Transcripción de documentos

DEWALT Battery and Charger Systems Batt. Output Model# Volts DW0242 DW9096 DW9098 DW9099 DW9091 DW9094 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 Chargers/Charge Time - Chargeurs/Durée de charge (Minutes) - Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos) 120 Volts DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9117 DW911 DW0249 DW0246 24 X X X X X X X 60 60 18 X X X 60 60 20 60 X X 18 X X X 30 30 12 30 X X 18 X X X 45 45 15 45 X X 14.4 60 90 45 45 45 15 45 X X 14.4 45 60 30 30 30 12 30 X X 12 60 90 45 45 45 15 45 X X 12 45 60 30 30 30 12 30 X X 12 40 X X X X X X X X 9.6 60 90 45 45 45 15 45 X X 9.6 45 60 30 30 30 12 30 X X 9.6 40 X X X X X X X X 7.2 45 60 30 30 30 12 30 X X 12 Volts DW9109 X 60 30 45 45 30 45 30 X 45 30 X 30 X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 Copyright © 2003 (JAN03-CD-1) Form No. 611011-01 DW077 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.  SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O COMENTARIO RELACIONADO A ESTA O A CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DeWALT, LLAME GRATIS AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ¡ADVERTENCIA! Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto; el no cumplir con las instrucciones puede resultar en choque eléctrico, incendio y (o) serias lesiones personales. • No utilice telescopios ni dispositivos de aumento para divisar el rayo láser; el uso de tales accesorios puede resultar en serias lesiones de los ojos. • No coloque el láser de manera que alguien pueda fijar la vista en el rayo láser intencional o involuntariamente; el hacerlo puede resultar en serias lesiones de la vista. • Apague la herramienta cuando no esté en uso, a fin de evitar el riesgo de fijar la vista en el rayo láser. • El mantenimiento de la herramienta DEBE ser efectuado únicamente en un centro de servicio calificado. El servicio o mantenimiento realizado por personal inexperto puede resultar en el riesgo de lesiones de gravedad. • No desarme el sistema láser; el interior de la herramienta no contiene partes de utilidad para el consumidor. • No opere el láser cerca de los niños ni permita que los niños utilicen el láser. Esto podría resultar en serias lesiones de la vista. • No retire ni mutile las etiquetas de advertencia. Si las etiquetas no permanecen en la herramienta, el usuario o demás personas pueden ser expuestas a la radiación del láser inadvertidamente. • Apoye el láser firmemente sobre una superficie plana. El láser se puede dañar u ocasionar serias lesiones personales si se llegase a caer. • Vístase apropiadamente. No lleve ropa holgada ni joyería. Cubra o sujete el cabello largo hacia atrás. Mantenga la ropa, guantes, joyería o el cabello largo alejado de las partes móviles de la herramienta. Los escapes de aire a veces cubren las partes móviles de la herramienta y éstos también deben ser evitados. PRECAUCIÓN: el uso de cualquier control o ajuste, o la ejecución de procedimientos no señalados en este manual puede resultar en la exposición peligrosa a la radiación emitida por el láser. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LOS SISTEMAS LÁSER • No opere el láser en atmósferas explosivas como en la presencia de polvo, gases o de líquidos inflamables; las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar las partículas ambientales o los gases. • Utilice el láser únicamente con las baterías señaladas; el uso de cualquier otro tipo de batería puede ocasionar el riesgo de incendio. • Mantenga toda herramienta que no esté en uso fuera del alcance de los niños y de las personas no entrenadas; las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas. • Utilice únicamente los accesorios que el fabricante recomienda según el modelo del láser; algunos accesorios apropiados para un tipo de láser pueden resultar peligrosos al utilizarse con otro. • El mantenimiento de la herramienta deberá ser efectuado únicamente por personal de servicio calificado. El servicio o mantenimiento realizado por personal inexperto puede resultar en el riesgo de lesiones serias. A fin de localizar el centro de servicio DEWALT más cercano, llame gratis al 1-800-4-DEWALT (1800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: http://www.dewalt.com. 34  ¡ADVERTENCIA! NO DESARME EL LÁSER ROTATIVO. El interior de esta herramienta no contiene partes de utilidad para el consumidor. El desarmar el láser rotativo anulará de inmediato las garantías del producto. A fin de evitar cualquier exposición peligrosa a la radiación del láser, no altere ni modifique este producto de ninguna manera. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V..........................voltios mW ....................mili vatio ................símbolo de advertencia del láser nm ......................longitud de honda en nanómetros IIIa ......................láser clase IIIa • Para mayor conveniencia y seguridad, esta herramienta incluye las siguientes etiquetas de seguridad: EVITE TODA EXPOSICIÓN: EMISIÓN DE RADIACIÓN LÁSER A TRAVÉS DE ESTAS ABERTURAS PELIGRO: RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LA VISTA. Información sobre el sistema láser El láser rotativo inalámbrico modelo DW077 está catalogado como un PRODUCTO LÁSER CLASE IIIA y cumple con el requisito apropiado del título 21 del código de regulaciones federales asignado por el departamento de salud, educación y asistencia social; por la administración de drogas y alimentos y por el centro de control de dispositivos y salud radiológica. Estos aparatos cumplen con las normas de seguridad de la sección quince de la comisión federal de comunicaciones FCC y el uso de los mismos estará sujeto a las siguientes condiciones: (1) estos aparatos no deberán ocasionar ningún tipo de interferencia dañina, 35 Español (2) estos aparatos deberán aceptar cualquier interferencia recibida aunque ésta ocasione un funcionamiento indeseable. NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y cumple con los requisitos de los aparatos digitales clase B, conforme a las normas de la sección quince de la comisión federal de comunicaciones FCC. Estos requisitos han sido trazados a fin de brindar protección contra cualquier interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir frecuencia radioeléctrica. Si el equipo no se instala ni se utiliza según las instrucciones, podría ocasionar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No existe ninguna garantía que no habrá interferencia en determinada instalación. Si este equipo llegase a ocasionar interferencia en la recepción de la radio o la televisión (esto se puede verificar encendiendo y apagando los aparatos), se recomienda considerar los siguientes pasos: • Oriente o reubique la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Asegúrese que el equipo y el receptor no estén conectados a la misma toma de corriente ni al mismo circuito.  • Para mayor asistencia, por favor consulte con el distribuidor del producto o con un técnico de radios y televisores. Los aparatos digitales clase B cumplen con las normas canadienses ICES-003. Español Instrucciones de seguridad sobre las baterías tóxico. Antes de desechar las baterías de níquel-cadmio desgastadas o dañadas, consulte con las autoridades de protección ambiental locales para la disposición o el reciclaje apropiado de las baterías o devuelva las baterías a un centro de servicio autorizado DEWALT. • NO almacene ni utilice la herramienta ni las baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o exceder 40º C (105° F), incluyendo los cobertizos exteriores o las construcciones de metal en el verano. PELIGRO: Nunca, ni por ningún motivo intente abrir el paquete de baterías. A fin de evitar choque eléctrico o electrocución, si la envoltura de las baterías está rota o dañada, no introduzca las baterías en el cargador. Por favor devuelva las baterías dañadas a un centro de servicio autorizado DEWALT para ser recicladas. NOTA: los capuchones para transporte y almacenaje de las baterías se proporcionan para usarse siempre que la batería esté fuera de la herramienta o del cargador. Retire el capuchón antes de colocar la batería en la herramienta o en el cargador. ADVERTENCIA: No guarde o transporte la batería de manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con las terminales expuestas de la batería. Por ejemplo, no ponga la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, estuches de productos, cajones, etc. junto con clavos, tornillos, llaves, etc. sin el capuchón. La batería puede hacer corto cuando no tenga puesto el capuchón, ocasionando incendios o quemaduras, o daños a sí misma. ¡Las baterías no vienen completamente cargadas de fábrica! Primero, lea las instrucciones de seguridad que siguen a continuación y después siga las instrucciones y procedimientos de carga. • No incinere las baterías aunque estés dañadas o completamente desgastadas. Las baterías pueden explotar e incendiarse. • Los cambios execivos de temperatura o el uso prolongado de las baterías pueden hacer que éstas goteen líquido. Esto no indica que haya una falla, pero si el sello exterior del paquete de baterías se llegase a romper y el líquido entrase en contacto con la piel: a. Lave rápidamente el área afectada con agua y jabón. b. Neutralice con un ácido suave como el jugo de limón o el vinagre. c. Si el líquido de la batería cae en los ojos, enjuague con agua limpia por un tiempo mínimo de 10 minutos y busque atención médica de inmediato. (Nota médica: el líquido es una solución de 25 a 35% de hidróxido de potasio). • No lleve las baterías en los delantales, bolsillos ni en las cajas de las herramientas junto a otros objetos de metal. Las baterías podrían hacer cortocircuito, dañarse y provocar quemaduras severas o un incendio. Paquetes de baterías • Utilice únicamente los cargadores DEWALT para cargar las Esta herramienta funciona con baterías DEWALT de 9,6, 12, 14,4 baterías. o 18 voltios. Se recomienda que al hacer cualquier pedido de NOTA: las baterías del paquete son de níquel-cadmio. La agencia baterías de repuesto, se incluya el número del catálogo y del de protección ambiental considera que el cadmio es un material 36  voltaje. Los paquetes de baterías de tiempo de ejecución prolongado proveen 25% más tiempo de operación que los paquetes de baterías estándar. Los paquetes de baterías XR+ de tiempo de ejecución prolongado brindan 40% más tiempo de operación que los paquetes estándar. NOTA: esta herramienta aceptará paquetes de baterías estándar o de tiempo de ejecución prolongado. El sello RBRC™ Medidas de seguridad sobre los cargadores de baterías CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene información de seguridad importante sobre los cargadores de baterías DEWALT. Español El sello RBRCTM (corporación de reciclaje de baterías recargables) que aparece en la batería de níquel-cadmio o en (el paquete) indica que los costos de reciclar la batería o (el paquete) una vez inservible han sido ya cubiertos por DEWALT. En algunas áreas, se prohíbe desechar las baterías de níquel-cadmio inservibles en la basura o en los desperdicios de la municipalidad y es por ello que el programa RBRC brinda una alternativa a fin de ayudar a preservar el medio ambiente. La RBRC en colaboración con DEWALT y otros usuarios de baterías, ha establecido programas en los Estados Unidos de América a fin de facilitar la recolección de las baterías de níquelcadmio una vez gastadas. Ayude a proteger el medio ambiente y a preservar los recursos naturales; devuelva las baterías inservibles de níquel-cadmio a los establecimientos o centros de servicio autorizado DEWALT que participan en el programa de reciclaje. Puede también ponerse en contacto con el centro de reciclaje de su localidad para que le indiquen cómo y dónde desechar las baterías gastadas. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias que aparecen en el cargador de baterías, la batería y el producto en sí. • No opere el láser en atmósferas explosivas como en la presencia de polvo, gases o de líquidos inflamables; las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar las partículas ambientales o los gases. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de peligro, utilice el cargador únicamente para cargar baterías recargables DEWALT de níquel-cadmio. Otros tipos de baterías pueden estallar y ocasionar daños y lesiones personales. ADVERTENCIA: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está conectado a la toma de corriente, los contactos de carga expuestos adentro del cargador pueden hacer un cortocircuito entre sí debido a algún material extraño. Los materiales extraños de propiedades conductivas tales como las fibras de acero, el papel de aluminio o cualquier tipo de partículas metálicas se deben mantener alejados de las cavidades del cargador. Siempre desconecte el cargador de la toma de corriente cuando no esté cargando las baterías y antes de limpiarlo. PELIGRO: La tensión de carga es de 120 voltios; a fin de evitar choque eléctrico o electrocución, no examine el cargador con objetos metálicos. ADVERTENCIA: A fin de evitar la penetración de agua que podría ocasionar un choque eléctrico, no exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. El cargador y la batería están diseñados especialmente para funcionar juntos. No intente cargar la batería con otros cargadores que no aparezcan señalados en este manual. • NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores que no aparezcan señalados en este manual. El cargador y 37  • • • • Español • las baterías han sido diseñados específicamente para funcionar juntos. A fin de reducir cualquier riesgo de incendio, choque eléctrico o electrocución, no utilice este cargador para cargar baterías que no sean las baterías recargables DEWALT. Cuando desconecte el cargador de la toma de corriente, sujete el enchufe y hale con cuidado; no tire del cable. Asegúrese de acomodar el cable de manera que nadie lo hale, se tropiece ni se enrede. No utilice cables de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión inapropiado puede resultar en el riesgo de un incendio, choque eléctrico o electrocución. Como medida de seguridad, el cable de extensión deberá ser de la dimensión apropiada según lo estipula el sistema norteamericano de calibres de alambres y de chapas AWG. Entre menor el calibre, mayor será la resistencia del cable; un cable calibre 16 tiene mayor capacidad que uno calibre 18. Si utiliza más de un cable de extensión para alcanzar la longitud deseada, asegúrese que cada extensión sea del calibre mínimo que exigen los requisitos. Calibre mínimo requerido (AWG) para cables de extensión Longitud total del cable de extensión 25 ft. 7.,6 m 50 ft. 15,2 m 75 ft. 22,9 m 100 ft. 30,5 m 125 ft. 38,1 m 150 ft. 45,7 m • • • • • CARGADORES Las baterías se puedes cargar con un cargador DEWALT de 1 hora, con uno de 15 minutos o con uno de 12 voltios para vehículo. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador y consulte la guía en la cubierta trasera para conocer la compatibilidad de los cargadores y los paquetes de las baterías. 175 ft. 53,3 m Calibre promedio del alambre 18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG gador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras de la superficie y del inferior de la cubierta. No utilice el cargador si el cable o el enchufe se encuentran dañados; reemplácelos de inmediato. Acuda a un centro de servicio autorizado. No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando requiera mantenimiento o reparación. El ensamblaje incorrecto del cargador puede resultar en el riesgo de choque eléctrico, electrocución o incendio. A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. El solo hecho de remover el paquete de baterías del cargador no reduce el riesgo de un choque eléctrico. NUNCA conecte dos cargadores a la vez en la misma toma de corriente. El cargador ha sido diseñado para funcionar en una toma de corriente alterna normal de 120 voltios. No utilice ningún otro voltaje. Esto no corresponde al cargador de vehículos. 14 AWG 12 AWG Rendimiento de las Baterias • No coloque ningún objeto sobre el cargador ni coloque el cargador en una superficie suave que pueda bloquear las ranuras de ventilación y producir calor interno excesivo. Coloque el car- Algunos cargadores cuentan con un dispositivo de ajuste que optimiza el rendimiento de las baterías. El cargador puede incluir el modo Tune-Up™ de ajuste automático o el modo Tune-Up™ de 38  FUNCIONAMIENTO DEL MODO TUNE-UP™ MANUAL El modo Tune-Up™ manual compensa o mantiene equilibradas las pilas individuales de las baterías en espacio de ocho horas para brindar máximo rendimiento. Las baterías deberán ser ajustadas después de cada diez a veinte ciclos de carga / descarga o cuando no proporcionen el rendimiento apropiado. 1. Para ajustar las baterías, introdúzcalas en el cargador como de costumbre. Una luz roja parpadeará continuamente indicando que el ciclo de carga de una hora ha comenzado. 2. Presione el botón del modo Tune-Up™ en cualquier momento una vez que el ciclo de carga haya comenzado. La luz roja dejará de parpadear momentáneamente, luego parpadeará rápido tres veces y después continuará parpadeando de manera constante. Esto indica que el cargador está ajustando las pilas de la batería. 3. Una vez completo el ciclo del modo Tune-Up™, la luz permanecerá encendida continuamente; las baterías se encuentran completamente cargadas y se pueden utilizar o pueden permanecer en el cargador. 4. Si usted selecciona el modo Tune-Up™, y cambia de parecer, retire las baterías del cargador. Después de 5 segundos, introdúzcalas nuevamente en el cargador a fin de dar inicio al ciclo de carga normal. Procedimiento de carga CARGADORES DE 1 HORA 1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada. 2. Introduzca las baterías en el cargador y asegúrese que estén bien asentadas. La luz roja (de carga) parpadeará indicando que el ciclo de carga ha comenzado. 39 Español ajuste manual por contacto de botón. Para más información sobre este dispositivo, por favor consulte la sección correspondiente a continuación. A fin de evitar que las baterías se debiliten lentamente, procure mantenerlas en el cargador cuando no estén en funcionamiento. FUNCIONAMIENTO DEL MODO TUNE-UP™ AUTOMÁTICO El modo Tune-Up™ automático compensa o mantiene equilibradas las pilas individuales de las baterías para brindar máximo rendimiento. Las baterías deberán ser ajustadas después de cada décimo ciclo de carga / descarga o cuando no proporcionen óptimo rendimiento. Para utilizar el modo Tune-Up™ automático, coloque las baterías en el cargador por aproximadamente ocho horas. El cargador completará el siguiente ciclo: 1. Una luz roja parpadeará continuamente indicando que el ciclo de carga de una hora ha comenzado. 2. Una vez completo el ciclo de carga, la luz roja permanecerá encendida sin parpadear para indicar que las baterías están cargadas y que se pueden utilizar. 3. El modo Tune-Up™ se activará automáticamente siempre que las baterías permanezcan en el cargador después de la carga inicial de una hora. El modo Tune-Up™ continuará activado por ocho horas o hasta que las pilas individuales de las baterías estén completamente equilibradas. Las baterías se pueden retirar y utilizar en cualquier momento durante el ciclo del modo Tune-Up™. 