Transcripción de documentos

! Warning EN - Risk of Fire Clothes dryer installation must be performed by a qualified installer. Install the clothes dryer according to the manufacturer’s instructions and local codes. To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions. Save these instructions. Avertissement F - Risque d’incendie Les sécheuses doivent être installé espar un installateur qualifié. Les sécheuses doivent être installées selon les instructions du fabricant et les codes locaux. Afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort, suivre toutes les instructions d’installation. Conserver ces instructions. Advertencia ES - Riesgo de Incendio La instalación de la secadora de ropa debe ser realizada por un instalador calificado. Instale la secadora de ropa de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los códigos locales. Para reducir el riesgo de daño severo o muerte, siga todas las instrucciones de instalación. Guarde estas instrucciones. 1  Folleto de cuidados, uso e SECADORA DE TAMBOR instalación EN English 3 ES Español, 17 F Français, 31 Índice ES Advertencias e instrucciones de seguridad, 18 Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones para la puesta a tierra Descripción de la secadora, 19 Para abrir la puerta La configuración Panel de control Puesta en marcha y programas, 20-23 Selección de un programa Tabla de programas Los mandos Colada, 24-25 TCL73X TCL73XS Selección de la colada Etiquetas de instrucciones de lavado Prendas especiales Tiempos de secado Mantenimiento y cuidados, 26 Cuándo desconectar la electricidad Limpieza del filtro después de cada ciclo Comprobación del tambor después de cada ciclo Limpieza del tambor Limpieza del condensador Limpieza de la secadora Solución de problemas, 27 Recambios Instalación, 28-29 Eléctrica Dónde instalar la secadora Conducto de salida Kit de apilado Garantía, 30 17  Advertencias e instrucciones de seguridad ES ! La secadora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las normas de seguridad internacionales. Estas advertencias se incluyen por motivos de seguridad, y deben leerse detenidamente. ● ● ● Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones al utilizar la secadora, aténgase a las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lea todas las instrucciones antes de utilizar la secadora. No seque artículos que previamente hayan sido limpiados, lavados, sumergidos o rociados con gasolina, disolventes para el lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que generan vapores que podrían inflamarse o explotar. Evite que los niños jueguen con o dentro de la secadora. Cuando la secadora se utiliza en la proximidad de niños, éstos deberán ser vigilados atentamente. Antes de retirar de servicio la secadora, quite la puerta del compartimento de carga. No meta manos ni cabeza dentro de la secadora mientras el tambor esté en movimiento. No instale ni guarde la secadora en un lugar expuesto a la intemperie. No manipule indebidamente los mandos. No repare ni sustituya ninguna pieza de la secadora, ni intente realizar ninguna reparación, salvo que así lo recomienden las instrucciones de mantenimiento del fabricante. No utilice suavizantes ni productos que eliminen la estática, salvo que así lo recomienden los fabricantes de los mismos. No utilice el calor para secar artículos de espuma de goma o materiales semejantes. Limpie el filtro de fibras antes y después de cada carga (véase Mantenimiento). Mantenga el área de la abertura de salida y su entorno libre de polvo y suciedad El interior de la secadora y el conducto de salida deben ser limpiados periódicamente por personal técnico cualificado. No ponga en la secadora prendas expuestas a aceites de cocina. Las prendas contaminadas con aceite de cocina pueden provocar una reacción química susceptible de provocar un incendio. Esta secadora de tambor ha sido diseñada para uso doméstico, y no industrial. La secadora debe ser usada por adultos, que deberán seguir al pie de la letra las instrucciones de este folleto. No toque la secadora si está descalzo o con pies o manos húmedos. La secadora debe ser instalada correctamente y disponer de la ventilación adecuada. Nunca deberán obstruirse las aberturas de admisión (en la parte delantera) ni de salida de aire (en la parte posterior) de la máquina (véase Instalación). Antes de cargar la secadora, cerciórese de que esté vacía. La parte trasera de la secadora puede alcanzar altas temperaturas. Evite tocar esa zona mientras esté en uso. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● No utilice la secadora si el filtro y el condensador no están correctamente instalados (véase Mantenimiento). Limpie el condensador a intervalos periódicos (véase Mantenimiento). No sobrecargue la secadora (consulte las cargas máximas en Colada). No cargue prendas mojadas. Cargue en la secadora sólo prendas que hayan sido lavadas con agua y detergente, aclaradas y sometidas al ciclo de centrifugado. Secar prendas que no hayan sido lavadas con agua constituye un riesgo de incendio. Observe detenidamente las instrucciones de las etiquetas de las prendas (véase Colada). No cargue en la secadora artículos muy grandes y voluminosos. No seque fibras de acrílico a altas temperaturas. Todos los programas deben concluir con la fase Ahuecado (Air Fluff). No apague la secadora mientras en su interior haya todavía prendas calientes. Nunca se trepe sobre la secadora. Ésta podría dañarse. Ajústese en todo momento a los requisitos eléctricos especificados (véase Instalación). Utilice siempre recambios y accesorios originales (véase Solución de problemas). Instrucciones de puesta a tierra (véase Instalación) ADVERTENCIA: ESTA SECADORA DEBE SER CONECTADA A TIERRA. La conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra de la secadora