Transcripción de documentos

ENGLISH Quick Guide FRANÇAIS Guide rapide ESPAÑOL Guía rápida PORTUGUÊS Guia rápida Contents Safety Precautions.......................................................................................................................... 2 Displaying the Online Manual....................................................................................................... 10 Consumables....................................................................................................................................... 11 Replacing the Ink Tanks/Paper/Print Head............................................................................... 12 Clearing Jammed Paper.................................................................................................................. 15 Cleaning the Print Head.................................................................................................................. 19 Sommaire Consignes de sécurité................................................................................................................... 4 Méthode d'affichage du manuel en ligne................................................................................. 10 Consommables................................................................................................................................... 11 Remplacement des cartouches d'encre/du papier/de la tête d'impression................ 12 Élimination d'un bourrage de papier......................................................................................... 15 Nettoyage de la tête d'impression.............................................................................................. 19 Índice Precauciones de seguridad......................................................................................................... 6 Visualización del Manual en línea................................................................................................ 10 Consumibles........................................................................................................................................ 11 Sustitución de los depósitos de tinta/papel/cabezal de impresión............................... 12 Cómo retirar el papel atascado..................................................................................................... 15 Limpieza del cabezal de impresión............................................................................................. 19 Conteúdo Precauções de Segurança............................................................................................................ 8 Como exibir o Manual On-line...................................................................................................... 10 Materiais de consumo...................................................................................................................... 11 Substituição dos cartuchos de tinta/papel/cabeça de impressão.................................. 12 Remoção de papel atolado............................................................................................................ 15 Limpeza da cabeça de impressão................................................................................................ 19 Ver1.00 Read this manual before attempting to operate the printer. Keep this manual for future reference. Lisez ce manuel avant d'essayer d'utiliser l'imprimante. Conservez ce manuel pour toute consultation ultérieure. Lea este manual antes de intentar operar la impresora. Conserve este manual a mano para futuras referencias. Leia este manual antes de tentar operar a impressora. Guarde este manual para referência futura. QT63120V01  Precauciones de seguridad Siga los pasos que se indica a continuación para utilizar la impresora con seguridad. No realice operaciones y procedimientos que no estén descritos en este documento y en el manual de instrucciones de esta impresora. Podría causar accidentes inesperados, incendios o descargas eléctricas. Advertencia Describe detalladamente las advertencias en caso de haber riesgo de muerte o lesión seria si se manipula incorrectamente. Siga las advertencias que se indica a continuación para utilizar la impresora con seguridad. Precaución Describe detalladamente las precauciones en caso de haber riesgo de lesión o daño físico si se manipula incorrectamente. Siga las precauciones a continuación para utilizar la impresora con seguridad. Advertencia Esta impresora genera un campo magnético bajo. Toda persona que utilice un marcapasos y experimente alguna incomodidad mientras trabaja alrededor