Transcripción de documentos

UV IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Identifying the Components Description of the Powerbrushes Connecting the Powerbrush Operation Maintenance and Care SEB 213 / SEB 217 Maintenance and Care V MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Identification des pièces composantes Description des brosses électriques Raccordement de la brosse électrique Utilisation Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien des brosses SEB 213/SEB 217 s INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Información eléctrica Identificación de las piezas Descripción de los cepillos eléctricos Conectando el cepillo eléctrico Operación Mantenimiento y cuidados SEB 213 SEB 217 / Mantenimiento y cuidados 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre tome en cuenta las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE USAR ALGUN ACCESORIO POR PRIMERA VEZ. GUARDE ESTE MANUAL DE OPERACIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. Estos accesorios estan diseñados para uso domestico y son compatibles con aspiradoras Miele unicamente. No se usen en personas ni animales. El fabricante no se hace responsable de ningun daño causado por el uso inapropiado de los accesorios, o si los accesorios son usados para fines diferentes para los cuales fueron diseñados. Esto incluye conectarlos a alguna aspiradora qie no sea Miele. Use los accesorios unicamente como lo indica el manual. Para reducir el riesgo de incendio, electrocutamiento o lesiones: No use la aspiradora al aire libre o en superficies mojadas. Revise los rangos de voltaje del cepillo eléctrico antes de conectar a la aspiradora. Su fuente de poder debe corresponder al grado de voltaje indicado en el disco de información de ambos, el cepillo eléctrico y la aspiradora, use únicamente salidas AC. Conectar el cepillo eléctrico a la aspiradora con un voltaje más alto al indicado en el disco de información, dañará el cepillo eléctrico y puede provocar lesiones personales. No descuide el accesorio cuando esté desconectado. Desconecte cuando no se esté usando y antes de limpiarlo. Los accesorios son compatibles únicamente con aspiradoras Miele. No use extensiones, no modifique las conexiones, no intente conectar alguno de los accesorios a una aspiradora que no sea Míele, hacerlo puede causar daños al cepillo eléctrico u otros accesorios y puede provocar lesiones personales. Solo superficies secas deben ser aspiradas con estos accesorios. El cepillo eléctrico, los tubos eléctricos y las mangueras, no son juguetes. No deje que los niños jueguen con ellos y ponga especial atención cuando los niños estén cerca. No utilice los accesorios cuando: Se han caído, maltratado,dejado en el exterior o cuando se hayan mojado, llévelos a su centro de servicio Miele. No deslice su cepillo eléctrico sobre el cordón de electricidad de la aspiradora o de una extensión y manténgalo alejado de superficies calientes. 49 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES No maneje el accesorio con las manos mojadas. Apague todos los controles antes de desconectar el turbocepillo o la aspiradora. No utilice el cepillo eléctrico para aspirar algún objeto que pueda maltratar los rodillos. Clavos, seguros, botones, etc. no deben ser aspirados. Mantenga el cabello, ropa holgada, los dedos y las partes del cuerpo, alejadas de las aperturas o partes en movimiento, y nunca toque los rodillos cuando estén girando. Ponga especial atención cuando aspire las escaleras. No utilize la aspiradora para succionar líquidos flamables, o combustibles, tales como gasolina, y no lo utilice en áreas donde se perciba humo o gases. No utilice la aspiradora o el cepillo eléctrico para succionar líquidos. Esto también aplica para alfombras y tapetes recién lavados.Espere a que estén secos para aspirarlos. No aspire objetos que se estén quemando o con humeantes, tales cómo cigarros, cerillos o cenizas calientes. La aspiradora y los accesorios únicamente se deben limpiar cuando estén desconectados de la fuente de poder. Utilice únicamente un paño seco o ligeramente húmedo. Nunca sumerga la aspiradora o los accesorios en agua y nunca utilice paños empapados. 