Transcripción de documentos

CONTENIDO Contenido Página Contenido Página Garantía 25 Servicio y ajustes 35 Seguridad 26 Almacenamiento 38 Montaje 28 Localización de averías 39 Operación 30 Lista de repuestos 16 Mantenimiento 33 GARANTIA Garantía de un año sobre la aspiradora para jardines Craftsman Por un período de un año a partir de la fecha de compra, Sears reparará gratis cualquier defecto en el material o fabricación de esta aspiradora para jardines Craftsman, siempre y cuando haya sido mantenida, lubricada y afinada de acuerdo a las instrucciones de manejo y mantenimiento dadas en el manual del operador. Esta garantía excluye las cuchillas, cuchillas astilladoras, flagelos, filtros de aire, bujías, recolectores y neumáticos, consideradas piezas consumibles que se gastan durante el uso normal. LA GARANTIA DE SERVICIO ESTA DISPONIBLE PONIENDOSE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN EE.UU. ESTA GARANTIA TIENE VALIDEZ SOLAMENTE MIENTRAS EL PRODUCTO SE ENCUENTRA EN USO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos los cuales varían de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, Il 60179 ASPIRADORA PARA JARDINES ATENCION: Antes de usar este producto, lea este manual y respete todas las reglas de seguridad e instrucciones de manejo. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Potencia: 4.5 caballos de fuerza 247.770110 Número de modelo ............................................. Tipo de aceite de motor SAE 30 Número de serie.................................................. Capacidad de aceite de motor 20 onzas Capacidad de combustible: 1 1/2 cuartos de galón Bujía Champion RJ-19LM Fecha de compra................................................. Distancia entre electrodos 25 Anote el número de serie y la fecha de compra y guárdelos en un lugar seguro para usar de referencia en el futuro. SEGURIDAD ADVERTENCIA: Este símbolo indica instrucciones de seguridad muy importantes las que, si no se siguen, podrían poner en peligro la seguridad personal y/o causar daños físicos. Antes de intentar manejar esta aspiradora para jardines, se debe leer y seguir todas las instrucciones que aparecen en este manual. Si no se cumplen estas instrucciones se corre el riesgo de sufrir lesiones. Cuando en el manual aparece este símbolo, respetar su advertencia. ADVERTENCIA: El gas de escape emitido por el motor de esta máquina contiene componentes químicos que en el Estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños a los órganos de la reproducción. ADVERTENCIA: La aspiradora para jardines fue fabricada para ser manejada de acuerdo a las reglas de seguridad descritas en este manual. Como sucede con cualquier tipo de equipo motorizado, el descuido o error de parte del operador puede tener como resultado graves lesiones. Esta máquina es capaz de amputar dedos y manos y lanzar objetos con fuerza. Si no se siguen las instrucciones de seguridad siguientes se está expuesto a sufrir graves lesiones o la muerte. OPERACION EN GENERAL • Leer todo este manual del operador cuidadosamente antes de intentar armar la máquina. Leer, comprender y seguir todas las instrucciones que se encuentran en la máquina y en el manual (manuales) antes de manejarla. Aprender completamente el manejo de los controles y el uso correcto de la máquina antes de manejarla. Guardar este manual en un lugar seguro para usarlo como un libro de consulta en el futuro y cuando sea necesario pedir piezas de repuesto. • La aspiradora para jardines es una herramienta muy potente, no es un juguete. Por lo tanto, actuar con sumo cuidado en todo momento. La máquina fue diseñada para astillar, triturar, aspirar y soplar (cuando está equipada con el accesorio) la vegetación encontrada en un jardín o patio normal. No se debe usar para ningún otro propósito. • No dejar nunca que niños menores de 16 años de edad manejen esta máquina. Los niños mayores de 16 años siempre deben manejarla bajo la supervisión de un adulto. Solamente debe permitírseles manejar esta máquina a las personas responsables que conozcan bien estas reglas de seguridad de manejo. • Mantener el lugar de trabajo despejado de personas, especialmente niños pequeños. Apagar el motor cuando se encuentren cerca de la máquina. • Cuando se esté introduciendo material a este equipo, tener mucho cuidado de no incluir pedazos de metal, rocas, botellas, latas u otros objetos extraños. Se podría causar lesiones personales o dañar la máquina. • Siempre usar anteojos o gafas de seguridad, durante el manejo y mientras se hacen ajustes o reparaciones, para protegerse los ojos contra objetos extraños que puedan ser lanzados por la máquina. • Usar zapatos de trabajo gruesos y con suela áspera, y pantalones y camisa bien ceñidos. Se recomienda usar camisas y pantalones que cubran los brazos y las piernas, y zapatos con puntas de acero. No usar ropa suelta o joyas, y atarse el cabello más arriba de los hombros. Pueden quedar • • • • • • 26 atrapados en las piezas en movimiento. Nunca manejar la máquina descalzo, con sandalias o zapatillas. Ponerse guantes para introducir el material en el tubo de triturado. No manejar la máquina si se ha ingerido alcohol o drogas. No tratar de alcanzar más lejos de lo normal. Mantener bien apoyado los pies y buen equilibrio en todo momento. No poner nunca las manos ni ninguna parte del cuerpo o indumentaria cerca de las piezas que están girando. Siempre mantenerse alejado de las bocas de descarga. Nunca meter las manos ni ninguna parte del cuero o indumentaria en la boquilla, tubo de triturar o boca de descarga, pues el rotor giratorio puede causar