de la impresora, debe dejar el área y consultar con un médico. Advertencia 6 Siga los pasos que se indica a continuación ya que existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. • No instale la impresora en un lugar expuesto a alcohol, diluyente u otros líquidos inflamables. • Utilice los cables que se incluyen con la impresora. No utilice los cables que se incluyen con la impresora con otros dispositivos. • Utilice la impresora con una fuente de alimentación que cumple con las condiciones de funcionamiento de la impresora. • Inserte el cable de alimentación en forma segura y completa en el tomacorriente. • No manipule nunca el cable de alimentación con las manos mojadas. • No corte nunca el cable de alimentación ni intente modificarlo, y no lo estire o doble por la fuerza. • No coloque nunca un objeto pesado sobre el cable de alimentación. • No anude nunca el cable de alimentación o lo enrolle alrededor de sí mismo. • No inserte múltiples cables de alimentación en el mismo tomacorriente, y no conecte múltiples cables de extensión. • Si caen rayos cerca, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y no utilice la impresora. • Al limpiar, desconecte siempre los cables y el cable de alimentación que estén conectados a la impresora, y utilice un trapo humedecido con agua. Nunca utilice disolventes inflamables como alcohol, bencina o diluyente. • Nunca desmonte la impresora ni intente hacer modificaciones. • Una vez por mes, desconecte el cable de alimentación y el enchufe de alimentación del tomacorriente, y compruebe que no se haya acumulado polvo, y que no haya anomalías como cables que generen calor, óxido, están doblados, rozan entre ellos o están agrietados. Si se continúa utilizando la impresora en los siguientes casos, esto podría causar un incendio o descarga eléctrica. Pulse de inmediato el botón de encendido/ apagado para apagar la impresora, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente, y envíe una solicitud de reparación a través del sitio web de Canon. • Si cualquier material extraño (fragmentos de metal, líquidos, etc.) entra a la impresora. • Si se producen condiciones anómalas como la emisión de humo, olores extraños o ruidos raros. • Si el cable de alimentación o el enchufe de alimentación genera calor, óxido, está doblado, roza con otros cables o está agrietado. Advertencia Para limpiar, utilice un paño humedecido con agua. Nunca utilice disolventes inflamables como alcohol, bencina o diluyente. Si estas sustancias entran en contacto con los componentes eléctricos del interior de la impresora, existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Precaución Piezas en movimiento: mantenga las partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento. Mantenga las partes del cuerpo fuera de la trayectoria de movimiento. * Esta marca podría no aparecer en su modelo. Precaución Acerca del soporte de la impresora Si esta impresora incluye un soporte, utilice ese soporte. Si está comprando un soporte de la impresora opcional, tenga presente las siguientes precauciones. Cuando utilice un soporte de la impresora con la impresora Canon PRO-2100, siga el manual de instrucciones para conectar de manera segura la impresora al soporte. Asegúrese de utilizar el soporte de la impresora Canon SD-21. La utilización de un soporte de la impresora distinto del soporte indicado o el uso del soporte de la impresora sin conectar de modo seguro la impresora podría ser inestable y tener como resultado lesiones personales. Desplazamiento de la impresora Tenga cuidado para evitar lesiones en la espalda y de otro tipo al mover la impresora. Para obtener detalles, consulte el Manual en línea o la Guía de configuración.  Ubicación de la impresora • No instale nunca la impresora en una superficie inestable u oscilante. • No coloque nunca la impresora en exteriores o en un lugar que esté expuesto a un nivel alto de humedad o a grandes cantidades de polvo, o que esté expuesto a la luz solar directa, altas temperaturas o llamas abiertas. Consulte las "Especificaciones" donde encontrará detalles sobre el entorno de uso. • No coloque nunca la impresora en una alfombra de lana tupida o de pelo largo. Las fibras, polvo, etc. podrían entrar a la impresora. • Nunca coloque la superficie posterior de la impresora contra una pared. • Es recomendable garantizar un amplio espacio para la instalación. • No instale la impresora cerca de fuentes de campos magnéticos fuertes, o de equipos que generen tales campos o de lugares en los que se produzcan dichos campos. Fuente de alimentación • Mantenga el área alrededor del tomacorriente libre