puede conllevar el riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro si la secadora está correctamente puesta a tierra, consulte a un electricista cualificado o al personal técnico! En caso de desperfecto o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de descargas eléctricas al servir como vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta secadora está equipada con un cable que dispone de conductor y enchufe de puesta a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de red adecuada, adecuadamente instalada y puesta a tierra de conformidad con todos los reglamentos locales. NO MODIFIQUE el enchufe incluido con la secadora: si no encaja en la toma de red, haga instalar una toma de red adecuada o sustitúyalo por uno de idénticos valores nominales. CONSULTE EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN LOS REQUISITOS DE TENSIÓN Y CORRIENTE (busque la ubicación en el diagrama). La secadora debe conectarse a la red eléctrica a través de un enchufe que sea accesible tras la instalación. La secadora debe conectarse a un CIRCUITO DERIVADO INDIVIDUAL DE 30A. Consulte información detallada en la sección Instalación de este documento. EN CASO DE DUDA SOBRE ESTOS TEMAS, CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18  Descripción de la secadora Para abrir la puerta La configuración Contenedor de agua Pulse y suelte el panel frontal en la posición indicada ES Placa de identificación Nº de modelo y serie Unidad del condensador (Tapa abierta) Cubierta del condensador Retén de la cubierta del condensador (Tire para abrir) Panel de control Mando PROGRAMAS ENCENDIDO/APAGADO Botón Botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) : Si la secadora está funcionando y el botón está presionado, la secadora está desactivada. Presiónelo nuevamente y se reiniciará la secadora. Con el mando PROGRAMAS se selecciona el programa: gírelo hasta que el indicador señale el programa de su preferencia (véase Puesta en marcha y programas). La OPCIÓN botón/luz selecciona las opciones disponibles para el programa elegido. La luz indica que la opción ha sido seleccionada (véase Puesta en marcha y programas). El botón/luz INICIO/PAUSA (START/PAUSE) inicia un programa seleccionado. Cuando presiona este botón oirá un pitido y se encenderá la luz de progreso para confirmar la acción. Cuando un programa está funcionando, sostenga este botón que pausa el programa y la secadora se detendrá. Filtro Rejilla de admisión de aire Luz de limpieza del condensador Indicador Botones & Luces de OPCIÓN INICIO/PAUSA Botón & Luz Testigo Limpiar filtro Luces de Progreso o Retardo La luz será verde cuando el programa esté funcionando, titilará en amarillo si el programa ha sido pausado o titilará en verde si está en modo de espera aguardando la iniciación de un programa (véase Puesta en marcha y programas). Cuando las luces de Progreso o Retardo indican el estado del programa o el tiempo de retardo. Durante el tiempo de retardo las luces parpadean e indican el retardo elegido. Cuando no parpadean indican cada etapa del programa con la luz correspondiente encendida (véase Puesta en marcha y programas). El testigo Limpiar filtro (Clean Filter) se iluminará antes de iniciar cualquier programa para indicar que es esencial limpiar el filtro cada vez que se utilice la secadora (véase Mantenimiento y cuidados). La luz de limpieza del condensador (Clean Condenser) le recuerda que es esencial limpiar el condensador en intervalos regulares (véase Mantenimiento y cuidados). 19  Puesta en marcha y programas ES Selección de un programa 1. Enchufe la secadora a la toma de corriente eléctrica. 2. Clasifique la colada en función del tipo de tejido (véase Colada). 3. Abra la puerta y asegúrese de que el filtro esté limpio y bien colocado y que el contenedor de agua esté vacío y en su lugar (véase Mantenimiento). 4. Cargue la máquina y asegúrese de que no quede ninguna prenda atrapada en la junta de la puerta. Cierre la puerta. 5. Si no hay ninguna luz enciende : Pulse el botón Encendido/Apagado (On/Off) 6. Seleccione un programa consultando la guía Programas (véase Programas) y las instrucciones para cada tipo de tejido (véase Colada). - Seleccione un programa girando el mando PROGRAMAS. 7. Ajuste un tiempo de retardo (Delay Timer), y otras opciones si fuese necesario. 8. La luz de Inicio/Pausa (Start/Pause) se enciende en color verde, presione el botón Inicio/Pausa (Start/Pause) para comenzar. La luz verde deja de titilar. Durante el programa de secado, puede ir revisando la colada y retirar las prendas ya secas mientras las demás continúan secándose. Cuando vuelva a cerrar la puerta, pulse Inicio/Pausa (Start/Pause) para reanudar el secado. (Cuando la puerta está abierta la luz de Inicio/Pausa titiliará en color amarillo y cuando la puerta esté cerrada el botón Inicio/Pausa dejará de titilar y cambiará a verde). 9. Durante los últimos minutos del programa de secado, antes de concluir, se iniciará la fase final de Secado en frío (durante la cual se enfrían las prendas), que siempre deberá permitirse que concluya. 10. Una vez finalizado el programa, el zumbador sonará. Abra la puerta, retire la colada, limpie el filtro y vuelva a instalarlo. Luego vacíe el contenedor de agua y cámbiela (véase Mantenimiento). Si se ha seleccionado la opción Cuidado Posterior (Post Care) y no retira las prendas inmediatamente, el tambor girará de manera intermitente durante 10 horas o hasta que abra la puerta. 