Transcripción de documentos

B   áscula digital para  equipaje I nstrucciones de utilización y de seguridad B   ilancia digitale per valigia I ndicazioni per l’uso e per la sicurezza B   alança digital para  malas I nstruções de utilização e de segurança D   igital Luggage Scale O   peration and Safety Notes  Digitale Kofferwaage B  edienungs- und Sicherheitshinweise 5 Z31123 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5 IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 24 PT Instruções de utilização e de segurança Página 43 GB / MT Operation and Safety Notes Page 62 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 79 Uso conforme a la finalidad prevista..........Página 6 Descripción de los componentes.....................Página 7 Características técnicas...................................Página 7 Volumen de suministro............................Página 8 Indicaciones de seguridad.............................Página 8 Indicaciones de seguridad acerca de las pilas...................Página 11 Puesta en funcionamiento Colocación / sustitución de las pilas...............................Página 14 Manejo Pesaje........................................Página 15 Cambiar la unidad de medida....Página 17 Corregir errores..............Página 18 Limpieza................................Página 21 Eliminación..........................Página 21 ES 5 Báscula digital para equipaje Uso conforme a la finalidad prevista Este dispositivo ha sido diseñado para pesar equipaje. El producto no ha sido concebido para pesar medicamentos o materiales no autorizados. No se permiten usos distintos al descrito previamente ni modificaciones del producto; ello podría ocasionar lesiones. Además podría suponer un peligro mortal y también podrían producirse lesiones. El producto está diseñado únicamente para uso privado. No apto para uso industrial. 6 ES Descripción de los componentes 1 Compartimento de las pilas 2 Cinta 3 Gancho 4 Triángulo 5 Interruptor ON / OFF / TARA 6 Pantalla LCD 7 Peso 8 Unidad de pesaje 9 Indicación HOLD (H) 10 Tapa del compartimento para las pilas Características técnicas Rango de medición: 0,2–50 kg /  0,5–110 lb ES 7 Escala de medida: Pilas: 0,05 kg / 0,1 lb 2 x 1,5 V  AAA Volumen de suministro 1 balanza digital para equipaje 2 pilas de 1,5 V  AAA 1 manual de instrucciones Indicaciones de seguridad Las personas (también niños) con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas o sin la debida experiencia y / o los conocimientos necesarios sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión de 8 ES una persona responsable de su seguridad o previa instrucción por parte de la misma sobre cómo utilizar el producto. Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el aparato.  ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! 50 kg No exceda el peso máximo de 50 kg. El producto podría resultar dañado. No exponga el producto – a temperaturas extremas, – a fuertes vibraciones, – a fuertes esfuerzos mecánicos, – a la incidencia directa de los rayos solares, – a un entorno magnético, – a la humedad. ES 9 De lo contrario el producto podría resultar dañado. Antes de utilizar el producto, compruebe la integridad del mismo. No utilice el aparato si éste está dañado. Bajo ninguna circunstancia debe abrir la carcasa del producto. Se pueden producir lesiones y / o daños en el producto. Deje que un electricista lleve a cabo las reparaciones. No permita que personas sin experiencia utilicen el producto. Asegúrese de que todos los usuarios del producto hayan leído las instrucciones de uso y se encuentren en condiciones de utilizarlo con seguridad. 10 ES I ndicaciones de seguridad acerca de las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. No deje las pilas desatendidas. Los niños o animales domésticos podrías ingerirlas. En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico.  No recargue nunca pilas no recargables, no las ponga en cortocircuito ni las abra. No arroje nunca pilas al fuego o al agua. En caso contrario existe peligro de explosión.  ¡Cuando coloque las pilas, observe la polaridad correcta! Ésta se indica en el compartimento de las baterías. En ES 11 caso contrario existe peligro de explosión. No exponga las pilas a condiciones medioambientales ni a temperaturas extremas, como las que se dan por ejemplo, cerca de radiadores. En ese caso, existe riesgo de sulfatación. Extraiga inmediatamente las pilas agotadas. Existe un riesgo elevado de sulfatación. Sustituya siempre las dos pilas. Utilice únicamente pilas del mismo tipo. No mezcle nunca pilas nuevas con pilas usadas.  Compruebe periódicamente que no se produzca una sulfatación de las pilas. Las pilas sulfatadas o dañadas pueden provocar causticaciones en contacto con la piel. Por ello, es 12 ES imprescindible usar guantes de protección en estos casos. Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra en contacto con el ácido de las baterías, lave la parte afectada con abundante agua y / o procure atención médica. En caso necesario, limpie los contactos de las pilas y del aparato antes de colocar las pilas. Retire las pilas del aparato cuando no vaya a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. Coloque con precaución las pilas nuevas en el compartimento de las mismas. De lo contrario pueden producirse daños materiales. Deseche las pilas conforme a las indicaciones de eliminación de residuos. ES 13 Puesta en funcionamiento Colocación / sustitución de las pilas Suelte el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas 10 con un pequeño destornillador de estrella (no incluido en el volumen del suministro). Abra el compartimento de las pilas. Si fuera necesario, sustituya las pilas usadas. Coloque 2 pilas del tipo 1,5 V AAA en el compartimento de las pilas. Nota: compruebe la polaridad correcta. 14 ES Cierre el compartimento de las pilas apretando el tornillo con un destornillador con punta de estrella. Manejo Pesaje Introduzca la cinta 2 a través del asa de la maleta y cuelgue el gancho 3 en el triángulo 4 . Pulse el interruptor ON / OFF /  TARA 5 para encender el aparato. La cinta debe encontrarse sin tensión. Una vez encendido se escucharán dos señales acústicas. Nota: en el display LC 6 debería aparecer “0,00 kg / 0,0 lb”. De no ser así, puede reiniciar la indicación ES 15 pulsando nuevamente el interruptor ON / OFF / TARA “0,00 kg / 0,0 lb”. A continuación levante ligeramente el equipaje. Asegúrese de que la balanza se encuentra en posición horizontal y equilibrada. El display LC muestra a continuación el peso del equipaje y al cabo de 2–3 segundos congela la indicación durante un minuto. Durante este tiempo se muestra la indicación HOLD (H) 9 en el display. El aparato se desconecta a continuación automáticamente. Nota: cuanto mayor sea el peso del equipaje, mayor será la duración de la operación de pesaje. Pulse el interruptor ON / OFF / TARA mientras se muestra el peso, para resetear la indicación a 16 ES “0,00 kg / 0,0 lb”. Se escuchará una señal acústica. A continuación puede realizar un nuevo pesaje. Pulse y mantenga pulsado el interruptor ON / OFF / TARA durante aprox. 3 segundos para apagar el aparato. Una vez desconectado se esuchará una señal acústica. Cambiar la unidad de medida Pulse y mantenga pulsado el interruptor ON / OFF / TARA 5 mientras el aparato permanece desconectado. Suelte el interruptor ON / OFF / TARA en cuanto aparezca la indicación “0,00 kg / 0,0 lb” en el display LC 6 . ES 17 La unidad de medida 8 “kg” o “lb” parpadea. Pulse el interruptor ON / OFF / TARA para alternar entre las unidades de medida. Nota: si no pulsa el interruptor ON / OFF / TARA en aprox. 3 segundos, el aparato guardará el ajuste realizado. Inicie la operación de pesaje tal y como se describe en el capítulo “Pesaje”. Corregir errores  = Fallo = Causa = Solución 18 ES = = Balanza sobrecargada. = Retire el exceso de carga. = se muestra permanentemente en la pantalla LC. = La sobrecarga ha provocado una avería en la función de pesaje. = Apague la balanza y enciéndala de nuevo. = = Pilas casi agotadas. No puede poner en funcionamiento la balanza. = Sustituya las pilas (véase capítulo “Colocación / sustitución de las pilas”). = No se puede encender el aparato. = Las pilas están eventualmente agotadas. ES 19 = Sustituya las pilas (véase capítulo “Colocación / sustitución de las pilas”). Si a continuación el aparato sigue sin funcionar, consulte al Servicio Técnico. Nota: el aparato contiene componentes electrónicos. Por ello pueden producirse interferencias si se coloca cerca de aparatos que emiten radioseñales. Si aparecen indicaciones de error en la pantalla, retire aparatos de este tipo del entorno del aparato. En caso de producirse este tipo de anomalías, retire unos instantes las pilas e introdúzcalas de nuevo. 20 ES Limpieza No utilice detergentes químicos, agentes abrasivos u objetos cortantes para la limpieza. Si lo hace, podría dañar el producto. Limpie el producto con un paño suave libre de pelusas, ligeramente humedecido. En caso de suciedad persistente, puede humedecer el paño también con un jabón suave. Eliminación E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. ES 21 Puede consultar las posibilidades de eliminación del producto al final de su vida útil en la administración de su comunidad o ciudad.  o elimine el producto al final N de su vida útil junto con los desechos domésticos. Deseche el producto adecuadamente. Proteja así el medio ambiente. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de desechos y sus horarios. Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / CE. Para ello devuelva 22 ES las pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados. Pb ¡Daño medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las pilas! Las pilas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección específico para ello. EMC ES 23