La página se está cargando...
Indice
Tables des matiéres
Informations pour la sécurité et remarques d'ordre général pages 8-9
Caracteristiques techniques page 9
Remarques importantes lemploi page 14
Accessoires des base et Accessoire spécial pages 16-17
Avant lemploi page 18
Fonctionement et utilisation pages 19-21
Compléter le niveau deau pages 22-23
Le mode economy page 23
Nettoyage a la vapeur pages 24-26
Après utilisation page 27
Detartrage de la chaudiere pages 28-29
Repassage à la vapeur pages 30-33
Garantie page 34
Liste des antennes de service après-vente Fakir pages 35-37
Organisations de vente exportations Fakir pages 38-39
Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminacion
del aparato desechado Pàg. 10-11
Caracteristicas técnicas Pàg. 11
Instrucciones generales del uso Pàg. 15
Equipamiento básico y Accesorio especial Pàg. 16-17
Antes dell uso Pàg. 18
Funcionamiento y uso Pàg. 19-21
Rellenar agua Pàg. 22-23
Modalidad economica Pàg. 23
Limpieza a vapor Pàg. 24-26
Despuès del uso Pàg. 27
Decalcificación del generador de vapor Pàg. 28-29
Planchado a vapor Pàg. 30-33
Garantia Pàg. 34
Lista de servicios de postventa Fakir Pàg. 35-37
Organizaciones de venta Fakir - Exportación Pàg. 38-39
E
3
F
E
Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eli-
minación del aparato desechado
Antes del uso
Sírvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuación. Estas conti-
enen instrucciones importantes relacionadas con el uso, la seguridad y el cuidado,
conservación y mantenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones adecuada-
mente y entrégueselas, en caso dado, al siguiente propietario.
Los aparatos de Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la últi-
ma versión de la Ley de Seguridad de Aparatos Eléctricos.
Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE 89/339/CEE
,Compatibilidad electromagnética" y 73/23/CEE ,Directriz relativa a sistemas de baja
tensión". El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo.
La empresa Fakir se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño y en
el equipamiento.
Instrucciones generales
No poner en funcionamiento el aparato si el armazón mostrase desperfectos visibles
(fisuras o roturas), la línea de conexión estuviese defectuosa o existiese la sospecha
de daños internos (p.ej., después de una caída eventual).
El aparato sólo debe ser conectado a la red cuando la tensión indicada en la placa de
caracteristicas coincida con la tensión de la red.
La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible automático doméstico
de 16 A.
Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado ina-
propiadamente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabili-
dad alguna en el caso de daños eventuales.
Sólo se deben piezas de recambio originales de Fakir.
Utilice sólo agua limpia sin ningún tipo de aditivos.
El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo
la supervisión de mayores.
Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa
de Fakir (para las direcciones ver el certificado de garantía). En caso de una repara-
ción inapropiado pueden resultar peligros para el usuario.
Instrucciones de seguridad
No desenchufar nuanca el aparato tirando de¡ cable de¡ enchufe.
No pasar el cable de conexión nunca por cantos agudos y no aprisionarlo.
No emplear cables de prolongación dañados.
Antes de efectuar cada mantenimiento, desactive el aparato y desenchufe el conec-
tor de la red. Deje enfriar. Abra cuidadosamente el cierre de presión de seguridad (DR
45) y deje escapar el vapor residual todavía contenido antes de desenroscar el cierre
completamente.
Este aparato no deberá ser utilizado para limpiar aparatos eléctricos.
No deje nunca sin vigilancia el limpiador a vapor activado o la plancha activada.
Desenchufe el conector de la red al interrumpir el trabajo.
No dirija nunca el chorro de vapor a personas ni a animales! - Peligro de escalda-
miento!
10
E
El limpiador produce vapor con una temperatura de salida muy elevada. Los
componentes del limpiador y los accesorios pueden recalentarse. Evite el
contacto directo con la piel. Tenga cuidado que no se traten superficies con el
limpiador que puedan dañarse a esta temperatura (p. ej. fibras sintéticas, plá-
sticos sensibles al calor, objetos de madera sellada, terciopelo, etc.). Haga antes una
prueba en una parte discreta y observe las indicaciones del fabricante.
