Transcripción de documentos

Contenido 1. Instrucciones de seguridad .............................................................................................................................. 34 2. Descripción general ......................................................................................................................................... 34 3. Montaje de la carcasa WDDG1 ......................................................................................................................... 35 4. Montaje de la carcasa WDDG2 ......................................................................................................................... 35 5. Ocupación de las conexiones ........................................................................................................................... 36 6. Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara ........................................... 37 7. Localización y corrección de averías ................................................................................................................ 40 8. Especificación y accesorios.............................................................................................................................. 40 9. Medidas........................................................................................................................................................... 44 3  1. Descripción general • Para instalación en techo y pared • Versión protegida contra la intemperie y el vandalismo • Cúpula transparente de PC con postizo interior negro • Cámara de platina de 1/4” o 1/3” CCD blanco y negro o color con diversas funciones • Montaje sencillo en interiores y exteriores 2. Instrucciones de seguridad • Las siguientes instrucciones son para su propia seguridad y deben cumplirse a toda costa. • Antes de conectar el aparato y ponerlo en servicio, lea primeramente las instrucciones de seguridad y de manejo. • Conserve cuidadosamente las instrucciones de manejo para poder recurrir a ellas en el futuro. • No utilizar la cámara nunca fuera de sus características técnicas. De este modo podría destruir la cámara. • No orientar la cámara nunca directamente al sol con el diafragma abierto. Podría destruirse el sensor. • Cuando se tiendan los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las instrucciones siguientes: los cables deben tenderse de tal manera que no queden sometidos a esfuerzos, no estén plegados ni se lleguen a dañar y no pueda penetrar humedad. • La puesta en marcha y el mantenimiento del sistema solamente podrán ser realizados por personas autorizadas para ello y se hará de acuerdo con las instrucciones de instalación, teniendo en cuenta todas las normas y directrices aplicables. • El instalador es responsable de mantener la clase de protección IP 66/67. • Para la fijación de la carcasa con la cámara en el exterior se utilizarán exclusivamente tornillos inoxidables. • En el „paquete de cámara eneo” utilizar únicamente piezas de recambio originales del fabricante. Conservación: • Para obtener una imagen nítida es necesario limpiar periódicamente la cúpula. • Limpiarla con un paño blando húmedo. • No limpiar la carcasa y la cúpula con disolvente, gasolina o esponja abrasiva, ya que esto puede dañar la superficie de modo permanente. 34  3. Montaje de la carcasa WDDG1 Instalación en pared, en techo W pared / techo G K A Nota La cámara viene montada de fábrica en la carcasa Preparar el lugar de montaje para la instalación Soltar los 4 tornillos Torx en la carcasa, pero no quitarlos totalmente, y retirar la tapa A Agujeros para los tornillos Marcar la posición de la cara posterior de la carcasa W en la superficie de fijación. Los agujeros A para los tornillos de la placa adjunta o de la cara posterior de la carcasa W se pueden utilizar como plantilla. W Cara posterior de la carcasa Fijar la cara posterior de la carcasa W en la superficie deseada (se adjuntan