte kroky 4-8.

Pozor: Pokud motor i po několika pokusech

nenaskočí, přečtěte si prosím odstavec

„Odstranění poruch motoru“.

Pozor: Startovací lanko vytahujte vždy rovně.

Pokud je vytaženo pod úhlem, vznikne na očku

tření. Tímto třením se lanko odírá a rychleji se

opotřebuje. Vždy držte rukojeť startéru, když se

lanko vrací zpět.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 121Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 121 15.03.2019 07:39:4915.03.2019 07:39:49

- 122 -

Nikdy nenechte lanko z vytaženého stavu rychle

vrátit zpět.

7.2 Spuštění motoru v teplém stavu

(Přístroj byl zastaven na méně než 15-20 min.)

1. Přístroj postavte na pevný a rovný podklad.

2. Za-/vypínač nastavte do polohy „I“.

3. Přístroj pevně držte a zatáhněte za startovací

lanko až po první odpor. Nyní rychle

zatáhněte za startovací lanko. Přístroj by se

měl po 1–2 zataženích nastartovat. Pokud by

přístroj i po 6 zataženích pořád nenastartoval,

opakujte kroky 1–7 pro start motoru ve

studeném stavu.

7.3 Zastavení motoru

Postup při nouzovém vypnutí:

Pokud je nutné přístroj ihned zastavit, nastavte

za-/vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“

Normální postup:

Pusťte páčku plynu a počkejte, až motor přejde

do rychlosti chodu naprázdno. Poté nastavte za-/

vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“.

7.4 Pracovní pokyny

Před použitím přístroje si vyzkoušejte veškeré

způsoby práce při zastaveném motoru. Při

běžícím motoru a není-li páčka plynu (pol. 11)

stisknuta, běží motor na volnoběh a řezný nástroj

se nepohybuje. Řezný nástroj se uvede do

pohybu teprve po stisknutí páčky plynu.

8. Práce s benzínovým

multifunkčním nářadím

8.1 Práce s benzínovou motorovou kosou

Prodloužení žací struny

Varování! Nepoužívejte v cívce se strunou

kovový drát nebo plastiﬁ kovaný kovový drát. Toto

může vést k těžkým zraněním uživatele.

Na prodloužení struny nechte motor běžet na plný

plyn a ťukněte cívkou se strunou o zem. Struna se

automaticky prodlouží. Nůž na ochranném krytu

zkrátí strunu na přípustnou délku (obr. 10b).

Upozornění: Odstraňujte pravidelně zbytky

trávy a plevele, aby se zabránilo přehřátí násady.

Zbytky trávníku/trávy/plevele se zachytí pod

ochranným krytem (obr. 10c), což zabraňuje

dostatečnému chlazení násady. Opatrně tyto

zbytky odstraňte pomocí šroubováku nebo

podobného předmětu.

Různé postupy sekání

Pokud je přístroj správně smontován, seká plevel

a vysokou trávu na těžko přístupných místech,

jako např. podél plotů, zdí a základů nebo stromů.

Je možné ho použít také k „vyžínání dohola“, k

odstranění vegetace na lepší přípravu k založení

zahrady nebo vyčištění určité oblasti blízko u

země.

Pozor: Také při opatrném použití má sekání

okolo základů, kamenných nebo betonových zdí

atd. za následek větší opotřebení struny, než v

normálním případě.

Vyžínání / sekání

Pohybujte vyžínačem před sebou ze strany na

stranu jako s normální kosou. Cívku se strunou

držte během práce vždy paralelně k zemi. Oblast

určenou k sekání překontrolujte a stanovte

správnou výšku sekání. Veďte a držte cívku se

strunou v požadované výšce, aby bylo dosaženo

stejnoměrné výšky sekání (obr. 10d).

Nízké vyžínání

Držte vyžínač lehce nakloněn přesně před

sebou tak, aby se spodní strana cívky se strunou

nacházela nad zemí a struna zasáhla správné

místo sekání. Sekejte vždy směrem od sebe.

Nepohybujte vyžínačem směrem k sobě.

Sekání u plotů / základů

Při sekání se pomalu přibližujte k drátěným

plotům, dřevěným plotům, zdem z přírodního

kamene a základům, abyste mohli sekat blízko

nich, ale bez toho, abyste strunou narazili na

překážku. Pokud se struna dotkne kamenů,

kamenných zdí nebo základů, opotřebí se nebo

se roztřepí. Pokud struna narazí na pletivo plotu,

ulomí se.

Vyžínání okolo stromů

Pokud vyžínáte okolo kmenů stromů, přibližujte

se pomalu, aby se struna nedotkla kůry. Strom

obejděte a sekejte přitom zleva doprava.

Přibližujte se k trávě a plevelu špičkou struny a

naklopte cívku se strunou mírně dopředu.

Varování: Buďte maximálně opatrní při „vyžínání

dohola“. Udržujte při těchto pracích vzdálenost 30

metrů mezi sebou a jinými osobami nebo zvířaty.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 122Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 122 15.03.2019 07:39:4915.03.2019 07:39:49

- 123 -

Vyžínání dohola

Při „vyžínání dohola“ odstraníte veškerou vegetaci

až na hlínu. Naklopte k tomu cívku se strunou

v úhlu cca 30° doprava. Nastavte rukojeť do

požadované polohy. Dbejte na zvýšené riziko

zranění uživatele, okolostojících osob a zvířat,

jakož poškození majetku vymrštěnými předměty

(např. kameny) (obr. 10e).

Varování: Neodstraňujte přístrojem žádné

předměty z cest atd.!

Přístroj má velkou sílu a malé kameny nebo jiné

předměty mohou být vymrštěny až do vzdálenosti

15 metrů a více a vést ke zraněním nebo škodám

na vozidlech, domech a oknech.

Řezání

Přístroj není vhodný k řezání.

Zablokování

Pokud se nůž kvůli husté vegetaci zablokuje,

okamžitě zastavte motor. Odstraňte z přístroje

trávu a roští, než ho opět uvedete do provozu.

Zabránění zpětnému rázu

Při práci s nožem hrozí nebezpečí zpětného rázu,

pokud se nůž dostane na pevné překážky (kmen

stromu, větev, pařez, kameny nebo podobné

předměty). Přístroj je přitom vymrštěn proti směru

otáčení nástroje. To může vést ke ztrátě kontroly

nad přístrojem. Nepoužívejte nůž v blízkosti

plotů, kovových sloupů, hraničních kamenů nebo

základů.

K sekání hustých porostů polohujte přístroj tak,

jak je znázorněno na obr. 10f, abyste zabránili

zpětným rázům.

8.2 Práce s prořezávací pilou

Příprava

Před každým použitím zkontrolujte následující

body, abyste mohli bezpečně pracovat:

Stav pily

Před začátkem práce pilu prohlédněte, zda

nevykazuje škody na krytu, řetězu a liště. Nikdy

nezapínejte viditelně poškozený přístroj.

Olejová nádrž

Stav naplnění olejové nádrže. Kontrolujte i během

práce, zda je v nádrži stále dostatek oleje. Nikdy

pilu nespouštějte, pokud v ní není olej nebo

pokud stav oleje klesl pod minimální značku,

zabráníte tím poškození pily. Jedno naplnění

vystačí v průměru na 10 minut, v závislosti na

přestávkách a zatížení.

Řetěz

Napětí řetězu, stav ostří. Čím ostřejší řetěz je, tím

lehčeji a kontrolovaněji je možné pilu obsluhovat.

To samé platí o napětí řetězu. I během práce

kontrolujte nejpozději každých 10 minut napětí

řetězu, abyste zvýšili své bezpečí! Obzvlášť nové

řetězy mají sklony ke zvýšenému roztahování.

Ochranný oděv

Bezpodmínečně noste odpovídající přiléhavý

oděv, jako dělené ochranné kalhoty, rukavice a

ochrannou obuv.

Ochrana sluchu a ochranné brýle.

Noste ochrannou přilbu s integrovanou ochranou

sluchu a obličejovým štítem. Ta poskytuje ochranu

před padajícími a vymrštěnými větvemi.

Bezpečná práce

Nikdy nestůjte pod řezanou větví.

Dávejte pozor při řezání větví, které jsou pod

mechanickým napětím, a při řezání štěpícího se

dřeva.

Možné nebezpečí zranění padajícími a

odmrštěnými kusy dřeva!

Pokud je stroj v provozu, nepouštějte osoby a

zvířata do oblasti nebezpečí.

Přístroj není chráněn při dotyku vedení vysokého

napětí proti úderům elektrickým proudem.

Udržujte proto minimální vzdálenost 10 m od

vedení elektrického proudu. Hrozí nebezpečí

ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým

proudem!

Na svahu stůjte vždy nad řezanou větví nebo

bočně k ní.

Přístroj držte co nejblíže u těla.

Tak budete mít nejlepší rovnováhu.

Způsoby řezání

•

P ři odvětvování držte přístroj v úhlu

maximálně 60° k vodorovné rovině, aby vás

nezasáhla padající větev (obr. 11c).

•

Nejdříve odřežte na stromě spodní větve.

•

Tím se usnadní padání uřezaných větví.

•

Po ukončení řezání se pro obsluhující osobu

náhle zvýší hmotnost pily, protože pila již

není opřena o větev. Hrozí nebezpečí ztráty

kontroly nad pilou.

•

Pilu vytáhněte z řezu pouze s běžícím

řetězem. Tím se zabrání zablokování.

•

Neřežte špičkou lišty.

•

Neřežte v místě sukovitého začátku větve. To

brání hojení ran stromu.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 123Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 123 15.03.2019 07:39:4915.03.2019 07:39:49

- 124 -

Řezání menších větví (obr. 11a):

Přiložte dorazovou plochu pily k větvi. To

zabraňuje trhavým pohybům pily na začátku řezu.

Veďte pilu lehkým tlakem nahoru a dolů skrz

větví.

Řezání větších a delších větví (obr. 11b):

U větších větví vykonejte odlehčovací řez.

Nejdříve nařízněte horní stranou lišty zezdola

nahoru 1/3 průměru větve (a). Poté řežte spodní

stranou lišty shora dolů směrem k prvnímu řezu

(b).

Delší větve řežte po jednotlivých úsecích, abyste

měli kontrolu nad místem dopadnutí.

Zpětný ráz

Pod zpětným rázem se rozumí náhlé vymrštění

běžící pily směrem nahoru a dozadu. Příčiny

jsou většinou dotknutí se řezaného předmětu

špičkou lišty nebo uváznutí řetězu. Při zpětném

rázu náhle působí velké síly. Proto pila většinou

reaguje nekontrolovaně. Následkem jsou většinou

velice těžká zranění pracovníků nebo osob

stojících v blízkém okolí. Nebezpečí zpětného

rázu je největší, když pilu nasadíte k řezu v oblasti

špičky lišty, protože je tam největší pákový efekt.

Nasazujte proto pilu vždy co možná nejvíce na

plocho.

Pozor!

•

Dbejte vždy na správné napětí řetězu!

•

Používejte pouze bezvadné pily!

•

Pracujte pouze s předpisově naostřeným

řetězem!

•

Nikdy neřežte horní hranou nebo špičkou

lišty!

•

Držte pilu vždy pevně oběma rukama!

Řezání dřeva pod mechanickým napětím

Řezání dřeva, které je pod mechanickým

napětím, vyžaduje obzvláštní opatrnost!

Dřevo pod mechanickým napětím, které je

řezáním napětí zbaveno, reaguje občas zcela

nekontrolovaně. To může vést k těžkým až

smrtelným zraněním. Takovéto práce smí

provádět pouze vyškolený odborný personál.

V případě jakýchkoli možných poškození (např.

když na přístroj spadla větev, když přístroj spadl,

...) přístroj ihned zkontrolujte, jestli je možná další

práce bez závad. Pokud tomu tak není, obraťte se

na zákaznický servis.

8.3. Práce s nůžkami na živé ploty

Nenechte stroj během spouštění nebo při stříhání

běžet při nízkých otáčkách.

Nastavení sklonu řezného listu (obr. 12a–12b)

Pozor! Před prováděním nastavení vypněte

motor.

Pro zaručení ergonomické pracovní polohy

lze řezný list sklonit. Nastavovací páčku (pol.

34) sevřete levou rukou. Ukazovákem nejprve

stiskněte páčku N a poté palcem páčku O.

Řezný list nastavte do požadované polohy.

Puštěním páček N a O se řezný list zaaretuje v

dané poloze.

Stříhání pro hustší porost:

Nejefektivnější je široký, rozmáchlý pohyb, při

tom veďte nože přímo skrz větve. Lehký sklon

řezného listu dolů, ve směru pohybu, přinese

nejlepší výsledek (obr. 13a).

Pro dosažení rovnoměrné výšky živého plotu

doporučujeme napnout provázek jako vodicí

šňůrku podél hrany živého plotu. Přečnívající

větve se odstřihnou.

Boční přistřihávání živého plotu:

Boční strany živého plotu se stříhají obloukovitými

pohyby směrem odspoda nahoru. (obr. 13b)

Pozor: Podmíněno konstrukcí může při delším

bočním stříhání s ne zcela plnou nádrží dojít k

zastavení motoru.

9. Údržba

Před údržbovými pracemi přístroj vždy vypněte a

stáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky.

9.1 Údržba motorové jednotky

9.1.1 Údržba vzduchového ﬁ ltru

(obr. 14a–14c)

Znečištěné vzduchové ﬁ ltry snižují výkon motoru

sníženým přívodem vzduchu do karburátoru.

Pravidelná kontrola je proto nevyhnutelná. Vzdu-

chový ﬁ ltr (10) by měl být kontrolován každých 25

provozních hodin a v případě potřeby vyčištěn. V

případě velmi prašného prostředí je potřeba vzdu-

chový ﬁ ltr kontrolovat častěji.

1. Odeberte kryt vzduchového ﬁ ltru (obr. 14a).

2. Vyjměte vzduchový ﬁ ltr (obr. 14b/14c).

3. Vyčistěte vzduchový ﬁ ltr vyklepáním nebo

vyfouknutím.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 124Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 124 15.03.2019 07:39:4915.03.2019 07:39:49

- 125 -

Varování: Vzduchový ﬁ ltr nikdy nečistěte benzí-

nem nebo hořlavými rozpouštědly.

9.1.2 Údržba zapalovací svíčky (obr. 15a–15c)

Jiskřiště zapalovací svíčky = 0,6 mm. Utáhněte

zapalovací svíčku s 12 až 15 Nm. Svíčku poprvé

zkontrolujte po 10 provozních hodinách, zda

není znečištěna, a v případě potřeby ji vyčistěte

pomocí měděného drátěného kartáče. Poté

provádějte údržbu každých 50 provozních hodin.

1. Odstraňte kryt kabelové koncovky zapalovací

svíčky (20) tak, jak je znázorněno na obr. 15a.

2. Stáhněte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky (16). (obr. 15b)

3. Vyjměte zapalovací svíčku (obr. 15c) pomocí

přiloženého klíče na zapalovací svíčky (27).

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

9.1.3 Nastavení karburátoru

Varování! Nastavení na karburátoru smí být

prováděny pouze autorizovaným zákaznickým

servisem.

Přede všemi pracemi na karburátoru musí být

nejdříve demontován kryt vzduchového ﬁ ltru tak,

jak je znázorněno na obrázcích 14a–14c.

Nastavení lanka plynu:

Pokud už v průběhu času nebude dosažen

maximální počet otáček přístroje a budou

vyloučeny všechny jiné příčiny podle odstavce

12 Odstranění poruch, je eventuálně potřebné

nastavení lanka plynu. K tomu nejdříve

překontrolujte, zda karburátor při zcela zmáčknuté

páčce plynu zcela otvírá. Tak je tomu v případě,

když je šoupátko karburátoru (obr. 16a) při zcela

zmáčknutém plynu úplně otevřeno. Obrázek 16a

ukazuje správné nastavení. Pokud by šoupátko

karburátoru nebylo úplně otevřeno, je nutné

dodatečné nastavení.

Na dodatečné nastavení lanka plynu jsou

potřebné následující kroky:

•

Povolte kontramatici (obr. 16b / pol. C) o

několik otočení.

•

Vyšroubujte regulační šroub (obr. 16a / pol. D)

tak dalece, až bude šoupátko karburátoru při

zcela zmáčknutém plynu úplně otevřeno tak,

jak je znázorněno na obr. 16a.

•

Pojistnou matici opět utáhněte.

9.1.4 Nastavení volnoběhu:

Upozornění! Volnoběh nastavujte v teplém

provozním stavu.

Nastavení volnoběhu smí provádět pouze

autorizovaná odborná dílna. Rozběhové otáčky

řezného nástroje musí činit nejméně 1,25násobek

počtu otáček na volnoběh.

9.2 Údržba vyžínače / kosy

9.2.1 Výměna cívky se strunou/žací struny

1. Cívku se strunou (13) demontujte tak, jak je

znázorněno v odstavci 5.2.4. Cívku stlačte

(obr. 17a) a sejměte jednu polovinu krytu (obr.

17b).

2. Cívku se strunou vyjměte z pouzdra cívky

(obr. 17c).

3. Příp. zbytek struny odstraňte.

4. Novou strunu složte uprostřed a vzniklou

smyčku zavěste do otvorů držáku cívky. (obr.

17d)

5. Cívku pod napětím naviňte proti směru

hodinových ručiček. Držák cívky při tom

odděluje obě poloviny struny. (obr. 17e)

6. Posledních 15 cm obou konců struny

zahákněte do protilehlých držáků struny v

držáku cívky. (obr. 17f)

7. Oba konce struny protáhněte kovovými oky

pouzdra cívky se strunou (obr. 17c).

8. Cívku se strunou natlačte do pouzdra cívky.

9. Krátce a silou zatáhněte za oba konce struny

a vytáhněte je tím z držáků struny.

10. Přebytečnou strunu seřízněte na cca 13

cm. Toto sníží zátěž motoru při spouštění a

zahřívání.

11. Cívku se strunou opět namontujte (viz

odstavec 5.2.4). Pokud se vyměňuje celá

cívka se strunou, je třeba přeskočit body 3–6.

9.2.2 Broušení nože v ochranném krytu

Nůž v ochranném krytu se může časem otupit.

Pokud toto zjistíte, povolte šrouby, kterými je nůž

upevněn na ochranném krytu. Upněte nůž ve

svěráku. Pomocí plochého pilníku nůž nabruste

a dbejte na to, aby byl zachován úhel ostří nože.

Pilujte jen jedním směrem.

9.2.3 Mazání převodovky

Doplňte každých 20 provozních hodin trochu

tekutého převodového tuku (cca 10 g) na mazací

místo (P) (obr. 7c).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 125Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 125 15.03.2019 07:39:4915.03.2019 07:39:49

- 126 -

9.3 Údržba prořezávací pily

9.3.1 Výměna pilového řetězu a lišty

Lišta se musí vyměnit, když je opotřebována

vodicí drážka lišty. Postupujte podle kapitoly

„Montáž lišty a řetězu“!

9.3.2 Kontrola automatického mazání řetězu

Aby se zabránilo přehřátí a s tím spojenému

poškození lišty a řetězu, kontrolujte pravidelně

funkci automatického mazání řetězu. K tomu

nasměrujte špičku lišty směrem k hladkému

povrchu (prkno, odřezek stromu) a nechte

pilu běžet. Pokud se nyní objeví přibývající

olejová stopa, pracuje automatické mazání pily

bezvadně. Pokud se nevytvoří žádná olejová

stopa, přečtěte si příslušné pokyny v kapitole

„Vyhledávání poruch“! Když ani tyto pokyny

nepomohou, obraťte se na náš servis nebo

podobně kvaliﬁ kovanou dílnu.

Pozor! Nedotýkejte se přitom povrchu. Dodržujte

dostatečnou bezpečnostní vzdálenost (cca 20

cm).

9.3.3 Ostření pilového řetězu

Efektivní práce s řetězovou pilou je možná pouze

tehdy, když je řetěz v dobrém stavu a je ostrý. Tím

se také sníží nebezpečí zpětného rázu.

Řetěz pily lze nechte naostřit v každé

specializované prodejně. Nesnažte se naostřit

řetěz sami, pokud k tomu nemáte vhodné nářadí

a zkušenosti.

9.3.4 Mazání převodovky

Doplňte každých 20 provozních hodin trochu

tekutého převodového tuku (cca 10 g) do mazací

hlavice (obr. 9e / pol. P).

9.4 Údržba nůžek na živé ploty

1. Nože mají vysokou kvalitu, jsou vyrobeny

z tvrzené oceli a při normálním zacházení

není jejich ostření zapotřebí. Pokud jste

nedopatřením narazili na drát, kámen,

sklo nebo jiné tvrdé objekty, může na ostří

vzniknout vryp. Vryp není nutné odstraňovat,

dokud neovlivňuje pohyb nože. Pokud by

docházelo k ovlivnění pohybu nože, stroj

vypněte a pro odstranění vrypu použijte

jemný pilník nebo jemný brusný kámen.

Dbejte na to, aby byl nůž vždy dobře

naolejován (obr. 18a).

2. Pokud by vám nůžky na živé ploty upadly,

zkontrolujte, nedošlo-li k jejich poškození. V

případě poškození kontaktujte autorizovanou

zákaznickou službu.

9.4.1 Mazání převodovky

Doplňte každých 20 provozních hodin trochu

tekutého převodového tuku (cca 10 g) do mazací

hlavice (obr. 18b / pol. P).

10. Čištění, uložení, transport a

objednání náhradních dílů

10.1 Čištění

•

Pravidelně čistěte napínací mechanismus tak,

že ho profouknete stlačeným vzduchem nebo

vyčistíte kartáčem. Nepoužívejte na čištění

žádné nástroje.

•

Udržujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy

mohli dobře držet.

•

V případě potřeby přístroj vyčistěte vlhkým

hadrem a jemným čisticím prostředkem.

•

Pokud není řetězová pila delší dobu

používána, odstraňte z nádrže olej na

mazání řetězu. Řetěz a lištu krátce vložte

do olejové lázně a potom oboje zabalte do

naolejovaného papíru.

Pozor!

Před každým čištěním vytáhnout kabelovou

koncovku zapalovací svíčky. Při čištění v žádném

případě neponořujte přístroj do vody nebo jiných

kapalin.

Skladujte přístroj na bezpečném a suchém místě

mimo dosah dětí.

10.2 Skladování

Pozor: Nikdy neukládejte přístroj déle než 30 dní,

aniž byste prošli následující kroky.

Uložení přístroje

Pokud chcete přístroj uložit na déle než 30

dní, musí být na to připraven. V jiném případě

se vypaří zbylé palivo, které se nachází v

karburátoru, a zanechá v něm pryžovou sedlinu.

To by mohlo ztížit spuštění a mít za následek

drahé opravy.

1. Odeberte pomalu víčko palivové nádrže, aby

se uvolnil případný tlak v nádrži. Opatrně

vyprázdněte nádrž.

2. Spusťte motor a nechte ho běžet, dokud se

nezastaví, aby mohlo být palivo odstraněno z

karburátoru.

3. Nechte motor vychladnout (cca 5 minut).

Upozornění: Uložte přístroj na suchém místě

a daleko od možných zápalných zdrojů, např.

kamen, plynového průtokového ohřívače vody,

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 126Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 126 15.03.2019 07:39:4915.03.2019 07:39:49

- 127 -

plynové sušičky, atd.

Opětné uvedení do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku (viz 9.1.2).

2. Vyčistěte zapalovací svíčku a dbejte na

správnou vzdálenost elektrod na zapalovací

svíčce; nebo nasaďte novou zapalovací

svíčku se správnou vzdáleností elektrod.

3. Připravte přístroj k provozu.

4. Naplňte do nádrže správnou palivovou směs

benzín/olej. Viz odstavec Palivo a olej.

10.3 Přeprava

Pokud chcete přístroj transportovat, vyprázdněte

palivovou nádrž tak, jak je vysvětleno v kapitole

10. Vyčistěte přístroj kartáčem nebo smetáčkem

od hrubých nečistot. Demontujte hnací tyč tak, jak

je vysvětleno v bodě 5.1.2.

Před přepravou a před skladováním musí být

namontována všechna bezpečnostní zařízení

(ochrana nože pol. 18a, ochrana lišty pol. 32

a ochrana nůžek na živý plot pol. 33), aby se

předešlo poraněním.

10.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního

práva musí být spotřebované elektrické nářadí

sbíráno samostatně a musí být dopraveno

do odpovídajícího ekologického recyklačního

závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání

výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen

alternativně namísto zpětného odeslání zařízení

spolupůsobit při jeho správném zužitkování

v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý

přístroj lze v takovém případě odevzdat také

ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu

národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto

předpisy se nevztahují na díly příslušenství a

pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a

průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný

pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 127Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 127 15.03.2019 07:39:5015.03.2019 07:39:50

- 128 -

12. Plán vyhledávání poruch

Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud váš přístroj

nepracuje správně. Pokud se vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na váš

servis.

Porucha Možná příčina Odstranění

Motor nenaskočí. - Chybný postup při startu.

- Zakarbonovaná nebo vlhká zapalo-

vací svíčka

- Chybné nastavení karburátoru

- Postupujte podle pokynů ke

spuštění

- Zapalovací svíčku vyčistit nebo

vyměnit za novou.

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Motor naskočí,

ale nepodává plný

výkon.

- Chybné nastavení páčky sytiče

- Znečištěný vzduchový ﬁ ltr

- Chybné nastavení karburátoru

- Páčku sytiče nastavit do polohy „

“.

- Vzduchový ﬁ ltr vyčistit

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Motor běží

nepravidelně

- Chybná vzdálenost elektrod na za-

palovací svíčce

- Chybné nastavení karburátoru

- Zapalovací svíčku vyčistit a nastavit

vzdálenost elektrod nebo namonto-

vat svíčku novou.

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Motor nadměrně

kouří

- Špatná palivová směs

- Chybné nastavení karburátoru

- Použít správnou palivovou směs

(viz tabulka palivových směsí)

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Suchý řetěz - Žádný olej v nádrži

- Odvzdušnění ve víčku olejové

nádrže ucpáno

- Výtokový kanál oleje ucpán

- Olej doplnit

- Víčko olejové nádrže vyčistit

- Výtokový kanál oleje uvolnit

Řetěz/vodicí lišta

horká

- Žádný olej v nádrži

- Odvzdušnění ve víčku olejové

nádrže ucpáno

- Výtokový kanál oleje ucpán

- Tupý řetěz

- Příliš napnutý řetěz.

- Olej doplnit

- Víčko olejové nádrže vyčistit

- Výtokový kanál oleje uvolnit

- Řetěz naostřit nebo vyměnit

- Zkontrolujte napnutí řetězu.

Řetězová pila

škube, vibruje nebo

neřeže správně.

- Moc volné napětí řetězu

- Tupý řetěz

- Řetěz opotřebován

- Zuby pily ukazují špatným směrem

- Nastavit napětí řetězu

- Řetěz naostřit nebo vyměnit

- Řetěz vyměnit

- Řetěz znovu namontovat se zuby

ve správném směru

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 128Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 128 15.03.2019 07:39:5015.03.2019 07:39:50

- 129 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* zapalovací svíčka, vzduchový ﬁ ltr, pilový řetěz,

pilová lišta, vedení nože

Spotřební materiál/spotřební díly* nůž, cívka s žací strunou, olej na pilový řetěz, nůž

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 129Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 129 15.03.2019 07:39:5015.03.2019 07:39:50

- 130 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 130Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 130 15.03.2019 07:39:5015.03.2019 07:39:50

- 131 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Bezpečnostné prípravky

Pri práci s prístrojom musí byť namontovaný

príslušný umelohmotný ochranný kryt pre pre-

vádzku s nožom alebo vláknovú prevádzku, aby

sa zabránilo odmršteniu predmetov. Nôž integro-

vaný do ochranného krytu vlákna strihá automati-

cky rezacie vlákno na optimálnu dĺžku.

Bezpečnostné pokyny

•

Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu.

Oboznámte sa s nastavovaním a správnym

používaním tohto prístroja.

•

V žiadnom prípade nedovoľte iným osobám,

ktoré nepoznajú návod na obsluhu, používať

tento prístroj. Miestne predpisy môžu určovať

minimálny vek pre používanie tohto prístroja.

•

V žiadnom prípade nekoste pokiaľ sa v blíz-

kosti nachádzajú ďalšie osoby, predovšetkým

deti alebo zvieratá.

Výstraha:

Dodržujte dostatočný bezpečnostný odstup

15 m. Pri priblížení okamžite prístroj vypnite.

Myslite na to, že používateľ je zodpovedný

za úrazy spôsobené iným osobám, alebo za

škody na ich majetku.

•

Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové

plyny, palivá a mazivá sú jedovaté, výfukové

plyny nesmú byť vdychované.

•

Motorový prístroj produkuje jedovaté výfuko-

vé plyny hneď po uvedení motora do chodu.

Nikdy nepracujte v uzavretých alebo zle

vetraných priestoroch.

Pred použitím

•

Počas kosenia je vždy potrebné použitie

pevnej obuvi a dlhých nohavíc. Nikdy nekoste

naboso alebo v ľahkých sandáloch.

•

Skontrolujte terén, na ktorom chcete prístroj

použiť a odstráňte z neho všetky predmety,

ktoré by mohli byť prístrojom zachytené a

odvrhnuté.

•

Výstraha: Benzín je extrémne horľavý:

- skladujte benzín len v nádobách, ktoré sú

na to určené.

- plňte palivo vždy len vo vonkajšom prostredí

a nefajčite počas procesu plnenia paliva.

- benzín sa musí naplniť pred naštartovaním

motora. Počas prevádzky motora alebo v prí-

pade, že je prístroj horúci, sa nesmie krytka

benzínovej nádrže otvárať ani dopĺňať benzín.

- V prípade, že dôjde k preliatiu benzínu,

sa nesmiete pokúšať štartovať motor. Na-

miesto toho je potrebné odstrániť prístroj z

plochy znečistenej benzínom. Vyvarujte sa

akémukoľvek pokusu o zapálenie, až kým sa

neodparia benzínové výpary.

- Z bezpečnostných dôvodov sa musia

pri poškodení vymeniť benzínová nádrž a

nádržové uzávery.

•

Vymeňte poškodené tlmiče výfuku.

•

Pred použitím sa musí vždy vizuálne

skontrolovať, či nie sú opotrebované alebo

poškodené rezacie nástroje, upevňovacie

čapy a celková rezacia jednotka. Z dôvodu

zabránenia nevyváženosti sa smú opotre-

bované alebo poškodené rezacie nástroje a

upevňovacie čapy vymieňať vždy len v celých

súpravách.

Manipulácia (obsluha, skladovanie, kontrola)

•

Noste priliehavé pracovné oblečenie, kto-

ré poskytuje ochranu, ako dlhé nohavice,

bezpečné pracovné topánky, odolné pra-

covné rukavice, ochrannú prilbu, ochrannú

masku na tvár alebo ochranné okuliare na

ochranu očí a kvalitnú vatu do uší, alebo inú

ochranu sluchu proti hluku.

•

Prístroj skladujte na bezpečnom mieste.

Benzínovú nádrž otvárajte pomaly, aby ste

uvoľnili prípadný tlak, ktorý sa vytvoril v kryte

nádrže. Aby ste predišli nebezpečenstvu

požiaru, pred naštartovaním prístroja sa

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 131Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 131 15.03.2019 07:39:5015.03.2019 07:39:50

- 132 -

vzdiaľte minimálne 3 metre od priestoru tan-

kovania.

•

Vypnite prístroj predtým, než ho odstavíte.

•

Prístroj držte vždy pevne obidvomi rukami.

Pritom by mali palec a prsty obopínať ruko-

väte.

•

Dbajte na to, aby boli skrutky a spojovacie

prvky pevne pritiahnuté. Prístroj nikdy neobs-

luhujte, ak nie je správne nastavený, nie je

kompletný, alebo nie je bezpečne zostavený.

•

Dbajte na to, aby boli rukoväte suché a čisté a

nebola na nich žiadna benzínová zmes.

•

Vláknovú cievku veďte v želanej výške. Vy-

hnite sa dotyku vláknovej cievky s malými

predmetmi (napr. kamene).

•

Pri kosení vo svahu stojte prosím vždy pod

rezacím nástrojom. Nikdy trávu nekoste, ani

neupravujte na hladkom, šmykľavom kopci,

alebo svahu.

•

Keď motor štartujete, alebo ho nechávate

bežať, udržujte všetky časti tela a oblečenia v

dostatočnej vzdialenosti od vláknovej cievky.

Pred naštartovaním motora sa uistite, že sa

vláknová cievka nedotkne žiadnej prekážky.

•

Pred prácami na rezacom nástroji motor vždy

vypnite.

•

Prístroj s príslušenstvom skladujte bezpečne

a chránený pred otvoreným ohňom a zdroj-

mi tepla/iskier ako sú plynový prietokový

ohrievač, sušič bielizne, olejová pec, alebo

prenosné radiátory, atď.

•

Ochranný kryt, vláknovú cievku a motor

udržujte pri dlhom skladovaní vždy očistený

od zvyškov kosenia.

•

Iba dostatočne vyškolené dospelé osoby smú

prístroj obsluhovať, nastavovať a vykonávať

jeho údržbu.

•

Ak s prístrojom nie ste oboznámený,

vyskúšajte si manipuláciu s prístrojom pri

vypnutom motore.

•

Pred prácami skontrolujte terén, ktorý sa má

kosiť, pevné predmety ako kovové predmety,

fľaše, kamene a pod. môžu byť vymrštené

a spôsobiť vážne poranenia používateľa

ako aj trvalé poškodenie prístroja. Ak by ste

sa prístrojom omylom dotkli pevného pred-

metu, ihneď vypnite motor a skontrolujte

prípadné poškodenie prístroja. Prístroj nikdy

nepoužívajte, ak je poškodený, alebo vykazu-

je nedostatky.

•

Trávu upravujte a koste vždy v hornej oblasti

otáčok. Na začiatku kosenia, ani počas upra-

vovania motor nenechávajte bežať v nízkych

otáčkach.

•

Vláknovú cievku nikdy nedržte nad výškou

kolien, keď je prístroj v prevádzke.

•

Prístroj nepoužívajte, ak sa v bezprost-

rednej blízkosti nachádzajú zvieratá, ale-

bo prizerajúce sa osoby. Počas kosenia

dodržujte minimálny odstup 15 metrov medzi

používateľom a inými osobami alebo zvie-

ratami. Pri kosení úplne pri zemi dodržujte

minimálny odstup 30 metrov.

Pri dlhších prácach môže dôjsť kvôli vibráciám

pôsobiacich na ruky obsluhujúcej osoby k

poruchám prekrvenia (syndróm bielych prstov).

Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri

ktorom sa malé krvné cievy v prstoch a palcoch

nôh záchvatovým spôsobom kŕčovo stiahnu. Pos-

tihnuté oblasti už potom nie sú dostatočne záso-

bované krvou a preto sa javia ako extrémne biele.

Časté používanie vibrujúcich prístrojov môže u

osôb, ktorých prekrvenie je obmedzené (napr.

fajčiari, diabetici), spôsobiť poškodenie nervovej

sústavy.

Ak spozorujete nezvyčajné negatívne prejavy,

ihneď ukončite prácu a vyhľadajte lekára.

Dbajte na nasledujúce pokyny, aby ste mohli

redukovať nebezpečenstvá:

•

V prípade studeného počasia udržujte vaše

telo a predovšetkým ruky teplé.

•

Pravidelne uskutočňujte prestávky a pritom

pohybujte rukami, aby ste tak podporili pre-

krvenie.

•

Postarajte sa o čo najmenšiu vibráciu stroja

tým, že budete pravidelne vykonávať údržbu

a všetky diely prístroja budú pevne pripev-

nené.

Dodatočné pokyny

•

Nepoužívajte žiadne iné palivo ako to, kto-

ré je uvedené v návode na obsluhu. Vždy

dodržiavajte pokyny v odseku „Palivo a olej“

tohto návodu. Nepoužívajte benzín, ktorý nie

je správne zmiešaný s 2-taktným motorovým

olejom. Inak hrozí nebezpečenstvo trvalého

poškodenia motora, čím zaniká garancia

výrobcu.

•

Nefajčite počas napĺňania paliva ani obsluhy

prístroja.

•

Prístroj neobsluhujte bez výfuku.

•

Výfuku sa nedotýkajte, či už rukami alebo

telom. Prístroj držte tak, aby palec a prsty

obopínali rukoväti.

•

Prístroj neobsluhujte v nepohodlnej polohe,

ak nie ste v rovnováhe, s vystretými ruka-

mi, ani iba jednou rukou. Pri obsluhe vždy

používajte obidve ruky, a rukoväti pritom

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 132Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 132 15.03.2019 07:39:5015.03.2019 07:39:50

- 133 -

obopínajte palcom a prstami.

•

Vláknovú cievku držte vždy nad zemou, keď

je prístroj v prevádzke.

•

Prístroj používajte iba na predpísaný účel,

ako je úprava trávnika a kosenie.

•

Prístroj nepoužívajte nepretržite dlhší čas,

robte pravidelné prestávky.

•

Kosu neovládajte, keď ste unavení alebo

chorí alebo keď ste pod vplyvom alkoholu

alebo drog.

•

Prístroj používajte iba ak je namontovaný

odpovedajúci ochranný kryt a ak je v dobrom

stave.

•

Akékoľvek zmeny na výrobku môžu ohroziť

bezpečnosť osôb a ruší sa pri nich garancia

výrobcu.

•

Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti ľahko

horľavých kvapalín alebo plynov, v uzatvor-

ených miestnostiach, ani v otvorenom pries-

tore. Následkom môže byť explózia a/alebo

požiar.

•

Nepoužívajte žiadne iné rezacie nástroje.

Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti

vždy len príslušenstvo a prídavné zariade-

nia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu

alebo sú odporúčané a uvádzané výrobcom

prístroja. Použitie rezacích nástrojov alebo

príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode

na obsluhu môže znamenať vznik eventuál-

neho nebezpečenstva poranenia osôb.

•

Noste pevnú obuv s protišmykovou

podrážkou.

•

Počas prevádzky vždy zabezpečte, aby

ste mali pevný postoj, predovšetkým ak

používate schodíky alebo rebríky.

Bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s

rezacím nožom

•

Dodržujte všetky upozornenia a pokyny pre

prevádzku a montáž rezacích nožov.

•

Rezací nôž môže byť od predmetov odrazu

vymrštený, ak ich nie je schopný ich prerezať/

skosiť. Môže to spôsobiť poranenie rúk alebo

nôh. Udržujte okolo stojace osoby a zvieratá

vo všetkých minimálne vo vzdialenosti 15

metrov od pracoviska. Ak prístroj narazí na

cudzie predmety, ihneď zastavte motor a

počkajte kým sa rezací nôž nezastaví. Skon-

trolujte, či nedošlo k poškodeniu rezacieho

noža. Ak sa rezací nôž ohol alebo praskol,

musíte ho vymeniť.

•

Rezací nôž môže prudko vymrštiť predmety.

To môže spôsobiť oslepenie alebo poranenia.

Noste ochranu očí, tváre a nôh. Pred použitím

rezacieho noža vždy z pracovného priestoru

odstráňte všetky predmety.

•

Pred každým použitím starostlivo skontrolujte

poškodenia vášho prístroja a jeho nadstav-

bových prvkov. Prístroj nepoužívajte, ak nie

sú správne namontované všetky nadstavby

rezacích nožov.

•

Rezací nôž dobieha, ak bola uvoľnená plyno-

vá páčka. Dobiehajúci rezací nôž môže vám,

alebo okolo stojacim osobám spôsobiť rezné

poranenia. Pred začatím akýchkoľvek prác na

rezacom noži vypnite motor a uistite sa, že sa

rezací nôž zastavil.

•

Zóna nebezpečenstva priemeru 15 m. Okolo

stojace osoby môžu utrpieť oslepenie alebo

poranenia. Medzi sebou a inými osobami a

zvieratami udržiavajte vo všetkých smeroch

odstup 15 m.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre reťazové

píly

•

Pri bežiacej píle držte všetky časti tela mimo

dosahu reťaze píly. Ubezpečte sa pred spus-

tením píly, že sa reťaz píly ničoho nedotýka.

Pri práci s reťazovou pílou môže moment

nepozornosti viesť k zachyteniu oblečenia a

častí tela reťazou píly.

•

S reťazovou pílou nepracujte na stro-

me, pokiaľ pre túto prácu nie ste

osobitne vyškolení. Pri neodbornom

používaní reťazovej píly na strome hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

•

Pri pílení napnutého konára počítajte s

jeho spätným pružením. Keď sa pnutie vo

vláknach dreva uvoľní, môže odštiepený

konár zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/alebo

reťazovú pílu vytrhnúť spod kontroly.

•

Reťazovú pílu prenášajte so stojacou reťazou

píly a vodiacou lištou smerujúcou dozadu.

Pri preprave, alebo skladovaní reťazovej

píly vždy založte ochranný kryt. Starostlivé

zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje

pravdepodobnosť nechceného dotyku

bežiacej reťaze píly.

•

Dodržiavajte pokyny pre mazanie, napínanie

reťaze a výmenu príslušenstva. Neodbor-

ne napnutá alebo mazaná reťaz sa môže

roztrhnúť alebo zvyšovať riziko spätného

nárazu.

•

Rukoväti udržujte suché, čisté a bez oleja

a mazív. Mastné, zaolejované rukoväti sú

šmykľavé a vedú k strate kontroly.

•

Píľte iba drevo. Reťazovú pílu používať iba

pri prácach, pre ktoré je určená – príklad:

reťazovú pílu nepoužívajte na rezanie plas-

tov, muriva a stavebných materiálov, ktoré

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 133Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 133 15.03.2019 07:39:5115.03.2019 07:39:51

- 134 -

nie sú z dreva. Používanie reťazovej píly na

práce, pre ktoré nie je určená, môže viesť k

nebezpečným situáciám.

•

Pílu držte pevne obidvoma rukami, pričom

palec a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly.

Vaše telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej

budete môcť zniesť silu spätných nárazov. Ak

sú vykonané vhodné opatrenia, môže obslu-

hujúca osoba silu spätných nárazov ovládať.

Reťazovú pílu pri pílení nikdy nepustite.

•

Používajte vždy len výrobcom predpísané

náhradné lišty a pílové reťaze. Nesprávne

náhradné lišty a reťaze píly môžu viesť k

roztrhnutiu reťaze alebo spätným nárazom.

•

Rešpektujte pokyny výrobcu pre ostre-

nie a údržbu reťazovej píly. Príliš nízke

obmedzovače hĺbky zvyšujú tendenciu k

spätnému nárazu.

•

Buďte obzvlášť obozretní pri rezaní podrastu

a mladých stromov. Tenký materiál sa môže

zachytiť v reťazovej píle a udrieť vás alebo

vyviesť z rovnováhy.

•

Vyhýbajte sa pri práci zachyteniu kovových

oplotení, alebo iných nevhodných predmetov

a materiálov v zemine.

•

Odporúčame, aby si osoby, ktoré prvýkrát

obsluhujú reťazovú pílu, nechali vysvetliť

prácu s reťazovou pílou, ako aj potrebnú

ochrannú výstroj od skúsenej osoby vo forme

praktických cvičení (napr. rezanie dreva na

rezacom stojane).

•

Váš pracovný priestor udržujte bez prekážok

a dbajte na dostatok voľného priestoru pre

pohyb. Nepracujte v stiesnených priesto-

roch, v ktorých by ste mohli byť príliš blízko

bežiacej reťazi píly.

•

Váš pracovný priestor udržujte uprataný bez

zvyškov po rezaní a iných prekážok, o ktoré

by ste mohli zakopnúť.

•

Dbajte na bezpečný postoj. Reťazovú pílu

používajte výlučne na rovných plochách s

povrchom, na ktorom máte istotu pri chôd-

zi. Nikdy nepracujte na rebríkoch alebo na

šmykľavom povrchu, inak môžete stratiť rov-

nováhu a kontrolu nad reťazovou pílou.

•

Pred začatím stínania konárov:

Ubezpečte sa, že sa v okruhu vo vzdialenosti

minimálne 2,5 dĺžky konárov nenachádzajú

žiadne osoby.

•

Pri stínaní zohľadnite poveternostné pomery.

Stromy nestínajte pri silnom alebo premen-

livom vetre! Nestínajte, keď je mráz alebo

pri premrznutom hladkom povrchu zeme.

Nestínajte v daždi alebo pri zlej viditeľnosti!

•

Rešpektujte miestne predpisy.

•

Reťazovú pílu držte vždy pravou rukou za

zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú

rukoväť. Držanie reťazovej píly rukami v

nesprávnej polohe zvyšuje riziko zranení a

musí sa mu preto zabrániť.

•

Používajte ochranné okuliare a ochranu slu-

chu. Ďalej sa odporúča používanie ochranné-

ho odevu hlavy, rúk, nôh a chodidiel. Správne

ochranné oblečenie znižuje riziko poranenia

odmrštenými letiacimi predmetmi alebo pri

náhodnom kontakte s reťazou píly.

•

Neustále udržiavajte bezpečnú stabilnú po-

lohu a pracujte s reťazovou pílou len vtedy,

keď stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom

podklade. Klzké alebo neisté podklady, ako

napr. rebríky, môžu viesť k strate rovnováhy

alebo môžu spôsobiť stratu kontroly nad

reťazovou pílou.

•

Vopred naplánujte únikovú cestu pred pada-

júcimi stromami alebo konármi. Postarajte

sa o to, aby bola táto úniková cesta voľná

od prekážok, ktoré by mohli obmedziť alebo

zabrániť pohybu. Myslite na to, že čerstvo po-

kosená tráva alebo kôra môžu byť klzké.

•

Zabezpečte, aby bol niekto v blízkosti (ale v

bezpečnej vzdialenosti) (pre prípad nehody).

•

Nenechajte sa pohybujúcu reťaz dotknúť

špičkou vodiacej lišty s akýmikoľvek pred-

metmi.

•

S rezaním začnite až keď sa reťaz rozbehne

svojou plnou rýchlosťou.

•

V žiadnom prípade sa nepokúšajte trafiť

predošlý rez. Vždy urobte nový rez.

•

Dbajte na pohybujúce sa konáre alebo iné

sily, ktoré by mohli ukončiť rez a mohli by

spadnúť do reťaze.

•

Nepokúšajte sa rezať konár, ktorý má väčší

priemer ako je dĺžka rezu prístroja.

•

Miestne predpisy môžu určovať minimálny

vek pre obsluhujúcu osobu.

•

Minimálny odstup prístroja od nadzemných

elektrických vedení musí byť vždy minimálne

10 m.

Príčiny a zabránenie spätnému úderu:

Spätný úder môže vzniknúť vtedy, ak sa dotkne

špička vodiacej lišty nejakého predmetu alebo ak

sa ohne drevo a zablokuje reťaz píly v reze.

Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípa-

doch viesť k nečakanej reakcii smerovanej doz-

adu, pri ktorej sa vodiaca lišta píly vymrští dohora

a v smere obsluhujúcej osoby.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 134Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 134 15.03.2019 07:39:5115.03.2019 07:39:51

- 135 -

Zablokovanie reťaze píly na hornej hrane vodiacej

lišty môže rýchlo vymrštiť lištu v smere späť k

obsluhujúcej osobe.

Každá z týchto reakcií môže viesť k tomu, že by

ste mohli stratiť kontrolu nad pílou a pritom sa

prípadne ťažko zraniť. Nikdy sa bezvýhradne nes-

poliehajte len na bezpečnostné zariadenia integ-

rované v reťazovej píle. Ako používateľ reťazovej

píly by ste mali urobiť rôzne opatrenia na to, aby

ste mohli pracovať bez nehody a bez zranenia.

Spätný úder je následkom nesprávneho alebo

chybného použitia nástroja. Je možné zabrániť

mu vhodnými opatreniami tak, ako je popísané

nižšie:

•

Pílu držte pevne obidvoma rukami, pričom

palec a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly.

Vaše telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej

budete môcť zniesť silu spätných nárazov. Ak

sú vykonané vhodné opatrenia, môže obslu-

hujúca osoba silu spätných nárazov ovládať.

Reťazovú pílu pri pílení nikdy nepustite.

•

Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.

Takto sa vyhnete nechcenému dotyku špičky

vodiacej lišty a je možná lepšia kontrola

reťazovej píly v nepredvídaných situáciách.

•

Používajte vždy len výrobcom predpísané

náhradné lišty a pílové reťaze. Nesprávne

náhradné lišty a pílové reťaze môžu viesť k

roztrhnutiu reťaze a/alebo spätným nárazom.

•

Rešpektujte pokyny výrobcu pre ostre-

nie a údržbu reťazovej píly. Príliš nízke

obmedzovače hĺbky zvyšujú tendenciu k

spätnému nárazu.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre nožnice

na živý plot

•

Držte všetky časti tela mimo dosahu

strihacích nožov. Nepokúšajte sa pri

bežiacom noži odstraňovať rezaný mate-

riál alebo pridržiavať rezaný materiál. Za-

seknutý rezaný materiál odstraňujte iba

pri vypnutom prístroji. Moment nepozor-

nosti pri používaní nožníc na živý plot môže

viesť k vážnym poraneniam.

•

Nožnice na živý plot prenášajte za

rukoväť pri stojacom noži. Pri preprave

alebo skladovaní nožníc na živý plot

vždy nasaďte ochranný kryt. Dôsled-

né zaobchádzanie s prístrojom znižuje

nebezpečenstvo poranenia nožom.

a) TIETO NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT MÔŽU

SPÔSOBIŤ VÁŽNE ZRANENIA!

Dôkladne si prečítajte pokyny týkajúce sa

konkrétnej manipulácie, prípravy, údržby,

uvedenie nožníc na živý plot do chodu a ich

zastavenia. Oboznámte sa so všetkými nasta-

vovacími prvkami a so správnym používaním

nožníc na živý plot.

b) Deti nesmú nožnice na živý plot v žiadnom

prípade používať.

c) Pozor na nadzemné elektrické vedenia.

d) Musí sa zabrániť používaniu nožníc na živý

plot, ak sa v blízkosti nachádzajú iné osoby,

predovšetkým deti.

e) Skôr ako naštartujete motor, musíte sa vždy

ubezpečiť, či sa nožnice na živý plot nachád-

zajú správne v predpísanej pracovnej polohe.

f) Počas prevádzky nožníc na živý plot vždy

zabezpečte, aby ste mali pevný postoj,

predovšetkým ak používate schodíky alebo

rebríky.

g) Vždy sa ubezpečte, že sú pri prevádzke

nožníc na živý plot nainštalované všetky ru-

koväti a bezpečnostné zariadenia. V žiadnom

prípade sa nepokúšajte používať nekomplet-

né nožnice na živý plot alebo nožnice, na

ktorých boli vykonané nedovolené zmeny.

h) Oboznámte sa s vašim pracovným prost-

redím a dbajte na možné nebezpečenstvá,

ktoré prípadne kvôli hluku nožníc na živý plot

nemusíte počuť.

i) Používajte ochranu očí, ochranu sluchu a

ochranu hlavy.

j) Motor sa musí zastaviť pred:

- čistením alebo odstraňovaním nejakého

blokovania,

- kontrolou, opravami alebo prácami na

nožniciach na živý plot,

- pokiaľ ostanú nožnice na živý plot bez

dohľadu.

•

Skôr ako začnete strihať živé ploty,

prehľadajte živý plot, či sa v ňom nenachád-

zajú skryté objekty, napr. drôtené ploty.

•

Nožnice na živý plot držte správne, napr. obo-

ma rukami v prípade, ak sa na ňom nachád-

zajú dve rukoväti.

•

Pri zablokovaní strihacieho ústrojenstva, nap-

ríklad hrubými konármi a pod, sa nožnice na

živý plot musia okamžite odstaviť z prevádzky.

•

Nožnice na živý plot sa musia pravidel-

ne podrobiť odbornej kontrole a údržbe.

Poškodené nože vymieňajte vždy len v páre.

Pri poškodení spôsobenom pádom alebo

nárazom je nevyhnutné odborná kontrola.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 135Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 135 15.03.2019 07:39:5115.03.2019 07:39:51

- 136 -

•

Nepoužívajte stroj vtedy, ak má poškodené

alebo nadmerne opotrebované strihacie úst-

rojenstvo.

•

Pri používaní záhradníckych nožníc sa posta-

rajte vždy o to, aby boli správne namontované

všetky rukoväte a ochranné zariadenia.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné

pokyny.

Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji

(obr. 19):

1. Výstraha!

2. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte ná-

vod na obsluhu!

3. Používajte ochranu očí/hlavy a ochranu slu-

chu!

4. Noste pevnú obuv!

5. Používajte ochranné rukavice!

6. Chráňte prístroj pred dažďom alebo vlhkom!

7. Dávajte pozor na odmršťované predmety.

8. Pred údržbovými prácami vypnite prístroj a

odpojte koncovku zapaľovacej sviečky!

9. Odstup medzi strojom a okolo stojacimi

osobami musí byť minimálne 15 m!

10. Prístroj dobieha zotrvačnosťou!

11. Pozor horúce časti. Dodržiavajte odstup.

12. Každých 20 prevádzkových hodín doplňte

mazací tuk (prevodový tekutý tuk)!

13. Pozor na spätný náraz!

14. Nepoužívajte žiadne pílové kotúče.

15. Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým úde-

rom. Odstup od elektrických vedení musí byť

minimálne 10 m.

16. Max. otáčky vretena: 9 600 min

-1

Max. prípustné otáčky: 1 720 min

-1

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-13)

1. Spojovací kus vodiaceho držadla

2. Motorová jednotka

2a. Vodiace držadlo kosačky/kosy

2b. Vodiace držadlo výškového odvetvovača

2c. Vodiace držadlo nožníc na strihanie vysokého

živého plota

2d. Medzikus

3. Držadlo

3a. Vodiaca rukoväť

4. Štartovacie lanko

5. Páčka sýtiča

6. Benzínová nádrž

7. Palivové čerpadlo „Primer“

8. Kryt telesa vzduchového ﬁ ltra

9. Vypínač zap/vyp

10. Vzduchový ﬁ lter

11. Plynová páčka

12. Blokovanie plynovej páčky

13. Cievka s rezacím vláknom

14. Ochranný kryt rezacieho vlákna

15. Ochranný kryt rezacieho noža

16. Koncovka zapaľovacej sviečky

17. Nosný popruh

18. Rezací nôž

18a. Ochranný kryt rezacieho noža

19. Lišta

20. Kryt koncovky zapaľovacej sviečky

21. Ručná skrutka M6

22. Unášací kotúč

23. Prítlačná platňa

24. Kryt prítlačnej platne

25. Matica M10 (ľavotočivý závit)

26. Zmiešavacia fľaša olej/benzín

27. Sviečkový kľúč

28. Pílová reťaz

29. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 4

30. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5

31. 8/10 Vidlicový kľúč

32. Ochrana lišty

33. Ochrana nožníc na živý plot

34. Nastavovacia páčka

35. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 3

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 136Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 136 15.03.2019 07:39:5115.03.2019 07:39:51

- 137 -

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Motorová jednotka

•

Vodiace držadlo kosačky/kosy

•

Vodiace držadlo výškového odvetvovača

•

Vodiace držadlo nožníc na strihanie vysokého

živého plota

•

Medzikus

•

Vodiaca rukoväť

•

Cievka s rezacím vláknom

•

Ochranný kryt rezacieho vlákna

•

Ochranný kryt rezacieho noža

•

Nosný popruh

•

Rezací nôž

•

Ochranný kryt rezacieho noža

•

Lišta

•

Unášací kotúč

•

Prítlačná platňa

•

Kryt prítlačnej platne

•

Matica M10 (ľavotočivý závit)

•

Zmiešavacia fľaša olej/benzín

•

Sviečkový kľúč

•

Pílová reťaz

•

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 3

•

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 4

•

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5

•

8/10 Vidlicový kľúč

•

Ochrana lišty

•

Ochranné okuliare

•

Preklad originálneho návodu na obsluhu

3. Správne použitie prístroja

Motorová kosa (použitie rezacieho noža) je vhod-

ná na kosenie ľahkých drevín, silnej buriny a kro-

via. Motorová kosačka (použitie vláknovej cievky s

rezacím vláknom) je vhodný na kosenie trávnika,

zatrávnených plôch a ľahšej buriny. Dodržiavanie

návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je

predpokladom pre náležité zaobchádzanie s

prístrojom. Každý odlišný spôsob použitia, ktorý

nie je výslovne povolený v tomto návode na

obsluhu, môže viesť k poškodeniam prístroja a

zároveň predstavuje vážne nebezpečenstvo pre

používateľa. Bezpodmienečne dbajte na obmed-

zenia v bezpečnostných pokynoch.

Benzínový výškový odvetvovač je určený na od-

vetvovanie stromov. Nie je vhodná na obsiahle

pílenie ani na stínanie stromov, zároveň nie je

vhodná na pílenie iných druhov materiálov ako

drevo.

Tieto záhradnícke nožnice sú vhodné na strihanie

živých plotov, kríkov a krovín.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Nebezpečenstvo! Kvôli telesnému ohrozeniu

obsluhujúcej osoby sa benzínová motorová kosa

nesmie použiť na nasledujúce práce: čistenie

chodníkov alebo ako rezačka na rozdrvovanie

odrezkov stromov a živého plota. Ďalej nesmie

byť benzínová motorová kosa používaná na vy-

rovnávanie nerovností pôdy, ako sú napr. krtince.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť benzíno-

vá motorová kosa používaná ako hnací agregát

pre iné pracovné nástroje alebo nástrojové sady

akéhokoľvek druhu.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Motorová jednotka:

Typ motora . 2-taktový motor, chladený vzduchom,

pochrómované valce

Výkon motora (max.) .....................1,5 KW/(2 PS)

Objem valcov ........................................ 51,7 cm

Otáčky pri voľnobehu motora ....3000+- 300 min

-1

Max. otáčky motora .............................9600 min

-1

Zapaľovanie ..................................... elektronické

Pohon ..................................centrifugálna spojka

Hmotnosť (prázdna nádrž bez príslušenstva) 4 kg

Objem nádrže ...............................900 cm3 (0,9 l)

Zapaľovacia sviečka ............................... L8RTC

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 137Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 137 15.03.2019 07:39:5115.03.2019 07:39:51

- 138 -

Kosa:

Hmotnosť (prázdna nádrž) .........................6,8 kg

Max. otáčky kosy .................................7200 min

-1

Otáčky motora ....................................9600 min

-1

Okruh rezu – nôž Ø ................................ 255 mm

Typ rezacieho noža: .......... iSC č. výr.: 34.052.30

Kosačka:

Hmotnosť (prázdna nádrž) .........................6,8 kg

Max. otáčky kosačky ...........................7000 min

-1

Otáčky motora ....................................9300 min

-1

Ø okruhu rezu ......................................... 420 mm

Priemer vlákna ........................................ 2,4 mm

Typ vláknovej cievky: ..........iSC č. výr.: 34.050.86

Nožnice na strihanie vysokého živého plota:

Hmotnosť (prázdna nádrž) .......................8,34 kg

Otáčky motora ....................................9600 min

-1

Počet rezov za minútu ................................ 1527

Dĺžka rezu .............................................. 395 mm

Dĺžka lišty ............................................... 430 mm

Odstup zubov............................................ 31 mm

Max. hrúbka rezu ...................................... 25 mm

Výškový odvetvovač:

Hmotnosť (prázdna nádrž) .......................7,85 kg

Otáčky motora ....................................9600 min

-1

Dĺžka rezu .............................................. 255 mm

Max. rýchlosť rezu ..................................21,3 m/s

Objem olejovej nádrže ..............150 cm

(150 ml)

Reťaz ....................................... Oregon 91P040X

Lišta .................................. Oregon 100SDEA318

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hladina akustického tlaku L

............... 97 dB (A)

Nepresnosť K

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

...... 113,9 dB (A)

Nepresnosť K

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Prevádzka

Emisná hodnota vibrácie a

= 6,0 m/s

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

5. Montáž

5.1 Všeobecne

5.1.1 Montáž vodiacej rukoväti (obr. 3)

Namontujte vodiacu rukoväť (pol. 3a) tak, ako je

to znázornené na obrázku 3. Skrutky zatiahnite

na pevno až vtedy, keď nastavíte optimálnu

pracovnú polohu s nosným remeňom. Vodiaca

rukoväť by sa mala nastaviť tak, ako je to zná-

zornené na obrázku 1. Demontáž prebieha v

opačnom poradí.

5.1.2 Montáž vodiaceho držadla (obr. 4a – 4b)

Potiahnite aretačnú páčku (A) a opatrne zasuňte

vodiace držadlo (obr. 4b/pol. 2a) do spojovacieho

kusu motorovej jednotky. Dávajte pritom pozor,

aby hnacie hriadele vo vnútri vodiaceho držadla

v sebe kĺzali (prípadne zľahka otočte napr. hlavou

cievky). Nos aretačnej páčky (A) musí zapadnúť

do dierky (B). Potom dotiahnite ručnú skrutku

(21), ako je znázornené na obrázku 4b.

5.2 Kosačka/kosa

5.2.1 Montáž ochranného krytu noža (obr.

5a – 5b)

Pozor: Pri prácach s rezacím nožom musí byť na-

montovaný ochranný kryt noža (pol. 15). Montáž

ochranného krytu rezacieho noža prebieha podľa

znázornenia na obrázkoch 5a – 5b. Dávajte pritom

pozor, aby nos C bol zasunutý v dierke D na vodi-

acom držadle (pol. 2a). Nakoniec pevne zaskrut-

kujte dve skrutky s vnútorným šesťhranom pomo-

cou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom

(pol. 30).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 138Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 138 15.03.2019 07:39:5115.03.2019 07:39:51

- 139 -

5.2.2 Montáž/výmena rezacieho noža

Montáž rezacieho noža je znázornená na obráz-

koch 6a – 6g. Demontáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

•

Pozor! Rezací nôž má ostré hrany. Pri ma-

nipulácii s rezacím nožom preto používajte

ochranné rukavice.

•

Nasaďte unášací kotúč (22) na ozubený

hriadeľ (obr. 6b).

•

Rezací nôž (18) zafixujte na unášacom kotúči

(obr. 6c).

•

Prítlačnú platňu (23) nasaďte na závit na ozu-

benom hriadeli (obr. 6d).

•

Nasaďte kryt prítlačnej platne (24) (obr. 6e).

•

Nájdite otvor na unášacom kotúči, nastavte

ho do rovnakej polohy s drážkou ležiacou pod

ním a zafixujte ho pomocou dodaného kľúča

na skrutky s vnútorným šesťhranom (29), a

následne dotiahnite maticu (25) (obr. 6f/6g).

Upozornenie: Ľavotočivý závit

•

Pred začatím prác odmontujte ochranný kryt

rezacieho noža (pol. 18a).

5.2.3 Montáž ochranného krytu rezacieho

vlákna na ochrannom kryte noža

Pozor: Pri prácach s rezacím vláknom musí byť

dodatočne namontovaný ochranný kryt rezacieho

vlákna (obr. 7a/pol.14).

Montáž ochranného krytu rezacieho vlákna pre-

bieha podľa znázornenia na obrázkoch 7a – 7b.

Na spodnej strane ochranného krytu sa nachád-

za nôž (obr. 7a/pol. E) pre automatickú reguláciu

dĺžky vlákna. Je zakrytý krytom (obr. 7a/ pol F).

Odstráňte tento kryt pred začiatkom práce a po

ukončení práce ho opäť nasaďte.

5.2.4 Montáž/výmena vláknovej cievky

Montáž vláknovej cievky je znázornená na ob-

rázkoch 7c – 7d. Demontáž prebieha v opačnom

poradí.

Nájdite otvor na unášacom kotúči, nastavte ho do

rovnakej polohy s drážkou ležiacou pod ním a za-

ﬁ xujte ho pomocou dodaného kľúča na skrutky s

vnútorným šesťhranom (29), aby ste potom nas-

krutkovali vláknovú cievku na závit. Upozornenie:

Ľavotočivý závit

5.2.5 Nastavenie výšky rezu

•

Založte nosný popruh podľa obrázkov 8a –

8c.

•

Prístroj zaveste na nosný popruh (obr. 8d).

•

Pomocou rozdielnych nastavovacích prvkov

nosného popruhu nastavte optimálnu pra-

covnú a strihaciu polohu (obr. 8e).

•

Aby ste zistili optimálnu dĺžku nosného po-

pruhu, vyskúšajte pri nastavovaní niekoľko

otáčavých pohybov bez zapnutého motora

(obr. 10a).

Nosný popruh je vybavený rýchlo otváracím me-

chanizmom. Zatiahnite za červený kus popruhu,

ak je potrebné prístroj rýchlo odložiť (obr. 8f).

Výstraha: Používajte popruh vždy vtedy, keď bu-

dete pracovať s prístrojom. Popruh si založte vždy

hneď po naštartovaní motora, pokiaľ sa motor

ešte nachádza vo voľnobežných otáčkach. Motor

vypnite ešte predtým, než si dáte nosný popruh

dole.

5.3 Výškový odvetvovač

Pozor!

Reťazovú pílu naštartujte až vtedy, keď je úplne

zmontovaná a je nastavené napnutie reťaze. Vždy

noste ochranné rukavice, keď vykonávate práce

na reťazovej píle, aby ste predišli zraneniam.

Upozornenie!

V závislosti od požadovanej pracovnej výšky sa

dá medzikus (pol. 2d) zabudovať medzi motorovú

jednotku (pol. 2) a vodiace držadlo (2b), ako je

popísané v bode 5.1.2.

5.3.1 Montáž lišty a pílovej reťaze

(obr. 9a – 9f)

Potrebné náradie: Vidlicový kľúč (pol. 31)

Odstráňte kryt reťazového kolesa (obr. 9c/pol. K)

uvoľnením pripevňovacej skrutky (pol. J). Pílová

reťaz (pol. 28) sa vkladá, ako je zobrazené, do

obvodovej drážky lišty (pol. 19). Dbajte na vyrov-

nanie zubov reťaze (obr. 9b). Pílovú reťaz zaveďte

okolo reťazového kolesa (pol. I). Dbajte pritom na

to, aby zuby pílovej reťaze bezpečne zapadali do

reťazového kolesa. Lištu uložte, ako je zobrazené

na obrázku 9b do uchytenia na prevodovke. Lišta

musí byť zavesená do reťazového napínacieho

čapu (pol. H). Založte kryt reťazového kolesa.

Pozor! Upevňovacie skrutky zaskrutkujte napev-

no až po nastavení napnutia reťaze (pozri bod.

5.3.2).

5.3.2 Napínanie pílovej reťaze (obr. 9d – 9f)

Pozor! Pred kontrolou a nastavovacími prácami

vždy odpojte koncovku zapaľovacej sviečky.

Uvoľnite o niekoľko otočení pripevňovaciu skrutku

(pol. J) pre kryt reťazového kolesa (obr. 9c). Nas-

tavte napnutie reťaze pomocou skrutky na napí-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 139Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 139 15.03.2019 07:39:5115.03.2019 07:39:51

- 140 -

nanie reťaze (obr. 9e/pol. L). Otáčanie doprava

zvyšuje napnutie reťaze, otáčanie doľava znižuje

napnutie reťaze. Pílová reťaz je správne napnutá

vtedy, keď sa dá v strede lišty nadvihnúť o cca

2 mm (obr. 9d). Upevňovaciu skrutku pre kryt

reťazového kolesa pevne dotiahnite (obr. 9f).

Pozor! Všetky reťazové články musia byť správne

založené vo vodiacej drážke lišty.

Upozornenia k napínaniu reťaze:

Pílová reťaz musí byť správne napnutá, aby sa

zaručila bezpečná prevádzka. Optimálne napnu-

tie spoznáte tak, že sa pílová reťaz dá v strede

lišty nadvihnúť o 2 mm. Keďže sa pílová reťaz

pílením zohrieva a tým predlžuje svoju dĺžku,

kontrolujte napnutie reťaze najneskôr každých

10 minút a nastavte ho podľa potreby. To platí

obzvlášť pre nové pílové reťaze. Po ukončení

práce uvoľnite napnutie pílovej reťaze, pretože sa

reťaz pri ochladzovaní skracuje. Týmto zabránite,

aby sa reťaz poškodila.

5.4 Nožnice na živý plot

Upozornenie!

Nožnice na živý plot sú pripravené na prevádzku

už po montáži vodiaceho držadla (pol. 2c) (pozri

bod 5.1). V závislosti od požadovanej pracovnej

výšky sa dá medzikus (pol. 2d) zabudovať medzi

motorovú jednotku (pol. 2) a vodiace držadlo (2c),

ako je popísané v bode 5.1.2.

6. Pred uvedením do prevádzky

6.1 Všeobecne

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

na prístroji:

•

Tesnosť palivového systému.

•

Bezchybný stav a úplnosť ochranných zaria-

dení a rezacieho zariadenia.

•

Pevné usadenie všetkých skrutkových spojov.

•

Ľahký chod všetkých pohyblivých častí.

6.1.1 Palivo a olej

Odporúčané palivá

Používajte výlučne len zmes z bezolovnatého

benzínu a špeciálneho 2-taktného motorového

oleja. Namiešajte túto palivovú zmes podľa

tabuľky miešania paliva.

Upozornenie: Nikdy nepoužívajte palivovú zmes,

ktorá bola skladovaná dlhšie ako 90 dní.

Upozornenie: Nepoužívajte 2-taktný olej, pri

ktorom je odporúčaný zmiešavací pomer 100:1.

Pri poškodeniach motora kvôli nedostatočnému

mazaniu zaniká záruka výrobcu na motor.

Výstraha: Na prepravu a skladovanie paliva

používajte len také nádoby, ktoré sú na dané

použitie určené a atestované.

Do priloženej miešacej fľaše pridajte vždy

správne množstvo benzínu a 2-taktového oleja

(pozri aplikovanú stupnicu). Nakoniec nádobu

dostatočne pretrepte.

6.1.2 Tabuľka miešania paliva

Postup miešania: 40 dielov benzínu na 1 diel oleja

Benzín (E10) 2-taktný olej

1 liter 25 ml

5 litrov 125 ml

6.2 Výškový odvetvovač

Mazanie pílovej reťaze

Pozor! Nikdy neprevádzkujte reťaz bez oleja

na pílové reťaze! Používanie reťazovej píly bez

oleja na pílové reťaze alebo pri stave oleja pod

značkou minima vedie k poškodeniu reťazovej

píly!

Pozor! Zohľadnite teplotné podmienky:

Rozličné teploty prostredia vyžadujú mazacie

prostriedky s vyššou rozdielnou viskozitou. Pri

nízkych teplotách potrebujete riedke oleje (nízka

viskozita), aby ste dosiahli dostatočný mazací

ﬁ lm. Ak ale ten istý olej použijete v lete, tak by

vysokými teplotami ešte viac skvapalnel. Týmto

môže mazací ﬁ lm odpadnúť, reťaz sa prehreje a

môže sa tak poškodiť. Okrem toho sa mazací olej

spaľuje a vedie to k nepotrebnému znečisteniu

škodlivými látkami.

Naplnenie olejovej nádrže (obr. 9e):

Reťazovú pílu postavte na rovný podklad.

Vyčistite oblasť okolo krytu olejovej nádrže (pol.

M) a potom kryt otvorte.

Nádrž (pol. M) naplňte olejom na pílové reťaze.

Dbajte pritom na to, aby sa do nádrže nedostala

žiadna nečistota, aby sa tak neupchala olejová

dýza.

Kryt olejovej nádrže zatvorte.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 140Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 140 15.03.2019 07:39:5215.03.2019 07:39:52

- 141 -

7. Prevádzka

Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane

proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

Pred uvedením do prevádzky odstráňte ochranné

krytky z rezacieho noža.

Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pra-

covné techniky s vypnutým motorom.

7.1 Štart pri studenom motore

Naplňte palivovú nádrž primeraným množstvom

benzínovej/olejovej zmesi. Pozri tiež odsek Palivo

a olej.

1. Postavte prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Stlačte palivové čerpadlo (Primer) (obr. 1/pol.

7) 10x.

3. Vypínač zap/vyp (obr. 1/pol. 9) prepnite na „I“.

4. Páčku sýtiča (obr. 1/pol. 5) nastavte na „

“.

5. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie

lanko (obr. 1/pol. 4) až po prvý odpor. Teraz 2x

rýchlo potiahnite za štartovacie lanko.

6. Páčku sýtiča (obr. 1/pol. 5) nastavte na „ “.

7. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie

lanko (obr. 1/pol. 4) až po prvý odpor. Teraz 4x

rýchlo potiahnite za štartovacie lanko. Prístroj

by sa mal naštartovať.

Upozornenie: Štartovacie lanko nenechať

vymrštiť späť. To môže spôsobiť poškodenie.

Keď motor naštartuje, prístroj nechajte

zahriať približne 10 sekúnd.

Výstraha: Rezací nástroj sa s naštartovaným

motorom začne otáčať.

8. Ak sa motor nerozbehne, zopakujte uvedené

kroky 4-8.

Upozornenie: V prípade, že motor nenaštartuje po

niekoľkonásobných pokusoch, prečítajte si odsek

„Odstraňovanie porúch motora“.

Upozornenie: Štartovacie lanko ťahajte vždy

rovno von. V prípade, že sa lanko vyťahuje pod

uhlom, vzniká trenie na vstupnom oku. Týmto

trením sa lanko odiera a rýchlejšie sa opotrebuje.

Pri vťahovaní lanka naspäť vždy držte štartovaciu

rukovať.

Nikdy nepustite vytiahnuté lanko a nenechajte ho

tak vymrštiť smerom späť k motoru.

7.2 Štart pri teplom motore

(Prístroj bol vypnutý menej ako 15-20 min)

1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Vypínač zap/vyp prepnúť na „I“.

3. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie

lanko až po prvý odpor. Teraz rýchlo

potiahnuť za štartovacie lanko. Prístroj by sa

mal naštartovať po 1-2 potiahnutiach. V prípa-

de, že by stroj nenaštartoval ani po 6 ťahoch,

opakujte body 1 až 7 z odseku štartovania

studeného motora.

7.3 Vypnutie motora

Postup v prípade núdzového vypnutia:

V prípade, že je potrebné okamžite zastaviť stroj,

prepnite vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp.

„0“.

Normálny postup:

Pustite plynovú páčku a počkajte, až kým motor

nezačne bežať voľnobežnými otáčkami. Nastavte

potom vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“.

7.4 Pracovné pokyny

Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pra-

covné techniky s vypnutým motorom. Ak sa motor

rozbehne a nestlačí sa plynová páčka (pol. 11),

bude motor bežať s voľnobežnými otáčkami a re-

zací nástroj sa nebude pohybovať. Rezací nástroj

sa uvedenie do pohybu až po stlačení plynovej

páčky.

8. Práca s benzínovým

multifunkčným prístrojom

8.1 Práca s benzínovou motorovou kosou

Predĺženie rezacieho vlákna

Výstraha! Nepoužívajte kovový drôt, ani kovový

drôt obalený plastom akéhokoľvek druhu vo

vláknovej cievke. Mohlo by to viesť k ťažkým zra-

neniam používateľa.

Rezacie vlákno sa predlžuje tak, že sa nechá

motor bežať na plné otáčky a vláknová cievka

sa zľahka pritlačí na zem. Vlákno sa automatický

predĺži. Nôž na ochrannom štíte skráti vlákno na

prípustnú dĺžku (obr. 10b).

Upozornenie: Pravidelne odstraňuje všetky

zvyšky trávnika a buriny, aby ste zabránili preh-

riatiu hriadeľovej trubice. Zvyšky trávnika/trávy/

buriny sa zachytávajú pod ochranným štítom

(obr. 10c), to zabraňuje dostatočnému chladeniu

hriadeľovej trubice. Odstráňte opatrne zvyšky po-

mocou skrutkovača alebo podobným nástrojom.

Rôzne spôsoby kosenia

Ak je prístroj správne namontovaný, strihá burinu

a vysokú trávu na ťažko prístupných miestach,

ako napr. pozdĺžne plotov, múrov a základov

ako aj okolo stromov. Dá sa použiť taktiež na

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 141Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 141 15.03.2019 07:39:5215.03.2019 07:39:52

- 142 -

„vyžínacie práce“, aby sa odstránila vegetácia za

účelom lepšej prípravy záhrady alebo pri čistení

určitej oblasti tesne nad zemou.

Upozornenie: Aj pri opatrnom používaní má

kosenie v blízkosti základov, kameňa alebo betó-

nových múrov atď. za následok nadmerné opotre-

bovanie vlákna.

Úprava/ kosenie

Pohybujte kosačkou pohybmi ako s kosou zo stra-

ny na stranu. Udržujte vláknovú cievku vždy pa-

ralelne so zemou. Skontrolujte prostredie a určite

vhodnú výšku strihania. Vláknovú cievku veďte a

držte v požadovanej výške, aby ste dosiahli rov-

nomerné strihanie (obr. 10d).

Nízka úprava

Držte kosačku s ľahkým naklonením presne pred

sebou tak, aby sa spodná strana vláknovej hlavy

nachádzala nad zemou a vlákno dosiahlo správ-

ne rozhranie. Koste vždy od seba. Nepriťahujte

kosačku smerom k sebe.

Kosenie pri plote/základe

Pri strihaní sa približujte pomaly k plotom z

drôteného pletiva, doskovým plotom, múrom z

prírodného kameňa a základom, aby ste strihali

blízko pri nich, avšak bez toho, aby sa vlákno

udieralo voči prekážke. Ak sa vlákno dostane do

kontaktu napr. s kameňmi, kamennými múrmi

alebo základmi, tak sa rýchlo opotrebuje alebo sa

rozstrapká. Ak sa vlákno dostane do kontaktu s

pletivom plotu, tak sa odlomí.

Úprava okolo stromov

Ak kosíte okolo stromov, približujte sa k nim po-

maly, aby sa vlákno nedotklo kôry. Choďte okolo

stromu a strihajte pritom zľava doprava. Približujte

sa k tráve alebo burine špičkou vlákna a nakloňte

vláknovú cievku zľahka dopredu.

Výstraha: Pracujte pri vyžínacích prácach

nanajvýš opatrne. Počas takýchto prác udržujte

odstup od iných osôb a zvierat najmenej 30 me-

trov.

Vyžínanie

Pri vyžínaní obsiahnete celkovú vegetáciu až

na spodok. Za týmto účelom nakloňte vláknovú

cievku v 30 stupňovom uhle doprava. Nastav-

te rukoväť do požadovanej polohy. Dbajte na

zvýšené riziko poranenia používateľa, okolo sto-

jacich osôb a zvierat, ako aj na nebezpečenstvo

vecnej škody odmrštenými objektmi (napr.

kameňmi) (obr. 10e).

Výstraha: Pomocou prístroja neodstraňujte

žiadne predmety z chodníkov a pod.!

Prístroj je výkonný nástroj a malé kamene alebo

iné predmety sa môžu odmrštiť do vzdialenosti

15 metrov a viac a spôsobiť tak poranenia alebo

poškodenie automobilov, domov a okien.

Pílenie

Prístroj nie je vhodný na pílenie.

Zaseknutie

Ak by sa rezací nôž zasekol kvôli príliš hustej ve-

getácii, ihneď vypnite motor. Uvoľnite prístroj od

trávy a porastov predtým, než ho opäť uvediete

do prevádzky.

Zabráňte spätnému úderu

Pri práci s rezacím nožom existuje riziko spätného

úderu, ak sa nôž dostane na pevné prekážky

(kmeň stromu, konár, peň stromu, kameň alebo

podobne). Prístroj sa pritom odmrští proti smeru

otáčania nástroja. To môže viesť ku strate kontroly

nad prístrojom. Nepoužívajte rezací nôž v blízkosti

plotov, kovových stĺpov, hraničných kameňov ani

základov.

Pri kosení hustého porastu uveďte prístroj do

polohy podľa obr. 10f, aby ste zabránili spätnému

úderu.

8.2 Práca s výškovým odvetvovačom

Príprava

Pred každým použitím skontrolujte nasledovné

body, aby ste mohli pracovať bezpečnejšie:

Stav reťazovej píly

Pred začatím práce skontroluje reťazovú pílu, či

sa nenachádzajú poškodenia na kryte, pílovej

reťazi alebo lište. Nikdy nespúšťajte do prevádzky

zjavne poškodený prístroj.

Olejová nádoba

Stav naplnenia olejovej nádoby. Kontrolujte aj

počas práce, či sa vždy nachádza dostatočné

množstvo oleja. Nikdy neprevádzkujte reťaz v

prípade, že sa nenachádza žiadny olej alebo stav

oleja klesol pod minimálnu značku, aby ste zabrá-

nili poškodeniu reťazovej píly. Jedna náplň vystačí

v priemere na 10 minút, v závislosti od prestávok

a zaťaženia.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 142Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 142 15.03.2019 07:39:5215.03.2019 07:39:52

- 143 -

Pílová reťaz

Napnutie pílovej reťaze, stav ostrí. Čím je pílová

reťaz ostrejšia, tým ľahšie a kontrolovanejšie sa

dá reťazová píla obsluhovať. To isté platí pre nap-

nutie reťaze. Kontrolujte aj počas práce najneskôr

každých 10 minút napnutie reťaze, aby ste zvýšili

Vašu bezpečnosť! Najmä nové pílové reťaze majú

sklon k zvýšenému rozpínaniu.

Ochranné oblečenie

Noste bezpodmienečne príslušný, tesne prilie-

hajúci ochranný odev ako ochranné nohavice,

rukavice a bezpečnostnú obuv.

Ochrana sluchu a ochranné okuliare.

Noste ochrannú prilbu so vstavanou ochranou

sluchu a ochranou tváre. Ponúka ochranu pred

odpadajúcimi konármi a spätne udierajúcimi

vetvami.

Bezpečná práca

Nikdy nestojte pod rezaným konárom.

Opatrne pri pílení konárov, ktoré sú napnuté, a pri

pílení odštiepujúceho sa dreva.

Hrozí riziko zranenia padajúcimi konármi a

odmrštenými časťami dreva!

Pokiaľ je stroj v prevádzke, musí sa zabrániť

prístupu osobám a zvieratám do oblasti

nebezpečenstva.

Prístroj nie je chránený pri dotyku vedení vysoké-

ho napätia proti elektrickým úderom. Dodržujte

minimálny odstup 10 m od vedení elektrického

prúdu. Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elekt-

rickým prúdom!

Vo svahu stojte vždy nad alebo stranou od reza-

ného konára.

Prístroj držte vždy čo najbližšie pri tele.

Takto máte najlepšiu rovnováhu.

Techniky pílenia

•

Pri odvetvovaní držte prístroj v uhle maximál-

ne 60° voči vodorovnej rovine, aby vás nemo-

hol trafiť padajúci konár (obr. 11c).

•

Najskôr odrežte spodné konáre na strome.

•

Takto sa uľahčí padaniu odpílených konárov.

•

Po ukončení rezu sa ihneď výrazne zvýši

hmotnosť píly pre obsluhujúcu osobu, pretože

sa píla už neopiera o rezaný konár. Hrozí tak

nebezpečenstvo straty kontroly nad pílou.

•

Pílu vyťahujte vždy len s bežiacou pílovou

reťazou von z rezu. Takto sa zabráni uviaznu-

tiu.

•

Nikdy nepíľte špičkou lišty.

•

Nepíľte v mieste hrčovitého začiatku konára.

Zabraňuje to hojeniu rán stromu.

Pílenie menších konárov (obr. 11a):

Priložte dorazovú plochu píly na konár. To zab-

ráni trhavým pohybom píly pri zahájení rezu. Pílu

veďte ľahkým tlakom zhora nadol skrz konár.

Pílenie väčších a dlhších konárov (obr. 11b):

Urobte v prípade väčších konárov odľahčovací

rez.

Narežte najskôr hornou stranou lišty píly smerom

zdola nahor 1/3 priemeru konára (a). Potom píľte

spodnou stranou lišty zhora nadol smerom k

prvému rezu (b).

Dlhšie konáre píľte po jednotlivých úsekoch, aby

ste tak mali kontrolu nad miestom dopadnutia.

Spätný úder

Pod spätným úderom sa rozumie náhle

vyskočenie a spätný náraz bežiacej reťazovej píly.

Príčiny sú väčšinou dotknutie obrobku so špičkou

lišty alebo zaseknutie pílovej reťaze. Pri spätnom

údere sa bezprostredne uvoľnia veľké sily. Tým

reťazová píla reaguje väčšinou nekontrolovane.

Následkom sú často ťažké poranenia pracovníka

alebo osôb v okolí. Nebezpečenstvo spätného

úderu je najväčšie, keď použijete pílu v oblasti

špičky lišty, pretože tam je najsilnejší účinok páky.

Prikladajte preto pílu vždy čo najviac na plocho.

Pozor!

•

Dbajte vždy na správne napnutie reťaze!

•

Používajte iba bezchybné reťazové píly!

•

Pracujte iba so správne naostrenou pílovou

reťazou!

•

Nikdy nepíľte hornou hranou alebo špičkou

lišty!

•

Reťazovú pílu držte vždy pevne oboma ruka-

mi!

Pílenie dreva pod napätím

Pílenie dreva, ktoré je pod napätím, vyžaduje

zvláštnu opatrnosť! Drevo pod napätím, ktoré sa

pílením zbavuje napätia, reaguje niekedy úpl-

ne nekontrolovane. To môže viesť k ťažkým až

smrteľným zraneniam. Takéto práce smú byť vy-

konávané len vyškoleným odborným personálom.

Pri akýchkoľvek možných poškodeniach prístroja

(napr. pád konárov na prístroj, spadnutie nást-

roja, ...) je potrebné skontrolovať, či možno bez

problémov pokračovať v práci. Ak tomu tak nie je,

kontaktujte zákaznícky servis.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 143Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 143 15.03.2019 07:39:5215.03.2019 07:39:52

- 144 -

8.3 Práca s nožnicami na živý plot

Nenechajte stroj bežať počas štartu alebo počas

strihania pomalými otáčkami.

Nastavenie sklonu strihacieho listu (obr. 12a

– 12b)

Pozor! Pre vykonaním nastavení odstavte motor.

Pre zaručenie ergonomickej pracovnej polohy

možno strihací list nakloniť. Uchopte nastavovaciu

páčku (pol. 34) ľavou rukou. Ukazovákom stlačte

najprv páčku N a potom palcom páčku O.

Nastavte strihací list do požadovanej polohy.

Uvoľnením páčok N a O sa strihací list zaﬁ xuje v

príslušnej polohe.

Obstrihávanie pre hustejší porast:

Najefektívnejší je široký, plynule dokončený po-

hyb, pričom vediete nože strihacieho ústrojenstva

priamo na vetvy. Ľahké naklonenie strihacieho

ústrojenstva nadol v smere pohybu strihania pos-

kytuje najlepší zostrih (obr. 13a).

Aby sa dosiahla rovnomerná výška živého

plota, odporúča sa napnutie vlákna (špagátu)

ako smerovej šnúry pozdĺž hrany živého plota.

Vyčnievajúce vetvy sa odstrihnú.

Postranné zastrihávanie živého plotu:

Postranné plochy živého plotu sa strihajú oblú-

kovými pohybmi vedenými smerom zdola nahor.

(obr. 13b)

Pozor: V závislosti od konštrukcie sa pri dlhších

postranných prácach nemôže pracovať s neúplne

naplnenou nádržou, pretože motor zhasne.

9. Údržba

Pred údržbovými prácami prístroj najskôr vypnite

a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

9.1 Údržba motorovej jednotky

9.1.1 Údržba vzduchového ﬁ ltra

(obr. 14a – 14c)

Znečistené vzduchové ﬁ ltre znižujú výkon mo-

tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu

do karburátora. Pravidelná kontrola je preto

bezpodmienečne nutná. Vzduchový ﬁ lter (10)

by mal byť kontrolovaný každých 25 prevádz-

kových hodín a v prípade potreby čistený. Pri

veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový ﬁ lter

kontrolovať častejšie.

1. Odoberte kryt vzduchového ﬁ ltra (obr. 14a)

2. Odoberte vzduchový ﬁ lter (obr. 14b/14c)

3. Vzduchový ﬁ lter vyčistite vyklepaním alebo

vyfúkaním.

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

Výstraha: Vzduchový ﬁ lter nikdy nečistite benzí-

nom ani horľavými rozpúšťadlami.

9.1.2 Údržba zapaľovacej sviečky

(obr. 15a – 15c)

Vzdialenosť kontaktov zapaľovacej sviečky = 0,6

mm. Zapaľovaciu sviečku pritiahnite 12 až 15

Nm. Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky

po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a

vyčistite ju v prípade potreby medenou drôte-

nou kefkou. Potom čistite zapaľovacie sviečky

každých 50 prevádzkových hodín.

1. Odstráňte kryt koncovky zapaľovacej sviečky

(20) tak, ako to je znázornené na obr. 15a.

2. Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky

(16). (obr. 15b)

3. Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 15c) po-

mocou priloženého sviečkového kľúča (27).

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

9.1.3 Nastavenie karburátora

Výstraha! Nastavovanie karburátora smie

vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis.

Pri všetkých prácach na karburátore sa musí

najskôr odmontovať kryt vzduchového ﬁ ltra ako je

zobrazené na obrázkoch 14a – 14c.

Nastavenie plynového lanka:

Ak sa v priebehu času už nedosahujú maximálne

otáčky zariadenia a vylúčili ste všetky ostatné

príčiny podľa odseku 12 Odstraňovanie porúch,

je potrebné urobiť nastavenie plynového lanka.

Najskôr skontrolujte, či sa karburátor otvorí napl-

no pri plne stlačenej plynovej spúšti. Je to v tom

prípade, keď je posúvač karburátora (obr. 16a) pri

plne stlačenom plyne celkom otvorený. Obrázok

16a znázorňuje správne nastavenie. Ak posúvač

karburátora nie je celkom otvorený, je potrebné

dodatočné nastavenie.

Na dodatočné nastavenie plynového lanka sú

potrebné nasledovné kroky:

•

Uvoľnite poistnú maticu (obr. 16b/pol. C) o

niekoľko otáčok.

•

Vyskrutkujte prestavovaciu skrutku (obr. 16a/

pol. D) smerom von tak, aby bol posúvač

karburátora pri plne stlačenom plyne celkom

otvorený, ako je zobrazené na obrázku 16a.

•

Poistnú maticu potom znovu dotiahnite.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 144Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 144 15.03.2019 07:39:5215.03.2019 07:39:52

- 145 -

9.1.4 Nastavenie plynu na voľnobehu:

Upozornenie! Plyn na voľnobehu nastavujte pri

zohriatom prevádzkovom stave.

Nastavenie plynu na voľnobehu smie vykonať len

autorizovaný servis. Rozbehové otáčky rezacieho

nástroja musia zodpovedať minimálne 1,25-ná-

sobku voľnobežných otáčok.

9.2 Údržba kosačky/kosy

9.2.1 Výmena vláknovej cievky/rezacieho

vlákna

1. Demontujte vláknovú cievku (13) podľa popi-

su v odseku 5.2.4. Cievku stlačte (obr. 17a) a

odoberte jednu stranu telesa (obr. 17b).

2. Cievku s vláknom odobrať von z telesa cievky

(obr. 17c).

3. Odstráňte prípadné zvyšné rezacie vlákno.

4. Nové strihacie vlákno preložte na stred a vz-

niknutú slučku zaveste do vybrania na tanieri

cievky. (obr. 17d)

5. Vlákno naviňte pod tlakom proti smeru

otáčania hodinových ručičiek. Tanier cievky

oddeľuje pritom obidve polovice rezacieho

vlákna. (obr. 17e)

6. Posledných 15 cm obidvoch koncov vlákna

zaveste do protiľahlých držiakov vlákna na

tanieri cievky. (obr. 17f)

7. Obidva konce vlákna zaveďte cez kovové oká

v telese cievky (obr. 17c).

8. Cievku s vláknom zatlačiť do telesa cievky

9. Obidva konce vlákna krátko a silne zatiahnite,

aby sa uvoľnili z držiakov vlákna na cievke.

10. Nadbytočné vlákno zastrihnúť na približne

13cm. Zmenší to zaťaženie motora počas

štartovania a zahrievania.

11. Znovu namontujte vláknovú cievku (pozri od-

sek 5.2.4). Ak sa vláknová cievka kompletne

vymieňa, vynechajte body 3 – 6.

9.2.2 Brúsenie noža ochranného krytu

Nôž v ochrannom kryte sa môže časom otupiť.

Ak by k tomu malo dôjsť, uvoľnite skrutky pomo-

cou ktorých je nôž v ochrannom kryte upevnený.

Upevnite nôž do zveráku. Nôž brúste pomocou

plochého pilníka a dbajte pritom na to, aby ste

dodržali uhol reznej hrany. Brúste vždy len v jed-

nom smere.

9.2.3 Mazanie prevodovky

Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevo-

dový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazacom mieste

(P) (obr. 7c).

9.3 Údržba výškového odvetvovača

9.3.1 Výmena pílovej reťaze a lišty

List sa musí vymeniť, keď je opotrebovaná vodi-

aca drážka listu. Postupujte pritom podľa kapitoly

„Montáž lišty a pílovej reťaze“!

9.3.2 Kontrola automatického mazania reťaze

Pravidelne kontrolujte funkciu automatického

mazania reťaze, aby ste sa vyhli prehriatiu a s

tým spojenému poškodeniu lišty a pílovej reťaze.

Nasmerujte k tomu špičku lišty proti hladkému po-

vrchu (doska, nárez stromu) a nechajte reťazovú

pílu bežať. Keď sa počas tohto procesu objaví

pribúdajúca olejová stopa, pracuje automatické

mazanie reťaze správne. Ak sa neobjaví zreteľná

olejová stopa, prečítajte si prosím príslušné poky-

ny v kapitole „Hľadanie porúch“! Ak by nepomohli

ani tieto pokyny, obráťte sa na náš servis alebo

na podobne kvaliﬁ kovanú odbornú dielňu.

Pozor! Nedotýkajte sa pritom povrchu. Dodržujte

dostatočný bezpečnostný odstup (cca 20 cm).

9.3.3 Ostrenie pílovej reťaze

Účinná práca s reťazovou pílou je možná len

vtedy, keď je pílová reťaz v dobrom stave a ostrá.

Týmto sa tiež znižuje nebezpečenstvo spätného

úderu.

Pílová reťaz sa dá nabrúsiť u každého predaj-

cu. Nepokúšajte sa pílovú reťaz brúsiť sami, ak

nemáte vhodné nástroje a potrebné skúsenosti.

9.3.4 Mazanie prevodovky

Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevo-

dový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazničke (obr. 9e/

pol. P).

9.4 Údržba nožníc na živý plot

1. Strihacie nože sú vysoko kvalitné, z kalenej

ocele a pri normálnom používaní nie je pot-

rebné dodatočné ostrenie nožov. Je však

možné, že náhodne narazíte strihacími nožmi

na drôt, kameň, sklo alebo iné tvrdé predme-

ty, čo by mohlo spôsobiť vyštrbenie ostria.

Nie je potrebné odstraňovať štrbinu, pokiaľ

táto negatívne neovplyvňuje pohyb nožov. V

prípade, že vyštrbenie negatívne ovplyvňuje

pohyb, vypnite stroj a pomocou jemného

pilníka alebo jemného brúsneho kameňa toto

vyštrbenie odstráňte. Dbajte na to, aby bol

strihací nôž vždy dobre naolejovaný (18a).

2. Ak vám nožnice na živý plot spadnú, skont-

rolujte, či nedošlo k poškodeniam. V prípade

poškodenia kontaktujte autorizovaný zákazní-

cky servis.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 145Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 145 15.03.2019 07:39:5215.03.2019 07:39:52

- 146 -

9.4.1 Mazanie prevodovky

Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevo-

dový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazničke (obr. 18b/

pol. P).

10. Čistenie, skladovanie, transport

a objednanie náhradných dielov

10.1 Čistenie

•

Pravidelne čistite napínací mechanizmus,

pričom ho vyfúknite stlačeným vzduchom

alebo vyčistite kefou. K čisteniu nepoužívajte

žiadne nástroje.

•

Udržujte rukoväte v čistom stave bez oleja,

aby ste vždy zabezpečili bezpečné držanie.

•

Čistite prístroj podľa potreby pomocou vlhkej

utierky a prípadne miernym prostriedkom na

umývanie riadu.

•

Ak nebudete reťazovú pílu dlhší čas používať,

odstráňte reťazový olej z nádrže. Ponorte

pílovú reťaz a lištu krátko do olejového kúpeľa

a potom ich zaviňte do olejového papiera.

Pozor!

Pred každým čistením vytiahnite koncovku

zapaľovacej sviečky. V žiadnom prípade ne-

ponárajte prístroj za účelom čistenia do vody ani

do žiadnych iných tekutín.

Uchovávajte prístroj na bezpečnom a suchom

mieste a mimo dosahu detí.

10.2 Skladovanie

Pozor: Nikdy neodkladajte prístroj na dobu dlhšiu

ako 30 dní bez toho, aby ste vykonali nasledovné

kroky.

Uskladnenie prístroja

Keď odkladáte prístroj na dobu dlhšiu ako 30 dní,

musí byť na to vopred pripravený. V opačnom prí-

pade sa odparí zvyšné palivo, ktoré sa nachádza

v karburátore a zanechá na dne usadeninu po-

dobnú gume. To by mohlo sťažiť naštartovanie a

spôsobiť nákladné opravné práce.

1. Pomaly otvárajte uzáver palivovej nádrže, aby

ste vypustili prípadný tlak v nádrži. Opatrne

vyprázdnite nádrž.

2. Naštartujte motor a nechajte ho bežať tak

dlho, kým sa motor sám nezastaví, aby sa

spotrebovalo palivo z karburátora.

3. Nechajte motor vychladnúť (cca 5 minút).

Upozornenie: Prístroj odkladajte na suchom

mieste a v dostatočnej vzdialenosti od možných

zápalných zdrojov, napr. pecí, plynových kotlov na

ohrev teplej vody, plynových sušičiek a pod.

Opätovné uvedenie do prevádzky

1. Odoberte zapaľovaciu sviečku (pozri 9.1.2).

2. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na

správny odstup elektród na zapaľovacej

sviečke alebo zapaľovaciu sviečku vymeňte

za novú so správnym odstupom elektród.

3. Prístroj pripravte na prevádzku.

4. Naplňte palivovú nádrž správnou zmesou

paliva a oleja. Pozri tiež odsek Palivo a olej.

10.3 Transport

Ak prístroj chcete prepravovať, vyprázdnite

benzínovú nádrž ako je vysvetlené v kapitole 10.

Vyčistite prístroj kefou alebo ručnou metličkou od

hrubej nečistoty. Demontujte hnacie tyčové ústro-

jenstvo tak, ako je vysvetlené v bode 5.1.2.

Pred transportom a skladovaním musia byť na-

montované všetky ochranné zariadenia (ochranný

kryt rezacieho noža pol. 18a, ochrana lišty pol.

32 a ochrana nožníc na živý plot pol. 33), aby sa

zabránilo zraneniu.

10.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 146Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 146 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 147 -

12. Plán na hľadanie chýb

Nasledovná tabuľka zobrazuje príznaky chýb a popisuje, ako môžete nájsť nápravu, keď váš stroj

nepracuje správne. Ak nedokážete pomocou nej lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na Vašu

servisnú odbornú dielňu.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Prístroj sa

nenaštartuje

- Nesprávny postup pri štartovaní.

- Zanesená alebo vlhká zapaľovacia

sviečka

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Dodržiavajte pokyny pre

štartovanie.

- Zapaľovaciu sviečku očistite alebo

vymeňte za novú.

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis alebo zariadenie zašlite na

ISC-GmbH.

Prístroj sa

naštartuje, ale nemá

plný výkon.

- Nesprávne nastavenie páčky sýtiča

- Znečistený vzduchový ﬁ lter

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Páčku sýtiča nastaviť na „

“

- vyčistiť vzduchový ﬁ lter

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis alebo zariadenie zašlite na

ISC-GmbH.

Motor beží nepravi-

delne

- Nesprávny odstup elektród

zapaľovacej sviečky

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Vyčistite zapaľovaciu sviečku a

nastavte odstup medzi elektródami

alebo nasaďte novú zapaľovaciu

sviečku.

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis alebo zariadenie zašlite na

ISC-GmbH.

Motor nadmerne

dymí

- Nesprávna zmes paliva

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Použite správnu palivovú zmes

(pozri tabuľku miešania paliva)

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis, alebo zariadenie zašlite na

ISC GmbH

Suchá reťazová píla - V nádrži nie je olej

- Odvzdušňovanie v uzávere olejovej

nádrže upchaté

- Olejový výtokový kanál upchatý

- Olej doplniť

- Vyčistiť uzáver olejovej nádrže

- Olejový výtokový kanál

spriechodniť

Řetěz/vodicí lišta

horká

- V nádrži nie je olej

- Odvzdušňovanie v uzávere olejovej

nádrže upchaté

- Olejový výtokový kanál upchatý

- Reťaz je tupá

- Reťaz je príliš napnutá

- Olej doplniť

- Vyčistiť uzáver olejovej nádrže

- Olejový výtokový kanál

spriechodniť

- Reťaz nabrúsi

ť alebo vymeniť

- Skontrolujte napnutie reťaze

Reťazová píla trhá,

vibruje alebo nepíli

správne

- Napnutie reťaze príliš voľné

- Reťaz je tupá

- Reťaz je opotrebovaná

- Zuby píly ukazujú do nesprávneho

smeru

- Nastaviť napnutie reťaze

- Reťaz nabrúsiť alebo vymeniť

- Reťaz vymeniť

- Pílovú reťaz nanovo namontovať so

zubami do správneho smeru

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 147Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 147 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 148 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 148Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 148 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 149 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Zapaľovacia sviečka, vzduchový ﬁ lter, pílová

reťaz, pílová lišta, vedenie nožov

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Rezací nôž, cievka s rezacím vláknom, olej

reťazovej píly, nôž

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 149Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 149 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 150 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 150Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 150 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 151 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Veiligheidsinrichtingen

Als u met het gereedschap werkt moet de bi-

jhorende plastic beschermkap voor messen of

draad zijn aangebracht om het wegspringen van

voorwerpen te voorkomen. Het in de bescherm-

kap van de snijdraad geïntegreerde mes snijdt de

draad automatisch af op de optimale lengte.

Veiligheidsinstructies

•

Lees de handleiding zorgvuldig. Maak u ver-

trouwd met alle instellingen en met het juiste

gebruik van het apparaat.

•

Laat nooit toe dat andere personen die de

handleiding niet kennen, het apparaat ge-

bruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen de

minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen.

•

Maai nooit als er andere personen, met name

kinderen of dieren, in de buurt zijn.

Waarschuwing:

Houd een veiligheidsafstand van 15 m aan.

Als er iemand nadert schakelt u het apparaat

onmiddellijk uit. Denk eraan dat de gebruiker

verantwoordelijk wordt gesteld voor ongeval-

len met andere personen of hun eigendom.

•

Opgelet: vergiftigingsgevaar: uitlaatgassen,

brandstoffen en smeermiddelen zijn giftig, uit-

laatgassen mogen niet worden ingeademd.

•

Het apparaat genereert giftige uitlaatgassen

zodra de motor loopt. Werk nooit in gesloten

of slecht beluchte ruimtes.

Vóór het gebruik

•

Draag bij het maaien altijd vast schoeisel en

een lange broek. Maai niet op blote voeten of

in lichte sandalen.

•

Controleer het terrein waar u het apparaat wilt

inzetten, en verwijder alle voorwerpen die ge-

grepen en weggeslingerd kunnen worden.

•

Waarschuwing: benzine is uiterst ontvlam-

baar:

- Bewaar benzine alleen in de daartoe voor-

ziene vaten.

- Tank alleen in de openlucht en rook niet ter-

wijl u benzine in de tank giet.

- Benzine moet in de tank worden gegoten

voordat u de motor start. Terwijl de motor

loopt of als het apparaat heet is, mag de

tankdop niet opengedraaid noch benzine bij-

gevuld worden.

- Indien er benzine is overgelopen, dan mag

u niet proberen om de motor te starten. In

plaats daarvan moet het apparaat van het

door benzine vervuilde oppervlak worden

verwijderd. Elke ontstekingspoging moet

worden vermeden, tot de benzinedampen zijn

vervlogen.

- Om veiligheidsredenen moeten benzinetank

en tankdoppen bij beschadiging worden ver-

vangen.

•

Vervang defecte geluiddempers.

•

Vóór gebruik moet u zich er altijd door een

visuele controle van vergewissen, dat de

maaigereedschappen, bevestigingsbouten

en de hele maaieenheid niet versleten of

beschadigd zijn. Ter vermijding van een

onbalans mogen versleten of beschadigde

maaigereedschappen en bevestigingsbouten

alleen per set worden vervangen.

Hantering (bediening, opslag, controle)

•

Draag nauwsluitende werkkleding die

bescherming biedt, zoals een lange bro-

ek, veilige werkschoenen, stevige werk-

handschoenen, een veiligheidshelm, een

beschermmasker voor het gezicht of een

veiligheidsbril ter bescherming van de ogen

en goede oorwatten of een andere gehoorbe-

scherming tegen het lawaai.

•

Berg het apparaat op een veilige plaats op.

Open de benzinetank langzaam om eventue-

le druk af te laten die zich in de tankdop heeft

gevormd. Om brandgevaar te voorkomen ver-

wijdert u zich minstens 3 meter van de plaats

waar werd getankt, voordat u het apparaat

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 151Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 151 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 152 -

start.

•

Schakel het apparaat uit, voordat u het weg-

zet.

•

Houd het apparaat altijd met beide handen

vast. Daarbij moeten duimen en vingers de

grepen omsluiten.

•

Zorg ervoor dat schroeven en verbindings-

elementen vast zijn aangedraaid. Bedien het

apparaat nooit als het niet juist ingesteld, niet

volledig of onveilig geassembleerd is.

•

Let erop dat de grepen droog en schoon zijn

en dat er geen benzinemengsel aan zit.

•

Breng de draadspoel op de gewenste hoogte.

Vermijd kleine voorwerpen (bijv. stenen) aan

te raken met de draadspoel.

•

Zorg ervoor dat u bij maaiwerkzaamheden op

een helling altijd onder het snijgereedschap

staat. Maai of trim nooit op een gladde, glib-

berige heuvel of glooiing.

•

Houd elk lichaamsdeel en kledingstuk uit de

buurt van de draadspoel, wanneer u de motor

start of laat lopen. Controleer voordat u de

motor start of de draadspoel niet in aanraking

komt met een hindernis.

•

Zet de motor altijd af vóór werkzaamheden

aan het snijgereedschap.

•

Berg het apparaat en toebehoren veilig en

beschermd tegen bronnen van hitte/vonken,

zoals gasgeisers, droogtrommels, oliekachels

of draagbare radiatoren enz., op.

•

Houd de beschermkap, de draadspoel en de

motor bij de opslag altijd vrij van maairesten.

•

Alleen voldoende geschoolde personen en

volwassenen mogen het apparaat bedienen,

instellen en onderhouden.

•

Mocht u niet vertrouwd zijn met het apparaat,

oefen dan de omgang ermee bij niet lopende

motor.

•

Controleer vóór het werk het te maaien

terrein. Vaste voorwerpen zoals metalen

delen, flessen, stenen e.d. kunnen worden

weggeslingerd en ernstige verwondingen

veroorzaken, en het apparaat onherstelbaar

beschadigen. Mocht u per ongeluk met het

apparaat een vast voorwerp raken, schakel

dan meteen de motor uit en onderzoek het op

eventuele schade. Gebruik het apparaat nooit

als het beschadigd is of gebreken vertoont.

•

Trim en maai altijd met een hoog toerental.

Laat de motor bij het begin van het maaien of

tijdens het trimmen niet lopen met een laag

toerental.

•

Houd de draadspoel nooit boven uw knie als

het apparaat in bedrijf is.

•

Gebruik het apparaat niet als er toes-

chouwers of dieren vlak in de buurt zijn. Houd

tijdens de maaiwerkzaamheden een mini-

mum afstand van 15 meter tussen gebruiker

en andere personen of dieren aan. Houd bij

het afmaaien tot aan de grond een minimum

afstand van 30 meter aan.

Als er langer met het gereedschap wordt gewerkt

kunnen er zich op grond van trillingen in de han-

den van de bedieningspersoon doorbloedings-

stoornissen (witte vinger syndroom) voordoen.

Het witte vinger syndroom is een vaatziekte,

waarbij de kleine bloedvaten aan de vingers en

tenen in de vorm van aanvallen verkrampen. De

getroﬀ en arealen worden niet meer voorzien

van voldoende bloed en lijken daardoor extreem

bleek.

Het frequente gebruik van trillende apparaten kan

bij personen wier bloeddoorstroming verminderd

is (bijv. rokers, diabetici), schade toebrengen aan

het zenuwstelsel.

Indien u ongewone negatieve invloeden opmerkt,

staak het werk dan onmiddellijk en raadpleeg een

arts.

Neem de volgende instructies in acht om de ge-

varen te verminderen:

•

Houd uw lichaam en met name de handen bij

koud weer warm.

•

Las regelmatig een pauze in en beweeg daar-

bij uw handen om de bloeddoorstroming te

stimuleren.

•

Zorg voor een zo gering mogelijke trilling van

de machine door regelmatig onderhoud en

door u ervan te vergewissen dat alle onderde-

len goed vastzitten aan het apparaat.

Bijkomende instructies

•

Gebruik geen andere brandstof dan die

aanbevolen in de handleiding. Volg altijd de

aanwijzingen in het hoofdstuk ‘Brandstof

en olie’ in deze handleiding. Gebruik geen

benzine die niet goed is gemengd met 2-takt

motorolie. Anders bestaat het gevaar van on-

herstelbare schade aan de motor, waardoor

de garantie van de fabrikant komt te vervallen.

•

Rook niet terwijl u tankt of het apparaat be-

dient.

•

Bedien het apparaat niet zonder uitlaat.

•

Raak de uitlaat niet aan, niet met uw handen

noch met uw lichaam. Houd het apparaat zo,

dat duimen en vingers de grepen omsluiten.

•

Bedien het apparaat niet in een ongemak-

kelijke houding, niet bij slecht evenwicht,

met uitgestrekte armen of maar met één

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 152Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 152 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 153 -

hand. Gebruik voor de bediening altijd beide

handen, en omsluit daarbij de grepen met

duimen en vingers.

•

Houd de draadspoel altijd op de grond als het

apparaat in bedrijf is.

•

Gebruik het apparaat alleen voor het voor-

ziene doeleinde, zoals gazon trimmen en

maaien.

•

Gebruik het apparaat niet gedurende langere

tijd, las regelmatig pauzes in.

•

Bedien de zeis niet wanneer u moe of ziek

bent, of onder invloed van alcohol of drugs.

•

Gebruik het apparaat alleen als de bescherm-

kap geïnstalleerd en in goede staat is.

•

Elke verandering aan het product kan de

persoonlijke veiligheid in gevaar brengen, en

heeft tot gevolg dat de garantie van de fabri-

kant vervalt.

•

Gebruik het apparaat nooit in de buurt van

licht ontvlambare vloeistoffen of gassen, niet

in gesloten ruimtes noch in de openlucht. Ex-

plosies en/of brand kunnen het gevolg zijn.

•

Gebruik geen ander maaigereedschap. Ge-

bruik voor uw eigen veiligheid alleen toebeho-

ren en hulpapparaten die staan vermeld in de

handleiding of die door de fabrikant worden

aanbevolen of genoemd. De inzet van andere

dan de in de handleiding aanbevolen maai-

gereedschappen of toebehoren kan een per-

soonlijk verwondingsgevaar voor u inhouden.

•

Draag stevige schoenen met een slipvrije

zool.

•

Tijdens het bedrijf moet altijd worden gega-

randeerd dat een veilige stand wordt aange-

nomen, met name als er treden of een ladder

worden gebruikt.

Veiligheidsmaatregelen bij de omgang met

het snijmes

•

Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen

over bedrijf en montage van het snijmes.

•

Het snijmes kan met een ruk van voorwerpen

worden weggeslingerd, wanneer het deze

niet doorsnijden/maaien kan. Dit kan ver-

wondingen aan armen of benen tot gevolg

hebben. Houd omstanders en dieren op een

afstand van minstens 15 meter in alle richtin-

gen van de werkplek. Mocht het apparaat

op vreemde voorwerpen stoten, stop dan

meteen de motor en wacht tot het snijmes tot

stilstand is gekomen. Controleer het snijmes

op schade. Vervang het snijmes altijd als het

verbogen of gescheurd is.

•

Het snijmes slingert voorwerpen heftig weg.

Dit kan blindheid of verwondingen veroorza-

ken. Draag oog-, gezichts- en beenbescher-

ming. Verwijder voorwerpen altijd uit het werk-

terrein, voordat u het snijmes inzet.

•

Controleer uw apparaat en aangebouwde

componenten vóór elk gebruik zorgvuldig op

beschadigingen. Gebruik het apparaat niet

als al het toebehoren van het snijmes niet zo-

als voorgeschreven is geïnstalleerd.

•

Het snijmes loopt uit wanneer de gashendel

werd losgelaten. Een uitlopend snijmes kan u

of omstanders snijwonden doen oplopen. Zet

voordat u werkzaamheden uitvoert aan het

snijmes de motor af, en vergewis u ervan dat

het snijmes tot stilstand is gekomen.

•

Gevarenzone binnen een straal van 15 meter.

Omstanders kunnen blind worden of verwon-

dingen oplopen. Houd in alle richtingen een

afstand van minstens 15 meter tussen uzelf

en andere personen of dieren aan.

Bijzondere veiligheidsinstructies voor ket-

tingzagen

•

Houd bij lopende zaag alle lichaamsdelen

uit de buurt van de zaagketting. Vergewis

u er alvorens de zaag te starten van dat

de zaagketting niets raakt. Bij het werken

met een kettingzaag kan een moment van

onachtzaamheid ertoe leiden dat kleding of

lichaamsdelen door de zaagketting worden

gegrepen.

•

Werk met de kettingzaag niet op een boom,

tenzij u hiervoor speciaal bent opgeleid. Bij

ondeskundige inzet van een kettingzaag op

een boom bestaat verwondingsgevaar.

•

Houd er bij het snoeien van een tak die on-

der spanning staat rekening mee dat deze

terugveert. Wanneer de spanning in de hout-

vezels vrijkomt, dan kan de gespleten tak de

bediener treffen en/of de kettingzaag buiten

controle raken.

•

Draag de kettingzaag met stilstaande zaag-

ketting en naar achter wijzende geleiderail.

Bij transport of opberging van de kettingzaag

altijd de beschermafdekking erover trekken.

Zorgvuldige omgang met de kettingzaag

verkleint de waarschijnlijkheid dat deze per

ongeluk wordt aangeraakt met lopende zaag-

ketting.

•

Volg de aanwijzingen voor smering, ketting-

spanning en het wisselen van toebehoren.

Een ondeskundig gespannen of gesmeerde

ketting kan scheuren of het terugslagrisico

verhogen.

•

Houd de grepen droog, schoon en vrij van

olie en vet. Vettige, met olie besmeurde gre-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 153Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 153 15.03.2019 07:39:5315.03.2019 07:39:53

- 154 -

pen zijn glibberig en leiden tot verlies van de

controle.

•

Alleen hout zagen. De kettingzaag alleen ge-

bruiken voor werkzaamheden waarvoor hij is

bedoeld – voorbeeld: gebruik de kettingzaag

niet om plastic, metselwerk of bouwmateriaal

dat niet van hout is te zagen. Het gebruik

van de kettingzaag voor niet-doelmatige

werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

•

Houd de zaag vast met beide handen, waarbij

duimen en vingers de grepen van de ket-

tingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en de

armen in een stand, waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen. Wanneer geschikte

maatregelen worden getroffen, dan kan de

bediener de terugslagkrachten beheersen.

Laat de kettingzaag nooit los.

•

Gebruik altijd door de fabrikant aanbevolen

vervangingsrails en zaagkettingen. Verkeerde

vervangingsrails en zaagkettingen kunnen tot

het scheuren van de ketting of een terugslag

leiden.

•

Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor

het scherpen en het onderhoud van de zaag-

ketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen

de neiging tot terugslag.

•

Wees bijzonder voorzichtig bij het snoeien

van kreupelhout en van jonge bomen. Het

dunne materiaal kan in de kettingzaag gevan-

gen raken en tegen u slaan of u uit evenwicht

brengen.

•

Vermijd om bij werkzaamheden in de grond,

in metalen hekken of gelijkaardige ongeschik-

te voorwerpen en materialen te snijden.

•

Het wordt aanbevolen dat mensen die voor

de eerste keer een kettingzaag bedienen,

zich door een geoefende persoon in de vorm

van praktische oefeningen (bijv. snijden van

hout op een zaagbok) laten uitleggen hoe met

de kettingzaag te werken en welke daarvoor

noodzakelijke beschermende uitrusting moet

worden gedragen.

•

Houd uw werkbereik vrij van hindernissen en

zorg voor voldoende bewegingsvrijheid. Werk

niet in ingesloten omgevingen, waar u te dicht

in de buurt van de lopende zaagketting zou

kunnen komen.

•

Houd uw werkbereik opgeruimd en vrij van

snijresten en andere hindernissen, waarover

u zou kunnen struikelen.

•

Zorg voor een stabiele stand. Gebruik de ket-

tingzaag uitsluitend op vlak, veilig te betreden

terrein. Werk nooit op ladders of op een glib-

berige ondergrond, aangezien u anders het

evenwicht en de controle over de kettingzaag

kunt verliezen.

•

Voordat u met het vellen van de takken be-

gint: zorg ervoor dat zich in een straal van

minstens 2,5 taklengtes geen personen

ophouden.

•

Houd bij het vellen rekening met de weersom-

standigheden. Vel niet bij harde of wisselende

wind! Vel niet bij vorst of bevroren, gladde

grond. Vel niet bij regen of slecht zicht!

•

Neem plaatselijke voorschriften in acht.

•

Houd de kettingzaag altijd met de rechter-

hand aan de achterste handgreep en met de

linkerhand aan de voorste handgreep vast.

Het vasthouden van de kettingzaag met de

handen in de verkeerde positie verhoogt het

risico van verwondingen en moet daarom

worden vermeden.

•

Draag een veiligheidsbril en een gehoorbe-

scherming. Andere beschermende kleding

voor hoofd, handen, benen en voeten wordt

aanbevolen. De juiste beschermende kleding

verlaagt het verwondingsgevaar door rondv-

liegende vreemde voorwerpen of bij onopzet-

telijk contact met de zaagketting.

•

Zorg ervoor dat u altijd stabiel staat en werk

alleen met de kettingzaag op een stevige,

veilige en vlakke ondergrond. Glibberige of

onveilige ondergronden zoals bijv. ladders

kunnen het verlies van het evenwicht of van

de controle over de kettingzaag tot gevolg

hebben.

•

Plan voordien een vluchtweg voor vallende

bomen of takken. Vergewis u ervan dat deze

vluchtweg vrij is van hindernissen die de be-

weging zouden belemmeren of verhinderen.

Denk eraan dat u op vers gesneden gras of

schors kunt uitglijden.

•

Vergewis u ervan dat er iemand in de buurt

(maar dan wel op een veilige afstand) is (in

het geval van een ongeluk).

•

Laat de bewegende ketting aan de top van de

geleiderail niet in contact komen met om het

even welke objecten.

•

Begin met het snoeien pas als de ketting op

volle snelheid is.

•

Probeer nooit een vorige snede te raken.

Maak steeds een nieuwe snede.

•

Let op bewegende takken of andere krachten,

die een snede zouden kunnen beëindigen en

in de ketting zouden kunnen vallen.

•

Probeer niet een tak te snoeien waarvan de

diameter groter is dan de snijlengte van het

apparaat.

•

Plaatselijke voorschriften kunnen de mini-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 154Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 154 15.03.2019 07:39:5415.03.2019 07:39:54

- 155 -

mumleeftijd van de gebruiker vastleggen.

•

De minimum afstand van het apparaat tot een

bovengrondse elektrische leiding moet altijd

minstens 10 m bedragen.

Oorzaken en vermijding van een terugslag:

Terugslag kan optreden wanneer de punt van de

geleiderail een voorwerp raakt, of wanneer het

hout wordt gebogen en de zaagketting vastge-

klemd raakt in de snede.

Een aanraking met de punt van de rail kan in

vele gevallen tot een onverwachte, naar achter

gerichte reactie leiden, waarbij de geleiderail naar

boven en in de richting van de bediener wordt

geslagen.

Het vastklemmen van de zaagketting aan de

bovenkant van de geleiderail kan de rail snel

terugstoten in de richting van de bediener.

Elke van deze reacties kan ertoe leiden dat u de

controle over de zaag verliest en dat u zich even-

tueel ernstig verwondt. Vertrouw niet uitsluitend

op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheid-

sinrichtingen. Als gebruiker van een kettingzaag

moet u een aantal maatregelen treﬀ en om zonder

gevaar van ongevallen en verwondingen te kun-

nen werken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of

foutief gebruik van het gereedschap. Dit kan door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals in wat

volgt beschreven, worden verhinderd:

•

Houd de zaag vast met beide handen, waarbij

duimen en vingers de grepen van de ket-

tingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en de

armen in een stand, waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen. Wanneer geschikte

maatregelen worden getroffen, dan kan de

bediener de terugslagkrachten beheersen.

Laat de kettingzaag nooit los.

•

Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Daardoor voorkomt u een onbedoelde aanra-

king met de punt van de rail en is een betere

controle van de kettingzaag in onverwachte

situaties mogelijk.

•

Gebruik altijd door de fabrikant aanbevolen

vervangingsrails en zaagkettingen. Verkeerde

vervangingsrails en zaagkettingen kunnen tot

het scheuren van de ketting en/of een terugs-

lag leiden.

•

Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor

het scherpen en het onderhoud van de zaag-

ketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen

de neiging tot terugslag.

Bijzondere veiligheidsinstructies voor heg-

genscharen

•

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van

het snijmes. Probeer niet om bij lopend

mes snijgoed te verwijderen of te snijden

materiaal vast te houden. Verwijder inge-

klemd snijgoed alleen bij uitgeschakeld

apparaat. Een moment van onoplettendheid

bij inzet van de heggenschaar kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

•

Draag de heggenschaar aan de greep bij

stilstaand mes. Bij transport of opberging

van de heggenschaar altijd de bescher-

mafdekking erover trekken. Zorgvuldige

omgang met het apparaat vermindert het

verwondingsgevaar door het mes.

a) DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIGE

VERWONDINGEN VEROORZAKEN!

Lees zorgvuldig de aanwijzingen voor de cor-

recte omgang, de voorbereiding, de instand-

houding, en voor het starten en afzetten van

de heggenschaar. Maak u vertrouwd met alle

insteldelen en het deskundige gebruik van de

heggenschaar.

b) Kinderen mogen de heggenschaar nooit ge-

bruiken.

c) Voorzichtig bij bovenaardse stroomleidingen.

d) Het gebruik van de heggenschaar moet wor-

den vermeden, wanneer er zich personen,

met name kinderen, in de buurt bevinden.

e) Zorg er altijd voor dat de heggenschaar zich

in een van de voorgeschreven werkposities

bevindt, voordat de motor wordt gestart.

f) Tijdens het bedrijf van de heggenschaar moet

altijd worden gegarandeerd dat een veilige

stand wordt aangenomen, met name als er

treden of een ladder worden gebruikt.

g) Controleer altijd of alle grepen en veiligheid-

sinrichtingen bij de inzet van de heggen-

schaar zijn gemonteerd. Probeer nooit om

een onvolledige heggenschaar met niet toe-

gelaten ombouw te gebruiken.

h) Maak u altijd vertrouwd met uw omgeving en

let op mogelijke gevaren, die u vanwege het

lawaai van de heggenschaar misschien niet

kunt horen.

i) Draag oogbescherming, gehoorbescher-

ming en een helm.

j) De motor moet worden stilgezet vóór:

- reiniging of eliminering van een blokkering,

- controle, instandhouding of werkzaamheden

aan de heggenschaar,

- wanneer de heggenschaar zonder toezicht

blijft.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 155Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 155 15.03.2019 07:39:5415.03.2019 07:39:54

- 156 -

•

Voordat u de heg begint te snoeien, zoekt u

de heg af op verborgen objecten, bijv. draa-

dafrasteringen.

•

Houd de heggenschaar goed, bijv. met beide

handen, vast, als er twee handgrepen zijn

voorzien.

•

Als de snij-inrichting geblokkeerd raakt, bijv.

door dikke takken enz., dan moet de heggen-

schaar meteen buiten bedrijf worden gesteld.

•

De heggenschaar moet regelmatig door een

deskundige gecontroleerd en onderhouden

worden. Beschadigde messen alleen paars-

gewijs vervangen. Bij beschadiging door val

of stoot is een controle door een vakman

absoluut vereist.

•

Gebruik de machine niet met een beschadig-

de of overmatig versleten snij-inrichting.

•

Zorg er altijd voor dat alle handgrepen en be-

scherminrichtingen zijn aangebracht, als de

heggenschaar wordt gebruikt.

Bewaar de veiligheidsinstructies goed.

Verklaring van de informatieborden op het

apparaat (afb. 19):

1. Waarschuwing!

2. Vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing

lezen!

3. Oog-/hoofd- en gehoorbescherming dragen!

4. Stevig schoeisel dragen!

5. Beschermende handschoenen dragen!

6. Apparaat beschermen tegen regen en vocht!

7. Let op weggeslingerde delen.

8. Vóór onderhoudswerkzaamheden het ap-

paraat afzetten en de bougiestekker uittrek-

ken!

9. De afstand tussen machine en omstanders

moet minstens 15 m bedragen!

10. Gereedschap loopt na!

11. Let op, hete delen. Afstand houden.

12. Vul om de 20 bedrijfsuren wat vet (vloeibaar

transmissievet) bij!

13. Pas op voor terugslag!

14. Gebruik geen zaagbladen.

15. Levensgevaar door elektrische schok. De af-

stand tot stroomleidingen moet minstens

10 m bedragen.

16. Max. spiltoerental: 9600 min

-1

Max. toegelaten toerental: 1720 min

-1

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1-13)

1. Verbindingsstuk geleidesteel

2. Motoreenheid

2a. Geleidesteel trimmer/zeis

2b. Geleidesteel hoogsnoeier

2c. Geleidesteel hoge heggenschaar

2d. Tussenstuk

3. Handgreep

3a. Geleidehandgreep

4. Startkoord

5. Choke hendel

6. Benzinetank

7. Brandstofpomp ‘primer’

8. Afdekking luchtﬁ lterhuis

9. Aan/Uit-schakelaar

10. Luchtﬁ lter

11. Gashendel

12. Vergrendeling gashendel

13. Draadspoel met snijdraad

14. Beschermkap snijdraad

15. Beschermkap snijmes

16. Bougiestekker

17. Draagriem

18. Snijmes

18a. Snijmesbescherming

19. Zwaard

20. Afdekking van de bougiestekker

21. Gerande schroef M6

22. Meenemerschijf

23. Drukplaat

24. Afdekking drukplaat

25. Moer M10 (linkse schroefdraad)

26. Olie-benzinemengﬂ es

27. Bougiesleutel

28. Zaagketting

29. Binnenzeskantsleutel 4 mm

30. Binnenzeskantsleutel 5 mm

31. 8/10 gaﬀ elsleutel

32. Zwaardbescherming

33. Heggenschaarbescherming

34. Instelhendel

35. Binnenzeskantsleutel 3 mm

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 156Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 156 15.03.2019 07:39:5415.03.2019 07:39:54

- 157 -

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Motoreenheid

•

Geleidesteel trimmer/zeis

•

Geleidesteel hoogsnoeier

•

Geleidesteel hoge heggenschaar

•

Tussenstuk

•

Geleidehandgreep

•

Draadspoel met snijdraad

•

Beschermkap snijdraad

•

Beschermkap snijmes

•

Draagriem

•

Snijmes

•

Snijmesbescherming

•

Zwaard

•

Meenemerschijf

•

Drukplaat

•

Afdekking drukplaat

•

Moer M10 (linkse schroefdraad)

•

Olie-benzinemengfles

•

Bougiesleutel

•

Zaagketting

•

Binnenzeskantsleutel 3 mm

•

Binnenzeskantsleutel 4 mm

•

Binnenzeskantsleutel 5 mm

•

8/10 gaffelsleutel

•

Zwaardbescherming

•

Veiligheidsbril

•

Originele handleiding

3. Reglementair gebruik

De motorzeis (gebruik van het snijmes) is geschi-

kt voor het snijden van dunne struikgewassen,

sterk onkruid en kreupelhout. De motortrimmer

(gebruik van de draadspoel met snijdraad) is

geschikt voor het snijden van gazon, grasvlakten

en licht onkruid. Het doelmatig gebruik van het

gereedschap veronderstelt dat de bijgevoegde

handleiding van de fabrikant in acht wordt geno-

men. Elk ander gebruik dat in deze handleiding

niet uitdrukkelijk is toegestaan, kan schade aan

het apparaat veroorzaken en de gebruiker ernstig

in gevaar brengen. Neem absoluut de beperkin-

gen in de veiligheidsinstructies in acht.

De benzine hoogsnoeier is voorzien voor snoei-

werkzaamheden aan bomen. Hij is niet geschikt

voor omvangrijke zaagwerkzaamheden en het

vellen van bomen, en evenmin voor het zagen

van andere materialen dan hout.

Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien

van heggen, struiken en heesters.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Gevaar! Wegens gevaar van lichamelijke ver-

wondingen van de gebruiker mag de benzine

motorzeis niet worden ingezet voor de volgende

werkzaamheden: voor het reinigen van voetpaden

en als hakselaar voor het ﬁ jnhakken van bomen

en heggen. De benzine motorzeis mag even-

min worden gebruikt voor het gelijkmaken van

bodemverheﬃ ngen, zoals bijv. molshopen. Om

veiligheidsredenen mag de benzine motorzeis

niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor

andere werkgereedschappen en gereedschaps-

sets van welke aard dan ook.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 157Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 157 15.03.2019 07:39:5415.03.2019 07:39:54

- 158 -

4. Technische gegevens

Motoreenheid:

Motortype .................. 2-takt motor, luchtgekoeld,

......................................................chroomcilinder

Motorvermogen (max.) ................ 1,5 kW / (2 pk)

Slagvolume ........................................... 51,7 cm

Nullasttoerental motor ...............3000 +- 300min

-1

Max. toerental motor ...........................9600 min

-1

Ontsteking ........................................ elektronisch

Aandrijving ........................ centrifugaalkoppeling

Gewicht (lege tank zonder toebehoren) ........4 kg

Tankinhoud ...................................900 cm3 (0,9 l)

Bougie .................................................... L8RTC

Zeis:

Gewicht (lege tank) ....................................6,8 kg

Max. toerental zeis ..............................7200 min

-1

Motortoerental ....................................9600 min

-1

Snijcirkel mes Ø ..................................... 255 mm

Snijmes type: ................... iSC art.-nr.: 34.052.30

Trimmer:

Gewicht (lege tank) ....................................6,8 kg

Max. toerental trimmer ........................7000 min

-1

Motortoerental ....................................9300 min

-1

Snijcirkel Ø ............................................. 420 mm

Draaddiameter ........................................ 2,4 mm

Draadspoel type: ...............iSC art.-nr.: 34.050.86

Hoge heggenschaar:

Gewicht (lege tank) ..................................8,34 kg

Motortoerental ....................................9600 min

-1

Sneden per minuut ..................................... 1527

Snijlengte ............................................... 395 mm

Zwaardlengte ......................................... 430 mm

Tandafstand ............................................. 31 mm

Max. snijdikte ........................................... 25 mm

Hoogsnoeier

Gewicht (lege tank) ..................................7,85 kg

Motortoerental ....................................9600 min

-1

Snijlengte ............................................... 255 mm

Max. snijsnelheid ...................................21,3 m/s

Inhoud olietank ..........................150 cm

(150 ml)

Ketting ..................................... Oregon 91P040X

Zwaard .............................. Oregon 100SDEA318

Gevaar!

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau L

.......................... 97 dB (A)

Onzekerheid K

...........................................3 dB

Geluidsvermogen L

...................... 113,9 dB (A)

Onzekerheid K

..........................................3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Bedrijf

Trillingsemissiewaarde a

= 6,0 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

•

Draag handschoenen.

5. Montage

5.1 Algemeen

5.1.1 Montage van de geleidehandgreep

(afb. 3)

Monteer de geleidehandgreep (pos. 3a) zoals

voorgesteld in afbeelding 3. Draai de schroeven

pas helemaal vast, als u de optimale werkpositie

met de draagriem heeft ingesteld. De geleide-

handgreep moet worden uitgericht zoals voorge-

steld in afbeelding 1. De demontage gebeurt in

omgekeerde volgorde.

5.1.2 Montage van de geleidesteel

(afb. 4a-4b)

Trek aan de arrêteerhendel (A) en schuif de ge-

leidesteel (afb. 4b, pos. 2a) in het verbindingsstuk

van de motoreenheid. Zorg er daarbij voor dat de

aandrijfassen binnenin de geleidesteel ineen glij-

den (eventueel licht aan bijv. de kop van de spoel

draaien). De neus van de arrêteerhendel (A) moet

vastklikken in het gat (B). Draai nu de gerande

schroef (21) aan zoals getoond in afbeelding 4b.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 158Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 158 15.03.2019 07:39:5415.03.2019 07:39:54

- 159 -

5.2 Trimmer/Zeis

5.2.1 Montage van de mesbeschermkap (afb.

5a-5b)

Opgelet: bij het werken met het snijmes moet

de beschermkap (pos. 15) zijn aangebracht. De

montage van de beschermkap gebeurt zoals

voorgesteld in de afbeeldingen 5a-5b. Let er daar-

bij op dat de neus C in het gat D aan de geleides-

teel (pos. 2a) steekt. Draai vervolgens de twee

binnenzeskantschroeven vast met de binnenzes-

kantsleutel (pos. 30).

5.2.2 Montage/Vervangen van het snijmes

De montage van het snijmes is voorgesteld in de

afbeeldingen 6a-6g. De demontage gebeurt in

omgekeerde volgorde.

•

Opgelet! Het snijmes bezit scherpe randen.

Draag daarom werkhandschoenen bij de

hantering van het snijmes.

•

Meenemerschijf (22) op de tandas steken

(afb. 6b).

•

Snijmes (18) op de meenemerschijf arrêteren

(afb. 6c).

•

Drukplaat (23) over de schroefdraad van de

tandas steken (afb. 6d).

•

Afdekking drukplaat (24) erop steken (afb.

6e).

•

Het boorgat van de meenemerschijf zoeken,

in één lijn brengen met de eronder liggende

inkeping en arrêteren met de meegeleverde

binnenzeskantsleutel (29) om daarna de

moer (25) aan te draaien (afb. 6f/6g). Aanwij-

zing: Linkse schroefdraad!

•

Demonteer de snijmesbescherming (pos.

18a) vóór het werk.

5.2.3 Montage van de beschermkap van de

snijdraad aan de mesbeschermkap

Opgelet: bij het werken met de snijdraad moet

ook de beschermkap van de snijdraad (afb. 7a,

pos. 14) worden gemonteerd.

De montage van de beschermkap van de snij-

draad gebeurt zoals voorgesteld in de afbeeldin-

gen 7a-7b. Aan de onderkant van de bescherm-

kap bevindt zich een mes (afb. 7a, pos. E) voor

de automatische regeling van de draadlengte. Dit

mes is afgedekt met een bescherming (afb. 7a,

pos. F).

Verwijder deze bescherming vóór het begin van

het werk en breng hem na de werkzaamheden

weer aan.

5.2.4 Monteren/Vervangen van de draadspoel

De montage van de draadspoel is voorgesteld in

de afbeeldingen 7c-7d. De demontage gebeurt in

omgekeerde volgorde.

Het boorgat van de meenemerplaat zoeken, in

één lijn brengen met de eronder liggende inke-

ping en arrêteren met de meegeleverde binnen-

zeskantsleutel (29) om nu de draadspoel op de

schroefdraad te schroeven. Aanwijzing: Linkse

schroefdraad!

5.2.5 Instellen van de maaihoogte

•

Draagriem omdoen zoals voorgesteld in afbe-

elding 8a-8c.

•

Het apparaat vasthaken aan de draagriem

(afb. 8d).

•

Met de verschillende riemverstellers aan de

draagriem de optimale werk- en snijpositie

instellen (afb. 8e).

•

Om de optimale lengte van de draagriem te

bepalen maakt u vervolgens enkele slinger-

bewegingen zonder de motor te starten (afb.

10a).

De draagriem is uitgerust met een snel openend

mechanisme. Trek aan het rode riemuiteinde (afb.

8f) als u het apparaat vlug moet aﬂ eggen.

Waarschuwing: Gebruik de riem altijd als u met

het apparaat werkt. Breng de riem aan zodra u de

motor heeft gestart en hij stationair draait. Scha-

kel de motor uit voordat u de draagriem afneemt.

5.3 Hoogsnoeier

Opgelet!

Start de kettingzaag pas als die helemaal gemon-

teerd en de kettingspanning ingesteld is. Draag

om verwondingen te vermijden altijd werkhand-

schoenen als u werkzaamheden aan de ketting-

zaag verricht.

Aanwijzing!

Al naargelang de gewenste werkhoogte kan het

tussenstuk (pos. 2d) tussen de motoreenheid

(pos. 2) en de geleidesteel (2b) worden ingebou-

wd, zoals beschreven in punt 5.1.2.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 159Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 159 15.03.2019 07:39:5415.03.2019 07:39:54

- 160 -

5.3.1 Montage van zwaard en zaagketting

(afb. 9a-9f)

Benodigd gereedschap: gaﬀ elsleutel (pos. 31).

Verwijder de afdekking van het kettingwiel (afb.

9c, pos. K) door de bevestigingsschroef (pos. J)

los te draaien. De zaagketting (pos. 28) wordt,

zoals afgebeeld, in de rondlopende groef van het

zwaard (pos. 19) gelegd. Let op de uitrichting van

de kettingtanden (afb. 9b). Leid de zaagketting

rond het kettingwiel (pos. I). Let er daarbij op dat

de tanden van de zaagketting goed in het ket-

tingwiel grijpen. Leg het zwaard zoals getoond in

afbeelding 9b in de adapter aan de transmissie.

Het zwaard moet in de kettingspanbout (pos. H)

worden gehangen. Breng de afdekking van het

kettingwiel aan.

Opgelet! Bevestigingsschroef pas na het instel-

len van de kettingspanning (zie punt 5.3.2) deﬁ ni-

tief vastdraaien.

5.3.2 Spannen van de zaagketting (afb. 9d-9f)

Opgelet! Voor controles en instelwerkzaamheden

altijd de bougiestekker uittrekken. Bevestigings-

schroef (pos. J) voor afdekking van het kettingwiel

enkele omdraaiingen losdraaien (afb. 9c). Ket-

tingspanning instellen met de kettingspanschroef

(afb. 9e, pos. L). Naar rechts draaien verhoogt de

kettingspanning, naar links draaien verlaagt de

kettingspanning. De zaagketting is juist gespan-

nen, wanneer hij in het midden van het zwaard

ca. 2 mm kan worden opgetild (afb. 9d). Bevesti-

gingsschroef voor afdekking van het kettingwiel

vastdraaien (afb. 9f).

Opgelet! Alle kettingschakels moeten zoals voor-

geschreven in de geleidegroef van het zwaard

liggen.

Aanwijzingen om de ketting te spannen

De zaagketting moet juist zijn gespannen om een

veilig bedrijf te garanderen. U herkent de optimale

spanning, wanneer de zaagketting in het mid-

den van het zwaard 2 mm kan worden opgetild.

Aangezien de ketting zich door het zagen verhit

en daardoor de lengte ervan verandert, moet u

minstens om de 10 min de kettingspanning con-

troleren en deze indien nodig regelen. Dat geldt

met name voor nieuwe zaagkettingen. Ontspan

na afgesloten werk de zaagketting, omdat deze

tijdens het afkoelen korter wordt. Zo verhindert u

dat de ketting schade oploopt.

5.4 Heggenschaar

Aanwijzing!

De heggenschaar kan al na de montage van de

geleidesteel (pos. 2c) worden ingezet (zie punt

5.1). Al naargelang de gewenste werkhoogte kan

het tussenstuk (pos. 2d) tussen de motoreenheid

(pos. 2) en de geleidesteel (2c) worden ingebou-

wd, zoals beschreven in punt 5.1.2.

6. Vóór inbedrijfstelling

6.1 Algemeen

Controleer vóór elke inbedrijfstelling, of:

•

het brandstofsysteem geen lekkages ver-

toont,

•

de bescherminrichtingen en de snij-inrichting

in foutloze toestand verkeren en volledig zijn,

•

alle schroefverbindingen goed vast zitten,

•

alle beweegbare delen licht bewegen.

6.1.1 Brandstof en olie

Aanbevolen brandstoﬀ en

Gebruik alleen een mengeling van loodvrije

benzine en speciale tweetakt motorolie. Meng

het brandstofmengsel aan volgens de brandstof-

mengtabel.

Aanwijzing: Gebruik geen brandstofmengsel dat

langer dan 90 dagen werd bewaard.

Aanwijzing: Gebruik geen 2-takt olie waarvoor

een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aan-

bevolen. Bij motorschade als gevolg van on-

voldoende smering vervalt de motorgarantie van

de fabrikant.

Waarschuwing: Gebruik voor het transport en

bewaren van brandstof alleen vaten die daartoe

voorzien en toegelaten zijn.

Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en

tweetakt olie de meegeleverde mengﬂ es in (zie

opgedrukte schaal). Schud vervolgens de ﬂ es

ﬂ ink door.

6.1.2 Brandstof-mengtabel

Mengmethode: 40 delen benzine op 1 deel olie

Benzine (E10) 2-takt olie

1 liter 25 ml

5 liter 125 ml

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 160Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 160 15.03.2019 07:39:5415.03.2019 07:39:54

- 161 -

6.2 Hoogsnoeier

Smering van de zaagketting

Opgelet! Zet de ketting nooit in zonder zaag-

kettingolie! De inzet van de kettingzaag zonder

zaagkettingolie of bij een oliepeil onder de mi-

nimum markering leidt tot beschadiging van de

kettingzaag!

Opgelet! Rekening houden met temperatuurver-

houdingen: verschillende omgevingstemperatu-

ren vereisen smeermiddelen met een zeer uiteen-

lopende viscositeit. Bij lage temperaturen heeft u

dunvloeibare olies nodig (lage viscositeit) om een

toereikende smeerﬁ lm te genereren. Wanneer u

nu diezelfde olie in de zomer gebruikt, dan zou

deze alleen al door de hogere temperaturen ver-

der vloeibaar worden. Daardoor kan de smeerﬁ lm

afscheuren, de ketting zou oververhit raken en

kan schade oplopen. Bovendien verbrandt de

smeerolie, hetgeen leidt tot een onnodige uitstoot

van schadelijke stoﬀ en.

Olietank vullen (afb. 9e)

Zet de kettingzaag op een vlakke ondergrond.

Reinig het bereik rond de dop van de olietank

(pos. M) en open dit daarna.

Vul de tank (pos. M) met zaagkettingolie. Let er

daarbij op dat er geen vuil in de tank belandt, op-

dat de olieverstuiver niet verstopt raakt.

Sluit de dop van de olietank.

7. Bedrijf

Gelieve de wettelijke bepalingen inzake de veror-

dening voor de bestrijding van lawaaioverlast na

te leven, die plaatselijk kunnen verschillen.

Verwijder vóór inbedrijfstelling de beschermkap-

pen van het snijmes.

Train vóór inzet van het apparaat alle werktech-

nieken bij afgezette motor.

7.1 Starten bij koude motor

Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid ben-

zine-oliemengsel. Zie ook brandstof en olie.

1. Apparaat op een hard, eﬀ en vlak zetten.

2. Brandstofpomp (primer) (afb. 1, pos. 7) 10x

indrukken.

3. Aan/Uit-schakelaar (afb. 1, pos. 9) op ‘I’ zet-

ten.

4. Choke hendel (afb. 1, pos. 5) op ‘ ’ zetten.

5. Het apparaat goed vasthouden en het star-

terkoord (afb. 1, pos. 4) uittrekken tot aan de

eerste weerstand. Nu de startkabel 2x snel

aantrekken.

6. Choke hendel (afb. 1, pos. 5) op ‘ ’ zetten.

7. Het apparaat goed vasthouden en het star-

terkoord (afb. 1, pos. 4) uittrekken tot aan de

eerste weerstand. Nu de startkabel 4x snel

aantrekken. Het apparaat zou moeten starten.

Aanwijzing: Het starterkoord niet terug laten

springen. Dit kan tot beschadigingen leiden.

Als de motor is gestart, het apparaat ca. 10

sec. warm laten lopen.

Waarschuwing: Het snijgereedschap begint

bij startende motor te draaien.

8. Mocht de motor niet aanslaan, dan herhaalt u

de stappen 4-8.

Opgelet: slaat de motor ook na meerdere pogin-

gen niet aan, gelieve dan het hoofdstuk „Fouten

verhelpen aan de motor“ te raadplegen.

Opgelet: trek het starterkoord altijd recht uit. Als

het in een hoek wordt uitgetrokken, dan ontstaat

er wrijving aan het oog. Door deze wrijving wordt

het koord doorgeschuurd en verslijt het sneller.

Houd steeds de startergreep vast, als het koord

weer vanzelf naar binnen wordt getrokken.

Laat het koord nooit terugspringen vanuit de uit-

getrokken toestand.

7.2 Starten bij warme motor

(Het apparaat stond gedurende minder dan 15-20

min stil.)

1. Het apparaat op een hard, eﬀ en vlak zetten.

2. Aan/Uit-schakelaar op ‘I’ zetten.

3. Het apparaat goed vasthouden en het star-

terkoord tot de eerste weerstand uittrekken.

Haal nu het starterkoord ﬂ ink door. Het ap-

paraat moet na 1-2 keer doorhalen starten.

Mocht het apparaat na 6 keer doorhalen nog

altijd niet starten, dan herhaalt u de stappen

1-7 beschreven onder ‘Koude motor starten’.

7.3 Motor afzetten

Noodstop stappenvolgorde:

Wanneer het nodig is om het apparaat onmiddel-

lijk te stoppen, zet u de Aan/Uit-schakelaar op

‘Stop’ resp. ‘0’.

Normale stappenvolgorde:

Laat de gashendel los en wacht tot de motor

stationair is gaan draaien. Zet dan de Aan/Uit-

schakelaar op ‘Stop’ resp. ‘0’.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 161Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 161 15.03.2019 07:39:5515.03.2019 07:39:55

- 162 -

7.4 Werkinstructies

Train vóór gebruik van het apparaat alle werk-

technieken bij afgezette motor. Bij lopende motor

en als de gashendel (pos. 11) niet wordt geacti-

veerd, loopt de motor met stationair toerental en

beweegt het mes zich niet. Pas na het activeren

van de gashendel zet het snijgereedschap zich in

beweging.

8. Werken met het multifunctionele

benzine apparaat

8.1 Werken met de benzine motorzeis

Verlengen van de snijdraad

Waarschuwing! Gebruik in de draadspoel geen

blanke of met kunststof ommantelde metalen

draad van welke aard dan ook. Dit kan leiden tot

ernstige verwondingen van de gebruiker.

Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op

volle toeren draaien en tikt u de draadspoel op de

grond. De draad wordt automatisch verlengd. Het

mes aan het beschermschild verkort de draad tot

de toegelaten lengte (afb. 10b).

Aanwijzing: Verwijder regelmatig alle resten

van gras en onkruid om een oververhitting van

de schachtbuis te voorkomen. Resten van ga-

zon, gras en onkruid blijven onderaan het be-

schermschild (afb. 10c) vastzitten en verhinderen

daardoor een voldoende koeling van de schacht-

buis. Verwijder de resten voorzichtig met een

schroevendraaier of iets dergelijks.

Verschillende snijmethodes

Als het apparaat correct is gemonteerd, snijdt

het onkruid en hoog gras op moeilijk bereikbare

plaatsen, zoals bijv. langs omheiningen, muren en

funderingen en rond bomen. Het kan eveneens

voor het ‘afmaaien’ worden gebruikt om vege-

tatie vlak boven de grond te verwijderen of een

bepaald gebied op te schikken voor een betere

voorbereiding van een tuin.

Opgelet: Zelfs bij zorgvuldig gebruik leidt het sni-

jden langs funderingen, muren van steen of beton

enz. tot een verhoogd slijtage van de draad.

Trimmen/Maaien

Zwenk de trimmer met sikkelachtige bewegingen

van de ene kant naar de andere. Houd de draad-

spoel steeds evenwijdig met de grond. Controleer

het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast.

Leid en houd de draadspoel op de gewenste

hoogte voor een gelijkmatige snede (afb. 10d).

Laag trimmen

Houd de trimmer exact voor u lichtjes schuin, zo-

dat de onderkant van de draadspoel zich boven

de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats

raakt. Snij altijd weg van uzelf. Trek de trimmer

niet naar u toe.

Snijden aan afrastering/fundament

Nader al snijdend langzaam gaasafrasteringen,

lattenheiningen, muren van natuursteen en fun-

deringen om er dichtbij te snijden, zonder echter

met de draad tegen de hindernis te slaan. Komt

de draad bijv. met stenen, muren van steen of

funderingen in aanraking, dan slijt hij af of rafelt

hij uit. Als de draad tegen omheiningstraliewerk

slaat, dan breekt hij.

Trimmen rond bomen

Als u rond bomen trimt, nader langzaam, opdat

de draad de schors niet raakt. Ga rond de boom

en snij daarbij van links naar rechts. Nader gras

of onkruid met de top van de draad en kantel de

draadspoel licht naar voor.

Waarschuwing: Wees bijzonder voorzichtig bij

afmaaiwerkzaamheden. Houd bij zulke werk-

zaamheden een afstand van minstens 30 meter

tussen uzelf en andere personen of dieren aan.

Afmaaien

Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op de

grond afgesneden. Daarvoor kantelt u de draad-

spoel in een hoek van 30 graden naar rechts.

Breng de handgreep in de gewenste positie.

Houd rekening met verhoogd lichamelijk gevaar

voor de gebruiker, toeschouwers en dieren, en

ook met het gevaar van materiële schade door

wegspringende voorwerpen (bijv. stenen) (afb.

10e).

Waarschuwing: Verwijder met het apparaat geen

voorwerpen van voetpaden enz.!

Het apparaat is een krachtig gereedschap;

steentjes of andere voorwerpen kunnen 15 m en

meer worden weggeslingerd en verwondingen of

beschadigingen van auto’s, huizen en vensters

veroorzaken.

Zagen

Het apparaat is niet geschikt om te zagen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 162Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 162 15.03.2019 07:39:5515.03.2019 07:39:55

- 163 -

Vastklemmen

Mocht het snijmes wegens te dichte vegetatie

blokkeren, dan moet u meteen de motor stilleg-

gen. Ontdoe het apparaat van gras en struikge-

wassen voordat u het opnieuw in bedrijf neemt.

Vermijden van terugslag

Bij het werken met het snijmes bestaat gevaar

voor terugstoot als het een vaste hindernis

(boomstam, tak, boomstomp, steen of iets der-

gelijks) raakt. Het apparaat springt daarbij terug

tegen de draairichting van het gereedschap in.

Dit kan ertoe leiden dat u de controle over het

apparaat verliest. Gebruik het snijmes niet in de

buurt van omheiningen, metalen palen, grenspa-

len of funderingen.

Om dichte stengels te snijden plaatst u die zoals

getoond in afb. 10f om een terugslag te vermijden.

8.2 Werken met de hoogsnoeier

Voorbereiding

Controleer vóór elke inzet de volgende punten om

veilig te kunnen werken:

Toestand van de kettingzaag

Onderzoek de kettingzaag vóór het begin van de

werkzaamheden op beschadigingen aan het huis,

de zaagketting en het zwaard. Neem nooit een

duidelijk beschadigd apparaat in bedrijf.

Olietank

Vulstand van de olietank. Controleer ook tijdens

het werk of er altijd voldoende olie in de tank zit.

Zet de zaag nooit in als er niet voldoende olie in

zit of als het oliepeil is gedaald onder de minimum

markering, om een beschadiging van de ketting-

zaag te vermijden. Een vulling volstaat in de regel

voor 10 minuten, afhankelijk van de pauzes en de

belasting.

Zaagketting

Spanning van de zaagketting, toestand van de

snijkanten. Hoe scherper de zaagketting, des te

gemakkelijker en meer gecontroleerd de ketting-

zaag kan worden gehanteerd. Hetzelfde geldt

voor de kettingspanning. Controleer ook tijdens

het werk minstens om de 10 minuten de ketting-

spanning, om uw veiligheid te verhogen! Met

name nieuwe zaagkettingen neigen tot verhoogde

uitrekking.

Beschermende kleding

Draag absoluut de passende, nauwsluitende be-

schermende kleding zoals snoeibroek, handscho-

enen en werkschoenen.

Gehoorbescherming en veiligheidsbril

Draag een veiligheidshelm met geïntegreerde

gehoor- en gezichtsbescherming. Dit biedt be-

scherming tegen vallende takken en terugslaande

twijgen.

Veilig werken

Nooit onder de te zagen tak staan.

Voorzichtig bij het zagen van onder spanning sta-

ande takken en splinterend hout.

Mogelijk verwondingsgevaar door vallende tak-

ken en weggeslingerde stukken hout!

Wanneer de machine in bedrijf is personen en

dieren uit de gevarenzone houden.

Het apparaat is bij het raken van hoogspan-

ningsleidingen niet beveiligd tegen elektrische

schokken. Houd een minimum afstand van 10 m

tot stroomvoerende leidingen aan. Er bestaat le-

vensgevaar door een elektrische schok!

Op een helling altijd boven of opzij van de te za-

gen tak staan.

Het apparaat zo dicht mogelijk bij het lichaam

houden.

Zo heeft u het beste evenwicht.

Zaagtechnieken

•

Houd het apparaat bij het snoeien in een

hoek van maximaal 60° tot de horizontale lijn,

om niet door een vallende tak te worden ge-

troffen (afb. 11c).

•

Zaag de onderste takken aan de boom het

eerst af.

•

Daardoor kunnen de gesnoeide takken gem-

akkelijker vallen.

•

Nadat de snede is voltooid wordt het gewicht

van de zaag voor de bediener abrupt verh-

oogd, aangezien deze niet meer rust op de

tak. Het gevaar bestaat de controle over de

zaag te verliezen.

•

Trek de zaag alleen met lopende zaagketting

uit de snede. Zo wordt vermeden dat de ket-

ting vastgeklemd raakt.

•

Zaag niet met de punt van het zwaard.

•

Zaag niet in het dikke deel waar de tak uit de

stam komt. Dit verhindert de genezing van de

wond van de boom.

Kleinere takken afzagen (afb. 11a)

Leg het aanslagvlak van de zaag tegen de tak

aan. Zo vermijdt u schokkende bewegingen van

de zaag als u begint te snijden. Leid de zaag met

lichte druk van boven naar beneden door de tak.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 163Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 163 15.03.2019 07:39:5515.03.2019 07:39:55

- 164 -

Grotere en langere takken afzagen (afb. 11b)

Maak bij grotere takken een ontlastingssnede.

Zaag eerst met de bovenkant van het zwaard van

beneden naar boven 1/3 van de diameter van de

tak door (a). Zaag vervolgens met de onderkant

van het zwaard van boven naar beneden naar de

eerste snede toe (b).

Zaag langere takken af in stukken, met het oog

op de plaats waar u ze wilt opslaan.

Terugslag

Onder terugslag verstaat men het plotselinge

omhoog- en terugslaan van de lopende ketting-

zaag. De oorzaken zijn meestal het aanraken van

het werkstuk met de punt van het zwaard of het

vastgeklemd raken van de zaagketting. Bij een

terugslag treden rechtstreeks grote krachten op.

Daarom reageert de kettingzaag meestal onge-

controleerd. Het gevolg zijn vaak zeer ernstige

verwondingen bij de bediener of personen in de

omgeving. Het gevaar van een terugslag is het

grootst, wanneer u de zaag aanzet in de buurt

van de punt van het zwaard, omdat daar de hef-

boomwerking het sterkst is. Zet de zaag daarom

altijd zo vlak mogelijk aan.

Opgelet!

•

Let altijd op de juiste kettingspanning!

•

Gebruik alleen foutloze kettingzagen!

•

Werk alleen met een zoals voorgeschreven

gescherpte zaagketting!

•

Zaag nooit met de bovenkant of punt van het

zwaard!

•

Houd de kettingzaag altijd vast met beide

handen!

Zagen van hout onder spanning

Het zagen van hout dat onder spanning staat,

vereist bijzondere voorzichtigheid! Hout dat onder

spanning staat en door zagen van die spanning

wordt bevrijd, reageert soms volledig ongecontro-

leerd. Dat kan zeer ernstige tot dodelijke verwon-

dingen tot gevolg hebben. Zulke werkzaamheden

mogen alleen worden uitgevoerd door opgeleid

vakpersoneel.

Bij alle mogelijke beschadigingen (er is bijv. een

tak op het apparaat gevallen, het is omgevallen,

…) aan het apparaat moet worden gecontroleerd

of foutloos werken verder mogelijk is. Is dit niet

het geval, wend u dan tot de klantenservice.

8.3 Werken met de heggenschaar

Laat de machine tijdens de start of bij het snijden

niet lopen met een laag toerental.

Schuinstand van het snijblad instellen

(afb. 12a-12b)

Opgelet! Zet de motor uit, voordat u instellingen

uitvoert.

Om een ergonomische werkpositie te garanderen

kan het snijblad schuin worden gezet. Neem de

instelhendel (pos. 34) vast met de linkerhand.

Activeer met de wijsvinger eerst de hendel N en

daarna met de duimen de hendel O.

Zet het snijblad in de gewenste stand. Door de

hendels N en O los te laten wordt het snijblad in

deze positie vergrendeld.

Snijden voor dichtere groei

Het meest eﬀ ectief is een brede, doorgetrokken

beweging, waarbij u de messen van de snijkant

direct door de takken leidt. Een lichte schuinstand

van de snijkant naar beneden, in de richting van

de beweging, levert de beste snede op (afb. 13a).

Om de heg gelijkmatig hoog te snoeien valt het

aan te raden om een draad als richtsnoer langs

de rand van de heg te spannen. De uitstekende

takken worden afgesneden.

Zijdelings snoeien van een heg

De zijvlakken van een heg worden met boog-

vormige bewegingen van beneden naar boven

gesnoeid (afb. 13b).

Opgelet: Afhankelijk van de bouwwijze kan het bij

langer zijdelings werken met niet volledig gevulde

tank gebeuren dat de motor afslaat.

9. Onderhoud

Schakel het apparaat vóór het begin van onder-

houdswerkzaamheden altijd uit en trek de bougie-

stekker eraf.

9.1 Onderhoud motoreenheid

9.1.1 Onderhoud van het luchtﬁ lter

(afb. 14a-14c)

Door verontreinigde luchtﬁ lters neemt het mo-

torvermogen af, omdat er te weinig lucht naar de

carburateur wordt geleid. Regelmatige controle

is dan ook absoluut noodzakelijk. Het luchtﬁ lter

(10) moet om de 25 bedrijfsuren gecontroleerd en

indien nodig gereinigd worden. Bij zeer stoﬃ ge

lucht moet het luchtﬁ lter vaker worden gecontro-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 164Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 164 15.03.2019 07:39:5515.03.2019 07:39:55

- 165 -

leerd.

1. Verwijder het luchtﬁ lterdeksel (afb. 14a).

2. Verwijder het luchtﬁ lter (afb. 14b/14c).

3. Reinig het luchtﬁ lter door uitkloppen of uitbla-

zen.

4. De montage gebeurt in omgekeerde volgor-

de.

Waarschuwing: Luchtﬁ lter nooit reinigen met

benzine of brandbare oplosmiddelen.

9.1.2 Onderhoud van de bougie (afb. 15a-15c)

Vonkentraject van de bougie = 0,6 mm. Draai de

bougie aan met 12 tot 15 Nm. Controleer de bou-

gie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling

en reinig hem, indien nodig, met een koperen

draadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijf-

suren onderhouden.

1. Verwijder de afdekking van de bougiestekker

(20) zoals getoond in afb. 15a.

2. Trek de bougiestekker (16) eraf (afb. 15b).

3. Verwijder de bougie (afb. 15c) met de meege-

leverde bougiesleutel (27).

4. De montage gebeurt in omgekeerde volgor-

de.

9.1.3 Instellingen van de carburateur

Waarschuwing! Instellingen aan de carburateur

mogen alleen door een geautoriseerde klanten-

service worden uitgevoerd.

Voor alle werkzaamheden aan de carburateur

moet eerst de luchtﬁ lterafdekking worden gede-

monteerd zoals getoond in afbeelding 14a-14c.

Instellen van de gastrekkabel

Mocht het maximum toerental van het apparaat

na verloop van tijd niet meer worden behaald en

alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 ‘Ver-

helpen van fouten’ uitgesloten zijn, dan kan het

nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen. Contro-

leer daarvoor eerst of de carburateur bij volledig

doorgedrukte gashendel helemaal opengaat. Dit

is het geval als de schuif van de carburateur (afb.

16a) bij vol geactiveerd gas volledig geopend

is. Afbeelding 16a toont de correcte instelling.

Mocht de schuif van de carburateur niet helemaal

geopend zijn, dan is een nieuwe afstelling noodz-

akelijk.

Om de gastrekkabel bij te stellen zijn volgende

stappen vereist:

•

Draai de contramoer (afb. 16b, pos. C) enkele

omdraaiingen los.

•

Draai de verstelschroef (afb. 16a, pos. D)

eruit, tot de schuif van de carburateur bij

volledig geactiveerd gas, zoals getoond in

afbeelding 16a, volledig is geopend.

•

Draai de contramoer weer vast.

9.1.4 Instellen van het stationaire toerental

Aanwijzing! Het stationaire toerental bij warme

motor instellen.

De instelling van het stationaire toerental mag

alleen worden uitgevoerd door een geautoriseer-

de vakwerkplaats. Het aanlooptoerental van het

snijgereedschap moet minstens het 1,25-voudige

van het stationaire toerental zijn.

9.2 Onderhoud trimmer/zeis

9.2.1 Vervangen van draadspoel/snijdraad

1. De draadspoel (13) demonteren zoals

beschreven in hoofdstuk 5.2.4. De spoel

samendrukken (afb. 17a) en één helft van de

behuizing eraf nemen (afb. 17b).

2. Draadspoel uit de behuizing nemen (afb.

17c).

3. Verwijder eventueel nog voorhanden snij-

draad.

4. De nieuwe snijdraad in het midden samen-

leggen en de ontstane lus vasthaken in de uit-

sparing van de draadverdeelplaat (afb. 17d).

5. Draad onder spanning tegen de de klok in

opwikkelen. De draadverdeelplaat scheidt

daarbij de beide helften van de snijdraad (afb.

17e).

6. De laatste 15 cm van de beide draaduitein-

den in de tegenoverliggende draadhouders

van de draadverdeelplaat haken (afb. 17f).

7. De beide draaduiteinden doorheen de meta-

len ogen in de behuizing van de draadspoel

leiden (afb. 17c).

8. Draadspoel in de behuizing van de draadspo-

el drukken.

9. Kort en krachtig aan de beide draaduiteinden

trekken om deze uit de draadhouders los te

maken.

10. Overtollige draad op ongeveer 13 cm inkor-

ten. Daardoor wordt de motor bij het starten

en opwarmen minder zwaar belast.

11. Draadspoel weer monteren (zie hoofdstuk

5.2.4). Als de complete draadspoel wordt ver-

nieuwd, slaat u de punten 3-6 over.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 165Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 165 15.03.2019 07:39:5515.03.2019 07:39:55

- 166 -

9.2.2 Slijpen van het mes van de

beschermkap

Het mes van de beschermkap kan in de loop

der tijd bot worden. Mocht u dit vaststellen, dan

draait u de schroef los waarmee het mes van de

beschermkap aan de beschermkap is bevestigd.

Zet het mes vast in een bankschroef. Slijp het

mes met een vlakke vijl en let er goed op, dat u

de hoek van de snijkant niet verandert. Vijl slechts

in één richting.

9.2.3 Invetten van de transmissie

Vul om de 20 bedrijfsuren wat vloeibaar transmis-

sievet (ca. 10 g) bij aan het smeerpunt (P) (afb.

7c).

9.3 Onderhoud hoogsnoeier

9.3.1 Zaagketting en zwaard vervangen

Het zwaard moet worden vernieuwd als de gelei-

degroef van het zwaard is versleten. Ga hiervoor

te werk zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Mon-

tage van zwaard en zaagketting’!

9.3.2 Controleren van de automatische ket-

tingsmering

Controleer regelmatig de werking van de auto-

matische kettingsmering, om een oververhitting

en daardoor veroorzaakte beschadiging van

zwaard en zaagketting te voorkomen. Richt

daarvoor de punt van het zwaard op een glad

oppervlak (plank, snijvlak van een boom) en laat

de kettingzaag lopen. Wanneer tijdens dit proces

een toenemend oliespoor valt te zien, dan werkt

de automatische kettingsmering foutloos. Als er

geen oliespoor valt te zien, lees dan de instructies

hieromtrent in het hoofdstuk ‘Foutopsporing’! Als

ook deze instructies niet helpen, wend u dan tot

onze service of een gelijkaardig gekwaliﬁ ceerde

werkplaats.

Opgelet! Raak daarbij niet het oppervlak aan.

Houd een toereikende veiligheidsafstand (ca. 20

cm) aan.

9.3.3 Scherpen van de zaagketting

Met de kettingzaag kan alleen eﬃ ciënt worden

gewerkt, wanneer de zaagketting in goede toe-

stand en scherp is. Daardoor vermindert ook het

gevaar van een terugslag.

De zaagketting kan bij elke speciaalzaak worden

nageslepen. Probeer niet om de zaagketting zelf

te scherpen, wanneer u niet over het geschikte

gereedschap en de noodzakelijke ervaring be-

schikt.

9.3.4 Invetten van de transmissie

Vul om de 20 bedrijfsuren wat vloeibaar transmis-

sievet (ca. 10 g) bij aan de smeernippel (afb. 9e,

pos. P).

9.4 Onderhoud heggenschaar

1. De snijmessen zijn van hoge kwaliteit, van

gehard staal, en bij normale hantering zal het

niet noodzakelijk zijn om de messen te scher-

pen. Indien u per ongeluk tegen een draad,

steen, glas of andere harde objecten stoot,

dan zou dit een kerf in de snijkant kunnen ver-

oorzaken. Het is niet noodzakelijk om de kerf

te verwijderen, zolang deze de beweging van

het mes niet negatief beïnvloedt. Mocht deze

de beweging negatief beïnvloeden, schakel

de machine dan uit en neem een vijl of een

slijpsteen om de kerf te verwijderen. Zorg

ervoor dat het snijmes altijd goed is geolied

(afb. 18a).

2. Mocht u de heggenschaar hebben laten val-

len, controleer deze dan op beschadigingen.

Neem bij beschadigingen contact op met een

geautoriseerde klantendienst.

9.4.1 Invetten van de transmissie

Vul om de 20 bedrijfsuren wat vloeibaar transmis-

sievet (ca. 10 g) bij aan de smeernippel (afb. 18b,

pos. P).

10. Reiniging, opbergen, transport

en bestellen van onderdelen

10.1 Reiniging

•

Reinig regelmatig het spanmechanisme door

het uit te blazen met perslucht of schoon te

maken met een borstel. Gebruik geen ge-

reedschappen voor het reinigen.

•

Houd de grepen vrij van olie, zodat u altijd

een stevig houvast heeft.

•

Reinig het apparaat indien nodig met een

vochtige doek en eventueel met een mild af-

wasmiddel.

•

Als u de kettingzaag een langere tijd niet ge-

bruikt, verwijder dan de kettingolie uit de tank.

Leg de zaagketting en het zwaard kort in een

oliebad en wikkel het daarna in oliepapier.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 166Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 166 15.03.2019 07:39:5515.03.2019 07:39:55

- 167 -

Opgelet!

Voor elke reiniging de bougiestekker uittrekken.

Dompel het apparaat om het schoon te maken in

geen geval in water of andere vloeistoﬀ en.

Bewaar het apparaat op een veilige en droge

plaats buiten het bereik van kinderen.

10.2 Opbergen

Voorzichtig: berg het apparaat nooit langer dan

30 dagen op zonder de volgende stappen te

doorlopen.

Opbergen van het apparaat

Als u het apparaat langer dan 30 dagen opbergt,

dan moet het hiervoor worden voorbereid. Anders

zou de rest van de brandstof die zich in de car-

burateur bevindt verdampen en een rubberachtig

bezinksel achterlaten. Dit zou de start kunnen

bemoeilijken en dure reparatiewerkzaamheden

tot gevolg kunnen hebben.

1. Neem de dop van de brandstoftank langzaam

eraf om eventuele druk in de tank af te laten.

Maak de tank voorzichtig leeg.

2. Start de motor en laat hem draaien tot de mo-

tor stopt, om de brandstof uit de carburateur

te verwijderen.

3. Laat de motor afkoelen (ca. 5 minuten).

Aanwijzing: Berg het apparaat op een droge

plaats op en zo ver mogelijk verwijderd van even-

tuele ontstekingsbronnen, bijv. kachel, gasgeiser,

gasdroger enz.

Hernieuwde inbedrijfstelling

1. Verwijder de bougie (zie 9.1.2).

2. Maak de bougie schoon en let op de juiste

elektrode-afstand op de bougie, of monteer

een nieuwe bougie met de juiste elektrode-

afstand.

3. Maak het apparaat klaar voor gebruik.

4. Vul de tank met het juiste brandstof-olie-

mengsel. Zie hoofdstuk ‘Brandstof en olie’.

10.3 Transport

Als u het apparaat wilt transporteren, maak dan

de benzinetank leeg zoals uitgelegd in hoofdstuk

10. Ontdoe het apparaat met een borstel of hand-

veger van grof vuil. Demonteer het aandrijfstan-

genstelsel zoals uitgelegd onder punt 5.1.2.

Vóór het transport en vóór de opslag moeten

om verwondingen te vermijden alle bescher-

minrichtingen (snijmesbescherming pos. 18a,

zwaardbescherming pos. 32 en de heggen-

schaarbescherming pos. 33) worden gemonteerd.

10.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

11. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 167Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 167 15.03.2019 07:39:5515.03.2019 07:39:55

- 168 -

12. Foutopsporing

De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw toestel

ooit niet naar behoren werken. Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen ge-

lieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

De motor van het to-

estel slaat niet aan.

- Foutieve procedure bij het starten

- Bougie vol roet of vochtig

- Carburator fout afgesteld

- Neem de aanwijzingen voor het

starten in acht.

- Bougie reinigen of door een nieuwe

vervangen.

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

De motor van het to-

estel slaat aan maar

heeft niet het volle

vermogen

- Choke-hendel niet correct afgesteld

- Vervuilde luchtﬁ lter

- Carburator fout afgesteld

- Chokehendel naar de stand „

“

brengen.