11. Desenchufe la secadora. Nota: Esta secadora está en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Presionar brevemente el botón ENCENDIDO/APAGADO (On/Off) y esperar que la máquina se active. Programa Planchado fácil (15) Planchado fácil es un breve programa de 10 minutos (8 minutos de calor seguidos de 2 minutos de Secado en frío) que ahueca las fibras de las prendas que han quedado en la misma posición/lugar durante un período prolongado de tiempo. El ciclo ablanda las fibras y facilita su planchado y plegado. ! Planchado fácil no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas mojadas. Para obtener resultados óptimos: 1. No cargue más de la capacidad máxima. Las Tejido Algodón normal y mezcla de algodón normal Planchado permanente Denim cifras hacen referencia al peso en seco: Carga máxima 5.5 lb / 2.5 kg 4 lb / 2 kg 4 lb / 2 kg 2. Inmediatamente después de finalizar el programa, descargue la secadora. Cuelgue, pliegue o planche las prendas, y guárdelas. De no ser posible, repita el programa. La eficacia de Planchado fácil puede variar en función del tejido. Es muy eficaz con fibras tradicionales, como algodón normal o mezcla de algodón normal, y menos eficaz con acrílicas. Programa Lana (13) ● ● ● ● ● Es un programa para secar prendas delicadas marcadas con el símbolo . Puede utilizarse para cargas de hasta 2 lb / 1 kg (aproximadamente 3 jerséis). Recomendamos hacer girar las prendas dentro de la secadora antes de proceder a su secado. Este programa tarda entre 60 minutos, aunque puede ser más en función del tamaño y densidad de la carga, y de la velocidad de giro de la lavadora. La colada secada con este programa normalmente sale lista para usar, aunque en algunas prendas más pesadas los extremos pueden quedar ligeramente húmedos. Déjelas secarse naturalmente, ya que un secado excesivo podría dañarlas. ! A diferencia de otros materiales, el mecanismo de encogimiento de la lana es irreversible. Es decir, no volverá a su tamaño y forma originales. ! Este programa no es adecuado para prendas de acrílico. 20  Puesta en marcha y programas Programas ES ! Si no se enciende el testigo Encendido/Apagado (On/Off): pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO (On/Off)) y, a continuación, seleccione un programa. SECADO POR SENSOR (Sensor Dry) Cómo configurarlo... Programa Qué hace... Algodón (Cottons) Seca las prendas con el 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 1 ajuste ALTA TEMPERATURA 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. y las deja listas para usar. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). Extra seco Algodón (Cottons) Secado ligero Algodón (Cottons) Secado para plancha Planchado permanente (Permanent press) Extra seco Planchado permanente (Permanent press) Secado ligero Planchado permanente (Permanent press) Secado para plancha Nota: 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 2 Seca las prendas con el ajuste ALTA TEMPERATURA 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. listas para colgar. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 3 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 4 Seca las prendas con el ajuste ALTA TEMPERATURA 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. y las deja listas para usar. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 5 Seca las prendas con el ajuste ALTA TEMPERATURA 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. listas para colgar. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). Seca las prendas con el ajuste ALTA TEMPERATURA listas para planchar. Opciones disponibles: Tiempo de retardo (Delay Timer) Cuidado Previo (Pre Care) Cuidado Posterior (Post Care) 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 6 Seca las prendas con el ajuste ALTA TEMPERATURA 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. listas para planchar. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). SECADO POR TIEMPO (Timed Drying) Seca las prendas húmedas con el ajuste de temperatura BAJA, o bien pequeñas cargas (menos de 2 lb / 1 kg). Puede utilizarse con la opción de ALTA TEMPERATURA (HIGH HEAT) si prefiere emplear un programa temporizado. Consulte los tiempos de secado recomendados (véase Colada). Los últimos 10 minutos de estos programas son la fase Ahuecado (Air Fluff) (véase próxima página). Programa Secado por tiempo (160 minutos) Secado por tiempo (120 minutos) Secado por tiempo (90 minutos) Secado por tiempo (60 minutos) Secado por tiempo (30 minutos) Cómo configurarlo... 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 7 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 8 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 9 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 10 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). Nota: Opciones disponibles: Alta temperatura (High Heat) Tiempo de retardo (Delay Start) Cuidado Previo (Pre Care) Cuidado Posterior (Post Care) 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 11 2. Si procede, seleccione cualquier otra opcións adicional. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSE (Start/Pause). 21  Puesta en marcha y programas ES Programas ! Si no se enciende el testigo Encendido/Apagado (On/Off): pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO (On/Off)) y, a continuación, seleccione un programa. ESPECIALES (Specials) Cómo configurarlo... Programa Qué hace... Delicado Baja Temp (Delicates Low Temp) Seca las prendas con el 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la posición 12 ajuste BAJA TEMPERATURA 2. Si procede, seleccione cualquier otra y las deja listas para usar. Lana Seca las prendas de lana (véase la página precedente). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la Opciones disponibles: posición 13 Ninguna 2. Pulse el botón INICIO/PAUSA (Start/Pause). Ahuecado (Air Fluff) Airea las prendas con aire frío. Utilícelo también para enfriar prendas calientes (programa de 20 minutos) 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la Opciones disponibles: posición 14 Ninguna 2. Pulse el botón INICIO/PAUSA (Start/Pause). opcións adicional. 