4. Una vez completo el modo Tune-Up™ automático, el cargador pasa a una carga de mantenimiento. Observe que no se iluminará ninguna luz para indicar la finalización del modo TuneUp™ automático.  Español Indicadores de falla 3. Las baterías se cargarán completamente en espacio de una hora y la luz roja se encenderá para indicar la finalización del ciclo de carga. Las baterías se pueden utilizar o pueden permanecer en el cargador. CARGADORES DE 15 MINUTOS 1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada. El cargador producirá un tono dos veces, la luz roja parpadeará y luego se apagará. 2. Introduzca las baterías en el cargador (figura 1) y asegúrese que estén bien asentadas. La luz roja parpadeará y el cargador producirá un sonido para indicar que el proceso de carga ha comenzado. 3. Por lo general, las baterías se cargarán completamente en menos de 15 minutos. La luz roja se encenderá y se escuchará 3 sonidos para indicar la finalización del ciclo de carga. Las baterías se pueden utilizar o pueden permanecer en el cargador. CARGADORES EN GENERAL Mientras las baterías permanecen en el cargador: Si la luz roja permanece encendida, significa que el cargador ha pasado al modo de "compensación de carga" con duración aproximada de cuatro horas, para luego pasar al modo de "mantenimiento de carga". Las baterías se pueden retirar en cualquier momento durante estos ciclos de carga, pero no se podrán cargar completamente a menos que la luz roja permanezca encendida continuamente. El cargador y las baterías pueden permanecer conectados con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendrá las baterías completamente cargadas. Si las baterías no se han sometido al ciclo de carga de mantenimiento, posiblemente se deberán recargar antes de utilizarlas. Las baterías podrían debilitarse lentamente si el cargador no está conectado a una toma de corriente alterna apropiada. El diseño de algunos cargadores facilita la detección de ciertas fallas que surgen con algunos paquetes de baterías. Estas fallas se dan a conocer mediante una luz roja intermitente. Instale el paquete de baterías nuevamente en el cargador. Si el problema persiste, instale otro paquete de baterías y asegúrese que el cargador esté funcionando apropiadamente. Si logra cargar las baterías nuevas sin dificultad, quiere decir que el paquete de baterías original está defectuoso y deberá devolverlo para ser reciclado por el centro de servicio autorizado más cercano o por una agencia apropiada. Si las baterías nuevas presentan la falla original, haga revisar el cargador en un centro de servicio autorizado. Falla de alimentación de corriente Algunos cargadores cuentan con un indicador de falla de alimentación de corriente. Cuando el cargador se activa con fuentes de energía portátil tal como los generadores o cuando se utilizan convertidores de voltaje de corriente directa a corriente continua, el cargador puede interrumpir el funcionamiento momentáneamente y hace parpadear la luz roja dos veces seguida por una pausa. Esto significa que la fuente de alimentación de corriente está fuera de alcance. Dispositivo de retardo caliente/frío Algunos cargadores tienen un dispositivo de retardo caliente / frío. Si el cargador detecta que una batería está caliente, el dispositivo se activa automáticamente y el ciclo de carga se interrumpe hasta que la batería se enfría. Una vez que la batería está fría, el cargador continúa el ciclo de carga. La luz roja parpadea por un período largo y luego corto mientras el cargador funciona en el modo de retardo. Este dispositivo asegura máximo rendimiento de lsa baterías. 40  Baterías débiles 5. Bajo ciertas condiciones, con el cargador conectado a la toma de corriente, los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer contacto entre sí debido a algún material externo. Los materiales externos de naturaleza conductora tales como, pero sin limitarse a ellos, el alambre de acero, el papel aluminio o cualquier tipo de partícula metálica, deben conservarse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte el cargador siempre que no se encuentre una batería en su receptáculo. Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. 6. No sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido. ADVERTENCIA: A fin de evitar un choque eléctrico, no permita la penetración de ningún líquido adentro del cargador. Para facilitar el enfriamiento de las baterías después de utilizarlas, evite colocar el cargador o las baterías en lugares calientes; adentro de un cobertizo de metal o de un tráiler. PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías. Si la cubierta plástica del paquete estuviese rajada o rota, devuelva las baterías a un centro de servicio para ser recicladas debidamente. Los cargadores también pueden detectar una batería débil. Las baterías débiles no brindan alto rendimiento pero se pueden continuar utilizando. Una vez que haya instalado una batería débil en el cargador, éste produce ocho sonidos rápidos en espacio de diez segundos y comienza a cargar la batería hasta alcanzar la mayor capacidad posible. Observaciones importantes sobre la carga de las baterías 1. Para obtener un mayor rendimiento y una mayor vida útil de su batería, cárguela cuando la temperatura oscile entre 18° y 24°C (65° y 75°F). NO cargue la batería cuando la temperatura es inferior a 4.5°C (40°F), o superior a 40.5°C (105°F). Esto es muy importante y le evitará serios daños a la batería. 2. El cargador y la batería pueden sentirse calientes al tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica ningún problema. 3. Si la batería no carga apropiadamente - (1) Verifique la corriente en la toma conectando una lámpara u otro aparato eléctrico. (2) Verifique si la toma está conectada a un interruptor que corte la corriente cuando apaga las luces. (3) Lleve el cargador con la batería a un lugar en donde la temperatura del aire esté entre 18° y 24°C (65° y 75°F). (4) Si los problemas de carga persisten, lleve o envíe la herramienta, la batería y el cargador a su Centro de servicio local. 