- Luchtﬁ lter reinigen

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Motor draait onre-

gelmatig

- Foutieve elektrodeafstand van de

bougie

- Carburator fout afgesteld

- Bougie reinigen en elektrodeaf-

stand instellen of een nieuwe bou-

gie indraaien.

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Motor rookt boven-

matig

- Verkeerd brandstofmengsel

- Carburator fout afgesteld

- Correct brandstofmengsel gebrui-

ken (zie brandstofmengtabel)

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Zaagketting droog - Geen olie in de tank

- Ontluchting in de olietankdop ver-

stopt geraakt

- Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt

- Olie bijvullen

- Olietankdop reinigen

- Olieuitlaatkanaal ontstoppen

Ketting/geleiderail

warm

- Geen olie in de tank

- Ontluchting in de olietankdop ver-

stopt geraakt

- Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt

- Ketting bot

- Ketting te strak gespannen

- Olie bijvullen

- Olietankdop reinigen

- Olieuitlaatkanaal ontstoppen

- Ketting laten bijslijpen of vervangen

- Kettingspanning controleren.

Kettingzaag werkt

met rukken, trilt of

zaagt niet correct

- Ketting onvoldoende gespannen

- Ketting bot

- Ketting versleten

- Tanden van de ketting wijzen in de

verkeerde richting

- Ketting bijspannen

- Ketting laten bijslijpen of vervangen

- Ketting vervangen

- Zaagketting met de tanden in de

correcte richting opnieuw monte-

ren

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 168Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 168 15.03.2019 07:39:5615.03.2019 07:39:56

- 169 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 169Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 169 15.03.2019 07:39:5615.03.2019 07:39:56

- 170 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Bougie, luchtﬁ lter, zaagketting, zaagzwaard,

mesgeleiding

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Snijmes, draadspoel met snijdraad, kettingzaa-

golie, mes

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 170Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 170 15.03.2019 07:39:5615.03.2019 07:39:56

- 171 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 171Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 171 15.03.2019 07:39:5615.03.2019 07:39:56

- 172 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Dispositivos de seguridad

Al trabajar con el aparato se debe montar la

cubierta protectora de plástico para el uso de

la cuchilla o del hilo con el ﬁ n de evitar que los

objetos salgan disparados. La cuchilla integrada

en la cubierta de protección del hilo de corte

corta el hilo automáticamente a la longitud

óptima.

Instrucciones de seguridad

•

Leer con atención el manual de instrucciones.

Familiarizarse con los ajustes y con el uso

correcto del aparato.

•

No permitir nunca que personas que

desconozcan el manual de instrucciones

utilicen el aparato. La edad mínima

del usuario puede estar regulada por

disposiciones locales.

•

No cortar nunca la hierba cuando otras

personas, en especial niños, o animales se

encuentren en las inmediaciones.

Aviso:

Mantener una distancia de seguridad de 15

m. En el caso de que éstos se acerquen,

apagar el aparato al instante. Tener en

cuenta que el usuario es responsable de los

accidentes causados a otras personas o de

los daños originados en su propiedad.

•

Atención: peligro de intoxicación; los gases

de emisión, combustibles y lubricantes son

tóxicos. No inhalar las emisiones de gas.

•

El aparato con motor emite gases nocivos

en cuanto el motor se pone en marcha. No

trabajar jamás en recintos cerrados o mal

ventilados.

Antes de empezar a utilizar el aparato

•

Es preciso llevar siempre calzado resistente

y pantalones largos a la hora de utilizar el

aparato. No cortar nunca descalzo ni llevando

sandalias.

•

Comprobar el terreno sobre el que se va a

emplear el aparato y limpiarlo de objetos

que puedan engancharse en el mismo y salir

proyectados.

•

Advertencia: La gasolina es altamente

inflamable:

- Guardar la gasolina únicamente en los

recipientes previstos al efecto.

- Repostar gasolina únicamente al aire libre

y no fumar mientras que se esté llenando el

depósito.

- La gasolina ha de repostarse antes de

arrancar el motor. No abrir la tapa del

depósito ni repostar gasolina mientras el

motor esté en marcha o el aparato esté

caliente.

- En caso de que se haya salido gasolina, no

intentar arrancar el motor. En lugar de ello,

apartar el aparato de la superficie que se

haya ensuciado con la gasolina. Es preciso

evitar todo intento de encendido hasta

que los vapores de la gasolina se hayan

volatilizado.

- Por motivos de seguridad, es necesario

cambiar el depósito de gasolina y las tapas

del depósito si están dañados.

•

Sustituir los amortiguadores de sonido

defectuosos.

•

Antes de utilizar el aparato, se deben efectuar

controles visuales del mismo para comprobar

que las herramientas de corte, los pernos

de sujeción y, en definitiva, toda la unidad

de corte, no presenten signos de estar

desgastada o dañada. Con el fin de evitar un

desequilibrio en el aparato, las cuchillas y los

pernos de sujeción desgastados o dañados

han de cambiarse únicamente como juego

completo.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 172Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 172 15.03.2019 07:39:5615.03.2019 07:39:56

- 173 -

Empleo del aparato (manejo,

almacenamiento, control)

•

Llevar ropa de trabajo resistente y ajustada

que ofrezca protección, como por ejemplo

un pantalón largo, calzado de seguridad,

guantes de trabajo resistentes, casco,

mascarilla y gafas de protección, así como

algodón para los oídos u otra protección

auditiva.

•

Guardar el aparato en un lugar seguro. Abrir

el depósito de gasolina despacio para que

desaparezca la presión que se haya podido

crear en la tapa del depósito. Para evitar

peligro de incendio, retirarse como mínimo

3 metros de la zona de repuesto, antes de

poner en marcha el aparato.

•

Desconectar el aparato antes de dejarlo en

algún lugar sin utilizar.

•

Sujetar siempre el aparato con las dos

manos. De manera que todos los dedos

rodeen la empuñadura.

•

Asegurarse de que los tornillos y otros

elementos de sujeción estén bien apretados.

No manejar nunca el aparato si no está

ajustado correctamente, montado al

completo ni bien montado.

•

Asegurarse de que las empuñaduras estén

secas y limpias y que no estén sucias con la

mezcla de gasolina

•

Llevar la bobina de hilo a la altura deseada.

Evitar que pequeños objetos (p. ej. piedras)

entren en contacto con la bobina de hilo.

•

Al cortar el césped en una pendiente,

colocarse siempre debajo de la herramienta

de corte. No cortar ni recortar en una

pendiente (o similar) resbaladiza.

•

Al arrancar el motor o cuando éste esté en

marcha, mantenerse alejado de la bobina

de hilo y asegurarse de que no entre en

contacto con la ropa. Antes de arrancar el

motor, asegurarse de que la bobina de hilo

no pueda chocar con ningún obstáculo.

•

Apagar siempre el motor antes de realizar

trabajos en la herramienta de corte.

•

Guardar el aparato y los accesorios de forma

segura y protegidos de las llamas vivas y de

fuentes de calor/ignición como calentadores

de paso continuo de gas, secadoras, estufas

de aceite o radiadores portátiles, etc.

•

Antes de almacenar la cubierta de

protección, la bobina de hilo y el motor,

limpiar siempre los restos de césped.

•

Sólo personas con la formación suficiente

podrán poner en funcionamiento, ajustar y

realizar el mantenimiento del aparato.

•

Si no se está familiarizado con el aparato,

practicar con el motor apagado.

•

Antes de comenzar a cortar el césped,

comprobar el terreno puesto que los objetos

duros como piezas de metal, botellas,

piedras, etc., podrían salir proyectados

y causar lesiones graves al usuario así

como daños irreparables al aparato. Si, por

descuido, el aparato entrase en contacto

con un objeto duro, desconectar el motor

inmediatamente y comprobar que el aparato

no presente ningún daño. No utilizar nunca

el aparato si está dañado o presenta algún

defecto.

•

Recortar y cortar el césped siempre en la

gama de revoluciones superior. Al comenzar

a cortar o al recortar, no utilizar una gama

baja de revoluciones.

•

No alzar nunca la bobina de hilo por encima

de las rodillas cuando el aparato esté en

funcionamiento.

•

No utilizar el aparato cuando haya personas

o animales en las inmediaciones. Mientras

se corta el césped, mantener una distancia

mínima de 15 metros con respecto a otras

personas o animales. Al realizar trabajos de

corte hasta el suelo, mantener una distancia

mínima de 30 metros.

En caso de trabajos prolongados, el operador

podrá sufrir trastornos circulatorios en las manos

(síndrome de los dedos blancos) debido a las

vibraciones.

El síndrome de Raynaud (dedos blancos) es

una enfermedad vascular que consiste en la

contracción repentina de los pequeños vasos

sanguíneos de los dedos de los pies y de las

manos. Deja de llegar la sangre suﬁ ciente a las

áreas afectadas, con lo que éstas presentan una

extrema palidez.

El uso frecuente de aparatos vibratorios pueden

causar lesiones nerviosas a aquellas personas

con trastornos circulatorios (p. ej.: fumadores,

diabéticos).

Si se siente algún tipo de malestar, interrumpir el

trabajo y ponerse en contacto con un médico.

Para reducir los peligros, tener en cuenta las

siguientes indicaciones:

•

Cuando haga frío, mantener el cuerpo

caliente, especialmente las manos.

•

Hacer regularmente pausas en el trabajo y

mover las manos para estimular la circulación

sanguínea.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 173Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 173 15.03.2019 07:39:5615.03.2019 07:39:56

- 174 -

•

Intentar que la vibración de la máquina sea

lo más baja posible realizando tareas de

mantenimiento periódicamente y fijando bien

las piezas en el aparato.

Instrucciones adicionales

•

No usar otro tipo de combustible que

no sea el recomendado en el manual

de instrucciones. Seguir siempre las

instrucciones detalladas en el apartado

„Combustible y aceite“ de este manual.

No utilizar gasolina que no esté mezclada

correctamente con aceite de motor de 2

tiempos. De lo contrario, existe el peligro de

causar daños irreparables en el motor, en ese

caso, se perdería el derecho a la garantía del

fabricante.

•

No fumar al poner el aparato en marcha o al

repostar gasolina.

•

No utilizar el aparato sin tubo de escape.

•

No tocar el tubo de escape, ni con las manos

ni con otra parte del cuerpo. Sostener el

aparato de manera que todos los dedos

rodeen las empuñaduras.

•

No manejar el aparato estando en una

posición incómoda, poco estable, con los

brazos estirados o sólo con una mano.

Servirse de ambas manos para manejar el

aparato, sujetar las empuñaduras con todos

los dedos.

•

Mantener la bobina de hilo siempre

sobre el suelo cuando el aparato está en

funcionamiento.

•

Utilizar el aparato exclusivamente para su uso

previsto, es decir, para recortar el césped y

realizar trabajos de corte.

•

No utilizar el aparato durante un periodo

de tiempo prolongado, hacer pausas

regularmente.

•

No operar la desbrozadora cuando se esté

cansado, enfermo o bajo los efectos de

drogas o alcohol.

•

Utilizar el aparato únicamente con la cubierta

de protección instalada y en buen estado.

•

Cualquier cambio realizado en el aparato

podrá poner en peligro la seguridad personal

y conllevar la pérdida de garantía del

fabricante.

•

No utilizar el aparato nunca en las

inmediaciones de líquidos o gases

ligeramente inflamables ni en salas cerradas

ni al aire libre. Las consecuencias podrían ser

explosiones y/o incendio.

•

No utilizar ninguna otra herramienta de

corte. Por su propia seguridad, utilizar

sólo los accesorios o aparatos adicionales

indicados en el manual de instrucciones o las

recomendadas o indicadas por el fabricante.

El uso de otras herramientas de corte o

accesorios distintos a los recomendados en

el manual de instrucciones podría suponer un

riesgo de lesiones.

•

Llevar calzado resistente con suela

antideslizante.

•

Durante el funcionamiento es preciso

asegurarse siempre de adoptar una posición

segura, especialmente cuando se esté

subido a escalones o a una escalerilla.

Medidas de seguridad a tomar en el manejo

de la cuchilla de corte

•

Seguir todos los avisos e instrucciones

para el funcionamiento y para montaje de la

cuchilla de corte.

•

La cuchilla de corte puede salir proyectada

bruscamente al entrar en contacto con

objetos que no pueda cortar/desbrozar. Esto

podría causar heridas en brazos o piernas.

Mantener a las personas y animales a una

distancia mínima de 15 metros en todas

las direcciones de la zona donde se esté

utilizando el aparato. En caso de que la

máquina se tope con cuerpos extraños, parar

el motor de inmediato y esperar a que la

cuchilla de corte se detenga completamente.

Comprobar que la cuchilla de corte no haya

sufrido ningún daño. Sustituir la cuchilla

de corte siempre que esté deformada o

agrietada.

•

La cuchilla de corte proyecta con fuerza todo

tipo de objetos. Esto puede provocar ceguera

o heridas. Es preciso llevar protección para

ojos, cara y piernas. Antes de colocar la

cuchilla de corte, retirar cualquier objeto que

se encuentre en la zona de trabajo.

•

Antes de cada uso, comprobar

minuciosamente que el aparato y sus

accesorios no estén dañados. No utilizar

el aparato cuando no estén correctamente

instalados todos los accesorios de la cuchilla

de corte.

•

La cuchilla de corte se para lentamente al

soltar el acelerador. Mientras la cuchilla se

está deteniendo, puede ocasionar daños al

usuario o a otras personas. Antes de efectuar

cualquier trabajo en la cuchilla de corte, parar

el motor y asegurarse de que la cuchilla se

encuentre totalmente parada.

•

Diámetro de zona de peligro: 15 metros. Las

personas en las inmediaciones pueden sufrir

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 174Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 174 15.03.2019 07:39:5615.03.2019 07:39:56

- 175 -

ceguera o daños. Mantener una distancia de

15 metros en todas las direcciones entre el

usuario y otras personas o animales cuando

se estén realizando este tipo de trabajos.

Instrucciones especiales de seguridad para

motosierras

•

Con la sierra en marcha, mantener el cuerpo

alejado de la cadena de la sierra. Antes de

poner en marcha el aparato, cerciorarse

de que la cadena de la sierra no esté en

contacto con algún objeto. Al trabajar con

una motosierra, una mínima falta de atención

puede provocar que la cadena atrape

cualquier parte corporal o de la indumentaria.

•

No utilizar la motosierra subido a un árbol, a

no ser que se posea la formación especial

requerida al respecto. Existe peligro de sufrir

lesiones en caso de uso inadecuado de una

motosierra estando subidos a un árbol.

•

Tener en cuenta que al cortar una rama bajo

tensión, ésta puede rebotar. Al liberarse la

tensión aplicada a las fibras de madera, la

rama cortada puede alcanzar al usuario y

hacerle perder el control sobre la motosierra.

•

Transportar la motosierra con la cadena

de la sierra inmovilizada y con el riel guía

mirando hacia atrás. Al transportar o guardar

la motosierra, colocar siempre la cubierta de

protección. La manipulación cuidadosa de la

motosierra reduce la probabilidad de entrar

en contacto involuntario con la cadena de la

sierra en marcha.

•

Seguir las instrucciones para las tareas de

lubricación, tensión de cadena y cambio de

accesorios. Una cadena lubricada o tensada

de forma incorrecta puede incrementar el

riesgo de contragolpe o fisurado.

•

Mantener las empuñaduras secas,

limpias y sin restos de aceite o grasa. Las

empuñaduras grasientas o aceitosas son

resbaladizas, por lo que se puede perder el

control sobre la herramienta.

•

Cortar únicamente madera. Utilizar la

motosierra únicamente para aquellos

trabajos para los que esté destinada.

Ejemplo: No utilizar la motosierra para serrar

plástico, mampostería o materiales de

construcción que no sean de madera. El uso

de motosierras para trabajos cuyos fines no

sean los previstos como adecuados puede

provocar situaciones de peligro.

•

Sujetar el aparato con las dos manos, de

forma que el pulgar y los dedos agarren las

empuñaduras de la motosierra rodeándolas.

Colocar el cuerpo y los brazos en una

posición que permita resistir los contragolpes.

Si se adoptan las medidas adecuadas, el

usuario puede dominar los contragolpes. No

soltar jamás la motosierra.

•

Utilizar siempre las cadenas de sierra y

los rieles de repuesto indicados por el

fabricante. Las cadenas de sierra y los rieles

inapropiados pueden provocar contragolpes

o la rotura de la cadena.

•

Observar las instrucciones del fabricante

para llevar a cabo las tareas de afilado y

mantenimiento de la cadena de la sierra.

Los topes de profundidad demasiado bajos

favorecen el contragolpe.

•

Prestar especial atención al cortar malezas

y arbustos. el material fino se puede quedar

atrapado en la cadena de la sierra y golpearle

o hacerle perder el equilibrio.

•

Al trabajar en el suelo, evitar cortar vallas

metálicas u objetos o materiales similares.

•

Se recomienda a las personas que nunca

hayan operado una motosierra que dejen

que alguien experimentado le explique con

ejercicios prácticos (p. ej., cortar madera en

el caballete) su funcionamiento, así como el

equipo de protección necesario.

•

Mantener el área de trabajo libre de

obstáculos y asegurar que se dispone de

suficiente libertar de movimiento. No trabajar

en zonas estrechas donde es preciso

acercarse demasiado la cadena de la sierra.

•

Mantener la zona de trabajo ordenada y

limpia de restos de corte u otros obstáculos

para no tropezarse.

•

Mantener una postura segura. Utilizar

la motosierra solo en superficies lisas

y antideslizantes. No trabajar nunca en

escaleras ni suelos resbaladizos porque así

se puede perder el equilibrio y el control de la

motosierra.

•

Antes de empezar a talar las ramas:

asegurarse de que en un radio mínimo supe-

rior en 2,5 la longitud de la rama a cortar no

se encuentre ninguna persona.

•

Tener en cuenta las condiciones

atmosféricas. No talar árboles cuando haga

mucho viento o haya vendaval. No talar

árboles cuando el suelo esté helado. No talar

cuando llueva o las condiciones de visibilidad

no sean favorables.

•

Observar las disposiciones locales.

•

Sostener la motosierra siempre con la mano

derecha en la empuñadura trasera y la mano

izquierda en la delantera. Si la motosierra

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 175Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 175 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 176 -

se sostiene con las manos en la posición

incorrecta aumenta el riesgo de sufrir

lesiones, por lo que debe evitarse.

•

Llevar gafas protectoras y protección auditiva.

Se recomiendan otras prendas de protección

para la cabeza, las manos, las piernas y

los pies. La ropa de protección adecuada

disminuye el riesgo de sufrir lesiones

provocadas por cuerpos extraños que

puedan salir disparados o un contacto por

descuido con la cadena de la sierra.

•

Mantener siempre una postura segura y

trabajar sólo con la motosierra si la superficie

de apoyo es resistente, segura y lisa. Los

suelos resbaladizos o inestables como

escaleras pueden hacer perder el equilibrio o

el control de la motorsierra.

•

Prever antes espacio suficiente para huir de

árboles o ramas que caen. Asegurarse de

que este espacio esté libre de obstáculos

que pudieran impedir o limitar el movimiento.

Pensar que la hierba o la corteza recién

cortadas son resbaladizas.

•

Asegurarse de que haya alguien cerca

(aunque a una distancia de seguridad) para

ayudarle en caso de accidente.

•

No dejar que la punta del riel guía en la

cadena en movimiento entre en contacto con

cualquier objeto.

•

Empezar a cortar sólo cuando la cadena

marche a máxima velocidad.

•

No intentar dirigir la sierra hacia un corte que

ya se ha iniciado antes. Realizar siempre un

nuevo corte.

•

Llevar cuidado con ramas que se mueven u

otras fuerzas que pudieran dar fin prematuro

a un corte y engancharse en la cadena.

•

No intentar cortar una rama cuyo diámetro

sea superior a la longitud de corte del

aparato.

•

La edad mínima del usuario puede estar

regulada por disposiciones locales.

•

La distancia mínima del aparato con respecto

a un cable eléctrico sobre el suelo debe ser

siempre como mínimo de 10 m.

Causas de los contragolpes y formas de

evitarlos:

Se puede producir un contragolpe si el extremo

del riel guía toca un objeto o si la madera se

dobla y la cadena de la sierra se queda encajada

en el corte.

Un contacto con el extremo del riel puede

provocar en algunos casos una reacción hacia

atrás inesperada en la que el riel guía se levanta

hacia arriba y golpea en dirección a la persona

que maneja la sierra.

Si la cadena de la sierra se encaja en el borde

superior del riel guía, el riel puede contragolpear

rápidamente en dirección al usuario.

Cada una de estas reacciones puede hacer que

se pierda el control de la sierra y posiblemente

se sufran lesiones graves. No conﬁ ar únicamente

en los dispositivos de seguridad montados en la

motosierra. A la hora de manejar una motosierra

se deben tomar diferentes medidas para poder

trabajar sin que se produzcan accidentes ni

lesiones.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

indebido de la herramienta. Se puede evitar

siguiendo las medidas indicadas a continuación:

•

Sujetar el aparato con las dos manos, de

forma que el pulgar y los dedos agarren las

empuñaduras de la motosierra rodeándolas.

Colocar el cuerpo y los brazos en una

posición que permita resistir los contragolpes.

Si se adoptan las medidas adecuadas, el

usuario puede dominar los contragolpes. No

soltar jamás la motosierra.

•

Evitar trabajar en una posición corporal

inadecuada. De este modo se evita el

contacto involuntario con la punta de los

rieles, permitiendo un mejor control sobre la

motosierra en situaciones imprevistas.

•

Utilizar siempre las cadenas de sierra y

los rieles de repuesto indicados por el

fabricante. Las cadenas de sierra y los rieles

inapropiados pueden provocar contragolpes

y/o la rotura de la cadena.

•

Observar las instrucciones del fabricante

para llevar a cabo las tareas de afilado y

mantenimiento de la cadena de la sierra.

Los topes de profundidad demasiado bajos

favorecen el contragolpe.

Instrucciones especiales de seguridad para

recortasetos

•

Mantener el cuerpo alejado de la cuchilla

de corte. No retirar el material de corte

ni sujetar el material a cortar cuando la

cuchilla esté en funcionamiento. Retirar

el material de corte atascado cuando el

aparato esté desconectado. La falta de

atención durante el uso del recortasetos

puede causar lesiones graves.

•

Llevar el recortasetos sosteniéndolo por

la empuñadura, siempre con las cuchillas

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 176Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 176 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 177 -

paradas. Al transportar o guardar el

recortasetos, colocar siempre la cubierta

de protección. Manipular adecuadamente

el aparato para reducir el peligro de sufrir

lesiones causadas por la cuchilla.

a) ¡ESTE RECORTASETOS PUEDE

PROVOCAR LESIONES GRAVES!

Leer detenidamente las instrucciones para su

uso, preparación y conservación adecuados,

sobre cómo poner en marcha y parar el

recortasetos. Familiarizarse con todos los

elementos de mando y el uso correcto del

recortasetos.

b) Los niños no deben utilizar nunca el

recortasetos.

c) Tener cuidado con los cables sobre el suelo.

d) Es preciso evitar el uso del recortasetos

cuando se encuentren personas, y en

particular, niños en las inmediaciones.

e) Asegurar siempre que el recortasetos se

encuentre siempre en una de las posiciones

de trabajo indicadas antes de arrancar el

motor.

f) Durante el funcionamiento del recortasetos

es preciso asegurarse siempre de adoptar

una posición segura, especialmente

cuando se esté subido a escalones o a una

escalerilla.

g) Asegurarse siempre de que todas las

empuñaduras y dispositivos de seguridad

estén montados antes de empezar a

utilizar el recortasetos. No utilizar nunca un

recortasetos que no esté completamente

montado o se haya sometido a cambios no

autorizados.

h) Familiarizarse siempre con el entorno y tener

en cuenta los posibles peligros que tal vez

no pueda escuchar por el ruido que emite el

recortasetos.

i) Llevar protección para la vista, auditiva y

para la cabeza.

j) Apagar el motor antes de:

- Limpiar o solucionar un bloqueo

- Comprobar, conservar o trabajar en el

recortasetos

- si el recortasetos permanecen sin vigilancia

•

Antes de comenzar a cortar el seto,

comprobar que éste no presente objetos

extraños (p. ej. alambres).

•

Sujetar correctamente el recortasetos

(p. ej. con ambas manos si existen dos

empuñaduras).

•

Si se bloquea el dispositivo de corte, por

ejemplo debido a ramas gruesas, es preciso

apagar de inmediato el recortasetos.

•

El recortasetos debe ser sometido

periódicamente a revisión y mantenimiento.

Cambiar las cuchillas dañadas de dos en

dos. Si el aparato sufre deterioros por caída o

golpe, es indispensable que sea revisado por

un profesional.

•

No utilizar la máquina con un dispositivo de

corte deteriorado o excesivamente gastado.

•

Antes de utilizar el recortasetos, asegurarse

de haber montado todas las empuñaduras y

dispositivos de protección.

Guardar las instrucciones de seguridad en

lugar seguro.

Explicación de las placas de advertencia que

aparecen sobre el aparato (ﬁ g. 19):

1. Aviso:

2. Leer el manual de instrucciones de uso antes

de la puesta en marcha.

3. Llevar protección para ojos, cabeza y

auditiva.

4. Llevar calzado resistente.

5. Llevar guantes protectores

6. Proteger el aparato de la lluvia o la humedad.

7. Tener cuidado con las piezas que puedan

salir proyectadas.

8. Antes de realizar los trabajos de

mantenimiento parar el aparato y quitar el

enchufe de la bujía de encendido.

9. Entre la máquina y las personas que se

encuentran en las inmediaciones debe existir

una distancia de al menos 15 m.

10. La herramienta sigue en marcha por inercia.

11. Cuidado, las piezas están calientes.

Mantenerse alejado.

12. Añadir algo de grasa cada 20 horas de

servicio (grasa ﬂ uida para engranajes).

13. ¡Cuidado con el efecto de retroceso!

14. No emplear hojas de sierra.

15. Peligro de muerte por descarga eléctrica. La

distancia con respecto a los cables eléctricos

debe ser de como mínimo 10 m.

16. Velocidad máx. del husillo: 9600 r.p.m.

Velocidad máx. admisible: 1720 r.p.m.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 177Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 177 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 178 -

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-13)

1. Pieza de conexión para mango guía

2. Unidad de motor

2a. Mango guía recortadora/desbrozadora

2b. Mango guía pértiga de poda

2c. Mango guía tijeras recortasetos altos

2d. Pieza intermedia

3. Empuñadura

3a. Empuñadura guía

4. Cable de arranque

5. Palanca del estárter

6. Depósito de gasolina

7. Bomba de combustible „inyector“

8. Cubierta carcasa ﬁ ltro de aire

9. Interruptor ON/OFF

10. Filtro de aire

11. Acelerador

12. Bloqueo del acelerador

13. Bobina de hilo con hilo de corte

14. Cubierta de protección para hilo de corte

15. Cubierta de protección para cuchilla de corte

16. Enchufe de la bujía de encendido

17. Cinturón de transporte

18. Cuchilla de corte

18a. Protección de la cuchilla de corte

19. Cuchilla

20. Tapa del enchufe de la bujía de encendido

21. Tornillo moleteado M6

22. Plato de arrastre

23. Plancha

24. Cubierta plancha

25. Tuerca M10 (rosca a la izquierda)

26. Botella de mezcla aceite/gasolina

27. Llave de bujía de encendido

28. Cadena de la sierra

29. Llave de hexágono interior de 4 mm

30. Llave de hexágono interior de 5 mm

31. Llave ﬁ ja 8/10

32. Cubierta protectora

33. Protección del recortasetos

34. Palanca de ajuste

35. Llave de hexágono interior de 3 mm

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service

Center o a la tienda especializada más cercana

en un plazo máximo de 5 días laborales tras la

compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no

son un juguete! ¡No permitir que los niños

jueguen con bolsas de plástico, láminas y

piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y

asﬁ xia!

•

Unidad de motor

•

Mango guía recortadora/desbrozadora

•

Mango guía pértiga de poda

•

Mango guía tijeras recortasetos altos

•

Pieza intermedia

•

Empuñadura guía

•

Bobina de hilo con hilo de corte

•

Cubierta de protección para hilo de corte

•

Cubierta de protección para cuchilla de corte

•

Cinturón de transporte

•

Cuchilla de corte

•

Protección de la cuchilla de corte

•

Cuchilla

•

Plato de arrastre

•

Plancha

•

Cubierta plancha

•

Tuerca M10 (rosca a la izquierda)

•

Botella de mezcla aceite/gasolina

•

Llave de bujía de encendido

•

Cadena de la sierra

•

Llave de hexágono interior de 3 mm

•

Llave de hexágono interior de 4 mm

•

Llave de hexágono interior de 5 mm

•

Llave fija 8/10

•

Cubierta protectora

•

Gafas protectoras

•

Manual de instrucciones original

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 178Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 178 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 179 -

3. Uso adecuado

La desbrozadora con motor (uso de la cuchilla

de corte) resulta adecuada para cortar madera

ﬁ na, hierbajos y maleza. La recortadora con

motor (uso de la bobina de hilo con hilo de corte)

resulta adecuada para cortar césped y pequeños

hierbajos. La observancia de las instrucciones de

uso especiﬁ cadas por el fabricante constituye un

requisito indispensable para manejar el aparato

de forma adecuada. Cualquier otra utilización

que diﬁ era de las que se autorizan expresamente

en este manual puede provocar el deterioro del

aparato y representar un serio peligro para el

usuario. Es preciso observar las restricciones

indicadas en las advertencias de seguridad.

La pértiga de poda con motor de gasolina ha sido

concebida para realizar trabajos de desramado.

No resulta adecuada para extensos trabajos de

corte ni para talar árboles, así como tampoco

para cortar otros materiales que no sean madera.

El recortasetos ha sido diseñado para podar

setos, arbustos y matorrales.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se

indican explícitamente como de uso adecuado.

Cualquier otro uso no será adecuado. En caso

de uso inadecuado, el fabricante no se hace

responsable de daños o lesiones de cualquier

tipo; el responsable es el usuario u operario de la

máquina.

¡Peligro! Para evitar que el operario sufra

heridas corporales, la desbrozadora con motor

de gasolina no se podrá utilizar para realizar los

siguientes trabajos: para limpiar aceras, evitando

asimismo emplearla como trituradora para

desmenuzar ramas de árbol o setos. Además,

la desbrozadora con motor de gasolina no

puede ser utilizada para allanar irregularidades

en el suelo como, por ejemplo, los montículos

de tierra hechos por los topos. Por motivos de

seguridad la desbrozadora con motor de gasolina

no puede ser utilizada como unidad motriz para

otras herramientas o juegos de herramientas de

cualquier otro tipo.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industriales,

comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Unidad de motor:

Tipo de motor: motor de 2 tiempos, refrigeración

.................................... por aire, cilindro de cromo

Potencia del motor (máx.) ...........1,5 KW / (2 CV)

Cilindrada .............................................. 51,7 cm

Velocidad en vacío del motor ..3000 +- 300 r.p.m.

Velocidad máx. motor .........................9600 r.p.m.

Encendido ..........................................electrónico

Accionamiento ................... Embrague centrífugo

Peso (depósito vacío sin accesorios) ............4 kg

Volumen del depósito ...................900 cm3 (0,9 l)

Bujía de encendido .................................. L8RTC

Desbrozadora:

Peso (depósito vacío) ................................ 6,8 kg

Velocidad máx. desbrozadora ............7200 r.p.m.

Velocidad motor ..................................9600 r.p.m.

Circunferencia de corte cuchilla ...........Ø 255 cm

Cuchilla de corte tipo: ... Núm. art. iSC:34.052.30

Recortadora:

Peso (depósito vacío) ................................6,8 kg

Velocidad máx. recortadora ...............7000 r.p.m.

Velocidad motor ..................................9300 r.p.m.

Diámetro de la circunferencia de corte .. 420 mm

Diámetro del hilo ..................................... 2,4 mm

Bobina de hilo tipo: ........Núm. art. iSC: 34.050.86

Tijeras recortasetos altos:

Peso (depósito vacío) ..............................8,34 kg

Velocidad motor ..................................9600 r.p.m.

Cortes por minuto ....................................... 1527

Longitud de corte ................................... 395 mm

Longitud de la cuchilla ........................... 430 mm

Distancia entre dientes ............................ 31 mm

Anchura de corte máx. ............................. 25 mm

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 179Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 179 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 180 -

Pértiga de poda:

Peso (depósito vacío) ..............................7,85 kg

Velocidad motor ..................................9600 r.p.m.

Longitud de corte ................................... 255 mm

Velocidad de corte máx. .........................21,3 m/s

Volumen del depósito de aceite 150 cm

(150 ml)

Cadena .................................... Oregon 91P040X

Cuchilla ............................. Oregon 100SDEA318

Peligro!

Ruido y vibración

Nivel de presión acústica L

................. 97 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

......... 113,9 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Funcionamiento

Valor de emisión de vibraciones a

= 6,0 m/s

Imprecisión K = 1,5 m/s

¡Reducir la emisión de ruido y las

vibraciones al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y

limpiarlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté

utilizando.

•

Llevar guantes.

5. Montaje

5.1 Generalidades

5.1.1 Montaje de la empuñadura guía (ﬁ g. 3)

Montar la empuñadura guía (pos. 3a) como

se muestra en la ﬁ gura 3. Apretar a fondo los

tornillos solo una vez que se haya ajustado

la posición de trabajo óptima con el cinturón.

Orientar la empuñadura guía según lo indicado

en la ﬁ gura 1. El desmontaje se realiza por el

orden contrario.

5.1.2 Montaje del mango guía (ﬁ g. 4a-4b)

Tirar de la palanca de detención (A) y desplazar

con cuidado el mango guía (ﬁ g. 4b/pos. 2a) en

la pieza de conexión de la unidad de motor.

Asegurarse de que los árboles de accionamiento

en el interior del mango guía encajen (en caso

necesario, girar ligeramente p. ej. en el cabezal

de la bobina). El saliente de la palanca de

detención (A) debe encajar en el agujero (B).

Apretar el tornillo moleteado (21) como se

muestra en la ﬁ gura 4b.

5.2 Recortadora/desbrozadora

5.2.1 Montaje de la cubierta de protección

para las cuchillas (ﬁ g. 5a-5b)

Atención: A la hora de trabajar con la cuchilla

de corte, la cubierta de protección de la misma

(pos. 15) debe estar montada. La cubierta de

protección de la cuchilla de corte se monta como

se indica en las ﬁ guras 5a-5b. Asegurarse de

que el saliente C se introduzca en el oriﬁ cio D del

mango guía (pos. 2a). Finalmente, apretar los dos

tornillos de hexágono interior con la llave (pos.

30).

5.2.2 Montaje/cambio de la cuchilla

La cuchilla de corte se monta como se indica en

las ﬁ guras 6a-6g. El desmontaje se lleva a cabo

realizando la misma secuencia pero en sentido

contrario.

•

¡Atención! La cuchilla de corte presenta

bordes afilados. Utilizar por eso guantes de

protección siempre que se vaya a manipular

la cuchilla de corte.

•

Insertar el plato de arrastre (22) en el árbol

dentado (fig. 6b)

•

Bloquear la cuchilla de corte (18) en el plato

de arrastre (fig. 6c)

•

Insertar la plancha (23) a través de la rosca

del árbol dentado (fig. 6d)

•

Colocar la cubierta de la plancha (24) (fig. 6e)

•

Buscar la perforación del plato de arrastre,

hacer coincidir con la entalladura que se

encuentra debajo y bloquear con la llave

de hexágono interior suministrada (29)

para apretar ahora la tuerca (25) (fig. 6f/6g).

Advertencia: Rosca a la izquierda

•

Antes de empezar a trabajar, desmontar la

protección de la cuchilla de corte (pos. 18a).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 180Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 180 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 181 -

5.2.3 Montaje de la cubierta de protección del

hilo de corte en la cubierta de protección

de la cuchilla

Atención: Si se trabaja con hilos de corte,

debe montarse adicionalmente la cubierta de

protección para ellos (ﬁ g. 7a/pos. 14).

La cubierta de protección del hilo de corte se

monta como se indica en las ﬁ guras 7a-7b. En

el lado inferior de la cubierta de protección se

encuentra una cuchilla (ﬁ g. 7a/pos. E) para la

regulación automática de la longitud del hilo que

está cubierta con una protección (ﬁ g. 7a/pos. F).

Retirar dicha protección antes de iniciar los

trabajos y volver a ponerla tras acabarlos.

5.2.4 Montaje/sustitución de la bobina de hilo

El montaje de la bobina de hilo se describe en

la ﬁ gura 7c-7d. El desmontaje se realiza por el

orden contrario.

Buscar la perforación del plato de arrastre, hacer

coincidir con la entalladura que se encuentra

debajo y bloquear con la llave de hexágono

interior suministrada (29) para enroscar ahora

la bobina de hilo sobre la rosca. Advertencia:

Rosca a la izquierda

5.2.5 Ajuste de la altura de corte

•

Colocar el cinturón de transporte como se

muestra en la figura 8a-8c.

•

Colgar el aparato del cinturón (fig. 8d).

•

Ajustar la posición óptima de trabajo y de

corte sirviéndose de los distintos dispositivos

de ajuste del cinturón de transporte (fig. 8e).

•

Para determinar la longitud óptima del

cinturón, realizar a continuación un par de

movimientos oscilantes sin arrancar el motor

(fig. 10a).

El cinturón de transporte está equipado con un

mecanismo de apertura rápida. Si es necesario

retirar el aparato con rapidez, tirar de la pieza roja

del cinturón (ﬁ g. 8f).

Aviso: Utilizar siempre el cinturón al trabajar con

el aparato. Adaptar la correa en cuanto el motor

haya arrancado y se encuentre en marcha en

vacío. Desconectar el motor antes de soltar el

cinturón.

5.3 Pértiga de poda

¡Atención!

No arrancar la motosierra hasta que no esté

completamente montada y se haya ajustado la

tensión de la cadena. Llevar siempre puestos

guantes de protección al efectuar trabajos en la

motosierra a ﬁ n de evitar lesiones.

¡Advertencia!

En función de la altura de trabajo deseada, la

pieza intermedia (pos. 2d) se puede montar entre

el motor (pos. 2) y el mango guía (2b) como se

muestra en el punto 5.1.2.

5.3.1 Montaje de la cuchilla y de la cadena de

la sierra (ﬁ g. 9a-9f)

Herramienta necesaria: llave ﬁ ja (pos. 31). Retirar

la cubierta de la rueda de la cadena (ﬁ g. 9c/

pos. K) soltando el tornillo de ﬁ jación (pos. J). La

cadena de la sierra (pos. 28) se inserta, como

se muestra, en la ranura circular de la cuchilla

(pos. 19). Observar la dirección de los dientes

de la cadena (ﬁ g. 9b). Poner la cadena de la

sierra alrededor de la rueda (pos. I). Al hacerlo

asegurarse de que los dientes de la cadena se

encastren de forma segura en la rueda de la

cadena. Según muestra la ﬁ gura 9b, introducir

la cuchilla en el alojamiento en el engranaje. La

cuchilla se debe colgar en el bulón tensor de la

cadena (pos. H). Poner la cubierta de la rueda de

la cadena.

¡Atención! Apretar deﬁ nitivamente el tornillo de

ﬁ jación una vez que se haya ajustado la tensión

de la cadena (véase punto 5.3.2).

5.3.2 Cómo tensar la cadena de la sierra

(ﬁ g. 9d-9f)

¡Atención! Retirar siempre el enchufe de la bujía

de encendido antes de proceder a las tareas de

comprobación y ajuste. Soltar algunas vueltas

el tornillo de ﬁ jación (pos. J) para la cubierta de

la rueda de la cadena (ﬁ g. 9c). Ajustar la tensión

de la cadena mediante el tornillo tensor de la

misma (ﬁ g. 9e/pos. L). Girando a la derecha se

incrementa la tensión de la cadena, girando a la

izquierda se reduce la tensión de la cadena. La

cadena de la sierra presentará la tensión correcta

si se puede elevar en el centro de la cuchilla

aprox. 2 mm (ﬁ g. 9d). Apretar el tornillo de ﬁ jación

para la cubierta de la rueda de la cadena (ﬁ g. 9f).

¡Atención! Todos los eslabones de la cadena

han de alojarse correctamente en la ranura guía

de la espada.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 181Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 181 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 182 -

Instrucciones para tensar la cadena:

La cadena de la sierra ha de estar tensada

correctamente a ﬁ n de garantizar un

funcionamiento seguro. Se sabe que la tensión

es la óptima si la cadena se puede elevar en

el centro de la espada aprox. 2 mm. Ya que la

cadena de la sierra se calienta al serrar y así se

modiﬁ ca su longitud, es preciso comprobar su

tensión como mínimo cada 10 minutos y regularla

según sea necesario. Esto es especialmente

importante para las cadenas de sierra nuevas.

Destensar la cadena de la sierra al terminar de

trabajar, ya que ésta se acorta al enfriarse. De

este modo se evita que se dañe la cadena.

5.4 Recortasetos

¡Advertencia!

El recortasetos está listo para su uso justo

después del montaje del mango guía (pos. 2c)

(véase punto 5.1). En función de la altura de

trabajo deseada, la pieza intermedia (pos. 2d) se

puede montar entre el motor (pos. 2) y el mango

guía (2c) como se muestra en el punto 5.1.2.

6. Antes de la puesta en marcha

6.1 Generalidades

Antes de cualquier puesta en marcha comprobar:

•

el hermetismo del sistema de combustible.

•

que los dispositivos de protección y el

dispositivo de corte se hallen en perfecto

estado y con todas las piezas.

•

que todos los tornillos estén bien apretados.

•

la suavidad de marcha de todas las piezas

móviles.

6.1.1 Combustible y aceite

Combustible recomendado

Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina

sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos

especial. Mezclar el combustible según la tabla

de mezcla.

Advertencia: No usar nunca una mezcla de

combustible que estuviera almacenada durante

más de 90 días.

Advertencia: No usar aceite de 2 tiempos con

una mezcla de componentes recomendada de

100:1. En el caso de que se produzcan daños

en el motor debido a insuﬁ ciente lubricación, se

perdería el derecho a la garantía del fabricante.

Aviso: Para el transporte y almacenamiento

del combustible utilizar sólo un recipiente

homologado para ello.

Introducir la cantidad correcta de gasolina y

aceite de 2 tiempos en la botella de mezcla

adjunta (véase la escala marcada). A

continuación, agitar bien el recipiente.

6.1.2 Tabla de mezcla de combustible

Mezcla: 40 partes de gasolina por 1 de aceite

Gasolina (E10) Aceite de 2 tiempos

1 litro 25 ml

5 litros 125 ml

6.2 Pértiga de poda

Lubricación de la cadena de la sierra

¡Atención! ¡No operar jamás la cadena sin el

aceite apropiado! ¡El uso de la motosierra sin

aceite de cadena o con un nivel de aceite por

debajo de la marca del mínimo provoca daños en

la motosierra!

¡Atención! Tener en cuenta las condiciones

térmicas:

Las distintas temperaturas del ambiente

requieren lubricantes con una viscosidad de lo

más variado. A bajas temperaturas se requieren

aceites muy ﬂ uidos (baja viscosidad) para crear

la película lubricante necesaria. Ahora bien, si

se utiliza el mismo aceite en época de verano,

éste seguiría ﬂ uidiﬁ cándose por la simple

acción de las altas temperaturas. De este modo

puede desprenderse la película lubricante,

sobrecalentarse la cadena y dañarse. Asimismo,

el aceite lubricante se quema, provocando una

innecesaria emisión de contaminantes.

Cómo llenar el depósito del aceite (ﬁ g. 9e):

Colocar la motosierra sobre una superﬁ cie plana.

Limpiar la zona que rodea a la tapa del depósito

de aceite (pos. M) y abrirla a continuación.

Llenar el depósito (pos. M) con aceite para

cadena de sierra. Asegurarse de que no penetre

suciedad en el depósito para que la tobera del

aceite no se atasque.

Cerrar la tapa del depósito de aceite.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 182Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 182 15.03.2019 07:39:5715.03.2019 07:39:57

- 183 -

7. Funcionamiento

Respetar las disposiciones legales vigentes

sobre la emisión de ruidos en el lugar de uso

(pueden variar según el lugar).

Quitar las tapas de protección de la cuchilla de

corte antes de la puesta en marcha.

Antes de utilizar el aparato practicar todas las

técnicas de trabajo con el motor apagado.

7.1 Arranque con el motor frío

Llenar el depósito con una cantidad adecuada

de mezcla de gasolina/aceite. Véase también

combustible y aceite.

1. Poner el aparato sobre una superﬁ cie dura y

plana.

2. Pulsar 10 veces la bomba de combustible

(inyector) (ﬁ g. 1/pos. 7).

3. Llevar el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 1/pos. 9) a

la posición „I“.

4. Colocar la palanca del estárter (ﬁ g. 1/pos. 5)

en la posición „“.

5. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de

arranque (ﬁ g. 1/pos. 4) hasta el primer tope.

Tirar ahora del cable de arranque 2 veces.

6. Colocar la palanca del estárter (ﬁ g. 1/pos. 5)

en la posición „“.

7. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de

arranque (ﬁ g. 1/pos. 4) hasta el primer tope.

Tirar ahora del cable de arranque 4 veces. El

aparato debería arrancar.

Advertencia: No permitir que el cable rebote.

Esto podría provocar daños.

Cuando el motor arranque, dejar que se

caliente durante aprox. 10 s.

Aviso: La cuchilla empieza a girar una vez el

motor está arrancado.

8. Si el motor no se pone en marcha, repetir los

pasos 4-8.

A tener en cuenta: Leer el apartado „Reparación

de fallos en el motor“, si no se enciende el motor

tras varios intentos.

A tener en cuenta: Tirar del cable de arranque en

línea recta hacia fuera. Si se tira del cable con

inclinación, se produce fricción en el ojete. Esta

fricción desgasta más rápidamente el cable por

efecto de roce. Es preciso seguir aguantando la

empuñadura de arranque, cuando el cable vuelva

a entrar en el aparato.

Evitar que el cable vuelva a su posición inicial

demasiado rápido.

7.2 Arranque con el motor caliente

(El aparato estuvo parado durante menos de 15-

20 min)

1. Poner el aparato sobre una superﬁ cie dura y

plana.

2. Poner el interruptor ON/OFF en „I“.

3. Sujetar bien el aparato y tirar del cable

de arranque hasta el primer tope. A

continuación, tirar rápidamente del cable. El

aparato se deberá poner en marcha tras 1-2

tirones. Si la máquina no se pone en marcha

tras 6 tirones, repetir los pasos del 1 al 7 con

el motor en frío.

7.3 Desconectar el motor

Procedimiento a seguir en caso de paro de

emergencia:

Si se necesita parar la máquina de inmediato,

poner el interruptor ON/OFF en „Stop“ o „0“.

Procedimiento normal a seguir:

Soltar el acelerador y esperar hasta que el motor

se ponga en velocidad en vacío. A continuación,

poner el interruptor ON/OFF en „Stop“ o „0“.

7.4 Instrucciones relativas al trabajo

Antes de utilizar el aparato, practicar todas las

técnicas de trabajo con el motor apagado. Con el

motor en marcha y sin activar el acelerador (pos.

11), el motor marcha en velocidad en vacío y las

cuchillas no se mueven. Las cuchillas empiezan a

moverse cuando se activa el acelerador.

8. Cómo trabajar con el aparato

multifuncional con motor de

gasolina

8.1 Cómo trabajar con la desbrozadora con

motor de gasolina

Prolongación del hilo de corte

¡Aviso! No utilizar alambres o alambres con

revestimiento de plástico de ningún tipo en el

cabezal portahilo puesto que podrían dañar

seriamente al usuario.

Para alargar el hilo de corte, dejar que le motor

marche a todo gas y apretar la bobina de hilo

contra el suelo. El hilo se alarga automáticamente.

La cuchilla en el panel protector corta el hilo a la

longitud permitida (ﬁ g. 10b).

Advertencia: Retirar regularmente todos los

restos de césped y hierbajos para evitar que

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 183Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 183 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 184 -

el mango se sobrecaliente. Los restos de

césped/hierba/hierbajos se enredan bajo el

panel protector (ﬁ g. 10c), con lo que el mango

no se puede enfriar suﬁ cientemente. Retirar

cuidadosamente los restos con un destornillador

o similar.

Diferentes procesos de corte

Si el aparato ha sido montado correctamente,

servirá para cortar hierbajos y hierbas o césped

alto en zonas de difícil acceso, como por ejemplo:

a lo largo de vallas, muros o cimientos así como

alrededor de árboles. También puede usarse para

„trabajos de corte“, en el caso de que se quiera

eliminar vegetación a ras de suelo con el ﬁ n de

preparar un jardín o limpiar una zona concreta.

A tener en cuenta: Incluso si se procede con

cuidado, el cortar junto a cimientos, muros de

piedra o de cemento, provoca un desgaste mayor

del hilo.

Recortar/cortar el césped

Usar el aparato como si se trabajara con una hoz.

Mantener la bobina de hilo siempre en paralelo

al suelo. Comprobar el terreno y determinar la

altura de corte deseada. Guiar y mantener la

bobina de hilo a la altura deseada para realizar un

corte uniforme (ﬁ g. 10d).

Recortar a baja altura

Es preciso mantener el aparato ante sí mismo,

ligeramente inclinado, de modo que la parte

inferior de la bobina de hilo se encuentre sobre el

suelo y el hilo corte a la altura deseada. Recortar

apartando el aparato del propio cuerpo. No dirigir

la desbrozadora hacia uno mismo.

Cortar en vallas/cimientos

Cuando se corte junto a alambradas de malla,

vallas, muros de piedra o cimientos es preciso

acercarse despacio para poder cortar lo más

cerca posible sin que el hilo choque con el

obstáculo en cuestión. El hilo se desgasta y se

deshilacha si toca piedras, muros de piedra o

cimientos. Si el hilo choca contra una valla, se

rompe.

Recortar alrededor de árboles

Al recortar alrededor de troncos, es preciso

proceder despacio, para evitar que el hilo toque

la corteza. Dar la vuelta al árbol cortando de

izquierda a derecha. Acercarse al césped o a

los hierbajos con la punta del hilo, inclinando la

bobina de hilo ligeramente hacia adelante.

Aviso: Tener especial cuidado en los trabajos de

corte. Mantener una distancia de 30 metros entre

el usuario y otras personas o animales cuando se

estén realizando este tipo de trabajos.

Cortar

Esto signiﬁ ca cortar la vegetación hasta el suelo.

Para ello, la bobina de hilo se inclina un ángulo

de 30° hacia la derecha. Ajustar la empuñadura a

la posición deseada. Tener en cuenta el elevado

peligro de que sufran daños tanto el operario,

como terceros o incluso animales, así como el

peligro de provocar daños materiales causados

por los objetos que salgan disparados (p. ej.,

piedras) (ﬁ g. 10e).

Aviso: ¡No utilizar el aparato para retirar objetos

situados en caminos etc.!

El aparato es potente; piedras pequeñas u otros

objetos pueden salir disparados hasta 15 metros

o más, ocasionando heridas o daños en coches,

casas o ventanas.

Serrar

El aparato no ha sido concebido para serrar.

Atasco

Si la cuchilla de corte se bloquea porque la

vegetación es muy espesa, parar de inmediato el

motor. Eliminar los restos de césped y matorrales

del aparato antes de volverlo a poner en marcha.

Cómo evitar contragolpes

Al trabajar con la cuchilla de corte existe el

peligro de producirse contragolpes si ésta

se topa con obstáculos duros (tronco, rama,

piedras o similares). En este caso, el aparato

saldrá despedido en dirección contraria a la

herramienta. Puede perderse el control del

aparato. No utilizar nunca la cuchilla de corte en

las inmediaciones de vallas, postes metálicos,

muros o cimientos.

Para evitar contragolpes a la hora de cortar tallos

gordos, colocarla según se indica en la ﬁ g. 10f.

8.2 Como trabajar con la pértiga de poda

Preparación

Antes de cada uso, comprobar los siguientes

puntos para poder trabajar de forma segura:

Estado de la motosierra

Revisar la motosierra antes de comenzar a

trabajar para comprobar si existen daños en

la carcasa, la cadena de la sierra y la guía. No

poner nunca en marcha un aparato que presente

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 184Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 184 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 185 -

daños evidentes.

Recipiente de aceite

Nivel de llenado del recipiente de aceite.

Comprobar también durante el trabajo que

siempre haya aceite suﬁ ciente. Jamás se

operará la sierra sin aceite o si el nivel del mismo

desciende por debajo de la marca del mínimo

para evitar que se dañe la motosierra. Un llenado

suele bastar para trabajar unos 10 minutos,

variando en función de las pausas y de la carga.

Cadena de la sierra

Tensión de la cadena de la sierra, estado del

modo de corte. Cuanto más aﬁ lada esté la

cadena de la sierra, más controlable y fácil de

operar será la motosierra. Lo mismo sucede

con la tensión de la cadena. ¡Por su seguridad,

comprobar también durante el trabajo la tensión

de la cadena como mínimo cada 10 minutos! En

particular, las cadenas de sierra nuevas tienden a

sufrir una mayor dilatación.

Ropa de protección

Es imprescindible llevar puesta la

correspondiente indumentaria de protección

ajustada al cuerpo como, p. ej., pantalones

protectores para cortar, unos guantes y calzado

de seguridad.

Llevar protección auditiva y gafas

protectoras.

Llevar un casco protector con protección

integrada para los oídos y la cara. Dicho casco

ofrece protección frente a ramas que caigan y

tallos que reboten.

Trabajar de forma segura

No colocarse nunca debajo de la rama a cortar.

Cuidado a la hora de cortar ramas que se hallen

bajo tensión o madera con tendencia a astillarse.

¡Posible riesgo de sufrir lesiones por ramas

que se caen y piezas de madera que salen

despedidas!

Mantener alejados de la zona de peligro a

personas y animales cuando la máquina esté

funcionando.

El aparato no está protegido contra descargas

eléctricas al entrar en contacto con cables de alta

tensión. Mantener una distancia mínima de 10 m

con respecto a posibles cables eléctricos. ¡Peligro

de muerte por descarga eléctrica!

En caso de pendiente, colocarse siempre por

encima o al lado de la rama que se va a cortar.

Mantener el aparato lo más pegado posible al

cuerpo.

Así se consigue el mejor equilibrio.

Técnicas de corte

•

A la hora de desramar, mantener el aparato

en un ángulo de máx. 60º con respecto a la

horizontal para no ser golpeado por una rama

que caiga (fig. 11c).

•

Cortar primero las ramas inferiores del árbol.

•

De esta forma se permite que las ramas

cortadas caigan mejor.

•

Una vez finalizado el corte, aumenta de forma

considerable el peso de la sierra para el

usuario, ya que deja de estar apoyada en una

rama. Existe peligro de perder el control de la

sierra.

•

Retirar la sierra del corte sólo con la

motosierra en marcha. De esta forma se evita

que se quede enganchada.

•

No cortar con la punta de la cuchilla.

•

No cortar ramificaciones gruesas. Ello impide

que se curen las heridas del árbol.

Cortar ramas más pequeñas (ﬁ g. 11a):

Colocar la superﬁ cie de tope de la sierra junto

a la rama. Ello evita que la sierra se mueva de

forma brusca al comenzar el corte. Guiar la sierra

ejerciendo una ligera presión de arriba hacia

abajo a través de la rama.

Cortar ramas más grandes y más largas

(ﬁ g. 11b):

Realizar un corte de descarga en caso de ramas

más grandes.

Cortar primero con la parte superior de la espada

de abajo hacia arriba 1/3 del diámetro de la rama

(a). Cortar a continuación con la parte inferior de

la espada de arriba hacia abajo en dirección al

primer corte (b).

Cortar ramas largas a trozos más cortos para

tener un mejor control de cómo van a caer.

Peligro de accidente

Por contragolpe se entiende la sacudida súbita

de la motosierra en marcha hacia arriba y hacia

atrás. Las causas suelen ser que la pieza de

trabajo entre en contacto con el extremo de

la cuchilla o que la cadena de la sierra quede

atascada. En caso de contragolpe, entran en

juego fuerzas de gran magnitud. Por lo que la

motosierra reacciona de manera incontrolada

en la mayoría de los casos. La consecuencia

más frecuente consiste en lesiones de máxima

gravedad en el trabajador o de las personas

que se hallen en las inmediaciones. El riesgo

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 185Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 185 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 186 -

de que se produzca un contragolpe aumenta

especialmente cuando se empieza una incisión

con el extremo de la cuchilla, ya que la acción

de palanca alcanza en dicho punto su máxima

fuerza. Colocar la sierra por ello siempre lo más

plana posible.

¡Atención!

•

¡Asegurar que la tensión de la cadena

siempre sea la correcta!

•

¡Utilizar únicamente motosierras en perfecto

estado!

•

¡Trabajar solamente con una motosierra

afilada de forma reglamentaria!

•

¡No serrar jamás con el canto superior o el

extremo de la cuchilla!

•

¡Sujetar siempre con firmeza la motosierra

con las dos manos!

Serrar madera sometida a tensión

Serrar madera que se encuentre sometida a

tensión requiere especial cuidado. La madera

bajo tensión que quede liberada de dicha fuerza

al serrarla reacciona en ocasiones de forma

completamente incontrolada. Ello puede provocar

lesiones muy graves y hasta incluso mortales.

Dichos trabajos solo podrán ser llevados a cabo

por especialistas debidamente formados.

Cada vez que se sospecha que se ha producido

un posible daño en el aparato (p. ej., una rama se

ha caído sobre el aparato, el aparato se ha caído,

etc.), es preciso comprobar si se puede seguir

trabajando sin problemas. De no ser este el caso,

ponerse en contacto con el servicio de atención

al cliente.

8.3 Cómo trabajar con el recortasetos

No dejar que la máquina funcione durante el

arranque o el proceso de corte a una velocidad

baja.

Cómo ajustar la inclinación de la hoja de

corte (ﬁ g. 12a-12b)

¡Atención! Apagar el motor antes de realizar

ajustes.

Para garantizar una posición de trabajo

ergonómica, la hoja de corte se puede inclinar.

Manejar la palanca de ajuste (pos. 34) con la

mano izquierda. Con el dedo índice, activar

primero la palanca N y luego con el pulgar la

palanca O.

Poner la hoja de corte en la posición deseada.

Soltando la palanca N y la O se bloquea la hoja

de corte en la posición.

Cortar césped espeso:

Lo más efectivo es un movimiento amplio y

regular, para ello dirigir la cuchilla para cortar

directamente a través de las ramas. El mejor

resultado se obtiene inclinando el corte hacia

abajo, en dirección al movimiento (ﬁ g. 13a).

Para alcanzar una altura uniforme del seto, se

recomienda tensar un hilo que sirva de referencia

a lo largo del borde del seto. Se cortarán las

ramas que sobresalgan.

Corte lateral de un seto:

Los laterales de un seto se recortarán con

movimientos en forma de arco desde abajo hacia

arriba. (Fig. 13b)

Atención: Dependiendo del modelo, cuando

se trabaja por largo tiempo lateralmente y el

depósito no está completamente lleno, podría

pasar que se pare el motor.

9. Mantenimiento

Antes de realizar trabajos de mantenimiento,

apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de

la bujía de encendido.

9.1 Mantenimiento unidad de motor

9.1.1. Mantenimiento del ﬁ ltro de aire

(ﬁ g. 14a-14c)

Los ﬁ ltros de aire sucios aminoran la potencia

del motor puesto que la alimentación de aire al

carburador es insuﬁ ciente. Por lo tanto, es de

rigor realizar controles periódicos. Controlar el

ﬁ ltro de aire (10) cada 25 horas de servicio y, en

caso necesario, limpiarlo. Cuando el contenido de

polvo en el aire sea elevado, comprobar el ﬁ ltro

de aire con mayor asiduidad.

1. Quitar la tapa del ﬁ ltro de aire (ﬁ g. 14a)

2. Extraer el ﬁ ltro de aire (ﬁ g. 14b/14c)

3. Limpiar el ﬁ ltro de aire sacudiéndolo o

soplando.

4. El montaje se realiza siguiendo el mismo

orden pero a la inversa.

Aviso: No limpiar nunca el ﬁ ltro de aire con

gasolina o disolventes inﬂ amables.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 186Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 186 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 187 -

9.1.2 Mantenimiento de la bujía de encendido

(ﬁ g. 15a-15c)

Recorrido de las chispas de la bujía de encendido

= 0,6 mm. Apretar la bujía de encendido con 12-

15 Nm. Tras las primeras 10 horas de servicio,

controlar que la bujía de encendido no esté sucia

y, en caso necesario, limpiarla con un cepillo de

hilos de cobre. A partir de ahí, comprobar la bujía

cada 50 horas de servicio.

1. Quitar la tapa del enchufe de la bujía de

encendido (20) como se muestra en la ﬁ gura

15a

2. Extraer de la toma de corriente el enchufe de

la bujía de encendido (16). (Fig. 15b)

3. Retirar la bujía de encendido (ﬁ g. 15c) con

ayuda de la llave suministrada (27).

4. El montaje se realiza siguiendo el mismo

orden pero a la inversa.

9.1.3 Ajustes del carburador

¡Aviso! Sólo el servicio de asistencia técnica

puede realizar los ajustes en el carburador.

Para realizar cualquier trabajo en el carburador,

primero es necesario desmontar la cubierta del

ﬁ ltro de aire según se indica en las ﬁ g. 14a-14c.

Ajuste del cable del acelerador:

Si con el tiempo no se alcanza la velocidad

máxima del aparato y se han excluido todas

las posibles causas según el apartado 12

Solución de fallos, puede ser posible que se

necesite ajustar el cable del acelerador. Para

ello, comprobar primero si el carburador se abre

completamente con el acelerador completamente

apretado. Se dará el caso si el pasador del

carburador (ﬁ g. 16a) está abierto por completo

con el acelerador apretado al máximo. La ﬁ gura

16a muestra el ajuste correcto. Si no se abriera

por completo el pasador del carburador será

preciso un reajuste.

Para reajustar el cable del acelerador seguir los

siguientes pasos:

•

Soltar algunas vueltas la contratuerca (fig.

16b/pos. C).

•

Desatornillar el tornillo de ajuste (fig. 16a/

pos. D) hasta que el pasador del carburador

se encuentre completamente abierto con el

acelerador apretado al máximo, como en la

fig. 16a.

•

Volver a apretar la contratuerca.

9.1.4 Ajuste del ralentí:

¡Advertencia! Ajustar el ralentí en caliente.

El ajuste del ralentí solo se puede efectuar en un

taller autorizado. La velocidad de arranque de

la herramienta de corte debe ser al menos 1,25

veces la velocidad en vacío.

9.2 Mantenimiento recortadora/desbrozadora

9.2.1 Cómo cambiar la bobina de hilo/el hilo

de corte

1. Desmontar la bobina de hilo (13) como se

describe en el apartado 5.2.4. Apretar la

bobina (ﬁ g. 17a) y extraer una mitad de la

carcasa (ﬁ g. 17b).

2. Extraer la bobina de hilo de su carcasa (ﬁ g.

17c).

3. Sacar el hilo restante que pudiera quedar.

4. Doblar por la mitad el nuevo hilo de corte y

colocar el lazo en la concavidad del plato de

la bobina. (Fig. 17d)

5. Enrollar hacia la izquierda el hilo tensado. El

divisor de bobina separa las dos mitades del

hilo de nailon. (Fig. 17e)

6. Enganchar los últimos 15 cm de los dos

extremos del hilo en los portahilos opuestos

del plato de la bobina. (Fig. 17f)

7. Introducir los dos extremos del hilo por los

ojetes metálicos de la carcasa de la bobina

(ﬁ g. 17c).

8. Presionar introduciendo la bobina de hilo en

su carcasa

9. Tirar breve y enérgicamente de los dos

extremos de los hilos para soltarlos de los

portahilos.

10. Recortar el hilo sobrante dejándolo a unos

13 cm. Esto disminuye la carga sobre el

motor durante la puesta en marcha y el

calentamiento.

11. Volver a montar la bobina de hilo (ver

apdo. 5.2.4). Si se cambia la bobina de hilo

completa, saltar los puntos 3-6.

9.2.2 Cómo lijar la cuchilla de la cubierta de

protección

La cuchilla de la cubierta de protección se puede

volver roma con el tiempo. De ser este el caso,

soltar los tornillos con los que la cuchilla está

sujeta a la cubierta de protección. Fijar la cuchilla

en un tornillo de banco. Lijar la cuchilla con una

lima plana, procurando conservar el ángulo del

canto de corte. Limar en una única dirección.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 187Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 187 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 188 -

9.2.3 Engrase del engranaje

Añadir algo de grasa ﬂ uida para engranajes

(aprox. 10 g) cada 20 horas de servicio por el

punto de lubricación (P) (ﬁ g. 7c).

9.3 Mantenimiento pértiga de poda

9.3.1 Cómo cambiar la cadena de la sierra y

de la espada

Cambiar la cuchilla siempre que la ranura guía

de la misma presente desgaste. ¡Proceder

al respecto según lo indicado en el capítulo

„Montaje de la cuchilla y cadena de la sierra“!

9.3.2 Comprobación de la lubricación

automática de la cadena

Comprobar con regularidad la operatividad de

la lubricación automática de la cadena con el

ﬁ n de evitar el sobrecalentamiento y los daños

asociados de la cuchilla y la cadena de la sierra.

A tal efecto, dirigir el extremo de la cuchilla

contra una superﬁ cie lisa (tabla, incisión de un

árbol) y hacer funcionar la motosierra. Si aparece

un rastro de aceite cada vez mayor durante el

proceso, entonces la lubricación automática

de la cadena funciona a la perfección. Si no

aparece ningún rastro claro de aceite, ¡leer las

instrucciones correspondientes que aparecen en

el capítulo „Localización de averías“! Si tampoco

sirven de ayuda dichas instrucciones, será

preciso dirigirse a nuestro servicio posventa o a

un taller similar especializado.

¡Atención! No tocar la superﬁ cie durante el

proceso. Mantener la suﬁ ciente distancia de

seguridad (aprox. 20 cm).

9.3.3 Cómo aﬁ lar la cadena de la sierra

Solo es posible llevar a cabo un trabajo efectivo

con la motosierra si la cadena de la sierra se

encuentra en óptimas condiciones y está aﬁ lada.

De este modo también se reduce el riesgo de

contragolpe.

La cadena de la sierra puede aﬁ larse en

cualquier concesionario. No intente aﬁ lar usted

mismo la cadena de la sierra si no dispone

de la herramienta apropiada, así como de la

experiencia necesaria.

9.3.4 Engrase del engranaje

Añadir algo de grasa ﬂ uida para engranajes

(aprox. 10 g) cada 20 horas de servicio por el

punto de lubricación (ﬁ g. 9e/pos. P).

9.4 Mantenimiento recortasetos

1. Las cuchillas son de alta calidad, de acero

endurecido y en uso normal no se precisa

aﬁ larlas. Cualquier descuido, por ej. cortar

un alambre, chocar contra una piedra, vidrio

u otro objeto duro, podrá dañar el ﬁ lo de

la cuchilla. No es necesario eliminar esta

entalladura, siempre y cuando no inﬂ uya

negativamente en el movimiento de la

cuchilla. De lo contrario, apagar la máquina

y aﬁ lar la cuchilla con una lima o piedra de

aﬁ lar ﬁ nas. Asegurarse de que la cuchilla esté

siempre bien lubricada (véase pág. 18a).

2. Si por accidente se cae el recortasetos,

controlar que no haya sufrido daños. En

caso de daños, ponerse en contacto con el

servicio de asistencia técnica autorizado.

9.4.1 Engrase del engranaje

Añadir algo de grasa ﬂ uida para engranajes

(aprox. 10 g) cada 20 horas de servicio por el

punto de lubricación (ﬁ g. 18b/pos. P).

10. Limpieza, almacenamiento,

transporte y pedido de piezas de

repuesto

10.1 Limpieza

•

Limpiar con regularidad el mecanismo tensor

mediante aire comprimido o con un cepillo.

No utilizar ningún tipo de herramientas para

retirar las impurezas.

•

Mantener las empuñaduras limpias de aceite

para sujetar siempre con un agarre seguro.

•

Limpiar el aparato, según sea necesario, con

un paño húmedo y con un producto limpiador

suave.

•

Si la motosierra no se utiliza por un espacio

prolongado de tiempo, retirar el aceite de la

cadena procedente del depósito. Aplicar un

baño de aceite a la cadena de la sierra y la

espada durante un breve espacio de tiempo;

a continuación, envolver en papel parafinado.

¡Atención!

Extraer el enchufe de la bujía de encendido antes

de realizar trabajos de limpieza. Bajo ningún

pretexto se sumergirá el aparato ni en agua ni en

otro tipo de líquidos.

Guardar el aparato en un lugar seguro y seco,

fuera del alcance de los niños.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 188Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 188 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 189 -

10.2 Almacenamiento

Cuidado: No almacenar el aparato para más de

30 días sin seguir los siguientes pasos.

Guardar el aparato

Si se guarda el aparato durante más de 30

días seguidos, debe prepararse para ello. En

caso contrario se evaporará el combustible

que todavía quede en el carburador y dejará

residuos gomosos en el suelo. Ello podría

diﬁ cultar el arranque y conllevar caros trabajos de

reparación.

1. Quitar lentamente el tapón del depósito de

combustible y dejar que salga la posible

presión acumulada. Vaciar con cuidado el

depósito.

2. Para quitar el combustible del carburador,

arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta

que se detenga.

3. Dejar enfriar el motor (aprox. 5 minutos).

Advertencia: Guardar el aparato en un lugar

seco y alejado de posibles fuentes de ignición,

p. ej., estufas, termos de gas, secadoras de gas,

etc.

Nueva puesta en marcha

1. Retirar la bujía de encendido (ver 9.1.2).

2. Limpiar la bujía de encendido y comprobar

que la distancia entre los electrodos sea la

correcta; o poner una bujía de encendido

nueva con la distancia correcta entre los

electrodos.

3. Preparar el aparato de forma adecuada antes

de usarlo

4. Llenar el depósito con la mezcla adecuada

de combustible/aceite. Véase sección

combustible y aceite.

10.3 Transporte

Antes de transportar el aparato, vaciar antes el

depósito de gasolina según se describe en el

capítulo 10. Limpiar el aparato con un cepillo

o una escobilla. Limpiar el aparato con un

cepillo o una escobilla. Desmontar el varillaje de

accionamiento según se indica en el punto 5.1.2.

Antes de realizar el transporte y almacenamiento,

es preciso montar todos los dispositivos de

transporte (protección de la cuchilla de corte pos.

18a, cubierta protectora pos. 32 y protección del

recortasetos pos. 33) para evitar sufrir lesiones.

10.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos

siguientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.

El aparato y sus accesorios están compuestos

de diversos materiales, como, p. ej., metal y

plástico. Los aparatos defectuosos no deben

tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación

adecuada, el aparato debe entregarse a una

entidad recolectora prevista para ello. En caso de

no conocer ninguna, será preciso informarse en

el organismo responsable del municipio.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 189Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 189 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 190 -

12. Plan para localización de averías

En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se

puede localizar ni subsanar el problema, será preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia

técnica.

Avería Posibles causas Solución

El aparato no ar-

ranca.

- Se ha procedido de forma incorrec-

ta al realizar la puesta en marcha

- Bujía de encendido con hollín o hú-

meda

- Ajuste incorrecto del carburador

- Seguir las indicaciones para arran-

car

- Limpiar la bujía de encendido o

sustituirla por otra nueva.

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

El aparato arranca

pero no llega a su

potencia máxima.

- Ajuste incorrecto de la palanca del

estárter

- Filtro de aire sucio

- Ajuste incorrecto del carburador

- Poner la palanca del estárter en „

„.

- Limpiar el ﬁ ltro de aire

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

El motor funciona

de forma irregular

- Distancia de electrodos incorrecta

en la bujía de encendido

- Ajuste incorrecto del carburador

- Limpiar la bujía y ajustar la distan-

cia de los electrodos o poner una

nueva bujía.

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

El motor desprende

demasiado humo

- Mezcla de combustible incorrecta

- Ajuste incorrecto del carburador

- Utilizar la mezcla de combustible

correcta (véase tabla de mezcla)

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

Cadena de la sierra

seca

- No hay aceite en el depósito

- Purga de aire atascada en el cierre

del depósito de aceite

- Canal de salida del aceite atascado

- Rellenar aceite

- Limpiar cierre del depósito del

aceite

- Desbloquear canal de salida del

aceite

Cadena/riel guía

caliente

- No hay aceite en el depósito

- Purga de aire atascada en el cierre

del depósito de aceite

- Canal de salida del aceite atascado

- Cadena sin aﬁ lar

- Cadena demasiado tensa

- Rellenar aceite

- Limpiar cierre del depósito del

aceite

- Desbloquear canal de salida del

aceite

- Volver a aﬁ lar la espada o

cambiarla

- Comprobar la tensión de la cadena

La motosierra funci-

ona a tirones, vibra

o no sierra correcta-

mente.

- Poca tensión en la cadena

- Cadena sin aﬁ lar

- Cadena desgastada

- Los dientes de la sierra miran en la

dirección incorrecta

- Ajustar tensión de la cadena

- Volver a aﬁ lar la espada o

cambiarla

- Cambiar cadena

- Los dientes de la sierra miran en la

dirección incorrecta

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 190Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 190 15.03.2019 07:39:5815.03.2019 07:39:58

- 191 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 191Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 191 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

- 192 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Bujía de encendido, ﬁ ltro de aire, cuchilla de sier-

ra, guía de cuchilla

Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla de corte, bobina de hilo con hilo de cor-

te, aceite de la motosierra, cuchilla

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 192Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 192 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

- 193 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 193Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 193 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

FIN

- 194 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Turvallisuusvarusteet

Laitetta käytettäessä tulee terien tai

siimakoneiston vastaavan muovisuojakuvun

olla asennettuna, jotta estetään esineiden

sinkoaminen pois. Leikkaussiiman suojakupuun

asennettu leikkuuterä katkaisee siiman

automaattisesti oikean mittaiseksi.

Turvallisuusmääräykset

•

Lue käyttöohje huolellisesti. Perehdy laitteen

säätöihin ja sen oikeaan käyttöön.

•

Älä koskaan anna sellaisten henkilöiden

käyttää laitetta, jotka eivät ole perehtyneet

tähän käyttöohjeeseen. Paikalliset

määräykset saattavat määrätä käyttäjän

vähimmäisiän.

•

Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos lähistöllä on

muita ihmisiä ja varsinkin lapsia tai eläimiä.

Varoitus:

Säilytä aina 15 m turvallisuusvälimatkaa.

Jos ihmisiä lähestyy, sammuta laite heti.

Muista aina, että konetta käyttävä henkilö

on vastuussa muille henkilöille sattuneista

tapaturmista tai heidän omaisuutensa

vaurioitumisesta.

•

Huomio: Myrkytysvaara, pakokaasut,

polttoaineet ja voiteluaineet ovar myrkyllisiä,

pakokaasuja ei saa hengittää.

•

Moottorikäyttöinen laite tuottaa myrkyllisiä

pakokaasuja heti kun moottori käy. Älä

koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti

tuuletetuissa tiloissa.

Ennen käyttöä

•

Niittämisen aikana tulee aina käyttää tukevia

jalkineita ja pitkiä housuja. Älä leikkaa ruohoa

paljain jaloin tai ohuissa sandaaleissa.

•

Tarkasta se alue, jolla haluat käyttää laitetta,

ja poista kaikki sellaiset vieraat esineet, jotka

saattaisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua

pois.

•

Varoitus: Bensiini on erittäin tulenarkaa:

- säilytä bensiiniä vain tähän tarkoitukseen

varatuissa astiossa.

- täytä polttoainesäiliö vain ulkosalla äläkä

tupakoi täyttämisen aikana.

- Bensiini tulee täyttää säiliöön ennen

moottorin käynnistämistä. Moottorin

käydessä, tai jos laite on kuuma,

polttoainesäiliön tulppaa ei saa avata tai

bensiiniä lisätä.

- Jos bensiiniä on valunut säiliön yli, moottoria

ei saa käynnistää. Sen sijaan laite tulee

viedä pois bensiinin saastuttamalta pinnalta.

Kaikki käynnistysyritykset tulee jättää, kunnes

bensiinihöyryt ovat haihtuneet.

- Turvallisuussyistä bensiinisäiliö ja

säiliön tulpat täytyy vaihtaa uusiin, jos ne

vahingoittuvat.

•

Vaihda viallisten äänenvaimentimien tilalle

uudet.

•

Ennen käyttöä tulee aina tarkastaa

silmämääräisesti, ovatko leikkurin osat,

kiinnityspultit ja koko leikkausyksikkö kuluneet

tai vahingoittuneet. Epätasapainoisen käynnin

välttämiseksi kuluneet tai vahingoittuneet

osat ja kiinnityspultit saa vaihtaa uusiin aina

vain koko sarja kerrallaan.

Käsittely (käyttö, säilytys, tarkastus)

•

Käytä vartaloa myötäileviä työvaatteita,

jotka suojaavat, kuten pitkiä housuja,

tukevia työjalkineita, kestäviä työkäsineitä,

suojakypärää, kasvojen suojanaamaria tai

silmiä suojaavia suojalaseja sekä hyvää

korvavanua tai muunlaisia kuulosuojuksia

melulta suojaamiseksi.

•

Säilytä laite turvallisessa paikassa. Avaa

bensiinisäiliön tulppa hitaasti mahdollisen

paineen poispäästämiseksi, jos sitä on

syntynyt säiliön kanteen. Tulipalon vaaran

välttämiseksi poistu vähintään 3 m:n päähän

täyttöpaikalta ennen kuin käynnistät laitteen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 194Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 194 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

FIN

- 195 -

•

Sammuta laite ennen kuin lasket sen

kädestäsi.

•

Pitele laitetta aina molemmin käsin. Peukalon

ja sormien tulee ympäröidä kahvoja.

•

Huolehdi siitä, että ruuvit ja liittimet on

kiristetty tiukkaan. Älä koskaan käytä laitetta,

jos sitä ei ole säädetty oikein tai asennettu

kokonaan ja turvallisesti.

•

Huolehdi siitä, että kahvat ovat kuivat ja

puhtaat eikä niissä ole bensiiniseosta.

•

Liikuta siimapuolaa halutulla korkeudella.

Vältä koskettamasta pieniin esineisiin (esim.

kiviin) siimapuolalla.

•

Rinteessä tehtävissä leikkuutöissä asetu

aina seisomaan leikkurityökalun alapuolelle.

Älä koskaan niitä tai leikkaa reunoja sileällä,

liukkaalla kukkulalla tai rinteellä.

•

Pidä kaikki ruumiinosat ja vaatekappaleet

poissa siimapuolan läheltä, kun käynnistät

moottorin tai annat sen käydä. Ennen

moottorin käynnistämistä varmista, ettei

lankapuola kosketa mihinkään esteisiin.

•

Sammuta moottori aina ennen leikkuriosiin

tehtäviä toimia.

•

Säilytä laite ja sen varusteet

turvallisesti ja suojattuna avotulelta ja

kuumuudelta / kipinänlähteiltä, näitä ovat

kaasuläpivirtauskuumennin, pyykinkuivatin,

öljyuuni, sähkölämmitin tms.

•

Huolehdi siitä, että leikkuujätteet on poistettu

suojakuvusta, lankapuolasta ja moottorista

ennen laitteen varastointia.

•

Vain riittävästi koulutetut aikuiset henkilöt

saavat käyttää, säätää ja huoltaa laitetta.

•

Jos et ole perehtynyt laitteen käyttöön,

harjoittele sitä moottori sammutettuna.

•

Ennen työn aloittamista tarkasta leikattava

ruohoalue, sillä kiinteät esineet kuten

metallinkappaleet, pullot, kivet tms. saattavat

sinkoilla ja aiheuttaa käyttäjälle vakavia

vammoja sekä vahingoittaa laitetta pysyvästi.

Jos epähuomiossa kosketat laitteella

kiinteisiin esineisiin, sammuta moottori heti ja

tarkasta, onko laitteeseen mahdollisesti tullut

vaurioita. Älä koskaan käytä laitetta, jos se on

vahingoittunut tai siinä on vikoja.

•

Leikkaa ja tasaa aina ylemmällä

kierroslukualueella. Älä anna moottorin käydä

alhaisella kierrosluvulla leikkaamisen alussa

tai tasoittamisen aikana.

•

Älä koskaan pidä lankapuolaa polvea

korkeammalla laitteen käydessä.

•

Älä käytä laitetta, jos välittömässä

läheisyydessä on katsojia tai eläimiä. Säilytä

työskennellessäsi aina vähintään 15 metrin

välimatka käyttäjän ja muiden henkilöiden

tai eläinten välillä. Kun niittotyö tehdään

maaperään asti, on vähimmäisvälimatkan

oltava 30 metriä.

Jos työ kestää pitempään, niin laitteen

aiheuttama tärinä saattaa aiheuttaa käyttäjän

käsiin verenkiertohäiriöitä (valkosormisuutta).

Valkosormisuus on verisuonisairaus, jossa

sormien ja varpaiden pienet verisuonet

kouristuvat kohtauksenomaisesti. Näille alueille

ei enää tuoda riittävästi verta ja sen vuoksi ne

näyttävät erittäin valkeilta.

Tärisevien laitteiden runsas käyttö saattaa

aiheuttaa hermovaurioita henkilöille, joiden

verenkierto on heikentynyt (esim. tupakoivat,

sokeritautia potevat).

Jos havaitset epätavallisia vaikutuksia, lopeta

työskentely heti ja hakeudu lääkärinhoitoon.

Noudata seuraavia ohjeita vaaran

vähentämiseksi:

•

Pidä vartalosi ja erityisesti kätesi lämpiminä

kylmällä ilmalla.

•

Pidä taukoja säännöllisesti ja verryttele silloin

käsiäsi, jotta verenkiertosi vilkastuu.

•

Huolehdi koneen mahdollisimman vähäisestä

tärinästä huoltamalla sen säännöllisesti ja

pitämällä osat kiinteinä.

Lisäohjeita

•

Älä käytä muuta polttoainetta kuin

käyttöohjeessa suositeltua. Noudata aina

käyttöohjeen luvussa „Polttoaine ja öljy“

annettuja ohjeita. Älä käytä bensiiniä, johon

ei ole sekoitettu oikeaa määrää 2-tahti-

moottoriöljyä. Muussa tapauksessa tästä

aiheutuu pysyvien vaurioiden vaara moottoriin

ja valmistajan antama takuu raukeaa.

•

Älä tupakoi täyttäessäsi tai käyttäessäsi

laitetta.

•

Älä käytä laitetta ilman pakoputkea.

•

Älä kosketa pakoputkeen käsilläsi tai

vartalollasi. Pitele laitetta niin, että peukalo ja

sormet ympäröivät kahvaa.

•

Älä käytä laitetta epämukavassa asennossa

tai jos et ole tasapainossa, jos sinun täytyy

ojentaa käsivartesi pitkälle tai käyttää vain

yhtä kättä. Käytä laitetta aina vain molemmin

käsin siten, että peukalosi ja sormesi

ympäröivät kahvat.

•

Pidä siimapuola aina maan tasolla laitteen

käydessä.

•

Käytä laitetta vain sille määrättyyn

tarkoitukseen, kuten ruohikon reunojen

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 195Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 195 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

FIN

- 196 -

leikkaamiseen ja niittämiseen.

•

Älä käytä laitetta liian pitkään yhtäjaksoisesti,

pidä säännöllisesti taukoja.

•

Älä käytä viikatetta, jos olet väsynyt tai

sairas, tai jos olet alkoholin tai huumeiden

vaikutuksen alaisena.

•

Käytä laitetta vain kun siihen kuuluva

suojakupu on asennettu ja hyväkuntoinen.

•

Kaikkinaiset tuotteeseen tehdyt muutokset

saattavat vaarantaa henkilökohtaisen

turvallisuuden ja aiheuttavat valmistajan

antaman takuun raukeamisen.

•

Älä koskaan käytä laitetta helposti syttyvien

nesteiden tai kaasujen lähellä, sen enempää

suljetuissa tiloissa kuin ulkonakaan. Tästä voi

seurata räjähdys ja/tai tulipalo.

•

Älä käytä muita leikkaustyökaluja. Oman

turvallisuutesi vuoksi käytä ainoastaan

sellaisia varusteita ja lisälaitteita, jotka on

mainittu käyttöohjeessa tai joita laitteesi

valmistaja on suositellut tai maininnut.

Muiden kuin käyttöohjeessa tai luettelossa

suositeltujen leikkaustyökalujen tai

lisävarusteiden käytöstä saattaa aiheutua

käyttäjälle henkilökohtainen tapaturmanvaara.

•

Käytä tukevia jalkineita, joiden anturat eivät

luiskahda helposti.

•

Käytön aikana on aina varmistettava

turvallinen seisonta-asento, erityisesti

käytettäessä askelmia tai tikkaita.

Turvallisuustoimenpiteet leikkuuterää

käsiteltäessä

•

Noudata kaikkia käytöstä ja leikkuuterän

asennuksesta annettuja varoituksia ja ohjeita.

•

Leikkuuterä saattaa singota yhdellä iskulla

poispäin esineistä, joita se ei ole voinut

leikata / niittää. Tästä voi aiheutua käsivarsien

tai säärien vammoja. Pidä ympärillä olevat

henkilöt ja eläimet vähintään 15 metrin

päässä työpaikalta kaikkiin suuntiin. Jos

laite osuu vieraaseen esineeseen, pysäytä

moottori heti ja odota, kunnes leikkuuterän

liike on pysähtynyt. Tarkasta, onko

leikkuuterässä vaurioita. Vaihda leikkuuterän

tilalle aina uusi, jos se on vääntynyt tai

revennyt.

•

Leikkuuterä sinkoaa esineet voimalla

pois. Tästä voi aiheutua vammoja tai jopa

sokeutuminen. Käytä silmä-, kasvo- ja

säärisuojuksia. Poista aina vieraat esineet

työalueelta ennen kuin ryhdyt käyttämään

leikkuuterää.

•

Tarkasta ennen joka käyttöä huolellisesti,

onko laitteessasi tai sen varusteissa vaurioita.

Älä käytä laitetta, jos kaikkia leikkuuterän

varusteita ei ole asennettu oikein.

•

Leikkuuterä pyörii vielä hieman, kun

kaasuvipu on päästetty irti. Leikkuuterä voi

loppuun pyöriessään aiheuttaa käyttäjälle

tai lähellä oleville henkilöille viiltohaavoja.

Ennen kuin teet mitään toimia leikkuuterään,

sammuta moottori ja varmista, että

leikkuuterän liike on pysähtynyt.

•

Vaara-alueen halkaisija on 15 metriä. Lähellä

olevat henkilöt voivat kärsiä vammoja tai

sokeutua. Pidä aina kaikkiin suuntiin 15

metrin välimatka itsesi ja muiden henkilöiden

tai eläinten välillä.

Ketjusahojen laitekohtaiset

turvallisuusmääräykset

•

Pidä kaikki ruumiinosasi poissa teräketjusta

sahan käydessä. Varmista ennen sahan

käynnistämistä, että teräketju ei kosketa

mihinkään. Ketjusahaa käytettäessä saattaa

hetken hajamielisyys johtaa siihen, että

teräketju tarttuu vaatteisiin tai ruumiinosiin.

•

Älä käytä ketjusahaa puussa istuen, ellei

sinulla ole tähän tarvittavaa erikoiskoulutusta.

Kun ketjusahaa käytetään puussa

ammattitaidottomasti, niin tästä aiheutuu

tapaturman vaara.

•

Kun leikkaat jännityksellistä oksaa, voit

odottaa sen singahtavan taaksepäin. Kun

puun kuiduissa oleva jännitys vapautuu, niin

haljennut oksa saattaa osua käyttäjään ja/tai

tempaista ketjusahan käyttäjän hallinnasta.

•

Kannettaessa ketjusahaa teräketjun tulee

olla pysähdyksissä ja teräkiskon näyttää

taaksepäin. Kun ketjusahaa kuljetetaan tai

säilytetään, vedä suojapeite aina sen päälle.

Ketjusahan huolellinen käsittely vähentää

mahdollisuutta koskettaa epähuomiossa

liikkuvaan teräketjuun.

•

Noudata voitelusta, ketjunkiristyksestä ja

varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita.

Väärin kiristetty tai voideltu ketju voi revetä tai

korottaa takapotkun vaaraa.

•

Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja ilman

öljyä tai rasvaa. Rasvaiset, öljyiset kahvat

ovat liukkaat ja aiheuttavat laitteen hallinnan

menetyksen.

•

Sahaa ainoastaan puuta. Käytä ketjusahaa

vain sellaisiin töihin, joihin se on tarkoitettu

– esimerkki: Älä käytä ketjusahaa muovin,

rappauksen tai sellaisen rakennusmateriaalin

sahaamiseen, joka ei ole puusta tehty.

Ketjusahan käyttö määräysten vastaisesti

saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 196Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 196 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

FIN

- 197 -

•

Pidä sahasta kiinni molemmin käsin, jolloin

peukalot ja etusormet kiertyvät ketjusahan

kahvojen ympärille. Pidä vartalosi ja

käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa

voit vastustaa takapotkun voimaa. Jos

huolehditaan tarkoituksenmukaisista

varotoimenpiteistä, niin käyttäjä kykenee

hallitsemaan takapotkun voimat. Älä koskaan

päästä ketjusahaa irti.

•

Käytä aina vain valmistajan määräämiä

teräkiskojen ja teräketjujen varaosia.

Vääränlaiset teräkiskot ja teräketjut saattavat

aiheuttaa ketjun repeämisen tai takapotkun.

•

Noudata valmistajan antamia ohjeita

teräketjun teroituksessa ja huollossa. Liian

matalat syvyysrajoittimet lisäävät taipumusta

takapotkuihin.

•

Ole erityisen varovainen leikatessasi

vesaikkoa ja nuoria puita. Ohuet rungot ja

oksat saattavat takertua teräketjuun ja lyödä

sinua tai vetäistä sinut pois tasapainosta.

•

Vältä työskennellessäsi leikkaamasta

maahan, metalliaitoihin tai muihin

sopimattomiin esineisiin ja materiaaleihin.

•

Suosittelemme, että henkilöt, jotka käyttävät

ketjusahaa ensimmäistä kertaa, saavat

tähän perehtyneeltä henkilöltä opastusta

ketjusahan käytössä sekä siihen tarvittavista

suojavarusteista käytännön muodossa (esim.

sahaamalla sahapukille asetettua puuta).

•

Pidä työalueesi vapaana esteistä ja huolehdi

riittävästä liikkumatilasta. Älä työskentele

ahtaissa kohdissa, joissa saattaisit joutua

liian lähelle pyörivää sahanketjua.

•

Pidä työalueesi siistinä ja puhtaana

leikkausjätteistä ja muista esteistä, joihin

saattaisit kompastua.

•

Huolehdi turvallisesta asennosta.

Käytä ketjusahaa ainoastaan tasaisilla,

askelenkestävillä pinnoilla. Älä koskaan

työskentele tikkailla tai liukkaalla alustalla,

koska saattaisit siinä menettää tasapainosi ja

ketjusahan hallinnan.

•

Ennen kuin ryhdyt karsimaan oksia:

Varmista, ettei muita ihmisiä ole vähintään

oksan 2,5-kertaisen pituuden mittaisella sä-

teellä.

•

Ota kaato- ja karsintatöissä sääolosuhteet

huomioon. Älä kaada tai karsi puita

voimakkaalla tai puuskaisella tuulella! Älä

kaada tai karsi pakkasella tai kun maa on

jäätynyt ja liukas. Älä kaada tai karsi puita

sateella tai näkyvyyden ollessa huono!

•

Noudata paikallisia määräyksiä.

•

Pitele ketjusahaa aina oikealla kädellä

taemmasta kahvasta ja vasemmalla kädellä

etummaisesta kahvasta. Ketjusahan

piteleminen käsien ollessa väärässä

asennossa lisää tapaturmien vaaraa ja sitä

tulee sen vuoksi välttää.

•

Käytä suojalaseja ja kuulosuojuksia.

Suosittelemme myös muiden pään, käsien,

säärien ja jalkojen suojavarusteiden

käyttöä. Oikeat suojavarusteet vähentävät

poissinkoilevien esineiden tai tahattoman

sahanterään koskettamisen aiheuttamaa

tapaturman vaaraa.

•

Säilytä aina tukeva, turvallinen asento ja

käytä ketjusahaa vain seistessäsi kiinteällä,

turvallisella ja tasaisella pohjalla. Liukkaat

tai epävakaiset alustat, kuten esim. tikkaat,

saattavat aiheuttaa tasapainon tai ketjusahan

hallinnan menetyksen.

•

Suunnittele jo ennalta pakotie kaatuvien

puiden tai putoavien oksien varalta. Varmista,

että pakotiellä ei ole esteitä, jotka saattaisivat

estää sillä liikkumisen. Muista, että vasta

leikattu ruoho tai puun parkki on liukasta.

•

Varmista, että lähistöllä (mutta turvallisen

välimatkan päässä) on muita ihmisiä

(tapaturman varalta).

•

Älä päästä liikkuvaa ketjua koskettamaan

teräkiskon kärjellä mihinkään esineisiin.

•

Aloita leikkaus vasta sitten, kun ketju on

saavuttanut täyden nopeutensa.

•

Älä yritä osua aiemmin tehtyyn leikkaukseen.

Tee aina uusi leikkaus.

•

Varo liikkuvia oksia tai muita mahdollisia

voimia, jotka saattavat keskeyttää leikkauksen

tai pudota teräketjuun.

•

Älä yritä sahata sellaista oksaa, jonka

halkaisija on suurempi kuin laitteen

leikkauspituus.

•

Paikallisissa määräyksissä saattaa olla

käyttäjän vähimmäisikä.

•

Laitteen tulee aina olla vähintään 10 m

päässä maanpäällisistä sähköjohdoista.

Takapotkun syyt ja sen välttäminen:

Takapotku saattaa tulla, jos teräkiskon kärki

koskettaa johonkin esineeseen tai jos puu taipuu

ja teräketju juuttuu kiinni leikkaukseen.

Teräkiskon kärjen kosketus saattaa monissa

tapauksissa aiheuttaa odottamattoman reaktion

taaksepäin, jolloin teräkisko iskeytyy ylöspäin ja

käyttäjää kohti.

Teräketjun kiinnijuuttuminen teräkiskon

yläreunassa saattaa töytäistä kiskon nopeasti

taaksepäin käyttäjän suuntaan.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 197Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 197 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

FIN

- 198 -

Kaikki nämä reaktiot saattavat johtaa siihen, että

menetät sahan hallinnan ja saat mahdollisesti

vaikeitakin vammoja. Älä koskaan luota

ainoastaan ketjusahan sisäänrakennettuihin

suojalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjän tulee ryhtyä

erilaisiin toimenpiteisiin voidakseen työskennellä

ilman tapaturmia ja loukkaantumisia.

Takapotku on seuraus työkalun väärästä tai

virheellisestä käytöstä. Sen syntymisen voi estää

sopivilla varotoimilla, jotka kuvataan seuraavassa.

•

Pidä sahasta kiinni molemmin käsin, jolloin

peukalot ja etusormet kiertyvät ketjusahan

kahvojen ympärille. Pidä vartalosi ja

käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa

voit vastustaa takapotkun voimaa. Jos

huolehditaan tarkoituksenmukaisista

varotoimenpiteistä, niin käyttäjä kykenee

hallitsemaan takapotkun voimat. Älä koskaan

päästä ketjusahaa irti.

•

Vältä luonnottomia asentoja. Täten voidaan

välttää tahattomat kosketukset teräkiskon

kärjellä ja ketjusahaa on mahdollista hallita

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

•

Käytä aina vain valmistajan määräämiä

teräkiskojen ja teräketjujen varaosia.

Vääränlaiset teräkiskot ja teräketjut saattavat

aiheuttaa ketjun repeämisen ja/tai takapotkun.

•

Noudata valmistajan antamia ohjeita

teräketjun teroituksessa ja huollossa. Liian

matalat syvyysrajoittimet lisäävät taipumusta

takapotkuihin.

Pensassaksien laitekohtaiset

turvallisuusmääräykset

•

Pidä kaikki ruumiinosasi poissa

leikkausterästä. Älä yritä poistaa

leikattuja oksia tai pitää leikattavaa

materiaalia paikallaan terän käydessä.

Poista kiinnijuuttuneet leikkeet vain

laitteen ollessa sammutettuna. Vain

hetkenkin varomattomuus pensassaksia

käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia

vammoja.

•

Kanna pensassaksia kahvasta

terän ollessa pysähdyksissä. Kun

pensassaksia kuljetetaan tai säilytetään,

vedä aina suojapeite laitteen päälle.

Laitteen varovainen käsittely vähentää terästä

aiheutuvaa loukkaantumisvaaraa.

a) NÄMÄ PENSASSAKSET SAATTAVAT

AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA!

Lue huolella pensassaksien oikeasta

käsittelystä, valmistelusta, kunnossapidosta,

käynnistyksestä ja sammuttamisesta annetut

ohjeet. Perehdy pensassaksien kaikkiin

säätölaitteisiin ja niiden asianmukaiseen

käyttöön.

b) Lapset eivät saa koskaan käyttää

pensassaksia.

c) Varo maanpäällisiä sähköjohtoja.

d) Pensassaksien käyttö on kielletty, jos

lähistöllä on ihmisiä ja varsinkin lapsia.

e) Varmista aina, että pensassakset ovat

oikein paikallaan yhdessä säädetyssä

työasennossa, ennen kuin käynnistät

moottorin.

f) Pensassaksien käytön aikana on aina

varmistettava turvallinen seisonta-asento,

erityisesti käytettäessä askelmia tai tikkaita.

g) Varmista aina, että kaikki kahvat ja

suojavarusteet on asennettu paikoilleen

pensassaksia käytettäessä. Älä koskaan

yritä käyttää puutteellisia pensassaksia tai

pensassaksia, joihin on tehty luvattomia

muutoksia.

h) Tutustu ympäristöösi ennen työn alkua ja varo

mahdollisia vaaroja, joita et ehkä voi kuulla

pensassaksien aiheuttaman melun vuoksi.

i) Käytä silmäsuojuksia, kuulosuojuksia ja

päänsuojusta.

j) Moottori täytyy pysäyttää ennen:

- puhdistusta tai tukoksen poistamista

- pensassaksien tarkastusta, kunnostusta tai

niille tehtäviä toimia

- pensassaksien valvomatta jättämistä

•

Ennen kuin aloitat pensasaidan leikkaamisen,

tarkasta, onko siinä peitossa olevia esineitä,

esim. teräsverkkoaitoja.

•

Pitele pensassaksia oikein, esim. kahdella

kädellä silloin kun laitteessa on kaksi kahvaa.

•

Jos leikkuriosat jumittuvat kiinni. esim.

paksujen oksien yms. vuoksi, täytyy

pensassakset sammuttaa heti.

•

Pensassakset tulee tarkastaa ja huoltaa

ammattitaitoisesti säännöllisin väliajoin.

Vaihda vahingoittuneet terät vain pareittain.

Jos laite vahingoittuu putoamisesta tai

töytäisystä, se tulee ehdottomasti tarkastaa

ammattitaitoisesti.

•

Älä käytä konetta vahingoittuneilla tai

liiallisesti kuluneilla leikkausterillä.

•

Huolehdi aina siitä, että kaikki kahvat ja

suojavarusteet on asennettu paikalleen, kun

pensassaksia käytetään.

Säilytä turvallisuusmääräykset huolellisesti.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 198Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 198 15.03.2019 07:39:5915.03.2019 07:39:59

FIN

- 199 -

Laitteessa olevien ohjekilpien selitys

(kuva 19)

1. Varoitus!

2. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!

3. Käytä silmä-/ pää- ja kuulosuojuksia!

4. Käytä tukevia jalkineita!

5. Käytä suojakäsineitä!

6. Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta!

7. Varo poissinkoutuvia palasia.

8. Ennen huoltotöihin ryhtymistä sammuta laite

ja irrota sytytystulpan pistoke!

9. Koneen ja ympärillä olevien henkilöiden

välimatkan tulee olla vähintään 15 m!

10. Työkalu pyörii sammuttamisen jälkeen!

11. Huomio, kuumia osia. Säilytä välimatka.

12. Lisää aina 20 käyttötunnin jälkeen hieman

rasvaa (juoksevaa vaihteistorasvaa)!

13. Varo takapotkua!

14. Älä käytä sahanteriä.

15. Sähköisku on hengenvaarallinen. Välimatkan

sähköjohtoihin tulee olla vähintään 10 m.

16. Suurin karan kierrosluku: 9600 min

-1

Suurin sallittu kierrosluku: 1720 min

-1

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-13)

1. Ohjausvarren liitoskappale

2. Moottoriyksikkö

2a. Trimmarin/viikatteen ohjausvarsi

2b. Pystykarsintasahan ohjausvarsi

2c. Pitkävartisten pensassaksien ohjausvarsi

2d. Välikappale

3. Kahva

3a. Ohjauskahva

4. Käynnistysnuora

5. Rikastinvipu

6. Bensiinisäiliö

7. Polttoainepumppu „käynnistin“

8. Ilmansuodattimen kotelon kansi

9. Päälle-/pois-katkaisin

10. Ilmansuodatin

11. Kaasuvipu

12. Kaasuvivun sulku

13. Lankapuola ja leikkauslanka

14. Leikkaussiiman suojakupu

15. Leikkausterän suojakupu

16. Sytytystulpan pistoke

17. Kantohihna

18. Leikkausterä

18a. Leikkausterän suojus

19. Terälevy

20. Sytytystulpan pistokkeen suojus

21. Kahvaruuvi M6

22. Naukkarilevy

23. Painolevy

24. Painolevyn suojus

25. M10-mutteri (kierteet vasemmalle)

26. Öljyn/bensiinin sekoituspullo

27. Sytytystulppa-avain

28. Teräketju

29. Kuusiokoloavain 4 mm

30. Sisäkuusiokoloavain 5 mm

31. Kiintoavain koko 8/10

32. Teräkiskon suojus

33. Pensassaksien suojus

34. Säätövipu

35. Sisäkuusiokoloavain 3 mm

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen

avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia

puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston

jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai

siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut

laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi

tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat

asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti

pakkauksesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista,

takuuajan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole

lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä

muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla!

Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Moottoriyksikkö

•

Trimmarin/viikatteen ohjausvarsi

•

Pystykarsintasahan ohjausvarsi

•

Pitkävartisten pensassaksien ohjausvarsi

•

Välikappale

•

Ohjauskahva

•

Siimapuola ja leikkaussiima

•

Leikkaussiiman suojakupu

•

Leikkausterän suojakupu

•

Kantohihna

•

Leikkausterä

•

Leikkausterän suojus

•

Teräkisko

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 199Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 199 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 200 -

•

Naukkarilevy

•

Painolevy

•

Painolevyn suojus

•

M10-mutteri (kierteet vasemmalle)

•

Öljyn/bensiinin sekoituspullo

•

Sytytystulppa-avain

•

Teräketju

•

Kuusiokoloavain 3 mm

•

Kuusiokoloavain 4 mm

•

Kuusiokoloavain 5 mm

•

Kiintoavain koko 8/10

•

Teräkiskon suojus

•

Suojalasit

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

3. Määräysten mukainen käyttö

Moottoriviikate (leikkausterän käyttö) soveltuu

vesaikkojen, paksujen rikkaruohojen ja

pöheikköjen leikkaamiseen. Moottoritrimmari

(puolalla olevan leikkaussiiman käyttö)

soveltuu ruohon, nurmikoiden ja ohuiden

rikkaruohojen leikkaamiseen. Valmistajan

oheistaman käyttöohjeen noudattaminen on

laitteen määräysten mukaisen käytön edellytys.

Kaikkinainen muu käyttö, jota ei nimenomaisesti

ole sallittu tässä käyttöohjeessa, saattaa

aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja merkitä

vakavaa vaaraa käyttäjälle. Noudata ehdottomasti

turvallisuusmääräyksissä annettuja rajoituksia.

Bensiinikäyttöinen pystykarsintasaha on

tarkoitettu puiden oksien karsintaan. Se ei

sovi laajamittaisiin sahaustöihin tai puiden

kaatamiseen, eikä myöskään muiden

materiaalien kuin puun sahaamiseen.

Näitä pensassaksia voidaan käyttää

pensasaitojen, pensaiden ja vesaikkojen

leikkaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä

aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on

vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Vaara! Käyttäjään kohdistuvan tapaturmanvaaran

vuoksi bensiinimoottoriviikatetta ei saa käyttää

seuraaviin töihin: jalkakäytävien puhdistamiseen

ja silppurina puu- ja pensasaitaleikkeiden

pienentämiseen. Bensiinimoottoriviikatetta ei

myöskään saa käyttää maan epätasaisuuksien,

kuten esim. myyränkasojen tasoittamiseen.

Turvallisuussyistä ei bensiinimoottoriviikatetta saa

käyttää minkääntyyppisten muiden työkalujen ja

työkalusarjojen voimanlähteenä.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme

ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi

pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme

siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta

käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai

teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa

olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Moottoriyksikkö:

Moottorityyppi . 2-tahtimoottori, ilmajäähdytteinen,

.........................................................kromisylinteri

Moottorin teho (enint.) ................. 1,5 KW/ (2 HV)

Syliinteritilavuus .................................... 51,7 cm

Moottorin

joutokäyntikierrosluku ...............3000 +- 300 min

-1

Moottorin suurin kierrosluku .................9600 min

-1

Sytytys ........................................... elektronisesti

Voimansiirto ..............................keskipakoiskytkin

Paino (polttoainesäiliö tyhjä, ilman varusteita) 4 kg

Polttoainesäiliön tilavuus ..............900 cm3 (0,9 l)

Sytytystulppa .......................................... L8RTC

Viikate:

Paino (polttoainesäiliö tyhjä) ...................... 6,8 kg

Viikatteen suurin kierrosluku ................7200 min

-1

Moottorin kierrosluku ...........................9600 min

-1

Terän leikkauskehä ..............................Ø 255 mm

Leikkausterän tyyppi: ... iSC tuotenro : 34.052.30

Trimmari:

Paino (polttoainesäiliö tyhjä) ...................... 6,8 kg

Trimmarin suurin kierrosluku ................7000 min

-1

Moottorin kierrosluku ...........................9300 min

-1

Terän leikkauskehä ..............................Ø 420 mm

Siiman läpimitta ....................................... 2,4 mm

Siimapuolan tyyppi: iSC-tuotenumero: 34.050.86

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 200Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 200 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 201 -

Pitkävartiset pensassakset

Paino (polttoainesäiliö tyhjä) .................... 8,34 kg

Moottorin kierrosluku ...........................9600 min

-1

Leikkauksia minuutissa ................................ 1527

Leikkauspituus ........................................ 395 mm

Terälevyn pituus ...................................... 430 mm

Hammasväli ............................................. 31 mm

Suurin leikkauspaksuus ........................... 25 mm

Pystykarsintasaha:

Paino (polttoainesäiliö tyhjä) .................... 7,85 kg

Moottorin kierrosluku ...........................9600 min

-1

Leikkauspituus ........................................ 255 mm

Suurin leikkausnopeus ...........................21,3 m/s

Öljysäiliön tilavuus .....................150 cm

(150 ml)

Ketju ........................................ Oregon 91P040X

Teräkisko........................... Oregon 100SDEA318

Vaara!

Melu ja tärinä

Äänen painetaso L

............................. 97 dB(A)

Mittausvirhe K

............................................3 dB

Äänen tehotaso L

.......................... 113,9 dB(A)

Mittausvirhe K

...........................................3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käyttö

Tärinänpäästöarvo a

= 6,0 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s

Rajoita melunpäästöt ja tärinä

mahdollisimman vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

5. Asennus

5.1 Yleistä

5.1.1 Ohjauskahvan asennus (kuva 3)

Asenna ohjauskahva (nro 3a) kuten kuvassa

3 näytetään. Kiristä ruuvit aivan tiukkaan

vasta sitten, kun olet säätänyt parhaan

työskentelyasennon kantohihnan kanssa.

Ohjauskahva tulee kohdistaa kuten kuvassa 1

esitetään. Purkaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

5.1.2 Ohjausvarren asennus (kuvat 4a– 4b)

Vedä lukitusvivusta (A) ja työnnä ohjausvarsi

(kuva 4b/nro 2a) varovasti moottoriyksikön

liitoskappaleeseen. Huolehdi tällöin siitä,

että ohjausvarren sisäpuolella olevat

voimansiirtoakselit liukuvat toistensa sisään

(tarvittaessa esim. käännä puolan päätä hieman).

Lukitusvivun (A) nokan täytyy lukittua reikään (B).

Kiristä sitten kahvan ruuvi (21) kuten kuvassa 4b

näytetään.

5.2 Trimmari/viikate

5.2.1 Terän suojakuvun asennus

(kuvat 5a – 5b)

Huomio: Työskennellessä leikkuuterää käyttäen

tulee leikkuuterän suojakuvun (nro 15) olla

asennettuna. Leikkuuterän suojakuvun asennus

tehdään kuvien 5a – 5b mukaisesti. Huolehdi

tässä siitä, että nokka C lukittuu ohjausvarren

(nro 2a) reikään D. Kierrä sitten molemmat

sisäkuusiokantaruuvit kuusiokoloavaimella (nro

30) kiinni.

5.2.2 Leikkuuterän asennus / vaihto

Leikkuuterän asentaminen on näytetty kuvissa

6a - 6g. Purkaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

•

Huomio! Leikkuuterän reunat ovat terävät.

Käytä siksi suojakäsineitä leikkuuterää

käsitellessäsi.

•

Pane naukkarilevy (22) hammasakselin

päälle (kuva 6b)

•

Lukitse leikkuuterä (18) naukkarilevyn päälle

(kuva 6c)

•

Työnnä painolevy (23) hammasakselin

kierteiden päälle (kuva 6d)

•

Pane painolevyn suojus (24) paikalleen (kuva

6e)

•

Etsi naukkarilevyn porareikä, vie se samaan

kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 201Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 201 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 202 -

lukitse se paikalleen mukana toimitetulla

kuusiokoloavaimella (29), jotta voit sitten

kiristää mutterin (25) (kuvat 6f/6g). Viite:

kierteet vasemmalle

•

Ota leikkuuterän suojus (nro 18a) pois ennen

työskentelyä.

5.2.3 Leikkaussiiman suojakuvun

asentaminen terän suojakupuun

Huomio: Työskenneltäessä leikkaussiimaa

käyttäen tulee lisäksi asentaa leikkaussiiman

suojakupu (kuva 7a/nro 14).

Leikkaussiiman suojakuvun asennus tehdään

kuvien 7a – 7b mukaisesti. Suojakuvun

alapinnalla on leikkuuterä (kuva 7a/kohta E)

siimanpituuden automaattista säätöä varten. Terä

on peitetty suojuksella (kuva 7a/kohta F).

Ota tämä suojus pois ennen työn aloittamista ja

pane se takaisin työn jälkeen.

5.2.4 Siimapuolan asennus / vaihto

Siimapuolan asentaminen näytetään kuvassa

7c - 7d. Purkaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

Etsi naukkarilevyn porareikä, vie se samaan

kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja

lukitse se paikalleen mukana toimitetulla

kuusikanta-avaimella (29), jotta voit sitten ruuvata

siimapuolan kierteisiin. Viite: kierteet vasemmalle

5.2.5 Leikkuukorkeuden säätö

•

Pue kantohihna päällesi kuvien 8a-8c

mukaisesti.

•

Ripusta laite kantohihnaan (kuva 8d).

•

Säädä kantohihnassa olevilla

hihnansäätimillä paras mahdollinen työ- ja

leikkuuasento (kuva 8e).

•

Tarkasta, että kantohihnan pituus on sopiva,

tekemällä sitten muutamia heilautusliikkeitä

käynnistämättä moottoria (kuva 10a).

Kantohihna on varustettu pika-

avausmekanismilla. Jos sinun täytyy

laskea laite nopeasti pois, vedä punaisesta

hihnankappaleesta (kuva 8f).

Varoitus: Käytä kantohihnaa aina kun käytät

laitetta. Pane hihna paikalleen heti kun olet

käynnistänyt moottorin ja se käy joutokäynnillä.

Sammuta moottori, ennen kuin otat kantohihnan

pois.

5.3 Pystykarsintasaha

Huomio!

Käynnistä ketjusaha vasta sitten, kun se on koottu

täydellisesti ja ketjunkireys on säädetty. Käytä

aina suojakäsineitä käsitellessäsi ketjusahaa,

jotta vältät loukkaantumisen.

Viite!

Halutun työskentelykorkeuden mukaan

välikappale (nro 2d) voidaan asentaa

moottoriyksikön (nro 2) ja ohjausvarren (2b) väliin

kuten kohdassa 5.1.2 on kuvattu.

5.3.1 Teräkiskon ja teräketjun asennus

(kuvat 9a-9f)

Tarvittavat työkalut: kiintoavain (nro 31)

Ota ketjupyörän suojus (kuva 9c/kohta K) pois

irrottamalla sen kiinnitysruuvi (kohta J). Teräketju

(nro 28) asetetaan kuvan mukaisesti teräkiskon

(nro 19) ympäri kulkevaan uraan. Tarkasta, että

teräketjun hampaat ovat oikeaan suuntaan

(kuva 9b). Kuljeta teräketju ketjupyörän (kohta

I) ympäri. Huolehdi tässä siitä, että teräketjun

hampaat tarttuvat tukevasti ketjupyörään. Pane

teräkisko kuvan 9b mukaisesti vaihteistossa

olevaan kiinnittimeen. Teräkisko täytyy ripustaa

ketjunkiristyspulttiin (kohta H). Pane sitten

ketjupyörän suojus paikalleen.

Huomio! Kiristä kiinnitysruuvi vasta

ketjunkireyden säädön (katso kohta 5.3.2) jälkeen

lopullisesti kiinni.

5.3.2 Teräketjun kiristäminen (kuvat 9d-9f)

Huomio! Ennen tarkistusta ja säätötoimia irrota

aina sytytystulpan pistoke. Löysennä ketjupyörän

suojuksen kiinnitysruuvia (kohta J) muutaman

kierroksen verran (kuva 9c). Säädä ketjun

kireys ketjun kiristysruuvilla (kuva 9e / kohta

L). Kierto oikealle lisää ketjun kireyttä, kierto

vasemmalle vähentää ketjun kireyttä. Teräketju

on kiristetty oikein, kun sitä voi nostaa teräkiskon

keskikohdalta n. 2 mm:n verran (kuva 9d). Kiristä

ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi (kuva 9f).

Huomio! Kaikkien ketjunnivelten tulee olla

kunnollisesti teräkiskon ohjausurassa.

Ohjeita ketjun kiristämiseen:

Teräketjun tulee olla kiristetty oikein, jotta

turvallinen käyttö on taattu. Tunnistat parhaan

kireyden siitä, että teräketjua voi nostaa

teräkiskon keskikohdalla 2 mm:n verran. Koska

teräketju kuumenee sahattaessa ja siksi ketjun

pituus muuttuu, tarkasta ketjun kireys vähintään

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 202Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 202 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 203 -

10 minuutin väliajoin ja korjaa säätöä tarvittaessa.

Tämä on erityisen tärkeää uusien teräketjujen

kohdalla. Löysennä teräketjua lopetettuasi

työskentelyn, koska se lyhenee jäähtyessään.

Täten estät ketjun vahingoittumisen.

5.4 Pensassakset

Viite!

Pensassakset ovat valmiina käyttöön jo

ohjausvarren (kohta 2c) asentamisen jälkeen

(katso kohta 5.1). Halutun työskentelykorkeuden

mukaan välikappale (nro 2d) voidaan asentaa

moottoriyksikön (nro 2) ja ohjausvarren (2c) väliin

kuten kohdassa 5.1.2 on kuvattu.

6. Ennen käyttöönottoa

6.1 Yleistä

Tarkasta ennen joka käyttöönottoa, että laitteen:

•

polttoainejärjestelmä on tiivis.

•

suojalaitteet ja leikkauslaite ovat

moitteettomassa kunnossa ja täysilukuiset.

•

kaikki ruuviliitännät on kiristetty tiukkaan.

•

kaikki liikkuvat osat liikkuvat helposti.

6.1.1 Polttoaine ja öljy

Suositellut polttoaineet

Käytä ainoastaan lyijyttömän bensiinin ja

erityisen 2-tahtimoottoriöljyn seosta. Valmista

polttoaineseos polttoaineen sekoitustaulukon

mukaan.

Viite: Älä käytä polttoaineseosta, jota on säilytetty

kauemmin kuin 90 päivän ajan.

Viite: Älä käytä sellaista 2-tahtiöljyä, jolle

suositellaan sekoitussuhdetta 100:1. Valmistajan

moottoritakuu ei kata riittämättömästä voitelusta

aiheutuneita moottorivaurioita.

Varoitus: Käytä polttoaineen kuljetukseen ja

säilytykseen vain tätä varten tehtyjä ja tähän

hyväksyttyjä astioita.

Täytä oikeat määrät bensiiniä ja 2-tahtiöljyä

mukana toimitettuun sekoituspulloon (katso siihen

painettua asteikkoa). Ravistele sitten suljettua

astiaa perusteellisesti.

6.1.2 Polttoaineen sekoitustaulukko

Sekoitussuhde: 40 osaa bensiiniä 1 osaan öljyä

Bensiini (E10) 2-tahtiöljy

1 litraa 25 ml

5 litraa 125 ml

6.2 Pystykarsintasaha

Teräketjun voitelu

Huomio! Älä koskaan käytä ketjua ilman

teräketjuöljyä! Ketjusahan käyttö ilman

teräketjuöljyä tai jos öljymäärä on minimi-

merkin alapuolella aiheuttaa ketjusahan

vahingoittumisen!

Huomio! Ota huomioon lämpötilaolosuhteet:

Eri ympäristölämpötilat vaativat voiteluaineita,

joiden viskositeetit poikkeavat suuresti toisistaan.

Alhaisissa lämpötiloissa tarvitset ohutjuoksuisia

öljyjä (alhainen viskositeetti), jotta syntyvä

voitelukerros on riittävä. Jos käytät samaa öljyä

kesällä, niin se olisi jo korkeampien lämpötilojen

vuoksi paljon juoksevampaa. Tällöin voitelukalvo

saattaa revetä, ketju kuumenee liikaa ja saattaa

vahingoittua. Sen lisäksi voiteluöljy palaa ja

aiheuttaa tarpeetonta ilmansaastumista.

Öljysäiliön täyttäminen (kuva 9e):

Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle.

Puhdista öljysäiliön kannen (kohta M) ympäristö

ja avaa kansi sitten.

Täytä säiliö (kohta M) teräketjuöljyllä. Huolehdi

siitä, ettei säiliöön pääse likaa, joka saattaa tukkia

öljysuuttimen.

Sulje öljysäiliön kansi.

7. Käyttö

Noudata lakimääräisiä meluntorjuntamääräyksiä,

jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain.

Poista leikkausterän suojukset ennen laitteen

käynnistämistä.

Harjoittele ennen laitteen käyttöönottoa sen

kaikkia käyttötoimintoja moottorin ollessa

sammutettuna.

7.1 Kylmän moottorin käynnistäminen

Täytä polttoainesäiliöön sopiva määrä bensiini/

öljy-seosta. Katso myös lukua Polttoaine ja öljy.

1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle.

2. Paina polttoainepumppua (primer) (kuva 1/

nro 7) 10 kertaa.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 203Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 203 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 204 -

3. Kytke päälle--/pois-katkaisin (kuva 1/nro 9)

asentoon „I“.

4. Aseta rikastinvipu (kuva 1/nro 5) asentoon „ „.

5. Pidä laitteesta tiukasti kiinni ja vedä

käynnistysnuoraa (kuva 1/nro 4) ulos

ensimmäiseen vasteeseen saakka. Vetäise

sitten käynnistysnuorasta nopeasti 2 kertaa.

6. Aseta rikastinvipu (kuva 1/nro 5) asentoon „ „.

7. Pidä laitteesta tiukasti kiinni ja vedä

käynnistysnuoraa (kuva 1/nro 4) ulos

ensimmäiseen vasteeseen saakka. Vetäise

sitten käynnistysnuorasta nopeasti 4 kertaa.

Laitteen tulisi käynnistyä.

Viite: Älä anna käynnistysnuoran sinkoutua

takaisin. Siitä voisi aiheutua vaurioita.

Kun moottori on käynnistynyt, anna laitteen

käydä 10 sekunnin ajan sen lämmittämiseksi.

Varoitus: Moottorin käynnistyessä

leikkuriterät alkavat pyöriä.

8. Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 4-8.

Huomaa: Jos moottori ei käynnisty usean

yrityksen jälkeenkään, lue tämän ohjeen luku

„Moottorin häiriöiden poisto“.

Huomaa: Vedä käynnistysnuoraa aina suoraan

ulospäin. Jos sitä vedetään ulos sivusuuntaan,

niin aukon reunassa syntyy kitkaa. Tämä kitka

kuluttaa nuoraa ja se hankautuu nopeammin

poikki. Pidä käynnistyskahvasta aina kiinni, kun

nuora vedetään takaisin sisään.

Älä koskaan anna nuoran sinkoutua takaisin

ulosvedetystä asemasta.

7.2 Lämpimän moottorin käynnistäminen

(Laite on ollut pysähdyksissä vähemmän kuin 15-

20 minuutin ajan)

1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle.

2. Käännä päälle-/pois-katkaisin asentoon „I“.

3. Pidä laitteesta tukevasti kiinni ja vedä

käynnistysnuora ulos ensimmäiseen

vastukseen asti. Vedä sitten

käynnistysnuorasta nopeasti. Laitteen tulisi

käynnistyä 1-2 tempaisulla. Jos kone ei ole

käynnistynyt 6 tempaisun jälkeen, toista

vaiheet 1-7 kohdasta Kylmän moottorin

käynnistäminen.

7.3 Moottorin sammuttaminen

Hätä-Seis-toimintajakso:

Mikäli koneen pysäyttäminen heti on tarpeen,

käännä päälle-/pois-katkaisin asentoon „Seis“ tai

„0“

Tavallinen toimintajakso:

Päästä kaasuvipu irti ja odota, kunnes moottori

on siirtynyt joutokäyntinopeudelle. Käännä sitten

päälle-/pois-katkaisin asentoon „Seis“ tai „0“.

7.4 Työskentelyohjeita

Harjoittele ennen laitteen käyttöönottoa sen

kaikkia käyttötoimintoja moottorin ollessa

sammutettuna. Kun moottori käy, mutta

kaasuvipua (nro 11) ei ole toimennettu, niin

moottori käy joutokäyntikierroksilla eikä leikkuri

liiku. Leikkurikoneisto alkaa liikkua vasta

kaasuvivun toimentamisen jälkeen.

8. Työskentely bensiini-

monitoimilaitteella

8.1 Työskentely bensiini-moottoriviikatteella

Leikkaussiiman pidentäminen

Varoitus! Älä käytä metallilankaa tai

minkäänlaista muovipinnoitettua metallilankaa

siimapuolassa. Tästä saattaa aiheutua vaikeita

vammoja käyttäjälle.

Leikkaussiiman pidentämistä varten anna

moottorin käydä täysillä kierroksilla ja

kopauta siimapuolaa maahan. Siima pitenee

automaattisesti. Suojakuvussa oleva leikkuuterä

lyhentää siiman sallitun mittaiseksi (kuva 10b).

Viite: Poista säännöllisesti kaikki ruohon ja

rikkaruohojen jätteet, jotta vältät putkivarren

ylikuumenemisen. Ruohon-/heinän-/rikkaruohojen

jätteet takertuvat kiinni suojakuvun alapuolelle

(kuva 10c), tämää estää putkivarren riittävän

jäähdyttämisen. Poista jätteet varovasti

ruuviavaimella tai vastaavalla apuvälineellä.

Erilaisia leikkausmenetelmiä

Jos laite on asennettu oikein, niin sillä voi

leikata rikkaruohoja ja korkeaa ruohoa vaikeasti

tavoitettavista kohdista, kuten aitojen, muurien

ja perustusten viereltä tai puiden ympäriltä. Sitä

voi käyttää myös „raivaustöihin“ poistamaan

kasvillisuus maata myöten, jotta puutarhan

valmistelutyöt helpottuvat tai kun halutaan

puhdistaa tietty alue.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 204Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 204 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 205 -

Huomaa: Huolellisesta käytöstä huolimatta

aiheuttaa perustojen, kivien tai betonimuurien

yms. vierustan leikkaaminen tavallista

voimakkaamman leikkaussiiman kulutuksen.

Leikkuu / niittäminen

Heiluta trimmaria sirpinkaltaisin liikkein puolelta

toiselle. Pidä siimapuolaa aina maanpinnan

suuntaisena. Tarkasta työskentelyalueesi

ja määritä haluttu leikkuukorkeus. Ohjaa

siimapuolaa pitäen sitä halutulla korkeudella, jotta

leikkuujäljestä tulee tasainen (kuva 10d).

Matala leikkaaminen

Pidä trimmaria hieman kallistettuna suoraan

edessäsi, niin että siimapuolan alasivu on

maanpinnan yläpuolella ja siima osuu oikeaan

leikkuukohtaan. Leikkaa aina itsestäsi poispäin.

Älä vedä trimmaria itseesi päin.

Leikkaaminen aidan/kivijalan viereltä

Leikkuun aikana lähesty verkkoaitoja, lauta-

aitoja, luonnonkivimuureja ja kivijalkoja vain

hitaasti, jotta voit leikata niiden läheltä ilman että

leikkuusiima osuu esteeseen. Jos siima koskettaa

esim. kiviin, kivimuureihin tai perustoihin, niin

se kuluu tai rispaantuu. Jos siima lyö vasten

aitaverkkoa, se katkeaa.

Leikkaaminen puiden ympäriltä

Kun haluat leikata puiden ympäriltä, lähesty niitä

hitaasti, jotta siima ei kosketa parkkiin. Kierrä

puun ympäri ja leikkaa samalla vasemmalta

oikealle. Lähesty ruohoa tai rikkaruohoja siiman

kärjellä, ja kallista siimapuolaa hieman eteenpäin.

Varoitus: Ole erityisen varovainen niittäessäsi

maata myöten. Pidä sellaisissa töissä aina 30

metrin välimatka itsesi ja muiden henkilöiden tai

eläinten välillä.

Poistoniittäminen

Poistoniitossa otat koko kasvillisuuden pois

maata myöten. Kallista tätä varten siimapuolaa 30

asteen kulmaan oikealle. Säädä kahva haluttuun

asentoon. Ota huomioon suurempi käyttäjää,

katsojia tai eläimiä uhkaava tapaturmanvaara,

sekä poissinkoutuvien esineiden (esim. kivien)

aiheuttama esinevahinkovaara (kuva 10e).

Varoitus: Älä poista laitteella mitään esineitä

jalkakäytäviltä, poluilta jne.!

Tämä laite on voimakas työkalu, ja pienet kivet

tai muut esineet saattavat sinkoutua 15 metrin

päähän tai kauemmaksikin ja aiheuttaa vammoja

tai autojen, talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia.

Sahaaminen

Laite ei sovellu käytettäväksi sahaamiseen.

Kiinnijuuttuminen

Jos leikkausterä juuttuu kiinni liian tiheän

kasvullisuuden vuoksi, sammuta moottori

viipymättä. Poista ruoho ja kasvinvarret laitteesta,

ennen kuin jatkat työskentelyä sitä käyttäen.

Takapotkujen välttäminen

Leikkuuterällä työskennellessä on vaarana

takapotku, jos terä osuu kiinteään esteeseen

(puunrunkoon, oksaan, kantoon, kiveen tai

vastaavaan). Tällöin laite sinkoutuu takaisin

työkalun pyörimissuunnan vastaisesti. Tästä

voi seurata laitteen hallinnan menettäminen.

Älä käytä leikkuuterää aitojen, metallipylväiden,

rajakivien tai perustusten lähettyvillä.

Tiheässä kasvavien varsien leikkaamiseksi

asettele laite kuten kuvassa 10f näytetään, jotta

vältät takapotkun vaaran.

8.2 Työskentely pystykarsintasahaa käyttäen

Valmistelutoimet

Tarkasta ennen joka käyttöä seuraavat kohdat,

jotta voit työskennellä turvallisesti:

Ketjusahan kunto

Tarkasta ennen työhön ryhtymistä, onko

ketjusahan kotelossa, teräketjussa tai

taräketjukiskossa vaurioita. Älä koskaan ryhdy

käyttämään ilmeisesti vahingoittunutta laitetta.

Öljysäiliö

Öljysäiliön täyttömäärä. Tarkasta myös työn

aikana, että käytettävissä on aina riittävästi öljyä.

Älä koskaan käytä sahaa, jos siinä ei ole öljyä tai

jos öljymäärä on laskenut alle min-merkin, jotta

vältät ketjusahan vahingoittumisen. Yksi täyttö

riittää keskimäärin 10 minuutin ajaksi, riippuen

tauoista ja rasituksesta.

Teräketju

Teräketjun kireys, leikkausterien kunto. Mitä

terävämpi teräketju on, sitä helpommin ja

valvotummin voit käyttää ketjusahaa. Sama

koskee myös ketjun kireyttä. Tarkasta ketjun kireys

myös työn aikana korkeintaan 10 minuutin välein,

jotta työskentelet turvallisemmin! Erityisesti uusilla

teräketjuilla on taipumusta venyä enemmän.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 205Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 205 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 206 -

Suojavaatetus

Käytä ehdottomasti tarkoituksenmukaista,

vartaloa myötäilevää suojavaatetusta, kuten

leikkaussuojahousuja, käsineitä ja turvajalkineita.

Kuulosuojukset ja suojalasit

Käytä suojakypärää, jossa on integroidut kuulo- ja

kasvosuojat. Se suojaa alas putoavilta oksilta ja

takaisin piiskautuvilta latvuksilta.

Turvallinen työskentely

Älä koskaan seiso sahattavan oksan alla.

Ole varovainen sahatessasi kireälle taipuneita

oksia ja halkeilevaa puuta.

Putoavat oksat ja poissinkoutuvat puunpalat

aiheuttavat tapaturman vaaran!

Konetta käytettäessä tulee muut henkilöt sekä

eläimet pitää poissa vaara-alueelta.

Laitetta ei ole suojattu suurjännitejohtoihin

koskemisesta aiheutuvia sähköiskuja vastaan.

Säilytä aina vähintään 10 m välimatka

jännitteellisiin johtoihin. Sähköiskusta uhkaa

hengenvaara!

Seiso rinteessä aina sahattavan oksan yläpuolella

tai sivulla.

Pidä laitetta mahdollisimman lähellä vartaloa.

Silloin tasapainosi säilyy parhaiten.

Sahaustekniikat

•

Pidä sahaa oksia karsiessasi kork. 60°

kulmassa vaakasuoraan nähden, jotta

putoava oksa ei voi osua sinuun (kuva 11c).

•

Karsi ensimmäiseksi puun alemmat oksat.

•

Se helpottaa karsittujen oksien

alasputoamista.

•

Leikkauksen päättyessä sahan käyttäjään

kohdistuva paino nousee äkillisesti, koska

sahaa ei enää tueta oksaan. Tästä uhkaa

sahan hallinnan menettäminen.

•

Vedä saha leikkauksesta pois vain

sahanterän käydessä. Täten vältetään sen

juuttuminen kiinni.

•

Älä sahaa teräkiskon kärjellä.

•

Älä sahaa oksantyven pullistumaan. Se

estäisi puun oksantyngän paranemisen.

Pienempien oksien karsiminen (kuva 11a):

Aseta sahan vastepinta oksaa vasten. Sillä vältät

sahan äkilliset liikkeet sahaamisen alussa. Vedä

saha kevyesti painaen ylhäältä alas oksan läpi.

Suurempien ja pitempien oksien karsiminen

(kuva 11b):

Tee paksumpiin oksiin kevennysleikkaus.

Sahaa ensin teräkiskon yläreunalla alhaalta

ylöspäin 1/3 oksan halkaisijasta (a). Sahaa

sitten teräkiskon alareunalla ylhäältä alaspäin

ensimmäiseen leikkaukseen (b).

Sahaa pitemmät oksat useina pätkinä pois, jotta

voit hallita niiden putoamisen.

Takapotku

Takapotkulla tarkoitetaan käyvän ketjusahan

äkillistä ylös- ja taaksepäin sinkoutumista.

Syynä on useimmiten työstökappaleeseen

koskettaminen teräkiskon kärjellä tai teräketjun

juuttuminen kiinni. Takapotkussa esiintyy

yllättävän suuria voimia. Siksi ketjusaha reagoi

useimmiten hallitsemattomasti. Seurauksena

on usein erittäin vaikeita vammoja käyttäjälle tai

läsnäolijoille. Takapotkun vaara on suurimmillaan,

kun asetat sahan työhön teräkiskon kärjellä,

koska vipuvaikutus on siinä voimakkain. Aseta

saha siksi aina mahdollisimman laakeasti

sahauskohtaan.

Huomio!

•

Huolehdi aina ketjun oikeasta kireydestä!

•

Käytä vain moitteettomia ketjusahoja!

•

Käytä työskennellessäsi vain määräysten

mukaisesti teroitettua teräketjua!

•

Älä koskaan sahaa teräkiskon yläreunalla tai

kärjellä!

•

Pidä ketjusahasta aina tukevasti molemmin

käsin kiinni!

Jännitteisen puun sahaaminen

Jännitteisen puun sahaamisessa tulee olla

erityisen varovainen! Jännitteellinen puu, jonka

jännitys laukeaa sahauksessa, käyttäytyy

toisinaan täysin hallitsemattomasti. Tästä voi

seurata erittäin vaikeita vammoja tai kuolema.

Vain koulutetut ammattihenkilöt saavat suorittaa

tällaisia töitä.

Kaikkien mahdollisten laitteelle sattuvien

vaurioiden (esim. oksan putoaminen laitteen

päälle, laitteen putoaminen) sattuessa tulee

tarkastaa, voidaanko jatkaa työskentelyä ilman

vaikeuksia. Mikäli näin ei ole, ota yhteyttä

asiakaspalveluumme.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 206Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 206 15.03.2019 07:40:0015.03.2019 07:40:00

FIN

- 207 -

8.3 Työskenteleminen pensassaksilla

Älä anna koneen käydä käynnistyksen tai

leikkaamisen aikana alhaisella kierrosluvulla.

Leikkausterän kallistuskulman säätö (kuvat

12a-12b)

Huomio! Sammuta moottori, ennen kuin ryhdyt

tekemään säätöjä.

Ergonomisen työskentelyasennon takaamiseksi

leikkausterää voidaan kallistaa. Tartu säätövipuun

(nro 34) vasemmalla kädellä. Toimenna

etusormella ensin vipu N ja sitten peukalolla vipu

Säädä leikkausterä haluttuun asentoon. Kun vivut

N ja O päästetään irti, niin leikkausterä lukittuu

tähän asentoon.

Leikkaaminen kasvun tihentämiseksi:

Tehokkain tapa on laaja, läpivedetty liike, jolloin

kuljetat leikkausterän leikkurit suoraan oksien

poikki. Parhaan tuloksen saat, kun terä on

kallistettu hieman alaspäin liikkeen suuntaan

(kuva 13a).

Pensasaidan tasaisen yläreunan

aikaansaamiseksi suosittelemme, että pingotat

suuntanuoraksi langan pensasaidan reunaa

pitkin. Sen yli ulottuvat oksat leikataan pois.

Pensasaidan sivujen leikkaaminen:

Pensasaidan sivupinnat leikataan

kaarenmuotoisin liikkein alhaalta ylöspäin. (kuva

13b).

Huomio: Rakenteesta johtuen voi käydä niin,

että moottori sammuu, jos konetta käytetään

pitempään sivuasennossa eikä polttoainesäiliö

ole aivan täynnä.

9. Huolto

Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irrota

sytytystulpan pistoke.

9.1 Moottoriyksikön huolto

9.1.1 Ilmansuodattimen huolto

(kuvat 14a-14c)

Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat

moottorin tehoa, koska kaasuttimeen tulee liian

vähän ilmaa. Säännöllinen tarkastus on tämän

vuoksi välttämätöntä. Ilmansuodatin (10) tulee

tarkastaa 25 käyttötunnin välein ja puhdistaa

tarvittaessa. Jos ilma on hyvin pölyistä, tulee

ilmansuodatin tarkastaa useammin.

1. Ota ilmansuodattimen kansi pois (kuva 14a)

2. Ota ilmansuodatin pois (kuvat 14b/14c)

3. Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai

puhaltamalla.

4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

Varoitus: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta

bensiinillä tai tulenaroilla liuotteilla.

9.1.2 Sytytystulpan huolto (kuvat 15a-15c)

Sytytystulpan kipinäväli = 0,6 mm. Kiristä

sytytystulppa paikalleen 12 - 15 Nm momentilla.

Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10

käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa

kuparilankaharjalla. Huolla sen jälkeen

sytytystulppa aina 50 käyttötunnin välein.

1. Ota sytytystulpan suojus (20) pois kuten

kuvassa 15a näytetään

2. Irrota sytytystulpan pistoke (16). (kuva 15b).

3. Ota sytytystulppa pois (kuva 15c) mukana

toimitetulla sytytystulpan avaimella (27).

4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

9.1.3 Kaasuttimen säädöt

Varoitus! Kaasuttimen säädöt saa suorittaa

ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu.

Kaikkia kaasuttimeen tehtäviä toimia varten tulee

ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi, kuten

kuvissa 14a-14c näytetään.

Kaasuvaijerin säätö:

Mikäli laitteen suurinta kierroslukua ei ajan

mittaan enää saavuteta ja muut luvussa

12 Häiriönpoisto mainitut syyt eivät tule

kysymykseen, niin kaasuvaijerin säätö saattaa

olla tarpeen. Tarkasta tätä varten ensin, aukeaako

kaasutin kokonaan, kun kaasukahva painetaan

pohjaan. Tämä tapahtuu, kun kaasutinluisti

(kuva 16a) on täysin avoinna kaasuvivun ollessa

pohjaan painettuna. Kuvasta 16a näet oikean

säädön. Jos kaasuttimen luisti ei ole täysin

avoinna, on jälkisäätö tarpeen.

Kaasuvaijerin jälkisäädössä tulee suorittaa

seuraavat toimenpiteet:

•

Löysennä vastamutteria (kuva 16b/kohta C)

muutaman kierroksen verran.

•

Kierrä säätöruuvia (kuva 16a/kohta D)

ulospäin, kunnes kaasuttimen luisti on täysin

avoinna, kuten kuvassa 16a näytetään,

kaasun ollessa pohjaan painettuna.

•

Kiristä vastamutteri jälleen.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 207Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 207 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

FIN

- 208 -

9.1.4 Joutokäyntikaasun säätö:

Viite! Joutokäyntikaasu tulee säätää moottorin

käyttölämpötilassa.

Tämän säädön saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu alan ammattikorjaamo.

Leikkurikoneiston käynnistymiskierrosluvun

tulee olla vähintään 1,25 kertaa joutokäynnin

kierrosluku.

9.2 Trimmarin/viikatteen huolto

9.2.1 Siimapuolan / leikkaussiiman vaihto

1. Ota siimapuola (13) pois, kuten kohdassa

5.2.4 selitetään. Paina puolaa kokoon (kuva

17a) ja ota yksi kotelon puolikkaista pois

(kuva 17b).

2. Ota siimapuola pois siimapuolakotelosta

(kuva 17c).

3. Ota mahdollisesti vielä jäljellä oleva

leikkaussiima pois.

4. Pane uusi leikkaussiima keskeltä

kaksinkerroin ja ripusta näin syntynyt

silmukka puolalautasen aukkoon. (kuva 17d)

5. Kelaa siima sitä kireällä pitäen vastapäivään

puolalle. Puolanjakaja erottaa tässä

leikkaussiiman molemmat puolikkaat. (kuva

17e)

6. Pingota molempien siimanpäiden viimeiset

15cm vastakkaisiin puolanlautasen

siimanpidikkeisiin. (kuva 17f)

7. Vedä molemmat siimanpäät

siimapuolakotelossa olevien

metallisilmukoiden läpi (kuva 17c).

8. Paina siimapuola siimapuolakoteloon

9. Vedä molemmista siimanpäistä lyhyesti

ja voimakkaasti, jotta siimat irtoavat

siimanpidikkeistä.

10. Lyhennä liian pitkät siimat noin 13 cm:n

mittaiseksi. Tämä vähentää moottorin

rasitusta käynnistyksen ja lämmityskäytön

aikana.

11. Pane siimapuola jälleen paikalleen (katso

luku 5.2.4). Jos koko siimapuola vaihdetaan

uuteen, niin kohdat 3-6 jätetään väliin.

9.2.2 Suojakuvussa olevan terän teroitus

Suojakuvussa oleva terä saattaa tylsyä ajan

myötä. Jos huomaat näin tapahtuneen, irrota

ruuvit, joilla suojakuvun leikkausterä on kiinnitetty

suojakupuun. Kiinnitä terä ruuvipenkkiin. Teroita

terä hiomalla sitä laakealla viilalla ja huolehdi

siitä, että leikkausreunan kulma säilyy entisellään.

Viilaa vain yhteen suuntaan.

9.2.3 Vaihteiston rasvaaminen

Lisää 20 käyttötunnin välein hieman

vaihteistovalurasvaa (n. 10 g) voitelunippaan (P)

(kuva 7c).

9.3 Pystykarsintasahan huolto

9.3.1 Teräketjun ja teräkiskon vaihto

Teräkisko täytyy vaihtaa uuteen, kun teräkiskon

ohjausura on kulunut loppuun. Toimi tässä samoin

kuin luvussa „Teräkiskon ja teräketjun asennus“!

9.3.2 Automaattisen ketjuvoitelun tarkastus

Tarkasta säännöllisin väliajoin automaattisen

ketjunvoitelun toiminta, jotta ehkäiset

ylikuumenemisen ja siihen liittyvän teräkiskon ja

teräketjun vahingoittumisen. Tätä varten kohdista

teräkiskon kärki sileää pintaa (lautaa, sahattua

puunrunkoa) päin ja anna ketjusahan käydä. Jos

tässä näkyviin tulee paksuuntuva öljyjälki, niin

automaattinen ketjunvoitelu toimii moitteettomasti.

Jos selvää öljyjälkeä ei havaita, lue vastaavat

ohjeet luvusta „Häiriönpoisto“! Jos nämäkään

ohjeet eivät auta, käänny asiakaspalvelumme tai

yhtä pätevän korjaamon puoleen.

Huomio! Älä kosketa tässä pintaa. Säilytä riittävä

turvallisuusvälimatka (n. 20 cm).

9.3.3 Teräketjun teroittaminen

Voit työskennellä ketjusahalla tehokkaasti vain

kun teräketju on hyväkuntoinen ja terävä. Se

vähentää myös takapotkujen vaaraa.

Teräketju voidaan teroittaa jokaisessa alan

ammattiliikkeessä. Älä yritä teroittaa teräketjua

itse, jos sinulla ei ole sopivia työkaluja eikä

riittävää kokemusta tässä asiassa.

9.3.4 Vaihteiston rasvaaminen

Lisää 20 käyttötunnin välein hieman

vaihteistovalurasvaa (n. 10 g) voitelunippaan

(kuva 9e/kohta P).

9.4 Pensassaksien huolto

1. Leikkausterät ovat korkealaatuiset,

valmistettu karkaistusta teräksestä,

ja tavallisessa käsittelyssä ei terien

teroittaminen ole tarpeen. Jos olet

epähuomiossa törmännyt metallilankaan,

kiveen, lasiin tai muihin koviin esineisiin,

saattaa tästä aiheutua lovia leikkuuteriin.

Lovea ei tarvitse poistaa, mikäli se ei häiritse

terien liikkeitä. Jos se häiritsee terien liikkeitä,

sammuta kone ja käytä hienojyväistä viilaa

tai hiomakiveä loven poistamiseen. Huolehdi

siitä, että leikkausterät on aina öljytty hyvin

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 208Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 208 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

FIN

- 209 -

(kuva 18a).

2. Jos pensassakset pääsevät putoamaan,

tarkasta, ovatko ne vahingoittuneet. Mikäli

vaurioita löytyy, ota yhteyttä valtuutettuun

tekniseen asiakaspalveluun.

9.4.1 Vaihteiston rasvaaminen

Lisää 20 käyttötunnin välein hieman

vaihteistovalurasvaa (n. 10 g) voitelunippaan

(kuva 18b/kohta P).

10. Puhdistus, säilytys, kuljetus ja

varaosatilaus

10.1 Puhdistus

•

Puhdista kiristysmekanismi säännöllisin

väliajoin siten, että puhallat sen paineilmalla

puhtaaksi tai harjaat lian pois. Älä käytä

puhdistukseen työkaluja.

•

Pidä kahvat öljyttöminä, jotta otteesi on aina

pitävä.

•

Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja

tarvittaessa miedolla astianpesuaineella.

•

Poista ketjuöljy säiliöstä, jos ketjusahaa ei

käytetä pitempään aikaan. Pane teräketju ja

teräkisko lyhyeksi aikaa öljykylpyyn ja kiedo

ne sen jälkeen öljypaperiin.

Huomio!

Irrota sytytystulpan pistoke ennen jokaista

puhdistusta. Älä missään tapauksessa upota

laitetta puhdistusta varten veteen tai muihin

nesteisiin.

Säilytä laite turvallisessa, kuivassa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

10.2. Säilytys

Varo: Älä koskaan säilytä laitetta pitempään kuin

30 päivän ajan ilman seuraavia toimia.

Laitteen säilytys

Jos panet laitteen säilöön yli 30 päivän ajaksi,

täytyy siihen tehdä valmistelutoimet. Muussa

tapauksessa kaasuttimessa olevat polttoaineen

jäännökset haihtuvat ja jättävät jäljelle

kumimaisen sakan. Tämä saattaa vaikeuttaa

käynnistystä ja aiheuttaa kalliita korjauksia.

1. Ota polttoainesäiliön tulppa hitaasti pois,

jotta mahdollisesti säiliössä oleva paine voi

poistua. Tyhjennä säiliö varovasti.

2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä,

kunnes moottori pysähtyy, jotta kaasuttimessa

oleva polttoaine käytetään loppuun.

3. Anna moottorin jäähtyä (n. 5 minuuttia).

Viite: Säilytä laitetta kuivassa tilassa kaukana

mahdollisistä sytytyslähteistä, kuten esim.

uuneista, kaasukäyttöisistä vedenkuumentimista

ja kuivaimista, jne.

Uudelleenkäyttöönotto

1. Ota sytytystulppa pois (katso kohta 9.1.2).

2. Puhdista sytytystulppa ja tarkasta, että

sytytystulpan kipinäväli on oikea; tai pane

tilalle uusi sytytystulppa, jonka kipinäväli on

oikea.

3. Valmistele laite käyttöä varten

4. Täytä säiliö oikealla polttoaineen ja öljyn

seoksella. Katso lukua Polttoaine ja öljy.

10.3 Kuljetus

Jos haluat kuljettaa laitetta, tyhjennä sitä ennen

bensiinisäiliö kuten luvussa 10 on selitetty.

Puhdista laitteesta karkea lika harjalla tai

lattiaharjalla. Pura voimansiirtotangot osiin kuten

kohdassa 5.1.2 selitetään.

Ennen kuljetusta ja varastointia täytyy kaikki

suojavarusteet (leikkausterän suojus nro 18a,

teräkiskon suojus nro 32 ja pensassaksien

suojus nro 33) asentaa paikalleen tapaturmien

välttämiseksi.

10.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät

osoitteesta www.isc-gmbh.info

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta

vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on

raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen

tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin

raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on

valmistettu eri materiaaleista, kuten esim.

metallista ja muoveista. Vialliset laitteet

eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee

toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen

ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä,

missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa

kuntasi hallinnosta.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 209Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 209 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

FIN

- 210 -

12. Vianhakukaavio

Seuraavasta taulukosta löydät vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa, jos koneesi ei työskentele

kunnolla. Jos et voi löytää ja poistaa ongelmaasi näillä ohjeilla, käänny teknisen asiakaspalvelun puole-

en.

Häiriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei käynnisty. - Virheellinen käynnistysmenettely.

- Nokinen tai kostea sytytystulppa

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Noudata käynnistyksestä annettuja

ohjeita

- Puhdista sytytystulppa tai pane

tilalle uusi.

- Mene valtuutettuun asiakaspalvelu-

un tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

Laite käynnistyy,

mutta siinä ei ole

täyttä tehoa.

- Väärä rikastinvivun asento

- Ilmansuodatin likainen

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Aseta rikastinvipu asentoon „

“.

- Puhdista ilmansuodatin

- Mene valtuutettuun asiakaspalvelu-

un tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

Moottori käy epä-

säännöllisesti

- Väärä sytytystulpan kärkiväli

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Puhdista sytytystulppa ja säädä

kärkiväli tai pane tilalle uusi sytytys-

tulppa.

- Mene valtuutettuun asiakaspalvelu-

un tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

Moottori savuttaa

liikaa

- Väärä polttoainesekoitus

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Käytä oikeaa polttoainesekoitusta

(katso polttoaineen sekoitustauluk-

ko)

- Mene valtuutettuun asiakaspalvelu-

un tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

Teräketju kuiva - Ei öljyä säiliössä

- Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk-

keutunut

- Öljyn vuotokanava tukkeutunut

- Täytä lisää öljyä

- Puhdista öljytankin tulppa

- Avaa öljyn poisvirtauskanava

Ketju/ohjauskisko

kuuma

- Ei öljyä säiliössä

- Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk-

keutunut

- Öljyn vuotokanava tukkeutunut

- Ketju tylstynyt

- Ketju liian kireällä

- Täytä lisää öljyä

- Puhdista öljytankin tulppa

- Avaa öljyn poisvirtauskanava

- Anna teroittaa ketju tai vaihda

uuteen

- Tarkasta ketjun kireys

Ketjusaha nykii,

tärisee tai ei sahaa

oikein.

- Ketjunkireys liian löysällä

- Ketju tylstynyt

- Ketju on kulunut loppuun

- Teränhampaat näyttävät väärään

suuntaan

- Säädä ketjunjännite

- Anna teroittaa ketju tai vaihda uu-

teen

- Vaihda ketju uuteen

- Asenna teräketju uudelleen ham-

paat oikeaan suuntaan

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 210Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 210 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

FIN

- 211 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 211Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 211 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

FIN

- 212 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Sytytystulppa, ilmansuodatin, teräketju, teräkisko,

teränohjain

Käyttömateriaali / käyttöosat* Leikkausterä, siimapuola ja leikkaussiima, ketju-

sahaöljy, terä

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 212Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 212 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

FIN

- 213 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 213Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 213 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

SLO

- 214 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Varnostne naprave

Pri delu z napravo morajo biti nameščeni ustrezni

plastični zaščitni pokrovi za uporabo z noži ali

nitko, ki preprečijo izmet predmetov. Vgrajeni noži

v zaščitnem pokrovu rezalne nitke samodejno

odrežejo nitko na optimalno dolžino.

Varnostna navodila

•

Skrbno preberite navodila za uporabo. Sez-

nanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo

naprave.

•

Drugim osebam, ki ne poznajo navodilo za

uporabo naprave, ne dovolite uporabe na-

prave. Krajevna določila pogosto določajo

najmanjšo dovoljeno starost uporabnika.

•

Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe,

še zlasti otroci, ali živali.

Opozorilo:

Ohranjajte 15-metrsko varnostno razdaljo.

Če se kdo približuje, takoj ugasnite napravo.

Pomislite na to, da je v primeru nesreče, v

katero so vpletene druge osebe, odgovoren

uporabnik ali lastnik.

•

Pozor: Nevarnost zastrupitve, izpušni plini,

goriva in maziva so strupeni, ne vdihujte

izpušnih plinov.

•

Motorna naprava proizvaja strupene izpušne

pline takoj, ko začne motor teči. Nikoli ne de-

lajte v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.

Pred uporabo

•

Med košnjo vedno nosite čvrsto obutev in

dolge hlače. Nikoli ne kosite bosonogi ali v

lahkih sandalih.

•

Preverite teren, na katerem uporabljate nap-

ravo, in odstranite vse predmete, ki jih napra-

va lahko zajame in zaluča.

•

Opozorilo: Bencin je zelo vnetljiv:

- Bencin hranite le v predvidenih posodah.

- Tankajte le na prostem in med postopkom

polnjenja ne kadite.

- Bencin napolnite, preden zaženete motor.

Med delovanjem motorja ali ko je naprava

vroča, ne odpirajte pokrova rezervoarja za

bencin in ne dolivajte bencina.

- Če je bencin iztekel, ne poskušajte zaganjati

motorja. Namesto tega napravo odstranite s

površine, onesnažene z bencinom. Preprečite

vsakršen poskus vžiganja, dokler bencinski

hlapi ne izhlapijo.

- Zaradi varnostnih razlogov morate bencinski

rezervoar in pokrov rezervoarja zamenjati, če

je poškodovan.

•

Zamenjajte okvarjene dušilce zvoka.

•

Pred uporabo vizualno preverite, ali niso mor-

da rezalno orodje, pritrdilni zatiči in celotna

rezalna enota obrabljeni ali poškodovani.

Preprečite neuravnoteženost in obrabljena

ali poškodovana rezalna orodja in pritrdilne

zatiče vedno menjajte v parih.

Rokovanje (upravljanje, skladiščenje, kont-

rola)

•

Nosite tesno prilegajoča se delovna oblačila,

ki nudijo zaščito, na primer dolge hlače, varne

delovne čevlje, zdržljive delovne rokavice,

zaščitno čelado, zaščitno masko za obraz ali

zaščitna očala za zaščito oči in glušnike ali

podobno zaščito pred hrupom.

•

Napravo shranjujte na varnem mestu. Bencin-

ski rezervoar odprite počasi, da spustite tlak,

ki se je morebiti izgradil v pokrovu rezervoar-

ja. Da preprečite nevarnost požara, se odstra-

nite vsaj 3 metre od območja vlivanja, preden

napravo zaženete.

•

Izklopite napravo, preden jo odstavite.

•

Napravo vedno držite z obema rokama. Pri

tem s palcem in prsti objemite ročaje.

•

Pazite, da so vsi vijaki in spojni elementi

čvrsto privijačeni. Naprave nikoli ne uporab-

ljajte, če še ni pravilno nastavljena ali povsem

oz. varno sestavljena.

•

Pazite, da so ročaji suhi in čisti in da se na

njih ne drži mešanica bencina.

•

Navitek nastavite v želeno višino. Preprečite,

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 214Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 214 15.03.2019 07:40:0115.03.2019 07:40:01

SLO

- 215 -

da bi se majhni predmeti (npr. kamni) dotikali

navitka.

•

Pri košnji na strmini vedno stojte pod rezalnim

orodjem. Nikoli ne kosite in ne obrezujte na

gladkih, spolzkih gričih ali pobočjih.

•

Vse dele telesa in oblačila držite proč od na-

vitka, ko motor zaženete ali pustite, da teče.

Preden motor zaženete, se prepričajte, da

navitek ne pride v stik s kakšno oviro.

•

Motor vedno izklopite, preden začnete delati

na rezalnem orodju.

•

Napravo in opremo shranjujte varno in

zaščiteno pred odprtim plamenom in viri

vročine/isker kot so plinski pretočni grelniki,

sušilniki za perilo, oljne peči, prenosni radia-

torji itd.

•

Z zaščitnega pokrova, navitka in motorja mo-

rate očistite ostanke pokošenega materiala.

•

Z napravo smejo upravljati ter jo nastavljati

in vzdrževati le ustrezno izšolane osebe in

odrasle osebe.

•

Če z napravo niste seznanjeni, vadite ravnan-

je z njo ob ugasnjenem motorju.

•

Pred delom preverite predel, ki ga želite

pokositi, da na njem ni kovinskih delov, ste-

klenic, kamnov in podobnega, ki bi lahko

odfrčali proč in povzročili resne poškodbe

uporabnika in trajno poškodovali napravo. Če

z napravo nehote naletite na trd predmet, mo-

tor takoj izklopite in preglejte napravo, ali se ni

poškodovala. Naprave nikoli ne uporabljajte,

če je poškodovana ali če kaže napake.

•

Vedno obrezujte in kosite v zgornjem

območju števila vrtljajev. Motor na začetku

košnje ali med obrezovanjem ne sme delovati

z nizkim številom vrtljajev.

•

Nitka nikoli ne držite nad višino kolena, ko je

naprava v uporabi.

•

Naprave ne uporabljajte, če so v neposredni

bližini gledalci ali živali. Med košnjo ohranjajte

najmanjšo razdaljo 15 metrov med uporabni-

kom in drugimi osebami ali živalmi. Pri košnji

do tal naj bo varnostna razdalja 30 metrov.

Pri dalj časa trajajočem delu se lahko zaradi

tresljajev v rokah upravljavca pojavijo motnje v

prekrvavitvi (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je obolenje žil, pri katerem

se krčevito in nenadoma stisnejo majhne krvne

žile v prstih na rokah in nogah. Oskrba prizadetih

predelov s krvjo več ni zadostna, zato postanejo

zelo bledi.

Pogosta uporaba naprav, ki vibrirajo, lahko pri

osebah s slabo prekrvavitvijo (npr. kadilci, slad-

korni bolniki) povzroči poškodbe živcev.

Če opazite nenavadne spremembe, takoj prene-

hajte delati in se obrnite na zdravnika.

Za zmanjšanje nevarnosti upoštevajte naslednje

napotke:

•

Telo in zlasti roke morajo biti pri hladnem vre-

menu topli.

•

Redno počivajte med delom in pri tem delajte

vaje za roke, da pospešite prekrvavitev.

•

Poskrbite za čim manj vibracij na stroju z red-

nim vzdrževanjem in trdimi deli na napravi.

Dodatni napotki

•

Ne uporabljajte drugega pogonskega goriva,

kot tistega, ki je navedeno v navodilih za upo-

rabo. Vedno upoštevajte navodila v poglavju

„Pogonska goriva in olje“. Ne uporabljajte

bencina, ki ni pravilno premešan z 2-taktnim

motornim oljem. V nasprotnem primeru obsta-

ja nevarnost trajnega poškodovanja motorja,

kar povzroči neveljavnost proizvajalčeve

garancije.

•

Ko napravo polnite ali aktivirate, ne kadite.

•

Naprave nikoli ne uporabljajte brez izpuha.

•

Izpuha se ne dotikajte niti z rokami niti s te-

lesom. Napravo držite tako, da palec in prsti

objemajo ročaje.

•

Naprave ne uporabljajte v neudobnem

položaju, če nimate ravnotežja, z iztegnjenimi

rokami ali z eno roko. Za upravljanje vedno

uporabite obe roki in pri tem ročaje objemite s

palcem in prsti.

•

Navitek vedno držite na tleh, ko je naprava v

uporabi.

•

Napravo uporabljajte samo za predviden na-

men, na primer obrezovanje trate ali košnjo.

•

Naprave ne uporabljajte predolgo, temveč

delajte redne odmore.

•

Kose ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni

ali pod vplivom alkohola ali drog.

•

Napravo uporabljajte samo, če je nameščen

ustrezen zaščitni pokrov in je v dobrem stan-

ju.

•

Vsaka sprememba proizvoda lahko og-

rozi osebno varnost in izniči veljavnost

proizvajalčeve garancije.

•

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini gorl-

jivih tekočin ali plinov, niti v zaprtih prostorih

niti na prostem. Posledica so lahko eksplozije

in/ali požar.

•

Ne uporabljajte drugega rezalnega orodja.

Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo do-

datke in dodatne naprave, navedene v navo-

dilih za uporabo ali priporočene ali odobrene

s strani proizvajalca. Uporaba drugega orodja

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 215Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 215 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 216 -

ali dodatkov, ki niso priporočeni v navodilih za

uporabo, lahko povzroči telesne poškodbe.

•

Vedno nosite zaprte čevlje s podplatom, ki

ne drsi.

•

Med delom se postavite stabilno, zlasti, če

uporabljate pručko ali lestev.

Varnostni ukrepi pri uporabi rezalnega noža

•

Upoštevajte vsa opozorila in napotke za upo-

rabo in montažo rezalnega noža.

•

Rezalni nož se lahko sunkovito odbije od

predmetov, če jih ne more prerezati ali po-

kositi. To lahko povzroči poškodovanje rok

ali nog. Osebe in živali morajo biti od de-

lovnega prostora oddaljeni vsaj 15 metrov

v vseh smereh. Če naprava naleti na tujke,

motor takoj ugasnite in počakajte, da se

rezalni nož ustavi. Preverite, ali je rezalni nož

poškodovan. Rezalni nož vedno zamenjajte,

če je upognjen ali natrgan.

•

Rezalni nož sunkovito odbija predmete.

To ima lahko za posledico oslepitev ali

poškodbe. Nosite zaščito za oči, obraz in

noge. Predmete vedno odstranite z delovne-

ga območja, preden uporabite rezalni nož.

•

Napravo in montirane dele pred vsako upo-

rabo skrbno preglejte, da niso poškodovani.

Naprave ne uporabljajte, če niso vsi sestavni

deli rezalnega noža pravilno nameščeni.

•

Rezalni nož izstopi, ko spustite ročico za

plin. Ko rezalni nož izstopi, lahko povzroči

vreznine pri vas ali osebam, ki stojijo v okolici.

Preden izvajate kakršna koli dela na rezalnem

nožu, motor izklopite in se prepričajte, da so

se rezalni noži ustavili.

•

Predel nevarnosti ima premera 15 metrov.

Osebe, ki stojijo okoli, lahko oslepijo ali se

poškodujejo. Ko opravljate taka dela, ohr-

anjajte 15-metrsko varnostno razdaljo med

seboj in drugimi osebami ali živalmi v vseh

smereh.

Posebni varnostni napotki za verižne žage

•

Ko žaga deluje, ne približujte delov telesa.

Pred zagonom žage se prepričajte, da se

žagine verige nič ne dotika. Pri delu z verižno

žago lahko trenuten nepazljivosti povzroči, da

veriga žage zagrabi oblačila ali dela telesa.

•

Z verižno žago ne delajte na drevesu, če niste

ustrezno usposobljeni. Pri nestrokovni upora-

bi verižne žage na drevesu obstaja nevarnost

poškodovanja.

•

Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo,

računajte s tem, da bo z vzmetno silo delo-

vala nazaj. Če se napetost v lesnih vlaknih

sprosti, lahko odcepljena veja udari upravl-

javca in/ali verižno žago iztrga iz njegovega

nadzora.

•

Nosite verižno žago z mirujočo verigo žage

in vodilno tirnico, ki je obrnjena nazaj. Pri

prenosu ali shranjevanju verižne žage vedno

uporabite zaščitno pokrivalo. Skrbno ravnanje

z verižno žago zmanjša verjetnost nehotnega

dotika z delujočo verižno žago.

•

Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje

verige in menjavo opreme. Nepravilno napeta

ali namazana veriga se lahko strga ali se

poveča tveganje za povratni udarec.

•

Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez olja ali

maščobe. Mastni, oljni ročaji so drsljivi in

povzročijo izgubo nadzora.

•

Žagajte le les. Verižno žago uporabljajte le

za dela, za katera je namenjena, na primer:

Verižne žage ne uporabljajte za žaganje plas-

tike, zidov ali gradbenih materialov, ki niso iz

lesa. Uporaba verižne žage za nenamenska

dela lahko povzroči nevarne situacije.

•

Žago držite z obema rokama, palec in prsti

morajo objemati ročaj verižne žage. Telo

in roke spravite v položaj, v katerem lahko

vzdržite povratni udarec. Z ustreznimi ukrepi

lahko povratni udarec obvladate. Nikoli ne

spustite verižne žage.

•

Vedno uporabljajte nadomestno tirnico in

žagino verigo, ki jo predpiše izdelovalec.

Napačne nadomestne tirnice in žagine verige

lahko povzročijo strganje verige ali povratni

udarec.

•

Upoštevajte navodila izdelovalca za brušenje

in vzdrževanje verižne žage. Prenizka omejila

globine pogosteje povzročijo povratni udarec.

•

Posebno previdni bodite pri rezanju podrasti

in mladih dreves. Tanek material se lahko uja-

me v verižno žago in vas spravi iz ravnotežja.

•

Pri delu ne zarežite v tla, kovinske ograje ali

podobne neprimerne predme in materiale.

•

Za osebe, ki prvič upravljajo z verižno žago,

priporočamo, da jim delo z verižno žago ter

zaščitno opremo razloži izurjena oseba v

obliki praktičnih vaj (npr. rezanje lesa na kozi

za žaganje).

•

Delovni predel ohranjajte brez ovir in poskrbi-

te za dovolj prostora za gibanje. Ne delajte v

ozkih predelih, kjer se lahko preveč približate

tekoči verižni žagi.

•

Delovno območje mora biti pospravljeno in

brez ostankov reza in drugih ovir, ob katere se

lahko spotaknete.

•

Poskrbite za varno stojišče. Verižno žago

uporabljajte izključno na ravnih površinah,

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 216Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 216 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 217 -

na katere lahko stopate. Nikoli ne delajte na

lestvi ali na spolzki podlagi, kjer lahko izgubite

ravnotežje in nadzor nad verižno žago.

•

Preden začnete žagati veje:

Prepričajte se, da v okolici vsaj 2,5 dolžin veje

ni oseb.

•

Pri padcu upoštevajte vremenske pogoje.

Ne žagajte pri močnem vetru ali pri vetru, ki

menjava smeri! Ne žagajte pri zmrzali ali pri

zamrznjenih in gladkih tleh. Ne žagajte pri

dežju ali slabi vidljivosti!

•

Upoštevajte krajevne predpise.

•

Verižno žago vedno držite z desno roko na

zadnjem ročaju in z levo roko na sprednjem

ročaju. Držanje verižne žage v napačnem

položaju veča tveganje za poškodbe, zato ga

preprečite.

•

Nosite zaščitna očala in glušnike.

Priporočamo dodatno zaščitno opremo za

glavo, roke, noge in stopala. Pravilna zaščitna

oblačila zmanjšajo možnost poškodb zaradi

tujkov, ki letijo po zraku, ali pri nehotnem stiku

z verigo žage.

•

Vedno čvrsto stojte na tleh in z verižno žago

delajte le, če stojite na čvrsti, varni in ravni

podlagi. Drsna ali nevarna podlaga, na primer

lestev, lahko povzroči izgubo ravnotežja ali

nadzora nad verižno žago.

•

Vnaprej načrtujte pot pobega pri padajočih

drevesih ali vejah. Prepričajte se, da na poti

pobega ni ovir, ki bi lahko preprečili ali ovirali

gibanje. Mislite na to, da je sveže pokošena

trava ali skorja spolzka.

•

Prepričajte se, da je nekdo v bližini (a na varni

razdalji) (za primer nesreče).

•

Konici vodilne tirnice na verigi, ki se premika,

ne dovolite stika z nobenimi predmeti.

•

Z žaganjem začnite šele, ko je veriga dosegla

polno hitrost.

•

Ne poskušajte zadeti predhodni urez. Vedno

naredite nov urez.

•

Pazite na premikajoče se veje ali druge sile, ki

lahko končajo urez in padejo v verigo.

•

Ne poskušajte prerezati veje, ki je debelejša

od premera rezalne dolžine naprave.

•

Najmanjša starost za uporabnika je lahko

določena s krajevnimi predpisi.

•

Najmanjša razdalja naprave do nadzemeljs-

kih električnih napeljav mora vedno znašati

vsaj 10 m.

Vzroki za povratni udarec in njegovo

preprečevanje:

Do povratnega udarca lahko pride, če se konica

vodilne tirnice dotakne predmeta ali če se les

upogne in se verižna žaga zagozdi v rezu.

Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih

povzroči nepričakovano, nazaj usmerjeno reakci-

jo, pri kateri se vodilna tirnica udari navzgor in v

smer upravljavca.

Zagozditev verižne žage na zgornjem robu vodil-

ne tirnice lahko tirnico hitro potisne nazaj v smeri

upravljavca.

Vsaka taka reakcija lahko povzroči, da izgu-

bite nadzor nad žago, in se po možnosti hudo

poškodujete. Ne zanašajte se izključno na vgraje-

ne varnostne naprave. Kot uporabnik verižne žage

morate sprejeti različne ukrepe, ki preprečujejo

nastanek nesreč in delovnih poškodb.

Povratni udarec povzroči napačna ali poman-

jkljiva uporaba orodja. Preprečiti ga je mogoče z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v

nadaljevanju:

•

Žago držite z obema rokama, palec in prsti

morajo objemati ročaj verižne žage. Telo

in roke spravite v položaj, v katerem lahko

vzdržite povratni udarec. Z ustreznimi ukrepi

lahko povratni udarec obvladate. Nikoli ne

spustite verižne žage.

•

Izogibajte se nenormalni drži telesa. Tako

preprečite nenamerno dotikanje konice tirnice

in omogočite boljši nadzor verižne žage v

nepričakovanih situacijah.

•

Vedno uporabljajte nadomestno tirnico in

žagino verigo, ki jo predpiše izdelovalec.

Napačne nadomestne tirnice in žagine verige

lahko povzročijo strganje verige in/ali povratni

udarec.

•

Upoštevajte navodila izdelovalca za brušenje

in vzdrževanje verižne žage. Prenizka omejila

globine pogosteje povzročijo povratni udarec.

Posebna varnostna navodila za škarje za živo

mejo

•

Delov telesa ne približujte rezilu. Ne

poskušajte odstraniti rezanega materi-

ala, ko so škarje vklopljene in ne držite

materiala, ki ga želite rezati. Vpet odrezan

material odstranjujte le ob izključenem

pripomočku. Trenutek nepazljivosti pri upo-

rabi škarij za živo mejo lahko povzroči hude

poškodbe.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 217Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 217 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 218 -

•

Škarje za živo mejo držite na ročaju, ko

rezilo miruje. Med prevozom ali shranje-

vanjem škarij za grmovje in travo rezilo

vedno prekrijte z zaščitnim pokrivalom.

Skrbno ravnanje s pripomočkom zmanjša

možnost poškodb zaradi rezila.

a) TE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO LAHKO

POVZROČIJO RESNE POŠKODBE!

Skrbno preberite navodila za pravilno upora-

bo, pripravo, vzdrževanje, zagon in odlaganje

škarij za živo mejo. Seznanite se z vsemi deli

za nastavljanje in pravilno uporabo škarij za

živo mejo.

b) Otroci škarij za živo mejo ne smejo uporablja-

ti.

c) Previdno pri nadzemeljskim električnih napel-

javah.

d) Uporaba škarij za živo mejo ni dovoljena, če

so v bližini osebe, zlasti otroci.

e) Vedno zagotovite, da so škarje za živo mejo

v pravilnem delovnem položaju, preden

zaženete motor.

f) Med delom s škarjami za živo mejo se posta-

vite stabilno, zlasti, če uporabljate pručko ali

lestev.

g) Vedno zagotovite, da so pri uporabi škarij za

živo mejo montirani vsi ročaji in varnostne

naprave. Nikoli ne uporabljajte nepopolnih ali

nedovoljeno predelanih škarij za živo mejo.

h) Seznanite se s svojim okoljem in bodite po-

zorni na morebitne nevarnosti, ki jih zaradi

hrupa škarij za živo mejo morebiti ne bi slišali.

i) Nosite očala, glušnike in zaščito za glavo.

j) Motor morate ustaviti pred:

- čiščenjem ali odstranjevanjem zagozditve;

- preverjanjem, vzdrževanjem ali delu na

škarjami za živo mejo;

- če ostanejo škarje za živo mejo brez nad-

zora.