50 El cepillo eléctrico se apagará automáticamente, cuando los rodillos no pueden girar libremente, por ejemplo si un objeto grande ha sido aspirado. Si esto ocurre, desconecte la aspiradora antes de corregir el problema. Espere de 2 a 3 minutos para que esta función de seguridad se reinstale por sí sola, antes de encender nuevamente la aspiradora para contiunuar. Use únicamente aditamentos y accesorios Miele. El uso de accesorios que no están diseñados para productos Miele disminuiría la eficacia de su máquina y puede ser peligroso. No intente reparar ninguna falla que no se encuentre listada en la sección de "Mantenimiento y Cuidados". Algún otro servicio requerido debe llevarse a cabo por un agente de servicios Míele autorizado. Siempre desconecte su máquina antes de colocar o retirar cualquier accesorio de su aspiradora. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Información eléctrica Todo trabajo eléctrico debe ser realizado por un electricista calificado, de acuerdo a las regulaciones de seguridad locales y nacionales. La instalación, reparación y cualquier otro trabajo realizado por personas no calificadas, representa un riesgo y puede ser peligroso. El fabricante no puede ser responsable de trabajos no autorizados. Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz Amperaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 A ^ Desconecte la aspiradora antes de cualquier trabajo de reparación. ^ Verifique que el voltaje, e información eléctrica que encontró en su aspiradora esté de acuerdo al voltaje de su conexión de pared. Si tiene alguna duda o pregunta respecto a la conexión eléctrica de este aparato, por favor consulte a un especialista eléctrico o contacte al departamento de Servicio Técnico de Miele: México: +52 (55) 85-03-98-73 [email protected] 51 Identificación de las piezas Manguera SES 100 or 105 52 Manguera SES 110 Identificación de las piezas Manguera SES 113 Manguera SES 115 53 Identificación de las piezas Manguera SES 118 54 Manguera SES 125 Identificación de las piezas Tubo eléctrico SET 210 El set 210, es un tubo que lleva la corriente eléctrica al cepillo eléctrico, a través de cables internos. Se puede identificar por una pequeña conexión en la parte interna de ambos extremos del tubo. 55 Descripción de los cepillos eléctricos SEB 213 SEB 217 a SEB 213/-2 carcasa d SEB 217 carcasa b SEB 213/-2 cable de conexión e Conexión directa c Tubo de succión no eléctrico f SET 210 56 Descripción de los cepillos eléctricos SEB 226 a Mango b Botón liberador del tubo de succións c Interruptor de ajuste de altura d Indicador de altura del cepillo e Luz indicadora de bloqueo f Seguro del tubo de succión 57 Conectando el cepillo eléctrico Aspiradoras de escoba Conecte el SEB 217 a una aspiradora de escoba 58 Conectando el cepillo eléctrico Aspiradoras de trineo El procedimiento de conexión variará de acuerdo al tipo de aspiradora, manguera eléctrica, tubo de succión y modelo de cepillo eléctrico que haya adquirido. Busque la combinación de accesorios que adquirió, en las siguientes páginas y siga las intrucciones indicadas para conectar el cepillo eléctrico a su aspiradora. 59 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 1 - SEB 213 y SES 100 o SES 105 60 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 2 - SEB 213 y SES 110 61 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 3 - SEB 213 y SES 113 62 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 4 - SEB 217, SET 210 y SES 115 63 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 5 - SEB 217, SET 210 y SES 118 64 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 6 - SEB 226, SET 210 y SES 115 65 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 7 - SEB 226, SET 210 y SES 118 66 Conectando el cepillo eléctrico Combinación 8 - SEB 226, SET 210 y SES 125 67 Operación El cepillo eléctrico está recomendado para la limpieza y restauración de fibras maltratadas, en la mayoría de las alfombras. Para limpiar otro tipo de superficies con el cepillo eléctrico, es recomendado el uso de SBD 265 combinación piso-duro o SBD 235 piso-suave. Cuando se aspire los flequillos de los tapetes, coloque el cepillo eléctrico sobre el tapete y jale sobre los flequillos hacia el piso. Nunca empuje el cepillo eléctrico sobre los flequillos en dirección contraria, ya que podrían enredarse en el rodillo del cepillo eléctrico. Para sugerencias y recomendaciones sobre qué tipo de cepillo o accesorio funcionará mejor de acuerdo al tipo de piso, consulte a su representante Míele. Poniendo en marcha el cepillo eléctrico SEB 217 con una Aspiradora de escoba El cepillo eléctrico iniciará automáticamente cuando la aspiradora se encienda. SEB 217, SEB 213 Y SEB 226 El cepillo eléctrico podrá únicamente encenderse si la aspiradora está también encendida. El interruptor que controla el turbocepillo, se encuentra en el mango de la manguera, como se muestra en la ilustración inferior. Usando el cepillo eléctrico ^ Para obtener mejores resultados pase lentamente el cepillo eléctrico hacia adelante y hacia atrás sobre la alfombra. 