4. La batería debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que se hicieron fácilmente con anterioridad. NO CONTINÚE utilizándola en estas condiciones. Siga los procedimientos de carga. Usted puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo desee sin que ésta sufra efectos adversos. FUNCIONAMIENTO DEL LÁSER 41 Español • Asegúrese que las baterías estén completamente cargadas. Si la luz del interruptor del diodo parpadea, significa que las baterías requieren carga. • A fin de prolongar la vida útil de la carga de las baterías, apague el láser cuando no esté en uso. • Revise la calibración del láser con frecuencia para asegurar mayor precisión. Consulte la sección sobre prueba de calibración de campo en este manual. • Antes de utilizar el láser, asegúrese que la herramienta esté colocada sobre una superficie relativamente plana y segura.  • Siempre trace el centro de la línea o del punto láser. Si traza marcas diferentes a intervalos sobre el haz, las mediciones no serán precisas. • A fin de abarcar mayor distancia y lograr mejor precisión, instale el láser en el centro del área de trabajo. • Cuando instale el láser en el montaje de pared o sobre el trípode asegúrelo bien. • En las aplicaciones interiores, la rotación lenta del cabezal del láser produce un haz de luz luminoso y la rotación rápida produce un haz de luz visiblemente sólido. • Para mejor visibilidad del haz, utilice los anteojos de aumento provistos y (o) utilice el objetivo de tarjeta para localizar el haz con mayor facilidad. • Los cambios extremados de temperatura pueden ocasionar el movimiento o desplazamiento de las construcciones, los trípodes de metal, equipo, etc. afectando de igual manera las mediciones. Asegúrese de revisar la precisión del láser con frecuencia. Español J K • Cuando utilice el detector digital de láser DEWALT, ajústelo a la velocidad máxima. • Si el láser se cae o recibe un golpe fuerte, el sistema de calibración deberá ser revisado en un centro de servicio autorizado antes de utilizar la unidad nuevamente. A D Instalación y remoción del paquete de baterías NOTA: Asegúrese que las baterías estén completamente cargadas antes de instalarlas. INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS 1. Gire la placa del adaptador de las baterías (A) de manera que la guía apropiada de 9,6, 12, o 14,4 voltios o la de 18 voltios coincida con los contactos, orientados hacia adentro de la guía. 2. Deslice las baterías firmemente hasta encajar en el compartimiento. REMOCIÓN DE LAS BATERÍAS 1. Presione la batería despacio hacia adentro, presione los botones de liberación y retire las baterías del compartimiento. 2. El pasador eyector (D) facilita la remoción de las baterías. 3. Para cargar las baterías, introduzca el paquete en el cargador y siga los mismos pasos de instalación señalados en este manual. L E Panel de control G F H El láser se controla con el interruptor de botón (E), la velocidad / rotación con el botón (F), el escaneo con el botón (G), y las dos flechas (H y I). Las flechas controlan el movimiento del cabezal hacia la izquierda y derecha o hacia arriba y abajo según la aplicación de nivel o plomada. El panel tiene tres luces indicadoras: interruptor encendido / apagado (J), nivelación del eje-X (K) y I 42  ALIGNEMENT VERTICAL nivelación del eje-Y (L). COMO ACTIVAR EL LÁSER 1. Introduzca las baterías completamente cargadas en el compartimiento apropiado de la placa del adaptador y asegúrese que encajen bien. 2. Para activar el láser, presione el interruptor de encendido y apagado (E). El diodo del láser se encenderá y brillará la luz del diodo emisor de luz (J). Si el láser está desnivelado, las luces de nivelación tanto del eje-X como la del eje-Y (K y L), parpadearán hasta que el láser se haya nivelado. Presione el botón de velocidad / rotación (F) para hacer girar el cabezal. NOTA: El cabezal rota momentáneamente sólo cuando el láser se está nivelando. El cabezal rota o continúa rotando una vez que el láser se ha nivelado. COMO APAGAR EL LÁSER Si desea apagar el láser, presione con cuidado el botón del interruptor encendido / apagado hasta apagarlo; observe que la luz del diodo también se apaga. VELOCIDADES DE ROTACIÓN Presione el botón de velocidad / rotación para ajustar la velocidad de rotación del cabezal. La velocidad del cabezal completa un ciclo de cuatro velocidades antes de parar. Presione el botón para repetir el mismo ciclo. RECUERDE: Velocidad baja = haz luminoso Velocidad alta = haz sólido ALIGNEMENT HORIZONTAL ficie del trípode esté nivelada entre ± 5˚. Si el láser se encuentra desnivelado, produce un tono corto cuando alcanza el límite de capacidad de nivelación. Esto no afecta al láser, pero tampoco permite que funcione debidamente. 3. Instale y fije el láser en el trípode atornillando la perilla del trípode en la rosca del inferior del láser. NOTA: A fin de asegurar la instalación apropiada del láser, el trípode deberá contar con un tornillo de rosca de 5/8"—11. 4. Encienda el interruptor del láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles que desee. Instalación del láser sobre el piso Instalación del láser sobre un trípode 1. Instale el trípode de manera segura y ajústelo a la altura deseada. 2. Asegúrese que la superficie del trípode esté ligeramente nivelada; el láser se nivelará automáticamente siempre que la super43 Español El láser se puede colocar directamente sobre el piso para las aplicaciones de nivel y plomada. 1. Coloque el láser en una superficie relativamente plana y nivelada donde no pueda ser perturbado. 2. Ajuste el láser según la aplicación de nivel o plomada. 3. Encienda el interruptor del láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles deseados.  P Q R S O T P que la mordaza esté bien afianzada en el carril antes de proceder. PRECAUCIÓN: Siempre utilice un gancho de suspensión de alambre o de material semejante, además de la mordaza del montaje, para asegurar el nivel láser. Pase el alambre por el mango del nivel láser pero NUNCA a través del marco de metal que protege la unidad. Como medida de refuerzo, se puede utilizar tornillos para fijar el montaje directamente a la pared. Los tornillos (Q) se encuentran en el montaje de pared junto a las escalas de medición. 4. La herramienta se puede orientar hacia arriba y hacia abajo hasta alcanzar la altura deseada para trabajar. Para regular la altura, afloje la perilla de fijación de piñón y cremallera (R) al costado izquierdo del montaje de pared. 