•

Preden začnete rezati živo mejo, jo preiščite

zaradi skritih predmetov, npr. žičnatih ograj.

•

Škarje za živo mejo držite pravilno, tj. z obe-

ma rokama, če sta na voljo dva držaja.

•

Če je rezalna naprava blokirana, npr. zaradi

debelih vej, morate škarje za živo mejo takoj

ustaviti,

•

Škarje za živo mejo redno strokovno pregle-

dujte in vzdržujte. Poškodovane nože vedno

zamenjajte v parih. Pri poškodbah, ki nasta-

nejo zaradi padca ali udarca, mora napravo

obvezno pregledati strokovnjak.

•

Naprave ne uporabljajte, če je rezilo

poškodovano ali pretirano obrabljeno.

•

Vedno poskrbite, da so nameščeni vsi ročaji

in zaščitne naprave, ko se škarje za živo mejo

uporabljajo.

Predložene varnostne napotke skrbno shra-

nite.

Pojasnilo tabel z napotki na napravi (slika

19):

1. Opozorilo!

2. Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

3. Nosite zaščito za oči, glavo in sluh!

4. Nosite zaščitne čevlje!

5. Nosite zaščitne rokavice!

6. Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!

7. Pazite na dele, ki jih vrže v zrak.

8. Pred vzdrževalnimi deli napravo ustavite in

izvlecite vtič vžigalne svečke!

9. Razdalja med strojem in osebami mora biti

vsaj 15 m!

10. Orodje dela še po izklopu!

11. Pozor, vroči deli. Ohranjajte razdaljo.

12. Vsakih 20 delovnih ur dodajte nekoliko

maščobe (tekoča mast za gonila)!

13. Previdno pred povratnim udarom!

14. Ne uporabljajte žaginega lista.

15. Življenjska nevarnost zaradi električnega uda-

ra. Varnostna razdalja do električne napeljave

mora znašati vsaj 10 metrov!

16. Najv. število vrtljajev vretena: 9600 min

-1

Najv. dovoljeno število vrtljajev: 1720 min

-1

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-13)

1. Spojnica vodilna prečka

2. Motorna enota

2a. Vodilna prečka obrezovalnik/kosa

2b. Vodilna prečka višinski obrezovalnik

2c. Vodilna prečka višinske škarje za živo mejo

2d. Vmesnik

3. Ročaj

3a. Vodilni ročaj

4. Zagonska vrvica

5. Ročica za hladni zagon

6. Bencinski rezervoar

7. Črpalka za gorivo „Primer“

8. Pokrov ohišja zračnega ﬁ ltra

9. Stikalo za vklop/izklop

10. Zračni ﬁ lter

11. Ročica za plin

12. Blokada ročice za plin

13. Navite z rezalno nitko

14. Zaščitni pokrov za rezalno nitko

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 218Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 218 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 219 -

15. Zaščitni pokrov za rezalni nož

16. Kapica vžigalne svečke

17. Nosilni pas

18. Rezalni noži

18a. Zaščita za rezalne nože

19. Meč

20. Pokrov vtičnice vžigalnih svečk

21. Vijak ročaja M6

22. Sojemalna podložka

23. Pritisna plošča

24. Pokrov pritisne plošče

25. Matica M10 (levi navoj)

26. Steklenica za mešanje olja/bencina

27. Ključ za vžigalne svečke

28. Veriga žage

29. Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

30. Ključ z notranjim šestrobom 5 mm

31. 8/10 viličasti ključ

32. Zaščita za meč

33. Zaščita škarij za živo mejo

34. Nastavna ročica

35. Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Motorna enota

•

Vodilna prečka obrezovalnik/kosa

•

Vodilna prečka višinski obrezovalnik

•

Vodilna prečka višinske škarje za živo mejo

•

Vmesnik

•

Vodilni ročaj

•

Navite z rezalno nitko

•

Zaščitni pokrov za rezalno nitko

•

Zaščitni pokrov za rezalni nož

•

Nosilni pas

•

Rezalni noži

•

Zaščita za rezalne nože

•

Meč

•

Sojemalna podložka

•

Pritisna plošča

•

Pokrov pritisne plošče

•

Matica M10 (levi navoj)

•

Steklenica za mešanje olja/bencina

•

Ključ za vžigalne svečke

•

Veriga žage

•

Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 5 mm

•

8/10 viličasti ključ

•

Zaščita za meč

•

Zaščitna očala

•

Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Motorna kosa (uporaba rezalnih nožev) je primer-

na za rezanje lahkih drevnin, močnega plevela

in podrastja. Motorni obrezovalnik (uporaba nitja

z rezalno nitko) je primerna za rezanje trate,

travnih površin in drobnega plevela. Upoštevanje

priloženih proizvajalčevih navodil za uporabo je

pogoj za pravilno uporabo naprave. Vsakršna dru-

ga uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno navede-

na, lahko poškoduje napravo in predstavlja resno

nevarnost za uporabnika. Obvezno upoštevajte

omejitve, predvidene v varnostnih napotkih.

Bencininski višinski obvejevalnik je namenjen

obrezovanju dreves. Ni primeren za obsežno

žaganje in podiranje dreves ali za žaganje drugih

lesenih materialov.

Te škarje za živo mejo so primerne za rezanje

živih mej, grmovja in grmičevja.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 219Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 219 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 220 -

Nevarnost! Zaradi telesne nevarnosti za upo-

rabnika bencinske motorne kose ni dovoljeno

uporabljati za naslednja dela: za čiščenje poti in

kot drobilnik za sekljanje odrezanih delov dreves

in živih mej. Kose na bencinski motor prav tako

ni dovoljeno uporabljati za ravnanje neravnih tal,

npr. za odstranjevanje krtin. Zaradi varnosti kose

na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati kot

pogonski agregat za druga delovna orodja in

komplete orodij vsakršne vrste.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Motorna enota

Tip motorja: .............2-taktni motor, zračno hlajen,

kromiran valj

Zmogljivost motorja (maks.) ..........1,5 KW/(2 PS)

Prostornina ............................................ 51,7 cm

Število vrtljajev

prostega teka motor ...................3000 +- 300min

-1

Najv. št. vrtljajev motor .........................9600 min

-1

Vžig .....................................................Elektronski

Pogon ................................Centrifugalna sklopka

Teža (prazen rezervoar brez opreme) ...........4 kg

Vsebina rezervoarja ......................900 cm3 (0,9 l)

Vžigalna svečka ....................................... L8RTC

Kosa:

Teža (prazen rezervoar) .............................6,8 kg

Najv. št. vrtljajev kosa ...........................7200 min

-1

Motor št. vrtljajev ..................................9600 min

-1

Rezalna krivulja nožev Ø ......................... 255 mm

Rezalni nož tip: ................. Št. art. iSC: 34.052.30

Obrezovalnik:

Teža (prazen rezervoar) .............................6,8 kg

Najv. število vrtljajev obrezovalnik ........7000 min

-1

Motor št. vrtljajev ..................................9300 min

-1

Rezalna krivulja Ø .................................. 420 mm

Premer nitke ............................................. 2,4 mm

Tip motka: .........................Št. art. iSC: 34.050.86

Višinske škarje za živo mejo:

Teža (prazen rezervoar) ...........................8,34 kg

Motor št. vrtljajev ..................................9600 min

-1

Rezov na minuto ........................................ 1527

Dolžina reza ............................................ 395 mm

Dolžina meča .......................................... 430 mm

Razmik med zobci .................................... 31 mm

Največja dolžina reza ............................... 25 mm

Višinski obvejevalnik:

Teža (prazen rezervoar) ...........................7,85 kg

Motor št. vrtljajev ..................................9600 min

-1

Dolžina reza ............................................ 255 mm

Največja hitrost rezanja ............................ 21,3 m

Vsebina oljnega rezervoarja.......150 cm

(150 ml)

Veriga....................................... Oregon 91P040X

Meč ................................... Oregon 100SDEA318

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka L

....................... 97 dB (A)

Negotovost K

.............................................3 dB

Nivo zvočne moči L

....................... 113,9 dB (A)

Negotovost K

............................................3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Uporaba

Emisijska vrednost vibracij a

= 6,0 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 220Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 220 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 221 -

5. Montaža

5.1 Splošno

5.1.1 Montaža vodilnega ročaja (sl. 3)

Montirajte vodilni ročaj (poz. 3a), kot prikazuje sli-

ka 3. Vijake do konca pritegnite šele, ko ste z de-

lovnim pasom nastavili optimalni delovni položaj.

Vodilni ročaj naj bo usmerjen tako, kot prikazuje

slika 1. Demontaža poteka v nasprotnem vrstnem

redu.

5.1.2 Montaža vodilne prečke (sl. 4a – 4b)

Izvlecite aretirno ročico (A) in vodilno prečko (sl.

4b/poz. 2a) previdno potisnite v povezovalni ele-

ment motorne enote. Ob tem pazite, da pogonske

gredi v notranjosti vodilne prečke zdrsnejo ena v

drugo (po potrebi na rahlo obrnite gumb navitka).

Nos aretirne ročice (A) mora zaskočiti v luknjo (B).

Sedaj pritegnite vijak ročaja (21), kot prikazuje

slika 4b.

5.2 Obrezovalnik/kosa

5.2.1 Montaža pokrova za nože (sl. 5a-5b)

Pozor: pri delu z rezalnimi noži mora biti mon-

tiran zaščitni pokrov za rezalne nože (poz. 15).

Montaža zaščitnega pokrova za rezalne nože po-

teka, kot je predstavljeno na slikah 5a-5b. Pri tem

pazite, da nos C tiči v luknji D na vodilni prečki

(poz. 2a). Nato dva vijaka z notranjim šestrobom

privijačite s ključem z notranjim šestrobom (poz.

30).

5.2.2 Montaža/menjava rezalnih nožev

Montaža rezalnega noža je predstavljena na

slikah 6a-6g. Demontaža poteka v obratnem vrst-

nem redu.

•

Pozor! Rezalni nož ima ostre robove. Zato

uporabljajte zaščitne rokavice, ko rokujete z

rezalnim nožem.

•

Sojemalno podložko (22) nataknite na zobato

gred (sl. 6b)

•

Rezalni nož (18) aretirajte na sojemalno

podložko (sl. 6c)

•

Pritisno ploščo (23) nataknite prek navoja zo-

bate gredi (sl. 6d)

•

Nataknite pokrov pritisne plošče (24) (sl. 6e)

•

Poiščite vrtino sojemalne podložke, jo po-

ravnajte z zarezo, ki je pod njo, in pritrdite z

dobavljenim ključem z notranjim šestrobom

(29), nato pa pritegnite matico (25) (sl. 6f/6g).

Napotek: levi navoj

•

Pred delom demontirajte zaščito rezalnega

noža (poz. 18a).

5.2.3 Montaža zaščitnega pokrova rezalne

nitke na zaščitni pokrov nožev

Pozor: Pri delu z rezalno nitko je treba namestiti

tudi zaščitni pokrov (sl. 7a/poz. 14) za rezalno

nitko.

Montaža zaščitnega pokrova za rezalno nitko

poteka, kot je predstavljeno na slikah 7a – 7b. Na

spodnji strani zaščitnega pokrova se nahaja nož

(sl. 7a/poz. E) za avtomatsko uravnavanje dolžine

nitke. Ta je prekrita z zaščito (sl. 7a/poz. F).

Zaščito pred začetkom dela odstranite in jo po

končanju dela znova namestite.

5.2.4 Montaža/menjava navitka

Montaža navitka je predstavljena na sliki 7c-7d.

Demontaža poteka v nasprotnem vrstnem redu.

Poiščite vrtino sojemalne podložke, jo poravnajte

z zarezo, ki je pod njo, in pritrdite z dobavljenim

ključem z notranjim šestrobom (29), nato pa navi-

tek privijačite na navoj. Napotek: levi navoj

5.2.5 Nastavitev višine reza

•

Nosilni pas namestite, kot je predstavljeno na

slikah 8a-8c.

•

Napravo vpnite v nosilni pas (sl. 8d).

•

Z različnimi nastavnimi mehanizmi na pasu

nastavite optimalen delovni in rezalni položaj

(sl. 8e).

•

Za nastavitev optimalne nosilne dolžine za-

nihajte s koso brez prižganega motorja (sl.

10a).

Nosilni pas je opremljen z mehanizmom za hitro

odpiranje. Če morate napravo hitro odložiti, povle-

cite za rdeči del pasu (sl. 8f).

Opozorilo: Pas uporabljajte vedno, ko delate z

napravo. Vžgite motor in si namestite pas, med-

tem ko je motor v prostem teku. Preden snamete

nosilni pas, izklopite motor.

5.3 Višinski obvejevalnik

Pozor!

Verižno žago zaženite šele, ko je povsem monti-

rana in ko je napetost verige nastavljena. Ob delu

z verižno žago vedno nosite zaščitne rokavice, da

preprečite poškodbe.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 221Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 221 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 222 -

Napotek!

Glede na želeno delovno višino lahko vmesnik

(poz. 2d) vgradite med enoto motorja (poz. 2) in

vodilno prečko (2b), kot opisuje točka 5.1.2.

5.3.1 Montaža meča in žagine verige

(sl. 9a-9f)

Potrebno orodje: Viličasti ključ (poz. 31) Odstra-

nite pokrov verižnega kolesa (sl. 9c/poz. K) tako,

da odpustite pritrdilni vijak (poz. J). Žagino verigo

(poz. 28) vstavite v obodni utor meča (poz. 19).

Upoštevajte usmerjenost zobcev verige (sl. 9b).

Žagino verigo speljite okoli verižnika (poz. I). Pazi-

te, da zobci žagine verige varno segajo v verižnik.

Vstavite meč, kot prikazuje slika 9b, v sprejem na

gonilu. Meč morate obesiti v zatič za vpenjanje

verige (poz. H). Namestite pokrov verižnika.

Pozor! Pritrdilni vijak dokončno pritegnite šele, ko

napetost verige nastavite (glejte točko 5.3.2).

5.3.2 Napenjanje žagine verige (sl. 9d-9f)

Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvami ved-

no izvlecite ključ za vžigalne svečke. Odpustite

pritrdilni vijak (poz. J) za pokrov verižnika za

nekaj obratov (sl. 9c). Nastavite napetost verige

z vijakom za napenjanje verige (sl. 9e/poz. L).

Obračanje v desno poveča napetost verige,

obračanje v levo pa napetost verige zmanjša.

Veriga žage je pravilno napeta, ko jo je mogoče v

sredini meča dvigniti za pribl. 2 mm (sl. 9d). Privij-

te pritrdilni vijak za pokrov verižnika (sl. 9f).

Pozor! Vsi členi verige morajo pravilno ležati v

vodilnem žlebu meča.

Napotki za napenjanje verige:

Veriga žage mora biti pravilno napeta, da je zago-

tovljena varna uporaba. Veriga žage je optimalno

napeta takrat, ko jo lahko v sredini meča dvignete

za 2 mm. Ker se veriga žage zaradi žaganja ogre-

je, s čimer se podaljša njena dolžina, preverite

napetost verige vsakih 10 minut in jo po potrebi

nastavite. To velja še zlasti za nove verige žage.

Po končanem delu odpustite verigo žage, ker se

med ohlajanjem skrajša. S tem preprečite, da bi

se veriga poškodovala.

5.4 Škarje za živo mejo

Napotek!

Škarje za živo mejo se pripravljene na uporabo že

po montaža vodilne prečke (poz. 2c) (glejte točko

5.1). Glede na želeno delovno višino lahko vmes-

nik (poz. 2d) vgradite med enoto motorja (poz. 2)

in vodilno prečko (2c), kot opisuje točka 5.1.2.

6. Pred zagonom

6.1 Splošno

Pred vsakim zagonom naprave preverite nasled-

nje:

•

Tesnost sistema s pogonskim gorivom.

•

Brezhibno stanje in popolnost zaščitnih nap-

rav in rezalne naprave.

•

Čvrsto ležišče vseh privijačenj.

•

Gibljivost vseh gibljivih delov.

6.1.1 Pogonsko gorivo in olje

Priporočena pogonska goriva

Uporabljajte mešanico neosvinčenega goriva in

posebnega 2-taktnega motornega olja. Mešanico

goriva pripravite po tabeli za mešanje goriva.

Napotek: Ne uporabljajte mešanic goriva, ki so

stare več kot 90 dni.

Napotek: ne uporabljajte 2-taktnega olja, ki

priporoča razmerje mešanja 100:1. Izdelovalčeva

garancija za motor odpade, če nastane škoda na

motorju zaradi nezadostnega mazanja.

Opozorilo: Za transport in skladiščenje goriva

uporabljajte le predvidene in odobrene vsebnike.

V priloženo mešalno steklenico vlijte pravilno

količino bencina in 2-taktnega olja (glejte natisnje-

no lestvico). Vsebnik nato dobro premešajte.

6.1.2 Tabela za mešanje goriva

Postopek mešanja: 40 delov bencina na 1 del olja

Bencin (E10) 2-taktno olje

1 litrov 25 ml

5 litrov 125 ml

6.2 Višinski obvejevalnik

Mazanje verižne žage

Pozor! Verige nikoli ne uporabljajte brez olja

za verige žage! Uporaba verižne žage brez olja

za verižno žago in pri stanju olja pod oznako za

minimalno stanje olja povzroči poškodbe verižne

žage!

Pozor! Upoštevajte temperaturne razmere:

Različne temperature okolice zahtevajo mazivo

z najvišjo možno različno viskoznostjo. Pri niz-

kih temperaturah potrebujete redka olja (nizka

viskoznost), da se ustvari zadosten oljni ﬁ lm. Če

uporabljate enako olje poleti, se že samo zaradi

višjih temperatur dodatno razredči. S tem se lah-

ko oljni ﬁ lm odstrani, veriga se pregreje in lahko

pride do poškodb. Poleg tega olje za mazanje

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 222Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 222 15.03.2019 07:40:0215.03.2019 07:40:02

SLO

- 223 -

zgoreva, kar povzroča nepotrebno obremenitev s

škodljivimi snovmi.

Polnjenje rezervoarja za olje (sl. 9e):

Verižno žago položite na ravno površino.

Očistite predel okoli pokrova oljnega rezervoarja

(poz. M) in ga nato odprite.

Rezervoar (poz. M) napolnite z oljem za verigo

žage. Pazite, da v rezervoar ne pride umazanija, s

katero bi se lahko šoba za olje zamašila.

Zaprite pokrov rezervoarja za olje.

7. Uporaba

Upoštevajte zakonska določila za zaščito pred

hrupom, ki se lahko krajevno razlikujejo.

Pred zagonom z rezila odstranite zaščitne kapice.

Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike

ob izklopljenem motorju.

7.1 Zagon pri hladnem motorju

Napolnite rezervoar z ustrezno količino mešanice

bencin/olje. Glejte tudi goriva in olje.

1. Napravo postavite na trdo in ravno podlago.

2. 10x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl.

1/poz. 7).

3. Stikalo za vklop/izklop (sl. 1/poz. 9) postavite

na „I“.

4. Ročica za hladni zagon (sl. 1/poz. 5) postavite

na „ “.

5. Napravo dobro držite in izvlecite zagonsko

ročico (sl. 1/poz. 4), da začutite prvi odpor.

Sedaj 2x hitro potegnite zagonsko vrvico.

6. Ročica za hladni zagon (sl. 1/poz. 5) postavite

na „ “.

7. Napravo dobro držite in izvlecite zagonsko

ročico (sl. 1/poz. 4), da začutite prvi odpor.

Sedaj 4x hitro potegnite zagonsko vrvico. Na-

prava se mora zagnati.

Napotek: Ne dovolite, da skoči zagonska vr-

vica nazaj. Ta lahko povzroči poškodbe.

Po zagonu motorja počakajte, da se naprava

ca. 10 sek. ogreva

Opozorilo: Rezalno orodje se začne

obračati, ko se motor zažene.

8. Če se motor ne zažene, ponovite korake 4-8.

Upoštevajte: Če se motor po več poskusih ne

zažene, preberite poglavje „Odstranjevanje mo-

tenj na motorju“.

Upoštevajte: Zagonsko vrvico vedno vlecite

naravnost ven. Če jo vlečete pod kotom, prihaja

na ušescu to drgnjenja. S tem trenjem se vrvica

guli in se hitreje obrabi. Ko se vrvica ponovno uvi-

ja, vedno držite zagonsko ročico.

Vrvica se iz iztegnjenega položaja ne sme uviti

nazaj.

7.2 Zagon ob toplem motorju

(naprava ni bila ustavljena več kot 15-20 minut)

1. Napravo položite na trdo, ravno površino.

2. Stikalo za vklop/izklop preklopite na „I“.

3. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico izv-

lecite do prvega upora. Sedaj hitro pritegnite

zagonsko vrvico. Naprava se mora zagnati

po 1-2 potegih. Če se stroj po 6 potegih še

vedno ne zažene, ponovite korake 1-7 pri

hladnem motorju.

7.3 Ugašanje motorja

Vrstni red pri izklopu v sili:

Če je treba stroj takoj ustaviti, prestavite stikalo za

vklop/izklop na „Stop“ oz. „0“

Normalni vrstni red:

Izpustite ročico za plin in počakajte, da preide

motor na delovanje s hitrostjo prostega teka. Nato

stikalo za vklop/izklop prestavite na „Stop“ oz. „0“.

7.4 Napotki za delo

Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike

ob izklopljenem motorju. Pri tekočem motorju

in če ročice za plin (poz. 11) ne aktivirate, teče

motor v številu vrtljajev prostega teka in rezalno

orodje se ne premika. Šele, ko aktivirate ročico za

plin, se začne rezalno orodje premikati.

8. Delo z bencinsko multifunkcijsko

napravo

8.1 Delo z bencinsko motorno koso

Podaljšanje rezalne nitke

Opozorilo! V navitek nikoli ne dajajte nobene

vrste kovinske žice ali kovinske žice, prevlečene

s plastičnimi masami. To lahko hudo poškoduje

uporabnika.

Za podaljšanje rezalne nitke pustite motor delo-

vati s polnim plinom, medtem ko se navitek dotika

tal. Nitka se samodejno podaljša. Rezilo skrajša

nitko ob zaščitnem pokrovu na dovoljeno dolžino

(sl. 10b).

Napotek: Redno odstranjujte vse ostanke trave in

plevela, da preprečite pregretje cevi z gredjo. Ost-

anke trate/trave/plevela se ujamejo pod zaščitnim

(sl. 10c), kar onemogoča ustrezno hlajenje cevi z

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 223Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 223 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 224 -

gredjo. Ostanke previdno odstranite z izvijačem

ali podobnim predmetom.

Različni postopki košenja

Če je naprava pravilno sestavljena, reže plevel

in visoko travo na težko dostopnih mestih, na

primer vzdolž ograj, zidov in temeljev ter okoli

dreves. Možno jo je uporabiti tudi za košnjo do tal,

s katero se pripravi vrt ali za čiščenje določenega

predela tik nad tlemi.

Upoštevajte: Tudi pri skrbni uporabi se vrvica pri

rezanju ob temeljih in kamnitih ali betonskih zido-

vih ipd. obrabi bolj, kot običajno.

Obrezovanje/košenje

S polkrožnimi gibi vihtite obrezovalnik z ene strani

na drugo. Navitek naj bo vedno vzporedno s tlemi.

Preverite teren in določite želeno višino košnje.

Navitek z nitko vodite in držite v želeni višini, da

dosežete enakomeren rez (sl. 10d).

Nizko obrezovanje

Obrezovalnik držite vedno z rahlim nagibom

natančno pred seboj, da se nahaja spodnja stran

navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno

mesto rezanja. Vedno režite proč od sebe. Obre-

zovalnika ne vlecite k sebi.

Rezanje ob ograji/temeljih

Pri rezanju se počasi približujte ograjam iz žične

mreže, plotom iz letev, zidovom iz naravnega

kamna in temeljem, da kosite v bližini, vendar

da se nitka ne dotika ovire. Če se nitka dotakne

kamna, kamnitega zidu ali temeljev, se obrabi ali

razcefra. Če se nitka dotakne pletene ograje, se

zlomi.

Obrezovanje okoli dreves

Ob obrezovanju okoli debel se počasi približujte,

da se nitka ne dotakne skorje. Premikajte se okoli

drevesa, pri čemer režite od leve proti desni. Travi

ali plevelu se približajte s konico nitke in navitek

potisnite nekoliko naprej.

Opozorilo: Pri košnji do tal bodite skrajno previd-

ni. Ko opravljate taka dela, ohranjajte 30-metrsko

varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami

ali živalmi.

Košnja do tal

Pri košnji do tal zajamete celotno vegetacijo

do zemlje. Nagnite navitek pod kotom 30 sto-

pinj v desno. Ročaj prestavite v želeni položaj.

Upoštevajte večjo možnost poškodovanja upo-

rabnika, gledalcev in živali ter nevarnost gmotne

škode zaradi predmetov, ki letijo po zraku (npr.

kamnov) (sl. 10e).

Opozorilo: Z napravo ne odstranjujte predmetov

s poti ali česa podobnega!

Naprava je močno orodje, ki lahko majhne kamne

in druge predmete zaluča 15 metrov daleč in dlje

ter poškoduje avtomobile, hiše in okna.

Žaganje

Naprava ni primerna za žaganje.

Zatikanje

Če se rezalni nož zatika zaradi pregoste vegetaci-

je, takoj ugasnite motor. Z naprave očistite travo in

goščavo, preden jo ponovno uporabite.

Preprečevanje povratnega udarca

Pri delu z rezalnim nožem obstaja nevarnost

povratnega udarca, če naleti na trde ovire (deblo,

veja, štor, kamen ali podobno). Napravo ob tem

vrže nazaj smeri, ki je nasprotna smeri obračanja

orodja. To lahko povzroči izgubo nadzora nad

napravo. Rezalnega noža ne uporabljajte v bližini

ograj, kovinskih stebrov, mejnikov ali temeljev.

Za rezanje gostih debel se postavite, kot je prika-

zano na sl. 10f, da ne pride do povratnih udarcev.

8.2 Delo z višinskim obvejevalnikom

Priprava

Pred vsako uporabo preverite naslednje točke, da

lahko varno delate:

Stanje verižne žage

Pred začetkom dela preglejte ohišje, veri-

go žage in meč verižne žage, ali je morda

kaj poškodovano. Nikoli ne delajte z očitno

poškodovano napravo.

Posoda za olje

Stanje polnosti rezervoarja za olje. Tudi med de-

lom preverite, ali je v njem vedno dovolj olja. Žage

nikoli ne uporabljajte, če v njej ni olja ali če je

stanje olja padlo pod oznako „min“, da preprečite

poškodovanje verižne žage. Enkratno polnjenje

praviloma zadošča za 10 minut, odvisno od od-

morov in obremenitve.

Veriga žage

Napetost verige žage, stanje rezil. Bolj ko je

veriga žage ostra, lažje jo lahko nadzirate in bolj

enostavno je upravljanje verižne žage. Enako vel-

ja za napetost verige. Tudi med delom najkasneje

vsakih 10 minut preverjajte napetost verige, da

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 224Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 224 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 225 -

povečate svojo varnost! Zlasti nove verige žage

se bolj raztezajo.

Zaščitna obleka

Vedno nosite ustrezno, ozko prilegajočo se

zaščitno obleko, kot so hlače za zaščito pred

urezninami, rokavice in zaščitne čevlje.

Služna zaščita in zaščitna očala.

Nosite zaščitno čelado z vgrajeno zaščito za sluh

in obraz. Ta ponuja zaščito pred padajočimi veja-

mi in udarci vej.

Varno delo

Nikoli ne stojte pod vejami, ki jih režete.

Bodite previdni pri žaganju vej, ki so pod nape-

tostjo, in lesom, ki se drobi.

Obstaja nevarnost poškodovanja zaradi padajočih

vej in delov lesa, ki letijo po zraku!

Pri uporabi stroja se v območju nevarnosti ne

smejo zadrževati ljudje in živali.

Naprava pri dotikanju visokonapetostnih napeljav

ni zaščitena pred električnim udarom. Upoštevajte

vsaj 10 m varnostno razdaljo do napeljav pod

napetostjo. Zaradi električnega udara obstaja

življenjska nevarnost!

Na pobočjih stojte vedno nad vejo, ki jo režete, ali

ob strani.

Napravo držite tako blizu telesa, kot gre.

Tako najlažje ohranjate ravnotežje.

Tehnike žaganja

•

Pri rezanju vej napravo vedno držite v kotu

maksimalno 60° od vodoravnega, da vas ne

zadenejo padajoče veje (sl. 11c).

•

Na drevesu najprej odžagajte spodnje veje.

•

Tako olajšate padanje odrezanih vej.

•

Ko prenehate rezati, se za upravljavca nena-

doma poveča teža žage, saj je več ne podpira

veja. Obstaja nevarnost izgube nadzora nad

žago.

•

Žago vedno izvlecite iz reza, ko še veriga

žage dela. S tem preprečite, da bi se zagozdi-

la.

•

Nikoli ne žagajte s konico meča.

•

Ne žagajte v odebeljen nastavek veje. S tem

preprečite celjenje ran drevesa.

Žaganje majhnih vej (sl. 11a):

Žago položite na vejo. S tem preprečite sunkovito

premikanje žage, ko začnete rezati. Žago z rahlim

pritiskom vodite od zgoraj navzdol skozi vejo.

Žaganje večjih in daljših vej (sl. 11b):

Pri večjih vejah naredite razbremenilni rez.

Najprej zarežite z zgornjo stranjo meča od spodaj

navzgor do 1/3 premera veje (a). Nato žagajte s

spodnjo stranjo meča od zgoraj navzdol k prvemu

rezu (b).

Daljše veje režite po kosih, da ne izgubite nadzo-

ra nad mestom, kamor bodo padale.

Vzvratni sunek

Pod vzvratnim sunkom razumemo nenaden udar

delujoče verižne žage navzgor ali nazaj. Vzrok

je običajno dotik obdelovanca s konico meča ali

zagozditev verižne žage. Pri vzvratnem sunku

se pojavijo nenadne velike sil. Zato je reakcija

verižne žage večinoma nekontrolirana. Posledica

so pogosto hude poškodbe delavca ali oseb v

okolici. Nevarnost vzvratnega sunka je največja,

če žago nastavite na predelu konice meča, saj je

tam učinek vzvoda največji. Žago zato vedno nas-

tavite kar se da plosko.

Pozor!

•

Pazite na pravilno napetost verige!

•

Uporabljajte le brezhibne verižne žage!

•

Delajte le s pravilno nabrušeno verižno žago!

•

Nikoli ne žagajte z zgornjim robom ali s koni-

co meča.

•

Verižno žago vedno čvrsto držite z obema

rokama!

Žaganje lesa pod napetostjo

Žaganje lesa, ki je pod napetostjo, zahteva po-

sebno previdnost! Les pod napetostjo, ki ga z

žaganjem sprostite, lahko reagira povsem nen-

adzirano. To lahko povzroči hude ali celo smrtne

poškodbe. Tako delo sme opravljati le izkušen

strokovnjak.

Pri vseh mogočih poškodbah (če npr. na napravo

pade veja ali se naprava prevrne, …) napravo

preglejte in zagotovite, da še omogoča nemoteno

delovanje. V nasprotnem primeru se obrnite na

servis za stranke.

8.3 Delo s škarjami za živo mejo

Stroj med zagonom ali rezanjem ne sme delati z

nizkim številom obratov.

Nastavite nagib rezalnega lista (sl. 12a-12b)

Pozor! Ugasnite motor, preden opravljate nasta-

vitve.

Za zagotavljanje ergonomskega delovnega

položaja lahko rezilo nagnete. Nastavno ročico

(poz.34) primite z levo roko. S kazalcem dem na-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 225Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 225 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 226 -

jprej potisnite ročico N in nato s palcem ročico O.

Rezalni list nastavite v želeni položaj. Spustite

ročico N in O, da se rezilni list zaskoči v položaju.

Rezanje gostejšega rastja:

Najbolj učinkovit je širok, neprekinjen gib, ob

katerem rezilo vodite neposredno skozi veje.

Najboljše rezultate rezanja daje rahel nagib rezila

navzdol, v smeri gibanja (sl. 13a).

Za enakomerno višino žive meje priporočamo, da

vzdolž roba žive meje napnete vrvico, po kateri se

boste ravnali. Veje, ki štrlijo prek, boste odrezali.

Stransko prirezovanje žive meje:

Stranske površine žive meje se režejo s krožnimi

gibi od spodaj navzgor. (sl. 13b)

Pozor: Zaradi načina konstrukcije lahko pri daljših

stranskih delih, če rezervoar ni do konca napoln-

jen, motor ugasne.

9. Vzdrževanje

Napravo pred vzdrževalnimi deli vedno izklopite

in izvlecite vtič za svečke.

9.1 Vzdrževalne motorne enote

9.1.1 Vzdrževanje zračnega ﬁ ltra (sl. 14a-14c)

Onesnažen zračni ﬁ lter zmanjša moč motorja

zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinjača.

Redne kontrole so nujne. Zračni ﬁ lter (10) preveri-

te približno vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi

očistite. Če je zrak zelo prašen, je treba zračni

ﬁ lter pogosteje pregledovati.

1. Odstranite pokrov zračnega ﬁ ltra (sl. 14a).

2. Odstranite zračni ﬁ lter (sl. 14b/14c)

3. Zračni ﬁ lter očistite tako, da ga stepete ali

izpihate.

4. Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu.

Opozorilo: Zračnega ﬁ ltra nikoli ne čistite z ben-

cinom ali gorljivimi topili.

9.1.2 Vzdrževanje vžigalne svečke

(sl. 15a-15c)

Iskrišče vžigalnih svečk = 0,6 mm. Vžigalno

svečko pritegnite z 12 do 15 Nm. Vžigalno svečko

preverite prvič po 10 delovnih urah in odstranite

umazanijo ali jo po potrebi oščetkajte z bakreno

ščetko. Nato vžigalno svečko vzdržujte vsakih 50

delovnih ur.

1. Odstranite pokrov vtičnice za vžigalne svečk

(20), kot prikazuje sl. 15a.

2. Snemite vtič za vžigalno svečko (16). (sl. 15b)

3. Odstranite vžigalno svečko (sl. 15c) s

priloženim ključem za vžigalne svečke (27).

4. Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu.

9.1.3 Nastavitev uplinjača

Opozorilo! Nastavitve na uplinjaču lahko opravlja

samo pooblaščen servis.

Pred vsakim delom na uplinjaču je treba najprej

sneti pokrov zračnega ﬁ ltra, kot prikazujeta sliki

14a-14c.

Nastavitev vrvice za plin:

Če največjega števila vrtljajev naprave več ne

dosegate in ste izključili vse druge možne vzroke,

navedene v poglavju 12 Odpravljanje napak, bo

morda treba nastaviti vrvico za plin. Najprej preve-

rite, ali se uplinjač pri povsem stisnjenem ročaju

za plin do konca odpre. To se zgodi, če je drsnik

uplinjača (sl. 16a) pri do konca stisnjenem plinu

povsem odprt. Slika 16a prikazuje pravilno nasta-

vitev. Če drsnik uplinjača ni povsem odprt, ga je

treba nastaviti.

Za nastavitev vrvice za plin izvedite naslednje

korake:

•

Odpustite protimatico (sl. 16b/poz. C) za ne-

kaj obratov.

•

Izvijte nastavitveni vijak (sl. 16a/poz. D), dok-

ler ni drsnik uplinjača povsem odprt pri do

konca aktiviranem plinu, kot prikazuje slika

16a.

•

Ponovno pritegnite protimatico.

9.1.4 Nastavitev plina za prosti tek:

Napotek! Plin za prosti tek nastavljajte, ko je na-

prava topla.

Nastavitev plina za prosti tek se lahko opravi

samo v pooblaščeni delavnici. Zagonsko število

vrtljajev rezalnega orodja mora biti vsaj 1,25-krat-

no število vrtljajev v prostem teku.

9.2 Vzdrževanje obrezovalnika/kose

9.2.1 Menjava navitka/rezalne nitke

1. Navitek (13) demontirajte, kot je opisano v

poglavju 5.2.4. Navitek stisnite skupaj (sl.

17a) in snemite polovico ohišja (sl. 17b).

2. Odstranite navitek iz ohišja (sl. 17c).

3. Odstranite morebitno nitko.

4. V sredino postavite nov navitek in vpnite zan-

ko v odprtino krožnika navitka. (sl. 17d)

5. Nitko držite napeto in jo navijte v nasprotni

smeri urinega kazalca. Delilec navitka ločuje

polovici najlonske vrvice. (sl. 17e)

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 226Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 226 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 227 -

6. Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke vpnite v

krožne plošče na nasprotni strani navitka. (sl.

17f)

7. Oba konca nitke napeljite skozi kovinska

ušesca v ohišju navitka (sl. 17c).

8. Navitek stisnite v ohišje navitka.

9. Kratko in močno povlecite oba konca nitke,

da ju sprostite iz držala nitke v navitku.

10. Odvečno nitko skrajšajte na približno 13 cm.

S tem zmanjšate obremenjenost motorja med

zagonom in ogrevanjem.

11. Navitek ponovno montirajte (glejte poglavje

5.2.4). Ko zamenjate cel navitek, preskočite

točke 3-6.

9.2.2 Brušenje noža v zaščitnem pokrovu

Nož v zaščitnem pokrovu lahko sčasoma otopi.

Če to ugotovite, odpustite vijak, s katerim je rezilo

vpeto v zaščitnem pokrovu. Nož vpnite v primež.

Nož pobrusite s plosko pilo in pri tem pazite, da

ohranite kot rezalnega roba. Brusite samo v eno

smer.

9.2.3 Namastitev gonila

Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče

masti za gonila (ca. 10 g.) na mesto mazanja (P)

(sl. 7c).

9.3 Vzdrževanje višinskega obvejevalnika

9.3.1 Menjava verige žage in meča

Nož morate zamenjati, ko je vodilni utor meča

obrabljen. Ravnajte tako, kot je opisano v poglavju

„Montaža meča in verige žage“!

9.3.2 Preverjanje samodejnega mazanja

verige

Redno preverjajte delovanje samodejnega ma-

zanja verige, da preprečite pregretje in s tem po-

vezano poškodovanje meča in verige žage. Koni-

co meča izravnajte na ravno površino (veja, prirez

drevesa) in pustite verižno žago teči. Če opazite

med tem postopkom vedno močnejšo oljno sled,

dela mazanje verige brezhibno. Če ne opazite

vidnih sledov olja, preberite ustrezne napotke v

poglavju „Iskanje napak“! Če tudi ti napotki ne po-

magajo, se obrnite na naš servis ali usposobljeno

delavnico.

Pozor! Ne dotikajte se površine. Upoštevajte

zadostno varnostno razdaljo (ca. 20 cm).

9.3.3 Brušenje žagine verige

Učinkovito delo z verižno žago je mogoče le, če

je veriga žage v dobrem stanju in ostra. S tem se

zmanjša tudi nevarnost vzvratnega sunka.

Verigo žage lahko nabrusi vsak specializira-

ni trgovec. Ne poskušajte sami brusiti verige

žage, če nimate ustreznega orodja in potrebnih

izkušenj.

9.3.4 Namastitev gonila

Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče mas-

ti za gonila (ca. 10 g.) na mazalki (sl. 9e/poz. P).

9.4 Vzdrževanje škarij za živo mejo

1. Rezila so visoke kakovosti, iz kaljenega jekla,

zato ob običajni rabi njihovo brušenje ni pot-

rebno. Če po pomoti trčite v žico, kamen, ste-

klo ali kak drug trd predmet, lahko to povzroči

ureznino v rezilu. Ureznine ni treba odstran-

jevati, če ne moti gibanja rezila. Če ureznina

moti gibanje, jo odstranite s ﬁ no pilo ali ﬁ nim

brusilnim kamnom. Pazite, da bo rezilo vedno

dobro naoljeno (sl. 18a).

2. Če vam padejo škarje za rezanje žive meje

na tla, preverite, ali so se poškodovala. Pri

poškodbah se posvetujte s pooblaščenim

servisom.

9.4.1 Namastitev gonila

Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče mas-

ti za gonila (ca. 10 g.) na mazalki (sl. 18b/poz. P).

10. Čiščenje, skladiščenje, transport

in naročanje nadomestnih delov

10.1 Čiščenje

•

Redno čistite napenjalni mehanizem s stis-

njenim zrakom ali s ščetko. Za čiščenje ne

uporabljajte orodja.

•

Na ročajih ne sme biti olja, da imate vedno

dober oprijem.

•

Napravo po potrebi očistite z vlažno krpo in v

danem primeru z blagim detergentom.

•

Če verižne žage dalj časa ne uporabljate,

odstranite olje za verigo iz rezervoarja. Verigo

žage in meč na kratko pomočite v oljno kopel

in jo zavijte v oljni papir.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 227Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 227 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 228 -

Pozor!

Pred vsakim čiščenjem izvlecite ključ za vžigalne

svečke. Naprave za čiščenje nikoli ne pomočite v

vodo ali druge tekočine.

Napravo shranjujte na varnem in suhem prostoru

zunaj dosega otrok.

10.2 Položaj

Previdno: Naprave ne shranjujte dlje kot 30 dni,

če ne izvedete naslednjih korakov.

Shranjevanje naprave

Če napravo shranite za dlje kot 30 dni, jo morate

ustrezno pripraviti. V nasprotnem primeru izhlape-

va preostalo gorivo v uplinjaču, ki pusti na dnu gu-

mijasto usedlino. To lahko oteži zagon ali povzroči

potrebo po dragem popravilu.

1. Počasi snemite pokrov rezervoarja za gorivo,

da iz rezervoarja spustite morebitni tlak. Re-

zervoar previdno izpraznite.

2. Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se

naprava ne ustavi, da iz uplinjača odstranite

gorivo.

3. Počakajte, da se motor ohladi (ca. 5 minut).

Napotek: Napravo shranite na suhem prostoru,

proč od možnih virov vžiga, npr. peči, plinskih

grelnikov za vodo, plinskih sušilnikov itd.

Ponovni zagon

1. Odstranite vžigalno svečko (glejte 9.1.2).

2. Očistite vžigalno svečko in pazite na pravilen

odmik med elektrodama na vžigalni svečki ali

pa vstavite novo vžigalno svečko s pravilnim

odmikom med elektrodama.

3. Pripravite napravo na delovanje.

4. V rezervoar nalijte pravilno mešanico goriva/

olja. Glejte tudi poglavje Pogonsko gorivo in

olje.

10.3 Transport

Če želite napravo transportirati, izpraznite rezer-

voar za bencin, kot je opisano v poglavju 10. Z

naprave odstranite grobo umazanijo s krtačo ali

omelcem. Demontirajte pogonsko drogovje, kot je

pojasnjeno v točki 5.1.2.

Pred transportom in skladiščenjem morate mon-

tirati vse zaščitne naprave (zaščita rezalnih nožev

poz. 18a, zaščita meča poz. 32 in zaščita škarij za

živo mejo poz. 33), da preprečite poškodbe.

10.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip napra ve

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 228Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 228 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 229 -

12. Načrt iskanja napak

V naslednji tabeli so navedbe simptomov za napake in opisi pomoči, če stroj ne dela pravilno. Če težave

ne morete odkriti in odstraniti, se obrnite na servisno delavnico.

Napaka Možni vzrok Odprava napak

Naprava ne vžge. - Napačen postopek pri zagonu.

- Sajaste ali vlažne vžigalne svečke.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Upoštevajte navodila za zagon.

- Očistite ali zamenjajte vžigalno

svečko.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali

napravo pošljite družbi ISC GmbH.

Naprava ne vžge, a

ima polno moč.

- Napačna nastavitev ročice za hlad-

ni zagon.

- Umazan zračni ﬁ lter.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Ročico za hladni zagon postavite

na „

“.

- Očistite zračni ﬁ lter.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali

napravo pošljite družbi ISC GmbH.

Motor teče ne-

enakomerno.

- Napačna razdalja elektrod na

vžigalni svečki.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Očistite vžigalno svečko ali vstavite

novo vžigalno svečko.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali

napravo pošljite družbi ISC GmbH.

Motor se prekomer-

no dimi.

- Napačna mešanica pogonskega

goriva.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Uporabite pravilno mešanico goriva

(glejte tabelo mešanja pogonskega

goriva).

- Obrnite se na pooblaščeni servis ali

pošljite napravo na ISC-GmbH.

Veriga žage je suha - Ni olja v posodi za olje

- Zamašeno prezračevanje na pokro-

vu posode za olje

- Zamašen kanal za iztekanje olja

- Dolijte olje

- Očistite pokrov posode za olje

- Sprostite kanal za iztekanje olja

Veriga/vodilna tirni-

ca je vroča

- Ni olja v posodi za olje

- Zamašeno prezračevanje na pokro-

vu posode za olje

- Zamašen kanal za iztekanje olja

- Veriga je topa

- Veriga je premočno napeta

- Dolijte olje

- Očistite pokrov posode za olje

- Sprostite kanal za iztekanje olja

- Izvršite ostrenje verige ali jo zamen-

jajte

- Preverite napetost verig

Verižna žaga iz-

trguje, vibrira ali ne

žaga pravilno

- Napetost verige je ohlapna

- Veriga je topa

- Veriga je obrabljena

- Zobje žage gledajo v napačno smer

- Nastavite napetost verige

- Izvršite ostrenje verige ali jo zamen-

jajte

- Zamenjajte verigo

- Ponovno montirajte verigo žage s

pravilno usmerjenimi zobmi verige

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 229Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 229 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 230 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 230Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 230 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 231 -

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Vžigalna svečka, zračni ﬁ lter, žagina veriga, meč

žage, vodilo rezila

Obrabni material/ obrabni deli* Rezalni nož, navitek z rezalno nitko, olje žagine

verige, nož

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

•

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 231Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 231 15.03.2019 07:40:0315.03.2019 07:40:03

SLO

- 232 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 232Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 232 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 233 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Biztonsági berendezések

A készülékkel való dolgozásnál a tárgyak el-

hajításának a megakadályozásához fel kell a

késnek vagy a fonalüzemnek megfelelő műanyag

védőkupaknak szerelve lennie. A vágófonal-

védőkupakba integrált kés automatikusan levágja

a fonalat az optimális hosszúságra.

Biztonsági utasítások

•

Olvassa gondosan el a használati utasítást.

Ismerkedjen meg a készülék beállításaival és

a helyes használatával.

•

Ne engedje meg sohasem a készüléket más

személyeknek használni, akik nem ismerik

a használati utasítást. A helyi határozatok

megszabhatják a kezelő alsó korhatárát.

•

Sohasem ne nyírjon füvet addig amig szemé-

lyek, főleg ha gyerekek vagy állatok vannak a

közelben.

Figyelmeztetés:

Tartson be egy 15 m-es biztonsági távolságot.

Közeledés esetén állítsa azonnal le a készü-

léket. Gondoljon arra, hogy a használó felelős

más személyekkel vagy mások tulajdonával

szemben történő balesetekért.

•

Figyelem: Mérgezés veszélye, a kipufogó

gázok, üzemanyagok és kenőanyagok

mérgezőek, a kipufogó gázokat nem szabad

belélegezni.

•

Mihelyt fut a motor, a motorkészülék mérgező

szennygázokat termel. Ne dolgozzon soha-

sem zárt vagy rosszul levegőztetett termek-

ben.

Használat előtt

•

A fűnyírás ideje alatt mindig feszes lábbelit

és hosszú nadrágot kell hordani. Ne vágja a

füvet mezítláb vagy könnyű szandálban.

•

Ellenőrizze le azt a területet ahol használni

fogja a készüléket és távolítson minden olyan

tárgyat el, amelyek el lehetnének kapva vagy

hajítva.

•

Figyelmeztetés: A benzin magasfokúan lob-

banékony:

- tárolja a benzint az arra előrelátott tartályo-

kban.

- csak a szabadban feltankolni és ne dohán-

yozzon a betöltési folyamat ideje alatt.

- A benzint a motor beindítása előtt kell betöl-

teni. A motor futása alatt, vagy egy forró kés-

züléknél nem szabad kinyitni a tartályzárat,

vagy benzint utántölteni.

- Ha túlfolyt a benzin, akkor nem szabad

megpróbálni a motort beindítani. Ahelyett

el kell távolítani a készüléket a benzin által

szennyezett felületröl. Minden gyujtási próbát

addig el kell kerülni, amig a benzinpárák el

nem párologtak.

- Biztonsági okokból megrongálódások

esetén ki kell cserélni a benzintartályt és a

tartályzárakat.

•

Cserélye ki a károsult hangtompítókat.

•

Használat előtt mindig egy szemmeli

vizsgálat által leellenőrizni, hogy a vágós-

zerszámok, a rögzítő csapszeg és az egész

vágóegység elhasználódott vagy károsult

e. Kiegyensúlyozatlanság elkerüléséhez az

elkopott vagy károsult végószerszámokat és

rögzítőcsapszegeket csak készletenként sza-

bad kicserélni.

Kezelés (használat, tárolás, kontrolla)

•

Testhez álló munkaruhát hordani, amely

védelmet nyújt, mint például egy hosszú

nadrágot, biztos munkacipőket, strapál-

ható munkakesztyűket, egy védősisakot,

egy védőmaszkot az arcra vagy egy

védőszemüveget a szemek védelmére és jó

fülvattát vagy más zajcsökkentő fülvédőt a

zaj ellen.

•

A készüléket mindig egy biztos helyen

őrizni meg. Lassan kinyitni a benzíntartá-

lyt, azért hogy leengedjea tartályfedélben

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 233Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 233 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 234 -

esetleg keletkezett nyomást. Tűzveszély

megelőzéséhez távolodjon a készülék beindí-

tása előtt legalább 3 méterre el a feltankolás

helyétöl.

•

Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leállítaná.

•

A készüléket mindig mind a két kézzel fes-

zesen tartani. Ennél a hüvelyujjaknak és az

ujjaknak át kell zárniuk a fogantyúkat.

•

Ügyeljen arra, hogy a csavarok és a csat-

lakoztó egységek feszesre meg legyenek

húzva. Ne kezelje a készüléket sohasem, ha

nincs helyesen beállítva, vagy nincs teljesen

és biztosan összeszerelve.

•

Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk szárazak és

tiszták legyenek és ne ragadjon rajtuk semmi-

lyen fajta benzinkeverék.

•

A fonalorsót a kívánt magasságban vezetni.

Kerülje el a kis tárgyaknak (mint például kö-

veknek) a fonalorsóval való megérintését.

•

Lejtőn történő fűnyírásnál kérjük mindig a

vágószerszámtól lejebb állni. Ne vágjon vagy

trimmeljen sohasem egy sima, csúszós dom-

bon vagy lejtőn.

•

Ha beindítsa vagy futni hagyja a motort, akkor

minden testrészt és ruhadarabot távol tartani

a fonalorsótól. Mielőtt biindítaná a motort,

győződjön meg arról, hogy a fonalorsó nem

kerül semmilyen akadállyal érintkezésbe.

•

A vágószerszámon történő munkálatok előtt

mindig leállítani a motort.

•

A készüléket és a tartozékokat biztosan és

nyílt tűztől valamint hő-/szikraforrások, mint

átfolyós rendzserű gázvízmelegítő, ruhas-

zárító, olajkályha vagy hordozható radiátorok

stb. elöl védve tárolni.

•

A védkupakot, a fonalorsót és a motort táro-

lásnál mindig a kaszálási maradékoktól men-

tesen tartani.

•

A készüléket csak elegendően kioktatott sze-

mélyeknek és felnőtteknek szabad kezelniük,

beállítaniuk és karbantartaniuk.

•

Ha nem jártas a készülékkel, akkor nem futó

motor melett gyakorolni a bánásmódot.

•

A munka előtt leellenőrizni a kaszálandó te-

rületet, feszes testek mint fémrészk, üvegek,

kövek vagy hasonlóak el lehetnek hajítva

és ezáltal a kezelőnél komoly sérüléseket

okozhatnak valamint maradóan megsérthetik

a készüléket. Ha véletlenül megérintene a

készülékkel egy feszes tátgyat, akkor kapc-

solja azonnal ki a motort és vizsgálja meg a

készüléket esetleges károkra. Ne használja

sohasem a készüléket, ha megrongálódott

vagy hiányokat mutatna fel.

•

Mindig a felső fordulatszámrészlegben trim-

melni és vágni. Ne hagyja a motort a kaszálás

kezdeténél vagy a trimmelés ideje alatt alac-

sony fordulatszámmal futni.

•

Ha üzemben van a készülék, akkor ne tartsa

sohasem a fonalorsót térgy magasság felett.

•

Ne használja a készüléket, ha nézők vagy

álatok lennének a közvetlen közelben. A kas-

zálási munkálatok ideje alatt a használó és

más személyek vagy álatok között legalább

egy 15 méteres távolságot tartani. A talajig

menő lekaszálások esetén legalább egy 30

méteres távolságot tartani be.

Hosszabb munkáknál a vibrációk miatt a

kezelőszemély kezeiben vérkeringési zavarok

léphetnek fel (fehérujjszindróma).

A fehér ujj szindróma az egy érbetegség, ame-

lynél az ujjakon és a lábujjakon a kis vérerek

rohamként begörcsölnek. Az érintett területek

nem lesznek továbbá elegendően ellátva vérrel

és ezáltal különlegesen sápadtan néznek ki.

Vibráló készülékek sűrű használata idegsérülé-

seket válthat ki olyan személyeknél, akiknél le van

csökkentve a vérkeringés (mint például dohány-

zóknál, diabetikusoknál).

Ha szokatlan káros befolyásolásokat venne

észre, akkor hagyja azonnal abban a munkát és

keressen fel egy orvost.

A veszélyek lecsökkentéséhez, vegye ﬁ gyelembe

a következő utasításokat:

•

Hideg időnél tartsa a testét és főleg a kezeit

melegen.

•

Csináljon rendszeresen szüneteket és

mozgassa ennél a kezeit, azért hogy

elősegítse a vérkeringést.

•

Egy rendszeres karbantartás és a készüléken

levő feszes részek által gondoskodni a gép

lehető csekély vibrálásáról.

Kiegészítő utasítások

•

Ne használjon más üzemanyagokat mint a

használati utasitásban ajánlottakat. Tartsa

mindig be ebben az utasításban levő „Üze-

manyag és olaj” szakasz utasításit. Ne has-

ználjon oljan benzint, amely nincs helyesen

keverve a 2-ütemű-motorolajjal. Különben

fennáll a motoron egy maradandó kár ves-

zélye, amely által megszünik a gyártó szava-

tossága.

•

Ne dohányozzon, amig feltankolja vagy üze-

melteti a készüléket.

•

Ne kezelje a készüléket kipufogó nélkül.

•

Ne érintse meg a kipufogót, sem a kezeivel

sem a testével. Tartsa a készüléket úgy, hogy

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 234Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 234 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 235 -

a hüvelykujjai és az ujjai körül zárják a fogan-

tyúkat.

•

Ne kezelje a készüléket egy kényelmetlen

állásban, ha nincs kiegyensúlyozva, kinyújtott

karokkal vagy csak egy kézzel. A kezeléshez

mindig mind a két kezét használni és fogja

ennél a hüvelykujjaival és az ujjaival körül a

fogantyúkat.

•

Ha üzemben van a készülék, akkor tartsa

mindig a talajon a fonalorsót.

•

Csak az előrelátott célra, mint fűtrimmelésre

és kaszálási munkákra használni fel a kés-

züléket.

•

Ne használja hosszabb időtartamon keresztül

a készüléket, csináljon rendszeresen szüne-

teket.

•

Ne kezelje a kaszát, ha fáradt vagy beteg

vagy ha alkohol vagy kábítószer befolyása

alatt áll.

•

A készüléket csak akkor használni, ha in-

stallálva és jó állapotban van a megfelelő

védőkupak.

•

A terméken történő bármiljen fajta meg-

változtatás veszélyeztetheti a személyi

biztonságát és elavulni hagyja a gyártó sza-

vatosságát.

•

Ne használja sohasem a készüléket gyúlék-

ony folyadékok vagy gázok közelében, sem

zárt teremben sem a szabadban. Ennek rob-

banás és/ vagy tűz lehet a következménye.

•

Ne használjon semmiljen fajta más vágós-

zerszámokat. Saját biztonságáért, csak a

használati utasításban megadott vagy a

gyártó által ajánlott vagy megadott kellékeket

és pótkészülékeket használni. A használati

utasításban ajánlott vágószerszámoktól

vagy kellékektől eltérőek használata egy

személyes sérülési veszélyt jelenthet az Ön

számára.

•

Egy nem csúszós talpú feszes lábbelit horda-

ni.

•

Az üzemeltetésének az ideje alatt mindig biz-

tosítani kell, hogy egy biztos állást foglalt el,

főleg ha felhágókat vagy létrákat használ.

Biztonsági intézkedések a vágókéssel való

bánásmódnál

•

Betartani minden, az üzemmel és a vágókés-

felszereléssel kapcsolatos figyelmeztetést és

utasítást.

•

A vágókés egy hirtelen mozdulattal el lehet

hajítva a tárgyaktól, ha nem tudja őket átvág-

ni/ - kaszálni. Ez a kezeken és a lábakon sérü-

lésekhez vezethet. A körülálló személyeket és

álatokat a munkahelytől minden irányba lega-

lább 15 méterre távol tartani. Ha idegen testre

találna a készülék, akkor azonnal leállítani a

motor és megvárni amig a vágókés nyugalmi

állapotba nem került. Ellenőrize le a vágókést

sérülésekre. A vágókést mindig kicserélni, ha

el van görbülve vagy repedve.

•

A vágókés erősen elhajítsa a tárgyakat. Ez

vakulásokat vagy sérüléseket okozhat. Hord-

jon szem, arc és lábvédőt. Mielőtt használná

a vágókést, távolítson mindig minden tárgyat

el a munkakörből.

•

Minden használat előtt leellenőrizni a kés-

züléket és a felszereléseket sérülésekre. Ne

használja a készüléket, ha nincsen minden

vágókésfelszerelés rendeltetés szerűen ins-

tallálva.

•

Ha elengedte a gázszabályozó kart, akkor

kifut a vágókés. Egy kifutó vágókés vágási

sérüléseket okozhat önnek vagy a körülál-

lóknak. Mielőtt valamilyen munkát végezne el

a vágókésen, állítsa le a motort és győződjön

meg arról, hogy a vágókés nyugalmi állapot-

ban került.

•

15 m-es átmérőjű veszélyeztetett környezet.

A körülálló személyek vakulást vagy sérü-

léseket szenvedhetnek el. Tartson maga és

más személyek vagy állatok között minden

irányba egy 15 méteres távolságot.

Speciális biztonsági utasítások a

láncfűrészekhez

•

Futó fűrésznél tartson minden testrészt távol

a fűrészlánctól. Győződjön meg a fűrész indí-

tása előtt arról, hogy a fűrész nem érint meg

semmit. Egy láncfűrésszel való dolgozásnál

egy pillanat figyelmetlenség ahhoz vezethet,

hogy a fűrészlánc elkapja az öltözetet vagy a

testrészeket.

•

Ne dolgozzon a láncfűrésszel fán, kivéve

ha Ön személyesen erre különössen ki van

képezve. Egy láncfűrésznek a fán történő

szakszerűtlen üzemeltetésénél sérülés ves-

zélye áll fenn.

•

Feszesség alatt álló ág vágásánál számolyon

azzal, hogy az visszavágódhat. Ha a faros-

tokban levő feszültség felszabadul, akkor a

hasított ág eltalálhatja az üzemeltető szemé-

lyt és/vagy kiránthatja a láncfűrészt a kontroll

alol.

•

A láncfűrészt nyugalomban levő

fűrészlánccal és hátrafelé mutató

vezetősínnel hordani. A láncfűrész szállí-

tásánál vagy tárolásánál mindig felhúzni a

védőburkolatot. A láncfűrésszel való gondos

bánás lecsökkenti a futó fűrészlánccal való

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 235Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 235 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 236 -

véletleni érintkezés valószínűségét.

•

Tartsa be az utasításokat a kenéssel, lánc-

feszességgel és a tartozék kicserélésével

kapcsoatban. Szakszerűtlenül feszített vagy

kent lánc elszakadhat vagy megnövelheti a

visszacsapódás rizikóját.

•

Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán vala-

mint olaj és zsír mentesen. Zsíros, olajos fo-

gantyúk csúszósak és a kontroll veszítéséhez

vezetnek.

•

Csak fát fűrészelni. A láncfűrészt csak oly-

an munkákra felhasználni, amelyekre meg

lett határozva – Példa: Ne használja fel a

láncfűrészt plasztik anyagok, falazatok és

nem fából levő építőanyagok fűrészelésére. A

láncfűrész nem rendeltetésszerűi munkákra

való felhasználata veszélyes szituációkhoz

vezethet.

•

Tartsa mind a két kézzel feszesen a fűrészt,

ennél a hüvelykujjnak és az ujjaknak körül

kell fogniuk a láncfűrész fogantyújait. A testét

és a karjait egy olyan állásba tenni, ahol a

visszacsapódási erőknek helyt tud állni. Ha

elvégzi a megfelelő intézkedéseket, akkor a

kezelőszemély uralni tudja a visszacsapódási

erőket. Ne engedje sohasem el a láncfűrészt.

•

Mindig a gyártó által előírt pótsíneket és

fűrészláncokat használni. Rossz pótsínek és

fűrészláncok a lánc elszakításához vagy viss-

zacsapódáshoz vezethetnek.

•

Az élesítésnél és a fűrészlánc karbantar-

tásánál tarsa magát a gyártó utasításaihoz.

Túl alacsony mélységkorlátozó növeli a viss-

zacsapódásra fennálló hajlamosságot.

•

Legyen különösen óvatos a második koronas-

zint és fiatal fák vágásánál. A vékony anyag

beakadhat a fűrészláncba és visszacsaphat

Önre vagy kibillentheti az egyensúlyból.

•

Kerülje el munkaközben a földbe, fémkeríté-

sekbe vagy hasonló nem alakalmas tárgyak-

ba és anyagokba történő vágást.

•

Ajánlatos, hogy olyan emberek, akik elősször

kezelik a láncfűrészt, praktikus gyakorla-

tok formájában (mint például fa vágása a

fűrészbakon), egy gyakorolt embertől meg-

magyaráztassák maguknak a láncfűrésszel

való dolgozást valamint az ahhoz szükséges

védőfelszerelést.

•

Tartsa a munkakörét akadálymentesen és

gondoskodjon elegendő mozgási szabad-

ságról. Ne dolgozzon szűkös részlegekben,

amelyekben túl közel kerülhetne a futó

láncfűrészhez.

•

Tarsta a munkakörét rendben és vágási ma-

radékoktól valamint más akadályoktól mente-

sen, amelyeken keresztül tudna botlani.

•

Gondoskodjon egy biztos állásról. A

láncfűrészt kizárólagosan csak sík, stabil ál-

lású felületeken használni. Ne dolgozzon so-

hasem lépcsőkön vagy csúszós alaptalajon,

mivel különben elveszítheti az egyensúlyát és

a láncfűrész feletti kontrollt.

•

Mielőtt elkezdené az ágak levágását:

Biztosítsa, hogy legalább 2,5 ághossznyi kör-

nyezeten belül ne tartózkodjanak személyek.

•

A fa kivágásánál figyelembe venni az

időjárási feltételeket. Erős vagy váltakozó

szélnél ne vágjon ki fákat! Ne vágjon ki fát

fagynál vagy eljegesedett, síkos talajnál. Ne

vágjon ki fát esőnél vagy rossz látási viszon-

yoknál!

•

Vegye figyelembe a helyi előírásokat.

•

A láncfűrészt mindig a jobb kézzel a hátulsó

fogantyúnál fogva és a bal kézzel az elülső

fogantyúnál fogva tartani. A láncfűrész rossz

pozícióban való kézzeli tartása megnöveli a

sérülések veszélyét és ezért el kell kerülni.

•

Hordjon védőszemüveget és zajcsökkentő

fülvédőt. Ajánlatos további védőöltözék a

fejre, kezekre, lábakra és a lábfejekre. A he-

lyes védőruha lecsökkenti az idegen testek

mindenféle repkedése általi vagy a fűrészlánc

véletleni kontaktusa általi sérülési veszélyt.

•

Tartson mindig egy biztos álláspozíciót és

csak akkor dolgozzon a láncfűrésszel, ha egy

szilárd, biztos és sima talajon áll. Csúszós

vagy bizonytalan alaptalajok mint például

létrák az egyensúly vagy a láncfűrész kont-

rolljának a veszítését idézhetik elő.

•

Tervezzen ki már előre egy menekülési utat

az eső fák és ágak elöl. Biztosítsa, hogy a

menekülési úton ne legyenek akadályok,

amelyek akadályoznák vagy megakadályoz-

nák a mozgást. Gondoljon arra, hogy csúszós

a frissen vágott fű vagy fakéreg.

•

Biztosítsa, hogy legyen valaki a közelben (de

biztos távolságban) (egy baleset esetében).

•

Ne hagyja a mozgó láncot a vezetősín heg-

yén semmilyen fajta tárggyal érintkezésbe

kerülni.

•

Csak azután kezdje el a vágást, miután a lánc

elérte a teljes sebességét.

•

Ne próbáljon egy előzetes vágást eltalálni.

Kezdjen mindig egy új vágást.

•

Ügyeljen a mozgó ágakra vagy más erőkre,

amelyek befejezhetnének egy vágást és be-

leeshetnének a láncba.

•

Ne próbáljon meg egy olyan ágat vágni,

amelynek az átmérője túllépné a készülék

vágáshosszát.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 236Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 236 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 237 -

•

A helyi előírások megszabhatják a használó

alsó korhatárát.

•

A készüléknek a legkissebb távolsága egy

szabadtéri elektromos vezetékhez mindig

legalább 10 m-nek kell lennie.

Egy visszacsapódás okai és elkerülése:

Visszacsapódás léphet fel, ha a vezetősín hegye

megérint egy tárgyat vagy ha a fa meghajlik és a

fűrészlánc erősen beszorul a vágásba.

Néhány esetben a sínheggyel való megérintés

egy váratlani hátrafelé irányuló reakcióhoz ve-

zethet, amelynél a vezetősín felfelé és a kezelő

személy felé csapódik.

A fűrészláncnak a vezetősín felülső széléni bes-

zorulása gyorsan visszacsaphatja a sínt a kezelő

személy irányába.

Ezeknek a reakcióknak mindegyike ahhoz ve-

zethet, hogy elveszíti a fűrész feletti kontrollt és

esetleg súlyosan megsértheti magát. Ne bízzon

kizárólagosan a láncfűrészbe beépített biztonsági

berendezésekbe. Egy láncfűrész használója ként

különöböző intézkedéseket kell megragadnia

ahhoz hogy baleset és sérülés mentesen tudjon

dolgozni.

Egy visszacsapódás az a szerszám rossz vagy

hibás használatának a következménye. Ezt

egy megfelelő óvintézkedések által, mint a

következőekben leírva, meg lehe akadályozni:

•

Tartsa mind a két kézzel feszesen a fűrészt,

ennél a hüvelykujjnak és az ujjaknak körül kell

fogniuk a láncfűrész fogantyújait. A testét és

a karjait egy olyan állásba tenni, amelyben a

visszacsapódási erőknek helyt tud állni. Ha

elvégzi a megfelelő intézkedéseket, akkor a

kezelőszemély uralni tudja a visszacsapódási

erőket. Ne engedje sohasem el a láncfűrészt.

•

Kerüljön el egy abnormális testtartást. Ezáltal

elkerüli a sínhegyek általi akaratlan érintést

és a váratlan szituációkban a láncfűrész jobb

kontrollja lehetséges.

•

Mindig a gyártó által előírt pótsíneket és

fűrészláncokat használni. Rossz pótsínek és

fűrészláncok a lánc elszakításához és/vagy

visszacsapódáshoz vezethetnek.

•

A fűrészlánc élesítésnél és karbantartásánál

tarsa magát a gyártó utasításaihoz. Túl alac-

sony mélységkorlátozó növeli a visszacsapó-

dásra fennálló hajlamosságot.

Speciális biztonsági utasítások a sövényvá-

gó ollókhoz

•

Minden testrészt távol tartani a

vágókéstől. Ne próbálja meg futó kés

mellett a vágásjavakat eltávolítani vagy

a vágandó anyagot fogva tartani. A bes-

zorult vágási javakat csak kikapcsolt

készüléknél távolítani el. A sövényvágó olló

használatánál egy pillanat figyelmetlenség

nehéz sérülésekhez vezethet.

•

A sövényvágó ollót nyugalmi állapot-

ban levő késnél, a fogantyúnál fogva

hordani. A sövényvágó olló szállításánál

vagy tárolásánál mindig felhúzni a

védőburkolatot. A készülékkel levő gondos

bánásmód lecsökkenti a kés általi sérülés

veszélyét.

a) EZ A SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓ KOMOLY SÉRÜ-

LÉSEKET OKOZHAT!

Olvassa gondosan a sövényvágó olló he-

lyes bánásmódjával, az előkészítésével, a

karbantartásával, az indításávsal és leállí-

tásával kapcsolatos utasításokat. Ismerkedjen

meg minden beállítórésszel és a sövényvágó

olló szakszerű használatával.

b) Gyerekeknek nem szabad sohasem használ-

ni a sövényvágó ollót.

c) Vigyázat a szabadtéri áramvezetékek elöl.

d) El kell kerülni a sövényvágó olló használatát,

ha személyek, főleg ha gyerekek vannak a

közelben.

e) Mielőtt beindítaná a motort biztosítsa mindig,

hogy a sövényvágó olló rendeltetésszerűen

az előre megadott munkahelyzetben van.

f) A sövényvágó olló üzemeltetésének az ideje

alatt mindig biztosítani kell, hogy egy biztos

állást foglalt el, főleg ha felhágókat vagy létrá-

kat használ.

g) Mindig biztosítani, hogy a sövényvágó olló

használatnál minden fogantyú és biztonsági

berendezés fel van szerelve. Ne próbáljon

meg sohasem, egy nem teljes vagy egy tiltot-

tan átépített sövényvágó ollót használni.

h) Ismerkedjen mindig meg a környezetével és

ügyeljen a lehetséges veszélyekre, amelyeket

a sövényvágó olló gépzaja miatt esetleg nem

hallana.

i) Viseljen szemvédőt, zajcsökkentő

fülvédőt és fejvédőt

j) A motort nyugalomba kell helyezni mielőtt:

- tisztítan vagy eltávolítana egy blokkolást

- leellenőrizné, karbantartaná vagy dolgozna

a sövényvágó ollón

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 237Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 237 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 238 -

- ha felügyelet nélkül marad a sövényvágó

olló

•

Mielőtt elkezdené a sövény vágását, keresse

át a sövényt rejtett tárgyakra, mint béldául

drótkerítésekre.

•

A sövényvágó ollót helyesen tartani, mint pél-

dául mind a két kézzel, ha két fogantyú van.

•

A vágóberendezés blokkolásánál, például

vastag ágak által stb., azonnal üzemen kívül-

re kell helyezni a sövényvágó ollót.

•

A sövényvágó ollót rendszeresen

szakszerűen le kell ellenőrizni és karbantar-

tani. Sérült késeket csak párosával kicserélni.

Esés vagy ütés általi sérüléseknél elkerülhe-

tetlen egy szakemberi leellenőrzés.

•

Ne használja a gépet egy károsult vagy túlsá-

gosan elkopott vágóberendezéssel.

•

Gondoskodjon mindig arról, hogy a sövény-

vágó olló használatánál minden fogantyú és

védőberendezés fel legyen szerelve.

Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat.

A készüléken található jelzőtáblák mag-

yarázata (19-es kép):

1. Figyelmeztetés!

2. Az üzembe helyezés előtt elolvasni a hasz-

nálati utasítást!

3. Szem-/fej- és zajcsökkentő fülvedőt hordani!

4. Szilárd lábbelit hordani!

5. Védőkesztyűket hordani!

6. Óvni a készüléket eső és nedvesség elől!

7. Ügyelj az elhajított részekre.

8. Karbantartási munkálatok előtt leállítani a

készüléket és lehúzni a gyújtógyertyadugót!

9. A gép és a körülállók közötti távolságnak le-

galább 15 m-nek kell lennie!

10. A szerszám utánfut!

11. Figyelem forró részek. Távolságot tartani.

12. Minden 20 üzemóra után valamennyi zsirral

kiegészíteni (hajtómű folyózsír)!

13. Vigyázat a visszalöket elöl!

14. Ne használjon fűrészlapokat.

15. Életveszély az áramcsapás által. Az áramve-

zetékekhez való távolságnak legalább 10m-

nek kell lennie.

16. Max. orsófordulatszám: 9600 perc

-1

Max. engedélyezett fordulatszám:

1720 perc

-1

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 13-ig)

1. Csatlakozó darab, vezetőnyél

2. Motoregység

2a. Vezetőnyél trimmer/kasza

2b. Vezetőnyél magassági ágvágó

2c. Vezetőnyél magassági sövényvágó olló

2d. Közbeeső darab

3. Fogantyú

3a. Vezetőfogantyú

4. Indítózsinór

5. Hidegindító-kar

6. Banzíntartály

7. Üzemanyagszivattyú „Primer”

8. Burkolat légszűrőgépház

9. Be-/ki- kapcsoló

10. Légszűrő

11. Gázszabályozó kar

12. Gázszabályozó karzár

13. Fonalorsó vágófonallal

14. Védőkupak vágófonal

15. Védőkupak vágókés

16. Gyújtógyertyadugó

17. Heveder

18. Vágókés

18a. Vágókésvédő

19. Kard

20. Gyújtógyertyadugó burkolat

21. Fogantyúcsavar M6

22. Menesztőkorong

23. Nyomólemez

24. Burkolat nyomólemez

25. Anya M10 (balmenet)

26. Olaj/benzinkeverő palack

27. Gyújtógyertyakulcs

28. Fűrészlánc

29. Belső hatlapú kulcs 4 mm

30. Belső hatlapú kulcs 5 mm

31. Villás csavarkulcs 8/10

32. Kardvédő

33. Sövényvágó ollóvédő

34. Beállítókar

35. Belső hatlapú kulcs 3 mm

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 238Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 238 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 239 -

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

•

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

•

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

•

Motoregység

•

Vezetőnyél trimmer/kasza

•

Vezetőnyél magassági ágvágó

•

Vezetőnyél magassági sövényvágó olló

•

Közbeeső darab

•

Vezetőfogantyú

•

Fonalorsó vágófonallal

•

Védőkupak vágófonal

•

Védőkupak vágókés

•

Heveder

•

Vágókés

•

Vágókésvédő

•

Kard

•

Menesztőkorong

•

Nyomólemez

•

Burkolat nyomólemez

•

Anya M10 (balmenet)

•

Olaj/benzinkeverő palack

•

Gyújtógyertyakulcs

•

Fűrészlánc

•

Belső hatlapú kulcs 3 mm

•

Belső hatlapú kulcs 4 mm

•

Belső hatlapú kulcs 5 mm

•

Villás csavarkulcs 8/10

•

Kardvédő

•

Védőszemüveg

•

Eredeti üzemeltetési útmutató

3. Rendeltetésszerűi használat

A motoros kasza (vágókés használata) könnyű

cserje, erős gaz és koronaszint vágására alkal-

mas. A motoros trimmer (fonalorsó használata

vágófonallal) fű, pázsitfelületek és könnyű gaz

vágására alkalmas. A készülék rendeltetés szerüi

használatának a feltétele, a gyártó által mellékelt

használati utasításnak a betartása. Minden más

fajta használat, amelyik ebben a használati utasí-

tásban nem kifejezetten engedélyezett, károkat

okozhat a készüléken és a kezelő számára egy

komoly veszélyt jelenthet. Vegye okvetlenül ﬁ gye-

lebe a biztonsági utasításokban foglalt fenntartá-

sokat.

A benzin-magassági ágvágó a fákon történő ág-

vásási munkákra van előrelátva. Nem alkalmas

nagy méretű fűrészelési munkákra és fakivágáso-

kra, valamint fáktol eltérő anyagok fűrészelésére.

Ez a sövényvágó olló sövények, bokrok és bozó-

tok vágására alkalmas.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Veszély! A használó testi veszélyeztetése miatt

a következő munkálatokra nem szabad használni

a benzinmotoros kaszát: a gyalogutak tisztítására

és szecskevágógépként a fa- és a sövénylevá-

gottak összeaprítására. Továbbá nem szabad fel-

használni a benzínmotoros kaszát a talajemelke-

dések, mint példaul vakondtúrások elsimítására.

Biztonsági okokból nem szabad a benzinmotoros

kaszát más munkaszerszámok és bármilyen fajta

szerszámkészlet meghajtó aggregátumaként

használni.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 239Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 239 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 240 -

4. Technikai adatok

Motoregység:

Motortípus ................... 2-ütemű-motor, léghűtésű,

.......................................................... krómhenger

Motorteljesítmény (max.) ...............1,5 kW/ (2 LE)

Lökettérfogat ......................................... 51,7 cm

A motor üresjáratú

fordulatszáma ......................... 3000 +- 300perc

-1

Max. fordulatszám motor ....................9600 perc

-1

Gyújtás .............................................Elektronikus

Hajtómű .............................Centrifugális kuplung

Súly (üres tartály tartozék nélkül) ..................4 kg

Tartály űrtartalom ..........................900 cm3 (0,9 l)

Gyújtógyertya .......................................... L8RTC

Kasza:

Súly (üres tartály) .......................................6,8 kg

Max. fordulatszám kasza ....................7200 perc

-1

Motor fordulatszám ............................9600 perc

-1

Vágókör-kés Ø ....................................... 255 mm

Vágókés típus: .......... iSC cikk- szám: 34.052.30

Trimmelő:

Súly (üres tartály) .......................................6,8 kg

Max. fordulatszám trimmer .................7000 perc

-1

Motor fordulatszám ............................9300 perc

-1

Vágáskör- Ø ........................................... 420 mm

Fonalátmérő ............................................ 2,4 mm

Fonalorsó típus: .......... iSC cikk- szám: 34.050.86

Magassági sövényvágó olló:

Súly (üres tartály) .....................................8,34 kg

Motor fordulatszám ............................9600 perc

-1

Vágások percénként .................................. 1527

Vágási hossz .......................................... 395 mm

Kardhossz .............................................. 430 mm

Fogtávolság .............................................. 31 mm

Max. vágásvastagság .............................. 25 mm

Magassági ágvágó:

Súly (üres tartály) .....................................7,85 kg

Motor fordulatszám ............................9600 perc

-1

Vágási hossz .......................................... 255 mm

Max. vágássebesség .............................21,3 m/s

Olajtartálytartalom .....................150 cm

(150 ml)

Lánc ......................................... Oregon 91P040X

Kard .................................. Oregon 100SDEA318

Veszély!

Zaj és vibrálás

Hangnyomásmérték L

........................ 97 dB(A)

Bizonytalanság K

.......................................3 dB

Hangteljesítménymérték L

............. 113,9 dB(A)

Bizonytalanság K

......................................3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Üzem

Rezgésemisszióérték a

= 6,0 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

•

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

•

Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

•

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

5. Összeszerelés

5.1 Általános

5.1.1 A vezetőfogantyú felszerelése

(3-as ábra)

Szerelje fel a 3-as ábrán mutatottak szerint a

vezetőfogantyút (poz. 3a). A csavarokat csak

akkor teljesen feszesre húzni, ha beállította

a hevederrel való optimális munkaállást. A

vezetőfogantyúnak az 1-es ábra szerint kellene

kiigazítva lennie. A leszerelés fordítva történik.

5.1.2 A vezetőnyél felszerelése

(ábrák 4a-tól – 4b-ig)

Huzza most meg az arretáló kart (A) és tolja

óvatosan a vezetőnyelet (ábra 4b/poz. 2a) a mo-

toregység csatlakoztató részébe. Ügyeljen ennél

arra, hogy a meghajtó tengelyek a vezetőnyél

belsejében egymásba csússzanak (adott esetben

enyhén csavarni például az orsófejen). Az arretá-

lókar (A) orrának be kell reteszelnie a lyukba (B).

A 4b ábrán mutatottak szerint meghúzni a fogan-

tyúcsavart (21).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 240Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 240 15.03.2019 07:40:0415.03.2019 07:40:04

- 241 -

5.2 Trimmer/kasza

5.2.1 A késvédőkupak felszerelése (ábrák 5a-

tól - 5b-ig)

Figyelem: A vágókéssel való dolgozásnál a

vágókés-védőkupaknak (poz. 15) fel kell szerelve

lennie. A vágókés-védőkupak felszerelése az

5a-tól – 5b-ig levő ábrákon mutatottak szerint

történik. Ügyeljen ennél arra, hogy a C orr a

vezetőnyélen a D lyukba legyen dugva (poz. 2a).

Azután a belső hatlapú kulccsal feszesre csava-

rozni a két belső hatlapú csavart (poz. 30).

5.2.2 A vágókés felszerelése/kicserélése

A vágókések felszerelése a 6a-tól – 6g-ig levő

képeken látható. A leszerelés az ellenkező sor-

rendben történik.

•

Figyelem! A vágókéseknek élesek a

szélei. Ezért a vágókések kezelésénél

védőkesztyűket használni.

•

Feldugni a fogastengelyre a

menesztőkorongot (22) (ábra 6b)

•

A menesztőkorongon arretálni a vágókést

(18) (ábra 6c)

•

Rádugni a fogastengely menetére a nyomóla-

pot (23) (ábra 6d)

•

Feldugni a nyomólap burkolatát (24) (ábra 6e)

•

Megkeresni a menesztőkorong furatait,

egymás fölé hozni az alattal fekvő rovátkával

és arretálni a vele szállított belső hatlapú

kulccsal (29), azért hogy most meghúzza az

anyát (25) (ábra 6f/6g). Utasítás: Balmenet

•

A munka előt szerelje le a vágókésvédőt (poz.

18a).

5.2.3 A vágófonal védőkupaknak a kés

védőkupakra való felszerelése

Figyelem: A vágófonallal való dolgozásnál

még kiegészítően fel kell szerelni a vágófonal

védőkupakot (ábra 7a/poz. 14).

A vágófonal-védőkupak felszerelése a 7a-tól –

7b-ig levő ábrákon mutatottak szerint történik.

Az automatikus fonalhossz szabályozáshoz a

védőkupak alulsó oldalán egy kés található (ábra

7a/poz. E). Ez fedve van egy védővel (ábra 7a/

poz. F).

A munka kezdete előtt eltávolítani ezt a védőt és

a munka befejezése után ismét feltenni.

5.2.4 A fonalorsó felszerelése/ kicserélése

A fonalorsó felszerelése a 7c-7d képen látható. A

leszerelés fordítva történik.

Megkeresni a menesztőkorong furatait, egymás

fölé hozni az alatta fekvő rovátkával és arretálni

a vele szállított belső hatlapú kulccsal (29), azért

hogy most rácsavarozza a fonalorsót a menetre.

Utasítás: Balmenet

5.2.5 A vágási magasság beállítása

•

A 8a-tól - 8c-ig levő ábrákon mutatottak szer-

int felfektetni a hevedert.

•

Beakasztani a készüléket a hevederen (ábra

8d).

•

A hevederen levő különböző övelállítókkal

beállítani az optimális munka és vágási pozí-

ciót (ábra 8e).

•

Az optimális hevederhosszúság megál-

lapításához végezzen utánna egy pár

lengőmozgást el, anélkül hogy bekapcsolná a

motort (ábra 10a).

A heveder egy gyorsnyitó-mechanizmussal van

felszerelve. Ha szükséges a készülék gyors ler-

akása, akkor húzzon a piros övrészen (ábra 8f).

Figyelmeztetés: Használja mindig az övet, ha

dolgozik a készülékkel. Tegye az övet azonnal fel

miután beindította a motort és az üresmenetben

fut. Kapcsolja ki a motort mielőtt levenné a heve-

dert.

5.3 Magassági ágvágó

Figyelem!

Csak akkor indítani be a láncfűrészt, ha az már

teljesen fel van szerelve és ha be van állítva a

láncfeszesség. Hordjon mindig védőkesztyűket,

ha a láncfűrészen dolgozna, azért hogy elkerülje

a sérüléseket.

Utasítás!

A kívánt munkamagasságtól függően be lehet

építeni, mint ahogyan az 5.1.2-es pontban leírva

a motoregység (poz. 2) és a vezetőnyél (2b) közé

a közbeeső darabot (poz. 2d).

5.3.1 A kard és a fűrészlánc felszerelése

(ábrák 9a-tól - 9f-ig)

Szükséges szerszám: Villáskulcs (poz. 31), tá-

volítsa el a rögzítőcsavar (poz. J) megeresztése

által a lánckerék burkolatát (ábra 9c/poz. K). A

fűrészlánc (poz. 28) az ábrázolás szerint lesz

befektetve a kard körbefutó horonyába (poz. 19).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 241Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 241 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 242 -

Vegye ﬁ gyelembe a láncfogak kiigazítását (ábra

9b). Vezesse a fűrészláncot a lánckerék köré

(poz. I). Ügyeljen ennél arra, hogy a fűrészlánc

fogai biztosan fogjanak a lánckerékbe. A kardot a

9b ábrán mutatottak szerint a hajtómű befogójába

tenni. A kardot be kell akasztani a láncfeszítő

csapszegbe (poz. H). Tegye fel a lánckerék bur-

kolatot.

Figyelem! A rögzítőcsavart csak a láncfeszesség

(lásd az 5.3.2-es pontot) beállítása után véglege-

sen feszesre csavarni.

5.3.2 A fűrészlánc feszítése

(ábrák 9d-töl - 9f-ig)

Figyelem! A leellenőrzés és a beállítási munkála-

tok előtt mindig lehúzni a gyújtógyertyadugót.

Egy pár fordulattal megerszteni a lánckerék-

burkolat rögzítőcsavarját (poz. J) (ábra 9c). A

láncfeszítőcsavar által beállítani a láncfeszes-

séget (ábra 9e/poz. L). Jobbracsavarás növeli

a láncfeszességet, balracsavarás csökkenti a

láncfeszességet. A fűrészlánc akkor van helyesen

megfeszítve, ha a kard közepén cca. 2 mm-re

meg lehet emelni (ábra 9d). Feszesre csavarozni

a lánckerékburkolat rögzítőcsavarját (ábra 9f).

Figyelem! Minden láncszemnek rendesen benne

kell feküdnie a kard vezető horonyában.

Utasítások a lánc megfeszítéséhez:

A fűrészláncnak, ahhoz hogy egy biztos üzemet

garantáljon helyesen meg kell feszítve lennie. Az

optimális feszességet azon ismeri fel, ha a kard

közepén a fűrészláncot körülbelül 2 mm-re meg

lehet emelni. Mivel a fűrészlánc a fűrészelésnél

felhevül és azáltal megváltozik a hossza, kérjük

ellenőrizze le legkésőbb minden 10 percben a

láncfeszességet és állítsa be szükség esetén.

Ez főleg új fűrészláncokra érvényes. A befejezett

munka után lazítsa meg a fűrészláncot, mivel ez a

lehülésnél megrövidül. Ezáltal megakadályozza,

hogy kárt kapjon a lánc.

5.4 Sövényvágó olló

Utasítás!

A sövényvágó olló rögtön már a vezetőnyél (poz.

2c) felszerelése után használatra kész (lásd

az 5.1-es pontot). A kívánt munkamagasságtól

függően be lehet építeni a motoregység (poz. 2)

és a vezetőnyél (2c) közé a közbeeső darabot

(poz. 2d), mint ahogyan az 5.1.2-es pontban

leírva.

6. Üzembevétel előtt

6.1 Általános

Minden üzembevétel előtt leellenőrizni a készü-

léket:

•

az üzemanyagszisztémát tömörségére.

•

a védőberendezéseket és a vágóberendezést

kifogástalan állapotukra és teljességükre.

•

Minden csavarkötést feszes ülésére.

•

Minden mozgatható részt

könnyűjáratúságára.

6.1.1 Üzemanyag és olaj

Ajánlott üzemanyagok

Csak egy ólommentes benzinből és egy 2-ütemű-

motorolajból álló keveréket használni. Keverje be

az üzemanyagkeveréket az üzemanyag-keverék-

táblázat szerint.

Utasítás: Ne használjon sohasem olyan üzema-

nyagkeveréket, amelyik 90 naptól hosszabb ideig

tárolva volt.

Utasítás: Ne használjon olyan 2-ütemű-olajat,

amely egy 100:1-hez levő keverékarányt ajánl.

Nem elegendő kenés miatti motorkároknál

megszűnik a gyártó motorszavatossága.

Figyelmeztetés: Az üzemanyag szállítására és

tárolására csak az arra előrelátott és engedélye-

zett tartályt használni.

Mindig a megfelelő benzin és 2-ütemű-olaj men-

nyiséget adni a mellékelt keverőpalackba (lásd a

felnyomtatott skálát). Azután rázza jól fel a tartályt.

6.1.2 Üzemanyag-keverék-táblázat

Keverési eljárás: 40 rész benzint 1 rész olajra

Benzin (E10) 2-ütemű-olaj

1 liter 25 ml

5 liter 125 ml

6.2 Magassági ágvágó

Fűrészlánckenés

Figyelem! Ne üzemeltese sohasem a lán-

cot fűrészláncolaj nélkül! A láncfűrésznek a

fűrészláncolaj nélküli vagy a minimális-jelzés

alatti olajállással való használata a lácfűrész me-

grongálódásához vezet!

Figyelem! Figyelembe venni a hőmérsékleti vis-

zonyokat:

Különböző környezeti hőmérsékleteknek nagyon

különböző viszkozitású kenőszerekre van szüksé-

ge. Alacsony hőmérsékleteknél, elegendő olajﬁ lm

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 242Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 242 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 243 -

eléréséhez egy hígfolyós olajra (alacsony visz-

kozitás) van szükség. Ha ugyanazt az olajat has-

ználná nyáron, akkor ez már eleve a magasabb

hőmérsékletek által tovább csepfolyósodna. Azál-

tal megszakadhat az olajﬁ lm, a lánc túlhevülhet

és megrongálódhat. Továbbá elég a kenőolaj és

azáltal szükségtelenül károsanyag megterhelés-

hez vezet.

Olajtartályt feltölteni (ábra 9e):

Leállítani a láncfűrészt egy sík felületre.

Megtisztítani az olajtartályfedél körüli részt (poz.

M) és azután ezt kinyitni.

Feltölteni a tartályt (poz. M) fűrészláncolajjal.

Ügyeljen ennél arra, hogy ne kerüljön piszok a

tartályba, azért hogy ne duguljon el az olaj por-

lasztó.

Bezálrni az olajtartályfedelet.

7. Üzem

Kérjük vegye ﬁ gyelembe a törvényi határozatokat

a zajvédelmi rendeletekkel kapcsolatban, ame-

lyek helyenként különbözőek lehetnek.

Beüzemeltetés előtt eltávolítani a védőkupakot a

vágókésről.

A készülék használata előtt gyakoroljon, leállított

motor mellett minden munkatechnikát végig.

7.1 Indítás hideg motornál

Töltse fel a tartályt megfelelő mennyiségű benzin/

olaj-keverékkel. Lásd az üzemanyag és olaj-at is.

1. A készüléket egy kemény, sík felületre állítani.

2. 10x megnyomni az üzemanyagszivattyút (pri-

mer) (1-es ábra/poz. 7).

3. A be-/ki-kapcsolót (1-es ábra/poz. 9) az „I”-re

kapcsolni.

4. A hidegindító-kart (1-es ábra/poz. 5) a „ ”-ra

állítani.

5. Jó feszesen megfogni a készüléket és az in-

dítózsinórt (1-es ábra/poz. 4) az első ellenál-

lásig kihúzni. Most a start kötélhúzó szerkeze-

tet 2x gyorsan meghúzni.

6. A hidegindító-kart (1-es ábra/poz. 5) a „ ”-ra

állítani.

7. Jó feszesen megfogni a készüléket és az

indítózsinórt (1-es ábra/poz. 4) az első el-

lenállásig kihúzni. Most a start kötélhúzó szer-

kezetet 4x gyorsan meghúzni. A készüléknek

indítania kellene.

Utasítás: Ne hagyja az indítózsinórt viss-

zacsapódni. Ez sérülésekhez vezethet.

Ha beindult a motor, akkor hagyni a készü-

léket cca. 10 másodpercig bemelegedni

Figyelmeztetés: A vágószerszám az induló

motorral forogni kezd.

8. Ha nem indítana a motor, akkor ismételje meg

a 4-töl – 8-ig levő lépéseket.

Figyelembe venni: Ha több kisérlet után sem ugrik

be a motor, akkor olvassa el a „Hibaelhárítás a

motoron” fejezetet.

Figyelembe venni: A start kötélhúzó szerkezetet

mindig csak egyenesen húzni kifelé. Ha szög-

ben lesz kihúzva, akkor súrlódás keletkezik a

fűzőkarikán. Ez a súrlódás által át lesz dörzsölve

a zsinór és gyorsabban elkopódik. Amikor a

zsinór ismét behúzódik, akkor fogja mindig az

indítófogantyút.

Ne hagyja sohasem a zsinórt a kihúzott állapotból

visszacsapódni.

7.2 Indítás meleg motornál

(A készülék 15-20 perctöl kevesebb ideig ált ny-

ugodtan)

1. A készüléket egy kemény, sík felületre állítani.

2. A be-/kikapcsolót az „I”-re kapcsolni.

3. Jó feszesen megfogni a készüléket és az

indítózsinórt az első ellenállásig kihúzni.

Most az indítózsinórt gyorsan meghúzni. A

készüléknek 1-2 húzas után indítania kelle-

ne. Ha a gép 6 húzás után még mindig nem

indítana, akkor ismételje meg a hideg motor

indításánál az 1-töl – 7-ig levő lépéseket.

7.3 Leállítani a motort

Vész-ki lépési sorozat:

Ha szükséges lenne a gépet azonnal leállítani,

akkor állítsa ehhez a be/ki-kapcsolót a „Stop”-ra

ill. a „0”-ra.

Normális lépési sorozat:

Engedje el a gázszabályozó kart, és várja meg

amig a motor át nem ment az üresmenet sebes-

ségbe. Állítsa akkor a be-/ki-kapcsolót a „Stop”-ra

ill. a „0”-ra.

7.4 Utasítások a munkához

A készülék használata előtt gyakoroljon leállított

motor mellett minden munkatechnikát végig. Futó

motornál és ha nincs üzemeltetve a gázszabályo-

zó kar (poz. 11), akkor üresjáratban fut a motor

és nem mozog a vágószerszám. Csak a gázsz-

abályozó kar üzemeltetése után kezd mozogni a

vágószerszám.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 243Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 243 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 244 -

8. Dolgozni a benzin-

multifunkcionális készülékkel

8.1 A benzin-motoros kaszával dolgozni

A vágófonal meghosszabbítása

Figyelmeztetés! Ne használjon fel a fonalorsó-

ban semmilyen fajta acéldrótott vagy plasztiﬁ kált

acéldrótot. Ez a kezelőnél nehéz sérülésekhez

vezethet.

A vágófonal meghosszabbításához, hagyja a

motort teljes gázon futni és lökje a fonalorsót a

talaj ellen. A fonal automatikusan meg lesz hossz-

abbítva. A védőpajzson levő kés lerövidíti a fona-

lat az engedélyezett hosszúságra (ábra 10b).

Utasítás: Rendszeresen minden fű- és gaz-

maradékot eltávolítani, azért hogy elkerülje a

nyüstöscső túlhevülését. Pázsit-/ fű-/gazmarad-

ványok beakadnak a védőpajzs alatt (ábra 10c),

ez megakadályozza a nyüstöscső elegendő

hűtését. Távolítsa el a maradékokat óvatosan egy

csavarhúzóval vagy hasonlóval.

Külömböző vágási eljárások

Ha a készülék rendesen fel van szerelve, akkor

az vágja a nehezen hozzáférhető helyeken mint

például kerítés melett, falaknál és fundamentumo-

knál úgymint a fák körül a gazt és a magas füvet.

A kert jobb előkészítéséhez a vegetáció talaj-

közeli eltávolításához vagy pedig egy bizonyos

terület kitisztításához a „Lenyírási munkák“-ra is

fel lehet használni.

Figyelembe venni: Gondos használatnál is, a

fundamentumoknál, köveknél vagy betonfalaknál

stb. levő vágásnak a következménye a normális

felett levő fonálelhasználódás.

Trimmelni / kaszálni

Lóbázza a trimmelőt mint egy kaszát az egyik

oldalról a másikra. Tartsa a fonalorsót mindig

párhuzamossan a talajhoz. Ellenőrizze le a terü-

letet és szabja meg a kívánt vágási magasságot.

Vezesse és tartsa a fonalorsót a kívánt magas-

ságon, azért hogy egy egyenletes vágást érjen el

(ábra 10d).

Alacsony trimmelés

Tartsa enyhén megdöntve a trimmelőt pontosan

saját maga előtt, úgyhogy a fonalorsó alulsó rés-

ze a talaj felett legyen és a fonal a helyes vágás-

helyre találjon. Mindig saját magától el vágni. Ne

húzza a trimmelőt maga felé.

Vágás a kerítésnél/ fundamentnál

A vágásnál lassan közeledni a dróthálókerítések-

hez, léckerítésekhez, terméskőfalakhoz és funda-

mentumokhoz, ahhoz hogy a közelükben vágjon,

de anélkül hogy a fonallal az akadály ellen csap-

jon. Ha a fonal például kövekkel, kőfalakkal vagy

fundamentumokkal kerülne érintkezésbe, akkor

gyorsabban elhasználódik és kirojtolódik. Ha a

fonal a kerítésfonat ellen csapódik, akkor eltörik.

Fák körüli trimmelés

A fatörzseket körül trimmelni, lassan közeledni,

azért hogy ne érjen a fonal a fakéreghez. Menjen

a fa körül, és vágjon ennél balrol jobbra. Köze-

ledjen a fonal hegyével a fűhöz vagy a gazhoz és

döntse a fonalorsót enyhén előre.

Figyelmeztetés: Legyen különösen óvatos a

lekaszálásnál. Tartson ilyen munkállatoknál saját

maga és más személyek vagy állatok között egy

30 méteres távolságot.

Lekaszálni

Lekaszálásnál elkapja az egész vegetációt a tala-

jig. Ehhez a fonalorsót körülbelül 30 fokú szögben

jobbra dönteni. Állítsa a fogantyút a kívánt pozí-

cióba. Vegye ﬁ gyelembe a használó, nézők és

állatok magasabb sérülési veszélyét, valamint a

tárgyrongálási veszélyt az elhajított tárgyak által

(mint például kövek) (ábra 10e).

Figyelmeztetés: Ne távolítson el a készülékkel

tárgyakat a gyalogutakrol, stb.!

A készülék egy erőteljes szerszám, és kis köveket

vagy más tárgyakat 15 méterre vagy még többre

is el tud hajítani és ezáltal sérülésekhez vagy

rongálódásokhoz vezethet autókon, házakon és

ablakokon.

Fűrészelni

A készülék nem alaklmas fűrészelésre.

Beszorulás

Ha a vágókés a túl sűrű vegetáció miatt blokkol-

na, akkor állítsa azonnal le a motort. Mielőtt ismét

üzembe venné szabadítsa meg a készüléket a

fűtöl és a bozóttol.

Kerülje el a visszacsapódást

A vágókéssel való dolgozásnál fennáll a viss-

zacsapódás veszélye, ha egy szilárd akadályra

(fatörzsre, ágra, fatönkre, kőre vagy hasonlókra)

talál. Ennél a szerszám forgási irányával ellen-

tétes irányba vissza lesz hajítva a készülék. Ez a

készülék feletti kontroll veszítéséhez vezethet. Ne

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 244Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 244 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 245 -

használja a vágókést kerítések, fémoszlopok, ha-

tárkövek vagy fundamentumok közelében.

Sűrű szárak vágásánál ezeket a 10f ábrán muta-

tottak szerint odahelyezni, azért hogy elkerülje a

visszacsapódásokat.

8.2 Dolgozás a magassági ágvágóval

Előkészítés

Minden bevetés előtt ellenőrizze le a következő

pontokat, azért hogy biztosan tudjon dolgozni.

A láncfűrész állapotát

A munkálatok elkezdése előtt ellenőrizze le a

láncfűrészt a gépházon, a fűrészláncon és a kar-

don levő érülésekre. Ne vegyen sohasem nyílvá-

nosan megrongálódott készüléket üzembe.

Olajtartály

Az olajtartály töltöttségi állapota. Ellenőrizze a

munka alatt is le, hogy mindig elegendő olaj van

e benne. A lancfűrész serülésének az elkerü-

léséhez ne üzemeltese sohasem a fűrészt, ha

nincs benne olaj vagy ha az olajállás a min. jelzés

alá esett. Egy töltés átlagban 10 percre elég, a

szünetektől és a megterheléstöl függően.

Fűrészlánc

A fűrészlánc feszességét, a vágóélek állapotát.

Minnél élesebb a fűrészlánc, annál könnyebben

és kontroláltabban lehet a láncfűrészt kezel-

ni. Ugyanez érvényes a láncfeszességre is. A

munka ideje alatt legkésőbb minden 10 perc

után leellenőrizni a láncfeszességet, azért hogy

növelje a biztonságot! Különösen új fűrészláncok

hajlamosak a növelt kitágulársa.

Védőruha

Viseljen okvetlenül megfelelő, feszesen test-

hez álló védőruhát mint vágásvédő nadrágot,

kesztyűket és biztonsági cipőket.

Zajcsökkentő fülvédő és védőszemüveg.

Hordjon egy védősisakot integrált hallás és

arcvédővel. Ez védelmet nyújt a leeső ágak és

visszacsapódó gallyak elöl.

Biztos dolgozás

Ne álljon sohasem a fűrészelendő ág alatt.

Vigyázat a feszület alatt álló ágak és a hasadó

ágak elöl.

Sérülési veszély lehetséges a leeső ágak és az

elhajított farészek által!

Személyeket és állatokat a veszélyeztetett terüle-

ten kívül tartani, ha üzemben van a gép.

Nagyfeszültségű vezetékek megérintésénél, a

készülék nincs óvva áramcsapások ellen. Az

áramvezető vezetékekhez legkevesebb 10 m-es

távolságot tartani. Az áramcapás által életveszély

áll fenn!

Lejtőn mindig a fűrészelendő ághoz oldalra vagy

felette álni.

A készüléket olyan közel tartani a testhez amen-

nyire csak lehet.

Így a legjobb a balansza.

Fűrészelési technikák

•

A gallyaktól való megfosztásnál a készüléket

a vízszinteshez maximálisan 60°-ú szögben

tartani, azért hogy ne lehessen a leeső ág

által eltalálva (ábra 11c).

•

A fán mindig elősször az alulsó ágakat

fűrészelni le.

•

Ezáltal meg lesz könnyítve a levágott ágak

leesése.

•

A vágás befejezése után hirtelen megnöveks-

zik a kezelő számára a fűrész súlya, mivel a

fűrész nincs továbbá az ágra feltámasztva.

Fennáll a veszély, hogy elveszíti a fűrész fe-

letti kontrollt.

•

A fűrészt csak futó fűrészlánccal húzni ki a

vágásból. Ezáltal el lesz kerülve egy beszoru-

lás.

•

Ne fűrészeljen a kard hegyével.

•

Ne fűrészeljen a dudoros ágcsatlakozásba.

Ez megakadályozza a fa sebgyógyulását.

Kisebb ágak lefűrészelése (ábra 11a):

Fektesse a fűrész ütközőfelületét az ágra. Ez

elkerüli a fűrész hirtelen mozdulatait a vágás kez-

deténél. A fűrészt enyhe nyomással fentről lefelé

keresztül vezetni az ágon.

Nagyobb és hosszabb ágak lefűrészelése

(ábra 11b):

Végezzen nagyobb ágaknál egy tehermentesítő

vágást el.

Először a kard felülső oldalával lentről felfelé

átfűrészelni az ágátmérő 1/3-át (a). Azután a kard

alulsó részével fentről lefelé az első vágás felé

fűrészelni (b).

Hosszabb ágakat szakaszokban levágni, azért

hogy kontrollálni tudja a leesés helyét.

Visszacsapódás

Visszacsapódás alatt a futó láncfűrész hirtelen

fel- és hátracsapódását értjük. Az okok legtöbb-

nyire a munkadarab megérintése a kardhegy által

vagy a fűrészlánc beszorulása. Visszacsapódás-

nál hirtelen nagy erők lépnek fel. Ezért a lácfűrész

többnyire ellenőrizhetetlenül reagál. Sűrűn ennek

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 245Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 245 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 246 -

a következménye a munkások és a környezetben

levő személyek nagyon nehéz sérülése. Egy

visszacsapódás veszélye akkor a legmagasabb,

ha a fűrészt a kardhegy környékén teszi fel, mivel

ott a legnagyobb az emelőhatás. Ezért a fűrészt

lehetőleg laposan hozzátenni.

Figyelem!

•

Ügyeljen mindig a helyes láncfeszességre!

•

Csak kifogástalan láncfűrészeket használni!

•

Mindig csak előírásosan élesített

fűrészlánccal dolgozni!

•

Ne fűrészeljen sohasem a kard felső szélével

vagy hegyével!

•

Tartsa a láncfűrészt mindig feszesen mind a

két kézzel!

Feszültség alatt álló fa fűrészelése

Feszültség alatt álló fának a fűrészelése különös

óvatoságot követel! Feszültség alatt álló fa, amely

a fűrészelés által a feszültség alol fel lesz sza-

badítva, némelykor teljesen ellenőrizhetetlenül re-

agál. Ez a legnehezebb sérülésektöl halálos sérü-

lésekig vezethet. Ilyen munkákat csak a kiképzett

szakembereknek szabad elvégezniük.

A készüléken való bármilyen lehetséges sérülés

esetén (mint például ráesett az ág a készülékre,

eldőlt a készülék, ...) le kell ellenőrizni, hogy to-

vábbra egy kifogástalan dolgozás lehetséges e.

Ha nem, akkor forduljon a vevőszervízhez.

8.3 A sövényvágó ollóval dolgozni

Ne hagyja a gépet az indításnál vagy a vágásnál

alacsony fordulatszámmal futni.

Beállítani a vágólap döntését (ábra 12a-12b)

Figyelem! Mielőtt beállításokat végezne el kapc-

solja ki a motort.

Egy ergonomikus munkapozíciónak a biztosí-

tásához meg lehet dönteni a vágólapot. Fogja át

a bal kezével a beállítókart (poz. 34). Üzemeltese

a mutató ujjal elősször az N kart és utánna a hü-

velykujjal az O kart.

Állítsa a kívánt állásba a vágólapot. Az N és az O

kar elengedése által lesz a vágólap a pzícióban

arretálva.

Vágás a sűrűbb növésért:

A leg eﬀ ektívebb egy széles, végighúzott mozdu-

lat, ennél a vágóél kését direkt az ágakon keresz-

tül vezetni. Az élnek lefelé, a mozgás irányába

történő enyhe döntése adja a legjobb vágást

(ábra 13a).

Egy egyenletes sövénymagasság elérésének

érdekében, ajánlatos a sövényszél mentén egy

vezérfonálnak a felfeszítése. A túlálló ágak lesz-

nek levágva.

A sövénynek az oldali levágása:

A sövények oldalfelületeit lentről felfelé történő

íves mozdulatok által kell levágni. (ábra 13b)

Figyelem: A szerkezeti módtól függően

előfordulhat, hogy a nem teljesen feltöltött tartá-

lynál az oldali munkáknál kialszik a motor.

9. Karbantartás

A karbantartási munkálatok előtt mindig kikapc-

solni a készüléket és lehúzni a gyújtógyertyadu-

gót.

9.1 Karbantartás motoregység

9.1.1 A légszűrő karbantartása

(ábrák 14a-tól – 14c-ig)

A szennyezett légszűrők, a karburátor túl kevés

légellátása által lecsökkentik a motorteljesítményt.

Ezért elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzés.

A légszűrőt (10) minden 25 üzemóra után le kel-

lene ellenőrizni és szükség esetén megtisztítani.

Nagyon poros levegő esetén sűrűbben le kell

ellenőrizni a légszűrőt.

1. Távolítsa el a légszűrőfedelet (ábra 14a)

2. Vegye ki a légszűrőt (ábra 14b/14c)

3. Tisztítsa meg a légszűrőt vagy kiporolás vagy

kifújás által.

4. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

Figyelmeztetés: Ne tisztítsa a légszűrőt soha-

sem benzinnel vagy gyullékony oldószerekkel.

9.1.2 A gyújtógyertya karbantartása (ábrák

15a-tól – 15c-ig)

Gyújtógyertyaszikraút = 0,6mm. A gyújtógyertyát

12-töl – 15-ig levő Nm-el meghúzni. A gyújtógyer-

tyát szennyeződésekre elősször 10 üzemóra után

leellenőrizni és adott esetben egy rézdrótkefével

megtisztítani. Azután a gyújtógyertyát minden 50

üzemóra után karban kell tartani.

1. Távolítsa el a 15a ábrán mutatottak szerint a

gyújtógyertyadugó burkolatát (20)

2. Húzza le a gyújtógyertyadugót (16). (ábra

15b)

3. Távolítsa el a mellékelt gyújtógyertyakulccsal

(27) a gyújtógyertyát (ábra 15c).

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 246Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 246 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 247 -

4. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

9.1.3 A karburátor beállításai

Figyelmeztetés! A karburátoron történő beállí-

tásokat csak egy autorizált vevőszolgálat által

szabad elvégeztetni.

A karburátoron történő minden munkához

elősször le kell szerelni a 14a-14c ábrákon muta-

tottak szerint a légszűrő burkolatot.

A gáz kötélhúzó szerkezetének a beállítása:

Ha idővel nem tudja többet elérni a készülék ma-

ximális fordulatszámát és a 12-es hibaelhárítási

fejezet szerint minden más ok kizárható, akkor

szükséges lehet a gáz kötélhúzó szerkezetének a

beállítása. Ehhez elősször ellenőrizze le, hogy a

karburátor teljesen áthúzott gázfogantyúnál telje-

sen kinyit e. Ez akkor az eset, ha a karburátortoló

(ábra 16a) teljesen üzemeltetett gáznál teljesen ki

van nyitva. A helyes beállítást a 16a ábra mutatja.

Ha a karburátortoló nem lenne teljesen kinyitva,

akkor szükséges egy utánjusztírozás.

A gáz kötélhúzó szerkezetének az utánállításához

a következő lépésekre van szükség:

•

Eressze meg egy pár fordulattal az ellenanyát

(ábra 16b/poz. C).

•

Csavarja addig ki az elállítócsavart (ábra

16a/poz. D), amig a karburátortoló a teljesen

üzemeltetett gáznál, a 16a ábrán mutatottak

szerint, teljesen ki nincs nyitva.

•

Húzza az ellenanyát ismét feszesre.

9.1.4 Az alapjárat beállítása:

Utasítás! Az alapjáratot meleg üzemállapotban

állítani be.

Az alapjárat beállítását csak egy autorizált

szakműhelynek szabad elvégeznie. A vágós-

zerszám indulási fordulatszámának az üresjárati

fordulatszám legalább 1,25 szeresének kell

lennie.

9.2 Karbantartás trimmer/kasza

9.2.1 A fonalorsó/vágófonal kicserélése

1. Az 5.2.4-es fejezetben leírottak szerint lesze-

relni a fonalorsót (13). Összenyomni a tekerc-

set (ábra 17a) és levenni az egyik gépházfelet

(ábra 17b).

2. Kivenni a fonalorsót a fonalorsó-gépházból

(ábra 17c).

3. Eltávolítani az esetleg még meglevő vágófo-

nalat.

4. Az új vágófonalat középen összehajtani és a

keletkezett hurkot beakasztani az orsótányér

horonyába. (ábra 17d)

5. A fonalat feszültség alatt az óramutató járásá-

val ellenkező irányban feltekerni. Az orsóe-

losztó ennél szétválasztja a vágófonal két

felét. (ábra 17e)

6. Mind a két fonalvég utolsó 15cm-ét beakasz-

tani az orsótányér szemben levő fonaltartójá-

ba. (ábra 17f)

7. A két fonalvéget bevezetni a fémgyűrűkön

keresztül a fonalorsó-gépházba (ábra 17c).

8. Benyomni a fonalorsót a fonalorsó-gépházba.

9. Ahhoz, hogy kioldja a fonaltartókból röviden

és erősen mind a két fonalvégen húzni.

10. A fölösleges fonalat körülbelül 13 cm-re viss-

zavágni. Ez lecsökkenti a motor megterhelé-

sét az indítás és a felmelegedés ideje alatt.

11. Ismét felszerelni a fonalorsót ( lásd az 5.2.4-

es szakaszt). Ha a komplett fonalorsó ki lesz

cserélve, akkor át kell ugrani a 3-tól – 6-ig

levő pontokat.

9.2.2 A védőkupak késének a köszörülése

A védőkupak kése idővel eltompulhat. Ha ezt

észlelné, akkor engedje meg azokat a csavarokat

amelyekkel a védőkupakkés fel van erősítve a

védőkupakra. Erősítse be a kést egy satuba. Csis-

zolja meg egy lapos reszelővel a kést és ügyeljen

arra, hogy megtartsa a vágóélek szögét. Csak

egy irányba reszelni.

9.2.3 A hajtómű bekenése

Minden 20 üzemóra után a kenőhelyeken (P)

kiegészíteni valamennyi hajtómű folyózsírral (cca.

10 g) (ábra 7c).

9.3 Karbantartás magassági ágvágó

9.3.1 A fűrészlánc és a kard kicserélése

A kardot akkor kell kicserélni újért, ha a kard

vezető horonya el van kopva. Járjon ehhez „A

kard és a fűrészlánc felszerelése” fejezet szerint

el!

9.3.2 Az automatikus lánckenés leellenőrzése

Ellenőrizze rendszeresen le az automatikus

lánckenés működését, azért hogy megelőzze a

túlhevülést és az ezzel járó kard és fűrészlánc

megrongálódást. Irányítsa ehhez a kardhegyet

egy sima felület felé (léc, egy fának a felvágása)

és hagyja a láncfűrészt futni. Ha ez a folyamat

alatt egy növekvő olajnyom mutatkozna, akkor az

autmatikus lánckenés kifogástalanul működik. Ha

nem mutatkozik egy kivehető olajnyom, akkor kér-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 247Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 247 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 248 -

jük olvassa el a megfelelő utasításokat a „Hiba-

keresés” fejezetben! Ha ezek az utasítások sem

segítenek, akkor forduljon a szervízünkhöz vagy

egy hasonlóan kvaliﬁ kált műhelyhez.

Figyelem! Ne érintse meg ennél a felületet. Tart-

son be elegendő biztonsági távolságot (cca. 20

cm).

9.3.3 A fűrészlánc élesítése

A láncfűrésszel csak akkor lehetséges eﬀ ektiven

dolgozni, ha a fűrészlánc jó állapotban van és

éles. Ezáltal a visszacsapódás veszélye is lec-

sökken.

A fűrészláncot minden szakkereskedőnél után-

na lehet élesíteni. Ne próbálja a fűrészláncot

saját maga megélesíteni, ha nem rendelkezik a

megfelelő szerszámmal és a szükséges tapasz-

talattal.

9.3.4 A hajtómű bekenése

Minden 20 üzemóra után a zsírzógombon kiegés-

zíteni valamennyi hajtómű folyózsírral (cca. 10 g)

(ábra 9e/poz. P).

9.4 Karbantartás sövényvágó olló

1. A vágókések magas minőségűek, edzett

acélból és normális kezelésnél nem lesz

szükséges a kés élesítése. Ha véletlenül egy

drót, kő, üveg vagy más kemény tárgy ellen

ütődne, akkor ez egy bevágást okozhat a

vágóélben. Nem szükséges a bevágást ad-

dig eltávolítani, amig nem befolyásolja a kés

mozgását. Ha talán befolyásolná a mozgását,

akkor kapcsolja ki a gépet és vegyen egy

ﬁ nom reszelőt vagy egy ﬁ nom köszörűkövet a

bevágás eltávolításához. Ügyeljen arra, hogy

a vágókés mindig jó meg legyen olajozva

(ábra 18a).

2. Ha leejtené a sövényvágó ollót, akkor

ellenőrizze le, hogy keletkeztek e sérülések.

Megrongálódások esetén vegye fel a kapcso-

latot egy feljogosított vevőszolgálattal.

9.4.1 A hajtómű bekenése

Minden 20 üzemóra után a zsírzógombot vala-

mennyi hajtómű folyózsírral (cca. 10 g) kiegészí-

teni (ábra 18b/poz. P).

10. Tisztítás, tárolás, szállítás és

pótalkatrész megrendelés

10.1 Tisztítás

•

Tisztítsa meg a feszítőmechanizmust rends-

zeresen, azáltal hogy présléggel kifújja

vagy egy kefével megtisztítja. Ne használjon

szerszámokat a tisztításhoz.

•

Tartsa a fogantyúkat olajmentesen, azért

hogy mindig biztos tartása legyen.

•

Szükség esetén a készüléket egy ned-

ves ronggyal és adott esetben egy enyhe

öblítőszerrel megtisztítani.

•

Ha a láncfűrészt hosszabb ideig nem has-

ználná, akkor távolítsa el a láncolajat a

tartályból. Tegye a fűrészláncot és a kardot

röviden egy olajkádba és csavarja azután egy

olajpapírba be.

Figyelem!

Minden tisztítás előtt lehúzni a gyújtógyertyadu-

gót. Ne meritse a készüléket tisztításhoz semmi

esetre sem vízbe vagy más folyadékokba.

A készüléket egy biztos és száraz helyen valamint

a gyerekek számára nem elérhető helyen őrizni

meg.

10.2 Tárolás

Vigyázat: Ne raktározza el a készüléket soha-

sem 30 napnál hosszabb ideig, anélkül hogy a

következő lépéseket el nem végezte volna.

A készülék raktározása

Ha a készüléket 30 napnál továbbra rakná el,

akkor erre elő kell készíteni. Különben elpárolog

a karburátorban levő fennmaradt üzemanyag és

egy gumifajta üledéket hagy hátra. Ez megnehe-

zítheti az indítást és drága javítási munkálatok

lehetnek a következményei.

1. Lassan levenni az üzemanyagtartály sap-

káját, azért hogy leeressze a tartályban

esetleg fennálló nyomást. Ürítse ki óvatosan a

tartályt.

2. Az üzemanyagnak a karburátorból való el-

távolításához indítsa be a motort és hagyja

addig futni, amig le nem áll a motor.

3. Hagyja a motort lehülni (cca. 5 perc).

Utasítás: A készüléket egy száraz helyen és

messze távol a lehetséges gyúlékony forrásoktól,

mint például kályháktól, gázzal üzemeltetett for-

róvíz bojlerektől, gázszárítóktól, stb. raktározni.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 248Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 248 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 249 -

Újboli üzembevétel

1. Távolítsa el a gyújtógyertyát (lásd a 9.1.2-őt).

2. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ügyeljen a

helyes elektródatávolságra a gyújtógyertyán,

vagy tegyen be egy új gyújtógyertyát a helyes

elektródatávolsággal.

3. Készítse elő a készüléket az üzemre

4. Töltse fel megfelelő üzemanyag-/olajkeverék-

kel a tartályt. Lásd a fejezetet üzemanyag és

olaj.

10.3 Szállítás

Ha szállítani szeretné a készüléket, akkor ürítse

ki a 10-es fejezetben elmagyarázottak szerint a

benzintartályt. Tisztítsa meg egy kefével vagy egy

kézi seprővel a durva szennyeződésektől a kés-

züléket. Szerelje le a hajtórudazatokat az 5.1.2-es

pontban elmondottak szerint.

A szállítás és a tárolás előtt minden

védőberendezést (vágókésvédőt poz. 18a,

kardvédőt poz. 32 és sövényvágó ollóvédőt pozt.

33) fel kell szerelni, azért hogy elkerülje a sérülé-

seket.

10.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

11. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartá-

si hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek

2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jog-

ba való átvétele szerint az elhasznált elektromos

szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni

és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek

megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólí-

táshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon

feladása esetében köteles a visszaküldés helyett

alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolat-

ban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez

egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely

elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktör-

vények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem

érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos

alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a

kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé-

bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC

GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedé-

lyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 249Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 249 15.03.2019 07:40:0515.03.2019 07:40:05

- 250 -

12. Hibakeresési terv

A következő táblázat felmutatja a hibaszimptómákat és leírja hogy hogyan lehet őket elhárítani, ha a gép

egyszer nem működne helyesen. Ha ezzel nem tudja lokalizálni és megoldani a problémát, akkor kérjük

forduljon a szervíz-műhelyéhez.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás

Nem ugrik be a

készülék

- Hibás eljárás az indításnál.

- Kormos vagy nedves gyújtógyertya

- Rossz karburátorbeállítás

- Kövesse az utasításokat az indításh-

oz.

- Megtisztítani a gyújtógyertyát vagy

kicserélni egy újért.

- Felkeresni egy autorizált

vevőszolgálatot vagy pedig bekülde-

ni a készüléket az ISC GmbH-hoz.

Beindul a készülék,

de nincs sohasem

teljes teljesítménye.

- Rossz a hidegindítókar beállítása.

- Szennyezett légszűrő

- Rossz karburátorbeállítás

- A hidegindítókart a „

”-ra állítani.

- Kitisztítani a légszűrőt

- Felkeresni egy autorizált

vevőszolgálatot vagy pedig bekülde-

ni a készüléket az ISC GmbH-hoz.

Rendszertelenül fut

a motor.

- Hibás elektródatávolság a gyújtó-

gyertyán

- Rossz karburátorbeállítás

- Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és

igazítsa ki az elektródatávolságot,

vagy pedig tegyen be egy új gyújtó-

gyertyát.

- Felkeresni egy autorizált

vevőszolgálatot vagy pedig bekülde-

ni a készüléket az ISC GmbH-hoz.

Túlságosan füstöl a

motor

- Hibás üzemanyagkeverék

- Rossz karburátorbeállítás

- Használjon egy helyes üzemanyag-

keveréket (lásd az üzemanyagkeve-

rék táblázatot)

- Felkeresni egy autorizált

vevőszolgálatot vagy pedig bekülde-

ni a készüléket az ISC GmbH-hoz.

Száraz a fűrészlánc - Nincs olaj a tartályban

- El van dugulva a szellőzetető az

olajtartályzárban

- Edugulva az olajkifolyó kanális

- Olajat utántöleni

- Megtisztítani aolajtartályzárat

- Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná-

list

Forró a lánc/

vezetősín

- Nincs olaj a tartályban

- El van dugulva a szellőzetető az

olajtartályzárban

- Edugulva az olajkifolyó kanális

- Tompa a lánc

- Túl erősen megfeszítve a lánc

- Olajat utántöleni

- Megtisztítani az olajtartályzárat

- Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná-

list

- Utánnacsiszolni vagy kicserélni a

láncot

- Leellenőrizni a lánc feszességét

A láncfűrész té-

pdes, vibrál vagy

nem fűrészel ren-

desen

- Túl laza a láncfeszesség

- Tompa a lánc

- Elkopott a lánc

- Rossz irányba mutatnak a

fűrészfogak

- Beállítani a láncfeszességet

- Utánnacsiszolni vagy kicserélni a

láncot

- Kicserélni a láncot

- Újra felszerelni a helyes irányban

levő fogakkal

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 250Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 250 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 251 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Gyújtógyertya, légszűrő, fűrészlánc, fűrészkard,

késvezetés

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Vágókések, fonalorsó vágófonallal,

láncfűrészolaj, kés

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen

egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 251Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 251 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 252 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo-

nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül

kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy

megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 252Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 252 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 253 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Dispozitive de siguranţă

În timpul lucrului cu aparatul trebuie să ﬁ e

montată masca de protecţie corespunzătoare din

material plastic pentru cuţit sau ﬁ rul tăietor pentru

a împiedica azvârlirea obiectelor lovite. Cuţitul

integrat în masca de protecţie a ﬁ rului tăietor taie

automat ﬁ rul la lungimea optimă.

Indicaţii de siguranţă

•

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire.

Familiarizaţi-vă cu reglajele şi cu utilizarea

corectă a aparatului.

•

Nu permiteţi niciodată altor persoane, care nu

cunosc acest manual de utilizare, să utilizeze

acest aparat. Dispoziţiile locale pot stabili

vârsta minimă a utilizatorului.

•

Nu cosiţi niciodată atunci când în apropiere

se află persoane, în special copii sau anima-

le.

Avertisment:

Păstraţi o distanţă de siguranţă de 15 m. La

apropierea altor persoane opriţi imediat apa-

ratul. Gândiţi-vă că utilizatorul acestui aparat

este responsabil pentru accidentele provo-

cate altor persoane sau pentru deteriorarea

bunurilor acestora.

•

Atenţie: Pericol de otrăvire, gazele de

eşapament, combustibilii şi lubrifianţii sunt

otrăvitori, gazele de eşapament nu au voie să

fie inhalate.

•

Acest aparat cu motor produce gaze nocive

imediat ce se porneşte motorul. Nu lucraţi

niciodată în încăperi închise sau prost aeri-

site.

Înainte de utilizare

•

În timpul cosirii este obligatoriu să purtaţi

încălţăminte stabilă şi pantaloni lungi. Nu

cosiţi niciodată desculţ sau cu sandale

uşoare.

•

Verificaţi terenul pe care se va utiliza aparatul

şi îndepărtaţi toate obiectele care pot fi prinse

şi aruncate de aceasta.

•

Avertisment: Benzina este extrem de

inflamabilă:

- depozitaţi benzina doar în recipientele

prevăzute în acest sens.

- alimentaţi doar în aer liber şi nu fumaţi în

timpul alimentării.

- Benzina se va alimenta înainte de pornirea

motorului. Nu este permisă deschiderea

capacului rezervorului sau alimentarea cu

benzină în timp ce funcţionează motorul sau

dacă maşina este fierbinte.

- În cazul în care s-a deversat benzină,

nu încercaţi să porniţi motorul. În schimb

îndepărtaţi aparatul de pe suprafaţa murdară

de benzină. Evitaţi orice încercare de a por-

ni aparatul până la dispariţia vaporilor de

benzină.

- din motive de siguranţă, se vor schimba re-

zervorul de benzină şi capace ale rezervorului

în caz de defecţiune.

•

Înlocuiţi amortizoarele de zgomot defecte.

•

Înainte de utilizare se va verifica întotdeauna

prin control vizual, dacă sculele tăietoare,

bolţurile de fixare şi întreaga unitate de tăiere

nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea

descentrării, sculele tăietoare şi bolţurile de

fixare uzate sau deteriorate pot fi schimbate

numai în set.

Manipulare (utilizare, depozitare, control)

•

Purtaţi îmbrăcăminte de lucru strâmtă, care

să vă ofere protecţie, purtaţi pantaloni lungi,

încălţăminte de lucru sigură, mănuşi de lucru

rezistente, cască de protecţie, mască de

protecţie pentru faţă sau ochelari de protecţie

pentru protejarea ochilor şi protecţie pentru

auz împotriva zgomotului.

•

Păstraţi aparatul într-un loc sigur. Deschideţi

încet capacul rezervorului de benzină pentru

a elimina eventuala presiunea care s-a format

în rezervor. Pentru prevenirea pericolului de

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 253Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 253 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 254 -

incendiu, porniţi aparatul la o distanţă de cel

puţin 3 metri de locul umplerii rezervorului.

•

Opriţi aparatul înainte de a-l pune deoparte.

•

Ţineţi aparatul mereu cu ambele mâini.

Degetul mare şi celelalte degete trebuie să

cuprindă mânerele.

•

Fiţi atenţi ca şuruburile şi elementele de

legătură să fie bine strânse. Nu utilizaţi

niciodată aparatul atunci când nu este reglat

corect sau nu este montat complet şi sigur.

•

Fiţi atenţi ca mânerele să fie uscate şi curate,

fără amestec de benzină pe ele.

•

Mişcaţi bobina firului la înălţimea dorită.

Evitaţi atingerea obiectelor mici (de ex. pietre)

cu bobinei firului.

•

La lucrările de cosire pe pante staţi întot-

deauna dedesubtul sculei de tăiere. Nu tăiaţi

niciodată pe deal sau pantă cu teren lunecos.

•

Ţineţi toate părţile corpului şi îmbrăcămintea

la distanţă de bobina firului, atunci când

porniţi motorul sau în timpul funcţionării

acestuia. Înainte de pornirea motorului

asiguraţi-vă că bobina firului nu ajunge în

contact cu niciun obstacol.

•

Opriţi întotdeauna motorul înaintea lucrărilor

la scula tăietoare.

•

Depozitaţi aparatul şi accesoriile la loc sigur

şi ferit de flăcări şi surse de căldură şi scântei,

cum ar fi centrale termice, uscătoare pentru

rufe, cuptoare de ulei sau radiatoare portative

etc..

•

Păstraţi masca de protecţie, bobina firului şi

motorul la depozitare întotdeauna libere de

resturi adunate la cosit.

•

Aparatul poate fi folosit, reglat şi întreţinut

numai de adulţi şi persoane suficient de ins-

truite.

•

Dacă nu sunteţi familiarizat cu aparatul,

exersaţi manipularea acestuia cu motorul

oprit.

•

Verificaţi întotdeauna înaintea lucrului terenul

pe care urmează să cosiţi, deoarece obiecte

ca bucăţi de metal, sticle, pietre şi altele pot

fi azvârlite şi pot provoca vătămări grave ale

utilizatorului precum şi pagube de durată ale

aparatului. Opriţi imediat motorul dacă aţi

atins din greşeală un obiect rigid şi verificaţi

dacă aparatul este eventual deteriorat. Nu

folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este

deteriorat sau prezintă defecţiuni.

•

Lăsaţi motorul să funcţioneze în intervalul de

turaţie superioară în timpul tăierii. Nu lăsaţi

motorul să funcţioneze cu turaţie joasă când

începeţi să cosiţi sau în timpul tăierii.

•

Nu ţineţi niciodată bobina firului mai sus

de genunchi atunci când aparatul este în

funcţiune.

•

Nu folosiţi aparatul atunci când în imedia-

ta apropiere se află privitori sau animale.

Menţineţi în timpul lucrărilor de cosire o

distanţă de cel puţin 15 metri între utilizator şi

alte persoane sau animale. În timpul lucrărilor

de cosire la distanţă foarte mică de sol

menţineţi o distanţă de cel puţin 30 metri.

Atunci când se lucrează prea mult timp cu acest

ferăstrău pot interveni deranjamente de circulaţie

a sângelui la mână datorită vibraţiilor (sindromul

deget alb).

Sindromul deget alb este o boală vasculară, la

care vasele sanguine ale degetelor mâinilor şi

picioarelor se contractă brusc, involuntar. Părţile

afectate nu mai sunt irigate suﬁ cient cu sânge şi

sunt ca urmare foarte palide.

Utilizarea frecventă a aparatelor cu vibraţii pot

provoca afecţiuni nervoase la persoanele cu

circulaţia sanguină afectată (de ex. fumători, di-

abetici).

Dacă constataţi afecţiuni neobişnuite, încheiaţi

lucrul imediat şi consultaţi un medic.

Pentru reducerea pericolelor, ţineţi cont de

următoarele indicaţii:

•

Păstraţi corpul dvs., în special mâinile calde

în condiţii de vreme rece.

•

Faceţi pauze în mod regulat şi mişcaţi mâinile

pentru a îmbunătăţi circulaţia sângelui.

•

Asiguraţi o vibraţie cât se poate de redusă a

maşinii prin întreţinerea regulată şi aveţi grijă

ca toate părţile componente ale maşinii să fie

bine fixate.

Indicaţii suplimentare

•

Nu folosiţi niciun alt carburant decât cel

recomandat în instrucţiunile de utiliza-

re. Respectaţi întotdeauna indicaţiile din

secţiunea „Combustibil şi ulei“ din aceste

instrucţiuni de utilizare. Nu folosiţi benzină

care nu este amestecată corect cu ulei pentru

motor în 2 timpi. În caz contrar există pericolul

de deteriorare a motorului, ceea ce duce la

pierderea garanţiei de producător.

•

Nu fumaţi în timpul alimentării sau a utilizării

aparatului.

•

Nu utilizaţi aparatul fără eşapament.

•

Nu atingeţi eşapamentul cu mâinile sau alte

părţi ale corpului. Ţineţi aparatul în aşa fel,

încât degetul mare şi celelalte degete să

cuprindă mânerele.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 254Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 254 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 255 -

•

Nu utilizaţi aparatul în poziţie incomodă, dacă

sunteţi dezechilibrat, cu braţele întinse sau

doar cu o mână . Manevraţi aparatul întot-

deauna cu ambele mâini şi cuprindeţi mâne-

rele cu degetul mare şi cu celelalte degete.

•

Ţineţi bobina firului întotdeauna pe sol atunci

când aparatul este în funcţiune.

•

Folosiţi aparatul numai în scopul pentru care

a fost prevăzut, cum sunt tăierea gazonului şi

lucrări de cosire.

•

Nu folosiţi aparatul timp îndelungat, faceţi cu

regularitate pauze.

•

Nu utilizaţi coasa dacă sunteţi obosit, bolnav

sau sub influenţa drogurilor sau a alcoolului.

•

Aparatul se va utiliza numai dacă masca de

protecţie corespunzătoare este instalată şi în

stare bună.

•

Orice modificare a aparatului poate periclita

siguranţa personală şi poate duce la pierde-

rea garanţiei de producător.

•

Nu utilizaţi aparatul niciodată în încăperi în-

chise sau afară în apropierea lichidelor sau

gazelor inflamabile. Acest lucru ar putea prov-

oca explozii şi/sau un incendiu.

•

Nu folosiţi alte scule tăietoare. Pentru

siguranţa Dvs. utilizaţi numai accesorii şi

aparate suplimentare care sunt indicate în

instrucţiunile de utilizare sau care sunt reco-

mandate sau precizate de către producător.

Utilizarea altor scule tăietoare sau accesorii

decât cele recomandate în instrucţiunile de

folosire poate reprezenta pentru Dvs. un peri-

col de accidentare.

•

Purtaţi întotdeauna încălţăminte stabilă cu

talpă aderentă, rezistentă la alunecare.

•

În timpul utilizării aparatului, trebuie asigurată

întotdeauna o poziţie de lucru sigură, în spe-

cial atunci când păşiţi sau folosiţi o scară.

Măsuri de siguranţă privind manipularea

cuţitului tăietor

•

Respectaţi toate avertismentele şi indicaţiile

cu privire la funcţionarea şi montarea cuţitului

tăietor.

•

Poate apare un recul atunci când cuţitul

tăietor loveşte un obiect care nu poate fi tăiat

sau cosit. Aceasta poate duce la vătămarea

braţelor şi a picioarelor. Ţineţi alte persoane şi

animale la o distanţă de cel puţin 15 metri în

toate direcţiile de locul dvs. de muncă. Dacă

aparatul a dat peste un corp străin, opriţi ime-

diat motorul şi aşteptaţi până cuţitul tăietor

se opreşte. Verificaţi cuţitul tăietor dacă nu

prezintă pagube. Cuţitul tăietor trebuie întot-

deauna înlocuit, în cazul în care este îndoit

sau prezintă fisuri.

•

Obiectele lovite de cuţitul tăietor sunt azvârli-

te cu putere. Acest lucru poate provoca orbi-

rea sau vătămare corporală. Purtaţi ochelari

de protecţie şi protecţie pentru cap şi picioa-

re. Îndepărtaţi întotdeauna obiectele die zona

dvs. de lucru înainte de a folosi cuţitul tăietor.

•

Înainte de fiecare utilizare verificaţi cu grijă

aparatul şi toate componentele lui dacă nu

prezintă deteriorări. Nu folosiţi aparatul, dacă

nu sunt montate corect toate componentele

cuţitului tăietor.

•

Cuţitul tăietor se mai află în mişcare după ce

aţi eliberat maneta de accelerare. Un cuţit

tăietor aflat încă în mişcare vă poate provoca

dvs. sau altor persoane din apropiere răniri

prin tăiere. Înainte de efectuarea oricăror

lucrări la cuţitul tăietor, opriţi motorul şi

asiguraţi-vă că cuţitul tăietor s-a oprit.

•

Zonă periculoasă cu diametru de 15 metri.

Persoanele aflate în apropiere pot suferi

vătămări corporale sau orbire. Menţineţi în to-

ate direcţiile o distanţă de 15 metri între dvs.

şi alte persoane sau animale.

Indicaţii de siguranţă speciale pentru

ferăstraiele cu lanţ

•

Pe timpul funcţionării ferăstrăului cu lanţ, fiţi

atenţi ca toate părţile corpului dumneavoastră

să se găsească la distanţă faţă de acesta.

Înaintea pornirii ferăstrăului, asiguraţi-vă

că lanţul acestuia nu atinge nici o partea

corporală. Un moment de neateţie pe timpul

lucrului cu un ferăstrău cu lanţ poate face ca

îmbrăcămintea sau părţi ale corpului să fie

prinse de lanţ.

•

Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ pe un copac,

cu excepţia cazului în care sunteţi pregătit

special în acest sens. La exploatarea

necorespunzătoare a ferăstrăului cu lanţ pe

un copac persistă pericolul de accidentare.

•

Gândiţi-vă întotdeauna la faptul că, la tăierea

unei crengi tensionate, aceasta poate lovi

brusc înapoi. Atunci când tensionarea din fib-

rele de lemn dispare, ramura tăiată poate lovi

operatorul care poate pierde astfel controlul

asupra ferăstrăului cu lanţ.

•

Transportaţi ferăstrăul cu lanţ numai cu lanţul

oprit şi cu şina de ghidare îndreptată în spate.

Pe timpul transportului sau la depozitarea

ferăstrăului cu lanţ se va ataşa întotdeauna

teaca de protecţie. Manevrarea cu grijă a

ferăstrăului cu lanţ reduce probabilitatea unei

atingeri accidentale cu lanţul aflat în mişcare.

•

Respectaţi indicaţiile referitoare la ungere,

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 255Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 255 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 256 -

tensionarea lanţului sau schimbarea pieselor

auxiliare. Un lanţ tensionat sau uns neregu-

lamentar, măreşte riscul ruperii sau al unui

recul.

•

Păstraţi mânerele uscate, curate, fără ulei

sau unsoare pe ele. Mânerele usuroase sau

uleioase sunt alunecoase şi pot duce la pier-

derea controlului asupra aparatului.

•

Se va tăia numai lemn. Ferăstrăul cu lanţ

se va folosi numai pentru lucrările pentru

care este prevăzut – de exemplu: Nu folosiţi

ferăstrăul cu lanţ la tăierea materialelor plas-

tice, zidăriei sau materialelor de construcţie

care nu sunt din lemn. Utilizarea ferăstrăului

cu lanţ pentru lucrări care nu sunt în conformi-

tate cu scopul acestuia poate duce la situaţii

periculoase.

•

Ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini strâns, unde

degetul mare şi celelalte degete cuprind

mânerele acestuia. Ţineţi corpul şi braţele

într-o poziţie care poate să opună rezistenţă

unui recul. Atunci când s-au luat măsuri de

precauţie corespunzătoare, operatorul poate

face faţă forţelor provocate de un recul. Nu

lăsaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ din mână.

•

Folosiţi întotdeauna şinele de schimb şi

lanţurile de ferăstrău prevăzute de către

producător. Piesele de schimb false pot duce

la ruperea lanţului sau la producerea unui

recul.

•

Respectaţi indicaţiile producătorului referi-

toare la ascuţirea şi întreţinerea lanţului de

ferăstrău. Limitatoarele de adâncime prea

scurte măresc tendinţa unui recul.

•

Fiţi deosebit de atenţi la tăierea lăstarilor şi a

pomilor tineri. Lemnul subţire se poate prinde

în lanţul ferăstrăului şi vă poate lovi sau de-

zechilibra.

•

Evitaţi în timpul lucrului contactul ferăstrăului

în funcţiune cu solul, gardurile de sârmă

sau alte obiecte şi materiale neadecvate

asemănătoare.

•

Se recomandă ca persoanele care folose-

sc pentru prima dată ferăstrăul cu lanţ, să

primească un instructaj practic (de ex. tăierea

lemnului aflat pe o capră de tăiat lemne) de

la o persoană experimentată în ce priveşte

manevrarea ferăstrăului cu lanţ şi a echipa-

mentului de protecţie.

•

Menţineţi zona de lucru liberă de orice obsta-

cole şi aveţi grijă ca libertatea de mişcare să

nu fie limitată. Nu lucraţi niciodată în spaţii

strâmte în care aţi putea ajunge prea aproape

de lanţul ferăstrăului aflat în mişcare.

•

Păstraţi zona dumneavoastră de lucru în or-

dine şi liberă de resturi de tăiere şi alte obsta-

cole în care puteţi să vă împiedicaţi.

•

Aveţi grijă să menţineţi o poziţie sigură.

Folosiţi ferăstrăul cu lanţ numai pe o

suprafaţă dreaptă şi stabilă. Nu lucraţi

niciodată pe scară sau sol alunecos unde aţi

putea să vă pierdeţi echilibrul şi controlul asu-

pra ferăstrăului cu lanţ.

•

Înainte de începerea tăierii crengilor:

Asiguraţi-vă că într-o zonă de cel puţin două

lungimi şi jumătate de creangă nu se află alte

persoane.

•

La doborâre ţineţi cont de condiţiile meteoro-

logice. Nu doborâţi în condiţii de vânt puternic

sau schimbător. Nu doborâţi în condiţii de ger

sau pe sol îngheţat şi alunecos. Nu doborâţi

în condiţii de ploaie sau la vizibilitate proastă.

•

Ţineţi cont de prevederile locale.

•

Ţineţi ferăstrăul cu lanţ întotdeauna cu mâna

dreaptă de mânerul din spate şi cu mâna

stângă de mânerul din faţă. Prin ţinerea în

mâini a ferăstrăului cu lanţ în poziţia greşită

se măreşte riscul de accidentare şi trebuie de

aceea evitată.

•

Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţie

antifonică. Este recomandată purtarea de

îmbrăcăminte de protecţie pentru cap, mâi-

ni şi picioare. Îmbrăcămintea de protecţie

adecvată reduce pericolul de accidentare prin

corpuri străine azvârlite sau în caz de contact

cu lanţul ferăstrăului.

•

Păstraţi întotdeauna o poziţie sigură şi lucraţi

cu ferăstrăul cu lanţ doar atunci când staţi pe

o suprafaţă plană stabilă şi sigură. Suprafeţe

lunecoase sau instabile, ca de exemplu

scările, pot duce la pierderea echilibrului sau

a controlului asupra ferăstrăului cu lanţ.

•

Planificaţi dinainte o cale de retragere de la

copacii sau crengile care cad. Asiguraţi-vă că

calea de retragere este liberă de obstacole

care ar putea împiedica deplasarea din zona

periculoasă. Ţineţi cont că iarba proaspăt

tăiată sau coaja copacului sunt alunecoase.

•

Asiguraţi-vă că se află cineva în apropiere

(doar la distanţă sigură) (în cazul unui acci-

dent).

•

Nu lăsaţi vârful şinei de ghidare cu lanţul aflat

în mişcare să atingă nicun fel de obiecte.

•

Începeţi cu tăietura abia după ce lanţul a atins

viteza maximă.

•

Nu încercaţi să tăiaţi într-o tăietură anterioară.

Executaţi întotdeauna o tăietură nouă.

•

Fiţi atenţi la crengi care se mişcă sau alte

forţe care ar putea pune capăt tăieturii şi

acţiona asupra lanţului.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 256Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 256 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 257 -

•

Nu încercaţi să tăiaţi crengi al căror diametru

este mai mare decât lungimea lamei de tăiere

a aparatului.

•

Dispoziţiile locale pot stabili vârsta minimă a

utilizatorului.

•

Distanţa minimă a aparatului faţă de cablurile

electrice pozate deasupra pământului trebuie

să fie întotdeauna de cel puţin 10 m.

Cauzele unui recul şi evitarea acestuia:

Reculul lanţului poate interveni atunci când vârful

şinei de ghidare atinge un obiect sau dacă lemnul

se îndoaie şi lanţul ferăstrăului se blochează în

tăietură.

Contactul cu vârful poate duce în unele cazuri

la aruncarea neprevăzută înapoi, la care şina

de ghidare este catapultată în sus şi în direcţia

operatorului.

Blocarea lanţului ferăstrăului la marginea

superioară a şinei de ghidare poate provoca rapid

un recul în direcţia operatorului.

Toate aceste reacţii pot duce la pierderea con-

trolului asupra ferăstrăului cu lanţ şi ar putea

provoca răniri grave. Nu vă bazaţi exclusiv pe

dispozitivele de siguranţă montate în ferăstrăul cu

lanţ. Utilizatorul ferăstrăului cu lanţ trebuie să ia

măsuri adecvate pentru a evita accidente şi răniri

în timpul lucrului.

Reculul este rezultatul unei utilizări greşite sau

defectuoase a aparatului. Acesta poate ﬁ împie-

dicat prin măsuri de precauţie adecvate, descrise

mai jos:

•

Ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini strâns, unde

degetul mare şi celelalte degete cuprind

mânerele acestuia. Ţineţi corpul şi braţele

într-o poziţie care poate să opună rezistenţă

unui recul. Atunci când s-au luat măsuri de

precauţie corespunzătoare, operatorul poate

face faţă forţelor provocate de un recul. Nu

lăsaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ din mână.

•

Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Prin

aceasta se evită atingerea neintenţionată cu

vârful şinei şi facilitează păstrarea mai bună

a controlului asupra ferăstrăului în situaţii

imprevizibile.

•

Folosiţi întotdeauna şinele de schimb şi

lanţurile de ferăstrău prevăzute de către

producător. Şinele de schimb şi lanţurile de

ferăstrău necorespunzătoare pot duce la ru-

perea lanţului şi/sau la producerea unui recul.

•

Respectaţi indicaţiile producătorului referi-

toare la ascuţirea şi întreţinerea lanţului de

ferăstrău. Limitatoarele de adâncime prea

scurte măresc tendinţa unui recul.

Indicaţii de siguranţă speciale pentru foar-

fece pentru gard viu

•

Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de

cuţitul tăietor. Nu încercaţi să îndepărtaţi

material tăiat sau să ţineţi material care

urmează să fie tăiat atunci când cuţitul

este în mişcare. Îndepărtaţi material tăiat

agăţat doar când aparatul este oprit. Un

moment de neatenţie la utilizarea foarfecelor

de tăiat gard viu poate duce la accidentări

grave.

•

Transportaţi foarfecele de tăiat gard viu

ţinându-l de mâner şi cu cuţitul oprit. Pe

timpul transportului sau la depozitarea

foarfecelui pentru gard viu se va monta

întotdeauna protecţia pentru lamă. Mane-

vrarea acurată a aparatului reduce pericolul

de accidentare prin cuţit.

a) ACEST FOARFECE PENTRU GARD VIU

POATE CAUZA VĂTĂMĂRI GRAVE!

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire în

scopul manevrării, pregătirii, reparaţiei, por-

nirii şi opririi corecte a foarfecelui pentru gard

viu. Familiarizaţi-vă cu toate părţile reglabile

şi cu utilizarea corectă a foarfecelui pentru

gard viu.

b) Este interzisă utilizarea foarfecelor pentru

gard viu de către copii.

c) Atenţie la cablurile electrice pozate deasupra

pământului.

d) Evitaţi utilizarea foarfecelui pentru gard viu

dacă în apropiere se aﬂ ă alte persoane, în

special copii.

e) Înainte de pornirea motorului, asiguraţi-vă

întotdeauna că foarfecele pentru gard viu se

aﬂ ă în poziţia de lucru indicată corectă.

f) În timpul utilizării foarfecelui pentru gard viu,

trebuie asigurată întotdeauna o poziţie de

lucru sigură, în special atunci când păşiţi sau

folosiţi o scară.

g) Asiguraţi-vă înainte de utilizare că toate

mânerele şi dispozitivele de siguranţă ale

foarfecelui pentru gard viu sunt montate. Nu

încercaţi niciodată să folosiţi foarfecele pen-

tru gard viu montat incomplet sau modiﬁ cat în

mod nepermis.

h) Familiarizaţi-vă cu mediul ambiant şi ţineţi

cont de pericolele posibile, pe care nu le

puteţi auzi eventual din cauza zgomotului pro-

dus de foarfecele pentru gard viu.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 257Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 257 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 258 -

i) Purtaţi ochelari de protecţie, protecţie

antifonică şi cască de protecţie.

j) Motorul trebuie oprit înainte de:

- curăţare sau îndepărtarea unui blocaj

- veriﬁ care, întreţinere sau lucrări la foarfecele

pentru gard viu

- lăsarea nesupravegheată a foarfecelui pen-

tru gard viu

•

Înainte de tăierea gardului viu, verificaţi-l în

ceea ce priveşte obiecte ascunse, de exemp-

lu garduri de sârmă.

•

Ţineţi foarfecele pentru gard viu întotdeauna

corect, de exemplu cu ambele mâini, dacă

există două mânere.

•

În cazul blocării dispozitivului de tăiere, de ex.

prin crengi groase etc., foarfecele pentru gard

viu trebuie decuplat imediat.

•

Foarfecele pentru gard viu trebuie verificat şi

întreţinut în mod regulat. Cuţitele deteriorate

se vor schimba numai cu pereche. În cazul

deteriorărilor cauzate de cădere sau lovire

este neapărat necesară o verificare de către

un specialist.

•

Nu folosiţi maşina cu un dispozitiv de tăiere

deteriorat sau foarte uzat.

•

Ţineţi cont ca toate mânerele şi dispozitivele

de protecţie să fi montate atunci când utilizaţi

foarfecele pentru gard viu.

Păstraţi cu grijă aceste indicaţii de siguranţă.

Explicarea plăcuţelor indicatoare de pe apa-

rat (Fig. 19):

1. Avertisment!

2. Înainte de punerea în funcţiune citiţi

instrucţiunile de utilizare!

3. Se vor purta ochelari de protecţie, protecţie

antifonică şi pentru cap!

4. Se va purta încălţăminte stabilă!

5. Se vor purta mănuşi de protecţie!

6. Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate!

7. Se va ţine cont de obiecte azvârlite!

8. Înaintea lucrărilor de întreţinere opriţi aparatul

şi scoateţi ştecherul bujiei!

9. Distanţa dintre maşină şi alte persoane trebu-

ie să ﬁ e de cel puţin 15 m!

10. Scula se opreşte cu o mişcare de inerţie!

11. Atenţie, piese ﬁ erbinţi. Păstraţi distanţa de

acestea.

12. Completaţi la ﬁ ecare 20 de ore de funcţionare

lubriﬁ ant (lubriﬁ ant pentru angrenaj).

13. Atenţie la recul!

14. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău.

15. Pericol de moarte prin electrocutare. Distanţa

faţă de cabluri electrice trebuie să ﬁ e de cel

puţin 10 m.

16. Turaţie maximă a arborelui: 9600 min

-1

Tu r a ţie maximă admisă: 1720 min

-1

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-13)

1. Piesă de legătură bară de ghidare

2. Unitate motor

2a. Bară de ghidare trimmer/coasă

2b. Bară de ghidare ferăstrău cu braţ telescopic

2c. Bară de ghidare foarfece pentru gard viu tele-

scopic

2d. Piesă intermediară

3. Mâner

3a. Mâner de ghidare

4. Cablu de pornire

5. Manetă de şoc

6. Rezervor de benzină

7. Pompă de combustibil „Primer“

8. Capacul carcasei ﬁ ltrului de aer

9. Comutator pornit/oprit

10. Filtru de aer

11. Manetă de accelerare

12. Tastă de blocare a manetei de accelerare

13. Bobină cu ﬁ r tăietor

14. Mască de protecţie ﬁ r tăietor

15. Mască de protecţie cuţit tăietor

16. Ştecherul bujiei

17. Curea de transport

18. Cuţit tăietor

18a. Protecţia cuţitului tăietor

19. Lamă

20. Capac al ştecherului bujiei

21. Mâner şurub M6

22. Inel de acţionare

23. Placă de presare

24. Mască placă de presare

25. Piuliţă M10 (ﬁ let spre stânga)

26. Recipient pentru amestecat ulei/benzină

27. Cheie pentru bujii

28. Lanţul ferăstrăului

29. Cheie hexagonală 4 mm

30. Cheie hexagonală 5 mm

31. 8/10 Cheie ﬁ xă

32. Protecţie pentru lamă

33. Protecţia foarfecelui pentru gard viu

34. Manetă de reglare

35. Cheie hexagonală 3 mm

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 258Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 258 15.03.2019 07:40:0615.03.2019 07:40:06

- 259 -

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Unitate motor

•

Bară de ghidare trimmer/coasă

•

Bară de ghidare ferăstrău cu braţ telescopic

•

Bară de ghidare foarfece pentru gard viu

telescopic

•

Piesă intermediară

•

Mâner de ghidare

•

Bobină cu fir tăietor

•

Mască de protecţie fir tăietor

•

Mască de protecţie cuţit tăietor

•

Curea de transport

•

Cuţit tăietor

•

Protecţia cuţitului tăietor

•

Lamă

•

Inel de acţionare

•

Placă de presare

•

Mască placă de presare

•

Piuliţă M10 (filet spre stânga)

•

Recipient pentru amestecat ulei/benzină

•

Cheie pentru bujii

•

Lanţul ferăstrăului

•

Cheie hexagonală 3 mm

•

Cheie hexagonală 4 mm

•

Cheie hexagonală 5 mm

•

8/10 Cheie fixă

•

Protecţie pentru lamă

•

Ochelari de protecţie

•

Instrucţiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Motocoasa (utilizarea cuţitului tăietor) se pretează

la tăierea lemnelor subţiri, a buruienilor groase şi

lăstarilor. Trimmerul cu motor (utilizarea bobinei

cu ﬁ r tăietor) se pretează la tăierea gazonului,

a suprafeţelor cu iarbă şi a buruienilor subţiri.

Respectarea manualului de utilizare anexat

de producător este o premisă pentru utilizarea

conformă a aparatului. Orice altă utilizare, în

afară de cele permise în mod expres în aceste

instrucţiuni de folosire, poate duce la deteriora-

rea aparatului şi poate reprezenta un pericol

grav pentru utilizator. Aveţi neapărat în vedere

restricţiile menţionate în indicaţiile de siguranţă.

Ferăstrăul cu braţ telescopic pe benzină este

prevăzut pentru tăierea crengilor copacilor.

Ferăstrăul nu este adecvat pentru lucrări de tăiere

multiple şi doborârea copacilor precum şi tăierea

altor materiale decât lemnul.

Foarfecele pentru gard viu este destinat tă

ierii

gardurilor vii, a boscheţilor şi a tufelor.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Pericol! Din cauza riscurilor de vătămare

corporală a utilizatorului, motocoasa pe benzină

nu se va utiliza pentru următoarele lucrări: la

curăţarea trotuarelor şi la tocarea bucăţilor de

lemn din pomi sau a gardului viu. De aseme-

nea, motococoasa pe benzină nu se va folosi

pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. a

muşuroaielor de cârtiţă. Din motive de siguranţă

motocoasa pe benzină nu se va folosi ca agregat

de antrenare pentru alte unelte de lucru şi seturi

de unelte de orice tip.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utiliz

ării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 259Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 259 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 260 -

4. Date tehnice

Unitate motor:

Tip motor . ............. Motor în 2 timpi, răcire pe aer,

...................................................... cilindru cromat

Putere motor (max.) ....................1,5 KW / (2 PS)

Capacitate cilindrică .............................. 51,7 cm

Tu r a ţia la mers în gol motor .......3000 +- 300min

-1

Tu r a ţie maximă motor ..........................9600 min

-1

Aprindere ...........................................electronică

Acţionare ...................................cuplaj centrifugal

Greutatea (rezervorul gol, fără accesorii) ......4 kg

Volumul rezervorului......................900 cm3 (0,9 l)

Bujia ........................................................ L8RTC

Coasă:

Greutate (rezervorul gol) ............................6,8 kg

Tu r a ţie maximă coasă ..........................7200 min

-1

Tu r a ţia motor: ......................................9600 min

-1

Raza de tăiere a cuţitului Ø ..................... 255 mm

Tipul cuţitului tăietor: .........Art. nr. iSC: 34.052.30

Trimmer:

Greutate (rezervorul gol) ............................6,8 kg

Tu r a ţie maximă Trimmer ......................7000 min

-1

Tu r a ţie motor: ......................................9300 min

-1

Raza de tăiere Ø .................................... 420 mm

Diametrul ﬁ rului ....................................... 2,4 mm

Tipul bobinei ﬁ rului: ............Art. nr. iSC: 34.050.86

Foarfece pentru gard viu telescopic:

Greutate (rezervorul gol) ..........................8,34 kg

Tu r a ţie motor: ......................................9600 min

-1

Tăieturi pe minut ........................................ 1527

Lungimea de tăiere ................................ 395 mm

Lungimea lamei ...................................... 430 mm

Distanţa dintre dinţi ................................... 31 mm

Grosimea max. a tăieturii .......................... 25 mm

Ferăstrău cu braţ telescopic:

Greutate (rezervorul gol) ..........................7,85 kg

Tu r a ţie motor: ......................................9600 min

-1

Lungimea de tăiere ................................ 255 mm

Viteza de tăiere max. ..............................21,3 m/s

Volumul rezervorului de ulei ......150 cm

(150 ml)

Lanţ .......................................... Oregon 91P040X

Lamă .................................Oregon 100SDEA318

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Nivelul presiunii sonore L

................... 97 dB (A)

Nesiguranţă K

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

.......... 113,9 dB (A)

Nesiguranţă K

...........................................3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Funcţionarea

Valoarea de emisie a vibraţiilor a

= 6,0 m/s

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Aspecte generale

5.1.1 Montarea mânerului de ghidare (Fig. 3)

Montaţi mânerul de ghidare (Poz. 3a) aşa cum

este prezentat în ﬁ gura 3. Strângeţi şuruburile

abia când aţi reglat cureaua de transport la poziţia

de lucru optimă. Mânerul de ghidare trebuie să ﬁ e

orientat aşa cum este indicat în ﬁ gura 1. Demon-

tarea se realizează în ordine inversă.

5.1.2 Montarea bării de ghidare (Fig. 4a – 4b)

Trageţi maneta de oprire (A) şi împingeţi cu grijă

bara de ghidare (Fig. 4b/Poz. 2a) în piesa de

legătură a unităţii motor. Aveţi grijă ca arborii

de antrenare să ﬁ e îmbinaţi în interiorul bării de

ghidare (eventual rotiţi uşor capul bobinei). Limba

anterioară a manetei de blocare (A) trebuie să se

blocheze în oriﬁ ciul (B). Strângeţi acum şurubul

mânerului (Fig. 21), aşa cum este arătat în ﬁ gura

4b.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 260Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 260 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 261 -

5.2 Trimmer / Coasă

5.2.1 Montarea măştii de protecţie a ﬁ rului

tăietor (Fig. 5a-5b)

Atenţie: În timpul lucrului cu cuţitul tăietor trebuie

să ﬁ e montată masca de protecţie a cuţitului

tăietor (Poz. 15). Montarea măştii de protecţie a

cuţitului tăietor se face aşa cum este indicat în

ﬁ gurile 5a-5b. Ţineţi cont ca nasul C să ﬁ e în ori-

ﬁ ciul D al bării de ghidare (poz. 2a). După aceea

strângeţi cele două şuruburile cu cap hexagonal

înecat cu ajutorul cheii hexagonale (Poz. 30).

5.2.2 Montajul/Schimbarea cuţitului tăietor

Montarea cuţitului tăietor este indicată în ﬁ gu-

rile 6a-6g. Demontarea se realizează în ordine

inversă.

•

Atenţie! Cuţitul tăietor are muchii ascuţite. De

aceea purtaţi mănuşi de protecţie în timpul

manipulării cuţitului tăietor.

•

Poziţionaţi inelul de acţionare (22) pe arbore-

le dinţat (Fig. 6b)

•

Blocaţi cuţitul tăietor (18) pe inelul de

acţionare (Fig. 6c).

•

Poziţionaţi placa de presare (23) peste filetul

arborelui dinţat (Fig. 6d).

•

Montaţi masca plăcii de presare (24) (Fig. 6e)

•

C ăutaţi orificiul inelului de acţionare,

poziţionaţi-l exact peste crestătura dedesubt

şi blocaţi-l cu ajutorul cheii hexagonale livrate

(29), apoi strângeţi piuliţa (25) (Fig. 6f/6g).

Indicaţie: Filet spre stânga

•

Demontaţi protecţia cuţitului tăietor (Poz. 18a)

înainte de a începe lucrul.

5.2.3 Montarea măştii de protecţie a ﬁ rului

tăietor pe masca de protecţie a cuţitului

Atenţie: În timpul lucrului cu ﬁ rul tăietor trebuie

montată suplimentar masca de protecţie a ﬁ rului

tăietor (Fig. 7a/Poz. 14).

Montarea măştii de protecţie a ﬁ rului tăietor se

face aşa cum este indicat în ﬁ gurile 7a - 7b. În

partea inferioară a măştii de protecţie se aﬂ ă un

cuţit (Fig. 7a/Poz. E) pentru reglarea automată a

ﬁ rului la lungimea adecvată. Acesta este acoperit

cu o protecţie (Fig. 7a/Poz. F).

Îndepărtaţi protecţia cuţitului înainte de începerea

lucrului şi puneţi-o din nou la loc după terminarea

lucrului.

5.2.4 Montajul/ Înlocuirea bobinei ﬁ rului

Montarea bobinei ﬁ rului este indicată în ﬁ guri-

le 7c-7d. Demontarea se realizează în ordine

inversă.

Căutaţi oriﬁ ciul inelului de acţionare, poziţionaţi-l

exact peste crestătura dedesubt şi blocaţi-l

cu ajutorul cheii hexagonale livrate (29), apoi

înşurubaţi bobina ﬁ rului pe ﬁ let. Indicaţie: Filet

spre stânga

5.2.5 Reglarea înălţimii de tăiere

•

A şezaţi cureaua de transport aşa cum este

indicat în figurile 8a-8c.

•

Fixaţi aparatul de cureaua de transport (Fig.

8d).

•

Cu ajutorul diferitelor trepte de reglare ale

curelei de transport poate fi reglată poziţia

optimă de lucru şi de tăiere (Fig. 8e).

•

Pentru stabilirea lungimii optime a curelei de

transport faceţi apoi o mişcare de probă fără

a porni motorul (Fig. 10a).

Cureaua de transport este prevăzută cu un me-

canism de deschidere rapidă. Trageţi de partea

roşie a curelei, dacă este necesar să puneţi apa-

ratul repede deoparte (Fig. 8f).

Avertisment: Folosiţi întotdeauna cureaua atunci

când lucraţi cu aparatul. Puneţi cureaua imediat

după pornirea motorului şi acesta funcţionează în

gol. Opriţi motorul înainte de a îndepărta cureaua

de transport.

5.3 Ferăstrău cu braţ telescopic

Atenţie!

Porniţi ferăstrăul cu lanţ numai atunci când acesta

a fost montat complet iar lanţul a fost tensionat.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie atunci

când lucraţi la ferăstrăul cu lanţ, pentru a evita

vătămările.

Indicaţie!

În funcţie de înălţimea de lucru dorită poate ﬁ

montată piesa intermediară (Poz. 2d) între uni-

tatea motor (Poz. 2) şi bara de ghidare (2b), aşa

cum este descris la punctul 5.1.2.

5.3.1 Montarea lamei şi a lanţului ferăstrăului

(Fig. 9a-9f)

Scule necesare: Cheie ﬁ xă (Poz. 31) Îndepărtaţi

capacul roţii lanţului (Fig. 9c/Poz. K) prin desface-

rea şurubului de ﬁ xare (Poz. J). Lanţul ferăstrăului

(Poz. 28) se aşează în canelura circulară a lamei

(Poz. 19), aşa cum este indicat în imagine. Ţineţi

cont de poziţia dinţilor lanţului (Fig. 9b). Aşezaţi

lanţul ferăstrăului în jurul roţii lanţului (Poz. I).

Ţineţi cont, ca dinţii lanţului de ferăstrău să ﬁ e

aşezaţi în lăcaşul roţii lanţului. Aşezaţi lama în su-

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 261Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 261 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 262 -

portul angrenajului, aşa cum este arătat în ﬁ gura

9b. Lama se va aşeza pe bolţul de tensionare a

lanţului (Poz. H). Montaţi capacul roţii lanţului.

Atenţie! Şurubul de ﬁ xare se va înşuruba com-

plet abia după reglarea tensionării lanţului de

ferăstrău (a se vedea punctul 5.3.2.)

5.3.2 Tensionarea lanţului ferăstrăului (Fig.

9d-9f)

Atenţie! Înaintea efectuării controalelor şi a

lucrărilor de reglare se va scoate întotdeauna

ştecherul bujiei. Desfaceţi puţin şurubul de ﬁ xare

(Poz. J) a capacului roţii lanţului (Fig. 9c). Reglaţi

tensionarea lanţului cu ajutorul şurubului de

tensionare a lanţului (Fig. 9e/ Poz. L). Prin rotire

spre dreapta se măreşte tensionarea lanţului, prin

rotire spre stânga se scade tensionarea acestuia.

Lanţul ferăstrăului este tensionat corect atunci

când acesta poate ﬁ ridicat cca. 2 mm la mijlocul

lamei (Fig. 9d). Se strânge şurubul de ﬁ xare al

capacului roţii lanţului (Fig. 9f).

Atenţie! Toate elementele lanţului trebuie să se

găsească corect în canelura de ghidare a lamei.

Indicaţii pentru tensionarea lanţului:

Pentru asigurarea unei funcţionări sigure, lanţul

ferăstrăului trebuie să ﬁ e tensionat corect. Veţi

recunoaşte tensionarea optimă atunci când lanţul

ferăstrăului poate ﬁ ridicat cca. 2 mm la mijlocul

lamei. Deoarece lanţul ferăstrăului se încălzeşte

pe timpul tăierii şi lungimea lui se modiﬁ că,

controlaţi tensionarea lanţului la ﬁ ecare 10 minute

şi dacă este necesar reglaţi-o. Acest lucru este

valabil în special pentru lanţurile noi. După termi-

narea lucrării, detensionaţi lanţul de ferăstrău de-

oarece prin răcire acesta se scurtează. Veţi evita

astfel deteriorarea lanţului.

5.4 Foarfece pentru gard viu

Indicaţie!

Foarfecele pentru gard viu poate ﬁ pus în

folosinţă imediat după montarea bării de ghidare

(Poz. 2c) (a se vedea punctul 5.1). În funcţie de

înălţimea de lucru dorită poate ﬁ montată piesa

intermediară (Poz. 2d) între unitatea motor (Poz.

2) şi bara de ghidare (2c), aşa cum este descris

la punctul 5.1.2.

6. Înainte de punerea în funcţiune

6.1 Generalităţi

Înainte de ﬁ ecare punere în funcţiune veriﬁ caţi

dacă:

•

Sistemul de combustibil este etanş.

•

Starea impecabilă şi integralitatea dispozitive-

lor de protecţie şi a dispozitivelor de tăiere.

•

Dacă toate îmbinările cu şuruburi sunt stabile.

•

Funcţionarea lină a tuturor componentelor

mobile.

6.1.1 Combustibil şi ulei

Combustibili recomandaţi

Folosiţi numai un amestec de benzină fără plumb

şi ulei de motor special pentru motoare în 2 timpi.

Amestecul de combustibil se face conform tabe-

lului pentru amestecarea combustibilului.

Indicaţie: Nu folosiţi un amestec de combustibili

care a fost depozitat mai mult de 90 de zile.

Indicaţie: Pentru un amestec de 100:1 nu folosiţi

ulei pentru motoare în 2 timpi. În cazul daunelor

motorului datorate ungerii insuﬁ ciente se pierde

garanţia producătorului.

Avertisment: Folosiţi pentru transportul şi depo-

zitarea de combustibil doar recipienţi adecvaţi şi

aprobaţi în acest sens.

Introduceţi cantitatea corespunzătoare de

benzină şi ulei pentru motor în 2 timpi în sticla

pentru amestecat alăturată (vezi scala marcată).

Agitaţi apoi bine recipientul.

6.1.2 Tabelul pentru amestecarea combusti-

bilului

Procedeul de amestecare: 40 părţi benzină la 1

parte ulei

Benzină (E10) Ulei pentru motor în

2 timpi

1 litru 25 ml

5 litri 125 ml

6.2 Ferăstrău cu braţ telescopic

Ungerea lanţului de ferăstrău

Atenţie! Nu exploataţi niciodată ferăstrăul fără

ulei de ungere pentru lanţ! Utilizarea ferăstrăului

cu lanţ fără ulei de ungere a lanţului sau la un

nivel al uleiului aﬂ at sub marcajul minim duce la

deteriorarea ferăstrăului cu lanţ!

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 262Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 262 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 263 -

Atenţie! Fiţi atenţi la condiţiile de temperatură:

Temperaturile diferite ale mediului ambiant

necesită lubriﬁ anţi cu vâscozităţi foarte diferite. La

temperaturi joase aveţi nevoie de uleiuri ﬂ uide (cu

o vâscozitate mică) pentru a crea un ﬁ lm de un-

soare suﬁ cient. Dacă însă veţi folosi acelaşi ulei

pe timp de vară, acesta se va licheﬁ a şi mai mult

datorită tempraturilor înalte. Din acest motiv ﬁ lmul

de unsoare se poate întrerupe, lanţul se poate în-

ﬁ erbânta şi se poate deteriora. Pe lângă aceasta

unsoarea se arde şi duce la o poluare inutilă cu

substanţe nocive.

Umplerea rezervorului cu ulei (Fig. 9e):

Ferăstrăul cu lanţ de se aşează pe o suprafaţă

plană.

Curăţaţi zona din jurul capacului rezervorului de

ulei (Poz. M) şi apoi deschideţi-l.

Umpleţi rezervorul (Poz. M) cu ulei pentru unge-

rea lanţului de ferăstrău. Fiţi atenţi aici să nu intre

mizerie în rezervor pentru a nu se înfunda duza

de ulei.

Închideţi capacul rezervorului de ulei.

7. Funcţionarea

Respectaţi prevederile legale în legătură cu nor-

mele referitoare la protecţia fonică, care pot varia

în funcţie de loc.

Înainte de punerea în funcţiune îndepărtaţi ca-

pacele de protecţie de pe cuţitul tăietor.

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului

exersaţi diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.

7.1 Pornirea cu motorul rece

Introduceţi în rezervor cantitatea adecvată de

amestec de benzină/ulei. Vezi şi punctul combus-

tibil şi ulei.

1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi

plană.