de elementos de forma tal que se pueda desenchufar el cable de alimentación inmediatamente. • Sujete siempre el enchufe para desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente. Si tira del cable de alimentación, podría dañarlo. • No utilice nunca un cable de extensión. • Se le recomienda conectar el cable a tierra del ordenador para evitar descargas eléctricas. Manipulación • No introduzca nunca la mano en la impresora durante una impresión. • Nunca coloque cosas encima de la impresora. De manera particular, nunca coloque objetos de metal pequeños (clips de papel, grapas, etc.), líquidos o cualquier tipo de recipiente para líquidos que contenga disolventes inflamables (alcohol, diluyente, etc.) en la impresora. • Cuando use y transporte la impresora, no la incline, ponga de costado o boca abajo. Existe el riesgo de que se derrame tinta. • Si transporta la impresora mientras esta se encuentra inclinada, para proteger la estructura interna, siempre ejecute los pasos que se indica en "Preparación de la impresora para su transporte". Consulte el Manual en línea para la "Preparación de la impresora para su transporte". • Conecte correctamente el cable de interfaz. Para evitar daños, antes de la conexión, asegúrese de que la forma del conector del cable es apropiada para el punto de conexión en la impresora. • Durante la impresión, encienda el sistema de ventilación de la habitación. Cabezal de impresión, depósitos de tinta o cartucho de mantenimiento • Siempre almacene los consumibles fuera del alcance de los niños pequeños. Si un niño lame o ingiere tinta accidentalmente, lávele la boca o haga que ingiera 1 a 2 tazas de agua. Si presenta irritación o malestar, consulte con un médico de inmediato. • Si, por accidente, le cae tinta dentro de los ojos, lávelos con agua inmediatamente. Si le cae tinta sobre la piel, límpiela inmediatamente con agua y jabón. Si la irritación en los ojos o en la piel continúa, póngase en contacto con un médico lo antes posible. • Nunca toque los contactos eléctricos del cabezal de impresión después de imprimir. Es posible que esté caliente. • Nunca tire los depósitos de tinta al fuego. • No desmonte nunca la impresora ni modifique el cabezal de impresión o los depósitos de tinta. • Evite hacer caer o sacudir el cabezal de impresión, los depósitos de tinta y los cartuchos de mantenimiento. Avisos legales ■Copyright Se prohíbe la reproducción de este manual del usuario, en parte o en su totalidad, sin autorización. ■Aviso legal • Es ilegal reproducir papel moneda, giros, valores negociables y otros documentos prohibidos por ley. La reproducción de dichos documentos podría ser objeto de procesos penales. • Es ilegal reproducir certificados legales, licencias, boletos de viaje, y ciertos documentos públicos y privados cuya reproducción está prohibida por ley. La reproducción de dichos documentos podría ser objeto de procesos penales. • Tenga presente que es posible que la propiedad intelectual protegida por derechos de copyright no pueda ser reproducida sin el permiso expreso del titular de los derechos de copyright a no ser que se trate de uso personal o doméstico en limitadas circunstancias. Ilustraciones Las instrucciones de este manual muestran la impresora PRO-4100. Tenga en cuenta que, en algunos casos, la impresora puede ser diferente de estas ilustraciones. Sin embargo, las operaciones básicas son las mismas. Precauciones al solicitar reparaciones, arrendar, transferir la propiedad y desechar la impresora Si se ha registrado información personal con la impresora o se ha configurado información de seguridad como contraseñas en la impresora, es posible que esa información permanezca dentro de la impresora. Para evitar que la fuga de esa información, restablezca los parámetros (a su configuración predeterminada) antes de que la impresora deje de estar en sus manos por un tiempo para ser reparada o arrendada, o antes de que sea transferida a otro propietario o sea desechada. Para instrucciones, consulte "Reparación, préstamo o desecho de una Impresora" en el Manual en línea. 