Transcripción de documentos

Instrucciones de funcionamiento (Electrodoméstico) Alisador de pelo Modelo n.º EH-HS95 Índice Precauciones de seguridad ..... 54 Identificación de las piezas ..............58 Consejos para obtener los mejores resultados de alisado ........................59 Acerca del sistema de detección inteligente...........................................63 Acerca de nanoe™ ............................63 Limpieza .............................................64 Antes de utilizarlo..............................60 Solución de problemas .....................65 Uso del alisador .................................62 Especificaciones ...............................65 Muchas gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de utilizar esta unidad, lea estas instrucciones de principio a fin y guárdelas para poder consultarlas en el futuro. nanoe™ es una marca comercial de Panasonic Corporation. Una nanoe™ es una partícula muy pequeña de iones cubierta con partículas de agua. 51 Español Después de utilizar el alisador .........62 Aviso • Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos si reciben supervisión o instrucciones acerca del uso seguro del equipo y siempre que entiendan los peligros asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no pueden dejarse en manos de niños sin supervisión. • Cuando el aparato sea utilizado en el baño, desconéctelo después de utilizarlo ya que su cercanía con el agua representa un peligro aún cuando el aparato esté apagado. Español 52 • Este símbolo en el aparato significa “No utilice este aparato cerca del agua”. No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Si se encuentra averiado el cable de alimentación, debe ser reemplazado por el fabricante o por su centro de servicio, o por una persona similarmente capacitada para evitar algún peligro. 53 Español • Por seguridad, se aconseja instalar en el suministro del circuito eléctrico del baño un dispositivo de corriente residual (RCD), con corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda 30 mA. Pregunte a su técnico. Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir daños, la muerte, descargas eléctricas, incendios o daños materiales, tenga siempre en cuenta las siguientes precauciones de seguridad. Explicación de los símbolos Estos símbolos se utilizan para clasificar y describir el nivel de peligro, así como la gravedad de las lesiones y daños materiales que pueden producirse en caso de no respetar las indicaciones y utilizar el aparato de forma incorrecta. ADVERTENCIA Indica un peligro potencial que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Indica un peligro que puede provocar lesiones leves. Estos símbolos se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben respetarse. Español Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de una acción concreta que no deben realizar. Este símbolo se utiliza para indicar a los usuarios una acción concreta que deben realizar para usar la unidad de forma segura. 54 ADVERTENCIA Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. - De lo contrario, pueden sufrir quemaduras, descargas eléctricas o lesiones. No modifique, desmonte ni repare el aparato bajo ningún concepto. - De lo contrario, puede prender o provocar lesiones a causa de un funcionamiento incorrecto. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado si necesita una reparación. No utilice el aparato de un modo que supere la potencia de la toma de corriente o el cableado domésticos. - Si conecta demasiados enchufes a una toma de corriente doméstica y supera la potencia autorizada, puede producirse un incendio a causa del sobrecalentamiento. No modifique ni provoque daños en el cable. No lo doble, tire ni retuerza con fuerza. Asimismo, no coloque objetos pesados sobre el cable ni lo aplaste. - De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o un incendio a causa de un cortocircuito. No utilice el aparato con el cable sin extender. - De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. No enrolle el cable alrededor del cuerpo principal al guardar el aparato. - De lo contrario, el hilo del interior del cable puede romperse a causa del peso y puede producirse una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No utilice el aparato cuando el enchufe o el cable presenten desperfectos o estén calientes. - De lo contrario, pueden producirse quemaduras, una descarga eléctrica o un incendio a causa de un cortocircuito. Nunca utilice el aparato si el enchufe no encaja perfectamente en la toma de corriente doméstica. - De lo contrario, pueden producirse quemaduras, una descarga eléctrica o un incendio a causa de un cortocircuito. No conecte ni desconecte el enchufe de una toma de corriente doméstica con las manos mojadas. - De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas o lesiones. No utilice el aparato con las manos mojadas. - De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o un incendio a causa de un cortocircuito. No deje el aparato sin vigilancia cuando esté encendido o cuando haya terminado de usarlo pero la placa de alisado