los tacos y tornillos con cabeza de ranura en cruz) y sacar el cable. Agujero de 1/3” o 1/2”. Nota En el caso de montaje en techo es preciso alinear la cámara en la carcasa. Tapa de la carcasa Fijar la tapa de la carcasa G sobre la pieza posterior de la carcasa. Cable de conexión Una vez que se haya alimentado la alimentación de corriente y se haya establecido la unión entre el cable coaxial y el monitor correspondiente, la cámara está en disposición de funcionamiento. Paso del cable Manguito de goma para el paso del cable G K 4. Montaje de la carcasa K pared / techo W G B tira del Teflon 35  Nota La cámara viene montada de fábrica en la carcasa Preparar el lugar de montaje para la instalación Soltar los 4 tornillos Torx en la carcasa, pero no quitarlos totalmente, y retirar la tapa A Agujeros para los tornillos Marcar la posición de la cara posterior de la carcasa W en la superficie de fijación. Los agujeros B para los tornillos de la placa adjunta o de la cara posterior de la carcasa W se pueden utilizar como plantilla. W Cara posterior de la carcasa Fijar la cara posterior de la carcasa W en la superficie deseada (se adjuntan los tacos y tornillos con cabeza de ranura en cruz) y sacar el cable. Agujero de 1/3” o 1/2”. Nota En el caso de montaje en techo es preciso alinear la cámara en la carcasa. Tapa de la carcasa Fijar la tapa de la carcasa G sobre la pieza posterior de la carcasa. Cable de conexión Una vez que se haya alimentado la alimentación de corriente y se haya establecido la unión entre el cable coaxial y el monitor correspondiente, la cámara está en disposición de funcionamiento. Paso del cable Manguito de 1/3” y 1/2”. El racor 1/2”-PG se adjunta en el paquete, y para el manguito de 1/3” se acompaña un tapón ciego. G K 5. Ocupación de las conexiones a) Para los „paquetes de cámara eneo” que se suministran con cable de conexión con los extremos abiertos, está prevista la siguiente ocupación: Modelo VK-1318/WDDG1/2, VKC-1413WDDG1/2, VKC-144/WDDG1/2 Salida de vídeo V-Masa Alimentación de tensión Nota VKC-148/WDDG1/2 Blanco/amarillo Blanco Negro Blindaje Rojo Blanco/amarillo Tener en cuenta la polaridad de la señal y de la tensión Observación Para los „paquetes de cámara eneo” que se suministran con cables de conexión con los extremos abiertos se recomienda utilizar el cable multifilar con código 70226. b) En los „paquetes de cámara eneo” que se suministran con el cable del sistema (vídeo/DC) van montadas las clavijas siguientes: Modelo VK-1320WDDG1/2, VKC-1414/WDDG1/2, VKC-1324WDDG1/2, VKC-1326WDDG1/2 Salida de vídeo VKC-1327 Toma BNC (blanca) Alimentación de tensión A) Toma para clavija de trinquete (negra) A) B) Toma de presión (verde) para 12VDC/24VAC B) 36  6. Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara A B LEVEL Regulador de nivel y fase (A, B) Potenciómetro regulador LEVEL C PHASE IRIS PHASE-Potenció- PHASE metro regulador para la fase vertical DSS, Digitaler Slow shutter y memoria de imagen integral (C) Para paquete de cámara: VKC-1324/WDDG1/2 VKC-1326/WDDG1/2 VKC-1327/WDDG1/2 VKC-1414/WDDG1/2 VKC-1326/WDDG1/2 VKC-1327/WDDG1/2 Para paquete de cámara: VKC-1326/WDDG1/2 SW1 / SW2 DSS / DN / IR / NOR SW1 y SW2 Regulador de diafragma. Si la imagen está muy irradiada o si el contraste es demasiado escaso, corregir mediante el potenciómetro regulador. Ajuste mediante imagen de prueba (mínimo 3000Lux) y osciloscopio con señal de 1Vss. Potenciómetro regulador para ajustar la fase para la sincronización de la red. Compensación al mismo ángulo de fase cuando se utilicen varias cámaras, evita la molesta resincronización del monitor cuando se utilicen conmutadores de vídeo (posible únicamente en modelos con tensión de trabajo de corriente alterna). Con el SW1 se puede conectar o desconectar el DSS (Digital Slow Shutter) (Obturador Digital Lento). Estando conectado el DSS se determina mediante SW2 el número de imágenes a registrar (x8/x16, memoria de imagen integral). DSS