Antes de proceder a limpiar electrodomésticos deberá observar Vd. absolutamente las
indicaciones del respectivo fabricante.
Antes de abrir el depósito quitar completamente la presión y dejar enfriar el aparato.
Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado
Ni el embalaje del aparato, ni el filtro lleno y posteriormente tampoco el aparato mismo
después de su vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica corriente. Al
respecto, rogamos observar las disposiciones de las autoridades locales previstas
para este fin.
Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores correspondien-
tes para facilitar su recilaje y nuevo uso.
Una vez puesto el aparato fuera de uso, procédase inmediatamente a su inutilización
y llévenlo a uno de los lugares de recolección previstos para ello.
Caracteristicas técnicas DR 45 DR 55
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tension nominal 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Fusible 16 A 16 A
Potencia eléctrica absorbida 2000 W en total 2000 W en total
1350 W calefacción 1350 W calefacción
850 W plancha 850 W plancha
Caldera de vapor Acero fino Acero fino
Capacidad de la caldera 2,5 l 1,25 l
Depósito de reserva - - - 2,75 l
Presión / temperatura del vapor aprox. 4 bares/140°C aprox. 4 bares/140°C
Regulación de la cantidad de vapor gradual gradual
Cable de conexión a la red 4,5 m (3 x 1) 4,5 m (3 x 1)
Dimensiones (alt. x ancho x fondo) aprox. 25 x 23 x 41cm aprox. 25 x 23 x 41cm
Peso (sin accesorios) aprox. 5 kg aprox. 5,3 kg
Color de la carcasa celeste plateado
Amplio sistema de seguridad:
Cierre de seguridad patentado con válvula de sobrepresión y seguro contra niños (DR
45). Tensión de mando de 12 V para el interruptor de vapor en la empuñadura, control
acústico y óptico de la cantidad de agua, conexión para la plancha a vapor.
Plancha a vapor (accesorio especial)
Tensión de mando 230 V / 50 Hz
Potencia máx. 800 vatios
Placa base Aluminio
Peso con tubo flexible de vapor aprox. 1,5 kg
11
15
Aplicación y funcionamiento
El limpiador a vapor permite una nueva forma de limpieza radical e higiénica.
El vapor da agua utilizado aquí desprende la suciedad sin añadir otros detergentes u
otras substancias auxiliares químicas. El vapor caliente limpia eficazmente de una mane-
ra natural. En la caldera de vapor se hierve agua, generándose así una presión de vapor
de aprox. 4 bares. El vapor caliente de unos 140 °C es conducido a cepillos especiales
y toberas a través de un tubo flexible y aplicado a la superficie por tratar.
Un paño de limpieza colocado sobre el cepillo absorbe la suciedad desprendida.
Nos hemos preocupado de la seguridad
El limpiador a vapor está dotado de una válvula de seguridad que reduce automática-
mente la sobrepresión originada. La calefacción se desactiva automáticamente al
alcanzar la presión del vapor aprox. 4 bares. En el caso de que la presión siga aumen-
tando, la válvula de seguridad descargará entonces automáticamente la sobrepresión.
Una vez que el agua se haya evaporado completamente (DR 45) o haya alcanzado el
nivel mínimo en el depósito de reserva de agua (DR 55), el dispositivo de protección de
marcha en seco desactivará el aparato automáticamente y se emitirá una señal acústica
de advertencia.
El limpiador a vapor DR 55 está provisto de un sistema de dos cámaras que permite rel-
lenar agua sin interrumpir el trabajo. El agua es llenada y rellenada en el depósito de
reserva sn presión y conducida automáticamente a la caldera de vapor por una bomba.
Así no tiene lugar un contacto directo con el agua caliente y bajo presión.
Posibilidades de aplicación
El limpiador a vapor está dotado en serie de un sistema de accesorios, con los cuales se
dejan efectuar los trabajos de limpieza y de planchado corrientes en cualquier hogar, p.
ej. para:
Suelos:
Baldosas, adoquinado, revestimientos de material sintético
( cuidado con materiales de alfombrado, alfombras y parquet!)