7  Displaying the Online Manual Visualización del Manual en línea Méthode d'affichage du manuel en ligne Como exibir o Manual On-Line An Online Manual is also available in addition to this document. The Online Manual is a manual that can be viewed by connecting to the Internet from a computer or smartphone, and contains information that is not explained in this document. It can be accessed from the Canon website as shown below. Un manuel en ligne est également disponible en plus de ce document. Le manuel en ligne est un manuel qui peut être visualisé en se connectant à Internet à partir d’un ordinateur ou d’un smartphone et contient des informations non expliquées dans ce document. Vous pouvez y accéder et depuis le site Web Canon, comme indiqué ci-dessous. Además de este documento, se encuentra disponible también un Manual en línea. El Manual en línea es un manual al que puede accederse mediante una conexión a Internet desde un equipo o teléfono inteligente, y que contiene información que no se explica en este documento. Se puede acceder a este desde el sitio web de Canon tal como se muestra a continuación. Um Manual On-line também está disponível além deste documento. O Manual On-line é um manual que pode ser visualizado com conexão à internet através de um computador ou smartphone e contém informações que não são explicadas neste documento. É possível acessá-lo no site da Canon, conforme exibido abaixo. 1 Access the Canon website by any of the following methods. Accédez au site Web Canon selon l’une des méthodes suivantes. Acceda al sitio web de Canon mediante cualquiera de los siguientes métodos. Acesse o site da Canon a partir de um dos métodos a seguir. ■■Enter the URL in a web browser ■■Saisissez l’URL dans un navigateur Web ■■Introduzca la URL en el navegador ■■Digite a URL em um navegador da web 2 Select • Read Online Manual. Perform the remaining operations by following the instructions on the screen to display the Online Manual. Lire le manuel en ligne. Sélectionnez • Effectuez les opérations restantes conformément aux instructions affichées à l’écran pour afficher le Manuel en ligne. Leer el Manual en línea (Read Online Seleccione Manual). • Efectúe las operaciones restantes siguiendo las instrucciones de la pantalla para mostrar el Manual en línea. Selecione Manual). Ler o Manual On-line (Read Online • Realize as operações restantes seguindo as instruções na ■■Scan the QR code ■■Balayez le code QR ■■Escanee el código QR ■■Digitalize o código QR Read the Setup Guide as well. Lisez également le Guide d’installation. tela para exibir o Manual On-line. Lea también la Guía de configuración. Leia também o Guia de configuração. The Setup Guide contains information on how to install the printer, software installation procedure, etc. Read it as well. Le Guide d’installation contient des informations sur l’installation de l’imprimante, la procédure d’installation du logiciel, etc. Lisez-le également. La Guía de configuración contiene información acerca de cómo instalar la impresora, el procedimiento para la instalación del software, etc. Léala también. O Guia de configuração contém informações sobre como instalar a impressora, o procedimento de instalação de software, etc. Leia-o também. This printer is capable of a wide variety of printing. L’imprimante est capable d’effectuer un grand nombre de types d’impression. Setup Guide Guide d’installation Guía de configuración Guia de configuração Esta impresora es capaz de ejecutar una serie de tipos de impresión. É possível realizar uma variedade de impressões com esta impressora. This printer is capable of a wide variety of printing by using applications. For details on the applications, access the Canon website and view "Getting the Most Out of Your Printer". L’imprimante est capable d’effectuer un grand nombre de types d’impression grâce à des applications. Pour plus de détails sur les applications, accédez au site Web Canon et consultez "Le meilleur de votre imprimante". Esta impresora es capaz de ejecutar una serie de tipos de impresión a través del uso de aplicaciones. Para obtener detalles sobre las aplicaciones, acceda al sitio web de Canon y revise "Máximo partido a la impresora". É possível usar aplicativos para realizar uma variedade de impressões com esta impressora. Para detalhes sobre os aplicativos, visite o site da Canon e acesse "Obtendo o máximo da sua impressora". 10  Consumables Consumibles Consommables Materiais de consumo This printer uses the following consumables. For details, refer to the Online Manual. Cette imprimante utilise les consommables suivants. Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel en ligne. Esta impresora utiliza los siguientes consumibles. Para obtener detalles, consulte el Manual en línea. Esta impressora usa os seguintes materiais de consumo. Para obter mais detalhes, consulte o Manual On-line. A B C D E F A Print head Tête d’impression Cabezal de impresión Cabeça de impressão B Cutter blade Lame de découpe Cuchilla Lâmina do cortador E Cut sheet Feuille de découpe Hoja cortada Folha cortada F Maintenance cartridge Cartouche d'entretien Cartucho de mantenimiento Cartucho de manutenção The replacement procedure is given in the following locations. La procédure de remplacement est fournie aux emplacements suivants. C Ink tank Cartouche d'encre Depósito de tinta Cartucho de tinta D Roll paper Papier rouleau Rollo de papel Papel em rolo En las siguientes secciones se describe el procedimiento de sustitución. O procedimento de substituição acontece nos seguintes locais. Procedure for replacing the A Print head, C Ink tanks, D Roll paper, E Cut sheets => P. 12 Procedure for replacing the B Cutter blade, F Maintenance cartridge => Refer to the Online Manual Procédure de remplacement de la A tête d'impression, des C cartouches d'encre, du D papier en rouleau, des E feuilles de découpe => P. 12 Procédure de remplacement de la B lame de découpe, F cartouche d'entretien => Consultez le manuel en ligne Procedimiento para sustituir el A cabezal de impresión, los C depósitos de tinta, el D rollo de papel, las E hojas cortadas => P. 12 Procedimiento para sustituir la B cuchilla, el F cartucho de mantenimiento => Consulte el Manual en línea Procedimento para substituir a A cabeça de impressão, C cartuchos de tinta, D papel em rolo, E folhas cortadas => P. 12 Procedimento para substituir a B lâmina do cortador, F cartucho de manutenção => Consulte o Manual On-line 11  Replacing the Ink Tanks/Paper/Print Head Remplacement des cartouches d’encre/du papier/de la tête d’impression Sustitución de los depósitos de tinta/papel/cabezal de impresión Substituição dos cartuchos de tinta/papel/cabeça de impressão The method for replacing the ink tanks/paper/print head is displayed on the touch screen of the operation panel. Perform the replacement procedure by following the instructions. For details on replacing other consumables, refer to the Online Manual. La méthode de remplacement des cartouches d’encre/de la tête d’impression s’affiche sur l’écran tactile du panneau de contrôle. Effectuez la procédure de remplacement en suivant les instructions. Pour plus de détails sur le remplacement des autres consommables, consultez le Manuel en ligne. El método para sustituir los depósitos de tinta/papel/cabezal de impresión se muestra en la pantalla táctil del panel de control. Ejecute el procedimiento de sustitución de acuerdo con las instrucciones. Para más información sobre los consumibles para esta impresora, consulte el Manual en línea. O método para substituir os cartuchos de tinta/papel/cabeça de impressão é exibido na tela sensível ao toque do painel de operações. Realize a substituição seguindo as instruções. Para obter detalhes sobre outros consumíveis, consulte o Manual On-line. ■ Replacing the Ink Tanks ■ Sustitución de los depósitos de tinta ■ Remplacement des cartouches d’encre ■ Substituição dos cartuchos de tinta 1. Select the ink status display area on the touch screen. 2. Select Replace. 3. Perform the operations by following the instructions on the screen. 1. Sélectionnez la zone d'affichage de l'état de l'encre sur l'écran tactile. 2. Sélectionnez Rempl. 3. Exécutez les opérations en suivant les instructions affichées à l’écran. 1. Seleccione el área de visualización del estado de la tinta en la pantalla táctil. 2. Seleccione Sustituir (Replace). 3. Efectúe las operaciones siguiendo las instrucciones de la pantalla. 1. Selecione a área de exibição do status da tinta na tela sensível ao toque. 2. Selecione Substituir (Replace). 3. Realize as operações seguindo as instruções na tela. 12  ■ Replacing Paper ■ Remplacement du papier ■ Sustitución del papel ■ Substituição do papel 1. Press (Load). 2. Select the paper to replace. 3. At Remove the paper? select Yes. 4. Press (Load). 5. Select the paper to load. 6. Perform the operations by following the instructions on the screen. Note To view the videos of the operating methods Select Manual on the touch screen to display a QR code, and scan it using a smartphone, etc. You can view videos of the operating methods. To replace old roll paper with new roll paper If you remove the old roll paper and load new roll paper after step 3, then you can skip steps 4 and later. 1. Appuyez sur (Charger). 2. Sélectionnez le papier à remplacer. 3. Dans Retirer le papier ?, sélectionnez Oui. 4. Appuyez sur (Charger). 5. Sélectionnez le papier à charger. 6. Exécutez les opérations en suivant les instructions affichées à l’écran. Remarque Pour voir les vidéos des méthodes d'exploitation Sélectionnez Manuel sur l'écran tactile pour afficher un code QR, puis numérisez-le à l'aide d'un smartphone, etc. Vous pouvez voir des vidéos des méthodes d'exploitation. Pour remplacer l'ancien papier en rouleau par un nouveau papier en rouleau Si vous retirez l'ancien papier en rouleau et chargez un nouveau papier en rouleau après l'étape 3, vous pouvez ignorer les étapes 4 et supérieures. 