3. Pulse el botón INICIO/PAUSA (Start/Pause). Planchado fácil Breve programa (unos 10 (Easy Iron) minutos) que ablanda las fibras y las deja listas para el planchado. Secado en frío (Cool Tumble) 22 Breve programa (unos 10 minutos) que enfría las fibras de las prendas Nota: Opciones disponibles: Tiempo de retardo (Delay Start) Cuidado Previo (Pre Care) Cuidado Posterior (Post Care) Opciones disponibles: 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la Ninguna posición 15 2. Pulse el botón INICIO/PAUSA (Start/Pause). 1. Sitúe el mando PROGRAMAS en la Opciones disponibles: posición 16 Ninguna 2. Pulse el botón INICIO/PAUSA (Start/Pause).  Puesta en marcha y programas Los mandos ● Mando PROGRAMAS ! Advertencia, Si después de pulsar el botón Inicio/ Pausa (Start/Pause) la posición del mando PROGRAMAS ha cambiado, la nueva posición NO cambiará el programa seleccionado. Para cambiar el programa: Presione el bóton Inicio/ Pausa (Start/Pause) para pauser el programa y la luz se encenerá en color amarillo para indicar que el programa está pausado. Cuando seleccione el nuevo programa y cualquier opción requerida, la luz titilará en color verde. Presione el botón Inicio/Pausa (Start/Pause) y se iniciará el nuevo programa. ● Alta temperatura (HIGH HEAT) Disponible para programas de Secado Temporizados. Pulsándolo seleccionará la opción de alta temperatura, y se iluminará el testigo situado junto. De manera predeterminada, los programas temporizados tienen baja temperatura. Si el testigo situado junto al botón está iluminado, al pulsarlo quedará seleccionada una baja temperatura y el testigo se apagará. Cuidado posterior (Post Care) Cuando está disponible esta opción y es elegida, las prendas son volteadas ocasionalmente luego de finalizado el secado y los ciclos del secado en frío, para ayudar a prevenir la formación de arrugas en caso de que usted no esté disponible para quitar la carga inmediatamente luego de que se complete programa. La luz de Finalización estará encendida durante esta tase. Botones y testigos de OPCIÓNO Estos botones se utilizan para adaptar el programa seleccionado a sus necesidades. No todas las opciones están disponibles para todos los programas (véase Puesta en marcha y programas). Si se pulsa el botón correspondiente a una opción no disponible, el zumbador pitará tres veces. Si la opción está disponible, se oirá un pitido y se iluminará el testigo de la opción situado junto al botón para confirmar la opción. Testigos de progresión (Secado (Drying), Secado en frío (Cool Tumble), Finalización (End) / retardo (3hr 6hr 9hr) Cuando está iluminado el testigo situado junto al botón de retardo, el testigo parpadeará para indicar que se ha seleccionado un inicio diferido. Durante los demás programas indican la progresión del programa. Cada uno se iluminará al iniciarse la fase correspondiente. Tiempo de retardo (Delay Timer) El inicio de algunos programas (véase Puesta en marcha y programas) puede diferirse hasta 9 horas en fases de 3 horas. Asegúrese de que el contenedor de agua está vacío antes de configurar un tiempo de retardo. Si se ha seleccionado un inicio diferido, el testigo situado junto al botón de retardo se mantendrá iluminado, y el período seleccionado parpadeará (después de pulsar el botón Inicio/ Pausa (Start/Pause) . Para especificar un inicio diferido, pulse el botón Tiempo de retardo. El testigo situado junto al mismo se iluminará, conjuntamente con el testigo 3hr. Si vuelve a pulsar el botón, el ajuste de retardo avanzará hasta 6hr. El testigo 3hr se apagará y se iluminará el testigo 6hr. Cada vez que pulse el botón, el retardo avanzará 3 horas, tal y como lo indicará el testigo pertinente. Si estando iluminado el testigo 9hr se vuelve a pulsar el botón, el retardo quedará cancelado. También puede cancelar et retardo manteniendo presionado el botón Encendido/ Apagado (On/Off). Cuidado previo (Pre Care) Cuando existe tiempo de retardo y ha elegido esta opción, las prendas son volteadas ocasionalmente durante el período de retardo para ayudar a pevenir la formación de arrugas. ● Aperatura de la puerta La apertura de la puerta (o presionado el botón Inicio/Pausa (Start/Pause) ) durante un programa hará que la secadora se detenga y tendrá los siguientes efectos: ● La luz Inicio/Pausa (Start/Pause) se encenderá en amarillo. ● Durante una fase diferida, continuará la cuenta regresiva. Para reanudar el programa diferido, debe pulsarse el botón Inicio/Pausa (Start/Pause) . Uno de los testigos de retardo parpadeará para indicar el ajuste de retardo actual. ● El botón Inicio/Pausa (Start/Pause) debe estar presionado para reanudará el programa. Las luces que indican el progreso cambiarán para indicar el estado actual y la luz Inicio/Pausa (Start/Pause) dejará de titilar y se volverá verde. ● Durante la fase de cuidado posterior del programa de secado, el programs finalizará. Presionando el botón Inicio/Pausa (Start/Pause) reiniciará un nuevo programa desde el comienzo. ● Con el mando Programas podrá seleccionarse un nuevo programa y la luz Inicio/Pausa (Start/Pause) se encenderá en color verde. Esto puede utilizarse para seleccionar el programa Secado en frío (Cool Tumble) para enfriar las prendas si considera que ya se han secado lo suficiente. Presione el botón Inicio/Pausa (Start/Pause) para comenzar un nuevo programa. ● Nota En caso de producirse un corte de electricidad, apague la secadora o desenchúfela. Una vez solucionado el problema, pulse el botón Inicio/Pausa (Start/Pause) para reanudar el programa. 