T
echos:
Elementos de metal, madera maciza ( cuidado: éstos pueden hincharse!)
Paredes:
Azulejos, madera, revoques, tapices murales lavables, revestimientos
de madera ( cuidado en el caso de sellados ! )
V
idrio: Ventanas incluyendo los marcos, escaparates, vitrinas ( cuidado cuan-
do hay grandes diferencias de temperatura - rotura del vidrio ! )
Acolchados: Muebles, coche, lanchas (cuidado: tenga en cuenta la solidez del color !)
Cortinas:
Telas, cortinas para duchas
( cuidado: tenga en cuenta su resistencia al vapor!)
Instalaciones Griferías, bañeras, cabinas de ducha, paredes de duchas,
sanitarias: inodores, saunas
Cocina:
Armarios de cocina, lavatorios
Vivienda: Vigas rústicas, ladrillos de chimenea, persianas enrollables, muebles de
madera maciza o revestidos de material sintético, repisas de ventana
Coche:
Tablero de instrumentos ( cuidado: plásticos delgados forman burbujas!),
acolchados ( cuidado: tenga cuidado de la resistencia al vapor!), bisagras
de puertas
Plancha: Todos los tipos de género planchables
E
Grundausstattung
Standard equipment Accessoires des base Equipamiento básico
Sonderzubehör
Optional accessory Accessoire spécial Accesorio especial
A C
D
E F
B
G
H
M
K
L
N
16
O
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
Dampfschlauch und Zubehörteile abnehmen, danach
schräg halten, damit das Kondenswasser abfließen
kann
Netzkabel gemäß Abbildung aufrollen
Gerät vollständig abkühlen lassen
Wird der Dampfreiniger für längere Zeit (einige
Wochen / Monate) nicht benötigt, sollte ein evtl.
Restwasser im Kessel / Vorratstank unbedingt ent-
leert werden.
Switch the device off and pull the plug out of the mains socket
Remove steam hose and accessories, then hold at an angle so that the condensation
can run out.
Roll up the mains cable according to the diagram
Allow device to cool down completely
If the steam cleaner is not going to be used for a longer period of time (a few
weeks/months) any residual water in the boiler / storage container should be removed
completely.
Mettre lappareil hors service et débrancher lappareil
Retirer le flexible à vapeur et laccessoire puis tenir lappareil à loblique pour que leau
de condensation puisse sécouler
Enrouler le câble secteur comme montré sur la figure
Laisser complètement refroidir lappareil
Si le système de nettoyage à la vapeur nest pas utilisé pendant une période de temps
prolongée (quelques semaines/mois), vider absolument leau résiduelle éventuelle-
ment contenue dans le conteneur/le conteneur de réserve.
Desactive el aparato y desenchufe el conector de la red.
Desmonte el tubo flexible de vapor y las piezas accesorias. Luego, sosténga el apa-
rato oblicuamente para que el agua condensada pueda escurrirse.
Enrolle el cable de red como se muestra en la figura.
Deje enfríar el aparato completamente.
Si el limpiador a vapor no se utilizará por un tiempo prolongado (algunas semanas o
meses), se deberá evacuar de todas maneras el resto de agua contenida en la caldera
/ depósito de reserva.
27
Nach dem Gebrauch
After use Après utilisation Despuès del uso
Las TOBERAS EYECTORAS / LANZA DE VAPOR son excelentemente adecuadas
para la limpieza y la eliminación de suciedad en lugares difíciles: En el sector sanita-
rio lavamanos (griferías, sifón, reboses), bañera o ducha, perfiles de os tabiques de
ducha, inodoros, bidets, etc., hendeduras, rendijas y otros lugares difícilmente acce-
sibles como p. ej. aletas de cuerpos calefactores. Juntas entre baldosas de cerámica
o de piedra. En el sector de la cocina: Placas de cocina, armarios, fregaderos, etc.
Para lugares muy difíciles o considerablemente ensuciados se puede encajar el cepil-
lo redondo pequeño con cerdas de plástico o de latón en la tobera eyectora.