1. Pulse (Cargar). 2. Seleccione el papel que sustituirá. 3. En ¿Extraer papel? (Remove the paper?) seleccione Sí (Yes). 4. Pulse (Cargar). 5. Seleccione el papel que cargará. 6. Efectúe las operaciones siguiendo las instrucciones de la pantalla. Nota Para ver los vídeos de los métodos operativos Seleccione Manual en la pantalla táctil para visualizar un código QR y escanéelo utilizando un teléfono inteligente, etc. Podrá ver vídeos de los métodos operativos. Para sustituir el rollo de papel antiguo por un rollo de papel nuevo Si extrajera el rollo de papel antiguo y cargara un rollo de papel nuevo tras el paso 3, podrá omitir el paso 4 y los posteriores. 1. Pressione (Carregar). 2. Selecione o papel a ser substituído. 3. Em Remover o papel? (Remove the paper?), selecione Sim (Yes). 4. Pressione (Carregar). 5. Selecione o papel a ser carregado. 6. Realize as operações seguindo as instruções na tela. Nota Para assistir aos vídeos sobre os métodos de operação Selecione Manual na tela sensível ao toque para exibir um código QR e faça a leitura usando um smartphone, etc. Você pode assistir aos vídeos sobre os métodos de operação. Para substituir o papel em rolo usado por um papel em rolo novo Se você remover o papel em rolo usado e carregar papel em rolo novo após a etapa 3, ignore as etapas 4 e posteriores. 13  ■ Replacing the Print Head ■ Sustitución del cabezal de impresión ■ Remplacement de la tête d’impression ■ Substituição da cabeça de impressão 1. Select Maintenance on the touch screen. 2. Select Head replacement. 3. Perform the operations by following the instructions on the screen. 1. Sélectionnez Entretien sur l'écran tactile. 2. Sélectionnez Remplacement de la tête. 3. Exécutez les opérations en suivant les instructions affichées à l'écran. 1. Seleccione Mantenimiento (Maintenance) en la pantalla táctil. 2. Seleccione Sustitución del cabezal (Head replacement). 3. Efectúe las operaciones siguiendo las instrucciones de la pantalla. 1. Selecione Manutenção (Maintenance) na tela sensível ao toque. 2. Selecione Substituição da cabeça (Head replacement). 3. Realize as operações seguindo as instruções na tela. 14  Clearing Jammed Paper Élimination d’un bourrage de papier Cómo retirar el papel atascado Remoção de papel atolado If the paper gets jammed, clear away the jammed paper using the following procedure. Note To view the videos of the operating methods Select How to clear located inside the error message to display a QR code, and scan it using a smartphone, etc. You can view videos of the operating methods. Si le papier est coincé, éliminez-le en procédant comme suit. Remarque Pour voir les vidéos des méthodes d'exploitation Sélectionnez Effacer dans le message d'erreur pour afficher un code QR, puis numérisez-le à l'aide d'un smartphone, etc. Vous pouvez voir des vidéos des méthodes d'exploitation. Si el papel se atascara, quite el papel atascado utilizando el siguiente procedimiento. Nota Para ver los vídeos de los métodos operativos Seleccione Cómo borrar (How to clear) dentro del mensaje de error para visualizar un código QR y escanéelo utilizando un teléfono inteligente, etc. Podrá ver vídeos de los métodos operativos. Se o papel ficar atolado, elimine o papel atolado usando o seguinte procedimento. Nota Para assistir aos vídeos sobre os métodos de operação Selecione Como limpar (How to clear) dentro da mensagem de erro para exibir um código QR e faça a leitura usando um smartphone, etc. Você pode assistir aos vídeos sobre os métodos de operação. 1 Open the top cover. Ouvrez le capot supérieur. Abra la cubierta superior. Abra a tampa superior. If the carriage is out, manually move the carriage out of the way, away from the paper. Si le chariot est sorti, éloignez-le manuellement du papier. Si el carro estuviera fuera, quite manualmente el carro de la trayectoria, alejándolo del papel. Se o carro estiver do lado de fora, mova o carro manualmente para fora do caminho, longe do papel. 15  2 3 Lift the release lever. Soulevez le levier de relâchement. Levante la palanca de liberación. Erga a alavanca de liberação. Roll Papers Rollos de papel Papiers en rouleau Papéis em rolo Remove the jammed paper. Retirez le papier coincé. Retire el papel atascado. Remova o papel atolado. 1. Pull the jammed paper out to the front. 2. Cut off areas that have already been printed or that are wrinkled by using scissors, etc. 1. Tirez le papier coincé vers l'avant. 