Bose MediaMate® computer speakers El manual del propietario

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Käyttöohje

Notice d’utilisation

Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató

Brukerveiledning

Podręcznik użytkownika

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

BOSE

®

SOLO 5

TV SOUND SYSTEM

La página se está cargando ...

ENGLISH - 5

REGULATORY INFORMATION

The product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, is in

compliance with the following norm(s) or document(s): Regulation (EC) No. 1275/2008, as amended by Regulation (EU)

No. 801/2013.

Required Power State Information

Power Modes

Standby Networked Standby

Power consumption in speciﬁed power mode, at

230V/50Hz input

≤

0.5 W N/A*

Time after which equipment is automatically

switched into mode

< 2.5 hours N/A*

Power consumption in networked standby if all wired

network ports are connected and all wireless network

ports are activated, at 230V/50Hz input

N/A N/A*

Network port deactivation/activation procedures.

Deactivating all networks will enable standby mode.

Bluetooth: Deactivate by clearing the pairing list by pressing and holding

the Bluetooth button for 10 seconds. Activate by pairing with a Bluetooth

source.

*product does not utilize a networked standby mode for a Bluetooth

®

connection and does not have the ability to be conﬁgured to a network via

Wi-Fi

®

or Ethernet

External Power Supply Technical Information

The external power supply provided with the product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy

Related Products Directive 2009/125/EC, is in compliance with the following norms(s) or documents(s): Commission

Regulation (EU) 2019/1782.

Manufacturer Bose Products B.V.

Commercial registration number 36037901

Address

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Model identiﬁer DT20V-1.8C-DC

Input voltage 100V-240V

Input AC frequency 50Hz/60Hz

Output voltage 20V DC

Output current 1.8A

Output power 36W

Average active eciency 89.0%

Eciency at low load (10%) 88.3%

No-load power consumption 0.08W

6 - ENGLISH

REGULATORY INFORMATION

For Europe:

Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz.

Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.

Maximum transmit power is below regulatory limits such that SAR testing is not necessary and exempt per

applicable regulations.

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal Parts X O O O O O

Plastic Parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part

is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials

used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table

Equipment name: Bose

®

Solo, Type designation: 410376

Restricted substances and its chemical symbols

Unit

Lead

(Pb)

Mercury (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

chromium (Cr+6)

Polybrominated

biphenyls (PBB)

Polybrominated

diphenyl ethers (PBDE)

PCBs

- ○ ○ ○ ○ ○

Metal Parts

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastic Parts

○ ○ ○ ○ ○ ○

Speakers

- ○ ○ ○ ○ ○

Cables

- ○ ○ ○ ○ ○

Note 1:

“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value

of presence.

Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

La página se está cargando ...

12 - ENGLISH

INTRODUCTION

Unpacking

Carefully unpack the carton and conﬁrm that the following parts are included:

Soundbar Power supply and cord*

Optical cable Coaxial cable

(Europe only)

Universal remote control

(batteries provided)

*May ship with multiple power cords. The appropriate power cord for your region is

supplied.

Note: If part of the system is damaged, do not use it. Contact your authorized Bose®

dealer or Bose customer service. Refer to the contact sheet in the carton.

La página se está cargando ...

14 - ENGLISH

SETTING UP THE SYSTEM

Cable options

Connect your TV to the soundbar using one of the two digital cable options.

The optical cable is the preferred method for connection.

Note: If your TV does not have an optical or coaxial connector, see “Alternate Setup”

on page 27.

1. On the back of your TV, locate the Audio OUT (digital) connector panel.

Note: You must connect the audio cable through your Audio OUT

connector panel.

Option 1:

Optical cable (digital audio)

Preferred method for

connection.

Option 2:

Coaxial cable (digital audio)

Use if no optical output

is available.

Your TV's connector panel may not appear as shown.

Look for the shape or color (coaxial) of the connector.

2. Choose an audio cable.

Connecting your TV

Insert one end of the audio cable into the correct Audio OUT (digital) connector on

your TV.

CAUTION: If using an optical cable, remove the protective caps from both ends.

Inserting the plug in the wrong orientation can damage the plug and/or the

connector.

ENGLISH - 15

SETTING UP THE SYSTEM

Connecting the soundbar

After connecting the audio cable to your TV, connect the other end to your soundbar.

Use only one audio cable.

For instructions on connecting a coaxial cable, see page 16.

Option 1: Optical cable (preferred)

CAUTION: Ensure you have removed the protective cap from both ends of the optical

cable. Inserting the plug in the wrong orientation can damage the plug

and/or the connector.

1. Hold the optical cable’s plug with the Bose logo facing down.

2. Align the plug with the Optical connector on the soundbar and insert the plug

carefully.

Hinged door

Note: The connector has a hinged door that swings inward when inserting

the plug.

3. Firmly push the plug into the connector until you hear or feel a click.

AUX Optical Coaxial

Power

TV Input

La página se está cargando ...

ENGLISH - 17

SETTING UP THE SYSTEM

Connecting to power

1. Plug the power supply into the Power connector.

1

2

3

Mounting

ring

2. Plug one end of the power cord into the power supply.

3. Plug the other end into a live AC power (mains) outlet.

The soundbar emits a tone.

Mounting ring

To hide the power supply behind your mounted TV, use the mounting ring.

Attach the mounting ring to your TV’s wall mount using zip ties or bread ties

(not provided).

18 - ENGLISH

SETTING UP THE SYSTEM

Turning o your TV speakers

To avoid hearing distorted sound, turn o your TV speakers.

Refer to your TV’s owner’s guide for more information.

Powering on your soundbar

1. Power on your TV.

2. If you are using a cable/satellite box or other secondary source, power on the source.

3. Press the Power button ( ) on the remote control.

The status indicator glows green.

Status indicator

4. Check if sound is coming from the soundbar.

Note: If you do not hear sound coming from the soundbar, see

“Troubleshooting” on page 33.

Conﬁrming your TV speakers are o

1. Press the Mute button ( ) on the soundbar’s remote control.

2. Check that no sound is coming from your TV.

Note: If you hear sound coming from your TV, see

“Troubleshooting” on page 33.

ENGLISH - 19

USING THE SYSTEM

Remote control buttons

Use the remote to control sources connected to your system, adjust the system volume,

change channels, use playback functions, enable cable/satellite box functions and

navigate source menus.

Navigation pad

Source selection

Lists recorded

DVR programs

Displays the Internet

TV home page

Closed captioning

Selects a source

connected to

your TV

Function buttons

(see page 22)

Bass controls

Playback

controls

Powers on/o the

soundbar

Powers on/o a

selected source

Previous channel,

chapter or track

Teletext mode

Volume controls

Dialogue mode

controls the

Bluetooth® feature

La página se está cargando ...

26 - ENGLISH

GETTING SYSTEM INFORMATION

Soundbar indicators

The status and Bluetooth® indicators on the front of the soundbar provide information

on soundbar activity.

Status

indicator

Bluetooth

®

indicator

Status indicator

Indicator activity System state

O Soundbar o (standby)

Green Solid: Soundbar is on

Blinking: Soundbar is muted

Amber Dim: Standby, auto-wake is enabled

Solid: Dialogue mode

Blinking: Dialogue mode, Soundbar is muted

Red System error: Call Bose Customer Service.

Refer to the contact sheet in the carton.

Bluetooth indicator

Indicator activity System state

Blue Blinking: ready to pair

White Blinking: Connecting

Solid: Connected

La página se está cargando ...

28 - ENGLISH

ALTERNATE SETUP

Connecting a source to the soundbar

If you do not get sound from a source, such as a DVD/Blu-ray Disc™ player, cable/

satellite box, game system or DVR, connected to your TV, connect it to the soundbar.

Use only one audio cable.

CAUTION: If using an optical cable, remove the protective caps from both ends.

Inserting the plug in the wrong orientation can damage the plug and/or the

connector.

1. On the back of your source, locate the Audio OUT (digital) connector panel.

Soundbar connector panel

Audio OUT

Source connector panel

2. Choose an audio cable.

3. If you have not already, disconnect your TV from the soundbar.

4. Connect the audio cable from your cable/satellite box’s Audio OUT (digital)

connector panel to the soundbar.

Note: Do not disconnect your source’s video cable, such as an HDMI™ cable, from

your TV.

ENGLISH - 29

ALTERNATE SETUP

Connecting a source’s analog connector to the soundbar

If your source does not have an optical or coaxial connector, and only has analog

connectors (red and white), use a 3.5 mm to RCA stereo cable (not provided) to connect

to the soundbar.

1. If you have not already, disconnect your TV from the soundbar.

2. Insert the RCA analog cable into the Audio OUT RCA (red and white) connectors on

your source.

3. Insert the stereo plug into the soundbar’s AUX connector.

3.5 mm to RCA

stereo cable

(not provided)

Soundbar connector panel

Audio OUT

Source connector panel

La página se está cargando ...

ENGLISH - 31

ALTERNATE SETUP

Option 2

This ﬁgure shows two source connections using a coaxial cable and 3.5 mm to RCA

stereo cable (not provided).

Audio OUT

Source 2

Audio OUT

Source 1

Soundbar connector panel

3.5 mm to RCA

stereo cable

(not provided)

Using two sources connected to the soundbar

Power o sources when not in use. In order for one source to deliver audio to the sound-

bar, your other source must be o.

32 - ENGLISH

ALTERNATE SETUP

Connecting a TV headphones connector to the soundbar

If your TV only has a headphones connector, use a 3.5 mm stereo cable (not provided)

to connect it to the soundbar.

1. Insert the stereo plug into the TV headphones connector.

2. Insert the other end of the cable into the AUX connector on your soundbar.

3. Ensure your TV speakers are on. Refer to your TV’s owner’s guide for

more information.

4. To ensure optimal volume control from your soundbar,

• Set your TV’s volume to 75 percent of maximum.

• Next, set the volume level of your soundbar using the remote control.

3.5 mm stereo cable

(not provided)

Soundbar connector panel

Audio OUT

TV headphones connector panel

(or other variable audio output)

La página se está cargando ...

DANSK - 5

OPLYSNINGER OM REGLER

Produktet overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af

energirelaterede produkter følgende standard(er) eller dokument(er): Forordning (EF) nr. 1275/2008 med ændringerne

i forordning (EU) nr. 801/2013.

Krævede oplysninger om strømtilstand

Strømtilstande

Standby Netværksstandby

Strømforbrug i den angivne strømtilstand ved input på 230 V/50 Hz

≤

0,5 W I/T*

Tidsrum, hvorefter udstyret automatisk skifter til tilstanden < 2,5 timer I/T*

Strømforbruget i netværksstandbytilstand, hvis alle

kabelforbundne netværksporte er tilsluttet, og alle trådløse

netværksporte er aktiveret, ved input på 230 V/50 Hz

I/T I/T*

Procedurer for deaktivering/aktivering af netværksport.

Deaktivering af alle netværk vil aktivere standbytilstand.

Bluetooth: Deaktiveres ved at rydde parringslisten ved at

trykke på knappen Bluetooth og holde den nede i 10 sekunder.

Aktiveres ved parring med en Bluetooth-kilde.

*produktet anvender ikke en netværksbaseret standby-

tilstand til en Bluetooth

®

-forbindelse og kan ikke konfigureres

til et netværk via Wi-Fi

®

eller Ethernet

Tekniske oplysninger om den eksterne strømforsyning

Den eksterne strømforsyning, som følger med produktet, overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne

for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter følgende standard(er) eller dokument(er):

Kommissionens forordning (EU) 2019/1782.

Producent Bose Products B.V.

Virksomhedsregistreringsnummer 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Holland

Modelidentifikator DT20V-1.8C-DC

Indgangsspænding 100 V-240 V

Indgangsvekselstrømfrekvens 50 Hz/60 Hz

Udgangsspænding 20 V DC

Udgangsstrømstyrke 1,8 A

Udgangseffekt 36 W

Gennemsnitlig aktiv effektivitet 89,0 %

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 88,3 %

Strømforbrug uden belastning 0,08 W

6 - DANSK

OPLYSNINGER OM REGLER

Europa:

Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz.

Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP.

Den maksimale sendeeffekt er under de grænser, reglerne fastsætter. SAR-test er derfor ikke nødvendigt og er undtaget

i henhold til de gældende regler.

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en

passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager

til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om

bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller

den butik, hvor du har købt dette produkt.

Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Kina)

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn

Bly

(Pb)

Kviksølv

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret

biphenyl (PBB)

Polybromeret

diphenylether

(PBDE)

PCB’er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Højttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i alle de homogene materialer til denne del er under

grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer,

deranvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan)

Navn på udstyr: Bose

®

Solo, typebetegnelse: 410376

Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler

Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

krom (Cr+6)

Polybromerede

biphenyler (PBB)

Polybromeret

diphenylether (PBDE)

PCB’er

- ○ ○ ○ ○ ○

Metaldele

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastikdele

○ ○ ○ ○ ○ ○

Højttalere

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabler

- ○ ○ ○ ○ ○

Bemærkning 1:

“○” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien for

tilstedeværelsen.

Bemærkning 2: “−” angiver, at den begrænsede stof svarer til undtagelsen.

La página se está cargando ...

12 - DANSK

INDLEDNING

Udpakning

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med:

Soundbar Strømforsyning og ledning*

Optisk kabel Koaksialkabel

(kun Europa)

Universel fjernbetjening

(batterier medfølger)

* Leveres muligvis med flere netledninger. Den netledning, der passer til din region,

følger med.

Bemærk: Hvis en del af systemet er beskadiget, må du ikke anvende det.

Kontakt din autoriserede Bose®-forhandler eller Boses kundeservice.

Seadresselisten i kassen.

La página se está cargando ...

DANSK - 17

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Tilslutning af strøm

1. Sæt netledningen i konsollens strømstik.

1

2

3

Monterings-

ring

2. Sæt netledningens ene ende i strømforsyningen.

3. Sæt den anden ende ind i en tændt stikkontakt.

Soundbaren udsender en lyd.

Monteringsring

Hvis du vil skjule strømforsyningen bag dit monterede tv, skal du bruge

monteringsringen. Fastgør monteringsringen til dit tv’s vægmontering ved hjælp af

kabelstrips eller lukkeclips (medfølger ikke).

18 - DANSK

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Deaktivering af dine tv-højttalere

Sluk dine tv-højttalere, hvis du hører forvrænget lyd.

I vejledningen til fjernsynet kan du finde flere oplysninger.

Sådan tændes din soundbar

1. Tænd dit tv.

2. Hvis du bruger en kabel-/satellitboks eller en anden sekundær kilde, skal du

tænde kilden.

3. Tryk på tænd/sluk-knappen ( ) på fjernbetjeningen.

Statusindikatoren lyser grønt.

Statusindikator

4. Kontrollér, at der kommer lyd fra soundbaren.

Bemærk: Hvis du ikke hører lyd fra soundbaren, kan du finde flere oplysninger

under “Fejlfinding” på side 33.

Kontrollér, at tv’ets højttalere er slukket

1. Tryk på Lydløs-knappen ( ) på soundbarens fjernbetjening.

2. Kontrollér, at der ikke kommer lyd fra dit tv.

Bemærk: Se “Fejlfinding” på side 33, hvis du hører lyd, der kommer fra dit tv.

La página se está cargando ...

22 - DANSK

ANVENDELSE AF SYSTEMET

Sådan skifter du mellem kilder

Du kan skifte fra én kilde til en anden ved at trykke på den relevante kildeknap på

fjernbetjeningen.

Bemærk: Inden du begynder, skal du kontrollere, at du har programmeret dine

kilder korrekt.

1. Tryk på knappen for den kilde, som du vil styre.

Kildeknappen lyser.

2. Tryk på .

Kilden tændes.

3. Tryk på , og vælg den korrekte indgang på dit tv.

Funktionsknapper

Den røde, grønne, gule og blå knap på fjernbetjeningen svarer til de farvekodede

funktionsknapper på din kabel-/satellitboks eller tekst-tv-funktioner.

• Funktioner på kabel-/satellitboks: se brugervejledningen til din kabel-/satellitboks.

• Tekst-tv-funktioner: svarer til de farvekodede sidenumre, overskrifter eller genveje på

en skærm med tekst-tv.

Justering af lydstyrken

På fjernbetjeningen:

• Tryk på for at øge lydstyrken.

• Tryk på for at reducere lydstyrken.

• Tryk på for at slå lyden fra eller til.

Bemærk: Se “Fejlfinding” på side 33, hvis du hører lyd, der kommer fra dit tv.

Justering af basniveauet

1. Tryk på Bas-knappen ( ).

Statusindikatoren blinker hvidt tre gange.

2. På fjernbetjeningen:

• Tryk på for at øge basniveauet.

• Tryk på for at reducere basniveauet.

La página se está cargando ...

26 - DANSK

SÅDAN FÅR DU SYSTEMOPLYSNINGER

Soundbar-indikatorer

Status- og Bluetooth®-indikatorer på soundbarens forside leverer oplysninger om

soundbaraktivitet.

Statusindikator

Bluetooth

®

-indikator

Statusindikator

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Slukket Soundbar er slukket (standby)

Grøn Lyser: Soundbaren er tændt

Blinker: Soundbarens lyd er slået fra

Gul Nedtonet: Standby, automatisk opvågnen er aktiveret

Lyser: dialogtilstand

Blinker: dialogtilstand, soundbarens lyd er slået fra

Rød Systemfejl: Ring til Boses kundeservice.

Seadresselisten i kassen.

Bluetooth-indikator

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blå Blinker: klar til at blive parret

Hvid Blinker: opretter forbindelse

Lyser: tilsluttet

La página se está cargando ...

28 - DANSK

ALTERNATIV OPSÆTNING

Tilslutning af en kilde til soundbaren

Hvis du ikke får lyd fra en kilde, f.eks. en dvd-/Blu-ray Disc™-afspiller, en kabel-/

satellitboks, et spilsystem eller en DVR, der er tilsluttet dit tv, skal du forbinde kilden til

soundbaren. Brug kun ét lydkabel.

FORSIGTIG: Hvis du bruger et optisk kabel, skal du fjerne beskyttelseshætterne

fra begge ender. Hvis stikket vender den forkerte vej, når det sættes i,

kanstikket og/eller tilslutningsstikket blive beskadiget.

1. På bagsiden af kilden finder du Audio OUT-tilslutningspanelet (digitalt).

Soundbarens tilslutningspanel

Audio OUT

Kildens tilslutningspanel

2. Vælg et lydkabel.

3. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du afbryde forbindelsen mellem dit tv og

soundbaren.

4. Tilslut lydkablet fra din kabel-/satellitmodtagers Audio OUT-tilslutningspanel

(digitalt) til soundbaren.

Bemærk: Frakobl ikke din kildes videokabel, f.eks. HDMI™-kablet, fra dit tv.

La página se está cargando ...

30 - DANSK

ALTERNATIV OPSÆTNING

Tilslutning af to kilder til soundbaren

Hvis du ikke får lyd fra en kilde, f.eks. en dvd-/Blu-ray Disc™-afspiller, en kabel-/

satellitboks, et spilsystem eller en DVR, der er tilsluttet dit tv, skal du forbinde kilden til

soundbaren. Brug kun ét lydkabel for hver kilde.

1. På bagsiden af hver kilde finder du Audio OUT-tilslutningspanelet (digitalt).

2. Vælg et separat lydkabel til hver kilde ved hjælp af enten Mulighed 1 eller Mulighed 2

(se side 31).

Bemærk: Du SKAL bruge enten Mulighed 1 eller Mulighed 2. Brug ikke det koaksiale

og det optiske kabel samtidigt.

3. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du afbryde forbindelsen mellem dit tv og

soundbaren.

4. Foretag en separat tilslutning af det valgte lydkabel fra hver kildes Audio OUT-

tilslutningspanel (digitalt) til soundbaren.

Bemærk: Frakobl ikke din kildes videokabel, f.eks. HDMI™-kablet, fra dit tv.

Mulighed 1

Denne figur viser to kildetilslutninger ved hjælp af et optisk kabel og et RCA til 3,5 mm

stereokabel (medfølger ikke).

FORSIGTIG: Hvis du bruger et optisk kabel, skal du fjerne beskyttelseshætterne

fra begge ender. Hvis stikket vender den forkerte vej, når det sættes i,

kanstikket og/eller tilslutningsstikket blive beskadiget.

RCA til 3,5 mm

stereokabel

(medfølger ikke)

Audio OUT Kilde 2

Audio OUT Kilde 1

Soundbarens

tilslutningspanel

DANSK - 31

ALTERNATIV OPSÆTNING

Mulighed 2

Denne figur viser to kildetilslutninger ved hjælp af et koaksialt kabel og et RCA til

3,5mm stereokabel (medfølger ikke).

Audio OUT

Kilde 2

Audio OUT

Kilde 1

Soundbarens tilslutningspanel

RCA til 3,5 mm

stereokabel

(medfølger ikke)

Brug af to kilder, der er tilsluttet soundbaren

Sluk for kilderne, når de ikke er i brug. For at få den ene kilde til at levere lyd til

soundbaren, skal din anden kilde være slukket.

La página se está cargando ...

34 - DANSK

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Problem Gør følgende

Kan ikke afspille

Bluetooth

®

• På din soundbar:

- Par en enhed (se side 24).

- Ryd soundbarens parringsliste (se side 25).

- Prøv at parre en anden enhed.

• På din Bluetooth-aktiverede enhed:

- Sluk og tænd for Bluetooth-funktionen.

- Fjern soundbaren fra Bluetooth-menuen. Par igen.

- Prøv en anden musikkilde.

- Tjek kompatibiliteten på din Bluetooth-aktiverede enhed.

Sebrugervejledningen til din Bluetooth-aktiverede enhed.

• Øg lydstyrken på soundbaren, din mobile enhed og musikkilden.

• Kontrollér, at du bruger den korrekte enhed.

• Hvis der er tilsluttet mere end én Bluetooth-enhed, skal du først stoppe

din streamingenhed midlertidigt.

• Afbryd forbindelsen til andre Bluetooth-aktiverede enheder, der ikke er

i brug.

• Se “Forvrænget lyd” eller “Ingen lyd”.

Forvrænget lyd

• Fastgør kabeltilslutningerne på soundbaren og tv’et (eller andre

tilsluttede kilder).

• Hvis soundbaren er tilsluttet en tv-udgang ved navn VARIABLE (VAR),

skal du skrue ned for tv’ets lydstyrke.

• Brug alternativ opsætning (se side 27).

• Hvis soundbaren vægmonteres, skal du justere lyden (se side 35).

• Fjern netledningen i mindst ét minut, og sæt den i igen.

Fjernbetjeningen

er uforudsigelig

eller virker ikke

• Tjek, at batterierne er installeret korrekt, og om de skal udskiftes

(seside 35).

• Ret fjernbetjeningen direkte mod soundbaren.

• Kontrollér, at statusindikatoren blinker, når du trykker på

fjernbetjeningens lydstyrke- eller lydløs-knap.

• Fjern netledningen i mindst ét minut, og sæt den i igen.

Der kommer lyd

fra tv’et

• Sluk tv’ets højttalere (se side 18).

• Slå lyden fra eller skru ned for lyden på dit tv.

Statusindikatoren

er rød

Systemfejl: Ring til Boses kundeservice. Se adresselisten i kassen.

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 5

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Dieses Produkt, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte,

Richtlinie 2009/125/EG, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten: Verordnung (EG) Nr. 1275/2008, in der

durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013 geänderten Fassung.

Erforderliche Energiezustandsinformationen

Energiemodi

Standby Netzwerk-Standby

Stromverbrauch im angegebenen Energiemodus bei

einem Eingang von 230 V/50 Hz

≤

0,5 W N/A*

Zeit, nach der das Gerät automatisch in den Modus

geschaltet wird

< 2,5Stunden N/A*

Stromverbrauch im Netzwerk-Standby, wenn alle

drahtgebundenen Netzwerkanschlüsse verbunden

und alle drahtlosen Netzwerkanschlüsse aktiviert

sind, bei einem Eingang von 230 V/50 Hz

N/A N/A*

Deaktivierungs-/Aktivierungsverfahren für den

Netzwerkanschluss. Das Deaktivieren aller Netzwerke

aktiviert den Standby-Modus.

Bluetooth: Sie können dies durch Löschen der Abstimmliste deaktivieren,

indem Sie die Bluetooth-Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten. Sie

können dies durch Abstimmen mit einer Bluetooth-Quelle aktivieren.

*Produkt verwendet keinen Netzwerk-Standby-Modus für Bluetooth

®

-

Verbindungen und kann nicht über Wi-Fi

®

oder Ethernet mit einem

Netzwerk konfiguriert werden

Technische Daten der externen Stromversorgung

Die mit dem Produkt gelieferte Stromversorgung, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung

energieverbrauchsrelevanter Produkte, Richtlinie 2009/125/EG, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten:

Verordnung der Kommission (EU) 2019/1782.

Hersteller Bose Products B.V.

Handelsregisternummer 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Niederlande

Modellkennung DT20V-1.8C-DC

Eingangsspannung 100V–240V

Eingangsfrequenz 50Hz/60Hz

Ausgangsspannung 20V

Ausgangsstrom 1,8A

Ausgangsleistung 36W

Durchschnittliche aktive Effizienz 89,0%

Effizienz bei geringer Last (10%) 88,3%

Energieverbrauch ohne Last 0,08W

6 - DEUTSCH

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Für Europa:

Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483,5 MHz.

Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.

Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind und gemäß

den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und

das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen

Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Name des Teils

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges

Chrom (CR(VI))

Polybromiertes

Biphenyl (PBB)

Polybromiertes

Diphenylether (PBDE)

PCBs X O O O O O

Metallteile X O O O O O

Kunststoffteile O O O O O O

Lautsprecher X O O O O O

Kabel X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil

enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen

Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T

26572 liegt.

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan

Gerätebezeichnung: Bose

®

Solo, Typbezeichnung: 410376

Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit Blei (Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium (Cd)

Sechswertiges

Chrom (Cr+6)

Polybromierte

Biphenyle (PBB)

Polybromierte

Diphenylether (PBDE)

PCBs

- ○ ○ ○ ○ ○

Metallteile

- ○ ○ ○ ○ ○

Kunststoffteile

○ ○ ○ ○ ○ ○

Lautsprecher

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabel

- ○ ○ ○ ○ ○

Hinweis 1:

„○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzswerts

des Vorhandenseins nicht übersteigt.

Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

DEUTSCH - 7

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf:

Die Serien- und Modellnummern befinden sich unten an der Soundbar und auf der Verpackung der Fernbedienung.

Seriennummer: _____________________________________________________________________

Modellnummer: _____________________________________________________________________

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr

Bose-Produkt zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf global.Bose.com/register

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „0“ ist 2010 oder 2020.

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Die CMITT-ID befindet sich auf dem Produktetikett auf der Rückseite.

La página se está cargando ...

12 - DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Auspacken

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile

enthalten sind:

Soundbar Netzteil und Kabel*

Optisches Kabel Koaxialkabel

(nur Europa)

Universal-Fernbedienung

(Batterien mitgeliefert)

* Kann mit mehreren Kabeln geliefert werden. Im Lieferumfang ist ein für Ihre Region

geeignetes Netzkabel enthalten.

Hinweis: Sollten Teile des Systems beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden

Sie sich an den Bose®-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Ein Blatt mit

Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

La página se está cargando ...

26 - DEUTSCH

ABRUFEN DER SYSTEMINFORMATIONEN

Soundbar-Anzeigen

Die Status- und Bluetooth®-Anzeigen an der Vorderseite der Soundbar liefern

Informationen zur Aktivität der Soundbar.

Statusanzeige

Bluetooth

®

-Anzeige

Statusanzeige

Anzeigeaktivität Systemzustand

Aus Soundbar aus (Standby)

Grün Leuchtet: Soundbar ist eingeschaltet

Blinkt: Soundbar ist stummgeschaltet

Gelb Schwach: Standby, automatische Aktivierung ist eingeschaltet

Leuchtet: Dialogmodus

Blinkt: Dialogmodus, Soundbar ist stummgeschaltet

Rot Systemfehler: Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

EinBlatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Bluetooth-Anzeige

Anzeigeaktivität Systemzustand

Blau Blinkt: Bereit zum Abstimmen

Weiß Blinkt: Verbinden

Leuchtet: Verbunden

La página se está cargando ...

DUTCH - 5

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Het product voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten, in overeenstemming met de Richtlijn

2009/125/EG betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten: Verordening (EG)

nr.1275/2008, als gewijzigd door Verordening (EU) nr. 801/2013.

Vereiste informatie over stroomopname

Vermogensmodi

Stand-by Netwerk op stand-by

Energieverbruik in de aangegeven vermogensmodus,

bij een ingangsspanning van 230V/50Hz

≤

0,5 W n.v.t.*

Tijd waarna de apparatuur automatisch naar de

modus wordt overgeschakeld

< 2,5 uur n.v.t.*

Energieverbruik met het netwerk op stand-by als alle

bedrade netwerkpoorten aangesloten zijn en alle

draadloze netwerkpoorten geactiveerd zijn, bij een

ingangsspanning van 230V/50Hz

N.v.t. n.v.t.*

Procedures voor het deactiveren/activeren van

netwerkpoorten. Door het deactiveren van alle

netwerken wordt de stand-bymodus ingeschakeld.

Bluetooth: Deactiveer door de koppellijst te wissen door de Bluetooth-

knop 10 seconden ingedrukt te houden. Activeer door te koppelen met een

Bluetooth-bron.

*product maakt geen gebruik van netwerkstand-bystand voor een

Bluetooth

®

-verbinding en kan niet worden geconfigureerd voor een netwerk

via Wi-Fi

®

of ethernet

Technische informatie over de externe voedingsbron

De bij het product bijgeleverde externe voedingsbron voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten,

in overeenstemming met de Richtlijn 2009/125/EG betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor

energiegerelateerde producten: Verordening (EU) 2019/1782

Fabrikant Bose Products B.V.

KVK-nummer 36037901

Adres

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Nederland

Modelaanduiding DT20V-1.8C-DC

Ingangsspanning 100-240 V

Ingangsfrequentie (wisselstroom) 50/60 Hz

Uitgangsspanning 20 V (gelijkstroom)

Uitgangsstroom 1,8 A

Uitgangsvermogen 36 W

Gemiddelde actieve efficiëntie 89,0%

Efficiëntie bij lage belasting (10%) 88,3%

Opgenomen elektrisch vermogen in niet-belaste toestand 0,08 W

6 - DUTCH

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Voor Europa:

Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz.

Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP.

Het maximaal zendvermogen blijft dusdanig onder de wettelijk vastgestelde limieten dat het product volgens de

toepasselijke regelgeving geen SAR-toetsing behoeft en hiervan is vrijgesteld.

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een

geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt

natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het

afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont,

deafvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden.

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig

chroom (Cr(VI))

Polybroombifenyl

(PBB)

Polybroomdifenylether

(PBDE)

PCB’s X O O O O O

Metalen onderdelen X O O O O O

Plastic onderdelen O O O O O O

Luidsprekers X O O O O O

Kabels X O O O O O

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit

onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte

homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan

Naam van de apparatuur: Bose

®

Solo, typeaanduiding: 410376

Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen

Onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig chroom

(Cr+6)

Polybroombifenylen

(PBB)

Polybroomdifenylethers (PBDE)

PCB’s

- ○ ○ ○ ○ ○

Metalen onderdelen

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastic onderdelen

○ ○ ○ ○ ○ ○

Luidsprekers

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabels

- ○ ○ ○ ○ ○

Opmerking 1:

“○” geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de

referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt.

Opmerking 2: “−” geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering.

DUTCH - 7

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie

Het serie- en modelnummer vindt u aan de onderkant van de soundbar en op de verpakking van de

afstandsbediening.

Serienummer: ______________________________________________________________________

Modelnummer: ______________________________________________________________________

Bewaar uw betalingsbewijs samen met de gebruikershandleiding. Dit is een goed moment om uw Bose-product te

registreren. Dat kan eenvoudig door naar global.Bose.com/register te gaan.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “0” is 2010 of 2020.

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefoonnummer: +886-2-2514 7676

Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545

De CMIIT-ID bevindt zich op het productlabel op het achterpaneel.

La página se está cargando ...

10 - DUTCH

INHOUD

Bluetooth®

Een Bluetooth®-apparaat koppelen ............................................................................ 24

Verbinding maken met een gekoppeld Bluetooth®-apparaat .......................... 25

Schakelen tussen verbonden apparaten ................................................................... 25

De Bluetooth®-koppellijst van de soundbar wissen .............................................. 25

Informatie over het systeem krijgen

Lampjes op de soundbar ................................................................................................ 26

Statuslampje ................................................................................................................ 26

Bluetooth-lampje ....................................................................................................... 26

Alternatieve installatiemethode

Geen geluid van een bron of bronnen die op de tv zijn aangesloten ... 27

Geen optische of coaxiale aansluiting op de tv ............................................ 27

Verzorging en onderhoud

Problemen oplossen ......................................................................................................... 33

Het geluid bijstellen voor wandbevestiging .................................................... 35

De batterijen van de afstandsbediening vervangen ............................................ 35

Schoonmaken ...................................................................................................................... 36

Klantenservice ..................................................................................................................... 36

Beperkte garantie .............................................................................................................. 36

Technische informatie ...................................................................................................... 36

La página se está cargando ...

12 - DUTCH

INLEIDING

Uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Soundbar Voeding en snoer*

Optische kabel Coaxkabel

(alleen Europa)

Universele afstandsbediening

(batterijen bijgeleverd)

* Kan worden geleverd met meerdere netsnoeren. Het juiste netsnoer voor uw regio

wordt bijgeleverd.

Opmerking: Als een deel van het systeem beschadigd is, mag u dit niet gebruiken.

Neem contact op met een erkende Bose®-dealer of de Bose-

klantenservice. Zie het blad met contactgegevens in de doos.

La página se está cargando ...

DUTCH - 17

HET SYSTEEM INSTALLEREN

Op het lichtnet aansluiten

1. Sluit het snoer van de voeding aan op de aansluiting Power.

1

2

3

Montagering

2. Sluit een uiteinde van het netsnoer aan op de voeding.

3. Sluit het andere uiteinde aan op een werkend stopcontact.

De soundbar laat een toon horen.

Montagering

Om de voeding achter uw aan de wand bevestigde tv te verbergen, gebruikt u de

bevestigingsring. Maak de bevestigingsring vast aan de wandsteun van de tv met

kabelbinders of broodclipjes (niet bijgeleverd).

18 - DUTCH

HET SYSTEEM INSTALLEREN

De luidsprekers van de tv uitzetten

Om te vermijden dat u een vervormd geluid hoort, zet u de luidsprekers van de tv uit.

Zie de gebruikershandleiding van de tv voor meer informatie.

De soundbar inschakelen

1. Schakel de tv in.

2. Als u een kabel-/satellietdecoder of andere secundaire bron gebruikt, schakel de

bron dan in.

3. Druk op de aan-uitknop ( ) op de afstandsbediening.

Het statuslampje brandt groen.

Statuslampje

4. Controleer of er geluid uit de soundbar komt.

Opmerking: Als u geen geluid uit de soundbar hoort, zie dan “Problemen

oplossen” op pagina 33.

Controleren of de luidsprekers van de tv uitstaan

1. Druk op de knop Geluid uit ( ) op de afstandsbediening van de soundbar.

2. Controleer of er geen geluid uit de tv komt.

Opmerking: Als u geluid uit de tv hoort, zie dan “Problemen oplossen”

oppagina 33.

DUTCH - 19

GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Knoppen op de afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening om bronnen te bedienen die op het systeem

zijn aangesloten, het volume van het systeem bij te stellen, kanalen te wijzigen,

afspeelfuncties te gebruiken, kabel-/satellietdecoderfuncties in te schakelen en door

bronmenu’s te navigeren.

Navigatiepad

Bron selecteren

Toont een lijst van

opgenomen DVR-

programma’s

Geeft de internet-tv-

startpagina weer

Optionele ondertiteling

Selecteert een bron

die is aangesloten

op de tv

Functieknoppen

(zie pagina 22)

Knoppen voor

lagetonen

Afspeelknoppen

Soundbar aan/uit

Geselecteerde

bron aan/uit

Vorig(e) kanaal,

hoofdstuk of track

Teletekstmodus

Volumeknoppen

Spraakmodus

bedient de

Bluetooth®-functie

La página se está cargando ...

DUTCH - 21

GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

2. Op basis van de reactie van uw bron op basisfuncties:

• De afstandsbediening reageert nauwkeurig: Druk op om het

programmeren af te sluiten en uw instellingen op te slaan.

• De afstandsbediening reageert niet of reageert niet nauwkeurig:

– Als de knop voor uw bron oplicht: Druk op op de volumeknop om naar de

volgende code te gaan. Herhaal stap 1-2 in “De code voor uw bron testen.”

Het kan nodig zijn deze procedure 30 of meer keer te herhalen. Als alle zes de

knoppen drie keer knipperen, dan hebt u alle codes voor uw bron doorlopen.

– Als de knop voor uw bron uit is: De programmeermodus op uw

afstandsbediening is afgesloten. Herhaal stap 1-2 in “De code voor uw bron

invoeren” en stap 1-2 in “De code voor uw bron testen.”

Tip: Nadat u de programmeermodus hebt afgesloten, drukt u op de juiste bronknop

om uw bron te gebruiken.

Opmerking: Het kan zijn dat uw bron niet compatibel is met universele

afstandsbedieningen of geen IR (infrarood)-signalen accepteert.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw bron voor meer informatie.

De aan-uitknop aanpassen

U kunt (aan-uitknop) op uw afstandsbediening aanpassen om uw systeem, tv en

kabel-/satellietdecoder tegelijk in of uit te schakelen.

1. Programmeer uw afstandsbediening om uw tv en kabel-/satellietdecoder te

bedienen (zie pagina 20).

2. Druk tegelijk op en en houd 10 seconden ingedrukt.

Beide knoppen knipperen driemaal.

Uw kabel-/satellietdecoder en tv opnieuw

synchroniseren

Nadat u de aan-uitknop hebt aangepast, kan het zijn dat de kabel-/satellietdecoder en

tv niet meer gesynchroniseerd zijn en niet tegelijk worden in- of uitgeschakeld. Voer de

volgende stappen uit om de soundbar opnieuw te synchroniseren.

1. Druk op de bronknop voor de bron die niet gesynchroniseerd is.

2. Druk op om de bron in/uit te schakelen.

3. Druk op .

Uw apparaten worden tegelijk in-/uitgeschakeld.

22 - DUTCH

GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Tussen bronnen schakelen

U kunt van de ene bron naar de andere schakelen door op de juiste bronknop op de

afstandsbediening te drukken.

Opmerking: Voordat u begint, dient u te controleren of u uw bronnen goed hebt

geprogrammeerd.

1. Druk op de knop voor het bronapparaat dat u wilt bedienen.

De bronknop licht op.

2. Druk op .

De bron wordt ingeschakeld.

3. Druk op om de juiste ingang op de tv te selecteren.

Functieknoppen

De rode, groene, gele en blauwe knoppen op de afstandsbediening komen overeen

met de functieknoppen met kleurcodering op uw kabel-/satellietdecoder of

teletekstfuncties.

• Kabel-/satellietdecoderfuncties: Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw kabel-/

satellietdecoder.

• Teletekstfuncties: Deze komen overeen met paginanummers met kleurcodering,

koppen of sneltoetsen op een teletekstscherm.

Het volume aanpassen

Op de afstandsbediening:

Druk op

om het volume hoger te zetten.

Druk op om het volume lager te zetten.

Druk op om het geluid uit of in te schakelen.

Opmerking: Als u geluid uit de tv hoort, zie dan ‘Problemen oplossen’ op pagina 33.

Het volume van de lage tonen bijstellen

1. Druk op de basknop ( ).

Het statuslampje knippert drie keer wit.

2. Op de afstandsbediening:

• Druk op om de lage tonen hoger te zetten.

• Druk op om de lage tonen lager te zetten.

La página se está cargando ...

26 - DUTCH

INFORMATIE OVER HET SYSTEEM KRIJGEN

Lampjes op de soundbar

Het statuslampje en het Bluetooth®-lampje aan de voorkant van de soundbar geven

informatie over de activiteit van de soundbar.

Statuslampje

Bluetooth

®

-lampje

Statuslampje

Activiteit van het lampje Status van het systeem

Uit Soundbar uit (stand-by)

Groen Continu brandend: De soundbar staat aan

Knipperend: Het geluid van de soundbar isgedempt

Oranje Gedimd: Stand-by, automatisch ontwaken is

ingeschakeld

Continu brandend: Spraakmodus

Knipperend: Spraakmodus, het geluid van de soundbar

is gedempt

Rood Systeemfout: Bel de Bose-klantenservice. Ziehet blad

met contactgegevens in de doos.

Bluetooth-lampje

Activiteit van het lampje Status van het systeem

Blauw Knipperend: gereed om te koppelen

Wit Knipperend: Bezig met verbinden

Continu brandend: Verbonden

DUTCH - 27

ALTERNATIEVE INSTALLATIEMETHODE

Het kan nodig zijn een andere installatiemethode te gebruiken om de volgende redenen:

• Geen geluid van een bron of bronnen die op de tv zijn aangesloten.

• Geen optische of coaxiale aansluiting op de tv.

Geen geluid van een bron of bronnen die op de tv zijn

aangesloten

Sommige tv’s leveren geen geluid van aangesloten bronnen aan de soundbar. Gebruik

een andere installatiemethode om uw bron(nen) direct op de soundbar aan te sluiten.

Probleem Wat te doen

Geen geluid van een bron die op de tv is

aangesloten

Sluit uw bron op de soundbar aan met een van

de twee kabelopties. (Zie pagina 28.)

Geen geluid van twee bronnen die op de tv zijn

aangesloten

Sluit uw bronnen op de soundbar aan met

optie 1 of optie 2. (Zie pagina 30.)

Geen optische of coaxiale aansluiting op de tv

Sommige tv’s hebben geen optische of coaxiale aansluitingen. Gebruik een andere

installatiemethode om de tv op de soundbar aan te sluiten.

Probleem Wat te doen

De tv heeft alleen een analoog aansluiting Sluit de tv aan met een stereokabel van

3,5mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd).

(Ziepagina 29.)

De tv heeft alleen een aansluiting voor een

hoofdtelefoon

Sluit de tv aan met een stereokabel van 3,5 mm

(niet bijgeleverd). (Zie pagina 32.)

De tv heeft geen audio-uitgangen Gebruik de audio-uitgangen op een andere bron,

zoals een kabel-/satellietdecoder, om de tv op

de soundbar aan te sluiten. (Zie pagina 28.)

28 - DUTCH

ALTERNATIEVE INSTALLATIEMETHODE

Een bron op de soundbar aansluiten

Als u geen geluid krijgt uit een bron, zoals een dvd-/Blu-ray Disc™-speler, kabel-/

satellietdecoder, gamesysteem of DVR die op de tv is aangesloten, sluit deze dan op de

soundbar aan. Gebruik slechts één audiokabel.

LET OP: Als u een optische kabel gebruikt, verwijder dan de beschermdopjes van

beide uiteinden. Als u de stekker er verkeerd insteekt, kan dit leiden tot

schade aan de stekker en/of de aansluiting.

1. Ga naar het aansluitpaneel Audio OUT (digitaal) aan de achterkant van uw bron.

Bedieningspaneel van de soundbar

Audio OUT

Aansluitpaneel van de bron

2. Kies een audiokabel.

3. Als u dit nog niet gedaan hebt, koppel dan de tv los van de soundbar.

4. Sluit de audiokabel van het aansluitpaneel Audio Out (digitaal) van uw kabel-/

satellietdecoder aan op de soundbar.

Opmerking: Koppel de videokabel van uw bron, zoals een HDMI™-kabel, niet los

van de tv.

DUTCH - 29

ALTERNATIEVE INSTALLATIEMETHODE

Een analoge aansluiting van een bron op de soundbar aansluiten.

Als uw bron geen optische of coaxiale aansluiting heeft, en alleen analoge aansluitingen

(rood en wit) heeft, gebruik dan een stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers

(nietbijgeleverd) om deze op de soundbar aan te sluiten.

1. Als u dit nog niet gedaan hebt, koppel dan de tv los van de soundbar.

2. Sluit de analoge tulpkabel aan op de tulpaansluitingen (rood en wit) Audio OUT

opuw bron.

3. Sluit de stereostekker aan op de AUX -aansluiting van de soundbar.

Stereokabel van 3,5 mm

naar tulpstekkers

(niet bijgeleverd)

Bedieningspaneel van de soundbar

Audio OUT

Aansluitpaneel van de bron

30 - DUTCH

ALTERNATIEVE INSTALLATIEMETHODE

Twee bronnen op de soundbar aansluiten

Als u geen geluid krijgt uit geen enkele bron, zoals een dvd-/Blu-ray Disc™-speler,

kabel-/satellietdecoder, gamesysteem of DVR die op de tv is aangesloten, sluit deze dan

op de soundbar aan. Gebruik slechts één audiokabel voor elke bron.

1. Ga naar het aansluitpaneel Audio OUT (digitaal) aan de achterkant van elke bron.

2. Kies een afzonderlijke audiokabel voor elke bron en gebruik optie 1 of optie 2

(ziepagina 31).

Opmerking: U MOET ofwel optie 1 ofwel optie 2 gebruiken. Gebruik de coaxkabel

en de optische kabel niet tegelijkertijd.

3. Als u dit nog niet gedaan hebt, koppel dan de tv los van de soundbar.

4. Sluit de gekozen audiokabel van het aansluitpaneel Audio Out (digitaal) van elke

bron afzonderlijk aan op de soundbar.

Opmerking: Koppel de videokabel van uw bron, zoals een HDMI™-kabel, niet los

van de tv.

Optie 1

Deze afbeelding toont twee aansluitingen van bronnen met een optische kabel en een

stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd).

LET OP: Als u een optische kabel gebruikt, verwijder dan de beschermdopjes van

beide uiteinden. Als u de stekker er verkeerd insteekt, kan dit leiden tot

schade aan de stekker en/of de aansluiting.

Stereokabel van

3,5mm naar

tulpstekkers

(niet bijgeleverd)

Audio OUT Bron 2

Audio OUT Bron 1

Bedieningspaneel

van de soundbar

DUTCH - 31

ALTERNATIEVE INSTALLATIEMETHODE

Optie 2

Deze afbeelding toont twee aansluitingen van bronnen met een coaxkabel en een

stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd).

Audio OUT

Bron 2

Audio OUT

Bron 1

Bedieningspaneel van de soundbar

Stereokabel van 3,5 mm

naar tulpstekkers

(niet bijgeleverd)

Twee bronnen gebruiken die zijn aangesloten op de soundbar

Schakel bronnen uit wanneer deze niet in gebruik zijn. Om audio van de ene bron aan de

soundbar te kunnen leveren, moet de andere bron uitstaan.