graves lesiones. Si por cualquier razón es necesario desatascar la toma de alimentación o la boca de descarga o inspeccionar o reparar alguna pieza de la máquina en una parte donde una pieza en movimiento podría quedar en contacto con el cuerpo o indumentaria, apagar el motor, esperar hasta que se enfríe, desconectar el cable de la bujía y apartarlo de la bujía antes de intentar desatascar, inspeccionar o reparar. Nunca manejar la máquina sin que tenga instalado el recolector de la aspiradora o, si está equipada con tubo soplador, bien conectado a la máquina. El extremo abierto grande del recolector (bolsa) debe estar cerrado para impedir que salgan objetos soplados por la parte trasera del recolector. Cuando se trabaje con la función de soplador (esta máquina puede tener incluido el accesorio de tubo de soplado opcional): • No situarse ni caminar delante de la boca de descarga del soplador ni apuntársela a las personas, animales, vehículos, etc. que se encuentren cerca. Los objetos que salen lanzados por la boca de descarga puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. • No dirigir la descarga del soplador contra una pared u otra obstrucción vertical. El material descargado puede rebotar hacia el operador. • Ajustar la altura de la boquilla de aspiración a la posición más alta para reducir la posibilidad de que aspiren objetos más pesados (por ej., • • • • • • • • SERVICIO piedras, pedazos de vidrio o de metal) y sean lanzados por la boca de descarga. Al elevar la boquilla a la posición más alta también incrementa la admisión de aire para lograr mejor funcionamiento del soplador. No intentar nunca retirar o vaciar el recolector mientras el motor está funcionando. Apagar el motor y esperar hasta que el rotor esté detenido antes de retirar el recolector (bolsa). El rotor continúa girando por algunos segundos después de apagar el motor. Nunca acercar ninguna parte del cuerpo al área del rotor sin antes asegurarse de que ha parado de girar. Mantener todos los protectores y dispositivos de seguridad en su lugar y en buen estado de funcionamiento. No dejar que se acumule material tratado en el área de descarga, pues impedirá la descarga adecuada. Cuando se introduzca material en la astilladora, no situarse con la cara o el cuerpo directamente delante del tubo de la astilladora. Situarse a un lado. El material que se está introduciendo puede rebotar fuera del tubo. Si el mecanismo de corte choque con un objeto extraño o si la máquina empieza a hacer un ruido o vibración inusual, apagar inmediatamente el motor, desconectar el cable de la bujía y apartarlo de la bujía. Dejar que la máquina se pare y proceder de la manera siguiente: • Buscar si hay daño • Reparar o cambiar las piezas dañadas. • Buscar piezas flojas y apretarlas para asegurar un buen funcionamiento. El silenciador y el motor se calientan y puede causar quemaduras. No tocarlos. No dejar que las hojas u otros desechos se acumulen en el silenciador del motor. Los desechos pueden encenderse y causar un incendio. No hacer funcionar el motor si el filtro de aire o la tapa encima de la toma de aire del carburador no está colocada. El retiro de dichas piezas puede crear un peligro de incendio. • Tener sumo cuidado cuando se maneje gasolina y otros combustibles. Son muy inflamables y sus vapores son explosivos. • Guardar el combustible y el aceite en contenedores aprobados, lejos del calor y llamas expuestas, y lejos del alcance de los niños. • Revisar el nivel y cargar combustible antes de arrancar el motor. Nunca quitar la tapa del tanque de combustible ni añadir combustible mientras el motor está funcionando. Siempre dejar que el motor se enfríe por lo menos durante dos minutos antes de cargar combustible. • Antes de arrancar el motor, colocar la tapa del tanque de gasolina bien apretada y limpiar con un trapo la gasolina que pueda haberse derramado ya que podría causar un incendio o explosión. • Apagar los cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de ignición. • Nunca cargar combustible en el interior de edificios porque pueden acumularse vapores inflamables en el área. • Nunca guardar la máquina o el contenedor de combustible en interiores donde haya una llama expuesta o chispas, como por ejemplo, un calentador de agua caliente, secadora de ropa o un calefactor de gas. • No hacer funcionar nunca la máquina en un lugar cerrado pues el gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, el cual es un gas inodoro, insípido y mortalmente venenoso. • Para reducir el peligro de incendio, mantener el motor y el silenciador libres de hojas, pasto y otra acumulación de desechos. Limpiar el combustible y aceite derramado. Dejar que la máquina se enfríe durante por lo menos 5 minutos antes de guardarla. • Antes de limpiar reparar o inspeccionar, cerciorarse de que el rotor y todas las piezas móviles se hayan detenido. Desconectar el cable de la bujía y apartarlo de la bujía para impedir el arranque accidental del motor. No usar soluciones inflamables para limpiar el filtro de aire. • Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurar que el equipo esté en buenas condiciones de funcionamiento. • Nunca estorbar los dispositivos de seguridad. Probar su funcionamiento periódicamente. • Después de chocar con un objeto extraño, apagar inmediatamente el motor, desconectar el cable de la bujía y hacer una inspección minuciosa de la máquina en busca de algún daño. Reparar el daño antes de arrancar el motor y manejar la máquina. • No alterar ni estorbar el ajuste del gobernador del motor. El gobernador controla la velocidad máxima segura