23 ES  Colada ES Selección de la colada ● ● ● ● ● Etiquetas de instrucciones de lavado Observe los símbolos de las etiquetas de las prendas para asegurarse de que los artículos pueden secarse con esta secadora. Clasifique la colada por tipo de fibra. Vacíe los bolsillos y compruebe los botones. Cierre cremalleras y ganchos, y ate cintas y cinturones. Retuerza cada prenda para eliminar todo el exceso de agua que sea posible. Observe las etiquetas de las prendas, en especial la primera vez que vaya a ponerlas en la secadora. Los siguientes símbolos son los más comunes: Apta para secadora de tambor No apta para secadora de tambor Secado a alta temperatura ! No cargue prendas mojadas en la secadora. Secado a baja temperatura Carga máxima Qué no secar en la secadora: No cargue más de la capacidad máxima. Las cifras hacen referencia al peso en seco: Fibras naturales: 7 kg máx (15 lb) Fibras sintéticas: 3 kg máx (6.6 lb) ● ! NO sobrecargue la secadora, ya que ello mermará su capacidad de secado. ● ● Pesos típicos Prendas Blusa ● Sudadera 150 g 100 g 500 g 350 g 700 g 1000 g 300 g 200 g 125 g 5 oz 3 oz 1 lb 2 oz 12 oz 1 lb 6 oz 2 lb 3 oz 10 oz 7 oz 4 oz Textiles del hogar Funda de edredón Algodón (doble) Otros Mantel grande Mantel pequeño Paño de cocina Toalla de baño Toalla de tocador Sábana doble Sábana individual 1500 g 1000 g 700 g 250 g 100 g 700 g 350 g 500 g 350 g 3 lb 5 2 lb 3 1 lb 6 9 oz 3 oz 1 lb 6 12 oz 1 lb 2 12 oz Vestido Vaqueros 10 pañales Camisa Algodón Otros Algodón Otros Algodón Otros oz oz oz oz oz Al final del ciclo de secardo, las prendas de algodón todavía estarán húmedas si las secó conjuntamente con prendas de planchado permanente. En ese caso, sométalas a un breve período adicional de secado. 24 ● Artículos que contengan gomas, materiales afines o películas de plástico (almohadas, cojines o prendas impermeables de PVC); objetos inflamables o que contengan sustancias inflamables (por ejemplo, toallas con laca para cabello). Fibras de vidrio (ciertos tipos de cortinados). Prendas que han sido limpiadas a seco Prendas con el código ITCL (véase Prendas especiales). Éstas pueden limpiarse con productos de limpieza especiales. Siga las instrucciones al pie de la letra. Artículos muy voluminosos (edredones, sacos de dormir, almohadas, cojines, colchas grandes, etc). Estos artículos se expanden al secarse, impidiendo la circulación de aire en la secadora.  Colada Prendas especiales Mantas y colchas: los artículos de fibras acrílicas (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) deben secarse con especial cuidado con el ajuste de BAJA temperatura. Evite secarlas durante períodos prolongados. Prendas plisadas o telas arrugadas: lea las instrucciones del fabricante de la prenda. Artículos almidonados: no los seque conjuntamente con prendas no almidonadas. Asegúrese de que la solución almidonada haya sido eliminada todo lo posible de la carga antes de colocar las prendas en la secadora. Evite secarlas en exceso: el almidón se tornará pulvurulento, dejando las prendas fláccidas, con lo que quedará sin efecto la aplicación de almidón. Tiempos de secado La siguiente tabla indica, en minutos, los tiempos de secado APROXIMADOS. Los pesos hacen referencia a las prendas en seco: Algodón normal Temperatura Alta Tiempos de secado a 800-1000 rpm de la lavadora Media Carga carga completa 2 lb 4 lb 7 lb 9 lb 11 lb 13 lb 15 lb 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 120-140 Los tiempos son aproximados y pueden variar en función de: ● ● ● ● ● ● ● ES El volumen de agua que retengan las prendas tras el centrifugado: las toallas y prendas delicadas retienen mucha agua. Tejidos: las prendas del mismo tipo de tejido, pero diferentes texturas y espesores, pueden no tener el mismo tiempo de secado. Calidad de la colada: las prendas individuales o las carga pequeñas pueden tardar más tiempo en secarse. Grado de secado: si tiene previsto planchar algunas de las prendas, puede retirarlas estando aún un poco húmedas. Otras pueden dejarse más tiempo si las necesita completamente secas. Ajuste de la temperatura. Temperatura ambiente: si la estancia en la que está instalada la secadora es fría, las prendas tardarán más tiempo en secarse. Volumen: algunas prendas voluminosas pueden secarse con cuidado. Recomendamos retirarlas varias veces, sacudirlas y devolverlas a la secadora hasta concluir el proceso. ! No seque las prendas en exceso. Todas las fibras contienen una mínima humedad natural que las mantiene suaves y esponjosas. Planchado permanente Temperatura Baja (suave) Tiempos de secado en centrifugado reducido de la lavadora Media carga Carga completa 2 lb 4 lb 7 lb 1 kg 2 kg 3 kg 40-50 50-70 70-90 Prendas delicadas/de acrílico Temperatura Baja (suave) Tiempos de secado en centrifugado reducido de la lavadora Media carga Carga completa 2 lb 4 lb 1 kg 2 kg 40-60 55-75 25  Mantenimiento y cuidados ES Cuándo desconectar la electricidad Limpieza del condensador Desenchufe la secadora cuando no la esté utilizando, cuando la esté limpiando y durante las actividades de mantenimiento. Periódicamente (todos los meses), extraiga el condensador y limpie la borra o fibras que puedan haberse acumulado entre las placas, lavándolo bajo el grifo. Debe hacerlo con agua fría, desde la parte trasera del condensador. Para extraer el condensador: 1. Desenchufe la secadora y abra la puerta. 2. Tire de la cubierta del condensador (véase el diagrama). Suelte los tres enganches girándolos 90˚ hacia la izquierda. A continuación, tire del retén y extraiga el condensador de la secadora. 