32 - DUTCH

ALTERNATIEVE INSTALLATIEMETHODE

Een hoofdtelefoonaansluiting van een tv op de soundbar aansluiten

Als de tv alleen een hoofdtelefoonaansluiting heeft, gebruik dan een stereokabel van

3,5mm (niet bijgeleverd) om deze op de soundbar aan te sluiten.

1. Sluit de stereostekker aan op de hoofdtelefoonaansluiting van de tv.

2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de aansluiting AUX op de soundbar.

3. Controleer of de luidsprekers van de tv aanstaan. Zie de gebruikershandleiding van

de tv voor meer informatie.

4. Voor optimale volumeregeling vanaf de soundbar:

• Zet het volume van de tv op 75 procent van het maximum.

• Stel vervolgens het volume van de soundbar in met de afstandsbediening.

Stereokabel van 3,5 mm

(niet bijgeleverd)

Bedieningspaneel van de soundbar

Audio OUT

Aansluitpaneel voor hoofdtelefoon van de tv

(of andere variabele audio-uitgang)

DUTCH - 33

VERZORGING EN ONDERHOUD

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Geen vermogen

• Sluit beide uiteinden van het netsnoer goed aan.

• Sluit het netsnoer aan op een werkend stopcontact.

• Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en

sluit deze vervolgens weer aan.

Geen geluid

• Schakel het geluid van de soundbar opnieuw in.

• Zet het volume hoger.

• Sluit de audiokabel aan op een aansluiting op de tv met het label

Audio Output of Audio OUT, en niet op Audio Input of Audio IN.

• Gebruik slechts één audiokabel.

• Zorg dat alle kabels goed zijn aangesloten.

• Als u een kabel-/satellietdecoder of andere secundaire bron gebruikt

voor het geluid, selecteer dan de juiste tv-ingang.

• Schakel de audio-uitgang van de tv in en selecteer de

juiste instelling, zoals Stereo of 5.1 Channel Audio. Zie de

gebruikershandleiding van de tv voor meer informatie.

• Gebruik een andere installatiemethode (zie pagina 27).

• Als u twee bronnen aansluit:

- Schakel de andere bron uit.

- Zorg dat u geen optische kabel en coaxkabel gebruikt.

• Als de soundbar is aangesloten op een tv-uitgang met het label

VARIABLE (VAR), schakel dan de luidsprekers van de tv uit, zet het

volume van de tv op 75 procent van het maximum en schakel het

geluid van de tv in.

• Bij aansluiting via de hoofdtelefoonuitgang van een tv zet u het

volume van de tv op het maximum.

• Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en

sluit deze vervolgens weer aan.

34 - DUTCH

VERZORGING EN ONDERHOUD

Probleem Wat te doen

Kan geen Bluetooth

®

afspelen

• Op de soundbar:

- Koppel een apparaat (zie pagina 24).

- Wis de koppellijst van de soundbar (zie pagina 25).

- Probeer een ander apparaat te koppelen.

• Op uw Bluetooth-apparaat:

- Zet de Bluetooth-functie uit en weer aan.

- Verwijder de soundbar uit het Bluetooth-menu. Koppel opnieuw.

- Gebruik een andere muziekbron.

- Controleer of uw Bluetooth-apparaat compatibel is. Raadpleeg de

gebruikershandleiding van uw Bluetooth-apparaat.

• Zet het volume op de soundbar, uw mobiele apparaat en de

muziekbron hoger.

• Zorg dat u het juiste apparaat gebruikt.

• Als er meer dan één Bluetooth-apparaat aangesloten is, pauzeer dan

het streamende apparaat eerst.

• Verbreek de verbinding met andere Bluetooth-apparaten wanneer

deze niet in gebruik zijn.

• Zie “Vervormd geluid” of “Geen geluid.”

Vervormd geluid

• Zorg dat de kabelaansluitingen op de soundbar en de tv (of andere

aangesloten bronnen) vastzitten.

• Als de soundbar is aangesloten op een tv-uitgang met het label

VARIABLE (VAR), zet dan het volume van de tv lager.

• Gebruik een andere installatiemethode (zie pagina 27).

• Als u de soundbar aan de muur monteert, stel dan het geluid bij

(ziepagina 35).

• Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en

sluit deze vervolgens weer aan.

De afstandsbediening

werkt niet goed of

helemaal niet

• Controleer de batterijen om te zien of deze goed zijn aangebracht of

vervangen moeten worden (zie pagina 35).

• Richt de afstandsbediening op de soundbar.

• Controleer of het statuslampje knippert wanneer u op de

volumeknop of op de knop Dempen op de afstandsbediening drukt.

• Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en

sluit deze vervolgens weer aan.

Er komt geluid uit

de tv

• Zet de luidsprekers van de tv uit (zie pagina 18).

• Zet het geluid van de tv uit of zachter.

Het statuslampje

isrood

Systeemfout: Bel de Bose-klantenservice. Zie het blad met

contactgegevens in de doos.

La página se está cargando ...

36 - DUTCH

VERZORGING EN ONDERHOUD

Schoonmaken

• Maak de buitenkant van het systeem schoon met een zachte, droge doek.

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het systeem. Gebruik geen oplosmiddelen,

chemicaliën of schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten.

• Zorg dat er geen vloeistof in openingen wordt gemorst.

Klantenservice

Voor verdere hulp neemt u contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad met

contactgegevens in de doos.

Beperkte garantie

Voor uw systeem geldt een beperkte garantie. Bezoek onze website op

global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie.

Om het product te registreren, gaat u naar global.Bose.com/register voor instructies.

Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de

beperkte garantie.

Technische informatie

Ingangsspecificaties

Ingang: 20 V gelijkstroom, max. 30W

La página se está cargando ...

2 - ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

8. No lo coloque cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos

(incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9. Proteja el cable de corriente de forma que nadie lo pise o lo perfore, especialmente en enchufes, receptáculos de

tomas múltiples y en el punto donde sale del dispositivo.

10. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

11. Use solamente con el carro, el pie, el trípode, el soporte o la mesa especificado por el fabricante, o vendido

con el dispositivo. Cuando se usa un carro, tenga precaución al mover el carro con el dispositivo para evitar

lesiones por tropiezos.

12. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo

prolongados.

13. Derive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña de

alguna manera, por ejemplo si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron objetos

dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o si se cayó.

ESPAÑOL - 3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

Este símbolo en el producto significa que existe tensión peligrosa, sin aislamiento dentro de la carcasa del

producto que puede presentar un riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo en el producto significa que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

importantes en esta guía.

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños menores de 3 años.

Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo

médico implantable.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.

• NO exponga el aparato a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del aparato, objetos llenos con líquido

como jarrones.

• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. No coloque sobre el producto, o en su proximidad fuentes

de llamas al descubierto, como velas encendidas.

• NO altere el producto sin autorización.

• NO use un convertidor de corriente con este producto.

• NO lo use en vehículos o embarcaciones.

• El cable del altavoz y los cables de interconexión que se incluyen con este sistema no están aprobados para

instalaciones en pared. Consulte los códigos de edificación local para el tipo correcto de cables que se necesitan para

las instalaciones en pared.

• Use este producto solamente con la fuente de alimentación suministrada.

• Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, el dispositivo

de desconexión deberá permanecer listo para funcionar.

• Las baterías suministradas con este producto pueden presentar un riesgo de incendio o quemadura química si no se

manipulan correctamente.

• NO exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, no guardar en sitios con luz directa del sol, cerca de

fuego o similar).

• Use solo el equipamiento de montaje provisto con el producto.

• NO lo monte sobre una superficie que no sea resistente, o que presente riesgos escondidos, como cables de

electricidad o cañerías. Si no está seguro sobre cómo instalar el soporte, comuníquese con un instalador profesional

calificado. Asegúrese de que el soporte esté instalado de acuerdo con el código de edificación local.

• Debido a los requisitos de ventilación, Bose no recomienda colocar el producto en un espacio reducido como una

cavidad en la pared o un gabinete cerrado.

4 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se

puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una

o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada.

Elfuncionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada RF establecidos para la

población en general. No se lo debe ubicar ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos para un ambiente no controlado.

Esteequipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.

Modelo: 418775

Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia

Artículo XII

Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido

por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión

ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo.

Artículo XIV

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las

comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que

no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la

Ley de telecomunicaciones.

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones

legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.

ESPAÑOL - 5

INFORMACIÓN REGULATORIA

El producto, de acuerdo con la directiva Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, cumple

con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la Regulación (EU) No. 801/2013.

Información de estado de corriente requerido

Modos de corriente

Modo de espera Modo de espera en red

Consumo de corriente en modo de corriente

especificado, entrada de 230V/50Hz

≤

0,5 W No disponible*

Tiempo después del cual el equipo se cambia

automáticamente de modo

< 2,5 horas No disponible*

El consumo de corriente está en modo de espera

en red si todos los puertos de la red con cable están

conectados y todos los puertos de red inalámbricos

están activados, a entrada de 230V/50Hz

No disponible No disponible*

Procedimientos de desactivación/activación de

puerto de red. La desactivación de todas las redes

activarán el modo de espera.

Bluetooth: Desactive borrando la lista de dispositivos emparejados

manteniendo presionado el botón Bluetooth por 10 segundos. Active

emparejando con una fuente Bluetooth.

*el producto no usa un modo de espera en red para una conexión Bluetooth

®

y no se puede configurar a una red a través de Wi-Fi

®

o Ethernet

Información técnica de la fuente de alimentación externa

La fuente de alimentación externa suministrada con el producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño

ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos:

Reglamento de la Comisión (UE) 2019/1782.

Fabricante Bose Products B.V.

Número de registro comercial 36037901

Dirección

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Países Bajos

Identificador de modelo DT20V-1.8C-DC

Voltaje de entrada 100V/-240V

Frecuencia de CA de entrada 50Hz/60Hz

Voltaje de salida 20V CC

Corriente de salida 1,8A

Potencia de salida 36W

Eficiencia media en activo 89,0%

Eficiencia a carga baja (10%) 88,3%

Consumo de energía sin carga 0,08W

6 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz.

Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y está

exenta según las regulaciones aplicables.

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un

centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los

recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte

es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán

Nombre del equipo: Bose

®

Solo, Designación de tipo: 410376

Sustancias restringidas y símbolos químicos

Unidad

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo

hexavalente

(Cr+6)

Bifenilo polibromado

(PBB)

Difenil éteres

polibromados (PBDE)

PCB

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes plásticas

○ ○ ○ ○ ○ ○

Altavoces

- ○ ○ ○ ○ ○

Cables

- ○ ○ ○ ○ ○

Nota 1:

“○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente.

Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.

ESPAÑOL - 7

INFORMACIÓN REGULATORIA

Complete y conserve para su registro

Los números de serie y de modelo se encuentran en la parte inferior de la barra de sonido y en el empaque del

control remoto.

Número de serie: ____________________________________________________________________

Número de modelo: __________________________________________________________________

Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose. Puede hacerlo

fácilmente visitando global.Bose.com/register

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “0” es 2010 o 2020.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán

Número de teléfono: +886-2-25147676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545

La ID de CMIIT se encuentra en la etiqueta del producto en el panel posterior.

8 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN LEGAL

La marca y los logotipos de Bluetooth

®

son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

Blu-ray Disc™ y Blu-ray™ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio y el símbolo de las dos D

son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

ESPAÑOL - 9

CONTENIDO

Introducción

Acerca del sistema de audio para televisor ............................................................. 11

Características del sistema .................................................................................... 11

Desembalar .......................................................................................................................... 12

Instalación del sistema

Instalar la barra de sonido .............................................................................................. 13

Colocación de la barra de sonido de muestra ............................................... 13

Montar la barra de sonido en la pared ...................................................................... 13

Opciones de cables ........................................................................................................... 14

Conectar el televisor ......................................................................................................... 14

Conectar la barra de sonido .......................................................................................... 15

Opción 1: Cable óptico (Preferido) ..................................................................... 15

Opción 2: Cable coaxial ........................................................................................... 16

Conexión a la fuente de alimentación ....................................................................... 17

Anillo de montaje....................................................................................................... 17

Apagar los altavoces del televisor .............................................................................. 18

Encender la barra de sonido ......................................................................................... 18

Conﬁrmar que los altavoces del televisor estén apagados ...................... 18

Uso del sistema

Botones del control remoto ........................................................................................... 19

Programar el control remoto universal ..................................................................... 20

Personalizar el botón de encendido .................................................................. 21

Resincronizar el sistema de cable/satélite y el televisor .................................... 21

Cambiar de una fuente a otra ....................................................................................... 22

Botones de funciones ...................................................................................................... 22

Ajustar el volumen ............................................................................................................. 22

Ajustar el nivel de los bajos ........................................................................................... 22

Restablecer el nivel de los bajos .......................................................................... 23

Modo de diálogo ................................................................................................................ 23

Activación automática ..................................................................................................... 23

Programar un control remoto que no sea de Bose .............................................. 23

10 - ESPAÑOL

CONTENIDO

Bluetooth®

Emparejar un dispositivo Bluetooth® ........................................................................ 24

Conectar a un dispositivo Bluetooth® emparejado ............................................... 25

Cambiar entre dispositivos conectados ................................................................... 25

Borrar la lista de dispositivos emparejados con Bluetooth®. ............................ 25

Obtener información del sistema

Indicadores de la barra de sonido ............................................................................... 26

Indicador de estado .................................................................................................. 26

Indicador Bluetooth

®

................................................................................................ 26

Conﬁguración alternativa

No hay sonido proveniente de las fuentes conectadas al televisor ....... 27

No hay un conector óptico o coaxial en el televisor ................................... 27

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas .................................................................................................... 33

Ajustar el audio para el montaje en la pared .................................................. 35

Reemplazar las baterías del control remoto ........................................................... 35

Limpieza ................................................................................................................................ 36

Servicio de atención al cliente ...................................................................................... 36

Garantía limitada ................................................................................................................ 36

Información técnica .......................................................................................................... 36

ESPAÑOL - 11

INTRODUCCIÓN

Acerca del sistema de audio para televisor

El sistema de audio para televisor ofrece sonido amplio y nítido desde la barra de

sonido compacta.

Características del sistema

• Las tecnologías Videostage® y TrueSpace® ofrecen muchos de los beneficios de un

home theater de cinco altavoces en una sola barra de sonido.

• La elegante barra de sonido de excelente diseño se adapta fácilmente al frente del

televisor.

• Se conecta con un solo cable de audio para una fácil configuración.

• El control remoto universal programable enciende/apaga el televisor, el sistema de

cable/satélite y el sistema con presionar un botón.

• Transmita música desde dispositivos Bluetooth®.

• Guarda hasta ocho dispositivos Bluetooth en la lista de dispositivos conectados.

• Conecta hasta dos dispositivos Bluetooth, lo que permite cambiar fácilmente entre

dispositivos.

• Anillo de montaje para ocultar la fuente de alimentación detrás del televisor instalado.

• La barra de sonido se puede montar en la pared (kit disponible por separado).

12 - ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Desembalar

Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las siguientes partes:

Barra de sonido Fuente de alimentación y cable*

Cable óptico Cable coaxial

(Europa solamente)

Control remoto universal

(baterías suministradas)

* Puede entregarse con múltiples cables de corriente. Se suministra el cable de corriente

adecuado para su región.

Nota: Si parte del sistema está dañado, no lo use. Comuníquese con un representante

autorizado de Bose® o al Servicio de atención al cliente de Bose. Remítase a la

hoja de contacto que se encuentra en la caja.

ESPAÑOL - 13

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Instalar la barra de sonido

• Coloque la barra de sonido sobre sus patas frente al televisor.

• No coloque el televisor sobre la barra de sonido.

• Asegúrese de que haya una salida de alimentación de CA (red eléctrica) cerca.

Para evitar interferencia inalámbrica:

• Mantenga la barra de sonido alejada de cualquier equipo inalámbrico.

• Coloque la barra de sonido alejada de gabinetes metálicos, de otros componentes de

audio/video y de fuentes de calor directo.

Colocación de la barra de sonido de muestra

Montar la barra de sonido en la pared

Puede montar la barra de sonido en la pared. Para comprar el kit de montaje de pared

WB-120, contacte a su distribuidor local de Bose® o visite www.Bose.com

Luego de montar la barra de sonido en la pared y de instalar la barra de sonido, ajuste

elaudio para mejorar el sonido de los bajos (vea la página 35).

PRECAUCIÓN: No use ningún otro hardware para montar la barra de sonido.

14 - ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Opciones de cables

Conecte el televisor a la barra de sonido usando una de las dos opciones de cable

digital. El cable óptico es el método preferido de conexión.

Nota: Si el televisor no tiene un conector óptico o coaxial, vea “Configuración

alternativa” en la página 27.

1. En la parte posterior del televisor, busque el panel de conectores Audio OUT (digital).

Nota: Debe conectar el cable de audio en el panel de conectores Audio OUT.

Opción 1:

Cable óptico (audio digital)

Método preferido de conexión.

Opción 2:

Cable coaxial (audio digital)

Utilícelo si no hay una salida

óptica disponible.

Es posible que el panel de conectores del televisor aparezca como se muestra.

Busque la forma o el color (coaxial) del conector.

2. Elegir un cable de audio.

Conectar el televisor

Enchufe un extremo del cable de audio al conector Audio OUT (digital) correcto del

televisor.

PRECAUCIÓN: Si usa un cable óptico, quite los protectores de ambos extremos.

Siinserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar

elenchufe y/o el conector.

ESPAÑOL - 15

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Conectar la barra de sonido

Después de conectar el cable de audio al televisor, conecte el otro extremo de la barra

de sonido. Use solo un cable de audio.

Para obtener instrucciones sobre la conexión de un cable coaxial, consulte página 16.

Opción 1: Cable óptico (Preferido)

PRECAUCIÓN: Verifique que haya quitado el protector de ambos extremos del cable

óptico. Si inserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede

dañar el enchufe y/o el conector.

1. Sujete el enchufe del cable óptico con el logotipo de Bose mirando hacia abajo.

2. Alinee el enchufe con el conector Optical de la barra de sonido e inserte el enchufe

con cuidado.

Puerta con bisagras

Nota: El conector tiene una puerta con bisagras que se desplaza cuando inserta

el enchufe.

3. Empuje firmemente el enchufe en el conector hasta que escuche o sienta que hace clic.

AUX Optical Coaxial

Power

TV Input

La página se está cargando ...

ESPAÑOL - 17

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Conexión a la fuente de alimentación

1. Enchufe la fuente de alimentación en el conector Power.

1

2

3

Anillo de

montaje

2. Enchufe un extremo del cable de corriente a la fuente de alimentación.

3. Enchufe el otro extremo a una salida viva de CA (red eléctrica).

La barra de sonido emite un sonido.

Anillo de montaje

Use el anillo de montaje para ocultar la fuente de alimentación detrás del televisor

instalado. Instale el anillo de montaje al soporte de pared del televisor con las

abrazaderas plásticas o los precintos de alambre (no suministrados).

18 - ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Apagar los altavoces del televisor

Para evitar un sonido distorsionado, apague los altavoces del televisor.

Consulte la guía del usuario del televisor para obtener más información.

Encender la barra de sonido

1. Encienda el televisor.

2. Si usa un sistema de cable/satélite u otra fuente secundaria, encienda la fuente.

3. Presione el botón de encendido ( ) en el control remoto.

El indicador de estado parpadea de color verde.

Indicador de estado

4. Verifique si la barra de sonido emite sonido.

Nota: Si no escucha sonido de la barra de sonido, vea “Solución de problemas”

enla página 33.

Confirmar que los altavoces del televisor estén apagados

1. Presione el botón Mute (Silencio) ( ) en el control remoto.

2. Verifique que el televisor no emita sonido.

Nota: Si no escucha sonido del televisor, vea “Solución de problemas” en la

página 33.

ESPAÑOL - 19

USO DEL SISTEMA

Botones del control remoto

Use el control remoto para controlar las fuentes conectadas al sistema, ajustar

elvolumen del sistema, cambiar de canal, usar las funciones de reproducción, activar las

funciones del sistema de cable/satélite y navegar por los menús de la fuente.

Panel de navegación

Selección de fuente

Lista los programas

de DVR grabados

Muestra la página de

inicio del televisor

por Internet

Subtítulos

Selecciona una

fuente conectada

al televisor

Botones de función

(vea la página 22)

Controles de bajos

Controles de

reproducción

Enciende/apaga

la barra de sonido

Enciende/

apaga la fuente

seleccionada

Canal, capítulo o

pista anterior

Modo Teletexto

Controles del

volumen

Modo de diálogo

controla la función

Bluetooth®

20 - ESPAÑOL

USO DEL SISTEMA

Programar el control remoto universal

Puede programar el control remoto universal para controlar la fuente, como un televisor,

reproductor de DVD/Blu-ray Disc™, sistema de cable/satélite, sistema de videojuegos o

DVR, escribiendo el código de la marca de la fuente. Puede haber varios códigos para

la fuente. Es posible que deba realizar este procedimiento varias veces para identificar

elcódigo correcto.

Identificar el código de la fuente

1. Encienda la fuente.

2. Identifique el código de la marca de la fuente en el libro Códigos de dispositivo del

control remoto universal (suministrado).

Ingresar el código de la fuente

1. En el control remoto, mantenga presionado el botón de la fuente correspondiente y

no lo suelte hasta que se iluminen los seis botones de la fuente.

Por ejemplo, para programar el televisor, mantenga presionado

hasta que se

iluminen los seis botones, luego suéltelo.

El botón de la fuente correspondiente sigue iluminado.

2. En el teclado numérico, introduzca el código de la marca de la fuente y presione

en el botón de volumen.

Prueba del código de la fuente

1. Pruebe las funciones básicas de la fuente. Siga las instrucciones de la fuente:

• Televisor: Presione los botones de los canales. Presione . Aparece

elmenú de configuración. Presione y para desplazarse.

• Sistema de cable/satélite: Presione . Aparece la guía de programación.

Presione y para desplazarse.

• Reproductor de DVD o Blu-ray Disc™: Presione . Aparece el menú de

configuración. Presione y para desplazarse.

• Sistema de videojuegos: Presione y para desplazarse por el menú.

ESPAÑOL - 21

USO DEL SISTEMA

2. Según la respuesta de la fuente a las funciones básicas:

• El control remoto responde correctamente: Presione para salir de la

programación y guardar la configuración.

• El control remoto no responde o no responde correctamente:

– Si el botón de la fuente se ilumina: Presione en el botón del volumen

para ir al siguiente código. Repita los pasos 1-2 en “Prueba del código de la

fuente.” Es posible que deba repetir este procedimiento 30 veces o más. Si los

seis botones parpadean tres veces, significa que ya probó todos los códigos

de la fuente.

– Si el botón de la fuente está apagado: El control remoto salió del modo de

programación. Repita los pasos 1-2 en “Ingresar el código de la fuente” y los

pasos 1-2 en “Prueba del código de la fuente.”

Sugerencia: Después de salir del modo de programación, presione el botón de la

fuente adecuada para usar la fuente.

Nota: La fuente puede no ser compatible con los controles remotos universales,

opuede no aceptar señales infrarrojas. Consulte la guía del usuario de la fuente

para obtener más información.

Personalizar el botón de encendido

Puede personalizar (botón de encendido) en el control remoto para encender/

apagar la barra de sonido, el televisor y el sistema de cable/satélite simultáneamente.

1. Programe el control remoto para controlar el televisor y el sistema de cable/satélite

(vea la página 20).

2. Mantenga presionado y simultáneamente durante diez segundos.

Los dos botones parpadean tres veces.

Resincronizar el sistema de cable/satélite y

el televisor

Después de personalizar el botón de encendido, es posible que el sistema de cable/

satélite y el televisor se desincronicen y no se enciendan/apaguen simultáneamente.

Use los siguientes pasos para volver a sincronizar la barra de sonido.

1. Presione el botón de la fuente que está desincronizada.

2. Presione para encender/apagar la fuente.

3. Presione .

Las fuentes se encienden/apagan simultáneamente.

22 - ESPAÑOL

USO DEL SISTEMA

Cambiar de una fuente a otra

Puede cambiar de una fuente a otra presionando el botón de la fuente correspondiente

en el control remoto.

Nota: Antes de comenzar, verifique que haya programado correctamente las fuentes.

1. Presione el botón de la fuente que quiere controlar.

El botón de la fuente se ilumina.

2. Presione .

La fuente se enciende.

3. Presione y seleccione la entrada correcta en el televisor.

Botones de funciones

Los botones rojo, verde, amarillo y azul en el control remoto corresponden a los botones

de función de colores de las funciones del sistema de cable/satélite o teletexto.

• Funciones del sistema de cable/satélite: Consulte la guía del usuario de su sistema de

cable/satélite.

• Funciones de teletexto: Corresponden a los códigos de colores de los números de

página, a los titulares o a los resúmenes del teletexto.

Ajustar el volumen

En el control remoto:

• Presione para aumentar el volumen.

• Presione para disminuir el volumen.

• Presione para silenciar o restaurar el audio.

Nota: Si no se escucha sonidos del televisor, vea “Solución de problemas” en la

página 33.

Ajustar el nivel de los bajos

1. Presione el botón de Bajos ( ).

El indicador de estado parpadea de color blanco tres veces.

2. En el control remoto:

• Presione para aumentar el nivel de bajos.

• Presione para disminuir el nivel de bajos.

ESPAÑOL - 23

USO DEL SISTEMA

3. Presione el botón de Bajos ( ).

El indicador de estado parpadea de color blanco tres veces y la barra de sonido

guarda la configuración.

Nota: Para una óptima calidad del sonido para programas con solo diálogos,

porejemplo noticieros y programas de entrevistas, vea “Modo de diálogo.”

Restablecer el nivel de los bajos

En el control remoto, mantenga presionado durante cinco segundos para

restablecer el nivel de los bajos a la configuración original.

El indicador de estado parpadea de color blanco tres veces y permanece de color

blanco. La barra de sonido vuelve a los valores de fábrica originales.

Modo de diálogo

El Modo de diálogo ofrece una calidad óptima de sonido para programas con

solo diálogos, por ejemplo noticieros y programas de entrevistas, al disminuir la

configuración de los bajos de la barra de sonido.

Presione el botón de diálogo (

) para cambiar entre Modo de diálogo y la

configuración predeterminada de audio.

El indicador de estado se ilumina de color ámbar cuando se activa el Modo de diálogo.

Activación automática

Puede configurar la barra de sonido para que se encienda cuando recibe una señal

de audio.

Nota: La barra de sonido se apaga después de 60 minutos de inactividad.

Mantenga presionado en el control remoto durante cinco segundos, hasta que oiga

un tono para alternar entre las configuraciones de activación automática y de encendido

predeterminadas.

El indicador de estado se ilumina de color ámbar tenue cuando la barra de sonido está

apagada y la función de activación automática está activada.

Programar un control remoto que no sea

de Bose

Puede programar un control remoto que no sea de Bose para controlar la barra de

sonido, por ejemplo un control remoto de una barra de sonido de cable/satélite.

Consulte la guía del usuario o el sitio web del control remoto del sistema de cable/

satélite para obtener las instrucciones.

Una vez programado, el control remoto brinda las funciones básicas como encender/

apagar y volumen.

24 - ESPAÑOL

BLUETOOTH®

Emparejar un dispositivo Bluetooth

®

La tecnología inalámbrica Bluetooth® le permite transmitir música desde teléfonos

inteligentes, tabletas, computadoras u otros dispositivos con Bluetooth a la barra

desonido.

Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo Bluetooth, debe emparejar

el dispositivo con la barra de sonido.

1. En el control remoto, presione el botón Bluetooth hasta que el indicador Bluetooth

parpadee de color azul.

Asegúrese de que el indicador Bluetooth parpadea de color azul antes de emparejar

el dispositivo.

2. En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth.

Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración. Un icono de engranaje (

) a menudo representa la

Configuración en la pantalla de Inicio.

3. Seleccione el sistema Bose Solo 5 de la lista de dispositivos.

Una vez que se empareja el sistema Bose Solo 5 aparece conectado en la lista de

dispositivos.

4. En el dispositivo Bluetooth, reproduzca música para transmitir a la barra de sonido.

Si no puede emparejar el dispositivo

Es posible que necesite borrar la lista de dispositivos conectados a Bluetooth (consulte

página 25). Después de borrar la lista, intente emparejar el dispositivo otra vez.

Vea “Solución de problemas” en la página 33 para obtener más información.

ESPAÑOL - 25

BLUETOOTH®

Conectar a un dispositivo Bluetooth

®

emparejado

Puede transmitir audio desde un dispositivo Bluetooth a la barra de sonido.

Nota: Si hay múltiples dispositivos guardados en la lista de dispositivos conectados de

la barra de sonido, puede tardar unos minutos para que se conecte el dispositivo

emparejado. El indicador Bluetooth de la barra de sonido muestra el estado de

conexión (vea la página 26).

1. En el control remoto, presione .

La barra de sonido se conecta a los dos últimos dispositivos que transmitieron a la

barra de sonido.

2. Una vez conectada, reproduzca música en el dispositivo Bluetooth.

Si no puede transmitir audio desde un dispositivo emparejado

Es posible que la barra de sonido haya perdido la conexión al dispositivo. Verifique

elindicador Bluetooth de la barra de sonido. Si el dispositivo emparejado está fuera del

rango de alcance de la barra de sonido, mueva el dispositivo dentro del rango de alcance.

Cambiar entre dispositivos conectados

La barra de sonido es compatible con la conectividad multipunto, que permite cambiar

fácilmente la reproducción de música entre dispositivos conectados.

Los últimos dos dispositivos que transmitieron a la barra de sonido permanecen

conectados. Durante la reproducción, puede poner en pausa el audio en el dispositivo

de transmisión y reproducir música desde otro dispositivo conectado.

1. Ponga en pausa la música del dispositivo de transmisión.

2. En el otro dispositivo conectado, reproduzca música.

3. Repita los pasos 1 y 2 para cambiar entre dispositivos conectados.

Borrar la lista de dispositivos emparejados

con Bluetooth

®

.

Cuando empareja un dispositivo Bluetooth® a la barra de sonido, la conexión se guarda

en la lista de dispositivos conectados del sistema. Es posible que necesite borrar la lista

de dispositivos conectados si no se puede conectar a un dispositivo. Una vez borrada la

lista, tendrás que emparejar de nuevo el dispositivo.

1. Mantenga presionado durante 10 segundos hasta que el indicador Bluetooth

parpadee de color azul.

2. En su dispositivo móvil, borre el sistema Bose Solo 5 del menú Bluetooth.

La barra de sonido emite un tono y está lista para emparejarse con un dispositivo

(veala página 24).

26 - ESPAÑOL

OBTENER INFORMACIÓN DEL SISTEMA

Indicadores de la barra de sonido

Los indicadores de estado y Bluetooth® en la parte frontal de la barra de sonido brindan

información sobre su actividad.

Indicador

de estado

Indicador

Bluetooth

®

Indicador de estado

Actividad del indicador Estado del sistema

Apagado Barra de sonido apagada (en espera)

Verde Sin parpadeo: La barra de sonido está encendida

Intermitente: La barra de sonido está silenciada

Ámbar Tenue: En espera, la activación automática está activada

Sin parpadeo: Modo de diálogo

Intermitente: Modo de diálogo, la barra de sonido está

silenciada

Rojo Error de sistema: Llame al servicio técnico de Bose.

Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja.

Indicador Bluetooth

Actividad del indicador Estado del sistema

Azul Intermitente: Listo para emparejar

Blanco Intermitente: Conectando

Sin parpadeo: Conectado

ESPAÑOL - 27

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

Es posible que necesite un método de configuración alternativo por las siguientes razones:

• No hay sonido proveniente de las fuentes conectadas al televisor.

• No hay un conector óptico o coaxial en el televisor.

No hay sonido proveniente de las fuentes conectadas

al televisor

Algunos televisores no emiten sonido de fuentes conectadas a la barra de sonido.

Useun método de configuración alternativo para conectar directamente la fuente(s) a la

barra de sonido.

Problema Qué hacer

No hay sonido proveniente de una

fuente conectada al televisor

Conecte la fuente a la barra de sonido usando una de

las dos opciones de cable. (Consulte la página 28.)

No hay sonido proveniente de las dos

fuentes conectadas al televisor

Conecte las fuentes a la barra de sonido usando la

Opción 1 o la Opción 2. (Consulte la página 30.)

No hay un conector óptico o coaxial en el televisor

Algunos televisores no tienen un conector óptico, o coaxial. Use un método de

configuración alternativo para conectar el televisor a la barra de sonido.

Problema Qué hacer

El televisor solo tiene un conector

analógico

Conecte el televisor usando un cable estéreo RCA de

3,5 mm (no suministrado). (Consulte la página 29.)

El televisor solo tiene un conector para

auriculares

Conecte el televisor usando un cable estéreo de

3,5mm (no suministrado). (Consulte la página 32.)

El televisor no tiene salidas de audio Use las salidas de audio de otra fuente, por ejemplo

un sistema de cable/satélite para conectar a la barra

de sonido. (Consulte la página 28.)

28 - ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

Conectar una fuente a la barra de sonido

Si no hay sonido proveniente de una fuente, por ejemplo un reproductor de DVD/

Blu-ray Disc™, sistema de cable/satélite, sistema de videojuegos o DVR conectado al

televisor, conéctela a la barra de sonido. Use solo un cable de audio.

PRECAUCIÓN: Si usa un cable óptico, quite los protectores de ambos extremos.

Siinserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar

elenchufe y/o el conector.

1. En la parte posterior de la fuente, busque el panel de conectores Audio OUT (digital).

Panel de conectores de la barra de sonido

Panel de conectores de

fuente Audio OUT

2. Elegir un cable de audio.

3. Si aún no lo ha hecho, desconecte el televisor de la barra de sonido.

4. Conecte el cable de audio desde el panel de conectores Audio OUT (digital)

delsistema de cable/satélite a la barra de sonido.

Nota: No desconecte el cable de video de la fuente, por ejemplo un cable HDMI™,

del televisor.

ESPAÑOL - 29

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

Conectar el conector analógico de una fuente a la barra de sonido

Si la fuente no tiene un conector óptico o coaxial y solo tiene conectores analógicos

(rojo y blanco), use el cable estéreo RCA de 3,5 mm (no suministrado) para conectarlo a

la barra de sonido.

1. Si aún no lo ha hecho, desconecte el televisor de la barra de sonido.

2. Inserte el cable analógico RCA en los conectores RCA Audio OUT (rojo y blanco)

dela fuente.

3. Inserte el conector estéreo en el conector AUX de la barra de sonido.

Cable estéreo RCA

de 3,5 mm

(no suministrado)

Panel de conectores de la barra de sonido

Panel de conectores de fuente

Audio OUT

30 - ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

Conectar dos fuentes a la barra de sonido

Si no hay sonido proveniente de una fuente, por ejemplo un reproductor de DVD/

Blu-ray Disc™, sistema de cable/satélite, sistema de videojuegos o DVR conectado al

televisor, conéctela a la barra de sonido. Use solo un cable de audio para cada fuente.

1. En la parte posterior de cada fuente, busque el panel de conectores Audio OUT

(digital).

2. Use un cable de audio para cada fuente usando la Opción 1 o la Opción 2 (vea la

página 31).

Nota: DEBE usar la Opción 1 o la Opción 2. No use el cable coaxial y el cable óptico

al mismo tiempo.

3. Si aún no lo ha hecho, desconecte el televisor de la barra de sonido.

4. Conecte por separado el cable de audio elegido desde el panel de conectores Audio

OUT (digital) de cada fuente a la barra de sonido.

Nota: No desconecte el cable de video de la fuente, por ejemplo un cable HDMI™,

del televisor.

Opción 1

Esta figura muestra dos conexiones de fuente con un cable óptico y un cable estéreo

RCA de 3,5 mm (no suministrado).

PRECAUCIÓN: Si usa un cable óptico, quite los protectores de ambos extremos.

Siinserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar

elenchufe y/o el conector.

Cable estéreo RCA

de 3,5 mm

(no suministrado)

Audio OUT Fuente 2

Audio OUT Fuente 1

Panel de

conectores de la

barra de sonido

ESPAÑOL - 31

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

Opción 2

Esta figura muestra dos conexiones de fuente con un cable coaxial y un cable estéreo

RCA de 3,5 mm (no suministrado).

Audio OUT

Fuente 2

Audio OUT

Fuente 1

Panel de conectores de la barra de sonido

3,5 mm a cable

estéreo RCA

(no suministrado)

Usar dos fuentes conectadas a la barra de sonido

Apague las fuentes cuando no se usan. Para que una fuente transmita audio a la barra

de sonido, la otra fuente debe estar apagada.

32 - ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

Conectar un conector para auriculares de televisor a la barra

desonido

Si el televisor solo tiene un conector para auriculares, use un cable estéreo de 3,5 mm

(no suministrado) para conectar a la barra de sonido.

1. Inserte el enchufe estéreo en el conector para auriculares de televisor.

2. Inserte el otro extremo del cable en el conector AUX de la barra de sonido.

3. Verifique que los altavoces del televisor estén encendidos. Consulte la guía del

usuario del televisor para obtener más información.

4. Para asegurar un control óptimo de volumen de la barra de sonido,

• Ajuste el volumen del televisor al 75 por ciento del máximo.

• A continuación, ajuste el nivel del volumen de la barra de sonido usando

elcontrol remoto.

Cable estéreo de

3,5 mm

(no suministrado)

Panel de conectores de la barra de sonido

Panel de conectores de auriculares

para televisor Audio OUT

(u otra salida de audio variable)

ESPAÑOL - 33

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Solución de problemas

Problema Qué hacer

No hay corriente

• Verifique que ambos extremos del cable de corriente estén

correctamente enchufados.

• Enchufe el cable de corriente a una salida viva de CA (red eléctrica).

• Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva

a enchufarlo.

No hay sonido

• Restaure el audio de la barra de sonido.

• Aumente el volumen.

• Enchufe el cable de audio en un conector del televisor marcado

AudioOutput o Audio OUT, no Audio Input o Audio IN.

• Use solo un cable de audio.

• Verifique todas las conexiones de los cables.

• Si está usando un sistema de cable/satélite, u otra fuente secundaria

para el sonido, seleccione la entrada del televisor correcta.

• Active la salida de audio del televisor y seleccione el ajuste correcto,

por ejemplo Stereo o 5.1 Channel Audio. Consulte la guía del usuario

del televisor para obtener más información.

• Use una configuración alternativa (consulte la página 27).

• Si conecta dos fuentes:

- Apague la otra fuente.

- Verifique que no esté usando un cable óptico y un cable coaxial.

• Si la barra de sonido está conectada a una salida del televisor marcada

VARIABLE (VAR), apague los altavoces del televisor, ajuste el volumen

del televisor a un 75% del máximo y restaure el audio del televisor.

• Si la conexión es a través de una salida de audífonos del televisor,

aumente el volumen del televisor al máximo nivel.

• Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva

a enchufarlo.

34 - ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Problema Qué hacer

No se puede

reproducir

Bluetooth

®

• En la barra de sonido:

- Empareje un dispositivo (consulte la página 24).

- Borre la lista de emparejamiento de la barra de sonido (consulte la

página 25).

- Intente emparejar otro dispositivo móvil.

• En el dispositivo Bluetooth:

- Apague y encienda la función Bluetooth.

- Elimine la barra de sonido del menú Bluetooth. Vuelva a

emparejarlos.

- Use una fuente de música diferente.

- Verifique la compatibilidad de su dispositivo Bluetooth. Consulte la

guía del usuario del dispositivo Bluetooth.

• Aumente el volumen de la barra de sonido, el dispositivo móvil y la

fuente de música.

• Verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Si hay más de un dispositivo con Bluetooth conectado, coloque en

pausa primero el dispositivo que está transmitiendo.

• Desconecte cualquier otro dispositivo Bluetooth cuando no se usa.

• Vea “Sonido distorsionado” o “No hay sonido.”

Sonido

distorsionado

• Asegure todas las conexiones de cables en la barra de sonido y al

televisor (u otras fuentes conectadas).

• Si la barra de sonido está conectada a una salida del televisor marcada

VARIABLE (VAR), baje el volumen del televisor.

• Use una configuración alternativa (consulte la página 27).

• Si va a instalar la barra de sonido en la pared, ajuste el audio (vea la

página 35).

• Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva

a enchufarlo.

El control remoto

no es compatible o

no funciona

• Verifique que las baterías estén correctamente instaladas o si se

necesitan cambiar (vea la página 35).

• Apunte el control remoto directamente a la barra de sonido.

• Verifique que el indicador de estado parpadee cuando se presiona

elbotón del volumen o de silenciar del control remoto.

• Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva

a enchufarlo.

El sonido proviene

del televisor

• Apague los altavoces del televisor (vea la página 18).

• Silencie o disminuya el volumen del televisor.

El indicador de

estado está rojo

Error de sistema: Llame al servicio técnico de Bose. Remítase a la hoja de

contacto que se encuentra en la caja.

ESPAÑOL - 35

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Ajustar el audio para el montaje en la pared

Luego de montar la barra de sonido en la pared, ajuste el audio para mejorar el sonido

de los bajos.

Mantenga presionado

durante cinco segundos.

Sugerencia: Si quita la barra de sonido de la pared, repita el proceso para regresar la

barra de sonido a su configuración de audio predeterminada.

Reemplazar las baterías del control remoto

Cambie ambas baterías cuando el control remoto deje de funcionar o parezca que tiene

menor alcance. Use baterías alcalinas.

1. Para abrir el compartimento, deslice la cubierta de la batería en la parte posterior

del remoto.

2. Quite ambas baterías.

3. Deseche las baterías de acuerdo con las reglamentaciones de su zona.

4. Inserte dos baterías AA (IEC-LR6) de 1,5 V o equivalentes. Haga coincidir los

símbolos + y – de las baterías con las marcas + y – dentro del compartimiento.

5. Vuelva a deslizar la cubierta del compartimiento de las baterías a su lugar.

36 - ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpieza

• Limpie la superficie del sistema con un paño suave y seco.

• No utilice aerosoles cerca del sistema. No use solventes, productos químicos ni

soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

• No permita que se derramen líquidos en las aberturas.

Servicio de atención al cliente

Para obtener más ayuda, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de

Bose. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja.

Garantía limitada

El sistema está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones.

Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

Información técnica

Potencia de entrada

Entrada: 20 V CC, 30 W MÁX.

La página se está cargando ...

FINNISH - 5

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan direktiivin 2009/125/EC mukaisesti

tuote vastaa seuraavia standardeja tai asiakirjoja: Asetus (EY) nro 1275/2008, muutettu asetuksella (EU) nro 801/2013.

Vaadittu virtatilatieto

Virtatilat

Valmiustila Valmiustila ja verkkoyhteys

Virrankulutus määritetyssä virtatilassa tuloarvoilla

230V/50Hz

≤

0,5 W Ei käytettävissä*

Aika, jonka kuluttua laite siirtyy tilaan automaattisesti < 2,5 tuntia Ei käytettävissä*

Virrankulutus valmiustilassa verkkoyhteyttä

käytettäessä, jos kaikki verkkoportit on liitetty

jakaikki langattoman verkon portit on otettu

käyttöön, tuloarvoilla 230V/50Hz

- Ei käytettävissä*

Verkkoportin käytöstäpoisto-/

käyttöönottomenetelmät. Kaikkien verkkojen

poistaminen käytöstä aktivoi valmiustilan.

Bluetooth: Poistaminen käytöstä: tyhjennä laitepariluettelo pitämällä

Bluetooth-painiketta painettuna 10 sekunnin ajan. Käyttöönotto: muodosta

laitepari Bluetooth-lähteen kanssa.

*Tämä laite ei tue Bluetooth

®

-yhteyden kanssa käytettävää yhteyden

säilyttävää valmiustilaa. Laitetta ei voi myöskään yhdistää verkkoon Wi-Fi

®

-

tai Ethernet-yhteydellä.

Ulkoisen virtalähteen tekniset tiedot

Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan direktiivin 2009/125/EY

mukaisesti tuotteen mukana toimitettava ulkoinen virtalähde vastaa seuraavia standardeja tai asiakirjoja: Komission

asetus (EU) 2019/1782

Valmistaja Bose Products B.V.

Kaupparekisterinumero 36037901

Osoite

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Mallitunniste DT20V-1.8C-DC

Tulojännite 100V – 240V

AC-tulotaajuus 50Hz / 60Hz

Lähtöjännite 20V DC

Lähtövirta 1,8A

Lähtöteho 36W

Aktiivinen hyötysuhde keskimäärin 89,0%

Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10%) 88,3%

Virrankulutus kuormittamattomana 0,08W

6 - FINNISH

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Eurooppa:

Käytön taajuusalue 2 400–2 483,5 MHz.

Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP.

Enimmäislähetysteho on säännönmukaisia rajoja alhaisempi, joten SAR-testaus ei ole tarpeen ja siitä on vapautus

sovellettavien säännösten mukaisesti.

Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava

kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten

terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai

liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.

Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö

Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet

Osan nimi

Lyijy

(Pb)

Elohopea

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Kuusiarvoinen

(CR(VI))

Polybrominoitu

bifenyyli (PBB)

Polybrominoitu

difenyylieetteri

(PBDE)

PCB-yhdisteet X O O O O O

Metalliosat X O O O O O

Muoviosat O O O O O O

Kaiuttimet X O O O O O

Johdot X O O O O O

Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.

O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle

GB/T 26572 -raja-arvon.

X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa

osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.

Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Laitteen nimi: Bose

®

Solo, tyyppimerkintä: 410376

Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki

Yksikkö

Lyijy

(Pb)

Elohopea

(Hg)

Kadmium (Cd)

Kuusiarvoinen

kromi (Cr+6)

Polybrominoidut

bifenyylit (PBB)

Polybrominoidut

difenyylieetterit (PBDE)

PCB-yhdisteet

- ○ ○ ○ ○ ○

Metalliosat

- ○ ○ ○ ○ ○

Muoviosat

○ ○ ○ ○ ○ ○

Kaiuttimet

- ○ ○ ○ ○ ○

Johdot

- ○ ○ ○ ○ ○

Huomautus 1:

”○” merkitsee, että rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylitä olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta.

Huomautus 2: ”−” merkitsee, että rajoitettu aine vastaa erivapautta.

FINNISH - 7

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Säilytä tiedot.

Sarja- ja mallinumerot näkyvät soundbarin pohjassa ja kaukosäätimen pakkauksessa.