2. Apăsaţi pompa de combustibil (Primer) (Fig.

1/Poz. 7) de 10 ori.

3. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 1/Poz.

9) pe poziţia „I“.

4. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe

poziţia „ “.

5. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire

(Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi

trageţi cablul de pornire repede de 2 ori.

6. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe

poziţia „ “.

7. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire

(Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi

trageţi cablul de pornire repede de 4 ori. Apa-

ratul ar trebui să pornească.

Indicaţie: Nu permiteţi cablului de pornire să

ﬁ e catapultat înapoi. Acest lucru poate duce

la deteriorări.

Imediat după pornirea motorului lăsaţi apara-

tul cca. 10 sec. să se încălzească.

Avertisment: Scula tăietoare începe să se

rotească la pornirea motorului.

8. În cazul în care motorul nu porneşte reluaţi

paşii 4-8.

Luaţi în considerare: Dacă motorul nu porneşte

chiar şi după mai multe încercări, citiţi secţiunea

„Remedierea defecţiunilor la motor“.

Luaţi în considerare: Trageţi cablul de pornire

mereu drept afară. Dacă acesta nu este tras afară

drept, se produc frecări la eclisă. Prin această

frecare cablul se deteriorează şi se uzează mai

repede. Ţineţi întotdeauna mânerul cablului de

pornire atunci când cablul este tras înapoi în

aparat.

Nu daţi niciodată drumul cablului tras afară să

sară înapoi.

7.2 Pornirea cu motorul cald

(Aparatul a fost oprit mai puţin de 15-20 min)

1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi

plană.

2. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia

„I“.

3. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de por-

nire până la prima rezistenţă. Acum trageţi

repede cablul de pornire. Aparatul ar trebui să

pornească după 1-2 încercări. În cazul în care

aparatul nu porneşte nici după 6 încercări,

reluaţi paşii 1-7 descrişi la secţiunea pornirea

cu motorul rece.

7.3 Oprirea motorului

Oprirea de urgenţă - paşi de urmat:

Dacă este necesar ca maşina să ﬁ e oprită ime-

diat, reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia

„Stop“ resp. „0“.

Paşi de urmat în mod normal:

Eliberaţi maneta de accelerare şi aşteptaţi până

motorul a atins viteza de mers în gol. Reglaţi

întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia „Stop“ resp.

„0“.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 263Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 263 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 264 -

7.4 Indicaţii de lucru

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului

exersaţi diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.

Atunci când motorul este în funcţiune şi maneta

de accelerare (Poz. 11) nu este acţionată, motorul

funcţionează cu turaţia la ralanti şi scula de tăiere

este în repaus. Abia după acţionarea manetei de

accelerare scula de tăiere este pusă în mişcare.

8. Lucrul cu Unealtă

multifuncţională pe benzină

8.1 Lucrul cu motocoasa pe benzină

Prelungirea ﬁ rului tăietor

Avertisment! Nu înfăşuraţi sârmă de metal sau

sârmă de metal îmbrăcată în material plastic de

orice fel pe bobina ﬁ rului tăietor. Acest lucru poate

duce la vătămări grave ale utilizatorului.

Pentru prelungirea ﬁ rului tăietor lăsaţi motorul să

funcţioneze la acceleraţie maximă şi bateţi uşor

bobina ﬁ rului de pământ. Firul se va lungi auto-

mat. Cuţitul de la masca de protecţie scurtează

ﬁ rul la lungimea admisă (Fig. 10b).

Indicaţie: Îndepărtaţi cu regularitate toate

resturile de iarbă şi buruieni pentru a evita

supraîncălzirea tijei. Resturile de gazon, iarbă şi

buruieni se prind sub masca de protecţie (Fig.

10c), împiedicând astfel răcirea suﬁ cientă a tijei.

Îndepărtaţi aceste resturi cu grijă cu ajutorul unei

şurubelniţe sau a unui obiect similar.

Diferite procedee de tăiere

Dacă aparatul este montat corect, pot ﬁ tăiate

buruieni şi iarbă înaltă în locuri greu accesibile,

ca de ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor şi fun-

damentelor, precum şi în jurul copacilor. Aparatul

poate ﬁ folosit şi pentru „lucrări de cosire“, la

îndepărtarea vegetaţiei pentru pregătirea grădinii

sau curăţarea unei anumite zone în apropierea

solului.

Luaţi în considerare: Chiar şi la utilizarea cu

grijă, tăierea lângă fundamente, ziduri de piatră

sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicată a

ﬁ rului tăietor decât în mod normal.

Tăiere/ Cosire

Mişcaţi trimmerul cu mişcări oscilante dintr-o

parte în alta. Ţineţi bobina ﬁ rului mereu paralel cu

solul. Veriﬁ caţi terenul şi reglaţi înălţimea de tăiere

dorită. Mişcaţi bobina ﬁ rului la înălţimea dorită

şi menţineţi această înălţime pentru a obţine o

tăietură uniformă (Fig. 10d).

Tăierea joasă

Ţineţi trimmerul uşor înclinat în faţa dvs., astfel în-

cât partea inferioară a bobinei ﬁ rului să ﬁ e deasu-

pra solului, iar ﬁ rul tăietor să atingă locul potrivit.

Nu tăiaţi niciodată spre dvs.. Nu trageţi trimmerul

spre dvs..

Tăierea lângă garduri/ fundamente

Apropiaţi-vă în timpul tăierii încet de garduri din

sârmă, garduri de lemn, ziduri din pietre natu-

rale şi fundamente pentru a tăia aproape de

acestea, având grijă să nu atingeţi obstacolul cu

ﬁ rul tăietor. Dacă ﬁ rul ajunge în contact de ex. cu

pietre, ziduri din piatră sau fundamente, acesta se

uzează sau se franjurează. La lovirea gardului de

sârmă ﬁ rul tăietor se rupe.

Tăierea în jurul copacilor

La tăierea în jurul copacilor apropiaţi-vă încet,

având grijă ca ﬁ rul să nu atingă coaja copacului.

Înaintaţi în jurul copacului şi tăiaţi din stânga spre

dreapta. Apropiaţi-vă de iarbă sau buruieni cu

vârful ﬁ rului şi înclinaţi bobina ﬁ rului uşor înainte.

Avertisment: Fiţi deosebit de precauţi în timpul

lucrărilor de cosire. Menţineţi la astfel de lucrări

o distanţă de 30 metri între dvs. şi alte persoane

sau animale.

Cosirea

La cosire îndepărtaţi întreaga vegetaţie până la

sol. Pentru aceasta înclinaţi bobina ﬁ rului într-un

unghi de 30 grade spre dreapta. Reglaţi mâne-

rul în poziţia dorită. Ţineţi cont de pericolul de

vătămare ridicat pentru utilizator, privitori şi ani-

male, precum şi de pericolul pagubelor materiale

rezultate din azvârlirea obiectelor (de ex. pietre)

(Fig. 10e).

Avertisment: Nu îndepărtaţi cu aparatul obiecte

de pe trotuare etc.!

Aparatul este o sculă puternică care poate azvârli

pietre mici şi alte obiecte la o distanţă de peste

15 metri, provocând astfel vătămări corporale sau

pagube la maşini, case şi geamuri.

Folosirea ca ferăstrău

Aparatul nu se va folosi ca ferăstrău.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 264Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 264 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 265 -

Blocarea

În cazul în care cuţitul tăietor se blochează din

cauza vegetaţiei prea abundente, opriţi imediat

motorul. Eliberaţi aparatul de iarbă şi buruieni

înainte de repunerea în funcţiune.

Evitarea reculului

La lucrările cu cuţitul tăietor există pericolul de

recul, atunci când acesta loveşte obstacole rigide

(trunchi de copac, creangă, butuc, piatră sau

obstacole similare). În acest caz aparatul este

azvârlit înapoi, contra direcţiei de rotaţie a sculei.

Acest lucru poate duce la pierderea controlului

asupra aparatului. Nu folosiţi cuţitul tăietor în ap-

ropierea gardurilor, stâlpilor de metal, pietrelor de

delimitare sau fundamentelor.

La tăierea tulpinilor dese poziţionaţi cuţitul aşa

cum este indicat în ﬁ gura 10f pentru a evita re-

culul.

8.2 Lucrul cu ferăstrăul cu braţ telescopic

Pregătirea

Înaintea oricărei utilizări controlaţi următoarele

puncte, pentru a putea lucra în siguranţă:

Starea ferăstrăului cu lanţ

Înaintea începerii lucrului controlaţi ferăstrăul cu

lanţ dacă nu prezintă deteriorări la carcasă, la lanţ

sau la lamă. Nu puneţi niciodată în funcţiune un

aparat evident deteriorat.

Rezervorul pentru ulei

Nivelul uleiului în rezervor. Controlaţi chiar şi pe

timpul lucrului dacă există suﬁ cient ulei în rezer-

vor. Nu folosiţi niciodată ferăstrăul, atunci când nu

există ulei în rezervor sau când nivelul acestuia a

scăzut sub marcajul minim, pentru a evita deteri-

orarea ferăstrăului cu lanţ. Un rezervor plin ajunge

de regulă pentru circa 10 minute, în funcţie de

pauze şi de sarcină.

Lanţul ferăstrăului

Tensionarea lanţului de ferăstrău, starea de uzură

a dinţilor. Cu cât lanţul de ferăstrău este mai

ascuţit cu atât ferăstrăul poate ﬁ folosit şi controlat

mai uşor. Acest lucru este valabil şi pentru ten-

sionarea lanţului. Veriﬁ caţi pe timpul lucrului cel

târziu la ﬁ ecare 10 minute tensionarea lanţului,

pentru a mări siguranţa dumneavoastră de lucru!

În special lanţurile de ferăstrău noi tind să se

întindă mai mult.

Îmbrăcămintea de protecţie

Purtaţi neapărat îmbrăcăminte de protecţie

corespunzătoare, strânsă pe corp cum ar ﬁ pan-

taloni de protecţie împotriva tăieturilor, mănuşi şi

încălţăminte de siguranţă.

Protejarea auzului şi ochelari de protecţie.

Purtaţi cască de protecţie cu proteţie integrată a

auzului şi feţei. Aceasta oferă protecţie împotriva

ramurilor în cădere şi loviturilor bruşte provocate

de crengi.

Lucrul în siguranţă

Nu staţi niciodată sub creanga pe care o tăiaţi.

Fiţi atenţi la tăierea crengilor tensionate şi aşchiile

de lemn.

Există pericolul de accidentare prin crengi care

cad şi bucăţi de lemn azvârlite!

Ţineţi alte persoane şi animale la distanţă de

zona periculoasă atunci când maşina este în

funcţiune.

Aparatul nu este protejat împotriva unui şoc elec-

tric la atingerea liniilor de înaltă tensiune. Păstraţi

o distanţă de cel puţin 10 m de liniile conductoare

de curent. Există pericol de moarte prin electro-

cutare!

Pe pantă staţi întotdeauna deasupra sau lateral

de creanga pe care o tăiaţi.

Ţineţi aparatul cât se poate de aproape de corp.

Astfel vă păstraţi cel mai bine echilibrul.

Tehnici de tăiere

•

La tăierea crengilor, ţineţi aparatul într-un un-

ghi de maxim 60° faţă de orizontală, pentru a

nu fi lovit de crengile care cad (Fig. 11c).

•

T ăiaţi întâi crengile de jos ale unui copac.

•

Astfel se uşurează căderea crengilor tăiate.

•

După terminarea tăieturii, greutatea

ferăstrăului creşte abrupt pentru operator,

deoarece ferăstrăul nu mai este sprijinit pe

creangă. Există pericolul de pierdere a cont-

rolului asupra ferăstrăului.

•

Scoateţi ferăstrăul numai cu lanţul de

ferăstrău aflat în mişcare din tăietură. Astfel

se împiedică prinderea lanţului.

•

Nu tăiaţi cu vârful ferăstrăului.

•

Nu tăiaţi în gulerul de lângă trunchiul copacu-

lui. Acest lucru împiedică vindecarea copacu-

lui.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 265Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 265 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 266 -

Tăierea crengilor mai mici (Fig. 11a):

Aşezaţi partea tăietoare a ferăstrăului pe creangă.

Astfel evitaţi mişcări bruşte ale ferăstrăului la

începerea tăieturii. Deplasaţi ferăstrăul de sus în

jos cu o uşoară presiune prin creangă.

Tăierea crengilor mai mari şi mai lungi

(Fig. 11b):

Executaţi la tăierea crengilor mai mari o tăietură

ajutătoare.

Tăiaţi întâi cu partea superioară a lamei de jos

în sus până la 1/3 din diametrul crengii (a). Tăiaţi

apoi de sus în jos cu partea inferioară a lamei

până ajungeţi la tăietura inferioară (b).

Tăiaţi crengile mari în mai multe etape, astfel în-

cât să aveţi controlul asupra locului de cădere.

Reculul

Prin recul se înţelege sărirea bruscă în sus şi

înapoi a ferăstrăului în funcţiune. Cauzele sunt

de cele mai multe ori atingerea obiectului de

prelucrat cu vârful lamei sau blocarea lanţului de

ferăstrău. Pe timpul unui recul iau naştere abrubt

forţe foarte puternice. Din acest motiv ferăstrăul

cu lanţ reacţionează de obicei necontrolat.

Urmările sunt deseori vătămări grave ale opera-

torului sau a persoanelor din apropiere. Pericolul

producerii unui recul este cel mai mare atunci

când aşezaţi ferăstrăul cu vârful pe locul de tăiat,

deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai

mare. De aceea, pozţionaţi ferăstrăul întotdeauna

cât se poate de orizontal.

Atenţie!

•

Fiţi atenţi întotdeauna la tensionarea corectă

a lanţului!

•

Folosiţi numai ferăstraie cu lanţ în stare

impecabilă!

•

Lucraţi numai cu un lanţ de ferăstrău ascuţit

regulamentar!

•

Nu tăiaţi niciodată cu muchia de sus sau cu

vârful lamei ferăstrăului!

•

Ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ strâns cu

ambele mâini!

Tăierea lemnului tensionat

Tăierea lemnului sub tensiune necesită o

atenţie deosebită! Lemnul tensionat care

se detensionează prin tăiere, reacţionează

câteodată complet necontrolat. Acest lucru poate

provoca vătămări grave sau chiar mortale. Aceste

lucrări trebuie efectuate numai de către specialişti

instruiţi.

La oricare deteriorare posibilă (de ex. la căderea

unei crengi pe aparat, căderea aparatului, ...) tre-

buie veriﬁ cat dacă mai este posibilă utilizarea fără

probleme a aparatului. În caz contrar, adresaţi-vă

service-ului pentru clienţi.

8.3 Lucrul cu foarfecele pentru gard viu

Nu lăsaţi maşina să funcţioneze cu turaţie joasă

atunci când o porniţi sau în timpul tăierii.

Reglarea înclinării pânzei de ferăstrău (Fig.

12a-12b)

Atenţie! Opriţi motorul înainte de a efectua reg-

laje.

Pentru asigurarea unei poziţii ergonomice de

lucru, lama tăietoare poate ﬁ înclinată. Prindeţi

maneta de reglare (Poz. 34) cu mâna stângă.

Acţionaţi cu degetul arătător întâi maneta N, iar

apoi cu degetul mare maneta O.

Reglaţi lama tăietoare în poziţia dorită. Prin elibe-

rarea manetei N şi O lama tăietoare este blocată

în această poziţie.

Tăierea gardurilor vii mai dese:

Cel mai efectiv tăiaţi cu o mişcare largă,

neîntreruptă, prin trecerea cuţitelor direct prin

crengi. Cea mai bună tăietură se obţine prin înc-

linarea uşoară a lamei în jos, în direcţia mişcării

(Fig. 13a).

Pentru a obţine o înălţime de tăiere uniformă se

recomandă întinderea unui ﬁ r de ghidare de-a

lungul muchiei gardului viu. Apoi se taie crengile

care stau în afară.

Tăierea suprafeţelor laterale ale gardului viu:

Suprafeţele laterale ale gardului viu se vor tăia cu

mişcări curbate de jos în sus. (Fig. 13b)

Atenţie: Datorită tipului constructiv, motorul

se poate opri la tăierea timp mai îndelungat a

suprafeţelor laterale, atunci când rezervorul de

combustibil nu este plin.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 266Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 266 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 267 -

9. Întreţinerea

Scoateţi întotdeauna aparatul din funcţiune înain-

tea lucrărilor de întreţinere şi scoateţi ştecherul

bujiei.

9.1 Întreţinerea unităţii motor

9.1.1 Întreţinerea ﬁ ltrului de aer (Fig. 14a-14c)

Filtrele de aer murdare diminuează puterea mo-

torului prin alimentare redusă de aer la carburator.

De aceea veriﬁ carea regulată este obligatorie.

Filtrul de aer (10) trebuie veriﬁ cat la ﬁ ecare 25 de

ore de operare şi curăţat în caz de necesitate. În

cazul aerului cu mult praf, ﬁ ltrul de aer se va veri-

ﬁ ca mai des.

1. Îndepărtaţi capacul ﬁ ltrului de aer (Fig. 14a)

2. Scoateţi ﬁ ltrul de aer (Fig. 14b/14c)

3. Curăţaţi ﬁ ltrul de aer prin scuturare sau suﬂ a-

re.

4. Montarea se va efectua în ordine inversă.

Avertisment: Nu curăţaţi niciodată ﬁ ltrul de aer

cu benzină sau cu solvenţi inﬂ amabili.

9.1.2 Întreţinerea bujiei (Fig. 15a-15c)

Distanţa scânteilor bujiei = 0,6 mm. Strânge

ţi

bujia cu 12 până la 15 Nm. Veriﬁ caţi bujia după

10 de ore de funcţionare dacă este murdară şi

curăţaţi-o dacă este necesar cu o perie de cupru.

După aceea bujia se va întreţine după ﬁ ecare 50

de ore de funcţionare.

1. Îndepărtaţi capacul ştecherului bujiei (20) aşa

cum este indicat în ﬁ gura 15a.

2. Scoateţi ştecherul bujiei (16). (Fig. 15b)

3. Îndepărtaţi bujia (Fig. 15c) cu ajutorul cheii

pentru bujii alăturate (27).

4. Montarea se va efectua în ordine inversă.

9.1.3 Reglarea carburatorului

Avertisment! Efectuarea de reglaje ale carbu-

ratorului este permisă doar service-ului pentru

clienţi autorizat.

Înaintea tuturor lucrărilor la carburator trebuie

întâi demontat capacul ﬁ ltrului de aer, aşa cum

este indicat în ﬁ gurile 14a-14c.

Reglarea cablului de acceleraţie:

Dacă după o perioadă de timp nu mai este atinsă

turaţ

ia maximă a aparatului şi toate celelalte cau-

ze din secţiunea 12 „Remedierea defecţiunilor“

pot ﬁ excluse, ar putea ﬁ necesară reglarea cablu-

lui de acceleraţie. În acest scop veriﬁ caţi întâi

dacă carburatorul deschide complet clapeta la

apăsarea până la refuz a mânerului de accelera-

re. Acest caz apare, dacă culisorul carburatorului

(Fig. 16a) este complet deschis la acceleraţie

maximă. Figura 16a arată reglajul corect. Dacă

culisorul carburatorului nu este complet deschis,

este necesar un reglaj.

Pentru reglarea cablului de acceleraţie sunt nece-

sari următorii paşi:

•

Slăbiţi contrapiuliţa (Fig. 16b/Poz. C) cu câte-

va rotiri.

•

Deşurubaţi şurubul de reglare (Fig. 16a/Poz.

D) până când culisorul carburatorului este

complet deschis la accelerare maximă, aşa

cum este indicat în figura 16a.

•

Strângeţi din nou contrapiuliţa.

9.1.4 Reglarea ralantiului:

Indicaţie! Ralantiul se reglează în stare de

funcţionare caldă.

Reglarea ralantiului se va efectua numai de către

un atelier de specialitate autorizat. Turaţia de por-

nire a sculei tăietoare trebuie să ﬁ e cel puţin de

1,25 ori mai mare decât turaţia la mers în gol.

9.2 Întreţinerea trimmerului / coasei

9.2.1 Înlocuirea bobinei cu ﬁ r/ﬁ rului tăietor

1. Demontaţi bobina cu ﬁ r (13) aşa cum este de-

scris la secţiunea 5.2.4. Strângeţi bobina (Fig.

17a) şi îndepărtaţi jumătate din carcasă (Fig.

17b).

2. Scoateţi bobina ﬁ rului din carcasa bobinei

ﬁ rului (Fig. 17c).

3. Îndepărtaţi eventuale resturi de ﬁ r tăietor.

4. Îndoiţi noul ﬁ r tăietor la mijloc şi agăţaţi ochiul

format în lăcaşul din distribuitorul bobinei.

(Fig. 17d)

5. Înfăşuraţi ﬁ rul tensionat în sens opus acelor

de ceasornic. Distribuitorul bobinei împarte

cele două jumătăţi ale ﬁ rului tăietor. (Fig. 17e)

6. Cele două capete de 15 cm ale ﬁ rului se

agaţă în suporturile opuse ale distribuitorului

bobinei. (Fig. 17f)

7. Treceţi cele două capete ale ﬁ rului prin ori-

ﬁ ciile ecliselor de metal din carcasa bobinei

ﬁ rului (Fig. 17c).

8. Poziţionaţi bobina ﬁ rului în carcasa bobinei.

9. Trageţi scurt şi puternic de cele două capete

ale ﬁ rului pentru a le elibera din suporturile

ﬁ rului.

10. Tăiaţi surplusul de ﬁ r la o lungime de cca. 13

cm. Acest lucru reduce sarcina asupra mo-

torului în timpul pornirii şi încălzirii acestuia.

11. Montaţi din nou bobina ﬁ rului (vezi secţiunea

5.2.4). Dacă se înlocuieşte complet bobina

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 267Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 267 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 268 -

ﬁ rului, punctele 3-6 se ignorează.

9.2.2 Ascuţirea cuţitului de pe masca de

protecţie

Cuţitul ﬁ xat la masca de protecţie se poate toci

în timp. Dacă constataţi acest lucru desfaceţi

şuruburile cu care cuţitul este ﬁ xat pe masca de

protecţie. Fixaţi cuţitul într-o menghină. Ascuţiţi

cuţitul cu o pilă plată şi ﬁ ţi atenţi să păstraţi un-

ghiul de tăiere a lamei. Ascuţiţi doar într-o singură

direcţie.

9.2.3 Ungerea angrenajului

Completaţi la ﬁ ecare 20 de ore de funcţionare

lubriﬁ ant pentru angrenaj (cca. 10 g) la locul de

ungere (P) (Fig. 7c).

9.3 Întreţinerea ferăstrăului cu braţ telescopic

9.3.1 Schimbarea lanţului şi lamei ferăstrăului

Lama trebuie schimbată atunci când canelura

de ghidare a lamei este uzată. Procedaţi aici aşa

cum s-a descris în capitolul “Montarea lamei şi

lanţului de ferăstrău”!

9.3.2 Veriﬁ carea ungerii automate a lanţului

Veriﬁ caţi cu regularitate funcţionarea ungerii auto-

mate a lanţului pentru a se evita supraîncălzirea şi

deci deteriorarea lamei şi lanţului ferăstrăului pro-

vocate de aceasta. Îndreptaţi pentru aceasta vâr-

ful lamei asupra unei suprafeţe drepte (scândură,

faţa tăiată a unui copac) şi lăsaţi ferăstrăul să

meargă. Dacă pe timpul acestei operaţii se

observă o urmă de ulei crescătoare, ungerea

automată a lanţului funcţionează impecabil. Dacă

nu se observă formarea unei urme de ulei clare,

citiţi indicaţiile corespunzătoare din “Depistarea

deranjamentelor”! Dacă nici aceste indicaţii nu vă

ajută mai departe, adresaţi-vă service-ului nostru

sau unui alt atelier de specialitate similar caliﬁ cat.

Atenţie! Nu atingeţi suprafaţa. Păstraţi o distanţă

de siguranţă corespunzătoare (cca. 20 cm).

9.3.3 Ascuţirea lanţului ferăstrăului

Un lucru efectiv cu ferăstrăul cu lanţ este numai

atunci posibil când lanţul ferăstrăului se găseşte

într-o stare bună şi este ascuţit. Prin aceasta se

reduce şi pericolul unui recul.

Lanţul ferăstrăului poate ﬁ ascuţit de orice comer-

ciant de specialitate. Nu încercaţi să ascuţiţi sin-

gur lanţul ferăstrăului atunci când nu dispuneţi de

uneltele corespunzătoare şi experienţa necesară.

9.3.4 Ungerea angrenajului

Completaţi la ﬁ ecare 20 de ore de funcţionare

lubriﬁ ant pentru angrenaj (cca. 10 g) la niplul de

ungere (Fig. 9e/Poz. P).

9.4 Întreţinerea foarfecelui pentru gard viu

1. Cuţitele tăietoare sunt din oţel călit şi de

înaltă calitate, astfel încât la o utilizare

normală nu va ﬁ necesară ascuţirea ulterioară

a acestora. Dacă loviţi din greşeală o sârmă,

piatră, sticlă sau alte obiecte rigide, acestea

ar putea cauza ciobituri în lama tăietoare.

Îndepărtarea ciobiturii nu este necesară, atâ-

ta timp cât nu afectează mişcarea cuţitelor. În

cazul în care mişcarea cuţitelor este afectată,

opriţi maşina şi îndepărtaţi ciobitura cu o pilă

sau cu o piatră abrazivă ﬁ nă. Ţineţi cont ca

cuţitele tăietoare să ﬁ e întotdeauna bine unse

(Fig. 18a).

2. Dacă foarfecele pentru gard viu a căzut jos,

veriﬁ caţi dacă nu prezintă deteriorări. În caz

de deteriorări contactaţi un service pentru

clienţi autorizat.

9.4.1 Ungerea angrenajului

Completaţi la ﬁ ecare 20 de ore de funcţionare

lubriﬁ ant pentru angrenaj (cca. 10 g) la niplul de

ungere (Fig. 18b/Poz. P).

10. Curăţarea, depozitarea,

transportul şi comanda pieselor

de schimb

10.1 Curăţarea

•

Curăţaţi cu regularitate mecanismul de tensi-

onare prin suflarea acestuia cu un jet de aer

sub presiune sau cu o perie. Nu folosiţi unelte

pentru curăţare.

•

P ăstraţi mânerele curate, fără urme de ulei

pe ele, pentru a avea întotdeauna o stabilitate

sigură.

•

Dacă este necesar, curăţaţi aparatul cu o

cârpă umedă şi eventual cu un detergent

uşor.

•

Dacă ferăstrăul cu lanţ nu este folosit timp

mai îndelungat, îndepărtaţi uleiul din rezervor.

Aşezaţi lanţul ferăstrăului şi lama într-o baie

de ulei şi înveliţi-le apoi în hârtie uleioasă.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 268Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 268 15.03.2019 07:40:0715.03.2019 07:40:07

- 269 -

Atenţie!

Înaintea ﬁ ecărei operaţii de curăţare se va scoate

ştecherul bujiei. Pentru curăţare nu se va intro-

duce aparatul sub nici o formă în apă sau în alte

lichide.

Păstraţi aparatul într-un loc sigur şi uscat şi inac-

cesibil copiilor.

10.2 Depozitarea

Atenţie: Nu depozitaţi aparatul niciodată timp mai

îndelungat de 30 de zile, fără să executaţi paşii

desscrişi în continuare.

Depozitarea aparatului

Dacă depozitaţi aparatul timp mai îndelungat de

30 de zile, acesta trebuie pregătit pentru depozi-

tare. În caz contrar, restul de combustibil rămas în

carburator se evaporă şi lasă în urmă o depunere

cauciucată. Acest lucru poate îngreuna repornirea

şi poate avea ca şi consecinţă lucrări de reparaţie

costisitoare.

1. Îndepărtaţi încet capacul rezervorului de car-

burant pentru a elimina eventual presiunea

care s-a format în rezervor. Goliţi cu grijă re-

zervorul.

2. Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până

ce combustibilul din carburator este consu-

mat.

3. Lăsaţi motorul să se răcească (cca. 5 minu-

te).

Indicaţie: Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi

la distanţă de posibile surse de aprindere , de ex.

cuptor, boiler şi uscător pe gaz, etc.

Repunerea în funcţiune

1. Îndepărtaţi bujia (a se vedea 9.1.2).

2. Curăţaţi bujia şi ţineţi cont de distanţa corectă

dintre electrozi la bujie; puneţi eventual o bu-

jie nouă cu distanţa corectă între electrozi.

3. Pregătiţi aparatul pentru punerea în funcţiune

4. Umpleţi rezervorul cu amestecul corect de

carburant/ulei. Vezi secţiunea combustibil şi

ulei.

10.3 Transportul

Atunci când doriţi să transportaţi aparatul, goliţi

mai întâi rezervorul de benzină aşa cum s-a de-

scris în capitolul 10. Curăţaţi aparatul de murdărie

grosieră cu ajutorul unei perii sau a unei mături de

mână. Demontaţi tija de acţionare aşa cum este

explicat la punctul 5.1.2.

Înainte de transport şi înainte de depozitare

trebuie montate toate dispozitivele de protecţie

(protecţia cuţitului tăietor, poz. 18a, protecţia pen-

tru lamă, poz. 32 şi protecţia foarfecelui pentru

gard viu, poz. 33), pentru a evita vătămările.

10.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 269Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 269 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

- 270 -

12. Plan de căutare a erorilor

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor şi descrie cum se pot remedia acestea,

atunci când maşina dumneavoastră nu ar lucra odată corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informaţii

nu puteţi localiza şi remedia deranjamentul, adresaţi-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service.

Defecţiune Cauza posibilă Remedierea

Aparatul nu

porneşte.

- Greşeală la pornire

- Bujia calaminată sau umedă

- Reglaj greşit al carburatorului

- Urmaţi indicaţiile pentru pornire

- Curăţaţi bujia sau înlocuiţi-o cu una

nouă.

- Se va contacta un service pentru

clienţi autorizat sau se trimite apa-

ratul la ISC-GmbH.

Aparatul porneşte,

dar nu atinge capa-

citatea maximă.

- Reglaj greşit al manetei de şoc

- Filtru de aer murdar

- Reglaj greşit al carburatorului

- Reglaţi maneta de şoc pe „

“.

- Curăţaţi ﬁ ltrul de aer

- Se va contacta un service pentru

clienţi autorizat sau se trimite apa-

ratul la ISC-GmbH.

Motorul merge ne-

regulat

- Distanţă greşită între electrozii bu-

jiei

- Reglaj greşit al carburatorului

- Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa

dintre electrozi sau înlocuiţi bujia cu

una nouă.

- Se va contacta un service pentru

clienţi autorizat sau se trimite apa-

ratul la ISC-GmbH.

Motorul emană fum

exagerat.

- Amestec de carburant greşit

- Reglaj greşit al carburatorului

- Folosiţi amestecul de carburant

adecvat (vezi tabelul pentru ame-

stecarea carburantului)

- Se va contacta un service pentru

clienţi autorizat sau se trimite apa-

ratul la ISC-GmbH.

Lanţul de ferăstrău

uscat

- Nu există ulei în rezervor

- Aerisirea din capacul rezervorului

cu ulei înfundată

- Canalul de scurgere a uleiului în-

fundat

- Se completează cu ulei

- Se curăţă capacul rezervorului cu

ulei

- Se curăţă canalul de scurgere a

uleiului

Lanţul/şina de ghi-

dare ﬁ

erbinţi

- Nu există ulei în rezervor

- Aerisirea din capacul rezervorului

cu ulei înfundată

- Canalul de scurgere a uleiului în-

fundat

- Lanţul tocit

- Lanţul este prea tensionat

- Se completează cu ulei

- Se curăţă capacul rezervorului cu

ulei

- Se curăţă canalul de scurgere a

uleiului

- Se ascute sau se înlocuieşte lanţul

- Se veriﬁ că tensionarea lanţului

Ferăstrăul rupe,

vibrează sau nu taie

corect.

- Tensionarea lanţului prea lejeră

- Lanţul tocit

- Lanţul uzat

- Dinţii ferăstrăului sunt îndreptaţi în

direcţie falsă

- Se reglează tensionarea lanţului

- Se ascute sau se înlocuieşte lanţul

- Se înlocuieşte lanţul

- Se montează lanţul ferăstrăului din

nou cu dinţii în direcţ

ia corectă

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 270Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 270 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

- 271 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 271Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 271 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

- 272 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Bujie, ﬁ ltru de aer, lanţul ferăstrăului, lama

ferăstrăului , ghidajul lamei

Material de consum/ Piese de consum* Cuţit tăietor, bobină cu ﬁ r tăietor, ulei pentru

ferăstrăul cu lanţ, cuţit

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 272Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 272 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

- 273 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 273Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 273 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

Yong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 274 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Benzin-Multifunktionsgerät GC-MM 52 I AS (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Intertek Deutschland GmbH; Stangenstraße 1;

70771 Leinfelden-Echterdingen

Notiﬁ ed Body No.: 0905

Reg. No.: 18SHW1629-01

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= dB (A); guaranteed L

= dB (A)

P = 1,5 KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU - (EU)2016/1628

Emission No.: e24*2016/1628*2016/1628SHB1/P*0049*00 (V)

Standard references: EN ISO 11680-1; EN 11806-1; EN ISO 10517; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 09.01.2019

First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR020076

Art.-No.: 34.365.55 I.-No.: 11018 Documents registrar: Korbinian Wasmeier

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 274Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 274 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

- 275 -

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 275Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 275 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

- 276 -

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 276Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 276 15.03.2019 07:40:0815.03.2019 07:40:08

- 277 -

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 277Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 277 15.03.2019 07:40:0915.03.2019 07:40:09

EH 03/2019 (01)

Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 278Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 278 15.03.2019 07:40:0915.03.2019 07:40:09