del motor. El hacer funcionar el motor a sobrevelocidad es peligroso y se dañará el motor y las otras piezas móviles de la máquina. • Revisar el recolector (bolsa) de la aspiradora frecuentemente. Cambiarlo si está desgastado o dañado. • Mantener el recolector sin desechos cuando no esté en uso. NIÑOS Pueden ocurrir accidentes de trágicas consecuencias si el operador no está alerta a la presencia de niños pequeños. Los niños son frecuentemente atraídos a los lugares donde se está astillando y aspirando hojas, ramas, etc. Nunca suponer que los niños van a permanecer en el lugar donde se les vio la última vez. • No dejar que los niños se acerquen al lugar de trabajo y mantenerlos vigilados por un adulto aparte del operador. • Estar alerta y apagar el motor si un niño se aproxima al lugar. • Nunca permitir que niños menores de 16 años de edad manejen la aspiradora para jardines. 27 MONTAJE NOTE: Para determinar los lados derecho e izquierdo de la aspiradora para jardines, situarse detrás de la máquina, en posición de manejarla. Ver la figura 1. La aspiradora para jardines fue armada en la fábrica, con la excepción del manillar, recolector y tubo de soplado. Estos componentes se envían sueltos en la caja de cartón. En la caja también se incluyen anteojos de seguridad y una botella de 20 onzas de aceite para motor. Ver la figura 1. DESEMBALAJE • • • • • Tubo de soplado Manillar superior Cortar las esquinas de la caja. Quite todas las piezas flojas. Quite el material de embalaje. Levante la unidad de la parte posterior para desechar el material de embalaje de la unidad inferior y de la unidad del rodillo de cartón. Controle el cartón a conciencia para saber si hay cualquier otra pieza floja. PIEZAS SUELTAS Ver la figura 1 Guía de la cuerda • • • • • • Tuerca de mariposa Botella de 20 oz. aceite para motor Tuercas de mariposa Montaje del manillar Recolector (bolsa) Montaje del tubo de soplado Anteojos de seguridad (no se muestran) Botella de 20 onzas de aceite para motor Manual del operador DESCONEXION DE LA BUJIA Antes de comenzar a armar la nueva aspiradora para jardines, desconectar el cable de la bujía y conectarlo a tierra en el pilar retenedor en el motor. Esto impedirá el arranque accidental del motor. Ver la figura 2. Bolsa Manillar inferior Pilar retenedor Tuercas de mariposa Cable de bujía Tornillo de carruaje Figura 2 INSTALACION DEL MANILLAR Figura 1 IMPORTANT: Esta máquina salió de fábrica sin • gasolina y sin aceite en el motor. Después de armarla, ver la sección OPERACION en este manual para informarse sobre el llenado de aceite del motor y el tipo de combustible. • 28 Plegar el manillar superior hasta que quede alineado con el manillar inferior. Ver la figura 1. Fijarlo bien apretando las tuercas de mariposa superiores, las cuales conectan juntos los dos manillares. • • Retirar las chavetas de las escuadras del manillar y los tornillos de carruaje (cabeza de hongo y cuello cuadrado) y tuercas de mariposa del manillar inferior. Ver la figura 3. Colocar el manillar inferior sobre los pasadores en las escuadras y fijarlos con las chavetas, tornillos de carruaje y tuercas de mariposa. • • • Tuercas de mariposa Tornillo de carruaje Chaveta de soporte de montaje como el apalancamiento deslizando la barra que se cierra. Ver la figura 4. Deslizar el recolector por encima del borde de la boca de descarga y soltar la varilla de fijación para sujetar el recolector en su lugar. Colocar las correas inferiores del recolector sobre el manillar inferior, enganchándolas en los espárragos. Encajar el clip del recolector en la parte superior del manillar inferior. NOTE: Cuando se coloque el recolector en la máquina, el botón interruptor de seguridad adosado a la escuadra de montaje debe quedar totalmente oprimido por la lengüeta delantera ubicada en el mango del recolector, de lo contrario el motor no arrancará. Pasador INSTALACION DEL TUBO DE SOPLADO NOTE: Antes de instalar el tubo de soplado se debe retirar el recolector. Figura 3 • • En el lado derecho del manillar superior se encuentra una guía para la cuerda. Aflojar la tuerca de mariposa que sujeta la guía. Tirar la cuerda de arranque fuera del motor lentamente y deslizarla a través de la guía. Apretar la tuerca de mariposa. Tolva de Soplador • • INSTALACION DEL RECOLECTOR • Manija de Bolso Tachon Correas Asir el tubo de soplado con una mano y, con la otra mano, tirar de la varilla de fijación en la escuadra de montaje hacia el motor. Use el final de soporte de montaje como el apalancamiento deslizando la barra que se cierra. Ver la figura 5. Deslizar el tubo de soplado por encima del borde de la boca de descarga y soltar la varilla de fijación para sujetar el tubo en su lugar. Cuando se va a usar el tubo de soplado, elevar la boquilla a la posición más alta. Ver el ajuste de la boquilla en la sección AJUSTES. NOTE: El botón interruptor de seguridad adosado a la escuadra de montaje debe quedar totalmente oprimido por la lengüeta delantera ubicada en tubo de soplado, de lo contrario el motor no arrancará. Tolva de Soplador Etiqueta Delantera Etiqueta Delantera Etiqueta Delantera Cierre de Barra Cierre de Barra Tachon Figura 4 • Asir el mango del recolector con una mano y, con la otra mano, tirar de la varilla de fijación en la escuadra de montaje hacia el motor. Use el final Figura 5 29 Cierre de Barra OPERACION Conozca su aspiradora para jardines Lea este manual del operador y las reglas de seguridad antes de manejar su aspiradora para jardines. Compare las ilustraciones presentadas más abajo con su equipo para que conozca bien la ubicación de los distintos controles y ajustes. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. USE SUS El manejo de cualquier aspiradora para jardines sopladora puede causar el lanzamiento de ANTEOJOS DE objetos extraños contra los ojos y lesionarlos gravemente. Use siempre los anteojos de SEGURIDAD seguridad, suministrados con la aspiradora para jardines Craftsman, para manejar este equipo o mientras le hace trabajos de ajuste o reparación. MAS VALE PREVENIR QUE CURAR Mango de arranque Recolector (bolsa) Palanca de estrangulador/ control del acelerador Mango del recolector Tubo de soplado Cebador Tubo de astillado Cable de bujía Palanca de ajuste Boquilla de altura de la boquilla Figura 6 CONTROLES DE OPERACION Palanca de ajuste de altura de la boquilla Tubo de astillado Se usa para ajustar la altura entre la boquilla y el suelo, variando de 5/8" a 4 1/8”. Permite introducir ramillas y ramas pequeñas de hasta 1-1/2" de diámetro en el rotor para astillarlas. Boquilla Los desechos del jardín tal como hojas y agujas de pino pueden aspirarse a través de la boquilla para luego triturarlos. Palanca de estrangulador/control del acelerador Esta palanca única controla la velocidad del motor, la función de parada y el estrangulador del carburador. Pasando por cuatro posiciones separadas en la palanca, de izquierda a derecha, el funcionamiento es el siguiente: Recolector Junta todo el material triturado que fue introducido a través del tubo de astillado o que fue aspirado a través de la boquilla. Tubo de soplado Stop Motor apagado Lento Rápido Estrangulador Cebador Cuando está instalado en la máquina, este tubo se usa para soplar o esparcir los desechos del jardín tal como hojas, agujas de pino o ramillas pequeñas. El cebador se usa para ayudar durante el arranque del motor en frío. Mango del recolector Mango de arranque Se usa para agarrar el recolector y poderlo instalar, retirar y vaciar. Se usa para arrancar el motor. NOTE: De conformidad con las normas de seguridad de ANSI NOTE: Las máquinas aspiradoras para jardines Craftsman cumplen con las normas de seguridad del Instituto de Normalización Nacional de EE.UU. (ANSI). 30 LLENADO DE GASOLINA Y ACEITE • Aceite (una botella de 20 onzas enviada con la máquina) Usar únicamente aceite detergente de buena calidad clasificado con la clasificación de servicio SF, SG o SH de la API. Escoger el grado de viscosidad SAE del aceite de acuerdo con la temperatura de trabajo anticipada. Guiarse por el gráfico siguiente. Más frío Más caluroso 32°F 5W30 • SAE 30 • Gráfico de viscosidad ADVERTENCIA: Nunca llenar el tanque de gasolina en el interior de un edificio, con el motor funcionando o mientras el motor está caliente. No fumar mientras se llena el tanque de gasolina. Para evitar derrames y permitir la expansión del combustible, llenar solamente hasta 1/2 pulgada de la parte superior del tanque de gasolina. NOTE: Aunque los aceites de múltiple viscosidad (5W30, 10W30, etc.) mejoran el arranque del motor en climas fríos, causarán un mayor consumo de aceite cuando se usan a temperaturas sobre 32°F. (0°C). Revisar el nivel de aceite del motor frecuentemente para evitar el posible daño del motor en caso de funcionar con muy poco aceite. • • • • Retirar la varilla de medición de aceite. Con la aspiradora para jardines en suelo plano, usar un embudo para llenar el motor con aceite hasta la marca FULL (LLENO) en la varilla. La capacidad es de aproximadamente 20 onzas. Tener cuidado de no llenar demasiado. El exceso de aceite puede hacer humear el motor y reducir su buen funcionamiento. La botella de aceite incluida con la aspiradora para jardines contiene 20 onzas de aceite. Revisar el nivel de aceite asegurándose de no frotar la varilla a lo largo de las paredes interiores del tubo de llenado de aceite. Esto produciría una indicación errónea del nivel en la varilla. Llenar hasta la marca FULL, si es necesario. Volver a colocar la varilla de medición y apretarla. Revisar el nivel de aceite tres veces antes de arrancar el motor para cerciorarse de que se obtiene una indicación correcta en la varilla. Si se hace funcionar el motor con muy poco aceite se puede dañar para siempre. Llenar el tanque únicamente con gasolina para automóviles regular sin plomo, superior sin plomo o reformulada. NO usar etilo o gasolina de alto octanaje. No usar gasolina que contenga METANOL. Volver a colocar la tapa. Para evitar problemas en el motor, vaciar el sistema de combustible antes de guardar la máquina por 30 días o más tiempo. Vaciar el tanque de gasolina, arrancar el motor y dejar que funcione hasta que la tubería de combustible y el carburador estén vacíos. En la próxima temporada, usar combustible fresco. Para más información, ver la sección ALMACENAMIENTO. Nunca usar productos limpiadores del motor o carburador en el tanque de combustible, se puede causar daño permanente. • Revisar el nivel de combustible periódicamente para evitar que se acabe la gasolina mientras la aspiradora para jardines está funcionando. Si a la máquina se le agota el combustible mientras está astillando, será necesario desatascar la máquina antes de volver a arrancar el motor. Ver la sección SERVICIO Y AJUSTES. PARA APAGAR EL MOTOR • • Mover la palanca de control del acelerador a la posición STOP (APAGAR). Desconectar el cable de la bujía y conectarlo a tierra en el pilar retenedor para impedir el arranque accidental mientras la máquina está sola. ADVERTENCIA: Al mover la palanca de mando de válvula reguladora, tenga cuidado de superficies calentadas y de bordes sostenidos del silenciador guarde. Gasolina PARA ARRANCAR EL MOTOR • • 1. Asocie el cargador del programa inicial del alambre y del caucho del enchufe de chispa al enchufe de chispa. Quitar la tapa del tanque de gasolina. Asegurarse de que el contenedor del cual se verterá gasolina esté limpio y sin óxido o partículas extrañas. Nunca usar gasolina vieja que haya estado mucho tiempo guardada en el contenedor. La gasolina que ha estado en el contenedor por más de cuatro semanas deberá considerarse vieja. 