Sarjanumero: _______________________________________________________________________

Mallinumero: _______________________________________________________________________

Säilytä ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä. Nyt on oikea aika rekisteröidä Bose-tuotteesi. Voit tehdä sen helposti

osoitteessa global.Bose.com/register

Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 0 merkitsee vuotta 2010 tai 2020.

Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Puhelinnumero: +886-2-2514 7676

Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545

CMIIT-tunnus on takapaneelin tarrassa.

La página se está cargando ...

26 - FINNISH

JÄRJESTELMÄTIETOJEN TARKASTELU

Soundbarin merkkivalot

Tila- ja Bluetooth®-merkkivalot soundbarin etuosassa antavat tietoa soundbarin

toiminnasta.

Tilamerkkivalo

Bluetooth

®

-merkkivalo

Tilamerkkivalo

Merkkivalo Järjestelmän tila

Ei päällä Soundbarin virta on katkaistu (valmiustila).

Vihreä Palaa: Soundbarin virta on kytketty.

Vilkkuu: Soundbar on mykistetty.

Oranssi Himmeä: Valmiustila, automaattikäynnistys on käytössä.

Palaa: Puhetta korostava tila.

Vilkkuu: Puhetta korostava tila, soundbar on mykistetty.

Punainen Järjestelmävirhe: Ota yhteys Bosen asiakaspalveluun.

Yhteystiedot ovat pakkauksessa.

Bluetooth-merkkivalo

Merkkivalo Järjestelmän tila

Sininen Vilkkuu: Valmis yhdistämään

Valkoinen Vilkkuu: Yhdistetään.

Palaa: Yhdistetty.

La página se está cargando ...

FRANÇAIS - 5

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie,

ce produit est conforme avec les normes ou documents suivants: Règlement (CE) nº 1275/2008, tel que modifié par le

Règlement (UE) nº 801/2013.

Informations sur l’état d’alimentation requis

Modes d’alimentation

Veille Veille en réseau

Consommation dans le mode d’alimentation spécifié, à une

entrée de 230V/50Hz

≤

0,5W S/O*

Délai au bout duquel l’équipement bascule automatiquement

sur ce mode

< 2,5heures S/O*

Consommation en mode veille en réseau si tous les ports

réseau filaires sont connectés et tous les ports réseau sans fil

sont activés, à une entrée de 230V/50Hz

S/O S/O*

Procédures de désactivation/d’activation du port réseau.

Ladésactivation de tous les réseaux active le mode veille.

Bluetooth: désactivez ce réseau en effaçant la liste de jumelage;

pour cela, maintenez enfoncée la touche Bluetooth pendant

10secondes. Activez-le en associant une source Bluetooth.

*Ce produit ne dispose pas d’un mode veille avec maintien de la

connexion au réseau Bluetooth

®

et ne peut pas être configuré avec

un réseau via Wi-Fi

®

ou Ethernet

Informations techniques concernant l’alimentation externe

En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie,

ceproduit, l’alimentation externe fournie avec le produit est conforme avec les normes ou documents suivants:

Règlement 2019/1782 du Parlement européen.

Fabricant Bose Products B.V.

Numéro d’inscription au registre du commerce 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Pays-Bas

Identifiant de modèle DT20V-1.8C-DC

Tension d’entrée 100V-240V

Fréquence en entrée CA 50Hz/60Hz

Tension de sortie 20VCC

Courant de sortie 1,8A

Puissance de sortie 36W

Efficacité active moyenne 89,0%

Efficacité à faible charge (10%) 88,3%

Consommation sans charge 0,08W

6 - FRANÇAIS

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Pour l’Europe:

Bande de fréquences comprise entre 2400 et 2483,5 MHz

Puissance de transmission maximale inférieure à 20dBm P.I.R.E.

La puissance de transmission maximale est inférieure aux limites réglementaires, de sorte que les tests SAR ne sont pas

nécessaires et sont exemptés par les réglementations applicables.

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans

un centre de collecte approprié pour le recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de

protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur

l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le

magasin où vous avez acheté ce produit.

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb

(Pb)

Mercure

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de diphényle

polybromé

(PBDE)

Cartes de circuits imprimés X O O O O O

Pièces métalliques X O O O O O

Pièces en plastique O O O O O O

Enceintes X O O O O O

Câbles X O O O O O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants

homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des

composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan

Nom de l’appareil: Bose

®

Solo, Réf.: 410376

Substances réglementées et leurs symboles chimiques

Unité

Plomb

(Pb)

Mercure (Hg) Cadmium (Cd)

Chrome

hexavalent (Cr+6)

Biphényles

polybromés (PBB)

Éthers de diphényle

polybromés (PBDE)

Cartes de

circuitsimprimés

- ○ ○ ○ ○ ○

Pièces métalliques

- ○ ○ ○ ○ ○

Pièces en plastique

○ ○ ○ ○ ○ ○

Enceintes

- ○ ○ ○ ○ ○

Câbles

- ○ ○ ○ ○ ○

Remarque 1:

«○» indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de référence

de présence de cette substance.

Remarque 2: «−» indique l’absence de cette substance réglementée.

La página se está cargando ...

22 - FRANÇAIS

UTILISATION DU SYSTÈME

Changement de source

Pour passer d’une source à une autre, appuyez sur la touche de source appropriée de la

télécommande.

Remarque: avant de commencer, assurez-vous d’avoir correctement programmé

vos sources.

1. Appuyez sur la touche de la source à contrôler.

La touche de la source s’allume.

2. Appuyez sur la touche .

La source s’allume.

3. Appuyez sur la touche et sélectionnez l’entrée correcte du téléviseur.

Touches de fonction

Les touches rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande correspondent aux

touches de fonction à codage couleur de votre récepteur câble/satellite ou aux

fonctions de télétexte.

• Fonctions du récepteur câble/satellite: reportez-vous à la notice d’utilisation du

récepteur câble/satellite.

• Fonctions de télétexte: numéros de page, titres ou raccourcis d’un écran de télétexte.

Réglage du volume

Sur la télécommande:

• Appuyez sur pour augmenter le volume.

• Appuyez sur pour baisser le volume.

• Touche : coupure ou restauration du son.

Remarque: si le son provient du téléviseur, consultez la section «Résolution des

problèmes» page 33.

Réglage du niveau de graves

1. Appuyez sur la touche .

Le voyant d’état clignote trois fois en blanc.

2. Sur la télécommande:

• Appuyez sur la touche pour augmenter le niveau de graves.

• Appuyez sur la touche pour réduire le niveau de basses.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 5

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Il prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti

connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento (CE) n. 1275/2008,

emendato dal Regolamento (UE) n. 801/2013.

Informazioni richieste sullo stato di alimentazione

Modalità di alimentazione

Standby Standby in rete

Consumo energetico nella modalità di alimentazione

specificata, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz

≤

0,5 W N/D*

Tempo trascorso il quale l’apparecchiatura passa

automaticamente in modalità

< 2,5 ore N/D*

Consumo energetico in modalità standby in rete con tutte le

porte di rete cablate collegate e tutte le porte di rete wireless

attivate, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz

N/D N/D*

Procedure di disattivazione/attivazione delle porte di rete.

Ladisattivazione di tutte le reti abilita la modalità standby.

Bluetooth: per disattivare, cancellare l’elenco di pairing premendo

e tenendo premuto il pulsante Bluetooth per 10 secondi.

Perattivare, eseguire il pairing con una sorgente Bluetooth.

*Questo prodotto non utilizza una modalità standby di rete per

una connessione Bluetooth

®

e non può essere configurato su una

rete tramite Wi-Fi

®

o Ethernet.

Informazioni tecniche sull’alimentatore esterno

L’alimentatore esterno fornito in dotazione al prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di

progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o

documenti: Regolamento della Commissione (UE) 2019/1782

Produttore Bose Products B.V.

Numero di registrazione commerciale 36037901

Indirizzo

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Paesi Bassi

Identificativo modello DT20V-1.8C-DC

Tensione in ingresso 100-240V

Frequenza CA in ingresso 50/60Hz

Tensione in uscita 20V CC

Corrente in uscita 1,8A

Potenza in uscita 36W

Efficienza attiva media 89,0%

Efficienza a basso carico (10%) 88,3%

Consumo energetico in assenza di carico 0,08W

6 - ITALIANO

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Per l’Europa:

Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz.

Potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP.

Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari in

base ai regolamenti applicabili.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere

consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti

aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul

riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio

presso il quale è stato acquistato.

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina)

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte

Piombo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo

esavalente

(CR(VI))

Bifenile

polibromurato

(PBB)

Difeniletere

polibromurato

(PBDE)

Circuiti stampati X O O O O O

Parti di metallo X O O O O O

Parti di plastica O O O O O O

Diffusori X O O O O O

Cavi X O O O O O

Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte

è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei

della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan)

Nome dispositivo: Bose

®

Solo, designazione del tipo: 410376

Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici

Unità

Piombo

(Pb)

Mercurio (Hg) Cadmio (Cd)

Cromo

esavalente

(Cr+6)

Bifenili polibromurati

(PBB)

Difenileteri

polibromurati (PBDE)

Circuiti stampati

- ○ ○ ○ ○ ○

Parti di metallo

- ○ ○ ○ ○ ○

Parti di plastica

○ ○ ○ ○ ○ ○

Diffusori

- ○ ○ ○ ○ ○

Cavi

- ○ ○ ○ ○ ○

Nota 1:

“○” indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della percentuale

di riferimento.

Nota 2: il trattino “−” indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all’esenzione.

La página se está cargando ...

18 - ITALIANO

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Disattivazione degli altoparlanti del

televisore

Per evitare che il suono venga distorto, spegnere gli altoparlanti del televisore.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

Accensione della soundbar

1. Accendere il televisore.

2. Se si usa un ricevitore via cavo/satellitare o un’altra sorgente secondaria, accendere

tale sorgente.

3. Premere il pulsante di accensione ( ) sul telecomando.

L’indicatore di stato si accende con luce verde.

Indicatore di stato

4. Verificare che l’audio provenga dalla soundbar.

Nota: se non si percepisce alcun suono proveniente dalla soundbar, vedere

“Risoluzione dei problemi” a pagina 33.

Verificare che gli altoparlanti del televisore siano

disattivati

1. Premere il pulsante Disattivazione audio sul telecomando della soundbar.

2. Verificare che dal televisore non venga alcun suono.

Nota: se si sente provenire il suono dal televisore, vedere “Risoluzione dei

problemi” a pagina 33.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 21

USO DEL SISTEMA

2. Secondo la risposta della sorgente alle funzioni di base:

• Il telecomando risponde correttamente: premere per uscire dalla

programmazione e salvare le impostazioni.

• Il telecomando non risponde correttamente o non risponde affatto:

– Se il pulsante della sorgente si illumina: premere sul pulsante del

volume per spostarsi sul codice successivo. Ripetere i passaggi 1 e 2 di

“Provare il codice della sorgente”. Potrebbe essere necessario ripetere questa

operazione 30 o più volte. Se tutti e sei i pulsanti lampeggiano tre volte,

sonostati provati tutti i codici per la sorgente.

– Se il pulsante della sorgente non si accende: il telecomando è uscito dalla

modalità di programmazione. Ripetere i passaggi 1-2 di “Inserire il codice della

sorgente” e i passaggi 1-2 di “Provare il codice della sorgente”.

Suggerimento: dopo essere usciti dalla modalità di programmazione, premere il

pulsante sorgente appropriato per utilizzare la sorgente.

Nota: la sorgente potrebbe non essere compatibile con i telecomandi universali oppure

potrebbe non accettare i segnali a infrarossi (IR). Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale della sorgente.

Personalizzazione del pulsante di alimentazione

È possibile personalizzare il pulsante di alimentazione del telecomando ( ) in modo

da accendere e spegnere la soundbar, il televisore e il ricevitore via cavo/satellitare

contemporaneamente.

1. Programmare il telecomando per il controllo del televisore e del ricevitore via cavo/

satellitare (vedere pagina 20).

2. Premere contemporaneamente e e tenere premuti entrambi per

dieci secondi.

I due pulsanti lampeggiano tre volte.

Risincronizzazione del ricevitore via cavo/

satellitare e della TV

Dopo aver personalizzato il pulsante di alimentazione, il ricevitore via cavo/satellitare

e il televisore potrebbero perdere la sincronizzazione e non accendersi/spegnersi

contemporaneamente. Effettuare i seguenti passaggi per risincronizzare la soundbar.

1. Premere il pulsante della sorgente che non è sincronizzata.

2. Premere per accendere e spegnere la sorgente.

3. Premere .

Le sorgenti si accendono e si spengono contemporaneamente.

La página se está cargando ...

26 - ITALIANO

COME OTTENERE INFORMAZIONI SUL SISTEMA

Indicatori della soundbar

Gli indicatori di stato e Bluetooth® sulla parte anteriore della soundbar forniscono

informazioni sull’attività della soundbar.

Indicatore

di stato

Indicatore

Bluetooth

®

Indicatore di stato

Attività dell’indicatore Stato del sistema

Spento Soundbar spenta (standby)

Verde Fisso: soundbar accesa

Lampeggiante: volume soundbar disattivato

Ambra Tenue: standby con auto-riattivazione abilitata

Fisso: modalità dialogo

Lampeggiante: modalità dialogo con volume soundbar

disattivato

Rosso Errore di sistema: chiamare l’assistenza clienti Bose.

Consultare l’elenco dei contatti accluso alla confezione.

Indicatore Bluetooth

Attività dell’indicatore Stato del sistema

Blu Lampeggiante: pronto per il pairing

Bianco Lampeggiante: in fase di connessione

Fisso: connesso

La página se está cargando ...

ITALIANO - 31

CONFIGURAZIONE ALTERNATIVA

Opzione 2

In questa figura sono illustrati i collegamenti di due sorgenti tramite un cavo coassiale e

un cavo stereo da 3,5 mm/RCA (non fornito).

Audio OUT

Sorgente 2

Audio OUT

Sorgente 1

Pannello connettori della soundbar

Cavo stereo da

3,5 mm/RCA

(non fornito)

Uso di due sorgenti collegate alla soundbar

Spegnere le sorgenti quando non vengono utilizzate. Affinché una delle due sorgenti

possa riprodurre l’audio sulla soundbar, l’altra deve essere spenta.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 5

JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG

A jelen termék megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeket

meghatározó 2009/125/EC direktíva előírásainak, és ennek megfelelően eleget tesz a következő normák és

dokumentumok előírásainak: 1275/2008 (EK) rendelet a 801/2013 (EK) rendelettel kiegészítve.

Az energiafelhasználásra vonatkozó kötelező

állapotinformációk

Energiafelhasználási módok

Készenlét Hálózati készenléti

Energiafogyasztás a megadott energiafelhasználási

módban, 230 V/50 Hz bemeneti teljesítmény mellett

≤

0,5 W NA*

A berendezés ennyi idő elteltével lép automatikusan

az adott módba

< 2,5 óra NA*

Energiafogyasztás hálózati készenléti módban,

haminden vezetékes port csatlakoztatva van, és az

összes vezeték nélküli hálózati port aktiválva van,

230 V/50 Hz bementi teljesítmény mellett

NA NA*

Hálózati port inaktiválási/aktiválási folyamatai.

Azösszes hálózat inaktiválásával a készenléti mód

aktiválódik.

Bluetooth: Inaktiválásához törölje a párosítási lista tartalmát. Ehhez nyomja

le és tartsa lenyomva 10 másodpercig a Bluetooth gombot. Aktiválásához

párosítsa egy Bluetooth-forrással.

*ez a termék nem rendelkezik hálózati készenléti üzemmóddal Bluetooth

®

kapcsolat esetén, és nem lehet Wi-Fi

®

vagy Ethernet útján hálózatra kapcsolni.

A külső tápegységre vonatkozó műszaki információk

A jelen termékhez mellékelt külső tápegység megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére

vonatkozó követelményeket meghatározó 2009/125/EC direktíva előírásainak, és ennek megfelelően eleget tesz a

következő normák és dokumentumok előírásainak: Bizottsági rendelet (EU) 2019/1782

Gyártó Bose Products B.V.

Kereskedelmi regisztrációs szám 36037901

Cím

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Típusazonosító DT20V-1.8C-DC

Bemeneti feszültség 100–240 V

Bemenő váltakozó áram frekvenciája 50 Hz/60 Hz

Kimeneti feszültség 20 V DC

Kimeneti áramerősség 1,8 A

Kimeneti teljesítmény 36 W

Átlagos aktív hatékonyság 89,0%

Kis terhelés (10%) melletti hatékonyság 88,3%

Terhelésmentes áramfogyasztás 0,08 W

6 - MAGYAR

JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG

Európában:

Működési frekvenciatartomány: 2400–2483,5 MHz.

A maximális átviteli teljesítmény kevesebb mint 20 dBm EIRP.

A maximális átviteli teljesítmény a törvényben meghatározott korlátok alatt van, ezért az SAR-tesztelésre nincs szükség,

és a vonatkozó előírások értelmében az alól kivételt képez.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy

megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról.

Amegfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a

környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az

üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.

A használt akkumulátort helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként. Az akkumulátort

tilos elégetni.

A veszélyes anyagokra vonatkozó kínai korlátozások táblázata

Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben

Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek

Alkatrész neve

Ólom

(Pb)

Higany

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Hat vegyértékű

króm (Cr(VI))

Polibrómozott

bifenil (PBB)

Polibrominált

difeniléter (PBDE)

NYÁK-ok X O O O O O

Fémrészek X O O O O O

Műanyag részek O O O O O O

Hangsugárzók X O O O O O

Kábelek X O O O O O

Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült.

O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén

anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket.

X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga

aGB/T26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza.

A veszélyes anyagokra vonatkozó tajvani korlátozások táblázata

Berendezés neve: Bose

®

Solo, típusjelölés: 410376

Korlátozott anyagok és kémiai jelölésük

Egység

Ólom

(Pb)

Higany (Hg) Kadmium (Cd)

Hat vegyértékű

króm (Cr+6)

Polibrómozott

bifenilek (PBB)

Polibrómozott difenil-

éterek (PBDE)

NYÁK-ok

- ○ ○ ○ ○ ○

Fémrészek

- ○ ○ ○ ○ ○

Műanyag részek

○ ○ ○ ○ ○ ○

Hangszórók

- ○ ○ ○ ○ ○

Kábelek

- ○ ○ ○ ○ ○

1. megjegyzés:

A „○” jelzés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag százaléka nem haladja meg a jelenlegi referenciaérték százalékát.

2. megjegyzés: Az „−” jelölés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag megfelel a kivételnek.

La página se está cargando ...

18 - MAGYAR

A RENDSZER ÜZEMBE HELYEZÉSE

A tévé hangszóróinak kikapcsolása

A hang torzulásának elkerülése érdekében kapcsolja ki a tévé hangszóróit.

További tudnivalókat a tévé használati útmutatójában talál.

A hangsugárzó bekapcsolása

1. Kapcsolja be a tévét.

2. Kábeltévé/műholdvevő egység vagy egyéb másodlagos forrás használata esetén

kapcsolja be az adott forrást.

3. Nyomja meg a távvezérlőn a bekapcsolás ( ) gombot.

Az állapotjelző zölden világít.

Állapotjelző

4. Ellenőrizze, hogy hallható-e hang a hangsugárzóból.

Megjegyzés: Ha nem hallható hang a Bose hangsugárzóból, lásd: „Hibaelhárítás”,

33. oldal

Ellenőrizze, hogy a tévé hangszórói ki vannak-e

kapcsolva

1. Nyomja meg a hangsugárzón a némítás ( ) gombot.

2. Győződjön meg róla, hogy nem hallható hang a tévékészülékből.

Megjegyzés: Ha hang hallható a tévéből, lásd: „Hibaelhárítás”, 33. oldal.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 29

ALTERNATÍV BEÁLLÍTÁS

Egy forrás analóg csatlakozójának csatlakoztatása a hangsugárzóhoz

Ha a forrás optikai vagy koaxális csatlakozóval nem, csak (piros-fehér) analóg

csatlakozókkal rendelkezik, akkor használjon egy (külön beszerzendő) 3,5 mm-es RCA

sztereókábelt a hangsugárzó csatlakoztatásához.

1. Válassza le a tévét a hangsugárzóról, ha még nem tette meg.

2. Dugja be az analóg RCA-kábelt a forrás Audio OUT RCA-csatlakozóiba (piros-fehér).

3. Dugja a sztereodugót a hangsugárzó AUX-csatlakozójába.

Egyik végén 3,5 mm-

es, másik végén RCA-

csatlakozóval rendelkező

kábel (külön szerezhető be)

Hangsugárzó csatlakozópanelje

Audio OUT

Forrás csatlakozópanelje

La página se está cargando ...

36 - MAGYAR

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás

• A rendszer felületét puha, száraz kendővel tisztítsa.

• Ne használjon semmilyen spray-t a rendszer közelében. Ne használjon semmilyen

oldószert, vegyi anyagot vagy alkoholt, ammóniát vagy súrolószert tartalmazó

tisztítószert.

• Ügyeljen rá, hogy ne kerülhessen folyadék a rendszer nyílásaiba.

Ügyfélszolgálat

További információkért forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Tekintse meg a

kartondobozban található elérhetőségi listát.

Korlátozott garancia

A rendszerre korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a

global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja.

A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a global.Bose.com/register webhelyen

találja. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való

jogosultságát.

Műszaki adatok

Névleges bemeneti értékek:

Bemenet: 20 V egyenáram, MAX. 30 W.

La página se está cargando ...

NORSK - 5

INFORMASJON OM REGELVERK

I henhold til Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EU samsvarer produktet med

følgende regler eller dokumenter: Regulering (EU) nr. 1275/2008, som forordning av regulering (EU) nr. 801/2013.

Informasjon om påkrevd strømtilstand

Strømmodi

Ventemodus Nettverksventemodus

Strømforbruk i angitt strømmodus ved 230 V / 50 Hz

≤

0,5W I/T*

Tid før utstyret automatisk skifter modus < 2,5timer I/T*

Strømforbruk i nettverkstilkoblet ventemodus hvis alle

kablede nettverksporter er tilkoblet og alle trådløse

nettverksporter er aktivert, ved 230 V / 50 Hz

I/T I/T*

Prosedyrer for deaktivering/aktivering av nettverksport.

Deaktivering av alle nettverk aktiverer ventemodus.

Bluetooth: Deaktiver ved å nullstille sammenkoblingslisten ved å

trykke og holde Bluetooth-knappen i ti sekunder. Aktiver ved å koble

sammen med en Bluetooth-kilde.

*Produktet bruker ikke en nettverkbasert ventemodus for en

Bluetooth

®

-tilkobling og kan ikke konfigureres med et nettverk via

Wi-Fi

®

eller Ethernet

Teknisk informasjon om ekstern strømforsyning

I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig

design til energirelaterte produkter samsvarer den medfølgende eksterne strømforsyningen til produktet med følgende

regler eller dokumenter: EU-forordningen (EU) 2019/1782.

Produsent Bose Products B.V.

Kommersielt registreringsnummer 36037901

Adresse

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Nederland

Modell-ID DT20V-1.8C-DC

Inngangsspenning 100–240 V

Inngangsfrekvens 50/60 Hz

Utgangsspenning 20 V ls

Utgangsstrøm 1,8 A

Utgangseffekt 36 W

Gjennomsnittlig aktiv effektivitet 89,0 %

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 88,3 %

Strømforbruk uten belastning 0,08 W

6 – NORSK

INFORMASJON OM REGELVERK

For Europa:

Frekvensbånd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz.

Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP.

Maksimal sendestyrke er mindre enn forskriftsmessige grenser slik at SAR-testing ikke er nødvendig og unntatt i

henhold til gjeldende bestemmelser.

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til en

passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte

naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet,

kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.

Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina

Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Delenavn

Bly

(Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Heksavalent

(CR(VI))

Polybromerte

bifenyler

(PBB)

Polybromerte

difenyletere

(PBDE)

PCB-er X O O O O O

Metalldeler X O O O O O

Plastdeler O O O O O O

Høyttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.

O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under

grensekravene i GB/T 26572.

X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen,

er over grensekravene i GB/T 26572.

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan

Utstyrsnavn: Bose

®

Solo, Typebetegnelse: 410376

Begrensede stoffer og kjemiske symboler

Enhet

Bly

(Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Heksavalent

krom (Cr+6)

Polybromerte

bifenyler (PBB)

Polybromerte

difenyletere (PBDE)

PCB-er

– ○ ○ ○ ○ ○

Metalldeler

– ○ ○ ○ ○ ○

Plastdeler

○ ○ ○ ○ ○ ○

Høyttalere

– ○ ○ ○ ○ ○

Kabler

– ○ ○ ○ ○ ○

Merknad 1:

○ angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av referanseverdien for

tilstedeværelse.

Merknad 2: − angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket.

NORSK - 7

INFORMASJON OM REGELVERK

Fyll ut og oppbevar for senere bruk

Serie- og modellnumrene finner du på undersiden av lydplanken og på emballasjen for fjernkontrollen.

Serienummer: ______________________________________________________________________

Modellnummer: _____________________________________________________________________

Oppbevar kvitteringen sammen med brukerhåndboken. Nå er en god anledning til å registrere Bose-produktet ditt.

Du kan gjøre dette ved å gå til global.Bose.com/register

Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 0 vil si 2010 eller 2020.

Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

CMIIT-ID er plassert på produktetiketten på bakpanelet.

La página se está cargando ...

12 – NORSK

INNFØRING

Utpakking

Pakk esken forsiktig ut, og kontroller at følgende deler følger med:

Lydplanke Strømforsyning og strømledning*

Optisk kabel Koaksialkabel

(bare Europa)

Universalfjernkontroll

(batterier følger med)

* Kan leveres med flere strømledninger. En strømledning som passer for ditt område,

følger med.

Merk: Ikke bruk systemet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Bose®-

forhandler eller ring til kundestøtte for Bose. Se kontaktarket i esken.

La página se está cargando ...

NORSK - 15

KONFIGURERE SYSTEMET

Koble til lydplanken

Når du har koblet lydkabelen til TV-en, kobler du den andre enden til lydplanken.

Brukbare én lydkabel.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du kobler til en koaksialkabel, kan du se side 16.

Alternativ 1: Optisk kabel (anbefales)

FORSIKTIG: Pass på at du har fjernet beskyttelseshettene fra begge endene av den

optiske kabelen. Hvis du setter pluggen inn feil vei, kan det føre til skade

på pluggen og kontakten.

1. Hold pluggen på den optiske kabelen med Bose-logoen vendt ned.

2. Rett inn pluggen med Optical-kontakten på lydplanken, og sett pluggen forsiktig inn.

Henglset dør

Merk: Kontakten har en hengslet luke som svinger innover når pluggen settes inn.

3. Trykk pluggen godt inn i kontakten du hører eller føler et klikk.

AUX Optical Coaxial

Power

TV Input

La página se está cargando ...

18 – NORSK

KONFIGURERE SYSTEMET

Slå av TV-høyttalerne

Slå av TV-høyttalerne for å unngå å høre forvrengt lyd.

Se brukerhåndboken for TV-en for mer informasjon.

Slå lydplanken på

1. Slå TV-en på.

2. Hvis du bruker kabel-/satellittboks eller andre kilder, slår du på kilden.

3. Trykk på av/på-knappen ( ) på fjernkontrollen.

Statusindikatoren lyser grønt.

Statusindikator

4. Kontroller om det kommer lyd fra lydplanken.

Merk: Hvis du ikke hører at det kommer lyd fra lydplanken, kan du se «Feilsøking»

på side 33.

Kontroller at TV-høyttalerne er slått av

1. Trykk på Dempet-knappen ( ) på fjernkontrollen for lydplanken.

2. Pass på at det ikke kommer lyd fra systemet.

Merk: Hvis du hører lyd fra TV-en, kan du se «Feilsøking» på side 33.

NORSK - 19

BRUKE SYSTEMET

Knapper på fjernkontrollen

Bruk fjernkontrollen til å styre kilder som er tilkoblet systemet, justere systemvolumet,

bytte kanaler, bruke avspillingsfunksjoner, aktivere funksjoner på kabel-/satellittbokser

og navigere i kildemenyene.

Navigasjonsplate

Kildevalg

Viser liste over

innspilte DVR-

programmer

Viser hjemmesiden

for Internett på TV-en

Teksting

Velger en kilde

som er koblet

til TV-en

Funksjonsknapper

(se side 22)

Basskontroller

Avspillingskontroller

Slår lydplanken

på/av

Slår en valgt

kildepå/av

Forrige kanal,

kapittel eller spor

Tekst-TV

Volumkontroller

Dialogmodus

styrer Bluetooth®-

funksjonen

La página se está cargando ...

NORSK - 23

BRUKE SYSTEMET

3. Trykk på bassknappen ( ).

Statusindikatoren blinker hvitt tre ganger, og lydplanken lagrer innstillingene.

Merk: For optimal lydkvalitet for programmer med bare tale, for eksempel nyheter og

talkshow, kan du se «Dialogmodus».

Tilbakestille bassnivået

Trykk og hold i fem sekunder på fjernkontrollen for å tilbakestille bassnivået til de

opprinnelige fabrikkinnstillingene.

Statusindikatoren blinker hvitt tre ganger, og deretter lyser den hvitt. Lydplanken går

tilbake til originalinnstillingene fra fabrikken.

Dialogmodus

Dialogmodus gir optimal lydkvalitet for programmer med bare tale, for eksempel

nyheter og talkshow, ved å redusere bassinnstillingene for lydplanken.

Trykk på dialogknappen (

) for å bytte mellom dialogmodus og standard

lydinnstilling.

Statusindikatoren lyser gult når dialogmodus er aktivert.

Automatisk vekking

Du kan konfigurere lydplanken til å slås på når den mottar et lydsignal.

Merk: Lydplanken slås av etter 60 minutter med inaktivitet.

Trykk og hold

på fjernkontrollen i fem sekunder, til du hører en tone, for å bytte

mellom automatisk vekking og standard strøminnstillinger.

Statusindikatoren lyser svakt gult når lydplanken er slått av og automatisk vekking

er aktivert.

Programmere fjernkontroll som ikke er

fraBose

Du kan programmere fjernkontroller som ikke er fra Bose, for eksempel fjernkontrollen

for kabel-/satellittboksen, til å styre lydplanken. Se brukerhåndboken for fjernkontrollen

som ikke er fra Bose eller nettstedet for kabel-/satellittboksen, for instruksjoner.

Når den er programmert, vil fjernkontrollen som ikke er fra Bose, styre grunnleggende

funksjoner som å slå på/av og volumet.

La página se está cargando ...

26 – NORSK

SYSTEMINFORMASJON

Indikatorer for lydplanken

Status- og Bluetooth®-indikatoren på fronten av lydplanken, gir informasjon om

lydplankaktivitet.

Statusindikator

Bluetooth

®

-indikator

Statusindikator

Indikatoraktivitet Systemstatus

Av Lydplanken er av (ventemodus)

Grønn Lyser: Lydplanken er på

Blinker: Lydplanken er dempet

Gul Svak: Ventemodus, automatisk vekking er aktivert

Lyser: Dialogmodus

Blinker: Dialogmodus, lydplanken er dempet

Rød Systemfeil: Ring Boses kundestøtte Se kontaktarket i esken.

Bluetooth-indikator

Indikatoraktivitet Systemstatus

Blå Blinker: klar til å koble sammen

Hvit Blinker: Kobler til

Lyser: Koblet til

NORSK - 27

ALTERNATIV KONFIGURERING

Det kan hende du må bruke en alternativ konfigurasjonsmetode av følgende årsaker:

• Ingen lyd fra kilde(r) som er koblet til TV-en.

• Ingen optisk kontakt eller koaksialkontakt på TV-en.

Ingen lyd fra kilde(r) som er koblet til TV-en

Noen TV-er leverer ikke lyd fra tilkoblede kilder til lydplanken. Bruk en alternativ

konfiguasjonsmetode for å koble kildene direkte til lydplanken.

Problem Gjør dette

Ingen lyd fra en kilde som er koblet

tilTV-en

Koble kilden til lydplanken med én av de to kablene.

(Se side 28.)

Ingen lyd fra to kilder som er koblet

tilTV-en

Koble kildene til lydplanken med alternativ 1 eller 2.

(Se side 30.)

Ingen optisk kontakt eller koaksialkontakt på TV-en

Noen TV-er har ikke optisk kontakt eller koaksialkontakt. Bruk en alternativ

konfiguasjonsmetode for å koble TV-en til lydplanken.

Problem Gjør dette

TV-en har bare en analog kontakt Koble til TV-en med en 3,5 mm-til-RCA-stereokabel

(følger ikke med). (Se side 29.)

TV-en har bare en hodetelefonkontakt Koble til TV-en med en 3,5 mm stereokabel (følger

ikke med). (Se side 32.)

TV-en har ingen lydutganger Du kan bruke lydutgangene på en annen kilde,

foreksempel en kabel-/satellittboks, for tilkobling til

lydplanken. (Se side 28.)

28 – NORSK

ALTERNATIV KONFIGURERING

Koble en kilde til lydplanken

Hvis det ikke kommer lyd fra kilden, for eksempel DVD-/Blu-ray Disc™-spiller, kabel-/

satellittboks, spillsystem eller DVR som er koblet til TV-en, kobler du den til lydplanken.

Bruk bare én lydkabel.

FORSIKTIG: Hvis du bruker en optisk kabel, fjerner du beskyttelseshettene fra begge

endene. Hvis du setter pluggen inn feil vei, kan det føre til skade på

pluggen og kontakten.

1. Finn Audio OUT-kontaktpanelet (digital) på baksiden av kilden.

Kontaktpanel på lydplanke

Audio OUT

Kildekontaktpanel

2. Velg en lydkabel.

3. Koble TV-en fra lydplanken hvis du ikke allerede har gjort dette.

4. Koble lydkabelen fra Audio OUT-kontaktpanelet (digital) på kabel-/satellittboksen

til lydplanken.

Merk: Ikke koble fra videokabelen mellom kilden og TV-en (for eksempel en

HDMI™-kabel).

La página se está cargando ...

30 – NORSK

ALTERNATIV KONFIGURERING

Koble to kilder til lydplanken

Hvis det ikke kommer lyd fra kildene, for eksempel DVD-/Blu-ray Disc™-spiller, kabel-/

satellittboks, spillsystem eller DVR som er tilkoblet TV-en, kobler du den til lydplanken.

Bruk bare én lydkabel for hver kilde.

1. Finn Audio OUT-kontaktpanelet (digital) på baksiden av hver kilde.

2. Velg en separat lydkabel for hver kilde med alternativ 1 eller 2 (se side 31).

Merk: Du MÅ bruke alternativ 1 eller 2. Ikke koaksialkabel og optisk kabel samtidig.

3. Koble TV-en fra lydplanken hvis du ikke allerede har gjort dette.

4. Koble til separat den valgte lydkabelen fra Audio OUT-kontaktpanelet (digital)

påhver kilde til lydplanken.

Merk: Ikke koble fra videokabelen mellom kilden og TV-en (for eksempel en

HDMI™-kabel).

Alternativ 1

Denne figuren viser to kildetilkoblinger som bruker optisk kabel og 3,5 mm til RCA-

stereokabel (følger ikke med).

FORSIKTIG: Hvis du bruker en optisk kabel, fjerner du beskyttelseshettene fra begge

endene. Hvis du setter pluggen inn feil vei, kan det føre til skade på

pluggen og kontakten.

3,5 mm til RCA

stereokabel

(følger ikke med)

Audio OUT kilde 2

Audio OUT kilde 1

Kontaktpanel på

lydplanke

NORSK - 31

ALTERNATIV KONFIGURERING

Alternativ 2

Denne figuren viser to kildetilkoblinger som bruker koaksialkabel og 3,5 mm til RCA-

stereokabel (følger ikke med).

Audio OUT

kilde 2

Audio OUT

kilde 1

Kontaktpanel på lydplanke

3,5 mm til RCA

stereokabel

(følger ikke med)

Bruke to kilder som er koblet til lydplanken

Slå kildene av når de ikke er i bruk. Hvis en av kildene skal levere lyd til lydplanken,

mådet andre være slått av.

32 – NORSK

ALTERNATIV KONFIGURERING

Koble en hodetelefonkontakt på TV-en til lydplanken

Hvis TV-en bare har en hodetelefonkontakt, bruker du en 3,5 mm stereokabel (følger

ikke med) for å koble til lydplanken.

1. Sett stereopluggen inn i hodetelefonkontakten på TV-en.

2. Sett den andre enden av kabelen inn i AUX-kontakten på lydplanken.

3. Pass på at TV-høyttalerne er slått på. Se brukerhåndboken for TV-en for mer

informasjon.

4. Du sikrer optimal volumkontroll fra lydplanken

• Ved å sette TV-ens volum til 75 prosent av maksimum.

• Deretter angir du volumnivået for lydplanken ved hjelp av fjernkontrollen.

3,5 mm stereokabel

(følger ikke med)

Kontaktpanel på lydplanke

Audio OUT

Hodetelefonkontaktpanel på TV

(eller annen variabel lydutgang)

La página se está cargando ...

POLSKI - 5

INFORMACJE PRAWNE

Zgodnie zwymogami dyrektywy 2009/125/WE dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych zenergią produkt ten

spełnia wymagania następujących norm idokumentów: rozporządzenie (WE) nr 1275/2008 zpóźniejszymi zmianami

wprowadzonymi przez rozporządzenie (UE) nr 801/2013.

Wymagane informacje dotyczące trybu zasilania

Tryby zasilania

Tryb gotowości Tryb gotowości sieciowej

Pobór mocy wokreślonym trybie zasilania przy 230 V/50 Hz

≤

0,5W Nie dotyczy*

Czas, po którym urządzenie automatycznie zmienia tryb <2,5 godz. Nie dotyczy*

Pobór mocy wtrybie gotowości sieciowej przy 230V/50Hz,

wprzypadku gdy wszystkie porty sieci przewodowej są

zajęte oraz aktywowane zostały wszystkie porty sieci

bezprzewodowej

Nie dotyczy Nie dotyczy*

Procedury aktywowania/dezaktywowania portu

sieciowego. Dezaktywacja wszystkich sieci spowoduje

przejście wtryb gotowości.

Bluetooth: Aby dezaktywować, należy wyczyścić listę parowania,

naciskając iprzytrzymując przez 10 sekund przycisk Bluetooth. Wcelu

aktywacji trzeba sparować urządzenie zeźródłem Bluetooth.

* To urządzenie nie używa sieciowego trybu czuwania

wramach połączenia Bluetooth

®

inie można goskonfigurować

zapośrednictwem sieci poprzez połączenie Wi-Fi

®

lub Ethernet.

Informacje dotyczące zasilacza

Zgodnie zwymaganiami dyrektywy 2009/125/WE, dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych zenergią, zasilacz

dostarczany razem ztym produktem spełnia wymagania następujących norm idokumentów: rozporządzenie Komisji

(UE) 2019/1782.

Producent Bose Products B.V.

Numer rejestracyjny 36037901

Adres

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

Identyfikator modelu DT20V-1.8C-DC

Napięcie wejściowe 100–240V

Częstotliwość zasilania AC 50/60Hz

Napięcie wyjściowe 20VDC

Prąd wyjściowy 1,8A

Moc wyjściowa 36W

Średnia sprawność podczas pracy 89,0%

Efektywność przy niskim obciążeniu (10%) 88,3%

Zużycie energii elektrycznej wstanie bez obciążenia 0,08W

6 - POLSKI

INFORMACJE PRAWNE

Europa:

Zakres częstotliwości roboczej urządzenia 2400–2483,5MHz:

Maksymalna moc nadawcza poniżej 20dBm EIRP.

Maksymalna moc nadawcza jest niższa niż limit ustawowy, dlatego test SAR niejest konieczny imożna uzyskać

zwolnienie zgodnie zodpowiednimi przepisami.

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem zinnymi odpadami zgospodarstwa domowego.

Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki wcelu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji

irecyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie zdrowie iśrodowisko naturalne. Aby uzyskać więcej

informacji na temat utylizacji irecyklingu tego produktu, należy się skontaktować zsamorządem lokalnym,

zakładem utylizacji odpadów albo sklepem, wktórym produkt został nabyty.

Zużyte baterie należy utylizować wodpowiedni sposób, zgodnie zlokalnymi przepisami. Nie spalać.

Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące wChinach)

Nazwy izawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków

Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki

Nazwa części

Ołów

(Pb)

Rtęć

(Hg)

Kadm

(Cd)

Sześciowartościowy

chrom (Cr(VI))

Polibromowany

bifenyl (PBB)

Polibromowany

difenyloeter

(PBDE)

Polichlorowane bifenyle (PCB) X O O O O O

Części metalowe X O O O O O

Części ztworzyw szt. O O O O O O

Głośniki X O O O O O

Kable X O O O O O

Tę tabelę przygotowano zgodnie zwymaganiami normy SJ/T 11364.

O: Wskazuje, że zawartość danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materiałach

homogenicznych użytych wtej części nie przekracza limitu określonego wnormie GB/T 26572.

X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa zawarta wco najmniej jednym zhomogenicznych

materiałów użytych wtej części przekracza limit określony wnormie GB/T 26572.

Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące na Tajwanie)

Nazwa urządzenia: Bose

®

Solo; oznaczenie typu: 410376

Substancje objęte ograniczeniami wraz zsymbolami chemicznymi

Nazwa części

Ołów

(Pb)

Rtęć (Hg) Kadm (Cd)

Sześciowartościowy

chrom (Cr(VI))

Polibromowane

bifenyle (PBB)

Polibromowane

difenyloetery (PBDE)

Polichlorowane

bifenyle (PCB)

- ○ ○ ○ ○ ○

Części metalowe

- ○ ○ ○ ○ ○

Części ztworzyw szt.

○ ○ ○ ○ ○ ○

Głośniki

- ○ ○ ○ ○ ○

Kable

- ○ ○ ○ ○ ○

Uwaga 1:

Symbol „○” wskazuje, że zawartość procentowa substancji objętej ograniczeniem nie przekracza wartości referencyjnej.

Uwaga 2: Symbol „−” wskazuje, że do substancji objętej ograniczeniem zastosowanie ma wyłączenie.

La página se está cargando ...

POLSKI - 17

KONFIGUROWANIE SYSTEMU

Podłączanie zasilania

1. Podłącz zasilacz do złącza Power.

1

2

3

Pierścień

montażowy

2. Podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do zasilacza.

3. Podłącz drugi koniec przewodu do gniazda sieciowego.

Listwa dźwiękowa wyemituje dźwięk.

Pierścień montażowy

Aby ukryć zasilacz za telewizorem, można użyć pierścienia montażowego. Przymocuj

pierścień montażowy do wspornika ściennego telewizora przy użyciu opasek

zaciskowych lub skręcanych tasiemek (brak wzestawie).

La página se está cargando ...

26 - POLSKI

UZYSKIWANIE INFORMACJI OSYSTEMIE

Wskaźniki listwy dźwiękowej

Wskaźniki stanu iBluetooth® zprzodu listwy dźwiękowej informują oaktywności listwy

dźwiękowej.

Wskaźnik

stanu

Wskaźnik połączenia

Bluetooth

®

Wskaźnik stanu

Stan wskaźnika Stan systemu

Wyłączony Listwa dźwiękowa jest wyłączona (tryb gotowości)

Świeci na zielono Włączony: listwa dźwiękowa jest włączona.

Miga: listwa dźwiękowa jest wyciszona.

Świeci na pomarańczowo Wyszarzony: tryb gotowości, funkcja automatycznego

wybudzania włączona.

Włączony: tryb dialogowy.

Włączony: tryb dialogowy, wyciszenie listwy dźwiękowej

włączone.

Czerwony Błąd systemu: zadzwoń do Działu Obsługi Klientów firmy

Bose. Należy skorzystać zlisty adresów umieszczonej

wopakowaniu.

Wskaźnik Bluetooth

Stan wskaźnika Stan systemu

Niebieski Miga: gotowość do parowania

Świeci na biało Miga: łączenie.

Włączony: połączono.

La página se está cargando ...

POLSKI - 33

PIELĘGNACJA IKONSERWACJA

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Brak zasilania

• Sprawdź pewność połączeń obu końców przewodu zasilającego.

• Podłącz przewód zasilający do działającego gniazda sieciowego.

• Odłącz przewód zasilający na przynajmniej jedną minutę

ipodłączponownie.

Brak dźwięku

• Wyłącz wyciszenie listwy dźwiękowej.

• Zwiększ poziom głośności.

• Podłącz kabel audio do złącza telewizora oznaczonego etykietą

AudioOutput lub Audio OUT, anie Audio Input lub Audio IN.

• Użyj tylko jednego kabla audio.

• Sprawdź pewność wszystkich połączeń kabli iich poprawność.

• Jeśli używany jest dekoder telewizji kablowej/satelitarnej lub inne

źródło dźwięku, wybierz odpowiednie wejście telewizora.

• Włącz wyjście audio telewizora iwybierz właściwe ustawienie, takie

jak Stereo lub 5.1 Channel Audio. Aby uzyskać dodatkowe informacje,

przeczytaj podręcznik użytkownika telewizora.

• Użyj alternatywnej konfiguracji (patrz: strona 27).

• Podłączanie dwóch źródeł:

- Wyłącz drugie źródło.

- Upewnij się, że kabel optyczny ikabel koncentryczny nie są używane

jednocześnie.

• Jeśli listwa dźwiękowa jest podłączona do wyjścia telewizora

oznaczonego VARIABLE (VAR), wyłącz głośniki telewizora,

ustawgłośność telewizora na 75 procent wartości maksymalnej ianuluj

wyciszenie telewizora.

• W przypadku podłączenia przez wyjście słuchawkowe telewizora

ustaw maksymalny poziom głośności telewizora.

• Odłącz przewód zasilający na przynajmniej jedną minutę

ipodłączponownie.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 5

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

O produto, de acordo com a Diretiva de Requisitos de Ecodesign para Produtos Relacionados à Energia 2009/125/CE,

está em conformidade com as normas ou documentos a seguir: Regulamento (CE) Nº 1275/2008, conforme corrigido

pelo Regulamento (UE) Nº 801/2013.

Informações de estado de energia necessárias

Modos de energia

Espera Espera em rede

O consumo de energia no modo especificado,

emuma entrada de 230 V/50 Hz

≤

0,5 W N/A*

Tempo após o qual o equipamento entra

automaticamente no modo

< 2,5 horas N/A*

Consumo de energia no modo de espera em rede se

todas as portas de rede com fio estiverem conectadas

e todas as portas de rede sem fio estiverem ativadas,

em uma entrada de 230 V/50 Hz

N/A N/A*

Procedimentos de desativação/ativação da porta de

rede. A desativação de todas as redes ativará o modo

de espera.