Transcripción de documentos

GC-MM 52 I AS D Originalbetriebsanleitung Benzin-Multifunktionsgerät GB Original operating instructions Petrol multifunction tool F Instructions d’origine Appareil multifonctions à essence I Istruzioni per l’uso originali Apparecchio multifunzione a scoppio S Original-bruksanvisning Bensindriven multifunktionsmaskin CZ Originální návod k obsluze Benzínové multifunkční nářadí SK Originálny návod na obsluhu Benzínový multifunkčný prístroj NL Originele handleiding Multifunctioneel benzine apparaat E Manual de instrucciones original Aparato multifuncional con motor de gasolina FIN Alkuperäiskäyttöohje Bensiinikäyttöinen monitoimilaite SLO Originalna navodila za uporabo Bencinska multifunkcijska naprava H Eredeti használati utasítás Benzínes- multifunkcionális készülék RO Instrucţiuni de utilizare originale Unealtă multifuncţională pe benzină 9 Art.-Nr.: 34.365.55 Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 1 I.-Nr.: 11018 15.03.2019 07:38:57 1 20 5 3 3a 8 7 6 4 1 9 12 3 11 2a 2a 2 3a 2a 2b 2c 33 2d -2- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 2 15.03.2019 07:38:58 2b 17 18a 18 29 30 31 26 27 13 35 14 3 15 32 4a 1 28 19 4b 3a 2a,2b,2c,2d 21 3a 2 2a,2b,2c,2d 3a B 21 5a C D 5b 6a 15 6c 22 A 18 30 15 6b 2 24 25 23 22 6d 18 23 -3- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 3 15.03.2019 07:39:01 6e 6f 24 6g 25 29 7a 7b 2a 7c 22 E 15 F 7d 15 14 13 14 P 8a 8b 8d 8e 29 8c -4- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 4 15.03.2019 07:39:06 8f 9a 19 9b 28 2b H 9c H I 9d I 9e P 35 2 mm J 11 K 9f 10a 10b 10d 10e L 31 K 10c -5- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 5 15.03.2019 07:39:12 10f 11a 11b b a 11c 12a 12b 34 O N 13a 13b 14a 8 14b 8 14c 15a 10 10 20 -6- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 6 15.03.2019 07:39:16 16 15b 15c 16a 17a 17b 17c 17d 17e 17f 18a 18b 16b D C E P -7- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 7 15.03.2019 07:39:21 19 2 1 9 3 10 4 11 5 12 6 7 13 14 8 15 16 max. Spindeldrehzahl: 9600 min-1 max. zulässige Drehzahl: 1720 min-1 -8- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 8 15.03.2019 07:39:29 D • Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. • Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe, und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden. Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase sobald der Motor läuft. Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. Vor dem Gebrauch Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfuss oder in leichten Sandalen. • Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. • Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar: - bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. - tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht während des Einfüllvorganges. - Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. - Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. - Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen. • Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. • Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden. • 1. Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoﬀschutzhaube für Messer- oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern. Das integrierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale Länge ab. Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. • Erlauben Sie niemals anderen Personen, welche die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. • Mähen Sie niemals während, andere Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe sind. Warnung: Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein. Bei Annäherung stellen Sie das Gerät unverzüglich ab. Denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. Handhabung (Bedienung, Lagerung, Kontrolle) • Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung, die Schutz bietet, wie eine lange Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm. • Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren -9- Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 9 15.03.2019 07:39:29 D • • • • • • • • • • • • • Platz auf. Öffnen Sie den Benzintank langsam, um eventuellen Druck abzulassen, der sich im Tankdeckel gebildet hat. Um Brandgefahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das Gerät anlassen. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es abstellen. Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe umschließen. Achten Sie darauf, dass Schrauben und Verbindungselemente fest angezogen sind. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht richtig eingestellt, nicht vollständig oder sicher zusammengesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken und sauber sind und keinerlei Benzingemisch daran haftet. Führen Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe. Vermeiden Sie es kleine Gegenstände (z. B. Steine) mit der Fadenspule zu berühren. Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb des Schneidwerkzeugs. Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang. Halten Sie jedes Körperteil und Kleidungsstück fern von der Fadenspule, wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen. Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie sich, dass die Fadenspule mit keinem Hindernis in Berührung kommt. Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab. Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und geschützt vor offenen Flammen und Hitze-/Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer, Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare Radiatoren, etc.. Halten Sie die Schutzhaube, die Fadenspule und den Motor bei der Lagerung immer frei von Mährückständen. Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene dürfen das Gerät bedienen, einstellen und warten. Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor. Vor dem Arbeiten das zu mähende Gelände überprüfen, feste Gegenstände wie Metallteile, Flaschen, Steine o.Ä. können weggeschleudert werden und ernste Verletzungen beim Benutzer verursachen sowie das Gerät dauerhaft schädigen. Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät • • • berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel aufweist. Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich. Lassen Sie den Motor zu Beginn des Mähens oder während des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen. Halten Sie die Fadenspule niemals über Kniehöhe, wenn das Gerät in Betrieb ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschauer oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe befinden. Halten Sie während der Mäharbeiten einen Mindestabstand von 15 Meter zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren. Bei Abmäharbeiten bis zum Boden halten Sie bitte einen Mindestabstand von 30 Meter. Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblutungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen. Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen anfallartig verkrampfen. Die betroﬀenen Areale werden nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erscheinen dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist (z.B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Gefahren zu reduzieren: • Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter warm. • Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen Sie dabei die Hände, um die Durchblutung zu fördern. • Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration der Maschine durch regelmäßige Wartung und feste Teile am Gerät. Zusätzliche Hinweise Keinen anderen Treibstoff verwenden als den in der Bedienungsanleitung empfohlenen. Befolgen Sie stets die Anweisungen im Abschnitt „Treibstoff und Öl“ dieser Anleitung. Verwenden Sie kein Benzin, das nicht richtig mit 2-Takt-Motoröl gemischt ist. Es besteht • - 10 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 10 15.03.2019 07:39:29 D • • • • • • • • • • • • • • sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens am Motor, wodurch die Garantie des Herstellers entfällt. Nicht rauchen, während Sie das Gerät auftanken oder betätigen. Bedienen Sie das Gerät nicht ohne Auspuff. Den Auspuff nicht berühren, weder mit den Händen noch mit dem Körper. Halten Sie das Gerät so, dass Daumen und Finger die Griffe umschließen. Das Gerät nicht in unbequemer Stellung, nicht bei fehlendem Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand bedienen. Nehmen Sie zur Bedienung stets beide Hände, und umschließen Sie dabei die Griffe mit Daumen und Fingern. Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Boden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasentrimmen und Mäharbeiten. Benutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig Pausen. Bedienen Sie die Sense nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Alkoholoder Drogeneinfluss stehen. Das Gerät nur benutzen, wenn die entsprechende Schutzhaube installiert und in gutem Zustand ist. Jegliche Veränderungen an dem Produkt können die persönliche Sicherheit gefährden und lassen die Herstellergarantie verfallen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch im Freien. Explosionen und/ oder Brand können die Folge sein. Verwenden Sie keine anderen Schneidwerkzeuge. Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Schneidwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Tragen Sie ein festes Schuhwerk mit einer rutschfesten Sohle. Während des Betriebes ist immer sicherzustellen, dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden. Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit dem Schnittmesser • Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen zu Betrieb und Schnittmesser-Montage. • Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegenständen weggeschleudert werden, wenn es diese nicht durchschneiden/-mähen kann. Dies kann zu Verletzungen von Armen oder Beinen führen. Halten Sie umstehende Personen und Tiere mindestens 15 Meter in alle Richtungen vom Arbeitsplatz entfernt. Sollte das Gerät auf Fremdkörper treffen, stoppen Sie den Motor sofort und warten Sie, bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. Überprüfen Sie das Schnittmesser auf Schäden. Ersetzen Sie das Schnittmesser immer, wenn es verbogen oder gerissen ist. • Das Schnittmesser schleudert Gegenstände heftig weg. Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen. Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem Arbeitsbereich, bevor Sie das Schnittmesser einsetzen. • Kontrollieren Sie Ihr Gerät und Anbauten vor jedem Benutzen sorgfältig auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Schnittmesseranbauten ordnungsgemäß installiert sind. • Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gashebel losgelassen wurde. Ein auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder Umstehenden Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vornehmen, stellen Sie den Motor ab, und vergewissern Sie sich, dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. • Gefahrenzone von 15 Metern Durchmesser. Umstehende Personen können Erblindung oder Verletzungen erleiden. Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. Spezielle Sicherheitshinweise für Kettensägen • Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden. • Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum, es sei denn Sie sind hierfür besonders ausgebildet. Bei unsachgemäßem - 11 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 11 15.03.2019 07:39:29 D • • • • • • • • • Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr. Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurück federt. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespaltene Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen. Tragen Sie die Kettensäge mit still stehender Sägekette und nach hinten zeigender Führungsschiene. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette. Befolgen Sie die Anweisungen für Schmierung, Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zu Verlust der Kontrolle. Nur Holz sägen. Die Kettensäge nur für Arbeiten verwenden, für die sie bestimmt ist – Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk und Baummaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen. Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette oder zu Rückschlag führen. Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag. Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. • • • • • • • • • • • Vermeiden Sie es beim Arbeiten in den Boden, in Metallzäune oder ähnliche ungeeignete Gegenstände und Materialien zu schneiden. Es wird empfohlen dass Leute, die zum ersten mal eine Kettensäge bedienen, sich das Arbeiten mit der Kettensäge sowie der dazu nötigen Schutzausrüstung von einer geübten Person in Form von praktischen Übungen (z.B. Schneiden von Holz auf dem Sägebock) erklären lassen. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich frei von Hindernissen und sorgen Sie für ausreichend Bewegungsfreiheit. Arbeiten Sie nicht in beengten Bereichen, in denen Sie der laufenden Sägekette zu nahe kommen könnten. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aufgeräumt und frei von Schnittresten und anderen Hindernissen, über die Sie stolpern könnten. Sorgen Sie für einen sicheren Stand. Benutzen Sie die Kettensäge ausschließlich auf ebenen, trittsicheren Flächen. Arbeiten Sie niemals auf Leitern oder auf rutschigem Untergrund, da Sie sonst das Gleichgewicht und die Kontrolle über die Kettensäge verlieren können. Bevor Sie mit dem Fällen der Äste beginnen: Stellen Sie sicher, dass sich im Umkreis von mindestens 2,5 Astlängen keine Personen aufhalten. Berücksichtigen Sie beim Fällen die Wetterbedingungen. Fällen Sie nicht bei starkem oder wechselndem Wind! Fällen Sie nicht bei Frost oder überfrorenem, glattem Boden. Fällen Sie nicht bei Regen oder schlechter Sicht! Beachten Sie örtliche Vorschriften. Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Handgriff. Das Halten der Kettensäge mit den Händen in der falschen Position erhöht das Risiko von Verletzungen und muss deshalb vermieden werden. Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzkleidung für Kopf, Hände, Beine und Füße ist empfohlen. Richtige Schutzkleidung verringert die Verletzungsgefahr durch umherfliegende Fremdkörper oder bei versehentlichem Kontakt mit der Sägekette. Halten Sie stets eine sichere Standposition und arbeiten Sie nur mit der Kettensäge, wenn Sie auf festen, sicheren und ebenen Untergrund stehen. Rutschige oder unsichere Untergründe wie bspw. Leitern können den Verlust des Gleichgewichts oder Kontrolle - 12 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 12 15.03.2019 07:39:30 D • • • • • • • • • über die Kettensäge verursachen. Planen Sie vorab einen Fluchtweg vor fallenden Bäumen oder Ästen. Stellen Sie sicher das dieser Fluchtweg frei von Hindernissen welche die Bewegung be- oder verhindern würden ist. Denken Sie daran, dass frisch geschnittenes Gras oder Rinde rutschig ist. Stellen Sie sicher das jemand in der Nähe (aber in sicherer Entfernung) ist, (im Falle eines Unfalles). Lassen sie die sich bewegende Kette nicht an der Spitze der Führungsschiene mit irgendwelchen Objekten in Kontakt kommen. Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn sich die Kette in voller Geschwindigkeit befindet. Versuchen Sie nicht einen vorhergegangenen Schnitt zu treffen. Machen Sie immer einen neuen Schnitt. Achten Sie auf sich bewegende Äste oder andere Kräfte die einen Schnitt beenden könnten und in die Kette fallen könnten. Versuchen Sie nicht einen Ast zu schneiden welcher im Durchmesser die Schneidlänge des Gerätes übertrifft. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben. Der Mindestabstand des Gerätes zu einer oberirdischen elektrischen Leitung muss immer mindestens 10 m betragen. Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden: • Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen. • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht. • Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen. • Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag. Spezielle Sicherheitshinweise für Heckenscheren • Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. • Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer. a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut. b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals be- - 13 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 13 15.03.2019 07:39:30 D nutzen. c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen. d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe befinden. e) Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere ordnungsgemäß in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen befindet, bevor der Motor gestartet wird. f) Während des Betriebes der Heckenschere ist immer sicherzustellen, dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden. g) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griﬀe und Sicherheitseinrichtungen beim Gebrauch der Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständige Heckenschere oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen. h) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere vielleicht nicht hören können. i) Tragen Sie Augenschutz, Gehörschutz und Kopfschutz. j) Der Motor ist stillzusetzen bevor: - Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung - Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der Heckenschere - wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt • Bevor Sie mit dem Hecken schneiden beginnen, suchen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten, z.B. Drahtzäunen ab. • Halten Sie die Heckenschere richtig, z.B. mit beiden Händen, wenn zwei Handgriffe vorhanden sind. • Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B. durch dicke Äste usw., muss die Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt werden. • Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß zu überprüfen und zu warten. Beschädigte Messer nur paarweise auswechseln. Bei Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine fachmännische Überprüfung unumgänglich. • Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer beschädigten oder übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung. • Sorgen Sie immer dafür, dass alle Handgriffe und Schutzeinrichtungen angebracht sind, wenn die Heckenschere benutzt wird. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät (Bild 19): 1. Warnung! 2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! 3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen! 4. Festes Schuhwerk tragen! 5. Schutzhandschuhe tragen! 6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen! 7. Achte auf weggeschleuderte Teile. 8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abziehen! 9. Der Abstand zwischen Maschine und Umstehende muß midestens 15m betragen! 10. Werkzeug läuft nach! 11. Achtung heisse Teile. Abstand halten. 12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwasFett (Getriebefließfett)! 13. Vorsicht vor Rückstoß! 14. Verwenden Sie keine Sägeblätter. 15. Lebensgefahr durch Stromschlag. Der Abstand zu Stromleitungen muss mindestens 10m betragen. 16. Max. Spindeldrehzahl: 9600 min-1 Max. zulässige Drehzahl: 1720 min-1 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-13) 1. Verbindungsstück Führungsholm 2. Motoreinheit 2a. Führungsholm Trimmer/Sense 2b. Führungsholm Hochentaster 2c. Führungsholm Hochheckenschere 2d. Zwischenstück 3. Handgriﬀ 3a. Führungshandgriﬀ 4. Startleine 5. Choke-Hebel 6. Benzintank 7. Kraftstoﬀpumpe „Primer“ 8. Abdeckung Luftfiltergehäuse 9. Ein-/Aus- Schalter 10. Luftfilter 11. Gashebel 12. Gashebelsperre 13. Fadenspule mit Schnittfaden 14. Schutzhaube Schnittfaden 15. Schutzhaube Schnittmesser 16. Zündkerzenstecker 17. Tragegurt 18. Schnittmesser - 14 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 14 15.03.2019 07:39:30 D 18a. Schnittmesserschutz 19. Schwert 20. Zündkerzensteckerabdeckung 21. Griﬀschraube M6 22. Mitnehmerscheibe 23. Druckplatte 24. Abdeckung Druckplatte 25. Mutter M10 (Linksgewinde) 26. Öl/Benzinmischflasche 27. Zündkerzenschlüssel 28. Sägekette 29. Innensechskantschlüssel 4 mm 30. Innensechskantschlüssel 5 mm 31. 8/10 Gabelschlüssel 32. Schwertschutz 33. Heckenscherenschutz 34. Einstellhebel 35. Innensechskantschlüssel 3 mm 2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! • • • • • • Motoreinheit Führungsholm Trimmer/Sense Führungsholm Hochentaster Führungsholm Hochheckenschere Zwischenstück Führungshandgriff • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Fadenspule mit Schnittfaden Schutzhaube Schnittfaden Schutzhaube Schnittmesser Tragegurt Schnittmesser Schnittmesserschutz Schwert Mitnehmerscheibe Druckplatte Abdeckung Druckplatte Mutter M10 (Linksgewinde) Öl/Benzinmischflasche Zündkerzenschlüssel Sägekette Innensechskantschlüssel 3 mm Innensechskantschlüssel 4 mm Innensechskantschlüssel 5 mm 8/10 Gabelschlüssel Schwertschutz Schutzbrille Originalbetriebsanleitung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers) eignet sich zum Schneiden von leichten Gehölz, starken Unkraut und Unterholz. Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen, Grasflächen und leichten Unkraut. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Der Benzin-Hochentaster ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Sie ist nicht geeignet für umfangreiche Sägearbeiten und Baumfällungen sowie zum Sägen von anderen Materialien als Holz. Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet. - 15 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 15 15.03.2019 07:39:30 D Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. 4. Technische Daten Motoreinheit: Motortyp .2-Takt-Moto, luftgekühlt, Chromzylinder Motorleistung (max.) ....................1,5 KW / (2 PS) Hubraum ................................................ 51,7 cm3 Leerlaufdrehzahl Motor ..............3000 +- 300min-1 Max. Drehzahl Motor ............................9600 min-1 Zündung ..........................................Elektronisch Antrieb ..................................Zentrifugalkupplung Gewicht (leerer Tank ohne Zubehör) ..............4 kg Tankinhalt.......................................900 cm3 (0,9 l) Zündkerze ................................................. L8RTC Sense: Gewicht (leerer Tank) ..................................6,8 kg Max. Drehzahl Sense ...........................7200 min-1 Motor Drehzahl ....................................9600 min-1 Schnittkreis-Messer Ø ............................ 255 mm Schnittmesser Typ:........... iSC Art.-Nr.:34.052.30 Trimmer: Gewicht (leerer Tank) ..................................6,8 kg Max. Drehzahl Trimmer ........................7000 min-1 Motor Drehzahl ....................................9300 min-1 Schnittkreis- Ø ........................................ 420 mm Fadendurchmesser .................................. 2,4 mm Fadenspulen Typ: .............iSC Art.-Nr.: 34.050.86 Hochheckenschere: Gewicht (leerer Tank) ................................8,34 kg Motor Drehzahl ....................................9600 min-1 Schnitte pro Minute ...................................... 1527 Schnittlänge ............................................ 395 mm Schwertlänge .......................................... 430 mm Zahnabstand............................................. 31 mm Max. Schnittstärke .................................... 25 mm Hochentaster: Gewicht (leerer Tank) ................................7,85 kg Motor Drehzahl ....................................9600 min-1 Schnittlänge ............................................ 255 mm Max. Schnittgeschwindigkeit ...................21,3 m/s Öltankinhalt ................................150 cm3 (150 ml) Kette…………………………… Oregon 91P040X Schwert…………………… Oregon 100SDEA318 Gefahr! Geräusch und Vibration Schalldruckpegel LpA.............................. 97 dB(A) Unsicherheit KpA ............................................ 3 dB Schallleistungspegel LWA ................... 113,9 dB(A) Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Betrieb Schwingungsemissionswert ah = 6,0 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. - 16 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 16 15.03.2019 07:39:30 D • • • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe. • • 5. Montage • 5.1 Allgemein 5.1.1 Montage des Führungshandgriﬀes (Abb. 3) Montieren Sie den Führungshandgriﬀ (Pos. 3a) wie in Abbildung 3 dargestellt. Ziehen Sie die Schrauben erst dann ganz fest, wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt haben. Der Führungshandgriﬀ sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden. Die Demontage erfolgt umgekehrt. 5.1.2 Montage Führungsholm (Abb. 4a – 4b) Ziehen Sie den Arretierhebel (A) und schieben Sie vorsichtig den Führungsholm (Abb. 4b/Pos. 2a) in das Verbindungsstück der Motoreinheit. Achten Sie dabei darauf, dass die Antriebswellen im inneren des Führungsholmes ineinander gleiten (gegebenenfalls leicht am z.B. Spulenkopf drehen). Die Nase des Arretierhebels (A) muss in das Loch (B) einrasten. Ziehen Sie nun die Griﬀschraube (21), wie in Abbildung 4b an. 5.2 Trimmer/Sense 5.2.1 Montage der Messerschutzhaube (Abb. 5a-5b) Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser-Schutzhaube (Pos. 15) montiert sein. Die Montage der Schnittmesser-Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 5a-5b gezeigt. Achten Sie dabei darauf, dass die Nase C in dem Loch D am Führungsholm (Pos. 2a) steckt. Anschließend die zwei Innensechskantschrauben mit dem Innensechskantschlüssel (Pos. 30) festschrauben. 5.2.2 Montage/Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bildern 6a-6g zu sehen. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Achtung! Das Schnittmesser besitzt scharfe Kanten. Verwenden Sie deshalb Schutzhandschuhe bei der Handhabung mit dem Schnittmesser. • • Mitnehmerscheibe (22) auf die Zahnwelle stecken (Abb. 6b) Schnittmesser (18) auf der Mitnehmerscheibe arretieren (Abb. 6c) Druckplatte (23) über das Gewinde der Zahnwelle stecken (Abb. 6d) Abdeckung Druckplatte (24) aufstecken (Abb. 6e) Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der darunter liegenden Kerbe überein bringen und mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel (29) arretieren um nun die Mutter (25) anzuziehen (Abb. 6f/6g). Hinweis: Linksgewinde Demontieren Sie den Schnittmesserschutz (Pos. 18a) vor dem Arbeiten. 5.2.3 Montage der Schnittfadenschutzhaube an der Messerschutzhaube Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube (Abb. 7a/Pos.14) montiert werden. Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 7a – 7b dargestellt. An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer (Abb. 7a/ Pos. E) für die automatische Fadenlängenregulierung. Dieses ist mit einem Schutz (Abb. 7a/ Pos.F) abgedeckt. Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an. 5.2.4 Montage/ Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 7c7d zu sehen. Die Demontage erfolgt umgekehrt. Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der darunter liegenden Kerbe überein bringen und mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel (29) arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben. Hinweis: Linksgewinde 5.2.5 Einstellen der Schnitthöhe Tragegurt wie in Abbildung 8a-8c dargestellt anlegen. • Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 8d). • Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittposition einstellen (Abb. 8e). • Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen machen Sie anschließend einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen (Abb. 10a). • - 17 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 17 15.03.2019 07:39:31 D Der Tragegurt ist mit einem SchnellöﬀnungsMechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an dem roten Gurtstück (Abb. 8f). Kettenspannung, Linksdrehen verringert die Kettenspannung. Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca. 2 mm angehoben werden kann (Abb. 9d). Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung festschrauben (Abb. 9f). Achtung! Alle Kettenglieder müssen ordnungsgemäß in der Führungsnut des Schwertes liegen. Warnung: Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen. 5.3 Hochentaster Achtung! Starten Sie die Kettensäge erst, wenn diese vollständig montiert ist und die Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden. Hinweis! Je nach gewünschter Arbeitshöhe kann das Zwischenstück (Pos. 2d) zwischen die Motoreinheit (Pos. 2) und dem Führungsholm (2b) eingebaut werden, wie in Punkt 5.1.2 beschrieben. 5.4 Heckenschere 5.3.1 Montage von Schwert und Sägekette (Abb. 9a-9f) Benötigtes Werkzeug: Gabelschlüssel (Pos. 31) Entfernen Sie die Kettenradabdeckung (Abb. 9c/ Pos. K) durch Lösen der Befestigungsschraube (Pos. J). Die Sägekette (Pos. 28) wird, wie abgebildet, in die umlaufende Nut des Schwertes (Pos. 19) eingelegt. Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenzähne (Abb. 9b). Führen Sie die Sägekette um das Kettenrad (Pos. I). Achten Sie dabei darauf, dass die Zähne der Sägekette sicher in das Kettenrad greifen. Legen Sie das Schwert, wie in Abbildung 9b gezeigt in die Aufnahme am Getriebe ein. Das Schwert muss in den Kettenspannbolzen (Pos. H) eingehängt werden. Bringen Sie die Kettenradabdeckung an. Achtung! Befestigungsschraube erst nach dem Einstellen der Kettenspannung (siehe Punkt 5.3.2) endgültig festschrauben. 5.3.2 Spannen der Sägekette (Abb. 9d-9f) Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer den Zündkerzenstecker ziehen. Befestigungsschraube (Pos. J) für Kettenradabdeckung einige Umdrehungen lösen (Abb. 9c). Kettenspannung mit der Kettenspannschraube einstellen (Abb. 9e/Pos. L). Rechtsdrehen erhöht die Hinweise zum Spannen der Kette: Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie erkennen die optimale Spannung, wenn die Sägekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann. Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre Länge verändert, überprüfen Sie spätestens alle 10 min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders für neue Sägeketten. Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die Sägekette, weil sich diese beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie, dass die Kette Schaden nimmt. Hinweis! Die Heckenschere ist bereits nach der Montage des Führungsholmes (Pos. 2c) einsatzfähig (siehe Punkt 5.1). Je nach gewünschter Arbeitshöhe kann das Zwischenstück (Pos. 2d) zwischen die Motoreinheit (Pos. 2) und dem Führungsholm (2c) eingebaut werden, wie in Punkt 5.1.2 beschrieben. 6. Vor Inbetriebnahme 6.1 Allgemein Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf: • Dichtheit des Treibstoffsystems. • Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung. • Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen. • Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile. 6.1.1 Treibstoﬀ und Öl Empfohlene Treibstoﬀe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoﬀgemisch nach der TreibstoﬀMischtabelle an. - 18 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 18 15.03.2019 07:39:31 D 7. Betrieb Hinweis: Verwenden Sie kein Treibstoﬀgemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde. Hinweis: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Mischverhältnis von 100:1 empfiehlt. Bei Motorenschäden auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die Motorgarantie des Herstellers. Warnung: Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoﬀ nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende Mischflasche (Siehe aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch. Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können. Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkappen vom Schnittmesser. Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor. 6.1.2 Treibstoﬀ-Misch-Tabelle Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Benzin (E10) 2-Takt-Öl 1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml 6.2 Hochentaster Sägekettenschmierung Achtung! Betreiben Sie die Kette niemals ohne Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand unterhalb der Minimum-Markierung führt zur Beschädigung der Kettensäge! Achtung! Temperaturverhältnisse beachten: Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer höchst unterschiedlichen Viskosität. Bei niedrigen Temperaturen benötigen Sie dünnflüssige Öle (niedrige Viskosität) um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen. Wenn Sie nun dasselbe Öl im Sommer verwenden, würde dieses alleine durch die höheren Temperaturen weiter verflüssigt. Dadurch kann der Schmierfilm abreißen, die Kette würde überhitzt werden und kann Schaden nehmen. Darüber hinaus verbrennt das Schmieröl und führt zu einer unnötigen Schadstoﬀbelastung. Öltank befüllen (Abb. 9e): Kettensäge auf ebener Fläche abstellen. Bereich um den Öltankdeckel (Pos. M) reinigen und diesen anschließend öﬀnen. Tank (Pos. M) mit Sägekettenöl befüllen. Achten Sie dabei darauf, dass kein Schmutz in den Tank gelangt, damit die Öldüse nicht verstopft. Öltankdeckel schließen. 7.1 Starten bei kaltem Motor Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff und Öl. 1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen. 2. Kraftstoﬀpumpe (Primer) (Abb. 1/Pos. 7) 10x drücken. 3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 9) auf „I“ schalten. 4. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stellen. 5. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine (Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug 2x rasch anziehen. 6. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stellen. 7. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine (Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen. Das Gerät sollte starten. Hinweis: Die Starterleine nicht zurückschleudern lassen. Dies kann zu Beschädigungen führen. Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 sek. warmlaufen lassen. Warnung: Das Schneidwerkzeug beginnt bei startendem Motor sich zu drehen. 8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4-8. Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“. Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel herausgezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff, wenn sich die Schnur wieder einzieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnellen. 7.2 Starten bei warmem Motor (Das Gerät stand für weniger als 15-20min still) 1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen. - 19 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 19 15.03.2019 07:39:31 D 2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten. 3. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Maschine nach 6 Zügen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten. 7.3 Motor abstellen Not-Aus Schrittfolge: Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzuhalten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“ Normale Schrittfolge: Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“. 7.4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor. Bei laufendem Motor und wenn der Gashebel (Pos. 11) nicht betätigt wird, läuft der Motor in Leerlaufdrehzahl und das Schneidwerkzeug bewegt sich nicht. Erst nach betätigen des Gashebels setzt sich das Schneidwerkzeug in Bewegung. 8. Arbeiten mit dem BenzinMultifunktionsgerät 8.1 Arbeiten mit der Benzin-Motorsense Verlängerung des Schnittfadens Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer führen. Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird automatisch verlängert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb. 10b). Hinweis: Entfernen Sie regelmäßig alle Rasen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds (Abb. 10c), dies verhindert eine ausrei- chende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen. Verschiedene Schnittverfahren Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen. Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten, Steinoder Betonmauern usw. eine über dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge. Trimmen/ Mähen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen Sie das Gelände und legen Sie die gewünschte Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt (Abb. 10d). Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich, so dass sich die Unterseite der Fadenspule über dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin. Schneiden an Zaun/ Fundament Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtzäunen, Lattenzäunen, Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er ab. Trimmen um Bäume Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nähern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn. - 20 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 20 15.03.2019 07:39:31 D Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei Abmäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. Abmähen Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie den Handgriff in die gewünschte Position. Beachten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Benutzers, Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte Objekte (z.B. Steine) (Abb. 10e). Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw.! Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen. Sägen Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet. Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen. Vermeiden von Rückschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten. Zum Schneiden von dichten Stängeln positionieren Sie diese wie in Abb. 10f dargestellt um Rückschläge zu vermeiden. 8.2 Arbeiten mit dem Hochentaster Vorbereitung Überprüfen Sie vor jedem Einsatz folgende Punkte, um sicher arbeiten zu können: Zustand der Kettensäge Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse, der Sägekette und dem Schwert. Nehmen Sie niemals ein oﬀensichtlich beschädigtes Gerät in Betrieb. Ölbehälter Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die min-Markierung gesunken ist, um eine Beschädigung der Kettensäge zu vermeiden. Eine Füllung reicht im Schnitt für 10 Minuten, abhängig von den Pausen und der Belastung. Sägekette Spannung der Sägekette, Zustand der Schneiden. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge bedienen. Das Gleiche gilt für die Kettenspannung. Überprüfen Sie auch während der Arbeit spätestens alle 10 Minuten die Kettenspannung, um Ihre Sicherheit zu erhöhen! Besonders neue Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung. Schutzkleidung Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng anliegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose, Handschuhe und Sicherheitsschuhe. Gehörschutz und Schutzbrille. Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Gehör und Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz vor herabfallenden Ästen und zurückschlagenden Zweigen. Sicheres Arbeiten Nie unter dem zu sägenden Ast stehen. Vorsicht beim Sägen von unter Spannung stehenden Ästen und splitterndem Holz. Mögliche Verletzungsgefahr durch herabfallende Äste und wegschleudernde Holzteile! Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Das Gerät ist beim Berühren von Hochspannungsleitungen nicht gegen Stromschläge geschützt. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen ein. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu sägenden Ast stehen. Das Gerät so nah wie möglich am Körper halten. So haben Sie die beste Balance. - 21 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 21 15.03.2019 07:39:31 D Sägetechniken • Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem Winkel von maximal 60° zur Waagrechten, um nicht von einem herabfallenden Ast getroffen zu werden (Abb. 11c). • Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst ab. • Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen Äste erleichtert. • Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für den Bediener das Gewicht der Säge abrupt, da die Säge nicht mehr auf dem Ast abgestützt ist. Es besteht die Gefahr die Kontrolle über die Säge zu verlieren. • Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Sägekette aus dem Schnitt. Damit wird ein Festklemmen vermieden. • Sägen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes. • Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz. Dies verhindert die Wundheilung des Baumes. Kleinere Äste absägen (Abb. 11a): Legen Sie die Anschlagfläche der Säge am Ast an. Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der Säge bei Beginn des Schnittes. Führen Sie die Säge mit leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast. Größere und längere Äste absägen (Abb. 11b): Machen Sie bei größeren Ästen einen Entlastungsschnitt. Sägen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwertes von unten nach oben 1/3 des Astdurchmessers durch (a). Sägen Sie anschließend mit der Unterseite des Schwertes von oben nach unten auf den ersten Schnitt zu (b). Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab, um eine Kontrolle über den Aufschlagort zu haben. Rückschlag Unter dem Rückschlag versteht man das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berühren des Werkstücks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der Sägekette. Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große Kräfte auf. Daher reagiert die Kettensäge meist unkontrolliert. Die Folge sind oft schwerste Verletzung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld. Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten, wenn Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen, weil dort die Hebelwirkung am stärksten ist. Setzen Sie die Säge daher immer möglichst flach an. Achtung! Achten Sie immer auf die richtige Kettenspannung! • Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen! • Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig geschärften Sägekette! • Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des Schwertes! • Halten Sie die Kettensäge immer fest mit beiden Händen! • Sägen von Holz unter Spannung Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht, erfordert besondere Vorsicht! Unter Spannung stehendes Holz, das durch Sägen von der Spannung befreit wird, reagiert bisweilen völlig unkontrolliert. Das kann zu schwersten bis zu tödlichen Verletzungen führen. Solche Arbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden. Bei jeglichen möglichen Beschädigungen (z. B. Ast auf das Gerät gefallen, Gerät umgefallen, …) am Gerät ist zu überprüfen ob ein einwandfreies Arbeiten weiterhin möglich ist. Wenn nicht wenden Sie sich an den Kundenservice. 8.3 Arbeiten mit der Heckenschere Lassen Sie die Maschine während des Starts oder beim Schneiden nicht mit niedriger Drehzahl laufen. Neigung Schneideblatt einstellen (Abb. 12a12b) Achtung! Stellen Sie den Motor aus bevor Sie Einstellungen durchführen. Um eine ergonomische Arbeitsposition zu gewährleisten, kann das Schneideblatt geneigt werden. Umfassen Sie den Einstellhebel (Pos.34) mit der linken Hand. Betätigen Sie mit dem Zeigefinger zuerst den Hebel N und danach mit dem Daumen den Hebel O. Stellen Sie das Schneideblatt in die gewünschte Stellung. Durch Loslassen der Hebel N und O wird das Schneideblatt in Position arretiert. Schneiden für dichteres Wachstum: Am eﬀektivsten ist eine breite, durchgezogene Bewegung, dabei führen Sie die Messer der Schneide direkt durch die Zweige. Eine leichte Neigung der Schneide nach unten, in der Richtung der Bewegung ergibt den besten Schnitt (Abb. 13a). - 22 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 22 15.03.2019 07:39:31 D Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen, wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen. Die überstehenden Zweige werden abgeschnitten. 9.1.3 Vergaser Einstellungen Warnung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 14a-14c gezeigt demontiert werden. Seitliches Zuschneiden einer Hecke: Die Seitenflächen einer Hecke werden mit bogenförmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten. (Abb. 13b) Achtung: Bauartbedingt kann es bei längeren seitlichen Arbeiten mit nicht vollständig gefülltem Tank vorkommen, dass der Motor abstirbt. Einstellen des Gasseilzuges: Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein. Überprüfen Sie hierfür zunächst ob der Vergaser bei voll durchgedrücktem Gasgriﬀ ganz öﬀnet. Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber (Abb. 16a) bei voll betätigtem Gas vollständig geöﬀnet ist. Abbildung 16a zeigt die korrekte Einstellung. Sollte der Vergaserschieber nicht vollständig geöﬀnet sein, ist eine Nachjustierung notwendig. 9. Wartung Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. 9.1 Wartung Motoreinheit 9.1.1 Wartung des Luftfilters (Abb. 14a-14c) Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftfilter (10) sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter häufiger zu überprüfen. 1. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 14a) 2. Entnehmen Sie den Luftfilter (Abb. 14b/14c) 3. Reinigen Sie den Luftfilter durch ausklopfen oder ausblasen. 4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Warnung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. 9.1.2 Wartung der Zündkerze (Abb. 15a-15c) Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. 1. Entfernen Sie die Zündkerzensteckerabdeckung (20) wie in Abb. 15a gezeigt 2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (16) ab. (Abb. 15b) 3. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 15c) mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (27). 4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich: • Lösen Sie die Kontermutter (Abb. 16b/Pos. C) einige Umdrehungen. • Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. 16a/ Pos. D) heraus, bis der Vergaserschieber bei voll betätigtem Gas, wie in Abbildung 16a gezeigt, vollständig geöffnet ist. • Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest. 9.1.4 Einstellen des Standgases: Hinweis! Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen. Die Einstellung des Standgases darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Die Anlaufdrehzahl des Schneidwerkzeugs muss mindestens die 1,25fache Leerlaufdrehzahl sein. 9.2 Wartung Trimmer/Sense 9.2.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden 1. Die Fadenspule (13), wie in Abschnitt 5.2.4 beschrieben, demontieren. Die Spule zusammendrücken (Abb. 17a) und eine Gehäusehälfte abnehmen (Abb. 17b). 2. Fadenspule aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (Abb. 17c). 3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfernen. 4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einhängen. - 23 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 23 15.03.2019 07:39:32 D (Abb. 17d) 5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb. 17e) 6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegenüberliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken. (Abb. 17f) 7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 17c). 8. Fadenspule in das Fadenspulen-Gehäuse drücken 9. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden ziehen um diese aus den Fadenhaltern zu lösen. 10. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zurückschneiden. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens. 11. Fadenspule wieder montieren (siehe Abschnitt 5.2.4). Wird die komplette Fadenspule erneuert, sind die Punkte 3-6 zu überspringen. während dieses Vorgangs eine zunehmende Ölspur zeigt, arbeitet die automatische Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine deutliche Ölspur, lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“! Wenn auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie sich an unseren Service oder eine ähnlich qualifizierte Werkstatt. Achtung! Berühren Sie dabei nicht die Oberfläche. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (ca. 20 cm) ein. 9.2.2 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung. 9.3.4 Fetten des Getriebes Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebefließfett (ca. 10 g.) am Schmiernippel (Abb. 9e/Pos. P). 9.2.3 Fetten des Getriebes Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebefließfett (ca. 10 g.), an der Schmierstelle (P) (Abb. 7c). 9.3 Wartung Hochentaster 9.3.1 Sägekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden, wenn die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist. Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von Schwert und Sägekette“ vor! 9.3.2 Prüfen der automatischen Kettenschmierung Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der automatischen Kettenschmierung, um einer Überhitzung und damit verbundenen Beschädigung von Schwert und Sägekette vorzubeugen. Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfläche (Brett, Anschnitt eines Baumes) und lassen Sie die Kettensäge laufen. Wenn sich 9.3.3 Schärfen der Sägekette Ein eﬀektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand und scharf ist. Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines Rückschlages. Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nachgeschliﬀen werden. Versuchen Sie nicht, die Sägekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verfügen. 9.4 Wartung Heckenschere 1. Die Schneidemesser sind von hoher Qualität, aus gehärtetem Stahl und bei normaler Handhabung wird ein Schärfen der Messer nicht notwendig sein. Falls Sie aus Versehen gegen einen Draht, Stein, Glas oder andere harte Objekte stoßen, könnte dies eine Kerbe in der Schneide verursachen. Es ist nicht notwendig die Kerbe zu entfernen, solange sie die Bewegung der Messer nicht beeinträchtigt. Falls sie die Bewegung beeinträchtigen sollte, schalten Sie die Maschine aus und nehmen Sie eine feine Feile oder einen feinen Schleifstein um die Kerbe zu entfernen. Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser immer gut geölt ist (Abb. 18a). 2. Falls Sie die Heckenschere fallen lassen sollten kontrollieren Sie ob Beschädigungen aufgetreten sind. Bei Beschädigungen nehmen Sie Kontakt zu einem autorisierten Kundendienst auf. 9.4.1 Fetten des Getriebes Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebefließfett (ca. 10 g.) am Schmiernippel (Abb. 18b/Pos. P). - 24 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 24 15.03.2019 07:39:32 D 10. Reinigung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung Erneutes Inbetriebnehmen 1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.1.2). 2. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein. 3. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor 4. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoﬀ-/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treibstoﬀ und Öl. 10.1 Reinigung • Reinigen Sie regelmäßig den Spannmechanismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer Bürste säubern. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen. • Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer sicheren Halt haben. • Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel. • Wird die Kettensäge über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie das Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Sägekette und das Schwert kurz in ein Ölbad und wickeln Sie es danach in Ölpapier. 10.3 Transport Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10 erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz. Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter Punkt 5.1.2 erklärt. Vor dem Transport und vor der Lagerung müssen alle Schutzvorrichtungen (Schnittmesserschutz Pos. 18a, Schwertschutz Pos. 32 und der Heckenscherenschutz Pos. 33) montiert werden, um Verletzungen zu vermeiden. Achtung! Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 10.2 Lagerung Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen. Verstauen des Gerätes Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstauen, muss sie hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche, restliche Treibstoﬀ und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben. 1. Nehmen Sie die Treibstoﬀtankkappe langsam ab, um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank. 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis der Motor anhält, um den Treibstoﬀ aus dem Vergaser zu entfernen. 3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten). Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc. 10.4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 11. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. - 25 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 25 15.03.2019 07:39:32 D 12. Fehlersuchplan Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Das Gerät springt nicht an. Mögliche Ursache - Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten. - Verrußte oder feuchte Zündkerze - Falsche Vergasereinstellung Behebung - Folgen Sie den Anweisungen zum Starten - Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. Das Gerät springt an, hat aber nicht die volle Leistung. - Falsche Einstellung des Chokehebels - Verschmutzter Luftfilter - Falsche Vergasereinstellung - Chokehebel auf „ “ stellen. Der Motor läuft unregelmäßig - Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze - Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen. - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. - Falsche Vergasereinstellung Motor raucht übermäßig - Falsche Treibstoﬀmischung - Falsche Vergasereinstellung Sägekette trocken Kette/Führungsschiene heiß Kettensäge rupft, vibriert oder sägt nicht richtig - Luﬃlter reinigen - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. - Richtige Treibstoﬀmischung verwenden (siehe Treibstoﬀ-Mischtabelle) - Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden. - Kein Öl im Tank - Entlüftung im Öltankverschluss verstopft - Ölausflusskanal verstopft - Öl nachfüllen - Öltankverschluss reinigen - Kein Öl im Tank - Entlüftung im Öltankverschluss verstopft - Ölausflusskanal verstopft - Kette stumpf - Kette zu stark gespannt - Öl nachfüllen - Öltankverschluss reiningen - - Kettenspannung zu locker Kette stumpf Kette verschlissen Sägezähne zeigen in die falsche Richtung - Ölausflusskanal frei machen - Ölausflusskanal frei machen - Kette nachschleifen oder ersetzen - Kettenspannung prüfen Kettenspannung einstelllen Kette nachschleifen oder ersetzen Kette ersetzen Sägekette neu montieren mit Zähnen in korrekter Richtung - 26 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 26 15.03.2019 07:39:32 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀorderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 27 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 27 15.03.2019 07:39:32 D Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Kategorie Beispiel Verschleißteile* Zündkerze, Luftfilter, Sägekette, Sägeschwert, Messerführung Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser, Fadenspule mit Schnittfaden, Kettensägeöl, Messer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: • • • Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion. - 28 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 28 15.03.2019 07:39:33 D Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 29 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 29 15.03.2019 07:39:33 D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele: • • • • • • • Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 30 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 30 15.03.2019 07:39:33 GB Danger! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. Never work in enclosed rooms or in rooms with poor ventilation. 1. Safety regulations Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Safety devices When working with the equipment, the appropriate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment. The integrated blade in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the optimum length. Safety information Read the operating instructions carefully. Familiarize yourself with the settings and with the proper use of the equipment. • Never allow other persons who are not familiar with the operating instructions to use the equipment. Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for the user. • Never mow in the direct vicinity of persons especially children - or animals. Warning: Maintain a safety distance of 15m. If approached, switch off the equipment immediately. Always keep in mind that the user of the equipment is responsible for accidents involving other persons or their property. • Important: Danger of poisoning. Emissions, fuels and lubricants are toxic. Do not inhale emissions. • The powered equipment will create toxic exhaust fumes as soon as the engine is started. • Before using Always wear sturdy, non-slip footwear and long trousers when mowing. Never mow barefoot or in sandals. • Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and catapulted away. • Warning: Petrol is highly flammable! Therefore: - Only store petrol in containers designed to hold petroleum-based liquids. - Only refuel out in the open and do not smoke during the refuelling process. - Always refuel before starting the engine. Do not open the fuel tank cap and do not refuel while the engine is running or when the equipment is hot. - If petrol has overflowed, do not under any circumstances attempt to start the engine. Instead, remove the equipment from the affected area. Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated. - For safety reasons, the petrol tank and the tank cap must be replaced if they are damaged. • Replace defective silencers. • Before using the scythe, visually inspect it to ensure that the blade, mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order (i.e. not worn out or damaged). To prevent any imbalance, replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only (if applicable). • Handling (operation, storage, monitoring) Wear close-fitting work clothing which is in good condition and which offers protection, such as long trousers, sturdy work shoes, hard-wearing gloves, a helmet, a face mask or goggles to protect your eyes, and good quality cotton wool in your ears or some other ear protectors to reduce the noise. • Store the equipment in a safe place. Open the petrol tank cap slowly to release any pressure that may have formed in the petrol tank. To prevent the risk of fire, move at least 3 meters from the refueling area before you start the equipment. • Switch off the equipment before you put it down. • Always hold the equipment firmly in both hands. Your fingers and thumbs should be • - 31 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 31 15.03.2019 07:39:34 GB • • • • • • • • • • • • • • wrapped around the handles. Ensure that all screws and connecting elements are secure. Never use the equipment if it has not been properly adjusted or has not been fully or safely assembled. Make sure that the handles are clean and dry and that there is no petrol mixture on them. Set the line spool to the required height. Avoid touching small objects such as stones with the line spool. When carrying out mowing work on a slope always stand at a lower level than the cutting tool. Never cut or trim on a smooth, slippery hill or slope. Keep all parts of your body and items of clothing away from the line spool when you start the engine and when the engine is running. Before you start the engine ensure that the line spool will not strike an obstacle. Always switch off the engine before working on the cutting tool. Store the equipment and accessories in a safe place protected from naked flames and heat/spark sources such as gas geyser heaters, tumble driers, oil stoves or portable radiators, etc. Keep the guard hood, line spool and engine clear of mowing debris at all times. Only adequately trained people and adults may use, adjust and maintain the equipment. If you are not familiar with the equipment, practice handling it with the engine off. Always check the site you want to mow before you begin your work. Solid objects such as pieces of metal, bottles, stones, etc. can be catapulted away and cause serious injuries and permanent damage to the equipment. If you touch a solid object with the equipment by mistake, switch off the engine immediately and check the equipment for signs of damage. Never use the equipment if it is damaged or defective. Always operate the equipment in its high speed range for trimming and cutting. Do not let the engine run at low speed at the start of mowing or during trimming work. Never hold the line spool above knee height when the equipment is in operation. Do not use the equipment if other people or animals are in the immediate vicinity. Keep a minimum distance of 15 meters between yourself and other people or animals when mowing. Keep a distance of 30 meters if you are mowing down to the ground. If it is used for a lengthy period, the vibrations it causes in the hands of the user may result in circulation problems (hand-arm vibration syndrome). White finger syndrome is a vascular disease that involves seizure-like spasms of the fingers and toes. The aﬀected areas are no longer suﬃciently supplied with blood and therefore appear extremely pale. The frequent use of vibrating equipment may trigger nerve damage in people with an impaired circulation (for example smokers, diabetics). Should you observe any unusual impairments, interrupt your work immediately and consult a doctor. Follow these instructions in order to reduce the dangers: • Keep your body and in particular your hands warm when working in the cold. • Take regular breaks and move your hands to stimulate the blood circulation during the breaks. • Ensure that the equipment makes the least possible vibration through regular maintenance and solid parts on the equipment. Additional instructions Do not use any fuel other than that recommended in the operating instructions. Always follow the instructions in the section „Fuel and oil“. Do not use petrol that has not been mixed correctly with 2-stroke oil. Otherwise there is a risk of causing permanent damage to the engine and of voiding the manufacturer‘s guarantee. • Do not smoke while refueling or using the equipment. • Never use the equipment without the exhaust pipe. • Do not touch the exhaust pipe with your hands or body. Hold the equipment so that your fingers and thumbs are wrapped around the handled • Do not use the equipment in an uncomfortable posture, off balance, with extended arms or with only one hand. Always use both hands on the equipment and wrap your fingers and thumbs around the handles. • Always keep the line spool on the ground whilst the equipment is in operation. • Use the equipment only for the purpose for which it is intended, such as trimming and mowing weeds. • Do not use the equipment over a lengthy period of time - take regular breaks. • - 32 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 32 15.03.2019 07:39:34 GB • • • • • • • Do not use the scythe if you are ill or tired or under the influence of alcohol or drugs. Use the equipment only when the guard hood is fitted and in good working order. Any modifications to the product may place your personal safety at risk and cause the manufacturer’s warranty to be voided. Never use the equipment near inflammable liquids or gases, neither in enclosed rooms nor outdoors. Explosions and/or fire may result. Do not use any other cutting tools. For your own safety you must use only the accessories and attachments which are listed in the operating instructions or which are recommended or specified by the manufacturer. The use of cutting tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk. Wear sturdy shoes with non-slip soles. Always ensure that you have safe footing while using the equipment, particularly if you are using a platform or ladder. Safety precautions for handling the blade Take not of all warnings and instructions relating to operating and fitting the blade. • The blade can recoil suddenly from objects if it cannot cut or mow through them. This can cause injuries to the arms or legs. Keep bystanders and animals at least 15 meters away from where you are working. If the equipment strikes a foreign body, stop the engine immediately and wait for the blade to come to a standstill. Check the blade for signs of damage. Always replace the blade if it is bent or cracked. • The blade is liable to catapult away objects with high force. This can cause blindness or injuries. Wear protection on your eyes, face and legs. Always remove objects from your working area before you use the blade. • Carefully check your machine and its fittings for signs of damage every time before use. Do not use the equipment unless all the blade fittings are installed correctly. • When you release the throttle lever, the blade will continue to rotate and will only gradually come to a standstill. A blade which is in the process of rotating to a standstill can cause you or bystanders injuries through cutting. Before you start any work on the blade, switch off the engine and ensure that the blade has come to a standstill. • • The danger zone has a radius of 15 meters. Bystanders may suffer blindness or injuries. Keep a distance of 15 meters between yourself and other people or animals. Special safety instructions for chainsaws When the chainsaw is running, make sure that you keep all parts of your body away from the chain. Before you start up the saw, make sure that the chain is not touching anything. When you are working with a chainsaw, a single moment of carelessness is all it takes for clothing or parts of your body to get caught on the chain. • Do not use the chainsaw while up a tree unless you are specially trained to do this. You risk injuring yourself if you use the chainsaw incorrectly while up a tree. • When cutting through a branch which is under tension, expect it to recoil. When the tension in the wood fibers is released, the cut branch may hit you and/or wrench the chainsaw out of your control. • Carry the chainsaw with the chain stationary and the chain bar facing backwards. Always fit the safety guard when transporting the chainsaw or putting it into storage. Careful handling of the chainsaw reduces the likelihood of accidental contact with the chain while it is running. • Follow the instructions for lubrication, tensioning the chain tension and replacing accessories. A chain which is not properly tensioned or lubricated can break or increase the risk of kickback. • Keep the handles dry, clean and free from oil and grease. Greasy or oily handles are slippery and will result in loss of control. • Saw only wood. The chainsaw must be used only to perform the work for which it is intended. For example: Never use the chainsaw to cut plastic, brickwork, or building materials which are not made of wood. Use of the chainsaw to perform any work other than that for which it is intended can create dangerous situations. • Hold the saw firmly with both hands, with your fingers and thumbs wrapped around the handles. Steady yourself with your body and arms in a position in which you can control the kickback forces. With the right precautions, an operator can control the kickback forces. Never let go of the chain saw. • Always use the replacement chain bars and chains specified by the manufacturer. Using • - 33 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 33 15.03.2019 07:39:34 GB • • • • • • • • • • • • the wrong replacement chain bars or chains may cause the chain to break or can result in kickback. Follow the manufacturer‘s instructions for sharpening and maintaining the saw chain. The risk of kickback is increased if the depth limiter is set too low. Take special care when cutting undergrowth and young trees. The thin material can become caught in the chain and whip back towards you or make you lose your balance. Take care not to cut into the ground, metal fences or similar unsuitable items and materials. We recommend that people who are using a chainsaw for the first time should arrange for a well-versed person to instruct them on how to work with the chainsaw and the safety equipment, for example in the form of practical exercises (cutting wood on a sawing trestle, etc.). Keep your working area free of obstacles and ensure that you have adequate freedom of movement. Do not work in constricted areas in which you could get too close to the running chain. Keep your working area tidy and free of offcuts and other obstacles over which you could stumble. Take care to maintain a steady foothold. Use the chainsaw only on flat surfaces where you have a firm footing. Never work on ladders or on slippery surfaces on which you could lose your balance and control of the chainsaw. Before you start felling branches: Make sure that there is nobody within a range of at least two and a half times the length of the branch. Take the weather conditions into account when felling trees. Do not fell trees in strong or gusting wind. Do not fell trees in frosty conditions or on frozen, icy ground. Do not fell trees in rain or if visibility is poor. Comply with local regulations. Always hold the chainsaw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chainsaw with your hands in the wrong positions increases the risk of injury and must therefore be avoided. Wear safety goggles and ear protection. Other safety equipment for the head, hands, legs and feet is recommended. Correct safety equipment reduces the risk of injury caused by catapulted foreign bodies or in the event of • • • • • • • • • • accidental contact with the chain. Always maintain a steady standing position and work with the chainsaw only if you are standing on a solid, safe and flat surface. Slippery or unsafe surfaces such as ladders can cause you to lose your balance or control over the chainsaw. Plan an escape route from falling trees or branches in advance. Make sure that this escape route is free of obstacles which could restrict or prevent free movement. Keep in mind that freshly cut grass or bark is slippery. Ensure that somebody is in the vicinity (but at a safe distance) in case of an accident. When the chain is moving, do not let the tip of the chain bar come into contact with any objects. Start sawing only after the chain has reached full speed. Never try to target a previous cut. Always start a new cut. Watch out for moving branches or other forces which could interfere with a cut and impact with the chain. Never try to cut a branch with a larger diameter than the cutting length of the equipment. Contact your local authorities for information regarding minimum age requirements for operating the equipment. Keep the equipment at a minimum distance of 10 meters from overhead power cables. Causes of kickback and how to avoid it: Kickback can occur if the tip of the chain bar touches an object or if the wood bends and jams the chain in the cut. In some cases contact with the bar tip can result in an unexpected backwards reaction in which the chain bar is catapulted upwards towards the operator. If the chain becomes jammed on the top edge of the chain bar, the bar may kick back suddenly in the direction of the operator. Any of these reactions can result in you losing control over the saw and possibly in you suﬀering serious injuries. Therefore you should not rely solely on the safety equipment fitted to the chainsaw. Whenever you use a chainsaw you should always take various precautions in order to avoid accidents and injuries. - 34 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 34 15.03.2019 07:39:34 GB Kickback is the result of a tool being used incorrectly or wrongly. It can be prevented by suitable precautions, as described below: • Hold the saw firmly with both hands, with your fingers and thumbs wrapped around the handles. Steady yourself with your body and arms in a position in which you can control the kickback forces. With the right precautions, an operator can control the kickback forces. Never let go of the chain saw. • Avoid abnormal working postures. This will prevent accidental contact with the tip of the chain bar and enables better control of the chainsaw in unexpected situations. • Always use the replacement chain bars and chains specified by the manufacturer. Using the wrong replacement chain bars or chains may cause the chain to break or can result in kickback. • Follow the manufacturer‘s instructions for sharpening and maintaining the saw chain. The risk of kickback is increased if the depth limiter is set too low. Special safety information for hedge trimmers • Make sure you keep all parts of your body away from the blades. Never attempt to remove cuttings with the blade running or to hold material you want to cut. Always switch off the equipment before attempting to remove any jammed cuttings. A single moment of carelessness when using the hedge trimmer can result in serious injuries. • Carry the hedge trimmer by its handle and make sure the blades have stopped. Always fit the protective cover when transporting the hedge trimmer or putting it into storage. Careful handling of the equipment reduces the likelihood of injury by the blades. a) THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Carefully read the instructions on proper handling, preparation, maintenance, switching on and switching oﬀ of the hedge trimmer. Familiarize yourself with the controls and adjustments and proper operation of the hedge trimmer. b) Children must never be allowed to use the hedge trimmer. c) Take care near overhead power cables. d) Do not use the hedge trimmer when people are nearby, particularly children. e) Always make sure that the hedge trimmer is in a correct working position before you start the engine. f) Always ensure that you have safe footing while using the hedge trimmer, particularly if you are using a platform or ladder. g) Always make sure that all the handles and safety equipment are fitted when you are using the hedge trimmer. Never attempt to use an incomplete hedge trimmer or one that has been improperly modified. h) Make yourself familiar with your surroundings and watch for possible dangers that you may not be able to hear due to the noise generated by the hedge trimmer. i) Wear eye, hearing and head protection. j) Switch oﬀ the engine prior to: - Cleaning or removing a blockage - Carrying out inspections, maintenance or other work on the hedge trimmer - If the hedge trimmer is left unattended • Before you start trimming hedges, check that there are no concealed objects, for example wire fences, in the hedge. • Hold the hedge trimmer correctly, for example with both hands if it is fitted with two handles. • If the cutting mechanism becomes jammed in thick branches, etc., stop using the hedge trimmer immediately. • Proper inspection and maintenance of the hedge trimmer is required at regular intervals. Damaged blades should only be replaced as pairs. If the trimmer is damaged by falling or impact, it must be inspected by a qualified person. • Do not use the machine if it has a damaged or excessively worn cutter. • Ensure that all handles and protective equipment are properly fitted when you are using the hedge trimmer. Keep this safety information in a safe place. Explanation of the warning signs on the equipment (Fig. 19): 1. Warning! 2. Read the directions for use before operating the equipment. 3. Wear safety goggles, a face guard and ear protection. 4. Wear sturdy, non-slip footwear. 5. Wear safety gloves. 6. Protect the equipment from rain and damp. 7. Be careful of objects being thrown out! 8. Always switch oﬀ the equipment and pull out - 35 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 35 15.03.2019 07:39:34 GB 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. the spark boot plug before carrying out any maintenance work. All bystanders must be kept at least 15 m from the machine. The equipment continues to rotate! Caution: Hot equipment parts. Keep your distance. Add a little grease (gear grease) after every 20 hours in operation! Beware of recoil! Do not use any saw blades. Electric shock can cause fatal injury. Keep a distance of at least 10 m from power cables. Max. spindle speed: 9600 min-1 Max. permissible speed: 1720 min-1 2. Layout and items supplied 2.1 Layout (Fig. 1-13) 1. Connecting piece for long handle 2. Engine unit 2a. Long handle for trimmer/scythe 2b Long handle for pole-mounted pruner 2c Long handle for high hedge trimmer 2d Adapter 3. Handle 3a. Steady grip 4. Pull cord 5. Choke lever 6. Petrol tank 7. Fuel pump „primer“ 8. Air filter housing cover 9. On/Oﬀ switch 10. Air filter 11. Throttle lever 12. Throttle lock 13. Line spool with cutting line 14. Cutting line guard hood 15. Cutting blade guard hood 16. Spark plug connector 17. Harness 18. Cutting blade 18a. Cutting blade guard 19. Cutter rail 20. Spark plug connector cover 21. Handle screw M6 22. Carrier plate 23. Pressure plate 24. Pressure plate cover 25. Nut M10 (left-hand thread) 26. Oil/petrol mixing bottle 27. Spark plug wrench 28. Saw chain 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Hexagon key 4 mm Hexagon key 5 mm Open-ended wrench size 8/10 Cutter guard Hedge trimmer guard Adjuster lever Hexagon key 3 mm 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀocating! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Engine unit Long handle for trimmer/scythe Long handle for pole-mounted pruner Long handle for high hedge trimmer Adapter Steady grip Line spool with cutting line Cutting line guard hood Cutting blade guard hood Harness Cutting blade Cutting blade guard Cutter rail Carrier plate Pressure plate Pressure plate cover Nut M10 (left-hand thread) Oil/petrol mixing bottle Spark plug wrench Saw chain - 36 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 36 15.03.2019 07:39:34 GB • • • • • • • 4. Technical data Hexagon key 3 mm Hexagon key 4 mm Hexagon key 5 mm Open-ended wrench size 8/10 Cutter guard Safety goggles Original operating instructions Engine unit: Engine type . 2-stroke engine, air-cooled, chrome cylinder Engine power (max.) ...................1.5 KW / (2 HP) Displacement ........................................ 51.7 cm3 Engine idling speed .................3000 +- 300 min-1 Max. engine speed...............................9600 min-1 Ignition .................................................Electronic Drive ........................................Centrifugal clutch Weight (empty tank without accessories) ......4 kg Petrol tank capacity .......................900 cm3 (0.9 l) Spark plug ............................................... L8RTC 3. Proper use The power scythe (using the cutting blade) is designed for cutting young trees, strong weeds and undergrowth. The power trimmer (using the line spool with cutting line) is designed for cutting lawns, grassed areas and small weeds. The operating instructions as supplied by the manufacturer must be obeyed to ensure that the equipment is used properly. Any use which is not expressly permitted in these instructions may result in damage to the equipment and place the user in serious danger. Be sure to observe the restrictions in the safety information. Scythe: Weight (empty tank) ....................................6.8 kg Max. scythe speed ...............................7200 min-1 Engine speed ......................................9600 min-1 Cutting circle Ø of blade.......................... 255 mm Blade type: ..................... iSC Art. No.: 34.052.30 The pole-mounted petrol-powered pruner is designed for lopping oﬀ tree branches. It is not suitable for extensive sawing work, felling trees or sawing any materials other than wood. This hedge trimmer is suitable for cutting hedges, bushes and shrubs. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Danger! Due to the high risk of bodily injury to the user, the petrol power scythe is not allowed to be used to clean paths or to chop up tree and hedge clippings. Similarly, the petrol power scythe must not be used to level out high areas such as molehills. For safety reasons, the petrol power scythe must not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Trimmer: Weight (empty tank) ....................................6.8 kg Max. trimmer speed .............................7000 min-1 Engine speed ......................................9300 min-1 Cutting circle Ø ....................................... 420 mm Line diameter .......................................... 2.4 mm Line spool type: ............... iSC Art. No.: 34.050.86 High hedge trimmer: Weight (empty tank) ..................................8.34 kg Engine speed ......................................9600 min-1 Cuts per minute .......................................... 1527 Cutting length ......................................... 395 mm Cutter rail length...................................... 430 mm Tooth spacing ........................................... 31 mm Max. cutting thickness .............................. 25 mm Pole-mounted pruner: Weight (empty tank) ..................................7.85 kg Engine speed ......................................9600 min-1 Cutting length ......................................... 255 mm Max. cutting speed .................................21.3 m/s Oil tank capacity ........................150 cm3 (150 ml) Chain ....................................... Oregon 91P040X Cutter rail .......................... Oregon 100SDEA318 - 37 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 37 15.03.2019 07:39:35 GB Danger! Sound and vibration LpA sound pressure level ........................ 97 dB(A) KpA uncertainty ............................................. 3 dB LWA sound power level ..................... 113,9 dB(A) KWA uncertainty ............................................. 3 dB 5.2 Trimmer/scythe 5.2.1 Fitting the blade guard hood (Fig. 5a-5b) Important: The cutting blade guard hood (Item 15) must be fitted when you want to work with the cutting blade. The guard hood for the cutting blade must be installed as shown in Figures 5a5b. When doing so, make sure that the lug C slots into the hole D on the long handle (Item 2a). Then fasten the two socket head screws tightly using the hexagon key (Item 30). Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing. Operation Vibration emission value ah = 6.0 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. • Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. 5. Assembly 5.1 General information 5.1.1 Fitting the steady grip (Fig. 3) Fit the steady grip (Item 3a) as shown in Figure 3. Do not tighten the screws until you have set the perfect working position with the carrying strap. The steady grip should be aligned as shown in Figure 1. To dismantle, proceed in reverse order. 5.1.2 Fitting the long handle (Fig. 4a – 4b) Pull the locking lever (A) and push the long handle (Fig. 4b/Item 2a) into the connecting piece of the engine unit. While doing so, make sure that the drive shafts on the inside of the long handle slide into each other (turn the spool head slightly, for example, if required). The lug of the locking lever (A) must latch into the hole (B). Now tighten the handle screw (21) as shown in Figure 4b. 5.2.2 Fitting/Replacing the cutting blade The fitting of the cutting blade is shown in Figures 6a – 6g. To dismantle, proceed in reverse order. • Important! The cutting blade has sharp edges. You therefore need to wear protective gloves when handling the cutting blade. • Fit the carrier plate (22) onto the spline shaft (Fig. 6b) • Securely fit the cutting blade (18) on the cover ring (Fig. 6c) • Place the pressure plate (23) over the thread of the spline shaft (Fig. 6d). • Plug on the cover of the pressure plate (24) (Fig. 6e). • Look for the hole in the carrier plate, line up with the notch underneath, lock with the supplied hexagon key (29), and tighten the nut (25) (Fig. 6f/6g). Note: Left-hand thread • Remove the cutting blade guard (Item 18a) before starting work. 5.2.3 Fitting the cutting line guard hood to the blade guard hood Important: The cutting line guard hood must be additionally fitted if you want to work with the cutting line (Fig. 7a/Item 14). The guard hood for the cutting line must be installed as shown in Figures 7a – 7b. A blade (Fig. 7a/Item F) on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length. This is covered by a guard (Fig. 7a/Item F). Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working. 5.2.4 Fitting/Replacing the line spool The fitting of the line spool is shown in Figure 7c7d. To dismantle, proceed in reverse order. Look for the hole in the carrier plate, line up with the notch beneath it, lock with the supplied hexagon key (29), and screw the line spool onto the thread. Note: Left-hand thread - 38 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 38 15.03.2019 07:39:35 GB 5.2.5 Setting the cutting height • Fit the carrying strap as shown in Figures 8a8c. • Hook the equipment to the carrying belt (Fig. 8d). • Adjust to the perfect working and cutting position using the various strap adjusters on the carrying strap (Fig. 8e). • In order to establish the optimum length of the carrying strap, you should then make a few swinging movements without starting the engine (Fig. 10a). 5.3.2 Tensioning the saw chain (Fig. 9d-9f) Important! Always pull out the spark boot plug before performing any checks or adjustments. Undo the fastening screw (Item J) of the chain wheel cover by a few turns (Fig. 9c). Adjust the chain tension with the chain tensioning screw (Fig. 9e/Item L). Turning the screw clockwise increases the chain tension, turning it counterclockwise decreases the chain tension. The chain tension is correct when the chain can be lifted by about 2 mm at the center of the cutter rail (Fig. 9d). Tighten the fastening screw of the chain wheel cover (Fig. 9f). Important! All the chain links must lie properly in the guide groove of the cutter rail. The carrying strap is fitted with a quick-release mechanism. Pull the red strap section (Fig. 8f) if you need to remove the strap quickly. Warning: Always use the strap when working with the equipment. Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode. Switch oﬀ the engine before you take oﬀ the carrying strap. 5.3 Pole-mounted pruner Important! Do not start the chainsaw until it has been fully assembled and the chain tension has been adjusted. Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury. Important! Depending on the required working height, the adapter (Item 2d) can be fitted between the engine unit (Item 2) and the long handle (2b), as described in 5.1.2. 5.3.1 Fitting the cutter rail and saw chain (Fig. 9a-9f) Tools required: Open-ended spanner (Item 31) Remove the chain wheel cover (Fig. 9c/Item K) by undoing the fastening screw (Item J). Lay the chain (Item 28) as shown into the groove which runs around the cutter rail (Item 19). Note the alignment of the chain teeth (Fig. 9b). Place the chain round the chain wheel (Item I). Make sure that the teeth of the chain engage securely in the chain wheel. Insert the cutter rail as shown in Fig. 9 into the mount at the gear unit. The cutter rail must be hooked into the chain tensioning bolt (Item H). Fit the chain wheel cover. Important! Do not fully tighten the fastening screw until after you have adjusted the chain tension (see section 5.3.2). Notes on tensioning the chain: The chain must be properly tensioned to ensure safe operation. When the saw chain can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar, you know that the chain tension is ideal. During cutting, the temperature of the chain rises and its length changes. It is important therefore to check the chain tension at least every 10 minutes and to adjust it again as required. This applies in particular to new saw chains. When you have finished working, slacken the chain again as it will shorten when it cools down. This will help to prevent damage to the chain. 5.4 Hedge trimmer Important! The hedge trimmer is ready for use straight away after the long handle (Item 2c) has been fitted (see section 5.1). Depending on the required working height, the adapter (Item 2d) can be fitted between the engine unit (Item 2) and the long handle (2c), as described in 5.1.2. 6. Before using the equipment 6.1 General information Each time before use, check the following : • That there are no leaks in the fuel system. • That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete. • That all screws are securely fastened. • That all moving parts move smoothly. - 39 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 39 15.03.2019 07:39:35 GB 6.1.1 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated in the fuel mixing table. Note: Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days. Note: Never use 2-stroke oil with a recommended mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication. Warning: Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel. Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then shake the bottle well. 6.1.2 Fuel mixing table Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil Petrol (E10) 2-stroke oil 1 liters 25 ml 5 liters 125 ml 6.2 Pole-mounted pruner Chain lubrication Important! Never operate the chain if it is not lubricated with saw chain oil. Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the „min“ mark will damage the chainsaw. Important! Be aware of the temperature conditions: Diﬀerent lubricants with completely diﬀerent viscosities are required at diﬀerent ambient temperatures. At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a suﬃcient lubricating film. However, if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone, and as a result the lubricating film could break down, causing the chain to overheat and become damaged. In addition, the chain oil would burn and produce unnecessary pollutants. Filling the oil tank (Fig. 9e): Place the chainsaw on a flat surface. Clean the area around the oil tank cap (Item M) and then open it. Fill the tank (Item M) with saw chain oil. In the process, make sure that no dirt enters the tank, as this could cause the oil nozzle to become blocked. Close the oil tank cap. 7. Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may diﬀer from one location to another. Before starting up the equipment remove the protective caps from the cutting blade. Practice all the work steps with the engine switched oﬀ before you start to use the equipment. 7.1 Starting the engine when cold Fill the tank with an adequate amount of petrol/oil mix. See „Fuel and oil“. 1. Set the equipment down on a hard, level surface. 2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 1/Item 7) ten times. 3. Set the On/Oﬀ switch (Fig. 1/Item 9) to „I“. 4. Set the choke lever (Fig. 1/Item 5) to “ ”. 5. Hold the equipment securely and pull out the starter cable (Fig. 1/Item 4) until you feel it begin to resist. Then tug sharply on the starter cable twice. 6. Set the choke lever (Fig. 1/Item 5) to “ ”. 7. Hold the equipment securely and pull out the starter cable (Fig. 1/Item 4) until you feel it begin to resist. Then tug sharply on the starter cable 4 times. The equipment should start. Note: Never allow the starter line to snap back. This may result in damage. Once the engine has started, allow the equipment to warm up for 10 seconds. Warning: The cutting tool starts to operate when the engine is started. 8. If the engine does not start up, repeat steps 4-8 above. Please note: If the engine does not start up even after several attempts, read the Engine troubleshooting section. Please note: Always pull out the starter cable in a straight line. If it is pulled out at an angle, friction will occur on the eyelet. As a result of this friction, the cable will become frayed and will wear faster. Always hold the starter handle when the cable retracts. Never allow the cable to snap back when it has been pulled out. - 40 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 40 15.03.2019 07:39:35 GB 7.2 Starting the engine when warm (The equipment has been idle for less than 15-20 min.) 1. Set the equipment down on a hard, level surface. 2. Switch the On/Oﬀ switch to „I“. 3. Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist. Then tug sharply on the starter cable. The equipment should start after 1-2 tugs. If the equipment does not start after 6 pulls, repeat steps 1 – 7 of the procedure for starting the engine from cold. ventilation. Remove the remnants carefully using a screwdriver or the like. Diﬀerent cutting methods When the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places which are diﬃcult to access, e.g. along fences, walls and foundations and also around trees. It can also be used for „mowing“ down vegetation so that a garden can be better prepared or a certain area cleared down to the soil. Please note: Even if it is used carefully, cutting around foundations, stone or concrete walls, etc. will result in the line suﬀering above normal wear. 7.3 Switching oﬀ the engine Emergency Oﬀ procedure: If it becomes necessary to stop the equipment immediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or “0” Normal procedure: Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed. Then set the ON/ OFF switch to “Stop” or “0”. Trimming/mowing Swing the trimmer from side to side in a scything motion. Always keep the line spool parallel to the ground. Check the site and decide which cutting height you require. Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut (Fig. 10d). Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target. Always cut away from yourself. Never draw the trimmer towards yourself. 7.4 Practical tips Practice all the work steps with the engine switched oﬀ before you start to use the equipment. When the engine is running and the throttle lever (Item 11) is not actuated, the engine will run at idle speed and the cutting tool will not move. The cutting tool only starts moving after the throttle lever has been actuated. Cutting along fences/foundations Approach wire mesh fences, lath fences, natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line. If, for example, the line strikes stones, stone walls or foundations, it will wear or fray. If the line strikes wire fencing, it will break. 8. Working with the petrol multifunction tool 8.1 Working with the petrol power scythe Extending the cutting line Warning! Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool. This may cause serious injuries to the user. To extend the cutting line, run the engine at full speed and tap the line spool on the ground. This will automatically extend the line. The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length (Fig. 10b). Note: Remove all grass and weed remnants at regular intervals to prevent the shaft tube overheating. Lawn, grass and weed remnants become trapped under the safety shield (Fig. 10c) and prevent the shaft tube from receiving adequate Trimming around trees When trimming around tree trunks, approach slowly so that the line does not strike the bark. Walk around the tree, cutting from left to right. Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly. Warning: Take extreme care during mowing work. When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals. - 41 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 41 15.03.2019 07:39:35 GB Mowing When mowing down to the ground you will cut all the vegetation. To do this, set the line spool at an angle of 30° to the right. Place the handle in the required position. Remember the increased risk of injury to the user, watchers and animals, and the danger of damaging property due to objects (for example stones) being thrown up (Fig. 10e). Warning: Do not use the equipment to remove objects from footpaths, etc. The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more, causing injuries and damage to cars, houses and windows. minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads involved. Saw chain Tension of the chain, condition of the cutting elements: The sharper the chain, the easier and more controllable it is to operate the chainsaw. The same also applies to the chain tension. For greater safety you must check the chain tension before your work and at least every 10 minutes during your work. New chains in particular tend to expand more. Safety clothing Always wear appropriate tight-fitting safety clothing such as special trousers which protect against cuts, protective gloves and safety shoes. Sawing The equipment is not suitable for sawing. Hearing protection and protective goggles Wear a protective helmet with integral face and hearing protection. This will oﬀer protection against falling branches and recoiling branches. Jamming If the cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense, switch oﬀ the engine immediately. Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it. Safe working Never stand under the branch you want to saw. Use special caution when working with branches under tension and splintering wood. Possible risk of injury caused by falling branches and catapulting pieces of wood. When the equipment is in operation, keep other persons and animals away from the danger zone. The equipment is not protected from electric shock through contact with high-voltage cables. Keep a minimum distance of 10 m from live cables. Electric shock can cause fatal injury. When working on slopes always stand to the upper or left or right side of the branch you want to cut. Hold the equipment as close as possible to your body. This will help you to keep your balance. Preventing recoil When you work with the blade, there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks, branches, tree stumps, stones or the like. This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool. This can cause you to lose control of the equipment. Do not use the blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations. For cutting dense stalks, position it as shown in Figure 10f to prevent recoil. 8.2 Working with the pole-mounted pruner Preparations To ensure that you can work safely, check the following points before every use: Condition of the chainsaw Before you start your work, inspect the chainsaw for damage to the housing, the chain and the cutter bar. Never use a chainsaw which is obviously damaged. Cutting techniques When removing branches, hold the equipment at an angle of max. 60° to the horizontal to avoid being hit by a falling branch (Fig. 11c). • Start with the bottom branches on the tree. • This will make it easier for the cut branches to drop. • After completing a cut, the weight of the saw will abruptly increase for the operator as the saw is no longer supported by the branch. This can result in you losing control over the saw. • Oil container Level of oil in the oil container: Both before and during your work make sure that there is always suﬃcient oil in the system. To avoid damaging the chainsaw, never run the saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the „min“ mark. On average, a single filling will last around 10 - 42 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 42 15.03.2019 07:39:36 GB • • • Remove the saw from the cut only with the saw chain still running. This will prevent the saw from getting jammed. Never cut with the tip of the saw. Never cut into the bulging branch collar. This will prevent the tree from healing. Sawing oﬀ smaller branches (Fig. 11a): Place the contact surface of the saw onto the branch. This will prevent the saw from making jerky movements when you begin a cut. Exerting slight pressure, guide the saw from the top to the bottom through the branch. Sawing oﬀ large and long branches (Fig. 11b): Carry out a relief cut when working on large branches. Start by sawing through 1/3 of the branch diameter (a) from the top to the bottom with the top side of the cutter rail. Then saw towards the first cut (b) from the top to the bottom with the bottom side of the cutter rail. Saw oﬀ long branches in several steps to keep control over the impact location. Kickback The term „kickback“ describes what happens when the running chainsaw suddenly kicks upward and backward. Usually this is caused by contact between the tip of the cutter rail and the workpiece or by the saw chain becoming trapped. In the event of kickback, large forces occur suddenly and violently. As a result, the chainsaw usually reacts uncontrollably. This can often result in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity. The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter rail, as the leverage eﬀect is greatest there. It is therefore safest to position the saw as flat as possible. Important! Make sure that the chain tension is always correctly adjusted. • Only use a chainsaw if it is in perfect working order. • Only work with a saw chain that has been properly sharpened in accordance with the instructions. • Never cut with the upper edge or the tip of the cutter rail. • Always hold the chainsaw firmly with both hands. • Cutting wood which is under tension Special care is required when cutting wood which is under tension. Cutting wood which is under tension can release the tension, causing the wood to react out of control. In the worst case this can result in severe and even fatal injuries. This type of work must be performed only by specially trained persons. In any case of possible damage (e.g. if a branch fall on the equipment, the equipment has fallen over, etc.), check that the equipment is still in proper working order for continued use. If not, contact customer service staﬀ. 8.3 Working with the hedge trimmer Never allow the machine to run at low speed for starting or for cutting. Adjusting the angle of the cutting blade (Fig. 12a-12b) Important! Switch oﬀ the engine before you make any adjustments. The cutting blade can be tilted in order to ensure an ergonomic working position. Grip the adjuster lever (Item 34) with your left hand. First actuate lever N with your index finger and then lever O with your thumb. Place the cutting blade in the required position. When levers N and O are released, the cutting blade will be locked in position. Cutting dense growth: The most eﬀective method is to use wide, sweeping movements, guiding the cutting edge of the blade straight through the branches. A slight incline of the blade downwards in the direction of movement will produce the best cutting results (Fig. 13a). It is recommended to tie a guide line of string or the like along the hedge so that you cut the hedge to a level height. The branches above it will be cut oﬀ. Cutting the sides of a hedge: Cut the sides of a hedge with curve-shaped movements from the bottom up (Fig. 13b). Important: For design reasons, the engine might stall when the tank is not full and you use the equipment to cut the sides of long hedges. - 43 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 43 15.03.2019 07:39:36 GB 9. Maintenance opens fully when the throttle handle is pressed right through. This is the case if the carburetor slide (Fig. 16a) is completely opened when the throttle is fully activated. Figure 16a shows the correct setting. If the carburetor slide is not completely open, it must be adjusted. Always switch oﬀ the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work. 9.1 Maintenance of the engine unit The following steps are required to adjust the throttle cable: • Undo the lock nut (Fig. 16b/Item C) a few turns. • Undo the adjusting screw (Fig. 16a/Item D) until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated, as shown in Figure 16a. • Retighten the lock nut. 9.1.1 Maintenance of the air filter (Fig. 14a-14c) Soiled air filters reduce the engine output by supplying too little air to the carburetor. Regular checks are therefore essential. The air filter (10) should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary. If the air contains a lot of dust, the air filter must be checked more frequently. 1. Remove the air filter cover (Fig. 14a). 2. Remove the air filter (Fig. 14b/14c) 3. Clean the air filter by tapping it or blowing it out. 4. Assemble in reverse order. Warning: Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents. 9.1.4 Setting the idling speed Important! Set the idling speed when the equipment is warm. Only an authorized service center is allowed to set the idling speed. The start-up speed of the cutting tool must be at least 1.25 times the idling speed. 9.2 Maintenance of the trimmer/scythe 9.1.2 Maintenance of the spark plug (Fig. 15a-15c) Spark plug sparking gap = 0.6mm. Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm. Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation. 1. Remove the spark plug connector cover (20) as shown in Fig. 15a. 2. Pull out the spark plug connector (16). (Fig. 15b) 3. Remove the spark plug (Fig. 15c) with the supplied spark plug wrench (27). 4. Assemble in reverse order. 9.1.3 Carburetor settings Warning! Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel. To carry out any work on the carburetor you must first remove the air filter cover as shown in Figures 14a-14c. Setting the throttle cable: If the maximum speed of the equipment drops over time and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 „Troubleshooting“, it may be necessary to adjust the throttle cable. First of all check whether the carburetor 9.2.1 Replacing the line spool/cutting line 1. Dismantle the line spool (13) as described in section 5.2.4. Press the spool together (Fig. 17a) and remove one half of the housing (Fig. 17b). 2. Take the line spool out of the line spool housing (Fig. 17c). 3. Remove any remaining cutting line. 4. Place the new cutting line in the center and hang the loop which has formed into the recess in the spool splitter (Fig. 17d) 5. Wind up the line counter-clockwise and under tension. The spool splitter will separate the two halves of the line (Fig. 17e) 6. Hook the last 15cm of the two ends of the line onto the opposite lying line holders of the spool plate (Fig. 17f) 7. Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing (Fig. 17c). 8. Press the line spool into the line spool housing. 9. Pull the two line ends sharply to release them from the line holders. 10. Cut the excess line to a length of around 13cm. This will reduce the load on the engine when starting and warming up. - 44 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 44 15.03.2019 07:39:36 GB 11. Refit the line spool (see section 5.2.4). If you are replacing the complete line spool, skip points 3-6. 9.3.4 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add a little gear grease (approx. 10 g.) at the lubrication nipple (Fig. 9e/Item P). 9.2.2 Sharpening the guard hood blade The safety hood blade can become blunt over time. When you notice this, undo the screw holding the guard hood blade on the guard hood. Clamp the blade in a vise. Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process. File in one direction only. 9.4 Maintenance of the hedge trimmer 1. The high-quality cutter blades are made of tempered steel, and in normal use there is no need to sharpen the blades. If you accidentally strike a wire, stone, glass or other hard object, this may produce a notch in the blade. There is no need to remove the notch as long as it does not adversely aﬀect the movement of the cutting edges. If it does adversely aﬀect this movement, switch oﬀ the machine and use a fine file or a fine grinding stone to remove the notch. Make sure that the cutting blade is always well oiled (Fig. 18a). 2. If you drop the hedge trimmer, check it for damage. If it is damaged, contact an authorized customer service outlet. 9.2.3 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add a little gear grease (approx. 10 g) at the lubrication point (P) (Fig. 7c). 9.3 Maintenance of the pole-mounted pruner 9.3.1 Replacing the saw chain and cutter rail The cutter rail needs to be replaced if the guide groove of the cutter rail is worn. Proceed as described in the section “Assembly of the cutter rail and the saw chain”. 9.3.2 Checking the automatic chain lubrication You should check the operation of the automatic chain lubrication system on a regular basis in order to guard against overheating and the damage this can cause to the cutter rail and the chain. Point the tip of the cutter rail at a smooth surface (a board or a cut tree face) and allow the chainsaw to run. If you see a growing oil stain on the smooth surface, the automatic chain lubrication system is working properly. If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in “Troubleshooting”. If the information contained there still fails to remedy the situation, please contact our service department or another similarly qualified workshop. Important! Do not actually touch the surface with the tip of the cutter rail when performing this test. Keep a safe distance (approx. 20 cm). 9.3.3 Sharpening the saw chain Working eﬀectively with the chainsaw is only possible if the chain is in good condition and sharp. This also reduces the risk of kickback. The chain can be re-sharpened by any dealer. Do not attempt to sharpen the chain yourself unless you have the necessary special tools and experience. 9.4.1 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add a little gear grease (approx. 10 g.) at the lubrication nipple (Fig. 18b/Item P). 10. Cleaning, storage, transport and ordering of spare parts 10.1 Cleaning • Regularly clean the tensioning mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush. Do not use any tools for cleaning. • Keep the handles free of oil so that you can maintain a firm grip. • Clean the equipment as required with a damp cloth and, if necessary, mild washing up liquid. • If you are not going to use the chainsaw for an extended period of time, remove the chain oil from the tank. Briefly immerse the saw chain and the cutter bar into an oil bath and then wrap them in oil paper. Important! Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning. Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it. Store the equipment in a safe and dry place out of the reach of children. - 45 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 45 15.03.2019 07:39:36 GB 11. Disposal and recycling 10.2 Storage Caution: Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps. The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃces. Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days, the equipment must be prepared accordingly. Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment. This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs. 1. Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank. Carefully empty the tank. 2. To remove the fuel from the carburetor, start the engine and let it run until it stops. 3. Leave the engine to cool (approx. 5 minutes). For EU countries only Note: Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven, a gas-fired hot water boiler, a gas-fired dryer, etc. Never place any electric power tools in your household refuse. Putting the equipment back into operation 1. Remove the spark plug (see 9.1.2). 2. Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct, or insert a new spark plug with the correct electrode gap. 3. Prepare the equipment for operation. 4. Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil. See the section entitled “Fuel and oil”. 10.3 Transport To transport the machine, empty the petrol tank as described in section 10. Clean coarse dirt oﬀ the equipment with a brush or hand brush. Dismantle the drive rod mechanism as described in section 5.1.2. Before transportation or storage, all safety devices (cutting blade guard (Item 18a), cutter rail guard (Item 32) and the hedge trimmer guard (Item 33) must be fitted in order to prevent injuries. 10.4 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes - 46 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 46 15.03.2019 07:39:36 GB 12. Troubleshooting guide The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop. Fault The equipment does not start Possible cause - Correct starting procedure not followed - Sooted or damp spark plug - Incorrect carburetor setting Remedy - Follow the instructions for starting - Clean the spark plug or replace it with a new one - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH The equipment starts but does not develop its full power - Incorrect choke lever setting - Soiled air filter - Incorrect carburetor setting - Set the choke lever to „ “ - Clean the air filter - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH The engine does not run smoothly - Incorrect electrode gap on the spark plug - Clean the spark plug and adjust the electrode gap, or fit a new spark plug - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH - Incorrect carburetor setting Engine smokes excessively - Incorrect fuel mix - Incorrect carburetor setting - Use the correct fuel mix (see fuel mixing table) - Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Saw chain dry - No oil in the tank - Oil tank cap breather blocked - Oil outlet blocked - Fill up with oil. - Clean the oil tank cap. - Clear the oil outlet. Chain/guide rail hot - No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Blunt chain Chain is overtensioned - Fill up with oil. Clean the oil tank cap. Clear the oil outlet Re-sharpen or replace the chain. Check the chain tension Chainsaw juddering, vibrating or not sawing properly - Chain tension too loose Blunt chain Worn chain Saw teeth pointing in the wrong direction - Adjust the chain tension. Re-sharpen or replace the chain. Replace the chain. Reinstall the saw chain with the teeth facing in the correct direction. - 47 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 47 15.03.2019 07:39:37 GB Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Category Example Wear parts* Spark plug, air filter, saw chain, cutter rail, blade guide Consumables* Cutting blade, line spool with cutting line, chainsaw oil, blade Missing parts * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: • • • Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction. - 48 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 48 15.03.2019 07:39:37 GB Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used. 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement. Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions. - 49 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 49 15.03.2019 07:39:37 F Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 1. Consignes de sécurité Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure. Dispositifs de sécurité Pendant que vous travaillez avec l’appareil, le capot de protection en plastique correspondant (pour fonctionnement avec lame ou fil) doit être monté pour éviter que des objets soient projetés. La lame intégrée dans le capot de protection du fil de coupe sectionne le fil automatiquement à la longueur optimale. Consignes de sécurité • Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention. Familiarisez-vous avec les réglages et l’utilisation correcte de cet appareil. • N’autorisez jamais quiconque ne connaissant pas le mode d’emploi à utiliser cet appareil. Des prescriptions locales peuvent stipuler un âge minimum autorisé pour l’utilisateur. • Ne tondez jamais pendant que d’autres personnes, en particulier des enfants ou des animaux sont à proximité. Avertissement : Respectez une distance de sécurité de 15 m. Arrêtez immédiatement l’appareil dès que quelqu’un s’approche. Pensez au fait que l’utilisateur est tenu responsable de tout accident pouvant survenir sur des personnes ou leur propriété. • • Attention : Risque d’empoisonnement, les gaz d’échappements, les carburants et les lubrifiants sont toxiques, il ne faut pas inhaler les gaz d’échappements. L’unité de moteur produit des gaz d’échappement toxiques dès que le moteur est en marche. Ne travaillez jamais dans des pièces fermées ou mal ventilées. Avant l’utilisation Pendant la tonte, portez toujours des chaussures stables et des pantalons longs. Ne tondez pas pieds nus ou avec des sandales légères. • Contrôlez le terrain sur lequel vous utilisez la machine et enlevez tous les objets susceptibles d’être happés et projetés. • Avertissement : L’essence est extrêmement inflammable : - Conservez l’essence uniquement dans les réservoirs prévus à cet effet. - Ne remplissez le réservoir d’essence qu’à l’air libre et ne fumez pas pendant la procédure de remplissage. - Il faut mettre l’essence avant de démarrer le moteur. Il ne faut ni ouvrir le bouchon du carburant ni remplir d’essence pendant que le moteur tourne ou quand l’appareil est chaud. - Si de l’essence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le moteur. Au lieu de cela, il faut éloigner l’appareil de l’endroit où l’essence s’est répandue. Il faut éviter toute tentative d’allumage tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas évaporées. - Pour des raisons de sécurité, il faut remplacer le réservoir d’essence et les bouchons du réservoir lorsqu’ils sont endommagés. • Remplacez les silencieux endommagés. • Avant l’utilisation il faut toujours contrôler visuellement si les outils de coupe, les boulons de fixation et l’unité complète de coupe sont usés ou endommagés. Pour éviter tout balourd, les outils de coupe et les boulons de fixation endommagés ou usés doivent être uniquement remplacés par jeu. • Manipulation (commande, stockage, vérification) • Portez des vêtements de travail protecteurs non amples comme un pantalon long, des chaussures de sécurité, des gants de travail résistants, un casque de protection, un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection pour les yeux et de - 50 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 50 15.03.2019 07:39:37 F • • • • • • • • • • • • • • bons bouchons pour les oreilles ou toute autre protection de l’ouïe contre le bruit. Conservez l’appareil à un endroit sûr. Ouvrez lentement le réservoir d’essence pour laisser s’échapper la pression s’étant éventuellement formée dans le couvercle du réservoir. Pour éviter tout risque dû à un incendie, éloignezvous d’au moins 3 m du lieu de remplissage avant de démarrer l’appareil. Éteignez l’appareil avant de le poser. Tenez toujours l’appareil à deux mains. Ce faisant les pouces et les doigts doivent entourer les poignées. Veillez à ce que les vis et les éléments de raccordement soient bien serrés. N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il n’est pas bien réglé, pas complet ou pas monté sûrement. Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres et qu’il n’y ait pas de mélange d’essence dessus. Déplacez la bobine de fil à la hauteur souhaitée. Évitez de toucher les petits objets (par ex. les pierres) avec la bobine de fil. Lors de travaux de tonte sur une pente, placez-vous toujours en dessous de l’outil de coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur une butte ou une pente glissante. Éloignez toute partie du corps et tout vêtement de la bobine de fil lorsque vous démarrez le moteur. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la bobine de fil ne rencontre pas d’obstacle. Éteignez toujours le moteur avant de travailler sur l’outil de coupe. Stockez l’appareil et ses accessoires en sécurité et à l’abri de flammes nues et de sources de chaleur ou d’étincelles comme des chauffe-eau à gaz, des sèche-linges, des poêles à mazout ou des radiateurs transportables, etc. Éliminez toujours les résidus de tonte du capot de protection, de la bobine de fil et du moteur lors du stockage. Seules les personnes assez formées et adultes sont autorisées à utiliser l’appareil, le régler et en faire la maintenance. Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’appareil, entraînez-vous à l’utiliser lorsque le moteur est éteint. Avant le travail, contrôlez le terrain à tondre, des objets solides tels que des pièces métalliques, des bouteilles, des pierres ou autre peuvent être projetés et entraîner de graves blessures sur l’utilisateur ainsi qu’endommager durablement l’appareil. Si • • • par inadvertance, vous heurtez un objet dur avec l’appareil, éteignez immédiatement le moteur et examinez l’appareil pour voir s’il n’a pas été endommagé. N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé ou présente des défauts. Taillez ou coupez toujours à un palier de vitesse de rotation élevé. Ne laissez pas tourner le moteur à faible vitesse au début de la tonte ou pendant la taille. Ne tenez jamais la bobine de fil plus haut que la hauteur du genou lorsque l’appareil fonctionne. N’utilisez pas l’appareil lorsque des spectateurs ou des enfants se trouvent à proximité immédiate. Maintenez une distance minimum de 15 m entre l’utilisateur et d’autres personnes ou des animaux pendant les travaux de tonte. Lors de travaux de tonte à ras, maintenez une distance minimum de 30 m. Lors de travaux prolongés, des troubles de la circulation peuvent survenir en raison de vibrations dans les mains de la personne utilisatrice (syndrome des doigts blancs). Le syndrome des doigts blancs est une maladie des vaisseaux sanguins lors de laquelle les petits vaisseaux sanguins des doigts et des orteils se crispent de façon subite. Les zones concernées ne sont plus suﬃsamment irriguées par le sang et ont ainsi une apparence très pâle. L’utilisation fréquente d’appareils vibrants peut endommager les nerfs chez les personnes dont la circulation sanguine est altérée (par ex. fumeur, diabétique). Si vous remarquez des troubles inhabituels, arrêtez immédiatement le travail et consultez un médecin. Observez les remarques suivantes afin de réduire les dangers : • Maintenez votre corps et en particulier les mains au chaud par temps froid. • Faites régulièrement des pauses et bougez les mains à cette occasion afin de stimuler la circulation sanguine. • Faites en sorte que la machine vibre le moins possible en procédant à une maintenance régulière et en privilégiant les pièces fixes sur l’appareil. - 51 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 51 15.03.2019 07:39:37 F Remarques supplémentaires • N’utilisez pas d’autre carburant que celui recommandé dans le mode d’emploi. Suivez toujours les instructions du paragraphe « Carburant et huile » de ce mode d’emploi. N’utilisez pas d’essence n’étant pas correctement mélangée à de l’huile moteur à 2 temps. Sinon cela risque d’entraîner des dommages irréversibles sur le moteur et une caducité de la garantie. • Ne fumez pas pendant que vous remplissez l’appareil d’essence ou l’actionnez. • N’utilisez pas l’appareil sans échappement. • Ne touchez l’échappement ni avec les mains ni avec le corps. Tenez l’appareil de sorte que les pouces et les doigts entourent les poignées. • N’utilisez pas l’appareil dans une position inconfortable, en déséquilibre, les bras tendus ou d’une seule main. Utilisez toujours vos deux mains pour la commande et entourez ce faisant les poignées des pouces et des doigts. • Maintenez la bobine de fil toujours audessus du sol lorsque l’appareil est en fonctionnement. • Utilisez l’appareil uniquement pour l’application prévue comme la taille du gazon et les travaux de tonte. • N’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, faites régulièrement des pauses. • N’utilisez pas la débroussailleuse lorsque vous êtes fatigué(e) ou malade, sous l’influence d’alcool ou de drogues. • N’utilisez l’appareil que lorsque le capot de protection correspondant est installé et est en bon état. • Toute modification sur l’appareil peut mettre en danger la propre sécurité de l’utilisateur et rend caduque la garantie du fabricant. • N’utilisez jamais l’appareil à proximité de liquides ou de gaz facilement inflammables que ce soit dans des pièces fermées ou à l’air libre. Il peut en résulter des explosions ou des incendies. • N’utilisez pas d’autres outils de coupe. Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d’emploi ou recommandés ou indiqués par le fabricant. L’usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d’emploi ou dans le catalogue peut signifier pour vous un risque de blessure corporelle. • • Portez des chaussures rigides à semelle antidérapante. Pendant le fonctionnement, il convient de toujours s’assurer une position stable, en particulier lorsque des marchepieds ou une échelle sont utilisés. Mesures de sécurité lors de la manipulation de la lame • Respectez toutes les mises en garde et indications concernant le fonctionnement et le montage de la lame. • La lame peut être projetée brutalement par des objets lorsqu’elle ne peut pas les trancher ou les tondre. Cela peut entraîner des blessures aux bras ou aux jambes. Maintenez les personnes environnantes et les animaux à une distance de 15 m au moins du lieu de travail dans toutes les directions. Si l’appareil heurte des corps étrangers, arrêtez le moteur immédiatement et attendez que la lame s’immobilise. Vérifiez si la lame est endommagée. Remplacez toujours la lame lorsqu’elle est tordue ou fissurée. • La lame peut violemment projeter des objets. Cela peut causer la cécité ou des blessures. Portez une protection des yeux, du visage et des jambes. Retirez toujours les objets de la zone de travail avant d’utiliser la lame. • Contrôlez minutieusement si votre appareil et ses pièces additionnelles ne sont pas endommagés avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil si toutes les pièces additionnelles de la lame ne sont pas montées dans les règles de l’art. • La lame s’arrête lentement de tourner lorsque l’on relâche l’accélérateur. Une lame en phase d’arrêt peut causer des blessures par coupure sur vous ou les personnes environnantes. Avant de procéder à des travaux quelconques sur la lame, éteignez le moteur et assurez-vous que la lame s’est arrêtée. • Zone de danger d’un diamètre de 15 m. Les personnes environnantes peuvent perdre la vue ou être blessées. Maintenez une distance de 15 m dans toutes les directions entre vous et d’autres personnes ou animaux. - 52 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 52 15.03.2019 07:39:37 F Consignes de sécurité spéciales pour les tronçonneuses • Lorsque vous vous servez de la tronçonneuse, maintenez toutes les parties du corps à bonne distance de l’outil. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne ne touche rien. Lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse, un moment d’inattention peut entraîner un happement des vêtements ou de parties du corps par la chaîne de la tronçonneuse. • Ne travaillez pas sur un arbre avec la tronçonneuse, sauf si vous êtes spécifiquement qualifié pour cela. Risque de blessures lors de l’emploi non conforme de la tronçonneuse sur un arbre. • Lorsque vous coupez une branche alors que celle-ci est sous tension, pensez toujours qu’elle aura un recul. Lorsque la tension est libérée dans les fibres de bois, la branche sous tension peut venir heurter la personne et/ou entraîner une perte de contrôle de la tronçonneuse. • Portez la tronçonneuse avec la chaîne de tronçonneuse à l’arrêt et le rail de guidage vers l’arrière. Lorsque vous transportez ou rangez la tronçonneuse, recouvrez-la toujours de son fourreau de protection. Une manipulation soigneuse de la tronçonneuse réduit l’éventualité d’un contact par mégarde avec la chaîne de tronçonneuse en mouvement. • Respectez les consignes de graissage, de tension de la chaîne et de remplacement des accessoires. Une chaîne mal tendue ou mal graissée peut rompre et augmenter ainsi le risque de recul. • Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées graisseuses ou huileuses sont glissantes et entraînent une perte de contrôle. • Sciez exclusivement du bois. La tronçonneuse doit exclusivement être utilisée pour les travaux pour lesquels elle a été conçue - exemple : N’utilisez jamais la tronçonneuse pour scier le plastique, les murs ni les matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L’utilisation de la tronçonneuse pour des travaux non conformes à l’affectation peut entraîner des situations dangereuses. • Maintenez la tronçonneuse des deux mains, le pouce et le doigt devant entourer les poignées de la tronçonneuse à chaîne. Mettez votre corps et vos bras dans une • • • • • • • • • • position qui vous permette de résister aux forces d’un recul. Si les mesures adéquates ont été prises, l’opérateur/l’opératrice peut rester maître de la situation en cas de reculs. Ne relâchez jamais la tronçonneuse. Utilisez toujours les rails de rechange et les chaînes de tronçonneuse prescrites par le fabricant. De mauvais rails de rechange ou de mauvaises chaînes de tronçonneuse peuvent faire rompre la chaîne et/ou entraîner un contrecoup. Respectez toujours les consignes du fabricant pour affûter et entretenir la chaîne de tronçonneuse. Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent les risques de recul. Soyez particulièrement prudent(e) lorsque vous coupez les broussailles ou de jeunes arbres. Le matériau fin peut s’accrocher dans la chaîne de la tronçonneuse et venir vous heurter ou encore vous faire perdre votre équilibre. Évitez de couper dans le sol, des grillages ou des objets et matériaux similaires inappropriés. Il est recommandé que les gens qui utilisent la tronçonneuse pour la première fois se fassent montrer le travail avec la tronçonneuse ainsi que les équipements de protection nécessaires par une personne expérimentée sous la forme d’exercices pratiques (par ex. coupe de bois sur un chevalet). Libérez votre zone de travail de tout obstacle et faites en sorte d’avoir assez de liberté de mouvement. Ne travaillez pas dans des endroits trop étroits dans lesquels vous pourriez entrer en contact avec la chaîne de la tronçonneuse en mouvement. Maintenez votre zone de travail rangée et exempte de restes de coupe et d’autres obstacles sur lesquels vous pourriez trébucher. Faites en sorte d’avoir une position stable. Utilisez la tronçonneuse uniquement sur des surfaces planes, stables. Ne travaillez jamais sur des échelles ou des sols glissants car vous pourriez perdre l’équilibre et le contrôle de la tronçonneuse. Avant de commencer à couper les branches: Assurez-vous qu’il n’y ait personne dans un rayon d’au moins 2,5 fois la longueur de la branche. Tenez compte des conditions météorologiques lors de la coupe. Ne coupez pas quand le vent est fort ou changeant ! Ne - 53 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 53 15.03.2019 07:39:38 F • • • • • • • • • • • • • coupez pas lorsqu’il gèle ou que le sol est gelé ou verglacé. Ne coupez pas lorsqu’il pleut ou que la visibilité est mauvaise ! Respectez les réglementations locales. Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite par la poignée arrière et avec la main gauche par la poignée avant. Tenir la tronçonneuse en plaçant les mains dans la mauvaise position augmente le risque de blessures et doit donc être évité. Portez des lunettes de protection et une protection de l’ouïe. Il est recommandé de porter d’autres vêtements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Une tenue de protection correcte diminue le risque de blessures par des corps étrangers projetés en l’air ou par contact accidentel avec la chaîne de la tronçonneuse. Tenez-vous toujours dans une position sûre et travaillez uniquement avec la tronçonneuse, lorsque vous vous tenez sur un sol dur, stable et plan. Des sols glissants ou instables comme par ex. des échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse. Prévoyez au préalable un chemin de fuite en cas de chute d’arbres ou de branches. Veillez à ce que ce chemin de fuite soit libre de tout obstacle qui pourrait entraver ou empêcher les mouvements. Pensez au fait que l’herbe fraîchement coupée ou les écorces sont glissantes. Veillez à ce que quelqu’un se trouve à proximité (mais à bonne distance) en cas d’accident. Ne laissez pas la chaîne de la tronçonneuse en mouvement entrer en contact au niveau de la pointe du rail de guidage avec un objet quelconque. Commencez avec la coupe uniquement lorsque la chaîne de tronçonneuse est à pleine vitesse. N’essayez pas de reprendre une coupe précédente. Commencez toujours une nouvelle coupe. Veillez aux branches qui bougent ou aux autres forces qui peuvent faire échouer une coupe et se prendre dans la chaîne de tronçonneuse. N’essayez pas de couper une branche qui dépasse en diamètre la longueur de coupe de l’appareil. Des réglementations locales peuvent imposer l’âge minimum des utilisateurs. La distance minimum de l’appareil par rapport à des conduites électriques se trouvant en surface doit être au moins de 10 m. Causes et empêchement d’un recul : Le recul peut intervenir lorsque la pointe du rail de guidage touche un objet ou lorsque le bois se plie et coince la chaîne de tronçonneuse en train de couper. Un contact avec la pointe de rail peut conduire dans certains cas à une réaction imprévisible en arrière, lors de laquelle le rail de guidage est entraîné vers le haut et en direction de l’opérateur. Le coincement de la chaîne de tronçonneuse au niveau du bord supérieur du rail de guidage peut renvoyer rapidement le rail dans la direction de l’utilisateur. Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la tronçonneuse et de possibles blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité montés sur la tronçonneuse. En tant qu’utilisateur d’une tronçonneuse, vous devez prendre diverses mesures pour pouvoir travailler sans risque d’accident et de blessure. Un recul est la conséquence d’une utilisation mauvaise ou incorrecte de l’outil. Il peut être évité par des mesures de précaution appropriées, comme décrit ci-après : • Maintenez la tronçonneuse des deux mains, le pouce et le doigt devant entourer les poignées de la tronçonneuse à chaîne. Mettez votre corps et vos bras dans une position qui vous permette de résister aux forces d’un recul. Si les mesures adéquates ont été prises, l’opérateur/l’opératrice peut rester maître de la situation en cas de reculs. Ne relâchez jamais la tronçonneuse. • Adoptez une position correcte. Cela permettra d’éviter d’entrer en contact par mégarde avec la pointe du rail et vous donnera un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des situations inattendues. • Utilisez toujours les rails de rechange et les chaînes de tronçonneuse prescrites par le fabricant. De mauvais rails de rechange ou une mauvaise chaîne de tronçonneuse peuvent faire rompre la chaîne et/ou provoquer un recul. • Respectez toujours les consignes du fabricant pour affûter et entretenir la chaîne - 54 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 54 15.03.2019 07:39:38 F de tronçonneuse. Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent les risques de recul. i) Consignes de sécurité spéciales pour les taille-haies • Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame. N’essayez pas de retirer du matériau coupé alors que la lame est en marche, ni de tenir du matériau à couper. Retirez le matériau à couper coincé uniquement lorsque l’appareil est éteint. Un moment d’inattention pendant l’utilisation du taille-haie peut entraîner de graves blessures. • Portez le taille-haie par la poignée, la lame devant être arrêtée. Lorsque vous transportez ou rangez le taille-haie, recouvrez-le toujours de son fourreau de protection. Un maniement soigneux de l’appareil diminue le risque de blessures occasionnées par la lame. j) a) CE TAILLE-HAIE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ! Lisez avec attention les instructions pour manipuler, préparer, faire l’entretien, démarrer et arrêter correctement le taille-haie. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et l’utilisation dans les règles de l’art du taille-haie. b) Il est interdit aux enfants d’utiliser le taillehaie. c) Attention aux conduites électriques situées à la surface du terrain. d) Il faut éviter d’utiliser le taille-haie lorsque des personnes, surtout des enfants se trouvent à proximité. e) Assurez-vous toujours que le taille-haie se trouve dans une des positions de travail requises conformes avant de démarrer le moteur. f) Pendant le fonctionnement du taille-haie, il convient de toujours s’assurer une position stable, en particulier lorsque des marchepieds ou une échelle sont utilisés. g) Assurez-vous toujours que toutes les poignées et dispositifs de sécurité sont montés lors de l’utilisation du taille-haie. N’essayez jamais d’utiliser un taille-haie non complet ou transformé de façon non autorisée. h) Familiarisez-vous toujours avec votre environnement et faites attention aux dangers éventuels que vous ne pouvez peut-être pas entendre en raison du bruit du taille-haie. • • • • • • Portez une protection des yeux, une protection de l’ouïe et une protection de la tête. Le moteur doit être arrêté avant : - le nettoyage ou l’élimination d’un blocage - la vérification, l’entretien ou le travail sur le taille-haie. - lorsque le taille-haie reste sans surveillance Avant de commencer à travailler, fouillez dans la haie pour détecter les objets cachés, p. ex. des clôtures métalliques. Tenez le taille-haie correctement, par ex. des deux mains, lorsqu’il y a deux poignées. Lorsque le dispositif de coupe est bloqué, p. ex. par des branches épaisses, etc., le taille-haie doit être immédiatement mis hors service. Le taille-haie doit être régulièrement contrôlé et entretenu dans les règles de l’art. Remplacez les lames endommagées uniquement par paire. En cas d’endommagement en raison d’une chute ou d’un choc, il faut inévitablement faire contrôler l’appareil par un professionnel. N’utilisez pas la machine avec un dispositif de coupe endommagé ou usé exagérément. Veillez toujours à ce que toutes les poignées et dispositifs de protection soient installés lorsque le taille-haie est utilisé. Conservez bien ces consignes de sécurité. Explication des plaques signalétiques situées sur l’appareil (fig. 19) : 1. Avertissement ! 2. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi ! 3. Portez une protection des yeux, de la tête et de l’ouïe ! 4. Portez des chaussures rigides ! 5. Portez des gants de protection ! 6. Protégez l’appareil de la pluie ou de l’humidité ! 7. Faites attention aux pièces pouvant être projetées. 8. Avant les travaux de maintenance, mettez l’appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d’allumage ! 9. L’écart entre la machine et les personnes environnantes doit être d’au moins 15 m ! 10. L’outil continue à tourner par inertie ! 11. Attention pièces brûlantes. Gardez vos distances. 12. Remettez un peu de graisse toutes les 20 heures de service (graisse liquide pour - 55 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 55 15.03.2019 07:39:38 F engrenage) ! 13. Attention au recul ! 14. N’utilisez pas de lames de scie. 15. Danger de mort par électrocution. La distance par rapport aux câbles électriques doit être au minimum de 10 m. 16. Vitesse de rotation max. de la broche : 9600 tr/min Vitesse de rotation max. admissible : 1720 tr/min 2. Description de l’appareil et volume de livraison 2.1 Description de l’appareil (figure 1-13) 1. Pièce de raccordement guidon 2. Unité du moteur 2a. Guidon coupe-herbe/débroussailleuse 2b. Guidon perche-élagueuse 2c. Guidon taille-haie télescopique 2d. Pièce intermédiaire 3. Poignée 3a. Poignée de guidage 4. Cordon de démarrage 5. Levier étrangleur 6. Réservoir d’essence 7. Pompe à carburant « Primer » 8. Recouvrement du carter du filtre à air 9. Interrupteur marche/arrêt 10. Filtre à air 11. Accélérateur 12. Blocage de l’accélérateur 13. Bobine de fil avec fil de coupe 14. Capot de protection fil de coupe 15. Capot de protection lame 16. Cosse de bougie d’allumage 17. Ceinture de port 18. Lame 18a. Protection de lame 19. Lame 20. Recouvrement de la cosse de bougie d’allumage 21. Vis de la poignée M6 22. Disque entraîneur 23. Plaque de compression 24. Recouvrement de la plaque de compression 25. Écrou M10 (filet à gauche) 26. Flacon de mélange huile/essence 27. Clé à bougie 28. Chaîne de tronçonneuse 29. Clé à six pans 4 mm 30. Clé à six pans 5 mm 31. Clé à fourche 8/10 32. 33. 34. 35. Protection de lame Protection du taille-haie Levier de réglage Clé à six pans 3 mm 2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après-vente à la fin du mode d‘emploi. • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage. • Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. • Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀer ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Unité du moteur Guidon coupe-herbe/débroussailleuse Guidon perche-élagueuse Guidon taille-haie télescopique Pièce intermédiaire Poignée de guidage Bobine de fil avec fil de coupe Capot de protection fil de coupe Capot de protection lame Ceinture de port Lame Protection de lame Lame Disque entraîneur Plaque de compression Recouvrement de la plaque de compression Écrou M10 (filet à gauche) Flacon de mélange huile/essence Clé à bougie Chaîne de tronçonneuse Clé à six pans 3 mm Clé à six pans 4 mm - 56 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 56 15.03.2019 07:39:38 F • • • • • Clé à six pans 5 mm Clé à fourche 8/10 Protection de lame Lunettes de protection Mode d’emploi d’origine Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 3. Utilisation conforme à l’aﬀectation La débroussailleuse (utilisation de la lame) convient à la coupe de petits bois, de mauvaises herbes résistantes et de broussailles. Le coupeherbe (utilisation de la bobine de fil avec fil de coupe) convient à la coupe de gazon, de surfaces d’herbe et de mauvaises herbes fines. Le respect du mode d’emploi joint par le fabricant est la condition préalable à une utilisation conforme de l’appareil. Toute autre utilisation non explicitement autorisée dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages sur l’appareil et représenter un grave danger pour l’utilisateur. Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité. La perche-élagueuse à essence est destinée à des travaux d’élagage sur des arbres. Elle ne convient pas pour des travaux importants de tronçonnage et l’abattage d’arbres, de même que pour scier d’autres matériaux que le bois. Ce taille-haie convient pour tailler des haies, des buissons et des broussailles. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Danger ! En raison des risques pour l’intégrité corporelle de l’utilisateur, la débroussailleuse à essence ne peut pas être utilisée pour les travaux suivants : pour nettoyer les trottoirs et comme broyeur pour réduire en petits morceaux des petites branches d’arbres ou de haies. De plus, la débroussailleuse ne doit pas être utilisée pour aplanir des irrégularités du sol, comme par ex. les taupinières. Pour des raisons de sécurité, la débroussailleuse à essence ne doit pas être utilisée comme groupe d’entraînement pour d’autres outils ou jeux d’outils de toute sorte. 4. Données techniques Unité du moteur : Type de moteur ... Moteur 2 temps, refroidi par air, .................................................... cylindre chromé Puissance du moteur (max.) ...... 1,5 KW / (2 CH) Cylindrée ...............................................51,7 cm3 Vitesse de rotation à vide moteur ......................... 3000 +- 300 tr/min Vitesse de rotation max. moteur .........9600 tr/min Allumage ......................................... Électronique Entraînement ................Accouplement centrifuge Poids (réservoir vide sans accessoires) .........4 kg Contenance du réservoir ..............900 cm3 (0,9 l) Clé à bougie ............................................ L8RTC Débroussailleuse : Poids (réservoir vide) ................................. 6,8 kg Vitesse de rotation max. débroussailleuse .. 7200 tr/min Moteur vitesse de rotation ..................9600 tr/min Cercle de coupe de la lame Ø ................ 255 mm Type de lames : ....................Réf. iSC : 34.052.30 Coupe-herbe : Poids (réservoir vide) ................................. 6,8 kg Vitesse de rotation max. coupe-herbe 7000 tr/min Moteur vitesse de rotation ..................9300 tr/min Cercle de coupe Ø ................................. 420 mm Diamètre du fil ......................................... 2,4 mm Type de bobines de fil : .........Réf. iSC : 34.050.86 Taille-haie : Poids (réservoir vide) ............................... 8,34 kg Moteur vitesse de rotation ..................9600 tr/min Coupes par minute ...................................... 1527 Longueur de coupe ................................. 395 mm Longueur de la lame .............................. 430 mm Écartement des dents .............................. 31 mm Épaisseur de coupe max. ......................... 25 mm - 57 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 57 15.03.2019 07:39:38 F Perche-élagueuse : Poids (réservoir vide) ............................... 7,85 kg Moteur vitesse de rotation ..................9600 tr/min Longueur de coupe ................................. 255 mm Vitesse de coupe max. ...........................21,3 m/s Contenance du réservoir d’huile ........................150 cm3 (150 ml) Chaîne ..................................... Oregon 91P040X Lame................................. Oregon 100SDEA318 Danger ! Bruit et vibration Niveau de pression acoustique LpA ....... 97 dB(A) Imprécision KpA ............................................ 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 113,9 dB(A) Imprécision KWA ............................................ 3 dB Portez une protection acoustique. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe. Fonctionnement Valeur d’émission de vibration ah = 6,0 m/s2 Insécurité K = 1,5 m/s2 Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. • Portez des gants. 5. Montage 5.1 Généralités 5.1.1 Montage de la poignée de guidage (fig. 3) Montez la poignée de guidage (pos. 3a) comme indiqué sur la figure 3. Ne serrez les vis à fond qu’après avoir réglé la position de travail optimale à l’aide de la ceinture de port. La poignée de guidage devrait être orientée comme illustré sur la figure 1. Le démontage s’eﬀectue dans le sens inverse. 5.1.2 Montage du guidon (fig. 4a – 4b) Tirez le levier de blocage (A) et poussez avec précaution le guidon (fig. 4b/pos. 2a) dans la pièce de raccordement de l’unité du moteur. Veillez ce faisant à ce que les arbres d’entraînement à l’intérieur du guidon glissent les uns dans les autres (le cas échéant, tournez légèrement la tête de bobine par exemple). Le nez du levier de blocage (A) doit s’encranter dans le trou (B). Serrez à présent la vis de la poignée (21), comme sur la figure 4c. 5.2 Coupe-herbe/Débroussailleuse 5.2.1 Montage du capot de protection de la lame (fig. 5a-5b) Attention : Lorsque vous travaillez avec la lame, le capot de protection (pos. 15) doit être monté. Le montage du capot de protection de la lame se fait comme montré sur les figures 5a-5b. Veillez ce faisant à ce que le nez C soit enfiché dans le trou D du guidon (pos. 2a) Vissez ensuite les deux vis à six pans creux avec la clé à six pans (pos. 30). 5.2.2 Montage/Remplacement de la lame Le montage de la lame est illustré sur les figures 6a-6g. Le démontage s’eﬀectue dans l’ordre inverse. • Attention ! La lame dispose d’arêtes acérées. C’est pourquoi, utilisez des gants de protection lorsque vous manipulez la lame. • Enfichez le disque entraîneur (22) sur l’arbre cannelé (fig. 6b) • Bloquez la lame (18) sur le disque entraîneur (fig. 6c) • Enfichez la plaque de compression (23) sur le filetage de l’arbre cannelé (fig. 6d) • Montez le recouvrement de la plaque de compression (24) (fig. 6e) • Cherchez le perçage du disque entraîneur, faites-le correspondre à l’encoche qui se trouve dessous et bloquez-le à l’aide de la clé à six pans (29) fournie pour ensuite serrer l’écrou (25) (fig. 6f/6g). Remarque : filet à gauche • Démontez la protection de lame (pos. 18a) avant le travail. - 58 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 58 15.03.2019 07:39:39 F 5.2.3 Montage du capot de protection du fil de coupe sur le capot de protection de la lame Attention : Lorsque vous travaillez avec le fil de coupe, installez également le capot de protection du fil de coupe (fig. 7a/pos. 14). Le montage du capot de protection du fil de coupe se fait comme représenté sur les figures 7a-7b. Une lame (fig. 7a/pos. E) pour la régulation automatique de la longueur du fil se trouve sur le côté inférieur du capot de protection. Celle-ci est recouverte d’une protection (fig. 7a/pos. F). Retirez cette protection avant de travailler et remettez-la après avoir travaillé. 5.3 Perche-élagueuse 5.2.4 Montage/Remplacement de la bobine de fil Le montage de la bobine de fil est visible sur la figure 7c-7d. Le démontage s’eﬀectue dans le sens inverse. 5.3.1 Montage de la lame et de la chaîne de tronçonneuse (fig. 9a-9f) Outil nécessaire : Clé à fourche (pos. 31) Retirez le recouvrement de la roue de la chaîne (fig. 9c/ pos. K) en desserrant la vis de fixation (pos. J). La chaîne de tronçonneuse (pos. 28) se place, comme indiqué, dans la rainure faisant le tour de la lame (pos. 19). Veillez au sens des dents de la chaîne (fig. 9b). Faites passer la chaîne de tronçonneuse autour de la roue de la chaîne (pos. I). Veillez ce faisant à ce que les dents de la chaîne de tronçonneuse s’accrochent bien dans la roue de la chaîne. Placez la lame dans le logement de l’engrenage, comme indiqué sur la figure 9b. La lame doit être insérée dans le boulon de serrage de la chaîne (Pos. H). Montez le recouvrement de la roue de la chaîne. Attention ! Ne démarrez la tronçonneuse que lorsque celleci est correctement montée et que la tension de la chaîne est réglée. Portez toujours des gants de protection lorsque vous procédez à des travaux sur la tronçonneuse afin d’éviter des blessures. Remarque ! En fonction de la hauteur de travail souhaitée, la pièce intermédiaire (pos. 2d) peut être montée entre l’unité du moteur (pos. 2) et le guidon (2b), comme décrit au point 5.1.2. Cherchez le perçage du disque entraîneur, faites-le correspondre à l’encoche qui se trouve dessous et bloquez-le à l’aide de la clé à six pans (29) fournie pour ensuite visser la bobine de fil sur le filet. Remarque : filet à gauche 5.2.5 Réglage de la hauteur de coupe • Positionnez la ceinture de port comme illustré sur les figures 8a-8c. • Accrochez l’appareil à la ceinture de port (fig. 8d). • Réglez la position de travail et la position de coupe optimales à l’aide des différents réglages de la ceinture de port (fig. 8e). • Afin de vérifier si la longueur de ceinture de port convient, faites ensuite quelques mouvements de balancier sans allumer le moteur (fig. 10a). La ceinture de port est dotée d’un mécanisme d’ouverture rapide. Si vous devez déposer rapidement l’appareil, tirez sur le morceau de ceinture rouge (fig. 8f). Avertissement : Utilisez toujours la ceinture de port lorsque vous travaillez avec l’appareil. Mettez la ceinture dès que vous avez démarré le moteur et qu’il marche à vide. Éteignez le moteur avant d’enlever la ceinture de port. Attention ! Ne vissez la vis de fixation définitivement à fond qu’après avoir réglé la tension de la chaîne (voir point 5.3.2). 5.3.2 Tension de la chaîne de tronçonneuse (fig. 9d-9f) Attention ! Retirez toujours la cosse de bougie d’allumage avant toute vérification ou travaux de réglage. Desserrez de quelques tours la vis de fixation (pos. J) pour le recouvrement de la roue de chaîne (fig. 9c). Réglez la tension de la chaîne à l’aide de la vis de serrage de la chaîne (fig. 9e/pos. L). Lorsque vous tournez à droite, vous augmentez la tension de la chaîne, lorsque vous tournez à gauche, vous diminuez la tension de la chaîne. La chaîne de tronçonneuse est bien tendue lorsqu’on peut la soulever d’env. 2 mm au milieu de la lame (fig. 9d). Serrez la vis de fixation pour le recouvrement de la roue de la chaîne (fig. 9f). Attention ! Tous les maillons de la chaîne doivent reposer correctement dans la rainure de - 59 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 59 15.03.2019 07:39:39 F guidage de la lame. Remarques relatives au réglage de la tension de la chaîne : La chaîne de tronçonneuse doit être tendue correctement afin de garantir un bon fonctionnement. La tension de la chaîne est optimale lorsqu’on peut la soulever d’env. 2 mm au milieu de la lame. Comme la chaîne de tronçonneuse chauﬀe pendant qu’elle fonctionne et que sa longueur change en conséquence, vérifiez la tension de la chaîne au plus tard toutes les 10 min et ajustez-la au besoin. Cela est surtout valable pour les nouvelles chaînes de tronçonneuse. Détendez la chaîne de tronçonneuse une fois le travail terminé car elle se raccourcit quand elle refroidit. Ainsi vous évitez que la chaîne de tronçonneuse ne s’abîme. fabricant n’est plus valable. Avertissement : Utilisez pour le transport et le stockage de carburant uniquement des réservoirs prévus et autorisés pour cela. Versez respectivement la bonne quantité d’essence et d’huile moteur 2 temps dans le flacon de mélange joint à la livraison (voir graduation imprimée). Secouez ensuite bien le récipient. 6.1.2 Tableau des mélanges de carburant Procédure de mélange : 40 parts d’essence pour 1 part d’huile Essence (E10) Huile 2 temps 1 litre 25 ml 5 litres 125 ml 6.2 Perche-élagueuse 5.4 Taille-haie Graissage de la chaîne de tronçonneuse Attention ! N’utilisez jamais la chaîne sans huile pour chaîne de tronçonneuse ! L’utilisation de la tronçonneuse sans huile pour chaîne de tronçonneuse ou avec un niveau d’huile en dessous de la marque minimum entraîne l’endommagement de la tronçonneuse ! Remarque ! Le taille-haie est prêt à l’emploi après le montage du guidon (pos. 2c) (voir point 5.1). En fonction de la hauteur de travail souhaitée, la pièce intermédiaire (pos. 2d) peut être montée entre l’unité du moteur (pos. 2) et le guidon (2c), comme décrit au point 5.1.2. 6. Avant la mise en service 6.1 Généralités Vérifiez l’appareil avant chaque mise en service : • Étanchéité du système de carburant. • État impeccable et dispositifs de protection et de coupe au complet. • Bonne fixation de toutes les vis. • Souplesse de toutes les pièces mobiles. 6.1.1 Carburant et huile Carburants recommandés Utilisez uniquement un mélange à base d’essence sans plomb et d’une huile moteur 2 temps. Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges de carburant. Remarque : N’utilisez pas de mélange de carburant qui a été stocké plus longtemps que 90 jours. Remarque : N’utilisez pas d’huile moteur 2 temps qui recommande un rapport de mélange de 100 : 1. En cas de dommages sur le moteur en raison d’un graissage insuﬃsant, la garantie moteur du Attention ! Respectez les conditions de température : Des températures ambiantes diﬀérentes exigent des graisses d’une viscosité très diﬀérente. Lorsque les températures sont basses, vous avez besoin d’huiles fluides (viscosité basse) afin d’obtenir une couche de graisse suﬃsante. Mais si vous continuez à utiliser cette huile en été, celle-ci risque de continuer à se liquéfier ne serait-ce qu’en raison des températures élevées. Et le film de graisse risque ainsi de se déchirer, la chaîne peut surchauﬀer et s’endommager. De plus, l’huile brûle et entraîne une pollution de l’environnement inutile. Remplissage du réservoir d’huile (fig. 9e) : Posez la tronçonneuse sur une surface plane. Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir d’huile (pos. M) et ouvrez-le ensuite. Remplissez le réservoir (pos. M) d’huile pour chaîne de tronçonneuse. Veillez ce faisant à ce qu’aucune impureté ne pénètre dans le réservoir afin que la buse d’huile ne se bouche pas. Fermez le bouchon du réservoir d’huile. - 60 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 60 15.03.2019 07:39:39 F 7. Fonctionnement Veuillez respecter les directives légales relatives à l’ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent diﬀérer d’un endroit à l’autre. Avant la mise en service, retirez les capots de protection de la lame. Entraînez-vous à toutes les techniques de travail à moteur éteint avant d’utiliser l’appareil. 7.1 Démarrage à froid Remplissez le réservoir de la quantité correcte de mélange essence/huile. Voir également Carburant et huile. 1. Placez l’appareil sur une surface dure et plane. 2. Appuyez 10x sur la pompe à carburant (Primer) (fig. 1/pos. 7). 3. Positionnez l’interrupteur marche/arrêt sur « I » (fig. 1/pos. 9). 4. Mettez le levier étrangleur (fig. 1/pos. 5) sur « ». 5. Tenez fermement l’appareil et tirez le cordon de démarrage (fig. 1/pos. 4) jusqu’à la première résistance. Maintenant, tirez sur la poignée de démarrage 2x d’un coup sec. 6. Mettez le levier étrangleur (fig. 1/pos. 5) sur « ». 7. Tenez fermement l’appareil et tirez le cordon de démarrage (fig. 1/pos. 4) jusqu’à la première résistance. Maintenant, tirez sur la poignée de démarrage 4x d’un coup sec. L’appareil devrait démarrer. Remarque : Ne laissez pas le cordon de démarrage revenir trop rapidement. Ceci peut entraîner des dommages. Lorsque le moteur est démarré, laissez chauﬀer l’appareil pendant env. 10 s. Avertissement : L’outil de coupe commence à tourner lorsque le moteur est démarré. 8. Si le moteur ne démarre pas, recommencez les étapes 4-8. Observations : Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe « Élimination des erreurs ». Observations : Tirez toujours sur la poignée de démarrage de façon rectiligne. Si vous la tirez en lui faisant faire un angle, une friction aura lieu au niveau de l’œillet. Ce frottement écorche le cordon qui s’use plus vite. Maintenez toujours la poignée de démarrage lorsque la corde retourne à sa place. Ne laissez jamais la corde revenir rapidement de son état tiré. 7.2 Démarrage à chaud (L’appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min) 1. Placez l’appareil sur une surface dure et plane. 2. Mettez l’interrupteur marche/arrêt sur « I ». 3. Tenez fermement l’appareil et tirez le cordon de démarrage jusqu’à la première résistance. Maintenant, tirez le cordon de démarrage d’un coup sec. L’appareil doit démarrer au bout de 1 à 2 essais. Si la machine ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, recommencez les étapes 1 à 7 avec un démarrage à froid. 7.3 Mettre le moteur hors circuit Procédure d’arrêt d’urgence : Si nécessaire, arrêtez immédiatement la machine, placez pour cela l’interrupteur marche/ arrêt sur « stop » ou « 0 ». Procédure normale : Lâchez l’accélérateur et attendez que le moteur soit passé à la vitesse de rotation à vide. Mettez ensuite l’interrupteur marche/arrêt sur « stop » ou « 0 ». 7.4 Consignes de travail Entraînez-vous à toutes les techniques de travail à moteur éteint avant d’utiliser l’appareil. Lorsque le moteur est en marche et que l’accélérateur (pos. 11) n’est pas actionné, le moteur tourne à la vitesse de rotation à vide et l’outil de coupe ne bouge pas. L’outil de coupe ne se met en mouvement qu’après l’actionnement de l’accélérateur 8. Travailler avec l’appareil multifonctions à essence 8.1 Travailler avec la débroussailleuse à essence Allongement du fil de coupe Avertissement ! N’utilisez pas de fil métallique ou de fil métallique recouvert de plastique de quelque sorte que ce soit dans la bobine de fil. Cela peut entraîner de graves blessures chez l’utilisateur. Pour allonger le fil de coupe, laissez tourner le moteur à plein régime et tapotez la bobine de fil sur le sol. Le fil est automatiquement rallongé. - 61 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 61 15.03.2019 07:39:39 F La lame du capot protecteur raccourcit le fil à la longueur adéquate (fig. 10b). Remarque : Retirez régulièrement tous les résidus de gazon et de mauvaises herbes afin d’éviter une surchauﬀe du tube du manche. Les résidus de gazon, d’herbe, de mauvaises herbes se coincent sous le capot protecteur (fig. 10c), cela empêche le refroidissement suﬃsant du tube du manche. Retirez les résidus avec précaution à l’aide d’un tournevis ou similaire. Diﬀérents types de coupe Si l’appareil est correctement monté, il coupe les mauvaises herbes et l’herbe haute à des endroits diﬃcilement accessibles, comme par exemple le long de grillages, de murs et de fondations ainsi qu’autour des arbres. On peut également l’utiliser pour des travaux de tonte à ras afin de raser de la végétation pour préparer au mieux l’installation d’un jardin ou pour nettoyer un endroit précis. Observations : Même dans le cas d’une utilisation soignée, la coupe le long de fondations, de pierres ou de murs de béton, etc. entraîne une usure du fil supérieure à l’usure normale. Couper/Tondre Déplacez le coupe-herbe en faisant des mouvements oscillants d’un côté à l’autre. Positionnez toujours la bobine de fil parallèlement au sol. Vérifiez le terrain et déterminez la hauteur de coupe souhaitée. Placez et maintenez la bobine de fil à la hauteur souhaitée, afin d’obtenir une coupe régulière (fig. 10d). Couper à basse hauteur Positionnez le coupe-herbe en le penchant légèrement juste devant vous afin que la partie inférieure de la bobine de fil se trouve au-dessus du sol et que le fil coupe au bon endroit. Coupez toujours en vous éloignant de là où vous vous tenez. Ne tirez jamais le coupe-herbe vers vous. Couper le long de grillages/fondations Aprochez-vous lentement des clôtures en grillage, des palissades en bois, des murs en pierre et des fondations lors de la coupe afin de couper à ras sans que toutefois le fil puisse heurter l’obstacle. Si le fil entre en contact par ex. avec des pierres, des murs en pierre ou des fondations, il s’use ou s’eﬃloche. Si le fil tape contre le grillage d’une clôture, il se casse. Couper l’herbe autour d’arbres Si vous coupez l’herbe autour de tronc d’arbres, approchez-vous lentement afin que le fil ne touche pas l’écorce. Faites le tour de l’arbre et ce faisant coupez de gauche à droite. Approchezvous de l’herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et faites basculer la bobine de fil légèrement vers l’avant. Avertissement : Soyez extrêmement prudent lors des travaux de tonte. Maintenez une distance de 30 mètres entre vous et d’autres personnes ou animaux lors de tels travaux. Tondre Quand vous tondez à ras, il s’agit de tondre toute la végétation jusqu’au sol. Pour cela, penchez la bobine de fil de 30 degrés vers la droite. Placez la poignée dans la position souhaitée. Faites attention au risque de blessure accru de l’utilisateur, des spectateurs et des animaux ainsi qu’au risque de détérioration de matériel par des objets projetés (par ex. pierres) (fig. 10e). Avertissement : Ne retirez pas d’objets du trottoir etc. avec l’appareil ! L’appareil est un outil puissant et les petits cailloux ou autres objets peuvent être projetés à 15 mètres et plus et provoquer des blessures ou des détériorations sur les voitures, les maisons et les fenêtres. Scier L’appareil n’est pas conçu pour scier. Blocage Si la lame de coupe se bloque à cause d’une végétation trop dense, mettez immédiatement le moteur hors circuit. Enlevez l’herbe et la broussaille de l’appareil avant de le remettre en service. Éviter un recul Lorsque la lame de coupe rencontre des obstacles (tronc d’arbre, nœud, souche, pierre ou autres) pendant le travail, cela entraîne un risque de recul. L’appareil recule ce faisant brusquement dans le sens contraire du sens de rotation de l’outil. Cela peut faire perdre le contrôle de l’appareil. N’utilisez pas la lame à proximité de clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou de fondations. Pour la coupe de tiges épaisses, positionnez celles-ci comme illustré sur la fig. 10f afin d’éviter des reculs. - 62 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 62 15.03.2019 07:39:39 F 8.2 Travailler avec la perche-élagueuse Préparation Vérifiez avant chaque utilisation les points suivants, afin de travailler en toute sécurité : lignes haute tension. Maintenez une distance minimum d’env. 10 m des lignes de courant. Danger de mort par électrocution ! Sur une pente, se tenir toujours au-dessus ou à côté de la branche à scier. Tenez l’appareil aussi près que possible du corps. De cette manière, vous avez un meilleur équilibre. État de la tronçonneuse Vérifiez, avant de commencer les travaux, si le carter, la chaîne de tronçonneuse et la lame de la tronçonneuse ne sont pas endommagés. N’utilisez jamais un appareil clairement endommagé. Réservoir d’huile Niveau du réservoir d’huile. Vérifiez aussi pendant le travail s’il y a toujours assez d’huile. N’utilisez jamais la tronçonneuse lorsqu’il n’y a plus d’huile ou que le niveau d’huile est descendu en dessous de la marque minimum, ceci afin d’éviter un endommagement de la tronçonneuse. Un remplissage suﬃt pour 10 minutes en moyenne, en fonction des pauses et de la sollicitation. Chaîne de tronçonneuse Tension de la chaîne de tronçonneuse, état des lames. Plus la chaîne de tronçonneuse est aiguisée, plus elle est facile à utiliser et à contrôler. La même chose est valable pour la tension de la chaîne. Contrôlez également la tension de la chaîne au plus tard toutes les 10 minutes pendant le travail afin d’augmenter votre sécurité ! Les nouvelles chaînes de tronçonneuse tendent tout particulièrement à se distendre. Sciage de petites branches (fig. 11a) : Positionnez la surface de butée de la scie sur la branche. Cela empêche les mouvements brusques de la chaîne au début de la coupe. Conduisez la scie avec une légère pression de haut en bas à travers la branche. Vêtements de protection Portez obligatoirement les vêtements de protection moulants adéquats comme des pantalons de protection pour la coupe, des gants de protection et des chaussures de sécurité. Protection de l’ouïe et lunettes de protection. Portez un casque avec une protection de l’ouïe et du visage intégrée. Celui-ci protège des branches qui tombent et des retours de branches. Travailler en toute sécurité Ne jamais se tenir sous la branche à scier. Attention lors du sciage, aux branches sous tension et au bois qui éclate. Risque de blessures éventuel dû aux branches qui tombent et aux morceaux de bois projetés ! Lorsque la machine est en fonctionnement, maintenez les personnes et les animaux hors de la zone de danger. L’appareil n’est pas doté d’une protection contre les électrocutions en cas de contact avec des Techniques de sciage • Lors des élagages, maintenez l’appareil à un angle maximal de 60° par rapport à l’horizontale, afin de ne pas être heurté par une branche qui tombe (fig. 11c). • Sciez tout d’abord les branches basses de l’arbre. • De cette manière, vous facilitez la chute des branches sciées. • À la fin de la coupe, la tronçonneuse devient brutalement beaucoup plus lourde car la scie ne repose plus sur la branche. Il y a un risque de perdre le contrôle de la tronçonneuse. • Retirez la tronçonneuse de la coupe uniquement avec la chaîne de tronçonneuse en marche. De cette manière, vous évitez que la tronçonneuse ne se coince. • Ne sciez pas avec la pointe de la lame. • Ne sciez pas au point de départ renflé des branches. Cela empêche l’arbre de cicatriser. Sciage de branches plus grosses et plus longues (fig. 11b) : Pour les grosses branches, faites une coupe de décharge. Sciez d’abord 1/3 du diamètre de la branche avec la partie supérieure de la lame de bas en haut (a). Sciez ensuite avec la partie inférieure de la lame de haut en bas pour rejoindre la première coupe (b). Sciez les branches les plus longues en plusieurs parties afin d’avoir un contrôle sur le point de chute. Recul On parle de recul lorsque la tronçonneuse en fonctionnement se relève et part en arrière brusquement. Cela arrive la plupart du temps lorsque la tronçonneuse touche la pièce à usiner avec la pointe de la lame ou qu’elle - 63 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 63 15.03.2019 07:39:39 F se coince. Lors d’un recul, de grandes forces entrent immédiatement en jeu. Pour cette raison, la tronçonneuse réagit la plupart du temps de manière complètement incontrôlée. Les conséquences en sont souvent des blessures très graves chez le travailleur ou les personnes qui se trouvent autour. Le risque d’un recul est au plus fort lorsque vous placez la tronçonneuse au niveau de la pointe de la lame car c’est là que l’eﬀet levier est le plus fort. Pour cette raison, placez la tronçonneuse toujours le plus platement possible. N et ensuite avec le pouce le levier O. Placez la lame de coupe dans la position souhaitée. Lorsqu’on relâche les leviers N et O, la lame de coupe se bloque. Coupe de feuillages denses : Le mouvement, le plus eﬃcace est un mouvement large et continu, ce faisant vous guidez les couteaux de l’unité de coupe directement au travers des branches. Une légère inclinaison de l’unité de coupe vers le bas, dans le sens du mouvement donne le meilleur résultat de coupe (fig. 13a). Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est recommandé de tendre un fil comme repère le long de l’arête de la haie. Les branches qui dépassent seront coupées. Attention ! • Veillez toujours à une tension de chaîne correcte ! • Utilisez uniquement des tronçonneuses en parfait état ! • Travaillez toujours avec une chaîne de tronçonneuse aiguisée selon les normes ! • Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la pointe de la lame ! • Tenez la tronçonneuse toujours fermement des deux mains ! Coupe latérale d’une haie : Les surfaces latérales d’une haie se coupent du bas vers le haut dans un mouvement d’arc. (fig. 13b) Attention : Dépendant du type de construction de la machine, il peut arriver que lors de travaux prolongés sur les côtés de la haie, le moteur s’éteigne si le réservoir n’est pas complètement rempli. Sciage de bois sous tension Le sciage de bois se trouvant sous tension demande une prudence particulière ! Le bois sous tension dont la tension se relâche sous l’eﬀet du sciage, réagit de manière parfois complètement incontrôlée. Cela peut entraîner des blessures très graves voire mortelles. De tels travaux ne doivent être exécutés que par des spécialistes. 9. Maintenance Mettez toujours l’appareil hors circuit avant tout travail de maintenance et retirez la cosse de la bougie d’allumage. Quel que soit l’endommagement possible de l’appareil (par ex. branche tombée sur l’appareil, appareil renversé, …), il faut vérifier s’il est possible de continuer à travailler sans problème. Si tel n’est pas le cas, adressez-vous au service client. 9.1 Maintenance de l’unité du moteur 8.3 Travailler avec le taille-haie Ne faites pas tourner la machine pendant le démarrage ou lors de la coupe à une vitesse de rotation faible. Réglez l’inclinaison de la lame de coupe (fig. 12a-12b) Attention ! Éteignez le moteur avant de procéder à des réglages. Pour garantir une position de travail ergonomique, la lame de coupe peut être inclinée. Saisissez le levier de réglage (pos. 34) de la main gauche. Actionnez à l’aide de l’index tout d’abord le levier 9.1.1 Maintenance du filtre à air (fig. 14a-14c) Les filtres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison d’une amenée d’air au carburateur trop réduite. Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler le filtre à air (10) toutes les 25 heures de service et le nettoyer si nécessaire. Si l’air est très chargé de poussière, contrôlez plus souvent le filtre à air. 1. Enlevez le couvercle du filtre à air (fig. 14a) 2. Retirez le filtre à air (fig. 14b/14c). 3. Nettoyez le filtre à air en le tapotant ou en le souﬄant. 4. Le montage s’eﬀectue dans l’ordre inverse des étapes. Avertissement : Ne nettoyez jamais le filtre à air avec de l’essence ou avec des solvants - 64 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 64 15.03.2019 07:39:40 F inflammables. 9.1.2 Maintenance de la bougie d’allumage (fig. 15a-15c) Distance minimum de décharge = 0,6 mm. Vissez et serrez la bougie d’allumage avec 12 à 15 Nm. Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois au bout de 10 heures de service. Repérez les encrassements et nettoyez-les le cas échéant à l’aide d’une brosse à fils de cuivre. Eﬀectuez ensuite une maintenance de la bougie d’allumage toutes les 50 heures de service. 1. Retirez le recouvrement de la cosse de bougie d’allumage (20) comme indiqué sur la figure 15a. 2. Débranchez la cosse de bougie d’allumage (16). (fig. 15b) 3. Retirez la bougie d’allumage (fig. 15c) à l’aide de la clé à bougie (27) fournie. 4. Le montage s’eﬀectue dans l’ordre inverse des étapes. 9.1.3 Réglages du carburateur Avertissement ! Les réglages du carburateur doivent être uniquement eﬀectués par un service après-vente autorisé. Avant tous travaux sur le carburateur, démontez d’abord le recouvrement du filtre à air comme indiqué sur les figures 14a-14c. Réglage du câble de transmission du carburateur : Si, avec le temps, la vitesse maximale de l’appareil ne peut plus être atteinte et que toutes les autres causes possibles selon le paragraphe 12 Élimination des erreurs sont exclues, il peut être nécessaire de régler le câble de transmission du carburateur. Vérifiez pour ce faire tout d’abord si le carburateur s’ouvre complètement lorsque la poignée de l’accélérateur est enfoncée jusqu’au bout. C’est le cas lorsque le coulisseau du carburateur (fig. 16a) est entièrement ouvert alors que l’on appuie à fond sur l’accélérateur. La figure 16a montre le réglage correct. Si le coulisseau du carburateur n’est pas complètement ouvert, il est nécessaire de faire un ajustement. Afin de régler le câble de transmission du carburateur, les étapes suivantes sont nécessaires : • Desserrez le contre-écrou (fig. 16b/pos. C) de quelques tours. • Dévissez la vis de réglage (fig. 16a/pos. D) jusqu’à ce que le coulisseau du carburateur soit complètement ouvert alors que • l’accélérateur est à fond, comme indiqué sur la figure 16a. Resserrez le contre-écrou. 9.1.4 Réglage du ralenti : Remarque ! Réglez le ralenti lorsque le moteur est chaud. Le réglage du ralenti doit être uniquement eﬀectué par un atelier spécialisé et autorisé pour cela. La vitesse de rotation de l’outil de coupe au démarrage doit être d’au moins 1,25 fois la vitesse du ralenti. 9.2 Maintenance du coupe-herbe/ débroussailleuse 9.2.1. Remplacement de la bobine de fil/du fil de coupe 1. Démontez la bobine de fil (13) comme décrit dans le paragraphe 5.2.4. Comprimez la bobine (fig. 17a) et enlevez la moitié du boîtier (fig. 17b). 2. Retirez la bobine de fil du boîtier de bobine de fil (fig. 17c). 3. Retirez les éventuels fils de coupe encore présents. 4. Regroupez le nouveau fil de coupe au milieu et accrochez la boucle qui s’est formée à l’encoche du porte-bobine. (fig. 17d) 5. Enroulez le fil sous tension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le diviseur de bobine sépare ce faisant les deux moitiés du fil de coupe. (fig. 17e) 6. Accrochez les derniers 15 cm des deux extrémités de fil dans les supports de fil opposés du porte-bobine. (fig. 17f) 7. Introduisez les deux extrémités de fil par les œillets métalliques dans le boîtier de bobine de fil (fig. 17c). 8. Enfoncez la bobine de fil dans le boîtier de la bobine de fil 9. Tirez brièvement et vigoureusement sur les deux extrémités de fil afin de les détacher du support de fil. 10. Recoupez les fils qui dépassent sur environ 13 cm. Cela réduit la sollicitation du moteur lors du démarrage et de la chauﬀe. 11. Remontez la bobine de fil (voir paragraphe 5.2.4). Si toute la bobine de fil est remplacée, ne considérez pas les points 3-6. - 65 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 65 15.03.2019 07:39:40 F 9.2.2 Aﬀûtage de la lame du capot de protection La lame du capot de protection peut s’émousser avec le temps. Si vous vous en rendez compte, desserrez les vis avec lesquelles la lame du capot est fixée au capot de protection. Bloquez la lame dans un étau. Aﬀûtez la lame avec une lime plate et veillez à garder l’angle de l’arête de coupe. Limez dans une seule direction. 9.2.3 Graissage de l’engrenage Remettez un peu de graisse pour engrenage toutes les 20 heures de service (env. 10 g) dans le graisseur (P) (fig. 7c). 9.3.3 Aﬀûtage de la chaîne de tronçonneuse Un travail eﬃcace avec la tronçonneuse est uniquement possible lorsque la chaîne de tronçonneuse est en bon état et aiguisée. De cette manière le risque d’un recul diminue également. La chaîne de tronçonneuse peut être aiguisée chez tout spécialiste. N’essayez pas d’aiguiser vous-même la chaîne de tronçonneuse lorsque vous ne disposez pas d’un outil adéquat et de l’expérience nécessaire. 9.3.4 Graissage de l’engrenage Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu de graisse liquide pour engrenage (env. 10 g) sur le graisseur (fig. 9e/pos. P). 9.3 Maintenance de la perche-élagueuse 9.3.1 Remplacement de la chaîne de tronçonneuse et de la lame La lame doit être remplacée lorsque la rainure de guidage de la lame est usée. Pour cela procédez comme indiqué dans le chapitre « Montage de la lame et de la chaîne de tronçonneuse » ! 9.3.2 Contrôle de la lubrification automatique de la chaîne Vérifiez régulièrement la fonction de la lubrification automatique de la chaîne afin d’éviter une surchauﬀe et un endommagement en conséquence de la lame et de la chaîne de tronçonneuse. Pour ce faire, positionnez la pointe de la lame contre une surface lisse (planche, entame d’arbre) et faites fonctionner la tronçonneuse. Si pendant ce processus, il se forme une trace d’huile de plus en plus importante, cela signifie que la lubrification automatique de la chaîne fonctionne parfaitement. Si on ne voit pas nettement de traces, veuillez lire les remarques correspondantes dans le chapitre « Détection d’anomalies » ! Si ces remarques n’apportent pas non plus de solution, adressez-vous à notre service après-vente ou à un atelier pareillement qualifié. Attention ! Ce faisant, ne touchez pas la surface. Maintenez une distance de sécurité suﬃsante (env. 20 cm). 9.4 Maintenance du taille-haie 1. Les couteaux sont de grande qualité, en acier trempé et il n’est pas nécessaire de les aﬀûter si on les utilise normalement. Si vous heurtez un fil, une pierre, du verre ou d’autres objets durs, cela peut provoquer une entaille dans la lame. Il n’est pas nécessaire d’éliminer l’entaille tant qu’elle n’altère pas le mouvement des couteaux. Si elle altère le mouvement, éteignez la machine et prenez une lime fine ou une pierre de ponçage fine pour éliminer l’entaille. Veillez à ce que la lame soit toujours bien huilée (fig. 18a). 2. Si vous faites tomber le taille-haie, vous devriez contrôler s’il n’a pas été endommagé. En cas d’endommagements, prenez contact avec un service client homologué. 9.4.1 Graissage de l’engrenage Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu de graisse liquide pour engrenage (env. 10 g) sur le graisseur (fig. 18b/pos. P). - 66 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 66 15.03.2019 07:39:40 F 10. Nettoyage, stockage, transport et commande de pièces de rechange 10.1 Nettoyage • Nettoyez régulièrement le mécanisme de serrage en soufflant dessus avec de l’air comprimé ou en utilisant une brosse. N’utilisez pas d’outils pour nettoyer. • Ne mettez pas de graisse sur les poignées, afin de toujours avoir une bonne prise en main. • Nettoyez l’appareil au besoin avec un chiffon humide et, le cas échéant avec un nettoyant doux. • Si la tronçonneuse n’est pas utilisée pendant une longue période, il faut enlever l’huile de chaîne du réservoir. Placez la chaîne de tronçonneuse et la lame brièvement dans un bain d’huile et enveloppez-les ensuite dans du papier huilé. Attention ! Avant chaque nettoyage, retirez la cosse de bougie d’allumage. Ne plongez surtout pas l’appareil dans de l’eau ou autres liquides pour le nettoyer. Conservez l’appareil dans un lieu sec et sûr et hors de portée des enfants. 10.2 Stockage Attention : Ne rangez jamais l’appareil pendant une durée supérieure à 30 jours sans passer par les étapes suivantes. Rangement de l’appareil Si vous rangez l’appareil pendant une durée supérieure à 30 jours, il faut le préparer pour cela. Sinon, le reste de carburant se trouvant dans le carburateur s’évapore et laisse un fond ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait rendre le démarrage diﬃcile et entraîner des coûts de réparation importants. 1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant lentement afin de laisser s’échapper la pression contenue éventuellement dans le réservoir. Videz le réservoir avec précaution. 2. Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu’à ce que le moteur s’arrête, afin d’éliminer le carburant du carburateur. 3. Laissez refroidir le moteur (env. 5 minutes). Remarque : Rangez l’appareil à un endroit sec et éloigné de sources d’incendie, par ex. poêle, chaudière à gaz, séchoir à gaz, etc. Remise en service 1. Enlevez la bougie d’allumage (voir 9.1.2). 2. Nettoyez la bougie d’allumage et veillez à ce que les électrodes aient un écart correct sur la bougie d’allumage ; ou montez une nouvelle bougie d’allumage avec un écart d’électrodes correct. 3. Préparez l’appareil au fonctionnement. 4. Remplissez le réservoir avec le mélange essence/huile correct. Voir le paragraphe Carburant et huile. 10.3 Transport Si vous voulez transporter l’appareil, videz le réservoir d’essence comme expliqué dans le chapitre 10. Nettoyez l’appareil des saletés grossières avec une brosse ou une balayette. Démontez la tige d’entraînement comme expliqué au point 5.1.2. Avant le transport et avant le stockage, tous les dispositifs de protection (protection de lame pos. 18a, protection de lame pos. 32 et protection du taille-haie pos. 33) doivent être montés afin d’éviter les blessures. 10.4 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info - 67 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 67 15.03.2019 07:39:40 F 11. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. - 68 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 68 15.03.2019 07:39:40 F 12. Plan de recherche des erreurs Le tableau suivant indique des symptômes d‘erreurs et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous à votre service après-vente. Dérangement L‘appareil ne démarre pas. Cause probable - Manière de procéder incorrecte pendant le démarrage. - Bougie d‘allumage encrassée ou humide - Mauvaise régulation du carburateur L‘appareil démarre - Mauvais réglage du levier étrangmais n‘atteint pas leur sa pleine puissance. - Encrassement du filtre à air - Mauvaise régulation du carburateur Le moteur ne fonctionne pas régulièrement - Écart incorrect entre les électrodes de la bougie d‘allumage - Mauvaise régulation du carburateur Le moteur fume trop - Mauvais mélange de carburant - Mauvaise régulation du carburateur Élimination - Respectez les instructions de démarrage - Nettoyez la bougie d‘allumage ou remplacez-la par une nouvelle. - Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH. - Mettre le levier étrangleur sur « ». - Nettoyez le filtre à air - Demandez conseil au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH. - Nettoyez la bougie d‘allumage et réglez l‘écart entre les électrodes ou montez une nouvelle bougie d‘allumage. - Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH. - Utilisez un mélange correct de carburant (voir le tableau de mélange de carburant) - Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH. Chaîne de scie sèche - Pas d’huile dans le réservoir - Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d’huile - Canal d’écoulement d’huile bouche - Remplir d’huile - Nettoyer le bouchon du réservoir d’huile - Déboucher le canal d’écoulement d’huile Chaîne/Biellette chaude - Pas d’huile dans le réservoir - Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d’huile - Canal d’écoulement d’huile bouche - Chaîne mousse - Chaîne trop tendue - Remplir d’huile - Nettoyer le bouchon du réservoir d’huile - Déboucher le canal d’écoulement d’huile - Aiguiser la chaîne ou la changer - Vérifiez la tension de la chaîne - - La chaîne arrache, vibre ou ne scie pas correctement Tension de chaîne trop détendue Chaîne mousse Chaîne usée Les dents de la chaîne ne sont pas dans le bon sens Régler la tension de chaîne Aiguiser la chaîne ou la changer Changer la chaîne Remonter la chaîne de scie avec les dents dans la bonne direction. - 69 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 69 15.03.2019 07:39:40 F Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* Bougie d’allumage, filtre à air, chaîne de tronçonneuse, lame de tronçonneuse, guidage de lame Matériel de consommation/ pièces de consommation* Lame, bobine de fil avec fil de coupe, huile pour tronçonneuse, couteau Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : • • • est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ? avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ? quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. - 70 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 70 15.03.2019 07:39:41 F Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. - 71 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 71 15.03.2019 07:39:41 I Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Dispositivi di sicurezza Se si lavora con l‘apparecchio, la relativa calotta protettiva di plastica per la lama o il filo deve essere montata per evitare che oggetti vengano scagliati all‘intorno. La lama incorporata nella calotta protettiva per filo da taglio taglia automaticamente il filo alla lunghezza ottimale. Avvertenze di sicurezza • Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso. Informatevi bene sulle impostazioni e sul giusto uso dell’apparecchio. • Non permettete mai di usare l‘apparecchio ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l‘uso. L‘età minima dell‘utilizzatore può essere definita da norme locali. • Non tagliate mai l‘erba se nelle vicinanze ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali. Avvertimento: Rispettate una distanza di sicurezza di 15 m. In caso di distanza inferiore spegnete subito l‘apparecchio. Tenete presente che l’utilizzatore è responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro proprietà. • Attenzione: pericolo di avvelenamento, gas di scarico, i carburanti e lubrificanti sono velenosi, i gas di scarico non devono essere inalati. • L‘apparecchio a motore produce gas di scarico tossici non appena il motore entra in funzione. Non lavorate mai in ambienti chiusi o non sufficientemente areati. Prima dell‘uso Mentre si taglia l’erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pantaloni lunghi. Non tagliate l‘erba a piedi scalzi o con sandali leggeri. • Controllate il terreno sul quale viene impiegato l’apparecchio e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venire scagliati all‘intorno. • Avvertimento: la benzina è altamente infiammabile: - Conservate la benzina solo negli appositi contenitori. - Riempite il serbatoio solo all‘aperto e non fumate durante questa operazione. - La benzina va riempita prima di accendere il motore. Non aprite il tappo del serbatoio, né mettete benzina quando il motore è acceso o l‘apparecchio è caldo. - Se la benzina è traboccata non provate assolutamente ad accendere il motore. Allontanate invece l‘apparecchio dalla superficie sporca di benzina. Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fino a che i vapori della benzina non si siano dileguati. - Per motivi di sicurezza il serbatoio della benzina e i tappi devono essere sostituiti se danneggiati. • Sostituite i silenziatori danneggiati. • Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che gli utensili da taglio, i bulloni di bloccaggio e tutta l‘unità di taglio non siano consumati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento gli utensili da taglio e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati devono essere sostituiti solo in set. • Impiego (uso, conservazione, controllo) Portate indumenti di lavoro aderenti che offrano protezione, come ad esempio pantaloni lunghi, scarpe da lavoro sicure, guanti da lavoro resistenti, un casco protettivo, una maschera di protezione per il viso o occhiali protettivi e ovatta per orecchie di buona qualità o altri mezzi di protezione dal rumore. • Tenete l‘apparecchio in un posto sicuro. Aprite lentamente il serbatoio della benzina per eliminare la pressione che potrebbe essersi formata nel tappo del serbatoio. Per prevenire • - 72 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 72 15.03.2019 07:39:41 I • • • • • • • • • • • • • il rischio di incendio, allontanatevi almeno 3 metri dall‘area di riempimento del serbatoio prima di avviare l‘apparecchio. Spegnete l‘apparecchio prima di deporlo per una pausa. Tenete sempre l‘apparecchio saldamente con entrambe le mani. Durante questa operazione il pollice e le dita devono circondare le impugnature. Controllate che tutte le viti e tutti gli elementi di collegamento siano ben serrati. Non usate mai l‘apparecchio se non è regolato in modo giusto o non è montato in modo completo e sicuro. Fate attenzione che le impugnature siano asciutte, pulite e non siano sporche di miscela di benzina. Muovete la bobina nell‘altezza desiderata. Evitate di toccare con la bobina piccoli oggetti (per es. pietre). In caso di lavori di taglio in pendenza restate sempre sotto l‘utensile da taglio. Non effettuate mai le operazioni di taglio e regolazione su colline o pendii lisci e scivolosi. Tenete tutte le parti del corpo e gli indumenti lontani dalla bobina se avviate o fate funzionare il motore. Prima di avviare il motore, accertatevi che la bobina non entri in contatto con ostacoli. Spegnete sempre il motore prima di iniziare a lavorare sull‘utensile da taglio. Conservare l‘apparecchio e gli accessori in luogo sicuro e al riparo da fiamme libere e da sorgenti di calore come radiatori a gas, asciugabiancheria, stufe a nafta o radiatori portatili, ecc. Durante la conservazione tenete la calotta protettiva, la bobina e il motore sempre privi di residui da taglio d‘erba. L‘utilizzo, la regolazione e la manutenzione dell‘apparecchio devono essere eseguiti solo da adulti e da persone sufficientemente esperte. Se non siete pratici dell‘impiego dell‘apparecchio esercitatevi ad usarlo a motore spento. Prima di iniziare a lavorare controllate il terreno su cui intervenire, oggetti solidi come parti metalliche, bottiglie, pietre o simili possono venire scaraventati via e causare gravi lesioni all‘utilizzatore nonché danneggiare in modo permanente l‘apparecchio. Se toccate inavvertitamente un oggetto solido con l‘apparecchio spegnete subito il motore e verificate che l‘apparecchio non sia • • • eventualmente danneggiato. Non usate mai l’apparecchio se presenta danni o difetti. Regolate e tagliate sempre nell‘intervallo di regime superiore. Non fate girare il motore all‘inizio del taglio o durante la regolazione con un numero di giri basso. Non tenete mai la bobina oltre l‘altezza delle ginocchia se l‘apparecchio è in esercizio. Non usate l‘apparecchio quando ci sono persone che stanno a guardare o animali nelle immediate vicinanze. Durante i lavori di taglio mantenete una distanza minima di 15 metri tra l‘utilizzatore e altre persone o animali. In caso di lavori di taglio fino a terra tenete una distanza minima di 30 metri. L‘uso protratto nel tempo può provocare disturbi dell‘irrorazione sanguigna (sindrome di Raynaud) a causa delle vibrazioni nelle mani dell‘utilizzatore. La sindrome di Raynaud è un disturbo dei vasi sanguigni, caratterizzato da attacchi che provocano costrizione dei piccoli vasi delle dita di mani e piedi. Le aree colpite non vengono più suﬃcientemente irrorate di sangue e appaiono estremamente pallide. L‘uso frequente di apparecchi vibranti può determinare lesioni al sistema nervoso nelle persone con problemi di irrorazione sanguigna (per es. fumatori, diabetici). Se notate delle anomalie, interrompete immediatamente il lavoro e rivolgetevi a un medico. Osservate le seguenti avvertenze per ridurre i rischi: • In caso di basse temperature tenete coperto il corpo e in particolare le mani. • Fate regolarmente delle pause e muovete le mani per favorire l‘irrorazione sanguigna. • Limitate al massimo le vibrazioni dell‘apparecchio tramite una manutenzione regolare e assicurandovi che le sue parti siano ben fissate. Ulteriori avvertenze Non utilizzate un carburante diverso da quello consigliato nelle istruzioni per l‘uso. Attenetevi sempre alle indicazioni contenute al capitolo „Carburante e olio“ di queste istruzioni per l‘uso. Non utilizzate mai benzina, che non sia miscelata correttamente con olio per motori a 2 tempi. Altrimenti c‘è il pericolo di danni gravi al motore con la conseguenza che la garanzia del produttore decada. • - 73 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 73 15.03.2019 07:39:41 I • • • • • • • • • • • • • • Non fumate durante il rifornimento dell‘apparecchio o durante il suo azionamento. Non usate l‘apparecchio senza lo scappamento. Non toccate lo scappamento, né con le mani né con il corpo. Tenete l‘apparecchio in modo che il pollice e le dita circondino le impugnature. Non utilizzate l‘apparecchio in una posizione scomoda, se non siete ben in equilibrio, con le braccia distese o con una mano sola. Tenete sempre l‘apparecchio con tutte e due le mani, circondando le impugnature con il pollice e le dita. Tenete sempre la bobina sul terreno se l‘apparecchio è in esercizio. Utilizzate l‘apparecchio solo per lo scopo previsto come regolazione del prato e lavori di taglio. Non utilizzate l‘apparecchio troppo a lungo. Fate delle pause ad intervalli regolari. Non utilizzate il decespugliatore in caso di stanchezza o malattia né sotto l‘influsso di alcol o sostanze stupefacenti. Utilizzate l‘apparecchio soltanto quando le rispettive calotte protettive sono installate e in buono stato. Qualsiasi modifica al prodotto può ridurre la sicurezza personale e fa decadere la garanzia del fornitore. Non utilizzate mai l‘apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas facilmente infiammabili, né in ambienti chiusi né all‘aperto. Ne potrebbero conseguire esplosioni e/o incendi. Non utilizzate altri utensili di taglio. Per la vostra sicurezza usate solo accessori ed apparecchi complementari riportati nelle istruzioni per l‘uso, oppure consigliati o indicati dal produttore dell‘apparecchio. L‘uso di utensili di taglio e accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l‘uso può comportare il rischio di lesioni alla vostra persona. Portate scarpe chiuse con suola antiscivolo. Durante l‘esercizio assicuratevi sempre di avere una posizione sicura, in particolare quando usate scale o piedistalli. Misure di sicurezza per l‘utilizzo della lama Seguite tutti gli avvertimenti e le istruzioni per il funzionamento e il montaggio della lama. • La lama può venir scagliata via di colpo da altri oggetti quando non riesce a tagliarli/ falciarli, causando anche lesioni alle braccia o gambe. Persone e animali nelle vicinanze • • • • • devono essere tenuti lontani dal luogo di lavoro per un raggio di almeno 15 metri. Se l‘apparecchio dovesse incontrare un corpo estraneo, spegnete subito il motore e aspettate che la lama si sia fermata completamente. Controllate che la lama non abbia subito danni. Sostituite sempre la lama quando è piegata o rotta. La lama scaglia lontano gli oggetti con violenza. Ciò può causare accecamento o altre lesioni. Portate protezioni per gli occhi, il viso e le gambe. Prima di utilizzare la lama togliete sempre gli oggetti dall‘area di lavoro. Prima di ogni impiego controllate accuratamente che l‘apparecchio e i suoi componenti non siano danneggiati. Non utilizzate l‘apparecchio se non sono stati installati correttamente tutti gli elementi della lama. La lama continua a ruotare dopo che avete lasciato la leva dell‘acceleratore. Una lama che ruota per forza d‘inerzia può provocare tagli a voi o a terzi. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla lama, spegnete il motore e assicuratevi che la lama si sia fermata completamente. Zona di pericolo del diametro di 15 metri. Persone circostanti possono subire lesioni fisiche o accecamento. Mantenete sempre una distanza di 15 metri in tutte le direzioni fra voi e altre persone o animali. Avvertenze di sicurezza speciali per motoseghe • Mentre la motosega è in movimento tenete lontane tutte le parti del corpo. Prima di avviare la motosega assicuratevi che la catena non tocchi alcun oggetto. Mentre si lavora con la motosega un momento di disattenzione può far sì che gli indumenti o parti del corpo si impiglino nella catena. • Non lavorate con la motosega stando su un albero, a meno non siate state istruiti in modo specifico. In caso di esercizio improprio della motosega su un albero sussiste pericolo di lesioni. • Nel tagliare un ramo che si trova sotto tensione prevedete che ritorni in posizione. Se viene eliminata improvvisamente la tensione delle fibre del legno, il ramo tagliato può colpire l‘utilizzatore e/o la motosega può sottrarsi al controllo. • Tenete la motosega con la catena ferma e la guida rivolta all‘indietro. In caso di trasporto o di conservazione della motosega mettete sempre la copertura di protezione. L‘uso - 74 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 74 15.03.2019 07:39:41 I • • • • • • • • • • • accurato della motosega riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena in movimento. Seguite le istruzioni per lubrificazione, tensione della catena e il cambio di accessori. Una catena tesa o lubrificata male può rompersi o aumentare il rischio di contraccolpo. Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature sporche di olio e di grasso sono scivolose e causano la perdita di controllo. Tagliate solo legno. Usate la motosega solo per lavori ai quale sia destinata - Per esempio: non usate la motosega per segare plastica, muratura o parti di alberi che non siano di legno. L‘uso della motosega per lavori impropri può causare delle situazioni pericolose. Tenete la sega sempre con tutte e due le mani, in modo tale che il pollice e le dita circondino le impugnature della motosega. Portate il vostro corpo e le braccia in una posizione tale in cui siate in grado di resistere ai contraccolpi. Se vengono prese misure appropriate, l‘utilizzatore è in grado di contrastare i contraccolpi. Non lasciate mai andare la motosega. Usate sempre le guide e le catene prescritte dal costruttore. L‘uso di guide e catene sbagliate può causare la rottura della catena o un contraccolpo. Attenetevi alle istruzioni del costruttore per eseguire l‘affilatura e la manutenzione della catena. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano la probabilità di contraccolpi. Siate particolarmente prudenti quando tagliate pezzi di legno e piccoli alberi. I rami sottili possono impigliarsi nella catena della sega e colpirvi o farvi perdere l‘equilibrio. Nell‘eseguire lavori a livello del terreno, evitate di eseguire tagli in recinzioni metalliche o in oggetti e materiali ugualmente inadatti. Si raccomanda alle persone che utilizzano la motosega per la prima volta di farsi spiegare da una persona già esperta, effettuando delle esercitazioni pratiche (per es. segare un pezzo di legno su un cavalletto) come lavorare con la motosega e quali siano i dispositivi di protezione necessari. Tenete la vostra zona di lavoro libera da impedimenti e provvedete ad avere libertà di movimento sufficiente. Non lavorate in spazi limitati in cui si potreste avvicinarvi troppo alla motosega in movimento. Tenete in ordine la zona di lavoro, libera da residui di taglio e altri ostacoli sui quali pot- • • • • • • • • • • • • • reste inciampare. Accertatevi di essere bene in equilibrio. Utilizzate la motosega esclusivamente su superfici piane e antistrucciolo. Non lavorate mai su scale o su un fondo scivoloso, perché altrimenti potreste perdere l‘equilibrio e di conseguenza il controllo della motosega. Prima di iniziare a potare i rami: accertatevi che non ci siano persone nel raggio di almeno 2,5 volte la lunghezza dei rami. Tenete conto delle condizioni atmosferiche durante la potatura. Non eseguite lavori di potatura in caso di vento forte o incostante. Non effettuate operazioni di potatura in caso di gelo o terreno ghiacciato e scivoloso. Non effettuate operazioni di potatura in caso di pioggia o cattiva visuale. Tenete presenti le norme locali. Quando prendete la motosega, tenete sempre la mano destra sull‘impugnatura posteriore e la sinistra su quella anteriore. Tenere la motosega con le mani nella posizione scorretta aumenta il rischio di lesioni e deve perciò essere evitato. Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore. È consigliabile indossare anche abbigliamento di protezione per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un abbigliamento adatto riduce il pericolo di lesioni causate da oggetti estranei scagliati in giro o dal contatto accidentale con la catena della sega. Mantenete sempre una posizione sicura e utilizzate la motosega solo quando lavorate su superfici piatte sicure e solide. Lavorare su superfici scivolose o insicure, come ad es. sulle scale, potrebbe causare la perdita dell’equilibrio o del controllo della motosega. Prevedete già in precedenza una via di fuga in caso di caduta di alberi o rami. Accertatevi che questa via di fuga sia priva di ostacoli che potrebbero impedire o rallentare la fuga. Tenete presente che l‘erba o la corteccia appena tagliate sono scivolose. Accertatevi che ci sia qualcuno nelle vicinanza (ma a distanza di sicurezza) (in caso di incidente). Non permettete che la catena in movimento sulla punta della guida venga a contatto con qualsiasi oggetto. Iniziate a tagliare solo quando la catena ha raggiunto la piena velocità. Non tentate di riprendere un taglio precedente. Eseguite sempre un nuovo taglio. Fate attenzione a rami in movimento o altre forze che potrebbero porre fine ad un taglio o - 75 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 75 15.03.2019 07:39:41 I • • • cadere sulla catena. Non cercate di tagliare un ramo il cui diametro superi la lunghezza di taglio dell‘apparecchio. Le norme locali possono prescrivere l‘età minima per gli utilizzatori. La distanza minima dell‘apparecchio da una linea elettrica aerea deve essere sempre di almeno 10 m. Cause e prevenzione dei contraccolpi: Un contraccolpo può avvenire se la punta della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega resta incastrata nel taglio. In qualche caso, se la punta della barra di guida tocca un oggetto, può esserci una reazione diretta all’indietro, per cui la guida viene scagliata verso l’alto e in direzione dell’utilizzatore. Il blocco della catena al bordo superiore della guida può scagliare velocemente la guida in direzione dell’utilizzatore. Tutte queste reazioni possono però portarvi a perdere il controllo della sega e probabilmente provocare gravi lesioni. Non aﬃdatevi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza incorporati nella motosega. In quanto utilizzatori della motosega è opportuno prendere le misure adeguate per lavorare senza il pericolo di incidenti o lesioni. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso improprio o scorretto dell’apparecchio. Può essere evitato osservando le precauzioni adatte, come descritto di seguito. • Tenete la sega sempre con tutte e due le mani, in modo tale che il pollice e le dita circondino le impugnature della motosega. Portate il vostro corpo e le braccia in una posizione tale in cui siate in grado di resistere ai contraccolpi. Se vengono prese misure appropriate, l‘utilizzatore è in grado di contrastare i contraccolpi. Non lasciate mai andare la motosega. • Evitate una posizione di lavoro insolita. In tal modo si evita di toccare inavvertitamente la punta di guida ed è possibile un migliore controllo della motosega in caso di imprevisti. • Usate sempre le guide e le catene prescritte dal costruttore. L‘uso di guide e catene non appropriate può comportare la rottura della catena e/o un contraccolpo. • Attenetevi alle istruzioni del costruttore per eseguire l‘affilatura e la manutenzione della catena. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano la probabilità di contraccolpi. Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi Tenete lontane dalla lama di taglio tutte le parti del corpo. Non cercate di togliere il materiale tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare quando la lama è in funzione. Togliete il materiale tagliato che si è bloccato solo quando l‘apparecchio è spento. Un attimo di disattenzione durante l‘uso del tagliasiepi può causare lesioni gravi. • Portate il tagliasiepi tenendolo per l‘impugnatura con la lama ferma. In caso di trasporto o di conservazione del tagliasiepi mettete sempre la copertura di protezione. L‘uso accurato dell‘apparecchio riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama. • a) QUESTO TAGLIASIEPI PUÒ PROVOCARE LESIONI ANCHE GRAVI! Leggete attentamente le avvertenze per usare, predisporre, manutenere, avviare e fermare correttamente il tagliasiepi. Informatevi bene su tutti gli elementi di regolazione e sull‘uso appropriato del tagliasiepi. b) I bambini non devono mai utilizzare il tagliasiepi. c) Attenzione alle linee elettriche aeree. d) Si deve evitare l‘utilizzo delle cesoie per siepi qualora vi siano persone, in particolare bambini, nelle vicinanze. e) Accertatevi sempre che il tagliasiepi si trovi correttamente in una delle posizioni di lavoro prestabilite prima che venga avviato il motore. f) Durante l‘esercizio del tagliasiepi assicuratevi sempre di avere una posizione sicura, in particolare quando usate scale o piedistalli. g) Accertatevi sempre che durante l‘uso del tagliasiepi siano montati tutti i dispositivi di sicurezza e tutte le impugnature. Non tentate mai di utilizzare un tagliasiepi incompleto o con modifiche non consentite. h) Esaminate sempre bene la zona di lavoro e prestate attenzione a eventuali pericoli che potreste non udire a causa del rumore del tagliasiepi. i) Indossate occhiali protettivi, cuﬃe antirumore e casco. j) Il motore deve essere spento prima di: - pulire o eliminare un blocco - controllare, eseguire la manutenzione o lavori sul tagliasiepi - lasciare incustodito il tagliasiepi. • Prima di iniziare a tagliare la siepe controllate che in essa non si nascondano oggetti, come - 76 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 76 15.03.2019 07:39:41 I • • • • • 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti per es. recinzioni metalliche. Tenete il tagliasiepi in modo corretto, per es. con tutte e due le mani se ci sono due impugnature. Se il dispositivo di taglio si blocca, per es. a causa di rami spessi, il tagliasiepi deve essere spento immediatamente. Il tagliasiepi deve essere regolarmente controllato a regola d‘arte e sottoposto a manutenzione. Le lame danneggiate devono essere sostituite solo in coppia. In caso di danni dovuti a una caduta o a colpi, l‘apparecchio deve essere assolutamente controllato da un tecnico specializzato. Non utilizzate l‘apparecchio con un dispositivo di taglio danneggiato o eccessivamente consumato. Quando usate il tagliasiepi, badate sempre che tutte le impugnature e tutti i dispositivi di protezione siano montati. Conservate con cura le avvertenze di sicurezza. Spiegazione delle targhette di avvertenze sull’apparecchio (Fig. 19) 1. Avvertimento! 