2. El botón del interruptor de bag/chute se debe presionar completamente por la extremidad de la tabulación delantera en la manija del bolso o el canal inclinado del soplador para que el motor comience. 31 3. Cerciórese de que alambre del interruptor de bag/chute esté conectado con el motor y que puesto a tierra al corchete de montaje. 4. El depósito de gasolina se debe llenar 3/4 por completo antes a empezar. 5. Cuando la temperatura es sobre 32°F (0°C): • Mover la palanca de estrangulador/control del acelerador a la posición RAPIDO. • Presione el bulbo superelegante firmemente con su pulgar tres veces. Espere cerca de dos segundos entre cada empuje. No utilice la cartilla para recomenzar un motor caliente después de una parada normal corta. Véase El Cuadro 7. Cuando la temperatura esta por debajo de 32°F (0°C): PARA VACIAR EL RECOLECTOR • • • • • • • • • Mover la palanca de estrangulador/control del acelerador a la posición ESTRANGULADOR. (Un motor caliente no siempre requiere el uso del estrangulador.) Ver la figura 7. Si no se va a usar el estrangulador para arrancar el motor, mover la palanca de estrangulador/ control del acelerador a la posición RAPIDO. Oprimir el cebador lentamente trace veces. Dejar pasar unos dos segundos entre cada empuje. Desenganchar las correas del recolector del manillar inferior y soltar el clip del recolector de la parte superior del manillar inferior. Ver la figura 8. Asir el mango del recolector con una mano y, con la otra mano, tirar de la varilla de fijación en la escuadra de montaje hacia el motor para soltar el recolector. Retirar el recolector de encima del borde de la boca de descarga. Ver la figura 4. Girar los dos botones en la parte trasera del recolector para abrirlo y vaciar el contenido. Ver la figura 8. Sujetar el mango y el clip del recolector mientras se vacía el contenido. Una vez vacío, volver a trabar los botones. Mango del recolector Clip del recolector NOTE: Vea el filtro de aire en la cara del motor para las instrucciones más lejos que comienzan. Botones Correa Palanca de estrangulador/ control del acelerador Figura 8 PARA RETIRAR EL TUBO DE SOPLADO Cebador • Figura 7 6. Estando parado detrás de la unidad, agarre la manija del arrancador y saque la cuerda hasta que usted siente una fricción. • 7. Tire de la cuerda con un movimiento rápido, continuo, completo del brazo. Guarde un apretón firme en la manija del arrancador. Deje la cuerda rebobinar lentamente. Asir el mango del tubo de soplado con una mano y, con la otra mano, tirar de la varilla de fijación en la escuadra de montaje hacia el motor para soltar el recolector. Ver la Figura 5. Retirar el tubo de soplado de encima del borde de la boca de descarga. OPERACION Apoyar ambas manos sobre el manillar superior para empujar la máquina por encima de los desechos del jardín. Los residuos como hojas y agujas de pino son aspiradas por la boquilla y trituradas por las flagelos en el rotor para luego ser descargadas al recolector o por el tubo de soplado. No intentar triturar o astillar ningún otro material salvo la vegetación encontrada en un jardín normal (por ej., ramas, hojas, ramillas, etc.). Evitar las plantas fibrosas tales como matas de tomate hasta que estén totalmente secas. El material tal como los tallos o ramas muy gruesas de hasta 1-1/ 2" de diámetro pueden introducirse en el tubo de astillado. Ver la Figura 9. 8. Repetición, en caso de necesidad, hasta que el motor comienza. Cuando el motor comienza, mueva la palanca de la válvula reguladora / de la estrangulación gradualmente a la posición de START/run. 9. Si el motor vacila, mueva la palanca de mando a la posición de la ESTRANGULACIÓn, entonces de nuevo a la posición de START/run. 10. Mantenga SIEMPRE el control de válvula reguladora la posición de START/run al funcionar el vacío de la yarda. 32 ADVERTENIA: Mantener las manos lejos de la abertura de la boquilla y NUNCA poner las manos ni los brazos dentro del tubo de astillado cuando el motor está funcionando. Se corre el riesgo de sufrir graves lesiones. ADVERTENCIA: Antes de usar la aspiradora para jardines, siempre examinar a fondo el lugar donde se va a pasar la aspiradora. Si se pasa por encima de obstrucciones, tales como juguetes pequeños, se puede causar lesiones personales como también dañar la máquina. Tubo de astillado NOTE: La rejilla de los flagelos se encuentra dentro de la carcasa en el área de descarga. Si la rejilla está obstruida, apagar el motor, retirar la rejilla y limpiarla como se indica en la sección SERVICIO Y AJUSTES. Boquilla Figura 9 PRODUCTO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO An te alm s d ac el en am De ien sp to ca ué da s d us e o Pr im er as 5h or Ca as da 25 ho ra s Ca da 50 ho ra s An te s na d mi el en alm to a ce - MANTENIMIENTO Lubricación Limpiar el equipo Revisar nivel aceite MOTOR Campiar aceite motor Limpiar filtro de aire Limpiar la bujía Limpiar el silenciador Limpiar el motor RECOMENDACIONES GENERALES • • • • • Siempre respetar las reglas de seguridad durante los trabajos de mantenimiento. La garantía de esta máquina no cubre los componentes que han estado sujetos a maltrato o descuido. Para recibir todo el valor de la garantía, el operador debe conservar el equipo tal como se indica en este manual. Será necesario hacer algunos ajustes periódicamente para mantener el equipo en buen estado. Seguir el programa de mantenimiento. Revisar periódicamente todos los pernos, tornillos, tuercas, etc. y asegurarse que estén bien apretados. ADVERTENCIA: Siempre apagar el motor, desconectar el cable de la batería y conectarlo a tierra antes de ejecutar el mantenimiento o los ajustes. 