Bluetooth: Desative apagando a lista de emparelhamento pressionando o botão

Bluetooth por 10 segundos. Ative emparelhando com uma fonte Bluetooth.

*o produto não utiliza um modo de espera em rede para uma conexão

Bluetooth

®

e não tem a capacidade de ser configurado para uma rede via

Wi-Fi

®

ou Ethernet

Informações técnicas sobre a fonte de alimentação externa

A fonte de alimentação externa fornecida com o produto, de acordo com a Diretiva de Requisitos de Ecodesign para

Produtos Relacionados à Energia 2009/125/CE, está em conformidade com a(s) norma(s) ou o(s) documento(s)

aseguir: Regulamento da Comissão (UE) 2019/1782.

Fabricante Bose Products B.V.

Número de registro comercial 36037901

Endereço

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Países Baixos

Identificador do modelo DT20V-1.8C-DC

Tensão de entrada 100 V-240 V

Frequência CA de entrada 50 Hz/60 Hz

Tensão de saída 20 V CC

Corrente de saída 1,8 A

Potência de saída 36 W

Eficiência ativa média 89,0%

Eficiência com pouca carga (10%) 88,3%

Consumo de energia sem carga 0,08 W

6 - PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Para a Europa:

Faixa de frequência de funcionamento de 2400 a 2483,5 MHz.

Potência de transmissão máxima inferior a 20 dBm EIRP.

A potência de transmissão máxima deve ser inferior aos limites regulamentados de forma que o teste SAR não seja

necessário e isento de acordo com os regulamentos aplicáveis.

Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um

local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os recursos

naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e a reciclagem

deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta de lixo do local ou a

loja onde você comprou este produto.

Descarte as pilhas de forma responsável, de acordo com os regulamentos locais. Não as incinere.

Tabela de restrição de substâncias perigosas da China

Nomes e conteúdo de substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos

Substâncias e elementos tóxicos ou perigosos

Nome da peça

Chumbo

(Pb)

Mercúrio

(Hg)

Cádmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilos

polibromados

(PBB)

Éter difenílico

polibromado

(PBDE)

Placas de circuitos integrados X O O O O O

Peças metálicas X O O O O O

Peças de plástico O O O O O O

Alto-falantes X O O O O O

Cabos X O O O O O

Esta tabela foi elaborada de acordo com as disposições da norma SJ/T 11364.

O: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em todos os materiais homogêneos desta peça está

abaixo do limite em GB/T 26572.

X: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogêneos utilizados

nesta peça está acima do limite em GB/T 26572.

Tabela de restrição de substâncias perigosas de Taiwan

Nome do equipamento: Bose

®

Solo, designação de tipo: 410376

Substâncias restritas e seus símbolos químicos

Unidade

Chumbo

(Pb)

Mercúrio (Hg) Cádmio (Cd)

Cromo

hexavalente

(Cr+6)

Bifenilos

polibromados (PBB)

Éteres difenílicos

polibromados (PBDE)

Placas de circuitos

integrados

- ○ ○ ○ ○ ○

Peças metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Peças de plástico

○ ○ ○ ○ ○ ○

Alto-falantes

- ○ ○ ○ ○ ○

Cabos

- ○ ○ ○ ○ ○

Observação 1:

“○” indica que a porcentagem de conteúdo da substância restrita não excede a porcentagem do valor de referência de presença.

Observação 2: “−” indica que a substância restrita corresponde à isenção.

La página se está cargando ...

12 - PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Conteúdo da embalagem

Retire cuidadosamente os elementos da embalagem e confirme se as seguintes peças

estão incluídas:

Barra de som Fonte e cabo de alimentação*

Cabo óptico Cabo coaxial

(somente para a Europa)

Controle remoto universal

(pilhas fornecidas)

* Pode ser fornecido com vários cabos de alimentação. O cabo de alimentação

apropriado para sua região é fornecido.

Observação: Se parte do sistema estiver danificada, não o utilize. Fale com seu

fornecedor autorizado Bose® ou com o atendimento ao cliente da Bose.

Consulte a folha de contatos na embalagem.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 15

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Conexão da barra de som

Depois de conectar o cabo de áudio à sua TV, conecte a outra extremidade à barra de som.

Use somente um cabo de áudio.

Para obter instruções sobre como conectar um cabo coaxial, consulte a página 16.

Opção 1: cabo óptico (preferencial)

CUIDADO: Remova a tampa de proteção das duas extremidades do cabo óptico.

Inserir o plugue na posição correta pode danificar o plugue e/ou o conector.

1. Segure o plugue do cabo óptico com o logotipo da Bose virado para baixo.

2. Alinhe o plugue com o conector Optical na barra de som e insira o plugue com cuidado.

Porta articulada

Observação: O conector tem uma porta articulada que vai para dentro ao inserir

o plugue.

3. Empurre o plugue para o conector até você ouvir ou sentir um clique.

AUX Optical Coaxial

Power

TV Input

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 17

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Conectando à energia

1. Conecte a fonte de alimentação ao conector Power.

1

2

3

Anel de

montagem

2. Conecte uma extremidade do cabo de alimentação à fonte de alimentação.

3. Conecte a outra extremidade a uma tomada de CA (rede elétrica) que funcione.

A barra de som emite um som.

Anel de montagem

Para ocultar a fonte de alimentação atrás da TV montada, use o anel de montagem.

Acople o anel de montagem ao suporte de parede da TV usando braçadeiras de plástico

ou de arame (não fornecidas).

18 - PORTUGUÊS

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Desligando os alto-falantes da TV

Para evitar ouvir som distorcido, desligue os alto-falantes da TV.

Obtenha mais informações no manual do proprietário da TV.

Ligando a barra de som

1. Ligue a TV.

2. Se você estiver usando um receptor de TV a cabo/satélite ou outra fonte secundária,

ligue a fonte.

3. Pressione o botão liga/desliga ( ) do controle remoto.

O indicador de status pisca em verde.

Indicador de estado

4. Verifique se o áudio está vindo da barra de som.

Observação: Se você não ouvir som vindo da barra de som, consulte “Resolução

de problemas” na página 33.

Confirmando que os alto-falantes da TV estão desligados

1. Pressione o botão Mudo ( ) do controle remoto da barra de som.

2. Confirme que não está saindo som da TV.

Observação: Se você ouvir algum som vindo da TV, consulte “Resolução de

problemas” na página 33.

PORTUGUÊS - 19

COMO USAR O SISTEMA

Botões do controle remoto

Use o controle remoto para controlar fontes conectadas a seu sistema, ajustar o volume

do sistema, alterar os canais, usar as funções de reprodução, ativar as funções do

receptor de TV a cabo/satélite e navegar nos menus de fontes.

Painel de

navegação

Seleção de fonte

Listar programas

de DVR gravados

Exibe a página inicial

da Internet TV

Closed captions

Seleciona uma

fonte conectada

asua TV

Botões de funções

(consulte a página 22)

Controles de grave

Controles de

reprodução

Liga/desliga a

barra de som

Liga/desliga uma

fonte selecionada

Canal, capítulo ou

faixa anterior

Modo Teletexto

Controles de

volume

Modo de diálogo

controla o recurso

Bluetooth®

20 - PORTUGUÊS

COMO USAR O SISTEMA

Programação do controle remoto universal

Você pode programar o controle remoto universal para controlar sua fonte, como TV,

DVD/Blu-ray Disc™ player, receptor de TV a cabo/satélite, sistema de jogos ou DVR,

inserindo o código da marca da fonte. Pode haver vários códigos para sua fonte. Talvez

seja necessário executar este procedimento várias vezes para localizar o código correto.

Localize o código de sua fonte

1. Ligue a fonte.

2. Localize o código de sua marca de fonte no livro de Códigos de dispositivos do

controle remoto universal (fornecido).

Insira o código de sua fonte

1. No controle remoto, pressione por alguns segundos o botão de fonte apropriado até

que todos os seis botões de fonte acendam, depois solte.

Por exemplo, para programar sua TV, pressione

por alguns segundos até que

todos os seis botões de fonte acendam, depois solte.

O botão da fonte apropriada continua aceso.

2. No teclado numérico, digite o código correspondente à marca da fonte e pressione

no botão de volume.

Teste o código de sua fonte

1. Teste sua fonte para obter funções básicas. Siga as instruções pertinentes à sua fonte:

• TV: pressione os botões do canal. Pressione . O menu de configurações

será exibido. Pressione e para navegar.

• Receptor de TV a cabo/satélite: pressione . O guia de programação será

exibido. Pressione e para navegar.

• DVD ou Blu-ray Disc™ player: pressione . O menu de configurações será

exibido. Pressione e para navegar.

• Sistema de jogos: pressione e para navegar pelo menu.

La página se está cargando ...

22 - PORTUGUÊS

COMO USAR O SISTEMA

Alternando entre fontes

É possível alternar de uma fonte para outra pressionando o botão de fonte apropriado

no controle remoto.

Observação: Antes de começar, verifique se programou corretamente suas fontes.

1. Pressione o botão da fonte que você deseja controlar.

O botão da fonte acende.

2. Pressione .

A fonte é ligada.

3. Pressione e selecione a entrada correta na TV.

Botões de funções

Os botões vermelho, verde, amarelo e azul do controle remoto correspondem aos

botões de funções com códigos de cor em seu receptor de TV a cabo/satélite ou às

funções de teletexto.

• Funções do receptor de TV a cabo/satélite: consulte o manual do proprietário do

receptor de TV a cabo/satélite.

• Funções de teletexto: correspondem aos números de página, títulos ou atalhos com

códigos de cor em uma tela de teletexto.

Como ajustar o volume

No controle remoto:

• Pressione para aumentar o volume.

• Pressione para diminuir o volume.

• Pressione para silenciar ou restaurar o áudio.

Observação: Se você ouvir algum som vindo da TV, consulte “Resolução de

problemas” na página 33.

Ajuste do nível de grave

1. Pressione o botão Bass ( ).

O indicador de status do sistema pisca três vezes em branco.

2. No controle remoto:

• Pressione para aumentar o som grave.

• Pressione para diminuir o som grave.

La página se está cargando ...

26 - PORTUGUÊS

COMO OBTER INFORMAÇÕES DO SISTEMA

Indicadores da barra de som

Os indicadores de status e Bluetooth® na frente da barra de som fornecem informações

sobre a atividade da barra de som.

Indicador

de estado

Indicador de

Bluetooth

®

Indicador de estado

Indicador de atividade Estado do sistema

Apagado Barra de som desligada (em espera)

Verde Fixo: a barra de som está ligada

Piscando: a barra de som está muda

Âmbar Esmaecido: em espera, despertar automático ativado

Fixo: modo de diálogo

Piscando: modo de diálogo, a barra de som está muda

Vermelho Erro do sistema: ligue para o serviço de atendimento

ao cliente da Bose. Consulte a folha de contatos na

embalagem.

Indicador de Bluetooth

Indicador de atividade Estado do sistema

Azul Piscando: pronto para emparelhar

Branco Piscando: conectando

Fixo: conectado

La página se está cargando ...

28 - PORTUGUÊS

CONFIGURAÇÃO ALTERNATIVA

Conectando uma fonte à barra de som

Se você não ouvir som de uma fonte, como DVD/Blu-ray Disc™ player, receptor de TV

a cabo/satélite, sistema de jogos ou DVR, conectada à TV, conecte-a à barra de som.

Usesomente um cabo de áudio.

CUIDADO: Se você estiver usando um cabo óptico, remova as tampas de proteção das

duas extremidades. Inserir o plugue na posição correta pode danificar o

plugue e/ou o conector.

1. Na parte posterior da fonte, localize o painel de conectores Audio OUT (digital).

Painel de conectores da barra de som

Painel de conectores da

fonte Audio OUT

2. Escolha um cabo de áudio.

3. Caso ainda não o tenha feito, desconecte a TV da barra de som.

4. Conecte o cabo de áudio do painel de conectores Audio OUT (digital) do receptor

de TV a cabo/satélite à barra de som.

Observação: Não desconecte o cabo de vídeo da fonte, como cabo HDMI™, da TV.

PORTUGUÊS - 29

CONFIGURAÇÃO ALTERNATIVA

Conectando o conector analógico de uma fonte à barra de som

Se sua fonte não tiver um conector óptico ou coaxial, e tiver somente conectores

analógicos (vermelho e branco), use um cabo de estéreo de 3,5 mm para RCA

(nãofornecido) para conectar à barra de som.

1. Caso ainda não o tenha feito, desconecte a TV da barra de som.

2. Insira o cabo analógico RCA nos conectores Audio OUT RCA (vermelho e branco)

da fonte.

3. Insira o plugue estéreo no conector AUX da barra de som.

Cabo estéreo de

3,5 mm para RCA

(não fornecido)

Painel de conectores da barra de som

Painel de conectores da fonte

Audio OUT

30 - PORTUGUÊS

CONFIGURAÇÃO ALTERNATIVA

Conectando duas fontes à barra de som

Se você não ouvir som de qualquer fonte, como DVD/Blu-ray Disc™ player, receptor de

TV a cabo/satélite, sistema de jogos ou DVR, conectada à TV, conecte-a à barra de som.

Use somente um cabo de áudio para cada fonte.

1. Na parte posterior da fonte, localize o painel de conectores Audio OUT (digital).

2. Escolha um cabo de áudio separado de cada fonte usando a Opção 1 ou a Opção 2

(consulte a página 31).

Observação: Você DEVE usar a Opção 1 ou a Opção 2. Não use o cabo coaxial e o

cabo óptico ao mesmo tempo.

3. Caso ainda não o tenha feito, desconecte a TV da barra de som.

4. Conecte separadamente o cabo de áudio escolhido do painel de conectores

AudioOUT (digital) de cada fonte à barra de som.

Observação: Não desconecte o cabo de vídeo da fonte, como cabo HDMI™, da TV.

Opção 1

Esta figura mostra duas conexões de fontes usando um cabo óptico e um cabo estéreo

de 3,5 mm para RCA (não fornecido).

CUIDADO: Se você estiver usando um cabo óptico, remova as tampas de proteção das

duas extremidades. Inserir o plugue na posição correta pode danificar o

plugue e/ou o conector.

Cabo estéreo de

3,5 mm para RCA

(não fornecido)

Audio OUT Fonte 2

Audio OUT Fonte 1

Painel de

conectores da

barra de som

PORTUGUÊS - 31

CONFIGURAÇÃO ALTERNATIVA

Opção 2

Esta figura mostra duas conexões de fontes usando um cabo coaxial e um cabo estéreo

de 3,5 mm para RCA (não fornecido).

Audio OUT

Fonte 2

Audio OUT

Fonte 1

Painel de conectores da barra de som

Cabo estéreo de

3,5 mm para RCA

(não fornecido)

Usando duas fontes conectadas à barra de som

Desligue as fontes que não estiverem em uso. Para que uma fonte forneça áudio à barra

de som, a outra fonte deve estar desligada.

32 - PORTUGUÊS

CONFIGURAÇÃO ALTERNATIVA

Conectando um conector de fone de ouvido da TV à barra de som

Se sua TV tiver somente um conector de fone de ouvido, use um cabo estéreo de

3,5mm (não fornecido) para conectar à barra de som.

1. Insira o plugue estéreo no conector de fone de ouvido da TV.

2. Insira a outra extremidade do cabo no conector AUX da barra de som.

3. Verifique se os alto-falantes da TV estão ligados. Obtenha mais informações no

manual do proprietário da TV.

4. Para garantir o controle de volume ideal da barra de som.

• Ajuste o volume da TV em 75% do máximo.

• Em seguida, ajuste o nível de volume da barra de som usando o controle remoto.

Cabo estéreo de 3,5 mm

(não fornecido)

Painel de conectores da barra de som

Audio OUT

Painel de conectores de fone de ouvido da TV

(ou outra saída de áudio variável)

La página se está cargando ...

34 - PORTUGUÊS

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Problema O que fazer

Não é possível

reproduzir por

Bluetooth

®

• Na barra de som:

- Emparelhe um dispositivo (consulte a página 24).

- Apague a lista de emparelhamento da barra de som (consulte a

página 25).

- Tente emparelhar um dispositivo diferente.

• Em seu dispositivo Bluetooth:

- Desative e ative o recurso Bluetooth.

- Remova a barra de som do menu Bluetooth. Emparelhe novamente.

- Use uma fonte de música diferente.

- Verifique se o dispositivo com Bluetooth é compatível. Consulte o

manual do proprietário do dispositivo com Bluetooth.

• Aumente o volume na barra de som, no dispositivo móvel e na fonte

de música.

• Verifique se você está usando o dispositivo correto.

• Se mais de um dispositivo Bluetooth estiver conectado, pause o

dispositivo que está transmitindo primeiro.

• Desconecte os outros dispositivos com Bluetooth quando eles não

estiverem em uso.

• Consulte “Som distorcido” ou “Sem áudio.”

Som distorcido

• Aperte as conexões de cabos na barra de som e na TV (ou outras fontes

conectadas).

• Se a barra de som estiver conectada a uma saída de TV identificada por

VARIABLE (VAR), reduza o volume da TV.

• Use a configuração alternativa (consulte a página 27).

• Se for montar a barra de som na parede, ajuste o áudio (consulte a

página 35).

• Desconecte o cabo de alimentação e, após no mínimo um minuto,

voltea conectá-lo.

Controle remoto

inconsistente ou

não funcionando

• Verifique se as pilhas estão instaladas corretamente ou se é preciso

substituí-las (consulte a página 35).

• Aponte o controle remoto diretamente para a barra de som.

• Verifique se o indicador de status pisca quando você pressiona o botão

de volume ou Mute do controle remoto.

• Desconecte o cabo de alimentação e, após no mínimo um minuto,

voltea conectá-lo.

Áudio transmitido

pela TV

• Desligue os alto-falantes da TV (consulte a página 18).

• Aperte Mute ou diminua o volume da TV.

O indicador

do status

estávermelho

Erro do sistema: ligue para o serviço de atendimento ao cliente da Bose.

Consulte a folha de contatos na embalagem.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 5

FÖRORDNINGAR

Produkten är i överensstämmelse med kraven för ekodesign för energirelaterade produkter enligt direktiv 2009/125/EC

och följer följande normer och dokument: Bestämmelse (EC) 1275/2008 med tillägget (EU) 801/2013.

Erfordrad information om strömstatus

Strömlägen

Viloläge Nätverksanslutet viloläge

Strömförbrukningen är specificerad för strömläget

230 V/50 Hz-ingångsström

≤

0,5 W E.t.*

Tid till att utrustningen automatiskt växlar till läget < 2,5 timmar E.t.*

Strömförbrukning i nätverksanslutet viloläge om alla

nätverksportar är anslutna och alla trådlösa portar är

aktiva, vid 230 V/50 Hz-ingångsström

E.t. E.t.*

Instruktioner för att aktivera/inaktivera nätverksportar.

Om alla portar är inaktiverade startas viloläget.

Bluetooth: Inaktivera synkroniseringslistan genom att hålla nere Bluetooth-

knappen på fjärrkontrollen i 10 sekunder. Aktivera genom att synkronisera

med en Bluetooth-källa.

*produkt använder inte ett nätverksanslutet viloläge för en Bluetooth

®

-

anslutning och kan inte konfigureras till ett nätverk via Wi-Fi

®

eller Ethernet

Teknisk information om extern strömförsörjning

Den externa strömförsörjningen som medföljer produkten är i överensstämmelse med kraven för ekodesign för

energirelaterade produkter enligt direktiv 2009/125/EG och följer följande normer och dokument: Kommissionens

förordning (EU) 2019/1782.

Tillverkare Bose Products B.V.

Kommersiellt registreringsnummer 36037901

Adress

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Nederländerna

Modellidentifiering DT20V-1.8C-DC

Inspänning 100 V-240 V

Ingångsfrekvens, växelström 50 Hz/60 Hz

Utspänning 20 V DC

Utström 1,8 A

Uteffekt 36 W

Genomsnittlig aktiv effektivitet 89,0 %

Effektivitet vid låg belastning (10 %) 88,3 %

Strömförbrukning utan belastning 0,08 W

6 – SVENSKA

FÖRORDNINGAR

För Europa:

Frekvensband användning: 2400 till 2483,5 MHz.

Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP.

Maximal överföringsstyrka är mindre än lagstadgade gränser vilket gör att SAR-testning inte är nödvändig och

undantagen per gällande bestämmelser.

Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med

lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och

miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala

myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.

Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier.

Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Kina

Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar

Giftiga eller farliga ämnen och delar

Namn

Bly

(Pb)

Kvicksilver

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sexvärt krom

(CR(VI))

Polyklorerad

bifenyl

(PBB)

Polyklorerad

diphenyl ether

(PBDE)

PCB:er x O O O O O

Metall x O O O O O

Plast O O O O O O

Högtalare x O O O O O

Kablar x O O O O O

Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.

O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under

gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

x: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln

ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Taiwan

Utrustningens namn: Bose

®

Solo, typ-ID: 410376

Begränsade ämnen och kemiska beteckning

Enhet

Bly

(Pb)

Kvicksilver

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sexvärt krom

(Cr+6)

Polyklorerad bifenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenyl ether (PBDE)

PCB:er

- ○ ○ ○ ○ ○

Metall

- ○ ○ ○ ○ ○

Plast

○ ○ ○ ○ ○ ○

Högtalare

- ○ ○ ○ ○ ○

Kablar

- ○ ○ ○ ○ ○

Obs 1! ”○” anger att det procentuella innehållet i det begränsade ämnet inte överstiger referensvärdet.

Obs 2! Med ”−” anges att den begränsade substansen motsvarar undantaget.

SVENSKA - 7

FÖRORDNINGAR

Fyll i uppgifterna och spara dem för senare bruk

Serie- och modellnummer finns på högtalarpanelens undersida och på fjärrkontrollens förpackning.

Serienummer: ______________________________________________________________________

Modellnummer: _____________________________________________________________________

Förvara kvittot tillsammans med bruksanvisningen. Det är nu dags att registrera Bose-produkten. Du gör det enklast

genom att besöka webbplatsen global.Bose.com/register

Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”0” är 2010 eller 2020.

Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna

Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, telefonnummer

Taiwan: +886-2-2514 7676

Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

CMIIT ID finns på den bakre panelens märketikett.

La página se está cargando ...

12 – SVENSKA

INLEDNING

Uppackning

Packa försiktigt upp kartongen och kontrollera att följande delar finns med:

Högtalarpanel Elkabel*

Optisk kabel Koaxialkabel

(endast Europa)

Generell fjärrkontroll

(batterier medföljer)

*Kan levereras med flera typer av elkablar. Elkabel som gäller för din region medföljer.

Obs! Om någon del av systemet är skadat ska du inte använda den. Kontakta en Bose®-

återförsäljare eller Bose kundtjänst. Se adresslistan som finns i kartongen.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 17

INSTALLERA SYSTEMET

Ansluta ström

1. Sätt in elkabeln i Power-kontakten.

1

2

3

Monterings-

ring

2. Sätt i ena änden av sladden i nätadaptern.

3. Anslut den andra änden till en fungerande väggkontakt.

En ton hörs från högtalarpanelen.

Monteringsring

Monteringsring för att dölja kablaget bakom den monterade TV:n medföljer.

Sättfastmonteringsringen på TV:ns väggmonteringssats med exempelvis buntband

eller påsklamrar.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 23

ANVÄNDA SYSTEMET

3. Tryck på basknappen ( ).

Statusindikatorn blinkar med vitt sken tre gånger och inställningarna sparas i

högtalarpanelen.

Obs! För att ställa in optimal dialog ljudkvalitet, till exempel för nyheter och

debattprogram, ska du läsa “Dialogläge.”

Återställa basnivån

Tryck ned på fjärrkontrollen i fem sekunder för att återställa basnivån till

fabriksinställningarna.

Statusindikatorn blinkar vitt tre gånger och fortsätter att lysa med ett fast vitt sken.

Högtalarpanelen återfår sina fabriksinställningar.

Dialogläge

Dialogläget används främst för att ge optimal ljudkvalitet för program med talat

innehåll, till exempel nyheter och debattprogram, genom att högtalarpanelens

basinställningar minskas.

Tryck ned dialogknappen (

) för att växla mellan dialogläget och inställningarna för

standardljud.

Statusindikatorerna lyser med gult sken när dialogläget är aktiverat.

Automatisk systemväckning

Du kan ställa in högtalarpanelen så att den automatiskt sätts på när den erhåller en

ljudsignal.

Obs! Högtalarpanelen stängs av om den inte använts på 60 minuter.

Tryck ned

på fjärrkontrollen i fem sekunder tills en ton hörs för att växla mellan

automatisk väckning och standardinställningarna för strömbrytaren.

Statusindikatorerna lyser med svagt gult sken när högtalarpanelen är avstängd och

automatisk väckning är aktiverad.

Programmera en fjärrkontroll som inte

kommer från Bose

Du kan även programmera fjärrkontroller som inte kommer från Bose, till exempel den som

medföljer kabel/satellitboxen, för att kontrollera högtalarpanelen. Se bruksanvisningen för

den fjärrkontrollen eller kabel/satellitboxens webbplats för mer information.

När inprogrammeringen är klar ska du med denna tredjeparts-fjärrkontroll kunna utföra

grundläggande funktioner som exempelvis att sätta på/stänga av och justera volymen.

La página se está cargando ...

26 – SVENSKA

HÄMTA SYSTEMINFORMATION

Indikatorer på högtalarpanelen

Status- och Bluetooth®-indikatorerna på framsidan av högtalarpanelen visar information

om systemaktiviteter.

Statuslampa

Bluetooth

®

-

indikator

Statuslampa

Indikator, aktivitet Systemläge

Släckt Högtalarpanelen är avstängd (vänteläge)

Grön Fast sken: högtalarpanelen är på

Blinkar: högtalarpanelens ljud är av

Gul Svagt sken: viloläge, automatisk

systemväckning är aktiverad

Fast sken: dialogläge

Blinkar: dialogläge, högtalarpanelens ljud är av

Röd Systemfel: kontakta Bose kundtjänst.

Seadresslistan som finns i kartongen.

Bluetooth-indikator

Indikator, aktivitet Systemläge

Blå Blinkar: klar för synkronisering

Vit Blinkar: ansluter

Fast sken: ansluten

SVENSKA - 27

ALTERNATIV INSTÄLLNING

Du kanske måste använda en alternativ installationsmetod på grund av följande orsaker:

• Inget ljud hörs från källenheten som är ansluten till TV:n.

• TV:n saknar optisk eller koaxial kontakt.

Inget ljud hörs från källenheten som är ansluten till TV:n

Vissa TV-apparater levererar inget ljud från anslutna källenheter till högtalarpanelen.

Använd en alternativ installationsmetod för att direktansluta källenheter till

högtalarpanelen.

Problem Åtgärd

Inget ljud hörs från källenheten som är

ansluten till TV:n

Anslut källenheten till högtalarpanelen med en

av följande två kabelalternativ. (Se sidan 28.)

Inget ljud hörs från två källenheter anslutna

till TV:n

Anslut källenheter till högtalarpanelen med

Alternativ 1 eller Alternativ 2. (Se sidan 30.)

TV:n saknar optisk eller koaxial kontakt

Vissa TV-apparater saknar optiska eller koaxiala kontakter. Använd en alternativ

installationsmetod för att ansluta TV:n till högtalarpanelen.

Problem Åtgärd

TV:n har endast en analog kontakt Anslut TV:n med en 3,5 mm RCA-stereokabel

(medföljer ej). (Se sidan 29.)

TV:n har endast en hörlurskontakt Anslut TV:n med en 3,5 mm stereokabel

(medföljer ej). (Se sidan 32.)

TV:n saknar ljudutgångar Använd ljudutgångar på andra källenheter, till

exempel på en kabel/satellitbox för att ansluta

till högtalarpanelen. (Se sidan 28.)

28 – SVENSKA

ALTERNATIV INSTÄLLNING

Ansluta en källenhet till högtalarpanelen

Om du inte hör något ljud från en källenhet, till exempel en DVD/Blu-ray Disc™-spelare,

kabel/satellitbox, ett spelsystem eller en DVR-spelare ansluten till TV:n, ansluter du den

till högtalarpanelen. Använd endast en ljudkabel.

TÄNK PÅ: Om du använder en optisk kabel ska du se till att ta bort skyddet som sitter

över båda ändarna. Om du vänder kontakten fel kan du skada kontakten

och/eller anslutningen.

1. Leta på baksidan av källenheten reda på Audio OUT-panelen (digital).

Kontakter på högtalarpanelen

Audio OUT

Källenhetens

anslutningspanel

2. Välj en ljudkabel.

3. Om du inte redan gjort det ska du koppla från TV:n från högtalarpanelen.

4. Anslut ljudkabeln från kabel/satellitboxens Audio Out-kontakt (digital)

tillhögtalarpanelen.

Obs! Koppla inte från källenhetens videokabel, till exempel en HDMI™-kabel, från TV:n.

La página se está cargando ...

 - 15



 Soundbar

 Soundbar

 

 16

 1:  ()





1.  Bose 

2.  Optical  Soundbar 



 

3. 

AUX Optical Coaxial

Power

TV Input

La página se está cargando ...

 - 35





 Soundbar 

 

 Soundbar  Soundbar 









1. 

2. 

3. 

4.  AA (IEC-LR6) 1.5V  +  – 

 +  – 

5. 

La página se está cargando ...

한국어 - 5

규정 정보

이 제품은 에너지 관련 제품 Directive 2009/125/EC의 Ecodesign 요구사항에 따라 다음 규범 또는 문서를

준수합니다. 규정(EC) 번호 1275/2008(규정(EU) 번호 801/2013으로 개정됨).

필수 전원 상태 정보

전원 모드

대기 네트워크 대기

230V/50Hz 입력, 지정 전원 모드에서 전력 소비

≤

0.5W 해당 없음*

장비가 자동으로 이 모드로 전환되는 데 걸리는 시간

< 2.5시간 해당 없음*

모든 유선

네트워크

포트가 연결되고 모든 무선

네트워크 포트가 230V

/50Hz에서 활성화된 경우

네트워크 대기 모드에서 전력 소비

해당 없음 해당 없음*

네트워크 포트

비활성화

/활성화 절차. 모든 네트워크를

비활성화하면 대기 모드가 활성화됩니다.

Bluetooth

: Bluetooth 버튼을 10초간 길게 눌러 페어링

목록을 소거하여 비활성화합니다

.

Bluetooth

소스와 페어링하여 활성화합니다.

*제품은 Bluetooth

®

연결에 네트워크 대기 모드를

사용하지 않으며 Wi-F

i

®

또는 이더넷을 통해

네트워크에 구성할 수 없습니다.

외부 전원 공급장치 기술 정보

제품과 함께 제공되는 외부 전원 공급장치는 에너지 관련 제품 Directive 2009/125/EC의 Ecodesign

요구사항에 따라 다음 규범 또는 문서를 준수합니다. 위원회 규정(EU) 2019/1782.

제조업체 Bose Products B.V.

상업 등록 번호 36037901

주소

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

모델 식별자 DT20V-1.8C-DC

입력 전압 100V-240V

입력 AC 주파수 50Hz/60Hz

출력 전압 20V DC

출력 전류 1.8A

출력 36W

평균 동작 효율 89.0%

경부하 효율(10%) 88.3%

무부하 전력 소비 0.08W

6 - 한국어

규정 정보

유럽:

작동 주파수 밴드: 2400 ~ 2483.5MHz.

최대 전송 출력: 20dBm EIRP 미만.

최대 전송 출력은 규정 한계 미만이기 때문에 SAR 테스트가 필요하지 않고 해당 규정에 따라

면제됩니다.

이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내

재생해야 함을 의미합니다. 올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을

보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한 정보는 지방 자치체,

폐기물 수거 업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오.

사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지 마십시오.

중국 유해 물질 제한 지침표

유해 물질의 명칭 및 농도

유해 물질

부품 번호 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 6가 크롬(VI)

폴리브롬화

바이페닐(PBB)

폴리브롬화

디페닐에테르(PBDE)

폴리염화 바이페닐(PCB) X O O O O O

금속 부품 X O O O O O

플라스틱 부품 O O O O O O

스피커 X O O O O O

케이블 X O O O O O

본 표는 SJ/T 11364 조항에 따라 준비되었습니다.

O: 이 부품의

모든

동종 재질에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한

요구사항 미만임을 나타냅니다.

X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서

규정한 제한 요구사항을 초과함을 의미합니다.

대만 유해 물질 제한 지침표

장비 이름: Bose

®

Solo, 유형 명칭: 410376

제한 물질 및 해당 화학 기호

단위 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 육가크로뮴(Cr+6)

폴리브롬화

바이페닐(PBB)

폴리브롬화

디페닐에테르류(PBDE)

폴리염화 바이페닐(PCB) - ○ ○ ○ ○ ○

금속 부품 - ○ ○ ○ ○ ○

플라스틱 부품 ○ ○ ○ ○ ○ ○

스피커 - ○ ○ ○ ○ ○

케이블 - ○ ○ ○ ○ ○

참고 1:

“

○

”

는

제한 물질의 함유율이 기준값을 초과하지 않음을 나타냅니다.

참고 2:

“

-

”

는

제한 물질이 면제에 부합함을 나타냅니다.

La página se está cargando ...

28 - 한국어

대체 설치

사운드바에 소스 연결

TV에 연결된 DVD/Blu-ray Disc™ 플레이어, 케이블/위성 박스, 게임 시스템 또는 DVR

같은 소스에서 사운드가

나오지 않을 경우 사운드바에 연결합니다. 한 오디오 케이블만

사용하십시오.

주의: 광 케이블을 사용할

경우 양쪽에서 보호 캡을 제거합니다. 잘못된 방향으로

플러그를 삽입하면 플러그 및/또는 커넥터가 손상될 수 있습니다.

1. 소스 뒷면에서 Audio OUT (디지털) 커넥터 패널을 찾습니다.

사운드바 커넥터 패널

Audio OUT

소스 커넥터 패널

2. 오디오 케이블을 선택합니다.

3. 사운드바에서 TV를

아직 분리하지 않았다면 지금 합니다.

4. 케이블/위성 박스 A

udio Out (디지털) 커넥터 패널의 오디오 케이블을 사운드바에

연결합니다.

참고: HDMI™ 케이블 같은 소스 비디오 케이블을 TV에서

분리하지 마십시오.

La página se está cargando ...

- 5

2009/125/EC (EC)

1275/2008 (EU) 801/2013

230V/50Hz

≤

0.5 W N/A*

< 2.5 N/A*

230V/50Hz

N/A N/A*

/

Bluetooth

Bluetooth 10

Bluetooth

* Bluet

ooth

®

Wi-Fi

®

2009/125/EC

(EU) 2019/1782

Bose Products B.V.

36037901

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

DT20V-1.8C-DC

100 V-240 V

50 Hz/60 Hz

20 V DC

1.8 A

36 W

89.0%

(10%) 88.3%

0.08 W

6-

2400 2483.5 MHz

20 dBm EIRP

SAR

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O

GB/T 2

6572

X GB/T 26572

BSMI

Bose

®

Solo410376

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

1

○

2

-

La página se está cargando ...

- 15

16

1

/

1. Bose

2. Optical

3.

AUX Optical Coaxial

Power

TV Input

La página se está cargando ...

- 27

•

28

1

2

30

3.5 mm RCA

29

3.5 mm

32

/ 28

28-

DVD/Blu-ray Disc ™

/ DVR

/

1. Audio OUT

Audio OUT

2.

3.

4. / A

udio OUT

HDMI™

La página se está cargando ...

2-

Bose Corporation 2014/53/EU

www.Bose.com/compliance

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. /

11.

/

12.

13.

La página se está cargando ...

4-

FCC 15 B

•

• /

Bose Corporation

FCC 15 ISED RSS

(1) (2)

B ICES-003

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

FCC ISED RF

FCC/IC

20cm

418775

- 5

2009/125/EC (EC)

1275/2008 (EU) 801/2013

230V/50Hz

≤

0.5 W N/A*

< 2.5 N/A*

230V/50Hz

N/A N/A*

/

Bluetooth

Bluetooth 10

Bluetooth

* Bluet

ooth

®

Wi-Fi

®

2009/125/EC

(EU) 2019/1782

Bose Products B.V.

36037901

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

DT20V-1.8C-DC

100V-240V

50Hz/60Hz

20V DC

1.8A

36W

89.0%

(10%) 88.3%

0.08W

6-

2400 2483.5 MHz

20 dBm EIRP

SAR

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O

GB/T 2

6572

X GB/T 26572

BSMI

Bose

®

Solo410376

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

1

○

2

-

La página se está cargando ...

- 9

.......................................................................................................................... 11

.......................................................................................................................................... 12

.......................................................................................................................... 13

..................................................................................................... 13

.................................................................................................................. 13

.............................................................................................................................. 14

.................................................................................................................................. 14

.......................................................................................................................... 15

1 ......................................................................................... 15

2 ...................................................................................................... 16

.................................................................................................................................. 17

.............................................................................................................................. 17

...................................................................................................................... 18

.......................................................................................................................... 18

..................................................................................... 18

.............................................................................................................................. 19

................................................................................................. 20

.................................................................................................................. 21

/ ....................................................................................... 21

.................................................................................................................. 22

.................................................................................................................................. 22

.......................................................................................................................... 22

.................................................................................................................. 23

.................................................................................................................................. 23

Bose ................................................................................................. 23

La página se está cargando ...

- 15

16

1

/

1. Bose

2. Optical

3.

AUX Optical Coaxial

Power

TV Input

La página se está cargando ...

- 27

•

28

1 2

30

3.5 mm RCA

29

3.5 mm

32

/

28

28-

DVD/Blu-ray Disc™ /

DVR

/

1. Audio OUT

Audio OUT

2.

3.

4. / A

udio OUT

HDMI™

- 29

3.5 mm RCA

1.

2. RCA Audio OUT RCA

3. AUX

3.5 mm RCA

Audio OUT

30-

DVD/Blu-ray Disc™ /

DVR

1. Audio OUT

2. 1 2 31

1 2

3.

4. Audio OUT

HDMI™

1

3.5 mm RCA

/

3.5 mm RCA

Audio OUT

2

Audio OUT

1

La página se está cargando ...

- 5

2009/125/EC

: Regulation (EC) No. 1275/2008 Regulation (EU) No. 801/2013

(230V

/

50Hz )

≤

0.5W *

< 2.5 *

(230V

/50Hz )

*

/

Bluetooth

: Bluetooth 10

Bluetooth

* Bluet

ooth

®

Wi-Fi

®

Ethernet

2009/125/EC : Commission Regulation (EU)

2019/1782

Bose Products B.V.

36037901

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

The Netherlands

DT20V-1.8C-DC

100V-240V

AC 50Hz/60Hz

20V DC

1.8A

36W

89.0%

(10%) 88.3%

0.08W

6-

:

: 2400 2483.5 MHz

20 dBm EIRP

SAR

/

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

PCB X O O O O O

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O: /

GB/T 26572

X: 1

/GB/T 26572

: Bose

®

Solo : 410376

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)

PCB

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

1:

○

2:

-

La página se está cargando ...

8-

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation

Blu-ray Disc™ Blu-ray™ Blu-ray Disc Association

Dolby Laboratories

DolbyDolby Audio D Dolby Laboratories

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

La página se está cargando ...

- 21

2.

• :

–

:

1 2

30

6 3

–

:

1 2

:

: I

R (

)

( ) CATV/

/

1. CATV

/

(20 )

2.

10

3

CATV/

/

1.

2.

/

3.

/

La página se está cargando ...