5. Gire la perilla de ajuste (S) del costado derecho del montaje para orientar el láser hacia arriba o hacia abajo a fin de fijar la altura. Utilice la escala de medición del montaje de pared para establecer una marca precisa. NOTA: Puede resultar ventajoso encender y apagar el cabezal rotativo a fin de lograr que éste señale una marca en una de las NOTA: Será más fácil ajustar el láser para las aplicaciones de nivelación de pared si la velocidad de rotación indica cero revoluciones por minuto y si se utiliza el control remoto para alinear el láser con las marcas del control. El control remoto permite que una sola persona se encargue de ajustar el láser. Español Montaje de pared El láser rotativo modelo DW077 ha sido diseñado para funcionar con el montaje de pared modelo DW0770. El montaje de pared es apropiado para fijar la herramienta a los carriles y molduras y facilitar la instalación de techos acústicos y otras aplicaciones de nivelación. PRECAUCIÓN: Antes de fijar la herramienta a los carriles del cielo raso, verifique que los carriles estén bien asegurados. 1. Instale el láser en el montaje de pared. 2. Oriente la escala de medición hacia usted (O), gire la perilla de sujeción de la mordaza del montaje (P) hacia usted y abra la mordaza. 3. Coloque la mordaza alrededor del carril tal como aparece en la ilustración, gire la perilla de fijación de la mordaza y asegúrese 44  escalas del láser. El blanco de tarjeta DEWALT está marcado a 1 1/2", de manera que resulta más fácil ajustar el desplazamiento del láser a 1 1/2" menor que el ángulo de la pared. 6. Una vez que ajuste el láser a la altura de desplazamiento deseada, apriete la perilla de fijación de piñón y cremallera para no perder el desplazamiento. 7. Utilice la perilla de nivelación de la base (T) para establecer una posición de nivel desde la pared. G Rotación manual del cabezal F A B C D H E El cabezal del láser rotativo tiene un marco de metal para mayor protección contra golpes accidentales en el sitio de trabajo. El marco no interfiere y permite fácil acceso al cabezal para rotarlo manualmente y dirigir el haz a fin de establecer o transferir una marca. PRECAUCIÓN: NO rote el cabezal manualmente mientras esté aún en movimiento. La rotación manual del cabezal se deberá realizar únicamente cuando el láser se utilice en el modo de proyección por punto (0 revoluciones / min.). Anteojos de aumento para láser ACCESORIOS LÁSER Los accesorios recomendados para esta herramienta se encuentran a la venta por separado en los centros de servicio DEWALT en su localidad. PRECAUCIÓN: El uso de cualquier accesorio no recomendado por el fabricante puede ser peligroso. Utilice únicamente los accesorios DEWALT diseñados para esta herramienta. Para localizar cualquiera de los accesorios, por favor escriba a DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 o llame gratis al 1-800-4-DEWALT (433-9258). Blanco de tarjeta El estuche del láser rotativo DEWALT incluye un blanco de tarjeta que facilita localizar y marcar el rayo láser. La visibilidad del haz es mejor a medida 45 Español El estuche del láser DEWALT incluye un par de anteojos de aumento. Los lentes rojos mejoran la visibilidad del haz en condiciones sumamente claras o desde larga distancia cuando el láser se utiliza en aplicaciones interiores. No se requiere utilizar estos anteojos para operar el láser. PRECAUCIÓN: Estos anteojos no han sido aprobados por el Instituto Americano de Normalización Nacional ANSI y no se deberán utilizar para operar otras herramientas. Estos anteojos no protegen los ojos del rayo láser. PELIGRO: NUNCA FIJE LA VISTA EN EL RAYO LÁSER CON O SIN LOS ANTEOJOS DE AUMENTO.  que éste pasa sobre la tarjeta. La tarjeta tiene escalas de medición métrica y estándar. El rayo láser pasa a través de la tarjeta roja de plástico y se refleja en la cinta adhesiva lustrosa por el revés. La tarjeta tiene magnetos en la para fijarla a los carriles de los cielos rasos o a los postes de acero a fin de establecer posiciones de nivel y plomada. Para obtener mejores resultados cuando utilice el blanco de tarjeta, asegúrese que la inscripción DEWALT señale hacia usted. Cuando el láser está ajustado al modo de nivel (horizontal), los botones izquierda y derecha funcionan únicamente si el láser está ajustado al modo de proyección por punto o al modo de escaneo. En el modo de proyección por punto, los botones izquierda y derecha hacen rotar el cabezal y mueven el punto hacia la izquierda y hacia la derecha. Si el láser se encuentra ajustado al modo de escaneo, los botones izquierda y derecha hacen rotar el área de referencia hacia la izquierda o hacia la derecha. Los botones hacia arriba abajo activan el láser únicamente en el modo de escaneo. El botón de la flecha hacia arriba aumenta el área de escaneo y el botón de la flecha hacia abajo la reduce. Español Control remoto inalámbrico El control remoto permite que una sola persona opere y ajuste el láser desde una distancia; cuenta con un botón que controla la velocidad / rotación, un botón de escaneo y cuatro flechas que señalan las posiciones izquierda, derecha, arriba y abajo. Los botones de velocidad / rotación y medición funcionan igual que los botones de velocidad / rotación y escaneo del panel de control del láser. Los botones de las flechas funcionan según las diferentes aplicaciones de nivel o de plomada. Cuando el láser está ajustado al modo de plomada (vertical), los botones izquierda y derecha se utilizan para rotar el nivel del haz hacia la izquierda y hacia la derecha. Los botones de las flechas hacia arriba y abajo funcionan únicamente cuando el láser se encuentra en el modo de proyección por punto (0 revoluciones / min.) o en el modo de escaneo. Las flechas hacia arriba y abajo sólo funcionan cuando el láser está ajustado al modo de proyección por punto (0 revoluciones / min.) o al modo de escaneo. Cuando el láser está ajustado al modo de proyección por punto los botones de flechas hacia arriba y abajo se utilizan para rotar el cabezal y es así que el punto se mueve hacia arriba y hacia abajo. Cuando el láser está ajustado al modo de escaneo, estos mismos botones mueven el área de referencia hacia arriba o hacia abajo. Detector digital de láser modelo DW0772 F I J K Ciertos estuches de sistemas láser DEWALT incluyen un detector digital que permite localizar el haz emitido por un láser rotativo L M en condiciones de mucha claridad o desde gran distancia. El detector se puede utilizar tanto en aplicaciones interiores como exteriores pero no se puede utilizar con sistemas estacionarios, aunque es compatible con la mayoría de los sistemas láser rotativos de luz roja o infrarroja (invisible) disponibles en la industria. Se puede ajustar para indicar la posición del láser con precisión hasta de 1/8" o de 1/25". El detector exhibe una señal en la pantalla de visualización (B) y produce otra señal auditiva por el parlante (E) para indicar la ubicación del rayo láser. 