3. Limpie la superficie de las juntas y vuelva a instalarlo, asegurándose de colocar los enganches en su posición correcta. Limpieza del filtro después de cada ciclo El filtro es una pieza importante de la secadora: allí se acumulan la borra y las fibras generadas por el proceso de secado. Además, es posible que prendas pequeñas queden atascadas en el filtro. Por consiguiente, tras cada secado limpie el filtro lavándolo bajo el grifo, o bien con una aspiradora. En caso de que el filtro quedase obturado, la circulación del aire dentro de la secadora se vería seriamente afectada: en ese caso, los tiempos de secado se prolongarán y se consumirá más energía. Asimismo, la secadora podría averiarse. Limpieza de la secadora Las piezas externas de metal, plástico y goma pueden limpiarse con un paño húmedo. ● Periódicamente (cada seis meses), elimine con una aspiradora la borra, fibras o polvo acumulados en las aberturas traseras de la secadora y en la rejilla de admisión de aire delantera. Asimismo, con este mismo método elimine cualquier acumulación de borra de la parte delantera del condensador y del filtro. ! No utilice disolventes ni abrasivos. ● El filtro se encuentra en la parte delantera de la abertura de la puerta de la secadora (véase el diagrama). Extracción del filtro: 1. Tire hacia arriba el retén de plástico del filtro (véase el diagrama). 2. Limpie el filtro y vuelva a colocarlo correctamente. Asegúrese de que el filtro quede bien insertado y que no sobresale del hueco de la secadora. ! No utilice la secadora sin haber vuelto a instalar el filtro. ! La secadora tiene piezas con rodamientos especiales que no requieren lubricación. Comprobación del tambor después de cada ciclo Gire manualmente el tambor para retirar las prendas pequeñas (pañuelos, por ejemplo) que puedan haber quedado dentro. ! Haga revisar periódicamente la secadora por personal técnico autorizado que pueda garantizar su seguridad eléctrica y mecánica. Limpieza del tambor Filtro ! Para limpiar el tambor, no utilice abrasivos, lana de acero ni sustancias de limpieza de acero inoxidable. Grifo En el tambor de acero inoxidable puede empezar a aparecer una película coloreada, como consecuencia de la combinación de agua y agentes de limpieza, como los suavizantes. Esta película no afecta al funcionamiento de la secadora. Trasera Delantera Cubierta del condensador Enganches 26 Retén Condensador Admisión de aire  Solución de problemas Antes de llamar al Departamento de Atención al cliente, siga estas sugerencias para resolver problemas: Problema: La secadora no se pone en marcha. Posibles causas / Solución: ● ● ● ● ● ● El ciclo de secado no se inicia. El proceso de secado tarda demasiado tiempo. ● ● ● ● ● ● ● ● Se enciende la luz de OPCIÓN y la luz Inicio/Pausa parpadea de color ámbar. ● ● El programa finaliza y las prendas están más húmedas de lo previsto. ES El enchufe no está correctamente enchufado, o bien no hace contacto. Se ha producido un corte de electricidad. Se ha quemado el fusible. ¿Está bien cerrada la puerta? El mando PROGRAMAS no ha sido situado en una posición correcta (véase Puesta en marcha y programas). No se ha pulsado el botón Inicio/Pausa (véase Puesta en marcha y programas). Es posible que haya especificado un tiempo de retardo (véase Puesta en marcha y programas). El filtro no está limpio (véase Mantenimiento). La temperatura seleccionada no es la ideal para el tipo de prendas que esté secando (véanse Puesta en marcha y programas, y Colada). Es necesario limpiar el condensador (véase Mantenimiento). No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para la carga (véase Colada). La rejilla de admisión de aire o las aberturas de salida de aire traseras están obstruidas (véase Instalación y Mantenimiento). Las prendas están demasiado húmedas (véase Colada). La secadora está sobrecargada (véase Colada). Si se enciende la luz de Opción y la luz de Inicio/Pausa parpadea, junto con las luces Limpiar Condensador y Secado en Frío, o las luces de Progreso y la luz de Inicio/Pausa parpadea junto con las luces Limpiar Filtro, Limpiar Condensador, Secado en Frío y la luz de Finalización: - Apague la secadora y retire el enchufe. Limpie el filtro y el condensador (véase Mantenimiento). Vuelva a poner el enchufe, encienda y después inicie otro programa. Si sigue parpadeando la misma combinación de luces, comuníquese con nuestro Departamento de Atención al cliente. Si se enciende la luz de Opción y la luz de Inicio/Pausa parpadea, mientras se encienden otras luces: anote las luces que se encienden y comuníquese con nuestro Departamento de Atención al cliente. ! Por motivos de seguridad, la duración máxima de los programas de la secadora es de 3 horas. Si un programa automático no ha detectado la humedad final requerida durante ese plazo, la secadora finalizará el programa y se detendrá. Compruebe los puntos anteriormente indicados y vuelva a iniciar el programa. Si las prendas todavía quedan húmedas, llame a nuestro Departamento de Atención al cliente. Si a pesar de todo el problema persiste, llame a nuestro Departamento de Atención al cliente, al: 1 877 356 0766 Recambios La secadora es una máquina compleja. Repararla usted mismo o confiar la reparación a personal no cualificado puede provocar lesiones y daños a la máquina, así como dejar nula y sin efecto la garantía de las piezas. En caso de experimentar problemas al utilizar la secadora, llame a un centro de servicio autorizado. Número de contacto: 1 877 356 0766 27  Instrucciones de instalación ES Lea detenidamente estas instrucciones. Las instrucciones están previstas para los instaladores cualificados. Asimismo, para la instalación se estará a lo dispuesto por: ● En Estados Unidos, la última edición del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA70, así como por los reglamentos estatales o locales pertinentes. ● En Canadá, la última edición del Código Eléctrico Canadiense C22.1, así como por los reglamentos provinciales o locales pertinentes. Eléctrica La secadora incluye un cable de alimentación eléctrica de cuatro conductores con enchufe 14-30P. Debe incorporársele un receptáculo en una posición que sea accesible una vez instalada la secadora. El conjunto del cable eléctrico de cuatro conductores debe utilizarse cuando la secadora se instale en un lugar en que esté prohibida la puesta a tierra a través del conductor neutro. Está prohibida la puesta a tierra a través del conductor neutro en instalaciones de circuitos derivados nuevos, caravanas, vehículos recreativos y aquellos lugares en los que la reglamentación local prohíba este tipo de puesta a tierra. Si se instala un receptáculo 10-30R, será necesario instalar un kit de cable eléctrico de 3 conductores cuyos valores nominales mínimos sean 240 V, 30 A y 90˚C, homologado para secadoras de ropa (terminales anulares) Para instalar un kit de cable eléctrico para secadora 10-30P, efectúe el siguiente procedimiento: 1. Asegúrese de que la secadora no esté conectada a la toma de red eléctrica. 