100 The Mountain Road

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM798493 Rev. 03

Transcripción de documentos

Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Guía del usuario Käyttöohje Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Kezelési útmutató Brukerveiledning Podręcznik użytkownika Manual do Proprietário Bruksanvisning BOSE SOLO 5 ® TV SOUND SYSTEM R E G U L AT O R Y I N F O R M AT I O N The product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, is in compliance with the following norm(s) or document(s): Regulation (EC) No. 1275/2008, as amended by Regulation (EU) No. 801/2013. Power Modes Required Power State Information Power consumption in specified power mode, at 230V/50Hz input Time after which equipment is automatically switched into mode Power consumption in networked standby if all wired network ports are connected and all wireless network ports are activated, at 230V/50Hz input Network port deactivation/activation procedures. Deactivating all networks will enable standby mode. Standby Networked Standby ≤ 0.5 W N/A* < 2.5 hours N/A* N/A N/A* Bluetooth: Deactivate by clearing the pairing list by pressing and holding the Bluetooth button for 10 seconds. Activate by pairing with a Bluetooth source. *product does not utilize a networked standby mode for a Bluetooth® connection and does not have the ability to be configured to a network via Wi-Fi® or Ethernet External Power Supply Technical Information The external power supply provided with the product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, is in compliance with the following norms(s) or documents(s): Commission Regulation (EU) 2019/1782. Manufacturer Bose Products B.V. Commercial registration number 36037901 Address Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Model identifier DT20V-1.8C-DC Input voltage 100V-240V Input AC frequency 50Hz/60Hz Output voltage 20V DC Output current 1.8A Output power 36W Average active efficiency 89.0% Efficiency at low load (10%) 88.3% No-load power consumption 0.08W ENGLISH - 5 R E G U L AT O R Y I N F O R M AT I O N For Europe: Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz. Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP. Maximum transmit power is below regulatory limits such that SAR testing is not necessary and exempt per applicable regulations. T his symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate. China Restriction of Hazardous Substances Table Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements Part Name Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybrominated Biphenyl (PBB) Polybrominated diphenylether (PBDE) PCBs X O O O O O Metal Parts X O O O O O Plastic Parts O O O O O O Speakers X O O O O O Cables X O O O O O This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364. O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572. X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572. Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table Equipment name: Bose® Solo, Type designation: 410376 Restricted substances and its chemical symbols Unit Lead (Pb) - Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent chromium (Cr+6) ○ Polybrominated biphenyls (PBB) ○ Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) ○ ○ ○ Metal Parts - ○ ○ ○ ○ ○ Plastic Parts ○ ○ ○ ○ ○ ○ PCBs Speakers - ○ ○ ○ ○ ○ Cables - ○ ○ ○ ○ ○ Note 1: “○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption. 6 - ENGLISH I ntroduction Unpacking Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included: Soundbar Optical cable Power supply and cord* Coaxial cable (Europe only) Universal remote control (batteries provided) *May ship with multiple power cords. The appropriate power cord for your region is supplied. Note: If part of the system is damaged, do not use it. Contact your authorized Bose® dealer or Bose customer service. Refer to the contact sheet in the carton. 12 - ENGLISH S etting up the S ystem Cable options Connect your TV to the soundbar using one of the two digital cable options. The optical cable is the preferred method for connection. Note: If your TV does not have an optical or coaxial connector, see “Alternate Setup” on page 27. 1. On the back of your TV, locate the Audio OUT (digital) connector panel. Note: You must connect the audio cable through your Audio OUT connector panel. Your TV's connector panel may not appear as shown. Look for the shape or color (coaxial) of the connector. Option 1: Optical cable (digital audio) Preferred method for connection. Option 2: Coaxial cable (digital audio) Use if no optical output is available. 2. Choose an audio cable. Connecting your TV Insert one end of the audio cable into the correct Audio OUT (digital) connector on your TV. CAUTION: If using an optical cable, remove the protective caps from both ends. Inserting the plug in the wrong orientation can damage the plug and/or the connector. 14 - ENGLISH S etting up the S ystem Connecting the soundbar After connecting the audio cable to your TV, connect the other end to your s oundbar. Use only one audio cable. For instructions on connecting a coaxial cable, see page 16. Option 1: Optical cable (preferred) CAUTION: Ensure you have removed the protective cap from both ends of the optical cable. Inserting the plug in the wrong orientation can damage the plug and/or the connector. 1. Hold the optical cable’s plug with the Bose logo facing down. 2. Align the plug with the Optical connector on the soundbar and insert the plug carefully. Hinged door Note: The connector has a hinged door that swings inward when inserting the plug. 3. Firmly push the plug into the connector until you hear or feel a click. Po ut Inp TV ical t Op AU Co ax we r ial X ENGLISH - 15 S etting up the S ystem Connecting to power 1. Plug the power supply into the Power connector. 3 2 1 Mounting ring 2. Plug one end of the power cord into the power supply. 3. Plug the other end into a live AC power (mains) outlet. The soundbar emits a tone. Mounting ring To hide the power supply behind your mounted TV, use the mounting ring. Attach the mounting ring to your TV’s wall mount using zip ties or bread ties (not provided). ENGLISH - 17 S etting up the S ystem Turning off your TV speakers To avoid hearing distorted sound, turn off your TV speakers. Refer to your TV’s owner’s guide for more information. Powering on your soundbar 1. Power on your TV. 2. If you are using a cable/satellite box or other secondary source, power on the source. 3. Press the Power button ( ) on the remote control. The status indicator glows green. Status indicator 4. Check if sound is coming from the soundbar. Note: If you do not hear sound coming from the soundbar, see “Troubleshooting” on page 33. Confirming your TV speakers are off 1. Press the Mute button ( ) on the soundbar’s remote control. 2. Check that no sound is coming from your TV. Note: If you hear sound coming from your TV, see “Troubleshooting” on page 33. 18 - ENGLISH USING THE SYSTEM Remote control buttons Use the remote to control sources connected to your system, adjust the system volume, change channels, use playback functions, enable cable/satellite box functions and navigate source menus. Source selection controls the Bluetooth® feature Selects a source connected to your TV Powers on/off the soundbar Navigation pad Powers on/off a selected source Lists recorded DVR programs Bass controls Volume controls Dialogue mode Previous channel, chapter or track Playback controls Displays the Internet TV home page Closed captioning Teletext mode Function buttons (see page 22) ENGLISH - 19 G E T T I N G S Y S T E M I N F O R M AT I O N Soundbar indicators The status and Bluetooth® indicators on the front of the soundbar provide information on soundbar activity. Status indicator Bluetooth® indicator Status indicator Indicator activity System state Off Soundbar off (standby) Green Solid: Soundbar is on Blinking: Soundbar is muted Amber Dim: Standby, auto-wake is enabled Solid: Dialogue mode Blinking: Dialogue mode, Soundbar is muted Red System error: Call Bose Customer Service. Refer to the contact sheet in the carton. Bluetooth indicator Indicator activity System state Blue Blinking: ready to pair White Blinking: Connecting Solid: Connected 26 - ENGLISH A lternate S etup Connecting a source to the soundbar If you do not get sound from a source, such as a DVD/Blu-ray Disc™ player, cable/ satellite box, game system or DVR, connected to your TV, connect it to the soundbar. Use only one audio cable. CAUTION: If using an optical cable, remove the protective caps from both ends. Inserting the plug in the wrong orientation can damage the plug and/or the connector. 1. On the back of your source, locate the Audio OUT (digital) connector panel. Audio OUT Source connector panel Soundbar connector panel 2. Choose an audio cable. 3. If you have not already, disconnect your TV from the soundbar. 4. Connect the audio cable from your cable/satellite box’s Audio OUT (digital) connector panel to the soundbar. Note: Do not disconnect your source’s video cable, such as an HDMI™ cable, from your TV. 28 - ENGLISH A lternate S etup Connecting a source’s analog connector to the soundbar If your source does not have an optical or coaxial connector, and only has analog connectors (red and white), use a 3.5 mm to RCA stereo cable (not provided) to connect to the soundbar. 1. If you have not already, disconnect your TV from the soundbar. 2. Insert the RCA analog cable into the Audio OUT RCA (red and white) connectors on your source. 3. Insert the stereo plug into the soundbar’s AUX connector. Audio OUT Source connector panel 3.5 mm to RCA stereo cable (not provided) Soundbar connector panel ENGLISH - 29 A lternate S etup Option 2 This figure shows two source connections using a coaxial cable and 3.5 mm to RCA stereo cable (not provided). Audio OUT Source 1 Audio OUT Source 2 3.5 mm to RCA stereo cable (not provided) Soundbar connector panel Using two sources connected to the soundbar Power off sources when not in use. In order for one source to deliver audio to the soundbar, your other source must be off. ENGLISH - 31 A lternate S etup Connecting a TV headphones connector to the soundbar If your TV only has a headphones connector, use a 3.5 mm stereo cable (not p rovided) to connect it to the soundbar. 1. Insert the stereo plug into the TV headphones connector. 2. Insert the other end of the cable into the AUX connector on your soundbar. 3. Ensure your TV speakers are on. Refer to your TV’s owner’s guide for more information. 4. To ensure optimal volume control from your soundbar, • Set your TV’s volume to 75 percent of maximum. • Next, set the volume level of your soundbar using the remote control. Audio OUT TV headphones connector panel (or other variable audio output) 3.5 mm stereo cable (not provided) Soundbar connector panel 32 - ENGLISH O P LY S N I N G E R O M R E G L E R Produktet overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter følgende standard(er) eller dokument(er): Forordning (EF) nr. 1275/2008 med ændringerne i forordning (EU) nr. 801/2013. Strømtilstande Krævede oplysninger om strømtilstand Strømforbrug i den angivne strømtilstand ved input på 230 V/50 Hz Standby Netværksstandby ≤ 0,5 W I/T* Tidsrum, hvorefter udstyret automatisk skifter til tilstanden < 2,5 timer I/T* Strømforbruget i netværksstandbytilstand, hvis alle kabelforbundne netværksporte er tilsluttet, og alle trådløse netværksporte er aktiveret, ved input på 230 V/50 Hz I/T I/T* Procedurer for deaktivering/aktivering af netværksport. Deaktivering af alle netværk vil aktivere standbytilstand. Bluetooth: Deaktiveres ved at rydde parringslisten ved at trykke på knappen Bluetooth og holde den nede i 10 sekunder. Aktiveres ved parring med en Bluetooth-kilde. *produktet anvender ikke en netværksbaseret standbytilstand til en Bluetooth®-forbindelse og kan ikke konfigureres til et netværk via Wi-Fi® eller Ethernet Tekniske oplysninger om den eksterne strømforsyning Den eksterne strømforsyning, som følger med produktet, overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter følgende standard(er) eller dokument(er): Kommissionens forordning (EU) 2019/1782. Producent Bose Products B.V. Virksomhedsregistreringsnummer 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Holland Modelidentifikator DT20V-1.8C-DC Indgangsspænding 100 V-240 V Indgangsvekselstrømfrekvens 50 Hz/60 Hz Udgangsspænding 20 V DC Udgangsstrømstyrke 1,8 A Udgangseffekt 36 W Gennemsnitlig aktiv effektivitet 89,0 % Effektivitet ved lav belastning (10 %) 88,3 % Strømforbrug uden belastning 0,08 W DANSK - 5 O P LY S N I N G E R O M R E G L E R Europa: Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz. Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP. Den maksimale sendeeffekt er under de grænser, reglerne fastsætter. SAR-test er derfor ikke nødvendigt og er undtaget i henhold til de gældende regler. ette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en D passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt. Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes. Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Kina) Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer Giftige eller farlige stoffer og elementer Delens navn Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybromeret biphenyl (PBB) Polybromeret diphenylether (PBDE) PCB’er X O O O O O Metaldele X O O O O O Plastikdele O O O O O O Højttalere X O O O O O Kabler X O O O O O Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364. O: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i alle de homogene materialer til denne del er under grænsekravet i GB/T 26572. X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572. Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan) Navn på udstyr: Bose® Solo, typebetegnelse: 410376 Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent krom (Cr+6) ○ Polybromerede biphenyler (PBB) ○ Polybromeret diphenylether (PBDE) ○ PCB’er - ○ ○ Metaldele - ○ ○ ○ ○ ○ Plastikdele ○ ○ ○ ○ ○ ○ Højttalere - ○ ○ ○ ○ ○ Kabler - ○ ○ ○ ○ ○ Bemærkning 1: “○” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien for tilstedeværelsen. Bemærkning 2: “−” angiver, at den begrænsede stof svarer til undtagelsen. 6 - DANSK I ndledning Udpakning Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med: Soundbar Optisk kabel Strømforsyning og ledning* Koaksialkabel (kun Europa) Universel fjernbetjening (batterier medfølger) *Leveres muligvis med flere netledninger. Den netledning, der passer til din region, følger med. Bemærk: Hvis en del af systemet er beskadiget, må du ikke anvende det. Kontakt din autoriserede Bose®-forhandler eller Boses kundeservice. Se adresselisten i kassen. 12 - DANSK O psætning af systemet Tilslutning af strøm 1. Sæt netledningen i konsollens strømstik. 3 2 1 Monteringsring 2. Sæt netledningens ene ende i strømforsyningen. 3. Sæt den anden ende ind i en tændt stikkontakt. Soundbaren udsender en lyd. Monteringsring Hvis du vil skjule strømforsyningen bag dit monterede tv, skal du bruge monteringsringen. Fastgør monteringsringen til dit tv’s vægmontering ved hjælp af kabelstrips eller lukkeclips (medfølger ikke). DANSK - 17 O psætning af systemet Deaktivering af dine tv-højttalere Sluk dine tv-højttalere, hvis du hører forvrænget lyd. I vejledningen til fjernsynet kan du finde flere oplysninger. Sådan tændes din soundbar 1. Tænd dit tv. 2. Hvis du bruger en kabel-/satellitboks eller en anden sekundær kilde, skal du tænde kilden. 3. Tryk på tænd/sluk-knappen ( ) på fjernbetjeningen. Statusindikatoren lyser grønt. Statusindikator 4. Kontrollér, at der kommer lyd fra soundbaren. Bemærk: Hvis du ikke hører lyd fra soundbaren, kan du finde flere oplysninger under “Fejlfinding” på side 33. Kontrollér, at tv’ets højttalere er slukket 1. Tryk på Lydløs-knappen ( ) på soundbarens fjernbetjening. 2. Kontrollér, at der ikke kommer lyd fra dit tv. Bemærk: Se “Fejlfinding” på side 33, hvis du hører lyd, der kommer fra dit tv. 18 - DANSK A nvendelse af systemet Sådan skifter du mellem kilder Du kan skifte fra én kilde til en anden ved at trykke på den relevante kildeknap på fjernbetjeningen. Bemærk: Inden du begynder, skal du kontrollere, at du har programmeret dine kilder korrekt. 1. Tryk på knappen for den kilde, som du vil styre. Kildeknappen lyser. 2. Tryk på . Kilden tændes. 3. Tryk på , og vælg den korrekte indgang på dit tv. Funktionsknapper Den røde, grønne, gule og blå knap på fjernbetjeningen svarer til de farvekodede funktionsknapper på din kabel-/satellitboks eller tekst-tv-funktioner. • Funktioner på kabel-/satellitboks: se brugervejledningen til din kabel-/satellitboks. • Tekst-tv-funktioner: svarer til de farvekodede sidenumre, overskrifter eller genveje på en skærm med tekst-tv. Justering af lydstyrken På fjernbetjeningen: • Tryk på for at øge lydstyrken. • Tryk på for at reducere lydstyrken. • Tryk på for at slå lyden fra eller til. Bemærk: Se “Fejlfinding” på side 33, hvis du hører lyd, der kommer fra dit tv. Justering af basniveauet 1. Tryk på Bas-knappen ( ). Statusindikatoren blinker hvidt tre gange. 2. På fjernbetjeningen: • Tryk på for at øge basniveauet. • Tryk på for at reducere basniveauet. 22 - DANSK S Å D A N FÅ R D U S Y S T E M O P LY S N I N G E R Soundbar-indikatorer Status- og Bluetooth®-indikatorer på soundbarens forside leverer oplysninger om soundbaraktivitet. Bluetooth®-indikator Statusindikator Statusindikator Indikatoraktivitet Systemtilstand Slukket Soundbar er slukket (standby) Grøn Lyser: Soundbaren er tændt Blinker: Soundbarens lyd er slået fra Gul Nedtonet: Standby, automatisk opvågnen er aktiveret Lyser: dialogtilstand Blinker: dialogtilstand, soundbarens lyd er slået fra Rød Systemfejl: Ring til Boses kundeservice. Se adresselisten i kassen. Bluetooth-indikator Indikatoraktivitet Systemtilstand Blå Blinker: klar til at blive parret Hvid Blinker: opretter forbindelse Lyser: tilsluttet 26 - DANSK A lternativ opsætning Tilslutning af en kilde til soundbaren Hvis du ikke får lyd fra en kilde, f.eks. en dvd-/Blu-ray Disc™-afspiller, en kabel-/ satellitboks, et spilsystem eller en DVR, der er tilsluttet dit tv, skal du forbinde kilden til soundbaren. Brug kun ét lydkabel. FORSIGTIG: Hvis du bruger et optisk kabel, skal du fjerne beskyttelseshætterne fra begge ender. Hvis stikket vender den forkerte vej, når det sættes i, kan stikket og/eller tilslutningsstikket blive beskadiget. 1. På bagsiden af kilden finder du Audio OUT-tilslutningspanelet (digitalt). Audio OUT Kildens tilslutningspanel Soundbarens tilslutningspanel 2. Vælg et lydkabel. 3. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du afbryde forbindelsen mellem dit tv og soundbaren. 4. Tilslut lydkablet fra din kabel-/satellitmodtagers Audio OUT-tilslutningspanel (digitalt) til soundbaren. Bemærk: Frakobl ikke din kildes videokabel, f.eks. HDMI™-kablet, fra dit tv. 28 - DANSK A lternativ opsætning Tilslutning af to kilder til soundbaren Hvis du ikke får lyd fra en kilde, f.eks. en dvd-/Blu-ray Disc™-afspiller, en kabel-/ satellitboks, et spilsystem eller en DVR, der er tilsluttet dit tv, skal du forbinde kilden til soundbaren. Brug kun ét lydkabel for hver kilde. 1. På bagsiden af hver kilde finder du Audio OUT-tilslutningspanelet (digitalt). 2. Vælg et separat lydkabel til hver kilde ved hjælp af enten Mulighed 1 eller Mulighed 2 (se side 31). Bemærk: Du SKAL bruge enten Mulighed 1 eller Mulighed 2. Brug ikke det koaksiale og det optiske kabel samtidigt. 3. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du afbryde forbindelsen mellem dit tv og soundbaren. 4. Foretag en separat tilslutning af det valgte lydkabel fra hver kildes Audio OUTtilslutningspanel (digitalt) til soundbaren. Bemærk: Frakobl ikke din kildes videokabel, f.eks. HDMI™-kablet, fra dit tv. Mulighed 1 Denne figur viser to kildetilslutninger ved hjælp af et optisk kabel og et RCA til 3,5 mm stereokabel (medfølger ikke). FORSIGTIG: Hvis du bruger et optisk kabel, skal du fjerne beskyttelseshætterne fra begge ender. Hvis stikket vender den forkerte vej, når det sættes i, kan stikket og/eller tilslutningsstikket blive beskadiget. Audio OUT Kilde 1 Audio OUT Kilde 2 RCA til 3,5 mm stereokabel (medfølger ikke) Soundbarens tilslutningspanel 30 - DANSK A lternativ opsætning Mulighed 2 Denne figur viser to kildetilslutninger ved hjælp af et koaksialt kabel og et RCA til 3,5 mm stereokabel (medfølger ikke). Audio OUT Kilde 1 Audio OUT Kilde 2 RCA til 3,5 mm stereokabel (medfølger ikke) Soundbarens tilslutningspanel Brug af to kilder, der er tilsluttet soundbaren Sluk for kilderne, når de ikke er i brug. For at få den ene kilde til at levere lyd til soundbaren, skal din anden kilde være slukket. DANSK - 31 P leje og vedligeholdelse Problem Gør følgende Kan ikke afspille Bluetooth® • På din soundbar: - Par en enhed (se side 24). - Ryd soundbarens parringsliste (se side 25). - Prøv at parre en anden enhed. • På din Bluetooth-aktiverede enhed: - Sluk og tænd for Bluetooth-funktionen. - Fjern soundbaren fra Bluetooth-menuen. Par igen. - Prøv en anden musikkilde. - Tjek kompatibiliteten på din Bluetooth-aktiverede enhed. Se brugervejledningen til din Bluetooth-aktiverede enhed. • Øg lydstyrken på soundbaren, din mobile enhed og musikkilden. • Kontrollér, at du bruger den korrekte enhed. • Hvis der er tilsluttet mere end én Bluetooth-enhed, skal du først stoppe din streamingenhed midlertidigt. • Afbryd forbindelsen til andre Bluetooth-aktiverede enheder, der ikke er i brug. • Se “Forvrænget lyd” eller “Ingen lyd”. Forvrænget lyd • Fastgør kabeltilslutningerne på soundbaren og tv’et (eller andre tilsluttede kilder). • Hvis soundbaren er tilsluttet en tv-udgang ved navn VARIABLE (VAR), skal du skrue ned for tv’ets lydstyrke. • Brug alternativ opsætning (se side 27). • Hvis soundbaren vægmonteres, skal du justere lyden (se side 35). • Fjern netledningen i mindst ét minut, og sæt den i igen. Fjernbetjeningen er uforudsigelig eller virker ikke • Tjek, at batterierne er installeret korrekt, og om de skal udskiftes (se side 35). • Ret fjernbetjeningen direkte mod soundbaren. • Kontrollér, at statusindikatoren blinker, når du trykker på fjernbetjeningens lydstyrke- eller lydløs-knap. • Fjern netledningen i mindst ét minut, og sæt den i igen. Der kommer lyd fra tv’et • Sluk tv’ets højttalere (se side 18). Statusindikatoren er rød Systemfejl: Ring til Boses kundeservice. Se adresselisten i kassen. 34 - DANSK • Slå lyden fra eller skru ned for lyden på dit tv. Z U L A S S U N G E N U N D K O N F O R M I TÄT Dieses Produkt, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte, Richtlinie 2009/125/EG, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten: Verordnung (EG) Nr. 1275/2008, in der durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013 geänderten Fassung. Energiemodi Erforderliche Energiezustandsinformationen Standby Netzwerk-Standby Stromverbrauch im angegebenen Energiemodus bei einem Eingang von 230 V/50 Hz ≤ 0,5 W N/A* Zeit, nach der das Gerät automatisch in den Modus geschaltet wird < 2,5 Stunden N/A* Stromverbrauch im Netzwerk-Standby, wenn alle drahtgebundenen Netzwerkanschlüsse verbunden und alle drahtlosen Netzwerkanschlüsse aktiviert sind, bei einem Eingang von 230 V/50 Hz N/A N/A* Deaktivierungs-/Aktivierungsverfahren für den Netzwerkanschluss. Das Deaktivieren aller Netzwerke aktiviert den Standby-Modus. Bluetooth: Sie können dies durch Löschen der Abstimmliste deaktivieren, indem Sie die Bluetooth-Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten. Sie können dies durch Abstimmen mit einer Bluetooth-Quelle aktivieren. *Produkt verwendet keinen Netzwerk-Standby-Modus für Bluetooth®Verbindungen und kann nicht über Wi-Fi® oder Ethernet mit einem Netzwerk konfiguriert werden Technische Daten der externen Stromversorgung Die mit dem Produkt gelieferte Stromversorgung, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte, Richtlinie 2009/125/EG, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten: Verordnung der Kommission (EU) 2019/1782. Hersteller Bose Products B.V. Handelsregisternummer 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Niederlande Modellkennung DT20V-1.8C-DC Eingangsspannung 100 V – 240 V Eingangsfrequenz 50 Hz/60 Hz Ausgangsspannung 20 V Ausgangsstrom 1,8 A Ausgangsleistung 36 W Durchschnittliche aktive Effizienz 89,0 % Effizienz bei geringer Last (10 %) 88,3 % Energieverbrauch ohne Last 0,08 W DEUTSCH - 5 Z U L A S S U N G E N U N D K O N F O R M I TÄT Für Europa: Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483,5 MHz. Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP. Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind und gemäß den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt. ieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer D geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen. Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente Gefährliche Stoffe oder Elemente Name des Teils Blei Quecksilber (Pb) (Hg) Kadmium (Cd) Sechswertiges Chrom (CR(VI)) Polybromiertes Biphenyl (PBB) Polybromiertes Diphenylether (PBDE) O PCBs X O O O O Metallteile X O O O O O Kunststoffteile O O O O O O Lautsprecher X O O O O O Kabel X O O O O O Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt. O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt. X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt. Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan Gerätebezeichnung: Bose® Solo, Typbezeichnung: 410376 Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole Einheit PCBs Quecksilber Blei (Pb) (Hg) ○ Kadmium (Cd) ○ Sechswertiges Chrom (Cr+6) ○ Polybromierte Biphenyle (PBB) ○ Polybromierte Diphenylether (PBDE) ○ Metallteile - ○ ○ ○ ○ ○ Kunststoffteile ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lautsprecher - ○ ○ ○ ○ ○ Kabel - ○ ○ ○ ○ ○ Hinweis 1: „○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzswerts des Vorhandenseins nicht übersteigt. Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht. 6 - DEUTSCH Z U L A S S U N G E N U N D K O N F O R M I TÄT Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf: Die Serien- und Modellnummern befinden sich unten an der Soundbar und auf der Verpackung der Fernbedienung. Seriennummer: ______________________________________________________________________ Modellnummer: ______________________________________________________________________ Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr Bose-Produkt zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf global.Bose.com/register Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „0“ ist 2010 oder 2020. China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Die CMITT-ID befindet sich auf dem Produktetikett auf der Rückseite. DEUTSCH - 7 E inführung Auspacken Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: Soundbar Optisches Kabel Netzteil und Kabel* Koaxialkabel (nur Europa) Universal-Fernbedienung (Batterien mitgeliefert) *Kann mit mehreren Kabeln geliefert werden. Im Lieferumfang ist ein für Ihre Region geeignetes Netzkabel enthalten. Hinweis: Sollten Teile des Systems beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose®-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Ein Blatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton. 12 - DEUTSCH A B R U F E N D E R S Y S T E M I N F O R M AT I O N E N Soundbar-Anzeigen Die Status- und Bluetooth®-Anzeigen an der Vorderseite der Soundbar liefern Informationen zur Aktivität der Soundbar. Bluetooth®-Anzeige Statusanzeige Statusanzeige Anzeigeaktivität Systemzustand Aus Soundbar aus (Standby) Grün Leuchtet: Soundbar ist eingeschaltet Blinkt: Soundbar ist stummgeschaltet Gelb Schwach: Standby, automatische Aktivierung ist eingeschaltet Leuchtet: Dialogmodus Blinkt: Dialogmodus, Soundbar ist stummgeschaltet Rot Systemfehler: Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Ein Blatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton. Bluetooth-Anzeige Anzeigeaktivität Systemzustand Blau Blinkt: Bereit zum Abstimmen Weiß Blinkt: Verbinden Leuchtet: Verbunden 26 - DEUTSCH W E T T E L I J K V E R P L I C H T E I N F O R M AT I E Het product voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten, in overeenstemming met de Richtlijn 2009/125/EG betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten: Verordening (EG) nr. 1275/2008, als gewijzigd door Verordening (EU) nr. 801/2013. Vermogensmodi Vereiste informatie over stroomopname Stand-by Netwerk op stand-by Energieverbruik in de aangegeven vermogensmodus, bij een ingangsspanning van 230 V/50 Hz ≤ 0,5 W n.v.t.* Tijd waarna de apparatuur automatisch naar de modus wordt overgeschakeld < 2,5 uur n.v.t.* N.v.t. n.v.t.* Energieverbruik met het netwerk op stand-by als alle bedrade netwerkpoorten aangesloten zijn en alle draadloze netwerkpoorten geactiveerd zijn, bij een ingangsspanning van 230 V/50 Hz Procedures voor het deactiveren/activeren van netwerkpoorten. Door het deactiveren van alle netwerken wordt de stand-bymodus ingeschakeld. Bluetooth: Deactiveer door de koppellijst te wissen door de Bluetoothknop 10 seconden ingedrukt te houden. Activeer door te koppelen met een Bluetooth-bron. *product maakt geen gebruik van netwerkstand-bystand voor een Bluetooth®-verbinding en kan niet worden geconfigureerd voor een netwerk via Wi-Fi® of ethernet Technische informatie over de externe voedingsbron De bij het product bijgeleverde externe voedingsbron voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten, in overeenstemming met de Richtlijn 2009/125/EG betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten: Verordening (EU) 2019/1782 Fabrikant Bose Products B.V. KVK-nummer 36037901 Adres Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Nederland Modelaanduiding DT20V-1.8C-DC Ingangsspanning 100-240 V Ingangsfrequentie (wisselstroom) 50/60 Hz Uitgangsspanning 20 V (gelijkstroom) Uitgangsstroom 1,8 A Uitgangsvermogen 36 W Gemiddelde actieve efficiëntie 89,0% Efficiëntie bij lage belasting (10%) 88,3% Opgenomen elektrisch vermogen in niet-belaste toestand 0,08 W DUTCH - 5 W E T T E L I J K V E R P L I C H T E I N F O R M AT I E Voor Europa: Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz. Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP. Het maximaal zendvermogen blijft dusdanig onder de wettelijk vastgestelde limieten dat het product volgens de toepasselijke regelgeving geen SAR-toetsing behoeft en hiervan is vrijgesteld. it symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een D geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden. Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen Naam onderdeel Lood Kwik Cadmium Zeswaardig (Pb) (Hg) (Cd) chroom (Cr(VI)) Polybroombifenyl (PBB) Polybroomdifenylether (PBDE) PCB’s X O O O O O Metalen onderdelen X O O O O O Plastic onderdelen O O O O O O Luidsprekers X O O O O O Kabels X O O O O O Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364. O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt. X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt. Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan Naam van de apparatuur: Bose® Solo, typeaanduiding: 410376 Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen Lood (Pb) - Kwik (Hg) ○ Cadmium (Cd) ○ Zeswaardig chroom (Cr+6) ○ Polybroombifenylen (PBB) ○ Metalen onderdelen - ○ ○ ○ ○ ○ Plastic onderdelen ○ ○ ○ ○ ○ ○ Luidsprekers - ○ ○ ○ ○ ○ Kabels - ○ ○ ○ ○ ○ Onderdeel PCB’s Polybroomdifenylethers (PBDE) ○ Opmerking 1: “○” geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt. Opmerking 2: “−” geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering. 6 - DUTCH W E T T E L I J K V E R P L I C H T E I N F O R M AT I E Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie Het serie- en modelnummer vindt u aan de onderkant van de soundbar en op de verpakking van de afstandsbediening. Serienummer: _______________________________________________________________________ Modelnummer: ______________________________________________________________________ Bewaar uw betalingsbewijs samen met de gebruikershandleiding. Dit is een goed moment om uw Bose-product te registreren. Dat kan eenvoudig door naar global.Bose.com/register te gaan. Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “0” is 2010 of 2020. Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefoonnummer: +886-2-2514 7676 Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545 De CMIIT-ID bevindt zich op het productlabel op het achterpaneel. DUTCH - 7 INHOUD Bluetooth® Een Bluetooth®-apparaat koppelen............................................................................. 24 Verbinding maken met een gekoppeld Bluetooth®-apparaat........................... 25 Schakelen tussen verbonden apparaten.................................................................... 25 De Bluetooth®-koppellijst van de soundbar wissen............................................... 25 Informatie over het systeem krijgen Lampjes op de soundbar................................................................................................. 26 Statuslampje................................................................................................................. 26 Bluetooth-lampje........................................................................................................ 26 Alternatieve installatiemethode Geen geluid van een bron of bronnen die op de tv zijn aangesloten.... 27 Geen optische of coaxiale aansluiting op de tv............................................. 27 Verzorging en onderhoud Problemen oplossen.......................................................................................................... 33 Het geluid bijstellen voor wandbevestiging..................................................... 35 De batterijen van de afstandsbediening vervangen............................................. 35 Schoonmaken....................................................................................................................... 36 Klantenservice...................................................................................................................... 36 Beperkte garantie............................................................................................................... 36 Technische informatie....................................................................................................... 36 10 - DUTCH I nleiding Uitpakken Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: Soundbar Optische kabel Voeding en snoer* Coaxkabel (alleen Europa) Universele afstandsbediening (batterijen bijgeleverd) *Kan worden geleverd met meerdere netsnoeren. Het juiste netsnoer voor uw regio wordt bijgeleverd. Opmerking: Als een deel van het systeem beschadigd is, mag u dit niet gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose®-dealer of de Boseklantenservice. Zie het blad met contactgegevens in de doos. 12 - DUTCH H et systeem installeren Op het lichtnet aansluiten 1. Sluit het snoer van de voeding aan op de aansluiting Power. 3 2 1 Montagering 2. Sluit een uiteinde van het netsnoer aan op de voeding. 3. Sluit het andere uiteinde aan op een werkend stopcontact. De soundbar laat een toon horen. Montagering Om de voeding achter uw aan de wand bevestigde tv te verbergen, gebruikt u de bevestigingsring. Maak de bevestigingsring vast aan de wandsteun van de tv met kabelbinders of broodclipjes (niet bijgeleverd). DUTCH - 17 H et systeem installeren De luidsprekers van de tv uitzetten Om te vermijden dat u een vervormd geluid hoort, zet u de luidsprekers van de tv uit. Zie de gebruikershandleiding van de tv voor meer informatie. De soundbar inschakelen 1. Schakel de tv in. 2. Als u een kabel-/satellietdecoder of andere secundaire bron gebruikt, schakel de bron dan in. 3. Druk op de aan-uitknop ( ) op de afstandsbediening. Het statuslampje brandt groen. Statuslampje 4. Controleer of er geluid uit de soundbar komt. Opmerking: Als u geen geluid uit de soundbar hoort, zie dan “Problemen oplossen” op pagina 33. Controleren of de luidsprekers van de tv uitstaan 1. Druk op de knop Geluid uit ( ) op de afstandsbediening van de soundbar. 2. Controleer of er geen geluid uit de tv komt. Opmerking: Als u geluid uit de tv hoort, zie dan “Problemen oplossen” op pagina 33. 18 - DUTCH G E B R U I K VA N H E T S Y S T E E M Knoppen op de afstandsbediening Gebruik de afstandsbediening om bronnen te bedienen die op het systeem zijn aangesloten, het volume van het systeem bij te stellen, kanalen te wijzigen, afspeelfuncties te gebruiken, kabel-/satellietdecoderfuncties in te schakelen en door bronmenu’s te navigeren. Bron selecteren bedient de Bluetooth®-functie Selecteert een bron die is aangesloten op de tv Soundbar aan/uit Navigatiepad Geselecteerde bron aan/uit Toont een lijst van opgenomen DVRprogramma’s Knoppen voor lage tonen Volumeknoppen Spraakmodus Vorig(e) kanaal, hoofdstuk of track Afspeelknoppen Geeft de internet-tvstartpagina weer Teletekstmodus Optionele ondertiteling Functieknoppen (zie pagina 22) DUTCH - 19 G ebruik van het systeem 2. Op basis van de reactie van uw bron op basisfuncties: • De afstandsbediening reageert nauwkeurig: Druk op programmeren af te sluiten en uw instellingen op te slaan. om het • De afstandsbediening reageert niet of reageert niet nauwkeurig: – A ls de knop voor uw bron oplicht: Druk op op de volumeknop om naar de volgende code te gaan. Herhaal stap 1-2 in “De code voor uw bron testen.” Het kan nodig zijn deze procedure 30 of meer keer te herhalen. Als alle zes de knoppen drie keer knipperen, dan hebt u alle codes voor uw bron doorlopen. – A ls de knop voor uw bron uit is: De programmeermodus op uw afstandsbediening is afgesloten. Herhaal stap 1-2 in “De code voor uw bron invoeren” en stap 1-2 in “De code voor uw bron testen.” Tip: Nadat u de programmeermodus hebt afgesloten, drukt u op de juiste bronknop om uw bron te gebruiken. Opmerking: Het kan zijn dat uw bron niet compatibel is met universele afstandsbedieningen of geen IR (infrarood)-signalen accepteert. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw bron voor meer informatie. De aan-uitknop aanpassen U kunt (aan-uitknop) op uw afstandsbediening aanpassen om uw systeem, tv en kabel-/satellietdecoder tegelijk in of uit te schakelen. 1. Programmeer uw afstandsbediening om uw tv en kabel-/satellietdecoder te bedienen (zie pagina 20). 2. Druk tegelijk op en en houd 10 seconden ingedrukt. Beide knoppen knipperen driemaal. Uw kabel-/satellietdecoder en tv opnieuw synchroniseren Nadat u de aan-uitknop hebt aangepast, kan het zijn dat de kabel-/satellietdecoder en tv niet meer gesynchroniseerd zijn en niet tegelijk worden in- of uitgeschakeld. Voer de volgende stappen uit om de soundbar opnieuw te synchroniseren. 1. Druk op de bronknop voor de bron die niet gesynchroniseerd is. 2. Druk op om de bron in/uit te schakelen. 3. Druk op . Uw apparaten worden tegelijk in-/uitgeschakeld. DUTCH - 21 G ebruik van het systeem Tussen bronnen schakelen U kunt van de ene bron naar de andere schakelen door op de juiste bronknop op de afstandsbediening te drukken. Opmerking: Voordat u begint, dient u te controleren of u uw bronnen goed hebt geprogrammeerd. 1. Druk op de knop voor het bronapparaat dat u wilt bedienen. De bronknop licht op. 2. Druk op . De bron wordt ingeschakeld. 3. Druk op om de juiste ingang op de tv te selecteren. Functieknoppen De rode, groene, gele en blauwe knoppen op de afstandsbediening komen overeen met de functieknoppen met kleurcodering op uw kabel-/satellietdecoder of teletekstfuncties. • Kabel-/satellietdecoderfuncties: Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw kabel-/ satellietdecoder. • Teletekstfuncties: Deze komen overeen met paginanummers met kleurcodering, koppen of sneltoetsen op een teletekstscherm. Het volume aanpassen Op de afstandsbediening: Druk op om het volume hoger te zetten. Druk op om het volume lager te zetten. Druk op om het geluid uit of in te schakelen. Opmerking: Als u geluid uit de tv hoort, zie dan ‘Problemen oplossen’ op pagina 33. Het volume van de lage tonen bijstellen 1. Druk op de basknop ( ). Het statuslampje knippert drie keer wit. 2. Op de afstandsbediening: • Druk op om de lage tonen hoger te zetten. • Druk op om de lage tonen lager te zetten. 22 - DUTCH I N F O R M AT I E O V E R H E T S Y S T E E M K R I J G E N Lampjes op de soundbar Het statuslampje en het Bluetooth®-lampje aan de voorkant van de soundbar geven informatie over de activiteit van de soundbar. Bluetooth®-lampje Statuslampje Statuslampje Activiteit van het lampje Status van het systeem Uit Soundbar uit (stand-by) Groen Continu brandend: De soundbar staat aan Knipperend: Het geluid van de soundbar is gedempt Oranje Gedimd: Stand-by, automatisch ontwaken is ingeschakeld Continu brandend: Spraakmodus Knipperend: Spraakmodus, het geluid van de soundbar is gedempt Rood Systeemfout: Bel de Bose-klantenservice. Zie het blad met contactgegevens in de doos. Bluetooth-lampje Activiteit van het lampje Status van het systeem Blauw Knipperend: gereed om te koppelen Wit Knipperend: Bezig met verbinden Continu brandend: Verbonden 26 - DUTCH A LT E R N AT I E V E I N S TA L L AT I E M E T H O D E Het kan nodig zijn een andere installatiemethode te gebruiken om de volgende redenen: • Geen geluid van een bron of bronnen die op de tv zijn aangesloten. • Geen optische of coaxiale aansluiting op de tv. Geen geluid van een bron of bronnen die op de tv zijn aangesloten Sommige tv’s leveren geen geluid van aangesloten bronnen aan de soundbar. Gebruik een andere installatiemethode om uw bron(nen) direct op de soundbar aan te sluiten. Probleem Wat te doen Geen geluid van een bron die op de tv is aangesloten Sluit uw bron op de soundbar aan met een van de twee kabelopties. (Zie pagina 28.) Geen geluid van twee bronnen die op de tv zijn aangesloten Sluit uw bronnen op de soundbar aan met optie 1 of optie 2. (Zie pagina 30.) Geen optische of coaxiale aansluiting op de tv Sommige tv’s hebben geen optische of coaxiale aansluitingen. Gebruik een andere installatiemethode om de tv op de soundbar aan te sluiten. Probleem Wat te doen De tv heeft alleen een analoog aansluiting Sluit de tv aan met een stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd). (Zie pagina 29.) De tv heeft alleen een aansluiting voor een hoofdtelefoon Sluit de tv aan met een stereokabel van 3,5 mm (niet bijgeleverd). (Zie pagina 32.) De tv heeft geen audio-uitgangen Gebruik de audio-uitgangen op een andere bron, zoals een kabel-/satellietdecoder, om de tv op de soundbar aan te sluiten. (Zie pagina 28.) DUTCH - 27 A lternatieve installatiemethode Een bron op de soundbar aansluiten Als u geen geluid krijgt uit een bron, zoals een dvd-/Blu-ray Disc™-speler, kabel-/ satellietdecoder, gamesysteem of DVR die op de tv is aangesloten, sluit deze dan op de soundbar aan. Gebruik slechts één audiokabel. LET OP: Als u een optische kabel gebruikt, verwijder dan de beschermdopjes van beide uiteinden. Als u de stekker er verkeerd insteekt, kan dit leiden tot schade aan de stekker en/of de aansluiting. 1. Ga naar het aansluitpaneel Audio OUT (digitaal) aan de achterkant van uw bron. Audio OUT Aansluitpaneel van de bron Bedieningspaneel van de soundbar 2. Kies een audiokabel. 3. Als u dit nog niet gedaan hebt, koppel dan de tv los van de soundbar. 4. Sluit de audiokabel van het aansluitpaneel Audio Out (digitaal) van uw kabel-/ satellietdecoder aan op de soundbar. Opmerking: Koppel de videokabel van uw bron, zoals een HDMI™-kabel, niet los van de tv. 28 - DUTCH A lternatieve installatiemethode Een analoge aansluiting van een bron op de soundbar aansluiten. Als uw bron geen optische of coaxiale aansluiting heeft, en alleen analoge aansluitingen (rood en wit) heeft, gebruik dan een stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd) om deze op de soundbar aan te sluiten. 1. Als u dit nog niet gedaan hebt, koppel dan de tv los van de soundbar. 2. Sluit de analoge tulpkabel aan op de tulpaansluitingen (rood en wit) Audio OUT op uw bron. 3. Sluit de stereostekker aan op de AUX -aansluiting van de soundbar. Audio OUT Aansluitpaneel van de bron Stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd) Bedieningspaneel van de soundbar DUTCH - 29 A lternatieve installatiemethode Twee bronnen op de soundbar aansluiten Als u geen geluid krijgt uit geen enkele bron, zoals een dvd-/Blu-ray Disc™-speler, kabel-/satellietdecoder, gamesysteem of DVR die op de tv is aangesloten, sluit deze dan op de soundbar aan. Gebruik slechts één audiokabel voor elke bron. 1. Ga naar het aansluitpaneel Audio OUT (digitaal) aan de achterkant van elke bron. 2. Kies een afzonderlijke audiokabel voor elke bron en gebruik optie 1 of optie 2 (zie pagina 31). Opmerking: U MOET ofwel optie 1 ofwel optie 2 gebruiken. Gebruik de coaxkabel en de optische kabel niet tegelijkertijd. 3. Als u dit nog niet gedaan hebt, koppel dan de tv los van de soundbar. 4. Sluit de gekozen audiokabel van het aansluitpaneel Audio Out (digitaal) van elke bron afzonderlijk aan op de soundbar. Opmerking: Koppel de videokabel van uw bron, zoals een HDMI™-kabel, niet los van de tv. Optie 1 Deze afbeelding toont twee aansluitingen van bronnen met een optische kabel en een stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd). LET OP: Als u een optische kabel gebruikt, verwijder dan de beschermdopjes van beide uiteinden. Als u de stekker er verkeerd insteekt, kan dit leiden tot schade aan de stekker en/of de aansluiting. Audio OUT Bron 1 Audio OUT Bron 2 Stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd) Bedieningspaneel van de soundbar 30 - DUTCH A lternatieve installatiemethode Optie 2 Deze afbeelding toont twee aansluitingen van bronnen met een coaxkabel en een stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd). Audio OUT Bron 1 Audio OUT Bron 2 Stereokabel van 3,5 mm naar tulpstekkers (niet bijgeleverd) Bedieningspaneel van de soundbar Twee bronnen gebruiken die zijn aangesloten op de soundbar Schakel bronnen uit wanneer deze niet in gebruik zijn. Om audio van de ene bron aan de soundbar te kunnen leveren, moet de andere bron uitstaan. DUTCH - 31 A lternatieve installatiemethode Een hoofdtelefoonaansluiting van een tv op de soundbar aansluiten Als de tv alleen een hoofdtelefoonaansluiting heeft, gebruik dan een stereokabel van 3,5 mm (niet bijgeleverd) om deze op de soundbar aan te sluiten. 