46  El detector digital de láser se puede utilizar con o sin la ayuda de una mordaza; la mordaza permite fijar el detector a las varillas de nivelar, miras de nivelación, soportes o postes. INDICADORES Ligeramente Ligeramente Por encima por encima A por debajo Por debajo del nivel del nivel nivel del nivel del nivel bip bip tono bip bip rápido rápido constante lento lento CONTROLES DEL DETECTOR R O R N Q S 47 Español El detector se controla con los botones del interruptor / volumen (C) y el botón del modo de precisión (D). Para activar el detector, presione el botón del interruptor / volumen una vez. La parte superior de la pantalla de visualización exhibe el icono de encendido (J) y el icono de volumen (K). Para reducir el volumen de la señal audible que emite el detector una vez que capta el rayo láser, presione el botón nuevamente; uno de los semicírculos al lado del icono en forma de bocina desaparecerá. Para apagar la señal audible presione el botón por tercera vez; el icono del volumen desaparecerá. El detector digital de láser DEWALT cuenta también con un dispositivo de apagado automático. Si el haz del láser rotativo no hace contacto con la pantalla de visualización o si no se presiona ningún botón, el detector se apaga automáticamente al cabo de 30 minutos. Cuando el detector está en funcionamiento, el inferior de la pantalla exhibe el icono del modo de precisión. Aparece o bien el icono del modo de precisión a ± 1/25" (L) o el de ± 1/8" (M). Cuando aparece el icono del modo de precisión a ± 1/25", significa que el detector realizará una lectura "a nivel" únicamente si el rayo láser está a nivel o aproximadamente a ± 1/25". Cuando aparece el icono del modo de precisión a ± 1/8", quiere decir que el detector realizará una lectura "a nivel" cuando el rayo láser está a nivel o iconos en pantalla El detector digital de láser funciona con una batería de 9 voltios. Para instalar la batería provista, levante la cubierta del compartimiento de las baterías (F), coloque la batería de 9 voltios en compartimiento alineándola según el icono en relieve (I). señales auditivas BATERÍAS  aproximadamente a ± 1/8". Presione el botón (D) una vez para cambiar el modo de precisión. la mordaza (O) alrededor del riel del detector (Q) hasta que el seguro (R) de la mordaza enganche adentro del orificio del seguro (R) del detector, 2. Para abrir la mordaza, gire la perilla (S) hacia la izquierda. 3. Ajuste el detector a la altura deseada y gire la perilla de la mordaza hacia la derecha para asegurar la mordaza a la varilla. 4. Para regular la altura del detector, afloje ligeramente la mordaza, ajuste el detector a la altura deseada y apriete la mordaza nuevamente. Español Funcionamiento del detector 1. Instale y ajuste el láser rotativo según las indicaciones del fabricante. Encienda el interruptor y asegúrese que el láser esté rotando y emitiendo un haz de láser. NOTA: Este detector ha sido diseñado para ser utilizado únicamente con un sistema rotativo. El detector no funcionará con un detector de láser estacionario. 2. Para activar el detector, presione el botón del interruptor / volumen (C). 3. Ajuste el volumen al nivel deseado conforme las indicaciones señaladas anteriormente en la sección de controles del detector. 4. Coloque el detector de manera que la pantalla de visualización (A) permanezca orientada hacia el rayo láser emitido por el láser rotativo. Oriente el detector hacia arriba o hacia abajo dentro del área aproximada del rayo láser, hasta centralizar el detector. Para más información sobre los indicadores que aparecen en la pantalla y las señales audibles, consulte la sección de controles del detector señalada en este manual. 5. Utilice las guías de referencia (G) para marcar con precisión la posición del rayo láser. MONTAJE DEL DETECTOR EN UNA VARILLA DE NIVELAR 1. Para fijar el detector a una varilla de nivelar, primero sujete el detector a la mordaza presionando hacia adentro el cerrojo (N). Deslice los carriles de Limpieza y almacenamiento del detector • Utilice un paño suave o un cepillo no metálico para remover el sucio y la grasa del exterior de la unidad. • El detector digital de láser DEWALT es impermeable pero si llegase a caer en el lodo, concreto húmedo o sustancias semejantes, sólo riéguelo con una manguera no a presión. • Almacene el detector en un lugar fresco y seco alejado de la luz directa del sol y de las temperaturas excesivamente frías o calientes. Mantenimiento del detector Con excepción de las baterías, el detector digital de láser no contiene partes de mantenimiento. No desarme la unidad; la violación de esta advertencia anulará todas las garantías del producto. Posibles averías del detector EL DETECTOR NO ENCIENDE • Presione y suelte el botón del interruptor / volumen. • Asegúrese que la batería esté colocada y orientada apropiadamente. 48  2. La guarda flexible de goma se puede limpiar con un paño de algodón humedecido que no despida pelusa. UTILICE AGUA SOLAMENTE — NO utilice limpiadores ni solventes. Espere que la unidad esté seca antes de almacenarla. 3. A fin de conservar la precisión de su trabajo, verifique la calibración del láser con frecuencia. Consulte la sección sobre calibración del láser señalada anteriormente en este manual. 4. Las verificaciones de calibración y demás mantenimiento pueden ser efectuadas en los centros de servicio DEWALT. El contrato de garantía DEWALT de un año de servicio gratuito incluye dos calibraciones sin costo adicional. 5. Cuando el láser no esté en funcionamiento, almacénelo en la caja plástica del estuche. 6. Si el láser se encuentra húmedo, no lo almacene en la caja del estuche; seque el exterior con un paño suave y espere que la unidad se termine de secar al aire. • Si el detector se encuentra demasiado frío, permita que se acalore en un ambiente más caliente. • Reemplace la batería de 9 voltios y encienda el interruptor de la unidad. • Si aún así no logra activar el detector, haga que lo revisen en un centro de servicio DEWALT. EL PARLANTE DEL DETECTOR NO EMITE SONIDO • Asegúrese que el detector esté encendido. • Presione el botón del interruptor / volumen; observe que articula de alto, a bajo, a silencioso. • Asegúrese que el láser rotativo esté girando y emitiendo un rayo láser. • Si el detector continúa sin emitir ningún sonido, llévelo a un centro de servicio DEWALT. EL DETECTOR NO RESPONDE A UN NIVEL LÁSER ESTACIONARIO • El detector digital de láser DEWALT ha sido diseñado para funcionar únicamente con los sistemas de láser rotativos. EL DETECTOR EMITE SONIDO PERO LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN NO FUNCIONA • Si el detector se encuentra muy frío, permita que se acalore en un ambiente más caliente. • Si la pantalla de visualización en cristal líquido VCL no funciona, lleve el detector a un centro de servicio DEWALT. HAZ APROX. 