29
Las varillas calefactoras se cubren de cal debido al uso y en la cadera de vapor se
acumulan también cantidades de cal. Por tal razón se tendrán que descalcificar de vez
en cuando. Esto será el caso a más tardar cuando el tiempo de calentamiento se pro-
longa notablemente. Para descalcificar la caldera, proceda de la siguiente manera:
1 Quite el tubo flexible de vapor.
2 Enjuague la caldera con agua limpia y vacíela.
3 Llenar la caldera de aprox. 1/2 litro de agua caliente y aprox. 1/2 vaso de vinagre blan-
co. Deje actuar por lo menos 1 hasta 2 horas o utilice un descalcificante corriente para
planchas o cafeteras eléctricas conforme a las indicaciones del fabricante.
4 Menee el aparato ligeramente de vez en cuando.
5 A continuación, vacíe la caldera y enjuáguela varias veces con agua limpia hasta que
no salgan más restos de cal.
Das regelmäßige Entkalken senkt den Stromverbrauch.
If the device is descaled regularly, the electricity consumption will remain low.
Un détartrage régulier diminue la consommation de courant.
La descalcificación regular reduce el consumo de corriente.
Entkalken des Dampfkessels
How to remove deposit from the heater Detartrage de la chaudiere
Decalcificación del generador de vapor
34
GARANTIE
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Wir verpflichten uns, das Gerät bei franko Einsendung an uns oder an eine der
genannten Fakir-Kundendienstwerkstätten kostenlos instandzusetzen, wenn es
infolge Material- oder Montagefehler im Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum
gerechnet - schadhaft geworden ist. Voraussetzung für die Garantiepflicht ist, daß
das Gerät sachgemäß behandelt wird. Teile, die einer natürlichen Abnützung unter-
liegen, fallen nicht unter Garantie. Ferner dürfen weder fremde Ersatzteile einge-
baut noch von dritter Hand Eingriffe in unsere Konstruktion vorgenommen werden.
Bei Reklamationen bitten wir, dem Gerät die Kaufquittung beizufügen.
GUARANTEE
Valid in the Federal Republic of Germany
During the guarantee period, we undertake to repair, free of charge, any damage attri-
butable to faulty materials or workmanship, for a period of 12 months after date of purcha-
se provided the appliance is forwarded, freight paid, to our works or one of the Fakir con-
tract service organisations listed overleaf.The guarantee does not cover damage due to
negligent handling or parts subject to normal wear and tear. The fitting of replacement
parts not supplied by us or modification of our design by third parties also invalidates the
guarantee.
In case of a claim under guarantee, please attach the purchase receipt to the appliance.
GARANTIE
Valable dans la République Fédérale dAllemagne
Nous nous engageons à réparer gratuitement tout appareil en panne pour vice de matéri-
el ou pour vice de montage pour un temps de 12 mois après la date d'achat qui nous aura
été envoyé port payé soit à nousmêmes, soit à l'un des ateliers contractuels Fakir indi-
qués au verso. Nous n'assumons néanmoins la garantie que si l'appareil a été employé
comme il convenait. Les pièces soumises à une usure naturelle sont exclues de la garan-
tie. La garantie n'est en outre accordée que si aucune pièce de rechange étrangère n'a
été montée et si aucune tierce personne n'a modifié notre construction.
Veuillez attacher, en cas de réclamation, le recu d'achat à l'appareil.
GARANTIA
Valido en la Republica Federal de Alemania
Siempre que la averia sea debida a defectos de material o de montaje para un período
de 12 meses después de fecha de compra nos comprometemos a reparar gratuitamen-
te el aparato que será remitido libre de gastos a nuestra dirección o a alguno de los tal-
leres de servicio autorizados mencionados al dorso. La garantia va supeditada a la cor-
recta utilización de¡ aparato, no incluyendo tampoco las piezas sometidas a desgaste
natural. Queda prohibido el montaje de piezas de repuesto no originales as¡ como toda
reparación efectuada porterceros.
En caso de reclamación adjunte el recibo de compra al aparato.
/