2. Prima della messa in esercizio leggete le istruzioni per l‘uso! 3. Indossate occhiali protettivi, casco e cuﬃe antirumore. 4. Portate scarpe chiuse! 5. Portate guanti protettivi! 6. Proteggete l‘apparecchio da pioggia o umidità! 7. Fate attenzione a oggetti scagliati all‘intorno. 8. Prima di eseguire operazioni di manutenzione fermate l‘apparecchio e staccate il connettore della candela di accensione! 9. La distanza fra l‘apparecchio e le altre persone deve essere di almeno 15m! 10. L’utensile continua a ruotare dopo avere spento il motore! 11. Attenzione, parti molto calde. Tenetevi a distanza. 12. Aggiungete un po‘ di grasso ogni 20 ore di esercizio (grasso fluido)! 13. Attenzione al contraccolpo! 14. Non utilizzate lame di sega. 15. Pericolo di morte a causa di scosse elettriche. La distanza dalle linee elettriche deve essere almeno di 10 m. 16. Numero di giri max. del mandrino: 9600 min-1 Numero di giri max. permesso: 1720 min-1 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-13) 1. Raccordo per manico di guida 2. Unità motore 2a. Manico di guida per tagliabordi/decespugliatore 2b. Manico di guida per svettatoio 2c. Manico di guida per tagliasiepi 2d. Pezzo intermedio 3. Impugnatura 3a. Impugnatura di guida 4. Fune dello starter 5. Levetta dell‘aria 6. Serbatoio della benzina 7. Pompa del carburante „Arricchitore“ 8. Copertura dell‘involucro del filtro dell‘aria 9. Interruttore ON/OFF 10. Filtro dell‘aria 11. Leva dell‘acceleratore 12. Blocco della leva dell‘acceleratore 13. Bobina con filo da taglio 14. Calotta protettiva per filo da taglio 15. Calotta protettiva per lama 16. Connettore della candela di accensione 17. Tracolla 18. Lama 18a. Protezione della lama 19. Barra 20. Copertura del connettore della candela di accensione 21. Vite dell‘impugnatura M6 22. Menabrida 23. Piastra di pressione 24. Copertura per piastra di pressione 25. Dado M10 (filetto sinistrorso) 26. Recipiente di miscela olio/benzina 27. Chiave per candela di accensione 28. Catena della sega 29. Chiave a brugola 4 mm 30. Chiave a brugola 5 mm 31. Chiave a bocca 8/10 32. Protezione della barra 33. Protezione del tagliasiepi 34. Leva di regolazione 35. Chiave a brugola 3 mm 2.2 Elementi forniti Verificate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- - 77 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 77 15.03.2019 07:39:42 I quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Unità motore Manico di guida per tagliabordi/decespugliatore Manico di guida per svettatoio Manico di guida per tagliasiepi Pezzo intermedio Impugnatura di guida Bobina con filo da taglio Calotta protettiva per filo da taglio Calotta protettiva per lama Tracolla Lama Protezione della lama Barra Menabrida Piastra di pressione Copertura per piastra di pressione Dado M10 (filetto sinistrorso) Recipiente di miscela olio/benzina Chiave per candela di accensione Catena della sega Chiave a brugola 3 mm Chiave a brugola 4 mm Chiave a brugola 5 mm Chiave a bocca 8/10 Protezione della barra Occhiali protettivi Istruzioni per l‘uso originali 3. Utilizzo proprio Il decespugliatore a lama (impiego della lama da taglio) è adatto per tagliare rametti, erbacce fibrose e pezzi di legno. Il decespugliatore a filo (impiego della bobina con filo da taglio) è adatto per tagliare erba di prati, superfici erbose ed erbacce meno fibrose. Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal produttore è necessario per un uso corretto dell’apparecchio. Ogni altro impiego che non sia espressamente consentito in queste istruzioni può causare dei danni all‘apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l‘utilizzatore. Osservate assolutamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza. Lo svettatoio a scoppio è concepito per la potatura e il taglio di rami degli alberi. Non è adatto per estesi lavori di taglio, per abbattere alberi o per tagliare materiali diversi dal legno. Questo tagliasiepi è adatto a tagliare siepi, cespugli ed arbusti. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Pericolo! Visti i rischi per l‘utilizzatore, il decespugliatore a scoppio non deve venire usato per i seguenti lavori: per la pulizia di vialetti e come trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi e arbusti. Il decespugliatore a scoppio non deve inoltre venire usato per livellare irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicurezza, il decespugliatore a scoppio non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. - 78 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 78 15.03.2019 07:39:42 I 4. Caratteristiche tecniche Unità motore: Tipo di motore: ...Motore a 2 tempi, raﬀreddato ad ...............................................aria, cilindri cromati Potenza del motore (max.) ..........1,5 KW / (2 PS) Cilindrata ............................................... 51,7 cm3 Numero di giri in folle del motore .................................3000 +- 300min-1 Numero max. di giri del motore ...........9600 min-1 Accensione .........................................elettronica Azionamento ........................... innesto centrifugo Peso (con serbatoio vuoto e senza accessori) .......4 kg Capacità del serbatoio ..................900 cm3 (0,9 l) Candela di accensione ........................... L8RTC Decespugliatore: Peso (serbatoio vuoto) ...............................6.8 kg Numero max. di giri del decespugliatore .............................7200 min-1 Numero di giri del motore ....................9600 min-1 Diametro di taglio lama .......................Ø 255 mm Tipo di lama: .................... iSC, n. art.: 34.052.30 Tagliabordi: Peso (serbatoio vuoto) ...............................6.8 kg Numero di giri max. del tagliabordi ......7000 min-1 Numero di giri del motore ....................9300 min-1 Ø di taglio ............................................... 420 mm Diametro del filo ...................................... 2,4 mm Tipo di bobina: .................. iSC, n. art.: 34.050.86 Tagliasiepi: Peso (serbatoio vuoto) .............................8,34 kg Numero di giri del motore ....................9600 min-1 Tagli al minuto ............................................ 1527 Lunghezza di taglio ................................ 395 mm Lunghezza della barra ............................ 430 mm Distanza dei denti ..................................... 31 mm Spessore max. di taglio ............................ 25 mm Svettatoio: Peso (serbatoio vuoto) .............................7,85 kg Numero di giri del motore ....................9600 min-1 Lunghezza di taglio ................................ 255 mm Velocità max. di taglio .............................21,3 m/s Capacità serbatoio olio .............150 cm3 (150 ml) Catena ..................................... Oregon 91P040X Barra ................................. Oregon 100SDEA318 Pericolo! Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica LpA ........... 97 dB (A) Incertezza KpA .............................................. 3 dB Livello di potenza acustica LWA ........ 113,9 dB (A) Incertezza KWA .............................................. 3 dB Portate cuﬃe antirumore. L’eﬀetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Esercizio Valore emissione vibrazioni ah = 6,0 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. • Indossate i guanti. 5. Montaggio 5.1 Indicazioni generali 5.1.1 Montaggio dell‘impugnatura di guida (Fig. 3) Montate l‘impugnatura di guida (Pos. 3a) come mostrato nella Fig. 3. Serrate bene le viti solo quando avete regolato la posizione di lavoro ottimale con la tracolla. L‘impugnatura di guida dovrebbe venire regolata come indicato nella Fig. 1. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso. - 79 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 79 15.03.2019 07:39:42 I 5.1.2 Montaggio del manico di guida (Fig. 4a – 4b) Tirate la leva di bloccaggio (A) e inserite con cautela il manico di guida (Fig. 4b/Pos. 2a) nel raccordo dell‘unità motore. Nel far questo, badate che gli alberi motore nella parte interna del manico di guida si inseriscano l‘uno nell‘altro (eventualmente ruotate leggermente ad es. la testa della bobina). La punta della leva di bloccaggio (A) deve incastrarsi bene nel foro (B). Serrate quindi la vite dell‘impugnatura (21) come in Fig. 4b. una protezione (Fig. 7a/ Pos. F). Togliete questa protezione prima di iniziare a lavorare e rimettetela dopo aver finito di lavorare. 5.2.4 Montaggio/sostituzione della bobina del filo Il montaggio della bobina del filo è illustrato nelle Fig. 7c-7d. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso. Cercate il foro del menabrida, allineatelo con la tacca sottostante e bloccate con la chiave a brugola fornita (29) per poter ora avvitare la bobina al filetto. Avvertenza: filetto sinistrorso 5.2 Tagliabordi/decespugliatore 5.2.1 Montaggio della calotta protettiva della lama (Fig. 5a-5b) Attenzione: se si lavora con la lama, deve essere montata la relativa calotta protettiva (Pos. 15). Il montaggio della calotta protettiva per lama avviene come indicato nelle Fig. 5a-5b. Fate attenzione che la sporgenza C si inserisca nel foro D del manico di guida (Pos. 2a). Serrate poi le due viti a esagono cavo con la chiave a brugola (Pos. 30). 5.2.5 Regolazione dell‘altezza di taglio Mettete la tracolla come indicato nelle Fig. 8a-8c. • Agganciate l‘apparecchio alla tracolla (Fig. 8d). • Regolate l‘altezza di lavoro e la posizione ottimale di taglio sulla tracolla (Fig. 8e). • Per regolare in modo ottimale la tracolla, fate quindi oscillare l‘apparecchio alcune volte senza avviare il motore (Fig. 10a). • 5.2.2 Montaggio/sostituzione della lama Il montaggio della lama è illustrato nelle Fig. 6a 6g. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso. • Attenzione! La lama presenta spigoli vivi. Usate quindi guanti protettivi mentre maneggiate la lama. • Inserite il menabrida (22) sull‘albero dentato (Fig. 6b) • Bloccate la lama (18) sul menabrida (Fig. 6c) • Inserite la piastra di pressione (23) sul filetto dell‘albero dentato (Fig. 6d) • Inserite la copertura della piastra di pressione (24) (Fig. 6e) • Cercate il foro del menabrida, allineatelo con la tacca sottostante e bloccate con la chiave a brugola fornita (29) per serrare a questo punto il dado (25) (Fig. 6f/6g). Avvertenza: filetto sinistrorso • Prima di iniziare a lavorare smontate la protezione della lama. (Pos. 18a). La tracolla è dotata di un meccanismo ad apertura veloce. In caso sia necessario deporre rapidamente l’apparecchio, tirate il pezzo rosso della cintura (Fig. 8f). Avvertimento: usate sempre la tracolla quando lavorate con l‘apparecchio. Applicate la tracolla non appena avete avviato il motore e questo funziona al minimo. Spegnete il motore prima di staccare la tracolla. 5.3 Svettatoio Attenzione! Avviate la motosega solo dopo averla completamente montata e aver regolato la tensione della catena. Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega. 5.2.3 Montaggio della calotta protettiva del filo da taglio su quella della lama Attenzione: se si lavora con il filo da taglio deve essere montata anche la relativa calotta protettiva (Fig. 7a/Pos. 14). Il montaggio della calotta protettiva per filo da taglio avviene come indicato nelle Fig. 7a - 7b. Sulla parte inferiore della calotta protettiva si trova una lama (Fig. 7a/Pos. E) per la regolazione automatica della lunghezza del filo. Tale lama è coperta da Avvertenza! A seconda dell‘altezza di lavoro desiderata si può montare il pezzo intermedio (Pos. 2d) tra l‘unità motore (Pos. 2) e il manico di guida (2b) come descritto al punto 5.1.2. - 80 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 80 15.03.2019 07:39:42 I 5.3.1 Montaggio di barra e catena della sega (Fig. 9a-9f) Utensile necessario: chiave a bocca (Pos. 31) Togliete la copertura della catena (Fig. 9c/Pos. K) allentando la vite di fissaggio (Pos. J). La catena della sega (Pos. 28), come raﬃgurato, viene inserita nella scanalatura perimetrale della barra (Pos. 19). Tenete in considerazione l‘orientamento dei denti della catena (Fig. 9b). Mettete la catena intorno al rocchetto (Pos. I). Fate attenzione che i denti della catena della sega facciano ben presa sul rocchetto. Inserite la barra nella sede sull‘ingranaggio, come indicato nella figura 9b. La barra deve venire agganciata al bullone tendicatena (Pos. H). Rimontate la copertura della catena. Attenzione! Serrate definitivamente la vite di fissaggio solo dopo aver regolato la tensione della catena (vedi Punto 5.3.2). 5.3.2 Tendere la catena della sega (Fig. 9d-9f) Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre il connettore della candela di accensione. Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio (Pos. J) per la copertura della catena (Fig. 9c). Regolate la tensione della catena usando la vite tendicatena (Fig. 9e/Pos. L). Ruotando verso destra si aumenta la tensione della catena, verso sinistra si diminuisce. La catena della sega è tesa correttamente se al centro della barra può essere sollevata di ca. 2 mm (Fig. 9d). Serrate la vite di fissaggio per la copertura della catena (Fig. 9f). Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida della barra. Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa correttamente per garantire un esercizio sicuro. Potete vedere che la catena della sega è tesa correttamente se al centro della barra può essere sollevata di ca. 2 mm. Dato che la catena della sega si riscalda durante l‘uso e quindi cambia la sua lunghezza, controllate la tensione almeno ogni 10 min e regolatela se necessario. Ciò vale in particolare per catene nuove. Una volta terminato il lavoro allentate la catena della sega perché raffreddandosi si accorcia. In tal modo evitate che la catena subisca danni. 5.4 Tagliasiepi Avvertenza! Il tagliasiepi è già pronto per l‘uso dopo il montaggio del manico di guida (Pos. 2c) (vedi punto 5.1). A seconda dell‘altezza di lavoro desiderata si può montare il pezzo intermedio (Pos. 2d) tra l‘unità motore (Pos. 2) e il manico di guida (2c) come descritto al punto 5.1.2. 6. Prima della messa in esercizio 6.1 Indicazioni generali Controllate, prima di ogni messa in esercizio dell‘apparecchio, che: • il sistema di alimentazione del carburante non presenti perdite • i dispositivi di protezione e il dispositivo di taglio siano tutti presenti e in perfetto stato • tutti i collegamenti a vite siano ben saldi • tutte le parti mobili si muovano facilmente 6.1.1 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina senza piombo e olio speciale per motori a 2 tempi. Preparate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente. Avvertenza: non impiegate una miscela di carburante che sia stata conservata per più di 90 giorni. Avvertenza: non utilizzate oli per motori a 2 tempi per cui è consigliato un rapporto di miscela di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a una lubrificazione insuﬃciente decade la garanzia sul motore del produttore. Avvertimento: per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e consentiti. Versate rispettivamente la giusta quantità di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente di miscela in dotazione (vedi scala riportata). Agitate quindi bene il recipiente. 6.1.2 Tabella miscela carburante Procedimento di miscelazione: 40 parti di benzina per 1 parte di olio Benzina (E10) Olio per motori a 2 tempi 1 litri 25 ml 5 litri 125 ml - 81 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 81 15.03.2019 07:39:42 I 6.2 Svettatoio Lubrificazione della catena della sega Attenzione! Non usate mai la catena senza l‘apposito olio per motoseghe! L‘uso della motosega senza l‘olio per la catena o con un livello dell‘olio al di sotto della marcatura del minimo comporta dei danni alla motosega! Attenzione! Tenete presente la temperatura del momento: temperature ambiente diverse richiedono lubrificanti con una viscosità molto diﬀerente. In caso di basse temperature avete bisogno di oli fluidi (bassa viscosità) per creare una pellicola di lubrificante suﬃciente. Se usate lo stesso olio anche in estate, questo diventerebbe ancora più fluido a causa delle temperature più elevate. In tal modo si possono creare dei vuoti nella pellicola di lubrificante, la catena potrebbe surriscaldarsi e subire dei danni. Inoltre l‘olio lubrificante si brucia sviluppando inutilmente sostante nocive. Riempire il serbatoio dell‘olio (Fig. 9e): Appoggiate la motosega su una superficie piana. Pulite la zona del tappo del serbatoio dell‘olio (Pos. M) per poi aprirlo. Riempite il serbatoio (Pos. M) di olio per motoseghe. Nel fare questo fate attenzione che nel serbatoio non penetri dello sporco in modo che l‘ugello dell‘olio non si ostruisca. Chiudete il tappo del serbatoio dell‘olio. 7. Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego. Prima della messa in esercizio togliete le protezioni dalla lama. Prima di usare l‘apparecchio provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento. 7.1 Avvio con motore a freddo Riempite il serbatoio con un‘adeguata miscela di benzina/olio. Si veda anche Carburante e olio. 1. Appoggiate l‘apparecchio su una superficie piana e stabile. 2. Premete 10 volte la pompa del carburante (arricchitore) (Fig. 1/Pos. 7). 3. Portate l‘interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 9) su „I“. 4. Portate la levetta dell‘aria (Fig. 1/Pos. 5) su „ „. 5. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune dello starter (Fig. 1/Pos. 4) fino alla prima resistenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio 2 volte. 6. Portate la levetta dell‘aria (Fig. 1/Pos. 5) su „ „. 7. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune dello starter (Fig. 1/Pos. 4) fino alla prima resistenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio 4 volte. L‘apparecchio dovrebbe avviarsi. Avvertenza: fate attenzione che la fune dello starter non si riavvolga in modo incontrollato. Ciò può provocare danni. Una volta avviato il motore, lasciate riscaldare l‘apparecchio per ca. 10 sec. Avvertimento: l‘utensile di taglio inizia a lavorare non appena avviato il motore. 8. Se il motore non si dovesse avviare, ripetete le operazioni 4-8. Da tenere presente: se dopo vari tentativi il motore continua a non avviarsi, leggete il punto „Soluzione di eventuali problemi al motore“. Da tenere presente: estraete la fune di avvio sempre con un movimento diritto. Se viene estratta in posizione obliqua, si produce attrito sull‘occhiello. Questo attrito provoca uno sfregamento della fune e un‘usura precoce. Tenete sempre l‘impugnatura dell‘avviamento mentre la fune si riavvolge. Evitate sempre che la fune si riavvolga di colpo una volta sfilata. 7.2 Avvio con motore a caldo (L‘apparecchio non è stato fermo per più di 15-20 min) 1. Appoggiate l‘apparecchio su una superficie piana e stabile. 2. Portate l‘interruttore ON/OFF su „I“. 3. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune dello starter fino alla prima resistenza. Ora tirate rapidamente la fune dello starter. L‘apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1-2 strattoni. Nel caso l‘apparecchio non si avviasse anche dopo 6 strattoni, ripetete le operazioni 1-7 in „Avvio con motore a freddo“. - 82 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 82 15.03.2019 07:39:42 I 7.3 Arresto del motore Procedura d‘emergenza: Se è necessario, fermate subito l‘apparecchio e portate l‘interruttore ON/OFF su „Stop“ ovvero „0“. Procedura normale: Lasciate andare la leva dell‘acceleratore e aspettate che il motore passi al minimo. Portate poi l‘interruttore ON/OFF su „Stop“ ovvero „0“. 7.4 Istruzioni di lavoro Prima di usare l‘apparecchio provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento. Se il motore è acceso e la leva dell‘acceleratore (Pos. 11) non viene premuta, il motore gira al minimo e l‘utensile di taglio non si muove. L‘utensile di taglio si mette in movimento solo quando viene azionata la leva dell‘acceleratore. 8. Lavorare con l‘apparecchio multifunzione a scoppio 8.1 Lavorare con il decespugliatore a scoppio Prolunga del filo da taglio Avvertimento! Non usate un tipo di filo metallico o di filo metallico rivestito di plastica nella bobina. Ciò può causare gravi lesioni all‘utilizzatore. Per prolungare il filo da taglio fate girare il motore a massimo regime e premete leggermente la bobina sul terreno. Il filo viene allungato automaticamente. La lama sullo schermo di protezione accorcia il filo alla lunghezza permessa (Fig. 10b). Avvertenza: eliminate regolarmente tutti i resti di erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento del tubo del fusto. I resti di erba, piante, erbacce si impigliano sotto lo schermo di protezione (Fig. 10c) e ciò impedisce un raﬀreddamento suﬃciente del tubo del fusto. Eliminate con cautela i resti usando un cacciavite o simile. Diverse procedure di taglio Se l‘apparecchio è montato correttamente, taglia erbacce ed erba alta in zone diﬃcilmente accessibili, come per es. lungo recinti, muretti e fondamenta nonché attorno agli alberi. L‘apparecchio può anche essere impiegato per lavori di taglio fino al terreno per eliminare la vegetazione sino al suolo per la migliore preparazione di un giardino o per pulire una certa area. Da tenere presente: anche in caso di impiego cauto il taglio su fondamenta, muretti in pietra o cemento ecc. provoca un‘usura del filo che supera il livello normale. Regolazione/taglio Fate oscillare il tagliabordi con movimenti semicircolari da un lato all‘altro. Tenete la bobina sempre in posizione parallela al terreno. Verificate il terreno e stabilite l‘altezza di taglio desiderata. Muovete e tenete la bobina nell‘altezza desiderata per assicurare un taglio regolare (Fig. 10d). Regolazione più bassa Tenete il tagliabordi leggermente inclinato davanti a voi in modo che la parte inferiore della bobina si trovi sopra il terreno e il filo trovi la corretta posizione di taglio. Non tagliate mai verso di voi. Non tirate il tagliabordi verso di voi. Taglio lungo recinti/fondamenta Durante il taglio avvicinatevi lentamente a recinti in rete metallica, steccati, muretti di pietra naturale e fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze senza però che il filo colpisca l‘ostacolo. Se il filo viene per es. a contatto di pietre, muretti di pietra o fondamenta esso si usura o si sfilaccia. Se il filo batte contro le maglie del recinto, si rompe. Regolazione attorno ad alberi Se regolate l‘erba attorno ai tronchi d‘albero, avvicinatevi lentamente aﬃnché il filo non tocchi la corteccia. Girate attorno all‘albero e tagliate da sinistra verso destra. Avvicinatevi all‘erba o all‘erbaccia con la punta del filo e ribaltate la testa della bobina leggermente in avanti. Avvertimento: fate particolare attenzione in caso di lavori di taglio fino al terreno. Per tali lavori mantenete sempre una distanza di 30 metri fra voi e altre persone o animali. Taglio fino al terreno In caso di taglio fino al terreno tagliate tutta la vegetazione fino al suolo. Per fare ciò inclinate la bobina verso destra con un angolo di 30°. Portate l‘impugnatura nella posizione desiderata. Tenete presente il notevole pericolo di lesioni per utilizzatore, spettatori e animali come anche il pericolo di danni a cose dovuto ad oggetti scagliati all‘intorno (per es. pietre) (Fig. 10e). - 83 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 83 15.03.2019 07:39:43 I Avvertimento: non allontanate con l‘apparecchio oggetti da vialetti ecc.! L‘apparecchio è un utensile potente e piccoli sassi o altri oggetti possono venire scagliati fino a più di 15 metri causando lesioni alle persone e danni ad automobili, abitazioni e finestre. trollate la tensione della catena anche durante il lavoro almeno ogni 10 minuti al fine di aumentare la vostra sicurezza! Soprattutto le catene nuove tendono ad un maggiore allungamento. Indumenti protettivi Indossate assolutamente gli indumenti protettivi adatti e attillati come pantaloni antitaglio, guanti e scarpe di sicurezza. Segare L‘apparecchio non è adatto per segare. Blocco Se la lama dovesse bloccarsi a causa di una vegetazione troppo folta, spegnete subito il motore. Liberate l‘apparecchio da erba e arbusti prima di rimetterlo in esercizio. Cuﬃe antirumore e occhiali protettivi Portate un casco protettivo con protezione integrata dell‘udito e del viso. Questo protegge da rami che cadono e da colpi di frusta di ramoscelli. Evitare il contraccolpo Se si lavora con la lama, sussiste il pericolo di contraccolpi quando questa incontra ostacoli fissi (tronco d‘albero, ramo, ceppo, pietra o simili). In tal caso l‘apparecchio viene spinto nella direzione opposta al movimento dell‘utensile. Ciò può causare la perdita di controllo sull‘apparecchio. Non utilizzate la lama nelle vicinanze di recinzioni, paletti di metallo, pietre confinarie o fondamenta. Per tagliare steli spessi mettetela nella posizione indicata in Fig. 10f per evitare i contraccolpi. 8.2 Lavorare con lo svettatoio Preparazione Prima di ogni impiego controllate i seguenti punti al fine di poter lavorare sicuri. Condizioni della motosega Esaminate la motosega prima di iniziare qualsiasi lavoro assicurandovi che non ci siamo danni all‘involucro, alla catena della sega e alla barra. Non mettete in esercizio un apparecchio chiaramente danneggiato. Tecniche di taglio Durante la sramatura tenete l‘apparecchio in un angolo di max. 60° rispetto all‘orizzontale per non venire colpiti da un ramo che cade (Fig. 11c). • Tagliate prima i rami più bassi dell‘albero. • In tal modo i rami tagliati possono cadere a terra senza incontrare ostacoli. • Al termine del taglio il peso della sega aumenta improvvisamente per l‘operatore perché essa non è più appoggiata al ramo. Vi è il rischio di perdere il controllo della sega. • Sfilate la sega dal taglio solo con la motosega in funzione. In tal modo si evita che rimanga incastrata. • Non segate mai con la punta della barra. • Non eseguite il taglio attraverso il colletto dell‘inserzione di un ramo. Ciò impedisce una rapida cicatrizzazione della ferita. • Serbatoio dell‘olio Livello di riempimento del serbatoio dell‘olio. Controllate anche durante il lavoro che ci sia sempre una quantità suﬃciente di olio. Per evitare danni alla motosega, non azionatela mai se non c‘è olio o se il livello dell‘olio è sceso al di sotto della marcatura min. Un pieno è suﬃciente in media per 10 minuti. Ciò dipende dalle pause e dalla sollecitazione. Catena della sega Tensione della catena, condizioni del filo di taglio. Più la catena è aﬃlata, tanto più facilmente e in modo più controllato si può usare la motosega. Lo stesso vale per la tensione della catena. Con- Lavoro sicuro Non sostate mai sotto al ramo da segare. Attenzione nel segare rami sotto tensione e legno che produce schegge. Possibile pericolo di lesioni a causa della caduta di rami e di pezzi di legno scagliati all‘intorno! Quando l‘apparecchio è in esercizio tenete lontani persone e animali dalla zona di pericolo. L‘apparecchio non è protetto da scosse elettriche nel caso di contatto con linee dell‘alta tensione. Mantenete una distanza minima di 10 m da linee di corrente elettrica. Sussiste pericolo di morte a causa di scosse elettriche! Su un pendio rimanete sempre di lato o al di sopra del ramo da segare. Tenete l‘apparecchio il più vicino al corpo. In questo modo potete mantenere meglio l‘equilibrio. - 84 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 84 15.03.2019 07:39:43 I Tagliare piccoli rami (Fig. 11a): Appoggiate la superficie di battuta della sega sul ramo. Ciò impedisce movimenti a scatti della sega all‘inizio del taglio. Conducete la sega con una leggera pressione attraverso il ramo dall‘alto verso il basso. In caso di qualsiasi possibile danno all‘apparecchio (ad es. per caduta di un ramo, caduta dell‘apparecchio, ...) verificare se è possibile continuare a lavorare senza problemi. In caso contrario rivolgetevi al servizio assistenza. 8.3 Lavorare con il tagliasiepi Non fate funzionare l‘utensile durante l‘avviamento o il taglio con un numero di giri basso. Tagliare rami più grandi e più lunghi (Fig. 11b): Fate un pre-taglio nella parte basale nel caso di rami più grossi. Tagliate prima con la parte superiore della barra dal basso verso l‘alto ca. 1/3 del diametro del ramo (a). Poi con la parte inferiore della barra tagliate dall‘alto verso il basso in direzione del primo taglio (b). Tagliate i rami di una certa lunghezza a più riprese per mantenere il controllo del punto di caduta. Contraccolpo Con contraccolpo si intende il sollevamento ed il rinculo improvviso della motosega in movimento. Le cause sono per lo più il contatto del pezzo da lavorare con la punta della barra o l‘incastrarsi della catena. Nel caso di un contraccolpo si sviluppano immediatamente notevoli forze. Per questo la motosega reagisce per lo più in modo incontrollato. Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per l‘operatore o per le persone nelle vicinanze. Il pericolo maggiore di un contraccolpo si ha quando appoggiate la sega nell‘area della punta della barra perché lì l‘eﬀetto leva è più forte. Iniziate quindi il taglio tenendo la sega sempre il più possibile in posizione orizzontale. Attenzione! • Fate sempre attenzione che la catena sia tesa correttamente! • Utilizzate solo motoseghe in perfette condizioni! • Lavorate solo con una catena regolarmente affilata! • Non segate mai con lo spigolo superiore o la punta della barra! • Tenete sempre ben ferma la motosega con entrambe le mani! Regolazione dell‘inclinazione della lama di taglio (Fig. 12a-12b) Attenzione! Spegnete il motore prima di eseguire le regolazioni. Per garantire una posizione di lavoro ergonomica, la lama di taglio può venire inclinata. Aﬀerrate la leva di regolazione (Pos.34) con la mano sinistra. Prima azionate con l‘indice la leva N e poi con il pollice la leva O. Portate la lama di taglio nella posizione desiderata. Lasciando le leve N e O, la lama di taglio si blocca nella posizione desiderata. Taglio per una crescita più folta: Un movimento ampio e continuo è il più eﬃcace, facendo passare la lama direttamente attraverso i rami. Una leggera inclinazione della lama verso il basso, in direzione del movimento, permette il taglio migliore (Fig. 13a). Per ottenere un‘altezza omogenea della siepe si consiglia di tendere un filo all‘altezza voluta come linea di riferimento. I rami che sporgono vengono tagliati. Taglio laterale di una siepe: Le superfici laterali di una siepe vengono tagliate dal basso verso l‘alto con movimenti a semicerchio. (Fig. 13b) Attenzione: in caso di lavori di taglio laterale per periodi di tempo prolungati e con serbatoio non completamente pieno, può accadere che il motore si spenga per motivi dovuti alla struttura interna. Taglio di legno sotto tensione Segare legno che è sotto tensione richiede un‘attenzione particolare! Il legno sotto tensione che viene liberato segandolo da tale tensione reagisce qualche volta in modo completamente incontrollato. Ciò può causare lesioni molto gravi e persino mortali. Tali lavori devono essere eseguiti solo da persone professionalmente specializzate. - 85 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 85 15.03.2019 07:39:43 I 9. Manutenzione Disinserite sempre l‘apparecchio prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della candela. 9.1 Manutenzione dell‘unità motore 9.1.1 Manutenzione del filtro dell‘aria (Fig. 14a-14c) I filtri dell‘aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insuﬃciente di aria al carburatore. Un controllo regolare è quindi indispensabile. Il filtro dell‘aria (10) dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e, se necessario, pulito. In caso di aria molto polverosa il filtro dell‘aria deve essere controllato più spesso. 1. Togliete il coperchio del filtro dell‘aria (Fig. 14a) 2. Togliete il filtro dell‘aria (Fig. 14b/14c) 3. Pulite il filtro dell‘aria dando dei leggeri colpi o soﬃando. 4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso. Avvertimento: non pulite mai il filtro dell‘aria con benzina o solventi infiammabili. 9.1.2 Manutenzione della candela di accensione (Fig. 15a-15c) Tratto di scintilla della candela = 0,6 mm. Avvitate la candela con 12-15 Nm. Controllate, per la prima volta dopo 10 ore di esercizio, che la candela di accensione non sia sporca ed eventualmente pulitela con una spazzola a setole di rame. In seguito eseguite la manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio. 1. Togliete la copertura del connettore della candela di accensione (20) come indicato nella Fig. 15a. 2. Togliete il connettore della candela di accensione (16). (Fig. 15b) 3. Togliete la candela di accensione (Fig. 15c) facendo uso dell‘apposita chiave in dotazione (27). 4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso. 9.1.3 Regolazioni sul carburatore Avvertimento! Le regolazioni sul carburatore devono essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato di assistenza clienti. Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smontato prima di tutto il coperchio del filtro dell‘aria, come mostrato nella Fig. 14a-14c. Regolazione del comando a fune dell‘acceleratore: Se con il tempo non si dovesse più raggiungere il numero massimo di giri dell‘apparecchio e se dovessero venire escluse tutte le altre cause elencate al punto 12 „Soluzione di eventuali problemi“, potrebbe essere necessaria una regolazione del comando a fune dell‘acceleratore. Per far ciò verificate prima di tutto se il carburatore si apre completamente, premendo a fondo l‘acceleratore. Ciò avviene quando lo scorrevole del carburatore (Fig. 16a) con l‘acceleratore al massimo è completamente aperto. La figura 16a mostra la regolazione corretta. Se lo scorrevole del carburatore non dovesse essere completamente aperto, è necessario regolarlo nuovamente. Per regolare il comando a fune dell‘acceleratore sono necessarie le seguenti operazioni: • Allentate il controdado (Fig. 16b/Pos. C) di alcuni giri. • Svitate la vite di regolazione (Fig. 16a/Pos. D) fino a quando lo scorrevole del carburatore con l‘acceleratore al massimo è completamente aperto, come mostrato nella Fig. 16a. • Serrate di nuovo saldamente il controdado. 9.1.4 Regolazione del minimo: Avvertenza! Impostate il minimo in stato di esercizio a caldo. La regolazione del minimo deve essere eseguita esclusivamente da un‘oﬃcina specializzata e autorizzata. Il numero di giri di avviamento dell‘utensile da taglio deve essere pari almeno a 1,25 volte il numero di giri in folle. 9.2 Manutenzione del tagliabordi/decespugliatore 9.2.1 Sostituzione della bobina/del filo da taglio 1. Smontate la bobina (13) come descritto al punto 5.2.4. Comprimete la bobina (Fig. 17a) e togliete una metà dell‘involucro (Fig. 17b). 2. Togliete la bobina del filo dall‘involucro (Fig. 17c). 3. Togliete il filo da taglio eventualmente ancora presente. 4. Piegate a metà l‘estremità del nuovo filo da taglio e agganciate l‘asola che si crea nella cavità del rocchetto. (Fig. 17d) 5. Avvolgete il filo in senso antiorario tenendolo teso. Il divisore della bobina divide le due metà del filo da taglio. (Fig. 17e) - 86 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 86 15.03.2019 07:39:43 I 6. Agganciate gli ultimi 15 cm delle due estremità del filo nei supporti opposti del rocchetto. (Fig. 17f) 7. Infilate le due estremità del filo attraverso i fori in metallo dell‘involucro della bobina (Fig. 17c). 8. Premete la bobina nel relativo involucro. 9. Tirate con forza ma brevemente le due estremità del filo per staccarle dai supporti. 10. Tagliate il filo in eccesso portandolo a una lunghezza di ca. 13 cm. Ciò diminuisce la sollecitazione del motore nella fase di avviamento e di riscaldamento. 11. Rimontate la bobina (vedi il punto 5.2.4). Se viene sostituita tutta la bobina del filo, saltate i punti 3-6. 9.2.2 Aﬃlatura della lama della calotta protettiva La lama della calotta protettiva può consumarsi con il tempo. Se vi accorgete che la lama non è più aﬃlata, allentate le viti con le quali essa è fissata alla calotta protettiva. Fissate la lama in una morsa a vite. Aﬃlate la lama con una lima piatta e badate di mantenere l‘angolo del bordo di taglio. Limate solo in una direzione. 9.2.3 Ingrassare l‘ingranaggio Ogni 20 ore di esercizio aggiungete un po‘ di grasso fluido (ca. 10 g) al punto di lubrificazione (P) (Fig. 7c). 9.3 Manutenzione dello svettatoio 9.3.1 Cambio della catena e della barra La barra deve essere cambiata quando la relativa scanalatura di guida è consumata. Per tale operazione procedete come descritto nel capitolo „Montaggio della barra e della catena“! 9.3.2 Controllo della lubrificazione automatica della catena Controllate regolarmente il funzionamento della lubrificazione automatica della catena per evitare un surriscaldamento e quindi il conseguente danneggiamento della barra e della catena. Indirizzate a tal fine la punta della barra verso una superficie liscia (tavola, superficie di taglio di un albero) e lasciate la motosega in movimento. Se durante questa procedura si presenta una traccia d’olio in aumento, la lubrificazione automatica della catena funziona correttamente. Se non si presenta una chiara traccia d‘olio, leggete le avvertenze corrispondenti nel capitolo „Ricerca degli errori“! Se anche queste avvertenze non vi sono di aiuto rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad un‘oﬃcina ugualmente qualificata. Attenzione! Non toccate la superficie. Tenete una suﬃciente distanza di sicurezza (ca. 20 cm). 9.3.3 Aﬃlamento della catena della sega Un lavoro eﬃciente con la motosega è possibile solo se la catena è in buone condizioni ed è aﬃlata. In tal modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo. La catena può venire aﬃlata presso qualsiasi rivenditore autorizzato. Non tentate di aﬃlare la catena da soli se non disponete degli utensili adatti e dell‘esperienza necessaria. 9.3.4 Ingrassare l‘ingranaggio Aggiungete un po‘ di grasso fluido (ca. 10 g) al nipplo di lubrificazione (Fig. 9e/Pos. P) ogni 20 ore di esercizio. 9.4 Manutenzione tagliasiepi 1. Le lame sono di acciaio temprato di alta qualità e in caso di uso normale non è necessario aﬃlarle. Qualora veniate inavvertitamente in contatto con filo metallico, pietre, vetro o altri oggetti duri, ne potrebbe risultare una tacca nella lama. Non è necessario eliminare la tacca finché non compromette il movimento delle lame. Se invece ne dovesse compromettere il movimento, disinserite l‘utensile e prendete una lima o una cote fine per eliminarla. Assicuratevi che la lama di taglio sia sempre ben oliata (Fig. 18a). 2. Nel caso in cui il tagliasiepi dovesse cadere a terra, controllate che non si sia danneggiato. In caso di danni, contattate un servizio di assistenza clienti autorizzato. 9.4.1 Ingrassare l‘ingranaggio Aggiungete un po‘ di grasso fluido (ca. 10 g) al nipplo di lubrificazione (Fig. 18b/Pos. P) ogni 20 ore di esercizio. - 87 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 87 15.03.2019 07:39:43 I 10. Pulizia, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 10.1 Pulizia • Pulite regolarmente il meccanismo di tensione con aria compressa o con una spazzola. Per la pulizia non impiegate utensili. • Tenete le impugnature libere da tracce di olio affinché abbiate sempre una presa sicura. • Se necessario pulite l‘apparecchio con un panno umido ed eventualmente con un detergente neutro. • Se non utilizzate la motosega per un periodo prolungato, togliete l‘olio della catena dal serbatoio. Immergete brevemente la catena e la barra in un bagno d‘olio e avvolgeteli poi in carta oleata. Attenzione! Prima di ogni lavoro di pulizia staccate il connettore della candela di accensione. Per la pulizia non immergete assolutamente l‘apparecchio in acqua o altri liquidi. Tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini. 10.2 Conservazione Attenzione: non riporre mai l‘apparecchio per oltre 30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni. Riporre l‘apparecchio Se dovete riporre l‘apparecchio per oltre 30 giorni, ci sono delle operazioni speciali da eseguire. Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore evapora e lascia un deposito gommoso. Questo potrebbe rendere l‘avvio più diﬃcile e comportare la necessità di costose riparazioni. 1. Togliete lentamente il tappo del serbatoio per eliminare un‘eventuale pressione nel serbatoio stesso. Svuotate con cautela il serbatoio. 2. Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si ferma per eliminare così il carburante dal carburatore. 3. Lasciate raﬀreddare il motore (ca. 5 minuti). Avvertenza: tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e ben lontano da possibili fonti di accensione, come per es. stufe, boiler a gas per l‘acqua calda, essiccatori a gas ecc. Riutilizzo 1. Togliete la candela di accensione (vedi 9.1.2). 2. Pulite la candela di accensione e fate attenzione alla giusta distanza degli elettrodi sulla candela stessa, oppure inserite una nuova candela con la giusta distanza degli elettrodi. 3. Preparate l‘apparecchio per l‘esercizio. 4. Riempite il serbatoio con la giusta miscela di carburante/olio. Si veda il punto „Carburante e olio“. 10.3 Trasporto Se desiderate trasportare l‘apparecchio, svuotate il serbatoio della benzina come descritto nel capitolo 10. Pulite l‘apparecchio con una spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco grossolano. Smontate l‘asta telescopica come spiegato al punto 5.1.2. Prima del trasporto e della conservazione devono essere montati tutti i dispositivi di protezione (protezione della lama Pos. 18a, protezione della barra Pos. 32 e protezione del tagliasiepi Pos. 33) per evitare lesioni. 10.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 11. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. - 88 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 88 15.03.2019 07:39:43 I 12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il problema, rivolgetevi alla vostra oﬃcina del servizio assistenza. Anomalia Possibile causa Soluzione L‘apparecchio non si accende. - Procedura di avvio errata. - Candela di accensione arrugginita o umida. - Regolazione errata del carburatore - Seguite le istruzioni di avvio. - Pulite la candela e sostituitela con una nuova. - Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. L‘apparecchio si avvia ma non raggiunge il rendimento massimo. - Regolazione errata della levetta dell‘aria - Filtro dell‘aria sporco - Regolazione errata del carburatore - Regolate la levetta dell‘aria su „ “. - Pulite il filtro dell‘aria - Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. Il motore non funziona regolarmente. - Distanza errata degli elettrodi della candela di accensione - Pulite la candela e regolate la distanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova. - Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. - Regolazione errata del carburatore Il motore produce troppo fumo. - Miscela errata del carburante - Regolazione errata del carburatore - Utilizzate la miscela corretta di carburante (vedi la tabella di miscela del carburante) - Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. Catena della sega asciutta - Manca olio nel serbatoio - Sfiato ostruito nel tappo dell’olio - Canale ostruito di deflusso dell’olio - Rabboccate l’olio - Pulite il tappo del serbatoio dell’olio - Liberate il canale di deflusso dell’olio Catena/guida per catena molto calda - Manca olio nel serbatoio - Sfiato ostruito nel tappo dell’olio - Canale ostruito di deflusso dell’olio - Catena non più aﬃlata - Catena troppo tesa - Rabboccate l’olio - Pulite il tappo del serbatoio dell’olio - Liberate il canale di deflusso dell’olio - Aﬃlate o sostituite la catena - Controllate la tensione della catena - - La motosega lavora a scossoni, vibra o non taglia correttamente. Tensione della catena insuﬃciente Catena non più aﬃlata Catena consumata I denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata Regolate la tensione della catena Aﬃlate o sostituite la catena Sostituite la catena Montate di nuovo la catena in direzione corretta - 89 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 89 15.03.2019 07:39:44 I Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifiche tecniche - 90 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 90 15.03.2019 07:39:44 I Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Candela di accensione, filtro dell‘aria, catena della sega, barra della sega, guida della lama Materiale di consumo/parti di consumo * Lama di taglio, bobina con filo da taglio, olio della motosega, lama Parti mancanti * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande: • • • L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio? Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. - 91 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 91 15.03.2019 07:39:44 I Certificato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eﬀettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. - 92 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 92 15.03.2019 07:39:44 S Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts. 1. Säkerhetsanvisningar Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden. Säkerhetsanordningar Innan du kan använda maskinen måste den passande skyddskåpan av plast för drift med kniv eller tråd ha monterats. Skyddskåpan förhindrar att föremål slungas ut i omgivningen. Kniven som är integrerad i skyddskåpan kortar av trimmertråden automatiskt till optimal längd. Säkerhetsanvisningar • Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Ta reda på hur inställningarna fungerar och hur maskinen ska användas på rätt sätt. • Låt aldrig personer som inte har läst igenom bruksanvisningen använda maskinen. Beakta regionala bestämmelser angående minsta tillåtna ålder för användning av maskinen. • Klipp aldrig med maskinen medan personer, särskilt barn, eller djur vistas i närheten. Varning: Se till att säkerhetsavståndet är minst 15 m. Om en person närmar sig måste du genast slå ifrån maskinen. Tänk på att användaren av maskinen är ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada. • Obs! Risk för förgiftning. Avgaser, bränsle och smörjmedel är giftiga. Andas inte in avgaser. • Motormaskinen avger giftiga avgaser så snart motorn kör. Arbeta aldrig i stängda eller dåligt ventilerade utrymmen. Innan du använder maskinen Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan du klipper med maskinen. Gå aldrig barfota eller i lätta sandaler medan du klipper. • Kontrollera gräsmattan i förväg där du ska använda maskinen och ta bort alla föremål som kan slungas iväg av maskinen. • Varning: Bensin är extremt brandfarligt: - Förvara alltid bensin i härför avsedda behållare. - Tanka maskinen endast utomhus och rök inte medan du fyller på. - Fyll på bensin innan du slår på motorn. Medan motorn kör eller om maskinen är het får tanklocket inte öppnas eller bensin fyllas på. - Om bensin har runnit över får du inte starta motorn. Rengör i stället maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin. Undvik att slå på motorn tills alla bensinångor har avdunstat helt. - Av säkerhetsskäl måste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats. • Byt ut defekta ljuddämpare. • Innan du använder maskinen måste du kontrollera optiskt om kniven, fästbultarna eller det kompletta skärverktyget är slitet eller skadat. För att undvika obalans får slitna eller skadade skärverktyg och fästbultar endast bytas ut satsvis. • Hantering (användning, förvaring, kontroll) Bär åtsittande arbetskläder som ger tillräckligt skydd, t.ex. långa byxor, säkra arbetsskor, grova arbetshandskar, en skyddshjälm, en skyddsmask för ansiktet eller skyddsglasögon för att skydda ögonen samt öronvadd eller annat bullerskydd för att skydda mot buller. • Förvara maskinen på en säker plats. Öppna bensintanken sakta så att ev. tryck som har bildats vid tanklocket kan släppas ut. För att undvika risk för brandfara bör du avlägsna dig minst 3 m från tankningsplatsen innan du slår på maskinen. • Slå ifrån maskinen innan du ställer bort den. • Håll alltid fast maskinen med båda händerna. Tummarna och fingrarna ska sluta sig runt om handtagen. • Se till att skruvarna och kopplingsdelarna har dragits åt hårt. Använd aldrig maskinen om den inte är rätt inställd eller om den inte har satts samman komplett eller säkert. • Se till att handtagen är torra och rena och att de inte har smutsats ned av bensin. • Gå med trådspolen på avsedd höjd. Undvik att röra vid små föremål (t.ex. stenar) med • - 93 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 93 15.03.2019 07:39:44 S • • • • • • • • • • • trådspolen. När du använder maskinen på sluttande underlag måste du alltid stå lägre än skärverktyget. Trimma eller klipp aldrig på hala backar eller slänter. Se till att trådspolen inte befinner sig i närheten av alla kroppsdelar eller dina kläder när du startar motorn eller använder maskinen. Innan du startar motorn måste du kontrollera att trådspolen inte kommer i närheten av ett hinder. Slå alltid ifrån motorn innan du utför arbeten på skärverktyget. Förvara maskinen och dess tillbehör på ett säkert ställe, skyddat mot öppna lågor och värme-/gnistkällor som t.ex. gasdrivna genomströmningsapparater, tvättorkar, oljespisar eller bärbara radiatorer. Se till att skyddskåpan, trådspolen och motorn alltid är fria från gräsrester innan maskinen ställs undan för förvaring. Endast vuxna personer som är tillräckligt utbildade får använda, ställa in och underhålla maskinen. Om du inte känner till hur maskinen fungerar måste du öva med maskinen medan motorn är frånslagen. Kontrollera alltid terrängen som ska klippas innan du använder maskinen. Fasta föremål som metalldelar, flaskor, stenar eller liknande kan slungas ut och förorsaka allvarliga skador på användaren samt skada maskinen permanent. Om du av misstag har stött emot ett fast föremål med maskinen, slå genast ifrån motorn och se efter om maskinen har skadats. Använd aldrig maskinen om den är skadad eller uppvisar brister. Trimma och klipp alltid med högt varvtal. Låt inte maskinen köra med lågt varvtal när du börjar klippa eller när du trimmar. Håll aldrig trådspolen högre än knähöjd när maskinen är igång. Använd inte maskinen om åskådare eller djur befinner sig i närheten. Se till att avståndet till andra personer eller djur uppgår till minst 15 m medan du klipper. Medan du klipper ned till marken måste avståndet vara minst 30 m. Vid arbeten under längre tid finns det risk för att vibrationerna i användarens händer leder till cirkulationsrubbningar (vita fingrar). „Vita fingrar“ som även kallas för Raynauds sjukdom är en sjukdom i blodkärlen som innebär att tillfälliga kramper uppstår i mindre blodkärl i fin- grar och tår. På grund av nedsatt blodflöde till de drabbade kroppsdelarna blir dessa extremt bleka. Om personer med nedsatt blodcirkulation (t.ex. rökare, diabetiker) ofta använder vibrerande verktyg finns det risk för nervskador. Om du märker av nedsatta funktioner i fingrarna måste du genast avbryta arbetet och uppsöka läkare. Beakta följande instruktioner för att reducera riskerna: • Håll din kropp och särskilt dina händer varma vid kall väderlek. • Gör ofta en paus och rör på händerna för att förbättra blodcirkulationen. • Reducera maskinens vibrationer så långt som möjligt. Genomför regelbundet underhåll och dra åt ev. lösa delar på maskinen. Extra instruktioner Använd inget annat bränsle än det som rekommenderas i bruksanvisningen. Följ alltid anvisningarna i kapitlet „Bränsle och olja“ i denna bruksanvisning. Använd ingen bensin som har blandats felaktigt med tvåtakts-motorolja. I annat fall finns det risk för varaktiga skador på motorn, vilket innebär att garantin slutar att gälla. • Rök ej medan du tankar eller använder maskinen. • Använd inte maskinen utan avgasrör. • Rör inte vid avgasröret, varken med händerna eller kroppen. Håll maskinen så att tummarna och övriga fingrar sluter sig runt handtagen. • Stå bekvämt när du använder maskinen. Se alltid till att du håller balansen och håll inte maskinen med utsträckta armar eller endast med en hand. Håll alltid maskinen med båda händerna och se till att tummarna och fingrarna sluter sig runt handtagen. • Håll alltid trådspolen mot marken när maskinen är igång. • Använd maskinen endast till avsett syfte, dvs. trimning och gräsklippning. • Använd inte maskinen under för lång tid, och lägg in regelbundna pauser. • Använd inte röjsågen om du är trött, sjuk eller du är påverkad av alkohol eller droger. • Använd endast maskinen om föreskriven skyddskåpa har installerats och befinner sig i fullgott skick. • Alla slags förändringar på produkten kan riskera din personliga säkerhet och innebär att tillverkarens garanti upphör att gälla. • Använd aldrig maskinen i närheten av mycket brandfarliga vätskor eller gaser, varken utom- • - 94 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 94 15.03.2019 07:39:44 S • • • hus eller i stängda rum. Risk för explosion och/eller brand. Använd inga andra skärverktyg. För din egen säkerhet ska du endast använda tillbehör och tillsatsutrustning som anges i bruksanvisningen eller som har rekommenderats eller angetts av tillverkaren. Om andra skärverktyg eller tillbehör används än de som rekommenderas i bruksanvisningen finns det risk för att du skadas. Bär kraftiga skor med halkfria sulor. Medan du använder maskinen måste du alltid stå säkert. Detta gäller särskilt om du använder en trappstege eller en stege. Säkerhetsåtgärder vid hantering med röjkniven • Följ alla varningar och instruktioner om drift och montering av kniven. • Det finns risk för att röjkniven ryckartigt slungas iväg av föremål som inte kan skäras igenom av kniven. Detta kan leda till skador på armar eller ben. Se till att personer i närheten samt djur håller sig på minst 15 m avstånd från arbetsplatsen i alla riktningar. Om maskinen stöter på främmande föremål, måste du genast stoppa motorn och vänta tills röjkniven stannat. Kontrollera om röjkniven har skadats. Byt alltid ut röjkniven om den har böjts eller har spruckit. • Föremål slungas iväg kraftigt av röjkniven. Detta kan leda till att personer blir blinda eller skadas på annat sätt. Bär ögon-, ansikts- och benskydd. Ta alltid bort främmande föremål från arbetsområdet innan du använder röjkniven. • Före användning måste maskinen och dess monterade anordningar kontrolleras noggrant på ev. skador. Använd endast maskinen om knivens anordningar har installerats korrekt. • Röjkniven efterroterar efter att gasreglaget har släppts. Det finns risk för att en röjkniv som varvar ner förorsakar skärskador på dig eller andra personer i närheten. Innan du gör några som helst arbeten på röjkniven, slå ifrån motorn och kontrollera att kniven har stannat helt. • Farozon med 15 meters diameter. Det finns risk för att personer i närheten blir blinda eller skadas på annat sätt. Se alltid till att ett avstånd på minst 15 meter finns i alla riktningar mellan dig själv och andra personer eller djur. Speciella säkerhetsanvisningar för kedjesågar • Se till att alla kroppsdelar hålls på avstånd från sågkedjan medan sågen är i drift. Kontrollera innan sågen startas upp att sågkedjan inte ligger emot någonstans. När du arbetar med kedjesågen kan ett ögonblicks ouppmärksamhet leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan. • Använd inte kedjesågen medan du står uppe i träd, såvida du inte har genomgått särskild utbildning för sådana arbeten. Om kedjesågen används på olämpligt sätt uppe i träd föreligger risk för personskador. • När du sågar grenar som står under spänning måste du utgå ifrån att dessa slår tillbaka. När spänningen i virket släpps loss, finns det risk för att den avsågade grenen träffar användaren som då kan förlora kontrollen över kedjesågen. • Bär alltid kedjesågen medan sågkedjan står stilla. Svärdet måste vara riktat bakåt. Om kedjesågen ska transporteras eller förvaras måste svärdskyddet alltid sättas på. Hantera kedjesågen varsamt för att minska risken för att komma åt den löpande sågkedjan av misstag. • Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning och byte av tillbehör. En kedja som har spänts otillräckligt eller som har bristfällig smörjning kan brista eller öka risken för rekyler. • Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja och fett. Fettsmorda och oljiga handtag är hala och leder till att du förlorar kontrollen över maskinen. • Såga endast virke. Kedjesågen får endast användas till arbeten som den är avsedd för – Exempel: Använd inte kedjesågen till att såga plastmaterial, murverk och byggnadsmaterial som inte är av trä. Om kedjesågen används till ej avsedda arbeten finns det risk för att farliga situationer uppstår. • Håll alltid fast sågen med båda händerna, så att tummen och de andra fingrarna griper runt om kedjesågens handtag. Håll kroppen och dina armar så att du kan hålla emot eventuella rekylkrafter. Om lämpliga åtgärder har tilltagits kan användaren motverka rekylkrafterna. Släpp aldrig kedjesågen. • Använd endast sådana reservsvärd och -sågkedjor som rekommenderas av tillverkaren. Felaktiga reservsvärd och -sågkedjor kan leda till att kedjan brister eller att rekyler uppstår. - 95 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 95 15.03.2019 07:39:45 S • • • • • • • • • • • • • Beakta tillverkarens instruktioner för slipning och underhåll av sågkedjan. Alltför låga djupbegränsningar ökar tendensen till rekyler. Var särskilt försiktig när du sågar undervegetation och mindre träd. Det tunna materialet kan fastna i sågkedjan och slå emot dig eller få dig att tappa balansen. Om du arbetar nära marken, undvik att såga i metallstängsel eller liknande olämpliga föremål eller material. Vi rekommenderar att personer som använder en kedjesåg för första gången låter en erfaren person förklara hur en kedjesåg ska användas och vilken skyddsutrustning som krävs. Detta kan ske med praktiska övningar (t.ex. sågning av virke på en sågbock). Håll arbetsområdet fritt från hinder och se till att du har tillräcklig rörelsefrihet. Arbeta inte i trånga utrymmen där det finns risk för att du kommer för nära den löpande sågkedjan. Håll ordning på arbetsplatsen och se till att inga virkesstycken eller andra hinder ligger i vägen som du kan snava över. Se till att du står stadigt. Använd endast kedjesågen om du står på en jämn och stabil yta. Arbeta aldrig på en stege eller ett halt underlag eftersom det finns risk för att du tappar balansen och förlorar kontrollen över kedjesågen. Innan du börjar såga grenar: Kontrollera att inga personer befinner sig inom en radie som motsvarar minst 2,5 grenlängder. Beakta väderleken när du ska fälla träd. Fäll inga träd vid stark eller växlande vind. Fäll inga träd vid frost eller om marken är frusen och hal. Fäll inga träd vid regn eller dålig sikt. Beakta de lokala föreskrifterna. Håll alltid kedjesågen med höger hand på det bakre handtaget och med vänster hand på det främre handtaget. Om kedjesågen hålls på annat sätt ökar risk för personskador. Undvik därför att hålla sågen på annat sätt. Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Vi rekommenderar att du även använder skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter. Lämpliga skyddskläder sänker risken för personskador som kan uppstå av främmande föremål som slungas ut eller om man kommer åt sågkedjan av misstag. Stå alltid säkert medan du arbetar och använd endast kedjesågen om du står på fast, säker och jämnt underlag. Halt eller osäkert underlag, t.ex. på stegar, kan leda till att du tappar balansen eller förlorar kontrollen över • • • • • • • • • kedjesågen. Planera in en flyktväg i förväg så att du inte träffas av fallande träd och grenar. Kontrollera att denna flyktväg är fri från hinder så att du kan lämna arbetsplatsen. Tänk på att nyklippt gräs eller bark är halt. Se till att en annan person finns i närheten (men på säkert avstånd) som kan reagera vid en olycka. Låt aldrig spetsen på svärdet komma i kontakt med andra objekt medan kedjan roterar. Börja inte såga förrän kedjan har nått sin maximala hastighet. Försök inte träffa en sågspalt som du sågat vid ett tidigare tillfälle. Gör alltid ett nytt snitt. Se upp för grenar som befinner sig i rörelse eller andra krafter som kan avbryta en sågning och falla in i kedjan. Försök inte såga grenar vars diameter överstiger maskinens såglängd. Beakta regionala bestämmelser för lägsta tillåtna ålder för användning av maskinen. Avståndet mellan maskinen och en elledning som hänger i luften måste alltid uppgå till minst 10 m. Orsaker till samt metoder för att undvika rekyler Rekyler kan uppstå om svärdets spets rör vid ett föremål, eller om virket böjs och sågkedjan kläms fast i snittet. Om svärdets spets rör vid ett föremål finns det ofta risk för att en oväntad rekyl uppstår. Svärdet slår då uppåt och vidare mot användaren. Om sågkedjan på ovansidan av svärdet har klämts fast, finns det risk för att svärdet snabbt slår tillbaka mot användaren. Var och en av dessa reaktioner kan leda till att du förlorar kontrollen över sågen och skadar dig allvarligt. Lita inte blint på säkerhetsanordningarna som har integrerats i kedjesågen. Innan du använder kedjesågen måste du vidtaga olika åtgärder så att du kan arbeta utan att olyckor uppstår eller att du skadas. En rekyl är resultatet av olämplig eller felaktig användning av verktyget. Rekyler kan undvikas med lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan: • Håll alltid fast sågen med båda händerna, så att tummen och de andra fingrarna griper runt om kedjesågens handtag. Håll kroppen och dina armar så att du kan hålla emot eventuel- - 96 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 96 15.03.2019 07:39:45 S • • • la rekylkrafter. Om lämpliga åtgärder har tilltagits kan användaren motverka rekylkrafterna. Släpp aldrig kedjesågen. Undvik onormala kroppshållningar. Därigenom kan du undvika att komma åt svärdets spets av misstag, samtidigt som du har bättre kontroll över kedjesågen i oväntade situationer. Använd endast sådana reservsvärd och -sågkedjor som rekommenderas av tillverkaren. Felaktiga reservsvärd och -sågkedjor kan leda till att kedjan brister eller att rekyler uppstår. Beakta tillverkarens instruktioner för slipning och underhåll av sågkedjan. Alltför låga djupbegränsningar ökar tendensen till rekyler. Särskilda säkerhetsanvisningar för häcksaxar • Se till att alla kroppsdelar hålls på avstånd till skärverktygen. Medan knivarna är igång får du aldrig försöka ta bort material som har klippts eller hålla fast i material som ska klippas. Maskinen måste ha slagits ifrån innan du får lov att ta bort inklämt material. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan du använder häcksaxen kan leda till allvarliga skador. • Bär alltid häcksaxen i handtaget medan knivarna står stilla. Om häcksaxen ska transporteras eller förvaras måste svärdskyddet alltid sättas på. Hantera maskinen varsamt för att sänka risken för skador av kniven. a) DENNA HÄCKSAX KAN ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR! Läs noggrant igenom anvisningarna för rätt hantering, förberedelser, underhåll, start och stopp av häcksaxen. Ta reda på hur alla manöverdonen fungerar och hur häcksaxen ska användas på rätt sätt. b) Barn får aldrig använda häcksaxen. c) Var försiktig vid elledningar som hänger i luften. d) Undvik att använda häcksaxen om andra personer, framför allt barn, finns i närheten. e) Säkerställ alltid att häcksaxen befinner sig i avsedd arbetsposition innan du startar motorn. f) Medan du använder häcksaxen måste du alltid stå säkert. Detta gäller särskilt om du använder en trappstege eller en stege. g) Säkerställ alltid att alla handtag och säkerhetsanordningar har monterats innan du tar häcksaxen i bruk. Försök aldrig använda en häcksax som inte är komplett eller som har byggts om på otillåtet sätt. h) Observera alltid omgivningen och beakta eventuella faror som du kanske inte kan höra pga. bullret från häcksaxen. i) Använd ögonskydd, hörselskydd och huvudskydd. j) Stoppa motorn om du vill - rengöra maskinen eller åtgärda en blockering - kontrollera, underhålla eller utföra andra arbetsuppgifter på häcksaxen - lämna häcksaxen utan uppsikt • Innan du börjar klippa med häcksaxen måste du kontrollera om det finns dolda föremål i häcken, t.ex. stängsel. • Håll fast häcksaxen ordentligt, t.ex. med båda händerna, om maskinen är utrustad med två handtag. • Om klippanordningen har blockerats,t.ex. av kraftiga grenar eller liknande, måste häcksaxen genast tas ur drift. • Kontrollera häcksaxen regelbundet och utför underhåll i avsedda intervall. Skadade knivar får endast bytas ut parvis. Om maskinen har fallit ned eller utsatts för slag ska den kontrolleras av en expert. • Använd aldrig maskinen om klippanordningen har skadats eller är mycket sliten. • Se alltid till att samtliga handtag och skyddsanordningar har monterats innan du använder häcksaxen. Förvara säkerhetsanvisningarna på ett säkert ställe. Förklaring av skyltar på maskinen (bild 19) 1. Varning! 2. Läs igenom bruksanvisningen före användning. 3. Använd ögon-/huvud- och hörselskydd! 4. Bär fasta skor. 5. Bär skyddshandskar. 6. Skydda maskinen mot regn och väta. 7. Var uppmärksam på delar som slungas ut. 8. Slå ifrån maskinen och dra av tändstiftskontakten inför underhåll. 9. Avståndet mellan maskin och personer i närheten måste uppgå till minst 15 m. 10. Verktyget efterroterar. 11. Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd. 12. Fyll på en aning fett var 20:e drifttimme (flytande växelfett). 13. Varning för rekyler. - 97 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 97 15.03.2019 07:39:45 S 14. Använd inga sågklingor. 15. Risk för livsfarligt elektrisk slag. Avståndet till strömledningar ska uppgå till minst 10 m. 16. Max. spindelvarvtal: 9600 min-1 Max. tillåtet varvtal: 1720 min-1 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-13) 1. Kopplingsdel till stången 2. Motorenhet 2a. Stång trimmer/röjsåg 2b. Stång stamkvistare 2c. Stång stånghäcksax 2d. Mellanstycke 3. Handtag 3a. Styrhandtag 4. Startsnöre 5. Chokereglage 6. Bensintank 7. Bränslepump (primer) 8. Lock till luftfilterkåpa 9. Strömbrytare 10. Luftfilter 11. Gasreglage 12. Spärr till gasreglage 13. Trådspole med trimmertråd 14. Skyddskåpa för trimmertråd 15. Skyddskåpa för röjkniv 16. Tändstiftskontakt 17. Skulderbälte 18. Röjkniv 18a. Skydd till röjkniv 19. Svärd 20. Lock till tändstiftskontakt 21. Stjärnvred M6 22. Medtagarbricka 23. Tryckplatta 24. Skydd till tryckplatta 25. Mutter M10 (vänstergängad) 26. Blandningsflaska för olja/bensin 27. Tändstiftsnyckel 28. Sågkedja 29. Insexnyckel 4 mm 30. Insexnyckel 5 mm 31. Gaﬀelnyckel 8/10 32. Svärdskydd 33. Skydd till häcksax 34. Inställningsspak 35. Insexnyckel 3 mm 2.2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen. • Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen. • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden). • Kontrollera att leveransen är komplett. • Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten. • Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut. Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Motorenhet Stång trimmer/röjsåg Stång stamkvistare Stång stånghäcksax Mellanstycke Styrhandtag Trådspole med trimmertråd Skyddskåpa för trimmertråd Skyddskåpa för röjkniv Skulderbälte Röjkniv Skydd till röjkniv Svärd Medtagarbricka Tryckplatta Skydd till tryckplatta Mutter M10 (vänstergängad) Blandningsflaska för olja/bensin Tändstiftsnyckel Sågkedja Insexnyckel 3 mm Insexnyckel 4 mm Insexnyckel 5 mm Gaffelnyckel 8/10 Svärdskydd Skyddsglasögon Original-bruksanvisning - 98 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 98 15.03.2019 07:39:45 S 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data Röjsågen (när röjkniven används) är lämplig för att skära tunna kvistar, kraftigt ogräs och undervegetation. Motortrimmern (när trådspolen med trimmertråden används) är lämplig för att trimma gräsmattor, grönytor och mindre ogräs. En förutsättning för ändamålsenlig användning av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning beaktas. All annan användning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador på maskinen och innebära att användaren utsätts för stora risker. Beakta tvunget begränsningarna som anges i säkerhetsanvisningarna. Motorenhet Motortyp ... Tvåtaktsmotor, luftkyld, kromcylindrar Motoreﬀekt (max.) ........................ 1,5 kW / (2 hk) Cylindervolym ....................................... 51,7 cm3 Tomgångsvarvtal motor .............3000 +- 300min-1 Max. varvtal motor ...............................9600 min-1 Tändning ............................................ elektronisk Drivning ................................. centrifugalkoppling Vikt (tom tank utan tillbehör) ..........................4 kg Tankvolym .....................................900 cm3 (0,9 l) Tändstift .................................................. L8RTC Den bensindrivna stamkvistaren är avsedd för avkvistning i träd. Maskinen är inte avsedd för omfattande sågning och trädfällning samt för sågning av andra material än virke. Röjsåg Vikt (tom tank) ............................................6,8 kg Max. varvtal röjsåg ..............................7200 min-1 Varvtal motor .......................................9600 min-1 Trimmerknivens snittdiameter .............Ø 255 mm Röjkniv typ: ...................... iSC art.-nr.:34.052.30 Denna häcksax är endast avsedd för klippning av häckar, buskar och plantor. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar. Fara! Eftersom användaren kan utsättas för fara, får den bensindrivna röjsågen inte användas till följande arbeten: för rengöring av gångar och som kompostkvarn för sönderskärning av kvistar och grenar från träd och häckar. Dessutom får maskinen inte användas till att plana ut ojämnheter i marken, t.ex. mullvadshögar. Av säkerhetsskäl får den bensindrivna röjsågen inte användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Trimmer Vikt (tom tank) ............................................6,8 kg Max. varvtal trimmer ............................7000 min-1 Varvtal motor .......................................9300 min-1 Trimmerdiameter .................................Ø 420 mm Tråddiameter ........................................... 2,4 mm Trådspole typ ....................iSC art.-nr.: 34.050.86 Stånghäcksax Vikt (tom tank) ..........................................8,34 kg Varvtal motor .......................................9600 min-1 Snitt/minut .................................................. 1527 Snittlängd ............................................... 395 mm Svärdlängd ............................................. 430 mm Tandavstånd ............................................ 31 mm Max. klippkapacitet .................................. 25 mm Stamkvistare Vikt (tom tank) ..........................................7,85 kg Varvtal motor .......................................9600 min-1 Snittlängd ............................................... 255 mm Max. klipphastighet ............................... 21,3 m/s Oljetankens volym .....................150 cm3 (150 ml) Kedja ....................................... Oregon 91P040X Svärd ................................ Oregon 100SDEA318 - 99 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 99 15.03.2019 07:39:45 S Fara! Buller och vibration Ljudtrycksnivå LpA ................................. 97 dB(A) Osäkerhet KpA .............................................. 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA ............................. 113,9 dB(A) Osäkerhet KWA .............................................. 3 dB Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Använda maskinen Vibrationsemissionsvärde ah = 6,0 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum! • Använd endast intakta maskiner. • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. • Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. • Överbelasta inte maskinen. • Lämna in maskinen för översyn vid behov. • Slå ifrån maskinen om den inte används. • Bär handskar. 5. Montera maskinen 5.1 Allmänt 5.1.1 Montera styrhandtaget (bild 3) Montera styrhandtaget (pos. 3a) enligt beskrivningen i bild 3. Dra inte åt skruvarna förrän du har ställt in optimal arbetsposition med bärselen. Justera in styrhandtaget enligt bild 1. Demontera i omvänd ordningsföljd. 5.1.2 Montera stången (bild 4a – 4b) Dra åt spärrarmen (A) och skjut försiktigt in stången (bild 4b/pos. 2a) i motorenhetens koppling. Se till att drivaxlarna i stångens inre glider in i varandra (vrid t.ex. runt spolhuvudet en aning vid behov). Klacken på spärrarmen (A) måste snäppa in i hålet (B). Dra sedan åt stjärnvredet (21) enligt beskrivningen i bild 4b. ckeln (pos. 30). 5.2.2 Montera/byta ut röjkniven I bild 6a-6g visas hur röjkniven ska monteras. Demontera i omvänd ordningsföljd. • Obs! Röjkniven har vassa kanter. Använd därför skyddshandskar när du hanterar röjkniven. • Sätt medtagarbrickan (22) på kuggaxeln (bild 6b). • Spärra röjkniven (18) på medtagarbrickan (bild 6c). • Sätt tryckplattan (23) över kuggaxelns gänga (bild 6d). • Sätt på skyddet till tryckplattan (24) (bild 6e). • Ta reda på var borrhålet i medtagarbrickan finns, placera den över skåran som finns undertill och spärra sedan med den medföljande insexnyckeln (29). Dra sedan åt muttern (25) (bild 6f/6g). Märk: Vänstergänga • Demontera skyddet till röjkniven (pos. 18a) innan du börja arbeta. 5.2.3 Montera skyddskåpan för trimmertråden på skyddskåpan för röjkniven Obs! Om du använder trimmertråd måste skyddskåpan till trimmertråden ha monterats (bild 7a/ pos. 14). Montera skyddskåpan för trimmertråden enligt beskrivningen i bild 7a-7b. På undersidan av skyddskåpan finns en kniv (bild 7a/pos. E) som kapar tråden automatisk. Denna täcks av ett skydd (bild 7a/pos. F). Ta av detta skydd innan du använder maskinen och montera tillbaka efter arbetets slut. 5.2.4 Montera/byta ut trådspolen I bild 7c-7d beskrivs hur trådspolen ska monteras. Demontera i omvänd ordningsföljd. Ta reda på var borrhålet i medtagarbrickan finns, placera den över skåran som finns undertill och spärra sedan med den medföljande insexnyckeln (29). Skruva sedan fast trådspolen på gängan. Märk: Vänstergänga 5.2.5 Ställa in snitthöjden Ta på bärselen enligt beskrivningen i bild 8a8c. • Häng in maskinen i bärselen (bild 8d). • Ställ in optimalt arbets- och trimningsläge med olika remspännare (bild 8e). • Kontrollera den optimala inställningen av bärselens längd genom att svänga maskinen ett par gånger över marken, medan motorn fortfarande är frånslagen (bild 10a). • 5.2 Trimmer/röjsåg 5.2.1 Montera knivskyddet (bild 5a-5b) Obs! Om du använder maskinen med röjsåg måste skyddskåpan (pos. 15) för röjsågen först ha monterats. Montera skyddskåpan för röjkniven enligt beskrivningen i bild 5a-5b. Se till att klacken C sitter i öppningen D på stången (pos. 2a). Skruva sedan fast de två insexskruvarna med insexny- - 100 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 100 15.03.2019 07:39:45 S Bärselen är försedd med en snabböppnare. Dra i den röda remmen (bild 8f) om du snabbt måste lägga ned maskinen på marken. Instruktioner för att spänna kedjan Sågkedjan måste ha spänts korrekt för att sågen ska kunna användas säkert. Kedjespänningen stämmer om kedjan kan lyftas med 2 mm i mitten av svärdet. Eftersom sågkedjan värms upp under sågning, vilket innebär att den blir längre, ska du kontrollera kedjespänningen senast var 10:e minut och justera in spänningen vid behov. Detta gäller särskilt för nya sågkedjor. Spänn av sågkedjan efter att du har sågat färdigt eftersom kedjan blir kortare när den svalnar. På så sätt kan du förhindra att kedjan skadas. Varning: Använd alltid bärselen när du arbetar med maskinen. Ta alltid på bärselen så snart du startat motorn och den kör i tomgång. Slå ifrån motorn innan du tar av bärselen. 5.3 Stamkvistare Obs! Starta inte kedjesågen förrän den har monterats komplett och kedjespänningen har ställts in. För att undvika skador måste du alltid bära skyddshandskar när du utför arbeten på kedjesågen. 5.4 Häcksax Märk Redan efter att stången (pos. 2c) har monterats är häcksaxen klar för användning (se punkt 5.1). Beroende på avsedd arbetshöjd kan mellanstycket (pos. 2d) monteras in mellan motorenhet (pos. 2) och stång (2c) enligt beskrivningen i punkt 5.1.2. Märk Beroende på avsedd arbetshöjd kan mellanstycket (pos. 2d) monteras in mellan motorenhet (pos. 2) och stång (2b) enligt beskrivningen i punkt 5.1.2. 5.3.1 Montera svärdet och sågkedjan (bild 9a-9f) Erforderligt verktyg: Gaﬀelnyckel (pos. 31). Ta av kedjehjulsskyddet (bild 9c/pos. K) genom att lossa på fästskruven (pos. J). Sågkedjan (pos. 28) ska läggas in i svärdets spår (pos. 19) enligt beskrivningen. Kontrollera kedjetändernas riktning (bild 9b). För sågkedjan runt om kedjehjulet (pos. I). Kontrollera att tänderna på sågkedjan griper in säkert i kedjehjulet. Lägg svärdet i fästet på växeln enligt beskrivningen i bild 9b. Svärdet måste hängas in i kedjespännskruven (pos. H). Montera kedjehjulsskyddet. 6. Innan du använder maskinen 6.1 Allmänt Kontrollera alltid följande innan du använder maskinen: • att bränslesystemet är tätt • att skyddsanordningarna och skäranordningen är kompletta samt i fullgott skick • att samtliga förskruvningar sitter fast • att samtliga rörliga delar går lätt Obs! Dra inte åt fästskruven slutgiltigt förrän kedjespänningen har ställts in (se punkt 5.3.2). 5.3.2 Spänna sågkedjan (bild 9d-9f) Obs! Dra alltid av tändstiftskontakten innan du kontrollerar eller ställer in maskinen. Lossa på fästskruven (pos. J) till kedjehjulsskyddet med ett par varv (bild 9c). Ställ in kedjespänningen med kedjespännskruven (bild 9e/pos. L). Vrid åt höger för att höja kedjespänningen, vrid åt vänster för att sänka kedjespänningen. Sågkedjan är rätt spänd när den kan lyftas med ca. 2 mm i mitten av svärdet (bild 9d). Skruva fast fästskruven till kedjehjulsskyddet (bild 9f). Obs! Alla kedjelänkar måste ligga i svärdets styrspår på avsett vis. 6.1.1 Bränsle och olja Rekommenderade bränslen Använd endast en blandning av blyfri bensin och en speciell tvåtaktsmotorolja. Tillred bränsleblandningen enligt blandningstabellen. Märk: Använd inga bränsleblandningar som har lagrats längre än 90 dagar. Märk: Använd ingen tvåtakts-olja med ett rekommenderat blandningsförhållande på 100:1. Tillverkarens motorgaranti gäller inte vid motorskador pga. otillräcklig smörjning. Varning: Bränsle får endast transporteras och lagras i härför avsedda och godkända behållare. Mät upp avsedd mängd bensin och tvåtaktsolja i den bifogade blandningsflaskan (se skalan på flaskan). Skaka därefter flaskan ordentligt. - 101 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 101 15.03.2019 07:39:46 S 6.1.2 Blandningstabell för bränsle Blandningsförhållande: 40 delar bensin på 1 del olja Bensin (E10) Tvåtaktsolja 1 liter 25 ml 5 liter 125 ml 6.2 Stamkvistare Smörjning till sågkedjan Obs! Använd aldrig kedjan utan sågkedjeolja! Kedjesågen kommer att skadas om den används utan sågkedjeolja eller om oljenivån befinner sig under minimum-markeringen! Obs! Beakta temperaturförhållandena: Olika omgivningstemperaturer kräver smörjmedel med mycket olika viskositet. Vid låga temperaturer behövs tunnflytande oljor (låg viskositet) för att skapa en tillräcklig smörjfilm. Om du använder samma slags olja under sommaren, kommer denna att bli ännu mer flytande på grund av de högre temperaturerna. Därigenom finns det risk för att smörjfilmen inte längre täcker alla avsedda ytor. Kedjan kan överhettas och skadas. Dessutom förbränner smörjoljan vilket leder till onödiga utsläpp till luften. Fylla på oljetanken (bild 9e) Ställ kedjesågen på en jämn yta. Rengör området runt omkring oljetanklocket (pos. M) och öppna sedan locket. Fyll på tanken (pos. M) med sågkedjeolja. Se till att ingen smuts tränger in i tanken eftersom detta kan leda till att oljemunstycket täpps till. Stäng oljetanklocket. 7. Använda maskinen Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa kan avvika mellan olika orter. Ta av skyddskåporna från röjkniven innan du använder maskinen. Innan du använder maskinen ska du gå igenom och öva alla arbetssteg medan motorn är frånslagen. 7.1 Starta vid kall motor Fyll på tanken med lämplig mängd bensin-/oljeblandning. Se även avsnittet „Bränsle och olja“. 1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta. 2. Tryck in bränslepumpen (primer) (bild 1/pos. 7) 10 ggr. 3. Ställ strömbrytaren (bild 1/pos. 9) på „I“. 4. Ställ chokereglaget (bild 1/pos. 5) på „ „. 5. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut startsnöret (bild 1/pos. 4) tills du märker av ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt två gånger. 6. Ställ chokereglaget (bild 1/pos. 5) på „ „. 7. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut startsnöret (bild 1/pos. 4) tills du märker av ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt fyra gånger. Maskinen ska nu starta. Märk: Låt inte startsnöret slå tillbaka plötsligt. Detta kan leda till skador. När motorn har startat ska maskinen varmköras i ca. 10 sekunder. Varning: Skärverktyget börjar rotera genast efter att motorn har startat. 8. Om motorn inte startar måste du upprepa steg 4-8. Kom ihåg: Om motorn inte startar fastän du har försökt flera gånger, läs igenom kapitlet „Störningsåtgärder på motorn“. Kom ihåg: Dra alltid startsnöret rakt ut. Om snöret dras ut i vinkel uppstår en friktionsverkan på öglan. På grund av denna friktion utsätts snöret för slitage vilket innebär att det slits ned snabbare. Håll alltid i starthandtaget när snöret dras tillbaka in i maskinen. Låt aldrig snöret snärta tillbaka när du har dragit det. 7.2 Starta vid varm motor (Maskinen har slagits ifrån för max. 15-20 minuter sedan) 1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta. 2. Ställ strömbrytaren på „I“. 3. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut startsnöret tills du märker av ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt. Efter 1-2 drag ska maskinen starta. Om maskinen inte har startat efter sex drag måste du upprepa steg 1-7 medan motorn är kall. 7.3 Slå ifrån motorn Arbetsföljd vid nödstopp Ställ strömbrytaren på „Stopp“ resp. „0“ om du måste stoppa maskinen genast. Normal arbetsföljd Släpp gasreglaget och vänta tills motorn kör i tomgångsvarvtal. Ställ därefter strömbrytaren på „Stopp“ resp. „0“. - 102 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 102 15.03.2019 07:39:46 S 7.4 Arbetsanvisningar Innan du använder maskinen ska du gå igenom och öva alla arbetssteg medan motorn är frånslagen. Medan motorn kör och om gasreglaget (pos. 11) inte har dragits åt kör motorn i tomgångsvarvtal. Skärverktyget roterar inte. Först efter att gasreglaget har dragits in rör sig skärverktyget. 8. Arbeta med den bensindrivna multifunktionsmaskinen 8.1 Arbeta med den bensindrivna röjsågen Låg trimning Luta trimmern en aning framför dig så att trådspolens undersida befinner sig över marken och tråden träﬀar rätt snittställe. Trimma alltid bort ifrån dig. För inte trimmern mot dig. Trimma vid staket / fundament Gå långsamt framåt med trimmern mot hönsnät, staket av plank, murar av natursten och fundament utan att tråden slår emot hindret. Om tråden slår emot t.ex. stenar, stenmurar eller fundament, kommer den att slitas ner eller fransa sig. Tråden går av om den slår emot nät. Trimma runt om träd När du ska trimma runt omkring träd måste du närma dig långsamt så att tråden inte slår emot stammen. Gå runt trädet och trimma från vänster till höger. För trådens spets fram till gräset eller ogräset och luta sedan trådspolen en aning framåt. Förlänga trimmertråden Varning! Använd ingen metalltråd eller plastöverdragen metalltråd av något som helst slag i trådspolen. Sådana trådtyper kan leda till att användaren skadas allvarligt. För att förlänga trimmertråden måste du låta motorn köra på fullgas och samtidigt trycka ned trådhuvudet mot marken. Tråden förlängs automatiskt. Kniven på skyddskåpan kortar av tråden till avsedd längd (bild 10b). Märk: Ta regelbundet bort alla gräs- och ogräsrester för att undvika att skaftröret överhettas. Rester av gräs och ogräs fastnar under skyddskåpan (bild 10c) och förhindrar att skaftröret kyls ned i tillräcklig mån. Ta bort resterna försiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg. Varning: Var mycket försiktig när du trimmar. Se alltid till att avståndet mellan dig själv och andra personer, inkl. djur, uppgår till minst 30 meter. Skärning Skärning innebär att du trimmar bort all vegetation ned till marken. Luta trådspolen med 30 graders vinkel åt höger. Ställ in handtaget i önskat läge. Tänk på att denna trimningsmetod innebär större fara för användaren, personer i närheten och djur, samt att det finns risk för materiella skador om objekt (t ex stenar) slungas iväg (bild 10e). Olika slags trimningssätt Om maskinen har monterats rätt kan den användas till att trimma bort ogräs och högt gräs vid svåråtkomliga ställen, t.ex. längs staket, murar och fundament samt runt om träd. Maskinen kan även användas till „klippning“ för att ta bort vegetation som förberedelse om du vill anlägga en trädgård. Denna metod kan även användas om du vill trimma rent på en yta. Varning: Använd inte maskinen till att ta bort föremål från gångstigar och liknande. Maskinen är ett eﬀektivt verktyg och små stenar eller andra föremål kan utan vidare slungas iväg 15 meter eller längre. Därigenom finns det risk för personskador och skador på bilar, byggnader och fönster. Kom ihåg: Även om du använder maskinen försiktigt, innebär trimning längs fundament, sten- eller betongmurar osv. att tråden slits ned snabbare än normalt. Såga Maskinen är inte avsedd för sågning. Trimma / klippa Sväng maskinen från ena sidan till den andra som en lie. Håll alltid trådspolen parallellt mot marken. Kontrollera terrängen och bestäm avsedd trimningshöjd. Styr och håll trådspolen på avsedd höjd så att du uppnår en jämn snittbild (bild 10d). Blockering Om kniven blockeras pga. alltför tät vegetation måste du genast slå ifrån motorn. Ta bort gräs och ogräs från maskinen innan du tar den i drift på nytt. - 103 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 103 15.03.2019 07:39:46 S Förhindra rekyler När du använder röjkniven finns det risk för rekyler om den slår emot fasta hinder (trädstammar, grenar, trädstubbar, stenar eller liknande). Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot verktygets rotationsriktning. Detta kan leda till att du förlorar kontrollen över maskinen. Använd aldrig röjkniven i närheten av staket, metallstolpar, gränsstenar eller fundament. Om tjocka stjälkar ska skäras, positionera dessa enligt beskrivningen i bild 10f för att undvika rekyler. 8.2 Arbeta med stamkvistaren Förberedelser Kontrollera nedanstående punkter varje gång innan du använder maskinen så att du kan arbeta säkert: Kedjesågens skick Granska kedjesågen innan du börjar arbeta. Kontrollera om kåpan, sågkedjan eller svärdet har skadats. Använd aldrig en maskin som har uppenbara skador. Oljetank Nivån i oljetanken. Kontrollera även medan du använder maskinen att tillräcklig mängd olja finns i tanken. Använd aldrig sågen om olja saknas eller om oljenivån har sjunkit under minimi-markeringen. I annat fall finns det risk för att kedjesågen skadas. En påfyllning räcker i genomsnitt till 10 minuters sågning, beroende av pauser och belastning. Sågkedja Sågkedjans spänning, skärens skick. Ju vassare sågkedjan är, desto lättare kan kedjesågen hanteras, samtidigt som den kan kontrolleras bättre. Detsamma gäller för kedjespänningen. Kontrollera även kedjespänningen senast var 10:e minut medan du använder maskinen. Detta förbättrar din arbetssäkerhet! Särskilt nya sågkedjor tenderar att tänjas i större mån. Skyddskläder Bär tvunget passande, tätt åtsittande skyddskläder som t.ex. byxor med sågskydd, handskar och skyddsskor. Hörselskydd och skyddsglasögon Bär en skyddshjälm med integrerat hörselskydd och ansiktsskydd. Detta skyddar dig mot grenar som faller ned och som slår tillbaka. Säkert arbete Stå aldrig under en gren som just sågas av. Var försiktig när du sågar splittrar virke och grenar som står under spänning. Risk för personskador av grenar som faller ned eller virkesdelar som slungas ut. När maskinen är i drift får inga personer eller djur vistas i farozonen. Tänk på att maskinen inte är skyddad mot elektriskt slag om du skulle komma i kontakt med högspänningsledningar. Se till att avståndet till strömledande ledningar uppgår till minst 10 m. Livsfara vid elektriskt slag! Om du måste arbeta på en sluttning ska du se till att stå ovanför eller vid sidan om grenen som ska sågas av. Håll maskinen så nära kroppen som möjligt. Detta ger den bästa balansen. Sågningsmetoder • När du ska avkvista ska du hålla maskinen i max. 60° vinkel gentemot markplanet så att du undviker att bli träffad av grenar som faller ned (bild 11c). • Såga först av trädets nedre grenar. • Därmed kan grenarna som sågas av falla ned lättare. • När du har sågat igenom en gren kommer sågens vikt att öka plötsligt eftersom sågen inte längre vilar mot grenen. Det finns då risk för att du tappar kontrollen över sågen. • Tänk på att sågkedjan måste vara i rörelse när du drar ut sågen ur snittet. Detta krävs för att sågkedjan inte ska klämmas fast. • Såga inte med svärdets spets. • Såga inte i den tjockare delen av grenfästet. Det finns annars risk för att snittytan på trädet inte läks. Såga av små grenar (bild 11a) Lägg sågens anslagsyta mot grenen. Detta motverkar ryckiga rörelser i sågen när du startar sågningen. För sågen med svagt tryck uppifrån och ned genom grenen. Såga av stora och långa grenar (bild 11b) Gör ett avlastningssnitt om en stor gren ska sågas av. Såga först igenom 1/3 av grenens diameter med svärdets ovansida underifrån och upp (a). Såga därefter mot det första snittet med svärdets undersida uppifrån och ned (b). Såga av längre grenar i olika delar så att du kan kontrollera var delarna faller ned. - 104 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 104 15.03.2019 07:39:46 S Rekyler En rekyl innebär att den löpande kedjesågen plötsligt slår uppåt och bakåt. Orsaken är ofta att svärdets spets har kommit åt virket eller att sågkedjan har klämts fast. Vid en rekyl uppstår plötsligt stora krafter utan förvarning. Detta innebär att kedjesågen ofta reagerar okontrollerat. Följden kan bli allvarliga personskador på användaren eller personer i omgivningen. Risken för rekyler är särskilt stor om du sätter svärdspetsen mot virket eftersom detta ger den största hävstångseﬀekten. Av denna anledning måste du alltid se till att sågen läggs emot så plant som möjligt. Obs! • Se alltid till att kedjespänningen stämmer! • Använd endast intakta kedjesågar! • Använd endast sågkedjor som har slipats på föreskrivet sätt! • Såga aldrig med svärdets ovankant eller spets! • Håll alltid fast kedjesågen med båda händerna! Klippa häckens sidor Klipp häckens sidor med svängande rörelser nedifrån och upp (Bild 13b) Obs! Beroende på häcksaxens modell är det möjligt att motorn stannar om du enbart klipper häckens sidor under längre tid och om tanken inte är helt fylld. 9. Underhåll Slå alltid ifrån maskinen och dra av tändstiftskontakten innan du utför underhåll. 9.1 Underhålla motorenheten Såga virke som står under spänning Var särskilt försiktig när du sågar virke som står under mekanisk spänning! Virke som står under spänning och som frigörs från denna spänning när det sågas igenom kan under vissa omständigheter reagera helt okontrollerat. Detta kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor. Endast utbildat yrkesfolk får utföra sådana arbeten. Vid all slags skador (t.ex. om en gren har fallit ned på maskinen, om maskinen har vält) ska maskinen kontrolleras. Övertyga dig om att arbetet fortfarande kan utföras med maskinen. Kontakta annars vår kundtjänst vid skador. 8.3 Arbeta med häcksaxen Låt inte maskinen köra med lågt varvtal medan du startar eller använder häcksaxen. Ställa in svärdets vinkel (bild 12a-12b) Obs! Koppla ifrån motorn innan du gör inställningarna. Svärdet kan vinklas så att man kan ställa in en ergonomisk arbetsposition. Fatta tag om inställningsspaken (pos. 34) med vänster hand. Dra först in spaken N med pekfingret och tryck sedan in spaken O med tummen. Ställ in svärdet i avsett läge. Släpp spakarna N och O för att svärdet ska spärras i det nya läget. Klippa för att få tät vegetation Den mest eﬀektiva arbetsmetoden är en bred, genomgående rörelse. För svärdet direkt genom grenarna. Luta svärdet en aning nedåt - en rörelse i denna riktning ger bästa snittresultat (bild 13a). För att vara säker på att få en jämn höjd rekommenderar vi att du spänner ett snöre längs häckens kant. Klipp av grenarna som skjuter ut 9.1.1 Underhålla luftfiltret (bild 14a-14c) Smutsiga luftfilter försämrar motorprestandan eftersom luftmatningen till förgasaren reduceras. Kontrollera filtret med jämna mellanrum. Luftfiltret (10) bör kontrolleras var 25:e drifttimme och rengöras vid behov. Kontrollera luftfiltret oftare om luften är mycket dammig. 1. Demontera luftfilterlocket (bild 14a). 2. Ta ut luftfiltret (bild 14b/14c). 3. Rengör luftfiltret genom att slå ur det eller blåsa rent. 4. Montera samman i omvänd ordningsföljd. Varning: Rengör aldrig luftfiltret med bensin eller brännbara lösningsmedel. 9.1.2 Underhålla tändstiftet (bild 15a-15c) Tändstiftets gnistgap = 0,6 mm. Dra åt tändstiftet med 12 till 15 Nm. Kontrollera om tändstiftet är smutsigt för första gången efter 10 drifttimmar. Rengör det vid behov med en trådborste av koppar. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e drifttimme. 1. Ta av locket till tändstiftskontakten (20) enligt beskrivningen i bild 15a. 2. Dra av tändstiftskontakten (16). (Bild 15b) 3. Skruva ut tändstiftet (bild 15c) med den bifogade tändstiftsnyckeln (27). 4. Montera samman i omvänd ordningsföljd. - 105 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 105 15.03.2019 07:39:46 S 9.1.3 Ställa in förgasaren Varning! Endast personal från behörig kundtjänst får utföra inställningar på förgasaren. Inför alla arbeten på förgasaren måste luftfilterlocket först demonteras, se beskrivningen i bild 14a-14c. Ställa in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte längre kan uppnås och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 „Störningsåtgärder“ kan uteslutas, kan det vara nödvändigt att ställa in gasvajern. Kontrollera först om förgasaren öppnas helt när gasreglaget trycks ända in. Detta är fallet om förgasarspjället (bild 16a) är helt öppet vid fullt gaspådrag. I bild 16a visas rätt inställning. Om förgasarspjället inte är helt öppet måste vajern justeras in. 8. Tryck in trådspolen i kåpan. 9. Dra ut de båda trådändarna kort och kraftigt så att de lossnar från trådhållaren. 10. Skär av ev. överflödig tråd tills ungefär 13 cm är kvar. Detta sänker belastningen på motorn under uppstart och uppvärmning. 11. Montera trådspolen igen (se avsnitt 5.2.4). Om den kompletta trådspolen byts ut kan du hoppa över punkt 3-6. 9.2.2 Slipa kniven i skyddskåpan Kniven i skyddskåpan kan bli trubbig efter en viss tids användning. Om detta skulle bli aktuellt, lossa på skruvarna som håller fast kniven vid skyddskåpan. Spänn fast kniven i ett skruvstäd. Slipa kniven med en platt fil och se till att du inte ändrar på knivens snittkant. Fila endast i en riktning. Följande arbetssteg krävs för att justera in gasvajern: • Lossa på kontramuttern (bild 16b/pos. C) med ett par varv. • Vrid ut justerskruven (bild 16a/pos. D) så att förgasarspjället är helt öppet, se bild 16a, när gasreglaget trycks ända in. • Dra sedan åt kontramuttern på nytt. 9.1.4 Ställa in tomgångsgasen Märk Ställ in tomgångsgas medan maskinen är driftvarm. Tomgångsgas får endast ställas in i en godkänd auktoriserad verkstad. Varvtalet när skärverktyget startar upp ska uppgå till minst 1,25 ggr tomgångsvarvtalet. 9.2 Underhålla trimmern / röjsågen 9.2.1 Byta ut trådspole / trimmertråd 1. Demontera trådspolen (13) enligt beskrivningen i avsnitt 5.2.4. Tryck samman spolen (bild 17a) och ta av den ena halvan (bild 17b). 2. Ta ut trådspolen ur kåpan (bild 17c). 3. Ta bort ev. rester av trimmertråd. 4. Lägg in den nya trimmertråden i mitten och lägg sedan in öglan i spåret på spoltallriken (Bild 17d) 5. Håll tråden sträckt och linda upp den i motsols riktning. Spoldelaren skiljer åt nylontrådens båda ändar (Bild 17e) 6. Haka in de sista 15 cm på de båda trådändarna i passande trådhållare på spoltallriken (Bild 17f) 7. För in de båda trådändarna genom metallöglorna i trådspolens kåpa (bild 17c). 9.2.3 Smörja in växeln Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnippeln (P) (bild 7c) var 20:e drifttimme. 9.3 Underhålla motorenheten 9.3.1 Byta ut sågkedjan och svärdet Svärdet ska bytas ut om styrspåret i svärdet har slitits ned. Följ instruktionerna i kapitel „Montera svärd och sågkedja“. 9.3.2 Kontrollera den automatiska kedjesmörjningen Kontrollera regelbundet den automatiska kedjesmörjningen för att förebygga överhettning. Det finns annars risk för skador på svärd och sågkedja. Rikta svärdspetsen mot en jämn yta (bräda, sågyta på timmer) och låt kedjesågen köra. Om du nu kan se ett oljespår som blir allt kraftigare är detta ett bevis för att den automatiska kedjesmörjningen fungerar. Om inget tydligt oljespår syns, läs igenom motsvarande instruktioner i kapitel „Felsökning“. Om dessa instruktioner inte är tillräckliga för att åtgärda felet, kontakta vår service eller en liknande kvalificerad verkstad. Obs! Rör inte vid ytan. Håll ett tillräckligt säkerhetsavstånd (ca. 20 cm). 9.3.3 Slipa sågkedjan Kedjesågen kan endast användas eﬀektivt om sågkedjan är vass och befinner sig i fullgott skick. Därigenom sänks även risken för rekyler. Vänd dig till en återförsäljare som kan slipa sågkedjan åt dig. Försök inte slipa sågkedjan på egen hand, såvida du inte har lämpliga verktyg och tillräcklig erfarenhet av sådana arbeten. - 106 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 106 15.03.2019 07:39:46 S 9.3.4 Smörja in växeln Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnippeln (bild 9e/pos. P) var 20:e drifttimme. 10.2 Förvaring Obs! Om maskinen ska förvaras under längre tid än 30 dagar måste följande arbeten utföras. 9.4 Underhålla häcksaxen 1. Knivarna är av hög kvalitet, av härdat stål, och behöver vid normal användning inte slipas i efterhand. Om du av misstag slår emot tråd, sten, glas eller andra hårda föremål finns det risk för att hack uppstår i kniven. Hacken behöver inte tas bort om knivarna fortfarande kan röra sig fritt. Om du märker att knivarnas rörelse är begränsad, slå ifrån maskinen och fila bort hacket med en fin fil eller en slipsten. Se alltid till att knivarna är tillräckligt smorda (bild 18a). 2. Om häcksaxen har fallit ned måste du kontrollera om delar har skadats. Kontakta en behörig kundtjänst om maskinen har skadats. Förvara maskinen Maskinen måste förberedas om den ska förvaras längre tid än 30 dagar. I annat fall kommer resterande bränsle som finns i förgasaren att avdunsta och lämna kvar en gummiliknande bottensats. Detta kan göra det svårt att starta maskinen och leda till att maskinen måste repareras. 1. Ta försiktigt av locket till bränsletanken för att släppa ut ev. tryck från tanken. Töm tanken försiktigt. 2. Starta motorn och låt den köra tills maskinen stannar. Därmed har förgasaren tömts på bränsle. 3. Låt motorn svalna (ca. 5 minuter). 9.4.1 Smörja in växeln Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnippeln (bild 18b/pos. P) var 20:e drifttimme. 10. Rengöring, förvaring, transport och reservdelsbeställning 10.1 Rengöra maskinen • Rengör spännmekanismen regelbundet. Blås av med tryckluft eller rengör med en borste. Använd inga verktyg till rengöringen. • Se till att handtagen hålls fria från olja så att du alltid kan hålla fast maskinen säkert. • Rengör maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev. med milt diskmedel. • Om kedjesågen inte ska användas under längre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken. Lägg sågkedjan och svärdet under kort tid i ett oljebad och linda sedan in dem i oljepapper. Obs! Dra alltid av tändstiftskontakten inför rengöring. Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra vätskor för rengöring. Förvara maskinen på en säker och torr plats utom räckhåll för barn. Märk: Förvara maskinen på en torr plats och långt bort från ev. tändkällor, t ex kaminer, gasdrivna varmvattenberedare, gastorkare. Ta maskinen i drift på nytt 1. Skruva ut tändstiftet (se 9.1.2). 2. Rengör tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet, eller sätt i ett nytt tändstift som uppvisar rätt avstånd. 3. Förbered maskinen för användning. 4. Fyll på tanken med rätt bränsle-/oljeblandning. Se avsnitt „Bränsle och olja“. 10.3 Transport Om du vill transportera maskinen måste du först tömma bensintanken enligt beskrivningen i kapitel 10. Ta bort grov smuts från maskinen med en kvast eller en handborste. Demontera driftstången enligt beskrivningen under punkt 5.1.2. Innan maskinen transporteras eller förvaras ska alla skyddsanordningar (skydd till röjkniv pos. 18a, svärdskydd pos. 32 och skydd till häcksax pos. 33) monteras för att undvika personskador. 10.4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info - 107 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 107 15.03.2019 07:39:46 S 11. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns. Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 108 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 108 15.03.2019 07:39:47 S 12. Felsökning I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda problemet. Störning Maskinen startar inte. Möjlig orsak - Maskinen har startats felaktigt - Sotigt eller fuktigt tändstift. - Förgasaren är felaktigt inställd. Åtgärder - Följ instruktionerna för start. - Rengör tändstiftet eller byt ut det mot ett nytt. - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. Maskinen startar, men avger inte full eﬀekt. - Chokereglaget är felaktigt inställt. - Luftfiltret är smutsigt. - Förgasaren är felaktigt inställd. - Ställ chokereglaget på „ “. - Rengör luftfiltret. - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. Motorn kör ryckigt. - Felaktigt elektrod¬avstånd i tändstiftet. - Rengör tändstiftet och ställ in elektrodavståndet, eller sätt in ett nytt tändstift. - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. - Förgasaren är felaktigt inställd. Motorn avger ovanligt mycket rök. - Felaktig bränsle¬blandning. Sågkedjan är torr - Ingen olja i tanken - Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt - Oljeutloppskanalen är tilltäppt - Fyll på olja - Rengör oljetanklocket Kedjan/svärdet blir hett - Ingen olja i tanken - Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt - Oljeutloppskanalen är tilltäppt - Kedjan är trubbig - Kedjan har spänts åt för hårt - Fyll på olja - Rengör oljetanklocket - - Kedjesågen rycker, vibrerar eller sågar dåligt - Förgasaren är felaktigt inställd. Kedjespänningen är för låg Kedjan är trubbig Kedjan är sliten Sågtänderna pekar på fel håll - Använd rätt bränsleblandning (se blandningstabellen) - Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH. - Rengör oljeutloppskanalen - Rengör oljeutloppskanalen - Slipa eller byt ut kedjan - Kontrollera kedjespänningen. Ställ in kedjespänningen Slipa eller byt ut kedjan Byt ut kedjan Montera sågkedjan med tänderna på rätt håll - 109 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 109 15.03.2019 07:39:47 S Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial. Kategori Exempel Slitagedelar* Tändstift, luftfilter, sågkedja, sågsvärd, knivstyrning Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Röjkniv, trådspole med trimmertråd, kedjesågolja, kniv Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • • • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)? Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)? Beskriv den felaktiga funktionen. - 110 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 110 15.03.2019 07:39:47 S Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig. 2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning. 3. Garantin omfattar inte: - Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll. - Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned). - Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage . 4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök. 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.iscgmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss. Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress. För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning. - 111 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 111 15.03.2019 07:39:47 CZ Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní pokyny Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. Bezpečnostní zařízení Při práci s přístrojem musí být namontován plastový ochranný kryt pro nůž nebo pro provoz se strunou, aby se zabránilo zranění provozovatele vymrštěnými předměty. Nůž integrovaný v ochranném krytu žací struny automaticky uřezává strunu na optimální délku. Bezpečnostní pokyny • Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Obeznamte se s nastaveními a správným použitím přístroje. • Nedovolte nikdy jiným osobám, které nečetly návod k obsluze, používat tento přístroj. Místní předpisy mohou stanovovat minimální stáří uživatele. • Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti nacházejí jiné osoby, obzvlášť děti nebo zvířata. Varování: Dodržujte bezpečnostní vzdálenost 15 m. Při přiblížení přístroj okamžitě zastavte. Myslete na to, že je uživatel zodpovědný za nehody, které utrpí jiné osoby nebo jejich vlastnictví. • Pozor: Nebezpečí otravy! Zplodiny, paliva a maziva jsou jedovaté, zplodiny nesmějí být vdechovány. • Motorový přístroj produkuje jedovaté plyny, jakmile běží motor. Nikdy nepracujte v uzavřených nebo špatně větraných místnostech. Před použitím • Během sekání je třeba vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy nesekejte bosi nebo v sandálech. • Překontrolujte terén, kde má být přístroj použit, a odstraňte všechny předměty, které by mohly být zachyceny a vymrštěny. • Varování: Benzín je vysoce zápalný: - skladujte benzín pouze v určených nádobách. - tankujte pouze venku a během plnění nekuřte. - Před nastartováním motoru je nutné nalít do nádrže benzín. Pokud motor běží nebo pokud je přístroj horký, nesmí být uzávěr nádrže otevřen nebo doplňován benzín. - Když benzín přeteče, nesmí se nikdo pokoušet motor nastartovat. Místo toho se musí přístroj odstranit z plochy znečištěné benzínem. Je třeba se vyvarovat veškerých pokusů o spuštění, dokud se výpary benzínu neodpaří. - z bezpečnostních důvodů je třeba palivovou nádrž a uzávěry nádrže při poškození vyměnit. • Vyměňte defektní tlumiče výfuku. • Před používáním je vždy potřeba provést vizuální kontrolu, jestli nejsou řezné nástroje, upevňovací čep a celá řezná jednotka opotřebované nebo poškozené. Aby se zabránilo nevyvážení, smí být opotřebované nebo poškozené řezné nástroje a upevňovací čep vyměněny pouze v celé sadě. Manipulace (obsluha, uložení, kontrola) Noste přiléhavé pracovní oblečení, které chrání, jako jsou dlouhé kalhoty, bezpečnou obuv, pracovní rukavice odolné proti opotřebení, ochrannou přilbu, ochrannou masku pro obličej nebo ochranné brýle na ochranu očí a vatu do uší nebo jinou ochranu sluchu proti hluku. • Uložte přístroj na bezpečném místě. Otevřete pomalu palivovou nádrž, aby se uvolnil případný tlak, který se vytvořil ve víčku nádrže. Na zabránění nebezpečí požáru se vzdalte minimálně 3 metry od oblasti tankování, než přístroj spustíte. • Přístroj vypněte, než ho uložíte. • Držte přístroj vždy pevně oběma rukama. Přitom by měly palec a prsty obepínat rukojeti. • - 112 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 112 15.03.2019 07:39:47 CZ • • • • • • • • • • • • • • Dbejte na to, aby byly šrouby a spojovací prvky pevně utaženy. Nikdy neobsluhujte přístroj, pokud není správně nastaven, kompletně nebo bezpečně smontován. Dbejte na to, aby byly rukojeti suché a čisté a aby na nich nezůstaly jakékoliv zbytky palivové směsi. Veďte cívku se strunou v požadované výšce. Zabraňte kontaktu cívky se strunou s malými předměty (např. kameny). Při sekání na svahu stůjte vždy níže než řezný nástroj. Nikdy nesekejte nebo nevyžínejte na hladkém, klouzavém kopci nebo svahu. Do blízkosti cívky se strunou nedávejte žádnou část těla nebo část oblečení, pokud motor spouštíte nebo ho necháte běžet. Než motor spustíte, přesvědčte se, že se cívka se strunou nedotýká žádné překážky. Před prací na řezném nástroji vždy zastavte motor. Přístroj a příslušenství skladujte bezpečně a chráněné před otevřeným ohněm a horkem/ zdroji jisker jako jsou plynový průtokový ohřívač, sušičky prádla, olejová topidla nebo přenosné radiátory, atd. Při uložení udržujte ochranný kryt, cívku se strunou a motor vždy čisté od zbytků sekání. Pouze dostatečně vyškolené osoby a dospělí smějí přístroj obsluhovat, nastavovat ho a udržovat. Pokud nejste obeznámeni s přístrojem, vyzkoušejte si zacházení při neběžícím motoru. Před prací zkontrolujte terén určený k sekání, pevné předměty jako jsou kovové díly, láhve, kameny apod. mohou být vymrštěny a mohou způsobit vážná zranění uživateli a také trvale poškodit přístroj. Pokud byste se omylem přístrojem dotkli pevného předmětu, vypněte ihned motor a zkontrolujte přístroj, zda není případně poškozen. Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen nebo vykazuje nedostatky. Vyžínejte a sekejte vždy v horním rozsahu otáček. Nenechte motor na začátku sekání nebo během vyžínání běžet s nízkým počtem otáček. Nikdy nedržte cívku se strunou nad výškou kolen, když je přístroj v provozu. Přístroj nepoužívejte, pokud se v bezprostřední blízkosti pohybují osoby nebo zvířata. Během sekání udržujte minimální vzdálenost 15 m mezi uživatelem a jinými osobami nebo zvířaty. Při vyžínání dohola až k zemi udržujte prosím minimální vzdálenost 30 m. Při déle trvajících pracích může dojít z důvodů vibrací působících na ruce obsluhy k poruchám prokrvení (Raynaudův syndrom). Raynaudův syndrom je onemocnění cév, při kterém se malé krevní cévy na prstech na rukou a na nohou záchvatovým způsobem křečovitě stáhnou. Postižená místa už potom nejsou dostatečně zásobována krví a vypadají proto extrémně bledě. Časté používání vibrujících přístrojů může u osob, u kterých je omezeno prokrvení (např. kuřáci, diabetici), způsobit poškození nervové soustavy. Pokud zpozorujete neobvyklé negativní projevy, ukončete ihned práci a vyhledejte lékaře. Dodržujte následující pokyny, abyste snížili nebezpečí: • V chladném počasí udržujte vaše tělo a především ruce v teple. • Pravidelně dělejte přestávky a přitom pohybujte rukama, abyste podporovali prokrvení. • Postarejte se o co možná nejmenší vibraci stroje pravidelnou údržbou a upevněním všech dílů na přístroji. Dodatečné pokyny Nepoužívejte jiné palivo než to, které je doporučeno v návodu k obsluze. Postupujte vždy podle pokynů v odstavci „Palivo a olej“ v tomto návodu. Nepoužívejte žádný benzín, který není správně smíchán s olejem pro 2dobé motory. V jiném případě hrozí nebezpečí trvalého poškození motoru, čímž zaniká nárok na záruku výrobce. • Během tankování přístroje nebo jeho používání nekuřte. • Nikdy přístroj neobsluhujte bez výfuku. • Nikdy se nedotýkejte výfuku rukama ani tělem. Držte přístroj tak, aby palec a prsty obepínaly rukojeti. • Přístroj neobsluhujte v nepohodlné poloze, při nedostatečné rovnováze, s nataženými pažemi nebo pouze jednou rukou. Používejte k obsluze vždy obě ruce, a obepněte přitom rukojeti palcem a prsty. • Držte cívku se strunou vždy na zemi, když je přístroj v provozu. • Používejte přístroj pouze k určenému účelu, jako je vyžínání trávníku a sekání. • Nepoužívejte přístroj po delší dobu, dělejte pravidelné přestávky. • Přístroj neobsluhujte, pokud jste unavení, • - 113 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 113 15.03.2019 07:39:47 CZ • • • • • • nemocní nebo pod vlivem akloholu nebo drog. Přístroj používejte pouze tehdy, když je upevněný příslušný ochranný kryt a tento je v dobrém stavu. Veškeré změny na výrobku mohou ohrozit osobní bezpečnost a způsobit propadnutí záruky výrobce. Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti lehce zápalných kapalin nebo plynů, jak v uzavřených prostorách, tak venku. Následkem může být výbuch a/nebo požár. Nepoužívejte žádné jiné řezné nástroje. Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrobcem doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných řezných nástrojů nebo příslušenství, které nejsou doporučeny v návodu k obsluze nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat nebezpečí zranění. Noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Během provozu je nutné vždy zajistit stabilní a bezpečný postoj, zejména pokud se používají schůdky nebo žebřík. Bezpečnostní opatření při manipulaci s nožem • Dodržujte všechna upozornění a pokyny k provozu a montáži nože. • Nůž může být prudce vymrštěn předměty, které nemůže proříznout nebo posekat. To může vést ke zraněním paží a nohou. Okolostojící osoby a zvířata nepouštějte do blízkosti pracoviště minimálně 15 m ve všech směrech. Pokud přístroj narazí na cizí předmět, zastavte ihned motor a počkejte, až se nůž zastaví. Překontrolujte nůž, zda není poškozen. Nůž vyměňte vždy, když je ohnutý nebo zlomený. • Nůž prudce vymršťuje předměty. To může způsobit oslepnutí nebo zranění. Noste ochranu zraku, obličeje a nohou. Než použijete nůž, odstraňte vždy předměty z pracovní oblasti. • Před každým použitím pečlivě zkontrolujte Váš přístroj a nástavby, zda nejsou poškozeny. Nepoužívejte přístroj, pokud nejsou všechny nástavby nože řádně instalovány. • Nůž dobíhá, když se pustí páčka plynu. Dobíhající nůž může Vám nebo okolostojícím způsobit řezná zranění. Než budete na noži provádět jakékoli práce, zastavte motor a • přesvědčte se, že se nůž zastavil. Zóna nebezpečí o průměru 15 metrů. Okolostojící osoby mohou utrpět oslepnutí nebo zranění. Udržujte ve všech směrech vzdálenost 15 metrů mezi sebou a jinými osobami nebo zvířaty. Speciální bezpečnostní pokyny pro řetězové pily • Nepřibližujte žádné části těla k běžící pile. Před spuštěním pily se ubezpečte, že se řetěz pily ničeho nedotýká. Při práci s pilou může moment nepozornosti vést k zachycení oděvu nebo částí těla. • Nepracujte s řetězovou pilou na stromě, leda že byste tomu byli speciálně vyučeni. Při neodborném používání pily na stromě hrozí nebezpečí zranění. • Při řezání větve pod mechanickým napětím počítejte s tím, že může zpětně pružit. Když je napětí ve vláknech dřeva uvolněno, může rozštěpená větev zachytit obsluhu a/nebo způsobit ztrátu kontroly nad pilou. • Noste řetězovou pilu se zastaveným řetězem a směrem dozadu ukazující vodicí lištou. Při transportu nebo uložení pily vždy navlékněte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s pilou snižuje pravděpodobnost nechtěného kontaktu s běžícím řetězem pily. • Dodržujte pokyny k mazání, napětí řetězu a výměně příslušenství. Neodborně napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrhnout a zvýšit riziko zpětného rázu. • Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje a tuku. Mastné, olejem znečištěné rukojeti vedou ke ztrátě kontroly. • Řežte pouze dřevo. Řetězovou pilu používejte pouze na práce, na které je určena – příklad: nepoužívejte pilu na řezání plastů, zdiva a materiálů stromu, které nejsou ze dřeva. Použití pily pro práce neodpovídající účelu určení může vést k nebezpečným situacím. • Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínají rukojeti pily. Uveďte tělo a paže do polohy, ve které můžete čelit zpětným rázům. Pokud byla provedena vhodná opatření, může obsluha síly při zpětném rázu zvládnout. Nikdy pilu nepouštějte. • Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní lišty a řetězy. Chybné náhradní lišty a řetězy mohou vést k přetržení řetězu nebo k zpětnému rázu. • Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření a údržby řetězu pily. Příliš nízké omezovače - 114 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 114 15.03.2019 07:39:48 CZ • • • • • • • • • • • • • hloubky zvyšují sklony ke zpětnému rázu. Buďte obzvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál by se mohl zachytit v řetězu pily a uhodit vás nebo vás vyvést z rovnováhy. Vyvarujte se řezání do země, kovových plotů nebo podobných nevhodných předmětů a materiálů. Doporučujeme, aby si osoby, které poprvé obsluhují řetězovou pilu, nechali vysvětlit práci s pilou a potřebné ochranné vybavení od zkušené osoby ve formě praktických cvičení (např. řezání dřeva na koze). Udržujte Vaše pracoviště bez překážek a postarejte se o dostatečnou volnost pohybu. Nepracujte v stísněných prostorech, kde byste se mohli přiblížit k běžícímu řetězu pily. Udržujte Vaše pracoviště uklizené a bez odřezků a jiných překážek, o které byste mohli klopýtnout. Zajistěte bezpečný postoj. Používejte pilu výhradně na rovných plochách, umožňujících bezpečnou chůzi. Nikdy nepracujte na žebřících nebo na klouzavém podkladu, protože jinak byste mohli ztratit rovnováhu a kontrolu nad pilou. Než začnete s řezáním větví: Přesvědčte se, že se v okruhu minimálně dvou a půl délek řezaných větví nenacházejí žádné osoby. Při kácení zohledněte povětrnostní podmínky. Nekácejte při silném nebo proměnlivém větru! Nekácejte při mrazu nebo na namrzlém, zledovatělém povrchu země. Nekácejte při dešti nebo špatné viditelnosti! Dodržujte místní předpisy. Držte pilu vždy pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Držení pily rukama v nesprávné poloze zvyšuje riziko zranění a musí se mu proto zabránit. Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Dále se doporučuje používání ochranného oděvu hlavy, rukou, noh a chodidel. Správné ochranné oblečení snižuje nebezpečí zranění odmrštěnými cizími tělesy nebo při nechtěném kontaktu s řetězem pily. Dodržujte vždy bezpečný postoj a pracujte s pilou pouze tehdy, pokud stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Klouzavé nebo nebezpečné podklady jako např. žebříky mohou způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad řetězovou pilou. Naplánujte předem únikovou cestu před padajícími stromy nebo větvemi. Přesvědčte se, že je tato úniková cesta bez překážek, • • • • • • • • které by omezovaly nebo zabraňovaly pohybu. Myslete na to, že čerstvě posekaná tráva nebo kůra je kluzká. Přesvědčte se, že se někdo nachází v blízkosti (ale v bezpečné vzdálenosti) (v případě nehody). Nenechte pohybující se řetěz dotýkat se špičkou vodicí lišty jakýchkoliv předmětů. S řezáním začněte teprve tehdy, když řetěz dosáhl své plné rychlosti. Nepokoušejte se trefit do předcházejícího řezu. Proveďte vždy nový řez. Dbejte na pohybující se větve nebo jiné síly, které by mohly ukončit řez a spadnout do řetězu. Nepokoušejte se řezat větev, jejíž průměr přesahuje řeznou délku přístroje. Místní předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele. Minimální vzdálenost přístroje k povrchovému elektrickému vedení musí vždy činit minimálně 10 m. Příčiny a zabránění zpětného rázu: Zpětný ráz může vzniknout tehdy, pokud se špička vodicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo pokud se dřevo ohne a řetěz pily se zasekne v řezu. Dotyk špičkou lišty může vést v některých případech k neočekávané reakci směřující dozadu, při které je vodicí lišta vymrštěna nahoru a směrem k obsluhující osobě. Zablokování řetězu pily na horní hraně vodicí lišty může lištu rychle odrazit ve směru obsluhy. Každá tato reakce může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a případně se těžce zraníte. Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zařízení zabudovaná v pile. Jako uživatel pily byste měli učinit různá opatření, abyste mohli pracovat bez hrozby úrazů a zranění. Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybného používání nástroje. Může mu být zabráněno vhodnými preventivními bezpečnostními opatřeními, jak je dále popsáno: • Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínají rukojeti pily. Uveďte tělo a paže do polohy, ve které můžete čelit zpětným rázům. Pokud byla provedena vhodná opatření, může obsluha síly při zpětném rázu zvládnout. Nikdy pilu nepouštějte. - 115 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 115 15.03.2019 07:39:48 CZ • • • Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Tím se zabrání náhodnému kontaktu se špičkou lišty a umožní to lepší kontrolu pily v neočekávaných situacích. Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní lišty a řetězy. Použití nesprávných náhradních lišt a řetězů může vést k přetržení řetězu a/nebo k zpětnému rázu. Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření a údržby řetězu pily. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklony ke zpětnému rázu. Speciální bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty • Nepřibližujte žádné části těla k noži. Nesnažte se při běžícím noži odstraňovat ostříhaný materiál nebo přidržovat stříhaný materiál. Uvázlý ostříhaný materiál odstraňujte pouze u vypnutého přístroje. Moment nepozornosti při používání nůžek na živé ploty může vést k vážným zraněním. • Noste nůžky na živé ploty za rukojeť při zastaveném noži. Při transportu nebo uložení nůžek na živé ploty vždy navléknout ochranný kryt. Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje nebezpečí zranění nožem. a) TYTO NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY MOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ PORANĚNÍ! Pečlivě si přečtěte pokyny ohledně správného zacházení s nůžkami na živé ploty a také ohledně jejich přípravy, údržby, startování a vypínání. Obeznamte se se všemi ovládači a správným používáním nůžek na živé ploty. b) Děti nikdy nesmějí používat nůžky na živé ploty. c) Pozor u vzdušných vedení elektrického proudu. d) Vyhýbejte se používání nůžek na živé ploty, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, především děti. e) Vždy se ujistěte, že před spuštěním motoru jsou nůžky na živé ploty řádně v jedné ze stanovených pracovních poloh. f) Během provozu nůžek na živé ploty je nutné vždy zajistit stabilní a bezpečný postoj, zejména pokud se používají schůdky nebo žebřík. g) Vždy zajistěte, aby byly na nůžkách na živé ploty před použitím namontovány všechny rukojeti a bezpečnostní zařízení. Nikdy se nepokoušejte používat nůžky na živé ploty v neúplném stavu nebo s nepřípustnými technickými úpravami. h) Vždy se seznamte s vaším okolím a dbejte na možná nebezpečí, která případně nemůžete slyšet kvůli hluku nůžek na živé ploty. i) Noste ochranu očí, ochranu sluchu a ochranu hlavy. j) Motor je třeba vypnout před: - čištěním nebo odstraňováním zablokování, - kontrolou, údržbou nebo pracemi na nůžkách na živé ploty, - když zůstanou nůžky na živé ploty bez dohledu. • Než začnete stříhat keře, prohledejte je, jestli v nich nejsou ukryty různé objekty, např. drátěné ploty. • Držte nůžky na živé ploty správně, např. oběma rukama, pokud jsou k dispozici dvě rukojeti. • Při zablokování střihacího zařízení, např. silnými větvemi atd., musí být nůžky na živé ploty ihned vypnuty. • Nůžky na živé ploty musí být pravidelně řádně kontrolovány a udržovány. Poškozené nože vyměňovat pouze v páru. Při poškození pádem nebo nárazem je nezbytná odborná kontrola. • Nepoužívejte přístroj s poškozeným nebo nadměrně opotřebovaným střihacím zařízením. • Postarejte se vždy o to, aby při používání plotových nůžek byly všechny rukojeti a ochranná zařízení namontovány. Bezpečnostní pokyny si dobře uschovejte. Vysvětlení štítků s pokyny na přístroji (obr. 19): 1. Varování! 2. Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! 3. Noste ochranu zraku, hlavy a sluchu! 4. Noste pevnou obuv! 5. Noste ochranné rukavice! 6. Přístroj chraňte před deštěm a vlhkem! 7. Dbejte na vymrštěné předměty. 8. Před údržbovými pracemi přístroj vypnout a stáhnout nástrčku zapalovací svíčky! 9. Vzdálenost mezi strojem a okolostojícími musí činit minimálně 15 m! 10. Nástroj dobíhá! 11. Pozor, horké díly. Udržujte odstup. 12. Po každých 20 provozních hodinách doplňte trochu tuku (tekutý převodový tuk)! 13. Pozor na zpětný odraz! 14. Nepoužívejte žádné pilové kotouče. - 116 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 116 15.03.2019 07:39:48 CZ 15. Nebezpečí ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. Vzdálenost od elektrických vedení musí činit minimálně 10 m. 16. Max. otáčky vřetena: 9600 min-1 Max. přípustné otáčky: 1720 min-1 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 2.1 Popis přístroje (obr. 1-13) 1. Spojovací díl vodicí násady 2. Motorová jednotka 2a. Vodicí tyč vyžínače / kosy 2b. Vodicí tyč prořezávací pily 2c. Vodicí tyč vysokých nůžek na živé ploty 2d. Mezikus 3. Rukojeť 3a. Vodicí rukojeť 4. Startovací šňůra 5. Páčka sytiče 6. Palivová nádrž 7. Palivové čerpadlo „Primer“ 8. Kryt vzduchového filtru 9. Za-/Vypínač 10. Vzduchový filtr 11. Páčka plynu 12. Blokování páčky plynu 13. Cívka s žací strunou 14. Ochranný kryt žací struny 15. Ochranný kryt nože 16. Kabelová koncovka zapalovací svíčky 17. Popruh 18. Nůž 18a. Ochrana nože 19. Lišta 20. Kryt kabelové koncovky zapalovací svíčky 21. Šroub pro rukojeť M6 22. Unášecí kotouč 23. Přítlačný kotouč 24. Kryt přítlačného kotouče 25. Matice M10 (levý závit) 26. Mísicí láhev olej/benzín 27. Klíč na zapalovací svíčky 28. Řetěz 29. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 4 mm 30. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5 mm 31. Rozvidlený klíč 8/10 32. Ochrana lišty 33. Ochrana nůžek na živé ploty 34. Nastavovací páčka 35. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 3 mm 2.2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu. • Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny. • Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Motorová jednotka Vodicí tyč vyžínače / kosy Vodicí tyč prořezávací pily Vodicí tyč vysokých nůžek na živé ploty Mezikus Vodicí rukojeť Cívka s žací strunou Ochranný kryt žací struny Ochranný kryt nože Popruh Nůž Ochrana nože Lišta Unášecí kotouč Přítlačný kotouč Kryt přítlačného kotouče Matice M10 (levý závit) Mísicí láhev olej/benzín Klíč na zapalovací svíčky Řetěz Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 3 mm Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 4 mm Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 5 mm Rozvidlený klíč 8/10 Ochrana lišty Ochranné brýle Originální návod k použití - 117 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 117 15.03.2019 07:39:48 CZ 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data Motorová kosa (použití nože) je vhodná k sekání slabých dřívek, silného plevele a podrostu. Motorový vyžínač (použití cívky s žací strunou) je vhodný k sekání trávníku, travnatých ploch a slabého plevele. Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze je předpokladem pro řádné používání přístroje. Každé jiné použití, které není v tomto návodu vysloveně povoleno, může vést ke škodám na přístroji a představovat vážné nebezpečí pro uživatele. Bezpodmínečně dodržujte omezení uvedená v bezpečnostních pokynech. Motorová jednotka: Typ motoru: ..... 2dobý, vzduchem chlazený, válec ....................................... potažený tvrdochromem Výkon motoru (max.) ...................1,5 KW / (2 KS) Obsah válce .......................................... 51,7 cm3 Otáčky motoru naprázdno ........3 000 +- 300min-1 Max. počet otáček motoru .................. 9 600 min-1 Zapalování ........................................ elektronické Pohon ...................................... odstředivá spojka Hmotnost (prázdná nádrž bez příslušenství) ..4 kg Objem nádrže ...............................900 cm3 (0,9 l) Zapalovací svíčka .................................... L8RTC Benzínová prořezávací pila je určena na odvětvování stromů. Není určena na rozsáhlé řezací práce a kácení stromů ani na řezání jiných materiálů než dřeva. Kosa: Hmotnost (prázdná nádrž) ..........................6,8 kg Max. počet otáček kosy....................... 7 200 min-1 Počet otáček motoru .......................... 9 600 min-1 Průměr plochy záběru nože ................... 255 mm Typ nože: ........................... iSC art. č.: 34.052.30 Nůžky na živé ploty jsou vhodné ke stříhání živých plotů, keřů a křoví. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Vyžínač: Hmotnost (prázdná nádrž) ..........................6,8 kg Max. počet otáček vyžínače ................ 7 000 min-1 Počet otáček motoru .......................... 9 300 min-1 Průměr plochy záběru ............................. 420 mm Průměr struny .......................................... 2,4 mm Typ cívky se strunou: .......... iSC art. č.: 34.050.86 Nebezpečí! Z důvodů fyzického ohrožení uživatele se benzínová motorová kosa nesmí používat k následujícím činnostem: k čištění chodníků a jako drtič na rozmělňování odřezků větví a keřů. Dále nesmí být motorová kosa používána na zarovnávání půdních nerovností, jako např. krtin. Z bezpečnostních důvodů nesmí být motorová kosa používána jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Vysoké nůžky na živé ploty: Hmotnost (prázdná nádrž) ........................8,34 kg Počet otáček motoru .......................... 9 600 min-1 Střihy za minutu .......................................... 1 527 Délka střihu ............................................. 395 mm Délka lišty ............................................... 430 mm Vzdálenost zubů ...................................... 31 mm Max. tloušťka řezu ..................................... 25 mm Prořezávací pila: Hmotnost (prázdná nádrž) ........................7,85 kg Počet otáček motoru .......................... 9 600 min-1 Délka střihu ............................................. 255 mm Max. rychlost řezu ..................................21,3 m/s Objem nádrže na olej ................150 cm3 (150 ml) Řetěz ....................................... Oregon 91P040X Lišta .................................. Oregon 100SDEA318 - 118 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 118 15.03.2019 07:39:48 CZ Nebezpečí! Hluk a vibrace Hladina akustického tlaku LpA ................ 97 dB(A) Nejistota KpA ................................................. 3 dB Hladina akustického výkonu LWA ....... 113,9 dB(A) Nejistota KWA ................................................ 3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Provoz Emisní hodnota vibrací ah = 6,0 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. • Noste rukavice. 5. Montáž 5.1 Všeobecně 5.1.1 Montáž vodicí rukojeti (obr. 3) Vodicí rukojeť (pol. 3a) namontujte tak, jak je znázorněno na obr. 3. Šrouby utáhněte napevno teprve po nastavení optimální pracovní polohy s popruhem. Vodicí rukojeť by měla být vyrovnána tak, jak je znázorněno na obr. 1. Demontáž se provádí opačně. 5.1.2 Montáž vodicí tyče (obr. 4a–4b) Zatáhněte aretační páčku (A) a vodicí tyč opatrně zasuňte (obr. 4b / pol. 2a) do spojovacího dílu motorové jednotky. Dbejte přitom na to, aby hnací hřídele uvnitř vodicí násady zapadaly do sebe (popřípadě aby se lehce točily např. na hlavě cívky). Výstupek aretační páčky (A) musí zaskočit do otvoru (B). Nyní utáhněte šroub pro rukojeť (21) tak, jak je znázorněno na obr. 4b. 5.2 Vyžínač / kosa 5.2.1 Montáž ochranného krytu nože (obr. 5a–5b) Pozor: Při práci s nožem musí být namontován ochranný kryt nože (pol. 15). Montáž ochranného krytu nože se provádí tak, jak je znázorněno na obrázcích 5a–5b. Při montáži dbejte na to, aby výstupek C zapadl do otvoru D na vodicí tyči (pol. 2a). Následně pevně zašroubujte dva šrouby s vnitřním šestihranem pomocí šestihranného klíče (pol. 30). 5.2.2 Montáž/výměna nože Montáž nože je vidět na obrázcích 6a–6g. Demontáž se provádí v opačném pořadí. • Pozor! Nůž má ostré hrany. Při zacházení s nožem proto vždy používejte ochranné rukavice. • Unášecí kotouč (22) nasaďte na ozubenou hřídel (obr. 6b) • Nůž (18) zaaretujte na unášecím kotouči (obr. 6c) • Přítlačný kotouč (23) nasaďte na závit ozubené hřídele (obr. 6d) • Nasaďte kryt přítlačného kotouče (24) (obr. 6e) • Vyhledejte otvor unášecího kotouče, vyrovnejte ho s níže ležícím zářezem a unášecí kotouč zaaretujte pomocí dodaného šestihranného klíče (29), abyste nyní mohli utáhnout matici (25) (obr. 6f/6g). Upozornění: Levý závit • Před prací odmontujte ochranu nože (pol. 18a). 5.2.3 Montáž ochranného krytu pro žací strunu na ochranném krytu nože Pozor: Při práci s žací strunou musí být dodatečně namontován ochranný kryt žací struny (obr. 7a / pol.14). Montáž ochranného krytu žací struny se provádí tak, jak je znázorněno na obrázcích 7a–7b. Na spodní straně ochranného krytu je umístěn nůž (obr. 7a/ pol. E) pro automatickou regulaci délky struny. Ten je zakryt pomocí ochrany (obr. 7a / pol. F). Před začátkem práce tuto ochranu odstraňte a po práci ji opět nasaďte. - 119 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 119 15.03.2019 07:39:48 CZ 5.2.4 Montáž/výměna cívky se strunou Montáž cívky se strunou je znázorněna na obr. 7c–7d. Demontáž se provádí opačně. čep řetězu (pol. H). Upevněte kryt řetězky. Pozor! Upevňovací šrouby definitivně utáhněte teprve po nastavení napnutí řetězu (viz bod 5.3.2). Vyhledejte otvor unášecího kotouče, vyrovnejte ho s níže ležícím zářezem a unášecí kotouč zaaretujte pomocí dodaného šestihranného klíče (29), abyste nyní mohli našroubovat cívku se strunou na závit. Upozornění: Levý závit 5.2.5 Nastavení výšky sekání • Popruh si zavěste přes rameno podle obrázků 8a–8c. • Přístroj zahákněte do popruhu (obr. 8d). • Pomocí různých regulátorů na popruhu nastavte optimální pracovní a sekací polohu (obr. 8e). • Pro zjištění optimální délky popruhu proveďte poté pár kmitavých pohybů bez spuštění motoru (obr. 10a). Popruh je vybaven rychlootvíracím mechanismem. Pokud je potřeba přístroj rychle sundat, zatáhněte za červenou část popruhu (obr. 8f). Varování: Během práce s přístrojem popruh vždy používejte. Popruh si nasaďte ihned poté, co jste motor spustili a tento běží naprázdno. Motor vypněte předtím, než popruh sundáte. 5.3 Prořezávací pila 5.3.2 Napínání pilového řetězu (obr. 9d–9f) Pozor! Před kontrolními a nastavovacími pracemi vždy vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Upevňovací šroub (pol. J) krytu řetězky povolte o několik otočení (obr. 9c). Napnutí řetězu nastavte pomocí napínacího šroubu řetězu (obr. 9e / pol. L). Otáčením doprava se napětí řetězu zvyšuje, otáčením doleva se snižuje. Řetěz je správně napnut, pokud se dá ve středu lišty o cca 2 mm nadzvednout (obr. 9d). Utáhněte upevňovací šroub krytu řetězky (obr. 9f). Pozor! Všechny články řetězu musí řádně ležet ve vodicí drážce lišty. Pokyny k napínání řetězu: Řetěz musí být řádně napnut, aby byl zajištěn bezpečný provoz. Optimální napětí rozeznáte, pokud se řetěz dá ve středu lišty o 2 mm nadzvednout. Protože se řetěz při řezání zahřívá a mění tím svoji délku, kontrolujte nejpozději každých 10 minut napětí řetězu a v případě potřeby ho přizpůsobte. Toto platí obzvlášť pro nové řetězy. Po ukončení práce řetěz povolte, protože se po vychladnutí zkrátí. Tím zabráníte poškození řetězu. 5.4 Nůžky na živé ploty Pozor! Spusťte pilu teprve tehdy, až bude kompletně smontována a bude nastaveno napětí řetězu. Pokud provádíte práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním. Upozornění! V závislosti na požadované pracovní výšce lze mezi motorovou jednotku (pol. 2) a vodicí tyč (2b) namontovat mezikus (pol. 2d) tak, jak je popsáno v bodě 5.1.2. Upozornění! Nůžky na živé ploty lze používat již po montáži vodicí tyče (pol. 2c) (viz bod 5.1). V závislosti na požadované pracovní výšce lze mezi motorovou jednotku (pol. 2) a vodicí tyč (2c) namontovat mezikus (pol. 2d) tak, jak je popsáno v bodě 5.1.2. 5.3.1 Montáž lišty a řetězu (obr. 9a–9f) Potřebné nářadí: Rozvidlený klíč (pol. 31) Odstraňte kryt řetězky (obr. 9c / pol. K) uvolněním upevňovacího šroubu (pol. J). Řetěz pily (pol. 28) vložte podle obrázku do oběžné drážky lišty (pol. 19). Dbejte na směr zubů řetězu (obr. 9b). Veďte řetěz kolem řetězky (pol. I). Dbejte přitom na to, aby zuby řetězu bezpečně zapadly do řetězky. Lištu vložte podle obrázku 9b do upínání na převodovce. Lišta musí být zavěšena na upínací - 120 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 120 15.03.2019 07:39:49 CZ 6. Před uvedením do provozu zbytečnému zatěžování škodlivinami. 6.1 Všeobecně Plnění olejové nádrže (obr. 9e): Pilu postavit na rovný podklad. Oblast okolo uzávěru olejové nádrže (pol. M) vyčistěte a poté otevřete nádrž. Nádrž (pol. M) naplňte olejem na mazání řetězu. Dbejte přitom na to, aby se do nádrže nedostala žádná nečistota a nedošlo k ucpání olejové trysky. Víčko olejové nádrže zavřít. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte přístroj, jestli vykazuje: • Těsnost palivového systému. • Bezvadný stav a úplnost ochranných a řezných zařízení. • Pevnost všech šroubových spojů. • Lehkost chodu všech pohyblivých dílů. 6.1.1 Palivo a olej Doporučená paliva Používejte pouze směs bezolovnatého benzínu a speciálního oleje pro 2dobé motory. Namíchejte palivovou směs podle tabulky palivových směsí. Upozornění: Nepoužívejte žádnou palivovou směs, která byla skladována déle než 90 dní. Upozornění: Nepoužívejte žádný olej pro 2dobé motory, u kterého se doporučuje poměr směsi 100:1. Při škodách na motoru na základě nedostatečného mazání odpadá záruka výrobce na motor. Varování: K transportu a uložení paliva používejte pouze určené a schválené nádoby. Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro dvoudobé motory do přiložené láhve (viz stupnice na láhvi). Nakonec nádobu dobře protřepte. 6.1.2 Tabulka palivových směsí: Směsný postup: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje Benzín (E10) Olej pro 2dobé motory 1l 25 ml 5l 125 ml 6.2 Prořezávací pila Mazání pilového řetězu Pozor! Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje na mazání řetězu! Používání pily bez oleje na mazání řetězu nebo při stavu oleje pod značkou minima vede k poškození pily! Pozor! Dbejte na teplotní podmínky: Rozdílné teploty okolí vyžadují maziva s velmi rozdílnou viskozitou. Při nízkých teplotách potřebujete na vytvoření dostatečného olejového filmu řídké oleje (nízká viskozita). Pokud ten samý olej používáte v létě, je tento olej z důvodu vyšších teplot ještě řidší. Tím se může olejový film porušit, řetěz se přehřeje a může se poškodit. Kromě toho se mazací olej spálí a vede ke 7. Provoz Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti hluku, která se mohou místně odlišovat. Před uvedením do provozu odstraňte ochrannou čepičku z nože. Před použitím přístroje si vyzkoušejte veškeré způsoby práce při zastaveném motoru. 7.1 Spuštění motoru ve studeném stavu Naplňte do nádrže přiměřené množství směsi benzínu/oleje. Viz také Palivo a olej. 1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad. 2. Stiskněte 10x palivové čerpadlo (Primer) (obr. 1 / pol. 7). 3. Za-/vypínač (obr. 1 / pol. 9) zapněte do polohy „I“. 4. Páčku sytiče (obr. 1 / pol. 5) nastavte na „ “. 5. Přístroj pevně držte a vytáhněte startovací šňůru (obr. 1 / pol. 4) až po první odpor. Nyní za startovací lanko zatáhněte 2x rychle za sebou. 6. Páčku sytiče (obr. 1 / pol. 5) nastavte na „ “. 7. Přístroj pevně držte a vytáhněte startovací šňůru (obr. 1 / pol. 4) až po první odpor. Nyní zatáhněte za startovací lanko 4x rychle za sebou. Přístroj by se měl nastartovat. Upozornění: Nenechte startovací lanko vymrštit zpět. To může vést k poškozením. Nastartovaný motor nechte zahřívat po dobu cca 10 sekund. Varování: Řezný nástroj se při startujícím motoru začne otáčet. 8. Pokud motor nenaskočí, opakujte kroky 4-8. Pozor: Pokud motor i po několika pokusech nenaskočí, přečtěte si prosím odstavec „Odstranění poruch motoru“. Pozor: Startovací lanko vytahujte vždy rovně. Pokud je vytaženo pod úhlem, vznikne na očku tření. Tímto třením se lanko odírá a rychleji se opotřebuje. Vždy držte rukojeť startéru, když se lanko vrací zpět. - 121 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 121 15.03.2019 07:39:49 CZ Nikdy nenechte lanko z vytaženého stavu rychle vrátit zpět. podobného předmětu. 7.2 Spuštění motoru v teplém stavu (Přístroj byl zastaven na méně než 15-20 min.) 1. Přístroj postavte na pevný a rovný podklad. 2. Za-/vypínač nastavte do polohy „I“. 3. Přístroj pevně držte a zatáhněte za startovací lanko až po první odpor. Nyní rychle zatáhněte za startovací lanko. Přístroj by se měl po 1–2 zataženích nastartovat. Pokud by přístroj i po 6 zataženích pořád nenastartoval, opakujte kroky 1–7 pro start motoru ve studeném stavu. 7.3 Zastavení motoru Různé postupy sekání Pokud je přístroj správně smontován, seká plevel a vysokou trávu na těžko přístupných místech, jako např. podél plotů, zdí a základů nebo stromů. Je možné ho použít také k „vyžínání dohola“, k odstranění vegetace na lepší přípravu k založení zahrady nebo vyčištění určité oblasti blízko u země. Pozor: Také při opatrném použití má sekání okolo základů, kamenných nebo betonových zdí atd. za následek větší opotřebení struny, než v normálním případě. Vyžínání / sekání Pohybujte vyžínačem před sebou ze strany na stranu jako s normální kosou. Cívku se strunou držte během práce vždy paralelně k zemi. Oblast určenou k sekání překontrolujte a stanovte správnou výšku sekání. Veďte a držte cívku se strunou v požadované výšce, aby bylo dosaženo stejnoměrné výšky sekání (obr. 10d). Postup při nouzovém vypnutí: Pokud je nutné přístroj ihned zastavit, nastavte za-/vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“ Normální postup: Pusťte páčku plynu a počkejte, až motor přejde do rychlosti chodu naprázdno. Poté nastavte za-/ vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“. Nízké vyžínání Držte vyžínač lehce nakloněn přesně před sebou tak, aby se spodní strana cívky se strunou nacházela nad zemí a struna zasáhla správné místo sekání. Sekejte vždy směrem od sebe. Nepohybujte vyžínačem směrem k sobě. 7.4 Pracovní pokyny Před použitím přístroje si vyzkoušejte veškeré způsoby práce při zastaveném motoru. Při běžícím motoru a není-li páčka plynu (pol. 11) stisknuta, běží motor na volnoběh a řezný nástroj se nepohybuje. Řezný nástroj se uvede do pohybu teprve po stisknutí páčky plynu. 8. Práce s benzínovým multifunkčním nářadím 8.1 Práce s benzínovou motorovou kosou Prodloužení žací struny Varování! Nepoužívejte v cívce se strunou kovový drát nebo plastifikovaný kovový drát. Toto může vést k těžkým zraněním uživatele. Na prodloužení struny nechte motor běžet na plný plyn a ťukněte cívkou se strunou o zem. Struna se automaticky prodlouží. Nůž na ochranném krytu zkrátí strunu na přípustnou délku (obr. 10b). Upozornění: Odstraňujte pravidelně zbytky trávy a plevele, aby se zabránilo přehřátí násady. Zbytky trávníku/trávy/plevele se zachytí pod ochranným krytem (obr. 10c), což zabraňuje dostatečnému chlazení násady. Opatrně tyto zbytky odstraňte pomocí šroubováku nebo Sekání u plotů / základů Při sekání se pomalu přibližujte k drátěným plotům, dřevěným plotům, zdem z přírodního kamene a základům, abyste mohli sekat blízko nich, ale bez toho, abyste strunou narazili na překážku. Pokud se struna dotkne kamenů, kamenných zdí nebo základů, opotřebí se nebo se roztřepí. Pokud struna narazí na pletivo plotu, ulomí se. Vyžínání okolo stromů Pokud vyžínáte okolo kmenů stromů, přibližujte se pomalu, aby se struna nedotkla kůry. Strom obejděte a sekejte přitom zleva doprava. Přibližujte se k trávě a plevelu špičkou struny a naklopte cívku se strunou mírně dopředu. Varování: Buďte maximálně opatrní při „vyžínání dohola“. Udržujte při těchto pracích vzdálenost 30 metrů mezi sebou a jinými osobami nebo zvířaty. - 122 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 122 15.03.2019 07:39:49 CZ Vyžínání dohola Při „vyžínání dohola“ odstraníte veškerou vegetaci až na hlínu. Naklopte k tomu cívku se strunou v úhlu cca 30° doprava. Nastavte rukojeť do požadované polohy. Dbejte na zvýšené riziko zranění uživatele, okolostojících osob a zvířat, jakož poškození majetku vymrštěnými předměty (např. kameny) (obr. 10e). Varování: Neodstraňujte přístrojem žádné předměty z cest atd.! Přístroj má velkou sílu a malé kameny nebo jiné předměty mohou být vymrštěny až do vzdálenosti 15 metrů a více a vést ke zraněním nebo škodám na vozidlech, domech a oknech. Řezání Přístroj není vhodný k řezání. Zablokování Pokud se nůž kvůli husté vegetaci zablokuje, okamžitě zastavte motor. Odstraňte z přístroje trávu a roští, než ho opět uvedete do provozu. Zabránění zpětnému rázu Při práci s nožem hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se nůž dostane na pevné překážky (kmen stromu, větev, pařez, kameny nebo podobné předměty). Přístroj je přitom vymrštěn proti směru otáčení nástroje. To může vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem. Nepoužívejte nůž v blízkosti plotů, kovových sloupů, hraničních kamenů nebo základů. K sekání hustých porostů polohujte přístroj tak, jak je znázorněno na obr. 10f, abyste zabránili zpětným rázům. 8.2 Práce s prořezávací pilou Příprava Před každým použitím zkontrolujte následující body, abyste mohli bezpečně pracovat: Stav pily Před začátkem práce pilu prohlédněte, zda nevykazuje škody na krytu, řetězu a liště. Nikdy nezapínejte viditelně poškozený přístroj. Olejová nádrž Stav naplnění olejové nádrže. Kontrolujte i během práce, zda je v nádrži stále dostatek oleje. Nikdy pilu nespouštějte, pokud v ní není olej nebo pokud stav oleje klesl pod minimální značku, zabráníte tím poškození pily. Jedno naplnění vystačí v průměru na 10 minut, v závislosti na přestávkách a zatížení. Řetěz Napětí řetězu, stav ostří. Čím ostřejší řetěz je, tím lehčeji a kontrolovaněji je možné pilu obsluhovat. To samé platí o napětí řetězu. I během práce kontrolujte nejpozději každých 10 minut napětí řetězu, abyste zvýšili své bezpečí! Obzvlášť nové řetězy mají sklony ke zvýšenému roztahování. Ochranný oděv Bezpodmínečně noste odpovídající přiléhavý oděv, jako dělené ochranné kalhoty, rukavice a ochrannou obuv. Ochrana sluchu a ochranné brýle. Noste ochrannou přilbu s integrovanou ochranou sluchu a obličejovým štítem. Ta poskytuje ochranu před padajícími a vymrštěnými větvemi. Bezpečná práce Nikdy nestůjte pod řezanou větví. Dávejte pozor při řezání větví, které jsou pod mechanickým napětím, a při řezání štěpícího se dřeva. Možné nebezpečí zranění padajícími a odmrštěnými kusy dřeva! Pokud je stroj v provozu, nepouštějte osoby a zvířata do oblasti nebezpečí. Přístroj není chráněn při dotyku vedení vysokého napětí proti úderům elektrickým proudem. Udržujte proto minimální vzdálenost 10 m od vedení elektrického proudu. Hrozí nebezpečí ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem! Na svahu stůjte vždy nad řezanou větví nebo bočně k ní. Přístroj držte co nejblíže u těla. Tak budete mít nejlepší rovnováhu. Způsoby řezání • Při odvětvování držte přístroj v úhlu maximálně 60° k vodorovné rovině, aby vás nezasáhla padající větev (obr. 11c). • Nejdříve odřežte na stromě spodní větve. • Tím se usnadní padání uřezaných větví. • Po ukončení řezání se pro obsluhující osobu náhle zvýší hmotnost pily, protože pila již není opřena o větev. Hrozí nebezpečí ztráty kontroly nad pilou. • Pilu vytáhněte z řezu pouze s běžícím řetězem. Tím se zabrání zablokování. • Neřežte špičkou lišty. • Neřežte v místě sukovitého začátku větve. To brání hojení ran stromu. - 123 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 123 15.03.2019 07:39:49 CZ Řezání menších větví (obr. 11a): Přiložte dorazovou plochu pily k větvi. To zabraňuje trhavým pohybům pily na začátku řezu. Veďte pilu lehkým tlakem nahoru a dolů skrz větví. Řezání větších a delších větví (obr. 11b): U větších větví vykonejte odlehčovací řez. Nejdříve nařízněte horní stranou lišty zezdola nahoru 1/3 průměru větve (a). Poté řežte spodní stranou lišty shora dolů směrem k prvnímu řezu (b). Delší větve řežte po jednotlivých úsecích, abyste měli kontrolu nad místem dopadnutí. Zpětný ráz Pod zpětným rázem se rozumí náhlé vymrštění běžící pily směrem nahoru a dozadu. Příčiny jsou většinou dotknutí se řezaného předmětu špičkou lišty nebo uváznutí řetězu. Při zpětném rázu náhle působí velké síly. Proto pila většinou reaguje nekontrolovaně. Následkem jsou většinou velice těžká zranění pracovníků nebo osob stojících v blízkém okolí. Nebezpečí zpětného rázu je největší, když pilu nasadíte k řezu v oblasti špičky lišty, protože je tam největší pákový efekt. Nasazujte proto pilu vždy co možná nejvíce na plocho. Pozor! Dbejte vždy na správné napětí řetězu! Používejte pouze bezvadné pily! Pracujte pouze s předpisově naostřeným řetězem! • Nikdy neřežte horní hranou nebo špičkou lišty! • Držte pilu vždy pevně oběma rukama! • • • 8.3. Práce s nůžkami na živé ploty Nenechte stroj během spouštění nebo při stříhání běžet při nízkých otáčkách. Nastavení sklonu řezného listu (obr. 12a–12b) Pozor! Před prováděním nastavení vypněte motor. Pro zaručení ergonomické pracovní polohy lze řezný list sklonit. Nastavovací páčku (pol. 34) sevřete levou rukou. Ukazovákem nejprve stiskněte páčku N a poté palcem páčku O. Řezný list nastavte do požadované polohy. Puštěním páček N a O se řezný list zaaretuje v dané poloze. Stříhání pro hustší porost: Nejefektivnější je široký, rozmáchlý pohyb, při tom veďte nože přímo skrz větve. Lehký sklon řezného listu dolů, ve směru pohybu, přinese nejlepší výsledek (obr. 13a). Pro dosažení rovnoměrné výšky živého plotu doporučujeme napnout provázek jako vodicí šňůrku podél hrany živého plotu. Přečnívající větve se odstřihnou. Boční přistřihávání živého plotu: Boční strany živého plotu se stříhají obloukovitými pohyby směrem odspoda nahoru. (obr. 13b) Pozor: Podmíněno konstrukcí může při delším bočním stříhání s ne zcela plnou nádrží dojít k zastavení motoru. 9. Údržba Před údržbovými pracemi přístroj vždy vypněte a stáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Řezání dřeva pod mechanickým napětím Řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím, vyžaduje obzvláštní opatrnost! Dřevo pod mechanickým napětím, které je řezáním napětí zbaveno, reaguje občas zcela nekontrolovaně. To může vést k těžkým až smrtelným zraněním. Takovéto práce smí provádět pouze vyškolený odborný personál. 9.1 Údržba motorové jednotky V případě jakýchkoli možných poškození (např. když na přístroj spadla větev, když přístroj spadl, ...) přístroj ihned zkontrolujte, jestli je možná další práce bez závad. Pokud tomu tak není, obraťte se na zákaznický servis. 9.1.1 Údržba vzduchového filtru (obr. 14a–14c) Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru sníženým přívodem vzduchu do karburátoru. Pravidelná kontrola je proto nevyhnutelná. Vzduchový filtr (10) by měl být kontrolován každých 25 provozních hodin a v případě potřeby vyčištěn. V případě velmi prašného prostředí je potřeba vzduchový filtr kontrolovat častěji. 1. Odeberte kryt vzduchového filtru (obr. 14a). 2. Vyjměte vzduchový filtr (obr. 14b/14c). 3. Vyčistěte vzduchový filtr vyklepáním nebo vyfouknutím. 4. Montáž se provádí v opačném pořadí. - 124 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 124 15.03.2019 07:39:49 CZ Varování: Vzduchový filtr nikdy nečistěte benzínem nebo hořlavými rozpouštědly. 9.1.2 Údržba zapalovací svíčky (obr. 15a–15c) Jiskřiště zapalovací svíčky = 0,6 mm. Utáhněte zapalovací svíčku s 12 až 15 Nm. Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních hodinách, zda není znečištěna, a v případě potřeby ji vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče. Poté provádějte údržbu každých 50 provozních hodin. 1. Odstraňte kryt kabelové koncovky zapalovací svíčky (20) tak, jak je znázorněno na obr. 15a. 2. Stáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky (16). (obr. 15b) 3. Vyjměte zapalovací svíčku (obr. 15c) pomocí přiloženého klíče na zapalovací svíčky (27). 4. Montáž se provádí v opačném pořadí. 9.1.3 Nastavení karburátoru Varování! Nastavení na karburátoru smí být prováděny pouze autorizovaným zákaznickým servisem. Přede všemi pracemi na karburátoru musí být nejdříve demontován kryt vzduchového filtru tak, jak je znázorněno na obrázcích 14a–14c. Nastavení lanka plynu: Pokud už v průběhu času nebude dosažen maximální počet otáček přístroje a budou vyloučeny všechny jiné příčiny podle odstavce 12 Odstranění poruch, je eventuálně potřebné nastavení lanka plynu. K tomu nejdříve překontrolujte, zda karburátor při zcela zmáčknuté páčce plynu zcela otvírá. Tak je tomu v případě, když je šoupátko karburátoru (obr. 16a) při zcela zmáčknutém plynu úplně otevřeno. Obrázek 16a ukazuje správné nastavení. Pokud by šoupátko karburátoru nebylo úplně otevřeno, je nutné dodatečné nastavení. Na dodatečné nastavení lanka plynu jsou potřebné následující kroky: • Povolte kontramatici (obr. 16b / pol. C) o několik otočení. • Vyšroubujte regulační šroub (obr. 16a / pol. D) tak dalece, až bude šoupátko karburátoru při zcela zmáčknutém plynu úplně otevřeno tak, jak je znázorněno na obr. 16a. • Pojistnou matici opět utáhněte. 9.1.4 Nastavení volnoběhu: Upozornění! Volnoběh nastavujte v teplém provozním stavu. Nastavení volnoběhu smí provádět pouze autorizovaná odborná dílna. Rozběhové otáčky řezného nástroje musí činit nejméně 1,25násobek počtu otáček na volnoběh. 9.2 Údržba vyžínače / kosy 9.2.1 Výměna cívky se strunou/žací struny 1. Cívku se strunou (13) demontujte tak, jak je znázorněno v odstavci 5.2.4. Cívku stlačte (obr. 17a) a sejměte jednu polovinu krytu (obr. 17b). 2. Cívku se strunou vyjměte z pouzdra cívky (obr. 17c). 3. Příp. zbytek struny odstraňte. 4. Novou strunu složte uprostřed a vzniklou smyčku zavěste do otvorů držáku cívky. (obr. 17d) 5. Cívku pod napětím naviňte proti směru hodinových ručiček. Držák cívky při tom odděluje obě poloviny struny. (obr. 17e) 6. Posledních 15 cm obou konců struny zahákněte do protilehlých držáků struny v držáku cívky. (obr. 17f) 7. Oba konce struny protáhněte kovovými oky pouzdra cívky se strunou (obr. 17c). 8. Cívku se strunou natlačte do pouzdra cívky. 9. Krátce a silou zatáhněte za oba konce struny a vytáhněte je tím z držáků struny. 10. Přebytečnou strunu seřízněte na cca 13 cm. Toto sníží zátěž motoru při spouštění a zahřívání. 11. Cívku se strunou opět namontujte (viz odstavec 5.2.4). Pokud se vyměňuje celá cívka se strunou, je třeba přeskočit body 3–6. 9.2.2 Broušení nože v ochranném krytu Nůž v ochranném krytu se může časem otupit. Pokud toto zjistíte, povolte šrouby, kterými je nůž upevněn na ochranném krytu. Upněte nůž ve svěráku. Pomocí plochého pilníku nůž nabruste a dbejte na to, aby byl zachován úhel ostří nože. Pilujte jen jedním směrem. 9.2.3 Mazání převodovky Doplňte každých 20 provozních hodin trochu tekutého převodového tuku (cca 10 g) na mazací místo (P) (obr. 7c). - 125 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 125 15.03.2019 07:39:49 CZ 9.3 Údržba prořezávací pily 9.4.1 Mazání převodovky Doplňte každých 20 provozních hodin trochu tekutého převodového tuku (cca 10 g) do mazací hlavice (obr. 18b / pol. P). 9.3.1 Výměna pilového řetězu a lišty Lišta se musí vyměnit, když je opotřebována vodicí drážka lišty. Postupujte podle kapitoly „Montáž lišty a řetězu“! 10. Čištění, uložení, transport a objednání náhradních dílů 9.3.2 Kontrola automatického mazání řetězu Aby se zabránilo přehřátí a s tím spojenému poškození lišty a řetězu, kontrolujte pravidelně funkci automatického mazání řetězu. K tomu nasměrujte špičku lišty směrem k hladkému povrchu (prkno, odřezek stromu) a nechte pilu běžet. Pokud se nyní objeví přibývající olejová stopa, pracuje automatické mazání pily bezvadně. Pokud se nevytvoří žádná olejová stopa, přečtěte si příslušné pokyny v kapitole „Vyhledávání poruch“! Když ani tyto pokyny nepomohou, obraťte se na náš servis nebo podobně kvalifikovanou dílnu. Pozor! Nedotýkejte se přitom povrchu. Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost (cca 20 cm). 10.1 Čištění • Pravidelně čistěte napínací mechanismus tak, že ho profouknete stlačeným vzduchem nebo vyčistíte kartáčem. Nepoužívejte na čištění žádné nástroje. • Udržujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy mohli dobře držet. • V případě potřeby přístroj vyčistěte vlhkým hadrem a jemným čisticím prostředkem. • Pokud není řetězová pila delší dobu používána, odstraňte z nádrže olej na mazání řetězu. Řetěz a lištu krátce vložte do olejové lázně a potom oboje zabalte do naolejovaného papíru. 9.3.3 Ostření pilového řetězu Efektivní práce s řetězovou pilou je možná pouze tehdy, když je řetěz v dobrém stavu a je ostrý. Tím se také sníží nebezpečí zpětného rázu. Řetěz pily lze nechte naostřit v každé specializované prodejně. Nesnažte se naostřit řetěz sami, pokud k tomu nemáte vhodné nářadí a zkušenosti. 9.3.4 Mazání převodovky Doplňte každých 20 provozních hodin trochu tekutého převodového tuku (cca 10 g) do mazací hlavice (obr. 9e / pol. P). 9.4 Údržba nůžek na živé ploty 1. Nože mají vysokou kvalitu, jsou vyrobeny z tvrzené oceli a při normálním zacházení není jejich ostření zapotřebí. Pokud jste nedopatřením narazili na drát, kámen, sklo nebo jiné tvrdé objekty, může na ostří vzniknout vryp. Vryp není nutné odstraňovat, dokud neovlivňuje pohyb nože. Pokud by docházelo k ovlivnění pohybu nože, stroj vypněte a pro odstranění vrypu použijte jemný pilník nebo jemný brusný kámen. Dbejte na to, aby byl nůž vždy dobře naolejován (obr. 18a). 2. Pokud by vám nůžky na živé ploty upadly, zkontrolujte, nedošlo-li k jejich poškození. V případě poškození kontaktujte autorizovanou zákaznickou službu. Pozor! Před každým čištěním vytáhnout kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Při čištění v žádném případě neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin. Skladujte přístroj na bezpečném a suchém místě mimo dosah dětí. 10.2 Skladování Pozor: Nikdy neukládejte přístroj déle než 30 dní, aniž byste prošli následující kroky. Uložení přístroje Pokud chcete přístroj uložit na déle než 30 dní, musí být na to připraven. V jiném případě se vypaří zbylé palivo, které se nachází v karburátoru, a zanechá v něm pryžovou sedlinu. To by mohlo ztížit spuštění a mít za následek drahé opravy. 1. Odeberte pomalu víčko palivové nádrže, aby se uvolnil případný tlak v nádrži. Opatrně vyprázdněte nádrž. 2. Spusťte motor a nechte ho běžet, dokud se nezastaví, aby mohlo být palivo odstraněno z karburátoru. 3. Nechte motor vychladnout (cca 5 minut). Upozornění: Uložte přístroj na suchém místě a daleko od možných zápalných zdrojů, např. kamen, plynového průtokového ohřívače vody, - 126 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 126 15.03.2019 07:39:49 CZ plynové sušičky, atd. Opětné uvedení do provozu 1. Odstraňte zapalovací svíčku (viz 9.1.2). 2. Vyčistěte zapalovací svíčku a dbejte na správnou vzdálenost elektrod na zapalovací svíčce; nebo nasaďte novou zapalovací svíčku se správnou vzdáleností elektrod. 3. Připravte přístroj k provozu. 4. Naplňte do nádrže správnou palivovou směs benzín/olej. Viz odstavec Palivo a olej. Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! 10.3 Přeprava Pokud chcete přístroj transportovat, vyprázdněte palivovou nádrž tak, jak je vysvětleno v kapitole 10. Vyčistěte přístroj kartáčem nebo smetáčkem od hrubých nečistot. Demontujte hnací tyč tak, jak je vysvětleno v bodě 5.1.2. Před přepravou a před skladováním musí být namontována všechna bezpečnostní zařízení (ochrana nože pol. 18a, ochrana lišty pol. 32 a ochrana nůžek na živý plot pol. 33), aby se předešlo poraněním. 10.4 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny 11. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství. - 127 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 127 15.03.2019 07:39:50 CZ 12. Plán vyhledávání poruch Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud váš přístroj nepracuje správně. Pokud se vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na váš servis. Porucha Motor nenaskočí. Možná příčina - Chybný postup při startu. - Zakarbonovaná nebo vlhká zapalovací svíčka - Chybné nastavení karburátoru Odstranění - Postupujte podle pokynů ke spuštění - Zapalovací svíčku vyčistit nebo vyměnit za novou. - Vyhledat autorizovaný zákaznický servis nebo zaslat přístroj na adresu firmy ISC GmbH. Motor naskočí, ale nepodává plný výkon. - Chybné nastavení páčky sytiče - Znečištěný vzduchový filtr - Chybné nastavení karburátoru - Páčku sytiče nastavit do polohy „ “. - Vzduchový filtr vyčistit - Vyhledat autorizovaný zákaznický servis nebo zaslat přístroj na adresu firmy ISC GmbH. Motor běží nepravidelně - Chybná vzdálenost elektrod na zapalovací svíčce - Zapalovací svíčku vyčistit a nastavit vzdálenost elektrod nebo namontovat svíčku novou. - Vyhledat autorizovaný zákaznický servis nebo zaslat přístroj na adresu firmy ISC GmbH. - Chybné nastavení karburátoru Motor nadměrně kouří - Špatná palivová směs - Chybné nastavení karburátoru - Použít správnou palivovou směs (viz tabulka palivových směsí) - Vyhledat autorizovaný zákaznický servis nebo zaslat přístroj na adresu firmy ISC GmbH. Suchý řetěz - Žádný olej v nádrži - Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno - Výtokový kanál oleje ucpán - Olej doplnit - Víčko olejové nádrže vyčistit Řetěz/vodicí lišta horká - Žádný olej v nádrži - Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno - Výtokový kanál oleje ucpán - Tupý řetěz - Příliš napnutý řetěz. - Olej doplnit - Víčko olejové nádrže vyčistit - - Řetězová pila škube, vibruje nebo neřeže správně. Moc volné napětí řetězu Tupý řetěz Řetěz opotřebován Zuby pily ukazují špatným směrem - Výtokový kanál oleje uvolnit - Výtokový kanál oleje uvolnit - Řetěz naostřit nebo vyměnit - Zkontrolujte napnutí řetězu. Nastavit napětí řetězu Řetěz naostřit nebo vyměnit Řetěz vyměnit Řetěz znovu namontovat se zuby ve správném směru - 128 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 128 15.03.2019 07:39:50 CZ Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly* zapalovací svíčka, vzduchový filtr, pilový řetěz, pilová lišta, vedení nože Spotřební materiál/spotřební díly* nůž, cívka s žací strunou, olej na pilový řetěz, nůž Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: • • • Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)? Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. - 129 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 129 15.03.2019 07:39:50 CZ Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná. 2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3. Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením. 4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www. isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. - 130 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 130 15.03.2019 07:39:50 SK Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov. • Pred použitím Počas kosenia je vždy potrebné použitie pevnej obuvi a dlhých nohavíc. Nikdy nekoste naboso alebo v ľahkých sandáloch. • Skontrolujte terén, na ktorom chcete prístroj použiť a odstráňte z neho všetky predmety, ktoré by mohli byť prístrojom zachytené a odvrhnuté. • Výstraha: Benzín je extrémne horľavý: - skladujte benzín len v nádobách, ktoré sú na to určené. - plňte palivo vždy len vo vonkajšom prostredí a nefajčite počas procesu plnenia paliva. - benzín sa musí naplniť pred naštartovaním motora. Počas prevádzky motora alebo v prípade, že je prístroj horúci, sa nesmie krytka benzínovej nádrže otvárať ani dopĺňať benzín. - V prípade, že dôjde k preliatiu benzínu, sa nesmiete pokúšať štartovať motor. Namiesto toho je potrebné odstrániť prístroj z plochy znečistenej benzínom. Vyvarujte sa akémukoľvek pokusu o zapálenie, až kým sa neodparia benzínové výpary. - Z bezpečnostných dôvodov sa musia pri poškodení vymeniť benzínová nádrž a nádržové uzávery. • Vymeňte poškodené tlmiče výfuku. • Pred použitím sa musí vždy vizuálne skontrolovať, či nie sú opotrebované alebo poškodené rezacie nástroje, upevňovacie čapy a celková rezacia jednotka. Z dôvodu zabránenia nevyváženosti sa smú opotrebované alebo poškodené rezacie nástroje a upevňovacie čapy vymieňať vždy len v celých súpravách. • 1. Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Bezpečnostné prípravky Pri práci s prístrojom musí byť namontovaný príslušný umelohmotný ochranný kryt pre prevádzku s nožom alebo vláknovú prevádzku, aby sa zabránilo odmršteniu predmetov. Nôž integrovaný do ochranného krytu vlákna strihá automaticky rezacie vlákno na optimálnu dĺžku. Bezpečnostné pokyny Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s nastavovaním a správnym používaním tohto prístroja. • V žiadnom prípade nedovoľte iným osobám, ktoré nepoznajú návod na obsluhu, používať tento prístroj. Miestne predpisy môžu určovať minimálny vek pre používanie tohto prístroja. • V žiadnom prípade nekoste pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú ďalšie osoby, predovšetkým deti alebo zvieratá. Výstraha: Dodržujte dostatočný bezpečnostný odstup 15 m. Pri priblížení okamžite prístroj vypnite. Myslite na to, že používateľ je zodpovedný za úrazy spôsobené iným osobám, alebo za škody na ich majetku. • Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny, palivá a mazivá sú jedovaté, výfukové • plyny nesmú byť vdychované. Motorový prístroj produkuje jedovaté výfukové plyny hneď po uvedení motora do chodu. Nikdy nepracujte v uzavretých alebo zle vetraných priestoroch. Manipulácia (obsluha, skladovanie, kontrola) Noste priliehavé pracovné oblečenie, ktoré poskytuje ochranu, ako dlhé nohavice, bezpečné pracovné topánky, odolné pracovné rukavice, ochrannú prilbu, ochrannú masku na tvár alebo ochranné okuliare na ochranu očí a kvalitnú vatu do uší, alebo inú ochranu sluchu proti hluku. • Prístroj skladujte na bezpečnom mieste. Benzínovú nádrž otvárajte pomaly, aby ste uvoľnili prípadný tlak, ktorý sa vytvoril v kryte nádrže. Aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru, pred naštartovaním prístroja sa • - 131 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 131 15.03.2019 07:39:50 SK • • • • • • • • • • • • • • • vzdiaľte minimálne 3 metre od priestoru tankovania. Vypnite prístroj predtým, než ho odstavíte. Prístroj držte vždy pevne obidvomi rukami. Pritom by mali palec a prsty obopínať rukoväte. Dbajte na to, aby boli skrutky a spojovacie prvky pevne pritiahnuté. Prístroj nikdy neobsluhujte, ak nie je správne nastavený, nie je kompletný, alebo nie je bezpečne zostavený. Dbajte na to, aby boli rukoväte suché a čisté a nebola na nich žiadna benzínová zmes. Vláknovú cievku veďte v želanej výške. Vyhnite sa dotyku vláknovej cievky s malými predmetmi (napr. kamene). Pri kosení vo svahu stojte prosím vždy pod rezacím nástrojom. Nikdy trávu nekoste, ani neupravujte na hladkom, šmykľavom kopci, alebo svahu. Keď motor štartujete, alebo ho nechávate bežať, udržujte všetky časti tela a oblečenia v dostatočnej vzdialenosti od vláknovej cievky. Pred naštartovaním motora sa uistite, že sa vláknová cievka nedotkne žiadnej prekážky. Pred prácami na rezacom nástroji motor vždy vypnite. Prístroj s príslušenstvom skladujte bezpečne a chránený pred otvoreným ohňom a zdrojmi tepla/iskier ako sú plynový prietokový ohrievač, sušič bielizne, olejová pec, alebo prenosné radiátory, atď. Ochranný kryt, vláknovú cievku a motor udržujte pri dlhom skladovaní vždy očistený od zvyškov kosenia. Iba dostatočne vyškolené dospelé osoby smú prístroj obsluhovať, nastavovať a vykonávať jeho údržbu. Ak s prístrojom nie ste oboznámený, vyskúšajte si manipuláciu s prístrojom pri vypnutom motore. Pred prácami skontrolujte terén, ktorý sa má kosiť, pevné predmety ako kovové predmety, fľaše, kamene a pod. môžu byť vymrštené a spôsobiť vážne poranenia používateľa ako aj trvalé poškodenie prístroja. Ak by ste sa prístrojom omylom dotkli pevného predmetu, ihneď vypnite motor a skontrolujte prípadné poškodenie prístroja. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je poškodený, alebo vykazuje nedostatky. Trávu upravujte a koste vždy v hornej oblasti otáčok. Na začiatku kosenia, ani počas upravovania motor nenechávajte bežať v nízkych otáčkach. Vláknovú cievku nikdy nedržte nad výškou • kolien, keď je prístroj v prevádzke. Prístroj nepoužívajte, ak sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú zvieratá, alebo prizerajúce sa osoby. Počas kosenia dodržujte minimálny odstup 15 metrov medzi používateľom a inými osobami alebo zvieratami. Pri kosení úplne pri zemi dodržujte minimálny odstup 30 metrov. Pri dlhších prácach môže dôjsť kvôli vibráciám pôsobiacich na ruky obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syndróm bielych prstov). Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa malé krvné cievy v prstoch a palcoch nôh záchvatovým spôsobom kŕčovo stiahnu. Postihnuté oblasti už potom nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa javia ako extrémne biele. Časté používanie vibrujúcich prístrojov môže u osôb, ktorých prekrvenie je obmedzené (napr. fajčiari, diabetici), spôsobiť poškodenie nervovej sústavy. Ak spozorujete nezvyčajné negatívne prejavy, ihneď ukončite prácu a vyhľadajte lekára. Dbajte na nasledujúce pokyny, aby ste mohli redukovať nebezpečenstvá: • V prípade studeného počasia udržujte vaše telo a predovšetkým ruky teplé. • Pravidelne uskutočňujte prestávky a pritom pohybujte rukami, aby ste tak podporili prekrvenie. • Postarajte sa o čo najmenšiu vibráciu stroja tým, že budete pravidelne vykonávať údržbu a všetky diely prístroja budú pevne pripevnené. Dodatočné pokyny Nepoužívajte žiadne iné palivo ako to, ktoré je uvedené v návode na obsluhu. Vždy dodržiavajte pokyny v odseku „Palivo a olej“ tohto návodu. Nepoužívajte benzín, ktorý nie je správne zmiešaný s 2-taktným motorovým olejom. Inak hrozí nebezpečenstvo trvalého poškodenia motora, čím zaniká garancia výrobcu. • Nefajčite počas napĺňania paliva ani obsluhy prístroja. • Prístroj neobsluhujte bez výfuku. • Výfuku sa nedotýkajte, či už rukami alebo telom. Prístroj držte tak, aby palec a prsty obopínali rukoväti. • Prístroj neobsluhujte v nepohodlnej polohe, ak nie ste v rovnováhe, s vystretými rukami, ani iba jednou rukou. Pri obsluhe vždy používajte obidve ruky, a rukoväti pritom • - 132 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 132 15.03.2019 07:39:50 SK • • • • • • • • • • obopínajte palcom a prstami. Vláknovú cievku držte vždy nad zemou, keď je prístroj v prevádzke. Prístroj používajte iba na predpísaný účel, ako je úprava trávnika a kosenie. Prístroj nepoužívajte nepretržite dlhší čas, robte pravidelné prestávky. Kosu neovládajte, keď ste unavení alebo chorí alebo keď ste pod vplyvom alkoholu alebo drog. Prístroj používajte iba ak je namontovaný odpovedajúci ochranný kryt a ak je v dobrom stave. Akékoľvek zmeny na výrobku môžu ohroziť bezpečnosť osôb a ruší sa pri nich garancia výrobcu. Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti ľahko horľavých kvapalín alebo plynov, v uzatvorených miestnostiach, ani v otvorenom priestore. Následkom môže byť explózia a/alebo požiar. Nepoužívajte žiadne iné rezacie nástroje. Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané a uvádzané výrobcom prístroja. Použitie rezacích nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu môže znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva poranenia osôb. Noste pevnú obuv s protišmykovou podrážkou. Počas prevádzky vždy zabezpečte, aby ste mali pevný postoj, predovšetkým ak používate schodíky alebo rebríky. Bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s rezacím nožom • Dodržujte všetky upozornenia a pokyny pre prevádzku a montáž rezacích nožov. • Rezací nôž môže byť od predmetov odrazu vymrštený, ak ich nie je schopný ich prerezať/ skosiť. Môže to spôsobiť poranenie rúk alebo nôh. Udržujte okolo stojace osoby a zvieratá vo všetkých minimálne vo vzdialenosti 15 metrov od pracoviska. Ak prístroj narazí na cudzie predmety, ihneď zastavte motor a počkajte kým sa rezací nôž nezastaví. Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu rezacieho noža. Ak sa rezací nôž ohol alebo praskol, musíte ho vymeniť. • Rezací nôž môže prudko vymrštiť predmety. To môže spôsobiť oslepenie alebo poranenia. Noste ochranu očí, tváre a nôh. Pred použitím rezacieho noža vždy z pracovného priestoru • • • odstráňte všetky predmety. Pred každým použitím starostlivo skontrolujte poškodenia vášho prístroja a jeho nadstavbových prvkov. Prístroj nepoužívajte, ak nie sú správne namontované všetky nadstavby rezacích nožov. Rezací nôž dobieha, ak bola uvoľnená plynová páčka. Dobiehajúci rezací nôž môže vám, alebo okolo stojacim osobám spôsobiť rezné poranenia. Pred začatím akýchkoľvek prác na rezacom noži vypnite motor a uistite sa, že sa rezací nôž zastavil. Zóna nebezpečenstva priemeru 15 m. Okolo stojace osoby môžu utrpieť oslepenie alebo poranenia. Medzi sebou a inými osobami a zvieratami udržiavajte vo všetkých smeroch odstup 15 m. Špeciálne bezpečnostné pokyny pre reťazové píly • Pri bežiacej píle držte všetky časti tela mimo dosahu reťaze píly. Ubezpečte sa pred spustením píly, že sa reťaz píly ničoho nedotýka. Pri práci s reťazovou pílou môže moment nepozornosti viesť k zachyteniu oblečenia a častí tela reťazou píly. • S reťazovou pílou nepracujte na strome, pokiaľ pre túto prácu nie ste osobitne vyškolení. Pri neodbornom používaní reťazovej píly na strome hrozí nebezpečenstvo poranenia. • Pri pílení napnutého konára počítajte s jeho spätným pružením. Keď sa pnutie vo vláknach dreva uvoľní, môže odštiepený konár zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/alebo reťazovú pílu vytrhnúť spod kontroly. • Reťazovú pílu prenášajte so stojacou reťazou píly a vodiacou lištou smerujúcou dozadu. Pri preprave, alebo skladovaní reťazovej píly vždy založte ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť nechceného dotyku bežiacej reťaze píly. • Dodržiavajte pokyny pre mazanie, napínanie reťaze a výmenu príslušenstva. Neodborne napnutá alebo mazaná reťaz sa môže roztrhnúť alebo zvyšovať riziko spätného nárazu. • Rukoväti udržujte suché, čisté a bez oleja a mazív. Mastné, zaolejované rukoväti sú šmykľavé a vedú k strate kontroly. • Píľte iba drevo. Reťazovú pílu používať iba pri prácach, pre ktoré je určená – príklad: reťazovú pílu nepoužívajte na rezanie plastov, muriva a stavebných materiálov, ktoré - 133 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 133 15.03.2019 07:39:51 SK • • • • • • • • • • • • nie sú z dreva. Používanie reťazovej píly na práce, pre ktoré nie je určená, môže viesť k nebezpečným situáciám. Pílu držte pevne obidvoma rukami, pričom palec a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly. Vaše telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej budete môcť zniesť silu spätných nárazov. Ak sú vykonané vhodné opatrenia, môže obsluhujúca osoba silu spätných nárazov ovládať. Reťazovú pílu pri pílení nikdy nepustite. Používajte vždy len výrobcom predpísané náhradné lišty a pílové reťaze. Nesprávne náhradné lišty a reťaze píly môžu viesť k roztrhnutiu reťaze alebo spätným nárazom. Rešpektujte pokyny výrobcu pre ostrenie a údržbu reťazovej píly. Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú tendenciu k spätnému nárazu. Buďte obzvlášť obozretní pri rezaní podrastu a mladých stromov. Tenký materiál sa môže zachytiť v reťazovej píle a udrieť vás alebo vyviesť z rovnováhy. Vyhýbajte sa pri práci zachyteniu kovových oplotení, alebo iných nevhodných predmetov a materiálov v zemine. Odporúčame, aby si osoby, ktoré prvýkrát obsluhujú reťazovú pílu, nechali vysvetliť prácu s reťazovou pílou, ako aj potrebnú ochrannú výstroj od skúsenej osoby vo forme praktických cvičení (napr. rezanie dreva na rezacom stojane). Váš pracovný priestor udržujte bez prekážok a dbajte na dostatok voľného priestoru pre pohyb. Nepracujte v stiesnených priestoroch, v ktorých by ste mohli byť príliš blízko bežiacej reťazi píly. Váš pracovný priestor udržujte uprataný bez zvyškov po rezaní a iných prekážok, o ktoré by ste mohli zakopnúť. Dbajte na bezpečný postoj. Reťazovú pílu používajte výlučne na rovných plochách s povrchom, na ktorom máte istotu pri chôdzi. Nikdy nepracujte na rebríkoch alebo na šmykľavom povrchu, inak môžete stratiť rovnováhu a kontrolu nad reťazovou pílou. Pred začatím stínania konárov: Ubezpečte sa, že sa v okruhu vo vzdialenosti minimálne 2,5 dĺžky konárov nenachádzajú žiadne osoby. Pri stínaní zohľadnite poveternostné pomery. Stromy nestínajte pri silnom alebo premenlivom vetre! Nestínajte, keď je mráz alebo pri premrznutom hladkom povrchu zeme. Nestínajte v daždi alebo pri zlej viditeľnosti! Rešpektujte miestne predpisy. • • • • • • • • • • • • Reťazovú pílu držte vždy pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť. Držanie reťazovej píly rukami v nesprávnej polohe zvyšuje riziko zranení a musí sa mu preto zabrániť. Používajte ochranné okuliare a ochranu sluchu. Ďalej sa odporúča používanie ochranného odevu hlavy, rúk, nôh a chodidiel. Správne ochranné oblečenie znižuje riziko poranenia odmrštenými letiacimi predmetmi alebo pri náhodnom kontakte s reťazou píly. Neustále udržiavajte bezpečnú stabilnú polohu a pracujte s reťazovou pílou len vtedy, keď stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Klzké alebo neisté podklady, ako napr. rebríky, môžu viesť k strate rovnováhy alebo môžu spôsobiť stratu kontroly nad reťazovou pílou. Vopred naplánujte únikovú cestu pred padajúcimi stromami alebo konármi. Postarajte sa o to, aby bola táto úniková cesta voľná od prekážok, ktoré by mohli obmedziť alebo zabrániť pohybu. Myslite na to, že čerstvo pokosená tráva alebo kôra môžu byť klzké. Zabezpečte, aby bol niekto v blízkosti (ale v bezpečnej vzdialenosti) (pre prípad nehody). Nenechajte sa pohybujúcu reťaz dotknúť špičkou vodiacej lišty s akýmikoľvek predmetmi. S rezaním začnite až keď sa reťaz rozbehne svojou plnou rýchlosťou. V žiadnom prípade sa nepokúšajte trafiť predošlý rez. Vždy urobte nový rez. Dbajte na pohybujúce sa konáre alebo iné sily, ktoré by mohli ukončiť rez a mohli by spadnúť do reťaze. Nepokúšajte sa rezať konár, ktorý má väčší priemer ako je dĺžka rezu prístroja. Miestne predpisy môžu určovať minimálny vek pre obsluhujúcu osobu. Minimálny odstup prístroja od nadzemných elektrických vedení musí byť vždy minimálne 10 m. Príčiny a zabránenie spätnému úderu: Spätný úder môže vzniknúť vtedy, ak sa dotkne špička vodiacej lišty nejakého predmetu alebo ak sa ohne drevo a zablokuje reťaz píly v reze. Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípadoch viesť k nečakanej reakcii smerovanej dozadu, pri ktorej sa vodiaca lišta píly vymrští dohora a v smere obsluhujúcej osoby. - 134 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 134 15.03.2019 07:39:51 SK Zablokovanie reťaze píly na hornej hrane vodiacej lišty môže rýchlo vymrštiť lištu v smere späť k obsluhujúcej osobe. Každá z týchto reakcií môže viesť k tomu, že by ste mohli stratiť kontrolu nad pílou a pritom sa prípadne ťažko zraniť. Nikdy sa bezvýhradne nespoliehajte len na bezpečnostné zariadenia integrované v reťazovej píle. Ako používateľ reťazovej píly by ste mali urobiť rôzne opatrenia na to, aby ste mohli pracovať bez nehody a bez zranenia. Spätný úder je následkom nesprávneho alebo chybného použitia nástroja. Je možné zabrániť mu vhodnými opatreniami tak, ako je popísané nižšie: • Pílu držte pevne obidvoma rukami, pričom palec a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly. Vaše telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej budete môcť zniesť silu spätných nárazov. Ak sú vykonané vhodné opatrenia, môže obsluhujúca osoba silu spätných nárazov ovládať. Reťazovú pílu pri pílení nikdy nepustite. • Vystríhajte sa abnormálneho držania tela. Takto sa vyhnete nechcenému dotyku špičky vodiacej lišty a je možná lepšia kontrola reťazovej píly v nepredvídaných situáciách. • Používajte vždy len výrobcom predpísané náhradné lišty a pílové reťaze. Nesprávne náhradné lišty a pílové reťaze môžu viesť k roztrhnutiu reťaze a/alebo spätným nárazom. • Rešpektujte pokyny výrobcu pre ostrenie a údržbu reťazovej píly. Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú tendenciu k spätnému nárazu. Špeciálne bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot • Držte všetky časti tela mimo dosahu strihacích nožov. Nepokúšajte sa pri bežiacom noži odstraňovať rezaný materiál alebo pridržiavať rezaný materiál. Zaseknutý rezaný materiál odstraňujte iba pri vypnutom prístroji. Moment nepozornosti pri používaní nožníc na živý plot môže viesť k vážnym poraneniam. • Nožnice na živý plot prenášajte za rukoväť pri stojacom noži. Pri preprave alebo skladovaní nožníc na živý plot vždy nasaďte ochranný kryt. Dôsledné zaobchádzanie s prístrojom znižuje nebezpečenstvo poranenia nožom. a) TIETO NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT MÔŽU SPÔSOBIŤ VÁŽNE ZRANENIA! Dôkladne si prečítajte pokyny týkajúce sa konkrétnej manipulácie, prípravy, údržby, uvedenie nožníc na živý plot do chodu a ich zastavenia. Oboznámte sa so všetkými nastavovacími prvkami a so správnym používaním nožníc na živý plot. b) Deti nesmú nožnice na živý plot v žiadnom prípade používať. c) Pozor na nadzemné elektrické vedenia. d) Musí sa zabrániť používaniu nožníc na živý plot, ak sa v blízkosti nachádzajú iné osoby, predovšetkým deti. e) Skôr ako naštartujete motor, musíte sa vždy ubezpečiť, či sa nožnice na živý plot nachádzajú správne v predpísanej pracovnej polohe. f) Počas prevádzky nožníc na živý plot vždy zabezpečte, aby ste mali pevný postoj, predovšetkým ak používate schodíky alebo rebríky. g) Vždy sa ubezpečte, že sú pri prevádzke nožníc na živý plot nainštalované všetky rukoväti a bezpečnostné zariadenia. V žiadnom prípade sa nepokúšajte používať nekompletné nožnice na živý plot alebo nožnice, na ktorých boli vykonané nedovolené zmeny. h) Oboznámte sa s vašim pracovným prostredím a dbajte na možné nebezpečenstvá, ktoré prípadne kvôli hluku nožníc na živý plot nemusíte počuť. i) Používajte ochranu očí, ochranu sluchu a ochranu hlavy. j) Motor sa musí zastaviť pred: - čistením alebo odstraňovaním nejakého blokovania, - kontrolou, opravami alebo prácami na nožniciach na živý plot, - pokiaľ ostanú nožnice na živý plot bez dohľadu. • Skôr ako začnete strihať živé ploty, prehľadajte živý plot, či sa v ňom nenachádzajú skryté objekty, napr. drôtené ploty. • Nožnice na živý plot držte správne, napr. oboma rukami v prípade, ak sa na ňom nachádzajú dve rukoväti. • Pri zablokovaní strihacieho ústrojenstva, napríklad hrubými konármi a pod, sa nožnice na živý plot musia okamžite odstaviť z prevádzky. • Nožnice na živý plot sa musia pravidelne podrobiť odbornej kontrole a údržbe. Poškodené nože vymieňajte vždy len v páre. Pri poškodení spôsobenom pádom alebo nárazom je nevyhnutné odborná kontrola. - 135 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 135 15.03.2019 07:39:51 SK • • Nepoužívajte stroj vtedy, ak má poškodené alebo nadmerne opotrebované strihacie ústrojenstvo. Pri používaní záhradníckych nožníc sa postarajte vždy o to, aby boli správne namontované všetky rukoväte a ochranné zariadenia. Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny. Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji (obr. 19): 1. Výstraha! 2. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu! 3. Používajte ochranu očí/hlavy a ochranu sluchu! 4. Noste pevnú obuv! 5. Používajte ochranné rukavice! 6. Chráňte prístroj pred dažďom alebo vlhkom! 7. Dávajte pozor na odmršťované predmety. 8. Pred údržbovými prácami vypnite prístroj a odpojte koncovku zapaľovacej sviečky! 9. Odstup medzi strojom a okolo stojacimi osobami musí byť minimálne 15 m! 10. Prístroj dobieha zotrvačnosťou! 11. Pozor horúce časti. Dodržiavajte odstup. 12. Každých 20 prevádzkových hodín doplňte mazací tuk (prevodový tekutý tuk)! 13. Pozor na spätný náraz! 14. Nepoužívajte žiadne pílové kotúče. 15. Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým úderom. Odstup od elektrických vedení musí byť minimálne 10 m. 16. Max. otáčky vretena: 9 600 min-1 Max. prípustné otáčky: 1 720 min-1 2. Popis prístroja a objem dodávky 2.1 Popis prístroja (obr. 1-13) 1. Spojovací kus vodiaceho držadla 2. Motorová jednotka 2a. Vodiace držadlo kosačky/kosy 2b. Vodiace držadlo výškového odvetvovača 2c. Vodiace držadlo nožníc na strihanie vysokého živého plota 2d. Medzikus 3. Držadlo 3a. Vodiaca rukoväť 4. Štartovacie lanko 5. Páčka sýtiča 6. Benzínová nádrž 7. Palivové čerpadlo „Primer“ 8. Kryt telesa vzduchového filtra 9. Vypínač zap/vyp 10. Vzduchový filter 11. Plynová páčka 12. Blokovanie plynovej páčky 13. Cievka s rezacím vláknom 14. Ochranný kryt rezacieho vlákna 15. Ochranný kryt rezacieho noža 16. Koncovka zapaľovacej sviečky 17. Nosný popruh 18. Rezací nôž 18a. Ochranný kryt rezacieho noža 19. Lišta 20. Kryt koncovky zapaľovacej sviečky 21. Ručná skrutka M6 22. Unášací kotúč 23. Prítlačná platňa 24. Kryt prítlačnej platne 25. Matica M10 (ľavotočivý závit) 26. Zmiešavacia fľaša olej/benzín 27. Sviečkový kľúč 28. Pílová reťaz 29. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 4 mm 30. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5 mm 31. 8/10 Vidlicový kľúč 32. Ochrana lišty 33. Ochrana nožníc na živý plot 34. Nastavovacia páčka 35. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 3 mm 2.2 Objem dodávky Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu. • Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia. • Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom. • Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. - 136 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 136 15.03.2019 07:39:51 SK Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! Benzínový výškový odvetvovač je určený na odvetvovanie stromov. Nie je vhodná na obsiahle pílenie ani na stínanie stromov, zároveň nie je vhodná na pílenie iných druhov materiálov ako drevo. • • • • Tieto záhradnícke nožnice sú vhodné na strihanie živých plotov, kríkov a krovín. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Motorová jednotka Vodiace držadlo kosačky/kosy Vodiace držadlo výškového odvetvovača Vodiace držadlo nožníc na strihanie vysokého živého plota Medzikus Vodiaca rukoväť Cievka s rezacím vláknom Ochranný kryt rezacieho vlákna Ochranný kryt rezacieho noža Nosný popruh Rezací nôž Ochranný kryt rezacieho noža Lišta Unášací kotúč Prítlačná platňa Kryt prítlačnej platne Matica M10 (ľavotočivý závit) Zmiešavacia fľaša olej/benzín Sviečkový kľúč Pílová reťaz Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 3 mm Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 4 mm Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5 mm 8/10 Vidlicový kľúč Ochrana lišty Ochranné okuliare Preklad originálneho návodu na obsluhu 3. Správne použitie prístroja Motorová kosa (použitie rezacieho noža) je vhodná na kosenie ľahkých drevín, silnej buriny a krovia. Motorová kosačka (použitie vláknovej cievky s rezacím vláknom) je vhodný na kosenie trávnika, zatrávnených plôch a ľahšej buriny. Dodržiavanie návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je predpokladom pre náležité zaobchádzanie s prístrojom. Každý odlišný spôsob použitia, ktorý nie je výslovne povolený v tomto návode na obsluhu, môže viesť k poškodeniam prístroja a zároveň predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpečnostných pokynoch. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Nebezpečenstvo! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej osoby sa benzínová motorová kosa nesmie použiť na nasledujúce práce: čistenie chodníkov alebo ako rezačka na rozdrvovanie odrezkov stromov a živého plota. Ďalej nesmie byť benzínová motorová kosa používaná na vyrovnávanie nerovností pôdy, ako sú napr. krtince. Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť benzínová motorová kosa používaná ako hnací agregát pre iné pracovné nástroje alebo nástrojové sady akéhokoľvek druhu. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. 4. Technické údaje Motorová jednotka: Typ motora .2-taktový motor, chladený vzduchom, pochrómované valce Výkon motora (max.) .....................1,5 KW/(2 PS) Objem valcov ........................................ 51,7 cm3 Otáčky pri voľnobehu motora ....3000+- 300 min-1 Max. otáčky motora .............................9600 min-1 Zapaľovanie ..................................... elektronické Pohon ..................................centrifugálna spojka Hmotnosť (prázdna nádrž bez príslušenstva) 4 kg Objem nádrže ...............................900 cm3 (0,9 l) Zapaľovacia sviečka ............................... L8RTC - 137 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 137 15.03.2019 07:39:51 SK Kosa: Hmotnosť (prázdna nádrž) .........................6,8 kg Max. otáčky kosy .................................7200 min-1 Otáčky motora ....................................9600 min-1 Okruh rezu – nôž Ø ................................ 255 mm Typ rezacieho noža: .......... iSC č. výr.: 34.052.30 Kosačka: Hmotnosť (prázdna nádrž) .........................6,8 kg Max. otáčky kosačky ...........................7000 min-1 Otáčky motora ....................................9300 min-1 Ø okruhu rezu ......................................... 420 mm Priemer vlákna ........................................ 2,4 mm Typ vláknovej cievky: ..........iSC č. výr.: 34.050.86 Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum! • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. • Prístroj nepreťažujte. • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. • Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. • Používajte rukavice. 5. Montáž 5.1 Všeobecne Nožnice na strihanie vysokého živého plota: Hmotnosť (prázdna nádrž) .......................8,34 kg Otáčky motora ....................................9600 min-1 Počet rezov za minútu ................................ 1527 Dĺžka rezu .............................................. 395 mm Dĺžka lišty ............................................... 430 mm Odstup zubov............................................ 31 mm Max. hrúbka rezu ...................................... 25 mm 5.1.1 Montáž vodiacej rukoväti (obr. 3) Namontujte vodiacu rukoväť (pol. 3a) tak, ako je to znázornené na obrázku 3. Skrutky zatiahnite na pevno až vtedy, keď nastavíte optimálnu pracovnú polohu s nosným remeňom. Vodiaca rukoväť by sa mala nastaviť tak, ako je to znázornené na obrázku 1. Demontáž prebieha v opačnom poradí. Výškový odvetvovač: Hmotnosť (prázdna nádrž) .......................7,85 kg Otáčky motora ....................................9600 min-1 Dĺžka rezu .............................................. 255 mm Max. rýchlosť rezu ..................................21,3 m/s Objem olejovej nádrže ..............150 cm3 (150 ml) Reťaz ....................................... Oregon 91P040X Lišta .................................. Oregon 100SDEA318 5.1.2 Montáž vodiaceho držadla (obr. 4a – 4b) Potiahnite aretačnú páčku (A) a opatrne zasuňte vodiace držadlo (obr. 4b/pol. 2a) do spojovacieho kusu motorovej jednotky. Dávajte pritom pozor, aby hnacie hriadele vo vnútri vodiaceho držadla v sebe kĺzali (prípadne zľahka otočte napr. hlavou cievky). Nos aretačnej páčky (A) musí zapadnúť do dierky (B). Potom dotiahnite ručnú skrutku (21), ako je znázornené na obrázku 4b. Nebezpečenstvo! Hlučnosť a vibrácie Hladina akustického tlaku LpA ............... 97 dB (A) Nepresnosť KpA ............................................ 3 dB Hladina akustického výkonu LWA ...... 113,9 dB (A) Nepresnosť KWA ........................................... 3 dB Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Prevádzka Emisná hodnota vibrácie ah = 6,0 m/s2 Faktor neistoty K = 1,5 m/s2 5.2 Kosačka/kosa 5.2.1 Montáž ochranného krytu noža (obr. 5a – 5b) Pozor: Pri prácach s rezacím nožom musí byť namontovaný ochranný kryt noža (pol. 15). Montáž ochranného krytu rezacieho noža prebieha podľa znázornenia na obrázkoch 5a – 5b. Dávajte pritom pozor, aby nos C bol zasunutý v dierke D na vodiacom držadle (pol. 2a). Nakoniec pevne zaskrutkujte dve skrutky s vnútorným šesťhranom pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (pol. 30). - 138 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 138 15.03.2019 07:39:51 SK 5.2.2 Montáž/výmena rezacieho noža Montáž rezacieho noža je znázornená na obrázkoch 6a – 6g. Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí. • Pozor! Rezací nôž má ostré hrany. Pri manipulácii s rezacím nožom preto používajte ochranné rukavice. • Nasaďte unášací kotúč (22) na ozubený hriadeľ (obr. 6b). • Rezací nôž (18) zafixujte na unášacom kotúči (obr. 6c). • Prítlačnú platňu (23) nasaďte na závit na ozubenom hriadeli (obr. 6d). • Nasaďte kryt prítlačnej platne (24) (obr. 6e). • Nájdite otvor na unášacom kotúči, nastavte ho do rovnakej polohy s drážkou ležiacou pod ním a zafixujte ho pomocou dodaného kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (29), a následne dotiahnite maticu (25) (obr. 6f/6g). Upozornenie: Ľavotočivý závit • Pred začatím prác odmontujte ochranný kryt rezacieho noža (pol. 18a). 5.2.3 Montáž ochranného krytu rezacieho vlákna na ochrannom kryte noža Pozor: Pri prácach s rezacím vláknom musí byť dodatočne namontovaný ochranný kryt rezacieho vlákna (obr. 7a/pol.14). Montáž ochranného krytu rezacieho vlákna prebieha podľa znázornenia na obrázkoch 7a – 7b. Na spodnej strane ochranného krytu sa nachádza nôž (obr. 7a/pol. E) pre automatickú reguláciu dĺžky vlákna. Je zakrytý krytom (obr. 7a/ pol F). Odstráňte tento kryt pred začiatkom práce a po ukončení práce ho opäť nasaďte. 5.2.4 Montáž/výmena vláknovej cievky Montáž vláknovej cievky je znázornená na obrázkoch 7c – 7d. Demontáž prebieha v opačnom poradí. Nájdite otvor na unášacom kotúči, nastavte ho do rovnakej polohy s drážkou ležiacou pod ním a zafixujte ho pomocou dodaného kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (29), aby ste potom naskrutkovali vláknovú cievku na závit. Upozornenie: Ľavotočivý závit 5.2.5 Nastavenie výšky rezu Založte nosný popruh podľa obrázkov 8a – 8c. • Prístroj zaveste na nosný popruh (obr. 8d). • Pomocou rozdielnych nastavovacích prvkov nosného popruhu nastavte optimálnu pracovnú a strihaciu polohu (obr. 8e). • • Aby ste zistili optimálnu dĺžku nosného popruhu, vyskúšajte pri nastavovaní niekoľko otáčavých pohybov bez zapnutého motora (obr. 10a). Nosný popruh je vybavený rýchlo otváracím mechanizmom. Zatiahnite za červený kus popruhu, ak je potrebné prístroj rýchlo odložiť (obr. 8f). Výstraha: Používajte popruh vždy vtedy, keď budete pracovať s prístrojom. Popruh si založte vždy hneď po naštartovaní motora, pokiaľ sa motor ešte nachádza vo voľnobežných otáčkach. Motor vypnite ešte predtým, než si dáte nosný popruh dole. 5.3 Výškový odvetvovač Pozor! Reťazovú pílu naštartujte až vtedy, keď je úplne zmontovaná a je nastavené napnutie reťaze. Vždy noste ochranné rukavice, keď vykonávate práce na reťazovej píle, aby ste predišli zraneniam. Upozornenie! V závislosti od požadovanej pracovnej výšky sa dá medzikus (pol. 2d) zabudovať medzi motorovú jednotku (pol. 2) a vodiace držadlo (2b), ako je popísané v bode 5.1.2. 5.3.1 Montáž lišty a pílovej reťaze (obr. 9a – 9f) Potrebné náradie: Vidlicový kľúč (pol. 31) Odstráňte kryt reťazového kolesa (obr. 9c/pol. K) uvoľnením pripevňovacej skrutky (pol. J). Pílová reťaz (pol. 28) sa vkladá, ako je zobrazené, do obvodovej drážky lišty (pol. 19). Dbajte na vyrovnanie zubov reťaze (obr. 9b). Pílovú reťaz zaveďte okolo reťazového kolesa (pol. I). Dbajte pritom na to, aby zuby pílovej reťaze bezpečne zapadali do reťazového kolesa. Lištu uložte, ako je zobrazené na obrázku 9b do uchytenia na prevodovke. Lišta musí byť zavesená do reťazového napínacieho čapu (pol. H). Založte kryt reťazového kolesa. Pozor! Upevňovacie skrutky zaskrutkujte napevno až po nastavení napnutia reťaze (pozri bod. 5.3.2). 5.3.2 Napínanie pílovej reťaze (obr. 9d – 9f) Pozor! Pred kontrolou a nastavovacími prácami vždy odpojte koncovku zapaľovacej sviečky. Uvoľnite o niekoľko otočení pripevňovaciu skrutku (pol. J) pre kryt reťazového kolesa (obr. 9c). Nastavte napnutie reťaze pomocou skrutky na napí- - 139 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 139 15.03.2019 07:39:51 SK nanie reťaze (obr. 9e/pol. L). Otáčanie doprava zvyšuje napnutie reťaze, otáčanie doľava znižuje napnutie reťaze. Pílová reťaz je správne napnutá vtedy, keď sa dá v strede lišty nadvihnúť o cca 2 mm (obr. 9d). Upevňovaciu skrutku pre kryt reťazového kolesa pevne dotiahnite (obr. 9f). Pozor! Všetky reťazové články musia byť správne založené vo vodiacej drážke lišty. Upozornenia k napínaniu reťaze: Pílová reťaz musí byť správne napnutá, aby sa zaručila bezpečná prevádzka. Optimálne napnutie spoznáte tak, že sa pílová reťaz dá v strede lišty nadvihnúť o 2 mm. Keďže sa pílová reťaz pílením zohrieva a tým predlžuje svoju dĺžku, kontrolujte napnutie reťaze najneskôr každých 10 minút a nastavte ho podľa potreby. To platí obzvlášť pre nové pílové reťaze. Po ukončení práce uvoľnite napnutie pílovej reťaze, pretože sa reťaz pri ochladzovaní skracuje. Týmto zabránite, aby sa reťaz poškodila. 5.4 Nožnice na živý plot Upozornenie! Nožnice na živý plot sú pripravené na prevádzku už po montáži vodiaceho držadla (pol. 2c) (pozri bod 5.1). V závislosti od požadovanej pracovnej výšky sa dá medzikus (pol. 2d) zabudovať medzi motorovú jednotku (pol. 2) a vodiace držadlo (2c), ako je popísané v bode 5.1.2. 6. Pred uvedením do prevádzky 6.1 Všeobecne Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte na prístroji: • Tesnosť palivového systému. • Bezchybný stav a úplnosť ochranných zariadení a rezacieho zariadenia. • Pevné usadenie všetkých skrutkových spojov. • Ľahký chod všetkých pohyblivých častí. 6.1.1 Palivo a olej Odporúčané palivá Používajte výlučne len zmes z bezolovnatého benzínu a špeciálneho 2-taktného motorového oleja. Namiešajte túto palivovú zmes podľa tabuľky miešania paliva. Upozornenie: Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá bola skladovaná dlhšie ako 90 dní. Upozornenie: Nepoužívajte 2-taktný olej, pri ktorom je odporúčaný zmiešavací pomer 100:1. Pri poškodeniach motora kvôli nedostatočnému mazaniu zaniká záruka výrobcu na motor. Výstraha: Na prepravu a skladovanie paliva používajte len také nádoby, ktoré sú na dané použitie určené a atestované. Do priloženej miešacej fľaše pridajte vždy správne množstvo benzínu a 2-taktového oleja (pozri aplikovanú stupnicu). Nakoniec nádobu dostatočne pretrepte. 6.1.2 Tabuľka miešania paliva Postup miešania: 40 dielov benzínu na 1 diel oleja Benzín (E10) 2-taktný olej 1 liter 25 ml 5 litrov 125 ml 6.2 Výškový odvetvovač Mazanie pílovej reťaze Pozor! Nikdy neprevádzkujte reťaz bez oleja na pílové reťaze! Používanie reťazovej píly bez oleja na pílové reťaze alebo pri stave oleja pod značkou minima vedie k poškodeniu reťazovej píly! Pozor! Zohľadnite teplotné podmienky: Rozličné teploty prostredia vyžadujú mazacie prostriedky s vyššou rozdielnou viskozitou. Pri nízkych teplotách potrebujete riedke oleje (nízka viskozita), aby ste dosiahli dostatočný mazací film. Ak ale ten istý olej použijete v lete, tak by vysokými teplotami ešte viac skvapalnel. Týmto môže mazací film odpadnúť, reťaz sa prehreje a môže sa tak poškodiť. Okrem toho sa mazací olej spaľuje a vedie to k nepotrebnému znečisteniu škodlivými látkami. Naplnenie olejovej nádrže (obr. 9e): Reťazovú pílu postavte na rovný podklad. Vyčistite oblasť okolo krytu olejovej nádrže (pol. M) a potom kryt otvorte. Nádrž (pol. M) naplňte olejom na pílové reťaze. Dbajte pritom na to, aby sa do nádrže nedostala žiadna nečistota, aby sa tak neupchala olejová dýza. Kryt olejovej nádrže zatvorte. - 140 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 140 15.03.2019 07:39:52 SK 7. Prevádzka Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať. Pred uvedením do prevádzky odstráňte ochranné krytky z rezacieho noža. Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pracovné techniky s vypnutým motorom. 7.1 Štart pri studenom motore Naplňte palivovú nádrž primeraným množstvom benzínovej/olejovej zmesi. Pozri tiež odsek Palivo a olej. 1. Postavte prístroj na tvrdú, rovnú plochu. 2. Stlačte palivové čerpadlo (Primer) (obr. 1/pol. 7) 10x. 3. Vypínač zap/vyp (obr. 1/pol. 9) prepnite na „I“. 4. Páčku sýtiča (obr. 1/pol. 5) nastavte na „ “. 5. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie lanko (obr. 1/pol. 4) až po prvý odpor. Teraz 2x rýchlo potiahnite za štartovacie lanko. 6. Páčku sýtiča (obr. 1/pol. 5) nastavte na „ “. 7. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie lanko (obr. 1/pol. 4) až po prvý odpor. Teraz 4x rýchlo potiahnite za štartovacie lanko. Prístroj by sa mal naštartovať. Upozornenie: Štartovacie lanko nenechať vymrštiť späť. To môže spôsobiť poškodenie. Keď motor naštartuje, prístroj nechajte zahriať približne 10 sekúnd. Výstraha: Rezací nástroj sa s naštartovaným motorom začne otáčať. 8. Ak sa motor nerozbehne, zopakujte uvedené kroky 4-8. Upozornenie: V prípade, že motor nenaštartuje po niekoľkonásobných pokusoch, prečítajte si odsek „Odstraňovanie porúch motora“. Upozornenie: Štartovacie lanko ťahajte vždy rovno von. V prípade, že sa lanko vyťahuje pod uhlom, vzniká trenie na vstupnom oku. Týmto trením sa lanko odiera a rýchlejšie sa opotrebuje. Pri vťahovaní lanka naspäť vždy držte štartovaciu rukovať. Nikdy nepustite vytiahnuté lanko a nenechajte ho tak vymrštiť smerom späť k motoru. 7.2 Štart pri teplom motore (Prístroj bol vypnutý menej ako 15-20 min) 1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu. 2. Vypínač zap/vyp prepnúť na „I“. 3. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie lanko až po prvý odpor. Teraz rýchlo potiahnuť za štartovacie lanko. Prístroj by sa mal naštartovať po 1-2 potiahnutiach. V prípa- de, že by stroj nenaštartoval ani po 6 ťahoch, opakujte body 1 až 7 z odseku štartovania studeného motora. 7.3 Vypnutie motora Postup v prípade núdzového vypnutia: V prípade, že je potrebné okamžite zastaviť stroj, prepnite vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“. Normálny postup: Pustite plynovú páčku a počkajte, až kým motor nezačne bežať voľnobežnými otáčkami. Nastavte potom vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“. 7.4 Pracovné pokyny Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pracovné techniky s vypnutým motorom. Ak sa motor rozbehne a nestlačí sa plynová páčka (pol. 11), bude motor bežať s voľnobežnými otáčkami a rezací nástroj sa nebude pohybovať. Rezací nástroj sa uvedenie do pohybu až po stlačení plynovej páčky. 