2. Retire la tapa de la caja de empalmes situada en la parte trasera de la secadora. 3. Extraiga el conductor de conexión verde del terminal de puesta a tierra. 4. Afloje la tuerca que retiene el casquillo del cable, desconéctelo y deshágase del cable y el casquillo. 5. Conecte un extremo del cable de enlace verde al terminal de puesta a tierra con una arandela y una tuerca. Inserte el conductor de enlace en el terminal Neutro (N), pero por ahora no apriete el tornillo de retención. Conductor de enlace verde. 6. Siga las instrucciones del kit e instale la protección contra tirones incluida. Por ahora, no apriete a fondo la protección contra tirones. 28 7. Conecte los conductores L1, N y L2. En los cables planos, el conductor central es el neutro; conéctelo al terminal ‘N’. En los cables redondos, será el conductor verde o blanco el que deberá conectar al terminal ‘N’. 8. Apriete a fondo los tornillos del bloque de terminales y la tuerca de conexión a tierra. Sitúe el cable en protección y, por último, apriete a fondo la protección contra tirones. 9. Vuelva a colocar la tapa en la caja. Puesta a tierra Algunos reglamentos locales pueden exigir una puesta a tierra separada. En tales casos, el conductor de puesta a tierra, la abrazadera y el tornillo deberán adquirirse por separado. NUNCA conecte la secadora a tierra a través de conductos de servicio de plástico, ni de tuberías de gas o agua. NOTA: EN CASO DE DUDA SOBRE ESTOS TEMAS, CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO. Dónde instalar la secadora Antes de elegir una ubicación, consulte los reglamentos locales. Algunos no permiten la instalación en garajes, armarios, caravanas o dormitorios. NO INSTALE la secadora en un lugar en donde se mantenga o almacene gasolina u otros materiales inflamables. Durante su funcionamiento, la secadora debe tener una ventilación adecuada. Asegúrese de instalarla en un entorno que no sea húmedo y que tenga una circulación de aire adecuada. La circulación de aire en torno a la secadora es esencial para condensar el agua generada durante el lavado. La secadora no funcionará adecuadamente en un espacio cerrado o en una alacena. Si se instala en un armario, recomendamos dejar la puerta abierta mientras la secadora está en uso. ! Si la secadora se utiliza en una estancia pequeña o fría, puede producirse alguna condensación.  Instrucciones de instalación Distancias de instalación mínimas: Armario 3/4" (15mm) 1/2" (10mm) 3/4" (15mm) 3/4" (15mm) Laterales Arriba Atrás Adelante Apertura de ventilación - Distancia del Techo 6" (150mm) del armario ES Armario (alternativo) 0 4" (100m) 3/4" (15mm) 3/4" (15mm) Bajo mostrador 3/4" (15mm) 1/2" (10mm) 3/4" (15mm) no procede 2" (50mm) no procede Si se ha instalado en un armario, deberá tener las siguientes dimensiones y dos aberturas de ventilación de 450 cm2 (72 pulg2) cada una, situadas a 2" (50mm) o 6" (150mm) de la parte superior (ver tabla) e 6" (150mm) de la inferior de la puerta. NUNCA debe instalarse en un armario con una puerta sólida. La secadora tiene patas de altura ajustable. Utilícelas para nivelarla después de instalarla en su posición definitiva. Drenaje de agua Kit de apilado La secadora requiere un punto de drenaje para descargar el agua condensada durante el proceso de secado. Todo lo que debe hacer es conectar la manguera incluida al punto de drenaje. Si la secadora está apilada sobre una lavadora o colocada junto a ésta, pueden compartir el mismo punto. El punto de drenaje debe estar a menos de 1 m (3') por encima de la base de la secadora. En su distribuidor encontrará el kit de apilado, que permite colocarla encima de una lavadora Ariston. Número de referencia: 72141 Blanco para TCL73X o 72140 Plateado para TCL73XS ! Asegúrese de que la manguera no quede apretada o doblada una vez que la secadora esté en su posición definitiva. Instrucciones para la inversión de la puerta (sólo si se coloca encima de una lavadora). Pestillo de la puerta Bisagra El kit incluye todas las abrazaderas y tornillos necesarios. Herramientas necesarias: Destornillador Philips nº 2 Broca de 2 mm, taladradora eléctrica o manual SEGURIDAD Por su seguridad, NO INTENTE colocar la secadora sobre la lavadora sin ayuda. Una segunda persona debe ayudar a situar la secadora sobre la lavadora, y a colocar ambas en su lugar. 1. Para instalar el kit de apilado y la secadora, deberá tener acceso a los laterales de la lavadora. Si fuese necesario, aparte la lavadora de su posición para disponer del espacio necesario para instalar el kit y la secadora. 2. Siga las instrucciones incluidas en el kit de apilado. Enganche de la puerta Bisagra La puerta de la secadora es reversible y su apertura puede cambiarse fácilmente. Intercambie diagonalmente las abrazaderas de la bisagra y los tapones de cierre. Intercambie el pestillo y enganche de la puerta con los chapas de cierre opuestas (véase el diagrama precedente). 