33 LUBRICACION • • • Ruedas - Una vez en la temporada, colocar unas pocas gotas de aceite SAE 30 en cada tornillo de reborde. Ver la figura 13. Palancas de ajuste de altura de la boquilla Lubricar estas palancas con aceite ligero. Ver la figura 6. Varilla de fijación - Lubricar la varilla y los resortes de compresión que se encuentra fijados a la escuadra de montaje. Ver la figura 4. • SERVICIO DEL FILTRO DE AIRE El filtro de aire impide la tierra, polvo, etc. dañinos entren al carburador y sean empujados al interior del motor, y es importante para la duración y funcionamiento del motor. El filtro de aire es un filtro de espuma de uretano. Nunca hacer funcionar el motor sin tener el filtro de aire totalmente armado. LIMPIEZA DEL EQUIPO • • • Limpiar a fondo la aspiradora para jardines después de cada uso. Lavar el recolector periódicamente con agua. Dejar secar a la sombra. Si la rejilla se obstruye, retirarla y limpiarla como se indica en la sección SERVICIO Y AJUSTES. Para limpiar el filtro de aire: • • NOTE: No se recomienda limpiar la máquina con un chorro fuerte de agua ya que se podría contaminar el sistema de combustible. • • REVISION DEL ACEITE DEL MOTOR • • • • • Retirar la varilla de medición de nivel de aceite. Revisar el nivel de aceite en la varilla. Debe estar hasta la marca FULL (LLENO). Volver a colocar la varilla y apretarla. • • ADVERTENCIA: La temperatura del silenciador y las áreas cercanas puede sobrepasar de 150°F (65°C). Evitar tocar esas áreas. Usar únicamente aceite detergente de buena calidad clasificado con la clasificación de servicio SF, SG o SH de la API. Escoger el grado de viscosidad SAE del aceite de acuerdo con la temperatura de trabajo anticipada. Guiarse por el gráfico de viscosidad. Apagar el motor y dejar pasar varios minutos antes de revisar el nivel de aceite. Con la máquina en suelo nivelado, el aceite debe estar en la marca FULL (LLENO) en la varilla de medición. Cambiar el aceite después de las primeras cinco horas de funcionamiento, y de allí en adelante hacerlo cada veinticinco horas. SERVICIO DE LA BUJIA • Vaciar el aceite mientras el motor está caliente. Seguir las instrucciones siguientes. • • • Limpiar la bujía y ajustar la distancia entre electrodos a 0.030 pulgada por lo menos una vez en la temporada o cada 50 horas de funcionamiento. Ver la Figura 10. Se recomienda cambiar la bujía al comienzo de cada temporada o estación. Consultar la lista de repuestos del motor para determinar el tipo correcto de bujía. NOTE: No limpiar la bujía con un chorro de arena. Hacerlo con un cepillo de alambre o una rasqueta y lavarla con un solvente comercial. PARA VACIAR EL ACEITE • Retirar el filtro de espuma de la caja de plástico ubicada encima del motor. Lavar en una solución de agua y detergente, y exprimirlo (sin estrujarlo) hasta quitarle todas las impurezas. Enjuagar completamente en agua limpia. Envolverlo en un paño limpio y exprimirlo (sin estrujar) hasta que esté completamente seco, o dejar secar al aire. Saturar con aceite para motor y exprimirlo para distribuir el aceite y eliminar el aceite sobrante. Colocar el filtro de espuma dentro de la caja de plástico. NOTE: Si el filtro de espuma está desgarrado o tiene cualquier daño, cambiarlo. CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR • onzas de aceite fresco. Ver el párrafo sobre Llenado de gasolina y aceite en la sección OPERACION. Volver a colocar la varilla de medición. Calibrador de separaciones de 0.030" Vaciar el tanque de gasolina, arrancar el motor y dejarlo funcionando hasta que la tubería de combustible y el carburador estén vacíos. Retirar la varilla de medición de llenado de aceite. Inclinar la máquina sobre su costado para vaciar el aceite por el tubo de llenado. Una vez que se ha vaciado todo el aceite del motor, volver a llenar con aproximadamente 20 Bujía Figura 10 34 SERVICIO DEL SILENCIADOR LIMPIEZA DEL MOTOR • • • Inspeccionar el silenciador periódicamente y reemplazarlo cuando sea necesario. Si el motor tiene un chispero, retirarlo cada 50 horas de uso para limpieza e inspección. Reemplazarlo si está dañado. • WARNING: No manejar la aspiradora para jardines sin que tenga instalado el silenciador. No estorbar el sistema de escape. El silenciador o chispero dañado puede crear un peligro de incendio. Para limpiar el motor, quitarle la tierra y residuos con un paño o cepillo. Quitar frecuentemente los restos de pasto, tierra y residuos de las aletas de enfriamiento, tamiz de la toma de aire, palancas y varillaje. Esto ayudará a asegurar el enfriamiento adecuado y la velocidad del motor. SERVICIO Y AJUSTES AJUSTE DEL CARBURADOR ADVERTENCIA: Nunca hacer ningún ajuste a la máquina sin primero apagar el motor y desconectar el cable de la bujía. ADVERTENCIA: Si al motor se le hace cualquier ajuste (por ej., carburador) mientras está funcionando, mantenerse alejado de todas las piezas en movimiento. Tener cuidado de no tocar el silenciador y todas las superficies calientes. AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BOQUILLA La boquilla puede ajustarse a cualesquiera de cinco posiciones, a una altura del piso