15,4 M (50 PIES) 1. Bajo ciertas condiciones, el lente de cristal adentro del cabezal giratorio puede acumular sucio y otros residuos que afectan la calidad del rayo láser y de la proyección. Limpie el cristal del lente con un palillo de algodón según la ilustración. APROX. 15,4 M (50 PIES) 49 Español UNIDAD LÁSER CON GIRO DE 180° HAZ MANTENIMIENTO DEL LÁSER  NOTA: El orientar el punto hacia una superficie blanca facilita trazar las marcas. 5. Gire la unidad 180˚ completos de manera que el eje-X señale en dirección contraria a la pared. Oriente el punto manualmente (o utilice las flechas derecha/izquierda del control remoto) de manera que el punto se encuentre lo más cerca posible a la primera marca de elevación. Marque nuevamente el centro del punto en la pared. 6. El láser estará calibrado correctamente si la distancia entre las dos marcas no es mayor de 3,2 mm (1/8 pulg.). 7. Repita los pasos anteriores para determinar el eje-Y. Oriente el eje-Y hacia la pared y luego gire el láser 180˚ nuevamente. VERIFICACIÓN DE ERROR DE PLOMADA 1. Utilice una plomada estándar como medio de referencia y marque la superficie y el inferior de una pared; asegúrese de marcar la pared y no el cielo raso y el piso. 2. Instale y fije el láser rotativo sobre el piso aproximadamente a un metro (3,3 pies) de la pared. Entre más próximo a la pared, más exacta la verificación. 3. Encienda el interruptor del láser, y oriente el punto hacia la marca en el inferior de la pared. Utilice las flechas arriba/abajo del control remoto y gire el punto hacia arriba. El láser se encontrará calibrado apropiadamente si el centro del punto registra sobre la marca de la superficie de la pared. NOTA: Esta verificación se deberá efectuar en una pared de dimensión no menor de la pared más alta para la cual se utilizará el láser. 7. No almacene el láser a una temperatura menor de -18˚ C (0˚ F) ni mayor de 41˚ C (105˚ F). Limpieza Las superficies de plástico exteriores se pueden limpiar con un paño humedecido y un detergente suave. Aunque estas superficies son altamente resistentes a los solventes, NUNCA utilice solventes. Use un paño suave para secar la herramienta y los accesorios antes de almacenarlos. Nunca utilice aire comprimido para limpiar el láser. Español Verificación de calibración de campo Las calibraciones de campo se deben verificar con frecuencia. Esta sección señala algunas instrucciones para que usted pueda efectuar revisiones sencillas de calibración de campo del láser rotativo DEWALT. Las calibraciones de campo no gradúan el láser, o sea que estas revisiones no corrigen los errores de la capacidad de nivelación y plomada de la unidad. Las revisiones solamente indican si el láser está proporcionando un hilo correcto de nivel y plomada. Este tipo de revisión no deberá sustituir la calibración profesional que ofrecen los centros de servicio DEWALT. VERIFICACIÓN DE CALIBRACIÓN DE NIVEL 1. Instale el trípode a 15 m (50 pies) de una superficie vertical según la ilustración; utilice un nivel de burbuja de aire para asegurar que el cabezal del trípode está a nivel. 2. Instale el láser rotativo sobre el trípode de manera que el eje-X señale hacia la superficie vertical según la ilustración. 3. Encienda el interruptor pero no ajuste el láser al modo de rotación. 4. Oriente el punto manualmente hacia la superficie más distante y marque la elevación central del punto en la pared. Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras 50  organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT. • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________ Marca: _____________________ Núm. de serie:__________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ____________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. Garantía Completa Las herramientas industriales DEWALT están garantizadas durante un año a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargos, cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo “Herramientas Eléctricas” en la Sección Amarilla. Esta garantía no se aplica a los accesorios ni a daños causados por reparaciones efectuadas por terceras personas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. En adición a la garantía, las herramientas DEWALT están amparadas por nuestra: EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; 51 Español GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGO POR 30 DÍAS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta industrial DEWALT, sencillamente devuélvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 días después de la fecha de compra para que le efectúen un reembolso completo. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado. Se puede requerir prueba de compra. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si las etiquetas de advertencia se tornan eligibles o se pierden, llame al 1-800-4-DEWALT para reemplazarlas sin costo alguno.  Español PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO AGUASCALIENTES Av. de los Maestros 903 Col. España 449-913-38-01 CAMPECHE Av. Gobernadores 345 Col. Santa Ana 981-811-34-90 CHIAPAS 5 Norte Oriente 460 Col. Centro 961-600-02-87 CHIHUAHUA Av. Universidad 2903 Col. Universidad 614-413-64-04 DURANGO Av. 20 de Noviembre 2004 Ote Col. Centro 618-818-80-77 GUANAJUATO 1 Mayo 482 Col. Centro 462-626-79-22 GUADALAJARA Av. Vallarta 4901-a Col. Prados Vallarta 333-673-28-15 MÉXICO 16 de Septiembre 509 Col. Alce Blanco 55-358-40-07 OAXACA Av. Hidalgo 1303 Col. Centro 951-514-46-12 SINALOA Blvd. Manuel J. Clouther 3027 Col. Lomas del Blvd. 667-717-89-99 SAN LUIS POTOSI Av. Universidad 1525 Col. San Luis 444-814-23-83 SONORA Nayarit 217 Col. San Benito 662-210-25-50 TABASCO Periferico 2047 Col. Periferico 993-350-38-72 TAMAULIPAS Tiburcio Garza Zamora 1185 Col. Beatty 813-374-24-16 YUCATÁN Calle 63 No. 459 Col. Centro 999-923-08-49 TAMPICO Av. Hidalgo 1801Col. Aurora 833-213-42-61 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100 IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. 52