29  GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO DE ARISTON (SÓLO EE.UU. Y CANADÁ) ES QUIÉN ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA Esta garantía limitada por un año ("Garantía") se otorga sólo al usuario/comprador minorista original (el "Primer Usuario Comprador") de los productos Ariston que se acompañan (el "Producto Ariston"). Si usted ha comprado este Producto Ariston de alguien que no es un revendedor/distribuidor autorizado por Ariston en los Estados Unidos o Canadá, o si el Producto Ariston era usado (incluyendo, entre otros, a modelos de pie o productos reacondicionados) con anterioridad a su compra, entonces usted no es Primer Usuario Comprador y el Producto Ariston que compró no está cubierto por esta Garantía. La presente Garantía no es transferible. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Ariston reparará o reemplazará toda parte del Producto Ariston que falle por un defecto en los materiales o en la fabricación cuando el producto se utilice en condiciones normales de uso en el hogar. Ariston también proveerá, sin cargo alguno, toda la mano de obra para reparar o reemplazar la parte defectuosa. Esta Garantía se aplica sólo para los Productos Ariston comprados y utilizados en los Estados Unidos o en Canadá. Conforme a las exclusiones que se mencionan más abajo, para los Productos Ariston comprados en los Estados Unidos o Canadá, pero utilizados en otros países, esta Garantía cubre sólo el servicio de garantía dentro de los Estados Unidos o Canadá (y no incluye el flete fuera de estos países). EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA Esta garantía será aplicable por un período de un (1) año a partir de la fecha de la compra original del Primer Usuario Comprador. Por favor, note que para obtener un servicio conforme a esta Garantía, necesita una copia del recibo de la compra original con la fecha de compra y el nombre y domicilio del vendedor. A fin de determinar el período aplicable, por favor note que todas y cada una de las partes reemplazadas o reparadas asumirán la identidad del original. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no cubre: 1. Instalación incorrecta, envío, mantenimiento y/o funcionamiento incorrecto del Producto Ariston. 2. Daño causado si el Producto Ariston no ha sido utilizado conforme a las especificaciones de electricidad o gas impresas en la placa de calificación. 3. Falla o daño al Producto Ariston si éste hubiera sido alterado, abusado, mal usado, o utilizado para otro fin distinto al intencionado, o si fuera usado comercialmente. 4. Viajes del servicio técnico a su hogar para brindar instrucciones sobre el uso de su Producto Ariston. 5. Reemplazo de los fusibles de su casa o corrección de la plomería o cableado eléctrico de su casa. 6. Daño causado por negligencia, accidente, incendio, inundaciones o riesgos de la naturaleza. 7. Daño Físico a la apariencia de su Producto Ariston que incluye, entre otros, raspaduras, moho, abolladuras, deformación, desprendimientos y similares. 8. Daño causado por el transporte. 9. Reemplazo de cualquier producto o accesorio consumible o degradable incluyendo, entre otros a: enchufes, cables, baterías, bombillas, tubos fluorescentes y arrancadores, cubiertas y filtros, o reemplazo de toda pieza removible de vidrio o plástico. 10. Daño causado después del envío. 11. Daño por agua de cualquier tipo. 12. Un Producto Ariston no accesible para brindar el servicio requerido. 13. Problemas que surjan por otro motivo que no sea defectos en los materiales o mano de obra. 14. Tiempo de viaje cuando se instala en un vehículo recreativo o aplicación marina. Esta Garantía es nula si el Producto Ariston fuera alterado, con servicio, mantenimiento, desmantelado, o que de otra forma interfiera por toda persona que no esté autorizada por Ariston. 15. Trabajo no estándar cuando sea instalado en una aplicación marina. 16. Derrames de agua de cualquier tipo. EN LA MEDIDA APLICABLE POR LEY, ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, YA SEA EXPRESA POR AFIRMACIÓN, PROMESA, DESCRIPCIÓN, DISEÑO, MODELO O MUESTRA. POR EL PRESENTE DENIEGAN TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS, A EXCEPCIÓN DE ESTA, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD O IDONEIDAD QUE NO PUEDAN SER EXCLUIDAS POR LEY, TENDRÁN LA MISMA DURACIÓN QUE ESTA GARANTÍA, A EXCEPCIÓN DE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO QUE SE DESCRIBE ANTERIORMENTE, ARISTON NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO O EMERGENTE O DE REPARACIÓN ESPECÍFICA. Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos o emergentes y/o garantías implícitas, por lo que la limitación o exclusión mencionada anteriormente no será aplicable para usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y también podrá tener otros derechos legales que varían de acuerdo con el Estado o la Provincia. LO QUE DEBE HACER PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA Todas las reparaciones o servicio de garantía deben ser brindados por Ariston o un Centro de Servicios Ariston Autorizado. Para programar un servicio de garantía, por favor llame al 1-877-356-0766, o envíe un correo electrónico a [email protected] Por favor, recuerde indicarnos el número de modelo y de serie de su Producto Ariston. Por favor, note que necesitará una copia del recibo de la compra original que indique la fecha de compra y el nombre y domicilio del vendedor para obtener servicio conforme a esta Garantía. Si el Producto Ariston se encontrara ubicado en un área donde no se hallara el Servicio Ariston Autorizado, usted será responsable del cargo del flete o se le solicitará que lleve el Producto Ariston al Centro de Servicios Ariston Autorizado para realizar el servicio. Lo que antecede es su recurso único y exclusivo (es decir, únicamente) conforme a esta Garantía. Esta Garantía es la única garantía que Ariston brinda para su Producto Ariston. Esta Garantía reemplaza todos los acuerdos y pactos que usted pueda tener con Ariston o sus representantes. 30