68 Operación SEB 213 / SEB 217 Luz indicadora Luz de advertencia , (SEB 226) La luz de advertencia del cepillo eléctrico tiene una doble función. – verde, cuando el cepillo eléctrico está en funcionamiento. La luz de advertencia se encenderá si el rodillo del cepillo eléctrico no gira. Esto puede suceder si cierta cantidad de hilo se enreda alrededor del cepillo u objetos grandes ó largos, tales cómo clavos, si esto sucede: – roja, si el cepillo se encuentra atascado, esto puede ocurrir si un número considerado de hilo se enreda alrededor del cepillo o si se aspiró un objeto grande o largo. ^ Apague la aspiradora y desconecte el cable, retire el objeto que no permite que el rodillo gire (ver sección de mantenimiento y cuidados). ^ Apague la aspiradora y desconecte el cable. ^ Espere de 2 a 3 minutos aproximadamente, antes de encender la aspiradora nuevamente, para que esta función de seguridad se restablezca. Se enciende : ^ Retire el objeto que no permite que gire el cepillo (ver sección de mantenimiento y cuidados). ^ Espere de 2 a 3 minutos aproximadamente, antes de encender la aspiradora, para que esta función de seguridad se restablezca. 69 Mantenimiento y cuidados Asegúrese siempre de que la aspiradora esté apagada y de que el cepillo eléctrico a su vez, esté desconectado de la aspiradora antes de intentar limpiar o dar servicio al cepillo eléctrico. PARA TODOS LOS MODELOS Para retirar hilo o cabello enredado alrededor del rodillo: ^ Corte el hilo o cabello, utilizando un par de tijeras. La próxima vez que se use la aspiradora, los objetos serán arrastrados hacia el cepillo eléctrico por el poder de succión de la aspiradora. PARA SEB 213 Y SEB 217 UNICAMENTE Las marañas difíciles u otros objetos pueden ser retirados de la siguiente manera: ^ Afloje los dos tornillos del seguro que se encuentran en la parte de abajo del cepillo eléctrico, utilice una moneda o un desarmador y retire la cubierta del rodillo. Jale el cepillo hasta que salga de la carcasa principal y deslice la banda hasta el extremo del cepillo. El rodillo y el compartimiento del cepillo, ahora se pueden limpiar. 70 SEB 213 SEB 217 / Mantenimiento y cuidados Reinstalación de la banda del cepillo Debe notar que hay una serie de cortes en el rodillo, localizados en los extremos de éste (ver la ilustración). Un rodillo de un cepillo nuevo o un cepillo con cerdas ligeramente desgastadas debe instalarse con uno solo de los cortes colocado hacia arriba (ilustración izquierda). Si el rodillo del cepillo es viejo y las cerdas están desgastadas: ^ Instale los soportes de tal manera que los dos cortes estén hacia arriba (ilustración derecha). La orientación correcta de los soportes permite que sobresalga de la cubierta del rodillo la longitud apropiada de las cerdas. El cepillo se puede seguir utilizando en la posición de "2 cortes", hasta que las cerdas se desgasten hasta el punto que ya no limpien. En ese momento el cepillo se debe reemplazar. ^ Coloque la cubierta del rodillo y apriete los tornillos del seguro. 71 SEB 213 SEB 217 / Mantenimiento y cuidados Reemplazando la banda de movimiento del cepillo La carcasa del cepillo eléctrico debe abrirse para poder cambiar la banda de movimiento del rodillo. ^ Retire la cubierta del rodillo a aflojando los dos tornillos de seguridad de la parte de abajo del cepillo eléctrico, utilice una moneda o un desatornillador, y quite la cubierta. ^ Jale el rodillo hacia arriba b hasta que salga de la carcasa principal, y deslize la banda de movimiento hacia el extremo del cepillo. Ponga el rodillo del cepillo a un lado. ^ Quite los cuatro tornillos c de la carcasa inferior del cepillo eléctrico d y luego separe las carcasas inferior y superior e. ^ Instale una nueva banda de movimiento, deslizándola sobre el engranaje del eje del motor y del engranaje del rodillo del cepillo. ^ Arme nuevamente el cepillo eléctrico revirtiendo el procedimiento. 72