desconectado, es decir que la cámara de Domo se comporta como una cámara normal. SW1 hacia arriba (NOR) NOR (Desconectado) SW1 hacia abajo (ON) DSS (ON) SW2 hacia arriba (SW1 ha de estar en DSS) SW2 hacia abajo (SW1 ha de estar en DSS) x32 Estando el conmutador (DIP) en esta posición está activado el obturador digital lento DSS, es decir que cuando disminuye la intensidad luminosa, se conecta el obturador lento (aumenta el nivel de vídeo). Obturador digital lento con memoria de 16 imágenes. x16 Obturador digital lento con memoria de 8 imágenes. DN, Conmutación día/noche, modo IR (C) SW1 hacia arriba (NOR) Para paquete de cámara: VKC-1326WDDG1/2 NOR (Desconectado) El conmutador día/noche SW1 se puede poner en EIN (ON) o AUS (NOR). El filtro de barrera IR SW2 se puede girar DENTRO (IR) o FUERA (NOR). En la posición NOR (arriba) la cámara trabaja como una cámara totalmente normal y no conmuta régimen nocturno. 37  SW1 hacia abajo en ON (DN) DN (Conectado) En la posición ON (Conectado) está autorizado el régimen día/noche, y la cámara conmuta automáticamente según la intensidad de luz a régimen diurno o a régimen nocturno. Cuando la intensidad de luz desciende por debajo de la mitad del nivel de vídeo, la cámara cambia a régimen nocturno, retira los filtros ópticos (para obtener un nivel de vídeo más alto) y conmuta a régimen de blanco y negro. En régimen nocturno, la cámara trabaja con vídeo de blanco y negro en tiempo real y recibe también luz IR. Cuando la iluminación vuelve a aumentar, la cámara vuelve de forma igualmente automática al régimen de vía, vuelve a introducir los filtros ópticos y conmuta a régimen de color. IR, régimen IR (C) SW2 hacia arriba (NOR) Para paquete de cámara: VKC-1326/WDDG1/2 NOR El conmutador régimen IR constituye una característica muy especial en comparación con otras cámaras. Cuando el conmutador de régimen IR está en la posición NOR (arriba), la cámara conmuta de régimen nocturno a diurno cuando el nivel de vídeo rebasa un valor de aproximadamente 70 IRE, e introduce el filtro de barrera IR. SW2 hacia abajo a ON (IR) IR (Conectado) Éste es el estado normal, y se supone que NO se utiliza luz IR y que sólo con la iluminación natural se alcanza un nivel de vídeo superior a 70 IRE. Cuando el conmutador de régimen IR está en la posición IR (ON), la cámara conmuta de régimen nocturno a diurno en cuanto se haya alcanzado un nivel de vídeo superior a 85 IRE, e introduce el filtro de barrera IR. Éste es el régimen IR, y se supone que se trabaja con iluminación IR, y que con la combinación de luz IR más luz natural se alcanza un nivel de vídeo superior a 85 IRE. La finalidad del conmutador del régimen IR es el de evitar que la cámara esté conmutando siempre entre régimen diurno y nocturno. 38  D E Vertical Phase IRIS LEVEL D, E Conmutador Función DIP (SW) SW 1 NT/LL Sincronización 8 Position DIP switch Para paquete de cámara: VKC-1327/WDDG1/2 Conmutador DIP CONECTADO Interna Vertical Phase IRIS LEVEL 8 Position Piano switch Conmutdor DIP DESCONECTADO Acoplado a la red SW 2 ELC/ALC Obturador electrónico conectado SW 3 BLC SW 4 CAG Turbo SW 5 FL Flickerless SW 6 SW 7 Sharpness Day-Night SW 8 IR mode Compensación de contraluz conectada Conectado régimen CAG Turbo Conectado régimen sin Régimen sin centelleo centelleo. Obturador desconectado. Para el electrónico en 1/50s. régimen del obturador véase SW2. Posición de nitidez Ajuste estándar En caso de iluminación La cámara trabaja insuficiente, la cámara siempre en régimen conmuta a régimen normal. nocturno. El modo IR evita la Modo IR desconectado constante conmutación (conmutación a régimen entre régimen diurno y B/N). nocturno. La sincronización conmuta automáticamente de acuerdo con la tensión de la red. Pero si el SW1 para 24VAC está en CONECTADO, entonces la cámara se encuentra en régimen de sincronización interna. Obturador manual (1/50s). Únicamente cuando se utiliza un objetivo controlado por la señal de vídeo. La