1. Sluit de stereostekker aan op de hoofdtelefoonaansluiting van de tv. 2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de aansluiting AUX op de soundbar. 3. Controleer of de luidsprekers van de tv aanstaan. Zie de gebruikershandleiding van de tv voor meer informatie. 4. Voor optimale volumeregeling vanaf de soundbar: • Zet het volume van de tv op 75 procent van het maximum. • Stel vervolgens het volume van de soundbar in met de afstandsbediening. Audio OUT Aansluitpaneel voor hoofdtelefoon van de tv (of andere variabele audio-uitgang) Stereokabel van 3,5 mm (niet bijgeleverd) Bedieningspaneel van de soundbar 32 - DUTCH VERZORGING EN ONDERHOUD Problemen oplossen Probleem Wat te doen Geen vermogen • Sluit beide uiteinden van het netsnoer goed aan. • Sluit het netsnoer aan op een werkend stopcontact. • Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en sluit deze vervolgens weer aan. Geen geluid • Schakel het geluid van de soundbar opnieuw in. • Zet het volume hoger. • Sluit de audiokabel aan op een aansluiting op de tv met het label Audio Output of Audio OUT, en niet op Audio Input of Audio IN. • Gebruik slechts één audiokabel. • Zorg dat alle kabels goed zijn aangesloten. • Als u een kabel-/satellietdecoder of andere secundaire bron gebruikt voor het geluid, selecteer dan de juiste tv-ingang. • Schakel de audio-uitgang van de tv in en selecteer de juiste instelling, zoals Stereo of 5.1 Channel Audio. Zie de gebruikershandleiding van de tv voor meer informatie. • Gebruik een andere installatiemethode (zie pagina 27). • Als u twee bronnen aansluit: - Schakel de andere bron uit. - Zorg dat u geen optische kabel en coaxkabel gebruikt. • Als de soundbar is aangesloten op een tv-uitgang met het label VARIABLE (VAR), schakel dan de luidsprekers van de tv uit, zet het volume van de tv op 75 procent van het maximum en schakel het geluid van de tv in. • Bij aansluiting via de hoofdtelefoonuitgang van een tv zet u het volume van de tv op het maximum. • Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en sluit deze vervolgens weer aan. DUTCH - 33 V erzorging en onderhoud Probleem Wat te doen Kan geen Bluetooth® afspelen • Op de soundbar: - Koppel een apparaat (zie pagina 24). - Wis de koppellijst van de soundbar (zie pagina 25). - Probeer een ander apparaat te koppelen. • Op uw Bluetooth-apparaat: - Zet de Bluetooth-functie uit en weer aan. - Verwijder de soundbar uit het Bluetooth-menu. Koppel opnieuw. - Gebruik een andere muziekbron. - Controleer of uw Bluetooth-apparaat compatibel is. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw Bluetooth-apparaat. • Zet het volume op de soundbar, uw mobiele apparaat en de muziekbron hoger. • Zorg dat u het juiste apparaat gebruikt. • Als er meer dan één Bluetooth-apparaat aangesloten is, pauzeer dan het streamende apparaat eerst. • Verbreek de verbinding met andere Bluetooth-apparaten wanneer deze niet in gebruik zijn. • Zie “Vervormd geluid” of “Geen geluid.” Vervormd geluid • Zorg dat de kabelaansluitingen op de soundbar en de tv (of andere aangesloten bronnen) vastzitten. • Als de soundbar is aangesloten op een tv-uitgang met het label VARIABLE (VAR), zet dan het volume van de tv lager. • Gebruik een andere installatiemethode (zie pagina 27). • Als u de soundbar aan de muur monteert, stel dan het geluid bij (zie pagina 35). • Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en sluit deze vervolgens weer aan. De afstandsbediening werkt niet goed of helemaal niet • Controleer de batterijen om te zien of deze goed zijn aangebracht of vervangen moeten worden (zie pagina 35). • Richt de afstandsbediening op de soundbar. • Controleer of het statuslampje knippert wanneer u op de volumeknop of op de knop Dempen op de afstandsbediening drukt. • Verwijder de netstekker minstens één minuut uit het stopcontact en sluit deze vervolgens weer aan. Er komt geluid uit de tv • Zet de luidsprekers van de tv uit (zie pagina 18). Het statuslampje is rood Systeemfout: Bel de Bose-klantenservice. Zie het blad met contactgegevens in de doos. 34 - DUTCH • Zet het geluid van de tv uit of zachter. V erzorging en onderhoud Schoonmaken • Maak de buitenkant van het systeem schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het systeem. Gebruik geen oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten. • Zorg dat er geen vloeistof in openingen wordt gemorst. Klantenservice Voor verdere hulp neemt u contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad met contactgegevens in de doos. Beperkte garantie Voor uw systeem geldt een beperkte garantie. Bezoek onze website op global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie. Om het product te registreren, gaat u naar global.Bose.com/register voor instructies. Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de beperkte garantie. Technische informatie Ingangsspecificaties Ingang: 20 V gelijkstroom, max. 30 W 36 - DUTCH I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. P or la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Tenga en cuenta las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño seco. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante. 8. N o lo coloque cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. 9. P roteja el cable de corriente de forma que nadie lo pise o lo perfore, especialmente en enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el punto donde sale del dispositivo. 10. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante. 11. se solamente con el carro, el pie, el trípode, el soporte o la mesa especificado por el fabricante, o vendido U con el dispositivo. Cuando se usa un carro, tenga precaución al mover el carro con el dispositivo para evitar lesiones por tropiezos. 12. D esenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo prolongados. 13. D erive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña de alguna manera, por ejemplo si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o si se cayó. 2 - E S PA Ñ O L I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES Este símbolo en el producto significa que existe tensión peligrosa, sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede presentar un riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo en el producto significa que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en esta guía. Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños menores de 3 años. Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico implantable. • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad. • NO exponga el aparato a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del aparato, objetos llenos con líquido como jarrones. • Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. No coloque sobre el producto, o en su proximidad fuentes de llamas al descubierto, como velas encendidas. • NO altere el producto sin autorización. • NO use un convertidor de corriente con este producto. • NO lo use en vehículos o embarcaciones. • El cable del altavoz y los cables de interconexión que se incluyen con este sistema no están aprobados para instalaciones en pared. Consulte los códigos de edificación local para el tipo correcto de cables que se necesitan para las instalaciones en pared. • Use este producto solamente con la fuente de alimentación suministrada. • Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión deberá permanecer listo para funcionar. • Las baterías suministradas con este producto pueden presentar un riesgo de incendio o quemadura química si no se manipulan correctamente. • NO exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, no guardar en sitios con luz directa del sol, cerca de fuego o similar). • Use solo el equipamiento de montaje provisto con el producto. • NO lo monte sobre una superficie que no sea resistente, o que presente riesgos escondidos, como cables de electricidad o cañerías. Si no está seguro sobre cómo instalar el soporte, comuníquese con un instalador profesional calificado. Asegúrese de que el soporte esté instalado de acuerdo con el código de edificación local. • Debido a los requisitos de ventilación, Bose no recomienda colocar el producto en un espacio reducido como una cavidad en la pared o un gabinete cerrado. E S PA Ñ O L - 3 I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada RF establecidos para la población en general. No se lo debe ubicar ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos para un ambiente no controlado. Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Modelo: 418775 Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Artículo XII Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo. Artículo XIV Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. 4 - E S PA Ñ O L I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A El producto, de acuerdo con la directiva Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la Regulación (EU) No. 801/2013. Información de estado de corriente requerido Modos de corriente Modo de espera Modo de espera en red Consumo de corriente en modo de corriente especificado, entrada de 230V/50Hz ≤ 0,5 W No disponible* Tiempo después del cual el equipo se cambia automáticamente de modo < 2,5 horas No disponible* No disponible No disponible* El consumo de corriente está en modo de espera en red si todos los puertos de la red con cable están conectados y todos los puertos de red inalámbricos están activados, a entrada de 230V/50Hz Procedimientos de desactivación/activación de puerto de red. La desactivación de todas las redes activarán el modo de espera. Bluetooth: Desactive borrando la lista de dispositivos emparejados manteniendo presionado el botón Bluetooth por 10 segundos. Active emparejando con una fuente Bluetooth. *el producto no usa un modo de espera en red para una conexión Bluetooth® y no se puede configurar a una red a través de Wi-Fi® o Ethernet Información técnica de la fuente de alimentación externa La fuente de alimentación externa suministrada con el producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Reglamento de la Comisión (UE) 2019/1782. Fabricante Bose Products B.V. Número de registro comercial 36037901 Dirección Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Países Bajos Identificador de modelo DT20V-1.8C-DC Voltaje de entrada 100V/-240V Frecuencia de CA de entrada 50Hz/60Hz Voltaje de salida 20V CC Corriente de salida 1,8A Potencia de salida 36W Eficiencia media en activo 89,0% Eficiencia a carga baja (10%) 88,3% Consumo de energía sin carga 0,08W E S PA Ñ O L - 5 I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz. Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP. Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y está exenta según las regulaciones aplicables. E ste símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere. Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Nombre de parte Plomo (Pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Hexavalente (CR(VI)) Bifenilo polibromado (PBB) Difeniléter polibromado (PBDE) PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Altavoces X O O O O O Cables X O O O O O Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364. O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572. Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán Nombre del equipo: Bose® Solo, Designación de tipo: 410376 Sustancias restringidas y símbolos químicos PCB - ○ ○ Cromo hexavalente (Cr+6) ○ Partes metálicas - ○ ○ ○ Unidad Plomo (pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Bifenilo polibromado (PBB) Difenil éteres polibromados (PBDE) ○ ○ ○ ○ ○ Partes plásticas ○ ○ ○ ○ ○ Altavoces - ○ ○ ○ ○ ○ Cables - ○ ○ ○ ○ ○ Nota 1: “○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente. Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención. 6 - E S PA Ñ O L I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Complete y conserve para su registro Los números de serie y de modelo se encuentran en la parte inferior de la barra de sonido y en el empaque del control remoto. Número de serie: _____________________________________________________________________ Número de modelo: ___________________________________________________________________ Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose. Puede hacerlo fácilmente visitando global.Bose.com/register Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “0” es 2010 o 2020. Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545 La ID de CMIIT se encuentra en la etiqueta del producto en el panel posterior. E S PA Ñ O L - 7 INFORMACIÓN LEGAL La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Blu-ray Disc™ y Blu-ray™ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. F abricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio y el símbolo de las dos D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2020 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. 8 - E S PA Ñ O L CONTENIDO Introducción Acerca del sistema de audio para televisor.............................................................. 11 Características del sistema..................................................................................... 11 Desembalar........................................................................................................................... 12 Instalación del sistema Instalar la barra de sonido............................................................................................... 13 Colocación de la barra de sonido de muestra................................................ 13 Montar la barra de sonido en la pared....................................................................... 13 Opciones de cables............................................................................................................ 14 Conectar el televisor.......................................................................................................... 14 Conectar la barra de sonido........................................................................................... 15 Opción 1: Cable óptico (Preferido)...................................................................... 15 Opción 2: Cable coaxial............................................................................................ 16 Conexión a la fuente de alimentación........................................................................ 17 Anillo de montaje....................................................................................................... 17 Apagar los altavoces del televisor............................................................................... 18 Encender la barra de sonido.......................................................................................... 18 Confirmar que los altavoces del televisor estén apagados....................... 18 Uso del sistema Botones del control remoto............................................................................................ 19 Programar el control remoto universal...................................................................... 20 Personalizar el botón de encendido................................................................... 21 Resincronizar el sistema de cable/satélite y el televisor..................................... 21 Cambiar de una fuente a otra........................................................................................ 22 Botones de funciones....................................................................................................... 22 Ajustar el volumen.............................................................................................................. 22 Ajustar el nivel de los bajos............................................................................................ 22 Restablecer el nivel de los bajos........................................................................... 23 Modo de diálogo................................................................................................................. 23 Activación automática...................................................................................................... 23 Programar un control remoto que no sea de Bose............................................... 23 E S PA Ñ O L - 9 CONTENIDO Bluetooth® Emparejar un dispositivo Bluetooth® ......................................................................... 24 Conectar a un dispositivo Bluetooth® emparejado................................................ 25 Cambiar entre dispositivos conectados.................................................................... 25 Borrar la lista de dispositivos emparejados con Bluetooth®.............................. 25 Obtener información del sistema Indicadores de la barra de sonido................................................................................ 26 Indicador de estado................................................................................................... 26 Indicador Bluetooth®................................................................................................. 26 Configuración alternativa No hay sonido proveniente de las fuentes conectadas al televisor........ 27 No hay un conector óptico o coaxial en el televisor.................................... 27 Cuidado y mantenimiento Solución de problemas..................................................................................................... 33 Ajustar el audio para el montaje en la pared................................................... 35 Reemplazar las baterías del control remoto............................................................ 35 Limpieza................................................................................................................................. 36 Servicio de atención al cliente....................................................................................... 36 Garantía limitada................................................................................................................. 36 Información técnica........................................................................................................... 36 1 0 - E S PA Ñ O L INTRODUCCIÓN Acerca del sistema de audio para televisor El sistema de audio para televisor ofrece sonido amplio y nítido desde la barra de sonido compacta. Características del sistema • Las tecnologías Videostage® y TrueSpace® ofrecen muchos de los beneficios de un home theater de cinco altavoces en una sola barra de sonido. • La elegante barra de sonido de excelente diseño se adapta fácilmente al frente del televisor. • Se conecta con un solo cable de audio para una fácil configuración. • El control remoto universal programable enciende/apaga el televisor, el sistema de cable/satélite y el sistema con presionar un botón. • Transmita música desde dispositivos Bluetooth®. • Guarda hasta ocho dispositivos Bluetooth en la lista de dispositivos conectados. • Conecta hasta dos dispositivos Bluetooth, lo que permite cambiar fácilmente entre dispositivos. • Anillo de montaje para ocultar la fuente de alimentación detrás del televisor instalado. • La barra de sonido se puede montar en la pared (kit disponible por separado). E S PA Ñ O L - 1 1 I ntroducción Desembalar Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las siguientes partes: Barra de sonido Cable óptico Fuente de alimentación y cable* Cable coaxial (Europa solamente) Control remoto universal (baterías suministradas) *Puede entregarse con múltiples cables de corriente. Se suministra el cable de corriente adecuado para su región. Nota: Si parte del sistema está dañado, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose® o al Servicio de atención al cliente de Bose. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja. 1 2 - E S PA Ñ O L I N S TA L A C I Ó N D E L S I S T E M A Instalar la barra de sonido • Coloque la barra de sonido sobre sus patas frente al televisor. • No coloque el televisor sobre la barra de sonido. • Asegúrese de que haya una salida de alimentación de CA (red eléctrica) cerca. Para evitar interferencia inalámbrica: • Mantenga la barra de sonido alejada de cualquier equipo inalámbrico. • Coloque la barra de sonido alejada de gabinetes metálicos, de otros componentes de audio/video y de fuentes de calor directo. Colocación de la barra de sonido de muestra Montar la barra de sonido en la pared Puede montar la barra de sonido en la pared. Para comprar el kit de montaje de pared WB-120, contacte a su distribuidor local de Bose® o visite www.Bose.com Luego de montar la barra de sonido en la pared y de instalar la barra de sonido, ajuste el audio para mejorar el sonido de los bajos (vea la página 35). PRECAUCIÓN: No use ningún otro hardware para montar la barra de sonido. E S PA Ñ O L - 1 3 I nstalación del sistema Opciones de cables Conecte el televisor a la barra de sonido usando una de las dos opciones de cable digital. El cable óptico es el método preferido de conexión. Nota: Si el televisor no tiene un conector óptico o coaxial, vea “Configuración alternativa” en la página 27. 1. En la parte posterior del televisor, busque el panel de conectores Audio OUT (digital). Nota: Debe conectar el cable de audio en el panel de conectores Audio OUT. Es posible que el panel de conectores del televisor aparezca como se muestra. Busque la forma o el color (coaxial) del conector. Opción 1: Cable óptico (audio digital) Método preferido de conexión. Opción 2: Cable coaxial (audio digital) Utilícelo si no hay una salida óptica disponible. 2. Elegir un cable de audio. Conectar el televisor Enchufe un extremo del cable de audio al conector Audio OUT (digital) correcto del televisor. PRECAUCIÓN: Si usa un cable óptico, quite los protectores de ambos extremos. Si inserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar el enchufe y/o el conector. 1 4 - E S PA Ñ O L I nstalación del sistema Conectar la barra de sonido Después de conectar el cable de audio al televisor, conecte el otro extremo de la barra de sonido. Use solo un cable de audio. Para obtener instrucciones sobre la conexión de un cable coaxial, consulte página 16. Opción 1: Cable óptico (Preferido) PRECAUCIÓN: Verifique que haya quitado el protector de ambos extremos del cable óptico. Si inserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar el enchufe y/o el conector. 1. Sujete el enchufe del cable óptico con el logotipo de Bose mirando hacia abajo. 2. Alinee el enchufe con el conector Optical de la barra de sonido e inserte el enchufe con cuidado. Puerta con bisagras Nota: El conector tiene una puerta con bisagras que se desplaza cuando inserta el enchufe. 3. Empuje firmemente el enchufe en el conector hasta que escuche o sienta que hace clic. Po ut Inp TV ical t Op AU Co ax we r ial X E S PA Ñ O L - 1 5 I nstalación del sistema Conexión a la fuente de alimentación 1. Enchufe la fuente de alimentación en el conector Power. 3 2 1 Anillo de montaje 2. Enchufe un extremo del cable de corriente a la fuente de alimentación. 3. Enchufe el otro extremo a una salida viva de CA (red eléctrica). La barra de sonido emite un sonido. Anillo de montaje Use el anillo de montaje para ocultar la fuente de alimentación detrás del televisor instalado. Instale el anillo de montaje al soporte de pared del televisor con las abrazaderas plásticas o los precintos de alambre (no suministrados). E S PA Ñ O L - 1 7 I nstalación del sistema Apagar los altavoces del televisor Para evitar un sonido distorsionado, apague los altavoces del televisor. Consulte la guía del usuario del televisor para obtener más información. Encender la barra de sonido 1. Encienda el televisor. 2. Si usa un sistema de cable/satélite u otra fuente secundaria, encienda la fuente. 3. Presione el botón de encendido ( ) en el control remoto. El indicador de estado parpadea de color verde. Indicador de estado 4. Verifique si la barra de sonido emite sonido. Nota: Si no escucha sonido de la barra de sonido, vea “Solución de problemas” en la página 33. Confirmar que los altavoces del televisor estén apagados 1. Presione el botón Mute (Silencio) ( ) en el control remoto. 2. Verifique que el televisor no emita sonido. Nota: Si no escucha sonido del televisor, vea “Solución de problemas” en la página 33. 1 8 - E S PA Ñ O L USO DEL SISTEMA Botones del control remoto Use el control remoto para controlar las fuentes conectadas al sistema, ajustar el volumen del sistema, cambiar de canal, usar las funciones de reproducción, activar las funciones del sistema de cable/satélite y navegar por los menús de la fuente. Selección de fuente controla la función Bluetooth® Selecciona una fuente conectada al televisor Enciende/apaga la barra de sonido Panel de navegación Enciende/ apaga la fuente seleccionada Lista los programas de DVR grabados Controles de bajos Controles del volumen Modo de diálogo Canal, capítulo o pista anterior Controles de reproducción Muestra la página de inicio del televisor por Internet Subtítulos Modo Teletexto Botones de función (vea la página 22) E S PA Ñ O L - 1 9 U so del sistema Programar el control remoto universal Puede programar el control remoto universal para controlar la fuente, como un televisor, reproductor de DVD/Blu-ray Disc™, sistema de cable/satélite, sistema de videojuegos o DVR, escribiendo el código de la marca de la fuente. Puede haber varios códigos para la fuente. Es posible que deba realizar este procedimiento varias veces para identificar el código correcto. Identificar el código de la fuente 1. Encienda la fuente. 2. Identifique el código de la marca de la fuente en el libro Códigos de dispositivo del control remoto universal (suministrado). Ingresar el código de la fuente 1. En el control remoto, mantenga presionado el botón de la fuente correspondiente y no lo suelte hasta que se iluminen los seis botones de la fuente. Por ejemplo, para programar el televisor, mantenga presionado iluminen los seis botones, luego suéltelo. hasta que se El botón de la fuente correspondiente sigue iluminado. 2. En el teclado numérico, introduzca el código de la marca de la fuente y presione en el botón de volumen. Prueba del código de la fuente 1. Pruebe las funciones básicas de la fuente. Siga las instrucciones de la fuente: • Televisor: Presione los botones de los canales. Presione el menú de configuración. Presione y para desplazarse. • Sistema de cable/satélite: Presione Presione y para desplazarse. . Aparece la guía de programación. • Reproductor de DVD o Blu-ray Disc™: Presione configuración. Presione y para desplazarse. • Sistema de videojuegos: Presione 2 0 - E S PA Ñ O L . Aparece y . Aparece el menú de para desplazarse por el menú. U so del sistema 2. Según la respuesta de la fuente a las funciones básicas: • El control remoto responde correctamente: Presione programación y guardar la configuración. para salir de la • El control remoto no responde o no responde correctamente: – S i el botón de la fuente se ilumina: Presione en el botón del volumen para ir al siguiente código. Repita los pasos 1-2 en “Prueba del código de la fuente.” Es posible que deba repetir este procedimiento 30 veces o más. Si los seis botones parpadean tres veces, significa que ya probó todos los códigos de la fuente. – S i el botón de la fuente está apagado: El control remoto salió del modo de programación. Repita los pasos 1-2 en “Ingresar el código de la fuente” y los pasos 1-2 en “Prueba del código de la fuente.” Sugerencia: Después de salir del modo de programación, presione el botón de la fuente adecuada para usar la fuente. Nota: La fuente puede no ser compatible con los controles remotos universales, o puede no aceptar señales infrarrojas. Consulte la guía del usuario de la fuente para obtener más información. Personalizar el botón de encendido Puede personalizar (botón de encendido) en el control remoto para encender/ apagar la barra de sonido, el televisor y el sistema de cable/satélite simultáneamente. 1. Programe el control remoto para controlar el televisor y el sistema de cable/satélite (vea la página 20). 2. Mantenga presionado y simultáneamente durante diez segundos. Los dos botones parpadean tres veces. Resincronizar el sistema de cable/satélite y el televisor Después de personalizar el botón de encendido, es posible que el sistema de cable/ satélite y el televisor se desincronicen y no se enciendan/apaguen simultáneamente. Use los siguientes pasos para volver a sincronizar la barra de sonido. 1. Presione el botón de la fuente que está desincronizada. 2. Presione para encender/apagar la fuente. 3. Presione . Las fuentes se encienden/apagan simultáneamente. E S PA Ñ O L - 2 1 U so del sistema Cambiar de una fuente a otra Puede cambiar de una fuente a otra presionando el botón de la fuente correspondiente en el control remoto. Nota: Antes de comenzar, verifique que haya programado correctamente las fuentes. 1. Presione el botón de la fuente que quiere controlar. El botón de la fuente se ilumina. 2. Presione . La fuente se enciende. 3. Presione y seleccione la entrada correcta en el televisor. Botones de funciones Los botones rojo, verde, amarillo y azul en el control remoto corresponden a los botones de función de colores de las funciones del sistema de cable/satélite o teletexto. • Funciones del sistema de cable/satélite: Consulte la guía del usuario de su sistema de cable/satélite. • Funciones de teletexto: Corresponden a los códigos de colores de los números de página, a los titulares o a los resúmenes del teletexto. Ajustar el volumen En el control remoto: • Presione para aumentar el volumen. • Presione para disminuir el volumen. • Presione para silenciar o restaurar el audio. Nota: Si no se escucha sonidos del televisor, vea “Solución de problemas” en la página 33. Ajustar el nivel de los bajos 1. Presione el botón de Bajos ( ). El indicador de estado parpadea de color blanco tres veces. 2. En el control remoto: • Presione para aumentar el nivel de bajos. • Presione para disminuir el nivel de bajos. 2 2 - E S PA Ñ O L U so del sistema 3. Presione el botón de Bajos ( ). El indicador de estado parpadea de color blanco tres veces y la barra de sonido guarda la configuración. Nota: Para una óptima calidad del sonido para programas con solo diálogos, por ejemplo noticieros y programas de entrevistas, vea “Modo de diálogo.” Restablecer el nivel de los bajos En el control remoto, mantenga presionado durante cinco segundos para restablecer el nivel de los bajos a la configuración original. El indicador de estado parpadea de color blanco tres veces y permanece de color blanco. La barra de sonido vuelve a los valores de fábrica originales. Modo de diálogo El Modo de diálogo ofrece una calidad óptima de sonido para programas con solo diálogos, por ejemplo noticieros y programas de entrevistas, al disminuir la configuración de los bajos de la barra de sonido. Presione el botón de diálogo ( ) para cambiar entre Modo de diálogo y la configuración predeterminada de audio. El indicador de estado se ilumina de color ámbar cuando se activa el Modo de diálogo. Activación automática Puede configurar la barra de sonido para que se encienda cuando recibe una señal de audio. Nota: La barra de sonido se apaga después de 60 minutos de inactividad. Mantenga presionado en el control remoto durante cinco segundos, hasta que oiga un tono para alternar entre las configuraciones de activación automática y de encendido predeterminadas. El indicador de estado se ilumina de color ámbar tenue cuando la barra de sonido está apagada y la función de activación automática está activada. Programar un control remoto que no sea de Bose Puede programar un control remoto que no sea de Bose para controlar la barra de sonido, por ejemplo un control remoto de una barra de sonido de cable/satélite. Consulte la guía del usuario o el sitio web del control remoto del sistema de cable/ satélite para obtener las instrucciones. Una vez programado, el control remoto brinda las funciones básicas como encender/ apagar y volumen. E S PA Ñ O L - 2 3 B LU E T O OT H ® Emparejar un dispositivo Bluetooth® La tecnología inalámbrica Bluetooth® le permite transmitir música desde teléfonos inteligentes, tabletas, computadoras u otros dispositivos con Bluetooth a la barra de sonido. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo Bluetooth, debe emparejar el dispositivo con la barra de sonido. 1. En el control remoto, presione el botón Bluetooth parpadee de color azul. hasta que el indicador Bluetooth Asegúrese de que el indicador Bluetooth parpadea de color azul antes de emparejar el dispositivo. 2. En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. Un icono de engranaje ( ) a menudo representa la Configuración en la pantalla de Inicio. 3. Seleccione el sistema Bose Solo 5 de la lista de dispositivos. Una vez que se empareja el sistema Bose Solo 5 aparece conectado en la lista de dispositivos. 4. En el dispositivo Bluetooth, reproduzca música para transmitir a la barra de sonido. Si no puede emparejar el dispositivo Es posible que necesite borrar la lista de dispositivos conectados a Bluetooth (consulte página 25). Después de borrar la lista, intente emparejar el dispositivo otra vez. Vea “Solución de problemas” en la página 33 para obtener más información. 2 4 - E S PA Ñ O L B LU E T O OT H ® Conectar a un dispositivo Bluetooth® emparejado Puede transmitir audio desde un dispositivo Bluetooth a la barra de sonido. Nota: Si hay múltiples dispositivos guardados en la lista de dispositivos conectados de la barra de sonido, puede tardar unos minutos para que se conecte el dispositivo emparejado. El indicador Bluetooth de la barra de sonido muestra el estado de conexión (vea la página 26). 1. En el control remoto, presione . La barra de sonido se conecta a los dos últimos dispositivos que transmitieron a la barra de sonido. 2. Una vez conectada, reproduzca música en el dispositivo Bluetooth. Si no puede transmitir audio desde un dispositivo emparejado Es posible que la barra de sonido haya perdido la conexión al dispositivo. Verifique el indicador Bluetooth de la barra de sonido. Si el dispositivo emparejado está fuera del rango de alcance de la barra de sonido, mueva el dispositivo dentro del rango de alcance. Cambiar entre dispositivos conectados La barra de sonido es compatible con la conectividad multipunto, que permite cambiar fácilmente la reproducción de música entre dispositivos conectados. Los últimos dos dispositivos que transmitieron a la barra de sonido permanecen conectados. Durante la reproducción, puede poner en pausa el audio en el dispositivo de transmisión y reproducir música desde otro dispositivo conectado. 1. Ponga en pausa la música del dispositivo de transmisión. 2. En el otro dispositivo conectado, reproduzca música. 3. Repita los pasos 1 y 2 para cambiar entre dispositivos conectados. Borrar la lista de dispositivos emparejados con Bluetooth®. Cuando empareja un dispositivo Bluetooth® a la barra de sonido, la conexión se guarda en la lista de dispositivos conectados del sistema. Es posible que necesite borrar la lista de dispositivos conectados si no se puede conectar a un dispositivo. Una vez borrada la lista, tendrás que emparejar de nuevo el dispositivo. 1. Mantenga presionado durante 10 segundos hasta que el indicador Bluetooth parpadee de color azul. 2. En su dispositivo móvil, borre el sistema Bose Solo 5 del menú Bluetooth. La barra de sonido emite un tono y está lista para emparejarse con un dispositivo (vea la página 24). E S PA Ñ O L - 2 5 OBTENER INFORMACIÓN DEL SISTEMA Indicadores de la barra de sonido Los indicadores de estado y Bluetooth® en la parte frontal de la barra de sonido brindan información sobre su actividad. Indicador de estado Indicador Bluetooth® Indicador de estado Actividad del indicador Estado del sistema Apagado Barra de sonido apagada (en espera) Verde Sin parpadeo: La barra de sonido está encendida Intermitente: La barra de sonido está silenciada Ámbar Tenue: En espera, la activación automática está activada Sin parpadeo: Modo de diálogo Intermitente: Modo de diálogo, la barra de sonido está silenciada Rojo Error de sistema: Llame al servicio técnico de Bose. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja. Indicador Bluetooth Actividad del indicador Estado del sistema Azul Intermitente: Listo para emparejar Blanco Intermitente: Conectando Sin parpadeo: Conectado 2 6 - E S PA Ñ O L C O N F I G U R A C I Ó N A LT E R N AT I VA Es posible que necesite un método de configuración alternativo por las siguientes razones: • No hay sonido proveniente de las fuentes conectadas al televisor. • No hay un conector óptico o coaxial en el televisor. No hay sonido proveniente de las fuentes conectadas al televisor Algunos televisores no emiten sonido de fuentes conectadas a la barra de sonido. Use un método de configuración alternativo para conectar directamente la fuente(s) a la barra de sonido. Problema Qué hacer No hay sonido proveniente de una fuente conectada al televisor Conecte la fuente a la barra de sonido usando una de las dos opciones de cable. (Consulte la página 28.) No hay sonido proveniente de las dos fuentes conectadas al televisor Conecte las fuentes a la barra de sonido usando la Opción 1 o la Opción 2. (Consulte la página 30.) No hay un conector óptico o coaxial en el televisor Algunos televisores no tienen un conector óptico, o coaxial. Use un método de configuración alternativo para conectar el televisor a la barra de sonido. Problema Qué hacer El televisor solo tiene un conector analógico Conecte el televisor usando un cable estéreo RCA de 3,5 mm (no suministrado). (Consulte la página 29.) El televisor solo tiene un conector para auriculares Conecte el televisor usando un cable estéreo de 3,5 mm (no suministrado). (Consulte la página 32.) El televisor no tiene salidas de audio Use las salidas de audio de otra fuente, por ejemplo un sistema de cable/satélite para conectar a la barra de sonido. (Consulte la página 28.) E S PA Ñ O L - 2 7 C onfiguración alternativa Conectar una fuente a la barra de sonido Si no hay sonido proveniente de una fuente, por ejemplo un reproductor de DVD/ Blu-ray Disc™, sistema de cable/satélite, sistema de videojuegos o DVR conectado al televisor, conéctela a la barra de sonido. Use solo un cable de audio. PRECAUCIÓN: Si usa un cable óptico, quite los protectores de ambos extremos. Si inserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar el enchufe y/o el conector. 1. En la parte posterior de la fuente, busque el panel de conectores Audio OUT (digital). Panel de conectores de fuente Audio OUT Panel de conectores de la barra de sonido 2. Elegir un cable de audio. 3. Si aún no lo ha hecho, desconecte el televisor de la barra de sonido. 4. Conecte el cable de audio desde el panel de conectores Audio OUT (digital) del sistema de cable/satélite a la barra de sonido. Nota: No desconecte el cable de video de la fuente, por ejemplo un cable HDMI™, del televisor. 2 8 - E S PA Ñ O L C onfiguración alternativa Conectar el conector analógico de una fuente a la barra de sonido Si la fuente no tiene un conector óptico o coaxial y solo tiene conectores analógicos (rojo y blanco), use el cable estéreo RCA de 3,5 mm (no suministrado) para conectarlo a la barra de sonido. 1. Si aún no lo ha hecho, desconecte el televisor de la barra de sonido. 2. Inserte el cable analógico RCA en los conectores RCA Audio OUT (rojo y blanco) de la fuente. 3. Inserte el conector estéreo en el conector AUX de la barra de sonido. Panel de conectores de fuente Audio OUT Cable estéreo RCA de 3,5 mm (no suministrado) Panel de conectores de la barra de sonido E S PA Ñ O L - 2 9 C onfiguración alternativa Conectar dos fuentes a la barra de sonido Si no hay sonido proveniente de una fuente, por ejemplo un reproductor de DVD/ Blu-ray Disc™, sistema de cable/satélite, sistema de videojuegos o DVR conectado al televisor, conéctela a la barra de sonido. Use solo un cable de audio para cada fuente. 1. En la parte posterior de cada fuente, busque el panel de conectores Audio OUT (digital). 2. Use un cable de audio para cada fuente usando la Opción 1 o la Opción 2 (vea la página 31). Nota: DEBE usar la Opción 1 o la Opción 2. No use el cable coaxial y el cable óptico al mismo tiempo. 3. Si aún no lo ha hecho, desconecte el televisor de la barra de sonido. 4. Conecte por separado el cable de audio elegido desde el panel de conectores Audio OUT (digital) de cada fuente a la barra de sonido. Nota: No desconecte el cable de video de la fuente, por ejemplo un cable HDMI™, del televisor. Opción 1 Esta figura muestra dos conexiones de fuente con un cable óptico y un cable estéreo RCA de 3,5 mm (no suministrado). PRECAUCIÓN: Si usa un cable óptico, quite los protectores de ambos extremos. Si inserta el enchufe con una orientación incorrecta, se puede dañar el enchufe y/o el conector. Audio OUT Fuente 1 Audio OUT Fuente 2 Cable estéreo RCA de 3,5 mm (no suministrado) Panel de conectores de la barra de sonido 3 0 - E S PA Ñ O L C onfiguración alternativa Opción 2 Esta figura muestra dos conexiones de fuente con un cable coaxial y un cable estéreo RCA de 3,5 mm (no suministrado). Audio OUT Fuente 1 Audio OUT Fuente 2 3,5 mm a cable estéreo RCA (no suministrado) Panel de conectores de la barra de sonido Usar dos fuentes conectadas a la barra de sonido Apague las fuentes cuando no se usan. Para que una fuente transmita audio a la barra de sonido, la otra fuente debe estar apagada. E S PA Ñ O L - 3 1 C onfiguración alternativa Conectar un conector para auriculares de televisor a la barra de sonido Si el televisor solo tiene un conector para auriculares, use un cable estéreo de 3,5 mm (no suministrado) para conectar a la barra de sonido. 1. Inserte el enchufe estéreo en el conector para auriculares de televisor. 2. Inserte el otro extremo del cable en el conector AUX de la barra de sonido. 3. Verifique que los altavoces del televisor estén encendidos. Consulte la guía del usuario del televisor para obtener más información. 4. Para asegurar un control óptimo de volumen de la barra de sonido, • Ajuste el volumen del televisor al 75 por ciento del máximo. • A continuación, ajuste el nivel del volumen de la barra de sonido usando el control remoto. Panel de conectores de auriculares para televisor Audio OUT (u otra salida de audio variable) Cable estéreo de 3,5 mm (no suministrado) Panel de conectores de la barra de sonido 3 2 - E S PA Ñ O L C U I DA D O Y M A N T E N I M I E N TO Solución de problemas Problema Qué hacer No hay corriente • Verifique que ambos extremos del cable de corriente estén correctamente enchufados. • Enchufe el cable de corriente a una salida viva de CA (red eléctrica). • Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva a enchufarlo. No hay sonido • Restaure el audio de la barra de sonido. • Aumente el volumen. • Enchufe el cable de audio en un conector del televisor marcado Audio Output o Audio OUT, no Audio Input o Audio IN. • Use solo un cable de audio. • Verifique todas las conexiones de los cables. • Si está usando un sistema de cable/satélite, u otra fuente secundaria para el sonido, seleccione la entrada del televisor correcta. • Active la salida de audio del televisor y seleccione el ajuste correcto, por ejemplo Stereo o 5.1 Channel Audio. Consulte la guía del usuario del televisor para obtener más información. • Use una configuración alternativa (consulte la página 27). • Si conecta dos fuentes: - Apague la otra fuente. - Verifique que no esté usando un cable óptico y un cable coaxial. • Si la barra de sonido está conectada a una salida del televisor marcada VARIABLE (VAR), apague los altavoces del televisor, ajuste el volumen del televisor a un 75% del máximo y restaure el audio del televisor. • Si la conexión es a través de una salida de audífonos del televisor, aumente el volumen del televisor al máximo nivel. • Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva a enchufarlo. E S PA Ñ O L - 3 3 C uidado y mantenimiento Problema Qué hacer No se puede reproducir Bluetooth® • En la barra de sonido: - Empareje un dispositivo (consulte la página 24). - Borre la lista de emparejamiento de la barra de sonido (consulte la página 25). - Intente emparejar otro dispositivo móvil. • En el dispositivo Bluetooth: - Apague y encienda la función Bluetooth. - Elimine la barra de sonido del menú Bluetooth. Vuelva a emparejarlos. - Use una fuente de música diferente. - Verifique la compatibilidad de su dispositivo Bluetooth. Consulte la guía del usuario del dispositivo Bluetooth. • Aumente el volumen de la barra de sonido, el dispositivo móvil y la fuente de música. • Verifique que esté usando el dispositivo correcto. • Si hay más de un dispositivo con Bluetooth conectado, coloque en pausa primero el dispositivo que está transmitiendo. • Desconecte cualquier otro dispositivo Bluetooth cuando no se usa. • Vea “Sonido distorsionado” o “No hay sonido.” Sonido distorsionado • Asegure todas las conexiones de cables en la barra de sonido y al televisor (u otras fuentes conectadas). • Si la barra de sonido está conectada a una salida del televisor marcada VARIABLE (VAR), baje el volumen del televisor. • Use una configuración alternativa (consulte la página 27). • Si va a instalar la barra de sonido en la pared, ajuste el audio (vea la página 35). • Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva a enchufarlo. El control remoto no es compatible o no funciona • Verifique que las baterías estén correctamente instaladas o si se necesitan cambiar (vea la página 35). • Apunte el control remoto directamente a la barra de sonido. • Verifique que el indicador de estado parpadee cuando se presiona el botón del volumen o de silenciar del control remoto. • Desenchufe el cable de corriente por lo menos por un minuto y vuelva a enchufarlo. El sonido proviene del televisor • Apague los altavoces del televisor (vea la página 18). El indicador de estado está rojo Error de sistema: Llame al servicio técnico de Bose. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja. 3 4 - E S PA Ñ O L • Silencie o disminuya el volumen del televisor. C uidado y mantenimiento Ajustar el audio para el montaje en la pared Luego de montar la barra de sonido en la pared, ajuste el audio para mejorar el sonido de los bajos. Mantenga presionado durante cinco segundos. Sugerencia: Si quita la barra de sonido de la pared, repita el proceso para regresar la barra de sonido a su configuración de audio predeterminada. Reemplazar las baterías del control remoto Cambie ambas baterías cuando el control remoto deje de funcionar o parezca que tiene menor alcance. Use baterías alcalinas. 