variando de 5/8 a 4 1/8” pulgadas. La altura de la boquilla deberá ajustarse de acuerdo a las condiciones. Mover las palancas de ajuste hacia adelante o hacia atrás para elevar o bajar la boquilla. La presión leve se puede aplicar a un montaje maneta más bajo al cambiar de puesto palancas del ajuste. Ver la figura 11. El carburador fue preajustado en la fábrica y no debería necesitar ningún ajuste. Si el motor no funciona debidamente debido a posibles problemas en el carburador, llevar la máquina a un centro de servicio Sears para reparación y ajuste. NOTE: El filtro de aire sucio causará el funcionamiento irregular del motor. Asegurarse de limpiar el filtro de aire y que esté conectado al carburador antes de proceder a ajustar el carburador. NOTE: En general, elevar la altura de la boquilla para aspirar una capa gruesa de hojas o para manejar con el tubo de soplado. Bajar la altura de la boquilla para superficies más suaves. La máquina se muestra sin el motor para más claridad de la ilustración. VELOCIDAD DEL MOTOR La velocidad del motor de la aspiradora para jardinesaspiradora para jardines fue ajustada en la fábrica. No intentar aumentar las revoluciones por minuto del motor. En el caso de que el motor esté funcionando demasiado rápido o lento, llevar la máquina a un centro de servicio Sears para reparación y ajuste. WARNING: No intentar alterar la velocidad del motor moviendo el varillaje del gobernador del motor. El hacerlo podría resultar en graves lesiones personales y daño al motor. La velocidad (rpm) del motor fue ajustada en la fábrica. Palanca de ajuste de altura Boquilla RETIRO DE LA REJILLA DE FLAGELOS Figura 11 En el caso de que el área de descarga está obstruida, retirar la rejilla de flagelos y limpiar el área de la manera siguiente. 35 • • • Apagar el motor. Asegurarse que la máquina está totalmente detenida. Desconectar el cable de la bujía y conectarlo a tierra antes de desatascar el tubo de descarga. Ver tener acceso a la rejilla de trituración, retirar el recolector o el tubo de soplado de la máquina como se indica en la sección OPERACION. Ver la figura 12. • • Desconectar el cable de la bujía y conectarlo a tierra. Quite los tapacuboss delanteros, ciérrese chiflado, ruedas delanteras, y las arandelas de onda(ola) que atan a las asambleas de brazo de pivote. Ver la Figura 14. Tornillo hexagonal y arandela plana Brazo de pivote Arandela ondulada Tapacubo Contratuerca Rejilla de flagelos Ajustador de escuadra de altura Arandela abocinada VISTA POSTERIOR Figura 12 • Tornillo de reborde En el lado derecho de la máquina, quitar el tornillo hexagonal que sujeta la rejilla de flagelos. Ver la figura 13. Tuerca de cerradura Figura 14 • • Quite los tornillos de hombro y las arandelas de campana que examinan las armas(brazos) de pivote y ajustadores de anaquel de altura a la abrazadera de apoyo delantera. Quitar los tres tornillos en la carcasa superior que sujetan la cubierta de la boquilla y los nueve tornillos que sujetan la carcasa inferior a la superior. Ver la Figura 15. Tornillo hexagonal lateral Figura 13 • • Retirar el tornillo hexagonal y la arandela plana ubicados encima de la carcasa trasera cerca de la escuadra de montaje y la contratuerca que sujeta la rejilla de flagelos. Ver las figuras 12. Retirar y limpiar la rejilla con una rasqueta o lavarla con agua. Volver a instalar la rejilla. AFILADO O REEMPLAZO DE LA CUCHILLA ASTILLADORA Tornillos de la carcasa inferior Debido a que el motor de esta máquina tiene el cigüeñal cónico, se necesita un extractor especial (número de pieza 753-0900) para retirar el impulsor. Para asistencia técnica, comunicarse con el centro de servicio Sears. Tornillos de la boquilla Figura 15 • NOTE: Cuando se vaya a inclinar la máquina, vaciar el tanque de combustible y mantener el lado con la bujía del motor hacia arriba. • 36 Quitar la contratuerca que sujeta la rejilla de trituración a la carcasa inferior. No es necesario retirar la rejilla. Ver las Figura 12. Quitar el perno hexagonal, la arandela de seguridad y la arandela plana que sujetan el conjunto rotor al cigüeñal. Ver la Figura 16. • Carcasa superior Cuchilla astilladora Conjunto rotor • • • Retirar la cuchilla astilladora utilizando para ello una llave allen de 3/16" en el exterior de la cuchilla y una llave de 1/2" en el lado inferior del rotor. Reemplazar o afilar la cuchilla astilladora. Para afilar la cuchilla, protegerse las manos con guantes y seguir el ángulo original de afilado. Volver a ensamblar ejecutando los pasos previosos en orden inverso. • Apretar los tornillos de la cuchilla a 210 - 250 pulg-lbs. Perno hexagonal Arandela de seguridad Arandela plana • Apretar el perno del rotor a 375-425 pulg-lbs. NOTE: Asegurar de instalar la cuchilla astilladora con el filo hacia arriba. Ver la Figura 17. Cuchilla de flagelos Cuchilla astilladora Cuchilla de flagelos VISTA DE ABAJO ARRIBA Figura 16 • • Aplicar lubricante a las roscas del extractor del rotor y luego enroscar el extractor en el cigüeñal. Parar cuando el rotor se pueda mover en el cigüeñal. Retirar el rotor del cigüeñal. Desenroscar el extractor del rotor. Rotor Figura 17 37 ALMACENAMIENTO Preparar la aspiradora para jardines Crafstman para su almacenamiento al final de la temporada o si la máquina va a estar sin usar durante 30 días o más. Una revisión anual por el centro de servicio Sears local es una buena manera de asegurar que la máquina funcione perfectamente la temporada siguiente. NOTE: El uso de un estabilizador de combustible es una alternativa aceptable para reducir la formación de depósitos gomosos de combustible