2. Coupez les zones déjà imprimées ou froissées à l'aide de ciseaux, etc. 1. Tire del papel atascado hacia fuera, hacia la parte frontal. 2. Corte las áreas que ya se hubieran imprimido o que estén arrugadas con unas tijeras, etc. 1. Puxe o papel atolado para a frente. 2. Corte as áreas que já foram impressas ou que estão amassadas usando tesouras ou objeto similar. 4 16 If the carriage is on the left, move it to the right manually until it stops. Si le chariot est à gauche, déplacez-le manuellement vers la droite jusqu'à ce qu'il s'arrête. Si el carro estuviera en la parte izquierda, desplácelo a la derecha manualmente hasta que haga tope. Se o carro estiver do lado esquerdo, mova-o manualmente para a direita até parar.  5 1. Pull out the roll paper as shown in the diagram, and align Pull out the roll paper. Sortez le papier en rouleau. Extraiga el rollo de papel. Puxe a o papel em rolo para fora. the right side of the roll paper parallel with line (A). 2. Lower the release lever. 3. Close the top cover. Note • Pull the roll paper so that there is no slack. • If you want to make the edge of the paper neater, cut the edge of A the paper. For details on how to cut the paper, refer to "Specifying the Cutting Method for Rolls" in the Online Manual. 1. Tirez le papier en rouleau comme indiqué sur le schéma et alignez le côté droit du papier en rouleau parallèlement à la ligne (A). 2. Abaissez le levier de relâchement. 3. Fermez le capot supérieur. Remarque • Tirez le papier en rouleau pour qu'il n'y ait pas de mou. • Si vous souhaitez rendre le bord du papier plus net, coupez le bord du papier. Pour plus de détails sur la façon de couper le papier, reportez-vous à la section "Définition de la méthode de découpe des rouleaux" dans le manuel en ligne. 1. Retire el rollo de papel según se muestra en el diagrama y alinee la parte derecha del rollo de papel paralela con la línea (A). 2. Baje la palanca de liberación. 3. Cierre la cubierta superior. Nota • Tire del rollo de papel de modo que no quede holgura. • Si desea que el borde del papel quede con mejor aspecto, corte el borde del papel. Para obtener una información detallada acerca de cómo cortar el papel, consulte "Especificar el método de corte para rollos" en el Manual en línea. 1. Puxe o papel em rolo para fora conforme exibido no diagrama e alinhe o lado direito do papel em rolo de forma que fique paralela à linha (A). 2. Abaixe a alavanca de liberação. 3. Feche a tampa superior. Nota • Puxe o papel em rolo para eliminar folgas. • Se desejar deixar a borda do papel mais certa, corte a borda do papel. Para obter detalhes sobre como cortar o papel, consulte "Especificação do Método de Corte para Rolos" no Manual On-line. 17  3 4 5 18 Cut Sheets Hojas cortadas Feuilles de découpe Folhas cortadas Pull the jammed portion out toward the front. Tirez la portion coincée vers l'avant. Tire de la parte atascada hacia fuera, hacia la parte frontal. Puxe a parte atolada para a frente. If the carriage is on the left, move it to the right manually until it stops. Si le chariot est à gauche, déplacez-le manuellement vers la droite jusqu'à ce qu'il s'arrête. Si el carro estuviera en la parte izquierda, desplácelo a la derecha manualmente hasta que haga tope. Se o carro estiver do lado esquerdo, mova-o manualmente para a direita até parar. Lower the release lever and close the top cover. Abaissez le levier de relâchement et fermez le capot supérieur. Baje la palanca de liberación y cierre la cubierta superior. Abaixe a alavanca de liberação e feche a tampa superior.  Cleaning the Print Head Nettoyage de la tête d’impression Limpieza del cabezal de impresión Limpeza da cabeça de impressão If the printed results are scratched, perform print head cleaning. There are 3 different types of cleaning. [Cleaning] Use this mode if printing is faint or contains foreign substances. This method of cleaning consumes the least amount of ink. [Deep Cleaning] Use this mode if no ink is ejected at all, or if Cleaning does not solve the problem. [System cleaning] Use this mode if Deep Cleaning does not solve the problem. Note If executing System cleaning does not solve the problem, the print head may have reached the end of its life. Contact your distributor. Si les résultats d’impression sont rayés, procédez à un nettoyage de la tête d’impression. Il existe 3 types différents de nettoyages. [Nettoyage] Utilisez ce mode si l’impression est estompée ou contient des substances étrangères. Cette méthode de nettoyage consomme la moins grande quantité d’encre. [Nettoyage en profondeur] Utilisez cette méthode de si l'encre n'est pas du tout projetée ou si Nettoyage ne permet pas de