8. Práca s benzínovým multifunkčným prístrojom 8.1 Práca s benzínovou motorovou kosou Predĺženie rezacieho vlákna Výstraha! Nepoužívajte kovový drôt, ani kovový drôt obalený plastom akéhokoľvek druhu vo vláknovej cievke. Mohlo by to viesť k ťažkým zraneniam používateľa. Rezacie vlákno sa predlžuje tak, že sa nechá motor bežať na plné otáčky a vláknová cievka sa zľahka pritlačí na zem. Vlákno sa automatický predĺži. Nôž na ochrannom štíte skráti vlákno na prípustnú dĺžku (obr. 10b). Upozornenie: Pravidelne odstraňuje všetky zvyšky trávnika a buriny, aby ste zabránili prehriatiu hriadeľovej trubice. Zvyšky trávnika/trávy/ buriny sa zachytávajú pod ochranným štítom (obr. 10c), to zabraňuje dostatočnému chladeniu hriadeľovej trubice. Odstráňte opatrne zvyšky pomocou skrutkovača alebo podobným nástrojom. Rôzne spôsoby kosenia Ak je prístroj správne namontovaný, strihá burinu a vysokú trávu na ťažko prístupných miestach, ako napr. pozdĺžne plotov, múrov a základov ako aj okolo stromov. Dá sa použiť taktiež na - 141 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 141 15.03.2019 07:39:52 SK „vyžínacie práce“, aby sa odstránila vegetácia za účelom lepšej prípravy záhrady alebo pri čistení určitej oblasti tesne nad zemou. kameňmi) (obr. 10e). Upozornenie: Aj pri opatrnom používaní má kosenie v blízkosti základov, kameňa alebo betónových múrov atď. za následok nadmerné opotrebovanie vlákna. Úprava/ kosenie Pohybujte kosačkou pohybmi ako s kosou zo strany na stranu. Udržujte vláknovú cievku vždy paralelne so zemou. Skontrolujte prostredie a určite vhodnú výšku strihania. Vláknovú cievku veďte a držte v požadovanej výške, aby ste dosiahli rovnomerné strihanie (obr. 10d). Nízka úprava Držte kosačku s ľahkým naklonením presne pred sebou tak, aby sa spodná strana vláknovej hlavy nachádzala nad zemou a vlákno dosiahlo správne rozhranie. Koste vždy od seba. Nepriťahujte kosačku smerom k sebe. Kosenie pri plote/základe Pri strihaní sa približujte pomaly k plotom z drôteného pletiva, doskovým plotom, múrom z prírodného kameňa a základom, aby ste strihali blízko pri nich, avšak bez toho, aby sa vlákno udieralo voči prekážke. Ak sa vlákno dostane do kontaktu napr. s kameňmi, kamennými múrmi alebo základmi, tak sa rýchlo opotrebuje alebo sa rozstrapká. Ak sa vlákno dostane do kontaktu s pletivom plotu, tak sa odlomí. Úprava okolo stromov Ak kosíte okolo stromov, približujte sa k nim pomaly, aby sa vlákno nedotklo kôry. Choďte okolo stromu a strihajte pritom zľava doprava. Približujte sa k tráve alebo burine špičkou vlákna a nakloňte vláknovú cievku zľahka dopredu. Výstraha: Pracujte pri vyžínacích prácach nanajvýš opatrne. Počas takýchto prác udržujte odstup od iných osôb a zvierat najmenej 30 metrov. Vyžínanie Pri vyžínaní obsiahnete celkovú vegetáciu až na spodok. Za týmto účelom nakloňte vláknovú cievku v 30 stupňovom uhle doprava. Nastavte rukoväť do požadovanej polohy. Dbajte na zvýšené riziko poranenia používateľa, okolo stojacich osôb a zvierat, ako aj na nebezpečenstvo vecnej škody odmrštenými objektmi (napr. Výstraha: Pomocou prístroja neodstraňujte žiadne predmety z chodníkov a pod.! Prístroj je výkonný nástroj a malé kamene alebo iné predmety sa môžu odmrštiť do vzdialenosti 15 metrov a viac a spôsobiť tak poranenia alebo poškodenie automobilov, domov a okien. Pílenie Prístroj nie je vhodný na pílenie. Zaseknutie Ak by sa rezací nôž zasekol kvôli príliš hustej vegetácii, ihneď vypnite motor. Uvoľnite prístroj od trávy a porastov predtým, než ho opäť uvediete do prevádzky. Zabráňte spätnému úderu Pri práci s rezacím nožom existuje riziko spätného úderu, ak sa nôž dostane na pevné prekážky (kmeň stromu, konár, peň stromu, kameň alebo podobne). Prístroj sa pritom odmrští proti smeru otáčania nástroja. To môže viesť ku strate kontroly nad prístrojom. Nepoužívajte rezací nôž v blízkosti plotov, kovových stĺpov, hraničných kameňov ani základov. Pri kosení hustého porastu uveďte prístroj do polohy podľa obr. 10f, aby ste zabránili spätnému úderu. 8.2 Práca s výškovým odvetvovačom Príprava Pred každým použitím skontrolujte nasledovné body, aby ste mohli pracovať bezpečnejšie: Stav reťazovej píly Pred začatím práce skontroluje reťazovú pílu, či sa nenachádzajú poškodenia na kryte, pílovej reťazi alebo lište. Nikdy nespúšťajte do prevádzky zjavne poškodený prístroj. Olejová nádoba Stav naplnenia olejovej nádoby. Kontrolujte aj počas práce, či sa vždy nachádza dostatočné množstvo oleja. Nikdy neprevádzkujte reťaz v prípade, že sa nenachádza žiadny olej alebo stav oleja klesol pod minimálnu značku, aby ste zabránili poškodeniu reťazovej píly. Jedna náplň vystačí v priemere na 10 minút, v závislosti od prestávok a zaťaženia. - 142 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 142 15.03.2019 07:39:52 SK Pílová reťaz Napnutie pílovej reťaze, stav ostrí. Čím je pílová reťaz ostrejšia, tým ľahšie a kontrolovanejšie sa dá reťazová píla obsluhovať. To isté platí pre napnutie reťaze. Kontrolujte aj počas práce najneskôr každých 10 minút napnutie reťaze, aby ste zvýšili Vašu bezpečnosť! Najmä nové pílové reťaze majú sklon k zvýšenému rozpínaniu. Ochranné oblečenie Noste bezpodmienečne príslušný, tesne priliehajúci ochranný odev ako ochranné nohavice, rukavice a bezpečnostnú obuv. Ochrana sluchu a ochranné okuliare. Noste ochrannú prilbu so vstavanou ochranou sluchu a ochranou tváre. Ponúka ochranu pred odpadajúcimi konármi a spätne udierajúcimi vetvami. Bezpečná práca Nikdy nestojte pod rezaným konárom. Opatrne pri pílení konárov, ktoré sú napnuté, a pri pílení odštiepujúceho sa dreva. Hrozí riziko zranenia padajúcimi konármi a odmrštenými časťami dreva! Pokiaľ je stroj v prevádzke, musí sa zabrániť prístupu osobám a zvieratám do oblasti nebezpečenstva. Prístroj nie je chránený pri dotyku vedení vysokého napätia proti elektrickým úderom. Dodržujte minimálny odstup 10 m od vedení elektrického prúdu. Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom! Vo svahu stojte vždy nad alebo stranou od rezaného konára. Prístroj držte vždy čo najbližšie pri tele. Takto máte najlepšiu rovnováhu. Techniky pílenia • Pri odvetvovaní držte prístroj v uhle maximálne 60° voči vodorovnej rovine, aby vás nemohol trafiť padajúci konár (obr. 11c). • Najskôr odrežte spodné konáre na strome. • Takto sa uľahčí padaniu odpílených konárov. • Po ukončení rezu sa ihneď výrazne zvýši hmotnosť píly pre obsluhujúcu osobu, pretože sa píla už neopiera o rezaný konár. Hrozí tak nebezpečenstvo straty kontroly nad pílou. • Pílu vyťahujte vždy len s bežiacou pílovou reťazou von z rezu. Takto sa zabráni uviaznutiu. • Nikdy nepíľte špičkou lišty. • Nepíľte v mieste hrčovitého začiatku konára. Zabraňuje to hojeniu rán stromu. Pílenie menších konárov (obr. 11a): Priložte dorazovú plochu píly na konár. To zabráni trhavým pohybom píly pri zahájení rezu. Pílu veďte ľahkým tlakom zhora nadol skrz konár. Pílenie väčších a dlhších konárov (obr. 11b): Urobte v prípade väčších konárov odľahčovací rez. Narežte najskôr hornou stranou lišty píly smerom zdola nahor 1/3 priemeru konára (a). Potom píľte spodnou stranou lišty zhora nadol smerom k prvému rezu (b). Dlhšie konáre píľte po jednotlivých úsekoch, aby ste tak mali kontrolu nad miestom dopadnutia. Spätný úder Pod spätným úderom sa rozumie náhle vyskočenie a spätný náraz bežiacej reťazovej píly. Príčiny sú väčšinou dotknutie obrobku so špičkou lišty alebo zaseknutie pílovej reťaze. Pri spätnom údere sa bezprostredne uvoľnia veľké sily. Tým reťazová píla reaguje väčšinou nekontrolovane. Následkom sú často ťažké poranenia pracovníka alebo osôb v okolí. Nebezpečenstvo spätného úderu je najväčšie, keď použijete pílu v oblasti špičky lišty, pretože tam je najsilnejší účinok páky. Prikladajte preto pílu vždy čo najviac na plocho. Pozor! Dbajte vždy na správne napnutie reťaze! Používajte iba bezchybné reťazové píly! Pracujte iba so správne naostrenou pílovou reťazou! • Nikdy nepíľte hornou hranou alebo špičkou lišty! • Reťazovú pílu držte vždy pevne oboma rukami! • • • Pílenie dreva pod napätím Pílenie dreva, ktoré je pod napätím, vyžaduje zvláštnu opatrnosť! Drevo pod napätím, ktoré sa pílením zbavuje napätia, reaguje niekedy úplne nekontrolovane. To môže viesť k ťažkým až smrteľným zraneniam. Takéto práce smú byť vykonávané len vyškoleným odborným personálom. Pri akýchkoľvek možných poškodeniach prístroja (napr. pád konárov na prístroj, spadnutie nástroja, ...) je potrebné skontrolovať, či možno bez problémov pokračovať v práci. Ak tomu tak nie je, kontaktujte zákaznícky servis. - 143 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 143 15.03.2019 07:39:52 SK 8.3 Práca s nožnicami na živý plot Nenechajte stroj bežať počas štartu alebo počas strihania pomalými otáčkami. Nastavenie sklonu strihacieho listu (obr. 12a – 12b) Pozor! Pre vykonaním nastavení odstavte motor. Pre zaručenie ergonomickej pracovnej polohy možno strihací list nakloniť. Uchopte nastavovaciu páčku (pol. 34) ľavou rukou. Ukazovákom stlačte najprv páčku N a potom palcom páčku O. Nastavte strihací list do požadovanej polohy. Uvoľnením páčok N a O sa strihací list zafixuje v príslušnej polohe. Obstrihávanie pre hustejší porast: Najefektívnejší je široký, plynule dokončený pohyb, pričom vediete nože strihacieho ústrojenstva priamo na vetvy. Ľahké naklonenie strihacieho ústrojenstva nadol v smere pohybu strihania poskytuje najlepší zostrih (obr. 13a). Aby sa dosiahla rovnomerná výška živého plota, odporúča sa napnutie vlákna (špagátu) ako smerovej šnúry pozdĺž hrany živého plota. Vyčnievajúce vetvy sa odstrihnú. Postranné zastrihávanie živého plotu: Postranné plochy živého plotu sa strihajú oblúkovými pohybmi vedenými smerom zdola nahor. (obr. 13b) Pozor: V závislosti od konštrukcie sa pri dlhších postranných prácach nemôže pracovať s neúplne naplnenou nádržou, pretože motor zhasne. 9. Údržba Pred údržbovými prácami prístroj najskôr vypnite a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky. 9.1 Údržba motorovej jednotky 9.1.1 Údržba vzduchového filtra (obr. 14a – 14c) Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon motora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do karburátora. Pravidelná kontrola je preto bezpodmienečne nutná. Vzduchový filter (10) by mal byť kontrolovaný každých 25 prevádzkových hodín a v prípade potreby čistený. Pri veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový filter kontrolovať častejšie. 1. Odoberte kryt vzduchového filtra (obr. 14a) 2. Odoberte vzduchový filter (obr. 14b/14c) 3. Vzduchový filter vyčistite vyklepaním alebo vyfúkaním. 4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí. Výstraha: Vzduchový filter nikdy nečistite benzínom ani horľavými rozpúšťadlami. 9.1.2 Údržba zapaľovacej sviečky (obr. 15a – 15c) Vzdialenosť kontaktov zapaľovacej sviečky = 0,6 mm. Zapaľovaciu sviečku pritiahnite 12 až 15 Nm. Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a vyčistite ju v prípade potreby medenou drôtenou kefkou. Potom čistite zapaľovacie sviečky každých 50 prevádzkových hodín. 1. Odstráňte kryt koncovky zapaľovacej sviečky (20) tak, ako to je znázornené na obr. 15a. 2. Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky (16). (obr. 15b) 3. Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 15c) pomocou priloženého sviečkového kľúča (27). 4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí. 9.1.3 Nastavenie karburátora Výstraha! Nastavovanie karburátora smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis. Pri všetkých prácach na karburátore sa musí najskôr odmontovať kryt vzduchového filtra ako je zobrazené na obrázkoch 14a – 14c. Nastavenie plynového lanka: Ak sa v priebehu času už nedosahujú maximálne otáčky zariadenia a vylúčili ste všetky ostatné príčiny podľa odseku 12 Odstraňovanie porúch, je potrebné urobiť nastavenie plynového lanka. Najskôr skontrolujte, či sa karburátor otvorí naplno pri plne stlačenej plynovej spúšti. Je to v tom prípade, keď je posúvač karburátora (obr. 16a) pri plne stlačenom plyne celkom otvorený. Obrázok 16a znázorňuje správne nastavenie. Ak posúvač karburátora nie je celkom otvorený, je potrebné dodatočné nastavenie. Na dodatočné nastavenie plynového lanka sú potrebné nasledovné kroky: • Uvoľnite poistnú maticu (obr. 16b/pol. C) o niekoľko otáčok. • Vyskrutkujte prestavovaciu skrutku (obr. 16a/ pol. D) smerom von tak, aby bol posúvač karburátora pri plne stlačenom plyne celkom otvorený, ako je zobrazené na obrázku 16a. • Poistnú maticu potom znovu dotiahnite. - 144 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 144 15.03.2019 07:39:52 SK 9.1.4 Nastavenie plynu na voľnobehu: Upozornenie! Plyn na voľnobehu nastavujte pri zohriatom prevádzkovom stave. Nastavenie plynu na voľnobehu smie vykonať len autorizovaný servis. Rozbehové otáčky rezacieho nástroja musia zodpovedať minimálne 1,25-násobku voľnobežných otáčok. 9.2 Údržba kosačky/kosy 9.2.1 Výmena vláknovej cievky/rezacieho vlákna 1. Demontujte vláknovú cievku (13) podľa popisu v odseku 5.2.4. Cievku stlačte (obr. 17a) a odoberte jednu stranu telesa (obr. 17b). 2. Cievku s vláknom odobrať von z telesa cievky (obr. 17c). 3. Odstráňte prípadné zvyšné rezacie vlákno. 4. Nové strihacie vlákno preložte na stred a vzniknutú slučku zaveste do vybrania na tanieri cievky. (obr. 17d) 5. Vlákno naviňte pod tlakom proti smeru otáčania hodinových ručičiek. Tanier cievky oddeľuje pritom obidve polovice rezacieho vlákna. (obr. 17e) 6. Posledných 15 cm obidvoch koncov vlákna zaveste do protiľahlých držiakov vlákna na tanieri cievky. (obr. 17f) 7. Obidva konce vlákna zaveďte cez kovové oká v telese cievky (obr. 17c). 8. Cievku s vláknom zatlačiť do telesa cievky 9. Obidva konce vlákna krátko a silne zatiahnite, aby sa uvoľnili z držiakov vlákna na cievke. 10. Nadbytočné vlákno zastrihnúť na približne 13cm. Zmenší to zaťaženie motora počas štartovania a zahrievania. 11. Znovu namontujte vláknovú cievku (pozri odsek 5.2.4). Ak sa vláknová cievka kompletne vymieňa, vynechajte body 3 – 6. 9.2.2 Brúsenie noža ochranného krytu Nôž v ochrannom kryte sa môže časom otupiť. Ak by k tomu malo dôjsť, uvoľnite skrutky pomocou ktorých je nôž v ochrannom kryte upevnený. Upevnite nôž do zveráku. Nôž brúste pomocou plochého pilníka a dbajte pritom na to, aby ste dodržali uhol reznej hrany. Brúste vždy len v jednom smere. 9.2.3 Mazanie prevodovky Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevodový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazacom mieste (P) (obr. 7c). 9.3 Údržba výškového odvetvovača 9.3.1 Výmena pílovej reťaze a lišty List sa musí vymeniť, keď je opotrebovaná vodiaca drážka listu. Postupujte pritom podľa kapitoly „Montáž lišty a pílovej reťaze“! 9.3.2 Kontrola automatického mazania reťaze Pravidelne kontrolujte funkciu automatického mazania reťaze, aby ste sa vyhli prehriatiu a s tým spojenému poškodeniu lišty a pílovej reťaze. Nasmerujte k tomu špičku lišty proti hladkému povrchu (doska, nárez stromu) a nechajte reťazovú pílu bežať. Keď sa počas tohto procesu objaví pribúdajúca olejová stopa, pracuje automatické mazanie reťaze správne. Ak sa neobjaví zreteľná olejová stopa, prečítajte si prosím príslušné pokyny v kapitole „Hľadanie porúch“! Ak by nepomohli ani tieto pokyny, obráťte sa na náš servis alebo na podobne kvalifikovanú odbornú dielňu. Pozor! Nedotýkajte sa pritom povrchu. Dodržujte dostatočný bezpečnostný odstup (cca 20 cm). 9.3.3 Ostrenie pílovej reťaze Účinná práca s reťazovou pílou je možná len vtedy, keď je pílová reťaz v dobrom stave a ostrá. Týmto sa tiež znižuje nebezpečenstvo spätného úderu. Pílová reťaz sa dá nabrúsiť u každého predajcu. Nepokúšajte sa pílovú reťaz brúsiť sami, ak nemáte vhodné nástroje a potrebné skúsenosti. 9.3.4 Mazanie prevodovky Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevodový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazničke (obr. 9e/ pol. P). 9.4 Údržba nožníc na živý plot 1. Strihacie nože sú vysoko kvalitné, z kalenej ocele a pri normálnom používaní nie je potrebné dodatočné ostrenie nožov. Je však možné, že náhodne narazíte strihacími nožmi na drôt, kameň, sklo alebo iné tvrdé predmety, čo by mohlo spôsobiť vyštrbenie ostria. Nie je potrebné odstraňovať štrbinu, pokiaľ táto negatívne neovplyvňuje pohyb nožov. V prípade, že vyštrbenie negatívne ovplyvňuje pohyb, vypnite stroj a pomocou jemného pilníka alebo jemného brúsneho kameňa toto vyštrbenie odstráňte. Dbajte na to, aby bol strihací nôž vždy dobre naolejovaný (18a). 2. Ak vám nožnice na živý plot spadnú, skontrolujte, či nedošlo k poškodeniam. V prípade poškodenia kontaktujte autorizovaný zákaznícky servis. - 145 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 145 15.03.2019 07:39:52 SK 9.4.1 Mazanie prevodovky Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevodový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazničke (obr. 18b/ pol. P). 10. Čistenie, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov 10.1 Čistenie • Pravidelne čistite napínací mechanizmus, pričom ho vyfúknite stlačeným vzduchom alebo vyčistite kefou. K čisteniu nepoužívajte žiadne nástroje. • Udržujte rukoväte v čistom stave bez oleja, aby ste vždy zabezpečili bezpečné držanie. • Čistite prístroj podľa potreby pomocou vlhkej utierky a prípadne miernym prostriedkom na umývanie riadu. • Ak nebudete reťazovú pílu dlhší čas používať, odstráňte reťazový olej z nádrže. Ponorte pílovú reťaz a lištu krátko do olejového kúpeľa a potom ich zaviňte do olejového papiera. Pozor! Pred každým čistením vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky. V žiadnom prípade neponárajte prístroj za účelom čistenia do vody ani do žiadnych iných tekutín. Uchovávajte prístroj na bezpečnom a suchom mieste a mimo dosahu detí. Upozornenie: Prístroj odkladajte na suchom mieste a v dostatočnej vzdialenosti od možných zápalných zdrojov, napr. pecí, plynových kotlov na ohrev teplej vody, plynových sušičiek a pod. Opätovné uvedenie do prevádzky 1. Odoberte zapaľovaciu sviečku (pozri 9.1.2). 2. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na správny odstup elektród na zapaľovacej sviečke alebo zapaľovaciu sviečku vymeňte za novú so správnym odstupom elektród. 3. Prístroj pripravte na prevádzku. 4. Naplňte palivovú nádrž správnou zmesou paliva a oleja. Pozri tiež odsek Palivo a olej. 10.3 Transport Ak prístroj chcete prepravovať, vyprázdnite benzínovú nádrž ako je vysvetlené v kapitole 10. Vyčistite prístroj kefou alebo ručnou metličkou od hrubej nečistoty. Demontujte hnacie tyčové ústrojenstvo tak, ako je vysvetlené v bode 5.1.2. Pred transportom a skladovaním musia byť namontované všetky ochranné zariadenia (ochranný kryt rezacieho noža pol. 18a, ochrana lišty pol. 32 a ochrana nožníc na živý plot pol. 33), aby sa zabránilo zraneniu. 10.4 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info 10.2 Skladovanie Pozor: Nikdy neodkladajte prístroj na dobu dlhšiu ako 30 dní bez toho, aby ste vykonali nasledovné kroky. Uskladnenie prístroja Keď odkladáte prístroj na dobu dlhšiu ako 30 dní, musí byť na to vopred pripravený. V opačnom prípade sa odparí zvyšné palivo, ktoré sa nachádza v karburátore a zanechá na dne usadeninu podobnú gume. To by mohlo sťažiť naštartovanie a spôsobiť nákladné opravné práce. 1. Pomaly otvárajte uzáver palivovej nádrže, aby ste vypustili prípadný tlak v nádrži. Opatrne vyprázdnite nádrž. 2. Naštartujte motor a nechajte ho bežať tak dlho, kým sa motor sám nezastaví, aby sa spotrebovalo palivo z karburátora. 3. Nechajte motor vychladnúť (cca 5 minút). 11. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve. - 146 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 146 15.03.2019 07:39:53 SK 12. Plán na hľadanie chýb Nasledovná tabuľka zobrazuje príznaky chýb a popisuje, ako môžete nájsť nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak nedokážete pomocou nej lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na Vašu servisnú odbornú dielňu. Porucha Prístroj sa nenaštartuje Možná príčina - Nesprávny postup pri štartovaní. - Zanesená alebo vlhká zapaľovacia sviečka - Nesprávne nastavenie karburátora Odstránenie poruchy - Dodržiavajte pokyny pre štartovanie. - Zapaľovaciu sviečku očistite alebo vymeňte za novú. - Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky servis alebo zariadenie zašlite na ISC-GmbH. Prístroj sa naštartuje, ale nemá plný výkon. - Nesprávne nastavenie páčky sýtiča - Znečistený vzduchový filter - Nesprávne nastavenie karburátora - Páčku sýtiča nastaviť na „ “ - vyčistiť vzduchový filter - Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky servis alebo zariadenie zašlite na ISC-GmbH. Motor beží nepravidelne - Nesprávny odstup elektród zapaľovacej sviečky - Vyčistite zapaľovaciu sviečku a nastavte odstup medzi elektródami alebo nasaďte novú zapaľovaciu sviečku. - Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky servis alebo zariadenie zašlite na ISC-GmbH. - Nesprávne nastavenie karburátora Motor nadmerne dymí - Nesprávna zmes paliva - Nesprávne nastavenie karburátora - Použite správnu palivovú zmes (pozri tabuľku miešania paliva) - Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky servis, alebo zariadenie zašlite na ISC GmbH Suchá reťazová píla - V nádrži nie je olej - Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté - Olejový výtokový kanál upchatý - Olej doplniť - Vyčistiť uzáver olejovej nádrže - Olejový výtokový kanál spriechodniť Řetěz/vodicí lišta horká - V nádrži nie je olej - Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté - Olejový výtokový kanál upchatý - Reťaz je tupá - Reťaz je príliš napnutá - Olej doplniť - Vyčistiť uzáver olejovej nádrže - Olejový výtokový kanál spriechodniť - Reťaz nabrúsiť alebo vymeniť - Skontrolujte napnutie reťaze Reťazová píla trhá, vibruje alebo nepíli správne - - Napnutie reťaze príliš voľné Reťaz je tupá Reťaz je opotrebovaná Zuby píly ukazujú do nesprávneho smeru Nastaviť napnutie reťaze Reťaz nabrúsiť alebo vymeniť Reťaz vymeniť Pílovú reťaz nanovo namontovať so zubami do správneho smeru - 147 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 147 15.03.2019 07:39:53 SK Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia). Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené - 148 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 148 15.03.2019 07:39:53 SK Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu* Zapaľovacia sviečka, vzduchový filter, pílová reťaz, pílová lišta, vedenie nožov Spotrebný materiál / spotrebné diely* Rezací nôž, cievka s rezacím vláknom, olej reťazovej píly, nôž Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.iscgmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: • • • Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)? Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. - 149 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 149 15.03.2019 07:39:53 SK Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo. 2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. 3. Z našej záruky sú vylúčené: - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu. 4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. - 150 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 150 15.03.2019 07:39:53 NL Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 1. Veiligheidsaanwijzingen Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Veiligheidsinrichtingen Als u met het gereedschap werkt moet de bijhorende plastic beschermkap voor messen of draad zijn aangebracht om het wegspringen van voorwerpen te voorkomen. Het in de beschermkap van de snijdraad geïntegreerde mes snijdt de draad automatisch af op de optimale lengte. Veiligheidsinstructies • Lees de handleiding zorgvuldig. Maak u vertrouwd met alle instellingen en met het juiste gebruik van het apparaat. • Laat nooit toe dat andere personen die de handleiding niet kennen, het apparaat gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen. • Maai nooit als er andere personen, met name kinderen of dieren, in de buurt zijn. Waarschuwing: Houd een veiligheidsafstand van 15 m aan. Als er iemand nadert schakelt u het apparaat onmiddellijk uit. Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of hun eigendom. • Opgelet: vergiftigingsgevaar: uitlaatgassen, brandstoffen en smeermiddelen zijn giftig, uitlaatgassen mogen niet worden ingeademd. • Het apparaat genereert giftige uitlaatgassen zodra de motor loopt. Werk nooit in gesloten of slecht beluchte ruimtes. Vóór het gebruik Draag bij het maaien altijd vast schoeisel en een lange broek. Maai niet op blote voeten of in lichte sandalen. • Controleer het terrein waar u het apparaat wilt inzetten, en verwijder alle voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden. • Waarschuwing: benzine is uiterst ontvlambaar: - Bewaar benzine alleen in de daartoe voorziene vaten. - Tank alleen in de openlucht en rook niet terwijl u benzine in de tank giet. - Benzine moet in de tank worden gegoten voordat u de motor start. Terwijl de motor loopt of als het apparaat heet is, mag de tankdop niet opengedraaid noch benzine bijgevuld worden. - Indien er benzine is overgelopen, dan mag u niet proberen om de motor te starten. In plaats daarvan moet het apparaat van het door benzine vervuilde oppervlak worden verwijderd. Elke ontstekingspoging moet worden vermeden, tot de benzinedampen zijn vervlogen. - Om veiligheidsredenen moeten benzinetank en tankdoppen bij beschadiging worden vervangen. • Vervang defecte geluiddempers. • Vóór gebruik moet u zich er altijd door een visuele controle van vergewissen, dat de maaigereedschappen, bevestigingsbouten en de hele maaieenheid niet versleten of beschadigd zijn. Ter vermijding van een onbalans mogen versleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten alleen per set worden vervangen. • Hantering (bediening, opslag, controle) Draag nauwsluitende werkkleding die bescherming biedt, zoals een lange broek, veilige werkschoenen, stevige werkhandschoenen, een veiligheidshelm, een beschermmasker voor het gezicht of een veiligheidsbril ter bescherming van de ogen en goede oorwatten of een andere gehoorbescherming tegen het lawaai. • Berg het apparaat op een veilige plaats op. Open de benzinetank langzaam om eventuele druk af te laten die zich in de tankdop heeft gevormd. Om brandgevaar te voorkomen verwijdert u zich minstens 3 meter van de plaats waar werd getankt, voordat u het apparaat • - 151 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 151 15.03.2019 07:39:53 NL • • • • • • • • • • • • • • • • start. Schakel het apparaat uit, voordat u het wegzet. Houd het apparaat altijd met beide handen vast. Daarbij moeten duimen en vingers de grepen omsluiten. Zorg ervoor dat schroeven en verbindingselementen vast zijn aangedraaid. Bedien het apparaat nooit als het niet juist ingesteld, niet volledig of onveilig geassembleerd is. Let erop dat de grepen droog en schoon zijn en dat er geen benzinemengsel aan zit. Breng de draadspoel op de gewenste hoogte. Vermijd kleine voorwerpen (bijv. stenen) aan te raken met de draadspoel. Zorg ervoor dat u bij maaiwerkzaamheden op een helling altijd onder het snijgereedschap staat. Maai of trim nooit op een gladde, glibberige heuvel of glooiing. Houd elk lichaamsdeel en kledingstuk uit de buurt van de draadspoel, wanneer u de motor start of laat lopen. Controleer voordat u de motor start of de draadspoel niet in aanraking komt met een hindernis. Zet de motor altijd af vóór werkzaamheden aan het snijgereedschap. Berg het apparaat en toebehoren veilig en beschermd tegen bronnen van hitte/vonken, zoals gasgeisers, droogtrommels, oliekachels of draagbare radiatoren enz., op. Houd de beschermkap, de draadspoel en de motor bij de opslag altijd vrij van maairesten. Alleen voldoende geschoolde personen en volwassenen mogen het apparaat bedienen, instellen en onderhouden. Mocht u niet vertrouwd zijn met het apparaat, oefen dan de omgang ermee bij niet lopende motor. Controleer vóór het werk het te maaien terrein. Vaste voorwerpen zoals metalen delen, flessen, stenen e.d. kunnen worden weggeslingerd en ernstige verwondingen veroorzaken, en het apparaat onherstelbaar beschadigen. Mocht u per ongeluk met het apparaat een vast voorwerp raken, schakel dan meteen de motor uit en onderzoek het op eventuele schade. Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd is of gebreken vertoont. Trim en maai altijd met een hoog toerental. Laat de motor bij het begin van het maaien of tijdens het trimmen niet lopen met een laag toerental. Houd de draadspoel nooit boven uw knie als het apparaat in bedrijf is. Gebruik het apparaat niet als er toes- chouwers of dieren vlak in de buurt zijn. Houd tijdens de maaiwerkzaamheden een minimum afstand van 15 meter tussen gebruiker en andere personen of dieren aan. Houd bij het afmaaien tot aan de grond een minimum afstand van 30 meter aan. Als er langer met het gereedschap wordt gewerkt kunnen er zich op grond van trillingen in de handen van de bedieningspersoon doorbloedingsstoornissen (witte vinger syndroom) voordoen. Het witte vinger syndroom is een vaatziekte, waarbij de kleine bloedvaten aan de vingers en tenen in de vorm van aanvallen verkrampen. De getroﬀen arealen worden niet meer voorzien van voldoende bloed en lijken daardoor extreem bleek. Het frequente gebruik van trillende apparaten kan bij personen wier bloeddoorstroming verminderd is (bijv. rokers, diabetici), schade toebrengen aan het zenuwstelsel. Indien u ongewone negatieve invloeden opmerkt, staak het werk dan onmiddellijk en raadpleeg een arts. Neem de volgende instructies in acht om de gevaren te verminderen: • Houd uw lichaam en met name de handen bij koud weer warm. • Las regelmatig een pauze in en beweeg daarbij uw handen om de bloeddoorstroming te stimuleren. • Zorg voor een zo gering mogelijke trilling van de machine door regelmatig onderhoud en door u ervan te vergewissen dat alle onderdelen goed vastzitten aan het apparaat. Bijkomende instructies Gebruik geen andere brandstof dan die aanbevolen in de handleiding. Volg altijd de aanwijzingen in het hoofdstuk ‘Brandstof en olie’ in deze handleiding. Gebruik geen benzine die niet goed is gemengd met 2-takt motorolie. Anders bestaat het gevaar van onherstelbare schade aan de motor, waardoor de garantie van de fabrikant komt te vervallen. • Rook niet terwijl u tankt of het apparaat bedient. • Bedien het apparaat niet zonder uitlaat. • Raak de uitlaat niet aan, niet met uw handen noch met uw lichaam. Houd het apparaat zo, dat duimen en vingers de grepen omsluiten. • Bedien het apparaat niet in een ongemakkelijke houding, niet bij slecht evenwicht, met uitgestrekte armen of maar met één • - 152 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 152 15.03.2019 07:39:53 NL • • • • • • • • • • hand. Gebruik voor de bediening altijd beide handen, en omsluit daarbij de grepen met duimen en vingers. Houd de draadspoel altijd op de grond als het apparaat in bedrijf is. Gebruik het apparaat alleen voor het voorziene doeleinde, zoals gazon trimmen en maaien. Gebruik het apparaat niet gedurende langere tijd, las regelmatig pauzes in. Bedien de zeis niet wanneer u moe of ziek bent, of onder invloed van alcohol of drugs. Gebruik het apparaat alleen als de beschermkap geïnstalleerd en in goede staat is. Elke verandering aan het product kan de persoonlijke veiligheid in gevaar brengen, en heeft tot gevolg dat de garantie van de fabrikant vervalt. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen of gassen, niet in gesloten ruimtes noch in de openlucht. Explosies en/of brand kunnen het gevolg zijn. Gebruik geen ander maaigereedschap. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen toebehoren en hulpapparaten die staan vermeld in de handleiding of die door de fabrikant worden aanbevolen of genoemd. De inzet van andere dan de in de handleiding aanbevolen maaigereedschappen of toebehoren kan een persoonlijk verwondingsgevaar voor u inhouden. Draag stevige schoenen met een slipvrije zool. Tijdens het bedrijf moet altijd worden gegarandeerd dat een veilige stand wordt aangenomen, met name als er treden of een ladder worden gebruikt. Veiligheidsmaatregelen bij de omgang met het snijmes • Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen over bedrijf en montage van het snijmes. • Het snijmes kan met een ruk van voorwerpen worden weggeslingerd, wanneer het deze niet doorsnijden/maaien kan. Dit kan verwondingen aan armen of benen tot gevolg hebben. Houd omstanders en dieren op een afstand van minstens 15 meter in alle richtingen van de werkplek. Mocht het apparaat op vreemde voorwerpen stoten, stop dan meteen de motor en wacht tot het snijmes tot stilstand is gekomen. Controleer het snijmes op schade. Vervang het snijmes altijd als het verbogen of gescheurd is. • Het snijmes slingert voorwerpen heftig weg. Dit kan blindheid of verwondingen veroorza- • • • ken. Draag oog-, gezichts- en beenbescherming. Verwijder voorwerpen altijd uit het werkterrein, voordat u het snijmes inzet. Controleer uw apparaat en aangebouwde componenten vóór elk gebruik zorgvuldig op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet als al het toebehoren van het snijmes niet zoals voorgeschreven is geïnstalleerd. Het snijmes loopt uit wanneer de gashendel werd losgelaten. Een uitlopend snijmes kan u of omstanders snijwonden doen oplopen. Zet voordat u werkzaamheden uitvoert aan het snijmes de motor af, en vergewis u ervan dat het snijmes tot stilstand is gekomen. Gevarenzone binnen een straal van 15 meter. Omstanders kunnen blind worden of verwondingen oplopen. Houd in alle richtingen een afstand van minstens 15 meter tussen uzelf en andere personen of dieren aan. Bijzondere veiligheidsinstructies voor kettingzagen • Houd bij lopende zaag alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting. Vergewis u er alvorens de zaag te starten van dat de zaagketting niets raakt. Bij het werken met een kettingzaag kan een moment van onachtzaamheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting worden gegrepen. • Werk met de kettingzaag niet op een boom, tenzij u hiervoor speciaal bent opgeleid. Bij ondeskundige inzet van een kettingzaag op een boom bestaat verwondingsgevaar. • Houd er bij het snoeien van een tak die onder spanning staat rekening mee dat deze terugveert. Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, dan kan de gespleten tak de bediener treffen en/of de kettingzaag buiten controle raken. • Draag de kettingzaag met stilstaande zaagketting en naar achter wijzende geleiderail. Bij transport of opberging van de kettingzaag altijd de beschermafdekking erover trekken. Zorgvuldige omgang met de kettingzaag verkleint de waarschijnlijkheid dat deze per ongeluk wordt aangeraakt met lopende zaagketting. • Volg de aanwijzingen voor smering, kettingspanning en het wisselen van toebehoren. Een ondeskundig gespannen of gesmeerde ketting kan scheuren of het terugslagrisico verhogen. • Houd de grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige, met olie besmeurde gre- - 153 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 153 15.03.2019 07:39:53 NL • • • • • • • • • • pen zijn glibberig en leiden tot verlies van de controle. Alleen hout zagen. De kettingzaag alleen gebruiken voor werkzaamheden waarvoor hij is bedoeld – voorbeeld: gebruik de kettingzaag niet om plastic, metselwerk of bouwmateriaal dat niet van hout is te zagen. Het gebruik van de kettingzaag voor niet-doelmatige werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden. Houd de zaag vast met beide handen, waarbij duimen en vingers de grepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en de armen in een stand, waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Wanneer geschikte maatregelen worden getroffen, dan kan de bediener de terugslagkrachten beheersen. Laat de kettingzaag nooit los. Gebruik altijd door de fabrikant aanbevolen vervangingsrails en zaagkettingen. Verkeerde vervangingsrails en zaagkettingen kunnen tot het scheuren van de ketting of een terugslag leiden. Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor het scherpen en het onderhoud van de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag. Wees bijzonder voorzichtig bij het snoeien van kreupelhout en van jonge bomen. Het dunne materiaal kan in de kettingzaag gevangen raken en tegen u slaan of u uit evenwicht brengen. Vermijd om bij werkzaamheden in de grond, in metalen hekken of gelijkaardige ongeschikte voorwerpen en materialen te snijden. Het wordt aanbevolen dat mensen die voor de eerste keer een kettingzaag bedienen, zich door een geoefende persoon in de vorm van praktische oefeningen (bijv. snijden van hout op een zaagbok) laten uitleggen hoe met de kettingzaag te werken en welke daarvoor noodzakelijke beschermende uitrusting moet worden gedragen. Houd uw werkbereik vrij van hindernissen en zorg voor voldoende bewegingsvrijheid. Werk niet in ingesloten omgevingen, waar u te dicht in de buurt van de lopende zaagketting zou kunnen komen. Houd uw werkbereik opgeruimd en vrij van snijresten en andere hindernissen, waarover u zou kunnen struikelen. Zorg voor een stabiele stand. Gebruik de kettingzaag uitsluitend op vlak, veilig te betreden terrein. Werk nooit op ladders of op een glibberige ondergrond, aangezien u anders het • • • • • • • • • • • • • • evenwicht en de controle over de kettingzaag kunt verliezen. Voordat u met het vellen van de takken begint: zorg ervoor dat zich in een straal van minstens 2,5 taklengtes geen personen ophouden. Houd bij het vellen rekening met de weersomstandigheden. Vel niet bij harde of wisselende wind! Vel niet bij vorst of bevroren, gladde grond. Vel niet bij regen of slecht zicht! Neem plaatselijke voorschriften in acht. Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep vast. Het vasthouden van de kettingzaag met de handen in de verkeerde positie verhoogt het risico van verwondingen en moet daarom worden vermeden. Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming. Andere beschermende kleding voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. De juiste beschermende kleding verlaagt het verwondingsgevaar door rondvliegende vreemde voorwerpen of bij onopzettelijk contact met de zaagketting. Zorg ervoor dat u altijd stabiel staat en werk alleen met de kettingzaag op een stevige, veilige en vlakke ondergrond. Glibberige of onveilige ondergronden zoals bijv. ladders kunnen het verlies van het evenwicht of van de controle over de kettingzaag tot gevolg hebben. Plan voordien een vluchtweg voor vallende bomen of takken. Vergewis u ervan dat deze vluchtweg vrij is van hindernissen die de beweging zouden belemmeren of verhinderen. Denk eraan dat u op vers gesneden gras of schors kunt uitglijden. Vergewis u ervan dat er iemand in de buurt (maar dan wel op een veilige afstand) is (in het geval van een ongeluk). Laat de bewegende ketting aan de top van de geleiderail niet in contact komen met om het even welke objecten. Begin met het snoeien pas als de ketting op volle snelheid is. Probeer nooit een vorige snede te raken. Maak steeds een nieuwe snede. Let op bewegende takken of andere krachten, die een snede zouden kunnen beëindigen en in de ketting zouden kunnen vallen. Probeer niet een tak te snoeien waarvan de diameter groter is dan de snijlengte van het apparaat. Plaatselijke voorschriften kunnen de mini- - 154 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 154 15.03.2019 07:39:54 NL • mumleeftijd van de gebruiker vastleggen. De minimum afstand van het apparaat tot een bovengrondse elektrische leiding moet altijd minstens 10 m bedragen. Oorzaken en vermijding van een terugslag: Terugslag kan optreden wanneer de punt van de geleiderail een voorwerp raakt, of wanneer het hout wordt gebogen en de zaagketting vastgeklemd raakt in de snede. Een aanraking met de punt van de rail kan in vele gevallen tot een onverwachte, naar achter gerichte reactie leiden, waarbij de geleiderail naar boven en in de richting van de bediener wordt geslagen. Het vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail snel terugstoten in de richting van de bediener. Elke van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en dat u zich eventueel ernstig verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsinrichtingen. Als gebruiker van een kettingzaag moet u een aantal maatregelen treﬀen om zonder gevaar van ongevallen en verwondingen te kunnen werken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of foutief gebruik van het gereedschap. Dit kan door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals in wat volgt beschreven, worden verhinderd: • Houd de zaag vast met beide handen, waarbij duimen en vingers de grepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en de armen in een stand, waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Wanneer geschikte maatregelen worden getroffen, dan kan de bediener de terugslagkrachten beheersen. Laat de kettingzaag nooit los. • Vermijd een abnormale lichaamshouding. Daardoor voorkomt u een onbedoelde aanraking met de punt van de rail en is een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk. • Gebruik altijd door de fabrikant aanbevolen vervangingsrails en zaagkettingen. Verkeerde vervangingsrails en zaagkettingen kunnen tot het scheuren van de ketting en/of een terugslag leiden. • Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor het scherpen en het onderhoud van de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag. Bijzondere veiligheidsinstructies voor heggenscharen • Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes. Probeer niet om bij lopend mes snijgoed te verwijderen of te snijden materiaal vast te houden. Verwijder ingeklemd snijgoed alleen bij uitgeschakeld apparaat. Een moment van onoplettendheid bij inzet van de heggenschaar kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben. • Draag de heggenschaar aan de greep bij stilstaand mes. Bij transport of opberging van de heggenschaar altijd de beschermafdekking erover trekken. Zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het verwondingsgevaar door het mes. a) DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIGE VERWONDINGEN VEROORZAKEN! Lees zorgvuldig de aanwijzingen voor de correcte omgang, de voorbereiding, de instandhouding, en voor het starten en afzetten van de heggenschaar. Maak u vertrouwd met alle insteldelen en het deskundige gebruik van de heggenschaar. b) Kinderen mogen de heggenschaar nooit gebruiken. c) Voorzichtig bij bovenaardse stroomleidingen. d) Het gebruik van de heggenschaar moet worden vermeden, wanneer er zich personen, met name kinderen, in de buurt bevinden. e) Zorg er altijd voor dat de heggenschaar zich in een van de voorgeschreven werkposities bevindt, voordat de motor wordt gestart. f) Tijdens het bedrijf van de heggenschaar moet altijd worden gegarandeerd dat een veilige stand wordt aangenomen, met name als er treden of een ladder worden gebruikt. g) Controleer altijd of alle grepen en veiligheidsinrichtingen bij de inzet van de heggenschaar zijn gemonteerd. Probeer nooit om een onvolledige heggenschaar met niet toegelaten ombouw te gebruiken. h) Maak u altijd vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren, die u vanwege het lawaai van de heggenschaar misschien niet kunt horen. i) Draag oogbescherming, gehoorbescherming en een helm. j) De motor moet worden stilgezet vóór: - reiniging of eliminering van een blokkering, - controle, instandhouding of werkzaamheden aan de heggenschaar, - wanneer de heggenschaar zonder toezicht blijft. - 155 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 155 15.03.2019 07:39:54 NL • • • • • • Voordat u de heg begint te snoeien, zoekt u de heg af op verborgen objecten, bijv. draadafrasteringen. Houd de heggenschaar goed, bijv. met beide handen, vast, als er twee handgrepen zijn voorzien. Als de snij-inrichting geblokkeerd raakt, bijv. door dikke takken enz., dan moet de heggenschaar meteen buiten bedrijf worden gesteld. De heggenschaar moet regelmatig door een deskundige gecontroleerd en onderhouden worden. Beschadigde messen alleen paarsgewijs vervangen. Bij beschadiging door val of stoot is een controle door een vakman absoluut vereist. Gebruik de machine niet met een beschadigde of overmatig versleten snij-inrichting. Zorg er altijd voor dat alle handgrepen en bescherminrichtingen zijn aangebracht, als de heggenschaar wordt gebruikt. Bewaar de veiligheidsinstructies goed. Verklaring van de informatieborden op het apparaat (afb. 19): 1. Waarschuwing! 2. Vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen! 3. Oog-/hoofd- en gehoorbescherming dragen! 4. Stevig schoeisel dragen! 5. Beschermende handschoenen dragen! 6. Apparaat beschermen tegen regen en vocht! 7. Let op weggeslingerde delen. 8. Vóór onderhoudswerkzaamheden het apparaat afzetten en de bougiestekker uittrekken! 9. De afstand tussen machine en omstanders moet minstens 15 m bedragen! 10. Gereedschap loopt na! 11. Let op, hete delen. Afstand houden. 12. Vul om de 20 bedrijfsuren wat vet (vloeibaar transmissievet) bij! 13. Pas op voor terugslag! 14. Gebruik geen zaagbladen. 15. Levensgevaar door elektrische schok. De afstand tot stroomleidingen moet minstens 10 m bedragen. 16. Max. spiltoerental: 9600 min-1 Max. toegelaten toerental: 1720 min-1 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2.1 Beschrijving van het gereedschap (fig. 1-13) 1. Verbindingsstuk geleidesteel 2. Motoreenheid 2a. Geleidesteel trimmer/zeis 2b. Geleidesteel hoogsnoeier 2c. Geleidesteel hoge heggenschaar 2d. Tussenstuk 3. Handgreep 3a. Geleidehandgreep 4. Startkoord 5. Choke hendel 6. Benzinetank 7. Brandstofpomp ‘primer’ 8. Afdekking luchtfilterhuis 9. Aan/Uit-schakelaar 10. Luchtfilter 11. Gashendel 12. Vergrendeling gashendel 13. Draadspoel met snijdraad 14. Beschermkap snijdraad 15. Beschermkap snijmes 16. Bougiestekker 17. Draagriem 18. Snijmes 18a. Snijmesbescherming 19. Zwaard 20. Afdekking van de bougiestekker 21. Gerande schroef M6 22. Meenemerschijf 23. Drukplaat 24. Afdekking drukplaat 25. Moer M10 (linkse schroefdraad) 26. Olie-benzinemengfles 27. Bougiesleutel 28. Zaagketting 29. Binnenzeskantsleutel 4 mm 30. Binnenzeskantsleutel 5 mm 31. 8/10 gaﬀelsleutel 32. Zwaardbescherming 33. Heggenschaarbescherming 34. Instelhendel 35. Binnenzeskantsleutel 3 mm 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge- - 156 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 156 15.03.2019 07:39:54 NL kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. 3. Reglementair gebruik Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! De benzine hoogsnoeier is voorzien voor snoeiwerkzaamheden aan bomen. Hij is niet geschikt voor omvangrijke zaagwerkzaamheden en het vellen van bomen, en evenmin voor het zagen van andere materialen dan hout. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Motoreenheid Geleidesteel trimmer/zeis Geleidesteel hoogsnoeier Geleidesteel hoge heggenschaar Tussenstuk Geleidehandgreep Draadspoel met snijdraad Beschermkap snijdraad Beschermkap snijmes Draagriem Snijmes Snijmesbescherming Zwaard Meenemerschijf Drukplaat Afdekking drukplaat Moer M10 (linkse schroefdraad) Olie-benzinemengfles Bougiesleutel Zaagketting Binnenzeskantsleutel 3 mm Binnenzeskantsleutel 4 mm Binnenzeskantsleutel 5 mm 8/10 gaffelsleutel Zwaardbescherming Veiligheidsbril Originele handleiding De motorzeis (gebruik van het snijmes) is geschikt voor het snijden van dunne struikgewassen, sterk onkruid en kreupelhout. De motortrimmer (gebruik van de draadspoel met snijdraad) is geschikt voor het snijden van gazon, grasvlakten en licht onkruid. Het doelmatig gebruik van het gereedschap veronderstelt dat de bijgevoegde handleiding van de fabrikant in acht wordt genomen. Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan, kan schade aan het apparaat veroorzaken en de gebruiker ernstig in gevaar brengen. Neem absoluut de beperkingen in de veiligheidsinstructies in acht. Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen, struiken en heesters. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Gevaar! Wegens gevaar van lichamelijke verwondingen van de gebruiker mag de benzine motorzeis niet worden ingezet voor de volgende werkzaamheden: voor het reinigen van voetpaden en als hakselaar voor het fijnhakken van bomen en heggen. De benzine motorzeis mag evenmin worden gebruikt voor het gelijkmaken van bodemverheﬃngen, zoals bijv. molshopen. Om veiligheidsredenen mag de benzine motorzeis niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. - 157 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 157 15.03.2019 07:39:54 NL 4. Technische gegevens Motoreenheid: Motortype .................. 2-takt motor, luchtgekoeld, ...................................................... chroomcilinder Motorvermogen (max.) ................ 1,5 kW / (2 pk) Slagvolume ........................................... 51,7 cm3 Nullasttoerental motor ...............3000 +- 300min-1 Max. toerental motor ...........................9600 min-1 Ontsteking ........................................ elektronisch Aandrijving ........................ centrifugaalkoppeling Gewicht (lege tank zonder toebehoren) ........4 kg Tankinhoud ...................................900 cm3 (0,9 l) Bougie .................................................... L8RTC Zeis: Gewicht (lege tank) ....................................6,8 kg Max. toerental zeis ..............................7200 min-1 Motortoerental ....................................9600 min-1 Snijcirkel mes Ø ..................................... 255 mm Snijmes type: ................... iSC art.-nr.: 34.052.30 Trimmer: Gewicht (lege tank) ....................................6,8 kg Max. toerental trimmer ........................7000 min-1 Motortoerental ....................................9300 min-1 Snijcirkel Ø ............................................. 420 mm Draaddiameter ........................................ 2,4 mm Draadspoel type: ...............iSC art.-nr.: 34.050.86 Hoge heggenschaar: Gewicht (lege tank) ..................................8,34 kg Motortoerental ....................................9600 min-1 Sneden per minuut ..................................... 1527 Snijlengte ............................................... 395 mm Zwaardlengte ......................................... 430 mm Tandafstand ............................................. 31 mm Max. snijdikte ........................................... 25 mm Hoogsnoeier Gewicht (lege tank) ..................................7,85 kg Motortoerental ....................................9600 min-1 Snijlengte ............................................... 255 mm Max. snijsnelheid ...................................21,3 m/s Inhoud olietank ..........................150 cms (150 ml) Ketting ..................................... Oregon 91P040X Zwaard.............................. Oregon 100SDEA318 Gevaar! Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau LpA .......................... 97 dB (A) Onzekerheid KpA ........................................... 3 dB Geluidsvermogen LWA ...................... 113,9 dB (A) Onzekerheid KWA .......................................... 3 dB Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Bedrijf Trillingsemissiewaarde ah = 6,0 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. • Draag handschoenen. 5. Montage 5.1 Algemeen 5.1.1 Montage van de geleidehandgreep (afb. 3) Monteer de geleidehandgreep (pos. 3a) zoals voorgesteld in afbeelding 3. Draai de schroeven pas helemaal vast, als u de optimale werkpositie met de draagriem heeft ingesteld. De geleidehandgreep moet worden uitgericht zoals voorgesteld in afbeelding 1. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. 5.1.2 Montage van de geleidesteel (afb. 4a-4b) Trek aan de arrêteerhendel (A) en schuif de geleidesteel (afb. 4b, pos. 2a) in het verbindingsstuk van de motoreenheid. Zorg er daarbij voor dat de aandrijfassen binnenin de geleidesteel ineen glijden (eventueel licht aan bijv. de kop van de spoel draaien). De neus van de arrêteerhendel (A) moet vastklikken in het gat (B). Draai nu de gerande schroef (21) aan zoals getoond in afbeelding 4b. - 158 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 158 15.03.2019 07:39:54 NL 5.2 Trimmer/Zeis 5.2.1 Montage van de mesbeschermkap (afb. 5a-5b) Opgelet: bij het werken met het snijmes moet de beschermkap (pos. 15) zijn aangebracht. De montage van de beschermkap gebeurt zoals voorgesteld in de afbeeldingen 5a-5b. Let er daarbij op dat de neus C in het gat D aan de geleidesteel (pos. 2a) steekt. Draai vervolgens de twee binnenzeskantschroeven vast met de binnenzeskantsleutel (pos. 30). 5.2.2 Montage/Vervangen van het snijmes De montage van het snijmes is voorgesteld in de afbeeldingen 6a-6g. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. • Opgelet! Het snijmes bezit scherpe randen. Draag daarom werkhandschoenen bij de hantering van het snijmes. • Meenemerschijf (22) op de tandas steken (afb. 6b). • Snijmes (18) op de meenemerschijf arrêteren (afb. 6c). • Drukplaat (23) over de schroefdraad van de tandas steken (afb. 6d). • Afdekking drukplaat (24) erop steken (afb. 6e). • Het boorgat van de meenemerschijf zoeken, in één lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arrêteren met de meegeleverde binnenzeskantsleutel (29) om daarna de moer (25) aan te draaien (afb. 6f/6g). Aanwijzing: Linkse schroefdraad! • Demonteer de snijmesbescherming (pos. 18a) vóór het werk. 5.2.3 Montage van de beschermkap van de snijdraad aan de mesbeschermkap Opgelet: bij het werken met de snijdraad moet ook de beschermkap van de snijdraad (afb. 7a, pos. 14) worden gemonteerd. De montage van de beschermkap van de snijdraad gebeurt zoals voorgesteld in de afbeeldingen 7a-7b. Aan de onderkant van de beschermkap bevindt zich een mes (afb. 7a, pos. E) voor de automatische regeling van de draadlengte. Dit mes is afgedekt met een bescherming (afb. 7a, pos. F). Verwijder deze bescherming vóór het begin van het werk en breng hem na de werkzaamheden weer aan. 5.2.4 Monteren/Vervangen van de draadspoel De montage van de draadspoel is voorgesteld in de afbeeldingen 7c-7d. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. Het boorgat van de meenemerplaat zoeken, in één lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arrêteren met de meegeleverde binnenzeskantsleutel (29) om nu de draadspoel op de schroefdraad te schroeven. Aanwijzing: Linkse schroefdraad! 5.2.5 Instellen van de maaihoogte Draagriem omdoen zoals voorgesteld in afbeelding 8a-8c. • Het apparaat vasthaken aan de draagriem (afb. 8d). • Met de verschillende riemverstellers aan de draagriem de optimale werk- en snijpositie instellen (afb. 8e). • Om de optimale lengte van de draagriem te bepalen maakt u vervolgens enkele slingerbewegingen zonder de motor te starten (afb. 10a). • De draagriem is uitgerust met een snel openend mechanisme. Trek aan het rode riemuiteinde (afb. 8f) als u het apparaat vlug moet afleggen. Waarschuwing: Gebruik de riem altijd als u met het apparaat werkt. Breng de riem aan zodra u de motor heeft gestart en hij stationair draait. Schakel de motor uit voordat u de draagriem afneemt. 5.3 Hoogsnoeier Opgelet! Start de kettingzaag pas als die helemaal gemonteerd en de kettingspanning ingesteld is. Draag om verwondingen te vermijden altijd werkhandschoenen als u werkzaamheden aan de kettingzaag verricht. Aanwijzing! Al naargelang de gewenste werkhoogte kan het tussenstuk (pos. 2d) tussen de motoreenheid (pos. 2) en de geleidesteel (2b) worden ingebouwd, zoals beschreven in punt 5.1.2. - 159 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 159 15.03.2019 07:39:54 NL 5.3.1 Montage van zwaard en zaagketting (afb. 9a-9f) Benodigd gereedschap: gaﬀelsleutel (pos. 31). Verwijder de afdekking van het kettingwiel (afb. 9c, pos. K) door de bevestigingsschroef (pos. J) los te draaien. De zaagketting (pos. 28) wordt, zoals afgebeeld, in de rondlopende groef van het zwaard (pos. 19) gelegd. Let op de uitrichting van de kettingtanden (afb. 9b). Leid de zaagketting rond het kettingwiel (pos. I). Let er daarbij op dat de tanden van de zaagketting goed in het kettingwiel grijpen. Leg het zwaard zoals getoond in afbeelding 9b in de adapter aan de transmissie. Het zwaard moet in de kettingspanbout (pos. H) worden gehangen. Breng de afdekking van het kettingwiel aan. 5.4 Heggenschaar Aanwijzing! De heggenschaar kan al na de montage van de geleidesteel (pos. 2c) worden ingezet (zie punt 5.1). Al naargelang de gewenste werkhoogte kan het tussenstuk (pos. 2d) tussen de motoreenheid (pos. 2) en de geleidesteel (2c) worden ingebouwd, zoals beschreven in punt 5.1.2. 6. Vóór inbedrijfstelling 6.1 Algemeen Opgelet! Bevestigingsschroef pas na het instellen van de kettingspanning (zie punt 5.3.2) definitief vastdraaien. 5.3.2 Spannen van de zaagketting (afb. 9d-9f) Opgelet! Voor controles en instelwerkzaamheden altijd de bougiestekker uittrekken. Bevestigingsschroef (pos. J) voor afdekking van het kettingwiel enkele omdraaiingen losdraaien (afb. 9c). Kettingspanning instellen met de kettingspanschroef (afb. 9e, pos. L). Naar rechts draaien verhoogt de kettingspanning, naar links draaien verlaagt de kettingspanning. De zaagketting is juist gespannen, wanneer hij in het midden van het zwaard ca. 2 mm kan worden opgetild (afb. 9d). Bevestigingsschroef voor afdekking van het kettingwiel vastdraaien (afb. 9f). Opgelet! Alle kettingschakels moeten zoals voorgeschreven in de geleidegroef van het zwaard liggen. Aanwijzingen om de ketting te spannen De zaagketting moet juist zijn gespannen om een veilig bedrijf te garanderen. U herkent de optimale spanning, wanneer de zaagketting in het midden van het zwaard 2 mm kan worden opgetild. Aangezien de ketting zich door het zagen verhit en daardoor de lengte ervan verandert, moet u minstens om de 10 min de kettingspanning controleren en deze indien nodig regelen. Dat geldt met name voor nieuwe zaagkettingen. Ontspan na afgesloten werk de zaagketting, omdat deze tijdens het afkoelen korter wordt. Zo verhindert u dat de ketting schade oploopt. Controleer vóór elke inbedrijfstelling, of: • het brandstofsysteem geen lekkages vertoont, • de bescherminrichtingen en de snij-inrichting in foutloze toestand verkeren en volledig zijn, • alle schroefverbindingen goed vast zitten, • alle beweegbare delen licht bewegen. 6.1.1 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoﬀen Gebruik alleen een mengeling van loodvrije benzine en speciale tweetakt motorolie. Meng het brandstofmengsel aan volgens de brandstofmengtabel. Aanwijzing: Gebruik geen brandstofmengsel dat langer dan 90 dagen werd bewaard. Aanwijzing: Gebruik geen 2-takt olie waarvoor een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen. Bij motorschade als gevolg van onvoldoende smering vervalt de motorgarantie van de fabrikant. Waarschuwing: Gebruik voor het transport en bewaren van brandstof alleen vaten die daartoe voorzien en toegelaten zijn. Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en tweetakt olie de meegeleverde mengfles in (zie opgedrukte schaal). Schud vervolgens de fles flink door. 6.1.2 Brandstof-mengtabel Mengmethode: 40 delen benzine op 1 deel olie Benzine (E10) 2-takt olie 1 liter 25 ml 5 liter 125 ml - 160 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 160 15.03.2019 07:39:54 NL 6.2 Hoogsnoeier Smering van de zaagketting Opgelet! Zet de ketting nooit in zonder zaagkettingolie! De inzet van de kettingzaag zonder zaagkettingolie of bij een oliepeil onder de minimum markering leidt tot beschadiging van de kettingzaag! Opgelet! Rekening houden met temperatuurverhoudingen: verschillende omgevingstemperaturen vereisen smeermiddelen met een zeer uiteenlopende viscositeit. Bij lage temperaturen heeft u dunvloeibare olies nodig (lage viscositeit) om een toereikende smeerfilm te genereren. Wanneer u nu diezelfde olie in de zomer gebruikt, dan zou deze alleen al door de hogere temperaturen verder vloeibaar worden. Daardoor kan de smeerfilm afscheuren, de ketting zou oververhit raken en kan schade oplopen. Bovendien verbrandt de smeerolie, hetgeen leidt tot een onnodige uitstoot van schadelijke stoﬀen. Olietank vullen (afb. 9e) Zet de kettingzaag op een vlakke ondergrond. Reinig het bereik rond de dop van de olietank (pos. M) en open dit daarna. Vul de tank (pos. M) met zaagkettingolie. Let er daarbij op dat er geen vuil in de tank belandt, opdat de olieverstuiver niet verstopt raakt. Sluit de dop van de olietank. 7. Bedrijf Gelieve de wettelijke bepalingen inzake de verordening voor de bestrijding van lawaaioverlast na te leven, die plaatselijk kunnen verschillen. Verwijder vóór inbedrijfstelling de beschermkappen van het snijmes. Train vóór inzet van het apparaat alle werktechnieken bij afgezette motor. 7.1 Starten bij koude motor Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid benzine-oliemengsel. Zie ook brandstof en olie. 1. Apparaat op een hard, eﬀen vlak zetten. 2. Brandstofpomp (primer) (afb. 1, pos. 7) 10x indrukken. 3. Aan/Uit-schakelaar (afb. 1, pos. 9) op ‘I’ zetten. 4. Choke hendel (afb. 1, pos. 5) op ‘ ’ zetten. 5. Het apparaat goed vasthouden en het starterkoord (afb. 1, pos. 4) uittrekken tot aan de eerste weerstand. Nu de startkabel 2x snel aantrekken. 6. Choke hendel (afb. 1, pos. 5) op ‘ ’ zetten. 7. Het apparaat goed vasthouden en het starterkoord (afb. 1, pos. 4) uittrekken tot aan de eerste weerstand. Nu de startkabel 4x snel aantrekken. Het apparaat zou moeten starten. Aanwijzing: Het starterkoord niet terug laten springen. Dit kan tot beschadigingen leiden. Als de motor is gestart, het apparaat ca. 10 sec. warm laten lopen. Waarschuwing: Het snijgereedschap begint bij startende motor te draaien. 8. Mocht de motor niet aanslaan, dan herhaalt u de stappen 4-8. Opgelet: slaat de motor ook na meerdere pogingen niet aan, gelieve dan het hoofdstuk „Fouten verhelpen aan de motor“ te raadplegen. Opgelet: trek het starterkoord altijd recht uit. Als het in een hoek wordt uitgetrokken, dan ontstaat er wrijving aan het oog. Door deze wrijving wordt het koord doorgeschuurd en verslijt het sneller. Houd steeds de startergreep vast, als het koord weer vanzelf naar binnen wordt getrokken. Laat het koord nooit terugspringen vanuit de uitgetrokken toestand. 7.2 Starten bij warme motor (Het apparaat stond gedurende minder dan 15-20 min stil.) 1. Het apparaat op een hard, eﬀen vlak zetten. 2. Aan/Uit-schakelaar op ‘I’ zetten. 3. Het apparaat goed vasthouden en het starterkoord tot de eerste weerstand uittrekken. Haal nu het starterkoord flink door. Het apparaat moet na 1-2 keer doorhalen starten. Mocht het apparaat na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten, dan herhaalt u de stappen 1-7 beschreven onder ‘Koude motor starten’. 7.3 Motor afzetten Noodstop stappenvolgorde: Wanneer het nodig is om het apparaat onmiddellijk te stoppen, zet u de Aan/Uit-schakelaar op ‘Stop’ resp. ‘0’. Normale stappenvolgorde: Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair is gaan draaien. Zet dan de Aan/Uitschakelaar op ‘Stop’ resp. ‘0’. - 161 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 161 15.03.2019 07:39:55 NL 7.4 Werkinstructies Train vóór gebruik van het apparaat alle werktechnieken bij afgezette motor. Bij lopende motor en als de gashendel (pos. 11) niet wordt geactiveerd, loopt de motor met stationair toerental en beweegt het mes zich niet. Pas na het activeren van de gashendel zet het snijgereedschap zich in beweging. 8. Werken met het multifunctionele benzine apparaat 8.1 Werken met de benzine motorzeis Verlengen van de snijdraad Waarschuwing! Gebruik in de draadspoel geen blanke of met kunststof ommantelde metalen draad van welke aard dan ook. Dit kan leiden tot ernstige verwondingen van de gebruiker. Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op volle toeren draaien en tikt u de draadspoel op de grond. De draad wordt automatisch verlengd. Het mes aan het beschermschild verkort de draad tot de toegelaten lengte (afb. 10b). Aanwijzing: Verwijder regelmatig alle resten van gras en onkruid om een oververhitting van de schachtbuis te voorkomen. Resten van gazon, gras en onkruid blijven onderaan het beschermschild (afb. 10c) vastzitten en verhinderen daardoor een voldoende koeling van de schachtbuis. Verwijder de resten voorzichtig met een schroevendraaier of iets dergelijks. Verschillende snijmethodes Als het apparaat correct is gemonteerd, snijdt het onkruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaatsen, zoals bijv. langs omheiningen, muren en funderingen en rond bomen. Het kan eveneens voor het ‘afmaaien’ worden gebruikt om vegetatie vlak boven de grond te verwijderen of een bepaald gebied op te schikken voor een betere voorbereiding van een tuin. Opgelet: Zelfs bij zorgvuldig gebruik leidt het snijden langs funderingen, muren van steen of beton enz. tot een verhoogd slijtage van de draad. Trimmen/Maaien Zwenk de trimmer met sikkelachtige bewegingen van de ene kant naar de andere. Houd de draadspoel steeds evenwijdig met de grond. Controleer het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast. Leid en houd de draadspoel op de gewenste hoogte voor een gelijkmatige snede (afb. 10d). Laag trimmen Houd de trimmer exact voor u lichtjes schuin, zodat de onderkant van de draadspoel zich boven de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats raakt. Snij altijd weg van uzelf. Trek de trimmer niet naar u toe. Snijden aan afrastering/fundament Nader al snijdend langzaam gaasafrasteringen, lattenheiningen, muren van natuursteen en funderingen om er dichtbij te snijden, zonder echter met de draad tegen de hindernis te slaan. Komt de draad bijv. met stenen, muren van steen of funderingen in aanraking, dan slijt hij af of rafelt hij uit. Als de draad tegen omheiningstraliewerk slaat, dan breekt hij. Trimmen rond bomen Als u rond bomen trimt, nader langzaam, opdat de draad de schors niet raakt. Ga rond de boom en snij daarbij van links naar rechts. Nader gras of onkruid met de top van de draad en kantel de draadspoel licht naar voor. Waarschuwing: Wees bijzonder voorzichtig bij afmaaiwerkzaamheden. Houd bij zulke werkzaamheden een afstand van minstens 30 meter tussen uzelf en andere personen of dieren aan. Afmaaien Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op de grond afgesneden. Daarvoor kantelt u de draadspoel in een hoek van 30 graden naar rechts. Breng de handgreep in de gewenste positie. Houd rekening met verhoogd lichamelijk gevaar voor de gebruiker, toeschouwers en dieren, en ook met het gevaar van materiële schade door wegspringende voorwerpen (bijv. stenen) (afb. 10e). Waarschuwing: Verwijder met het apparaat geen voorwerpen van voetpaden enz.! Het apparaat is een krachtig gereedschap; steentjes of andere voorwerpen kunnen 15 m en meer worden weggeslingerd en verwondingen of beschadigingen van auto’s, huizen en vensters veroorzaken. Zagen Het apparaat is niet geschikt om te zagen. - 162 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 162 15.03.2019 07:39:55 NL Vastklemmen Mocht het snijmes wegens te dichte vegetatie blokkeren, dan moet u meteen de motor stilleggen. Ontdoe het apparaat van gras en struikgewassen voordat u het opnieuw in bedrijf neemt. Gehoorbescherming en veiligheidsbril Draag een veiligheidshelm met geïntegreerde gehoor- en gezichtsbescherming. Dit biedt bescherming tegen vallende takken en terugslaande twijgen. Vermijden van terugslag Bij het werken met het snijmes bestaat gevaar voor terugstoot als het een vaste hindernis (boomstam, tak, boomstomp, steen of iets dergelijks) raakt. Het apparaat springt daarbij terug tegen de draairichting van het gereedschap in. Dit kan ertoe leiden dat u de controle over het apparaat verliest. Gebruik het snijmes niet in de buurt van omheiningen, metalen palen, grenspalen of funderingen. Om dichte stengels te snijden plaatst u die zoals getoond in afb. 10f om een terugslag te vermijden. Veilig werken Nooit onder de te zagen tak staan. Voorzichtig bij het zagen van onder spanning staande takken en splinterend hout. Mogelijk verwondingsgevaar door vallende takken en weggeslingerde stukken hout! Wanneer de machine in bedrijf is personen en dieren uit de gevarenzone houden. Het apparaat is bij het raken van hoogspanningsleidingen niet beveiligd tegen elektrische schokken. Houd een minimum afstand van 10 m tot stroomvoerende leidingen aan. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok! Op een helling altijd boven of opzij van de te zagen tak staan. Het apparaat zo dicht mogelijk bij het lichaam houden. Zo heeft u het beste evenwicht. 8.2 Werken met de hoogsnoeier Voorbereiding Controleer vóór elke inzet de volgende punten om veilig te kunnen werken: Toestand van de kettingzaag Onderzoek de kettingzaag vóór het begin van de werkzaamheden op beschadigingen aan het huis, de zaagketting en het zwaard. Neem nooit een duidelijk beschadigd apparaat in bedrijf. Olietank Vulstand van de olietank. Controleer ook tijdens het werk of er altijd voldoende olie in de tank zit. Zet de zaag nooit in als er niet voldoende olie in zit of als het oliepeil is gedaald onder de minimum markering, om een beschadiging van de kettingzaag te vermijden. Een vulling volstaat in de regel voor 10 minuten, afhankelijk van de pauzes en de belasting. Zaagketting Spanning van de zaagketting, toestand van de snijkanten. Hoe scherper de zaagketting, des te gemakkelijker en meer gecontroleerd de kettingzaag kan worden gehanteerd. Hetzelfde geldt voor de kettingspanning. Controleer ook tijdens het werk minstens om de 10 minuten de kettingspanning, om uw veiligheid te verhogen! Met name nieuwe zaagkettingen neigen tot verhoogde uitrekking. Beschermende kleding Draag absoluut de passende, nauwsluitende beschermende kleding zoals snoeibroek, handschoenen en werkschoenen. Zaagtechnieken • Houd het apparaat bij het snoeien in een hoek van maximaal 60° tot de horizontale lijn, om niet door een vallende tak te worden getroffen (afb. 11c). • Zaag de onderste takken aan de boom het eerst af. • Daardoor kunnen de gesnoeide takken gemakkelijker vallen. • Nadat de snede is voltooid wordt het gewicht van de zaag voor de bediener abrupt verhoogd, aangezien deze niet meer rust op de tak. Het gevaar bestaat de controle over de zaag te verliezen. • Trek de zaag alleen met lopende zaagketting uit de snede. Zo wordt vermeden dat de ketting vastgeklemd raakt. • Zaag niet met de punt van het zwaard. • Zaag niet in het dikke deel waar de tak uit de stam komt. Dit verhindert de genezing van de wond van de boom. Kleinere takken afzagen (afb. 11a) Leg het aanslagvlak van de zaag tegen de tak aan. Zo vermijdt u schokkende bewegingen van de zaag als u begint te snijden. Leid de zaag met lichte druk van boven naar beneden door de tak. - 163 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 163 15.03.2019 07:39:55 NL Grotere en langere takken afzagen (afb. 11b) Maak bij grotere takken een ontlastingssnede. Zaag eerst met de bovenkant van het zwaard van beneden naar boven 1/3 van de diameter van de tak door (a). Zaag vervolgens met de onderkant van het zwaard van boven naar beneden naar de eerste snede toe (b). Zaag langere takken af in stukken, met het oog op de plaats waar u ze wilt opslaan. Terugslag Onder terugslag verstaat men het plotselinge omhoog- en terugslaan van de lopende kettingzaag. De oorzaken zijn meestal het aanraken van het werkstuk met de punt van het zwaard of het vastgeklemd raken van de zaagketting. Bij een terugslag treden rechtstreeks grote krachten op. Daarom reageert de kettingzaag meestal ongecontroleerd. Het gevolg zijn vaak zeer ernstige verwondingen bij de bediener of personen in de omgeving. Het gevaar van een terugslag is het grootst, wanneer u de zaag aanzet in de buurt van de punt van het zwaard, omdat daar de hefboomwerking het sterkst is. Zet de zaag daarom altijd zo vlak mogelijk aan. Schuinstand van het snijblad instellen (afb. 12a-12b) Opgelet! Zet de motor uit, voordat u instellingen uitvoert. Om een ergonomische werkpositie te garanderen kan het snijblad schuin worden gezet. Neem de instelhendel (pos. 34) vast met de linkerhand. Activeer met de wijsvinger eerst de hendel N en daarna met de duimen de hendel O. Zet het snijblad in de gewenste stand. Door de hendels N en O los te laten wordt het snijblad in deze positie vergrendeld. Snijden voor dichtere groei Het meest eﬀectief is een brede, doorgetrokken beweging, waarbij u de messen van de snijkant direct door de takken leidt. Een lichte schuinstand van de snijkant naar beneden, in de richting van de beweging, levert de beste snede op (afb. 13a). Om de heg gelijkmatig hoog te snoeien valt het aan te raden om een draad als richtsnoer langs de rand van de heg te spannen. De uitstekende takken worden afgesneden. Opgelet! • Let altijd op de juiste kettingspanning! • Gebruik alleen foutloze kettingzagen! • Werk alleen met een zoals voorgeschreven gescherpte zaagketting! • Zaag nooit met de bovenkant of punt van het zwaard! • Houd de kettingzaag altijd vast met beide handen! Zijdelings snoeien van een heg De zijvlakken van een heg worden met boogvormige bewegingen van beneden naar boven gesnoeid (afb. 13b). Opgelet: Afhankelijk van de bouwwijze kan het bij langer zijdelings werken met niet volledig gevulde tank gebeuren dat de motor afslaat. Zagen van hout onder spanning Het zagen van hout dat onder spanning staat, vereist bijzondere voorzichtigheid! Hout dat onder spanning staat en door zagen van die spanning wordt bevrijd, reageert soms volledig ongecontroleerd. Dat kan zeer ernstige tot dodelijke verwondingen tot gevolg hebben. Zulke werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door opgeleid vakpersoneel. Bij alle mogelijke beschadigingen (er is bijv. een tak op het apparaat gevallen, het is omgevallen, …) aan het apparaat moet worden gecontroleerd of foutloos werken verder mogelijk is. Is dit niet het geval, wend u dan tot de klantenservice. 8.3 Werken met de heggenschaar Laat de machine tijdens de start of bij het snijden niet lopen met een laag toerental. 9. Onderhoud Schakel het apparaat vóór het begin van onderhoudswerkzaamheden altijd uit en trek de bougiestekker eraf. 9.1 Onderhoud motoreenheid 9.1.1 Onderhoud van het luchtfilter (afb. 14a-14c) Door verontreinigde luchtfilters neemt het motorvermogen af, omdat er te weinig lucht naar de carburateur wordt geleid. Regelmatige controle is dan ook absoluut noodzakelijk. Het luchtfilter (10) moet om de 25 bedrijfsuren gecontroleerd en indien nodig gereinigd worden. Bij zeer stoﬃge lucht moet het luchtfilter vaker worden gecontro- - 164 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 164 15.03.2019 07:39:55 NL leerd. 1. Verwijder het luchtfilterdeksel (afb. 14a). 2. Verwijder het luchtfilter (afb. 14b/14c). 3. Reinig het luchtfilter door uitkloppen of uitblazen. 4. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Waarschuwing: Luchtfilter nooit reinigen met benzine of brandbare oplosmiddelen. 9.1.2 Onderhoud van de bougie (afb. 15a-15c) Vonkentraject van de bougie = 0,6 mm. Draai de bougie aan met 12 tot 15 Nm. Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig hem, indien nodig, met een koperen draadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden. 1. Verwijder de afdekking van de bougiestekker (20) zoals getoond in afb. 15a. 2. Trek de bougiestekker (16) eraf (afb. 15b). 3. Verwijder de bougie (afb. 15c) met de meegeleverde bougiesleutel (27). 4. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. 9.1.3 Instellingen van de carburateur Waarschuwing! Instellingen aan de carburateur mogen alleen door een geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd. Voor alle werkzaamheden aan de carburateur moet eerst de luchtfilterafdekking worden gedemonteerd zoals getoond in afbeelding 14a-14c. Instellen van de gastrekkabel Mocht het maximum toerental van het apparaat na verloop van tijd niet meer worden behaald en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 ‘Verhelpen van fouten’ uitgesloten zijn, dan kan het nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen. Controleer daarvoor eerst of de carburateur bij volledig doorgedrukte gashendel helemaal opengaat. Dit is het geval als de schuif van de carburateur (afb. 16a) bij vol geactiveerd gas volledig geopend is. Afbeelding 16a toont de correcte instelling. Mocht de schuif van de carburateur niet helemaal geopend zijn, dan is een nieuwe afstelling noodzakelijk. • afbeelding 16a, volledig is geopend. Draai de contramoer weer vast. 9.1.4 Instellen van het stationaire toerental Aanwijzing! Het stationaire toerental bij warme motor instellen. De instelling van het stationaire toerental mag alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakwerkplaats. Het aanlooptoerental van het snijgereedschap moet minstens het 1,25-voudige van het stationaire toerental zijn. 9.2 Onderhoud trimmer/zeis 9.2.1 Vervangen van draadspoel/snijdraad 1. De draadspoel (13) demonteren zoals beschreven in hoofdstuk 5.2.4. De spoel samendrukken (afb. 17a) en één helft van de behuizing eraf nemen (afb. 17b). 2. Draadspoel uit de behuizing nemen (afb. 17c). 3. Verwijder eventueel nog voorhanden snijdraad. 4. De nieuwe snijdraad in het midden samenleggen en de ontstane lus vasthaken in de uitsparing van de draadverdeelplaat (afb. 17d). 5. Draad onder spanning tegen de de klok in opwikkelen. De draadverdeelplaat scheidt daarbij de beide helften van de snijdraad (afb. 17e). 6. De laatste 15 cm van de beide draaduiteinden in de tegenoverliggende draadhouders van de draadverdeelplaat haken (afb. 17f). 7. De beide draaduiteinden doorheen de metalen ogen in de behuizing van de draadspoel leiden (afb. 17c). 8. Draadspoel in de behuizing van de draadspoel drukken. 9. Kort en krachtig aan de beide draaduiteinden trekken om deze uit de draadhouders los te maken. 10. Overtollige draad op ongeveer 13 cm inkorten. Daardoor wordt de motor bij het starten en opwarmen minder zwaar belast. 11. Draadspoel weer monteren (zie hoofdstuk 5.2.4). Als de complete draadspoel wordt vernieuwd, slaat u de punten 3-6 over. Om de gastrekkabel bij te stellen zijn volgende stappen vereist: • Draai de contramoer (afb. 16b, pos. C) enkele omdraaiingen los. • Draai de verstelschroef (afb. 16a, pos. D) eruit, tot de schuif van de carburateur bij volledig geactiveerd gas, zoals getoond in - 165 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 165 15.03.2019 07:39:55 NL 9.2.2 Slijpen van het mes van de beschermkap Het mes van de beschermkap kan in de loop der tijd bot worden. Mocht u dit vaststellen, dan draait u de schroef los waarmee het mes van de beschermkap aan de beschermkap is bevestigd. Zet het mes vast in een bankschroef. Slijp het mes met een vlakke vijl en let er goed op, dat u de hoek van de snijkant niet verandert. Vijl slechts in één richting. 9.2.3 Invetten van de transmissie Vul om de 20 bedrijfsuren wat vloeibaar transmissievet (ca. 10 g) bij aan het smeerpunt (P) (afb. 7c). 9.3 Onderhoud hoogsnoeier 9.3.1 Zaagketting en zwaard vervangen Het zwaard moet worden vernieuwd als de geleidegroef van het zwaard is versleten. Ga hiervoor te werk zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Montage van zwaard en zaagketting’! 9.3.2 Controleren van de automatische kettingsmering Controleer regelmatig de werking van de automatische kettingsmering, om een oververhitting en daardoor veroorzaakte beschadiging van zwaard en zaagketting te voorkomen. Richt daarvoor de punt van het zwaard op een glad oppervlak (plank, snijvlak van een boom) en laat de kettingzaag lopen. Wanneer tijdens dit proces een toenemend oliespoor valt te zien, dan werkt de automatische kettingsmering foutloos. Als er geen oliespoor valt te zien, lees dan de instructies hieromtrent in het hoofdstuk ‘Foutopsporing’! Als ook deze instructies niet helpen, wend u dan tot onze service of een gelijkaardig gekwalificeerde werkplaats. Opgelet! Raak daarbij niet het oppervlak aan. Houd een toereikende veiligheidsafstand (ca. 20 cm) aan. 9.3.3 Scherpen van de zaagketting Met de kettingzaag kan alleen eﬃciënt worden gewerkt, wanneer de zaagketting in goede toestand en scherp is. Daardoor vermindert ook het gevaar van een terugslag. De zaagketting kan bij elke speciaalzaak worden nageslepen. Probeer niet om de zaagketting zelf te scherpen, wanneer u niet over het geschikte gereedschap en de noodzakelijke ervaring beschikt. 9.3.4 Invetten van de transmissie Vul om de 20 bedrijfsuren wat vloeibaar transmissievet (ca. 10 g) bij aan de smeernippel (afb. 9e, pos. P). 9.4 Onderhoud heggenschaar 1. De snijmessen zijn van hoge kwaliteit, van gehard staal, en bij normale hantering zal het niet noodzakelijk zijn om de messen te scherpen. Indien u per ongeluk tegen een draad, steen, glas of andere harde objecten stoot, dan zou dit een kerf in de snijkant kunnen veroorzaken. Het is niet noodzakelijk om de kerf te verwijderen, zolang deze de beweging van het mes niet negatief beïnvloedt. Mocht deze de beweging negatief beïnvloeden, schakel de machine dan uit en neem een vijl of een slijpsteen om de kerf te verwijderen. Zorg ervoor dat het snijmes altijd goed is geolied (afb. 18a). 2. Mocht u de heggenschaar hebben laten vallen, controleer deze dan op beschadigingen. Neem bij beschadigingen contact op met een geautoriseerde klantendienst. 9.4.1 Invetten van de transmissie Vul om de 20 bedrijfsuren wat vloeibaar transmissievet (ca. 10 g) bij aan de smeernippel (afb. 18b, pos. P). 10. Reiniging, opbergen, transport en bestellen van onderdelen 10.1 Reiniging • Reinig regelmatig het spanmechanisme door het uit te blazen met perslucht of schoon te maken met een borstel. Gebruik geen gereedschappen voor het reinigen. • Houd de grepen vrij van olie, zodat u altijd een stevig houvast heeft. • Reinig het apparaat indien nodig met een vochtige doek en eventueel met een mild afwasmiddel. • Als u de kettingzaag een langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de kettingolie uit de tank. Leg de zaagketting en het zwaard kort in een oliebad en wikkel het daarna in oliepapier. - 166 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 166 15.03.2019 07:39:55 NL Opgelet! Voor elke reiniging de bougiestekker uittrekken. Dompel het apparaat om het schoon te maken in geen geval in water of andere vloeistoﬀen. Bewaar het apparaat op een veilige en droge plaats buiten het bereik van kinderen. 10.4 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 10.2 Opbergen Voorzichtig: berg het apparaat nooit langer dan 30 dagen op zonder de volgende stappen te doorlopen. Opbergen van het apparaat Als u het apparaat langer dan 30 dagen opbergt, dan moet het hiervoor worden voorbereid. Anders zou de rest van de brandstof die zich in de carburateur bevindt verdampen en een rubberachtig bezinksel achterlaten. Dit zou de start kunnen bemoeilijken en dure reparatiewerkzaamheden tot gevolg kunnen hebben. 1. Neem de dop van de brandstoftank langzaam eraf om eventuele druk in de tank af te laten. Maak de tank voorzichtig leeg. 2. Start de motor en laat hem draaien tot de motor stopt, om de brandstof uit de carburateur te verwijderen. 3. Laat de motor afkoelen (ca. 5 minuten). 11. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. Aanwijzing: Berg het apparaat op een droge plaats op en zo ver mogelijk verwijderd van eventuele ontstekingsbronnen, bijv. kachel, gasgeiser, gasdroger enz. Hernieuwde inbedrijfstelling 1. Verwijder de bougie (zie 9.1.2). 2. Maak de bougie schoon en let op de juiste elektrode-afstand op de bougie, of monteer een nieuwe bougie met de juiste elektrodeafstand. 3. Maak het apparaat klaar voor gebruik. 4. Vul de tank met het juiste brandstof-oliemengsel. Zie hoofdstuk ‘Brandstof en olie’. 10.3 Transport Als u het apparaat wilt transporteren, maak dan de benzinetank leeg zoals uitgelegd in hoofdstuk 10. Ontdoe het apparaat met een borstel of handveger van grof vuil. Demonteer het aandrijfstangenstelsel zoals uitgelegd onder punt 5.1.2. Vóór het transport en vóór de opslag moeten om verwondingen te vermijden alle bescherminrichtingen (snijmesbescherming pos. 18a, zwaardbescherming pos. 32 en de heggenschaarbescherming pos. 33) worden gemonteerd. - 167 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 167 15.03.2019 07:39:55 NL 12. Foutopsporing De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw toestel ooit niet naar behoren werken. Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen gelieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden. Storing De motor van het toestel slaat niet aan. Mogelijke oorzaak - Foutieve procedure bij het starten - Bougie vol roet of vochtig - Carburator fout afgesteld De motor van het toestel slaat aan maar heeft niet het volle vermogen - Choke-hendel niet correct afgesteld Motor draait onregelmatig - Foutieve elektrodeafstand van de bougie - Vervuilde luchtfilter - Carburator fout afgesteld - Carburator fout afgesteld Verhelpen - Neem de aanwijzingen voor het starten in acht. - Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen. - Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het toestel naar ISCGmbH opsturen. - Chokehendel naar de stand „ “ brengen. - Luchtfilter reinigen - Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het toestel naar ISCGmbH opsturen. - Bougie reinigen en elektrodeafstand instellen of een nieuwe bougie indraaien. - Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het toestel naar ISCGmbH opsturen. - Correct brandstofmengsel gebruiken (zie brandstofmengtabel) - Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het toestel naar ISCGmbH opsturen. Motor rookt bovenmatig - Verkeerd brandstofmengsel Zaagketting droog - Geen olie in de tank - Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt - Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt - Olie bijvullen - Olietankdop reinigen Ketting/geleiderail warm - Geen olie in de tank - Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt - Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt - Ketting bot - Ketting te strak gespannen - Olie bijvullen - Olietankdop reinigen - - Kettingzaag werkt met rukken, trilt of zaagt niet correct - Carburator fout afgesteld Ketting onvoldoende gespannen Ketting bot Ketting versleten Tanden van de ketting wijzen in de verkeerde richting - Olieuitlaatkanaal ontstoppen - Olieuitlaatkanaal ontstoppen - Ketting laten bijslijpen of vervangen - Kettingspanning controleren. Ketting bijspannen Ketting laten bijslijpen of vervangen Ketting vervangen Zaagketting met de tanden in de correcte richting opnieuw monteren - 168 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 168 15.03.2019 07:39:56 NL Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden - 169 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 169 15.03.2019 07:39:56 NL Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Categorie Voorbeeld Slijtstukken* Bougie, luchtfilter, zaagketting, zaagzwaard, mesgeleiding Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Snijmes, draadspoel met snijdraad, kettingzaagolie, mes Ontbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • • • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. - 170 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 170 15.03.2019 07:39:56 NL Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. - 171 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 171 15.03.2019 07:39:56 E Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. Dispositivos de seguridad Al trabajar con el aparato se debe montar la cubierta protectora de plástico para el uso de la cuchilla o del hilo con el fin de evitar que los objetos salgan disparados. La cuchilla integrada en la cubierta de protección del hilo de corte corta el hilo automáticamente a la longitud óptima. Instrucciones de seguridad • Leer con atención el manual de instrucciones. Familiarizarse con los ajustes y con el uso correcto del aparato. • No permitir nunca que personas que desconozcan el manual de instrucciones utilicen el aparato. La edad mínima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales. • No cortar nunca la hierba cuando otras personas, en especial niños, o animales se encuentren en las inmediaciones. Aviso: Mantener una distancia de seguridad de 15 m. En el caso de que éstos se acerquen, apagar el aparato al instante. Tener en cuenta que el usuario es responsable de los accidentes causados a otras personas o de los daños originados en su propiedad. • • Atención: peligro de intoxicación; los gases de emisión, combustibles y lubricantes son tóxicos. No inhalar las emisiones de gas. El aparato con motor emite gases nocivos en cuanto el motor se pone en marcha. No trabajar jamás en recintos cerrados o mal ventilados. Antes de empezar a utilizar el aparato Es preciso llevar siempre calzado resistente y pantalones largos a la hora de utilizar el aparato. No cortar nunca descalzo ni llevando sandalias. • Comprobar el terreno sobre el que se va a emplear el aparato y limpiarlo de objetos que puedan engancharse en el mismo y salir proyectados. • Advertencia: La gasolina es altamente inflamable: - Guardar la gasolina únicamente en los recipientes previstos al efecto. - Repostar gasolina únicamente al aire libre y no fumar mientras que se esté llenando el depósito. - La gasolina ha de repostarse antes de arrancar el motor. No abrir la tapa del depósito ni repostar gasolina mientras el motor esté en marcha o el aparato esté caliente. - En caso de que se haya salido gasolina, no intentar arrancar el motor. En lugar de ello, apartar el aparato de la superficie que se haya ensuciado con la gasolina. Es preciso evitar todo intento de encendido hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado. - Por motivos de seguridad, es necesario cambiar el depósito de gasolina y las tapas del depósito si están dañados. • Sustituir los amortiguadores de sonido defectuosos. • Antes de utilizar el aparato, se deben efectuar controles visuales del mismo para comprobar que las herramientas de corte, los pernos de sujeción y, en definitiva, toda la unidad de corte, no presenten signos de estar desgastada o dañada. Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato, las cuchillas y los pernos de sujeción desgastados o dañados han de cambiarse únicamente como juego completo. • - 172 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 172 15.03.2019 07:39:56 E Empleo del aparato (manejo, almacenamiento, control) • Llevar ropa de trabajo resistente y ajustada que ofrezca protección, como por ejemplo un pantalón largo, calzado de seguridad, guantes de trabajo resistentes, casco, mascarilla y gafas de protección, así como algodón para los oídos u otra protección auditiva. • Guardar el aparato en un lugar seguro. Abrir el depósito de gasolina despacio para que desaparezca la presión que se haya podido crear en la tapa del depósito. Para evitar peligro de incendio, retirarse como mínimo 3 metros de la zona de repuesto, antes de poner en marcha el aparato. • Desconectar el aparato antes de dejarlo en algún lugar sin utilizar. • Sujetar siempre el aparato con las dos manos. De manera que todos los dedos rodeen la empuñadura. • Asegurarse de que los tornillos y otros elementos de sujeción estén bien apretados. No manejar nunca el aparato si no está ajustado correctamente, montado al completo ni bien montado. • Asegurarse de que las empuñaduras estén secas y limpias y que no estén sucias con la mezcla de gasolina • Llevar la bobina de hilo a la altura deseada. Evitar que pequeños objetos (p. ej. piedras) entren en contacto con la bobina de hilo. • Al cortar el césped en una pendiente, colocarse siempre debajo de la herramienta de corte. No cortar ni recortar en una pendiente (o similar) resbaladiza. • Al arrancar el motor o cuando éste esté en marcha, mantenerse alejado de la bobina de hilo y asegurarse de que no entre en contacto con la ropa. Antes de arrancar el motor, asegurarse de que la bobina de hilo no pueda chocar con ningún obstáculo. • Apagar siempre el motor antes de realizar trabajos en la herramienta de corte. • Guardar el aparato y los accesorios de forma segura y protegidos de las llamas vivas y de fuentes de calor/ignición como calentadores de paso continuo de gas, secadoras, estufas de aceite o radiadores portátiles, etc. • Antes de almacenar la cubierta de protección, la bobina de hilo y el motor, limpiar siempre los restos de césped. • Sólo personas con la formación suficiente podrán poner en funcionamiento, ajustar y realizar el mantenimiento del aparato. • • • • • Si no se está familiarizado con el aparato, practicar con el motor apagado. Antes de comenzar a cortar el césped, comprobar el terreno puesto que los objetos duros como piezas de metal, botellas, piedras, etc., podrían salir proyectados y causar lesiones graves al usuario así como daños irreparables al aparato. Si, por descuido, el aparato entrase en contacto con un objeto duro, desconectar el motor inmediatamente y comprobar que el aparato no presente ningún daño. No utilizar nunca el aparato si está dañado o presenta algún defecto. Recortar y cortar el césped siempre en la gama de revoluciones superior. Al comenzar a cortar o al recortar, no utilizar una gama baja de revoluciones. No alzar nunca la bobina de hilo por encima de las rodillas cuando el aparato esté en funcionamiento. No utilizar el aparato cuando haya personas o animales en las inmediaciones. Mientras se corta el césped, mantener una distancia mínima de 15 metros con respecto a otras personas o animales. Al realizar trabajos de corte hasta el suelo, mantener una distancia mínima de 30 metros. En caso de trabajos prolongados, el operador podrá sufrir trastornos circulatorios en las manos (síndrome de los dedos blancos) debido a las vibraciones. El síndrome de Raynaud (dedos blancos) es una enfermedad vascular que consiste en la contracción repentina de los pequeños vasos sanguíneos de los dedos de los pies y de las manos. Deja de llegar la sangre suficiente a las áreas afectadas, con lo que éstas presentan una extrema palidez. El uso frecuente de aparatos vibratorios pueden causar lesiones nerviosas a aquellas personas con trastornos circulatorios (p. ej.: fumadores, diabéticos). Si se siente algún tipo de malestar, interrumpir el trabajo y ponerse en contacto con un médico. Para reducir los peligros, tener en cuenta las siguientes indicaciones: • Cuando haga frío, mantener el cuerpo caliente, especialmente las manos. • Hacer regularmente pausas en el trabajo y mover las manos para estimular la circulación sanguínea. - 173 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 173 15.03.2019 07:39:56 E • Intentar que la vibración de la máquina sea lo más baja posible realizando tareas de mantenimiento periódicamente y fijando bien las piezas en el aparato. Instrucciones adicionales No usar otro tipo de combustible que no sea el recomendado en el manual de instrucciones. Seguir siempre las instrucciones detalladas en el apartado „Combustible y aceite“ de este manual. No utilizar gasolina que no esté mezclada correctamente con aceite de motor de 2 tiempos. De lo contrario, existe el peligro de causar daños irreparables en el motor, en ese caso, se perdería el derecho a la garantía del fabricante. • No fumar al poner el aparato en marcha o al repostar gasolina. • No utilizar el aparato sin tubo de escape. • No tocar el tubo de escape, ni con las manos ni con otra parte del cuerpo. Sostener el aparato de manera que todos los dedos rodeen las empuñaduras. • No manejar el aparato estando en una posición incómoda, poco estable, con los brazos estirados o sólo con una mano. Servirse de ambas manos para manejar el aparato, sujetar las empuñaduras con todos los dedos. • Mantener la bobina de hilo siempre sobre el suelo cuando el aparato está en funcionamiento. • Utilizar el aparato exclusivamente para su uso previsto, es decir, para recortar el césped y realizar trabajos de corte. • No utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, hacer pausas regularmente. • No operar la desbrozadora cuando se esté cansado, enfermo o bajo los efectos de drogas o alcohol. • Utilizar el aparato únicamente con la cubierta de protección instalada y en buen estado. • Cualquier cambio realizado en el aparato podrá poner en peligro la seguridad personal y conllevar la pérdida de garantía del fabricante. • No utilizar el aparato nunca en las inmediaciones de líquidos o gases ligeramente inflamables ni en salas cerradas ni al aire libre. Las consecuencias podrían ser explosiones y/o incendio. • No utilizar ninguna otra herramienta de corte. Por su propia seguridad, utilizar • • • sólo los accesorios o aparatos adicionales indicados en el manual de instrucciones o las recomendadas o indicadas por el fabricante. El uso de otras herramientas de corte o accesorios distintos a los recomendados en el manual de instrucciones podría suponer un riesgo de lesiones. Llevar calzado resistente con suela antideslizante. Durante el funcionamiento es preciso asegurarse siempre de adoptar una posición segura, especialmente cuando se esté subido a escalones o a una escalerilla. Medidas de seguridad a tomar en el manejo de la cuchilla de corte • Seguir todos los avisos e instrucciones para el funcionamiento y para montaje de la cuchilla de corte. • La cuchilla de corte puede salir proyectada bruscamente al entrar en contacto con objetos que no pueda cortar/desbrozar. Esto podría causar heridas en brazos o piernas. Mantener a las personas y animales a una distancia mínima de 15 metros en todas las direcciones de la zona donde se esté utilizando el aparato. En caso de que la máquina se tope con cuerpos extraños, parar el motor de inmediato y esperar a que la cuchilla de corte se detenga completamente. Comprobar que la cuchilla de corte no haya sufrido ningún daño. Sustituir la cuchilla de corte siempre que esté deformada o agrietada. • La cuchilla de corte proyecta con fuerza todo tipo de objetos. Esto puede provocar ceguera o heridas. Es preciso llevar protección para ojos, cara y piernas. Antes de colocar la cuchilla de corte, retirar cualquier objeto que se encuentre en la zona de trabajo. • Antes de cada uso, comprobar minuciosamente que el aparato y sus accesorios no estén dañados. No utilizar el aparato cuando no estén correctamente instalados todos los accesorios de la cuchilla de corte. • La cuchilla de corte se para lentamente al soltar el acelerador. Mientras la cuchilla se está deteniendo, puede ocasionar daños al usuario o a otras personas. Antes de efectuar cualquier trabajo en la cuchilla de corte, parar el motor y asegurarse de que la cuchilla se encuentre totalmente parada. • Diámetro de zona de peligro: 15 metros. Las personas en las inmediaciones pueden sufrir - 174 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 174 15.03.2019 07:39:56 E ceguera o daños. Mantener una distancia de 15 metros en todas las direcciones entre el usuario y otras personas o animales cuando se estén realizando este tipo de trabajos. Instrucciones especiales de seguridad para motosierras • Con la sierra en marcha, mantener el cuerpo alejado de la cadena de la sierra. Antes de poner en marcha el aparato, cerciorarse de que la cadena de la sierra no esté en contacto con algún objeto. Al trabajar con una motosierra, una mínima falta de atención puede provocar que la cadena atrape cualquier parte corporal o de la indumentaria. • No utilizar la motosierra subido a un árbol, a no ser que se posea la formación especial requerida al respecto. Existe peligro de sufrir lesiones en caso de uso inadecuado de una motosierra estando subidos a un árbol. • Tener en cuenta que al cortar una rama bajo tensión, ésta puede rebotar. Al liberarse la tensión aplicada a las fibras de madera, la rama cortada puede alcanzar al usuario y hacerle perder el control sobre la motosierra. • Transportar la motosierra con la cadena de la sierra inmovilizada y con el riel guía mirando hacia atrás. Al transportar o guardar la motosierra, colocar siempre la cubierta de protección. La manipulación cuidadosa de la motosierra reduce la probabilidad de entrar en contacto involuntario con la cadena de la sierra en marcha. • Seguir las instrucciones para las tareas de lubricación, tensión de cadena y cambio de accesorios. Una cadena lubricada o tensada de forma incorrecta puede incrementar el riesgo de contragolpe o fisurado. • Mantener las empuñaduras secas, limpias y sin restos de aceite o grasa. Las empuñaduras grasientas o aceitosas son resbaladizas, por lo que se puede perder el control sobre la herramienta. • Cortar únicamente madera. Utilizar la motosierra únicamente para aquellos trabajos para los que esté destinada. Ejemplo: No utilizar la motosierra para serrar plástico, mampostería o materiales de construcción que no sean de madera. El uso de motosierras para trabajos cuyos fines no sean los previstos como adecuados puede provocar situaciones de peligro. • Sujetar el aparato con las dos manos, de forma que el pulgar y los dedos agarren las empuñaduras de la motosierra rodeándolas. • • • • • • • • • • • • Colocar el cuerpo y los brazos en una posición que permita resistir los contragolpes. Si se adoptan las medidas adecuadas, el usuario puede dominar los contragolpes. No soltar jamás la motosierra. Utilizar siempre las cadenas de sierra y los rieles de repuesto indicados por el fabricante. Las cadenas de sierra y los rieles inapropiados pueden provocar contragolpes o la rotura de la cadena. Observar las instrucciones del fabricante para llevar a cabo las tareas de afilado y mantenimiento de la cadena de la sierra. Los topes de profundidad demasiado bajos favorecen el contragolpe. Prestar especial atención al cortar malezas y arbustos. el material fino se puede quedar atrapado en la cadena de la sierra y golpearle o hacerle perder el equilibrio. Al trabajar en el suelo, evitar cortar vallas metálicas u objetos o materiales similares. Se recomienda a las personas que nunca hayan operado una motosierra que dejen que alguien experimentado le explique con ejercicios prácticos (p. ej., cortar madera en el caballete) su funcionamiento, así como el equipo de protección necesario. Mantener el área de trabajo libre de obstáculos y asegurar que se dispone de suficiente libertar de movimiento. No trabajar en zonas estrechas donde es preciso acercarse demasiado la cadena de la sierra. Mantener la zona de trabajo ordenada y limpia de restos de corte u otros obstáculos para no tropezarse. Mantener una postura segura. Utilizar la motosierra solo en superficies lisas y antideslizantes. No trabajar nunca en escaleras ni suelos resbaladizos porque así se puede perder el equilibrio y el control de la motosierra. Antes de empezar a talar las ramas: asegurarse de que en un radio mínimo superior en 2,5 la longitud de la rama a cortar no se encuentre ninguna persona. Tener en cuenta las condiciones atmosféricas. No talar árboles cuando haga mucho viento o haya vendaval. No talar árboles cuando el suelo esté helado. No talar cuando llueva o las condiciones de visibilidad no sean favorables. Observar las disposiciones locales. Sostener la motosierra siempre con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la delantera. Si la motosierra - 175 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 175 15.03.2019 07:39:57 E • • • • • • • • • • • se sostiene con las manos en la posición incorrecta aumenta el riesgo de sufrir lesiones, por lo que debe evitarse. Llevar gafas protectoras y protección auditiva. Se recomiendan otras prendas de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa de protección adecuada disminuye el riesgo de sufrir lesiones provocadas por cuerpos extraños que puedan salir disparados o un contacto por descuido con la cadena de la sierra. Mantener siempre una postura segura y trabajar sólo con la motosierra si la superficie de apoyo es resistente, segura y lisa. Los suelos resbaladizos o inestables como escaleras pueden hacer perder el equilibrio o el control de la motorsierra. Prever antes espacio suficiente para huir de árboles o ramas que caen. Asegurarse de que este espacio esté libre de obstáculos que pudieran impedir o limitar el movimiento. Pensar que la hierba o la corteza recién cortadas son resbaladizas. Asegurarse de que haya alguien cerca (aunque a una distancia de seguridad) para ayudarle en caso de accidente. No dejar que la punta del riel guía en la cadena en movimiento entre en contacto con cualquier objeto. Empezar a cortar sólo cuando la cadena marche a máxima velocidad. No intentar dirigir la sierra hacia un corte que ya se ha iniciado antes. Realizar siempre un nuevo corte. Llevar cuidado con ramas que se mueven u otras fuerzas que pudieran dar fin prematuro a un corte y engancharse en la cadena. No intentar cortar una rama cuyo diámetro sea superior a la longitud de corte del aparato. La edad mínima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales. La distancia mínima del aparato con respecto a un cable eléctrico sobre el suelo debe ser siempre como mínimo de 10 m. Causas de los contragolpes y formas de evitarlos: Se puede producir un contragolpe si el extremo del riel guía toca un objeto o si la madera se dobla y la cadena de la sierra se queda encajada en el corte. Un contacto con el extremo del riel puede provocar en algunos casos una reacción hacia atrás inesperada en la que el riel guía se levanta hacia arriba y golpea en dirección a la persona que maneja la sierra. Si la cadena de la sierra se encaja en el borde superior del riel guía, el riel puede contragolpear rápidamente en dirección al usuario. Cada una de estas reacciones puede hacer que se pierda el control de la sierra y posiblemente se sufran lesiones graves. No confiar únicamente en los dispositivos de seguridad montados en la motosierra. A la hora de manejar una motosierra se deben tomar diferentes medidas para poder trabajar sin que se produzcan accidentes ni lesiones. Un contragolpe es la consecuencia de un uso indebido de la herramienta. Se puede evitar siguiendo las medidas indicadas a continuación: • Sujetar el aparato con las dos manos, de forma que el pulgar y los dedos agarren las empuñaduras de la motosierra rodeándolas. Colocar el cuerpo y los brazos en una posición que permita resistir los contragolpes. Si se adoptan las medidas adecuadas, el usuario puede dominar los contragolpes. No soltar jamás la motosierra. • Evitar trabajar en una posición corporal inadecuada. De este modo se evita el contacto involuntario con la punta de los rieles, permitiendo un mejor control sobre la motosierra en situaciones imprevistas. • Utilizar siempre las cadenas de sierra y los rieles de repuesto indicados por el fabricante. Las cadenas de sierra y los rieles inapropiados pueden provocar contragolpes y/o la rotura de la cadena. • Observar las instrucciones del fabricante para llevar a cabo las tareas de afilado y mantenimiento de la cadena de la sierra. Los topes de profundidad demasiado bajos favorecen el contragolpe. Instrucciones especiales de seguridad para recortasetos • Mantener el cuerpo alejado de la cuchilla de corte. No retirar el material de corte ni sujetar el material a cortar cuando la cuchilla esté en funcionamiento. Retirar el material de corte atascado cuando el aparato esté desconectado. La falta de atención durante el uso del recortasetos puede causar lesiones graves. • Llevar el recortasetos sosteniéndolo por la empuñadura, siempre con las cuchillas - 176 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 176 15.03.2019 07:39:57 E paradas. Al transportar o guardar el recortasetos, colocar siempre la cubierta de protección. Manipular adecuadamente el aparato para reducir el peligro de sufrir lesiones causadas por la cuchilla. a) ¡ESTE RECORTASETOS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES! Leer detenidamente las instrucciones para su uso, preparación y conservación adecuados, sobre cómo poner en marcha y parar el recortasetos. Familiarizarse con todos los elementos de mando y el uso correcto del recortasetos. b) Los niños no deben utilizar nunca el recortasetos. c) Tener cuidado con los cables sobre el suelo. d) Es preciso evitar el uso del recortasetos cuando se encuentren personas, y en particular, niños en las inmediaciones. e) Asegurar siempre que el recortasetos se encuentre siempre en una de las posiciones de trabajo indicadas antes de arrancar el motor. f) Durante el funcionamiento del recortasetos es preciso asegurarse siempre de adoptar una posición segura, especialmente cuando se esté subido a escalones o a una escalerilla. g) Asegurarse siempre de que todas las empuñaduras y dispositivos de seguridad estén montados antes de empezar a utilizar el recortasetos. No utilizar nunca un recortasetos que no esté completamente montado o se haya sometido a cambios no autorizados. h) Familiarizarse siempre con el entorno y tener en cuenta los posibles peligros que tal vez no pueda escuchar por el ruido que emite el recortasetos. i) Llevar protección para la vista, auditiva y para la cabeza. j) Apagar el motor antes de: - Limpiar o solucionar un bloqueo - Comprobar, conservar o trabajar en el recortasetos - si el recortasetos permanecen sin vigilancia • Antes de comenzar a cortar el seto, comprobar que éste no presente objetos extraños (p. ej. alambres). • Sujetar correctamente el recortasetos (p. ej. con ambas manos si existen dos empuñaduras). • Si se bloquea el dispositivo de corte, por ejemplo debido a ramas gruesas, es preciso • • • apagar de inmediato el recortasetos. El recortasetos debe ser sometido periódicamente a revisión y mantenimiento. Cambiar las cuchillas dañadas de dos en dos. Si el aparato sufre deterioros por caída o golpe, es indispensable que sea revisado por un profesional. No utilizar la máquina con un dispositivo de corte deteriorado o excesivamente gastado. Antes de utilizar el recortasetos, asegurarse de haber montado todas las empuñaduras y dispositivos de protección. Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro. Explicación de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato (fig. 19): 1. Aviso: 2. Leer el manual de instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. 3. Llevar protección para ojos, cabeza y auditiva. 4. Llevar calzado resistente. 5. Llevar guantes protectores 6. Proteger el aparato de la lluvia o la humedad. 7. Tener cuidado con las piezas que puedan salir proyectadas. 8. Antes de realizar los trabajos de mantenimiento parar el aparato y quitar el enchufe de la bujía de encendido. 9. Entre la máquina y las personas que se encuentran en las inmediaciones debe existir una distancia de al menos 15 m. 10. La herramienta sigue en marcha por inercia. 11. Cuidado, las piezas están calientes. Mantenerse alejado. 12. Añadir algo de grasa cada 20 horas de servicio (grasa fluida para engranajes). 13. ¡Cuidado con el efecto de retroceso! 14. No emplear hojas de sierra. 15. Peligro de muerte por descarga eléctrica. La distancia con respecto a los cables eléctricos debe ser de como mínimo 10 m. 16. Velocidad máx. del husillo: 9600 r.p.m. Velocidad máx. admisible: 1720 r.p.m. - 177 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 177 15.03.2019 07:39:57 E 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato (fig. 1-13) 1. Pieza de conexión para mango guía 2. Unidad de motor 2a. Mango guía recortadora/desbrozadora 2b. Mango guía pértiga de poda 2c. Mango guía tijeras recortasetos altos 2d. Pieza intermedia 3. Empuñadura 3a. Empuñadura guía 4. Cable de arranque 5. Palanca del estárter 6. Depósito de gasolina 7. Bomba de combustible „inyector“ 8. Cubierta carcasa filtro de aire 9. Interruptor ON/OFF 10. Filtro de aire 11. Acelerador 12. Bloqueo del acelerador 13. Bobina de hilo con hilo de corte 14. Cubierta de protección para hilo de corte 15. Cubierta de protección para cuchilla de corte 16. Enchufe de la bujía de encendido 17. Cinturón de transporte 18. Cuchilla de corte 18a. Protección de la cuchilla de corte 19. Cuchilla 20. Tapa del enchufe de la bujía de encendido 21. Tornillo moleteado M6 22. Plato de arrastre 23. Plancha 24. Cubierta plancha 25. Tuerca M10 (rosca a la izquierda) 26. Botella de mezcla aceite/gasolina 27. Llave de bujía de encendido 28. Cadena de la sierra 29. Llave de hexágono interior de 4 mm 30. Llave de hexágono interior de 5 mm 31. Llave fija 8/10 32. Cubierta protectora 33. Protección del recortasetos 34. Palanca de ajuste 35. Llave de hexágono interior de 3 mm 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Unidad de motor Mango guía recortadora/desbrozadora Mango guía pértiga de poda Mango guía tijeras recortasetos altos Pieza intermedia Empuñadura guía Bobina de hilo con hilo de corte Cubierta de protección para hilo de corte Cubierta de protección para cuchilla de corte Cinturón de transporte Cuchilla de corte Protección de la cuchilla de corte Cuchilla Plato de arrastre Plancha Cubierta plancha Tuerca M10 (rosca a la izquierda) Botella de mezcla aceite/gasolina Llave de bujía de encendido Cadena de la sierra Llave de hexágono interior de 3 mm Llave de hexágono interior de 4 mm Llave de hexágono interior de 5 mm Llave fija 8/10 Cubierta protectora Gafas protectoras Manual de instrucciones original - 178 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 178 15.03.2019 07:39:57 E 3. Uso adecuado La desbrozadora con motor (uso de la cuchilla de corte) resulta adecuada para cortar madera fina, hierbajos y maleza. La recortadora con motor (uso de la bobina de hilo con hilo de corte) resulta adecuada para cortar césped y pequeños hierbajos. La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el aparato de forma adecuada. Cualquier otra utilización que difiera de las que se autorizan expresamente en este manual puede provocar el deterioro del aparato y representar un serio peligro para el usuario. Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad. La pértiga de poda con motor de gasolina ha sido concebida para realizar trabajos de desramado. No resulta adecuada para extensos trabajos de corte ni para talar árboles, así como tampoco para cortar otros materiales que no sean madera. El recortasetos ha sido diseñado para podar setos, arbustos y matorrales. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Unidad de motor: Tipo de motor: motor de 2 tiempos, refrigeración .................................... por aire, cilindro de cromo Potencia del motor (máx.) ...........1,5 KW / (2 CV) Cilindrada .............................................. 51,7 cm3 Velocidad en vacío del motor ..3000 +- 300 r.p.m. Velocidad máx. motor .........................9600 r.p.m. Encendido ..........................................electrónico Accionamiento ................... Embrague centrífugo Peso (depósito vacío sin accesorios) ............4 kg Volumen del depósito ...................900 cm3 (0,9 l) Bujía de encendido .................................. L8RTC Desbrozadora: Peso (depósito vacío) ................................ 6,8 kg Velocidad máx. desbrozadora ............7200 r.p.m. Velocidad motor ..................................9600 r.p.m. Circunferencia de corte cuchilla ........... Ø 255 cm Cuchilla de corte tipo: ... Núm. art. iSC:34.052.30 Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. ¡Peligro! Para evitar que el operario sufra heridas corporales, la desbrozadora con motor de gasolina no se podrá utilizar para realizar los siguientes trabajos: para limpiar aceras, evitando asimismo emplearla como trituradora para desmenuzar ramas de árbol o setos. Además, la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada para allanar irregularidades en el suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra hechos por los topos. Por motivos de seguridad la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo. Recortadora: Peso (depósito vacío) ................................6,8 kg Velocidad máx. recortadora ...............7000 r.p.m. Velocidad motor ..................................9300 r.p.m. Diámetro de la circunferencia de corte .. 420 mm Diámetro del hilo ..................................... 2,4 mm Bobina de hilo tipo: ........Núm. art. iSC: 34.050.86 Tijeras recortasetos altos: Peso (depósito vacío) ..............................8,34 kg Velocidad motor ..................................9600 r.p.m. Cortes por minuto ....................................... 1527 Longitud de corte ................................... 395 mm Longitud de la cuchilla ........................... 430 mm Distancia entre dientes ............................ 31 mm Anchura de corte máx. ............................. 25 mm - 179 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 179 15.03.2019 07:39:57 E Pértiga de poda: Peso (depósito vacío) ..............................7,85 kg Velocidad motor ..................................9600 r.p.m. Longitud de corte ................................... 255 mm Velocidad de corte máx. .........................21,3 m/s Volumen del depósito de aceite 150 cm3 (150 ml) Cadena .................................... Oregon 91P040X Cuchilla ............................. Oregon 100SDEA318 Peligro! Ruido y vibración Nivel de presión acústica LpA ................. 97 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA ......... 113,9 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Funcionamiento Valor de emisión de vibraciones ah = 6,0 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. • Llevar guantes. 5. Montaje 5.1 Generalidades 5.1.1 Montaje de la empuñadura guía (fig. 3) Montar la empuñadura guía (pos. 3a) como se muestra en la figura 3. Apretar a fondo los tornillos solo una vez que se haya ajustado la posición de trabajo óptima con el cinturón. Orientar la empuñadura guía según lo indicado en la figura 1. El desmontaje se realiza por el orden contrario. 5.1.2 Montaje del mango guía (fig. 4a-4b) Tirar de la palanca de detención (A) y desplazar con cuidado el mango guía (fig. 4b/pos. 2a) en la pieza de conexión de la unidad de motor. Asegurarse de que los árboles de accionamiento en el interior del mango guía encajen (en caso necesario, girar ligeramente p. ej. en el cabezal de la bobina). El saliente de la palanca de detención (A) debe encajar en el agujero (B). Apretar el tornillo moleteado (21) como se muestra en la figura 4b. 5.2 Recortadora/desbrozadora 5.2.1 Montaje de la cubierta de protección para las cuchillas (fig. 5a-5b) Atención: A la hora de trabajar con la cuchilla de corte, la cubierta de protección de la misma (pos. 15) debe estar montada. La cubierta de protección de la cuchilla de corte se monta como se indica en las figuras 5a-5b. Asegurarse de que el saliente C se introduzca en el orificio D del mango guía (pos. 2a). Finalmente, apretar los dos tornillos de hexágono interior con la llave (pos. 30). 5.2.2 Montaje/cambio de la cuchilla La cuchilla de corte se monta como se indica en las figuras 6a-6g. El desmontaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario. • ¡Atención! La cuchilla de corte presenta bordes afilados. Utilizar por eso guantes de protección siempre que se vaya a manipular la cuchilla de corte. • Insertar el plato de arrastre (22) en el árbol dentado (fig. 6b) • Bloquear la cuchilla de corte (18) en el plato de arrastre (fig. 6c) • Insertar la plancha (23) a través de la rosca del árbol dentado (fig. 6d) • Colocar la cubierta de la plancha (24) (fig. 6e) • Buscar la perforación del plato de arrastre, hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con la llave de hexágono interior suministrada (29) para apretar ahora la tuerca (25) (fig. 6f/6g). Advertencia: Rosca a la izquierda • Antes de empezar a trabajar, desmontar la protección de la cuchilla de corte (pos. 18a). - 180 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 180 15.03.2019 07:39:57 E 5.2.3 Montaje de la cubierta de protección del hilo de corte en la cubierta de protección de la cuchilla Atención: Si se trabaja con hilos de corte, debe montarse adicionalmente la cubierta de protección para ellos (fig. 7a/pos. 14). La cubierta de protección del hilo de corte se monta como se indica en las figuras 7a-7b. En el lado inferior de la cubierta de protección se encuentra una cuchilla (fig. 7a/pos. E) para la regulación automática de la longitud del hilo que está cubierta con una protección (fig. 7a/pos. F). Retirar dicha protección antes de iniciar los trabajos y volver a ponerla tras acabarlos. 5.3 Pértiga de poda 5.2.4 Montaje/sustitución de la bobina de hilo El montaje de la bobina de hilo se describe en la figura 7c-7d. El desmontaje se realiza por el orden contrario. 5.3.1 Montaje de la cuchilla y de la cadena de la sierra (fig. 9a-9f) Herramienta necesaria: llave fija (pos. 31). Retirar la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 9c/ pos. K) soltando el tornillo de fijación (pos. J). La cadena de la sierra (pos. 28) se inserta, como se muestra, en la ranura circular de la cuchilla (pos. 19). Observar la dirección de los dientes de la cadena (fig. 9b). Poner la cadena de la sierra alrededor de la rueda (pos. I). Al hacerlo asegurarse de que los dientes de la cadena se encastren de forma segura en la rueda de la cadena. Según muestra la figura 9b, introducir la cuchilla en el alojamiento en el engranaje. La cuchilla se debe colgar en el bulón tensor de la cadena (pos. H). Poner la cubierta de la rueda de la cadena. Buscar la perforación del plato de arrastre, hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con la llave de hexágono interior suministrada (29) para enroscar ahora la bobina de hilo sobre la rosca. Advertencia: Rosca a la izquierda 5.2.5 Ajuste de la altura de corte Colocar el cinturón de transporte como se muestra en la figura 8a-8c. • Colgar el aparato del cinturón (fig. 8d). • Ajustar la posición óptima de trabajo y de corte sirviéndose de los distintos dispositivos de ajuste del cinturón de transporte (fig. 8e). • Para determinar la longitud óptima del cinturón, realizar a continuación un par de movimientos oscilantes sin arrancar el motor (fig. 10a). • El cinturón de transporte está equipado con un mecanismo de apertura rápida. Si es necesario retirar el aparato con rapidez, tirar de la pieza roja del cinturón (fig. 8f). Aviso: Utilizar siempre el cinturón al trabajar con el aparato. Adaptar la correa en cuanto el motor haya arrancado y se encuentre en marcha en vacío. Desconectar el motor antes de soltar el cinturón. ¡Atención! No arrancar la motosierra hasta que no esté completamente montada y se haya ajustado la tensión de la cadena. Llevar siempre puestos guantes de protección al efectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones. ¡Advertencia! En función de la altura de trabajo deseada, la pieza intermedia (pos. 2d) se puede montar entre el motor (pos. 2) y el mango guía (2b) como se muestra en el punto 5.1.2. ¡Atención! Apretar definitivamente el tornillo de fijación una vez que se haya ajustado la tensión de la cadena (véase punto 5.3.2). 5.3.2 Cómo tensar la cadena de la sierra (fig. 9d-9f) ¡Atención! Retirar siempre el enchufe de la bujía de encendido antes de proceder a las tareas de comprobación y ajuste. Soltar algunas vueltas el tornillo de fijación (pos. J) para la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 9c). Ajustar la tensión de la cadena mediante el tornillo tensor de la misma (fig. 9e/pos. L). Girando a la derecha se incrementa la tensión de la cadena, girando a la izquierda se reduce la tensión de la cadena. La cadena de la sierra presentará la tensión correcta si se puede elevar en el centro de la cuchilla aprox. 2 mm (fig. 9d). Apretar el tornillo de fijación para la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 9f). ¡Atención! Todos los eslabones de la cadena han de alojarse correctamente en la ranura guía de la espada. - 181 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 181 15.03.2019 07:39:57 E Instrucciones para tensar la cadena: La cadena de la sierra ha de estar tensada correctamente a fin de garantizar un funcionamiento seguro. Se sabe que la tensión es la óptima si la cadena se puede elevar en el centro de la espada aprox. 2 mm. Ya que la cadena de la sierra se calienta al serrar y así se modifica su longitud, es preciso comprobar su tensión como mínimo cada 10 minutos y regularla según sea necesario. Esto es especialmente importante para las cadenas de sierra nuevas. Destensar la cadena de la sierra al terminar de trabajar, ya que ésta se acorta al enfriarse. De este modo se evita que se dañe la cadena. Aviso: Para el transporte y almacenamiento del combustible utilizar sólo un recipiente homologado para ello. Introducir la cantidad correcta de gasolina y aceite de 2 tiempos en la botella de mezcla adjunta (véase la escala marcada). A continuación, agitar bien el recipiente. 5.4 Recortasetos 6.2 Pértiga de poda ¡Advertencia! El recortasetos está listo para su uso justo después del montaje del mango guía (pos. 2c) (véase punto 5.1). En función de la altura de trabajo deseada, la pieza intermedia (pos. 2d) se puede montar entre el motor (pos. 2) y el mango guía (2c) como se muestra en el punto 5.1.2. Lubricación de la cadena de la sierra ¡Atención! ¡No operar jamás la cadena sin el aceite apropiado! ¡El uso de la motosierra sin aceite de cadena o con un nivel de aceite por debajo de la marca del mínimo provoca daños en la motosierra! 6. Antes de la puesta en marcha 6.1 Generalidades Antes de cualquier puesta en marcha comprobar: • el hermetismo del sistema de combustible. • que los dispositivos de protección y el dispositivo de corte se hallen en perfecto estado y con todas las piezas. • que todos los tornillos estén bien apretados. • la suavidad de marcha de todas las piezas móviles. 6.1.1 Combustible y aceite Combustible recomendado Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos especial. Mezclar el combustible según la tabla de mezcla. Advertencia: No usar nunca una mezcla de combustible que estuviera almacenada durante más de 90 días. Advertencia: No usar aceite de 2 tiempos con una mezcla de componentes recomendada de 100:1. En el caso de que se produzcan daños en el motor debido a insuficiente lubricación, se perdería el derecho a la garantía del fabricante. 6.1.2 Tabla de mezcla de combustible Mezcla: 40 partes de gasolina por 1 de aceite Gasolina (E10) Aceite de 2 tiempos 1 litro 25 ml 5 litros 125 ml ¡Atención! Tener en cuenta las condiciones térmicas: Las distintas temperaturas del ambiente requieren lubricantes con una viscosidad de lo más variado. A bajas temperaturas se requieren aceites muy fluidos (baja viscosidad) para crear la película lubricante necesaria. Ahora bien, si se utiliza el mismo aceite en época de verano, éste seguiría fluidificándose por la simple acción de las altas temperaturas. De este modo puede desprenderse la película lubricante, sobrecalentarse la cadena y dañarse. Asimismo, el aceite lubricante se quema, provocando una innecesaria emisión de contaminantes. Cómo llenar el depósito del aceite (fig. 9e): Colocar la motosierra sobre una superficie plana. Limpiar la zona que rodea a la tapa del depósito de aceite (pos. M) y abrirla a continuación. Llenar el depósito (pos. M) con aceite para cadena de sierra. Asegurarse de que no penetre suciedad en el depósito para que la tobera del aceite no se atasque. Cerrar la tapa del depósito de aceite. - 182 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 182 15.03.2019 07:39:57 E 7. Funcionamiento Respetar las disposiciones legales vigentes sobre la emisión de ruidos en el lugar de uso (pueden variar según el lugar). Quitar las tapas de protección de la cuchilla de corte antes de la puesta en marcha. Antes de utilizar el aparato practicar todas las técnicas de trabajo con el motor apagado. 7.1 Arranque con el motor frío Llenar el depósito con una cantidad adecuada de mezcla de gasolina/aceite. Véase también combustible y aceite. 1. Poner el aparato sobre una superficie dura y plana. 2. Pulsar 10 veces la bomba de combustible (inyector) (fig. 1/pos. 7). 3. Llevar el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos. 9) a la posición „I“. 4. Colocar la palanca del estárter (fig. 1/pos. 5) en la posición „“. 5. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque (fig. 1/pos. 4) hasta el primer tope. Tirar ahora del cable de arranque 2 veces. 6. Colocar la palanca del estárter (fig. 1/pos. 5) en la posición „“. 7. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque (fig. 1/pos. 4) hasta el primer tope. Tirar ahora del cable de arranque 4 veces. El aparato debería arrancar. Advertencia: No permitir que el cable rebote. Esto podría provocar daños. Cuando el motor arranque, dejar que se caliente durante aprox. 10 s. Aviso: La cuchilla empieza a girar una vez el motor está arrancado. 8. Si el motor no se pone en marcha, repetir los pasos 4-8. A tener en cuenta: Leer el apartado „Reparación de fallos en el motor“, si no se enciende el motor tras varios intentos. A tener en cuenta: Tirar del cable de arranque en línea recta hacia fuera. Si se tira del cable con inclinación, se produce fricción en el ojete. Esta fricción desgasta más rápidamente el cable por efecto de roce. Es preciso seguir aguantando la empuñadura de arranque, cuando el cable vuelva a entrar en el aparato. Evitar que el cable vuelva a su posición inicial demasiado rápido. 7.2 Arranque con el motor caliente (El aparato estuvo parado durante menos de 1520 min) 1. Poner el aparato sobre una superficie dura y plana. 2. Poner el interruptor ON/OFF en „I“. 3. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque hasta el primer tope. A continuación, tirar rápidamente del cable. El aparato se deberá poner en marcha tras 1-2 tirones. Si la máquina no se pone en marcha tras 6 tirones, repetir los pasos del 1 al 7 con el motor en frío. 7.3 Desconectar el motor Procedimiento a seguir en caso de paro de emergencia: Si se necesita parar la máquina de inmediato, poner el interruptor ON/OFF en „Stop“ o „0“. Procedimiento normal a seguir: Soltar el acelerador y esperar hasta que el motor se ponga en velocidad en vacío. A continuación, poner el interruptor ON/OFF en „Stop“ o „0“. 7.4 Instrucciones relativas al trabajo Antes de utilizar el aparato, practicar todas las técnicas de trabajo con el motor apagado. Con el motor en marcha y sin activar el acelerador (pos. 11), el motor marcha en velocidad en vacío y las cuchillas no se mueven. Las cuchillas empiezan a moverse cuando se activa el acelerador. 8. Cómo trabajar con el aparato multifuncional con motor de gasolina 8.1 Cómo trabajar con la desbrozadora con motor de gasolina Prolongación del hilo de corte ¡Aviso! No utilizar alambres o alambres con revestimiento de plástico de ningún tipo en el cabezal portahilo puesto que podrían dañar seriamente al usuario. Para alargar el hilo de corte, dejar que le motor marche a todo gas y apretar la bobina de hilo contra el suelo. El hilo se alarga automáticamente. La cuchilla en el panel protector corta el hilo a la longitud permitida (fig. 10b). Advertencia: Retirar regularmente todos los restos de césped y hierbajos para evitar que - 183 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 183 15.03.2019 07:39:58 E el mango se sobrecaliente. Los restos de césped/hierba/hierbajos se enredan bajo el panel protector (fig. 10c), con lo que el mango no se puede enfriar suficientemente. Retirar cuidadosamente los restos con un destornillador o similar. Aviso: Tener especial cuidado en los trabajos de corte. Mantener una distancia de 30 metros entre el usuario y otras personas o animales cuando se estén realizando este tipo de trabajos. Diferentes procesos de corte Si el aparato ha sido montado correctamente, servirá para cortar hierbajos y hierbas o césped alto en zonas de difícil acceso, como por ejemplo: a lo largo de vallas, muros o cimientos así como alrededor de árboles. También puede usarse para „trabajos de corte“, en el caso de que se quiera eliminar vegetación a ras de suelo con el fin de preparar un jardín o limpiar una zona concreta. A tener en cuenta: Incluso si se procede con cuidado, el cortar junto a cimientos, muros de piedra o de cemento, provoca un desgaste mayor del hilo. Recortar/cortar el césped Usar el aparato como si se trabajara con una hoz. Mantener la bobina de hilo siempre en paralelo al suelo. Comprobar el terreno y determinar la altura de corte deseada. Guiar y mantener la bobina de hilo a la altura deseada para realizar un corte uniforme (fig. 10d). Recortar a baja altura Es preciso mantener el aparato ante sí mismo, ligeramente inclinado, de modo que la parte inferior de la bobina de hilo se encuentre sobre el suelo y el hilo corte a la altura deseada. Recortar apartando el aparato del propio cuerpo. No dirigir la desbrozadora hacia uno mismo. Cortar en vallas/cimientos Cuando se corte junto a alambradas de malla, vallas, muros de piedra o cimientos es preciso acercarse despacio para poder cortar lo más cerca posible sin que el hilo choque con el obstáculo en cuestión. El hilo se desgasta y se deshilacha si toca piedras, muros de piedra o cimientos. Si el hilo choca contra una valla, se rompe. Recortar alrededor de árboles Al recortar alrededor de troncos, es preciso proceder despacio, para evitar que el hilo toque la corteza. Dar la vuelta al árbol cortando de izquierda a derecha. Acercarse al césped o a los hierbajos con la punta del hilo, inclinando la bobina de hilo ligeramente hacia adelante. Cortar Esto significa cortar la vegetación hasta el suelo. Para ello, la bobina de hilo se inclina un ángulo de 30° hacia la derecha. Ajustar la empuñadura a la posición deseada. Tener en cuenta el elevado peligro de que sufran daños tanto el operario, como terceros o incluso animales, así como el peligro de provocar daños materiales causados por los objetos que salgan disparados (p. ej., piedras) (fig. 10e). Aviso: ¡No utilizar el aparato para retirar objetos situados en caminos etc.! El aparato es potente; piedras pequeñas u otros objetos pueden salir disparados hasta 15 metros o más, ocasionando heridas o daños en coches, casas o ventanas. Serrar El aparato no ha sido concebido para serrar. Atasco Si la cuchilla de corte se bloquea porque la vegetación es muy espesa, parar de inmediato el motor. Eliminar los restos de césped y matorrales del aparato antes de volverlo a poner en marcha. Cómo evitar contragolpes Al trabajar con la cuchilla de corte existe el peligro de producirse contragolpes si ésta se topa con obstáculos duros (tronco, rama, piedras o similares). En este caso, el aparato saldrá despedido en dirección contraria a la herramienta. Puede perderse el control del aparato. No utilizar nunca la cuchilla de corte en las inmediaciones de vallas, postes metálicos, muros o cimientos. Para evitar contragolpes a la hora de cortar tallos gordos, colocarla según se indica en la fig. 10f. 8.2 Como trabajar con la pértiga de poda Preparación Antes de cada uso, comprobar los siguientes puntos para poder trabajar de forma segura: Estado de la motosierra Revisar la motosierra antes de comenzar a trabajar para comprobar si existen daños en la carcasa, la cadena de la sierra y la guía. No poner nunca en marcha un aparato que presente - 184 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 184 15.03.2019 07:39:58 E daños evidentes. Recipiente de aceite Nivel de llenado del recipiente de aceite. Comprobar también durante el trabajo que siempre haya aceite suficiente. Jamás se operará la sierra sin aceite o si el nivel del mismo desciende por debajo de la marca del mínimo para evitar que se dañe la motosierra. Un llenado suele bastar para trabajar unos 10 minutos, variando en función de las pausas y de la carga. cuerpo. Así se consigue el mejor equilibrio. Cadena de la sierra Tensión de la cadena de la sierra, estado del modo de corte. Cuanto más afilada esté la cadena de la sierra, más controlable y fácil de operar será la motosierra. Lo mismo sucede con la tensión de la cadena. ¡Por su seguridad, comprobar también durante el trabajo la tensión de la cadena como mínimo cada 10 minutos! En particular, las cadenas de sierra nuevas tienden a sufrir una mayor dilatación. Técnicas de corte • A la hora de desramar, mantener el aparato en un ángulo de máx. 60º con respecto a la horizontal para no ser golpeado por una rama que caiga (fig. 11c). • Cortar primero las ramas inferiores del árbol. • De esta forma se permite que las ramas cortadas caigan mejor. • Una vez finalizado el corte, aumenta de forma considerable el peso de la sierra para el usuario, ya que deja de estar apoyada en una rama. Existe peligro de perder el control de la sierra. • Retirar la sierra del corte sólo con la motosierra en marcha. De esta forma se evita que se quede enganchada. • No cortar con la punta de la cuchilla. • No cortar ramificaciones gruesas. Ello impide que se curen las heridas del árbol. Ropa de protección Es imprescindible llevar puesta la correspondiente indumentaria de protección ajustada al cuerpo como, p. ej., pantalones protectores para cortar, unos guantes y calzado de seguridad. Cortar ramas más pequeñas (fig. 11a): Colocar la superficie de tope de la sierra junto a la rama. Ello evita que la sierra se mueva de forma brusca al comenzar el corte. Guiar la sierra ejerciendo una ligera presión de arriba hacia abajo a través de la rama. Llevar protección auditiva y gafas protectoras. Llevar un casco protector con protección integrada para los oídos y la cara. Dicho casco ofrece protección frente a ramas que caigan y tallos que reboten. Cortar ramas más grandes y más largas (fig. 11b): Realizar un corte de descarga en caso de ramas más grandes. Cortar primero con la parte superior de la espada de abajo hacia arriba 1/3 del diámetro de la rama (a). Cortar a continuación con la parte inferior de la espada de arriba hacia abajo en dirección al primer corte (b). Cortar ramas largas a trozos más cortos para tener un mejor control de cómo van a caer. Trabajar de forma segura No colocarse nunca debajo de la rama a cortar. Cuidado a la hora de cortar ramas que se hallen bajo tensión o madera con tendencia a astillarse. ¡Posible riesgo de sufrir lesiones por ramas que se caen y piezas de madera que salen despedidas! Mantener alejados de la zona de peligro a personas y animales cuando la máquina esté funcionando. El aparato no está protegido contra descargas eléctricas al entrar en contacto con cables de alta tensión. Mantener una distancia mínima de 10 m con respecto a posibles cables eléctricos. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! En caso de pendiente, colocarse siempre por encima o al lado de la rama que se va a cortar. Mantener el aparato lo más pegado posible al Peligro de accidente Por contragolpe se entiende la sacudida súbita de la motosierra en marcha hacia arriba y hacia atrás. Las causas suelen ser que la pieza de trabajo entre en contacto con el extremo de la cuchilla o que la cadena de la sierra quede atascada. En caso de contragolpe, entran en juego fuerzas de gran magnitud. Por lo que la motosierra reacciona de manera incontrolada en la mayoría de los casos. La consecuencia más frecuente consiste en lesiones de máxima gravedad en el trabajador o de las personas que se hallen en las inmediaciones. El riesgo - 185 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 185 15.03.2019 07:39:58 E de que se produzca un contragolpe aumenta especialmente cuando se empieza una incisión con el extremo de la cuchilla, ya que la acción de palanca alcanza en dicho punto su máxima fuerza. Colocar la sierra por ello siempre lo más plana posible. Cortar césped espeso: Lo más efectivo es un movimiento amplio y regular, para ello dirigir la cuchilla para cortar directamente a través de las ramas. El mejor resultado se obtiene inclinando el corte hacia abajo, en dirección al movimiento (fig. 13a). Para alcanzar una altura uniforme del seto, se recomienda tensar un hilo que sirva de referencia a lo largo del borde del seto. Se cortarán las ramas que sobresalgan. ¡Atención! • ¡Asegurar que la tensión de la cadena siempre sea la correcta! • ¡Utilizar únicamente motosierras en perfecto estado! • ¡Trabajar solamente con una motosierra afilada de forma reglamentaria! • ¡No serrar jamás con el canto superior o el extremo de la cuchilla! • ¡Sujetar siempre con firmeza la motosierra con las dos manos! Serrar madera sometida a tensión Serrar madera que se encuentre sometida a tensión requiere especial cuidado. La madera bajo tensión que quede liberada de dicha fuerza al serrarla reacciona en ocasiones de forma completamente incontrolada. Ello puede provocar lesiones muy graves y hasta incluso mortales. Dichos trabajos solo podrán ser llevados a cabo por especialistas debidamente formados. Cada vez que se sospecha que se ha producido un posible daño en el aparato (p. ej., una rama se ha caído sobre el aparato, el aparato se ha caído, etc.), es preciso comprobar si se puede seguir trabajando sin problemas. De no ser este el caso, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. 8.3 Cómo trabajar con el recortasetos No dejar que la máquina funcione durante el arranque o el proceso de corte a una velocidad baja. Cómo ajustar la inclinación de la hoja de corte (fig. 12a-12b) ¡Atención! Apagar el motor antes de realizar ajustes. Para garantizar una posición de trabajo ergonómica, la hoja de corte se puede inclinar. Manejar la palanca de ajuste (pos. 34) con la mano izquierda. Con el dedo índice, activar primero la palanca N y luego con el pulgar la palanca O. Poner la hoja de corte en la posición deseada. Soltando la palanca N y la O se bloquea la hoja de corte en la posición. Corte lateral de un seto: Los laterales de un seto se recortarán con movimientos en forma de arco desde abajo hacia arriba. (Fig. 13b) Atención: Dependiendo del modelo, cuando se trabaja por largo tiempo lateralmente y el depósito no está completamente lleno, podría pasar que se pare el motor. 9. Mantenimiento Antes de realizar trabajos de mantenimiento, apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de la bujía de encendido. 9.1 Mantenimiento unidad de motor 9.1.1. Mantenimiento del filtro de aire (fig. 14a-14c) Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentación de aire al carburador es insuficiente. Por lo tanto, es de rigor realizar controles periódicos. Controlar el filtro de aire (10) cada 25 horas de servicio y, en caso necesario, limpiarlo. Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado, comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad. 1. Quitar la tapa del filtro de aire (fig. 14a) 2. Extraer el filtro de aire (fig. 14b/14c) 3. Limpiar el filtro de aire sacudiéndolo o soplando. 4. El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa. Aviso: No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables. - 186 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 186 15.03.2019 07:39:58 E 9.1.2 Mantenimiento de la bujía de encendido (fig. 15a-15c) Recorrido de las chispas de la bujía de encendido = 0,6 mm. Apretar la bujía de encendido con 1215 Nm. Tras las primeras 10 horas de servicio, controlar que la bujía de encendido no esté sucia y, en caso necesario, limpiarla con un cepillo de hilos de cobre. A partir de ahí, comprobar la bujía cada 50 horas de servicio. 1. Quitar la tapa del enchufe de la bujía de encendido (20) como se muestra en la figura 15a 2. Extraer de la toma de corriente el enchufe de la bujía de encendido (16). (Fig. 15b) 3. Retirar la bujía de encendido (fig. 15c) con ayuda de la llave suministrada (27). 4. El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa. 9.1.3 Ajustes del carburador ¡Aviso! Sólo el servicio de asistencia técnica puede realizar los ajustes en el carburador. Para realizar cualquier trabajo en el carburador, primero es necesario desmontar la cubierta del filtro de aire según se indica en las fig. 14a-14c. Ajuste del cable del acelerador: Si con el tiempo no se alcanza la velocidad máxima del aparato y se han excluido todas las posibles causas según el apartado 12 Solución de fallos, puede ser posible que se necesite ajustar el cable del acelerador. Para ello, comprobar primero si el carburador se abre completamente con el acelerador completamente apretado. Se dará el caso si el pasador del carburador (fig. 16a) está abierto por completo con el acelerador apretado al máximo. La figura 16a muestra el ajuste correcto. Si no se abriera por completo el pasador del carburador será preciso un reajuste. Para reajustar el cable del acelerador seguir los siguientes pasos: • Soltar algunas vueltas la contratuerca (fig. 16b/pos. C). • Desatornillar el tornillo de ajuste (fig. 16a/ pos. D) hasta que el pasador del carburador se encuentre completamente abierto con el acelerador apretado al máximo, como en la fig. 16a. • Volver a apretar la contratuerca. 9.1.4 Ajuste del ralentí: ¡Advertencia! Ajustar el ralentí en caliente. El ajuste del ralentí solo se puede efectuar en un taller autorizado. La velocidad de arranque de la herramienta de corte debe ser al menos 1,25 veces la velocidad en vacío. 9.2 Mantenimiento recortadora/desbrozadora 9.2.1 Cómo cambiar la bobina de hilo/el hilo de corte 1. Desmontar la bobina de hilo (13) como se describe en el apartado 5.2.4. Apretar la bobina (fig. 17a) y extraer una mitad de la carcasa (fig. 17b). 2. Extraer la bobina de hilo de su carcasa (fig. 17c). 3. Sacar el hilo restante que pudiera quedar. 4. Doblar por la mitad el nuevo hilo de corte y colocar el lazo en la concavidad del plato de la bobina. (Fig. 17d) 5. Enrollar hacia la izquierda el hilo tensado. El divisor de bobina separa las dos mitades del hilo de nailon. (Fig. 17e) 6. Enganchar los últimos 15 cm de los dos extremos del hilo en los portahilos opuestos del plato de la bobina. (Fig. 17f) 7. Introducir los dos extremos del hilo por los ojetes metálicos de la carcasa de la bobina (fig. 17c). 8. Presionar introduciendo la bobina de hilo en su carcasa 9. Tirar breve y enérgicamente de los dos extremos de los hilos para soltarlos de los portahilos. 10. Recortar el hilo sobrante dejándolo a unos 13 cm. Esto disminuye la carga sobre el motor durante la puesta en marcha y el calentamiento. 11. Volver a montar la bobina de hilo (ver apdo. 5.2.4). Si se cambia la bobina de hilo completa, saltar los puntos 3-6. 9.2.2 Cómo lijar la cuchilla de la cubierta de protección La cuchilla de la cubierta de protección se puede volver roma con el tiempo. De ser este el caso, soltar los tornillos con los que la cuchilla está sujeta a la cubierta de protección. Fijar la cuchilla en un tornillo de banco. Lijar la cuchilla con una lima plana, procurando conservar el ángulo del canto de corte. Limar en una única dirección. - 187 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 187 15.03.2019 07:39:58 E 9.2.3 Engrase del engranaje Añadir algo de grasa fluida para engranajes (aprox. 10 g) cada 20 horas de servicio por el punto de lubricación (P) (fig. 7c). 9.3 Mantenimiento pértiga de poda 9.3.1 Cómo cambiar la cadena de la sierra y de la espada Cambiar la cuchilla siempre que la ranura guía de la misma presente desgaste. ¡Proceder al respecto según lo indicado en el capítulo „Montaje de la cuchilla y cadena de la sierra“! 9.3.2 Comprobación de la lubricación automática de la cadena Comprobar con regularidad la operatividad de la lubricación automática de la cadena con el fin de evitar el sobrecalentamiento y los daños asociados de la cuchilla y la cadena de la sierra. A tal efecto, dirigir el extremo de la cuchilla contra una superficie lisa (tabla, incisión de un árbol) y hacer funcionar la motosierra. Si aparece un rastro de aceite cada vez mayor durante el proceso, entonces la lubricación automática de la cadena funciona a la perfección. Si no aparece ningún rastro claro de aceite, ¡leer las instrucciones correspondientes que aparecen en el capítulo „Localización de averías“! Si tampoco sirven de ayuda dichas instrucciones, será preciso dirigirse a nuestro servicio posventa o a un taller similar especializado. ¡Atención! No tocar la superficie durante el proceso. Mantener la suficiente distancia de seguridad (aprox. 20 cm). 9.3.3 Cómo afilar la cadena de la sierra Solo es posible llevar a cabo un trabajo efectivo con la motosierra si la cadena de la sierra se encuentra en óptimas condiciones y está afilada. De este modo también se reduce el riesgo de contragolpe. La cadena de la sierra puede afilarse en cualquier concesionario. No intente afilar usted mismo la cadena de la sierra si no dispone de la herramienta apropiada, así como de la experiencia necesaria. 9.3.4 Engrase del engranaje Añadir algo de grasa fluida para engranajes (aprox. 10 g) cada 20 horas de servicio por el punto de lubricación (fig. 9e/pos. P). 9.4 Mantenimiento recortasetos 1. Las cuchillas son de alta calidad, de acero endurecido y en uso normal no se precisa afilarlas. Cualquier descuido, por ej. cortar un alambre, chocar contra una piedra, vidrio u otro objeto duro, podrá dañar el filo de la cuchilla. No es necesario eliminar esta entalladura, siempre y cuando no influya negativamente en el movimiento de la cuchilla. De lo contrario, apagar la máquina y afilar la cuchilla con una lima o piedra de afilar finas. Asegurarse de que la cuchilla esté siempre bien lubricada (véase pág. 18a). 2. Si por accidente se cae el recortasetos, controlar que no haya sufrido daños. En caso de daños, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. 9.4.1 Engrase del engranaje Añadir algo de grasa fluida para engranajes (aprox. 10 g) cada 20 horas de servicio por el punto de lubricación (fig. 18b/pos. P). 10. Limpieza, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto 10.1 Limpieza • Limpiar con regularidad el mecanismo tensor mediante aire comprimido o con un cepillo. No utilizar ningún tipo de herramientas para retirar las impurezas. • Mantener las empuñaduras limpias de aceite para sujetar siempre con un agarre seguro. • Limpiar el aparato, según sea necesario, con un paño húmedo y con un producto limpiador suave. • Si la motosierra no se utiliza por un espacio prolongado de tiempo, retirar el aceite de la cadena procedente del depósito. Aplicar un baño de aceite a la cadena de la sierra y la espada durante un breve espacio de tiempo; a continuación, envolver en papel parafinado. ¡Atención! Extraer el enchufe de la bujía de encendido antes de realizar trabajos de limpieza. Bajo ningún pretexto se sumergirá el aparato ni en agua ni en otro tipo de líquidos. Guardar el aparato en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños. - 188 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 188 15.03.2019 07:39:58 E 10.2 Almacenamiento Cuidado: No almacenar el aparato para más de 30 días sin seguir los siguientes pasos. Guardar el aparato Si se guarda el aparato durante más de 30 días seguidos, debe prepararse para ello. En caso contrario se evaporará el combustible que todavía quede en el carburador y dejará residuos gomosos en el suelo. Ello podría dificultar el arranque y conllevar caros trabajos de reparación. 1. Quitar lentamente el tapón del depósito de combustible y dejar que salga la posible presión acumulada. Vaciar con cuidado el depósito. 2. Para quitar el combustible del carburador, arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que se detenga. 3. Dejar enfriar el motor (aprox. 5 minutos). Advertencia: Guardar el aparato en un lugar seco y alejado de posibles fuentes de ignición, p. ej., estufas, termos de gas, secadoras de gas, etc. 10.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 11. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Nueva puesta en marcha 1. Retirar la bujía de encendido (ver 9.1.2). 2. Limpiar la bujía de encendido y comprobar que la distancia entre los electrodos sea la correcta; o poner una bujía de encendido nueva con la distancia correcta entre los electrodos. 3. Preparar el aparato de forma adecuada antes de usarlo 4. Llenar el depósito con la mezcla adecuada de combustible/aceite. Véase sección combustible y aceite. 10.3 Transporte Antes de transportar el aparato, vaciar antes el depósito de gasolina según se describe en el capítulo 10. Limpiar el aparato con un cepillo o una escobilla. Limpiar el aparato con un cepillo o una escobilla. Desmontar el varillaje de accionamiento según se indica en el punto 5.1.2. Antes de realizar el transporte y almacenamiento, es preciso montar todos los dispositivos de transporte (protección de la cuchilla de corte pos. 18a, cubierta protectora pos. 32 y protección del recortasetos pos. 33) para evitar sufrir lesiones. - 189 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 189 15.03.2019 07:39:58 E 12. Plan para localización de averías En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se puede localizar ni subsanar el problema, será preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia técnica. Avería Posibles causas Solución El aparato no arranca. - Se ha procedido de forma incorrecta al realizar la puesta en marcha - Bujía de encendido con hollín o húmeda - Ajuste incorrecto del carburador - Seguir las indicaciones para arrancar - Limpiar la bujía de encendido o sustituirla por otra nueva. - Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH. El aparato arranca pero no llega a su potencia máxima. - Ajuste incorrecto de la palanca del estárter - Filtro de aire sucio - Ajuste incorrecto del carburador - Poner la palanca del estárter en „ „. El motor funciona de forma irregular - Distancia de electrodos incorrecta en la bujía de encendido - Ajuste incorrecto del carburador - Limpiar el filtro de aire - Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH. - Limpiar la bujía y ajustar la distancia de los electrodos o poner una nueva bujía. - Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH. El motor desprende demasiado humo - Mezcla de combustible incorrecta Cadena de la sierra seca - No hay aceite en el depósito - Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite - Canal de salida del aceite atascado - Rellenar aceite - Limpiar cierre del depósito del aceite - Desbloquear canal de salida del aceite Cadena/riel guía caliente - No hay aceite en el depósito - Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite - Canal de salida del aceite atascado - Rellenar aceite - Limpiar cierre del depósito del aceite - Desbloquear canal de salida del aceite - Volver a afilar la espada o cambiarla - Comprobar la tensión de la cadena - Ajuste incorrecto del carburador - Cadena sin afilar - Cadena demasiado tensa La motosierra funciona a tirones, vibra o no sierra correctamente. - Poca tensión en la cadena - Cadena sin afilar - Cadena desgastada - Los dientes de la sierra miran en la dirección incorrecta - Utilizar la mezcla de combustible correcta (véase tabla de mezcla) - Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH. - Ajustar tensión de la cadena - Volver a afilar la espada o cambiarla - Cambiar cadena - Los dientes de la sierra miran en la dirección incorrecta - 190 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 190 15.03.2019 07:39:58 E Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 191 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 191 15.03.2019 07:39:59 E Información de servicio En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* Bujía de encendido, filtro de aire, cuchilla de sierra, guía de cuchilla Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla de corte, bobina de hilo con hilo de corte, aceite de la motosierra, cuchilla Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: • • • ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. - 192 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 192 15.03.2019 07:39:59 E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 193 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 193 15.03.2019 07:39:59 FIN • Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä. Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusmääräykset • Lue käyttöohje huolellisesti. Perehdy laitteen säätöihin ja sen oikeaan käyttöön. • Älä koskaan anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen. Paikalliset määräykset saattavat määrätä käyttäjän vähimmäisiän. • Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos lähistöllä on muita ihmisiä ja varsinkin lapsia tai eläimiä. Varoitus: Säilytä aina 15 m turvallisuusvälimatkaa. Jos ihmisiä lähestyy, sammuta laite heti. Muista aina, että konetta käyttävä henkilö on vastuussa muille henkilöille sattuneista tapaturmista tai heidän omaisuutensa vaurioitumisesta. • Huomio: Myrkytysvaara, pakokaasut, polttoaineet ja voiteluaineet ovar myrkyllisiä, pakokaasuja ei saa hengittää. Ennen käyttöä Niittämisen aikana tulee aina käyttää tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä leikkaa ruohoa paljain jaloin tai ohuissa sandaaleissa. • Tarkasta se alue, jolla haluat käyttää laitetta, ja poista kaikki sellaiset vieraat esineet, jotka saattaisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua pois. • Varoitus: Bensiini on erittäin tulenarkaa: - säilytä bensiiniä vain tähän tarkoitukseen varatuissa astiossa. - täytä polttoainesäiliö vain ulkosalla äläkä tupakoi täyttämisen aikana. - Bensiini tulee täyttää säiliöön ennen moottorin käynnistämistä. Moottorin käydessä, tai jos laite on kuuma, polttoainesäiliön tulppaa ei saa avata tai bensiiniä lisätä. - Jos bensiiniä on valunut säiliön yli, moottoria ei saa käynnistää. Sen sijaan laite tulee viedä pois bensiinin saastuttamalta pinnalta. Kaikki käynnistysyritykset tulee jättää, kunnes bensiinihöyryt ovat haihtuneet. - Turvallisuussyistä bensiinisäiliö ja säiliön tulpat täytyy vaihtaa uusiin, jos ne vahingoittuvat. • Vaihda viallisten äänenvaimentimien tilalle uudet. • Ennen käyttöä tulee aina tarkastaa silmämääräisesti, ovatko leikkurin osat, kiinnityspultit ja koko leikkausyksikkö kuluneet tai vahingoittuneet. Epätasapainoisen käynnin välttämiseksi kuluneet tai vahingoittuneet osat ja kiinnityspultit saa vaihtaa uusiin aina vain koko sarja kerrallaan. • 1. Turvallisuusmääräykset Turvallisuusvarusteet Laitetta käytettäessä tulee terien tai siimakoneiston vastaavan muovisuojakuvun olla asennettuna, jotta estetään esineiden sinkoaminen pois. Leikkaussiiman suojakupuun asennettu leikkuuterä katkaisee siiman automaattisesti oikean mittaiseksi. Moottorikäyttöinen laite tuottaa myrkyllisiä pakokaasuja heti kun moottori käy. Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa. Käsittely (käyttö, säilytys, tarkastus) Käytä vartaloa myötäileviä työvaatteita, jotka suojaavat, kuten pitkiä housuja, tukevia työjalkineita, kestäviä työkäsineitä, suojakypärää, kasvojen suojanaamaria tai silmiä suojaavia suojalaseja sekä hyvää korvavanua tai muunlaisia kuulosuojuksia melulta suojaamiseksi. • Säilytä laite turvallisessa paikassa. Avaa bensiinisäiliön tulppa hitaasti mahdollisen paineen poispäästämiseksi, jos sitä on syntynyt säiliön kanteen. Tulipalon vaaran välttämiseksi poistu vähintään 3 m:n päähän täyttöpaikalta ennen kuin käynnistät laitteen. • - 194 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 194 15.03.2019 07:39:59 FIN • • • • • • • • • • • • • • • • Sammuta laite ennen kuin lasket sen kädestäsi. Pitele laitetta aina molemmin käsin. Peukalon ja sormien tulee ympäröidä kahvoja. Huolehdi siitä, että ruuvit ja liittimet on kiristetty tiukkaan. Älä koskaan käytä laitetta, jos sitä ei ole säädetty oikein tai asennettu kokonaan ja turvallisesti. Huolehdi siitä, että kahvat ovat kuivat ja puhtaat eikä niissä ole bensiiniseosta. Liikuta siimapuolaa halutulla korkeudella. Vältä koskettamasta pieniin esineisiin (esim. kiviin) siimapuolalla. Rinteessä tehtävissä leikkuutöissä asetu aina seisomaan leikkurityökalun alapuolelle. Älä koskaan niitä tai leikkaa reunoja sileällä, liukkaalla kukkulalla tai rinteellä. Pidä kaikki ruumiinosat ja vaatekappaleet poissa siimapuolan läheltä, kun käynnistät moottorin tai annat sen käydä. Ennen moottorin käynnistämistä varmista, ettei lankapuola kosketa mihinkään esteisiin. Sammuta moottori aina ennen leikkuriosiin tehtäviä toimia. Säilytä laite ja sen varusteet turvallisesti ja suojattuna avotulelta ja kuumuudelta / kipinänlähteiltä, näitä ovat kaasuläpivirtauskuumennin, pyykinkuivatin, öljyuuni, sähkölämmitin tms. Huolehdi siitä, että leikkuujätteet on poistettu suojakuvusta, lankapuolasta ja moottorista ennen laitteen varastointia. Vain riittävästi koulutetut aikuiset henkilöt saavat käyttää, säätää ja huoltaa laitetta. Jos et ole perehtynyt laitteen käyttöön, harjoittele sitä moottori sammutettuna. Ennen työn aloittamista tarkasta leikattava ruohoalue, sillä kiinteät esineet kuten metallinkappaleet, pullot, kivet tms. saattavat sinkoilla ja aiheuttaa käyttäjälle vakavia vammoja sekä vahingoittaa laitetta pysyvästi. Jos epähuomiossa kosketat laitteella kiinteisiin esineisiin, sammuta moottori heti ja tarkasta, onko laitteeseen mahdollisesti tullut vaurioita. Älä koskaan käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai siinä on vikoja. Leikkaa ja tasaa aina ylemmällä kierroslukualueella. Älä anna moottorin käydä alhaisella kierrosluvulla leikkaamisen alussa tai tasoittamisen aikana. Älä koskaan pidä lankapuolaa polvea korkeammalla laitteen käydessä. Älä käytä laitetta, jos välittömässä läheisyydessä on katsojia tai eläimiä. Säilytä työskennellessäsi aina vähintään 15 metrin välimatka käyttäjän ja muiden henkilöiden tai eläinten välillä. Kun niittotyö tehdään maaperään asti, on vähimmäisvälimatkan oltava 30 metriä. Jos työ kestää pitempään, niin laitteen aiheuttama tärinä saattaa aiheuttaa käyttäjän käsiin verenkiertohäiriöitä (valkosormisuutta). Valkosormisuus on verisuonisairaus, jossa sormien ja varpaiden pienet verisuonet kouristuvat kohtauksenomaisesti. Näille alueille ei enää tuoda riittävästi verta ja sen vuoksi ne näyttävät erittäin valkeilta. Tärisevien laitteiden runsas käyttö saattaa aiheuttaa hermovaurioita henkilöille, joiden verenkierto on heikentynyt (esim. tupakoivat, sokeritautia potevat). Jos havaitset epätavallisia vaikutuksia, lopeta työskentely heti ja hakeudu lääkärinhoitoon. Noudata seuraavia ohjeita vaaran vähentämiseksi: • Pidä vartalosi ja erityisesti kätesi lämpiminä kylmällä ilmalla. • Pidä taukoja säännöllisesti ja verryttele silloin käsiäsi, jotta verenkiertosi vilkastuu. • Huolehdi koneen mahdollisimman vähäisestä tärinästä huoltamalla sen säännöllisesti ja pitämällä osat kiinteinä. Lisäohjeita Älä käytä muuta polttoainetta kuin käyttöohjeessa suositeltua. Noudata aina käyttöohjeen luvussa „Polttoaine ja öljy“ annettuja ohjeita. Älä käytä bensiiniä, johon ei ole sekoitettu oikeaa määrää 2-tahtimoottoriöljyä. Muussa tapauksessa tästä aiheutuu pysyvien vaurioiden vaara moottoriin ja valmistajan antama takuu raukeaa. • Älä tupakoi täyttäessäsi tai käyttäessäsi laitetta. • Älä käytä laitetta ilman pakoputkea. • Älä kosketa pakoputkeen käsilläsi tai vartalollasi. Pitele laitetta niin, että peukalo ja sormet ympäröivät kahvaa. • Älä käytä laitetta epämukavassa asennossa tai jos et ole tasapainossa, jos sinun täytyy ojentaa käsivartesi pitkälle tai käyttää vain yhtä kättä. Käytä laitetta aina vain molemmin käsin siten, että peukalosi ja sormesi ympäröivät kahvat. • Pidä siimapuola aina maan tasolla laitteen käydessä. • Käytä laitetta vain sille määrättyyn tarkoitukseen, kuten ruohikon reunojen • - 195 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 195 15.03.2019 07:39:59 FIN • • • • • • • • leikkaamiseen ja niittämiseen. Älä käytä laitetta liian pitkään yhtäjaksoisesti, pidä säännöllisesti taukoja. Älä käytä viikatetta, jos olet väsynyt tai sairas, tai jos olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Käytä laitetta vain kun siihen kuuluva suojakupu on asennettu ja hyväkuntoinen. Kaikkinaiset tuotteeseen tehdyt muutokset saattavat vaarantaa henkilökohtaisen turvallisuuden ja aiheuttavat valmistajan antaman takuun raukeamisen. Älä koskaan käytä laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä, sen enempää suljetuissa tiloissa kuin ulkonakaan. Tästä voi seurata räjähdys ja/tai tulipalo. Älä käytä muita leikkaustyökaluja. Oman turvallisuutesi vuoksi käytä ainoastaan sellaisia varusteita ja lisälaitteita, jotka on mainittu käyttöohjeessa tai joita laitteesi valmistaja on suositellut tai maininnut. Muiden kuin käyttöohjeessa tai luettelossa suositeltujen leikkaustyökalujen tai lisävarusteiden käytöstä saattaa aiheutua käyttäjälle henkilökohtainen tapaturmanvaara. Käytä tukevia jalkineita, joiden anturat eivät luiskahda helposti. Käytön aikana on aina varmistettava turvallinen seisonta-asento, erityisesti käytettäessä askelmia tai tikkaita. Turvallisuustoimenpiteet leikkuuterää käsiteltäessä • Noudata kaikkia käytöstä ja leikkuuterän asennuksesta annettuja varoituksia ja ohjeita. • Leikkuuterä saattaa singota yhdellä iskulla poispäin esineistä, joita se ei ole voinut leikata / niittää. Tästä voi aiheutua käsivarsien tai säärien vammoja. Pidä ympärillä olevat henkilöt ja eläimet vähintään 15 metrin päässä työpaikalta kaikkiin suuntiin. Jos laite osuu vieraaseen esineeseen, pysäytä moottori heti ja odota, kunnes leikkuuterän liike on pysähtynyt. Tarkasta, onko leikkuuterässä vaurioita. Vaihda leikkuuterän tilalle aina uusi, jos se on vääntynyt tai revennyt. • Leikkuuterä sinkoaa esineet voimalla pois. Tästä voi aiheutua vammoja tai jopa sokeutuminen. Käytä silmä-, kasvo- ja säärisuojuksia. Poista aina vieraat esineet työalueelta ennen kuin ryhdyt käyttämään leikkuuterää. • Tarkasta ennen joka käyttöä huolellisesti, onko laitteessasi tai sen varusteissa vaurioita. • • Älä käytä laitetta, jos kaikkia leikkuuterän varusteita ei ole asennettu oikein. Leikkuuterä pyörii vielä hieman, kun kaasuvipu on päästetty irti. Leikkuuterä voi loppuun pyöriessään aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille viiltohaavoja. Ennen kuin teet mitään toimia leikkuuterään, sammuta moottori ja varmista, että leikkuuterän liike on pysähtynyt. Vaara-alueen halkaisija on 15 metriä. Lähellä olevat henkilöt voivat kärsiä vammoja tai sokeutua. Pidä aina kaikkiin suuntiin 15 metrin välimatka itsesi ja muiden henkilöiden tai eläinten välillä. Ketjusahojen laitekohtaiset turvallisuusmääräykset • Pidä kaikki ruumiinosasi poissa teräketjusta sahan käydessä. Varmista ennen sahan käynnistämistä, että teräketju ei kosketa mihinkään. Ketjusahaa käytettäessä saattaa hetken hajamielisyys johtaa siihen, että teräketju tarttuu vaatteisiin tai ruumiinosiin. • Älä käytä ketjusahaa puussa istuen, ellei sinulla ole tähän tarvittavaa erikoiskoulutusta. Kun ketjusahaa käytetään puussa ammattitaidottomasti, niin tästä aiheutuu tapaturman vaara. • Kun leikkaat jännityksellistä oksaa, voit odottaa sen singahtavan taaksepäin. Kun puun kuiduissa oleva jännitys vapautuu, niin haljennut oksa saattaa osua käyttäjään ja/tai tempaista ketjusahan käyttäjän hallinnasta. • Kannettaessa ketjusahaa teräketjun tulee olla pysähdyksissä ja teräkiskon näyttää taaksepäin. Kun ketjusahaa kuljetetaan tai säilytetään, vedä suojapeite aina sen päälle. Ketjusahan huolellinen käsittely vähentää mahdollisuutta koskettaa epähuomiossa liikkuvaan teräketjuun. • Noudata voitelusta, ketjunkiristyksestä ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita. Väärin kiristetty tai voideltu ketju voi revetä tai korottaa takapotkun vaaraa. • Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja ilman öljyä tai rasvaa. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaat ja aiheuttavat laitteen hallinnan menetyksen. • Sahaa ainoastaan puuta. Käytä ketjusahaa vain sellaisiin töihin, joihin se on tarkoitettu – esimerkki: Älä käytä ketjusahaa muovin, rappauksen tai sellaisen rakennusmateriaalin sahaamiseen, joka ei ole puusta tehty. Ketjusahan käyttö määräysten vastaisesti saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita. - 196 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 196 15.03.2019 07:39:59 FIN • • • • • • • • • • • • • Pidä sahasta kiinni molemmin käsin, jolloin peukalot ja etusormet kiertyvät ketjusahan kahvojen ympärille. Pidä vartalosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa voit vastustaa takapotkun voimaa. Jos huolehditaan tarkoituksenmukaisista varotoimenpiteistä, niin käyttäjä kykenee hallitsemaan takapotkun voimat. Älä koskaan päästä ketjusahaa irti. Käytä aina vain valmistajan määräämiä teräkiskojen ja teräketjujen varaosia. Vääränlaiset teräkiskot ja teräketjut saattavat aiheuttaa ketjun repeämisen tai takapotkun. Noudata valmistajan antamia ohjeita teräketjun teroituksessa ja huollossa. Liian matalat syvyysrajoittimet lisäävät taipumusta takapotkuihin. Ole erityisen varovainen leikatessasi vesaikkoa ja nuoria puita. Ohuet rungot ja oksat saattavat takertua teräketjuun ja lyödä sinua tai vetäistä sinut pois tasapainosta. Vältä työskennellessäsi leikkaamasta maahan, metalliaitoihin tai muihin sopimattomiin esineisiin ja materiaaleihin. Suosittelemme, että henkilöt, jotka käyttävät ketjusahaa ensimmäistä kertaa, saavat tähän perehtyneeltä henkilöltä opastusta ketjusahan käytössä sekä siihen tarvittavista suojavarusteista käytännön muodossa (esim. sahaamalla sahapukille asetettua puuta). Pidä työalueesi vapaana esteistä ja huolehdi riittävästä liikkumatilasta. Älä työskentele ahtaissa kohdissa, joissa saattaisit joutua liian lähelle pyörivää sahanketjua. Pidä työalueesi siistinä ja puhtaana leikkausjätteistä ja muista esteistä, joihin saattaisit kompastua. Huolehdi turvallisesta asennosta. Käytä ketjusahaa ainoastaan tasaisilla, askelenkestävillä pinnoilla. Älä koskaan työskentele tikkailla tai liukkaalla alustalla, koska saattaisit siinä menettää tasapainosi ja ketjusahan hallinnan. Ennen kuin ryhdyt karsimaan oksia: Varmista, ettei muita ihmisiä ole vähintään oksan 2,5-kertaisen pituuden mittaisella säteellä. Ota kaato- ja karsintatöissä sääolosuhteet huomioon. Älä kaada tai karsi puita voimakkaalla tai puuskaisella tuulella! Älä kaada tai karsi pakkasella tai kun maa on jäätynyt ja liukas. Älä kaada tai karsi puita sateella tai näkyvyyden ollessa huono! Noudata paikallisia määräyksiä. Pitele ketjusahaa aina oikealla kädellä • • • • • • • • • • • taemmasta kahvasta ja vasemmalla kädellä etummaisesta kahvasta. Ketjusahan piteleminen käsien ollessa väärässä asennossa lisää tapaturmien vaaraa ja sitä tulee sen vuoksi välttää. Käytä suojalaseja ja kuulosuojuksia. Suosittelemme myös muiden pään, käsien, säärien ja jalkojen suojavarusteiden käyttöä. Oikeat suojavarusteet vähentävät poissinkoilevien esineiden tai tahattoman sahanterään koskettamisen aiheuttamaa tapaturman vaaraa. Säilytä aina tukeva, turvallinen asento ja käytä ketjusahaa vain seistessäsi kiinteällä, turvallisella ja tasaisella pohjalla. Liukkaat tai epävakaiset alustat, kuten esim. tikkaat, saattavat aiheuttaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan menetyksen. Suunnittele jo ennalta pakotie kaatuvien puiden tai putoavien oksien varalta. Varmista, että pakotiellä ei ole esteitä, jotka saattaisivat estää sillä liikkumisen. Muista, että vasta leikattu ruoho tai puun parkki on liukasta. Varmista, että lähistöllä (mutta turvallisen välimatkan päässä) on muita ihmisiä (tapaturman varalta). Älä päästä liikkuvaa ketjua koskettamaan teräkiskon kärjellä mihinkään esineisiin. Aloita leikkaus vasta sitten, kun ketju on saavuttanut täyden nopeutensa. Älä yritä osua aiemmin tehtyyn leikkaukseen. Tee aina uusi leikkaus. Varo liikkuvia oksia tai muita mahdollisia voimia, jotka saattavat keskeyttää leikkauksen tai pudota teräketjuun. Älä yritä sahata sellaista oksaa, jonka halkaisija on suurempi kuin laitteen leikkauspituus. Paikallisissa määräyksissä saattaa olla käyttäjän vähimmäisikä. Laitteen tulee aina olla vähintään 10 m päässä maanpäällisistä sähköjohdoista. Takapotkun syyt ja sen välttäminen: Takapotku saattaa tulla, jos teräkiskon kärki koskettaa johonkin esineeseen tai jos puu taipuu ja teräketju juuttuu kiinni leikkaukseen. Teräkiskon kärjen kosketus saattaa monissa tapauksissa aiheuttaa odottamattoman reaktion taaksepäin, jolloin teräkisko iskeytyy ylöspäin ja käyttäjää kohti. Teräketjun kiinnijuuttuminen teräkiskon yläreunassa saattaa töytäistä kiskon nopeasti taaksepäin käyttäjän suuntaan. - 197 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 197 15.03.2019 07:39:59 FIN Kaikki nämä reaktiot saattavat johtaa siihen, että menetät sahan hallinnan ja saat mahdollisesti vaikeitakin vammoja. Älä koskaan luota ainoastaan ketjusahan sisäänrakennettuihin suojalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjän tulee ryhtyä erilaisiin toimenpiteisiin voidakseen työskennellä ilman tapaturmia ja loukkaantumisia. b) Takapotku on seuraus työkalun väärästä tai virheellisestä käytöstä. Sen syntymisen voi estää sopivilla varotoimilla, jotka kuvataan seuraavassa. • Pidä sahasta kiinni molemmin käsin, jolloin peukalot ja etusormet kiertyvät ketjusahan kahvojen ympärille. Pidä vartalosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa voit vastustaa takapotkun voimaa. Jos huolehditaan tarkoituksenmukaisista varotoimenpiteistä, niin käyttäjä kykenee hallitsemaan takapotkun voimat. Älä koskaan päästä ketjusahaa irti. • Vältä luonnottomia asentoja. Täten voidaan välttää tahattomat kosketukset teräkiskon kärjellä ja ketjusahaa on mahdollista hallita paremmin odottamattomissa tilanteissa. • Käytä aina vain valmistajan määräämiä teräkiskojen ja teräketjujen varaosia. Vääränlaiset teräkiskot ja teräketjut saattavat aiheuttaa ketjun repeämisen ja/tai takapotkun. • Noudata valmistajan antamia ohjeita teräketjun teroituksessa ja huollossa. Liian matalat syvyysrajoittimet lisäävät taipumusta takapotkuihin. Pensassaksien laitekohtaiset turvallisuusmääräykset • Pidä kaikki ruumiinosasi poissa leikkausterästä. Älä yritä poistaa leikattuja oksia tai pitää leikattavaa materiaalia paikallaan terän käydessä. Poista kiinnijuuttuneet leikkeet vain laitteen ollessa sammutettuna. Vain hetkenkin varomattomuus pensassaksia käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. • Kanna pensassaksia kahvasta terän ollessa pysähdyksissä. Kun pensassaksia kuljetetaan tai säilytetään, vedä aina suojapeite laitteen päälle. Laitteen varovainen käsittely vähentää terästä aiheutuvaa loukkaantumisvaaraa. a) NÄMÄ PENSASSAKSET SAATTAVAT AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA! Lue huolella pensassaksien oikeasta käsittelystä, valmistelusta, kunnossapidosta, c) d) e) f) g) h) i) j) • • • • • • käynnistyksestä ja sammuttamisesta annetut ohjeet. Perehdy pensassaksien kaikkiin säätölaitteisiin ja niiden asianmukaiseen käyttöön. Lapset eivät saa koskaan käyttää pensassaksia. Varo maanpäällisiä sähköjohtoja. Pensassaksien käyttö on kielletty, jos lähistöllä on ihmisiä ja varsinkin lapsia. Varmista aina, että pensassakset ovat oikein paikallaan yhdessä säädetyssä työasennossa, ennen kuin käynnistät moottorin. Pensassaksien käytön aikana on aina varmistettava turvallinen seisonta-asento, erityisesti käytettäessä askelmia tai tikkaita. Varmista aina, että kaikki kahvat ja suojavarusteet on asennettu paikoilleen pensassaksia käytettäessä. Älä koskaan yritä käyttää puutteellisia pensassaksia tai pensassaksia, joihin on tehty luvattomia muutoksia. Tutustu ympäristöösi ennen työn alkua ja varo mahdollisia vaaroja, joita et ehkä voi kuulla pensassaksien aiheuttaman melun vuoksi. Käytä silmäsuojuksia, kuulosuojuksia ja päänsuojusta. Moottori täytyy pysäyttää ennen: - puhdistusta tai tukoksen poistamista - pensassaksien tarkastusta, kunnostusta tai niille tehtäviä toimia - pensassaksien valvomatta jättämistä Ennen kuin aloitat pensasaidan leikkaamisen, tarkasta, onko siinä peitossa olevia esineitä, esim. teräsverkkoaitoja. Pitele pensassaksia oikein, esim. kahdella kädellä silloin kun laitteessa on kaksi kahvaa. Jos leikkuriosat jumittuvat kiinni. esim. paksujen oksien yms. vuoksi, täytyy pensassakset sammuttaa heti. Pensassakset tulee tarkastaa ja huoltaa ammattitaitoisesti säännöllisin väliajoin. Vaihda vahingoittuneet terät vain pareittain. Jos laite vahingoittuu putoamisesta tai töytäisystä, se tulee ehdottomasti tarkastaa ammattitaitoisesti. Älä käytä konetta vahingoittuneilla tai liiallisesti kuluneilla leikkausterillä. Huolehdi aina siitä, että kaikki kahvat ja suojavarusteet on asennettu paikalleen, kun pensassaksia käytetään. Säilytä turvallisuusmääräykset huolellisesti. - 198 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 198 15.03.2019 07:39:59 FIN Laitteessa olevien ohjekilpien selitys (kuva 19) 1. Varoitus! 2. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa! 3. Käytä silmä-/ pää- ja kuulosuojuksia! 4. Käytä tukevia jalkineita! 5. Käytä suojakäsineitä! 6. Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta! 7. Varo poissinkoutuvia palasia. 8. Ennen huoltotöihin ryhtymistä sammuta laite ja irrota sytytystulpan pistoke! 9. Koneen ja ympärillä olevien henkilöiden välimatkan tulee olla vähintään 15 m! 10. Työkalu pyörii sammuttamisen jälkeen! 11. Huomio, kuumia osia. Säilytä välimatka. 12. Lisää aina 20 käyttötunnin jälkeen hieman rasvaa (juoksevaa vaihteistorasvaa)! 13. Varo takapotkua! 14. Älä käytä sahanteriä. 15. Sähköisku on hengenvaarallinen. Välimatkan sähköjohtoihin tulee olla vähintään 10 m. 16. Suurin karan kierrosluku: 9600 min-1 Suurin sallittu kierrosluku: 1720 min-1 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-13) 1. Ohjausvarren liitoskappale 2. Moottoriyksikkö 2a. Trimmarin/viikatteen ohjausvarsi 2b. Pystykarsintasahan ohjausvarsi 2c. Pitkävartisten pensassaksien ohjausvarsi 2d. Välikappale 3. Kahva 3a. Ohjauskahva 4. Käynnistysnuora 5. Rikastinvipu 6. Bensiinisäiliö 7. Polttoainepumppu „käynnistin“ 8. Ilmansuodattimen kotelon kansi 9. Päälle-/pois-katkaisin 10. Ilmansuodatin 11. Kaasuvipu 12. Kaasuvivun sulku 13. Lankapuola ja leikkauslanka 14. Leikkaussiiman suojakupu 15. Leikkausterän suojakupu 16. Sytytystulpan pistoke 17. Kantohihna 18. Leikkausterä 18a. Leikkausterän suojus 19. Terälevy 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Sytytystulpan pistokkeen suojus Kahvaruuvi M6 Naukkarilevy Painolevy Painolevyn suojus M10-mutteri (kierteet vasemmalle) Öljyn/bensiinin sekoituspullo Sytytystulppa-avain Teräketju Kuusiokoloavain 4 mm Sisäkuusiokoloavain 5 mm Kiintoavain koko 8/10 Teräkiskon suojus Pensassaksien suojus Säätövipu Sisäkuusiokoloavain 3 mm 2.2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko. • Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta. • Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita. • Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka. Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! • • • • • • • • • • • • • Moottoriyksikkö Trimmarin/viikatteen ohjausvarsi Pystykarsintasahan ohjausvarsi Pitkävartisten pensassaksien ohjausvarsi Välikappale Ohjauskahva Siimapuola ja leikkaussiima Leikkaussiiman suojakupu Leikkausterän suojakupu Kantohihna Leikkausterä Leikkausterän suojus Teräkisko - 199 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 199 15.03.2019 07:40:00 FIN • • • • • • • • • • • • • • Naukkarilevy Painolevy Painolevyn suojus M10-mutteri (kierteet vasemmalle) Öljyn/bensiinin sekoituspullo Sytytystulppa-avain Teräketju Kuusiokoloavain 3 mm Kuusiokoloavain 4 mm Kuusiokoloavain 5 mm Kiintoavain koko 8/10 Teräkiskon suojus Suojalasit Alkuperäiskäyttöohjeen käännös myöskään saa käyttää maan epätasaisuuksien, kuten esim. myyränkasojen tasoittamiseen. Turvallisuussyistä ei bensiinimoottoriviikatetta saa käyttää minkääntyyppisten muiden työkalujen ja työkalusarjojen voimanlähteenä. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. 4. Tekniset tiedot 3. Määräysten mukainen käyttö Moottoriviikate (leikkausterän käyttö) soveltuu vesaikkojen, paksujen rikkaruohojen ja pöheikköjen leikkaamiseen. Moottoritrimmari (puolalla olevan leikkaussiiman käyttö) soveltuu ruohon, nurmikoiden ja ohuiden rikkaruohojen leikkaamiseen. Valmistajan oheistaman käyttöohjeen noudattaminen on laitteen määräysten mukaisen käytön edellytys. Kaikkinainen muu käyttö, jota ei nimenomaisesti ole sallittu tässä käyttöohjeessa, saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja merkitä vakavaa vaaraa käyttäjälle. Noudata ehdottomasti turvallisuusmääräyksissä annettuja rajoituksia. Bensiinikäyttöinen pystykarsintasaha on tarkoitettu puiden oksien karsintaan. Se ei sovi laajamittaisiin sahaustöihin tai puiden kaatamiseen, eikä myöskään muiden materiaalien kuin puun sahaamiseen. Moottoriyksikkö: Moottorityyppi .2-tahtimoottori, ilmajäähdytteinen, .........................................................kromisylinteri Moottorin teho (enint.) ................. 1,5 KW/ (2 HV) Syliinteritilavuus .................................... 51,7 cm3 Moottorin joutokäyntikierrosluku ...............3000 +- 300 min-1 Moottorin suurin kierrosluku .................9600 min-1 Sytytys ........................................... elektronisesti Voimansiirto ..............................keskipakoiskytkin Paino (polttoainesäiliö tyhjä, ilman varusteita)4 kg Polttoainesäiliön tilavuus ..............900 cm3 (0,9 l) Sytytystulppa .......................................... L8RTC Viikate: Paino (polttoainesäiliö tyhjä) ...................... 6,8 kg Viikatteen suurin kierrosluku ................7200 min-1 Moottorin kierrosluku ...........................9600 min-1 Terän leikkauskehä ..............................Ø 255 mm Leikkausterän tyyppi: ... iSC tuotenro : 34.052.30 Näitä pensassaksia voidaan käyttää pensasaitojen, pensaiden ja vesaikkojen leikkaamiseen. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Trimmari: Paino (polttoainesäiliö tyhjä) ...................... 6,8 kg Trimmarin suurin kierrosluku ................7000 min-1 Moottorin kierrosluku ...........................9300 min-1 Terän leikkauskehä ..............................Ø 420 mm Siiman läpimitta ....................................... 2,4 mm Siimapuolan tyyppi: iSC-tuotenumero: 34.050.86 Vaara! Käyttäjään kohdistuvan tapaturmanvaaran vuoksi bensiinimoottoriviikatetta ei saa käyttää seuraaviin töihin: jalkakäytävien puhdistamiseen ja silppurina puu- ja pensasaitaleikkeiden pienentämiseen. Bensiinimoottoriviikatetta ei - 200 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 200 15.03.2019 07:40:00 FIN Pitkävartiset pensassakset Paino (polttoainesäiliö tyhjä) .................... 8,34 kg Moottorin kierrosluku ...........................9600 min-1 Leikkauksia minuutissa ................................ 1527 Leikkauspituus ........................................ 395 mm Terälevyn pituus ...................................... 430 mm Hammasväli ............................................. 31 mm Suurin leikkauspaksuus ........................... 25 mm Pystykarsintasaha: Paino (polttoainesäiliö tyhjä) .................... 7,85 kg Moottorin kierrosluku ...........................9600 min-1 Leikkauspituus ........................................ 255 mm Suurin leikkausnopeus ...........................21,3 m/s Öljysäiliön tilavuus .....................150 cm3 (150 ml) Ketju ........................................ Oregon 91P040X Teräkisko........................... Oregon 100SDEA318 Vaara! Melu ja tärinä Äänen painetaso LpA ............................. 97 dB(A) Mittausvirhe KpA ............................................ 3 dB Äänen tehotaso LWA .......................... 113,9 dB(A) Mittausvirhe KWA ........................................... 3 dB Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Käyttö Tärinänpäästöarvo ah = 6,0 m/s2 Epävarmuus K = 1,5 m/s2 Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi! • Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. • Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. • Älä ylikuormita laitetta. • Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. • Käytä suojakäsineitä. 5. Asennus 5.1 Yleistä 5.1.1 Ohjauskahvan asennus (kuva 3) Asenna ohjauskahva (nro 3a) kuten kuvassa 3 näytetään. Kiristä ruuvit aivan tiukkaan vasta sitten, kun olet säätänyt parhaan työskentelyasennon kantohihnan kanssa. Ohjauskahva tulee kohdistaa kuten kuvassa 1 esitetään. Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. 5.1.2 Ohjausvarren asennus (kuvat 4a– 4b) Vedä lukitusvivusta (A) ja työnnä ohjausvarsi (kuva 4b/nro 2a) varovasti moottoriyksikön liitoskappaleeseen. Huolehdi tällöin siitä, että ohjausvarren sisäpuolella olevat voimansiirtoakselit liukuvat toistensa sisään (tarvittaessa esim. käännä puolan päätä hieman). Lukitusvivun (A) nokan täytyy lukittua reikään (B). Kiristä sitten kahvan ruuvi (21) kuten kuvassa 4b näytetään. 5.2 Trimmari/viikate 5.2.1 Terän suojakuvun asennus (kuvat 5a – 5b) Huomio: Työskennellessä leikkuuterää käyttäen tulee leikkuuterän suojakuvun (nro 15) olla asennettuna. Leikkuuterän suojakuvun asennus tehdään kuvien 5a – 5b mukaisesti. Huolehdi tässä siitä, että nokka C lukittuu ohjausvarren (nro 2a) reikään D. Kierrä sitten molemmat sisäkuusiokantaruuvit kuusiokoloavaimella (nro 30) kiinni. 5.2.2 Leikkuuterän asennus / vaihto Leikkuuterän asentaminen on näytetty kuvissa 6a - 6g. Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. • Huomio! Leikkuuterän reunat ovat terävät. Käytä siksi suojakäsineitä leikkuuterää käsitellessäsi. • Pane naukkarilevy (22) hammasakselin päälle (kuva 6b) • Lukitse leikkuuterä (18) naukkarilevyn päälle (kuva 6c) • Työnnä painolevy (23) hammasakselin kierteiden päälle (kuva 6d) • Pane painolevyn suojus (24) paikalleen (kuva 6e) • Etsi naukkarilevyn porareikä, vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja - 201 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 201 15.03.2019 07:40:00 FIN • lukitse se paikalleen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (29), jotta voit sitten kiristää mutterin (25) (kuvat 6f/6g). Viite: kierteet vasemmalle Ota leikkuuterän suojus (nro 18a) pois ennen työskentelyä. 5.3 Pystykarsintasaha 5.2.3 Leikkaussiiman suojakuvun asentaminen terän suojakupuun Huomio: Työskenneltäessä leikkaussiimaa käyttäen tulee lisäksi asentaa leikkaussiiman suojakupu (kuva 7a/nro 14). Leikkaussiiman suojakuvun asennus tehdään kuvien 7a – 7b mukaisesti. Suojakuvun alapinnalla on leikkuuterä (kuva 7a/kohta E) siimanpituuden automaattista säätöä varten. Terä on peitetty suojuksella (kuva 7a/kohta F). Ota tämä suojus pois ennen työn aloittamista ja pane se takaisin työn jälkeen. 5.2.4 Siimapuolan asennus / vaihto Siimapuolan asentaminen näytetään kuvassa 7c - 7d. Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. Etsi naukkarilevyn porareikä, vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla kuusikanta-avaimella (29), jotta voit sitten ruuvata siimapuolan kierteisiin. Viite: kierteet vasemmalle 5.2.5 Leikkuukorkeuden säätö • Pue kantohihna päällesi kuvien 8a-8c mukaisesti. • Ripusta laite kantohihnaan (kuva 8d). • Säädä kantohihnassa olevilla hihnansäätimillä paras mahdollinen työ- ja leikkuuasento (kuva 8e). • Tarkasta, että kantohihnan pituus on sopiva, tekemällä sitten muutamia heilautusliikkeitä käynnistämättä moottoria (kuva 10a). Kantohihna on varustettu pikaavausmekanismilla. Jos sinun täytyy laskea laite nopeasti pois, vedä punaisesta hihnankappaleesta (kuva 8f). Varoitus: Käytä kantohihnaa aina kun käytät laitetta. Pane hihna paikalleen heti kun olet käynnistänyt moottorin ja se käy joutokäynnillä. Sammuta moottori, ennen kuin otat kantohihnan pois. Huomio! Käynnistä ketjusaha vasta sitten, kun se on koottu täydellisesti ja ketjunkireys on säädetty. Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi ketjusahaa, jotta vältät loukkaantumisen. Viite! Halutun työskentelykorkeuden mukaan välikappale (nro 2d) voidaan asentaa moottoriyksikön (nro 2) ja ohjausvarren (2b) väliin kuten kohdassa 5.1.2 on kuvattu. 5.3.1 Teräkiskon ja teräketjun asennus (kuvat 9a-9f) Tarvittavat työkalut: kiintoavain (nro 31) Ota ketjupyörän suojus (kuva 9c/kohta K) pois irrottamalla sen kiinnitysruuvi (kohta J). Teräketju (nro 28) asetetaan kuvan mukaisesti teräkiskon (nro 19) ympäri kulkevaan uraan. Tarkasta, että teräketjun hampaat ovat oikeaan suuntaan (kuva 9b). Kuljeta teräketju ketjupyörän (kohta I) ympäri. Huolehdi tässä siitä, että teräketjun hampaat tarttuvat tukevasti ketjupyörään. Pane teräkisko kuvan 9b mukaisesti vaihteistossa olevaan kiinnittimeen. Teräkisko täytyy ripustaa ketjunkiristyspulttiin (kohta H). Pane sitten ketjupyörän suojus paikalleen. Huomio! Kiristä kiinnitysruuvi vasta ketjunkireyden säädön (katso kohta 5.3.2) jälkeen lopullisesti kiinni. 5.3.2 Teräketjun kiristäminen (kuvat 9d-9f) Huomio! Ennen tarkistusta ja säätötoimia irrota aina sytytystulpan pistoke. Löysennä ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvia (kohta J) muutaman kierroksen verran (kuva 9c). Säädä ketjun kireys ketjun kiristysruuvilla (kuva 9e / kohta L). Kierto oikealle lisää ketjun kireyttä, kierto vasemmalle vähentää ketjun kireyttä. Teräketju on kiristetty oikein, kun sitä voi nostaa teräkiskon keskikohdalta n. 2 mm:n verran (kuva 9d). Kiristä ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi (kuva 9f). Huomio! Kaikkien ketjunnivelten tulee olla kunnollisesti teräkiskon ohjausurassa. Ohjeita ketjun kiristämiseen: Teräketjun tulee olla kiristetty oikein, jotta turvallinen käyttö on taattu. Tunnistat parhaan kireyden siitä, että teräketjua voi nostaa teräkiskon keskikohdalla 2 mm:n verran. Koska teräketju kuumenee sahattaessa ja siksi ketjun pituus muuttuu, tarkasta ketjun kireys vähintään - 202 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 202 15.03.2019 07:40:00 FIN 10 minuutin väliajoin ja korjaa säätöä tarvittaessa. Tämä on erityisen tärkeää uusien teräketjujen kohdalla. Löysennä teräketjua lopetettuasi työskentelyn, koska se lyhenee jäähtyessään. Täten estät ketjun vahingoittumisen. 6.1.2 Polttoaineen sekoitustaulukko Sekoitussuhde: 40 osaa bensiiniä 1 osaan öljyä Bensiini (E10) 5.4 Pensassakset Viite! Pensassakset ovat valmiina käyttöön jo ohjausvarren (kohta 2c) asentamisen jälkeen (katso kohta 5.1). Halutun työskentelykorkeuden mukaan välikappale (nro 2d) voidaan asentaa moottoriyksikön (nro 2) ja ohjausvarren (2c) väliin kuten kohdassa 5.1.2 on kuvattu. 2-tahtiöljy 1 litraa 25 ml 5 litraa 125 ml 6.2 Pystykarsintasaha Teräketjun voitelu Huomio! Älä koskaan käytä ketjua ilman teräketjuöljyä! Ketjusahan käyttö ilman teräketjuöljyä tai jos öljymäärä on minimimerkin alapuolella aiheuttaa ketjusahan vahingoittumisen! Huomio! Ota huomioon lämpötilaolosuhteet: Eri ympäristölämpötilat vaativat voiteluaineita, joiden viskositeetit poikkeavat suuresti toisistaan. Alhaisissa lämpötiloissa tarvitset ohutjuoksuisia öljyjä (alhainen viskositeetti), jotta syntyvä voitelukerros on riittävä. Jos käytät samaa öljyä kesällä, niin se olisi jo korkeampien lämpötilojen vuoksi paljon juoksevampaa. Tällöin voitelukalvo saattaa revetä, ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahingoittua. Sen lisäksi voiteluöljy palaa ja aiheuttaa tarpeetonta ilmansaastumista. 6. Ennen käyttöönottoa 6.1 Yleistä Tarkasta ennen joka käyttöönottoa, että laitteen: • polttoainejärjestelmä on tiivis. • suojalaitteet ja leikkauslaite ovat moitteettomassa kunnossa ja täysilukuiset. • kaikki ruuviliitännät on kiristetty tiukkaan. • kaikki liikkuvat osat liikkuvat helposti. 6.1.1 Polttoaine ja öljy Suositellut polttoaineet Käytä ainoastaan lyijyttömän bensiinin ja erityisen 2-tahtimoottoriöljyn seosta. Valmista polttoaineseos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan. Viite: Älä käytä polttoaineseosta, jota on säilytetty kauemmin kuin 90 päivän ajan. Viite: Älä käytä sellaista 2-tahtiöljyä, jolle suositellaan sekoitussuhdetta 100:1. Valmistajan moottoritakuu ei kata riittämättömästä voitelusta aiheutuneita moottorivaurioita. Varoitus: Käytä polttoaineen kuljetukseen ja säilytykseen vain tätä varten tehtyjä ja tähän hyväksyttyjä astioita. Täytä oikeat määrät bensiiniä ja 2-tahtiöljyä mukana toimitettuun sekoituspulloon (katso siihen painettua asteikkoa). Ravistele sitten suljettua astiaa perusteellisesti. Öljysäiliön täyttäminen (kuva 9e): Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle. Puhdista öljysäiliön kannen (kohta M) ympäristö ja avaa kansi sitten. Täytä säiliö (kohta M) teräketjuöljyllä. Huolehdi siitä, ettei säiliöön pääse likaa, joka saattaa tukkia öljysuuttimen. Sulje öljysäiliön kansi. 7. Käyttö Noudata lakimääräisiä meluntorjuntamääräyksiä, jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain. Poista leikkausterän suojukset ennen laitteen käynnistämistä. Harjoittele ennen laitteen käyttöönottoa sen kaikkia käyttötoimintoja moottorin ollessa sammutettuna. 7.1 Kylmän moottorin käynnistäminen Täytä polttoainesäiliöön sopiva määrä bensiini/ öljy-seosta. Katso myös lukua Polttoaine ja öljy. 1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle. 2. Paina polttoainepumppua (primer) (kuva 1/ nro 7) 10 kertaa. - 203 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 203 15.03.2019 07:40:00 FIN 3. Kytke päälle--/pois-katkaisin (kuva 1/nro 9) asentoon „I“. 4. Aseta rikastinvipu (kuva 1/nro 5) asentoon „ „. 5. Pidä laitteesta tiukasti kiinni ja vedä käynnistysnuoraa (kuva 1/nro 4) ulos ensimmäiseen vasteeseen saakka. Vetäise sitten käynnistysnuorasta nopeasti 2 kertaa. 6. Aseta rikastinvipu (kuva 1/nro 5) asentoon „ „. 7. Pidä laitteesta tiukasti kiinni ja vedä käynnistysnuoraa (kuva 1/nro 4) ulos ensimmäiseen vasteeseen saakka. Vetäise sitten käynnistysnuorasta nopeasti 4 kertaa. Laitteen tulisi käynnistyä. Viite: Älä anna käynnistysnuoran sinkoutua takaisin. Siitä voisi aiheutua vaurioita. Kun moottori on käynnistynyt, anna laitteen käydä 10 sekunnin ajan sen lämmittämiseksi. Varoitus: Moottorin käynnistyessä leikkuriterät alkavat pyöriä. 8. Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 4-8. Huomaa: Jos moottori ei käynnisty usean yrityksen jälkeenkään, lue tämän ohjeen luku „Moottorin häiriöiden poisto“. Huomaa: Vedä käynnistysnuoraa aina suoraan ulospäin. Jos sitä vedetään ulos sivusuuntaan, niin aukon reunassa syntyy kitkaa. Tämä kitka kuluttaa nuoraa ja se hankautuu nopeammin poikki. Pidä käynnistyskahvasta aina kiinni, kun nuora vedetään takaisin sisään. Älä koskaan anna nuoran sinkoutua takaisin ulosvedetystä asemasta. 7.2 Lämpimän moottorin käynnistäminen (Laite on ollut pysähdyksissä vähemmän kuin 1520 minuutin ajan) 1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle. 2. Käännä päälle-/pois-katkaisin asentoon „I“. 3. Pidä laitteesta tukevasti kiinni ja vedä käynnistysnuora ulos ensimmäiseen vastukseen asti. Vedä sitten käynnistysnuorasta nopeasti. Laitteen tulisi käynnistyä 1-2 tempaisulla. Jos kone ei ole käynnistynyt 6 tempaisun jälkeen, toista vaiheet 1-7 kohdasta Kylmän moottorin käynnistäminen. 7.3 Moottorin sammuttaminen Hätä-Seis-toimintajakso: Mikäli koneen pysäyttäminen heti on tarpeen, käännä päälle-/pois-katkaisin asentoon „Seis“ tai „0“ Tavallinen toimintajakso: Päästä kaasuvipu irti ja odota, kunnes moottori on siirtynyt joutokäyntinopeudelle. Käännä sitten päälle-/pois-katkaisin asentoon „Seis“ tai „0“. 7.4 Työskentelyohjeita Harjoittele ennen laitteen käyttöönottoa sen kaikkia käyttötoimintoja moottorin ollessa sammutettuna. Kun moottori käy, mutta kaasuvipua (nro 11) ei ole toimennettu, niin moottori käy joutokäyntikierroksilla eikä leikkuri liiku. Leikkurikoneisto alkaa liikkua vasta kaasuvivun toimentamisen jälkeen. 8. Työskentely bensiinimonitoimilaitteella 8.1 Työskentely bensiini-moottoriviikatteella Leikkaussiiman pidentäminen Varoitus! Älä käytä metallilankaa tai minkäänlaista muovipinnoitettua metallilankaa siimapuolassa. Tästä saattaa aiheutua vaikeita vammoja käyttäjälle. Leikkaussiiman pidentämistä varten anna moottorin käydä täysillä kierroksilla ja kopauta siimapuolaa maahan. Siima pitenee automaattisesti. Suojakuvussa oleva leikkuuterä lyhentää siiman sallitun mittaiseksi (kuva 10b). Viite: Poista säännöllisesti kaikki ruohon ja rikkaruohojen jätteet, jotta vältät putkivarren ylikuumenemisen. Ruohon-/heinän-/rikkaruohojen jätteet takertuvat kiinni suojakuvun alapuolelle (kuva 10c), tämää estää putkivarren riittävän jäähdyttämisen. Poista jätteet varovasti ruuviavaimella tai vastaavalla apuvälineellä. Erilaisia leikkausmenetelmiä Jos laite on asennettu oikein, niin sillä voi leikata rikkaruohoja ja korkeaa ruohoa vaikeasti tavoitettavista kohdista, kuten aitojen, muurien ja perustusten viereltä tai puiden ympäriltä. Sitä voi käyttää myös „raivaustöihin“ poistamaan kasvillisuus maata myöten, jotta puutarhan valmistelutyöt helpottuvat tai kun halutaan puhdistaa tietty alue. - 204 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 204 15.03.2019 07:40:00 FIN Huomaa: Huolellisesta käytöstä huolimatta aiheuttaa perustojen, kivien tai betonimuurien yms. vierustan leikkaaminen tavallista voimakkaamman leikkaussiiman kulutuksen. tai autojen, talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia. Leikkuu / niittäminen Heiluta trimmaria sirpinkaltaisin liikkein puolelta toiselle. Pidä siimapuolaa aina maanpinnan suuntaisena. Tarkasta työskentelyalueesi ja määritä haluttu leikkuukorkeus. Ohjaa siimapuolaa pitäen sitä halutulla korkeudella, jotta leikkuujäljestä tulee tasainen (kuva 10d). Kiinnijuuttuminen Jos leikkausterä juuttuu kiinni liian tiheän kasvullisuuden vuoksi, sammuta moottori viipymättä. Poista ruoho ja kasvinvarret laitteesta, ennen kuin jatkat työskentelyä sitä käyttäen. Sahaaminen Laite ei sovellu käytettäväksi sahaamiseen. Matala leikkaaminen Pidä trimmaria hieman kallistettuna suoraan edessäsi, niin että siimapuolan alasivu on maanpinnan yläpuolella ja siima osuu oikeaan leikkuukohtaan. Leikkaa aina itsestäsi poispäin. Älä vedä trimmaria itseesi päin. Leikkaaminen aidan/kivijalan viereltä Leikkuun aikana lähesty verkkoaitoja, lautaaitoja, luonnonkivimuureja ja kivijalkoja vain hitaasti, jotta voit leikata niiden läheltä ilman että leikkuusiima osuu esteeseen. Jos siima koskettaa esim. kiviin, kivimuureihin tai perustoihin, niin se kuluu tai rispaantuu. Jos siima lyö vasten aitaverkkoa, se katkeaa. Leikkaaminen puiden ympäriltä Kun haluat leikata puiden ympäriltä, lähesty niitä hitaasti, jotta siima ei kosketa parkkiin. Kierrä puun ympäri ja leikkaa samalla vasemmalta oikealle. Lähesty ruohoa tai rikkaruohoja siiman kärjellä, ja kallista siimapuolaa hieman eteenpäin. Varoitus: Ole erityisen varovainen niittäessäsi maata myöten. Pidä sellaisissa töissä aina 30 metrin välimatka itsesi ja muiden henkilöiden tai eläinten välillä. Poistoniittäminen Poistoniitossa otat koko kasvillisuuden pois maata myöten. Kallista tätä varten siimapuolaa 30 asteen kulmaan oikealle. Säädä kahva haluttuun asentoon. Ota huomioon suurempi käyttäjää, katsojia tai eläimiä uhkaava tapaturmanvaara, sekä poissinkoutuvien esineiden (esim. kivien) aiheuttama esinevahinkovaara (kuva 10e). Varoitus: Älä poista laitteella mitään esineitä jalkakäytäviltä, poluilta jne.! Tämä laite on voimakas työkalu, ja pienet kivet tai muut esineet saattavat sinkoutua 15 metrin päähän tai kauemmaksikin ja aiheuttaa vammoja Takapotkujen välttäminen Leikkuuterällä työskennellessä on vaarana takapotku, jos terä osuu kiinteään esteeseen (puunrunkoon, oksaan, kantoon, kiveen tai vastaavaan). Tällöin laite sinkoutuu takaisin työkalun pyörimissuunnan vastaisesti. Tästä voi seurata laitteen hallinnan menettäminen. Älä käytä leikkuuterää aitojen, metallipylväiden, rajakivien tai perustusten lähettyvillä. Tiheässä kasvavien varsien leikkaamiseksi asettele laite kuten kuvassa 10f näytetään, jotta vältät takapotkun vaaran. 8.2 Työskentely pystykarsintasahaa käyttäen Valmistelutoimet Tarkasta ennen joka käyttöä seuraavat kohdat, jotta voit työskennellä turvallisesti: Ketjusahan kunto Tarkasta ennen työhön ryhtymistä, onko ketjusahan kotelossa, teräketjussa tai taräketjukiskossa vaurioita. Älä koskaan ryhdy käyttämään ilmeisesti vahingoittunutta laitetta. Öljysäiliö Öljysäiliön täyttömäärä. Tarkasta myös työn aikana, että käytettävissä on aina riittävästi öljyä. Älä koskaan käytä sahaa, jos siinä ei ole öljyä tai jos öljymäärä on laskenut alle min-merkin, jotta vältät ketjusahan vahingoittumisen. Yksi täyttö riittää keskimäärin 10 minuutin ajaksi, riippuen tauoista ja rasituksesta. Teräketju Teräketjun kireys, leikkausterien kunto. Mitä terävämpi teräketju on, sitä helpommin ja valvotummin voit käyttää ketjusahaa. Sama koskee myös ketjun kireyttä. Tarkasta ketjun kireys myös työn aikana korkeintaan 10 minuutin välein, jotta työskentelet turvallisemmin! Erityisesti uusilla teräketjuilla on taipumusta venyä enemmän. - 205 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 205 15.03.2019 07:40:00 FIN Suojavaatetus Käytä ehdottomasti tarkoituksenmukaista, vartaloa myötäilevää suojavaatetusta, kuten leikkaussuojahousuja, käsineitä ja turvajalkineita. Kuulosuojukset ja suojalasit Käytä suojakypärää, jossa on integroidut kuulo- ja kasvosuojat. Se suojaa alas putoavilta oksilta ja takaisin piiskautuvilta latvuksilta. Turvallinen työskentely Älä koskaan seiso sahattavan oksan alla. Ole varovainen sahatessasi kireälle taipuneita oksia ja halkeilevaa puuta. Putoavat oksat ja poissinkoutuvat puunpalat aiheuttavat tapaturman vaaran! Konetta käytettäessä tulee muut henkilöt sekä eläimet pitää poissa vaara-alueelta. Laitetta ei ole suojattu suurjännitejohtoihin koskemisesta aiheutuvia sähköiskuja vastaan. Säilytä aina vähintään 10 m välimatka jännitteellisiin johtoihin. Sähköiskusta uhkaa hengenvaara! Seiso rinteessä aina sahattavan oksan yläpuolella tai sivulla. Pidä laitetta mahdollisimman lähellä vartaloa. Silloin tasapainosi säilyy parhaiten. Sahaustekniikat • Pidä sahaa oksia karsiessasi kork. 60° kulmassa vaakasuoraan nähden, jotta putoava oksa ei voi osua sinuun (kuva 11c). • Karsi ensimmäiseksi puun alemmat oksat. • Se helpottaa karsittujen oksien alasputoamista. • Leikkauksen päättyessä sahan käyttäjään kohdistuva paino nousee äkillisesti, koska sahaa ei enää tueta oksaan. Tästä uhkaa sahan hallinnan menettäminen. • Vedä saha leikkauksesta pois vain sahanterän käydessä. Täten vältetään sen juuttuminen kiinni. • Älä sahaa teräkiskon kärjellä. • Älä sahaa oksantyven pullistumaan. Se estäisi puun oksantyngän paranemisen. Pienempien oksien karsiminen (kuva 11a): Aseta sahan vastepinta oksaa vasten. Sillä vältät sahan äkilliset liikkeet sahaamisen alussa. Vedä saha kevyesti painaen ylhäältä alas oksan läpi. Suurempien ja pitempien oksien karsiminen (kuva 11b): Tee paksumpiin oksiin kevennysleikkaus. Sahaa ensin teräkiskon yläreunalla alhaalta ylöspäin 1/3 oksan halkaisijasta (a). Sahaa sitten teräkiskon alareunalla ylhäältä alaspäin ensimmäiseen leikkaukseen (b). Sahaa pitemmät oksat useina pätkinä pois, jotta voit hallita niiden putoamisen. Takapotku Takapotkulla tarkoitetaan käyvän ketjusahan äkillistä ylös- ja taaksepäin sinkoutumista. Syynä on useimmiten työstökappaleeseen koskettaminen teräkiskon kärjellä tai teräketjun juuttuminen kiinni. Takapotkussa esiintyy yllättävän suuria voimia. Siksi ketjusaha reagoi useimmiten hallitsemattomasti. Seurauksena on usein erittäin vaikeita vammoja käyttäjälle tai läsnäolijoille. Takapotkun vaara on suurimmillaan, kun asetat sahan työhön teräkiskon kärjellä, koska vipuvaikutus on siinä voimakkain. Aseta saha siksi aina mahdollisimman laakeasti sahauskohtaan. Huomio! Huolehdi aina ketjun oikeasta kireydestä! Käytä vain moitteettomia ketjusahoja! Käytä työskennellessäsi vain määräysten mukaisesti teroitettua teräketjua! • Älä koskaan sahaa teräkiskon yläreunalla tai kärjellä! • Pidä ketjusahasta aina tukevasti molemmin käsin kiinni! • • • Jännitteisen puun sahaaminen Jännitteisen puun sahaamisessa tulee olla erityisen varovainen! Jännitteellinen puu, jonka jännitys laukeaa sahauksessa, käyttäytyy toisinaan täysin hallitsemattomasti. Tästä voi seurata erittäin vaikeita vammoja tai kuolema. Vain koulutetut ammattihenkilöt saavat suorittaa tällaisia töitä. Kaikkien mahdollisten laitteelle sattuvien vaurioiden (esim. oksan putoaminen laitteen päälle, laitteen putoaminen) sattuessa tulee tarkastaa, voidaanko jatkaa työskentelyä ilman vaikeuksia. Mikäli näin ei ole, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. - 206 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 206 15.03.2019 07:40:00 FIN 8.3 Työskenteleminen pensassaksilla Älä anna koneen käydä käynnistyksen tai leikkaamisen aikana alhaisella kierrosluvulla. Leikkausterän kallistuskulman säätö (kuvat 12a-12b) Huomio! Sammuta moottori, ennen kuin ryhdyt tekemään säätöjä. Ergonomisen työskentelyasennon takaamiseksi leikkausterää voidaan kallistaa. Tartu säätövipuun (nro 34) vasemmalla kädellä. Toimenna etusormella ensin vipu N ja sitten peukalolla vipu O. Säädä leikkausterä haluttuun asentoon. Kun vivut N ja O päästetään irti, niin leikkausterä lukittuu tähän asentoon. Leikkaaminen kasvun tihentämiseksi: Tehokkain tapa on laaja, läpivedetty liike, jolloin kuljetat leikkausterän leikkurit suoraan oksien poikki. Parhaan tuloksen saat, kun terä on kallistettu hieman alaspäin liikkeen suuntaan (kuva 13a). Pensasaidan tasaisen yläreunan aikaansaamiseksi suosittelemme, että pingotat suuntanuoraksi langan pensasaidan reunaa pitkin. Sen yli ulottuvat oksat leikataan pois. Pensasaidan sivujen leikkaaminen: Pensasaidan sivupinnat leikataan kaarenmuotoisin liikkein alhaalta ylöspäin. (kuva 13b). Huomio: Rakenteesta johtuen voi käydä niin, että moottori sammuu, jos konetta käytetään pitempään sivuasennossa eikä polttoainesäiliö ole aivan täynnä. 9. Huolto Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irrota sytytystulpan pistoke. 9.1 Moottoriyksikön huolto 9.1.1 Ilmansuodattimen huolto (kuvat 14a-14c) Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moottorin tehoa, koska kaasuttimeen tulee liian vähän ilmaa. Säännöllinen tarkastus on tämän vuoksi välttämätöntä. Ilmansuodatin (10) tulee tarkastaa 25 käyttötunnin välein ja puhdistaa tarvittaessa. Jos ilma on hyvin pölyistä, tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin. 1. Ota ilmansuodattimen kansi pois (kuva 14a) 2. Ota ilmansuodatin pois (kuvat 14b/14c) 3. Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai puhaltamalla. 4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. Varoitus: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinillä tai tulenaroilla liuotteilla. 9.1.2 Sytytystulpan huolto (kuvat 15a-15c) Sytytystulpan kipinäväli = 0,6 mm. Kiristä sytytystulppa paikalleen 12 - 15 Nm momentilla. Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla. Huolla sen jälkeen sytytystulppa aina 50 käyttötunnin välein. 1. Ota sytytystulpan suojus (20) pois kuten kuvassa 15a näytetään 2. Irrota sytytystulpan pistoke (16). (kuva 15b). 3. Ota sytytystulppa pois (kuva 15c) mukana toimitetulla sytytystulpan avaimella (27). 4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. 