compensación de contraluz está desconectada. Régimen CAG normal 39 Sólo trabajando con 50Hz  7. Localización y corrección de averías Avería Causa Corrección El sistema no funciona No hay tensión de alimentación Comprobar y eventualmente corregir No hay imagen Ocupación de conexiones erróneas Controlar y eventualmente corregir Comprobar y eventualmente conectar correctamente Ausencia de señal Imagen borrosa o perturbada Perturbación en la conexión de vídeo con la cámara Comprobar y eventualmente conectar correctamente Intensidad de iluminación demasiado escasa Aumentar intensidad de iluminación Imagen tenue, lechosa Incidencia de luz lateral Modificar la posición de la cámara o eventualmente eliminar la incidencia de luz basculando la carcasa alrededor de la visera solar integrada o apantallando, por ejemplo mediante un cartón. A continuación, volver a enderezar la imagen torcida girando el soporte de la cámara en la carcasa. Servicio Mantenimiento y reparación Solamente puede ser realizado por personas autorizadas 8. Especificación y accesorios Cámaras con chip de 1/3” Modelo VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 Código 91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956 Cámara Cámara B/N, reCámara B/N, Cámara de color, alta resolución solución estándar alta resolución Descripción Objetivo varifocal integrado Objetivo varifocal Objetivo varifocal integrado, obtuintegrado, conrador de baja ve- mutador DIP para locidad, memoria 8 funciones, filtro de imagen (DSS) IR giratorio integración hasta 16 veces Sensor de 1/3” Interline 1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD tomas Transfer CCD Elementos Aprox. 300.000, Aprox. 440.000, (H) 752 x (V) 582 Pixels de imagen (H) 512 x (V) 582 activos Pixels Sistema CCIR CCIR/PAL Sincronización Interna Sensibilidad 0,14Lux para 2,1Lux para F2,0 0,6Lux para F1,2 0,005Lux para S/W: 0,24Lux para 50% de F1,2 (medido) / 0,75Lux para (medido) F1,2 (y para F1,2 para F1,2; Color: señal vídeo F1,2 (medido) para integración 0,55Lux para máxima) F1,2 (para CAG - normal) Resolución 380 líneas TV 600 líneas TV 480 líneas TV horizontal 40  Modelo VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956 Conectado (fijo) 28dB Normal, turbo Código Regulación de la ganancia (CAG) Obturador au1/50 hasta 1/100.000s tomático (AES) Compensa– Automático ción del blanco (AWB) CompensaSí No Sí ción de contraluz (BLC) Corrección 0,45 Gamma Objetivo F1,6-2,4/4-8mm F2,0-2,8/4-8mm F1,3-2,0 / 3,8-9,5mm sin diafragma sin diafragma F1,3/F2,0-360/3,8-9,5mm Ángulo de 63°-34° 65°-29° imagen horiz. Entrada de WDDG2: Sendas empaquetaduras 1x 1/2” (se adjuntan tapones ciegos para 1/2” y 1/3”) cable WDDG1: 2,8mm taladrado (tapón de goma de paso) Conexión del cable Cable de conexión con toma BNC y DC Cable multifilar con extremos abiertos Cable de conexión Cable de conexión Cable de conexión con toma BNC con toma BNC con toma BNC y y DC y DC clavija de conexión bipolar 1Vss, FBAS, 75Ohm 1Vss, BAS/FBAS, 75Ohm 12V (9-18VDC) 12VDC / 24VAC Salida de 1Vss, BAS, 75Ohm vídeo Tensión 12VDC (±10%) de trabajo Potencia Aprox. 2W Aprox. 1,4W Aprox. 3W consumida Gama de -10°C a +45°C -10°C a +50°C (en funcionamiento) temperaturas Versión de la Versión para empotrar: WDDG1, para instalación en techo y pared carcasa Versión para adosar: WDDG2, para adosar sobre techo y pared Carcasa Fundición de aluminio con cúpula de policarbonato Clase de IP X5 (IP 65 en caso de montaje profesional o utilización de la junta de tornillos de fijación adjunta protección y los correspondientes empaquetaduras de paso de cable) Cúpula Policarbonato de 3mm, transparente, con cubierta interior negra y ranura de visión, alta resistencia Dimensiones Véase dibujo dimensional Peso Aprox. 