1. Para abrir el compartimento, deslice la cubierta de la batería en la parte posterior del remoto. 2. Quite ambas baterías. 3. Deseche las baterías de acuerdo con las reglamentaciones de su zona. 4. Inserte dos baterías AA (IEC-LR6) de 1,5 V o equivalentes. Haga coincidir los símbolos + y – de las baterías con las marcas + y – dentro del compartimiento. 5. Vuelva a deslizar la cubierta del compartimiento de las baterías a su lugar. E S PA Ñ O L - 3 5 C uidado y mantenimiento Limpieza • Limpie la superficie del sistema con un paño suave y seco. • No utilice aerosoles cerca del sistema. No use solventes, productos químicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No permita que se derramen líquidos en las aberturas. Servicio de atención al cliente Para obtener más ayuda, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja. Garantía limitada El sistema está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada. Información técnica Potencia de entrada Entrada: 20 V CC, 30 W MÁX. 3 6 - E S PA Ñ O L S Ä Ä N T Ö M Ä Ä R ÄY S T I E D O T Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan direktiivin 2009/125/EC mukaisesti tuote vastaa seuraavia standardeja tai asiakirjoja: Asetus (EY) nro 1275/2008, muutettu asetuksella (EU) nro 801/2013. Vaadittu virtatilatieto Virrankulutus määritetyssä virtatilassa tuloarvoilla 230 V / 50 Hz Aika, jonka kuluttua laite siirtyy tilaan automaattisesti Virrankulutus valmiustilassa verkkoyhteyttä käytettäessä, jos kaikki verkkoportit on liitetty ja kaikki langattoman verkon portit on otettu käyttöön, tuloarvoilla 230 V / 50 Hz Verkkoportin käytöstäpoisto-/ käyttöönottomenetelmät. Kaikkien verkkojen poistaminen käytöstä aktivoi valmiustilan. Virtatilat Valmiustila Valmiustila ja verkkoyhteys ≤ 0,5 W Ei käytettävissä* < 2,5 tuntia Ei käytettävissä* - Ei käytettävissä* Bluetooth: Poistaminen käytöstä: tyhjennä laitepariluettelo pitämällä Bluetooth-painiketta painettuna 10 sekunnin ajan. Käyttöönotto: muodosta laitepari Bluetooth-lähteen kanssa. *Tämä laite ei tue Bluetooth®-yhteyden kanssa käytettävää yhteyden säilyttävää valmiustilaa. Laitetta ei voi myöskään yhdistää verkkoon Wi-Fi®tai Ethernet-yhteydellä. Ulkoisen virtalähteen tekniset tiedot Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan direktiivin 2009/125/EY mukaisesti tuotteen mukana toimitettava ulkoinen virtalähde vastaa seuraavia standardeja tai asiakirjoja: Komission asetus (EU) 2019/1782 Valmistaja Bose Products B.V. Kaupparekisterinumero 36037901 Osoite Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Mallitunniste DT20V-1.8C-DC Tulojännite 100 V – 240 V AC-tulotaajuus 50 Hz / 60 Hz Lähtöjännite 20 V DC Lähtövirta 1,8 A Lähtöteho 36 W Aktiivinen hyötysuhde keskimäärin 89,0 % Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10 %) 88,3 % Virrankulutus kuormittamattomana 0,08 W FINNISH - 5 S Ä Ä N T Ö M Ä Ä R ÄY S T I E D O T Eurooppa: Käytön taajuusalue 2 400–2 483,5 MHz. Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP. Enimmäislähetysteho on säännönmukaisia rajoja alhaisempi, joten SAR-testaus ei ole tarpeen ja siitä on vapautus sovellettavien säännösten mukaisesti. T ämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin. Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa. Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet Osan nimi Lyijy (Pb) Elohopea (Hg) Kadmium (Cd) Kuusiarvoinen (CR(VI)) Polybrominoitu bifenyyli (PBB) Polybrominoitu difenyylieetteri (PBDE) PCB-yhdisteet X O O O O O Metalliosat X O O O O O Muoviosat O O O O O O Kaiuttimet X O O O O O Johdot X O O O O O Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti. O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle GB/T 26572 -raja-arvon. X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon. Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko Laitteen nimi: Bose® Solo, tyyppimerkintä: 410376 Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki Lyijy (Pb) - Elohopea (Hg) ○ Metalliosat - ○ ○ ○ ○ ○ Muoviosat ○ ○ ○ ○ ○ ○ Yksikkö PCB-yhdisteet Kadmium (Cd) ○ Kuusiarvoinen kromi (Cr+6) ○ Polybrominoidut bifenyylit (PBB) ○ Polybrominoidut difenyylieetterit (PBDE) ○ Kaiuttimet - ○ ○ ○ ○ ○ Johdot - ○ ○ ○ ○ ○ Huomautus 1: ”○” merkitsee, että rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylitä olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta. Huomautus 2: ”−” merkitsee, että rajoitettu aine vastaa erivapautta. 6 - FINNISH S Ä Ä N T Ö M Ä Ä R ÄY S T I E D O T Säilytä tiedot. Sarja- ja mallinumerot näkyvät soundbarin pohjassa ja kaukosäätimen pakkauksessa. Sarjanumero: ________________________________________________________________________ Mallinumero: ________________________________________________________________________ Säilytä ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä. Nyt on oikea aika rekisteröidä Bose-tuotteesi. Voit tehdä sen helposti osoitteessa global.Bose.com/register Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 0 merkitsee vuotta 2010 tai 2020. Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Puhelinnumero: +886-2-2514 7676 Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545 CMIIT-tunnus on takapaneelin tarrassa. FINNISH - 7 J Ä R J E S T E L M ÄT I E T O J E N TA R K A S T E L U Soundbarin merkkivalot Tila- ja Bluetooth®-merkkivalot soundbarin etuosassa antavat tietoa soundbarin toiminnasta. Bluetooth®-merkkivalo Tilamerkkivalo Tilamerkkivalo Merkkivalo Järjestelmän tila Ei päällä Soundbarin virta on katkaistu (valmiustila). Vihreä Palaa: Soundbarin virta on kytketty. Vilkkuu: Soundbar on mykistetty. Oranssi Himmeä: Valmiustila, automaattikäynnistys on käytössä. Palaa: Puhetta korostava tila. Vilkkuu: Puhetta korostava tila, soundbar on mykistetty. Punainen Järjestelmävirhe: Ota yhteys Bosen asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat pakkauksessa. Bluetooth-merkkivalo Merkkivalo Järjestelmän tila Sininen Vilkkuu: Valmis yhdistämään Valkoinen Vilkkuu: Yhdistetään. Palaa: Yhdistetty. 26 - FINNISH I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie, ce produit est conforme avec les normes ou documents suivants : Règlement (CE) nº 1275/2008, tel que modifié par le Règlement (UE) nº 801/2013. Modes d’alimentation Informations sur l’état d’alimentation requis Veille Veille en réseau ≤ 0,5 W S/O* Délai au bout duquel l’équipement bascule automatiquement sur ce mode < 2,5 heures S/O* Consommation en mode veille en réseau si tous les ports réseau filaires sont connectés et tous les ports réseau sans fil sont activés, à une entrée de 230 V/50 Hz S/O S/O* Consommation dans le mode d’alimentation spécifié, à une entrée de 230 V/50 Hz Procédures de désactivation/d’activation du port réseau. La désactivation de tous les réseaux active le mode veille. Bluetooth : désactivez ce réseau en effaçant la liste de jumelage ; pour cela, maintenez enfoncée la touche Bluetooth pendant 10 secondes. Activez-le en associant une source Bluetooth. *Ce produit ne dispose pas d’un mode veille avec maintien de la connexion au réseau Bluetooth® et ne peut pas être configuré avec un réseau via Wi-Fi® ou Ethernet Informations techniques concernant l’alimentation externe En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie, ce produit, l’alimentation externe fournie avec le produit est conforme avec les normes ou documents suivants : Règlement 2019/1782 du Parlement européen. Fabricant Bose Products B.V. Numéro d’inscription au registre du commerce 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Pays-Bas Identifiant de modèle DT20V-1.8C-DC Tension d’entrée 100 V-240 V Fréquence en entrée CA 50 Hz/60 Hz Tension de sortie 20 V CC Courant de sortie 1,8 A Puissance de sortie 36 W Efficacité active moyenne 89,0 % Efficacité à faible charge (10 %) 88,3 % Consommation sans charge 0,08 W FRANÇAIS - 5 I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S Pour l’Europe : Bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz Puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E. La puissance de transmission maximale est inférieure aux limites réglementaires, de sorte que les tests SAR ne sont pas nécessaires et sont exemptés par les réglementations applicables. C e symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour le recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas. Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux Substances ou éléments toxiques ou dangereux Plomb (Pb) Nom Mercure (Hg) Cadmium (Cd) Chrome hexavalent (CR(VI)) Biphényle polybromé (PBB) Éther de diphényle polybromé (PBDE) Cartes de circuits imprimés X O O O O O Pièces métalliques X O O O O O Pièces en plastique O O O O O O Enceintes X O O O O O Câbles X O O O O O Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364. O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572. X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572. Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan Nom de l’appareil : Bose® Solo, Réf. : 410376 Substances réglementées et leurs symboles chimiques Unité Cartes de circuits imprimés Plomb Chrome Mercure (Hg) Cadmium (Cd) (Pb) hexavalent (Cr+6) - ○ ○ ○ Biphényles polybromés (PBB) Éthers de diphényle polybromés (PBDE) ○ ○ Pièces métalliques - ○ ○ ○ ○ ○ Pièces en plastique ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enceintes - ○ ○ ○ ○ ○ Câbles - ○ ○ ○ ○ ○ Remarque 1 : « ○ » indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de référence de présence de cette substance. Remarque 2 : « − » indique l’absence de cette substance réglementée. 6 - FRANÇAIS U tilisation du système Changement de source Pour passer d’une source à une autre, appuyez sur la touche de source appropriée de la télécommande. Remarque : avant de commencer, assurez-vous d’avoir correctement programmé vos sources. 1. Appuyez sur la touche de la source à contrôler. La touche de la source s’allume. 2. Appuyez sur la touche La source s’allume. . 3. Appuyez sur la touche et sélectionnez l’entrée correcte du téléviseur. Touches de fonction Les touches rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande correspondent aux touches de fonction à codage couleur de votre récepteur câble/satellite ou aux fonctions de télétexte. • Fonctions du récepteur câble/satellite : reportez-vous à la notice d’utilisation du récepteur câble/satellite. • Fonctions de télétexte : numéros de page, titres ou raccourcis d’un écran de télétexte. Réglage du volume Sur la télécommande : • Appuyez sur pour augmenter le volume. • Appuyez sur • Touche pour baisser le volume. : coupure ou restauration du son. Remarque : si le son provient du téléviseur, consultez la section « Résolution des problèmes » page 33. Réglage du niveau de graves 1. Appuyez sur la touche . Le voyant d’état clignote trois fois en blanc. 2. Sur la télécommande : • Appuyez sur la touche • Appuyez sur la touche 22 - FRANÇAIS pour augmenter le niveau de graves. pour réduire le niveau de basses. I N F O R M A Z I O N I S U L L E N O R M AT I V E Il prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento (CE) n. 1275/2008, emendato dal Regolamento (UE) n. 801/2013. Modalità di alimentazione Informazioni richieste sullo stato di alimentazione Standby Standby in rete Consumo energetico nella modalità di alimentazione specificata, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz ≤ 0,5 W N/D* Tempo trascorso il quale l’apparecchiatura passa automaticamente in modalità < 2,5 ore N/D* N/D N/D* Consumo energetico in modalità standby in rete con tutte le porte di rete cablate collegate e tutte le porte di rete wireless attivate, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz Procedure di disattivazione/attivazione delle porte di rete. La disattivazione di tutte le reti abilita la modalità standby. Bluetooth: per disattivare, cancellare l’elenco di pairing premendo e tenendo premuto il pulsante Bluetooth per 10 secondi. Per attivare, eseguire il pairing con una sorgente Bluetooth. *Questo prodotto non utilizza una modalità standby di rete per una connessione Bluetooth® e non può essere configurato su una rete tramite Wi-Fi® o Ethernet. Informazioni tecniche sull’alimentatore esterno L’alimentatore esterno fornito in dotazione al prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento della Commissione (UE) 2019/1782 Produttore Bose Products B.V. Numero di registrazione commerciale 36037901 Indirizzo Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Paesi Bassi Identificativo modello DT20V-1.8C-DC Tensione in ingresso 100-240 V Frequenza CA in ingresso 50/60 Hz Tensione in uscita 20 V CC Corrente in uscita 1,8 A Potenza in uscita 36 W Efficienza attiva media 89,0% Efficienza a basso carico (10%) 88,3% Consumo energetico in assenza di carico 0,08 W I TA L I A N O - 5 I N F O R M A Z I O N I S U L L E N O R M AT I V E Per l’Europa: Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz. Potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP. Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari in base ai regolamenti applicabili. uesto simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere Q consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato. Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle. Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina) Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi Sostanze ed elementi tossici o pericolosi Piombo (Pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Cromo esavalente (CR(VI)) Bifenile polibromurato (PBB) Difeniletere polibromurato (PBDE) Circuiti stampati X O O O O O Parti di metallo X O O O O O Parti di plastica O O O O O O Diffusori X O O O O O Cavi X O O O O O Nome parte Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364. O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan) Nome dispositivo: Bose® Solo, designazione del tipo: 410376 Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici Circuiti stampati - ○ ○ Cromo esavalente (Cr+6) ○ Parti di metallo - ○ ○ ○ Unità Piombo Mercurio (Hg) (Pb) Cadmio (Cd) Bifenili polibromurati (PBB) Difenileteri polibromurati (PBDE) ○ ○ ○ ○ ○ Parti di plastica ○ ○ ○ ○ ○ Diffusori - ○ ○ ○ ○ ○ Cavi - ○ ○ ○ ○ ○ Nota 1: “○” indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della percentuale di riferimento. Nota 2: il trattino “−” indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all’esenzione. 6 - I TA L I A N O C onfigurazione del sistema Disattivazione degli altoparlanti del televisore Per evitare che il suono venga distorto, spegnere gli altoparlanti del televisore. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del televisore. Accensione della soundbar 1. Accendere il televisore. 2. Se si usa un ricevitore via cavo/satellitare o un’altra sorgente secondaria, accendere tale sorgente. 3. Premere il pulsante di accensione ( ) sul telecomando. L’indicatore di stato si accende con luce verde. Indicatore di stato 4. Verificare che l’audio provenga dalla soundbar. Nota: se non si percepisce alcun suono proveniente dalla soundbar, vedere “Risoluzione dei problemi” a pagina 33. Verificare che gli altoparlanti del televisore siano disattivati 1. Premere il pulsante Disattivazione audio sul telecomando della soundbar. 2. Verificare che dal televisore non venga alcun suono. Nota: se si sente provenire il suono dal televisore, vedere “Risoluzione dei problemi” a pagina 33. 1 8 - I TA L I A N O U so del sistema 2. Secondo la risposta della sorgente alle funzioni di base: • Il telecomando risponde correttamente: premere programmazione e salvare le impostazioni. per uscire dalla • Il telecomando non risponde correttamente o non risponde affatto: – S e il pulsante della sorgente si illumina: premere sul pulsante del volume per spostarsi sul codice successivo. Ripetere i passaggi 1 e 2 di “Provare il codice della sorgente”. Potrebbe essere necessario ripetere questa operazione 30 o più volte. Se tutti e sei i pulsanti lampeggiano tre volte, sono stati provati tutti i codici per la sorgente. – S e il pulsante della sorgente non si accende: il telecomando è uscito dalla modalità di programmazione. Ripetere i passaggi 1-2 di “Inserire il codice della sorgente” e i passaggi 1-2 di “Provare il codice della sorgente”. Suggerimento: dopo essere usciti dalla modalità di programmazione, premere il pulsante sorgente appropriato per utilizzare la sorgente. Nota: la sorgente potrebbe non essere compatibile con i telecomandi universali oppure potrebbe non accettare i segnali a infrarossi (IR). Per ulteriori informazioni, consultare il manuale della sorgente. Personalizzazione del pulsante di alimentazione È possibile personalizzare il pulsante di alimentazione del telecomando ( ) in modo da accendere e spegnere la soundbar, il televisore e il ricevitore via cavo/satellitare contemporaneamente. 1. Programmare il telecomando per il controllo del televisore e del ricevitore via cavo/ satellitare (vedere pagina 20). 2. Premere contemporaneamente dieci secondi. e e tenere premuti entrambi per I due pulsanti lampeggiano tre volte. Risincronizzazione del ricevitore via cavo/ satellitare e della TV Dopo aver personalizzato il pulsante di alimentazione, il ricevitore via cavo/satellitare e il televisore potrebbero perdere la sincronizzazione e non accendersi/spegnersi contemporaneamente. Effettuare i seguenti passaggi per risincronizzare la soundbar. 1. Premere il pulsante della sorgente che non è sincronizzata. 2. Premere per accendere e spegnere la sorgente. 3. Premere . Le sorgenti si accendono e si spengono contemporaneamente. I TA L I A N O - 2 1 CO M E OT T E N E R E I N FO R M A Z I O N I S U L S I ST E M A Indicatori della soundbar Gli indicatori di stato e Bluetooth® sulla parte anteriore della soundbar forniscono informazioni sull’attività della soundbar. Indicatore di stato Indicatore Bluetooth® Indicatore di stato Attività dell’indicatore Stato del sistema Spento Soundbar spenta (standby) Verde Fisso: soundbar accesa Lampeggiante: volume soundbar disattivato Ambra Tenue: standby con auto-riattivazione abilitata Fisso: modalità dialogo Lampeggiante: modalità dialogo con volume soundbar disattivato Rosso Errore di sistema: chiamare l’assistenza clienti Bose. Consultare l’elenco dei contatti accluso alla confezione. Indicatore Bluetooth Attività dell’indicatore Stato del sistema Blu Lampeggiante: pronto per il pairing Bianco Lampeggiante: in fase di connessione Fisso: connesso 2 6 - I TA L I A N O C onfigurazione alternativa Opzione 2 In questa figura sono illustrati i collegamenti di due sorgenti tramite un cavo coassiale e un cavo stereo da 3,5 mm/RCA (non fornito). Audio OUT Sorgente 1 Audio OUT Sorgente 2 Cavo stereo da 3,5 mm/RCA (non fornito) Pannello connettori della soundbar Uso di due sorgenti collegate alla soundbar Spegnere le sorgenti quando non vengono utilizzate. Affinché una delle due sorgenti possa riprodurre l’audio sulla soundbar, l’altra deve essere spenta. I TA L I A N O - 3 1 J O G S Z A B Á LY I M E G F E L E L Ő S É G A jelen termék megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeket meghatározó 2009/125/EC direktíva előírásainak, és ennek megfelelően eleget tesz a következő normák és dokumentumok előírásainak: 1275/2008 (EK) rendelet a 801/2013 (EK) rendelettel kiegészítve. Energiafelhasználási módok Az energiafelhasználásra vonatkozó kötelező állapotinformációk Készenlét Hálózati készenléti Energiafogyasztás a megadott energiafelhasználási módban, 230 V/50 Hz bemeneti teljesítmény mellett ≤ 0,5 W NA* A berendezés ennyi idő elteltével lép automatikusan az adott módba < 2,5 óra NA* Energiafogyasztás hálózati készenléti módban, ha minden vezetékes port csatlakoztatva van, és az összes vezeték nélküli hálózati port aktiválva van, 230 V/50 Hz bementi teljesítmény mellett NA NA* Hálózati port inaktiválási/aktiválási folyamatai. Az összes hálózat inaktiválásával a készenléti mód aktiválódik. Bluetooth: Inaktiválásához törölje a párosítási lista tartalmát. Ehhez nyomja le és tartsa lenyomva 10 másodpercig a Bluetooth gombot. Aktiválásához párosítsa egy Bluetooth-forrással. *ez a termék nem rendelkezik hálózati készenléti üzemmóddal Bluetooth® kapcsolat esetén, és nem lehet Wi-Fi® vagy Ethernet útján hálózatra kapcsolni. A külső tápegységre vonatkozó műszaki információk A jelen termékhez mellékelt külső tápegység megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeket meghatározó 2009/125/EC direktíva előírásainak, és ennek megfelelően eleget tesz a következő normák és dokumentumok előírásainak: Bizottsági rendelet (EU) 2019/1782 Gyártó Bose Products B.V. Kereskedelmi regisztrációs szám 36037901 Cím Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Típusazonosító DT20V-1.8C-DC Bemeneti feszültség 100–240 V Bemenő váltakozó áram frekvenciája 50 Hz/60 Hz Kimeneti feszültség 20 V DC Kimeneti áramerősség 1,8 A Kimeneti teljesítmény 36 W Átlagos aktív hatékonyság 89,0% Kis terhelés (10%) melletti hatékonyság 88,3% Terhelésmentes áramfogyasztás 0,08 W M A G YA R - 5 J O G S Z A B Á LY I M E G F E L E L Ő S É G Európában: Működési frekvenciatartomány: 2400–2483,5 MHz. A maximális átviteli teljesítmény kevesebb mint 20 dBm EIRP. A maximális átviteli teljesítmény a törvényben meghatározott korlátok alatt van, ezért az SAR-tesztelésre nincs szükség, és a vonatkozó előírások értelmében az alól kivételt képez. E z a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról. A megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta. A használt akkumulátort helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként. Az akkumulátort tilos elégetni. A veszélyes anyagokra vonatkozó kínai korlátozások táblázata Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek Alkatrész neve Ólom (Pb) Higany (Hg) Kadmium (Cd) Hat vegyértékű króm (Cr(VI)) Polibrómozott bifenil (PBB) Polibrominált difeniléter (PBDE) NYÁK-ok X O O O O O Fémrészek X O O O O O Műanyag részek O O O O O O Hangsugárzók X O O O O O Kábelek X O O O O O Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült. O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket. X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a GB/T 26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza. A veszélyes anyagokra vonatkozó tajvani korlátozások táblázata Berendezés neve: Bose® Solo, típusjelölés: 410376 Korlátozott anyagok és kémiai jelölésük Egység Ólom (Pb) - Higany (Hg) Kadmium (Cd) Hat vegyértékű króm (Cr+6) ○ Polibrómozott bifenilek (PBB) ○ Polibrómozott difeniléterek (PBDE) ○ ○ ○ Fémrészek - ○ ○ ○ ○ ○ Műanyag részek ○ ○ ○ ○ ○ ○ NYÁK-ok Hangszórók - ○ ○ ○ ○ ○ Kábelek - ○ ○ ○ ○ ○ 1. megjegyzés: A „○” jelzés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag százaléka nem haladja meg a jelenlegi referenciaérték százalékát. 2. megjegyzés: Az „−” jelölés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag megfelel a kivételnek. 6 - M A G YA R A rendszer üzembe helyezése A tévé hangszóróinak kikapcsolása A hang torzulásának elkerülése érdekében kapcsolja ki a tévé hangszóróit. További tudnivalókat a tévé használati útmutatójában talál. A hangsugárzó bekapcsolása 1. Kapcsolja be a tévét. 2. Kábeltévé/műholdvevő egység vagy egyéb másodlagos forrás használata esetén kapcsolja be az adott forrást. 3. Nyomja meg a távvezérlőn a bekapcsolás ( ) gombot. Az állapotjelző zölden világít. Állapotjelző 4. Ellenőrizze, hogy hallható-e hang a hangsugárzóból. Megjegyzés: Ha nem hallható hang a Bose hangsugárzóból, lásd: „Hibaelhárítás”, 33. oldal Ellenőrizze, hogy a tévé hangszórói ki vannak-e kapcsolva 1. Nyomja meg a hangsugárzón a némítás ( ) gombot. 2. Győződjön meg róla, hogy nem hallható hang a tévékészülékből. Megjegyzés: Ha hang hallható a tévéből, lásd: „Hibaelhárítás”, 33. oldal. 1 8 - M A G YA R A lternatív beállítás Egy forrás analóg csatlakozójának csatlakoztatása a hangsugárzóhoz Ha a forrás optikai vagy koaxális csatlakozóval nem, csak (piros-fehér) analóg csatlakozókkal rendelkezik, akkor használjon egy (külön beszerzendő) 3,5 mm-es RCA sztereókábelt a hangsugárzó csatlakoztatásához. 1. Válassza le a tévét a hangsugárzóról, ha még nem tette meg. 2. Dugja be az analóg RCA-kábelt a forrás Audio OUT RCA-csatlakozóiba (piros-fehér). 3. Dugja a sztereodugót a hangsugárzó AUX-csatlakozójába. Audio OUT Forrás csatlakozópanelje Egyik végén 3,5 mmes, másik végén RCAcsatlakozóval rendelkező kábel (külön szerezhető be) Hangsugárzó csatlakozópanelje M A G YA R - 2 9 Á polás és karbantartás Tisztítás • A rendszer felületét puha, száraz kendővel tisztítsa. • Ne használjon semmilyen spray-t a rendszer közelében. Ne használjon semmilyen oldószert, vegyi anyagot vagy alkoholt, ammóniát vagy súrolószert tartalmazó tisztítószert. • Ügyeljen rá, hogy ne kerülhessen folyadék a rendszer nyílásaiba. Ügyfélszolgálat További információkért forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Tekintse meg a kartondobozban található elérhetőségi listát. Korlátozott garancia A rendszerre korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja. A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a global.Bose.com/register webhelyen találja. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való jogosultságát. Műszaki adatok Névleges bemeneti értékek: Bemenet: 20 V egyenáram, MAX. 30 W. 3 6 - M A G YA R I N F O R M A S J O N O M R E G E LV E R K I henhold til Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EU samsvarer produktet med følgende regler eller dokumenter: Regulering (EU) nr. 1275/2008, som forordning av regulering (EU) nr. 801/2013. Informasjon om påkrevd strømtilstand Strømforbruk i angitt strømmodus ved 230 V / 50 Hz Tid før utstyret automatisk skifter modus Strømmodi Ventemodus Nettverksventemodus ≤ 0,5W I/T* < 2,5 timer I/T* I/T I/T* Strømforbruk i nettverkstilkoblet ventemodus hvis alle kablede nettverksporter er tilkoblet og alle trådløse nettverksporter er aktivert, ved 230 V / 50 Hz Prosedyrer for deaktivering/aktivering av nettverksport. Deaktivering av alle nettverk aktiverer ventemodus. Bluetooth: Deaktiver ved å nullstille sammenkoblingslisten ved å trykke og holde Bluetooth-knappen i ti sekunder. Aktiver ved å koble sammen med en Bluetooth-kilde. *Produktet bruker ikke en nettverkbasert ventemodus for en Bluetooth®-tilkobling og kan ikke konfigureres med et nettverk via Wi-Fi® eller Ethernet Teknisk informasjon om ekstern strømforsyning I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig design til energirelaterte produkter samsvarer den medfølgende eksterne strømforsyningen til produktet med følgende regler eller dokumenter: EU-forordningen (EU) 2019/1782. Produsent Bose Products B.V. Kommersielt registreringsnummer 36037901 Adresse Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Nederland Modell-ID DT20V-1.8C-DC Inngangsspenning 100–240 V Inngangsfrekvens 50/60 Hz Utgangsspenning 20 V ls Utgangsstrøm 1,8 A Utgangseffekt 36 W Gjennomsnittlig aktiv effektivitet 89,0 % Effektivitet ved lav belastning (10 %) 88,3 % Strømforbruk uten belastning 0,08 W NORSK - 5 I N F O R M A S J O N O M R E G E LV E R K For Europa: Frekvensbånd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz. Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP. Maksimal sendestyrke er mindre enn forskriftsmessige grenser slik at SAR-testing ikke er nødvendig og unntatt i henhold til gjeldende bestemmelser. ette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til en D passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet, kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet. Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes. Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Delenavn Bly (Pb) Kvikksølv (Hg) Kadmium (Cd) Heksavalent (CR(VI)) Polybromerte bifenyler (PBB) Polybromerte difenyletere (PBDE) PCB-er X O O O O O Metalldeler X O O O O O Plastdeler O O O O O O Høyttalere X O O O O O Kabler X O O O O O Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364. O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572. X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen, er over grensekravene i GB/T 26572. Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan Utstyrsnavn: Bose® Solo, Typebetegnelse: 410376 Begrensede stoffer og kjemiske symboler Enhet PCB-er Bly (Pb) – Kvikksølv (Hg) ○ Kadmium (Cd) ○ Heksavalent krom (Cr+6) ○ Polybromerte bifenyler (PBB) ○ Polybromerte difenyletere (PBDE) ○ Metalldeler – ○ ○ ○ ○ ○ Plastdeler ○ ○ ○ ○ ○ ○ Høyttalere – ○ ○ ○ ○ ○ Kabler – ○ ○ ○ ○ ○ Merknad 1: ○ angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av referanseverdien for tilstedeværelse. Merknad 2: − angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket. 6 – NORSK I N F O R M A S J O N O M R E G E LV E R K Fyll ut og oppbevar for senere bruk Serie- og modellnumrene finner du på undersiden av lydplanken og på emballasjen for fjernkontrollen. Serienummer: _______________________________________________________________________ Modellnummer: ______________________________________________________________________ Oppbevar kvitteringen sammen med brukerhåndboken. Nå er en god anledning til å registrere Bose-produktet ditt. Du kan gjøre dette ved å gå til global.Bose.com/register Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 0 vil si 2010 eller 2020. Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 CMIIT-ID er plassert på produktetiketten på bakpanelet. NORSK - 7 I nnføring Utpakking Pakk esken forsiktig ut, og kontroller at følgende deler følger med: Lydplanke Optisk kabel Strømforsyning og strømledning* Koaksialkabel (bare Europa) Universalfjernkontroll (batterier følger med) *Kan leveres med flere strømledninger. En strømledning som passer for ditt område, følger med. Merk: Ikke bruk systemet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Bose®forhandler eller ring til kundestøtte for Bose. Se kontaktarket i esken. 12 – NORSK K onfigurere systemet Koble til lydplanken Når du har koblet lydkabelen til TV-en, kobler du den andre enden til lydplanken. Bruk bare én lydkabel. Hvis du vil ha informasjon om hvordan du kobler til en koaksialkabel, kan du se side 16. Alternativ 1: Optisk kabel (anbefales) FORSIKTIG: Pass på at du har fjernet beskyttelseshettene fra begge endene av den optiske kabelen. Hvis du setter pluggen inn feil vei, kan det føre til skade på pluggen og kontakten. 1. Hold pluggen på den optiske kabelen med Bose-logoen vendt ned. 2. Rett inn pluggen med Optical-kontakten på lydplanken, og sett pluggen forsiktig inn. Henglset dør Merk: Kontakten har en hengslet luke som svinger innover når pluggen settes inn. 3. Trykk pluggen godt inn i kontakten du hører eller føler et klikk. Po ut Inp TV ical t Op AU Co ax we r ial X NORSK - 15 K onfigurere systemet Slå av TV-høyttalerne Slå av TV-høyttalerne for å unngå å høre forvrengt lyd. Se brukerhåndboken for TV-en for mer informasjon. Slå lydplanken på 1. Slå TV-en på. 2. Hvis du bruker kabel-/satellittboks eller andre kilder, slår du på kilden. 3. Trykk på av/på-knappen ( ) på fjernkontrollen. Statusindikatoren lyser grønt. Statusindikator 4. Kontroller om det kommer lyd fra lydplanken. Merk: Hvis du ikke hører at det kommer lyd fra lydplanken, kan du se «Feilsøking» på side 33. Kontroller at TV-høyttalerne er slått av 1. Trykk på Dempet-knappen ( ) på fjernkontrollen for lydplanken. 2. Pass på at det ikke kommer lyd fra systemet. Merk: Hvis du hører lyd fra TV-en, kan du se «Feilsøking» på side 33. 18 – NORSK BRUKE SYSTEMET Knapper på fjernkontrollen Bruk fjernkontrollen til å styre kilder som er tilkoblet systemet, justere systemvolumet, bytte kanaler, bruke avspillingsfunksjoner, aktivere funksjoner på kabel-/satellittbokser og navigere i kildemenyene. Kildevalg styrer Bluetooth®funksjonen Velger en kilde som er koblet til TV-en Slår lydplanken på/av Navigasjonsplate Slår en valgt kilde på/av Viser liste over innspilte DVRprogrammer Basskontroller Volumkontroller Dialogmodus Forrige kanal, kapittel eller spor Avspillingskontroller Viser hjemmesiden for Internett på TV-en Tekst-TV Teksting Funksjonsknapper (se side 22) NORSK - 19 B ruke systemet 3. Trykk på bassknappen ( ). Statusindikatoren blinker hvitt tre ganger, og lydplanken lagrer innstillingene. Merk: For optimal lydkvalitet for programmer med bare tale, for eksempel nyheter og talkshow, kan du se «Dialogmodus». Tilbakestille bassnivået Trykk og hold i fem sekunder på fjernkontrollen for å tilbakestille bassnivået til de opprinnelige fabrikkinnstillingene. Statusindikatoren blinker hvitt tre ganger, og deretter lyser den hvitt. Lydplanken går tilbake til originalinnstillingene fra fabrikken. Dialogmodus Dialogmodus gir optimal lydkvalitet for programmer med bare tale, for eksempel nyheter og talkshow, ved å redusere bassinnstillingene for lydplanken. Trykk på dialogknappen ( lydinnstilling. ) for å bytte mellom dialogmodus og standard Statusindikatoren lyser gult når dialogmodus er aktivert. Automatisk vekking Du kan konfigurere lydplanken til å slås på når den mottar et lydsignal. Merk: Lydplanken slås av etter 60 minutter med inaktivitet. Trykk og hold på fjernkontrollen i fem sekunder, til du hører en tone, for å bytte mellom automatisk vekking og standard strøminnstillinger. Statusindikatoren lyser svakt gult når lydplanken er slått av og automatisk vekking er aktivert. Programmere fjernkontroll som ikke er fra Bose Du kan programmere fjernkontroller som ikke er fra Bose, for eksempel fjernkontrollen for kabel-/satellittboksen, til å styre lydplanken. Se brukerhåndboken for fjernkontrollen som ikke er fra Bose eller nettstedet for kabel-/satellittboksen, for instruksjoner. Når den er programmert, vil fjernkontrollen som ikke er fra Bose, styre grunnleggende funksjoner som å slå på/av og volumet. NORSK - 23 SYSTEMINFORMASJON Indikatorer for lydplanken Status- og Bluetooth®-indikatoren på fronten av lydplanken, gir informasjon om lydplankaktivitet. Bluetooth®-indikator Statusindikator Statusindikator Indikatoraktivitet Systemstatus Av Lydplanken er av (ventemodus) Grønn Lyser: Lydplanken er på Blinker: Lydplanken er dempet Gul Svak: Ventemodus, automatisk vekking er aktivert Lyser: Dialogmodus Blinker: Dialogmodus, lydplanken er dempet Rød Systemfeil: Ring Boses kundestøtte Se kontaktarket i esken. Bluetooth-indikator Indikatoraktivitet Systemstatus Blå Blinker: klar til å koble sammen Hvit Blinker: Kobler til Lyser: Koblet til 26 – NORSK A LT E R N AT I V K O N F I G U R E R I N G Det kan hende du må bruke en alternativ konfigurasjonsmetode av følgende årsaker: • Ingen lyd fra kilde(r) som er koblet til TV-en. • Ingen optisk kontakt eller koaksialkontakt på TV-en. Ingen lyd fra kilde(r) som er koblet til TV-en Noen TV-er leverer ikke lyd fra tilkoblede kilder til lydplanken. Bruk en alternativ konfiguasjonsmetode for å koble kildene direkte til lydplanken. Problem Gjør dette Ingen lyd fra en kilde som er koblet til TV-en Koble kilden til lydplanken med én av de to kablene. (Se side 28.) Ingen lyd fra to kilder som er koblet til TV-en Koble kildene til lydplanken med alternativ 1 eller 2. (Se side 30.) Ingen optisk kontakt eller koaksialkontakt på TV-en Noen TV-er har ikke optisk kontakt eller koaksialkontakt. Bruk en alternativ konfiguasjonsmetode for å koble TV-en til lydplanken. Problem Gjør dette TV-en har bare en analog kontakt Koble til TV-en med en 3,5 mm-til-RCA-stereokabel (følger ikke med). (Se side 29.) TV-en har bare en hodetelefonkontakt Koble til TV-en med en 3,5 mm stereokabel (følger ikke med). (Se side 32.) TV-en har ingen lydutganger Du kan bruke lydutgangene på en annen kilde, for eksempel en kabel-/satellittboks, for tilkobling til lydplanken. (Se side 28.) NORSK - 27 A lternativ konfigurering Koble en kilde til lydplanken Hvis det ikke kommer lyd fra kilden, for eksempel DVD-/Blu-ray Disc™-spiller, kabel-/ satellittboks, spillsystem eller DVR som er koblet til TV-en, kobler du den til lydplanken. Bruk bare én lydkabel. FORSIKTIG: Hvis du bruker en optisk kabel, fjerner du beskyttelseshettene fra begge endene. Hvis du setter pluggen inn feil vei, kan det føre til skade på pluggen og kontakten. 1. Finn Audio OUT-kontaktpanelet (digital) på baksiden av kilden. Audio OUT Kildekontaktpanel Kontaktpanel på lydplanke 2. Velg en lydkabel. 3. Koble TV-en fra lydplanken hvis du ikke allerede har gjort dette. 4. Koble lydkabelen fra Audio OUT-kontaktpanelet (digital) på kabel-/satellittboksen til lydplanken. Merk: Ikke koble fra videokabelen mellom kilden og TV-en (for eksempel en HDMI™-kabel). 28 – NORSK A lternativ konfigurering Koble to kilder til lydplanken Hvis det ikke kommer lyd fra kildene, for eksempel DVD-/Blu-ray Disc™-spiller, kabel-/ satellittboks, spillsystem eller DVR som er tilkoblet TV-en, kobler du den til lydplanken. Bruk bare én lydkabel for hver kilde. 1. Finn Audio OUT-kontaktpanelet (digital) på baksiden av hver kilde. 2. Velg en separat lydkabel for hver kilde med alternativ 1 eller 2 (se side 31). Merk: Du MÅ bruke alternativ 1 eller 2. Ikke koaksialkabel og optisk kabel samtidig. 3. Koble TV-en fra lydplanken hvis du ikke allerede har gjort dette. 4. Koble til separat den valgte lydkabelen fra Audio OUT-kontaktpanelet (digital) på hver kilde til lydplanken. Merk: Ikke koble fra videokabelen mellom kilden og TV-en (for eksempel en HDMI™-kabel). Alternativ 1 Denne figuren viser to kildetilkoblinger som bruker optisk kabel og 3,5 mm til RCAstereokabel (følger ikke med). FORSIKTIG: Hvis du bruker en optisk kabel, fjerner du beskyttelseshettene fra begge endene. Hvis du setter pluggen inn feil vei, kan det føre til skade på pluggen og kontakten. Audio OUT kilde 1 Audio OUT kilde 2 3,5 mm til RCA stereokabel (følger ikke med) Kontaktpanel på lydplanke 30 – NORSK A lternativ konfigurering Alternativ 2 Denne figuren viser to kildetilkoblinger som bruker koaksialkabel og 3,5 mm til RCAstereokabel (følger ikke med). Audio OUT kilde 1 Audio OUT kilde 2 3,5 mm til RCA stereokabel (følger ikke med) Kontaktpanel på lydplanke Bruke to kilder som er koblet til lydplanken Slå kildene av når de ikke er i bruk. Hvis en av kildene skal levere lyd til lydplanken, må det andre være slått av. NORSK - 31 A lternativ konfigurering Koble en hodetelefonkontakt på TV-en til lydplanken Hvis TV-en bare har en hodetelefonkontakt, bruker du en 3,5 mm stereokabel (følger ikke med) for å koble til lydplanken. 1. Sett stereopluggen inn i hodetelefonkontakten på TV-en. 2. Sett den andre enden av kabelen inn i AUX-kontakten på lydplanken. 3. Pass på at TV-høyttalerne er slått på. Se brukerhåndboken for TV-en for mer informasjon. 4. Du sikrer optimal volumkontroll fra lydplanken • Ved å sette TV-ens volum til 75 prosent av maksimum. • Deretter angir du volumnivået for lydplanken ved hjelp av fjernkontrollen. Audio OUT Hodetelefonkontaktpanel på TV (eller annen variabel lydutgang) 3,5 mm stereokabel (følger ikke med) Kontaktpanel på lydplanke 32 – NORSK I N F O R M A C J E P R AW N E Zgodnie z wymogami dyrektywy 2009/125/WE dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych z energią produkt ten spełnia wymagania następujących norm i dokumentów: rozporządzenie (WE) nr 1275/2008 z późniejszymi zmianami wprowadzonymi przez rozporządzenie (UE) nr 801/2013. Wymagane informacje dotyczące trybu zasilania Tryby zasilania Tryb gotowości Tryb gotowości sieciowej ≤ 0,5 W Nie dotyczy* Czas, po którym urządzenie automatycznie zmienia tryb < 2,5 godz. Nie dotyczy* Pobór mocy w trybie gotowości sieciowej przy 230 V/50 Hz, w przypadku gdy wszystkie porty sieci przewodowej są zajęte oraz aktywowane zostały wszystkie porty sieci bezprzewodowej Nie dotyczy Nie dotyczy* Pobór mocy w określonym trybie zasilania przy 230 V/50 Hz Procedury aktywowania/dezaktywowania portu sieciowego. Dezaktywacja wszystkich sieci spowoduje przejście w tryb gotowości. Bluetooth: Aby dezaktywować, należy wyczyścić listę parowania, naciskając i przytrzymując przez 10 sekund przycisk Bluetooth. W celu aktywacji trzeba sparować urządzenie ze źródłem Bluetooth. * To urządzenie nie używa sieciowego trybu czuwania w ramach połączenia Bluetooth® i nie można go skonfigurować za pośrednictwem sieci poprzez połączenie Wi-Fi® lub Ethernet. Informacje dotyczące zasilacza Zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2009/125/WE, dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych z energią, zasilacz dostarczany razem z tym produktem spełnia wymagania następujących norm i dokumentów: rozporządzenie Komisji (UE) 2019/1782. Producent Bose Products B.V. Numer rejestracyjny 36037901 Adres Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands Identyfikator modelu DT20V-1.8C-DC Napięcie wejściowe 100–240 V Częstotliwość zasilania AC 50/60 Hz Napięcie wyjściowe 20 V DC Prąd wyjściowy 1,8 A Moc wyjściowa 36 W Średnia sprawność podczas pracy 89,0% Efektywność przy niskim obciążeniu (10%) 88,3% Zużycie energii elektrycznej w stanie bez obciążenia 0,08 W POLSKI - 5 I N F O R M A C J E P R AW N E Europa: Zakres częstotliwości roboczej urządzenia 2400–2483,5 MHz: Maksymalna moc nadawcza poniżej 20 dBm EIRP. Maksymalna moc nadawcza jest niższa niż limit ustawowy, dlatego test SAR nie jest konieczny i można uzyskać zwolnienie zgodnie z odpowiednimi przepisami. T en symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji i recyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie zdrowie i środowisko naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji i recyklingu tego produktu, należy się skontaktować z samorządem lokalnym, zakładem utylizacji odpadów albo sklepem, w którym produkt został nabyty. Zużyte baterie należy utylizować w odpowiedni sposób, zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie spalać. Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące w Chinach) Nazwy i zawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki Ołów Rtęć Kadm (Pb) (Hg) (Cd) Nazwa części Sześciowartościowy chrom (Cr(VI)) Polibromowany bifenyl (PBB) Polibromowany difenyloeter (PBDE) O Polichlorowane bifenyle (PCB) X O O O O Części metalowe X O O O O O Części z tworzyw szt. O O O O O O Głośniki X O O O O O Kable X O O O O O Tę tabelę przygotowano zgodnie z wymaganiami normy SJ/T 11364. O: Wskazuje, że zawartość danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materiałach homogenicznych użytych w tej części nie przekracza limitu określonego w normie GB/T 26572. X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa zawarta w co najmniej jednym z homogenicznych materiałów użytych w tej części przekracza limit określony w normie GB/T 26572. Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące na Tajwanie) Nazwa urządzenia: Bose® Solo; oznaczenie typu: 410376 Substancje objęte ograniczeniami wraz z symbolami chemicznymi Nazwa części Ołów (Pb) Rtęć (Hg) Kadm (Cd) Sześciowartościowy chrom (Cr(VI)) Polibromowane bifenyle (PBB) Polibromowane difenyloetery (PBDE) Polichlorowane bifenyle (PCB) - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Części metalowe - Części z tworzyw szt. ○ ○ ○ ○ ○ ○ Głośniki - ○ ○ ○ ○ ○ Kable - ○ ○ ○ ○ ○ Uwaga 1: Symbol „○” wskazuje, że zawartość procentowa substancji objętej ograniczeniem nie przekracza wartości referencyjnej. Uwaga 2: Symbol „−” wskazuje, że do substancji objętej ograniczeniem zastosowanie ma wyłączenie. 6 - POLSKI K onfigurowanie systemu Podłączanie zasilania 1. Podłącz zasilacz do złącza Power. 3 2 1 Pierścień montażowy 2. Podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do zasilacza. 3. Podłącz drugi koniec przewodu do gniazda sieciowego. Listwa dźwiękowa wyemituje dźwięk. Pierścień montażowy Aby ukryć zasilacz za telewizorem, można użyć pierścienia montażowego. Przymocuj pierścień montażowy do wspornika ściennego telewizora przy użyciu opasek zaciskowych lub skręcanych tasiemek (brak w zestawie). POLSKI - 17 U Z Y S K I WA N I E I N F O R M A C J I O S Y S T E M I E Wskaźniki listwy dźwiękowej Wskaźniki stanu i Bluetooth® z przodu listwy dźwiękowej informują o aktywności listwy dźwiękowej. Wskaźnik stanu Wskaźnik połączenia Bluetooth® Wskaźnik stanu Stan wskaźnika Stan systemu Wyłączony Listwa dźwiękowa jest wyłączona (tryb gotowości) Świeci na zielono Włączony: listwa dźwiękowa jest włączona. Miga: listwa dźwiękowa jest wyciszona. Świeci na pomarańczowo Wyszarzony: tryb gotowości, funkcja automatycznego wybudzania włączona. Włączony: tryb dialogowy. Włączony: tryb dialogowy, wyciszenie listwy dźwiękowej włączone. Czerwony Błąd systemu: zadzwoń do Działu Obsługi Klientów firmy Bose. Należy skorzystać z listy adresów umieszczonej w opakowaniu. Wskaźnik Bluetooth Stan wskaźnika Stan systemu Niebieski Miga: gotowość do parowania Świeci na biało Miga: łączenie. Włączony: połączono. 