9.1.3 Kaasuttimen säädöt Varoitus! Kaasuttimen säädöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu. Kaikkia kaasuttimeen tehtäviä toimia varten tulee ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi, kuten kuvissa 14a-14c näytetään. Kaasuvaijerin säätö: Mikäli laitteen suurinta kierroslukua ei ajan mittaan enää saavuteta ja muut luvussa 12 Häiriönpoisto mainitut syyt eivät tule kysymykseen, niin kaasuvaijerin säätö saattaa olla tarpeen. Tarkasta tätä varten ensin, aukeaako kaasutin kokonaan, kun kaasukahva painetaan pohjaan. Tämä tapahtuu, kun kaasutinluisti (kuva 16a) on täysin avoinna kaasuvivun ollessa pohjaan painettuna. Kuvasta 16a näet oikean säädön. Jos kaasuttimen luisti ei ole täysin avoinna, on jälkisäätö tarpeen. Kaasuvaijerin jälkisäädössä tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet: • Löysennä vastamutteria (kuva 16b/kohta C) muutaman kierroksen verran. • Kierrä säätöruuvia (kuva 16a/kohta D) ulospäin, kunnes kaasuttimen luisti on täysin avoinna, kuten kuvassa 16a näytetään, kaasun ollessa pohjaan painettuna. • Kiristä vastamutteri jälleen. - 207 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 207 15.03.2019 07:40:01 FIN 9.1.4 Joutokäyntikaasun säätö: Viite! Joutokäyntikaasu tulee säätää moottorin käyttölämpötilassa. Tämän säädön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu alan ammattikorjaamo. Leikkurikoneiston käynnistymiskierrosluvun tulee olla vähintään 1,25 kertaa joutokäynnin kierrosluku. 9.2.3 Vaihteiston rasvaaminen Lisää 20 käyttötunnin välein hieman vaihteistovalurasvaa (n. 10 g) voitelunippaan (P) (kuva 7c). 9.3 Pystykarsintasahan huolto 9.3.1 Teräketjun ja teräkiskon vaihto Teräkisko täytyy vaihtaa uuteen, kun teräkiskon ohjausura on kulunut loppuun. Toimi tässä samoin kuin luvussa „Teräkiskon ja teräketjun asennus“! 9.2 Trimmarin/viikatteen huolto 9.2.1 Siimapuolan / leikkaussiiman vaihto 1. Ota siimapuola (13) pois, kuten kohdassa 5.2.4 selitetään. Paina puolaa kokoon (kuva 17a) ja ota yksi kotelon puolikkaista pois (kuva 17b). 2. Ota siimapuola pois siimapuolakotelosta (kuva 17c). 3. Ota mahdollisesti vielä jäljellä oleva leikkaussiima pois. 4. Pane uusi leikkaussiima keskeltä kaksinkerroin ja ripusta näin syntynyt silmukka puolalautasen aukkoon. (kuva 17d) 5. Kelaa siima sitä kireällä pitäen vastapäivään puolalle. Puolanjakaja erottaa tässä leikkaussiiman molemmat puolikkaat. (kuva 17e) 6. Pingota molempien siimanpäiden viimeiset 15cm vastakkaisiin puolanlautasen siimanpidikkeisiin. (kuva 17f) 7. Vedä molemmat siimanpäät siimapuolakotelossa olevien metallisilmukoiden läpi (kuva 17c). 8. Paina siimapuola siimapuolakoteloon 9. Vedä molemmista siimanpäistä lyhyesti ja voimakkaasti, jotta siimat irtoavat siimanpidikkeistä. 10. Lyhennä liian pitkät siimat noin 13 cm:n mittaiseksi. Tämä vähentää moottorin rasitusta käynnistyksen ja lämmityskäytön aikana. 11. Pane siimapuola jälleen paikalleen (katso luku 5.2.4). Jos koko siimapuola vaihdetaan uuteen, niin kohdat 3-6 jätetään väliin. 9.3.2 Automaattisen ketjuvoitelun tarkastus Tarkasta säännöllisin väliajoin automaattisen ketjunvoitelun toiminta, jotta ehkäiset ylikuumenemisen ja siihen liittyvän teräkiskon ja teräketjun vahingoittumisen. Tätä varten kohdista teräkiskon kärki sileää pintaa (lautaa, sahattua puunrunkoa) päin ja anna ketjusahan käydä. Jos tässä näkyviin tulee paksuuntuva öljyjälki, niin automaattinen ketjunvoitelu toimii moitteettomasti. Jos selvää öljyjälkeä ei havaita, lue vastaavat ohjeet luvusta „Häiriönpoisto“! Jos nämäkään ohjeet eivät auta, käänny asiakaspalvelumme tai yhtä pätevän korjaamon puoleen. Huomio! Älä kosketa tässä pintaa. Säilytä riittävä turvallisuusvälimatka (n. 20 cm). 9.3.3 Teräketjun teroittaminen Voit työskennellä ketjusahalla tehokkaasti vain kun teräketju on hyväkuntoinen ja terävä. Se vähentää myös takapotkujen vaaraa. Teräketju voidaan teroittaa jokaisessa alan ammattiliikkeessä. Älä yritä teroittaa teräketjua itse, jos sinulla ei ole sopivia työkaluja eikä riittävää kokemusta tässä asiassa. 9.3.4 Vaihteiston rasvaaminen Lisää 20 käyttötunnin välein hieman vaihteistovalurasvaa (n. 10 g) voitelunippaan (kuva 9e/kohta P). 9.2.2 Suojakuvussa olevan terän teroitus Suojakuvussa oleva terä saattaa tylsyä ajan myötä. Jos huomaat näin tapahtuneen, irrota ruuvit, joilla suojakuvun leikkausterä on kiinnitetty suojakupuun. Kiinnitä terä ruuvipenkkiin. Teroita terä hiomalla sitä laakealla viilalla ja huolehdi siitä, että leikkausreunan kulma säilyy entisellään. Viilaa vain yhteen suuntaan. 9.4 Pensassaksien huolto 1. Leikkausterät ovat korkealaatuiset, valmistettu karkaistusta teräksestä, ja tavallisessa käsittelyssä ei terien teroittaminen ole tarpeen. Jos olet epähuomiossa törmännyt metallilankaan, kiveen, lasiin tai muihin koviin esineisiin, saattaa tästä aiheutua lovia leikkuuteriin. Lovea ei tarvitse poistaa, mikäli se ei häiritse terien liikkeitä. Jos se häiritsee terien liikkeitä, sammuta kone ja käytä hienojyväistä viilaa tai hiomakiveä loven poistamiseen. Huolehdi siitä, että leikkausterät on aina öljytty hyvin - 208 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 208 15.03.2019 07:40:01 FIN (kuva 18a). 2. Jos pensassakset pääsevät putoamaan, tarkasta, ovatko ne vahingoittuneet. Mikäli vaurioita löytyy, ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen asiakaspalveluun. 3. Anna moottorin jäähtyä (n. 5 minuuttia). Viite: Säilytä laitetta kuivassa tilassa kaukana mahdollisistä sytytyslähteistä, kuten esim. uuneista, kaasukäyttöisistä vedenkuumentimista ja kuivaimista, jne. 9.4.1 Vaihteiston rasvaaminen Lisää 20 käyttötunnin välein hieman vaihteistovalurasvaa (n. 10 g) voitelunippaan (kuva 18b/kohta P). Uudelleenkäyttöönotto 1. Ota sytytystulppa pois (katso kohta 9.1.2). 2. Puhdista sytytystulppa ja tarkasta, että sytytystulpan kipinäväli on oikea; tai pane tilalle uusi sytytystulppa, jonka kipinäväli on oikea. 3. Valmistele laite käyttöä varten 4. Täytä säiliö oikealla polttoaineen ja öljyn seoksella. Katso lukua Polttoaine ja öljy. 10. Puhdistus, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus 10.1 Puhdistus • Puhdista kiristysmekanismi säännöllisin väliajoin siten, että puhallat sen paineilmalla puhtaaksi tai harjaat lian pois. Älä käytä puhdistukseen työkaluja. • Pidä kahvat öljyttöminä, jotta otteesi on aina pitävä. • Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla astianpesuaineella. • Poista ketjuöljy säiliöstä, jos ketjusahaa ei käytetä pitempään aikaan. Pane teräketju ja teräkisko lyhyeksi aikaa öljykylpyyn ja kiedo ne sen jälkeen öljypaperiin. 10.3 Kuljetus Jos haluat kuljettaa laitetta, tyhjennä sitä ennen bensiinisäiliö kuten luvussa 10 on selitetty. Puhdista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla. Pura voimansiirtotangot osiin kuten kohdassa 5.1.2 selitetään. Ennen kuljetusta ja varastointia täytyy kaikki suojavarusteet (leikkausterän suojus nro 18a, teräkiskon suojus nro 32 ja pensassaksien suojus nro 33) asentaa paikalleen tapaturmien välttämiseksi. 10.4 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info Huomio! Irrota sytytystulpan pistoke ennen jokaista puhdistusta. Älä missään tapauksessa upota laitetta puhdistusta varten veteen tai muihin nesteisiin. Säilytä laite turvallisessa, kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta. 10.2. Säilytys Varo: Älä koskaan säilytä laitetta pitempään kuin 30 päivän ajan ilman seuraavia toimia. 11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laitteen säilytys Jos panet laitteen säilöön yli 30 päivän ajaksi, täytyy siihen tehdä valmistelutoimet. Muussa tapauksessa kaasuttimessa olevat polttoaineen jäännökset haihtuvat ja jättävät jäljelle kumimaisen sakan. Tämä saattaa vaikeuttaa käynnistystä ja aiheuttaa kalliita korjauksia. 1. Ota polttoainesäiliön tulppa hitaasti pois, jotta mahdollisesti säiliössä oleva paine voi poistua. Tyhjennä säiliö varovasti. 2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes moottori pysähtyy, jotta kaasuttimessa oleva polttoaine käytetään loppuun. Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta. - 209 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 209 15.03.2019 07:40:01 FIN 12. Vianhakukaavio Seuraavasta taulukosta löydät vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa, jos koneesi ei työskentele kunnolla. Jos et voi löytää ja poistaa ongelmaasi näillä ohjeilla, käänny teknisen asiakaspalvelun puoleen. Häiriö Laite ei käynnisty. Mahdollinen syy - Virheellinen käynnistysmenettely. - Nokinen tai kostea sytytystulppa - Virheellinen kaasuttimen säätö Poisto - Noudata käynnistyksestä annettuja ohjeita - Puhdista sytytystulppa tai pane tilalle uusi. - Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai lähetä laite ISC-GmbH:lle. Laite käynnistyy, mutta siinä ei ole täyttä tehoa. - Väärä rikastinvivun asento - Ilmansuodatin likainen - Virheellinen kaasuttimen säätö - Aseta rikastinvipu asentoon „ “. - Puhdista ilmansuodatin - Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai lähetä laite ISC-GmbH:lle. Moottori käy epäsäännöllisesti - Väärä sytytystulpan kärkiväli - Puhdista sytytystulppa ja säädä kärkiväli tai pane tilalle uusi sytytystulppa. - Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai lähetä laite ISC-GmbH:lle. - Virheellinen kaasuttimen säätö Moottori savuttaa liikaa - Väärä polttoainesekoitus - Virheellinen kaasuttimen säätö Teräketju kuiva Ketju/ohjauskisko kuuma - Ei öljyä säiliössä - Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tukkeutunut - Öljyn vuotokanava tukkeutunut - Täytä lisää öljyä - Puhdista öljytankin tulppa - Ei öljyä säiliössä - Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tukkeutunut - Öljyn vuotokanava tukkeutunut - Ketju tylstynyt - Täytä lisää öljyä - Puhdista öljytankin tulppa - Ketju liian kireällä Ketjusaha nykii, tärisee tai ei sahaa oikein. - Käytä oikeaa polttoainesekoitusta (katso polttoaineen sekoitustaulukko) - Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai lähetä laite ISC-GmbH:lle. - Ketjunkireys liian löysällä - Ketju tylstynyt - Ketju on kulunut loppuun - Teränhampaat näyttävät väärään suuntaan - Avaa öljyn poisvirtauskanava - Avaa öljyn poisvirtauskanava - Anna teroittaa ketju tai vaihda uuteen - Tarkasta ketjun kireys - Säädä ketjunjännite - Anna teroittaa ketju tai vaihda uuteen - Vaihda ketju uuteen - Asenna teräketju uudelleen hampaat oikeaan suuntaan - 210 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 210 15.03.2019 07:40:01 FIN Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 211 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 211 15.03.2019 07:40:01 FIN Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina. Laji Esimerkki Kuluvat osat* Sytytystulppa, ilmansuodatin, teräketju, teräkisko, teränohjain Käyttömateriaali / käyttöosat* Leikkausterä, siimapuola ja leikkaussiima, ketjusahaöljy, terä Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • • • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)? Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)? Kuvaa tätä toimintavirhettä. - 212 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 212 15.03.2019 07:40:01 FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton. 2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus. 3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita: - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta. 4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä. Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen. Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa. - 213 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 213 15.03.2019 07:40:01 SLO Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov. 1. Varnostni napotki Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo. Varnostne naprave Pri delu z napravo morajo biti nameščeni ustrezni plastični zaščitni pokrovi za uporabo z noži ali nitko, ki preprečijo izmet predmetov. Vgrajeni noži v zaščitnem pokrovu rezalne nitke samodejno odrežejo nitko na optimalno dolžino. Varnostna navodila Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave. • Drugim osebam, ki ne poznajo navodilo za uporabo naprave, ne dovolite uporabe naprave. Krajevna določila pogosto določajo najmanjšo dovoljeno starost uporabnika. • Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe, še zlasti otroci, ali živali. Opozorilo: Ohranjajte 15-metrsko varnostno razdaljo. Če se kdo približuje, takoj ugasnite napravo. Pomislite na to, da je v primeru nesreče, v katero so vpletene druge osebe, odgovoren uporabnik ali lastnik. • Pozor: Nevarnost zastrupitve, izpušni plini, goriva in maziva so strupeni, ne vdihujte izpušnih plinov. • Motorna naprava proizvaja strupene izpušne pline takoj, ko začne motor teči. Nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih. • Pred uporabo Med košnjo vedno nosite čvrsto obutev in dolge hlače. Nikoli ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalih. • Preverite teren, na katerem uporabljate napravo, in odstranite vse predmete, ki jih naprava lahko zajame in zaluča. • Opozorilo: Bencin je zelo vnetljiv: - Bencin hranite le v predvidenih posodah. - Tankajte le na prostem in med postopkom polnjenja ne kadite. - Bencin napolnite, preden zaženete motor. Med delovanjem motorja ali ko je naprava vroča, ne odpirajte pokrova rezervoarja za bencin in ne dolivajte bencina. - Če je bencin iztekel, ne poskušajte zaganjati motorja. Namesto tega napravo odstranite s površine, onesnažene z bencinom. Preprečite vsakršen poskus vžiganja, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo. - Zaradi varnostnih razlogov morate bencinski rezervoar in pokrov rezervoarja zamenjati, če je poškodovan. • Zamenjajte okvarjene dušilce zvoka. • Pred uporabo vizualno preverite, ali niso morda rezalno orodje, pritrdilni zatiči in celotna rezalna enota obrabljeni ali poškodovani. Preprečite neuravnoteženost in obrabljena ali poškodovana rezalna orodja in pritrdilne zatiče vedno menjajte v parih. • Rokovanje (upravljanje, skladiščenje, kontrola) • Nosite tesno prilegajoča se delovna oblačila, ki nudijo zaščito, na primer dolge hlače, varne delovne čevlje, zdržljive delovne rokavice, zaščitno čelado, zaščitno masko za obraz ali zaščitna očala za zaščito oči in glušnike ali podobno zaščito pred hrupom. • Napravo shranjujte na varnem mestu. Bencinski rezervoar odprite počasi, da spustite tlak, ki se je morebiti izgradil v pokrovu rezervoarja. Da preprečite nevarnost požara, se odstranite vsaj 3 metre od območja vlivanja, preden napravo zaženete. • Izklopite napravo, preden jo odstavite. • Napravo vedno držite z obema rokama. Pri tem s palcem in prsti objemite ročaje. • Pazite, da so vsi vijaki in spojni elementi čvrsto privijačeni. Naprave nikoli ne uporabljajte, če še ni pravilno nastavljena ali povsem oz. varno sestavljena. • Pazite, da so ročaji suhi in čisti in da se na njih ne drži mešanica bencina. • Navitek nastavite v želeno višino. Preprečite, - 214 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 214 15.03.2019 07:40:01 SLO • • • • • • • • • • • da bi se majhni predmeti (npr. kamni) dotikali navitka. Pri košnji na strmini vedno stojte pod rezalnim orodjem. Nikoli ne kosite in ne obrezujte na gladkih, spolzkih gričih ali pobočjih. Vse dele telesa in oblačila držite proč od navitka, ko motor zaženete ali pustite, da teče. Preden motor zaženete, se prepričajte, da navitek ne pride v stik s kakšno oviro. Motor vedno izklopite, preden začnete delati na rezalnem orodju. Napravo in opremo shranjujte varno in zaščiteno pred odprtim plamenom in viri vročine/isker kot so plinski pretočni grelniki, sušilniki za perilo, oljne peči, prenosni radiatorji itd. Z zaščitnega pokrova, navitka in motorja morate očistite ostanke pokošenega materiala. Z napravo smejo upravljati ter jo nastavljati in vzdrževati le ustrezno izšolane osebe in odrasle osebe. Če z napravo niste seznanjeni, vadite ravnanje z njo ob ugasnjenem motorju. Pred delom preverite predel, ki ga želite pokositi, da na njem ni kovinskih delov, steklenic, kamnov in podobnega, ki bi lahko odfrčali proč in povzročili resne poškodbe uporabnika in trajno poškodovali napravo. Če z napravo nehote naletite na trd predmet, motor takoj izklopite in preglejte napravo, ali se ni poškodovala. Naprave nikoli ne uporabljajte, če je poškodovana ali če kaže napake. Vedno obrezujte in kosite v zgornjem območju števila vrtljajev. Motor na začetku košnje ali med obrezovanjem ne sme delovati z nizkim številom vrtljajev. Nitka nikoli ne držite nad višino kolena, ko je naprava v uporabi. Naprave ne uporabljajte, če so v neposredni bližini gledalci ali živali. Med košnjo ohranjajte najmanjšo razdaljo 15 metrov med uporabnikom in drugimi osebami ali živalmi. Pri košnji do tal naj bo varnostna razdalja 30 metrov. Pri dalj časa trajajočem delu se lahko zaradi tresljajev v rokah upravljavca pojavijo motnje v prekrvavitvi (sindrom belih prstov). Sindrom belih prstov je obolenje žil, pri katerem se krčevito in nenadoma stisnejo majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah. Oskrba prizadetih predelov s krvjo več ni zadostna, zato postanejo zelo bledi. Pogosta uporaba naprav, ki vibrirajo, lahko pri osebah s slabo prekrvavitvijo (npr. kadilci, slad- korni bolniki) povzroči poškodbe živcev. Če opazite nenavadne spremembe, takoj prenehajte delati in se obrnite na zdravnika. Za zmanjšanje nevarnosti upoštevajte naslednje napotke: • Telo in zlasti roke morajo biti pri hladnem vremenu topli. • Redno počivajte med delom in pri tem delajte vaje za roke, da pospešite prekrvavitev. • Poskrbite za čim manj vibracij na stroju z rednim vzdrževanjem in trdimi deli na napravi. Dodatni napotki Ne uporabljajte drugega pogonskega goriva, kot tistega, ki je navedeno v navodilih za uporabo. Vedno upoštevajte navodila v poglavju „Pogonska goriva in olje“. Ne uporabljajte bencina, ki ni pravilno premešan z 2-taktnim motornim oljem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost trajnega poškodovanja motorja, kar povzroči neveljavnost proizvajalčeve garancije. • Ko napravo polnite ali aktivirate, ne kadite. • Naprave nikoli ne uporabljajte brez izpuha. • Izpuha se ne dotikajte niti z rokami niti s telesom. Napravo držite tako, da palec in prsti objemajo ročaje. • Naprave ne uporabljajte v neudobnem položaju, če nimate ravnotežja, z iztegnjenimi rokami ali z eno roko. Za upravljanje vedno uporabite obe roki in pri tem ročaje objemite s palcem in prsti. • Navitek vedno držite na tleh, ko je naprava v uporabi. • Napravo uporabljajte samo za predviden namen, na primer obrezovanje trate ali košnjo. • Naprave ne uporabljajte predolgo, temveč delajte redne odmore. • Kose ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola ali drog. • Napravo uporabljajte samo, če je nameščen ustrezen zaščitni pokrov in je v dobrem stanju. • Vsaka sprememba proizvoda lahko ogrozi osebno varnost in izniči veljavnost proizvajalčeve garancije. • Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov, niti v zaprtih prostorih niti na prostem. Posledica so lahko eksplozije in/ali požar. • Ne uporabljajte drugega rezalnega orodja. Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo dodatke in dodatne naprave, navedene v navodilih za uporabo ali priporočene ali odobrene s strani proizvajalca. Uporaba drugega orodja • - 215 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 215 15.03.2019 07:40:02 SLO • • ali dodatkov, ki niso priporočeni v navodilih za uporabo, lahko povzroči telesne poškodbe. Vedno nosite zaprte čevlje s podplatom, ki ne drsi. Med delom se postavite stabilno, zlasti, če uporabljate pručko ali lestev. Varnostni ukrepi pri uporabi rezalnega noža Upoštevajte vsa opozorila in napotke za uporabo in montažo rezalnega noža. • Rezalni nož se lahko sunkovito odbije od predmetov, če jih ne more prerezati ali pokositi. To lahko povzroči poškodovanje rok ali nog. Osebe in živali morajo biti od delovnega prostora oddaljeni vsaj 15 metrov v vseh smereh. Če naprava naleti na tujke, motor takoj ugasnite in počakajte, da se rezalni nož ustavi. Preverite, ali je rezalni nož poškodovan. Rezalni nož vedno zamenjajte, če je upognjen ali natrgan. • Rezalni nož sunkovito odbija predmete. To ima lahko za posledico oslepitev ali poškodbe. Nosite zaščito za oči, obraz in noge. Predmete vedno odstranite z delovnega območja, preden uporabite rezalni nož. • Napravo in montirane dele pred vsako uporabo skrbno preglejte, da niso poškodovani. Naprave ne uporabljajte, če niso vsi sestavni deli rezalnega noža pravilno nameščeni. • Rezalni nož izstopi, ko spustite ročico za plin. Ko rezalni nož izstopi, lahko povzroči vreznine pri vas ali osebam, ki stojijo v okolici. Preden izvajate kakršna koli dela na rezalnem nožu, motor izklopite in se prepričajte, da so se rezalni noži ustavili. • Predel nevarnosti ima premera 15 metrov. Osebe, ki stojijo okoli, lahko oslepijo ali se poškodujejo. Ko opravljate taka dela, ohranjajte 15-metrsko varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami ali živalmi v vseh smereh. • Posebni varnostni napotki za verižne žage • Ko žaga deluje, ne približujte delov telesa. Pred zagonom žage se prepričajte, da se žagine verige nič ne dotika. Pri delu z verižno žago lahko trenuten nepazljivosti povzroči, da veriga žage zagrabi oblačila ali dela telesa. • Z verižno žago ne delajte na drevesu, če niste ustrezno usposobljeni. Pri nestrokovni uporabi verižne žage na drevesu obstaja nevarnost poškodovanja. • Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo, računajte s tem, da bo z vzmetno silo delovala nazaj. Če se napetost v lesnih vlaknih • • • • • • • • • • • • • sprosti, lahko odcepljena veja udari upravljavca in/ali verižno žago iztrga iz njegovega nadzora. Nosite verižno žago z mirujočo verigo žage in vodilno tirnico, ki je obrnjena nazaj. Pri prenosu ali shranjevanju verižne žage vedno uporabite zaščitno pokrivalo. Skrbno ravnanje z verižno žago zmanjša verjetnost nehotnega dotika z delujočo verižno žago. Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige in menjavo opreme. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko strga ali se poveča tveganje za povratni udarec. Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez olja ali maščobe. Mastni, oljni ročaji so drsljivi in povzročijo izgubo nadzora. Žagajte le les. Verižno žago uporabljajte le za dela, za katera je namenjena, na primer: Verižne žage ne uporabljajte za žaganje plastike, zidov ali gradbenih materialov, ki niso iz lesa. Uporaba verižne žage za nenamenska dela lahko povzroči nevarne situacije. Žago držite z obema rokama, palec in prsti morajo objemati ročaj verižne žage. Telo in roke spravite v položaj, v katerem lahko vzdržite povratni udarec. Z ustreznimi ukrepi lahko povratni udarec obvladate. Nikoli ne spustite verižne žage. Vedno uporabljajte nadomestno tirnico in žagino verigo, ki jo predpiše izdelovalec. Napačne nadomestne tirnice in žagine verige lahko povzročijo strganje verige ali povratni udarec. Upoštevajte navodila izdelovalca za brušenje in vzdrževanje verižne žage. Prenizka omejila globine pogosteje povzročijo povratni udarec. Posebno previdni bodite pri rezanju podrasti in mladih dreves. Tanek material se lahko ujame v verižno žago in vas spravi iz ravnotežja. Pri delu ne zarežite v tla, kovinske ograje ali podobne neprimerne predme in materiale. Za osebe, ki prvič upravljajo z verižno žago, priporočamo, da jim delo z verižno žago ter zaščitno opremo razloži izurjena oseba v obliki praktičnih vaj (npr. rezanje lesa na kozi za žaganje). Delovni predel ohranjajte brez ovir in poskrbite za dovolj prostora za gibanje. Ne delajte v ozkih predelih, kjer se lahko preveč približate tekoči verižni žagi. Delovno območje mora biti pospravljeno in brez ostankov reza in drugih ovir, ob katere se lahko spotaknete. Poskrbite za varno stojišče. Verižno žago uporabljajte izključno na ravnih površinah, - 216 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 216 15.03.2019 07:40:02 SLO • • • • • • • • • • • • • • • na katere lahko stopate. Nikoli ne delajte na lestvi ali na spolzki podlagi, kjer lahko izgubite ravnotežje in nadzor nad verižno žago. Preden začnete žagati veje: Prepričajte se, da v okolici vsaj 2,5 dolžin veje ni oseb. Pri padcu upoštevajte vremenske pogoje. Ne žagajte pri močnem vetru ali pri vetru, ki menjava smeri! Ne žagajte pri zmrzali ali pri zamrznjenih in gladkih tleh. Ne žagajte pri dežju ali slabi vidljivosti! Upoštevajte krajevne predpise. Verižno žago vedno držite z desno roko na zadnjem ročaju in z levo roko na sprednjem ročaju. Držanje verižne žage v napačnem položaju veča tveganje za poškodbe, zato ga preprečite. Nosite zaščitna očala in glušnike. Priporočamo dodatno zaščitno opremo za glavo, roke, noge in stopala. Pravilna zaščitna oblačila zmanjšajo možnost poškodb zaradi tujkov, ki letijo po zraku, ali pri nehotnem stiku z verigo žage. Vedno čvrsto stojte na tleh in z verižno žago delajte le, če stojite na čvrsti, varni in ravni podlagi. Drsna ali nevarna podlaga, na primer lestev, lahko povzroči izgubo ravnotežja ali nadzora nad verižno žago. Vnaprej načrtujte pot pobega pri padajočih drevesih ali vejah. Prepričajte se, da na poti pobega ni ovir, ki bi lahko preprečili ali ovirali gibanje. Mislite na to, da je sveže pokošena trava ali skorja spolzka. Prepričajte se, da je nekdo v bližini (a na varni razdalji) (za primer nesreče). Konici vodilne tirnice na verigi, ki se premika, ne dovolite stika z nobenimi predmeti. Z žaganjem začnite šele, ko je veriga dosegla polno hitrost. Ne poskušajte zadeti predhodni urez. Vedno naredite nov urez. Pazite na premikajoče se veje ali druge sile, ki lahko končajo urez in padejo v verigo. Ne poskušajte prerezati veje, ki je debelejša od premera rezalne dolžine naprave. Najmanjša starost za uporabnika je lahko določena s krajevnimi predpisi. Najmanjša razdalja naprave do nadzemeljskih električnih napeljav mora vedno znašati vsaj 10 m. Vzroki za povratni udarec in njegovo preprečevanje: Do povratnega udarca lahko pride, če se konica vodilne tirnice dotakne predmeta ali če se les upogne in se verižna žaga zagozdi v rezu. Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih povzroči nepričakovano, nazaj usmerjeno reakcijo, pri kateri se vodilna tirnica udari navzgor in v smer upravljavca. Zagozditev verižne žage na zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico hitro potisne nazaj v smeri upravljavca. Vsaka taka reakcija lahko povzroči, da izgubite nadzor nad žago, in se po možnosti hudo poškodujete. Ne zanašajte se izključno na vgrajene varnostne naprave. Kot uporabnik verižne žage morate sprejeti različne ukrepe, ki preprečujejo nastanek nesreč in delovnih poškodb. Povratni udarec povzroči napačna ali pomanjkljiva uporaba orodja. Preprečiti ga je mogoče z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju: • Žago držite z obema rokama, palec in prsti morajo objemati ročaj verižne žage. Telo in roke spravite v položaj, v katerem lahko vzdržite povratni udarec. Z ustreznimi ukrepi lahko povratni udarec obvladate. Nikoli ne spustite verižne žage. • Izogibajte se nenormalni drži telesa. Tako preprečite nenamerno dotikanje konice tirnice in omogočite boljši nadzor verižne žage v nepričakovanih situacijah. • Vedno uporabljajte nadomestno tirnico in žagino verigo, ki jo predpiše izdelovalec. Napačne nadomestne tirnice in žagine verige lahko povzročijo strganje verige in/ali povratni udarec. • Upoštevajte navodila izdelovalca za brušenje in vzdrževanje verižne žage. Prenizka omejila globine pogosteje povzročijo povratni udarec. Posebna varnostna navodila za škarje za živo mejo • Delov telesa ne približujte rezilu. Ne poskušajte odstraniti rezanega materiala, ko so škarje vklopljene in ne držite materiala, ki ga želite rezati. Vpet odrezan material odstranjujte le ob izključenem pripomočku. Trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko povzroči hude poškodbe. - 217 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 217 15.03.2019 07:40:02 SLO • Škarje za živo mejo držite na ročaju, ko rezilo miruje. Med prevozom ali shranjevanjem škarij za grmovje in travo rezilo vedno prekrijte z zaščitnim pokrivalom. Skrbno ravnanje s pripomočkom zmanjša možnost poškodb zaradi rezila. in zaščitne naprave, ko se škarje za živo mejo uporabljajo. Predložene varnostne napotke skrbno shranite. a) TE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO LAHKO POVZROČIJO RESNE POŠKODBE! Skrbno preberite navodila za pravilno uporabo, pripravo, vzdrževanje, zagon in odlaganje škarij za živo mejo. Seznanite se z vsemi deli za nastavljanje in pravilno uporabo škarij za živo mejo. b) Otroci škarij za živo mejo ne smejo uporabljati. c) Previdno pri nadzemeljskim električnih napeljavah. d) Uporaba škarij za živo mejo ni dovoljena, če so v bližini osebe, zlasti otroci. e) Vedno zagotovite, da so škarje za živo mejo v pravilnem delovnem položaju, preden zaženete motor. f) Med delom s škarjami za živo mejo se postavite stabilno, zlasti, če uporabljate pručko ali lestev. g) Vedno zagotovite, da so pri uporabi škarij za živo mejo montirani vsi ročaji in varnostne naprave. Nikoli ne uporabljajte nepopolnih ali nedovoljeno predelanih škarij za živo mejo. h) Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa škarij za živo mejo morebiti ne bi slišali. i) Nosite očala, glušnike in zaščito za glavo. j) Motor morate ustaviti pred: - čiščenjem ali odstranjevanjem zagozditve; - preverjanjem, vzdrževanjem ali delu na škarjami za živo mejo; - če ostanejo škarje za živo mejo brez nadzora. • Preden začnete rezati živo mejo, jo preiščite zaradi skritih predmetov, npr. žičnatih ograj. • Škarje za živo mejo držite pravilno, tj. z obema rokama, če sta na voljo dva držaja. • Če je rezalna naprava blokirana, npr. zaradi debelih vej, morate škarje za živo mejo takoj ustaviti, • Škarje za živo mejo redno strokovno pregledujte in vzdržujte. Poškodovane nože vedno zamenjajte v parih. Pri poškodbah, ki nastanejo zaradi padca ali udarca, mora napravo obvezno pregledati strokovnjak. • Naprave ne uporabljajte, če je rezilo poškodovano ali pretirano obrabljeno. • Vedno poskrbite, da so nameščeni vsi ročaji Pojasnilo tabel z napotki na napravi (slika 19): 1. Opozorilo! 2. Pred zagonom preberite navodila za uporabo! 3. Nosite zaščito za oči, glavo in sluh! 4. Nosite zaščitne čevlje! 5. Nosite zaščitne rokavice! 6. Napravo zaščitite pred dežjem in vlago! 7. Pazite na dele, ki jih vrže v zrak. 8. Pred vzdrževalnimi deli napravo ustavite in izvlecite vtič vžigalne svečke! 9. Razdalja med strojem in osebami mora biti vsaj 15 m! 10. Orodje dela še po izklopu! 11. Pozor, vroči deli. Ohranjajte razdaljo. 12. Vsakih 20 delovnih ur dodajte nekoliko maščobe (tekoča mast za gonila)! 13. Previdno pred povratnim udarom! 14. Ne uporabljajte žaginega lista. 15. Življenjska nevarnost zaradi električnega udara. Varnostna razdalja do električne napeljave mora znašati vsaj 10 metrov! 16. Najv. število vrtljajev vretena: 9600 min-1 Najv. dovoljeno število vrtljajev: 1720 min-1 2. Opis naprave na obseg dobave 2.1 Opis naprave (Slika 1-13) 1. Spojnica vodilna prečka 2. Motorna enota 2a. Vodilna prečka obrezovalnik/kosa 2b. Vodilna prečka višinski obrezovalnik 2c. Vodilna prečka višinske škarje za živo mejo 2d. Vmesnik 3. Ročaj 3a. Vodilni ročaj 4. Zagonska vrvica 5. Ročica za hladni zagon 6. Bencinski rezervoar 7. Črpalka za gorivo „Primer“ 8. Pokrov ohišja zračnega filtra 9. Stikalo za vklop/izklop 10. Zračni filter 11. Ročica za plin 12. Blokada ročice za plin 13. Navite z rezalno nitko 14. Zaščitni pokrov za rezalno nitko - 218 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 218 15.03.2019 07:40:02 SLO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15. Zaščitni pokrov za rezalni nož 16. Kapica vžigalne svečke 17. Nosilni pas 18. Rezalni noži 18a. Zaščita za rezalne nože 19. Meč 20. Pokrov vtičnice vžigalnih svečk 21. Vijak ročaja M6 22. Sojemalna podložka 23. Pritisna plošča 24. Pokrov pritisne plošče 25. Matica M10 (levi navoj) 26. Steklenica za mešanje olja/bencina 27. Ključ za vžigalne svečke 28. Veriga žage 29. Ključ z notranjim šestrobom 4 mm 30. Ključ z notranjim šestrobom 5 mm 31. 8/10 viličasti ključ 32. Zaščita za meč 33. Zaščita škarij za živo mejo 34. Nastavna ročica 35. Ključ z notranjim šestrobom 3 mm 2.2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila. • Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže. • Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstajajo). • Preverite, če je obseg dobave popoln. • Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. • Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala! • • • • • Motorna enota Vodilna prečka obrezovalnik/kosa Vodilna prečka višinski obrezovalnik Vodilna prečka višinske škarje za živo mejo Vmesnik Vodilni ročaj Navite z rezalno nitko Zaščitni pokrov za rezalno nitko Zaščitni pokrov za rezalni nož Nosilni pas Rezalni noži Zaščita za rezalne nože Meč Sojemalna podložka Pritisna plošča Pokrov pritisne plošče Matica M10 (levi navoj) Steklenica za mešanje olja/bencina Ključ za vžigalne svečke Veriga žage Ključ z notranjim šestrobom 3 mm Ključ z notranjim šestrobom 4 mm Ključ z notranjim šestrobom 5 mm 8/10 viličasti ključ Zaščita za meč Zaščitna očala Originalna navodila za uporabo 3. Predpisana namenska uporaba Motorna kosa (uporaba rezalnih nožev) je primerna za rezanje lahkih drevnin, močnega plevela in podrastja. Motorni obrezovalnik (uporaba nitja z rezalno nitko) je primerna za rezanje trate, travnih površin in drobnega plevela. Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za uporabo je pogoj za pravilno uporabo naprave. Vsakršna druga uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno navedena, lahko poškoduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Obvezno upoštevajte omejitve, predvidene v varnostnih napotkih. Bencininski višinski obvejevalnik je namenjen obrezovanju dreves. Ni primeren za obsežno žaganje in podiranje dreves ali za žaganje drugih lesenih materialov. Te škarje za živo mejo so primerne za rezanje živih mej, grmovja in grmičevja. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. - 219 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 219 15.03.2019 07:40:02 SLO Nevarnost! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika bencinske motorne kose ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela: za čiščenje poti in kot drobilnik za sekljanje odrezanih delov dreves in živih mej. Kose na bencinski motor prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje neravnih tal, npr. za odstranjevanje krtin. Zaradi varnosti kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna orodja in komplete orodij vsakršne vrste. Višinske škarje za živo mejo: Teža (prazen rezervoar) ...........................8,34 kg Motor št. vrtljajev ..................................9600 min-1 Rezov na minuto ........................................ 1527 Dolžina reza ............................................ 395 mm Dolžina meča .......................................... 430 mm Razmik med zobci .................................... 31 mm Največja dolžina reza ............................... 25 mm Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. 4. Tehnični podatki Motorna enota Tip motorja: .............2-taktni motor, zračno hlajen, kromiran valj Zmogljivost motorja (maks.) ..........1,5 KW/(2 PS) Prostornina ............................................ 51,7 cm3 Število vrtljajev prostega teka motor ...................3000 +- 300min-1 Najv. št. vrtljajev motor .........................9600 min-1 Vžig.....................................................Elektronski Pogon ................................ Centrifugalna sklopka Teža (prazen rezervoar brez opreme) ...........4 kg Vsebina rezervoarja ......................900 cm3 (0,9 l) Vžigalna svečka ....................................... L8RTC Kosa: Teža (prazen rezervoar) .............................6,8 kg Najv. št. vrtljajev kosa ...........................7200 min-1 Motor št. vrtljajev ..................................9600 min-1 Rezalna krivulja nožev Ø......................... 255 mm Rezalni nož tip: ................. Št. art. iSC: 34.052.30 Višinski obvejevalnik: Teža (prazen rezervoar) ...........................7,85 kg Motor št. vrtljajev ..................................9600 min-1 Dolžina reza ............................................ 255 mm Največja hitrost rezanja ............................ 21,3 m Vsebina oljnega rezervoarja.......150 cm3 (150 ml) Veriga....................................... Oregon 91P040X Meč................................... Oregon 100SDEA318 Nevarnost! Hrup in vibracije Nivo zvočnega tlaka LpA ....................... 97 dB (A) Negotovost KpA ............................................. 3 dB Nivo zvočne moči LWA ....................... 113,9 dB (A) Negotovost KWA ............................................ 3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Uporaba Emisijska vrednost vibracij ah = 6,0 m/s2 Negotovost K = 1,5 m/s2 Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • Uporabljajte samo brezhibne naprave. • Redno vzdržujte in čistite napravo. • Vaš način dela prilagodite napravi. • Ne preobremenjujte naprave. • Po potrebi dajte napravo v preverjanje. • Izključite napravo, ko je ne uporabljate. • Uporabljajte rokavice. Obrezovalnik: Teža (prazen rezervoar) .............................6,8 kg Najv. število vrtljajev obrezovalnik ........7000 min-1 Motor št. vrtljajev ..................................9300 min-1 Rezalna krivulja Ø .................................. 420 mm Premer nitke............................................. 2,4 mm Tip motka: ......................... Št. art. iSC: 34.050.86 - 220 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 220 15.03.2019 07:40:02 SLO • 5. Montaža 5.1 Splošno 5.1.1 Montaža vodilnega ročaja (sl. 3) Montirajte vodilni ročaj (poz. 3a), kot prikazuje slika 3. Vijake do konca pritegnite šele, ko ste z delovnim pasom nastavili optimalni delovni položaj. Vodilni ročaj naj bo usmerjen tako, kot prikazuje slika 1. Demontaža poteka v nasprotnem vrstnem redu. 5.1.2 Montaža vodilne prečke (sl. 4a – 4b) Izvlecite aretirno ročico (A) in vodilno prečko (sl. 4b/poz. 2a) previdno potisnite v povezovalni element motorne enote. Ob tem pazite, da pogonske gredi v notranjosti vodilne prečke zdrsnejo ena v drugo (po potrebi na rahlo obrnite gumb navitka). Nos aretirne ročice (A) mora zaskočiti v luknjo (B). Sedaj pritegnite vijak ročaja (21), kot prikazuje slika 4b. 5.2 Obrezovalnik/kosa 5.2.1 Montaža pokrova za nože (sl. 5a-5b) Pozor: pri delu z rezalnimi noži mora biti montiran zaščitni pokrov za rezalne nože (poz. 15). Montaža zaščitnega pokrova za rezalne nože poteka, kot je predstavljeno na slikah 5a-5b. Pri tem pazite, da nos C tiči v luknji D na vodilni prečki (poz. 2a). Nato dva vijaka z notranjim šestrobom privijačite s ključem z notranjim šestrobom (poz. 30). Pred delom demontirajte zaščito rezalnega noža (poz. 18a). 5.2.3 Montaža zaščitnega pokrova rezalne nitke na zaščitni pokrov nožev Pozor: Pri delu z rezalno nitko je treba namestiti tudi zaščitni pokrov (sl. 7a/poz. 14) za rezalno nitko. Montaža zaščitnega pokrova za rezalno nitko poteka, kot je predstavljeno na slikah 7a – 7b. Na spodnji strani zaščitnega pokrova se nahaja nož (sl. 7a/poz. E) za avtomatsko uravnavanje dolžine nitke. Ta je prekrita z zaščito (sl. 7a/poz. F). Zaščito pred začetkom dela odstranite in jo po končanju dela znova namestite. 5.2.4 Montaža/menjava navitka Montaža navitka je predstavljena na sliki 7c-7d. Demontaža poteka v nasprotnem vrstnem redu. Poiščite vrtino sojemalne podložke, jo poravnajte z zarezo, ki je pod njo, in pritrdite z dobavljenim ključem z notranjim šestrobom (29), nato pa navitek privijačite na navoj. Napotek: levi navoj 5.2.5 Nastavitev višine reza Nosilni pas namestite, kot je predstavljeno na slikah 8a-8c. • Napravo vpnite v nosilni pas (sl. 8d). • Z različnimi nastavnimi mehanizmi na pasu nastavite optimalen delovni in rezalni položaj (sl. 8e). • Za nastavitev optimalne nosilne dolžine zanihajte s koso brez prižganega motorja (sl. 10a). • 5.2.2 Montaža/menjava rezalnih nožev Montaža rezalnega noža je predstavljena na slikah 6a-6g. Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu. • Pozor! Rezalni nož ima ostre robove. Zato uporabljajte zaščitne rokavice, ko rokujete z rezalnim nožem. • Sojemalno podložko (22) nataknite na zobato gred (sl. 6b) • Rezalni nož (18) aretirajte na sojemalno podložko (sl. 6c) • Pritisno ploščo (23) nataknite prek navoja zobate gredi (sl. 6d) • Nataknite pokrov pritisne plošče (24) (sl. 6e) • Poiščite vrtino sojemalne podložke, jo poravnajte z zarezo, ki je pod njo, in pritrdite z dobavljenim ključem z notranjim šestrobom (29), nato pa pritegnite matico (25) (sl. 6f/6g). Napotek: levi navoj Nosilni pas je opremljen z mehanizmom za hitro odpiranje. Če morate napravo hitro odložiti, povlecite za rdeči del pasu (sl. 8f). Opozorilo: Pas uporabljajte vedno, ko delate z napravo. Vžgite motor in si namestite pas, medtem ko je motor v prostem teku. Preden snamete nosilni pas, izklopite motor. 5.3 Višinski obvejevalnik Pozor! Verižno žago zaženite šele, ko je povsem montirana in ko je napetost verige nastavljena. Ob delu z verižno žago vedno nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe. - 221 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 221 15.03.2019 07:40:02 SLO 6. Pred zagonom Napotek! Glede na želeno delovno višino lahko vmesnik (poz. 2d) vgradite med enoto motorja (poz. 2) in vodilno prečko (2b), kot opisuje točka 5.1.2. 6.1 Splošno 5.3.1 Montaža meča in žagine verige (sl. 9a-9f) Potrebno orodje: Viličasti ključ (poz. 31) Odstranite pokrov verižnega kolesa (sl. 9c/poz. K) tako, da odpustite pritrdilni vijak (poz. J). Žagino verigo (poz. 28) vstavite v obodni utor meča (poz. 19). Upoštevajte usmerjenost zobcev verige (sl. 9b). Žagino verigo speljite okoli verižnika (poz. I). Pazite, da zobci žagine verige varno segajo v verižnik. Vstavite meč, kot prikazuje slika 9b, v sprejem na gonilu. Meč morate obesiti v zatič za vpenjanje verige (poz. H). Namestite pokrov verižnika. Pozor! Pritrdilni vijak dokončno pritegnite šele, ko napetost verige nastavite (glejte točko 5.3.2). 5.3.2 Napenjanje žagine verige (sl. 9d-9f) Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvami vedno izvlecite ključ za vžigalne svečke. Odpustite pritrdilni vijak (poz. J) za pokrov verižnika za nekaj obratov (sl. 9c). Nastavite napetost verige z vijakom za napenjanje verige (sl. 9e/poz. L). Obračanje v desno poveča napetost verige, obračanje v levo pa napetost verige zmanjša. Veriga žage je pravilno napeta, ko jo je mogoče v sredini meča dvigniti za pribl. 2 mm (sl. 9d). Privijte pritrdilni vijak za pokrov verižnika (sl. 9f). Pozor! Vsi členi verige morajo pravilno ležati v vodilnem žlebu meča. Napotki za napenjanje verige: Veriga žage mora biti pravilno napeta, da je zagotovljena varna uporaba. Veriga žage je optimalno napeta takrat, ko jo lahko v sredini meča dvignete za 2 mm. Ker se veriga žage zaradi žaganja ogreje, s čimer se podaljša njena dolžina, preverite napetost verige vsakih 10 minut in jo po potrebi nastavite. To velja še zlasti za nove verige žage. Po končanem delu odpustite verigo žage, ker se med ohlajanjem skrajša. S tem preprečite, da bi se veriga poškodovala. 5.4 Škarje za živo mejo Napotek! Škarje za živo mejo se pripravljene na uporabo že po montaža vodilne prečke (poz. 2c) (glejte točko 5.1). Glede na želeno delovno višino lahko vmesnik (poz. 2d) vgradite med enoto motorja (poz. 2) in vodilno prečko (2c), kot opisuje točka 5.1.2. Pred vsakim zagonom naprave preverite naslednje: • Tesnost sistema s pogonskim gorivom. • Brezhibno stanje in popolnost zaščitnih naprav in rezalne naprave. • Čvrsto ležišče vseh privijačenj. • Gibljivost vseh gibljivih delov. 6.1.1 Pogonsko gorivo in olje Priporočena pogonska goriva Uporabljajte mešanico neosvinčenega goriva in posebnega 2-taktnega motornega olja. Mešanico goriva pripravite po tabeli za mešanje goriva. Napotek: Ne uporabljajte mešanic goriva, ki so stare več kot 90 dni. Napotek: ne uporabljajte 2-taktnega olja, ki priporoča razmerje mešanja 100:1. Izdelovalčeva garancija za motor odpade, če nastane škoda na motorju zaradi nezadostnega mazanja. Opozorilo: Za transport in skladiščenje goriva uporabljajte le predvidene in odobrene vsebnike. V priloženo mešalno steklenico vlijte pravilno količino bencina in 2-taktnega olja (glejte natisnjeno lestvico). Vsebnik nato dobro premešajte. 6.1.2 Tabela za mešanje goriva Postopek mešanja: 40 delov bencina na 1 del olja Bencin (E10) 2-taktno olje 1 litrov 25 ml 5 litrov 125 ml 6.2 Višinski obvejevalnik Mazanje verižne žage Pozor! Verige nikoli ne uporabljajte brez olja za verige žage! Uporaba verižne žage brez olja za verižno žago in pri stanju olja pod oznako za minimalno stanje olja povzroči poškodbe verižne žage! Pozor! Upoštevajte temperaturne razmere: Različne temperature okolice zahtevajo mazivo z najvišjo možno različno viskoznostjo. Pri nizkih temperaturah potrebujete redka olja (nizka viskoznost), da se ustvari zadosten oljni film. Če uporabljate enako olje poleti, se že samo zaradi višjih temperatur dodatno razredči. S tem se lahko oljni film odstrani, veriga se pregreje in lahko pride do poškodb. Poleg tega olje za mazanje - 222 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 222 15.03.2019 07:40:02 SLO zgoreva, kar povzroča nepotrebno obremenitev s škodljivimi snovmi. Polnjenje rezervoarja za olje (sl. 9e): Verižno žago položite na ravno površino. Očistite predel okoli pokrova oljnega rezervoarja (poz. M) in ga nato odprite. Rezervoar (poz. M) napolnite z oljem za verigo žage. Pazite, da v rezervoar ne pride umazanija, s katero bi se lahko šoba za olje zamašila. Zaprite pokrov rezervoarja za olje. 7. Uporaba ja, vedno držite zagonsko ročico. Vrvica se iz iztegnjenega položaja ne sme uviti nazaj. 7.2 Zagon ob toplem motorju (naprava ni bila ustavljena več kot 15-20 minut) 1. Napravo položite na trdo, ravno površino. 2. Stikalo za vklop/izklop preklopite na „I“. 3. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico izvlecite do prvega upora. Sedaj hitro pritegnite zagonsko vrvico. Naprava se mora zagnati po 1-2 potegih. Če se stroj po 6 potegih še vedno ne zažene, ponovite korake 1-7 pri hladnem motorju. Upoštevajte zakonska določila za zaščito pred hrupom, ki se lahko krajevno razlikujejo. Pred zagonom z rezila odstranite zaščitne kapice. Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike ob izklopljenem motorju. 7.3 Ugašanje motorja 7.1 Zagon pri hladnem motorju Napolnite rezervoar z ustrezno količino mešanice bencin/olje. Glejte tudi goriva in olje. 1. Napravo postavite na trdo in ravno podlago. 2. 10x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl. 1/poz. 7). 3. Stikalo za vklop/izklop (sl. 1/poz. 9) postavite na „I“. 4. Ročica za hladni zagon (sl. 1/poz. 5) postavite na „ “. 5. Napravo dobro držite in izvlecite zagonsko ročico (sl. 1/poz. 4), da začutite prvi odpor. Sedaj 2x hitro potegnite zagonsko vrvico. 6. Ročica za hladni zagon (sl. 1/poz. 5) postavite na „ “. 7. Napravo dobro držite in izvlecite zagonsko ročico (sl. 1/poz. 4), da začutite prvi odpor. Sedaj 4x hitro potegnite zagonsko vrvico. Naprava se mora zagnati. Napotek: Ne dovolite, da skoči zagonska vrvica nazaj. Ta lahko povzroči poškodbe. Po zagonu motorja počakajte, da se naprava ca. 10 sek. ogreva Opozorilo: Rezalno orodje se začne obračati, ko se motor zažene. 8. Če se motor ne zažene, ponovite korake 4-8. Upoštevajte: Če se motor po več poskusih ne zažene, preberite poglavje „Odstranjevanje motenj na motorju“. Upoštevajte: Zagonsko vrvico vedno vlecite naravnost ven. Če jo vlečete pod kotom, prihaja na ušescu to drgnjenja. S tem trenjem se vrvica guli in se hitreje obrabi. Ko se vrvica ponovno uvi- Normalni vrstni red: Izpustite ročico za plin in počakajte, da preide motor na delovanje s hitrostjo prostega teka. Nato stikalo za vklop/izklop prestavite na „Stop“ oz. „0“. Vrstni red pri izklopu v sili: Če je treba stroj takoj ustaviti, prestavite stikalo za vklop/izklop na „Stop“ oz. „0“ 7.4 Napotki za delo Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike ob izklopljenem motorju. Pri tekočem motorju in če ročice za plin (poz. 11) ne aktivirate, teče motor v številu vrtljajev prostega teka in rezalno orodje se ne premika. Šele, ko aktivirate ročico za plin, se začne rezalno orodje premikati. 8. Delo z bencinsko multifunkcijsko napravo 8.1 Delo z bencinsko motorno koso Podaljšanje rezalne nitke Opozorilo! V navitek nikoli ne dajajte nobene vrste kovinske žice ali kovinske žice, prevlečene s plastičnimi masami. To lahko hudo poškoduje uporabnika. Za podaljšanje rezalne nitke pustite motor delovati s polnim plinom, medtem ko se navitek dotika tal. Nitka se samodejno podaljša. Rezilo skrajša nitko ob zaščitnem pokrovu na dovoljeno dolžino (sl. 10b). Napotek: Redno odstranjujte vse ostanke trave in plevela, da preprečite pregretje cevi z gredjo. Ostanke trate/trave/plevela se ujamejo pod zaščitnim (sl. 10c), kar onemogoča ustrezno hlajenje cevi z - 223 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 223 15.03.2019 07:40:03 SLO gredjo. Ostanke previdno odstranite z izvijačem ali podobnim predmetom. Različni postopki košenja Če je naprava pravilno sestavljena, reže plevel in visoko travo na težko dostopnih mestih, na primer vzdolž ograj, zidov in temeljev ter okoli dreves. Možno jo je uporabiti tudi za košnjo do tal, s katero se pripravi vrt ali za čiščenje določenega predela tik nad tlemi. Upoštevajte: Tudi pri skrbni uporabi se vrvica pri rezanju ob temeljih in kamnitih ali betonskih zidovih ipd. obrabi bolj, kot običajno. Obrezovanje/košenje S polkrožnimi gibi vihtite obrezovalnik z ene strani na drugo. Navitek naj bo vedno vzporedno s tlemi. Preverite teren in določite želeno višino košnje. Navitek z nitko vodite in držite v želeni višini, da dosežete enakomeren rez (sl. 10d). Nizko obrezovanje Obrezovalnik držite vedno z rahlim nagibom natančno pred seboj, da se nahaja spodnja stran navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno mesto rezanja. Vedno režite proč od sebe. Obrezovalnika ne vlecite k sebi. Rezanje ob ograji/temeljih Pri rezanju se počasi približujte ograjam iz žične mreže, plotom iz letev, zidovom iz naravnega kamna in temeljem, da kosite v bližini, vendar da se nitka ne dotika ovire. Če se nitka dotakne kamna, kamnitega zidu ali temeljev, se obrabi ali razcefra. Če se nitka dotakne pletene ograje, se zlomi. Opozorilo: Z napravo ne odstranjujte predmetov s poti ali česa podobnega! Naprava je močno orodje, ki lahko majhne kamne in druge predmete zaluča 15 metrov daleč in dlje ter poškoduje avtomobile, hiše in okna. Žaganje Naprava ni primerna za žaganje. Zatikanje Če se rezalni nož zatika zaradi pregoste vegetacije, takoj ugasnite motor. Z naprave očistite travo in goščavo, preden jo ponovno uporabite. Preprečevanje povratnega udarca Pri delu z rezalnim nožem obstaja nevarnost povratnega udarca, če naleti na trde ovire (deblo, veja, štor, kamen ali podobno). Napravo ob tem vrže nazaj smeri, ki je nasprotna smeri obračanja orodja. To lahko povzroči izgubo nadzora nad napravo. Rezalnega noža ne uporabljajte v bližini ograj, kovinskih stebrov, mejnikov ali temeljev. Za rezanje gostih debel se postavite, kot je prikazano na sl. 10f, da ne pride do povratnih udarcev. 8.2 Delo z višinskim obvejevalnikom Priprava Pred vsako uporabo preverite naslednje točke, da lahko varno delate: Obrezovanje okoli dreves Ob obrezovanju okoli debel se počasi približujte, da se nitka ne dotakne skorje. Premikajte se okoli drevesa, pri čemer režite od leve proti desni. Travi ali plevelu se približajte s konico nitke in navitek potisnite nekoliko naprej. Opozorilo: Pri košnji do tal bodite skrajno previdni. Ko opravljate taka dela, ohranjajte 30-metrsko varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami ali živalmi. Košnja do tal Pri košnji do tal zajamete celotno vegetacijo do zemlje. Nagnite navitek pod kotom 30 stopinj v desno. Ročaj prestavite v želeni položaj. Upoštevajte večjo možnost poškodovanja upo- rabnika, gledalcev in živali ter nevarnost gmotne škode zaradi predmetov, ki letijo po zraku (npr. kamnov) (sl. 10e). Stanje verižne žage Pred začetkom dela preglejte ohišje, verigo žage in meč verižne žage, ali je morda kaj poškodovano. Nikoli ne delajte z očitno poškodovano napravo. Posoda za olje Stanje polnosti rezervoarja za olje. Tudi med delom preverite, ali je v njem vedno dovolj olja. Žage nikoli ne uporabljajte, če v njej ni olja ali če je stanje olja padlo pod oznako „min“, da preprečite poškodovanje verižne žage. Enkratno polnjenje praviloma zadošča za 10 minut, odvisno od odmorov in obremenitve. Veriga žage Napetost verige žage, stanje rezil. Bolj ko je veriga žage ostra, lažje jo lahko nadzirate in bolj enostavno je upravljanje verižne žage. Enako velja za napetost verige. Tudi med delom najkasneje vsakih 10 minut preverjajte napetost verige, da - 224 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 224 15.03.2019 07:40:03 SLO povečate svojo varnost! Zlasti nove verige žage se bolj raztezajo. Žaganje večjih in daljših vej (sl. 11b): Pri večjih vejah naredite razbremenilni rez. Najprej zarežite z zgornjo stranjo meča od spodaj navzgor do 1/3 premera veje (a). Nato žagajte s spodnjo stranjo meča od zgoraj navzdol k prvemu rezu (b). Daljše veje režite po kosih, da ne izgubite nadzora nad mestom, kamor bodo padale. Zaščitna obleka Vedno nosite ustrezno, ozko prilegajočo se zaščitno obleko, kot so hlače za zaščito pred urezninami, rokavice in zaščitne čevlje. Služna zaščita in zaščitna očala. Nosite zaščitno čelado z vgrajeno zaščito za sluh in obraz. Ta ponuja zaščito pred padajočimi vejami in udarci vej. Varno delo Nikoli ne stojte pod vejami, ki jih režete. Bodite previdni pri žaganju vej, ki so pod napetostjo, in lesom, ki se drobi. Obstaja nevarnost poškodovanja zaradi padajočih vej in delov lesa, ki letijo po zraku! Pri uporabi stroja se v območju nevarnosti ne smejo zadrževati ljudje in živali. Naprava pri dotikanju visokonapetostnih napeljav ni zaščitena pred električnim udarom. Upoštevajte vsaj 10 m varnostno razdaljo do napeljav pod napetostjo. Zaradi električnega udara obstaja življenjska nevarnost! Na pobočjih stojte vedno nad vejo, ki jo režete, ali ob strani. Napravo držite tako blizu telesa, kot gre. Tako najlažje ohranjate ravnotežje. Tehnike žaganja Pri rezanju vej napravo vedno držite v kotu maksimalno 60° od vodoravnega, da vas ne zadenejo padajoče veje (sl. 11c). • Na drevesu najprej odžagajte spodnje veje. • Tako olajšate padanje odrezanih vej. • Ko prenehate rezati, se za upravljavca nenadoma poveča teža žage, saj je več ne podpira veja. Obstaja nevarnost izgube nadzora nad žago. • Žago vedno izvlecite iz reza, ko še veriga žage dela. S tem preprečite, da bi se zagozdila. • Nikoli ne žagajte s konico meča. • Ne žagajte v odebeljen nastavek veje. S tem preprečite celjenje ran drevesa. • Žaganje majhnih vej (sl. 11a): Žago položite na vejo. S tem preprečite sunkovito premikanje žage, ko začnete rezati. Žago z rahlim pritiskom vodite od zgoraj navzdol skozi vejo. Vzvratni sunek Pod vzvratnim sunkom razumemo nenaden udar delujoče verižne žage navzgor ali nazaj. Vzrok je običajno dotik obdelovanca s konico meča ali zagozditev verižne žage. Pri vzvratnem sunku se pojavijo nenadne velike sil. Zato je reakcija verižne žage večinoma nekontrolirana. Posledica so pogosto hude poškodbe delavca ali oseb v okolici. Nevarnost vzvratnega sunka je največja, če žago nastavite na predelu konice meča, saj je tam učinek vzvoda največji. Žago zato vedno nastavite kar se da plosko. Pozor! Pazite na pravilno napetost verige! Uporabljajte le brezhibne verižne žage! Delajte le s pravilno nabrušeno verižno žago! Nikoli ne žagajte z zgornjim robom ali s konico meča. • Verižno žago vedno čvrsto držite z obema rokama! • • • • Žaganje lesa pod napetostjo Žaganje lesa, ki je pod napetostjo, zahteva posebno previdnost! Les pod napetostjo, ki ga z žaganjem sprostite, lahko reagira povsem nenadzirano. To lahko povzroči hude ali celo smrtne poškodbe. Tako delo sme opravljati le izkušen strokovnjak. Pri vseh mogočih poškodbah (če npr. na napravo pade veja ali se naprava prevrne, …) napravo preglejte in zagotovite, da še omogoča nemoteno delovanje. V nasprotnem primeru se obrnite na servis za stranke. 8.3 Delo s škarjami za živo mejo Stroj med zagonom ali rezanjem ne sme delati z nizkim številom obratov. Nastavite nagib rezalnega lista (sl. 12a-12b) Pozor! Ugasnite motor, preden opravljate nastavitve. Za zagotavljanje ergonomskega delovnega položaja lahko rezilo nagnete. Nastavno ročico (poz.34) primite z levo roko. S kazalcem dem na- - 225 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 225 15.03.2019 07:40:03 SLO jprej potisnite ročico N in nato s palcem ročico O. Rezalni list nastavite v želeni položaj. Spustite ročico N in O, da se rezilni list zaskoči v položaju. 3. Odstranite vžigalno svečko (sl. 15c) s priloženim ključem za vžigalne svečke (27). 4. Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu. Rezanje gostejšega rastja: Najbolj učinkovit je širok, neprekinjen gib, ob katerem rezilo vodite neposredno skozi veje. Najboljše rezultate rezanja daje rahel nagib rezila navzdol, v smeri gibanja (sl. 13a). Za enakomerno višino žive meje priporočamo, da vzdolž roba žive meje napnete vrvico, po kateri se boste ravnali. Veje, ki štrlijo prek, boste odrezali. 9.1.3 Nastavitev uplinjača Opozorilo! Nastavitve na uplinjaču lahko opravlja samo pooblaščen servis. Pred vsakim delom na uplinjaču je treba najprej sneti pokrov zračnega filtra, kot prikazujeta sliki 14a-14c. Stransko prirezovanje žive meje: Stranske površine žive meje se režejo s krožnimi gibi od spodaj navzgor. (sl. 13b) Pozor: Zaradi načina konstrukcije lahko pri daljših stranskih delih, če rezervoar ni do konca napolnjen, motor ugasne. 9. Vzdrževanje Napravo pred vzdrževalnimi deli vedno izklopite in izvlecite vtič za svečke. 9.1 Vzdrževalne motorne enote 9.1.1 Vzdrževanje zračnega filtra (sl. 14a-14c) Onesnažen zračni filter zmanjša moč motorja zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinjača. Redne kontrole so nujne. Zračni filter (10) preverite približno vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi očistite. Če je zrak zelo prašen, je treba zračni filter pogosteje pregledovati. 1. Odstranite pokrov zračnega filtra (sl. 14a). 2. Odstranite zračni filter (sl. 14b/14c) 3. Zračni filter očistite tako, da ga stepete ali izpihate. 4. Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu. Opozorilo: Zračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali gorljivimi topili. 9.1.2 Vzdrževanje vžigalne svečke (sl. 15a-15c) Iskrišče vžigalnih svečk = 0,6 mm. Vžigalno svečko pritegnite z 12 do 15 Nm. Vžigalno svečko preverite prvič po 10 delovnih urah in odstranite umazanijo ali jo po potrebi oščetkajte z bakreno ščetko. Nato vžigalno svečko vzdržujte vsakih 50 delovnih ur. 1. Odstranite pokrov vtičnice za vžigalne svečk (20), kot prikazuje sl. 15a. 2. Snemite vtič za vžigalno svečko (16). (sl. 15b) Nastavitev vrvice za plin: Če največjega števila vrtljajev naprave več ne dosegate in ste izključili vse druge možne vzroke, navedene v poglavju 12 Odpravljanje napak, bo morda treba nastaviti vrvico za plin. Najprej preverite, ali se uplinjač pri povsem stisnjenem ročaju za plin do konca odpre. To se zgodi, če je drsnik uplinjača (sl. 16a) pri do konca stisnjenem plinu povsem odprt. Slika 16a prikazuje pravilno nastavitev. Če drsnik uplinjača ni povsem odprt, ga je treba nastaviti. Za nastavitev vrvice za plin izvedite naslednje korake: • Odpustite protimatico (sl. 16b/poz. C) za nekaj obratov. • Izvijte nastavitveni vijak (sl. 16a/poz. D), dokler ni drsnik uplinjača povsem odprt pri do konca aktiviranem plinu, kot prikazuje slika 16a. • Ponovno pritegnite protimatico. 9.1.4 Nastavitev plina za prosti tek: Napotek! Plin za prosti tek nastavljajte, ko je naprava topla. Nastavitev plina za prosti tek se lahko opravi samo v pooblaščeni delavnici. Zagonsko število vrtljajev rezalnega orodja mora biti vsaj 1,25-kratno število vrtljajev v prostem teku. 9.2 Vzdrževanje obrezovalnika/kose 9.2.1 Menjava navitka/rezalne nitke 1. Navitek (13) demontirajte, kot je opisano v poglavju 5.2.4. Navitek stisnite skupaj (sl. 17a) in snemite polovico ohišja (sl. 17b). 2. Odstranite navitek iz ohišja (sl. 17c). 3. Odstranite morebitno nitko. 4. V sredino postavite nov navitek in vpnite zanko v odprtino krožnika navitka. (sl. 17d) 5. Nitko držite napeto in jo navijte v nasprotni smeri urinega kazalca. Delilec navitka ločuje polovici najlonske vrvice. (sl. 17e) - 226 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 226 15.03.2019 07:40:03 SLO 6. Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke vpnite v krožne plošče na nasprotni strani navitka. (sl. 17f) 7. Oba konca nitke napeljite skozi kovinska ušesca v ohišju navitka (sl. 17c). 8. Navitek stisnite v ohišje navitka. 9. Kratko in močno povlecite oba konca nitke, da ju sprostite iz držala nitke v navitku. 10. Odvečno nitko skrajšajte na približno 13 cm. S tem zmanjšate obremenjenost motorja med zagonom in ogrevanjem. 11. Navitek ponovno montirajte (glejte poglavje 5.2.4). Ko zamenjate cel navitek, preskočite točke 3-6. 9.2.2 Brušenje noža v zaščitnem pokrovu Nož v zaščitnem pokrovu lahko sčasoma otopi. Če to ugotovite, odpustite vijak, s katerim je rezilo vpeto v zaščitnem pokrovu. Nož vpnite v primež. Nož pobrusite s plosko pilo in pri tem pazite, da ohranite kot rezalnega roba. Brusite samo v eno smer. 9.2.3 Namastitev gonila Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče masti za gonila (ca. 10 g.) na mesto mazanja (P) (sl. 7c). 9.3 Vzdrževanje višinskega obvejevalnika 9.3.1 Menjava verige žage in meča Nož morate zamenjati, ko je vodilni utor meča obrabljen. Ravnajte tako, kot je opisano v poglavju „Montaža meča in verige žage“! 9.3.2 Preverjanje samodejnega mazanja verige Redno preverjajte delovanje samodejnega mazanja verige, da preprečite pregretje in s tem povezano poškodovanje meča in verige žage. Konico meča izravnajte na ravno površino (veja, prirez drevesa) in pustite verižno žago teči. Če opazite med tem postopkom vedno močnejšo oljno sled, dela mazanje verige brezhibno. Če ne opazite vidnih sledov olja, preberite ustrezne napotke v poglavju „Iskanje napak“! Če tudi ti napotki ne pomagajo, se obrnite na naš servis ali usposobljeno delavnico. Pozor! Ne dotikajte se površine. Upoštevajte zadostno varnostno razdaljo (ca. 20 cm). 9.3.3 Brušenje žagine verige Učinkovito delo z verižno žago je mogoče le, če je veriga žage v dobrem stanju in ostra. S tem se zmanjša tudi nevarnost vzvratnega sunka. Verigo žage lahko nabrusi vsak specializirani trgovec. Ne poskušajte sami brusiti verige žage, če nimate ustreznega orodja in potrebnih izkušenj. 9.3.4 Namastitev gonila Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče masti za gonila (ca. 10 g.) na mazalki (sl. 9e/poz. P). 9.4 Vzdrževanje škarij za živo mejo 1. Rezila so visoke kakovosti, iz kaljenega jekla, zato ob običajni rabi njihovo brušenje ni potrebno. Če po pomoti trčite v žico, kamen, steklo ali kak drug trd predmet, lahko to povzroči ureznino v rezilu. Ureznine ni treba odstranjevati, če ne moti gibanja rezila. Če ureznina moti gibanje, jo odstranite s fino pilo ali finim brusilnim kamnom. Pazite, da bo rezilo vedno dobro naoljeno (sl. 18a). 2. Če vam padejo škarje za rezanje žive meje na tla, preverite, ali so se poškodovala. Pri poškodbah se posvetujte s pooblaščenim servisom. 9.4.1 Namastitev gonila Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče masti za gonila (ca. 10 g.) na mazalki (sl. 18b/poz. P). 10. Čiščenje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov 10.1 Čiščenje • Redno čistite napenjalni mehanizem s stisnjenim zrakom ali s ščetko. Za čiščenje ne uporabljajte orodja. • Na ročajih ne sme biti olja, da imate vedno dober oprijem. • Napravo po potrebi očistite z vlažno krpo in v danem primeru z blagim detergentom. • Če verižne žage dalj časa ne uporabljate, odstranite olje za verigo iz rezervoarja. Verigo žage in meč na kratko pomočite v oljno kopel in jo zavijte v oljni papir. - 227 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 227 15.03.2019 07:40:03 SLO Pozor! Pred vsakim čiščenjem izvlecite ključ za vžigalne svečke. Naprave za čiščenje nikoli ne pomočite v vodo ali druge tekočine. Napravo shranjujte na varnem in suhem prostoru zunaj dosega otrok. 10.4 Naročanje nadomestnih delov: Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 10.2 Položaj Previdno: Naprave ne shranjujte dlje kot 30 dni, če ne izvedete naslednjih korakov. Shranjevanje naprave Če napravo shranite za dlje kot 30 dni, jo morate ustrezno pripraviti. V nasprotnem primeru izhlapeva preostalo gorivo v uplinjaču, ki pusti na dnu gumijasto usedlino. To lahko oteži zagon ali povzroči potrebo po dragem popravilu. 1. Počasi snemite pokrov rezervoarja za gorivo, da iz rezervoarja spustite morebitni tlak. Rezervoar previdno izpraznite. 2. Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se naprava ne ustavi, da iz uplinjača odstranite gorivo. 3. Počakajte, da se motor ohladi (ca. 5 minut). 11. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi. Napotek: Napravo shranite na suhem prostoru, proč od možnih virov vžiga, npr. peči, plinskih grelnikov za vodo, plinskih sušilnikov itd. Ponovni zagon 1. Odstranite vžigalno svečko (glejte 9.1.2). 2. Očistite vžigalno svečko in pazite na pravilen odmik med elektrodama na vžigalni svečki ali pa vstavite novo vžigalno svečko s pravilnim odmikom med elektrodama. 3. Pripravite napravo na delovanje. 4. V rezervoar nalijte pravilno mešanico goriva/ olja. Glejte tudi poglavje Pogonsko gorivo in olje. 10.3 Transport Če želite napravo transportirati, izpraznite rezervoar za bencin, kot je opisano v poglavju 10. Z naprave odstranite grobo umazanijo s krtačo ali omelcem. Demontirajte pogonsko drogovje, kot je pojasnjeno v točki 5.1.2. Pred transportom in skladiščenjem morate montirati vse zaščitne naprave (zaščita rezalnih nožev poz. 18a, zaščita meča poz. 32 in zaščita škarij za živo mejo poz. 33), da preprečite poškodbe. - 228 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 228 15.03.2019 07:40:03 SLO 12. Načrt iskanja napak V naslednji tabeli so navedbe simptomov za napake in opisi pomoči, če stroj ne dela pravilno. Če težave ne morete odkriti in odstraniti, se obrnite na servisno delavnico. Napaka Naprava ne vžge. Možni vzrok Odprava napak - Napačen postopek pri zagonu. - Sajaste ali vlažne vžigalne svečke. - Upoštevajte navodila za zagon. - Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko. - Pojdite na pooblaščeni servis ali napravo pošljite družbi ISC GmbH. - Napačna nastavitev uplinjača. Naprava ne vžge, a ima polno moč. - Napačna nastavitev ročice za hladni zagon. - Umazan zračni filter. - Napačna nastavitev uplinjača. - Ročico za hladni zagon postavite na „ “. - Očistite zračni filter. - Pojdite na pooblaščeni servis ali napravo pošljite družbi ISC GmbH. Motor teče neenakomerno. - Napačna razdalja elektrod na vžigalni svečki. - Napačna nastavitev uplinjača. - Očistite vžigalno svečko ali vstavite novo vžigalno svečko. - Pojdite na pooblaščeni servis ali napravo pošljite družbi ISC GmbH. Motor se prekomerno dimi. - Napačna mešanica pogonskega goriva. - Uporabite pravilno mešanico goriva (glejte tabelo mešanja pogonskega goriva). - Obrnite se na pooblaščeni servis ali pošljite napravo na ISC-GmbH. - Napačna nastavitev uplinjača. Veriga žage je suha Veriga/vodilna tirnica je vroča - Ni olja v posodi za olje - Zamašeno prezračevanje na pokrovu posode za olje - Zamašen kanal za iztekanje olja - Dolijte olje - Očistite pokrov posode za olje - Ni olja v posodi za olje - Zamašeno prezračevanje na pokrovu posode za olje - Zamašen kanal za iztekanje olja - Veriga je topa - Dolijte olje - Očistite pokrov posode za olje - Veriga je premočno napeta Verižna žaga iztrguje, vibrira ali ne žaga pravilno - Sprostite kanal za iztekanje olja - Sprostite kanal za iztekanje olja - Izvršite ostrenje verige ali jo zamenjajte - Preverite napetost verig - Napetost verige je ohlapna - Veriga je topa - Nastavite napetost verige - Izvršite ostrenje verige ali jo zamenjajte - Veriga je obrabljena - Zamenjajte verigo - Zobje žage gledajo v napačno smer - Ponovno montirajte verigo žage s pravilno usmerjenimi zobmi verige - 229 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 229 15.03.2019 07:40:03 SLO Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 230 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 230 15.03.2019 07:40:03 SLO Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material. Kategorija Primer Obrabni deli* Vžigalna svečka, zračni filter, žagina veriga, meč žage, vodilo rezila Obrabni material/ obrabni deli* Rezalni nož, navitek z rezalno nitko, olje žagine verige, nož Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: • Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena? • Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)? • Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)? Opišite to napačno delovanje. - 231 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 231 15.03.2019 07:40:03 SLO Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje: 1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne. 2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna. 3. Iz garancije so izvzeti: - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe. 4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem. 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo. Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa. Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo. - 232 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 232 15.03.2019 07:40:04 H Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. 1. Biztonsági utasítások Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. Biztonsági berendezések A készülékkel való dolgozásnál a tárgyak elhajításának a megakadályozásához fel kell a késnek vagy a fonalüzemnek megfelelő műanyag védőkupaknak szerelve lennie. A vágófonalvédőkupakba integrált kés automatikusan levágja a fonalat az optimális hosszúságra. Biztonsági utasítások Olvassa gondosan el a használati utasítást. Ismerkedjen meg a készülék beállításaival és a helyes használatával. • Ne engedje meg sohasem a készüléket más személyeknek használni, akik nem ismerik a használati utasítást. A helyi határozatok megszabhatják a kezelő alsó korhatárát. • Sohasem ne nyírjon füvet addig amig személyek, főleg ha gyerekek vagy állatok vannak a közelben. Figyelmeztetés: Tartson be egy 15 m-es biztonsági távolságot. Közeledés esetén állítsa azonnal le a készüléket. Gondoljon arra, hogy a használó felelős más személyekkel vagy mások tulajdonával szemben történő balesetekért. • Figyelem: Mérgezés veszélye, a kipufogó gázok, üzemanyagok és kenőanyagok mérgezőek, a kipufogó gázokat nem szabad • • belélegezni. Mihelyt fut a motor, a motorkészülék mérgező szennygázokat termel. Ne dolgozzon sohasem zárt vagy rosszul levegőztetett termekben. Használat előtt A fűnyírás ideje alatt mindig feszes lábbelit és hosszú nadrágot kell hordani. Ne vágja a füvet mezítláb vagy könnyű szandálban. • Ellenőrizze le azt a területet ahol használni fogja a készüléket és távolítson minden olyan tárgyat el, amelyek el lehetnének kapva vagy hajítva. • Figyelmeztetés: A benzin magasfokúan lobbanékony: - tárolja a benzint az arra előrelátott tartályokban. - csak a szabadban feltankolni és ne dohányozzon a betöltési folyamat ideje alatt. - A benzint a motor beindítása előtt kell betölteni. A motor futása alatt, vagy egy forró készüléknél nem szabad kinyitni a tartályzárat, vagy benzint utántölteni. - Ha túlfolyt a benzin, akkor nem szabad megpróbálni a motort beindítani. Ahelyett el kell távolítani a készüléket a benzin által szennyezett felületröl. Minden gyujtási próbát addig el kell kerülni, amig a benzinpárák el nem párologtak. - Biztonsági okokból megrongálódások esetén ki kell cserélni a benzintartályt és a tartályzárakat. • Cserélye ki a károsult hangtompítókat. • Használat előtt mindig egy szemmeli vizsgálat által leellenőrizni, hogy a vágószerszámok, a rögzítő csapszeg és az egész vágóegység elhasználódott vagy károsult e. Kiegyensúlyozatlanság elkerüléséhez az elkopott vagy károsult végószerszámokat és rögzítőcsapszegeket csak készletenként szabad kicserélni. • Kezelés (használat, tárolás, kontrolla) Testhez álló munkaruhát hordani, amely védelmet nyújt, mint például egy hosszú nadrágot, biztos munkacipőket, strapálható munkakesztyűket, egy védősisakot, egy védőmaszkot az arcra vagy egy védőszemüveget a szemek védelmére és jó fülvattát vagy más zajcsökkentő fülvédőt a zaj ellen. • A készüléket mindig egy biztos helyen őrizni meg. Lassan kinyitni a benzíntartályt, azért hogy leengedjea tartályfedélben • - 233 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 233 15.03.2019 07:40:04 H • • • • • • • • • • • • • • esetleg keletkezett nyomást. Tűzveszély megelőzéséhez távolodjon a készülék beindítása előtt legalább 3 méterre el a feltankolás helyétöl. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leállítaná. A készüléket mindig mind a két kézzel feszesen tartani. Ennél a hüvelyujjaknak és az ujjaknak át kell zárniuk a fogantyúkat. Ügyeljen arra, hogy a csavarok és a csatlakoztó egységek feszesre meg legyenek húzva. Ne kezelje a készüléket sohasem, ha nincs helyesen beállítva, vagy nincs teljesen és biztosan összeszerelve. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk szárazak és tiszták legyenek és ne ragadjon rajtuk semmilyen fajta benzinkeverék. A fonalorsót a kívánt magasságban vezetni. Kerülje el a kis tárgyaknak (mint például köveknek) a fonalorsóval való megérintését. Lejtőn történő fűnyírásnál kérjük mindig a vágószerszámtól lejebb állni. Ne vágjon vagy trimmeljen sohasem egy sima, csúszós dombon vagy lejtőn. Ha beindítsa vagy futni hagyja a motort, akkor minden testrészt és ruhadarabot távol tartani a fonalorsótól. Mielőtt biindítaná a motort, győződjön meg arról, hogy a fonalorsó nem kerül semmilyen akadállyal érintkezésbe. A vágószerszámon történő munkálatok előtt mindig leállítani a motort. A készüléket és a tartozékokat biztosan és nyílt tűztől valamint hő-/szikraforrások, mint átfolyós rendzserű gázvízmelegítő, ruhaszárító, olajkályha vagy hordozható radiátorok stb. elöl védve tárolni. A védkupakot, a fonalorsót és a motort tárolásnál mindig a kaszálási maradékoktól mentesen tartani. A készüléket csak elegendően kioktatott személyeknek és felnőtteknek szabad kezelniük, beállítaniuk és karbantartaniuk. Ha nem jártas a készülékkel, akkor nem futó motor melett gyakorolni a bánásmódot. A munka előtt leellenőrizni a kaszálandó területet, feszes testek mint fémrészk, üvegek, kövek vagy hasonlóak el lehetnek hajítva és ezáltal a kezelőnél komoly sérüléseket okozhatnak valamint maradóan megsérthetik a készüléket. Ha véletlenül megérintene a készülékkel egy feszes tátgyat, akkor kapcsolja azonnal ki a motort és vizsgálja meg a készüléket esetleges károkra. Ne használja sohasem a készüléket, ha megrongálódott vagy hiányokat mutatna fel. Mindig a felső fordulatszámrészlegben trim- • • melni és vágni. Ne hagyja a motort a kaszálás kezdeténél vagy a trimmelés ideje alatt alacsony fordulatszámmal futni. Ha üzemben van a készülék, akkor ne tartsa sohasem a fonalorsót térgy magasság felett. Ne használja a készüléket, ha nézők vagy álatok lennének a közvetlen közelben. A kaszálási munkálatok ideje alatt a használó és más személyek vagy álatok között legalább egy 15 méteres távolságot tartani. A talajig menő lekaszálások esetén legalább egy 30 méteres távolságot tartani be. Hosszabb munkáknál a vibrációk miatt a kezelőszemély kezeiben vérkeringési zavarok léphetnek fel (fehérujjszindróma). A fehér ujj szindróma az egy érbetegség, amelynél az ujjakon és a lábujjakon a kis vérerek rohamként begörcsölnek. Az érintett területek nem lesznek továbbá elegendően ellátva vérrel és ezáltal különlegesen sápadtan néznek ki. Vibráló készülékek sűrű használata idegsérüléseket válthat ki olyan személyeknél, akiknél le van csökkentve a vérkeringés (mint például dohányzóknál, diabetikusoknál). Ha szokatlan káros befolyásolásokat venne észre, akkor hagyja azonnal abban a munkát és keressen fel egy orvost. A veszélyek lecsökkentéséhez, vegye figyelembe a következő utasításokat: • Hideg időnél tartsa a testét és főleg a kezeit melegen. • Csináljon rendszeresen szüneteket és mozgassa ennél a kezeit, azért hogy elősegítse a vérkeringést. • Egy rendszeres karbantartás és a készüléken levő feszes részek által gondoskodni a gép lehető csekély vibrálásáról. Kiegészítő utasítások Ne használjon más üzemanyagokat mint a használati utasitásban ajánlottakat. Tartsa mindig be ebben az utasításban levő „Üzemanyag és olaj” szakasz utasításit. Ne használjon oljan benzint, amely nincs helyesen keverve a 2-ütemű-motorolajjal. Különben fennáll a motoron egy maradandó kár veszélye, amely által megszünik a gyártó szavatossága. • Ne dohányozzon, amig feltankolja vagy üzemelteti a készüléket. • Ne kezelje a készüléket kipufogó nélkül. • Ne érintse meg a kipufogót, sem a kezeivel sem a testével. Tartsa a készüléket úgy, hogy • - 234 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 234 15.03.2019 07:40:04 H • • • • • • • • • • • a hüvelykujjai és az ujjai körül zárják a fogantyúkat. Ne kezelje a készüléket egy kényelmetlen állásban, ha nincs kiegyensúlyozva, kinyújtott karokkal vagy csak egy kézzel. A kezeléshez mindig mind a két kezét használni és fogja ennél a hüvelykujjaival és az ujjaival körül a fogantyúkat. Ha üzemben van a készülék, akkor tartsa mindig a talajon a fonalorsót. Csak az előrelátott célra, mint fűtrimmelésre és kaszálási munkákra használni fel a készüléket. Ne használja hosszabb időtartamon keresztül a készüléket, csináljon rendszeresen szüneteket. Ne kezelje a kaszát, ha fáradt vagy beteg vagy ha alkohol vagy kábítószer befolyása alatt áll. A készüléket csak akkor használni, ha installálva és jó állapotban van a megfelelő védőkupak. A terméken történő bármiljen fajta megváltoztatás veszélyeztetheti a személyi biztonságát és elavulni hagyja a gyártó szavatosságát. Ne használja sohasem a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében, sem zárt teremben sem a szabadban. Ennek robbanás és/ vagy tűz lehet a következménye. Ne használjon semmiljen fajta más vágószerszámokat. Saját biztonságáért, csak a használati utasításban megadott vagy a gyártó által ajánlott vagy megadott kellékeket és pótkészülékeket használni. A használati utasításban ajánlott vágószerszámoktól vagy kellékektől eltérőek használata egy személyes sérülési veszélyt jelenthet az Ön számára. Egy nem csúszós talpú feszes lábbelit hordani. Az üzemeltetésének az ideje alatt mindig biztosítani kell, hogy egy biztos állást foglalt el, főleg ha felhágókat vagy létrákat használ. Biztonsági intézkedések a vágókéssel való bánásmódnál • Betartani minden, az üzemmel és a vágókésfelszereléssel kapcsolatos figyelmeztetést és utasítást. • A vágókés egy hirtelen mozdulattal el lehet hajítva a tárgyaktól, ha nem tudja őket átvágni/ - kaszálni. Ez a kezeken és a lábakon sérülésekhez vezethet. A körülálló személyeket és álatokat a munkahelytől minden irányba lega- • • • • lább 15 méterre távol tartani. Ha idegen testre találna a készülék, akkor azonnal leállítani a motor és megvárni amig a vágókés nyugalmi állapotba nem került. Ellenőrize le a vágókést sérülésekre. A vágókést mindig kicserélni, ha el van görbülve vagy repedve. A vágókés erősen elhajítsa a tárgyakat. Ez vakulásokat vagy sérüléseket okozhat. Hordjon szem, arc és lábvédőt. Mielőtt használná a vágókést, távolítson mindig minden tárgyat el a munkakörből. Minden használat előtt leellenőrizni a készüléket és a felszereléseket sérülésekre. Ne használja a készüléket, ha nincsen minden vágókésfelszerelés rendeltetés szerűen installálva. Ha elengedte a gázszabályozó kart, akkor kifut a vágókés. Egy kifutó vágókés vágási sérüléseket okozhat önnek vagy a körülállóknak. Mielőtt valamilyen munkát végezne el a vágókésen, állítsa le a motort és győződjön meg arról, hogy a vágókés nyugalmi állapotban került. 15 m-es átmérőjű veszélyeztetett környezet. A körülálló személyek vakulást vagy sérüléseket szenvedhetnek el. Tartson maga és más személyek vagy állatok között minden irányba egy 15 méteres távolságot. Speciális biztonsági utasítások a láncfűrészekhez • Futó fűrésznél tartson minden testrészt távol a fűrészlánctól. Győződjön meg a fűrész indítása előtt arról, hogy a fűrész nem érint meg semmit. Egy láncfűrésszel való dolgozásnál egy pillanat figyelmetlenség ahhoz vezethet, hogy a fűrészlánc elkapja az öltözetet vagy a testrészeket. • Ne dolgozzon a láncfűrésszel fán, kivéve ha Ön személyesen erre különössen ki van képezve. Egy láncfűrésznek a fán történő szakszerűtlen üzemeltetésénél sérülés veszélye áll fenn. • Feszesség alatt álló ág vágásánál számolyon azzal, hogy az visszavágódhat. Ha a farostokban levő feszültség felszabadul, akkor a hasított ág eltalálhatja az üzemeltető személyt és/vagy kiránthatja a láncfűrészt a kontroll alol. • A láncfűrészt nyugalomban levő fűrészlánccal és hátrafelé mutató vezetősínnel hordani. A láncfűrész szállításánál vagy tárolásánál mindig felhúzni a védőburkolatot. A láncfűrésszel való gondos bánás lecsökkenti a futó fűrészlánccal való - 235 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 235 15.03.2019 07:40:04 H • • • • • • • • • • • véletleni érintkezés valószínűségét. Tartsa be az utasításokat a kenéssel, láncfeszességgel és a tartozék kicserélésével kapcsoatban. Szakszerűtlenül feszített vagy kent lánc elszakadhat vagy megnövelheti a visszacsapódás rizikóját. Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán valamint olaj és zsír mentesen. Zsíros, olajos fogantyúk csúszósak és a kontroll veszítéséhez vezetnek. Csak fát fűrészelni. A láncfűrészt csak olyan munkákra felhasználni, amelyekre meg lett határozva – Példa: Ne használja fel a láncfűrészt plasztik anyagok, falazatok és nem fából levő építőanyagok fűrészelésére. A láncfűrész nem rendeltetésszerűi munkákra való felhasználata veszélyes szituációkhoz vezethet. Tartsa mind a két kézzel feszesen a fűrészt, ennél a hüvelykujjnak és az ujjaknak körül kell fogniuk a láncfűrész fogantyújait. A testét és a karjait egy olyan állásba tenni, ahol a visszacsapódási erőknek helyt tud állni. Ha elvégzi a megfelelő intézkedéseket, akkor a kezelőszemély uralni tudja a visszacsapódási erőket. Ne engedje sohasem el a láncfűrészt. Mindig a gyártó által előírt pótsíneket és fűrészláncokat használni. Rossz pótsínek és fűrészláncok a lánc elszakításához vagy visszacsapódáshoz vezethetnek. Az élesítésnél és a fűrészlánc karbantartásánál tarsa magát a gyártó utasításaihoz. Túl alacsony mélységkorlátozó növeli a visszacsapódásra fennálló hajlamosságot. Legyen különösen óvatos a második koronaszint és fiatal fák vágásánál. A vékony anyag beakadhat a fűrészláncba és visszacsaphat Önre vagy kibillentheti az egyensúlyból. Kerülje el munkaközben a földbe, fémkerítésekbe vagy hasonló nem alakalmas tárgyakba és anyagokba történő vágást. Ajánlatos, hogy olyan emberek, akik elősször kezelik a láncfűrészt, praktikus gyakorlatok formájában (mint például fa vágása a fűrészbakon), egy gyakorolt embertől megmagyaráztassák maguknak a láncfűrésszel való dolgozást valamint az ahhoz szükséges védőfelszerelést. Tartsa a munkakörét akadálymentesen és gondoskodjon elegendő mozgási szabadságról. Ne dolgozzon szűkös részlegekben, amelyekben túl közel kerülhetne a futó láncfűrészhez. Tarsta a munkakörét rendben és vágási maradékoktól valamint más akadályoktól mente- • • • • • • • • • • • • • • sen, amelyeken keresztül tudna botlani. Gondoskodjon egy biztos állásról. A láncfűrészt kizárólagosan csak sík, stabil állású felületeken használni. Ne dolgozzon sohasem lépcsőkön vagy csúszós alaptalajon, mivel különben elveszítheti az egyensúlyát és a láncfűrész feletti kontrollt. Mielőtt elkezdené az ágak levágását: Biztosítsa, hogy legalább 2,5 ághossznyi környezeten belül ne tartózkodjanak személyek. A fa kivágásánál figyelembe venni az időjárási feltételeket. Erős vagy váltakozó szélnél ne vágjon ki fákat! Ne vágjon ki fát fagynál vagy eljegesedett, síkos talajnál. Ne vágjon ki fát esőnél vagy rossz látási viszonyoknál! Vegye figyelembe a helyi előírásokat. A láncfűrészt mindig a jobb kézzel a hátulsó fogantyúnál fogva és a bal kézzel az elülső fogantyúnál fogva tartani. A láncfűrész rossz pozícióban való kézzeli tartása megnöveli a sérülések veszélyét és ezért el kell kerülni. Hordjon védőszemüveget és zajcsökkentő fülvédőt. Ajánlatos további védőöltözék a fejre, kezekre, lábakra és a lábfejekre. A helyes védőruha lecsökkenti az idegen testek mindenféle repkedése általi vagy a fűrészlánc véletleni kontaktusa általi sérülési veszélyt. Tartson mindig egy biztos álláspozíciót és csak akkor dolgozzon a láncfűrésszel, ha egy szilárd, biztos és sima talajon áll. Csúszós vagy bizonytalan alaptalajok mint például létrák az egyensúly vagy a láncfűrész kontrolljának a veszítését idézhetik elő. Tervezzen ki már előre egy menekülési utat az eső fák és ágak elöl. Biztosítsa, hogy a menekülési úton ne legyenek akadályok, amelyek akadályoznák vagy megakadályoznák a mozgást. Gondoljon arra, hogy csúszós a frissen vágott fű vagy fakéreg. Biztosítsa, hogy legyen valaki a közelben (de biztos távolságban) (egy baleset esetében). Ne hagyja a mozgó láncot a vezetősín hegyén semmilyen fajta tárggyal érintkezésbe kerülni. Csak azután kezdje el a vágást, miután a lánc elérte a teljes sebességét. Ne próbáljon egy előzetes vágást eltalálni. Kezdjen mindig egy új vágást. Ügyeljen a mozgó ágakra vagy más erőkre, amelyek befejezhetnének egy vágást és beleeshetnének a láncba. Ne próbáljon meg egy olyan ágat vágni, amelynek az átmérője túllépné a készülék vágáshosszát. - 236 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 236 15.03.2019 07:40:04 H • • A helyi előírások megszabhatják a használó alsó korhatárát. A készüléknek a legkissebb távolsága egy szabadtéri elektromos vezetékhez mindig legalább 10 m-nek kell lennie. Speciális biztonsági utasítások a sövényvágó ollókhoz • Minden testrészt távol tartani a vágókéstől. Ne próbálja meg futó kés mellett a vágásjavakat eltávolítani vagy a vágandó anyagot fogva tartani. A beszorult vágási javakat csak kikapcsolt készüléknél távolítani el. A sövényvágó olló használatánál egy pillanat figyelmetlenség nehéz sérülésekhez vezethet. • A sövényvágó ollót nyugalmi állapotban levő késnél, a fogantyúnál fogva hordani. A sövényvágó olló szállításánál vagy tárolásánál mindig felhúzni a védőburkolatot. A készülékkel levő gondos bánásmód lecsökkenti a kés általi sérülés veszélyét. Egy visszacsapódás okai és elkerülése: Visszacsapódás léphet fel, ha a vezetősín hegye megérint egy tárgyat vagy ha a fa meghajlik és a fűrészlánc erősen beszorul a vágásba. Néhány esetben a sínheggyel való megérintés egy váratlani hátrafelé irányuló reakcióhoz vezethet, amelynél a vezetősín felfelé és a kezelő személy felé csapódik. A fűrészláncnak a vezetősín felülső széléni beszorulása gyorsan visszacsaphatja a sínt a kezelő személy irányába. Ezeknek a reakcióknak mindegyike ahhoz vezethet, hogy elveszíti a fűrész feletti kontrollt és esetleg súlyosan megsértheti magát. Ne bízzon kizárólagosan a láncfűrészbe beépített biztonsági berendezésekbe. Egy láncfűrész használója ként különöböző intézkedéseket kell megragadnia ahhoz hogy baleset és sérülés mentesen tudjon dolgozni. Egy visszacsapódás az a szerszám rossz vagy hibás használatának a következménye. Ezt egy megfelelő óvintézkedések által, mint a következőekben leírva, meg lehe akadályozni: • Tartsa mind a két kézzel feszesen a fűrészt, ennél a hüvelykujjnak és az ujjaknak körül kell fogniuk a láncfűrész fogantyújait. A testét és a karjait egy olyan állásba tenni, amelyben a visszacsapódási erőknek helyt tud állni. Ha elvégzi a megfelelő intézkedéseket, akkor a kezelőszemély uralni tudja a visszacsapódási erőket. Ne engedje sohasem el a láncfűrészt. • Kerüljön el egy abnormális testtartást. Ezáltal elkerüli a sínhegyek általi akaratlan érintést és a váratlan szituációkban a láncfűrész jobb kontrollja lehetséges. • Mindig a gyártó által előírt pótsíneket és fűrészláncokat használni. Rossz pótsínek és fűrészláncok a lánc elszakításához és/vagy visszacsapódáshoz vezethetnek. • A fűrészlánc élesítésnél és karbantartásánál tarsa magát a gyártó utasításaihoz. Túl alacsony mélységkorlátozó növeli a visszacsapódásra fennálló hajlamosságot. a) EZ A SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓ KOMOLY SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT! Olvassa gondosan a sövényvágó olló helyes bánásmódjával, az előkészítésével, a karbantartásával, az indításávsal és leállításával kapcsolatos utasításokat. Ismerkedjen meg minden beállítórésszel és a sövényvágó olló szakszerű használatával. b) Gyerekeknek nem szabad sohasem használni a sövényvágó ollót. c) Vigyázat a szabadtéri áramvezetékek elöl. d) El kell kerülni a sövényvágó olló használatát, ha személyek, főleg ha gyerekek vannak a közelben. e) Mielőtt beindítaná a motort biztosítsa mindig, hogy a sövényvágó olló rendeltetésszerűen az előre megadott munkahelyzetben van. f) A sövényvágó olló üzemeltetésének az ideje alatt mindig biztosítani kell, hogy egy biztos állást foglalt el, főleg ha felhágókat vagy létrákat használ. g) Mindig biztosítani, hogy a sövényvágó olló használatnál minden fogantyú és biztonsági berendezés fel van szerelve. Ne próbáljon meg sohasem, egy nem teljes vagy egy tiltottan átépített sövényvágó ollót használni. h) Ismerkedjen mindig meg a környezetével és ügyeljen a lehetséges veszélyekre, amelyeket a sövényvágó olló gépzaja miatt esetleg nem hallana. i) Viseljen szemvédőt, zajcsökkentő fülvédőt és fejvédőt j) A motort nyugalomba kell helyezni mielőtt: - tisztítan vagy eltávolítana egy blokkolást - leellenőrizné, karbantartaná vagy dolgozna a sövényvágó ollón - 237 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 237 15.03.2019 07:40:04 H • • • • • • - ha felügyelet nélkül marad a sövényvágó olló Mielőtt elkezdené a sövény vágását, keresse át a sövényt rejtett tárgyakra, mint béldául drótkerítésekre. A sövényvágó ollót helyesen tartani, mint például mind a két kézzel, ha két fogantyú van. A vágóberendezés blokkolásánál, például vastag ágak által stb., azonnal üzemen kívülre kell helyezni a sövényvágó ollót. A sövényvágó ollót rendszeresen szakszerűen le kell ellenőrizni és karbantartani. Sérült késeket csak párosával kicserélni. Esés vagy ütés általi sérüléseknél elkerülhetetlen egy szakemberi leellenőrzés. Ne használja a gépet egy károsult vagy túlságosan elkopott vágóberendezéssel. Gondoskodjon mindig arról, hogy a sövényvágó olló használatánál minden fogantyú és védőberendezés fel legyen szerelve. Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat. A készüléken található jelzőtáblák magyarázata (19-es kép): 1. Figyelmeztetés! 2. Az üzembe helyezés előtt elolvasni a használati utasítást! 3. Szem-/fej- és zajcsökkentő fülvedőt hordani! 4. Szilárd lábbelit hordani! 5. Védőkesztyűket hordani! 6. Óvni a készüléket eső és nedvesség elől! 7. Ügyelj az elhajított részekre. 8. Karbantartási munkálatok előtt leállítani a készüléket és lehúzni a gyújtógyertyadugót! 9. A gép és a körülállók közötti távolságnak legalább 15 m-nek kell lennie! 10. A szerszám utánfut! 11. Figyelem forró részek. Távolságot tartani. 12. Minden 20 üzemóra után valamennyi zsirral kiegészíteni (hajtómű folyózsír)! 13. Vigyázat a visszalöket elöl! 14. Ne használjon fűrészlapokat. 15. Életveszély az áramcsapás által. Az áramvezetékekhez való távolságnak legalább 10mnek kell lennie. 16. Max. orsófordulatszám: 9600 perc-1 Max. engedélyezett fordulatszám: 1720 perc-1 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 13-ig) 1. Csatlakozó darab, vezetőnyél 2. Motoregység 2a. Vezetőnyél trimmer/kasza 2b. Vezetőnyél magassági ágvágó 2c. Vezetőnyél magassági sövényvágó olló 2d. Közbeeső darab 3. Fogantyú 3a. Vezetőfogantyú 4. Indítózsinór 5. Hidegindító-kar 6. Banzíntartály 7. Üzemanyagszivattyú „Primer” 8. Burkolat légszűrőgépház 9. Be-/ki- kapcsoló 10. Légszűrő 11. Gázszabályozó kar 12. Gázszabályozó karzár 13. Fonalorsó vágófonallal 14. Védőkupak vágófonal 15. Védőkupak vágókés 16. Gyújtógyertyadugó 17. Heveder 18. Vágókés 18a. Vágókésvédő 19. Kard 20. Gyújtógyertyadugó burkolat 21. Fogantyúcsavar M6 22. Menesztőkorong 23. Nyomólemez 24. Burkolat nyomólemez 25. Anya M10 (balmenet) 26. Olaj/benzinkeverő palack 27. Gyújtógyertyakulcs 28. Fűrészlánc 29. Belső hatlapú kulcs 4 mm 30. Belső hatlapú kulcs 5 mm 31. Villás csavarkulcs 8/10 32. Kardvédő 33. Sövényvágó ollóvédő 34. Beállítókar 35. Belső hatlapú kulcs 3 mm 2.2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén - 238 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 238 15.03.2019 07:40:04 H a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot. • Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. • Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). • Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. • Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra. • Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Motoregység Vezetőnyél trimmer/kasza Vezetőnyél magassági ágvágó Vezetőnyél magassági sövényvágó olló Közbeeső darab Vezetőfogantyú Fonalorsó vágófonallal Védőkupak vágófonal Védőkupak vágókés Heveder Vágókés Vágókésvédő Kard Menesztőkorong Nyomólemez Burkolat nyomólemez Anya M10 (balmenet) Olaj/benzinkeverő palack Gyújtógyertyakulcs Fűrészlánc Belső hatlapú kulcs 3 mm Belső hatlapú kulcs 4 mm Belső hatlapú kulcs 5 mm Villás csavarkulcs 8/10 Kardvédő Védőszemüveg Eredeti üzemeltetési útmutató 3. Rendeltetésszerűi használat A motoros kasza (vágókés használata) könnyű cserje, erős gaz és koronaszint vágására alkalmas. A motoros trimmer (fonalorsó használata vágófonallal) fű, pázsitfelületek és könnyű gaz vágására alkalmas. A készülék rendeltetés szerüi használatának a feltétele, a gyártó által mellékelt használati utasításnak a betartása. Minden más fajta használat, amelyik ebben a használati utasításban nem kifejezetten engedélyezett, károkat okozhat a készüléken és a kezelő számára egy komoly veszélyt jelenthet. Vegye okvetlenül figyelebe a biztonsági utasításokban foglalt fenntartásokat. A benzin-magassági ágvágó a fákon történő ágvásási munkákra van előrelátva. Nem alkalmas nagy méretű fűrészelési munkákra és fakivágásokra, valamint fáktol eltérő anyagok fűrészelésére. Ez a sövényvágó olló sövények, bokrok és bozótok vágására alkalmas. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Veszély! A használó testi veszélyeztetése miatt a következő munkálatokra nem szabad használni a benzinmotoros kaszát: a gyalogutak tisztítására és szecskevágógépként a fa- és a sövénylevágottak összeaprítására. Továbbá nem szabad felhasználni a benzínmotoros kaszát a talajemelkedések, mint példaul vakondtúrások elsimítására. Biztonsági okokból nem szabad a benzinmotoros kaszát más munkaszerszámok és bármilyen fajta szerszámkészlet meghajtó aggregátumaként használni. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. - 239 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 239 15.03.2019 07:40:04 H 4. Technikai adatok Motoregység: Motortípus...................2-ütemű-motor, léghűtésű, .......................................................... krómhenger Motorteljesítmény (max.) ...............1,5 kW/ (2 LE) Lökettérfogat ......................................... 51,7 cm3 A motor üresjáratú fordulatszáma ......................... 3000 +- 300perc-1 Max. fordulatszám motor ....................9600 perc-1 Gyújtás ............................................. Elektronikus Hajtómű ............................. Centrifugális kuplung Súly (üres tartály tartozék nélkül) ..................4 kg Tartály űrtartalom ..........................900 cm3 (0,9 l) Gyújtógyertya .......................................... L8RTC Kasza: Súly (üres tartály) .......................................6,8 kg Max. fordulatszám kasza ....................7200 perc-1 Motor fordulatszám ............................9600 perc-1 Vágókör-kés Ø ....................................... 255 mm Vágókés típus: .......... iSC cikk- szám: 34.052.30 Trimmelő: Súly (üres tartály) .......................................6,8 kg Max. fordulatszám trimmer .................7000 perc-1 Motor fordulatszám ............................9300 perc-1 Vágáskör- Ø ........................................... 420 mm Fonalátmérő ............................................ 2,4 mm Fonalorsó típus: .......... iSC cikk- szám: 34.050.86 Magassági sövényvágó olló: Súly (üres tartály) .....................................8,34 kg Motor fordulatszám ............................9600 perc-1 Vágások percénként .................................. 1527 Vágási hossz .......................................... 395 mm Kardhossz .............................................. 430 mm Fogtávolság .............................................. 31 mm Max. vágásvastagság .............................. 25 mm Magassági ágvágó: Súly (üres tartály) .....................................7,85 kg Motor fordulatszám ............................9600 perc-1 Vágási hossz .......................................... 255 mm Max. vágássebesség .............................21,3 m/s Olajtartálytartalom .....................150 cm3 (150 ml) Lánc ......................................... Oregon 91P040X Kard .................................. Oregon 100SDEA318 Veszély! Zaj és vibrálás Hangnyomásmérték LpA ........................ 97 dB(A) Bizonytalanság KpA ....................................... 3 dB Hangteljesítménymérték LWA ............. 113,9 dB(A) Bizonytalanság KWA ...................................... 3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Üzem Rezgésemisszióérték ah = 6,0 m/s2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s2 Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra! • Csak kifogástalan készülékeket használni. • A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani. • Illessze a munkamódját a készülékhez. • Ne terhelje túl a készüléket. • Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. • Hordjon kesztyűket. 5. Összeszerelés 5.1 Általános 5.1.1 A vezetőfogantyú felszerelése (3-as ábra) Szerelje fel a 3-as ábrán mutatottak szerint a vezetőfogantyút (poz. 3a). A csavarokat csak akkor teljesen feszesre húzni, ha beállította a hevederrel való optimális munkaállást. A vezetőfogantyúnak az 1-es ábra szerint kellene kiigazítva lennie. A leszerelés fordítva történik. 5.1.2 A vezetőnyél felszerelése (ábrák 4a-tól – 4b-ig) Huzza most meg az arretáló kart (A) és tolja óvatosan a vezetőnyelet (ábra 4b/poz. 2a) a motoregység csatlakoztató részébe. Ügyeljen ennél arra, hogy a meghajtó tengelyek a vezetőnyél belsejében egymásba csússzanak (adott esetben enyhén csavarni például az orsófejen). Az arretálókar (A) orrának be kell reteszelnie a lyukba (B). A 4b ábrán mutatottak szerint meghúzni a fogantyúcsavart (21). - 240 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 240 15.03.2019 07:40:04 H 5.2 Trimmer/kasza 5.2.1 A késvédőkupak felszerelése (ábrák 5atól - 5b-ig) Figyelem: A vágókéssel való dolgozásnál a vágókés-védőkupaknak (poz. 15) fel kell szerelve lennie. A vágókés-védőkupak felszerelése az 5a-tól – 5b-ig levő ábrákon mutatottak szerint történik. Ügyeljen ennél arra, hogy a C orr a vezetőnyélen a D lyukba legyen dugva (poz. 2a). Azután a belső hatlapú kulccsal feszesre csavarozni a két belső hatlapú csavart (poz. 30). 5.2.2 A vágókés felszerelése/kicserélése A vágókések felszerelése a 6a-tól – 6g-ig levő képeken látható. A leszerelés az ellenkező sorrendben történik. • Figyelem! A vágókéseknek élesek a szélei. Ezért a vágókések kezelésénél védőkesztyűket használni. • Feldugni a fogastengelyre a menesztőkorongot (22) (ábra 6b) • A menesztőkorongon arretálni a vágókést (18) (ábra 6c) • Rádugni a fogastengely menetére a nyomólapot (23) (ábra 6d) • Feldugni a nyomólap burkolatát (24) (ábra 6e) • Megkeresni a menesztőkorong furatait, egymás fölé hozni az alattal fekvő rovátkával és arretálni a vele szállított belső hatlapú kulccsal (29), azért hogy most meghúzza az anyát (25) (ábra 6f/6g). Utasítás: Balmenet • A munka előt szerelje le a vágókésvédőt (poz. 18a). 5.2.3 A vágófonal védőkupaknak a kés védőkupakra való felszerelése Figyelem: A vágófonallal való dolgozásnál még kiegészítően fel kell szerelni a vágófonal védőkupakot (ábra 7a/poz. 14). A vágófonal-védőkupak felszerelése a 7a-tól – 7b-ig levő ábrákon mutatottak szerint történik. Az automatikus fonalhossz szabályozáshoz a védőkupak alulsó oldalán egy kés található (ábra 7a/poz. E). Ez fedve van egy védővel (ábra 7a/ poz. F). A munka kezdete előtt eltávolítani ezt a védőt és a munka befejezése után ismét feltenni. 5.2.4 A fonalorsó felszerelése/ kicserélése A fonalorsó felszerelése a 7c-7d képen látható. A leszerelés fordítva történik. Megkeresni a menesztőkorong furatait, egymás fölé hozni az alatta fekvő rovátkával és arretálni a vele szállított belső hatlapú kulccsal (29), azért hogy most rácsavarozza a fonalorsót a menetre. Utasítás: Balmenet 5.2.5 A vágási magasság beállítása A 8a-tól - 8c-ig levő ábrákon mutatottak szerint felfektetni a hevedert. • Beakasztani a készüléket a hevederen (ábra 8d). • A hevederen levő különböző övelállítókkal beállítani az optimális munka és vágási pozíciót (ábra 8e). • Az optimális hevederhosszúság megállapításához végezzen utánna egy pár lengőmozgást el, anélkül hogy bekapcsolná a motort (ábra 10a). • A heveder egy gyorsnyitó-mechanizmussal van felszerelve. Ha szükséges a készülék gyors lerakása, akkor húzzon a piros övrészen (ábra 8f). Figyelmeztetés: Használja mindig az övet, ha dolgozik a készülékkel. Tegye az övet azonnal fel miután beindította a motort és az üresmenetben fut. Kapcsolja ki a motort mielőtt levenné a hevedert. 5.3 Magassági ágvágó Figyelem! Csak akkor indítani be a láncfűrészt, ha az már teljesen fel van szerelve és ha be van állítva a láncfeszesség. Hordjon mindig védőkesztyűket, ha a láncfűrészen dolgozna, azért hogy elkerülje a sérüléseket. Utasítás! A kívánt munkamagasságtól függően be lehet építeni, mint ahogyan az 5.1.2-es pontban leírva a motoregység (poz. 2) és a vezetőnyél (2b) közé a közbeeső darabot (poz. 2d). 5.3.1 A kard és a fűrészlánc felszerelése (ábrák 9a-tól - 9f-ig) Szükséges szerszám: Villáskulcs (poz. 31), távolítsa el a rögzítőcsavar (poz. J) megeresztése által a lánckerék burkolatát (ábra 9c/poz. K). A fűrészlánc (poz. 28) az ábrázolás szerint lesz befektetve a kard körbefutó horonyába (poz. 19). - 241 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 241 15.03.2019 07:40:05 H Vegye figyelembe a láncfogak kiigazítását (ábra 9b). Vezesse a fűrészláncot a lánckerék köré (poz. I). Ügyeljen ennél arra, hogy a fűrészlánc fogai biztosan fogjanak a lánckerékbe. A kardot a 9b ábrán mutatottak szerint a hajtómű befogójába tenni. A kardot be kell akasztani a láncfeszítő csapszegbe (poz. H). Tegye fel a lánckerék burkolatot. Figyelem! A rögzítőcsavart csak a láncfeszesség (lásd az 5.3.2-es pontot) beállítása után véglegesen feszesre csavarni. 5.3.2 A fűrészlánc feszítése (ábrák 9d-töl - 9f-ig) Figyelem! A leellenőrzés és a beállítási munkálatok előtt mindig lehúzni a gyújtógyertyadugót. Egy pár fordulattal megerszteni a lánckerékburkolat rögzítőcsavarját (poz. J) (ábra 9c). A láncfeszítőcsavar által beállítani a láncfeszességet (ábra 9e/poz. L). Jobbracsavarás növeli a láncfeszességet, balracsavarás csökkenti a láncfeszességet. A fűrészlánc akkor van helyesen megfeszítve, ha a kard közepén cca. 2 mm-re meg lehet emelni (ábra 9d). Feszesre csavarozni a lánckerékburkolat rögzítőcsavarját (ábra 9f). Figyelem! Minden láncszemnek rendesen benne kell feküdnie a kard vezető horonyában. Utasítások a lánc megfeszítéséhez: A fűrészláncnak, ahhoz hogy egy biztos üzemet garantáljon helyesen meg kell feszítve lennie. Az optimális feszességet azon ismeri fel, ha a kard közepén a fűrészláncot körülbelül 2 mm-re meg lehet emelni. Mivel a fűrészlánc a fűrészelésnél felhevül és azáltal megváltozik a hossza, kérjük ellenőrizze le legkésőbb minden 10 percben a láncfeszességet és állítsa be szükség esetén. Ez főleg új fűrészláncokra érvényes. A befejezett munka után lazítsa meg a fűrészláncot, mivel ez a lehülésnél megrövidül. Ezáltal megakadályozza, hogy kárt kapjon a lánc. 5.4 Sövényvágó olló Utasítás! A sövényvágó olló rögtön már a vezetőnyél (poz. 2c) felszerelése után használatra kész (lásd az 5.1-es pontot). A kívánt munkamagasságtól függően be lehet építeni a motoregység (poz. 2) és a vezetőnyél (2c) közé a közbeeső darabot (poz. 2d), mint ahogyan az 5.1.2-es pontban leírva. 6. Üzembevétel előtt 6.1 Általános Minden üzembevétel előtt leellenőrizni a készüléket: • az üzemanyagszisztémát tömörségére. • a védőberendezéseket és a vágóberendezést kifogástalan állapotukra és teljességükre. • Minden csavarkötést feszes ülésére. • Minden mozgatható részt könnyűjáratúságára. 6.1.1 Üzemanyag és olaj Ajánlott üzemanyagok Csak egy ólommentes benzinből és egy 2-üteműmotorolajból álló keveréket használni. Keverje be az üzemanyagkeveréket az üzemanyag-keveréktáblázat szerint. Utasítás: Ne használjon sohasem olyan üzemanyagkeveréket, amelyik 90 naptól hosszabb ideig tárolva volt. Utasítás: Ne használjon olyan 2-ütemű-olajat, amely egy 100:1-hez levő keverékarányt ajánl. Nem elegendő kenés miatti motorkároknál megszűnik a gyártó motorszavatossága. Figyelmeztetés: Az üzemanyag szállítására és tárolására csak az arra előrelátott és engedélyezett tartályt használni. Mindig a megfelelő benzin és 2-ütemű-olaj mennyiséget adni a mellékelt keverőpalackba (lásd a felnyomtatott skálát). Azután rázza jól fel a tartályt. 6.1.2 Üzemanyag-keverék-táblázat Keverési eljárás: 40 rész benzint 1 rész olajra Benzin (E10) 2-ütemű-olaj 1 liter 25 ml 5 liter 125 ml 6.2 Magassági ágvágó Fűrészlánckenés Figyelem! Ne üzemeltese sohasem a láncot fűrészláncolaj nélkül! A láncfűrésznek a fűrészláncolaj nélküli vagy a minimális-jelzés alatti olajállással való használata a lácfűrész megrongálódásához vezet! Figyelem! Figyelembe venni a hőmérsékleti viszonyokat: Különböző környezeti hőmérsékleteknek nagyon különböző viszkozitású kenőszerekre van szüksége. Alacsony hőmérsékleteknél, elegendő olajfilm - 242 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 242 15.03.2019 07:40:05 H eléréséhez egy hígfolyós olajra (alacsony viszkozitás) van szükség. Ha ugyanazt az olajat használná nyáron, akkor ez már eleve a magasabb hőmérsékletek által tovább csepfolyósodna. Azáltal megszakadhat az olajfilm, a lánc túlhevülhet és megrongálódhat. Továbbá elég a kenőolaj és azáltal szükségtelenül károsanyag megterheléshez vezet. Olajtartályt feltölteni (ábra 9e): Leállítani a láncfűrészt egy sík felületre. Megtisztítani az olajtartályfedél körüli részt (poz. M) és azután ezt kinyitni. Feltölteni a tartályt (poz. M) fűrészláncolajjal. Ügyeljen ennél arra, hogy ne kerüljön piszok a tartályba, azért hogy ne duguljon el az olaj porlasztó. Bezálrni az olajtartályfedelet. 7. Üzem Kérjük vegye figyelembe a törvényi határozatokat a zajvédelmi rendeletekkel kapcsolatban, amelyek helyenként különbözőek lehetnek. Beüzemeltetés előtt eltávolítani a védőkupakot a vágókésről. A készülék használata előtt gyakoroljon, leállított motor mellett minden munkatechnikát végig. 7.1 Indítás hideg motornál Töltse fel a tartályt megfelelő mennyiségű benzin/ olaj-keverékkel. Lásd az üzemanyag és olaj-at is. 1. A készüléket egy kemény, sík felületre állítani. 2. 10x megnyomni az üzemanyagszivattyút (primer) (1-es ábra/poz. 7). 3. A be-/ki-kapcsolót (1-es ábra/poz. 9) az „I”-re kapcsolni. 4. A hidegindító-kart (1-es ábra/poz. 5) a „ ”-ra állítani. 5. Jó feszesen megfogni a készüléket és az indítózsinórt (1-es ábra/poz. 4) az első ellenállásig kihúzni. Most a start kötélhúzó szerkezetet 2x gyorsan meghúzni. 6. A hidegindító-kart (1-es ábra/poz. 5) a „ ”-ra állítani. 7. Jó feszesen megfogni a készüléket és az indítózsinórt (1-es ábra/poz. 4) az első ellenállásig kihúzni. Most a start kötélhúzó szerkezetet 4x gyorsan meghúzni. A készüléknek indítania kellene. Utasítás: Ne hagyja az indítózsinórt visszacsapódni. Ez sérülésekhez vezethet. Ha beindult a motor, akkor hagyni a készü- léket cca. 10 másodpercig bemelegedni Figyelmeztetés: A vágószerszám az induló motorral forogni kezd. 8. Ha nem indítana a motor, akkor ismételje meg a 4-töl – 8-ig levő lépéseket. Figyelembe venni: Ha több kisérlet után sem ugrik be a motor, akkor olvassa el a „Hibaelhárítás a motoron” fejezetet. Figyelembe venni: A start kötélhúzó szerkezetet mindig csak egyenesen húzni kifelé. Ha szögben lesz kihúzva, akkor súrlódás keletkezik a fűzőkarikán. Ez a súrlódás által át lesz dörzsölve a zsinór és gyorsabban elkopódik. Amikor a zsinór ismét behúzódik, akkor fogja mindig az indítófogantyút. Ne hagyja sohasem a zsinórt a kihúzott állapotból visszacsapódni. 7.2 Indítás meleg motornál (A készülék 15-20 perctöl kevesebb ideig ált nyugodtan) 1. A készüléket egy kemény, sík felületre állítani. 2. A be-/kikapcsolót az „I”-re kapcsolni. 3. Jó feszesen megfogni a készüléket és az indítózsinórt az első ellenállásig kihúzni. Most az indítózsinórt gyorsan meghúzni. A készüléknek 1-2 húzas után indítania kellene. Ha a gép 6 húzás után még mindig nem indítana, akkor ismételje meg a hideg motor indításánál az 1-töl – 7-ig levő lépéseket. 7.3 Leállítani a motort Vész-ki lépési sorozat: Ha szükséges lenne a gépet azonnal leállítani, akkor állítsa ehhez a be/ki-kapcsolót a „Stop”-ra ill. a „0”-ra. Normális lépési sorozat: Engedje el a gázszabályozó kart, és várja meg amig a motor át nem ment az üresmenet sebességbe. Állítsa akkor a be-/ki-kapcsolót a „Stop”-ra ill. a „0”-ra. 7.4 Utasítások a munkához A készülék használata előtt gyakoroljon leállított motor mellett minden munkatechnikát végig. Futó motornál és ha nincs üzemeltetve a gázszabályozó kar (poz. 11), akkor üresjáratban fut a motor és nem mozog a vágószerszám. Csak a gázszabályozó kar üzemeltetése után kezd mozogni a vágószerszám. - 243 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 243 15.03.2019 07:40:05 H 8. Dolgozni a benzinmultifunkcionális készülékkel 8.1 A benzin-motoros kaszával dolgozni A vágófonal meghosszabbítása Figyelmeztetés! Ne használjon fel a fonalorsóban semmilyen fajta acéldrótott vagy plasztifikált acéldrótot. Ez a kezelőnél nehéz sérülésekhez vezethet. A vágófonal meghosszabbításához, hagyja a motort teljes gázon futni és lökje a fonalorsót a talaj ellen. A fonal automatikusan meg lesz hosszabbítva. A védőpajzson levő kés lerövidíti a fonalat az engedélyezett hosszúságra (ábra 10b). Utasítás: Rendszeresen minden fű- és gazmaradékot eltávolítani, azért hogy elkerülje a nyüstöscső túlhevülését. Pázsit-/ fű-/gazmaradványok beakadnak a védőpajzs alatt (ábra 10c), ez megakadályozza a nyüstöscső elegendő hűtését. Távolítsa el a maradékokat óvatosan egy csavarhúzóval vagy hasonlóval. Külömböző vágási eljárások Ha a készülék rendesen fel van szerelve, akkor az vágja a nehezen hozzáférhető helyeken mint például kerítés melett, falaknál és fundamentumoknál úgymint a fák körül a gazt és a magas füvet. A kert jobb előkészítéséhez a vegetáció talajközeli eltávolításához vagy pedig egy bizonyos terület kitisztításához a „Lenyírási munkák“-ra is fel lehet használni. Figyelembe venni: Gondos használatnál is, a fundamentumoknál, köveknél vagy betonfalaknál stb. levő vágásnak a következménye a normális felett levő fonálelhasználódás. Trimmelni / kaszálni Lóbázza a trimmelőt mint egy kaszát az egyik oldalról a másikra. Tartsa a fonalorsót mindig párhuzamossan a talajhoz. Ellenőrizze le a területet és szabja meg a kívánt vágási magasságot. Vezesse és tartsa a fonalorsót a kívánt magasságon, azért hogy egy egyenletes vágást érjen el (ábra 10d). Alacsony trimmelés Tartsa enyhén megdöntve a trimmelőt pontosan saját maga előtt, úgyhogy a fonalorsó alulsó része a talaj felett legyen és a fonal a helyes vágáshelyre találjon. Mindig saját magától el vágni. Ne húzza a trimmelőt maga felé. Vágás a kerítésnél/ fundamentnál A vágásnál lassan közeledni a dróthálókerítésekhez, léckerítésekhez, terméskőfalakhoz és fundamentumokhoz, ahhoz hogy a közelükben vágjon, de anélkül hogy a fonallal az akadály ellen csapjon. Ha a fonal például kövekkel, kőfalakkal vagy fundamentumokkal kerülne érintkezésbe, akkor gyorsabban elhasználódik és kirojtolódik. Ha a fonal a kerítésfonat ellen csapódik, akkor eltörik. Fák körüli trimmelés A fatörzseket körül trimmelni, lassan közeledni, azért hogy ne érjen a fonal a fakéreghez. Menjen a fa körül, és vágjon ennél balrol jobbra. Közeledjen a fonal hegyével a fűhöz vagy a gazhoz és döntse a fonalorsót enyhén előre. Figyelmeztetés: Legyen különösen óvatos a lekaszálásnál. Tartson ilyen munkállatoknál saját maga és más személyek vagy állatok között egy 30 méteres távolságot. Lekaszálni Lekaszálásnál elkapja az egész vegetációt a talajig. Ehhez a fonalorsót körülbelül 30 fokú szögben jobbra dönteni. Állítsa a fogantyút a kívánt pozícióba. Vegye figyelembe a használó, nézők és állatok magasabb sérülési veszélyét, valamint a tárgyrongálási veszélyt az elhajított tárgyak által (mint például kövek) (ábra 10e). Figyelmeztetés: Ne távolítson el a készülékkel tárgyakat a gyalogutakrol, stb.! A készülék egy erőteljes szerszám, és kis köveket vagy más tárgyakat 15 méterre vagy még többre is el tud hajítani és ezáltal sérülésekhez vagy rongálódásokhoz vezethet autókon, házakon és ablakokon. Fűrészelni A készülék nem alaklmas fűrészelésre. Beszorulás Ha a vágókés a túl sűrű vegetáció miatt blokkolna, akkor állítsa azonnal le a motort. Mielőtt ismét üzembe venné szabadítsa meg a készüléket a fűtöl és a bozóttol. Kerülje el a visszacsapódást A vágókéssel való dolgozásnál fennáll a visszacsapódás veszélye, ha egy szilárd akadályra (fatörzsre, ágra, fatönkre, kőre vagy hasonlókra) talál. Ennél a szerszám forgási irányával ellentétes irányba vissza lesz hajítva a készülék. Ez a készülék feletti kontroll veszítéséhez vezethet. Ne - 244 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 244 15.03.2019 07:40:05 H használja a vágókést kerítések, fémoszlopok, határkövek vagy fundamentumok közelében. Sűrű szárak vágásánál ezeket a 10f ábrán mutatottak szerint odahelyezni, azért hogy elkerülje a visszacsapódásokat. 8.2 Dolgozás a magassági ágvágóval Előkészítés Minden bevetés előtt ellenőrizze le a következő pontokat, azért hogy biztosan tudjon dolgozni. készülék nincs óvva áramcsapások ellen. Az áramvezető vezetékekhez legkevesebb 10 m-es távolságot tartani. Az áramcapás által életveszély áll fenn! Lejtőn mindig a fűrészelendő ághoz oldalra vagy felette álni. A készüléket olyan közel tartani a testhez amennyire csak lehet. Így a legjobb a balansza. Fűrészelési technikák A gallyaktól való megfosztásnál a készüléket a vízszinteshez maximálisan 60°-ú szögben tartani, azért hogy ne lehessen a leeső ág által eltalálva (ábra 11c). • A fán mindig elősször az alulsó ágakat fűrészelni le. • Ezáltal meg lesz könnyítve a levágott ágak leesése. • A vágás befejezése után hirtelen megnövekszik a kezelő számára a fűrész súlya, mivel a fűrész nincs továbbá az ágra feltámasztva. Fennáll a veszély, hogy elveszíti a fűrész feletti kontrollt. • A fűrészt csak futó fűrészlánccal húzni ki a vágásból. Ezáltal el lesz kerülve egy beszorulás. • Ne fűrészeljen a kard hegyével. • Ne fűrészeljen a dudoros ágcsatlakozásba. Ez megakadályozza a fa sebgyógyulását. • A láncfűrész állapotát A munkálatok elkezdése előtt ellenőrizze le a láncfűrészt a gépházon, a fűrészláncon és a kardon levő érülésekre. Ne vegyen sohasem nyílvánosan megrongálódott készüléket üzembe. Olajtartály Az olajtartály töltöttségi állapota. Ellenőrizze a munka alatt is le, hogy mindig elegendő olaj van e benne. A lancfűrész serülésének az elkerüléséhez ne üzemeltese sohasem a fűrészt, ha nincs benne olaj vagy ha az olajállás a min. jelzés alá esett. Egy töltés átlagban 10 percre elég, a szünetektől és a megterheléstöl függően. Fűrészlánc A fűrészlánc feszességét, a vágóélek állapotát. Minnél élesebb a fűrészlánc, annál könnyebben és kontroláltabban lehet a láncfűrészt kezelni. Ugyanez érvényes a láncfeszességre is. A munka ideje alatt legkésőbb minden 10 perc után leellenőrizni a láncfeszességet, azért hogy növelje a biztonságot! Különösen új fűrészláncok hajlamosak a növelt kitágulársa. Kisebb ágak lefűrészelése (ábra 11a): Fektesse a fűrész ütközőfelületét az ágra. Ez elkerüli a fűrész hirtelen mozdulatait a vágás kezdeténél. A fűrészt enyhe nyomással fentről lefelé keresztül vezetni az ágon. Védőruha Viseljen okvetlenül megfelelő, feszesen testhez álló védőruhát mint vágásvédő nadrágot, kesztyűket és biztonsági cipőket. Zajcsökkentő fülvédő és védőszemüveg. Hordjon egy védősisakot integrált hallás és arcvédővel. Ez védelmet nyújt a leeső ágak és visszacsapódó gallyak elöl. Biztos dolgozás Ne álljon sohasem a fűrészelendő ág alatt. Vigyázat a feszület alatt álló ágak és a hasadó ágak elöl. Sérülési veszély lehetséges a leeső ágak és az elhajított farészek által! Személyeket és állatokat a veszélyeztetett területen kívül tartani, ha üzemben van a gép. Nagyfeszültségű vezetékek megérintésénél, a Nagyobb és hosszabb ágak lefűrészelése (ábra 11b): Végezzen nagyobb ágaknál egy tehermentesítő vágást el. Először a kard felülső oldalával lentről felfelé átfűrészelni az ágátmérő 1/3-át (a). Azután a kard alulsó részével fentről lefelé az első vágás felé fűrészelni (b). Hosszabb ágakat szakaszokban levágni, azért hogy kontrollálni tudja a leesés helyét. Visszacsapódás Visszacsapódás alatt a futó láncfűrész hirtelen fel- és hátracsapódását értjük. Az okok legtöbbnyire a munkadarab megérintése a kardhegy által vagy a fűrészlánc beszorulása. Visszacsapódásnál hirtelen nagy erők lépnek fel. Ezért a lácfűrész többnyire ellenőrizhetetlenül reagál. Sűrűn ennek - 245 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 245 15.03.2019 07:40:05 H a következménye a munkások és a környezetben levő személyek nagyon nehéz sérülése. Egy visszacsapódás veszélye akkor a legmagasabb, ha a fűrészt a kardhegy környékén teszi fel, mivel ott a legnagyobb az emelőhatás. Ezért a fűrészt lehetőleg laposan hozzátenni. Figyelem! Ügyeljen mindig a helyes láncfeszességre! Csak kifogástalan láncfűrészeket használni! Mindig csak előírásosan élesített fűrészlánccal dolgozni! • Ne fűrészeljen sohasem a kard felső szélével vagy hegyével! • Tartsa a láncfűrészt mindig feszesen mind a két kézzel! • • • Feszültség alatt álló fa fűrészelése Feszültség alatt álló fának a fűrészelése különös óvatoságot követel! Feszültség alatt álló fa, amely a fűrészelés által a feszültség alol fel lesz szabadítva, némelykor teljesen ellenőrizhetetlenül reagál. Ez a legnehezebb sérülésektöl halálos sérülésekig vezethet. Ilyen munkákat csak a kiképzett szakembereknek szabad elvégezniük. A készüléken való bármilyen lehetséges sérülés esetén (mint például ráesett az ág a készülékre, eldőlt a készülék, ...) le kell ellenőrizni, hogy továbbra egy kifogástalan dolgozás lehetséges e. Ha nem, akkor forduljon a vevőszervízhez. 8.3 A sövényvágó ollóval dolgozni Ne hagyja a gépet az indításnál vagy a vágásnál alacsony fordulatszámmal futni. Beállítani a vágólap döntését (ábra 12a-12b) Figyelem! Mielőtt beállításokat végezne el kapcsolja ki a motort. Egy ergonomikus munkapozíciónak a biztosításához meg lehet dönteni a vágólapot. Fogja át a bal kezével a beállítókart (poz. 34). Üzemeltese a mutató ujjal elősször az N kart és utánna a hüvelykujjal az O kart. Állítsa a kívánt állásba a vágólapot. Az N és az O kar elengedése által lesz a vágólap a pzícióban arretálva. Vágás a sűrűbb növésért: A leg eﬀektívebb egy széles, végighúzott mozdulat, ennél a vágóél kését direkt az ágakon keresztül vezetni. Az élnek lefelé, a mozgás irányába történő enyhe döntése adja a legjobb vágást (ábra 13a). Egy egyenletes sövénymagasság elérésének érdekében, ajánlatos a sövényszél mentén egy vezérfonálnak a felfeszítése. A túlálló ágak lesznek levágva. A sövénynek az oldali levágása: A sövények oldalfelületeit lentről felfelé történő íves mozdulatok által kell levágni. (ábra 13b) Figyelem: A szerkezeti módtól függően előfordulhat, hogy a nem teljesen feltöltött tartálynál az oldali munkáknál kialszik a motor. 9. Karbantartás A karbantartási munkálatok előtt mindig kikapcsolni a készüléket és lehúzni a gyújtógyertyadugót. 9.1 Karbantartás motoregység 9.1.1 A légszűrő karbantartása (ábrák 14a-tól – 14c-ig) A szennyezett légszűrők, a karburátor túl kevés légellátása által lecsökkentik a motorteljesítményt. Ezért elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzés. A légszűrőt (10) minden 25 üzemóra után le kellene ellenőrizni és szükség esetén megtisztítani. Nagyon poros levegő esetén sűrűbben le kell ellenőrizni a légszűrőt. 1. Távolítsa el a légszűrőfedelet (ábra 14a) 2. Vegye ki a légszűrőt (ábra 14b/14c) 3. Tisztítsa meg a légszűrőt vagy kiporolás vagy kifújás által. 4. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben történik. Figyelmeztetés: Ne tisztítsa a légszűrőt sohasem benzinnel vagy gyullékony oldószerekkel. 9.1.2 A gyújtógyertya karbantartása (ábrák 15a-tól – 15c-ig) Gyújtógyertyaszikraút = 0,6mm. A gyújtógyertyát 12-töl – 15-ig levő Nm-el meghúzni. A gyújtógyertyát szennyeződésekre elősször 10 üzemóra után leellenőrizni és adott esetben egy rézdrótkefével megtisztítani. Azután a gyújtógyertyát minden 50 üzemóra után karban kell tartani. 1. Távolítsa el a 15a ábrán mutatottak szerint a gyújtógyertyadugó burkolatát (20) 2. Húzza le a gyújtógyertyadugót (16). (ábra 15b) 3. Távolítsa el a mellékelt gyújtógyertyakulccsal (27) a gyújtógyertyát (ábra 15c). - 246 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 246 15.03.2019 07:40:05 H 4. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben történik. 9.1.3 A karburátor beállításai Figyelmeztetés! A karburátoron történő beállításokat csak egy autorizált vevőszolgálat által szabad elvégeztetni. A karburátoron történő minden munkához elősször le kell szerelni a 14a-14c ábrákon mutatottak szerint a légszűrő burkolatot. A gáz kötélhúzó szerkezetének a beállítása: Ha idővel nem tudja többet elérni a készülék maximális fordulatszámát és a 12-es hibaelhárítási fejezet szerint minden más ok kizárható, akkor szükséges lehet a gáz kötélhúzó szerkezetének a beállítása. Ehhez elősször ellenőrizze le, hogy a karburátor teljesen áthúzott gázfogantyúnál teljesen kinyit e. Ez akkor az eset, ha a karburátortoló (ábra 16a) teljesen üzemeltetett gáznál teljesen ki van nyitva. A helyes beállítást a 16a ábra mutatja. Ha a karburátortoló nem lenne teljesen kinyitva, akkor szükséges egy utánjusztírozás. A gáz kötélhúzó szerkezetének az utánállításához a következő lépésekre van szükség: • Eressze meg egy pár fordulattal az ellenanyát (ábra 16b/poz. C). • Csavarja addig ki az elállítócsavart (ábra 16a/poz. D), amig a karburátortoló a teljesen üzemeltetett gáznál, a 16a ábrán mutatottak szerint, teljesen ki nincs nyitva. • Húzza az ellenanyát ismét feszesre. 9.1.4 Az alapjárat beállítása: Utasítás! Az alapjáratot meleg üzemállapotban állítani be. Az alapjárat beállítását csak egy autorizált szakműhelynek szabad elvégeznie. A vágószerszám indulási fordulatszámának az üresjárati fordulatszám legalább 1,25 szeresének kell lennie. 4. Az új vágófonalat középen összehajtani és a keletkezett hurkot beakasztani az orsótányér horonyába. (ábra 17d) 5. A fonalat feszültség alatt az óramutató járásával ellenkező irányban feltekerni. Az orsóelosztó ennél szétválasztja a vágófonal két felét. (ábra 17e) 6. Mind a két fonalvég utolsó 15cm-ét beakasztani az orsótányér szemben levő fonaltartójába. (ábra 17f) 7. A két fonalvéget bevezetni a fémgyűrűkön keresztül a fonalorsó-gépházba (ábra 17c). 8. Benyomni a fonalorsót a fonalorsó-gépházba. 9. Ahhoz, hogy kioldja a fonaltartókból röviden és erősen mind a két fonalvégen húzni. 10. A fölösleges fonalat körülbelül 13 cm-re visszavágni. Ez lecsökkenti a motor megterhelését az indítás és a felmelegedés ideje alatt. 11. Ismét felszerelni a fonalorsót ( lásd az 5.2.4es szakaszt). Ha a komplett fonalorsó ki lesz cserélve, akkor át kell ugrani a 3-tól – 6-ig levő pontokat. 9.2.2 A védőkupak késének a köszörülése A védőkupak kése idővel eltompulhat. Ha ezt észlelné, akkor engedje meg azokat a csavarokat amelyekkel a védőkupakkés fel van erősítve a védőkupakra. Erősítse be a kést egy satuba. Csiszolja meg egy lapos reszelővel a kést és ügyeljen arra, hogy megtartsa a vágóélek szögét. Csak egy irányba reszelni. 9.2.3 A hajtómű bekenése Minden 20 üzemóra után a kenőhelyeken (P) kiegészíteni valamennyi hajtómű folyózsírral (cca. 10 g) (ábra 7c). 9.3 Karbantartás magassági ágvágó 9.3.1 A fűrészlánc és a kard kicserélése A kardot akkor kell kicserélni újért, ha a kard vezető horonya el van kopva. Járjon ehhez „A kard és a fűrészlánc felszerelése” fejezet szerint el! 9.2 Karbantartás trimmer/kasza 9.2.1 A fonalorsó/vágófonal kicserélése 1. Az 5.2.4-es fejezetben leírottak szerint leszerelni a fonalorsót (13). Összenyomni a tekercset (ábra 17a) és levenni az egyik gépházfelet (ábra 17b). 2. Kivenni a fonalorsót a fonalorsó-gépházból (ábra 17c). 3. Eltávolítani az esetleg még meglevő vágófonalat. 9.3.2 Az automatikus lánckenés leellenőrzése Ellenőrizze rendszeresen le az automatikus lánckenés működését, azért hogy megelőzze a túlhevülést és az ezzel járó kard és fűrészlánc megrongálódást. Irányítsa ehhez a kardhegyet egy sima felület felé (léc, egy fának a felvágása) és hagyja a láncfűrészt futni. Ha ez a folyamat alatt egy növekvő olajnyom mutatkozna, akkor az autmatikus lánckenés kifogástalanul működik. Ha nem mutatkozik egy kivehető olajnyom, akkor kér- - 247 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 247 15.03.2019 07:40:05 H 10. Tisztítás, tárolás, szállítás és pótalkatrész megrendelés jük olvassa el a megfelelő utasításokat a „Hibakeresés” fejezetben! Ha ezek az utasítások sem segítenek, akkor forduljon a szervízünkhöz vagy egy hasonlóan kvalifikált műhelyhez. Figyelem! Ne érintse meg ennél a felületet. Tartson be elegendő biztonsági távolságot (cca. 20 cm). 10.1 Tisztítás • Tisztítsa meg a feszítőmechanizmust rendszeresen, azáltal hogy présléggel kifújja vagy egy kefével megtisztítja. Ne használjon szerszámokat a tisztításhoz. • Tartsa a fogantyúkat olajmentesen, azért hogy mindig biztos tartása legyen. • Szükség esetén a készüléket egy nedves ronggyal és adott esetben egy enyhe öblítőszerrel megtisztítani. • Ha a láncfűrészt hosszabb ideig nem használná, akkor távolítsa el a láncolajat a tartályból. Tegye a fűrészláncot és a kardot röviden egy olajkádba és csavarja azután egy olajpapírba be. 9.3.3 A fűrészlánc élesítése A láncfűrésszel csak akkor lehetséges eﬀektiven dolgozni, ha a fűrészlánc jó állapotban van és éles. Ezáltal a visszacsapódás veszélye is lecsökken. A fűrészláncot minden szakkereskedőnél utánna lehet élesíteni. Ne próbálja a fűrészláncot saját maga megélesíteni, ha nem rendelkezik a megfelelő szerszámmal és a szükséges tapasztalattal. 9.3.4 A hajtómű bekenése Minden 20 üzemóra után a zsírzógombon kiegészíteni valamennyi hajtómű folyózsírral (cca. 10 g) (ábra 9e/poz. P). 9.4 Karbantartás sövényvágó olló 1. A vágókések magas minőségűek, edzett acélból és normális kezelésnél nem lesz szükséges a kés élesítése. Ha véletlenül egy drót, kő, üveg vagy más kemény tárgy ellen ütődne, akkor ez egy bevágást okozhat a vágóélben. Nem szükséges a bevágást addig eltávolítani, amig nem befolyásolja a kés mozgását. Ha talán befolyásolná a mozgását, akkor kapcsolja ki a gépet és vegyen egy finom reszelőt vagy egy finom köszörűkövet a bevágás eltávolításához. Ügyeljen arra, hogy a vágókés mindig jó meg legyen olajozva (ábra 18a). 2. Ha leejtené a sövényvágó ollót, akkor ellenőrizze le, hogy keletkeztek e sérülések. Megrongálódások esetén vegye fel a kapcsolatot egy feljogosított vevőszolgálattal. 9.4.1 A hajtómű bekenése Minden 20 üzemóra után a zsírzógombot valamennyi hajtómű folyózsírral (cca. 10 g) kiegészíteni (ábra 18b/poz. P). Figyelem! Minden tisztítás előtt lehúzni a gyújtógyertyadugót. Ne meritse a készüléket tisztításhoz semmi esetre sem vízbe vagy más folyadékokba. A készüléket egy biztos és száraz helyen valamint a gyerekek számára nem elérhető helyen őrizni meg. 10.2 Tárolás Vigyázat: Ne raktározza el a készüléket sohasem 30 napnál hosszabb ideig, anélkül hogy a következő lépéseket el nem végezte volna. A készülék raktározása Ha a készüléket 30 napnál továbbra rakná el, akkor erre elő kell készíteni. Különben elpárolog a karburátorban levő fennmaradt üzemanyag és egy gumifajta üledéket hagy hátra. Ez megnehezítheti az indítást és drága javítási munkálatok lehetnek a következményei. 1. Lassan levenni az üzemanyagtartály sapkáját, azért hogy leeressze a tartályban esetleg fennálló nyomást. Ürítse ki óvatosan a tartályt. 2. Az üzemanyagnak a karburátorból való eltávolításához indítsa be a motort és hagyja addig futni, amig le nem áll a motor. 3. Hagyja a motort lehülni (cca. 5 perc). Utasítás: A készüléket egy száraz helyen és messze távol a lehetséges gyúlékony forrásoktól, mint például kályháktól, gázzal üzemeltetett forróvíz bojlerektől, gázszárítóktól, stb. raktározni. - 248 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 248 15.03.2019 07:40:05 H Újboli üzembevétel 1. Távolítsa el a gyújtógyertyát (lásd a 9.1.2-őt). 2. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ügyeljen a helyes elektródatávolságra a gyújtógyertyán, vagy tegyen be egy új gyújtógyertyát a helyes elektródatávolsággal. 3. Készítse elő a készüléket az üzemre 4. Töltse fel megfelelő üzemanyag-/olajkeverékkel a tartályt. Lásd a fejezetet üzemanyag és olaj. 10.3 Szállítás Ha szállítani szeretné a készüléket, akkor ürítse ki a 10-es fejezetben elmagyarázottak szerint a benzintartályt. Tisztítsa meg egy kefével vagy egy kézi seprővel a durva szennyeződésektől a készüléket. Szerelje le a hajtórudazatokat az 5.1.2-es pontban elmondottak szerint. A szállítás és a tárolás előtt minden védőberendezést (vágókésvédőt poz. 18a, kardvédőt poz. 32 és sövényvágó ollóvédőt pozt. 33) fel kell szerelni, azért hogy elkerülje a sérüléseket. 10.4 A pótalkatrész megrendelése: Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni: • A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva 11. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál. - 249 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 249 15.03.2019 07:40:05 H 12. Hibakeresési terv A következő táblázat felmutatja a hibaszimptómákat és leírja hogy hogyan lehet őket elhárítani, ha a gép egyszer nem működne helyesen. Ha ezzel nem tudja lokalizálni és megoldani a problémát, akkor kérjük forduljon a szervíz-műhelyéhez. Zavar Nem ugrik be a készülék Lehetséges okok - Hibás eljárás az indításnál. - Kormos vagy nedves gyújtógyertya - Rossz karburátorbeállítás Elhárítás - Kövesse az utasításokat az indításhoz. - Megtisztítani a gyújtógyertyát vagy kicserélni egy újért. - Felkeresni egy autorizált vevőszolgálatot vagy pedig beküldeni a készüléket az ISC GmbH-hoz. Beindul a készülék, de nincs sohasem teljes teljesítménye. - Rossz a hidegindítókar beállítása. - Szennyezett légszűrő - Rossz karburátorbeállítás - A hidegindítókart a „ ”-ra állítani. - Kitisztítani a légszűrőt - Felkeresni egy autorizált vevőszolgálatot vagy pedig beküldeni a készüléket az ISC GmbH-hoz. Rendszertelenül fut a motor. - Hibás elektródatávolság a gyújtógyertyán - Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és igazítsa ki az elektródatávolságot, vagy pedig tegyen be egy új gyújtógyertyát. - Felkeresni egy autorizált vevőszolgálatot vagy pedig beküldeni a készüléket az ISC GmbH-hoz. - Rossz karburátorbeállítás Túlságosan füstöl a motor - Hibás üzemanyagkeverék - Rossz karburátorbeállítás Száraz a fűrészlánc Forró a lánc/ vezetősín - Nincs olaj a tartályban - El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban - Edugulva az olajkifolyó kanális - Olajat utántöleni - Megtisztítani aolajtartályzárat - Nincs olaj a tartályban - El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban - Edugulva az olajkifolyó kanális - Olajat utántöleni - Megtisztítani az olajtartályzárat - Tompa a lánc - Túl erősen megfeszítve a lánc A láncfűrész tépdes, vibrál vagy nem fűrészel rendesen - Használjon egy helyes üzemanyagkeveréket (lásd az üzemanyagkeverék táblázatot) - Felkeresni egy autorizált vevőszolgálatot vagy pedig beküldeni a készüléket az ISC GmbH-hoz. - Túl laza a láncfeszesség - Tompa a lánc - Elkopott a lánc - Rossz irányba mutatnak a fűrészfogak - Szabaddá tenni az olajkifolyó kanálist - Szabaddá tenni az olajkifolyó kanálist - Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncot - Leellenőrizni a lánc feszességét - Beállítani a láncfeszességet - Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncot - Kicserélni a láncot - Újra felszerelni a helyes irányban levő fogakkal - 250 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 250 15.03.2019 07:40:06 H Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Gyújtógyertya, légszűrő, fűrészlánc, fűrészkard, késvezetés Fogyóeszköz/ fogyórészek* Vágókések, fonalorsó vágófonallal, láncfűrészolaj, kés Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • • • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)? Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. - 251 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 251 15.03.2019 07:40:06 H Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes: 1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes. 2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. 3. A szavatosságunk alol ki vannak véve: - olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza. 4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. - 252 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 252 15.03.2019 07:40:06 RO Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţile şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă. • fie inhalate. Acest aparat cu motor produce gaze nocive imediat ce se porneşte motorul. Nu lucraţi niciodată în încăperi închise sau prost aerisite. Înainte de utilizare În timpul cosirii este obligatoriu să purtaţi încălţăminte stabilă şi pantaloni lungi. Nu cosiţi niciodată desculţ sau cu sandale uşoare. • Verificaţi terenul pe care se va utiliza aparatul şi îndepărtaţi toate obiectele care pot fi prinse şi aruncate de aceasta. • Avertisment: Benzina este extrem de inflamabilă: - depozitaţi benzina doar în recipientele prevăzute în acest sens. - alimentaţi doar în aer liber şi nu fumaţi în timpul alimentării. - Benzina se va alimenta înainte de pornirea motorului. Nu este permisă deschiderea capacului rezervorului sau alimentarea cu benzină în timp ce funcţionează motorul sau dacă maşina este fierbinte. - În cazul în care s-a deversat benzină, nu încercaţi să porniţi motorul. În schimb îndepărtaţi aparatul de pe suprafaţa murdară de benzină. Evitaţi orice încercare de a porni aparatul până la dispariţia vaporilor de benzină. - din motive de siguranţă, se vor schimba rezervorul de benzină şi capace ale rezervorului în caz de defecţiune. • Înlocuiţi amortizoarele de zgomot defecte. • Înainte de utilizare se va verifica întotdeauna prin control vizual, dacă sculele tăietoare, bolţurile de fixare şi întreaga unitate de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea descentrării, sculele tăietoare şi bolţurile de fixare uzate sau deteriorate pot fi schimbate numai în set. • 1. Indicaţii de siguranţă Pericol! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Dispozitive de siguranţă În timpul lucrului cu aparatul trebuie să fie montată masca de protecţie corespunzătoare din material plastic pentru cuţit sau firul tăietor pentru a împiedica azvârlirea obiectelor lovite. Cuţitul integrat în masca de protecţie a firului tăietor taie automat firul la lungimea optimă. Indicaţii de siguranţă • Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire. Familiarizaţi-vă cu reglajele şi cu utilizarea corectă a aparatului. • Nu permiteţi niciodată altor persoane, care nu cunosc acest manual de utilizare, să utilizeze acest aparat. Dispoziţiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului. • Nu cosiţi niciodată atunci când în apropiere se află persoane, în special copii sau animale. Avertisment: Păstraţi o distanţă de siguranţă de 15 m. La apropierea altor persoane opriţi imediat aparatul. Gândiţi-vă că utilizatorul acestui aparat este responsabil pentru accidentele provocate altor persoane sau pentru deteriorarea bunurilor acestora. • Atenţie: Pericol de otrăvire, gazele de eşapament, combustibilii şi lubrifianţii sunt otrăvitori, gazele de eşapament nu au voie să Manipulare (utilizare, depozitare, control) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru strâmtă, care să vă ofere protecţie, purtaţi pantaloni lungi, încălţăminte de lucru sigură, mănuşi de lucru rezistente, cască de protecţie, mască de protecţie pentru faţă sau ochelari de protecţie pentru protejarea ochilor şi protecţie pentru auz împotriva zgomotului. • Păstraţi aparatul într-un loc sigur. Deschideţi încet capacul rezervorului de benzină pentru a elimina eventuala presiunea care s-a format în rezervor. Pentru prevenirea pericolului de • - 253 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 253 15.03.2019 07:40:06 RO • • • • • • • • • • • • • • incendiu, porniţi aparatul la o distanţă de cel puţin 3 metri de locul umplerii rezervorului. Opriţi aparatul înainte de a-l pune deoparte. Ţineţi aparatul mereu cu ambele mâini. Degetul mare şi celelalte degete trebuie să cuprindă mânerele. Fiţi atenţi ca şuruburile şi elementele de legătură să fie bine strânse. Nu utilizaţi niciodată aparatul atunci când nu este reglat corect sau nu este montat complet şi sigur. Fiţi atenţi ca mânerele să fie uscate şi curate, fără amestec de benzină pe ele. Mişcaţi bobina firului la înălţimea dorită. Evitaţi atingerea obiectelor mici (de ex. pietre) cu bobinei firului. La lucrările de cosire pe pante staţi întotdeauna dedesubtul sculei de tăiere. Nu tăiaţi niciodată pe deal sau pantă cu teren lunecos. Ţineţi toate părţile corpului şi îmbrăcămintea la distanţă de bobina firului, atunci când porniţi motorul sau în timpul funcţionării acestuia. Înainte de pornirea motorului asiguraţi-vă că bobina firului nu ajunge în contact cu niciun obstacol. Opriţi întotdeauna motorul înaintea lucrărilor la scula tăietoare. Depozitaţi aparatul şi accesoriile la loc sigur şi ferit de flăcări şi surse de căldură şi scântei, cum ar fi centrale termice, uscătoare pentru rufe, cuptoare de ulei sau radiatoare portative etc.. Păstraţi masca de protecţie, bobina firului şi motorul la depozitare întotdeauna libere de resturi adunate la cosit. Aparatul poate fi folosit, reglat şi întreţinut numai de adulţi şi persoane suficient de instruite. Dacă nu sunteţi familiarizat cu aparatul, exersaţi manipularea acestuia cu motorul oprit. Verificaţi întotdeauna înaintea lucrului terenul pe care urmează să cosiţi, deoarece obiecte ca bucăţi de metal, sticle, pietre şi altele pot fi azvârlite şi pot provoca vătămări grave ale utilizatorului precum şi pagube de durată ale aparatului. Opriţi imediat motorul dacă aţi atins din greşeală un obiect rigid şi verificaţi dacă aparatul este eventual deteriorat. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este deteriorat sau prezintă defecţiuni. Lăsaţi motorul să funcţioneze în intervalul de turaţie superioară în timpul tăierii. Nu lăsaţi motorul să funcţioneze cu turaţie joasă când începeţi să cosiţi sau în timpul tăierii. • • Nu ţineţi niciodată bobina firului mai sus de genunchi atunci când aparatul este în funcţiune. Nu folosiţi aparatul atunci când în imediata apropiere se află privitori sau animale. Menţineţi în timpul lucrărilor de cosire o distanţă de cel puţin 15 metri între utilizator şi alte persoane sau animale. În timpul lucrărilor de cosire la distanţă foarte mică de sol menţineţi o distanţă de cel puţin 30 metri. Atunci când se lucrează prea mult timp cu acest ferăstrău pot interveni deranjamente de circulaţie a sângelui la mână datorită vibraţiilor (sindromul deget alb). Sindromul deget alb este o boală vasculară, la care vasele sanguine ale degetelor mâinilor şi picioarelor se contractă brusc, involuntar. Părţile afectate nu mai sunt irigate suficient cu sânge şi sunt ca urmare foarte palide. Utilizarea frecventă a aparatelor cu vibraţii pot provoca afecţiuni nervoase la persoanele cu circulaţia sanguină afectată (de ex. fumători, diabetici). Dacă constataţi afecţiuni neobişnuite, încheiaţi lucrul imediat şi consultaţi un medic. Pentru reducerea pericolelor, ţineţi cont de următoarele indicaţii: • Păstraţi corpul dvs., în special mâinile calde în condiţii de vreme rece. • Faceţi pauze în mod regulat şi mişcaţi mâinile pentru a îmbunătăţi circulaţia sângelui. • Asiguraţi o vibraţie cât se poate de redusă a maşinii prin întreţinerea regulată şi aveţi grijă ca toate părţile componente ale maşinii să fie bine fixate. Indicaţii suplimentare • Nu folosiţi niciun alt carburant decât cel recomandat în instrucţiunile de utilizare. Respectaţi întotdeauna indicaţiile din secţiunea „Combustibil şi ulei“ din aceste instrucţiuni de utilizare. Nu folosiţi benzină care nu este amestecată corect cu ulei pentru motor în 2 timpi. În caz contrar există pericolul de deteriorare a motorului, ceea ce duce la pierderea garanţiei de producător. • Nu fumaţi în timpul alimentării sau a utilizării aparatului. • Nu utilizaţi aparatul fără eşapament. • Nu atingeţi eşapamentul cu mâinile sau alte părţi ale corpului. Ţineţi aparatul în aşa fel, încât degetul mare şi celelalte degete să cuprindă mânerele. - 254 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 254 15.03.2019 07:40:06 RO • • • • • • • • • • • Nu utilizaţi aparatul în poziţie incomodă, dacă sunteţi dezechilibrat, cu braţele întinse sau doar cu o mână . Manevraţi aparatul întotdeauna cu ambele mâini şi cuprindeţi mânerele cu degetul mare şi cu celelalte degete. Ţineţi bobina firului întotdeauna pe sol atunci când aparatul este în funcţiune. Folosiţi aparatul numai în scopul pentru care a fost prevăzut, cum sunt tăierea gazonului şi lucrări de cosire. Nu folosiţi aparatul timp îndelungat, faceţi cu regularitate pauze. Nu utilizaţi coasa dacă sunteţi obosit, bolnav sau sub influenţa drogurilor sau a alcoolului. Aparatul se va utiliza numai dacă masca de protecţie corespunzătoare este instalată şi în stare bună. Orice modificare a aparatului poate periclita siguranţa personală şi poate duce la pierderea garanţiei de producător. Nu utilizaţi aparatul niciodată în încăperi închise sau afară în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile. Acest lucru ar putea provoca explozii şi/sau un incendiu. Nu folosiţi alte scule tăietoare. Pentru siguranţa Dvs. utilizaţi numai accesorii şi aparate suplimentare care sunt indicate în instrucţiunile de utilizare sau care sunt recomandate sau precizate de către producător. Utilizarea altor scule tăietoare sau accesorii decât cele recomandate în instrucţiunile de folosire poate reprezenta pentru Dvs. un pericol de accidentare. Purtaţi întotdeauna încălţăminte stabilă cu talpă aderentă, rezistentă la alunecare. În timpul utilizării aparatului, trebuie asigurată întotdeauna o poziţie de lucru sigură, în special atunci când păşiţi sau folosiţi o scară. Măsuri de siguranţă privind manipularea cuţitului tăietor • Respectaţi toate avertismentele şi indicaţiile cu privire la funcţionarea şi montarea cuţitului tăietor. • Poate apare un recul atunci când cuţitul tăietor loveşte un obiect care nu poate fi tăiat sau cosit. Aceasta poate duce la vătămarea braţelor şi a picioarelor. Ţineţi alte persoane şi animale la o distanţă de cel puţin 15 metri în toate direcţiile de locul dvs. de muncă. Dacă aparatul a dat peste un corp străin, opriţi imediat motorul şi aşteptaţi până cuţitul tăietor se opreşte. Verificaţi cuţitul tăietor dacă nu prezintă pagube. Cuţitul tăietor trebuie întotdeauna înlocuit, în cazul în care este îndoit • • • • sau prezintă fisuri. Obiectele lovite de cuţitul tăietor sunt azvârlite cu putere. Acest lucru poate provoca orbirea sau vătămare corporală. Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţie pentru cap şi picioare. Îndepărtaţi întotdeauna obiectele die zona dvs. de lucru înainte de a folosi cuţitul tăietor. Înainte de fiecare utilizare verificaţi cu grijă aparatul şi toate componentele lui dacă nu prezintă deteriorări. Nu folosiţi aparatul, dacă nu sunt montate corect toate componentele cuţitului tăietor. Cuţitul tăietor se mai află în mişcare după ce aţi eliberat maneta de accelerare. Un cuţit tăietor aflat încă în mişcare vă poate provoca dvs. sau altor persoane din apropiere răniri prin tăiere. Înainte de efectuarea oricăror lucrări la cuţitul tăietor, opriţi motorul şi asiguraţi-vă că cuţitul tăietor s-a oprit. Zonă periculoasă cu diametru de 15 metri. Persoanele aflate în apropiere pot suferi vătămări corporale sau orbire. Menţineţi în toate direcţiile o distanţă de 15 metri între dvs. şi alte persoane sau animale. Indicaţii de siguranţă speciale pentru ferăstraiele cu lanţ • Pe timpul funcţionării ferăstrăului cu lanţ, fiţi atenţi ca toate părţile corpului dumneavoastră să se găsească la distanţă faţă de acesta. Înaintea pornirii ferăstrăului, asiguraţi-vă că lanţul acestuia nu atinge nici o partea corporală. Un moment de neateţie pe timpul lucrului cu un ferăstrău cu lanţ poate face ca îmbrăcămintea sau părţi ale corpului să fie prinse de lanţ. • Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ pe un copac, cu excepţia cazului în care sunteţi pregătit special în acest sens. La exploatarea necorespunzătoare a ferăstrăului cu lanţ pe un copac persistă pericolul de accidentare. • Gândiţi-vă întotdeauna la faptul că, la tăierea unei crengi tensionate, aceasta poate lovi brusc înapoi. Atunci când tensionarea din fibrele de lemn dispare, ramura tăiată poate lovi operatorul care poate pierde astfel controlul asupra ferăstrăului cu lanţ. • Transportaţi ferăstrăul cu lanţ numai cu lanţul oprit şi cu şina de ghidare îndreptată în spate. Pe timpul transportului sau la depozitarea ferăstrăului cu lanţ se va ataşa întotdeauna teaca de protecţie. Manevrarea cu grijă a ferăstrăului cu lanţ reduce probabilitatea unei atingeri accidentale cu lanţul aflat în mişcare. • Respectaţi indicaţiile referitoare la ungere, - 255 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 255 15.03.2019 07:40:06 RO • • • • • • • • • • tensionarea lanţului sau schimbarea pieselor auxiliare. Un lanţ tensionat sau uns neregulamentar, măreşte riscul ruperii sau al unui recul. Păstraţi mânerele uscate, curate, fără ulei sau unsoare pe ele. Mânerele usuroase sau uleioase sunt alunecoase şi pot duce la pierderea controlului asupra aparatului. Se va tăia numai lemn. Ferăstrăul cu lanţ se va folosi numai pentru lucrările pentru care este prevăzut – de exemplu: Nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ la tăierea materialelor plastice, zidăriei sau materialelor de construcţie care nu sunt din lemn. Utilizarea ferăstrăului cu lanţ pentru lucrări care nu sunt în conformitate cu scopul acestuia poate duce la situaţii periculoase. Ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini strâns, unde degetul mare şi celelalte degete cuprind mânerele acestuia. Ţineţi corpul şi braţele într-o poziţie care poate să opună rezistenţă unui recul. Atunci când s-au luat măsuri de precauţie corespunzătoare, operatorul poate face faţă forţelor provocate de un recul. Nu lăsaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ din mână. Folosiţi întotdeauna şinele de schimb şi lanţurile de ferăstrău prevăzute de către producător. Piesele de schimb false pot duce la ruperea lanţului sau la producerea unui recul. Respectaţi indicaţiile producătorului referitoare la ascuţirea şi întreţinerea lanţului de ferăstrău. Limitatoarele de adâncime prea scurte măresc tendinţa unui recul. Fiţi deosebit de atenţi la tăierea lăstarilor şi a pomilor tineri. Lemnul subţire se poate prinde în lanţul ferăstrăului şi vă poate lovi sau dezechilibra. Evitaţi în timpul lucrului contactul ferăstrăului în funcţiune cu solul, gardurile de sârmă sau alte obiecte şi materiale neadecvate asemănătoare. Se recomandă ca persoanele care folosesc pentru prima dată ferăstrăul cu lanţ, să primească un instructaj practic (de ex. tăierea lemnului aflat pe o capră de tăiat lemne) de la o persoană experimentată în ce priveşte manevrarea ferăstrăului cu lanţ şi a echipamentului de protecţie. Menţineţi zona de lucru liberă de orice obstacole şi aveţi grijă ca libertatea de mişcare să nu fie limitată. Nu lucraţi niciodată în spaţii strâmte în care aţi putea ajunge prea aproape de lanţul ferăstrăului aflat în mişcare. Păstraţi zona dumneavoastră de lucru în or- • • • • • • • • • • • • • dine şi liberă de resturi de tăiere şi alte obstacole în care puteţi să vă împiedicaţi. Aveţi grijă să menţineţi o poziţie sigură. Folosiţi ferăstrăul cu lanţ numai pe o suprafaţă dreaptă şi stabilă. Nu lucraţi niciodată pe scară sau sol alunecos unde aţi putea să vă pierdeţi echilibrul şi controlul asupra ferăstrăului cu lanţ. Înainte de începerea tăierii crengilor: Asiguraţi-vă că într-o zonă de cel puţin două lungimi şi jumătate de creangă nu se află alte persoane. La doborâre ţineţi cont de condiţiile meteorologice. Nu doborâţi în condiţii de vânt puternic sau schimbător. Nu doborâţi în condiţii de ger sau pe sol îngheţat şi alunecos. Nu doborâţi în condiţii de ploaie sau la vizibilitate proastă. Ţineţi cont de prevederile locale. Ţineţi ferăstrăul cu lanţ întotdeauna cu mâna dreaptă de mânerul din spate şi cu mâna stângă de mânerul din faţă. Prin ţinerea în mâini a ferăstrăului cu lanţ în poziţia greşită se măreşte riscul de accidentare şi trebuie de aceea evitată. Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţie antifonică. Este recomandată purtarea de îmbrăcăminte de protecţie pentru cap, mâini şi picioare. Îmbrăcămintea de protecţie adecvată reduce pericolul de accidentare prin corpuri străine azvârlite sau în caz de contact cu lanţul ferăstrăului. Păstraţi întotdeauna o poziţie sigură şi lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ doar atunci când staţi pe o suprafaţă plană stabilă şi sigură. Suprafeţe lunecoase sau instabile, ca de exemplu scările, pot duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăului cu lanţ. Planificaţi dinainte o cale de retragere de la copacii sau crengile care cad. Asiguraţi-vă că calea de retragere este liberă de obstacole care ar putea împiedica deplasarea din zona periculoasă. Ţineţi cont că iarba proaspăt tăiată sau coaja copacului sunt alunecoase. Asiguraţi-vă că se află cineva în apropiere (doar la distanţă sigură) (în cazul unui accident). Nu lăsaţi vârful şinei de ghidare cu lanţul aflat în mişcare să atingă nicun fel de obiecte. Începeţi cu tăietura abia după ce lanţul a atins viteza maximă. Nu încercaţi să tăiaţi într-o tăietură anterioară. Executaţi întotdeauna o tăietură nouă. Fiţi atenţi la crengi care se mişcă sau alte forţe care ar putea pune capăt tăieturii şi acţiona asupra lanţului. - 256 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 256 15.03.2019 07:40:06 RO • • • Nu încercaţi să tăiaţi crengi al căror diametru este mai mare decât lungimea lamei de tăiere a aparatului. Dispoziţiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului. Distanţa minimă a aparatului faţă de cablurile electrice pozate deasupra pământului trebuie să fie întotdeauna de cel puţin 10 m. Cauzele unui recul şi evitarea acestuia: Reculul lanţului poate interveni atunci când vârful şinei de ghidare atinge un obiect sau dacă lemnul se îndoaie şi lanţul ferăstrăului se blochează în tăietură. Contactul cu vârful poate duce în unele cazuri la aruncarea neprevăzută înapoi, la care şina de ghidare este catapultată în sus şi în direcţia operatorului. Blocarea lanţului ferăstrăului la marginea superioară a şinei de ghidare poate provoca rapid un recul în direcţia operatorului. Toate aceste reacţii pot duce la pierderea controlului asupra ferăstrăului cu lanţ şi ar putea provoca răniri grave. Nu vă bazaţi exclusiv pe dispozitivele de siguranţă montate în ferăstrăul cu lanţ. Utilizatorul ferăstrăului cu lanţ trebuie să ia măsuri adecvate pentru a evita accidente şi răniri în timpul lucrului. Reculul este rezultatul unei utilizări greşite sau defectuoase a aparatului. Acesta poate fi împiedicat prin măsuri de precauţie adecvate, descrise mai jos: • Ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini strâns, unde degetul mare şi celelalte degete cuprind mânerele acestuia. Ţineţi corpul şi braţele într-o poziţie care poate să opună rezistenţă unui recul. Atunci când s-au luat măsuri de precauţie corespunzătoare, operatorul poate face faţă forţelor provocate de un recul. Nu lăsaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ din mână. • Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Prin aceasta se evită atingerea neintenţionată cu vârful şinei şi facilitează păstrarea mai bună a controlului asupra ferăstrăului în situaţii imprevizibile. • Folosiţi întotdeauna şinele de schimb şi lanţurile de ferăstrău prevăzute de către producător. Şinele de schimb şi lanţurile de ferăstrău necorespunzătoare pot duce la ruperea lanţului şi/sau la producerea unui recul. • Respectaţi indicaţiile producătorului referitoare la ascuţirea şi întreţinerea lanţului de ferăstrău. Limitatoarele de adâncime prea scurte măresc tendinţa unui recul. Indicaţii de siguranţă speciale pentru foarfece pentru gard viu • Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de cuţitul tăietor. Nu încercaţi să îndepărtaţi material tăiat sau să ţineţi material care urmează să fie tăiat atunci când cuţitul este în mişcare. Îndepărtaţi material tăiat agăţat doar când aparatul este oprit. Un moment de neatenţie la utilizarea foarfecelor de tăiat gard viu poate duce la accidentări grave. • Transportaţi foarfecele de tăiat gard viu ţinându-l de mâner şi cu cuţitul oprit. Pe timpul transportului sau la depozitarea foarfecelui pentru gard viu se va monta întotdeauna protecţia pentru lamă. Manevrarea acurată a aparatului reduce pericolul de accidentare prin cuţit. a) ACEST FOARFECE PENTRU GARD VIU POATE CAUZA VĂTĂMĂRI GRAVE! Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire în scopul manevrării, pregătirii, reparaţiei, pornirii şi opririi corecte a foarfecelui pentru gard viu. Familiarizaţi-vă cu toate părţile reglabile şi cu utilizarea corectă a foarfecelui pentru gard viu. b) Este interzisă utilizarea foarfecelor pentru gard viu de către copii. c) Atenţie la cablurile electrice pozate deasupra pământului. d) Evitaţi utilizarea foarfecelui pentru gard viu dacă în apropiere se află alte persoane, în special copii. e) Înainte de pornirea motorului, asiguraţi-vă întotdeauna că foarfecele pentru gard viu se află în poziţia de lucru indicată corectă. f) În timpul utilizării foarfecelui pentru gard viu, trebuie asigurată întotdeauna o poziţie de lucru sigură, în special atunci când păşiţi sau folosiţi o scară. g) Asiguraţi-vă înainte de utilizare că toate mânerele şi dispozitivele de siguranţă ale foarfecelui pentru gard viu sunt montate. Nu încercaţi niciodată să folosiţi foarfecele pentru gard viu montat incomplet sau modificat în mod nepermis. h) Familiarizaţi-vă cu mediul ambiant şi ţineţi cont de pericolele posibile, pe care nu le puteţi auzi eventual din cauza zgomotului produs de foarfecele pentru gard viu. - 257 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 257 15.03.2019 07:40:06 RO i) j) • • • • • • Purtaţi ochelari de protecţie, protecţie antifonică şi cască de protecţie. Motorul trebuie oprit înainte de: - curăţare sau îndepărtarea unui blocaj - verificare, întreţinere sau lucrări la foarfecele pentru gard viu - lăsarea nesupravegheată a foarfecelui pentru gard viu Înainte de tăierea gardului viu, verificaţi-l în ceea ce priveşte obiecte ascunse, de exemplu garduri de sârmă. Ţineţi foarfecele pentru gard viu întotdeauna corect, de exemplu cu ambele mâini, dacă există două mânere. În cazul blocării dispozitivului de tăiere, de ex. prin crengi groase etc., foarfecele pentru gard viu trebuie decuplat imediat. Foarfecele pentru gard viu trebuie verificat şi întreţinut în mod regulat. Cuţitele deteriorate se vor schimba numai cu pereche. În cazul deteriorărilor cauzate de cădere sau lovire este neapărat necesară o verificare de către un specialist. Nu folosiţi maşina cu un dispozitiv de tăiere deteriorat sau foarte uzat. Ţineţi cont ca toate mânerele şi dispozitivele de protecţie să fi montate atunci când utilizaţi foarfecele pentru gard viu. Păstraţi cu grijă aceste indicaţii de siguranţă. Explicarea plăcuţelor indicatoare de pe aparat (Fig. 19): 1. Avertisment! 2. Înainte de punerea în funcţiune citiţi instrucţiunile de utilizare! 3. Se vor purta ochelari de protecţie, protecţie antifonică şi pentru cap! 4. Se va purta încălţăminte stabilă! 5. Se vor purta mănuşi de protecţie! 6. Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate! 7. Se va ţine cont de obiecte azvârlite! 8. Înaintea lucrărilor de întreţinere opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul bujiei! 9. Distanţa dintre maşină şi alte persoane trebuie să fie de cel puţin 15 m! 10. Scula se opreşte cu o mişcare de inerţie! 11. Atenţie, piese fierbinţi. Păstraţi distanţa de acestea. 12. Completaţi la fiecare 20 de ore de funcţionare lubrifiant (lubrifiant pentru angrenaj). 13. Atenţie la recul! 14. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău. 15. Pericol de moarte prin electrocutare. Distanţa faţă de cabluri electrice trebuie să fie de cel puţin 10 m. 16. Turaţie maximă a arborelui: 9600 min-1 Turaţie maximă admisă: 1720 min-1 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-13) 1. Piesă de legătură bară de ghidare 2. Unitate motor 2a. Bară de ghidare trimmer/coasă 2b. Bară de ghidare ferăstrău cu braţ telescopic 2c. Bară de ghidare foarfece pentru gard viu telescopic 2d. Piesă intermediară 3. Mâner 3a. Mâner de ghidare 4. Cablu de pornire 5. Manetă de şoc 6. Rezervor de benzină 7. Pompă de combustibil „Primer“ 8. Capacul carcasei filtrului de aer 9. Comutator pornit/oprit 10. Filtru de aer 11. Manetă de accelerare 12. Tastă de blocare a manetei de accelerare 13. Bobină cu fir tăietor 14. Mască de protecţie fir tăietor 15. Mască de protecţie cuţit tăietor 16. Ştecherul bujiei 17. Curea de transport 18. Cuţit tăietor 18a. Protecţia cuţitului tăietor 19. Lamă 20. Capac al ştecherului bujiei 21. Mâner şurub M6 22. Inel de acţionare 23. Placă de presare 24. Mască placă de presare 25. Piuliţă M10 (filet spre stânga) 26. Recipient pentru amestecat ulei/benzină 27. Cheie pentru bujii 28. Lanţul ferăstrăului 29. Cheie hexagonală 4 mm 30. Cheie hexagonală 5 mm 31. 8/10 Cheie fixă 32. Protecţie pentru lamă 33. Protecţia foarfecelui pentru gard viu 34. Manetă de reglare 35. Cheie hexagonală 3 mm - 258 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 258 15.03.2019 07:40:06 RO 2.2 Cuprinsul livrării Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare. • Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă. • Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există). • Verificaţi dacă livrarea este completă. • Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport. • Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanţie. Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Unitate motor Bară de ghidare trimmer/coasă Bară de ghidare ferăstrău cu braţ telescopic Bară de ghidare foarfece pentru gard viu telescopic Piesă intermediară Mâner de ghidare Bobină cu fir tăietor Mască de protecţie fir tăietor Mască de protecţie cuţit tăietor Curea de transport Cuţit tăietor Protecţia cuţitului tăietor Lamă Inel de acţionare Placă de presare Mască placă de presare Piuliţă M10 (filet spre stânga) Recipient pentru amestecat ulei/benzină Cheie pentru bujii Lanţul ferăstrăului Cheie hexagonală 3 mm Cheie hexagonală 4 mm Cheie hexagonală 5 mm 8/10 Cheie fixă Protecţie pentru lamă Ochelari de protecţie Instrucţiuni de utilizare originale 3. Utilizarea conform scopului Motocoasa (utilizarea cuţitului tăietor) se pretează la tăierea lemnelor subţiri, a buruienilor groase şi lăstarilor. Trimmerul cu motor (utilizarea bobinei cu fir tăietor) se pretează la tăierea gazonului, a suprafeţelor cu iarbă şi a buruienilor subţiri. Respectarea manualului de utilizare anexat de producător este o premisă pentru utilizarea conformă a aparatului. Orice altă utilizare, în afară de cele permise în mod expres în aceste instrucţiuni de folosire, poate duce la deteriorarea aparatului şi poate reprezenta un pericol grav pentru utilizator. Aveţi neapărat în vedere restricţiile menţionate în indicaţiile de siguranţă. Ferăstrăul cu braţ telescopic pe benzină este prevăzut pentru tăierea crengilor copacilor. Ferăstrăul nu este adecvat pentru lucrări de tăiere multiple şi doborârea copacilor precum şi tăierea altor materiale decât lemnul. Foarfecele pentru gard viu este destinat tăierii gardurilor vii, a boscheţilor şi a tufelor. Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul. Pericol! Din cauza riscurilor de vătămare corporală a utilizatorului, motocoasa pe benzină nu se va utiliza pentru următoarele lucrări: la curăţarea trotuarelor şi la tocarea bucăţilor de lemn din pomi sau a gardului viu. De asemenea, motococoasa pe benzină nu se va folosi pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. a muşuroaielor de cârtiţă. Din motive de siguranţă motocoasa pe benzină nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru şi seturi de unelte de orice tip. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare. - 259 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 259 15.03.2019 07:40:07 RO 4. Date tehnice Unitate motor: Tip motor .............. Motor în 2 timpi, răcire pe aer, ...................................................... cilindru cromat Putere motor (max.) ....................1,5 KW / (2 PS) Capacitate cilindrică .............................. 51,7 cm3 Turaţia la mers în gol motor .......3000 +- 300min-1 Turaţie maximă motor ..........................9600 min-1 Aprindere ........................................... electronică Acţionare ...................................cuplaj centrifugal Greutatea (rezervorul gol, fără accesorii) ......4 kg Volumul rezervorului......................900 cm3 (0,9 l) Bujia ........................................................ L8RTC Coasă: Greutate (rezervorul gol) ............................6,8 kg Turaţie maximă coasă ..........................7200 min-1 Turaţia motor: ......................................9600 min-1 Raza de tăiere a cuţitului Ø ..................... 255 mm Tipul cuţitului tăietor: ......... Art. nr. iSC: 34.052.30 Trimmer: Greutate (rezervorul gol) ............................6,8 kg Turaţie maximă Trimmer ......................7000 min-1 Turaţie motor: ......................................9300 min-1 Raza de tăiere Ø .................................... 420 mm Diametrul firului ....................................... 2,4 mm Tipul bobinei firului: ............ Art. nr. iSC: 34.050.86 Foarfece pentru gard viu telescopic: Greutate (rezervorul gol) ..........................8,34 kg Turaţie motor: ......................................9600 min-1 Tăieturi pe minut ........................................ 1527 Lungimea de tăiere ................................ 395 mm Lungimea lamei ...................................... 430 mm Distanţa dintre dinţi ................................... 31 mm Grosimea max. a tăieturii .......................... 25 mm Ferăstrău cu braţ telescopic: Greutate (rezervorul gol) ..........................7,85 kg Turaţie motor: ......................................9600 min-1 Lungimea de tăiere ................................ 255 mm Viteza de tăiere max. ..............................21,3 m/s Volumul rezervorului de ulei ......150 cm3 (150 ml) Lanţ.......................................... Oregon 91P040X Lamă .................................Oregon 100SDEA318 Pericol! Zgomote şi vibraţii Nivelul presiunii sonore LpA ................... 97 dB (A) Nesiguranţă KpA ............................................ 3 dB Nivelul capacităţii sonore LWA .......... 113,9 dB (A) Nesiguranţă KWA ........................................... 3 dB Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului. Funcţionarea Valoarea de emisie a vibraţiilor ah = 6,0 m/s2 Nesiguranţa K = 1,5 m/s2 Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim. • Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă. • Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate. • Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului. • Nu suprasolicitaţi aparatul. • Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat. • Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este utilizat. • Purtaţi mănuşi! 5. Înainte de punerea în funcţiune 5.1 Aspecte generale 5.1.1 Montarea mânerului de ghidare (Fig. 3) Montaţi mânerul de ghidare (Poz. 3a) aşa cum este prezentat în figura 3. Strângeţi şuruburile abia când aţi reglat cureaua de transport la poziţia de lucru optimă. Mânerul de ghidare trebuie să fie orientat aşa cum este indicat în figura 1. Demontarea se realizează în ordine inversă. 5.1.2 Montarea bării de ghidare (Fig. 4a – 4b) Trageţi maneta de oprire (A) şi împingeţi cu grijă bara de ghidare (Fig. 4b/Poz. 2a) în piesa de legătură a unităţii motor. Aveţi grijă ca arborii de antrenare să fie îmbinaţi în interiorul bării de ghidare (eventual rotiţi uşor capul bobinei). Limba anterioară a manetei de blocare (A) trebuie să se blocheze în orificiul (B). Strângeţi acum şurubul mânerului (Fig. 21), aşa cum este arătat în figura 4b. - 260 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 260 15.03.2019 07:40:07 RO 5.2 Trimmer / Coasă Căutaţi orificiul inelului de acţionare, poziţionaţi-l exact peste crestătura dedesubt şi blocaţi-l cu ajutorul cheii hexagonale livrate (29), apoi înşurubaţi bobina firului pe filet. Indicaţie: Filet spre stânga 5.2.1 Montarea măştii de protecţie a firului tăietor (Fig. 5a-5b) Atenţie: În timpul lucrului cu cuţitul tăietor trebuie să fie montată masca de protecţie a cuţitului tăietor (Poz. 15). Montarea măştii de protecţie a cuţitului tăietor se face aşa cum este indicat în figurile 5a-5b. Ţineţi cont ca nasul C să fie în orificiul D al bării de ghidare (poz. 2a). După aceea strângeţi cele două şuruburile cu cap hexagonal înecat cu ajutorul cheii hexagonale (Poz. 30). 5.2.2 Montajul/Schimbarea cuţitului tăietor Montarea cuţitului tăietor este indicată în figurile 6a-6g. Demontarea se realizează în ordine inversă. • Atenţie! Cuţitul tăietor are muchii ascuţite. De aceea purtaţi mănuşi de protecţie în timpul manipulării cuţitului tăietor. • Poziţionaţi inelul de acţionare (22) pe arborele dinţat (Fig. 6b) • Blocaţi cuţitul tăietor (18) pe inelul de acţionare (Fig. 6c). • Poziţionaţi placa de presare (23) peste filetul arborelui dinţat (Fig. 6d). • Montaţi masca plăcii de presare (24) (Fig. 6e) • Căutaţi orificiul inelului de acţionare, poziţionaţi-l exact peste crestătura dedesubt şi blocaţi-l cu ajutorul cheii hexagonale livrate (29), apoi strângeţi piuliţa (25) (Fig. 6f/6g). Indicaţie: Filet spre stânga • Demontaţi protecţia cuţitului tăietor (Poz. 18a) înainte de a începe lucrul. 5.2.3 Montarea măştii de protecţie a firului tăietor pe masca de protecţie a cuţitului Atenţie: În timpul lucrului cu firul tăietor trebuie montată suplimentar masca de protecţie a firului tăietor (Fig. 7a/Poz. 14). Montarea măştii de protecţie a firului tăietor se face aşa cum este indicat în figurile 7a - 7b. În partea inferioară a măştii de protecţie se află un cuţit (Fig. 7a/Poz. E) pentru reglarea automată a firului la lungimea adecvată. Acesta este acoperit cu o protecţie (Fig. 7a/Poz. F). Îndepărtaţi protecţia cuţitului înainte de începerea lucrului şi puneţi-o din nou la loc după terminarea lucrului. 5.2.4 Montajul/ Înlocuirea bobinei firului Montarea bobinei firului este indicată în figurile 7c-7d. Demontarea se realizează în ordine inversă. 5.2.5 Reglarea înălţimii de tăiere • Aşezaţi cureaua de transport aşa cum este indicat în figurile 8a-8c. • Fixaţi aparatul de cureaua de transport (Fig. 8d). • Cu ajutorul diferitelor trepte de reglare ale curelei de transport poate fi reglată poziţia optimă de lucru şi de tăiere (Fig. 8e). • Pentru stabilirea lungimii optime a curelei de transport faceţi apoi o mişcare de probă fără a porni motorul (Fig. 10a). Cureaua de transport este prevăzută cu un mecanism de deschidere rapidă. Trageţi de partea roşie a curelei, dacă este necesar să puneţi aparatul repede deoparte (Fig. 8f). Avertisment: Folosiţi întotdeauna cureaua atunci când lucraţi cu aparatul. Puneţi cureaua imediat după pornirea motorului şi acesta funcţionează în gol. Opriţi motorul înainte de a îndepărta cureaua de transport. 5.3 Ferăstrău cu braţ telescopic Atenţie! Porniţi ferăstrăul cu lanţ numai atunci când acesta a fost montat complet iar lanţul a fost tensionat. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie atunci când lucraţi la ferăstrăul cu lanţ, pentru a evita vătămările. Indicaţie! În funcţie de înălţimea de lucru dorită poate fi montată piesa intermediară (Poz. 2d) între unitatea motor (Poz. 2) şi bara de ghidare (2b), aşa cum este descris la punctul 5.1.2. 5.3.1 Montarea lamei şi a lanţului ferăstrăului (Fig. 9a-9f) Scule necesare: Cheie fixă (Poz. 31) Îndepărtaţi capacul roţii lanţului (Fig. 9c/Poz. K) prin desfacerea şurubului de fixare (Poz. J). Lanţul ferăstrăului (Poz. 28) se aşează în canelura circulară a lamei (Poz. 19), aşa cum este indicat în imagine. Ţineţi cont de poziţia dinţilor lanţului (Fig. 9b). Aşezaţi lanţul ferăstrăului în jurul roţii lanţului (Poz. I). Ţineţi cont, ca dinţii lanţului de ferăstrău să fie aşezaţi în lăcaşul roţii lanţului. Aşezaţi lama în su- - 261 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 261 15.03.2019 07:40:07 RO portul angrenajului, aşa cum este arătat în figura 9b. Lama se va aşeza pe bolţul de tensionare a lanţului (Poz. H). Montaţi capacul roţii lanţului. 6. Înainte de punerea în funcţiune Atenţie! Şurubul de fixare se va înşuruba complet abia după reglarea tensionării lanţului de ferăstrău (a se vedea punctul 5.3.2.) Înainte de fiecare punere în funcţiune verificaţi dacă: • Sistemul de combustibil este etanş. • Starea impecabilă şi integralitatea dispozitivelor de protecţie şi a dispozitivelor de tăiere. • Dacă toate îmbinările cu şuruburi sunt stabile. • Funcţionarea lină a tuturor componentelor mobile. 6.1 Generalităţi 5.3.2 Tensionarea lanţului ferăstrăului (Fig. 9d-9f) Atenţie! Înaintea efectuării controalelor şi a lucrărilor de reglare se va scoate întotdeauna ştecherul bujiei. Desfaceţi puţin şurubul de fixare (Poz. J) a capacului roţii lanţului (Fig. 9c). Reglaţi tensionarea lanţului cu ajutorul şurubului de tensionare a lanţului (Fig. 9e/ Poz. L). Prin rotire spre dreapta se măreşte tensionarea lanţului, prin rotire spre stânga se scade tensionarea acestuia. Lanţul ferăstrăului este tensionat corect atunci când acesta poate fi ridicat cca. 2 mm la mijlocul lamei (Fig. 9d). Se strânge şurubul de fixare al capacului roţii lanţului (Fig. 9f). Atenţie! Toate elementele lanţului trebuie să se găsească corect în canelura de ghidare a lamei. Indicaţii pentru tensionarea lanţului: Pentru asigurarea unei funcţionări sigure, lanţul ferăstrăului trebuie să fie tensionat corect. Veţi recunoaşte tensionarea optimă atunci când lanţul ferăstrăului poate fi ridicat cca. 2 mm la mijlocul lamei. Deoarece lanţul ferăstrăului se încălzeşte pe timpul tăierii şi lungimea lui se modifică, controlaţi tensionarea lanţului la fiecare 10 minute şi dacă este necesar reglaţi-o. Acest lucru este valabil în special pentru lanţurile noi. După terminarea lucrării, detensionaţi lanţul de ferăstrău deoarece prin răcire acesta se scurtează. Veţi evita astfel deteriorarea lanţului. 6.1.1 Combustibil şi ulei Combustibili recomandaţi Folosiţi numai un amestec de benzină fără plumb şi ulei de motor special pentru motoare în 2 timpi. Amestecul de combustibil se face conform tabelului pentru amestecarea combustibilului. Indicaţie: Nu folosiţi un amestec de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile. Indicaţie: Pentru un amestec de 100:1 nu folosiţi ulei pentru motoare în 2 timpi. În cazul daunelor motorului datorate ungerii insuficiente se pierde garanţia producătorului. Avertisment: Folosiţi pentru transportul şi depozitarea de combustibil doar recipienţi adecvaţi şi aprobaţi în acest sens. Introduceţi cantitatea corespunzătoare de benzină şi ulei pentru motor în 2 timpi în sticla pentru amestecat alăturată (vezi scala marcată). Agitaţi apoi bine recipientul. 6.1.2 Tabelul pentru amestecarea combustibilului Procedeul de amestecare: 40 părţi benzină la 1 parte ulei Benzină (E10) 5.4 Foarfece pentru gard viu Indicaţie! Foarfecele pentru gard viu poate fi pus în folosinţă imediat după montarea bării de ghidare (Poz. 2c) (a se vedea punctul 5.1). În funcţie de înălţimea de lucru dorită poate fi montată piesa intermediară (Poz. 2d) între unitatea motor (Poz. 2) şi bara de ghidare (2c), aşa cum este descris la punctul 5.1.2. Ulei pentru motor în 2 timpi 1 litru 25 ml 5 litri 125 ml 6.2 Ferăstrău cu braţ telescopic Ungerea lanţului de ferăstrău Atenţie! Nu exploataţi niciodată ferăstrăul fără ulei de ungere pentru lanţ! Utilizarea ferăstrăului cu lanţ fără ulei de ungere a lanţului sau la un nivel al uleiului aflat sub marcajul minim duce la deteriorarea ferăstrăului cu lanţ! - 262 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 262 15.03.2019 07:40:07 RO Atenţie! Fiţi atenţi la condiţiile de temperatură: Temperaturile diferite ale mediului ambiant necesită lubrifianţi cu vâscozităţi foarte diferite. La temperaturi joase aveţi nevoie de uleiuri fluide (cu o vâscozitate mică) pentru a crea un film de unsoare suficient. Dacă însă veţi folosi acelaşi ulei pe timp de vară, acesta se va lichefia şi mai mult datorită tempraturilor înalte. Din acest motiv filmul de unsoare se poate întrerupe, lanţul se poate înfierbânta şi se poate deteriora. Pe lângă aceasta unsoarea se arde şi duce la o poluare inutilă cu substanţe nocive. Umplerea rezervorului cu ulei (Fig. 9e): Ferăstrăul cu lanţ de se aşează pe o suprafaţă plană. Curăţaţi zona din jurul capacului rezervorului de ulei (Poz. M) şi apoi deschideţi-l. Umpleţi rezervorul (Poz. M) cu ulei pentru ungerea lanţului de ferăstrău. Fiţi atenţi aici să nu intre mizerie în rezervor pentru a nu se înfunda duza de ulei. Închideţi capacul rezervorului de ulei. 7. Funcţionarea Respectaţi prevederile legale în legătură cu normele referitoare la protecţia fonică, care pot varia în funcţie de loc. Înainte de punerea în funcţiune îndepărtaţi capacele de protecţie de pe cuţitul tăietor. Înainte de punerea în funcţiune a aparatului exersaţi diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit. 7.1 Pornirea cu motorul rece Introduceţi în rezervor cantitatea adecvată de amestec de benzină/ulei. Vezi şi punctul combustibil şi ulei. 1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi plană. 2. Apăsaţi pompa de combustibil (Primer) (Fig. 1/Poz. 7) de 10 ori. 3. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 1/Poz. 9) pe poziţia „I“. 4. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe poziţia „ “. 5. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire (Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi trageţi cablul de pornire repede de 2 ori. 6. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe poziţia „ “. 7. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire (Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi trageţi cablul de pornire repede de 4 ori. Aparatul ar trebui să pornească. Indicaţie: Nu permiteţi cablului de pornire să fie catapultat înapoi. Acest lucru poate duce la deteriorări. Imediat după pornirea motorului lăsaţi aparatul cca. 10 sec. să se încălzească. Avertisment: Scula tăietoare începe să se rotească la pornirea motorului. 8. În cazul în care motorul nu porneşte reluaţi paşii 4-8. Luaţi în considerare: Dacă motorul nu porneşte chiar şi după mai multe încercări, citiţi secţiunea „Remedierea defecţiunilor la motor“. Luaţi în considerare: Trageţi cablul de pornire mereu drept afară. Dacă acesta nu este tras afară drept, se produc frecări la eclisă. Prin această frecare cablul se deteriorează şi se uzează mai repede. Ţineţi întotdeauna mânerul cablului de pornire atunci când cablul este tras înapoi în aparat. Nu daţi niciodată drumul cablului tras afară să sară înapoi. 7.2 Pornirea cu motorul cald (Aparatul a fost oprit mai puţin de 15-20 min) 1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi plană. 2. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia „I“. 3. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire până la prima rezistenţă. Acum trageţi repede cablul de pornire. Aparatul ar trebui să pornească după 1-2 încercări. În cazul în care aparatul nu porneşte nici după 6 încercări, reluaţi paşii 1-7 descrişi la secţiunea pornirea cu motorul rece. 7.3 Oprirea motorului Oprirea de urgenţă - paşi de urmat: Dacă este necesar ca maşina să fie oprită imediat, reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia „Stop“ resp. „0“. Paşi de urmat în mod normal: Eliberaţi maneta de accelerare şi aşteptaţi până motorul a atins viteza de mers în gol. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia „Stop“ resp. „0“. - 263 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 263 15.03.2019 07:40:07 RO 7.4 Indicaţii de lucru Înainte de punerea în funcţiune a aparatului exersaţi diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit. Atunci când motorul este în funcţiune şi maneta de accelerare (Poz. 11) nu este acţionată, motorul funcţionează cu turaţia la ralanti şi scula de tăiere este în repaus. Abia după acţionarea manetei de accelerare scula de tăiere este pusă în mişcare. 8. Lucrul cu Unealtă multifuncţională pe benzină 8.1 Lucrul cu motocoasa pe benzină Prelungirea firului tăietor Avertisment! Nu înfăşuraţi sârmă de metal sau sârmă de metal îmbrăcată în material plastic de orice fel pe bobina firului tăietor. Acest lucru poate duce la vătămări grave ale utilizatorului. Pentru prelungirea firului tăietor lăsaţi motorul să funcţioneze la acceleraţie maximă şi bateţi uşor bobina firului de pământ. Firul se va lungi automat. Cuţitul de la masca de protecţie scurtează firul la lungimea admisă (Fig. 10b). Indicaţie: Îndepărtaţi cu regularitate toate resturile de iarbă şi buruieni pentru a evita supraîncălzirea tijei. Resturile de gazon, iarbă şi buruieni se prind sub masca de protecţie (Fig. 10c), împiedicând astfel răcirea suficientă a tijei. Îndepărtaţi aceste resturi cu grijă cu ajutorul unei şurubelniţe sau a unui obiect similar. Diferite procedee de tăiere Dacă aparatul este montat corect, pot fi tăiate buruieni şi iarbă înaltă în locuri greu accesibile, ca de ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor şi fundamentelor, precum şi în jurul copacilor. Aparatul poate fi folosit şi pentru „lucrări de cosire“, la îndepărtarea vegetaţiei pentru pregătirea grădinii sau curăţarea unei anumite zone în apropierea solului. tăietură uniformă (Fig. 10d). Tăierea joasă Ţineţi trimmerul uşor înclinat în faţa dvs., astfel încât partea inferioară a bobinei firului să fie deasupra solului, iar firul tăietor să atingă locul potrivit. Nu tăiaţi niciodată spre dvs.. Nu trageţi trimmerul spre dvs.. Tăierea lângă garduri/ fundamente Apropiaţi-vă în timpul tăierii încet de garduri din sârmă, garduri de lemn, ziduri din pietre naturale şi fundamente pentru a tăia aproape de acestea, având grijă să nu atingeţi obstacolul cu firul tăietor. Dacă firul ajunge în contact de ex. cu pietre, ziduri din piatră sau fundamente, acesta se uzează sau se franjurează. La lovirea gardului de sârmă firul tăietor se rupe. Tăierea în jurul copacilor La tăierea în jurul copacilor apropiaţi-vă încet, având grijă ca firul să nu atingă coaja copacului. Înaintaţi în jurul copacului şi tăiaţi din stânga spre dreapta. Apropiaţi-vă de iarbă sau buruieni cu vârful firului şi înclinaţi bobina firului uşor înainte. Avertisment: Fiţi deosebit de precauţi în timpul lucrărilor de cosire. Menţineţi la astfel de lucrări o distanţă de 30 metri între dvs. şi alte persoane sau animale. Cosirea La cosire îndepărtaţi întreaga vegetaţie până la sol. Pentru aceasta înclinaţi bobina firului într-un unghi de 30 grade spre dreapta. Reglaţi mânerul în poziţia dorită. Ţineţi cont de pericolul de vătămare ridicat pentru utilizator, privitori şi animale, precum şi de pericolul pagubelor materiale rezultate din azvârlirea obiectelor (de ex. pietre) (Fig. 10e). Avertisment: Nu îndepărtaţi cu aparatul obiecte de pe trotuare etc.! Aparatul este o sculă puternică care poate azvârli pietre mici şi alte obiecte la o distanţă de peste 15 metri, provocând astfel vătămări corporale sau pagube la maşini, case şi geamuri. Luaţi în considerare: Chiar şi la utilizarea cu grijă, tăierea lângă fundamente, ziduri de piatră sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicată a firului tăietor decât în mod normal. Tăiere/ Cosire Mişcaţi trimmerul cu mişcări oscilante dintr-o parte în alta. Ţineţi bobina firului mereu paralel cu solul. Verificaţi terenul şi reglaţi înălţimea de tăiere dorită. Mişcaţi bobina firului la înălţimea dorită şi menţineţi această înălţime pentru a obţine o Folosirea ca ferăstrău Aparatul nu se va folosi ca ferăstrău. - 264 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 264 15.03.2019 07:40:07 RO Blocarea În cazul în care cuţitul tăietor se blochează din cauza vegetaţiei prea abundente, opriţi imediat motorul. Eliberaţi aparatul de iarbă şi buruieni înainte de repunerea în funcţiune. Îmbrăcămintea de protecţie Purtaţi neapărat îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare, strânsă pe corp cum ar fi pantaloni de protecţie împotriva tăieturilor, mănuşi şi încălţăminte de siguranţă. Evitarea reculului La lucrările cu cuţitul tăietor există pericolul de recul, atunci când acesta loveşte obstacole rigide (trunchi de copac, creangă, butuc, piatră sau obstacole similare). În acest caz aparatul este azvârlit înapoi, contra direcţiei de rotaţie a sculei. Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu folosiţi cuţitul tăietor în apropierea gardurilor, stâlpilor de metal, pietrelor de delimitare sau fundamentelor. La tăierea tulpinilor dese poziţionaţi cuţitul aşa cum este indicat în figura 10f pentru a evita reculul. Protejarea auzului şi ochelari de protecţie. Purtaţi cască de protecţie cu proteţie integrată a auzului şi feţei. Aceasta oferă protecţie împotriva ramurilor în cădere şi loviturilor bruşte provocate de crengi. 8.2 Lucrul cu ferăstrăul cu braţ telescopic Pregătirea Înaintea oricărei utilizări controlaţi următoarele puncte, pentru a putea lucra în siguranţă: Starea ferăstrăului cu lanţ Înaintea începerii lucrului controlaţi ferăstrăul cu lanţ dacă nu prezintă deteriorări la carcasă, la lanţ sau la lamă. Nu puneţi niciodată în funcţiune un aparat evident deteriorat. Rezervorul pentru ulei Nivelul uleiului în rezervor. Controlaţi chiar şi pe timpul lucrului dacă există suficient ulei în rezervor. Nu folosiţi niciodată ferăstrăul, atunci când nu există ulei în rezervor sau când nivelul acestuia a scăzut sub marcajul minim, pentru a evita deteriorarea ferăstrăului cu lanţ. Un rezervor plin ajunge de regulă pentru circa 10 minute, în funcţie de pauze şi de sarcină. Lanţul ferăstrăului Tensionarea lanţului de ferăstrău, starea de uzură a dinţilor. Cu cât lanţul de ferăstrău este mai ascuţit cu atât ferăstrăul poate fi folosit şi controlat mai uşor. Acest lucru este valabil şi pentru tensionarea lanţului. Verificaţi pe timpul lucrului cel târziu la fiecare 10 minute tensionarea lanţului, pentru a mări siguranţa dumneavoastră de lucru! În special lanţurile de ferăstrău noi tind să se întindă mai mult. Lucrul în siguranţă Nu staţi niciodată sub creanga pe care o tăiaţi. Fiţi atenţi la tăierea crengilor tensionate şi aşchiile de lemn. Există pericolul de accidentare prin crengi care cad şi bucăţi de lemn azvârlite! Ţineţi alte persoane şi animale la distanţă de zona periculoasă atunci când maşina este în funcţiune. Aparatul nu este protejat împotriva unui şoc electric la atingerea liniilor de înaltă tensiune. Păstraţi o distanţă de cel puţin 10 m de liniile conductoare de curent. Există pericol de moarte prin electrocutare! Pe pantă staţi întotdeauna deasupra sau lateral de creanga pe care o tăiaţi. Ţineţi aparatul cât se poate de aproape de corp. Astfel vă păstraţi cel mai bine echilibrul. Tehnici de tăiere La tăierea crengilor, ţineţi aparatul într-un unghi de maxim 60° faţă de orizontală, pentru a nu fi lovit de crengile care cad (Fig. 11c). • Tăiaţi întâi crengile de jos ale unui copac. • Astfel se uşurează căderea crengilor tăiate. • După terminarea tăieturii, greutatea ferăstrăului creşte abrupt pentru operator, deoarece ferăstrăul nu mai este sprijinit pe creangă. Există pericolul de pierdere a controlului asupra ferăstrăului. • Scoateţi ferăstrăul numai cu lanţul de ferăstrău aflat în mişcare din tăietură. Astfel se împiedică prinderea lanţului. • Nu tăiaţi cu vârful ferăstrăului. • Nu tăiaţi în gulerul de lângă trunchiul copacului. Acest lucru împiedică vindecarea copacului. • - 265 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 265 15.03.2019 07:40:07 RO Tăierea crengilor mai mici (Fig. 11a): Aşezaţi partea tăietoare a ferăstrăului pe creangă. Astfel evitaţi mişcări bruşte ale ferăstrăului la începerea tăieturii. Deplasaţi ferăstrăul de sus în jos cu o uşoară presiune prin creangă. La oricare deteriorare posibilă (de ex. la căderea unei crengi pe aparat, căderea aparatului, ...) trebuie verificat dacă mai este posibilă utilizarea fără probleme a aparatului. În caz contrar, adresaţi-vă service-ului pentru clienţi. Tăierea crengilor mai mari şi mai lungi (Fig. 11b): Executaţi la tăierea crengilor mai mari o tăietură ajutătoare. Tăiaţi întâi cu partea superioară a lamei de jos în sus până la 1/3 din diametrul crengii (a). Tăiaţi apoi de sus în jos cu partea inferioară a lamei până ajungeţi la tăietura inferioară (b). Tăiaţi crengile mari în mai multe etape, astfel încât să aveţi controlul asupra locului de cădere. 8.3 Lucrul cu foarfecele pentru gard viu Nu lăsaţi maşina să funcţioneze cu turaţie joasă atunci când o porniţi sau în timpul tăierii. Reculul Prin recul se înţelege sărirea bruscă în sus şi înapoi a ferăstrăului în funcţiune. Cauzele sunt de cele mai multe ori atingerea obiectului de prelucrat cu vârful lamei sau blocarea lanţului de ferăstrău. Pe timpul unui recul iau naştere abrubt forţe foarte puternice. Din acest motiv ferăstrăul cu lanţ reacţionează de obicei necontrolat. Urmările sunt deseori vătămări grave ale operatorului sau a persoanelor din apropiere. Pericolul producerii unui recul este cel mai mare atunci când aşezaţi ferăstrăul cu vârful pe locul de tăiat, deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai mare. De aceea, pozţionaţi ferăstrăul întotdeauna cât se poate de orizontal. Atenţie! Fiţi atenţi întotdeauna la tensionarea corectă a lanţului! • Folosiţi numai ferăstraie cu lanţ în stare impecabilă! • Lucraţi numai cu un lanţ de ferăstrău ascuţit regulamentar! • Nu tăiaţi niciodată cu muchia de sus sau cu vârful lamei ferăstrăului! • Ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ strâns cu ambele mâini! • Reglarea înclinării pânzei de ferăstrău (Fig. 12a-12b) Atenţie! Opriţi motorul înainte de a efectua reglaje. Pentru asigurarea unei poziţii ergonomice de lucru, lama tăietoare poate fi înclinată. Prindeţi maneta de reglare (Poz. 34) cu mâna stângă. Acţionaţi cu degetul arătător întâi maneta N, iar apoi cu degetul mare maneta O. Reglaţi lama tăietoare în poziţia dorită. Prin eliberarea manetei N şi O lama tăietoare este blocată în această poziţie. Tăierea gardurilor vii mai dese: Cel mai efectiv tăiaţi cu o mişcare largă, neîntreruptă, prin trecerea cuţitelor direct prin crengi. Cea mai bună tăietură se obţine prin înclinarea uşoară a lamei în jos, în direcţia mişcării (Fig. 13a). Pentru a obţine o înălţime de tăiere uniformă se recomandă întinderea unui fir de ghidare de-a lungul muchiei gardului viu. Apoi se taie crengile care stau în afară. Tăierea suprafeţelor laterale ale gardului viu: Suprafeţele laterale ale gardului viu se vor tăia cu mişcări curbate de jos în sus. (Fig. 13b) Atenţie: Datorită tipului constructiv, motorul se poate opri la tăierea timp mai îndelungat a suprafeţelor laterale, atunci când rezervorul de combustibil nu este plin. Tăierea lemnului tensionat Tăierea lemnului sub tensiune necesită o atenţie deosebită! Lemnul tensionat care se detensionează prin tăiere, reacţionează câteodată complet necontrolat. Acest lucru poate provoca vătămări grave sau chiar mortale. Aceste lucrări trebuie efectuate numai de către specialişti instruiţi. - 266 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 266 15.03.2019 07:40:07 RO 9. Întreţinerea Scoateţi întotdeauna aparatul din funcţiune înaintea lucrărilor de întreţinere şi scoateţi ştecherul bujiei. 9.1 Întreţinerea unităţii motor 9.1.1 Întreţinerea filtrului de aer (Fig. 14a-14c) Filtrele de aer murdare diminuează puterea motorului prin alimentare redusă de aer la carburator. De aceea verificarea regulată este obligatorie. Filtrul de aer (10) trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare şi curăţat în caz de necesitate. În cazul aerului cu mult praf, filtrul de aer se va verifica mai des. 1. Îndepărtaţi capacul filtrului de aer (Fig. 14a) 2. Scoateţi filtrul de aer (Fig. 14b/14c) 3. Curăţaţi filtrul de aer prin scuturare sau suflare. 4. Montarea se va efectua în ordine inversă. Avertisment: Nu curăţaţi niciodată filtrul de aer cu benzină sau cu solvenţi inflamabili. 9.1.2 Întreţinerea bujiei (Fig. 15a-15c) Distanţa scânteilor bujiei = 0,6 mm. Strângeţi bujia cu 12 până la 15 Nm. Verificaţi bujia după 10 de ore de funcţionare dacă este murdară şi curăţaţi-o dacă este necesar cu o perie de cupru. După aceea bujia se va întreţine după fiecare 50 de ore de funcţionare. 1. Îndepărtaţi capacul ştecherului bujiei (20) aşa cum este indicat în figura 15a. 2. Scoateţi ştecherul bujiei (16). (Fig. 15b) 3. Îndepărtaţi bujia (Fig. 15c) cu ajutorul cheii pentru bujii alăturate (27). 4. Montarea se va efectua în ordine inversă. 9.1.3 Reglarea carburatorului Avertisment! Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permisă doar service-ului pentru clienţi autorizat. Înaintea tuturor lucrărilor la carburator trebuie întâi demontat capacul filtrului de aer, aşa cum este indicat în figurile 14a-14c. Reglarea cablului de acceleraţie: Dacă după o perioadă de timp nu mai este atinsă turaţia maximă a aparatului şi toate celelalte cauze din secţiunea 12 „Remedierea defecţiunilor“ pot fi excluse, ar putea fi necesară reglarea cablului de acceleraţie. În acest scop verificaţi întâi dacă carburatorul deschide complet clapeta la apăsarea până la refuz a mânerului de accelera- re. Acest caz apare, dacă culisorul carburatorului (Fig. 16a) este complet deschis la acceleraţie maximă. Figura 16a arată reglajul corect. Dacă culisorul carburatorului nu este complet deschis, este necesar un reglaj. Pentru reglarea cablului de acceleraţie sunt necesari următorii paşi: • Slăbiţi contrapiuliţa (Fig. 16b/Poz. C) cu câteva rotiri. • Deşurubaţi şurubul de reglare (Fig. 16a/Poz. D) până când culisorul carburatorului este complet deschis la accelerare maximă, aşa cum este indicat în figura 16a. • Strângeţi din nou contrapiuliţa. 9.1.4 Reglarea ralantiului: Indicaţie! Ralantiul se reglează în stare de funcţionare caldă. Reglarea ralantiului se va efectua numai de către un atelier de specialitate autorizat. Turaţia de pornire a sculei tăietoare trebuie să fie cel puţin de 1,25 ori mai mare decât turaţia la mers în gol. 9.2 Întreţinerea trimmerului / coasei 9.2.1 Înlocuirea bobinei cu fir/firului tăietor 1. Demontaţi bobina cu fir (13) aşa cum este descris la secţiunea 5.2.4. Strângeţi bobina (Fig. 17a) şi îndepărtaţi jumătate din carcasă (Fig. 17b). 2. Scoateţi bobina firului din carcasa bobinei firului (Fig. 17c). 3. Îndepărtaţi eventuale resturi de fir tăietor. 4. Îndoiţi noul fir tăietor la mijloc şi agăţaţi ochiul format în lăcaşul din distribuitorul bobinei. (Fig. 17d) 5. Înfăşuraţi firul tensionat în sens opus acelor de ceasornic. Distribuitorul bobinei împarte cele două jumătăţi ale firului tăietor. (Fig. 17e) 6. Cele două capete de 15 cm ale firului se agaţă în suporturile opuse ale distribuitorului bobinei. (Fig. 17f) 7. Treceţi cele două capete ale firului prin orificiile ecliselor de metal din carcasa bobinei firului (Fig. 17c). 8. Poziţionaţi bobina firului în carcasa bobinei. 9. Trageţi scurt şi puternic de cele două capete ale firului pentru a le elibera din suporturile firului. 10. Tăiaţi surplusul de fir la o lungime de cca. 13 cm. Acest lucru reduce sarcina asupra motorului în timpul pornirii şi încălzirii acestuia. 11. Montaţi din nou bobina firului (vezi secţiunea 5.2.4). Dacă se înlocuieşte complet bobina - 267 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 267 15.03.2019 07:40:07 RO firului, punctele 3-6 se ignorează. 9.2.2 Ascuţirea cuţitului de pe masca de protecţie Cuţitul fixat la masca de protecţie se poate toci în timp. Dacă constataţi acest lucru desfaceţi şuruburile cu care cuţitul este fixat pe masca de protecţie. Fixaţi cuţitul într-o menghină. Ascuţiţi cuţitul cu o pilă plată şi fiţi atenţi să păstraţi unghiul de tăiere a lamei. Ascuţiţi doar într-o singură direcţie. 9.2.3 Ungerea angrenajului Completaţi la fiecare 20 de ore de funcţionare lubrifiant pentru angrenaj (cca. 10 g) la locul de ungere (P) (Fig. 7c). 9.3 Întreţinerea ferăstrăului cu braţ telescopic 9.3.1 Schimbarea lanţului şi lamei ferăstrăului Lama trebuie schimbată atunci când canelura de ghidare a lamei este uzată. Procedaţi aici aşa cum s-a descris în capitolul “Montarea lamei şi lanţului de ferăstrău”! 9.3.2 Verificarea ungerii automate a lanţului Verificaţi cu regularitate funcţionarea ungerii automate a lanţului pentru a se evita supraîncălzirea şi deci deteriorarea lamei şi lanţului ferăstrăului provocate de aceasta. Îndreptaţi pentru aceasta vârful lamei asupra unei suprafeţe drepte (scândură, faţa tăiată a unui copac) şi lăsaţi ferăstrăul să meargă. Dacă pe timpul acestei operaţii se observă o urmă de ulei crescătoare, ungerea automată a lanţului funcţionează impecabil. Dacă nu se observă formarea unei urme de ulei clare, citiţi indicaţiile corespunzătoare din “Depistarea deranjamentelor”! Dacă nici aceste indicaţii nu vă ajută mai departe, adresaţi-vă service-ului nostru sau unui alt atelier de specialitate similar calificat. Atenţie! Nu atingeţi suprafaţa. Păstraţi o distanţă de siguranţă corespunzătoare (cca. 20 cm). 9.3.3 Ascuţirea lanţului ferăstrăului Un lucru efectiv cu ferăstrăul cu lanţ este numai atunci posibil când lanţul ferăstrăului se găseşte într-o stare bună şi este ascuţit. Prin aceasta se reduce şi pericolul unui recul. Lanţul ferăstrăului poate fi ascuţit de orice comerciant de specialitate. Nu încercaţi să ascuţiţi singur lanţul ferăstrăului atunci când nu dispuneţi de uneltele corespunzătoare şi experienţa necesară. 9.3.4 Ungerea angrenajului Completaţi la fiecare 20 de ore de funcţionare lubrifiant pentru angrenaj (cca. 10 g) la niplul de ungere (Fig. 9e/Poz. P). 9.4 Întreţinerea foarfecelui pentru gard viu 1. Cuţitele tăietoare sunt din oţel călit şi de înaltă calitate, astfel încât la o utilizare normală nu va fi necesară ascuţirea ulterioară a acestora. Dacă loviţi din greşeală o sârmă, piatră, sticlă sau alte obiecte rigide, acestea ar putea cauza ciobituri în lama tăietoare. Îndepărtarea ciobiturii nu este necesară, atâta timp cât nu afectează mişcarea cuţitelor. În cazul în care mişcarea cuţitelor este afectată, opriţi maşina şi îndepărtaţi ciobitura cu o pilă sau cu o piatră abrazivă fină. Ţineţi cont ca cuţitele tăietoare să fie întotdeauna bine unse (Fig. 18a). 2. Dacă foarfecele pentru gard viu a căzut jos, verificaţi dacă nu prezintă deteriorări. În caz de deteriorări contactaţi un service pentru clienţi autorizat. 9.4.1 Ungerea angrenajului Completaţi la fiecare 20 de ore de funcţionare lubrifiant pentru angrenaj (cca. 10 g) la niplul de ungere (Fig. 18b/Poz. P). 10. Curăţarea, depozitarea, transportul şi comanda pieselor de schimb 10.1 Curăţarea • Curăţaţi cu regularitate mecanismul de tensionare prin suflarea acestuia cu un jet de aer sub presiune sau cu o perie. Nu folosiţi unelte pentru curăţare. • Păstraţi mânerele curate, fără urme de ulei pe ele, pentru a avea întotdeauna o stabilitate sigură. • Dacă este necesar, curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi eventual cu un detergent uşor. • Dacă ferăstrăul cu lanţ nu este folosit timp mai îndelungat, îndepărtaţi uleiul din rezervor. Aşezaţi lanţul ferăstrăului şi lama într-o baie de ulei şi înveliţi-le apoi în hârtie uleioasă. - 268 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 268 15.03.2019 07:40:07 RO Atenţie! Înaintea fiecărei operaţii de curăţare se va scoate ştecherul bujiei. Pentru curăţare nu se va introduce aparatul sub nici o formă în apă sau în alte lichide. Păstraţi aparatul într-un loc sigur şi uscat şi inaccesibil copiilor. 10.2 Depozitarea Atenţie: Nu depozitaţi aparatul niciodată timp mai îndelungat de 30 de zile, fără să executaţi paşii desscrişi în continuare. Depozitarea aparatului Dacă depozitaţi aparatul timp mai îndelungat de 30 de zile, acesta trebuie pregătit pentru depozitare. În caz contrar, restul de combustibil rămas în carburator se evaporă şi lasă în urmă o depunere cauciucată. Acest lucru poate îngreuna repornirea şi poate avea ca şi consecinţă lucrări de reparaţie costisitoare. 1. Îndepărtaţi încet capacul rezervorului de carburant pentru a elimina eventual presiunea care s-a format în rezervor. Goliţi cu grijă rezervorul. 2. Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce combustibilul din carburator este consumat. 3. Lăsaţi motorul să se răcească (cca. 5 minute). Indicaţie: Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi la distanţă de posibile surse de aprindere , de ex. cuptor, boiler şi uscător pe gaz, etc. Repunerea în funcţiune 1. Îndepărtaţi bujia (a se vedea 9.1.2). 2. Curăţaţi bujia şi ţineţi cont de distanţa corectă dintre electrozi la bujie; puneţi eventual o bujie nouă cu distanţa corectă între electrozi. 3. Pregătiţi aparatul pentru punerea în funcţiune 4. Umpleţi rezervorul cu amestecul corect de carburant/ulei. Vezi secţiunea combustibil şi ulei. 10.3 Transportul Atunci când doriţi să transportaţi aparatul, goliţi mai întâi rezervorul de benzină aşa cum s-a descris în capitolul 10. Curăţaţi aparatul de murdărie grosieră cu ajutorul unei perii sau a unei mături de mână. Demontaţi tija de acţionare aşa cum este explicat la punctul 5.1.2. Înainte de transport şi înainte de depozitare trebuie montate toate dispozitivele de protecţie (protecţia cuţitului tăietor, poz. 18a, protecţia pentru lamă, poz. 32 şi protecţia foarfecelui pentru gard viu, poz. 33), pentru a evita vătămările. 10.4 Comanda pieselor de schimb: La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informaţii; • Tipul aparatului • Numărul articolului aparatului • Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.isc-gmbh.info 11. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală. - 269 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 269 15.03.2019 07:40:08 RO 12. Plan de căutare a erorilor Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor şi descrie cum se pot remedia acestea, atunci când maşina dumneavoastră nu ar lucra odată corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informaţii nu puteţi localiza şi remedia deranjamentul, adresaţi-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service. Defecţiune Aparatul nu porneşte. Cauza posibilă - Greşeală la pornire - Bujia calaminată sau umedă - Reglaj greşit al carburatorului Remedierea - Urmaţi indicaţiile pentru pornire - Curăţaţi bujia sau înlocuiţi-o cu una nouă. - Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH. Aparatul porneşte, dar nu atinge capacitatea maximă. - Reglaj greşit al manetei de şoc - Filtru de aer murdar - Reglaj greşit al carburatorului - Reglaţi maneta de şoc pe „ “. - Curăţaţi filtrul de aer - Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH. Motorul merge neregulat - Distanţă greşită între electrozii bujiei - Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa dintre electrozi sau înlocuiţi bujia cu una nouă. - Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH. - Reglaj greşit al carburatorului Motorul emană fum exagerat. - Amestec de carburant greşit - Reglaj greşit al carburatorului - Folosiţi amestecul de carburant adecvat (vezi tabelul pentru amestecarea carburantului) - Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH. Lanţul de ferăstrău uscat - Nu există ulei în rezervor - Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată - Canalul de scurgere a uleiului înfundat - Se completează cu ulei - Se curăţă capacul rezervorului cu ulei - Se curăţă canalul de scurgere a uleiului Lanţul/şina de ghidare fierbinţi - Nu există ulei în rezervor - Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată - Canalul de scurgere a uleiului înfundat - Lanţul tocit - Lanţul este prea tensionat - Se completează cu ulei - Se curăţă capacul rezervorului cu ulei - Se curăţă canalul de scurgere a uleiului - Se ascute sau se înlocuieşte lanţul - Se verifică tensionarea lanţului Ferăstrăul rupe, vibrează sau nu taie corect. - - Tensionarea lanţului prea lejeră Lanţul tocit Lanţul uzat Dinţii ferăstrăului sunt îndreptaţi în direcţie falsă Se reglează tensionarea lanţului Se ascute sau se înlocuieşte lanţul Se înlocuieşte lanţul Se montează lanţul ferăstrăului din nou cu dinţii în direcţia corectă - 270 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 270 15.03.2019 07:40:08 RO Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic. Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH. Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic - 271 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 271 15.03.2019 07:40:08 RO Informaţii de service În toate ţările menţionate în certificatul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certificatul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum. Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum. Categorie exemplu Piese de uzură* Bujie, filtru de aer, lanţul ferăstrăului, lama ferăstrăului , ghidajul lamei Material de consum/ Piese de consum* Cuţit tăietor, bobină cu fir tăietor, ulei pentru ferăstrăul cu lanţ, cuţit Piese lipsă * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh. info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: • • • A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect? Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)? Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieţi această defecţiune. - 272 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 272 15.03.2019 07:40:08 RO Certificat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele: 1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesionale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră. 2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare. 3. Excluse de la garanţie sunt următoarele: - Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă. - Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau influenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii). - Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. 4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului. 5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh. info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identificare sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou. Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service: La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare. - 273 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 273 15.03.2019 07:40:08 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Benzin-Multifunktionsgerät GC-MM 52 I AS (Einhell) 2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC X 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU (EU)2016/426 Notified Body: (EU)2016/425 X 2006/42/EC X Annex IV Notified Body: Intertek Deutschland GmbH; Stangenstraße 1; 70771 Leinfelden-Echterdingen Notified Body No.: 0905 Reg. No.: 18SHW1629-01 X 2000/14/EC_2005/88/EC X Annex V Annex VI Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = 1,5 KW; L/Ø = cm Notified Body: X 2012/46/EU - (EU)2016/1628 Emission No.: e24*2016/1628*2016/1628SHB1/P*0049*00 (V) X 2011/65/EU Standard references: EN ISO 11680-1; EN 11806-1; EN ISO 10517; EN ISO 14982 Landau/Isar, den 09.01.2019 Weichselgartner/General-Manager First CE: 18 Art.-No.: 34.365.55 I.-No.: 11018 Subject to change without notice Yong/Product-Management Archive-File/Record: NAPR020076 Documents registrar: Korbinian Wasmeier Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 274 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 274 15.03.2019 07:40:08 - 275 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 275 15.03.2019 07:40:08 - 276 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 276 15.03.2019 07:40:08 - 277 - Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 277 15.03.2019 07:40:09 EH 03/2019 (01) Anl_GC_MM_52_I_AS_SPK9.indb 278 15.03.2019 07:40:09