750g Accesorios WDDG2: Paquete de fijaciones, empaquetadura de 1/2”, tapón ciego, llave Torx suministrados WDDG1: Paquete de fijaciones, llave Torx Accesorios Código 70447, Fuente de alimentación de clavija 12VDC (1,0A) (para cámaras con cable de conexión de extremos abiertos) Código 70448, Fuente de alimentación de clavija 230VAC/12VDC (1,0A) (para cámaras con clavija de conexión) Código 77779, Fuente de alimentación de clavija 12VDC/0,5A (Versión Reino Unido, para cámaras con cable de conexión de extremos abiertos) Código 77772, Fuente de alimentación 12VDC/0,5A, Tipo consola (para cámaras con clavija de conexión) Código 70226, cable de conexión (Género por metros) 41  Cámaras con chip de 1/4” Modelo VKC-1414/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG1 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG1 VKC-144/WDDG2 Código 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 Cámara Descripción Objetivo integrado 1/4” Sony Super HAD Interline Transfer CCD Aprox. 290.000, 500 (H) x 582 (V) Sistema Aprox. 440.000; 752 (H) x 582 (V) CCIR/PAL Sincronización Regulación de la ganancia (CAG) Cámara de color, alta resolución Objetivo varifocal integrado Elementos de imagen activos Resolución horizontal 91894 / 91861 Cámara de color, resolución estándar Sensor de toma Sensibilidad para 50% de señal vídeo VKC-148/WDDG1 VKC-148/WDDG2 Interna 0,95Lux para F1,4 (medido) / 0,76Lux para F1,2 3,5Lux para F2,0 (medido) / 1,25Lux para F1,2 1,75Lux para F2,0 (medido) / 0,63Lux para F1,2 330 líneas TV 380 líneas TV 470 líneas TV 28dB 41dB Posibilidad de conectar/desconectar Obturador automático (AES) 1/50 hasta 1/100.000s. Posibilidad de conectar/desconectar Compensación del blanco (AWB) Automática Posibilidad de conectar/desconectar Compensación de contraluz (BLC) Sí Posibilidad de conectar/desconectar Corrección Gamma Objetivo Ángulo de imagen horizontal Aprox. 0,45 F1,6-360/3-6mm F2,0-2,7/2,6-5,6mm sin diafragma F2,0/3,6mm sin diafragma F2,0/2,9mm sin diafragma Aprox. 65°-34° Aprox. 69°-35° 52° 63° Entrada de cable WDDG2: Sendas empaquetaduras 1x 1/2” (se adjuntan tapones ciegos para 1/2” y 1/3”) WDDG1: 2,8mm taladrado (tapón de goma de paso) Conexión del cable Cable de conexión con toma BNC y clavija hueca Cable multifilar con extremos abiertos Salida de vídeo Tensión de trabajo 1Vss, FBAS, 75Ohm 9-18VDC 12VDC (±10%) Potencia consumida Gama de temperaturas Carcasa Aprox. 1,5W -10°C a +50°C (en funcionamiento) Fundición de aluminio con cúpula de policarbonato 42  Modelo VKC-1414/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG1 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG1 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG1 VKC-148/WDDG2 Código 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Versión de la carcasa Versión para empotrar: WDDG1, para instalación en techo y pared Versión para adosar: WDDG2, para montar sobre techo y sobre pared Clase de protección WDDG2: (IP 65 en caso de montaje profesional o utilización de la junta de tornillos de fijación adjunta y las correspondientes empaquetaduras de paso de cable) WDDG1: IP50 Cúpula Dimensiones Policarbonato de 3mm, transparente, con cubierta interior negra y ranura de visión, alta resistencia Véase dibujo dimensional Peso Accesorios suministrados Accesorios Aprox. 750g WDDG2: Paquete de fijaciones, empaquetadura de 1/2”, tapón ciego, llave Torx WDDG1: Paquete de fijaciones, llave Torx Código 70447, Fuente de alimentación de clavija 12VDC (1,0A) (para cámaras con cable de conexión de extremos abiertos) Código 70448, Fuente de alimentación de clavija 230VAC/12VDC (1,0A) (para cámaras con clavija de conexión) Código 77779, Fuente de alimentación de clavija 12VDC/0,5A (Versión Reino Unido, para cámaras con cable de conexión de extremos abiertos) Código 77772, Fuente de alimentación 12VDC/0,5A, Tipo consola (para cámaras con clavija de conexión) Código 70226, cable de conexión (Género por metros) Objetivos en opción solamente para N° Ped 91893/91854 N° Ped 40072, F2,0/6mm 1/3” objetivo para cámara de tablero N° Ped 40061, F2,0/8mm 1/3” objetivo para cámara de tablero N° Ped 40065, F2,5/12mm 1/3” objetivo para cámara de tablero 43