résoudre le problème. [Nettoyage du système] Utilisez cette méthode si Nettoyage en profondeur ne permet pas de résoudre le problème. Remarque Si l’exécution de Nettoyage du système ne permet pas de résoudre le problème, il est possible que la tête d’impression soit en fin de vie. Contactez votre distributeur. Si la impresión está rayada, realice una limpieza de los cabezales de impresión. Hay 3 tipos de limpieza. [Realizando la limpieza (Cleaning)] Utilice este modo si la impresión es borrosa o presenta sustancias extrañas. Este método de limpieza es el que consume menos tinta. [Limpieza a fondo (Deep Cleaning)] Use este modo si no sale nada de tinta, o si Realizando la limpieza (Cleaning) no resuelve el problema. [Limpieza del sistema (System cleaning)] Use este modo si Limpieza a fondo (Deep Cleaning) no resuelve el problema. Nota Si realizar la Limpieza del sistema (System cleaning) no resuelve el problema, es posible que el cabezal de impresión haya llegado al final de su vida útil. Comuníquese con su distribuidor. Se os resultados impressos estiverem arranhados, execute a limpeza da cabeça de impressão. Há 3 tipos diferentes de limpeza. [Limpeza (Cleaning)] Use esse modo se a impressão estiver esmaecida ou contiver substâncias estranhas. Esse método de limpeza consume a menor quantidade de tinta. [Limpeza profunda (Deep Cleaning)] Use este modo se não sair nenhuma tinta ou se a Limpeza (Cleaning) não resolver o problema. [Limpeza do sistema (System cleaning)] Use este modo se a Limpeza profunda (Deep Cleaning) não resolver o problema. Nota Se executar a Limpeza do sistema (System Cleaning) não resolver o problema, a cabeça de impressão pode ter atingido o fim de sua vida útil. Entre em contato com seu distribuidor. 19  1 Perform the following procedure on the touch screen. Effectuez la procédure suivante sur l’écran tactile. Efectúe el siguiente procedimiento en la pantalla táctil. Realize o procedimento a seguir na tela sensível ao toque. 1. Select Maintenance on the touch screen. 2. Select Print head cleaning. 3. Select the print head cleaning to perform. 4. Select All colors. 5. Select Yes. -> Print head cleaning begins. Note If you want to perform cleaning of some ink groups only, refer to "Cleaning the Print Head" in the Online Manual. 1. Sélectionnez Entretien sur l'écran tactile. 2. Sélectionnez Nettoyage des têtes d’impression. 3. Sélectionnez le nettoyage des têtes d’impression à effectuer. 4. Sélectionnez Toutes les couleurs. 5. Sélectionnez Oui. -> Le nettoyage des têtes d’impression commence. Remarque Si vous souhaitez procéder au nettoyage de certains groupes d’encres uniquement, reportez-vous à "Nettoyage de la tête d’impression" dans le Manuel en ligne. 1. Seleccione Mantenimiento (Maintenance) en la pantalla táctil. 2. Seleccione Limpieza de los cabezales (Print head cleaning). 3. Seleccione qué tipo de limpieza de cabezales ejecutará. 4. Seleccione Todos los colores (All colors). 5. Seleccione Sí (Yes). -> Se inicia la limpieza del cabezal de impresión. Nota Si desea efectuar la limpieza únicamente de algunos grupos de tinta, consulte "Limpieza del cabezal de impresión" en el Manual en línea. 1. Selecione Manutenção (Maintenance) na tela sensível ao toque. 2. Selecione Limpeza de cabeça de impressão (Print head cleaning). 3. Selecione a limpeza de cabeça de impressão que deseja realizar. 4. Selecione Todas as cores (All colors). 5. Selecione Sim (Yes). -> A Limpeza de cabeça de impressão inicia. Nota Se desejar realizar a limpeza de apenas alguns grupos de tinta, consulte "Limpeza da cabeça de impressão" no Manual On-line. 20  2 Once the print head cleaning has finished, print and check the nozzle check pattern. Une fois le nettoyage de la tête d’impression terminé, imprimez et vérifiez le motif de vérification des buses. Una vez que finalice la limpieza del cabezal de impresión, imprima y compruebe el patrón de prueba de inyectores. Depois da conclusão da limpeza da cabeça de impressão, imprima e verifique o padrão de verificação do ejetor. Note For details on how to print the nozzle check pattern, refer to "Checking for Nozzle Clogging" in the Online Manual. Remarque Pour plus de détails sur la méthode d’impression du motif de vérification des buses, reportez-vous à "Contrôle de l’encrassement des buses" dans le Manuel en ligne. Nota Para más información sobre la impresión del patrón de prueba de inyector, consulte "Comprobación de las boquillas obstruidas" en el Manual en línea. Nota Para obter detalhes sobre como imprimir o padrão de verificação do ejetor, consulte "Verificação de entupimentos no bocal" no Manual On-line. 21