durante el almacenamiento. Aspiradora para jardines • • • • • • • Limpiar el equipo completamente. Frotarlo con un trapa aceitado para impedir que se oxide. Frotar con aceite ligero o silicona. Preparar el motor de acuerdo a las instrucciones siguientes. Guardar la máquina en un lugar limpio y seco. No hacerlo cerca de materiales corrosivos tal como los fertilizantes. • • Motor • IMPORTANT: Es importante impedir la formación de depósitos gomosos en las piezas del sistema de combustible tales como el carburador, filtro, manguera y tanque de combustible durante el almacenamiento. Además, los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol o el uso de etanol o metanol) pueden atraer humedad la que conduce a la separación y formación de ácidos durante el almacenamiento. El gas ácido puede dañar el sistema de combustible del motor durante el almacenamiento. • Otros • • Para evitar problemas en el motor, vaciar el sistema de combustible antes de guardar la máquina por 30 días o más. Proceder de la manera siguiente: • • • • Añadir estabilizador a la gasolina en el tanque o en el contenedor de almacenamiento. Siempre seguir la relación de mezcla indicada en el envase del estabilizador. Hacer funcionar el motor durante por lo menos 10 minutos después de añadir el estabilizador para que éste llegue al carburador. No vaciar el tanque de combustible y el carburador si se usa estabilizador de combustible. Vaciar el aceite del cárter (hacerlo después de haber hecho funcionar el motor y que todavía esté caliente) y llenar el cárter con aceite fresco. Si se vació el tanque de combustible, proteger el interior del motor de la manera siguiente: Retirar la bujía, verter aproximadamente 1/2 onza (aprox. una cucharada) de aceite de motor en el cilindro y hacer girar lentamente el motor para distribuir el aceite. Colocar la bujía. • Vaciar el tanque de combustible. Arrancar el motor y dejarlo funcionar hasta que la tubería de combustible y el carburador estén vacíos. Vaciar el carburador. Nunca usar productos para limpiar motores o carburadores en el tanque de combustible pues podría ocurrir un daño permanente. No guardar la gasolina de una temporada a otra. Reemplazar la gasolina si comienza a oxidarse. El óxido y/o impurezas en la gasolina causarán problemas. Guardar la máqina en un lugar limpio y seco. No hacerlo cerca de materiales corrosivos, tal como los fertilizantes. NOTE: Si se va a guardar la máquina en un galpón sin ventilación o de metal, asegurarse de protegerla contra oxidación aplicándole una capa de aceite ligero o silicona. 38 LOCALIZACION DE AVERIAS Problema Causas posibles Solución El motor no arranca 1. El tanque de combustible está vacío o combustible está viejo. 1. Llenar el tanque con gasolina limpia y fresca. El combustible no durará más de treinta días a menos que se le añada un estabilizador. 2. Conectar el cable de la bujía. 2. El cable de la bujía está desconectado. 3. No se puede tirar de la cuerda de arranque. 4. El estrangulador está en la posición ON (conectado). 5. La bujía está mala. 6. No se oprimió el interruptor de seguridad. 7. El alambre del interruptor de seguridad no está conectado al motor o está mal conectado a tierra. Pérdida de potenica; funcionamiento irregular 1. El cable de la bujía está suelto. 2. La máquina está funcionando en CHOKE (estrangulador). 3. La manguera de combustible está obstruida o el combustible está viejo. 4. Hay agua o tierra en el sistema de combustible. 5. El carburador está desajustado. 3. Hay una obstrucción atascada en el rotor. Desconectar el cable de la bujía y quitar el objeto atascado. 4. Mover de la posición CHOKE a la posición ON. 5. Limpiar y ajustar la distancia entre electrodos o cambiar la bujía. 6. El interruptor de seguridad debe estar oprimido por la lengüeta delantera ubicada en el mango del recolector cuando se instala este último. 7. Conectar el alambre del interruptor de seguridad al conector del motor y conectarlo a tierra en la escuadra de montaje. 1. Conectar el cable de la bujía y apretarlo. 2. Mover la palanca de estrangulación a la posición OFF (desconectado). 3. Limpiar la manguera de combustible; llenar el tanque con gasolina limpia y fresca. El combustible no durará más de treinta días a menos que se le añada un estabilizador. 4. Desconectar la manguera de combustible al carburador y vaciar el tanque. Llenar con combustible fresco. 5. Contactar al centro de servicio Sears. Demasiada vibración 1. Piezas sueltas o rotor dañado. 1. Apagar el motor inmediatamente y desconectar el cable de la bujía. Llevar la máquina a un centro de servicio Sears. El motor se sobrecalienta 1. Carburador mal ajustado. 2. Bajo nivel de aceite del motor. 1. Conctactar al centro de servicio Sears. 2. Llenar el cárter con el tipo correcto de aceite. La máquina no descarga 1. El tubo de descarga está obturado. 1. Apagar el motor inmediatamente y desconectar el cable de la bujía. Limpiar la rejilla de trituración y el interior de la boca de descarga. Ver la sección Mantenimiento en este manual. 2. Apagar el motor inmediatamente y desconectar el cable de la bujía. Quitar el objeto atascado. 3. Siempre hacer funcionar el motor con el acelerador a fondo. 4. Vaciar el recolector. 2. Hay un objeto extraño atascado en el rotor. 3. Baja velocidad (rpm) del motor. 4. El recolector está lleno. 5. La cuchilla astilladora está Cambiar la cuchilla astilladora o contactar al centro de servicio Sears. desafilada. NOTE: Para otros tipos de reparaciones aparte de los ajustes menores indicados más arriba, rogamos dirigirse al centro de servicio Sears de la localidad. 39