26 - POLSKI P I E L Ę G N A C J A I K O N S E R WA C J A Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Brak zasilania • Sprawdź pewność połączeń obu końców przewodu zasilającego. • Podłącz przewód zasilający do działającego gniazda sieciowego. • Odłącz przewód zasilający na przynajmniej jedną minutę i podłącz ponownie. Brak dźwięku • Wyłącz wyciszenie listwy dźwiękowej. • Zwiększ poziom głośności. • Podłącz kabel audio do złącza telewizora oznaczonego etykietą Audio Output lub Audio OUT, a nie Audio Input lub Audio IN. • Użyj tylko jednego kabla audio. • Sprawdź pewność wszystkich połączeń kabli i ich poprawność. • Jeśli używany jest dekoder telewizji kablowej/satelitarnej lub inne źródło dźwięku, wybierz odpowiednie wejście telewizora. • Włącz wyjście audio telewizora i wybierz właściwe ustawienie, takie jak Stereo lub 5.1 Channel Audio. Aby uzyskać dodatkowe informacje, przeczytaj podręcznik użytkownika telewizora. • Użyj alternatywnej konfiguracji (patrz: strona 27). • Podłączanie dwóch źródeł: - Wyłącz drugie źródło. - Upewnij się, że kabel optyczny i kabel koncentryczny nie są używane jednocześnie. • Jeśli listwa dźwiękowa jest podłączona do wyjścia telewizora oznaczonego VARIABLE (VAR), wyłącz głośniki telewizora, ustaw głośność telewizora na 75 procent wartości maksymalnej i anuluj wyciszenie telewizora. • W przypadku podłączenia przez wyjście słuchawkowe telewizora ustaw maksymalny poziom głośności telewizora. • Odłącz przewód zasilający na przynajmniej jedną minutę i podłącz ponownie. POLSKI - 33 I N F O R M A Ç Õ E S R E G U L A M E N TA R E S O produto, de acordo com a Diretiva de Requisitos de Ecodesign para Produtos Relacionados à Energia 2009/125/CE, está em conformidade com as normas ou documentos a seguir: Regulamento (CE) Nº 1275/2008, conforme corrigido pelo Regulamento (UE) Nº 801/2013. Informações de estado de energia necessárias O consumo de energia no modo especificado, em uma entrada de 230 V/50 Hz Tempo após o qual o equipamento entra automaticamente no modo Consumo de energia no modo de espera em rede se todas as portas de rede com fio estiverem conectadas e todas as portas de rede sem fio estiverem ativadas, em uma entrada de 230 V/50 Hz Procedimentos de desativação/ativação da porta de rede. A desativação de todas as redes ativará o modo de espera. Modos de energia Espera Espera em rede ≤ 0,5 W N/A* < 2,5 horas N/A* N/A N/A* Bluetooth: Desative apagando a lista de emparelhamento pressionando o botão Bluetooth por 10 segundos. Ative emparelhando com uma fonte Bluetooth. *o produto não utiliza um modo de espera em rede para uma conexão Bluetooth® e não tem a capacidade de ser configurado para uma rede via Wi-Fi® ou Ethernet Informações técnicas sobre a fonte de alimentação externa A fonte de alimentação externa fornecida com o produto, de acordo com a Diretiva de Requisitos de Ecodesign para Produtos Relacionados à Energia 2009/125/CE, está em conformidade com a(s) norma(s) ou o(s) documento(s) a seguir: Regulamento da Comissão (UE) 2019/1782. Fabricante Bose Products B.V. Número de registro comercial 36037901 Endereço Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Países Baixos Identificador do modelo DT20V-1.8C-DC Tensão de entrada 100 V-240 V Frequência CA de entrada 50 Hz/60 Hz Tensão de saída 20 V CC Corrente de saída 1,8 A Potência de saída 36 W Eficiência ativa média 89,0% Eficiência com pouca carga (10%) 88,3% Consumo de energia sem carga 0,08 W PORTUGUÊS - 5 I N F O R M A Ç Õ E S R E G U L A M E N TA R E S Para a Europa: Faixa de frequência de funcionamento de 2400 a 2483,5 MHz. Potência de transmissão máxima inferior a 20 dBm EIRP. A potência de transmissão máxima deve ser inferior aos limites regulamentados de forma que o teste SAR não seja necessário e isento de acordo com os regulamentos aplicáveis. E ste símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e a reciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta de lixo do local ou a loja onde você comprou este produto. Descarte as pilhas de forma responsável, de acordo com os regulamentos locais. Não as incinere. Tabela de restrição de substâncias perigosas da China Nomes e conteúdo de substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos Substâncias e elementos tóxicos ou perigosos Chumbo (Pb) Nome da peça Mercúrio (Hg) Cádmio (Cd) Hexavalente (CR(VI)) Bifenilos polibromados (PBB) Éter difenílico polibromado (PBDE) Placas de circuitos integrados X O O O O O Peças metálicas X O O O O O Peças de plástico O O O O O O Alto-falantes X O O O O O Cabos X O O O O O Esta tabela foi elaborada de acordo com as disposições da norma SJ/T 11364. O: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em todos os materiais homogêneos desta peça está abaixo do limite em GB/T 26572. X: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogêneos utilizados nesta peça está acima do limite em GB/T 26572. Tabela de restrição de substâncias perigosas de Taiwan Nome do equipamento: Bose® Solo, designação de tipo: 410376 Substâncias restritas e seus símbolos químicos Unidade Chumbo Mercúrio (Hg) (Pb) Cádmio (Cd) Cromo hexavalente (Cr+6) Bifenilos polibromados (PBB) Éteres difenílicos polibromados (PBDE) ○ Placas de circuitos integrados - ○ ○ ○ ○ Peças metálicas - ○ ○ ○ ○ ○ Peças de plástico ○ ○ ○ ○ ○ ○ Alto-falantes - ○ ○ ○ ○ ○ Cabos - ○ ○ ○ ○ ○ Observação 1: “○” indica que a porcentagem de conteúdo da substância restrita não excede a porcentagem do valor de referência de presença. Observação 2: “−” indica que a substância restrita corresponde à isenção. 6 - PORTUGUÊS I ntrodução Conteúdo da embalagem Retire cuidadosamente os elementos da embalagem e confirme se as seguintes peças estão incluídas: Barra de som Cabo óptico Fonte e cabo de alimentação* Cabo coaxial (somente para a Europa) Controle remoto universal (pilhas fornecidas) *Pode ser fornecido com vários cabos de alimentação. O cabo de alimentação apropriado para sua região é fornecido. Observação: Se parte do sistema estiver danificada, não o utilize. Fale com seu fornecedor autorizado Bose® ou com o atendimento ao cliente da Bose. Consulte a folha de contatos na embalagem. 12 - PORTUGUÊS C onfiguração do sistema Conexão da barra de som Depois de conectar o cabo de áudio à sua TV, conecte a outra extremidade à barra de som. Use somente um cabo de áudio. Para obter instruções sobre como conectar um cabo coaxial, consulte a página 16. Opção 1: cabo óptico (preferencial) CUIDADO: Remova a tampa de proteção das duas extremidades do cabo óptico. Inserir o plugue na posição correta pode danificar o plugue e/ou o conector. 1. Segure o plugue do cabo óptico com o logotipo da Bose virado para baixo. 2. Alinhe o plugue com o conector Optical na barra de som e insira o plugue com cuidado. Porta articulada Observação: O conector tem uma porta articulada que vai para dentro ao inserir o plugue. 3. Empurre o plugue para o conector até você ouvir ou sentir um clique. Po ut Inp TV ical t Op AU Co ax we r ial X PORTUGUÊS - 15 C onfiguração do sistema Conectando à energia 1. Conecte a fonte de alimentação ao conector Power. 3 2 1 Anel de montagem 2. Conecte uma extremidade do cabo de alimentação à fonte de alimentação. 3. Conecte a outra extremidade a uma tomada de CA (rede elétrica) que funcione. A barra de som emite um som. Anel de montagem Para ocultar a fonte de alimentação atrás da TV montada, use o anel de montagem. Acople o anel de montagem ao suporte de parede da TV usando braçadeiras de plástico ou de arame (não fornecidas). PORTUGUÊS - 17 C onfiguração do sistema Desligando os alto-falantes da TV Para evitar ouvir som distorcido, desligue os alto-falantes da TV. Obtenha mais informações no manual do proprietário da TV. Ligando a barra de som 1. Ligue a TV. 2. Se você estiver usando um receptor de TV a cabo/satélite ou outra fonte secundária, ligue a fonte. 3. Pressione o botão liga/desliga ( ) do controle remoto. O indicador de status pisca em verde. Indicador de estado 4. Verifique se o áudio está vindo da barra de som. Observação: Se você não ouvir som vindo da barra de som, consulte “Resolução de problemas” na página 33. Confirmando que os alto-falantes da TV estão desligados 1. Pressione o botão Mudo ( ) do controle remoto da barra de som. 2. Confirme que não está saindo som da TV. Observação: Se você ouvir algum som vindo da TV, consulte “Resolução de problemas” na página 33. 18 - PORTUGUÊS COMO USAR O SISTEMA Botões do controle remoto Use o controle remoto para controlar fontes conectadas a seu sistema, ajustar o volume do sistema, alterar os canais, usar as funções de reprodução, ativar as funções do receptor de TV a cabo/satélite e navegar nos menus de fontes. Seleção de fonte Seleciona uma fonte conectada a sua TV Painel de navegação controla o recurso Bluetooth® Liga/desliga a barra de som Liga/desliga uma fonte selecionada Listar programas de DVR gravados Controles de grave Controles de volume Modo de diálogo Canal, capítulo ou faixa anterior Controles de reprodução Exibe a página inicial da Internet TV Closed captions Modo Teletexto Botões de funções (consulte a página 22) PORTUGUÊS - 19 C omo usar o sistema Programação do controle remoto universal Você pode programar o controle remoto universal para controlar sua fonte, como TV, DVD/Blu-ray Disc™ player, receptor de TV a cabo/satélite, sistema de jogos ou DVR, inserindo o código da marca da fonte. Pode haver vários códigos para sua fonte. Talvez seja necessário executar este procedimento várias vezes para localizar o código correto. Localize o código de sua fonte 1. Ligue a fonte. 2. Localize o código de sua marca de fonte no livro de Códigos de dispositivos do controle remoto universal (fornecido). Insira o código de sua fonte 1. No controle remoto, pressione por alguns segundos o botão de fonte apropriado até que todos os seis botões de fonte acendam, depois solte. Por exemplo, para programar sua TV, pressione todos os seis botões de fonte acendam, depois solte. por alguns segundos até que O botão da fonte apropriada continua aceso. 2. No teclado numérico, digite o código correspondente à marca da fonte e pressione no botão de volume. Teste o código de sua fonte 1. Teste sua fonte para obter funções básicas. Siga as instruções pertinentes à sua fonte: • TV: pressione os botões do canal. Pressione será exibido. Pressione e para navegar. . O menu de configurações • Receptor de TV a cabo/satélite: pressione exibido. Pressione e para navegar. . O guia de programação será • DVD ou Blu-ray Disc™ player: pressione exibido. Pressione e para navegar. • Sistema de jogos: pressione 20 - PORTUGUÊS e . O menu de configurações será para navegar pelo menu. C omo usar o sistema Alternando entre fontes É possível alternar de uma fonte para outra pressionando o botão de fonte apropriado no controle remoto. Observação: Antes de começar, verifique se programou corretamente suas fontes. 1. Pressione o botão da fonte que você deseja controlar. O botão da fonte acende. 2. Pressione A fonte é ligada. . 3. Pressione e selecione a entrada correta na TV. Botões de funções Os botões vermelho, verde, amarelo e azul do controle remoto correspondem aos botões de funções com códigos de cor em seu receptor de TV a cabo/satélite ou às funções de teletexto. • Funções do receptor de TV a cabo/satélite: consulte o manual do proprietário do receptor de TV a cabo/satélite. • Funções de teletexto: correspondem aos números de página, títulos ou atalhos com códigos de cor em uma tela de teletexto. Como ajustar o volume No controle remoto: • Pressione para aumentar o volume. • Pressione para diminuir o volume. • Pressione para silenciar ou restaurar o áudio. Observação: Se você ouvir algum som vindo da TV, consulte “Resolução de problemas” na página 33. Ajuste do nível de grave 1. Pressione o botão Bass ( ). O indicador de status do sistema pisca três vezes em branco. 2. No controle remoto: • Pressione para aumentar o som grave. • Pressione para diminuir o som grave. 22 - PORTUGUÊS COMO OBTER INFORMAÇÕES DO SISTEMA Indicadores da barra de som Os indicadores de status e Bluetooth® na frente da barra de som fornecem informações sobre a atividade da barra de som. Indicador de estado Indicador de Bluetooth® Indicador de estado Indicador de atividade Estado do sistema Apagado Barra de som desligada (em espera) Verde Fixo: a barra de som está ligada Piscando: a barra de som está muda Âmbar Esmaecido: em espera, despertar automático ativado Fixo: modo de diálogo Piscando: modo de diálogo, a barra de som está muda Vermelho Erro do sistema: ligue para o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Consulte a folha de contatos na embalagem. Indicador de Bluetooth Indicador de atividade Estado do sistema Azul Piscando: pronto para emparelhar Branco Piscando: conectando Fixo: conectado 26 - PORTUGUÊS C onfiguração alternativa Conectando uma fonte à barra de som Se você não ouvir som de uma fonte, como DVD/Blu-ray Disc™ player, receptor de TV a cabo/satélite, sistema de jogos ou DVR, conectada à TV, conecte-a à barra de som. Use somente um cabo de áudio. CUIDADO: Se você estiver usando um cabo óptico, remova as tampas de proteção das duas extremidades. Inserir o plugue na posição correta pode danificar o plugue e/ou o conector. 1. Na parte posterior da fonte, localize o painel de conectores Audio OUT (digital). Painel de conectores da fonte Audio OUT Painel de conectores da barra de som 2. Escolha um cabo de áudio. 3. Caso ainda não o tenha feito, desconecte a TV da barra de som. 4. Conecte o cabo de áudio do painel de conectores Audio OUT (digital) do receptor de TV a cabo/satélite à barra de som. Observação: Não desconecte o cabo de vídeo da fonte, como cabo HDMI™, da TV. 28 - PORTUGUÊS C onfiguração alternativa Conectando o conector analógico de uma fonte à barra de som Se sua fonte não tiver um conector óptico ou coaxial, e tiver somente conectores analógicos (vermelho e branco), use um cabo de estéreo de 3,5 mm para RCA (não fornecido) para conectar à barra de som. 1. Caso ainda não o tenha feito, desconecte a TV da barra de som. 2. Insira o cabo analógico RCA nos conectores Audio OUT RCA (vermelho e branco) da fonte. 3. Insira o plugue estéreo no conector AUX da barra de som. Painel de conectores da fonte Audio OUT Cabo estéreo de 3,5 mm para RCA (não fornecido) Painel de conectores da barra de som PORTUGUÊS - 29 C onfiguração alternativa Conectando duas fontes à barra de som Se você não ouvir som de qualquer fonte, como DVD/Blu-ray Disc™ player, receptor de TV a cabo/satélite, sistema de jogos ou DVR, conectada à TV, conecte-a à barra de som. Use somente um cabo de áudio para cada fonte. 1. Na parte posterior da fonte, localize o painel de conectores Audio OUT (digital). 2. Escolha um cabo de áudio separado de cada fonte usando a Opção 1 ou a Opção 2 (consulte a página 31). Observação: Você DEVE usar a Opção 1 ou a Opção 2. Não use o cabo coaxial e o cabo óptico ao mesmo tempo. 3. Caso ainda não o tenha feito, desconecte a TV da barra de som. 4. Conecte separadamente o cabo de áudio escolhido do painel de conectores Audio OUT (digital) de cada fonte à barra de som. Observação: Não desconecte o cabo de vídeo da fonte, como cabo HDMI™, da TV. Opção 1 Esta figura mostra duas conexões de fontes usando um cabo óptico e um cabo estéreo de 3,5 mm para RCA (não fornecido). CUIDADO: Se você estiver usando um cabo óptico, remova as tampas de proteção das duas extremidades. Inserir o plugue na posição correta pode danificar o plugue e/ou o conector. Audio OUT Fonte 1 Audio OUT Fonte 2 Cabo estéreo de 3,5 mm para RCA (não fornecido) Painel de conectores da barra de som 30 - PORTUGUÊS C onfiguração alternativa Opção 2 Esta figura mostra duas conexões de fontes usando um cabo coaxial e um cabo estéreo de 3,5 mm para RCA (não fornecido). Audio OUT Fonte 1 Audio OUT Fonte 2 Cabo estéreo de 3,5 mm para RCA (não fornecido) Painel de conectores da barra de som Usando duas fontes conectadas à barra de som Desligue as fontes que não estiverem em uso. Para que uma fonte forneça áudio à barra de som, a outra fonte deve estar desligada. PORTUGUÊS - 31 C onfiguração alternativa Conectando um conector de fone de ouvido da TV à barra de som Se sua TV tiver somente um conector de fone de ouvido, use um cabo estéreo de 3,5 mm (não fornecido) para conectar à barra de som. 1. Insira o plugue estéreo no conector de fone de ouvido da TV. 2. Insira a outra extremidade do cabo no conector AUX da barra de som. 3. Verifique se os alto-falantes da TV estão ligados. Obtenha mais informações no manual do proprietário da TV. 4. Para garantir o controle de volume ideal da barra de som. • Ajuste o volume da TV em 75% do máximo. • Em seguida, ajuste o nível de volume da barra de som usando o controle remoto. Audio OUT Painel de conectores de fone de ouvido da TV (ou outra saída de áudio variável) Cabo estéreo de 3,5 mm (não fornecido) Painel de conectores da barra de som 32 - PORTUGUÊS C uidados e manutenção Problema O que fazer Não é possível reproduzir por Bluetooth® • Na barra de som: - Emparelhe um dispositivo (consulte a página 24). - Apague a lista de emparelhamento da barra de som (consulte a página 25). - Tente emparelhar um dispositivo diferente. • Em seu dispositivo Bluetooth: - Desative e ative o recurso Bluetooth. - Remova a barra de som do menu Bluetooth. Emparelhe novamente. - Use uma fonte de música diferente. - Verifique se o dispositivo com Bluetooth é compatível. Consulte o manual do proprietário do dispositivo com Bluetooth. • Aumente o volume na barra de som, no dispositivo móvel e na fonte de música. • Verifique se você está usando o dispositivo correto. • Se mais de um dispositivo Bluetooth estiver conectado, pause o dispositivo que está transmitindo primeiro. • Desconecte os outros dispositivos com Bluetooth quando eles não estiverem em uso. • Consulte “Som distorcido” ou “Sem áudio.” Som distorcido • Aperte as conexões de cabos na barra de som e na TV (ou outras fontes conectadas). • Se a barra de som estiver conectada a uma saída de TV identificada por VARIABLE (VAR), reduza o volume da TV. • Use a configuração alternativa (consulte a página 27). • Se for montar a barra de som na parede, ajuste o áudio (consulte a página 35). • Desconecte o cabo de alimentação e, após no mínimo um minuto, volte a conectá-lo. Controle remoto inconsistente ou não funcionando • Verifique se as pilhas estão instaladas corretamente ou se é preciso substituí-las (consulte a página 35). • Aponte o controle remoto diretamente para a barra de som. • Verifique se o indicador de status pisca quando você pressiona o botão de volume ou Mute do controle remoto. • Desconecte o cabo de alimentação e, após no mínimo um minuto, volte a conectá-lo. Áudio transmitido pela TV • Desligue os alto-falantes da TV (consulte a página 18). O indicador do status está vermelho Erro do sistema: ligue para o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Consulte a folha de contatos na embalagem. 34 - PORTUGUÊS • Aperte Mute ou diminua o volume da TV. FÖRORDNINGAR Produkten är i överensstämmelse med kraven för ekodesign för energirelaterade produkter enligt direktiv 2009/125/EC och följer följande normer och dokument: Bestämmelse (EC) 1275/2008 med tillägget (EU) 801/2013. Strömlägen Erfordrad information om strömstatus Viloläge Nätverksanslutet viloläge Strömförbrukningen är specificerad för strömläget 230 V/50 Hz-ingångsström ≤ 0,5 W E.t.* Tid till att utrustningen automatiskt växlar till läget < 2,5 timmar E.t.* E.t. E.t.* Strömförbrukning i nätverksanslutet viloläge om alla nätverksportar är anslutna och alla trådlösa portar är aktiva, vid 230 V/50 Hz-ingångsström Instruktioner för att aktivera/inaktivera nätverksportar. Om alla portar är inaktiverade startas viloläget. Bluetooth: Inaktivera synkroniseringslistan genom att hålla nere Bluetoothknappen på fjärrkontrollen i 10 sekunder. Aktivera genom att synkronisera med en Bluetooth-källa. *produkt använder inte ett nätverksanslutet viloläge för en Bluetooth®anslutning och kan inte konfigureras till ett nätverk via Wi-Fi® eller Ethernet Teknisk information om extern strömförsörjning Den externa strömförsörjningen som medföljer produkten är i överensstämmelse med kraven för ekodesign för energirelaterade produkter enligt direktiv 2009/125/EG och följer följande normer och dokument: Kommissionens förordning (EU) 2019/1782. Tillverkare Bose Products B.V. Kommersiellt registreringsnummer 36037901 Adress Gorslaan 60 1441 RG Purmerend Nederländerna Modellidentifiering DT20V-1.8C-DC Inspänning 100 V-240 V Ingångsfrekvens, växelström 50 Hz/60 Hz Utspänning 20 V DC Utström 1,8 A Uteffekt 36 W Genomsnittlig aktiv effektivitet 89,0 % Effektivitet vid låg belastning (10 %) 88,3 % Strömförbrukning utan belastning 0,08 W SVENSKA - 5 FÖRORDNINGAR För Europa: Frekvensband användning: 2400 till 2483,5 MHz. Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP. Maximal överföringsstyrka är mindre än lagstadgade gränser vilket gör att SAR-testning inte är nödvändig och undantagen per gällande bestämmelser. en här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med D lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten. Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier. Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Kina Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar Giftiga eller farliga ämnen och delar Namn Bly (Pb) Kvicksilver (Hg) Kadmium (Cd) Sexvärt krom (CR(VI)) Polyklorerad bifenyl (PBB) Polyklorerad diphenyl ether (PBDE) PCB:er x O O O O O Metall x O O O O O Plast O O O O O O Högtalare x O O O O O Kablar x O O O O O Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364. O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under gränsvärdena uppställda i GB/T 26572. x: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572. Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Taiwan Utrustningens namn: Bose® Solo, typ-ID: 410376 Begränsade ämnen och kemiska beteckning Enhet PCB:er Bly (Pb) - Kvicksilver (Hg) ○ Kadmium (Cd) ○ Sexvärt krom (Cr+6) ○ Polyklorerad bifenyl (PBB) ○ Polybrominated diphenyl ether (PBDE) ○ Metall - ○ ○ ○ ○ ○ Plast ○ ○ ○ ○ ○ ○ Högtalare - ○ ○ ○ ○ ○ Kablar - ○ ○ ○ ○ ○ Obs 1! ”○” anger att det procentuella innehållet i det begränsade ämnet inte överstiger referensvärdet. Obs 2! Med ”−” anges att den begränsade substansen motsvarar undantaget. 6 – SVENSKA FÖRORDNINGAR Fyll i uppgifterna och spara dem för senare bruk Serie- och modellnummer finns på högtalarpanelens undersida och på fjärrkontrollens förpackning. Serienummer: _______________________________________________________________________ Modellnummer: ______________________________________________________________________ Förvara kvittot tillsammans med bruksanvisningen. Det är nu dags att registrera Bose-produkten. Du gör det enklast genom att besöka webbplatsen global.Bose.com/register Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”0” är 2010 eller 2020. Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, telefonnummer Taiwan: +886-2-2514 7676 Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 CMIIT ID finns på den bakre panelens märketikett. SVENSKA - 7 I nledning Uppackning Packa försiktigt upp kartongen och kontrollera att följande delar finns med: Högtalarpanel Optisk kabel Elkabel* Koaxialkabel (endast Europa) Generell fjärrkontroll (batterier medföljer) *Kan levereras med flera typer av elkablar. Elkabel som gäller för din region medföljer. Obs! Om någon del av systemet är skadat ska du inte använda den. Kontakta en Bose®återförsäljare eller Bose kundtjänst. Se adresslistan som finns i kartongen. 12 – SVENSKA I nstallera systemet Ansluta ström 1. Sätt in elkabeln i Power-kontakten. 3 2 1 Monteringsring 2. Sätt i ena änden av sladden i nätadaptern. 3. Anslut den andra änden till en fungerande väggkontakt. En ton hörs från högtalarpanelen. Monteringsring Monteringsring för att dölja kablaget bakom den monterade TV:n medföljer. Sätt fast monteringsringen på TV:ns väggmonteringssats med exempelvis buntband eller påsklamrar. SVENSKA - 17 A nvända systemet 3. Tryck på basknappen ( ). Statusindikatorn blinkar med vitt sken tre gånger och inställningarna sparas i högtalarpanelen. Obs! För att ställa in optimal dialog ljudkvalitet, till exempel för nyheter och debattprogram, ska du läsa “Dialogläge.” Återställa basnivån Tryck ned på fjärrkontrollen i fem sekunder för att återställa basnivån till fabriksinställningarna. Statusindikatorn blinkar vitt tre gånger och fortsätter att lysa med ett fast vitt sken. Högtalarpanelen återfår sina fabriksinställningar. Dialogläge Dialogläget används främst för att ge optimal ljudkvalitet för program med talat innehåll, till exempel nyheter och debattprogram, genom att högtalarpanelens basinställningar minskas. Tryck ned dialogknappen ( standardljud. ) för att växla mellan dialogläget och inställningarna för Statusindikatorerna lyser med gult sken när dialogläget är aktiverat. Automatisk systemväckning Du kan ställa in högtalarpanelen så att den automatiskt sätts på när den erhåller en ljudsignal. Obs! Högtalarpanelen stängs av om den inte använts på 60 minuter. Tryck ned på fjärrkontrollen i fem sekunder tills en ton hörs för att växla mellan automatisk väckning och standardinställningarna för strömbrytaren. Statusindikatorerna lyser med svagt gult sken när högtalarpanelen är avstängd och automatisk väckning är aktiverad. Programmera en fjärrkontroll som inte kommer från Bose Du kan även programmera fjärrkontroller som inte kommer från Bose, till exempel den som medföljer kabel/satellitboxen, för att kontrollera högtalarpanelen. Se bruksanvisningen för den fjärrkontrollen eller kabel/satellitboxens webbplats för mer information. När inprogrammeringen är klar ska du med denna tredjeparts-fjärrkontroll kunna utföra grundläggande funktioner som exempelvis att sätta på/stänga av och justera volymen. SVENSKA - 23 H Ä M TA S Y S T E M I N F O R M AT I O N Indikatorer på högtalarpanelen Status- och Bluetooth®-indikatorerna på framsidan av högtalarpanelen visar information om systemaktiviteter. Statuslampa Bluetooth®indikator Statuslampa Indikator, aktivitet Systemläge Släckt Högtalarpanelen är avstängd (vänteläge) Grön Fast sken: högtalarpanelen är på Blinkar: högtalarpanelens ljud är av Gul Svagt sken: viloläge, automatisk systemväckning är aktiverad Fast sken: dialogläge Blinkar: dialogläge, högtalarpanelens ljud är av Röd Systemfel: kontakta Bose kundtjänst. Se adresslistan som finns i kartongen. Bluetooth-indikator Indikator, aktivitet Systemläge Blå Blinkar: klar för synkronisering Vit Blinkar: ansluter Fast sken: ansluten 26 – SVENSKA A LT E R N AT I V I N S TÄ L L N I N G Du kanske måste använda en alternativ installationsmetod på grund av följande orsaker: • Inget ljud hörs från källenheten som är ansluten till TV:n. • TV:n saknar optisk eller koaxial kontakt. Inget ljud hörs från källenheten som är ansluten till TV:n Vissa TV-apparater levererar inget ljud från anslutna källenheter till högtalarpanelen. Använd en alternativ installationsmetod för att direktansluta källenheter till högtalarpanelen. Problem Åtgärd Inget ljud hörs från källenheten som är ansluten till TV:n Anslut källenheten till högtalarpanelen med en av följande två kabelalternativ. (Se sidan 28.) Inget ljud hörs från två källenheter anslutna till TV:n Anslut källenheter till högtalarpanelen med Alternativ 1 eller Alternativ 2. (Se sidan 30.) TV:n saknar optisk eller koaxial kontakt Vissa TV-apparater saknar optiska eller koaxiala kontakter. Använd en alternativ installationsmetod för att ansluta TV:n till högtalarpanelen. Problem Åtgärd TV:n har endast en analog kontakt Anslut TV:n med en 3,5 mm RCA-stereokabel (medföljer ej). (Se sidan 29.) TV:n har endast en hörlurskontakt Anslut TV:n med en 3,5 mm stereokabel (medföljer ej). (Se sidan 32.) TV:n saknar ljudutgångar Använd ljudutgångar på andra källenheter, till exempel på en kabel/satellitbox för att ansluta till högtalarpanelen. (Se sidan 28.) SVENSKA - 27 A lternativ inställning Ansluta en källenhet till högtalarpanelen Om du inte hör något ljud från en källenhet, till exempel en DVD/Blu-ray Disc™-spelare, kabel/satellitbox, ett spelsystem eller en DVR-spelare ansluten till TV:n, ansluter du den till högtalarpanelen. Använd endast en ljudkabel. TÄNK PÅ: Om du använder en optisk kabel ska du se till att ta bort skyddet som sitter över båda ändarna. Om du vänder kontakten fel kan du skada kontakten och/eller anslutningen. 1. Leta på baksidan av källenheten reda på Audio OUT-panelen (digital). Audio OUT Källenhetens anslutningspanel Kontakter på högtalarpanelen 2. Välj en ljudkabel. 3. Om du inte redan gjort det ska du koppla från TV:n från högtalarpanelen. 4. Anslut ljudkabeln från kabel/satellitboxens Audio Out-kontakt (digital) till högtalarpanelen. Obs! Koppla inte från källenhetens videokabel, till exempel en HDMI™-kabel, från TV:n. 28 – SVENSKA การตั้งค่าระบบ การเชื่อมต่อ Soundbar หลังจากเชื่อมต่อสายสัญญาณเสียงกับทีวีของคุณ ให้เชื่อมต่อปลายอีกด้านกับ Soundbar ใช้สายสัญญาณเสียง เพียงสายเดียวเท่านั้น ส�ำหรับค�ำแนะน�ำเกี่ยวกับการเชื่อมต่อสายโคแอ็กเชียล โปรดดูหน้า 16 ทางเลือก 1: สายออพติคลั (แนะน�ำ) ข้อควรระวัง: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณถอดฝาครอบป้องกันจากปลายสายออพติคัลทั้งสองด้าน การเสียบขั้วต่อในทิศทางที่ผิดสามารถท�ำให้ขั้วต่อและ/หรือช่องเสียบเสียหายได้ 1. จับขั้วต่อของสายเคเบิลออพติคัลโดยให้โลโก้ Bose คว�่ำลง 2. จัดวางขั้วต่อให้พอดีกับช่องเสียบ Optical บน Soundbar และเสียบปลั๊กอย่างระมัดระวัง ฝาพับ หมายเหตุ: ช่องเสียบมีฝาพับซึ่งพับเข้าเมื่อเสียบขั้วต่อ 3. ดันปลั๊กเข้ากับช่องเสียบจนกระทั่งคุณได้ยินหรือรู้สึกถึงเสียงคลิก Po ut Inp TV ical t Op AU Co ax we r ial X ไทย - 15 การดูแลรักษา ปรับเสียงเพือ่ การติดตัง้ บนผนัง หลังจากติดตั้ง Soundbar บนผนัง ปรับเสียงเพื่อให้ได้เสียงทุ้มที่ดีขึ้น กด ค้างไว้นานห้าวินาที เคล็ดลับ: หากคุณถอด Soundbar ออกจากผนัง ท�ำซ�้ำเพื่อคืนค่า Soundbar เป็นการตั้งค่า เสียงเริ่มต้น การเปลี่ยนแบตเตอรี่ของรีโมทคอนโทรล เปลี่ยนแบตเตอรี่ทั้งสองก้อนเมื่อรีโมทคอนโทรลไม่ทำ� งานหรือระยะการท�ำงานดูเหมือนจะลดลง ใช้แบตเตอรี่แบบอัลคาไลน์ 1. เลื่อนฝาปิดช่องใส่แบตเตอรี่ที่ด้านหลังของรีโมท 2. น�ำแบตเตอรี่ทั้งสองก้อนออก 3. ก�ำจัดแบตเตอรี่ตามข้อบังคับในพื้นที่ของคุณ 4. ใส่แบตเตอรี่ AA (IEC-LR6) 1.5V สองก้อน หรือเทียบเท่า ให้สัญลักษณ์ขั้ว + และ – ของแบตเตอรี่ ตรงกับเครื่องหมาย + และ – ภายในช่องใส่ 5. เลื่อนฝาปิดช่องใส่แบตเตอรี่กลับเข้าที่ ไทย - 35 규정 정보 이 제품은 에너지 관련 제품 Directive 2009/125/EC의 Ecodesign 요구사항에 따라 다음 규범 또는 문서를 준수합니다. 규정(EC) 번호 1275/2008(규정(EU) 번호 801/2013으로 개정됨). 전원 모드 필수 전원 상태 정보 대기 네트워크 대기 ≤ 0.5W 해당 없음* 장비가 자동으로 이 모드로 전환되는 데 걸리는 시간 < 2.5시간 해당 없음* 모든 유선 네트워크 포트가 연결되고 모든 무선 네 트 워 크 포 트 가 2 3 0 V/ 5 0 H z 에 서 활 성 화 된 경 우 네트워크 대기 모드에서 전력 소비 해당 없음 해당 없음* 230V/50Hz 입력, 지정 전원 모드에서 전력 소비 네트워크 포트 비활성화/활성화 절차. 모든 네트워크를 비활성화하면 대기 모드가 활성화됩니다. Bluetooth : Bluetooth 버튼을 10초간 길게 눌러 페어링 목록을 소거하여 비활성화합니다. Bluetooth 소스와 페어링하여 활성화합니다. *제품은 Bluetooth ® 연결에 네트워크 대기 모드를 사용하지 않으며 Wi-Fi® 또는 이더넷을 통해 네트워크에 구성할 수 없습니다. 외부 전원 공급장치 기술 정보 제품과 함께 제공되는 외부 전원 공급장치는 에너지 관련 제품 Directive 2009/125/EC의 Ecodesign 요구사항에 따라 다음 규범 또는 문서를 준수합니다. 위원회 규정(EU) 2019/1782. 제조업체 Bose Products B.V. 상업 등록 번호 36037901 주소 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands 모델 식별자 DT20V-1.8C-DC 입력 전압 100V-240V 입력 AC 주파수 50Hz/60Hz 출력 전압 20V DC 출력 전류 1.8A 출력 36W 평균 동작 효율 89.0% 경부하 효율(10%) 88.3% 무부하 전력 소비 0.08W 한국어 - 5 규정 정보 유럽: 작동 주파수 밴드: 2400 ~ 2483.5MHz. 최대 전송 출력: 20dBm EIRP 미만. 최대 전송 출력은 규정 한계 미만이기 때문에 SAR 테스트가 필요하지 않고 해당 규정에 따라 면제됩니다. 이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내 재생해야 함을 의미합니다. 올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을 보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한 정보는 지방 자치체, 폐기물 수거 업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오. 사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지 마십시오. 중국 유해 물질 제한 지침표 유해 물질의 명칭 및 농도 유해 물질 부품 번호 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 6가 크롬(VI) 폴리브롬화 폴리브롬화 바이페닐(PBB) 디페닐에테르(PBDE) 폴리염화 바이페닐(PCB) X O O O O O 금속 부품 X O O O O O 플라스틱 부품 O O O O O O 스피커 X O O O O O 케이블 X O O O O O 본 표는 SJ/T 11364 조항에 따라 준비되었습니다. O: 이 부품의 모든 동종 재질에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한 요구사항 미만임을 나타냅니다. X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한 요구사항을 초과함을 의미합니다. 대만 유해 물질 제한 지침표 장비 이름: Bose® Solo, 유형 명칭: 410376 제한 물질 및 해당 화학 기호 단위 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 육가크로뮴(Cr+6) 폴리브롬화 폴리브롬화 바이페닐(PBB) 디페닐에테르류(PBDE) 폴리염화 바이페닐(PCB) - ○ ○ ○ ○ ○ 금속 부품 - ○ ○ ○ ○ ○ 플라스틱 부품 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 스피커 - ○ ○ ○ ○ ○ 케이블 - ○ ○ ○ ○ ○ 참고 1: “○”는 제한 물질의 함유율이 기준값을 초과하지 않음을 나타냅니다. 참고 2: “-”는 제한 물질이 면제에 부합함을 나타냅니다. 6 - 한국어 대체 설치 사운드바에 소스 연결 TV에 연결된 DVD/Blu-ray Disc™ 플레이어, 케이블/위성 박스, 게임 시스템 또는 DVR 같은 소스에서 사운드가 나오지 않을 경우 사운드바에 연결합니다. 한 오디오 케이블만 사용하십시오. 주의: 광 케이블을 사용할 경우 양쪽에서 보호 캡을 제거합니다. 잘못된 방향으로 플러그를 삽입하면 플러그 및/또는 커넥터가 손상될 수 있습니다. 1. 소스 뒷면에서 Audio OUT (디지털) 커넥터 패널을 찾습니다. Audio OUT 소스 커넥터 패널 사운드바 커넥터 패널 2. 오디오 케이블을 선택합니다. 3. 사운드바에서 TV를 아직 분리하지 않았다면 지금 합니다. 4. 케이블/위성 박스 Audio Out (디지털) 커넥터 패널의 오디오 케이블을 사운드바에 연결합니다. 참고: HDMI™ 케이블 같은 소스 비디오 케이블을 TV에서 분리하지 마십시오. 28 - 한국어 监管信息根据能源相关产品的生态设计要求指令（2009/125/EC），本产品符合下列规范或文件：条例 (EC) 1275/2008 号根据条例 (EU) 801/2013 号修订。电源模式必要的电源状态信息在 230V/50Hz 输入的情况下，指定电源模式下的功耗设备等待多长时间自动切换入模式待机网络待机 ≤ 0.5 W N/A* < 2.5 小时 N/A* N/A N/A* 在 230V/50Hz 输入的情况下，若所有有线网络端口已连接且所有无线网络端口已激活，网络待机的功耗网络端口取消激活/激活流程。取消激活所有网络将启用待机模式。 Bluetooth ：按住 Bluetooth 按钮 10 秒，清空配对列表后即可取消激活。与 Bluetooth 音频源配对可激活。 * 产品不会将联网待机模式用于 Bluetooth® 连接，也无法通过 Wi-Fi® 或以太网将此产品配置到网络外部电源技术信息根据能源相关产品的生态设计要求指令（2009/125/EC），本产品随附的外部电源符合下列规范或文件：委员会条例 (EU) 2019/1782。制造商 Bose Products B.V. 工商注册号 36037901 地址 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands 型号标识符 DT20V-1.8C-DC 输入电压 100 V-240 V 输入交流频率 50 Hz/60 Hz 输出电压 20 V DC 输出电流 1.8 A 输出功率 36 W 平均有效效率 89.0% 低负载效率 (10%) 88.3% 无负载功耗 0.08 W 简体中文 - 5 监管信息欧洲：工作频段 2400 至 2483.5 MHz。最大传输功率低于 20 dBm EIRP。最大传输功率低于规定限值，因此无需 SAR 测试或根据适用法规豁免。此符号表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门循环利用。适当的处理和回收有助于保护自然资源、人类健康以及自然环境。想了解更多有关本产品的处理和回收信息，请与当地民政部门、废弃物处理服务机构或出售本产品的商店联系。请适当处理废旧电池，遵守本地规章。请勿将其焚化。中国有害物质限制表有毒或有害物质或元素的名称及成分有毒或有害物质和元素铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 印刷电路板 X O O O O O 金属零件 X O O O O O 零件名称六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 塑料零件 O O O O O O 扬声器 X O O O O O 线缆 X O O O O O 此表格符合 SJ/T 11364 条款。 O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572 中的限定要求。台湾 BSMI 限用物质含有情况标示设备名称：Bose® Solo，型号：410376 限用物质及其化学符号铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr+6) 多溴化联苯 (PBB) 印刷电路板 - ○ ○ ○ ○ ○ 金属零件 - ○ ○ ○ ○ ○ 装置多溴联苯醚 (PBDE) 塑料零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 扬声器 - ○ ○ ○ ○ ○ 线缆 - ○ ○ ○ ○ ○ 注意 1：“○”表示限用物质的百分比含量未超出参考值。注意 2：“-”表示限用物质属于豁免项目范围。 6- 简体中文安装系统连接条形音箱将音频线缆连接到电视之后，将线缆另一端连接到条形音箱。只能使用一条音频线缆。有关连接同轴线缆的说明，请参阅第 16 页。选项 1：光缆（首选）小心：确保您已拔下光缆两端的保护盖。如插入插头时定位不正确，则会损坏插头和/ 或连接器。 1. 握住光缆插头，使带有 Bose 标志的一面朝下。 2. 将插头对准条形音箱上的 Optical 连接器并小心插入插头。铰链门注意：连接器带有铰链门，插入插头时铰链门会向内旋。 3. 请将插头牢固地插入连接器中，直到听到或感觉到一声咔哒声。 Po ut Inp TV ical t Op AU Co ax we r ial X 简体中文 - 15 其他设置出于以下原因，您可能需要使用以下备用设置方法： • 电视上连接的音频源无声音。 • 电视上无光缆或同轴连接器。电视上连接的音频源无声音部分电视无法将连接的音频源的声音传送到条形音箱。使用备用设置方法直接将音频源连接到条形音箱。问题措施电视上连接的音频源无声音从两种线缆选项中选择一种将音频源连接到条形音箱。（请参阅第 28 页。）电视上连接的两个音频源无声音使用选项 1 或选项 2 将音频源连接到条形音箱。（请参阅第 30 页。）电视上无光缆或同轴连接器某些电视没有光缆或同轴连接器。使用备用设置方法将电视连接到条形音箱。问题措施电视只有一个仿真连接器使用 3.5 mm RCA 立体声连接线（未提供）连接电视。（请参阅第 29 页。）电视只有一个耳机连接器使用 3.5 mm 立体声连接线（未提供）连接电视。（请参阅第 32 页。）电视没有音频输出在另一个音频源上使用音频输出，例如有线电视接收器/机顶盒连接到条形音箱。（请参阅第 28 页。）简体中文 - 27 其他设置将音频源连接到条形音箱如果一个音频源没有声音，例如连接到电视的 DVD/Blu-ray Disc™ 播放器、有线电视接收器/机顶盒、游戏系统或 DVR，请将其连接到条形音箱。只能使用一条音频线缆。小心：如果使用光缆，则需拔下两端的保护盖。如插入插头时定位不正确，则会损坏插头和/或连接器。 1. 在音频源背面，找到 Audio OUT（数字）连接器面板。 Audio OUT 音频源连接器面板条形音箱连接器面板 2. 选择音频线缆。 3. 如果您还没有从条形音箱上断开电视连接。 4. 使用音频线将有线电视接收器/机顶盒的 Audio OUT（数字）连接器面板与条形音箱相连。注意：切勿从电视上断开音频源的视频线缆，例如 HDMI™ 线缆。 28- 简体中文重要安全指示請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有適用歐盟指令要求中的基本要求和其他相關規定。您可以從以下位置找到完整的符合聲明： www.Bose.com/compliance 重要安全指示 1. 閱讀這些指示。 2. 保留這些指示。 3. 注意所有警告。 4. 請遵守所有指示。 5. 不要在水邊使用此裝置。 6. 只能用乾布清潔。 7. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。 8. 請勿將其安裝在任何熱源旁，例如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可產生熱量的其他設備（包括擴音器）。 9. 防止踩踏或擠壓電源線，尤其是插頭、電源插座以及裝置上的出口位置。 10. 只能使用製造商指定的附件/配件。 11. 只能使用製造商指定或隨本裝置一起銷售的推車、支架、三角架、托架或工作台。如果使用推車，則在移動推車/設備時應格外小心，以避免因傾倒而造成傷害。 12. 在雷雨天氣或者如果長時間不使用，請拔下裝置插頭。 13. 任何維修事宜均請向合格的人員諮詢。如果本裝置有任何損壞，均需進行維修，例如電源線或插頭受損；液體濺入或物體落入裝置內；本裝置受淋或受潮、不能正常工作或跌落。 2- 繁體中文監管資訊注意：本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可能輻射無線射頻能量，如果不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉和開啟本裝置來確定），使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾： • 重新調整接收天線的方向或位置。 • 增大本裝置和接收器的間距。 • 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座中。 • 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本裝置會使使用者運行本裝置的權利失效。本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大 ISED 免許可證 RSS 標準。本裝置工作時應滿足下列兩種情形：(1) 本裝置不會造成有害干擾；(2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾，包括可能造成裝置異常工作的干擾。此 B 類數位裝置符合加拿大 ICES-003 規範。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大 ISED RF 輻射限制。不能與其他天線或發射器位於同一地點或與這些裝置一起使用。本設備符合為失控環境闡明的 FCC/IC 輻射限制。您在安裝和操作本設備時，身體應距離本輻射體至少 20cm。型號：418775 低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條經型式認証合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通訊﹔經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通訊，指依電信法規定作業之無線電通訊。低功率射頻電機須忍受合法通訊或工業、科學及醫療用電波輻射性裝置之干擾。 4- 繁體中文監管資訊根據能源相關產品的生態設計要求指令（2009/125/EC），本產品符合下列規範或文件：條例 (EC) 1275/2008 號根據條例 (EU) 801/2013 號修訂。電源模式必要的電源狀態資訊待命網路待命 ≤ 0.5 W N/A* < 2.5 小時 N/A* N/A N/A* 在 230V/50Hz 輸入的情況下，指定電源模式下的功耗設備等待多長時間自動切換入模式在 230V/50Hz 輸入的情況下，若所有有線網路連接埠已連接且所有無線網路連接埠已啟動，網路待命的功耗網路連接埠取消啟動/啟動流程。取消啟動所有網路將啟用待命模式。 Bluetooth ：按住 Bluetooth 按鈕 10 秒，清空配對清單後即可取消啟動。與 Bluetooth 音訊源配對可啟動。 * 產品的 Bluetooth® 連線不使用網路待命模式，而且無法透過 Wi-Fi® 或乙太網路進行網路設定外接電源供應器技術資訊根據能源相關產品的生態設計要求指令（2009/125/EC），本產品隨附的外接電源供應器符合下列規範或文件：委員會法規 (EU) 2019/1782。製造商 Bose Products B.V. 商業註冊號碼 36037901 地址 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands 型號 DT20V-1.8C-DC 輸入電壓 100V-240V 輸入交流頻率 50Hz/60Hz 輸出電壓 20V DC 輸出電流 1.8A 輸出功率 36W 平均主動效率 89.0% 低載效率 (10%) 88.3% 無載功耗 0.08W 繁體中文 - 5 監管資訊歐洲：工作頻帶 2400 至 2483.5 MHz。最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。最大傳輸功率低於監管限制，因此無需 SAR 測試或根據適用法規豁免。此符號表示本產品不得作為生活垃圾丟棄，必須送至相關回收部門循環利用。適當的處理和回收有助於保護自然資源、人類健康以及自然環境。想了解更多有關本產品的處理和回收資訊，請與當地民政部門、廢棄物處理服務機構或售出本產品的商店連絡。請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。請勿將其焚化。中國危險物質限用表有毒或有害物質或元素的名稱及成分有毒或有害物質或元素六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 印刷電路板 X O O O O O 金屬零件 X O O O O O 塑膠零件 O O O O O O 揚聲器 X O O O O O 連接線 X O O O O O 零件名稱鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 此表格符合 SJ/T 11364 條款。 O：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於 GB/T 26572 中的限定要求。台灣 BSMI 限用物質含有情況標示設備名稱：Bose® Solo，型號：410376 限用物質及其化學符號鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (Cr+6) 多溴化聯苯 (PBB) 印刷電路板 - ○ ○ ○ ○ ○ 金屬零件 - ○ ○ ○ ○ ○ 裝置多溴聯苯醚 (PBDE) 塑膠零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 揚聲器 - ○ ○ ○ ○ ○ 連接線 - ○ ○ ○ ○ ○ 備註 1：「○」表示限用物質的濃度百分比含量未超過參考值。備註 2：「-」表示限用物質屬於豁免項目範圍。 6- 繁體中文目錄簡介電視聲音系統 .......................................................................................................................... 11 系統功能 .......................................................................................................................... 11 開箱 .......................................................................................................................................... 12 安裝系統放置條形音箱 .......................................................................................................................... 13 條形音箱放置範例圖 ..................................................................................................... 13 牆式安裝條形音箱 .................................................................................................................. 13 連接線選項 .............................................................................................................................. 14 連接電視 .................................................................................................................................. 14 連接條形音箱 .......................................................................................................................... 15 選項 1：光纜連接線（偏好） ......................................................................................... 15 選項 2：光纜連接線 ...................................................................................................... 16 接通電源 .................................................................................................................................. 17 安裝環 .............................................................................................................................. 17 關閉電視揚聲器 ...................................................................................................................... 18 打開條形音箱 .......................................................................................................................... 18 確保您的電視揚聲器已經關閉 ..................................................................................... 18 使用系統遙控器按鈕 .............................................................................................................................. 19 對通用遙控器進行程式設計 ................................................................................................. 20 自訂電源按鈕 .................................................................................................................. 21 重新同步有線/衛星電視盒和電視 ....................................................................................... 21 在訊號源之間切換 .................................................................................................................. 22 功能按鈕 .................................................................................................................................. 22 調整音量 .................................................................................................................................. 22 調節低音音量 .......................................................................................................................... 22 重設低音音量 .................................................................................................................. 23 對話模式 .................................................................................................................................. 23 自動喚醒 .................................................................................................................................. 23 對非 Bose 遙控器程式設計 ................................................................................................. 23 繁體中文 - 9 安裝系統連接條形音箱將音訊線連接到電視之後，將另一端連接到條形音箱。只能使用一條音訊線。有關連接同軸電纜的說明，請參閱第 16 頁。選項 1：光纜連接線（偏好）小心：確保您已清除光纖連接線兩端的保護蓋。如插入插頭時定位不正確，則會損壞插頭和/或連接器。 1. 握住光纜連接線的插頭，使帶有 Bose 標誌的一面朝下。 2. 將插頭對準條形音箱上的 Optical 連接器並小心插入插頭。鉸鏈門注意：連接器帶有鉸鏈門，插入插頭時鉸鏈門會向內旋。 3. 將插頭牢固地插入連接器中直到聽到或感覺到一聲哢嗒聲。 Po ut Inp TV ical t Op AU Co ax we r ial X 繁體中文 - 15 其他設定出於以下原因，您可能需要使用以下替代設定方法： • 電視上連接的訊號源無聲音。 • 電視上無光纖連接線或同軸連接器。電視上連接的訊號源無聲音部分電視不將連接的訊號源的聲音送到條形音箱。使用備用設定方法直接將訊號源連接到條形音箱。問題措施電視上連接的訊號源無聲音從兩種數位連接線選項中選取一種將訊號源連接到條形音箱。（請參閱第 28 頁。）電視上連接的兩個訊號源無聲音使用選項 1 或選項 2 將訊號源連接到條形音箱。（請參閱第 30 頁。）電視上無光纖連接線或同軸連接器部分電視沒有光纖連接線或同軸連接器。使用備用設定方法將訊號源連接到條形音箱。問題措施電視只有一個類比連接器使用 3.5 mm RCA 立體聲連接線（未提供）連接電視。（請參閱第 29 頁。）電視只有一個耳機連接器使用 3.5 mm 立體聲連接線（未提供）連接電視。（請參閱第 32 頁。）電視沒有音訊輸出在另一個訊號源上使用音訊輸出，例如有線/衛星電視盒連接到條形音箱。（請參閱第 28 頁。）繁體中文 - 27 其他設定將訊號源連接到條形音箱如果一個訊號源沒有聲音，例如連接到電視的 DVD/Blu-ray Disc™ 播放機、有線/衛星電視盒、遊戲系統或 DVR，請將其連接到條形音箱。只能使用一條音訊線。小心：如果使用光纖連接線，則需拔下兩端的保護蓋。如插入插頭時定位不正確，則會損壞插頭和/或連接器。 1. 在訊號源背面，找到 Audio OUT（數位）連接器面板。 Audio OUT 訊號源連接器面板條形音箱連接器面板 2. 選擇音訊線。 3. 如果您還沒有從條形音箱上斷開電視連接。 4. 使用音訊連接線將有線/衛星電視盒的 Audio OUT（數位）連接器面板與條形音箱相連。注意：切勿從電視上斷開訊號源的視訊線，例如 HDMI™ 連接線。 28- 繁體中文其他設定將音訊源的類比連接器連接至條形音箱如果您的訊號源沒有光纖連接線或同軸連接器，只有類比連接器（紅白色），請使用 3.5 mm RCA 立體聲連接線（未提供）連接條形音箱。 1. 如果您還沒有從條形音箱上斷開電視連接。 2. 將 RCA 類比線纜插入訊號源上的 Audio OUT RCA（紅白色）連接器。 3. 將立體聲插頭插入條形音箱的 AUX 連接器中。 Audio OUT 音訊源連接器面板 3.5 mm RCA 立體聲連接線（未提供）條形音箱連接器面板繁體中文 - 29 其他設定將兩個訊號源連接到條形音箱如果一個訊號源沒有聲音，例如連接到電視的 DVD/Blu-ray Disc™ 播放機、有線/衛星電視盒、遊戲系統或 DVR，請將其連接到條形音箱。每個訊號源只能使用一條音訊線。 1. 在每個訊號源背面，找到 Audio OUT（數位）連接器面板。 2. 使用選項 1 或選項 2 為每個訊號源選擇一條獨立的音訊線（請參閱第 31 頁）。注意：您必須僅使用選項 1 或選項 2。切勿同時使用同軸電纜和光纖連接線。 3. 如果您還沒有從條形音箱上斷開電視連接。 4. 用選擇的音訊線將各個訊號源的 Audio OUT（數位）連接器面板分別與條形音箱相連。注意：切勿從電視上斷開訊號源的視訊線，例如 HDMI™ 連接線。選項 1 下圖是使用光纖連接線和 3.5 mm RCA 立體聲連接線（未提供）連接兩個訊號源的情況。小心：如果使用光纖連接線，則需拔下兩端的保護蓋。如插入插頭時定位不正確，則會損壞插頭和/或連接器。 Audio OUT 音訊源 1 Audio OUT 音訊源 2 3.5 mm RCA 立體聲連接線（未提供）條形音箱連接器面板 30- 繁體中文規制に関する情報本製品は、エネルギー関連製品のエコデザイン要件に関する指令 2009/125/EC に従い、以下の基準または文書に準拠しています: Regulation (EC) No. 1275/2008、改正版 Regulation (EU) No. 801/2013 電力状態に関する必須情報電力モードスタンバイネットワーク待機 ≤ 0.5W 該当なし* 機器が自動的にモードに切り替わるまでの時間 < 2.5時間該当なし* すべての有線ネットワークポートが接続され、すべてのワイヤレスネットワークポートが有効な場合の、ネットワーク待機モードの消費電力 (230V/50Hz 入力) 該当なし該当なし* 当該電力モードでの消費電力(230V/50Hz入力 ) ネットワークポートの有効化/無効化手順。すべてのネットワークを無効にすると、スタンバイモードが有効になります。 Bluetooth : 無効化するには、Bluetooth ボタンを 10 秒間長押しして、ペアリングリストを消去します。有効化するには、Bluetooth ソース機器とペアリングします。 * 本製品は Bluetooth® 接続にネットワークスタンバイモードを使用しません。また、Wi-Fi® や Ethernet 経由でネットワーク構成を行うことはできません。外部電源アダプターの技術情報本製品に付属する外部電源アダプターは、エネルギー関連製品のエコデザイン要件に関する指令 2009/125/EC に従い、以下の基準または文書に準拠しています : Commission Regulation (EU) 2019/1782。メーカー Bose Products B.V. 商業登記番号 36037901 住所 Gorslaan 60 1441 RG Purmerend The Netherlands モデル識別番号 DT20V-1.8C-DC 入力電圧 100V-240V 入力 AC周波数 50Hz/60Hz 出力電圧 20V DC 出力電流 1.8A 出力 36W 平均有効効率 89.0% 低負荷時の効率(10%) 88.3% 無負荷時の消費電力 0.08W 日本語 - 5 規制に関する情報ヨーロッパ向け: 運用周波数帯: 2400 〜 2483.5 MHz 最大送信出力20 dBm EIRP 未満最大送信出力が規制値を下回っているため、SAR テストは不要で、適用される規制ごとに免除されます。この記号は、製品が家庭ごみとして廃棄されてはならず、リサイクル用に適切な収集施設に送る必要があることを意味しています。適切な廃棄とリサイクルにより、自然資源、人体の健康、環境が保護されることになります。本製品の廃棄およびリサイクルに関する詳細は、お住まいの自治体、廃棄サービス、または本製品を購入された店舗にお問い合わせください。使用済みの電池は、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。焼却しないでください。中国における有害物質の使用制限表有毒/有害物質または成分の名称および含有量有毒/有害物質および成分パーツ名鉛水銀カドミウム六価クロムポリ臭化ビフェニル (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) ポリ臭化ジフェニルエーテル (PBDE) PCB X O O O O O 金属パーツ X O O O O O プラスチックパーツ O O O O O O スピーカー X O O O O O ケーブル X O O O O O この表はSJ/T 11364の規定に従って作成されています。 O: このパーツに使用されているすべての均質物質に含まれている当該有毒/ 有害物質が、GB/T 26572の制限要件を下回っていることを示します。 X: このパーツに使用されている 1 種類以上の均質物質に含まれている当該有毒/有害物質が、GB/T 26572の制限要件を上回っていることを示します。台湾における有害物質の使用制限表機器名: Bose® Solo、型式 : 410376 制限される物質および化学記号ユニット名鉛水銀カドミウム六価クロムポリ臭化ビフェニ (Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) ル(PBB) ポリ臭化ジフェニルエーテル (PBDE) PCB - ○ ○ ○ ○ ○ 金属パーツ - ○ ○ ○ ○ ○ プラスチックパーツ ○ ○ ○ ○ ○ ○ スピーカー - ○ ○ ○ ○ ○ ケーブル - ○ ○ ○ ○ ○ 注 1:「○」は、制限される物質のパーセント含有量が、参照値のパーセントを超えていないことを示します。注 2:「-」は、制限される物質が免除に該当することを示します。 6- 日本語法的情報 Bluetooth のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc. が所有する登録商標で、Bose Corporation はこれらの商標を使用する許可を受けています。 Blu-ray Disc™およびBlu-ray™はBlu-ray Disc Associationの商標です。この製品は Dolby Laboratories のライセンスに基づいて製造されています。 Dolby、Dolby Audio、およびダブル Dマークは Dolby Laboratories の商標です。 Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2020 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。 8- 日本語システムの操作 2. 接続機器の基本機能を操作できるかどうかに応じて、以下の操作を行います。 • リモコンで正しく操作できる場合 : 終了します。ボタンを押して、設定を保存して • 接続機器を操作できない場合、またはリモコンが正しく機能しない場合 : – 接続機器ボタンが点灯する場合: 音量ボタンを押して次のコードを試します。「接続機器のコードをテストする」の手順 1 と 2 を繰り返します。この手順は 30 回以上繰り返す必要がある場合もあります。機器のコードをすべて試し終わったら、6 つのボタンが 3 回点滅します。 – 接続機器ボタンが点灯しない場合: リモコンのプログラムモードが解除されています。「接続機器のコードを入力する」の手順1と 2、および「接続機器のコードをテストする」の手順 1と 2 を繰り返します。ヒント : プログラムモードを解除すると、接続機器ボタンを押して該当する機器を操作できます。注 : 一部の機器はユニバーサルリモコンに対応していない場合や IR ( 赤外線 ) 信号に対応していない場合があります。詳細については、接続機器の取扱説明書をご覧ください。電源ボタンをカスタマイズする ( 電源ボタン )をカスタマイズして、サウンドバー、テレビ、CATV/衛リモコンの星チューナーの電源を同時にオン / オフすることができます。 1. テレビや CATV/ 衛星チューナーを操作できるようにリモコンを設定します (20 ページを参照)。 2. ボタンとボタンを同時に 10秒間長押しします。両方のボタンが 3回点滅します。 CATV/衛星チューナーとテレビをもう一度同期する電源ボタンをカスタマイズして使用しているときに、CATV/ 衛星チューナーとテレビの同期が解除され、電源が同時にオン/ オフできなくなる場合があります。次の手順で、サウンドバーをもう一度同期してください。 1. 同期していない機器のソースボタンを押します。 2. 3. ボタンを押して、機器の電源をオン /オフします。ボタンを押します。接続機器の電源が同時にオン /オフされます。日本語 - 21 ©2020 Bose Corporation 100 The Mountain Road Framingham, MA 01701-9168 USA AM798493 Rev. 03

Bose MediaMate® computer speakers El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Bose MediaMate® computer speakers El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos