Transcripción de documentos

Acondicionador de aire para habitación Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL ZStar ® 115 Voltios ZQ08 ZQ10 Registrar su acondicionador de aire para habitación Model information can be found on the name plate located on the La información sobre el modelo puede hallarse en la placa ubicada en el costado de la unidad más cercana al panel de control. Complete y en envíe por correo la tarjeta de registro de propietario que se entrega con este producto, o bien regístrese por Internet en www.friedrich.com (sólo para EE.UU.) Para su conveniencia en el futuro, registre aquí la información sobre su modelo. NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE 920-118-01 (12/02) FECHA DE COMPRA  ¡Felicitaciones! Ha comprado un acondicionador de aire para habitación Friedrich ZStar®. El Friedrich ZStar® está diseñado para proveer el máximo de bienestar y de tranquilidad. Contenidos Introducción..................................................................................2 Precauciones de seguridad ........................................................3 Cómo operar su Friedrich ZStar® ..............................................5 Instrucciones para la instalación ...............................................8 Antes de avisar al Servicio Técnico .........................................15 Garantía.......................................................................................16  Introducción Antes de poner en funcionamiento su unidad Asegúrese que el tipo de cable sea el adecuado a su unidad. Si tiene fusibles, deben ser del tipo de tiempo retardado. Antes de instalar o reubicar esta unidad, asegúrese que el nivel de amperaje del disyuntor o del fusible de tiempo retardado no exceda el amperaje que figura en la figura 1. NO use cables de extensión. El cable provisto llevará la cantidad adecuada de electricidad a la unidad, un cable de extensión puede no hacerlo. Asegúrese que el receptáculo es compatible con el enchufe provisto. Este asegura la connexion a masa correcta. Si tiene un receptáculo de dos clavijas, necesitará reemplazarlo por un receptáculo de tres clavijas que cumpla con todos los códigos de las diferentes naciones y las ordenanzas. Debe usar el enchufe de tres clavijas con el acondicionador de aire. CARA DEL ENCHUFE AMP VOLT NEMA NO. 15 125 5-15P ZQ08 ZQ10 ESPAÑOL MODELO CIRCUITO REGIMEN O TIEMPO DE RETARDO FUSIBLE Figura 1 Para un mejor rendimiento del enfriador y eficiencia energética Mantenga limpio el filtro Asegúrese que su acondicionador de aire esté en su condición óptica de rendimiento limpiando regularmente el filtro. Las instrucciones para quitar y limpiar el filtro pueden encontrarse en la página 7. Provee buen flujo de aire Cerciórese que la corriente de aire y de la unidad es obstruido. La fluencia del aire debe pasarse fuera del lado correcto(el lado izquierdo) El corriente del aire es crítico para una operación buena. Asi es muy importante como el exterior del edificio para que no se bloquea el corriente de aire. Ubicación de la unidad Si su acondicionador de aire puede ser ubicado en una ventana o una pared que tenga sombra ya sea de árboles o de otro edificio, la unidad operará más eficientemente. El uso de cortinas o persianas del lado donde da el sol de la vivienda, también ayudará a la eficiencia de la unidad. Aislación Una buena aislación será de gran ayuda para mantener los niveles de comodidad deseables. Las puertas deberán tener protecciones contra el clima. Asegúrese de enmasillar alrededor de las puertas y las ventanas. 2  Precauciones de seguridad Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daños materiales, es preciso seguir estas instrucciones. ■ El manejo incorrecto debido a la inobservancia de estas instrucciones puede causar lesiones o daños cuya gravedad está clasificada en las siguientes indicaciones. ■ A cause del peso pesado del producto, se recomienda que usted tenga a un ayudante a participa en la instalación. ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves. PRECAUCION Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales. ■ El significado de los símbolos utilizados en este manual se indica a continuación. Asegúrese de no hacerlo. Asegúrese de seguir las instrucciones. ADVERTENCIA Conecte correctamente el enchufle No opere o pare la unidad insertando o tirando del enchufe No dañe o utilize un cable eléctrico inadecuado • De otra forma, ello ocasionaría una descarga eléctrica o incendio a causa de la generación de calor. • Ello ocasionaría una descarga eléctrica o incendio a causa de la generación de calor. • Ello ocasionaría una descarga eléctrica o incendio. No modifique el largo del cable eléctrico, y tampoco comparta el tomacorriente con otros aparatos No lo maneje con las manos humedas No exponga durante mucho tiempo la piel al aire frío procedente directamente del acondicionador. • Ello ocasionaría una descarga eléctrica o incendio a causa de la generación de calor. • Puede ocasionar una descarga eléctrica. • Esto podría dirigir al problema de la salud. 3  Precauciones de seguridad PRECAUCION Cuando se vaya a quitar el filtro de aire no toque las partes metálicas de la unidad interior. No limpie el acondicionador de aire con agua. Ventile bien cuando utilice el acondicionador junto con una estufa, etc. • El agua podría entrar en la unidad y degradar el aislamiento. También podría causar una sacudida eléctrica. Cuándo la unidad deberá ser limpiada, cambia la unidad lejos, y lo quita. NO ponga un animal doméstico ni una planta donde quede directamente expuesto al flujo de aire. No lo utilice para propósitos especiales. • Puesto que el ventilador gira a alta velocidad durante la operación, podría ocasionar heridas. • Esto podría dañar al animal o a la planta. • No utilice este acondicionador de aire para conservar dispositivos de precisión, alimentos y objetos de arte; no ponga tampoco animales y plantas cerca de él. Esto podría deteriorar la calidad, etc. No manipule los interruptores con las manos mojadas. • Esto podría causar una sacudida eléctrica. No aplique aerosoles con insecticida o productos inflamables. • Esto podría causar un incendio o deformar la caja. 4 • En este caso tal vez se produzca una falta de oxígeno. No ponga una estufa, etc. donde quede expuesta al flujo de aire directo. • Esto podría causar una combustión imperfecta. ESPAÑOL • Esto podría causar heridas.  Cómo operar su Friedrich ZStar® La apariencia de los controles será como uno de los siguientes. Controles CAUTION When the air conditioner has finished cooling the room and is turned off or set to the fan position, wait at least 3 minutes before resetting to the cooling operation again. • PARA UN ENFRIAMIENTO NORMAL 1. Ponga el botón de Operation en la marca más grande, en High Cool. 2. Ajuste el control del Termostat en la marca deseada (usualmente el punto medio es un buen punto para comenzar). Si la temperatura del cuarto no es satifactoria después de un período de tiempo razonable, ajuste el control de temperatura a una marca más grande (para una temperatura interna más fría) o a una marca más pequeña (para que la temperatura interna sea menos fría). • PARA UN ENFRIAMIENTO MAXIMO 1. Ponga el botón de Operation en la marca más grande. 2. Ponga el control de la temperatura al punto más fresco de la temperatura(completamente a la derecha) • PARA UNA OPERACIÓN SILENCIOSA 1. Ponga el botón de Operation en la marca más pequeña. 2. Ponga el Termostat en la temperatura interior deseada. • ADVERTENCIA Cuando el aire acondicionado ha estado operando bajo la fase de enfriamiento y se apaga o se ajusta la posicion de ventilacion, espere por lo menos 3 minutos, antes de reiniciar la operación de enfriamiento. 5  Cómo operar su Friedrich ZStar® Controles adicionales e informacion importante. Ventilación El control de respiradero es localizado sobre los controles. Cuando ajuste a CERRADO, solamente el aire del interior de la habitación será circulado y acondicionado. Cuando ajuste a ABIERTO, alguna cantidad del aire del interior se escapará al exterior. CERRADO VENT ABIERTO Para abrir el respiradero, tire la palanca hacía usted. Para cerrarlo, empújelo. Como controlar la direccion del aire • CONTROL DE LA DIRECCIÓN HORIZONTAL DEL AIRE La dirección horizontal del aire es ajustada rotando la palanca vertical hacia la derecha o hacia la izquierda. 6 • CONTROL DE LA DIRECCIÓN VERTICAL DEL AIRE La dirección vertical del aire es ajustada rotando la palanca horizontal hacia adelanto o hacia atrás. ESPAÑOL La dirección del aire puede ser controlada cuando usted desee enfriar, ajustando la palanca vertical y la palanca horiziontal.  Cómo operar su Friedrich ZStar® APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRIENTE DE LA PARED. Rejilla y Alojamiento Apague el aire acondicionado y remueva el enchufe de la toma de la pared antes de la limpieza. Para limpiar, use agua y un detergente suave. No use blanqueadores o abrasivo Bobinas Externas Las bobinas en el lado externo del aire acondicionado debe ser revisado regularmente. Si están obstruídos con suciedad o hollín deben ser limpiado a vapor profesionalmente, un servicio disponible por medio de un consesionario. Limpieza de filtro de Aire El filtro de aire detrás de la rejilla frontal debe ser revisado y limpiado por lo menos una vez por cada dos semanas o más frecuentemente si es necesario. PARA REMOVER: 1. Abra la rejilla hacia arriba tirando la parte inferior de la rejilla o hacia abajo tirando la parte superior de la rejilla. 2. Usando una lengüeta, tire el filtro ligeramente hacia arriba para sacarlo por abajo o arriba. 3. Limpie el filtro con agua tibia y jabonosa. 4. Enjuague y sacuda el filtro suavemente bajo la corriente de agua y déjelo secar antes de reponerlo. PRECAUCION: NO OPERE el aire acondicionado sin filtro ya que la suciedad y el tamo obstruirá el filtro y reducirá la eficiencia del funcionamiento. Como Installar el Tubo de Desagüe En climas húmedos, es posible que la BANDEJA EVAPORADORA se llene de agua. Para quitar el agua acumulado, es preciso conectar el tubo de desagüe. Quite la TAPA DEL DESAGÜE y conecte el TUBO a la BANDEJA EVAPORADORA. Tapa del desagüe Tubo 7  Instrucciones para la instalación Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente Antes de comenzar NOTA PARA QUIEN INSTALA :Deje estas instrucciones con el aire acondicionado después de que la instalación se complete. NOTA PARA EL USUARIO : Mantenga este Manual de Instalación y de Operación para usos futuros. Notas Importantes : PRECAUCIÓN : Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera punta (masa) del cable eléctrico. No cambie el enchufe en el cable eléctrico de este aire acondicionado El alambrado de alojamiento en aluminio puede presentar problemas especiales – consulte a un eléctrico calificado. ESPAÑOL Es recomendado que sea colocado un traje apropiado durante la instalación Para la seguridad personal, este aire acondicionado debe ser conectado a la masa de forma apropiada. Es importante tener la toma de la pared y el circuito revisado por un eléctrico calificado si existe duda alguna de si hay o no conexión apropiada a la masa. Datos Electricos Corcón Eléctrico Utilice el enchufe de la pared Consumo de Energía Utilice un fusible de 15AMP o un Interruptor Cordón eléctrico con puntas para enchufar Standard 125V, enchufe de 3 Líneas de 15A, 125V AC Herramientas que Necesitará ❐ Destornillador de estrella ❐ Dertornillador plano ❐ Regla o Medidor de cinta ❐ Tijeras o cuchillo ❐ Lápiz ❐ Nivel ❐ Martillo 8  Instrucciones para la instalación Informacion Electrica POR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL USUARIO, ESTE APARATO DEBE SER DEBÍDAMENTE NEUTRALIZADO. El cordón de energía de éste aparato esta equipado con tres patas(cable a tierra). Utilice éste con un enchufe de pared de tres salidas(a tierra)(Fig. 16) para minimizar el peligro de choque eléctrico. El cliente debe revisar el receptor de pared y el circuito por un electricista calificado para asegurarse que la recepción esta debidamente neutralizada. PREFERRED METHOD Ensure proper ground exists before use NO CORTE O REMUEVA LA TERCERA PATA(GROUND) DEL ENCHUFE. NO UTILIZAR UN CABLE DE EXTENSION El cable suministrado cuidará la cantidad apropiada de la energía eléctrica a la unidad; un cable de extensión no lo hará. 9  Instrucciones para la instalación Conocer el nombre de las partes antes de instalar el aire, lo ayudará a entender mejor el proceso de instalación. Características 1 5 7 6 4 2 3 14 10 7. FILTRO DE AIRE 2. DEFLECTOR DE AIRE HORIZONTAL (REJILLA VERTICAL) 8. PANEL DE CONTROL 9 12 13 11 ESPAÑOL 1. GABINETE 8 9. CABLE DE ALIMENTACION 3. DEFLECTOR DE AIRE VERTICAL (REJILLA HORIZONTAL) 10. EVAPORADOR 11. CONDENSADOR 4. DESCARGA DE AIRE 12. COMPRESOR 5. REJILLA FRONTAL 13. PLATO DE BASE 6. ENTRADA DE AIRE (REJILLA PARA ENTRADA) 14. RIEL DE MONTAJE SUPERIOR Accesorios de Instalación BANDA ADHESIVA PANEL GUÍA TIPO A (13) TIRA DE GOMA TIPO B (3) TIPO C (5) GUÍA MARCO(2) CHAPA DE SOPORTE PARALA VENTANA SOPORTE DE ALFÉIZAR(2) PANEL GUÍA TORNILLO (2) TUERCA (2) 10  Instrucciones para la instalación Elija el major lugar Cerca Pabellón Aire frio Radiacion de calor 30"~60" 1. Para prevenir la vibración y el ruido, asegure de que la unidad esté instaalada segura y firmemente. 2. Instale la unidad donde el sol no refleje directamente en la unidad. 3. La salida debe extenderse hacia afuera por lo menos 11" y no debe haber obstáculos, como cercas o paredes, en 20" de la parte de atrás del gabinete porque va ha prevenir la rediación de calor del condensador. Restriciones del aire de afuera reducirá grandemente la eficiencia del aire acondicionado. 4 Instale la unidad un poco inclinada de tal forma que la parte trasera esté ligeramente más baja que el frente(cerca de 1/2"). Esto forzará el agua del condensador hacia afuera. CUIDADO: Todas las ventanillas de los lados del gabinete deben mantenerse expuestas hacia afuera de la estructura. Aproximamente 1/2" Over 20" 1/4 Bubble Level Requistios de ventana Paso 1. Estos instrucciones son para un doble uniforme de ventana colgados. Usted necesitará modificarlos para otros tipos de ventanas. Paso 2: Se puede instalar el aire acondicionado sin la cortina del marco, si es necesario el abeto de una ventana estrecha. Vea la ventana de dimensiones para que pueda abrir a la derecha. Paso 3: Todas partes secundarias deben ser aseguradas con madera firme, albañilería o metal. Paso 4: La salida eléctrica debe ser lorable la ouerda del poder. 22" a 36" Taburete 15" min (Con cubierta de armazon) Requerimientos de la Contraventana 1/2" a 11/4" Aiféizar Interior pared PIEZAS DE MADERA – Ancho : Mínimo 1 1/2"(38mm) Longitud : Suficientemente largo para fijar dentro del marco de la ventana Grosor : Para determinar el grosor, coloque una pieza de Madera sobre el taburete para hacerlo 1/2” más algo que el tope del marco de la contraventana. 11 Exterior 18 1/2" min (Sin cubierta de armazon) Un marco de la contraventana no permitirá que aire acondicionado se incline hacia el exterior y lo mantendrá de un drenaje apropiado. Para ajustar por esto, adjunte una pieza de madera para taburete. Adjunte de forma segura con uñas o tornillos apropiados. Retallo Madera 1/2" más alto que el marco Marco de la contraventana Taburete  Instrucciones para la instalación Requisitos de las herra mientas sugeridas Tornillos para transporte ✓ Remueva los tornillos cuales sujetan el gabinete a ambos lados y en la parte de atrás. ✓ Deslice la unidad fuera del gabinete tomando el agarradero de la bandeja y hale hacia el frente mientras mantiene el gabinete. ✓ Corte el marco de la ventana con el largo apropiado. Desprenda la parte de atrás y sujete el foam-PE en la parte inferior del marco de la ventana. ESPAÑOL Antes de la Instalación.. ✓ Corte el sello de la banda de ventana a la longitud apropiada. Pele lejos el apoyo y conecte el sello a la cara inferior de la banda de ventana. ✓ Sujete el armazon a la unidad con 4 tornillos. (Tipo A) Banda adhesiva ✓ Meta detenidamente las guías plásticas (Tipo A) de marco en el fondo del caso en cada lado. (Tipo A) Bottom of case Guía marco 12 Cuándo las guías de marco se ponen, las flechas deben estar señalando hacia el fin de espalda de la unidad.  Instrucciones para la instalación Instalación del Gabinete Guia Marco Gabinete Exterior Interior Marco de Ventana Guía Superior 6. El gabinete debe ser instalado con una pequeña caída(cerca de 1/2") hacia abajo hacia afuera. 7. Adjunte el gabinete al banquete de la ventana atornillando los tornillos (Tipo B: Largo dieciséis milímetros y menos.) a través del ángulo frontal en la banqueta de la ventana. Banda adhesiva Gabinet Guía Superior Tornillo(Tipo A) Panel Guía Taburete de la Ventana Angulo de Delante Sash Track NOTA: No hale la ventana hacia abajo tan apretadamente que el movimiento del panel guía sea restringido. 4. Seleccione la posición que ubicará el soporte del alféizar cerca del punto más exterior del alféizar. Interior Front Angle Tornillo(Tipo B) Sill Support Exterior Soporte del Alféizar Tornillo Aproximamente 1/2" 1. Abra la ventana. Marque una línea en el centro del banqueta de la ventana(o la ubicación deseada del aire acondicionado). 2. Hale hacia abajo la parte inferior de la ventana hasta que se una detrás de la guía superior. 3. Ligeramente ensamble el soporte del alfeizar usando las partes. Tuerca 8. Hale cada panel guía completamente a cada lado de la ventana y repita del paso 4. 5. Pegue el soporte antepecho a los rieles de la caja en relacion a la posicion deseada usando dos tornillos Tipo A en cada soporte. Tornillo (Tipo C) Instale el Soporte de Bloqueo de la Ventana y la Junta de Espuma de la Ventana Superior Paso 1. Adjunte el soporte de bloqueo de la ventana con el tornillo tipo C Paso 2. Corte la junta de espuma de la ventana superior a la anchura de la ventana Paso 3. Llene la espuma entre el vidrio y la ventana para prevenir que entre aire e insectos dentro de la habitación. 13 Tornillo (Tipo C) Tira de Goma  Instrucciones para la instalación Instalación del Gabinete Paso 1.: Deslice el aire acondicionado al aéreo en este caso. Vuelva a instalar con los 2 tornillos quitados antes de instalarse. Paso 3 : Adjunte la rejilla delantera al alojamiento insertando las lengüeta en la rejilla dentro las ranuras en la parte delantera del alojamiento. Empuje la rejilla adentro hasta que encaje dentro del lugar. Conrdon de Alimentacion Tornillo Paso 2.: Antes de instalar la rejilla delantera, tire la palanca de control del respiradero ubicado sobre los mandos de control de la unidad, como lo ilustrado. Paso 4.: Levante la rejilla de entrada y asegure la rejilla delantera con el tornillo Tipo A. Baje la rejilla de entrada dentro de su lugar. Para Reversar la Apertura de la Rejilla El Friedrich ZQ08, ZQ10 tiene una rejilla reversible. La rejilla está diseñada para abrir desde el tope como desde el fondo. Para reversar la apertura de la rejilla, debe seguir los siguientes pasos: Paso 1. Tire la rejilla entera de la parte delantera de la unidad y coloque las bisagras que soporta la rejilla en el lugar sobre el interior de la rejilla Paso 2. Inserte la punta de un destornillador plano entre uno de las bisagras y el cojinete de bola de la rejilla Paso 3. Muy cuidadosamente tire hacia afuera el cojinete del zócalo de la bisagra y repita los pasos 1-3 para las bisagras y zócalos restantes. Paso 4. Coloque la bisagra superior en la rejilla Paso 5. Gire la la parte superior de la rejilla hacia abajo. Usando el destornillador plano, crea una apertura en la bisagra superior e inserte el cojinete de bola al retener la rejilla en el lugar. Repita los mismos pasos para la bisagra restante. 14 La rejilla de entrada ESPAÑOL Tornillo Cuando arranque la rejilla delantera del alojamiento, empuje la rejilla hacia su lado derecho y tírala hacia usted.  Antes de avisar al Servicio Técnico Tips para solucionar problemas (Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problema primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y tal vez no necesite llamar para solicitar servicio técnico. ? Operación normal • Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta usted puede escuchar un ruido metállco causa do por agua recogida y arrojada contra el condensador. Esta caracteristica ayuda a remover la humedad y mejorar la eficiencia. • Usted puede escuchar que el termostato hace un click cuando se enciende o apaga el ciclo del comp esor. • Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta el agua será recolectada on la base del aparato. Esta agua podrá fluir y será eliminada por el lado externo de la unidad. • El ventilador podrá correr aún cuando el compresor no esté encendido. Operación anormal Probama El aire acondicionado no enciende El aire acondicionado no enfría corno debiera El aire acondicionado enfria dernasiado Causas posibles Que hacer ■ El aire acondicionado está • Asegúrese que ei aire acondicionado está conectado completamente a la fuente de energia. desconectado. ■ El fusible está quemado/el • Cheque los fusibles/interruptor de la casa y reemplace interruptor de energía se ha los fusibles o reestablezca el interruptor de energía. bloqueado. • Si hay una falta en el suministro de energía apague su ■ Falta de energía. aparato(OFF). Cuando la energía se reestablezca, espere 3 minutos para encender de nuevo el aire acondicionado. Con esto evitará que se produzca una sobrecarga en el compresor. ■ El flujo de aire esta • Asegúrese que no haya cortinas, persianas o muebles restringido. bloqueando el frente del aire acondicionado. ■ Se ha elegido una • Elija una temperatura mas fria. Entre mâs baja sea la temperatura mas caliente de temperatura elegida mas fria sera la zona lo deseada. acondicionada. ■ El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro por lo menos cada dos semanas. Vea la sección de instrucciones de operación. ■ El cuarto aún está caliente. • Cuando usted enciende el aire acondicionado debe . esperar un momento para que la habitación se enfrie. ■ El aire frio se está • Asegúrese que todas las salidas de aire estén cerradas escapando. para que el aire regrese. • Coloque la ventana del aire acondicionado en la posición más cercana. ■ El serpentin de refrigeración • Establezca una temperatura más alta. se ha congelado. ■ El hielo bloquea el flujo de • Elija el modo alto del ventilador Med Fan o enfriado aire y detiene el alto High Cool con el termostato en el número 1 o 2. enfriamiento del cuarto. 15  FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540 (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480 TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA -UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH GARANTIA LIMITADA -PRIMER AÑO TODAS LAS PARTES: Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra, FRIEDRICH reparará el producto sin costo alguno, siempre y cuando que la unidad esté razonablemente accesible para el servicio. Todo costo adicional ocasionado por remover unidades inaccesibles y/o costos por millaje relacionados con el viaje de servico, los cuales excedan und distancia de 25 millas (una vía), correrán por cuenta del propietario. Esta solución es la soluciión única convenida dentro de los 12 mesas seguientes de la vecha onginal de compra. GARANTIA LIMITADA -DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía es aplicable únicamente a unidades que permanezcan dentro del territorio de los 50 Estados Unidos de América, el Distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no es aplicable a: 1. 2. 3. Filtros de aire o fusibles. Productos en los cuales se hayan retirado las especificaciones de los modelos y los números de serie. Productos que sufran defectos o daños resultantes de instalación o tendido eléctrico incorrectos,características de la corriente eléctrica o mal mantenimiento. Daños causados por accidentes, mal uso o abuso, incendio, inundación, alteraciones y mala aplicación del producto y/o unidades que se hayan instalado en una atmósfera corrosiva, problemas causados por guerra, restricciones gubernamentales, paros, carencia de materiales que vaya más allá del control de FRIEDRICH, o actos de la naturaleza. PARA OBTENER CUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA: El servicio será prestado por el concesionario/representante autorizado de FRIEDRICH o la organización de servicio afiliada en su área. Estos están listados en las Páginas Amarillas. Si requiere ayuda para obtener el cumplimiento de la garantía, por favor escriba a: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co.,Box 1540, San Antonio, TX 78295-1540. LIMITACIONES: ESTA GARANTIA SE CONCEDE EN LUGAR DE OTRAS GARANTIAS. Además de lo que se detalla en la garantía, CUALQUIER GARANTIA DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR Y/0 PARA MERCADEO SE LIMITARÁ A LA DURACION CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DETERMINADOS POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA. NOTA: Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duración de una garantía implícita, o no permiten la limitación o exclusión de daños incidentales o consecuenciales, así que puede ser que esas exclusiones no apliquen en su caso. OTRA: Esta garantía le da derechos legales específicos. Es posible que usted tenga otros derechos que son variables en cada estado. PRUEBA DE COMPRA: El propietario debe tener la prueba/recibo de compra correctos para recibir servicios relacionados con la garantía. Todas las llamadas telefónicas relacionadas con la operación/reparación de este producto correrán por cuenta del consumidor. Todo servicio de garantía debe ser prestado por una agencia de servicio autorizada por FRIEDRICH, a menos que FRIEDRICH autorice expresamente otro arreglo antes de que se haga la reparación. En caso de preguntas relacionadas con los términos de esta garantía, la versión en inglés es la que tiene prioridad. Revised 0801 16 ESPAÑOL SISTEMA REFRIGERANTE SELLADO: Si el sistema refrigerante sellado (definido para este propósito como el compresor, condensador, serpentín, serpentín de evaporación,válvula de reversa, válvula de control, capilar,secador de filtro y tubería de interconexión) suministrado por FRIEDRICH con su unidad de aire acondicionado falla, debido a un defecto de manufactura o del material, dentro de los 60 meses siguientes a la fecha original de compra, FRIEDRICH pagará una asignación para mano de obra y las partes necessarias para arreglar el sistema refrigerante sellado. el sistema refrigerante sellado. Sin embargo, FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, el retiro y transporte de la unidad hacia/de la agencia de servicio, ni los gastos de reinstalación asociados con la reparación del sistema refrigerante sellado. Todos esos costos correrán por cuenta del propietario. Esta solución es la solución única convenida dentro de los 60 mesas siguientes a la fecha original de compra.