esté todavía caliente. - De lo contrario, pueden producirse incendios o quemaduras y los objetos situados cerca pueden deformarse o decolorarse. No guarde el aparato en un baño o un sitio con una humedad alta. Asimismo, no lo deje en lugares donde pueda derramarse agua (como sobre un mueble del baño). - De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o un incendio. No utilice el aparato cerca de materiales inflamables (como alcohol, bencina, disolvente, pulverizadores, productos para el cabello o quitaesmalte de uñas). - De lo contrario, puede producirse una explosión o incendio. No aplique laca ni otros productos inflamables para el pelo al cuerpo principal ni al pelo mientras utilice el aparato. - De lo contrario, pueden producirse incendios, descargas eléctricas o quemaduras. No bloquee ni introduzca cuerpos extraños como horquillas para el pelo en la salida nanoe™. - De lo contrario, pueden producirse incendios, descargas eléctricas o quemaduras. Español ADVERTENCIA 55 ADVERTENCIA Español Deje de usar inmediatamente el aparato y desenchúfelo si detecta una anomalía o un funcionamiento incorrecto. - De lo contrario, pueden producirse incendios, descargas eléctricas o lesiones. <Ejemplos de anomalía o funcionamiento incorrecto> • La unidad principal se para de vez en cuando o el cable o el enchufe está anormalmente caliente. • La unidad principal está deformada o huele a quemado. - Solicite inmediatamente una revisión o una reparación a un centro de servicio autorizado. Introduzca totalmente el enchufe en la toma. - De lo contrario, puede producirse un incendio o descarga eléctrica. Asegúrese en todo momento de que el aparato se utiliza en una fuente de suministro eléctrico que coincida con la tensión nominal indicada en el aparato. - De lo contrario, puede producirse un incendio, una descarga eléctrica o quemaduras. Apague siempre el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de corriente doméstica después de utilizar el aparato. - De lo contrario, puede producirse un incendio o quemaduras. 56 Desconecte el enchufe sujetándolo. No tire del cable. - De lo contrario, el hilo del interior del cable puede romperse y puede producirse una descarga eléctrica o un incendio a causa de un cortocircuito. Limpie periódicamente el enchufe para evitar la acumulación de polvo. - De lo contrario, puede producirse un incendio, ya que la humedad impedirá un buen funcionamiento del material aislante. Desconecte el enchufe y límpielo con un paño seco. No guarde el cable retorcido. - De lo contrario, el hilo del interior del cable puede romperse a causa del peso y puede producirse una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No deje que el aparato se caiga ni lo someta a impactos. - De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o puede prender. Evite el contacto de la parte caliente con la piel (orejas, frente, cuello, etc.). - De lo contrario, pueden producirse quemaduras. No utilice este aparato con niños. - De lo contrario, pueden producirse quemaduras. No toque las zonas sombreadas mientras utiliza el aparato ni justo después de utilizarlo, porque estarán calientes. - De lo contrario, pueden producirse quemaduras. No utilice la fuerza para abrir la placa de presión. - De lo contrario, pueden producirse quemaduras. No utilice el aparato con líquidos de ondulado permanente aplicados en el pelo. - De lo contrario, pueden producirse problemas capilares o cutáneos. No utilice el aparato para fines distintos del moldeado de pelo humano. (No lo utilice en animales, etc.) - De lo contrario, pueden producirse quemaduras. Desconecte el enchufe de la toma de corriente doméstica después de utilizar el aparato. - De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o un incendio a causa de la fuga de electricidad provocada por el deterioro del aislamiento. Al utilizar la placa de alisado a alta temperatura sobre pelo mojado, se genera vapor. - Tenga cuidado de no quemarse. Sujete el cuerpo principal de modo que los dedos no toquen las zonas sombreadas mientras utiliza el aparato. - De lo contrario, puede pillarse los dedos y sufrir lesiones. ►Notas • El moldeado se mantendrá durante sólo 1 día. El pelo volverá a su estado normal después de lavarlo con champú. • La eficacia de las nanoeTM y del alisado puede variar de una persona a otra. • Si se guarda el aparato con productos de maquillaje o de cuidado capilar todavía adheridos puede producirse una degradación del plástico y decoloración o grietas, que a su vez pueden impedir el correcto funcionamiento del aparato. Para limpiar el aparato, utilice un paño que se haya mojado en agua y jabón después de escurrirlo bien. 57 Español PRECAUCIÓN Identificación de las piezas A Puntas de la placa de presión B Indicador luminoso C Indicador LED de nivel de temperatura D Pestillo de apertura/ cierre E Interruptor de alimentación F Interruptores de ajuste de nivel de temperatura G Placa de alisado H Salida nanoe™ A B C 150 170 180 190 200 H I H L G F E Las zonas sombreadas representan las secciones calentadas. D J K Español K 58 I Placa de presión J Cable K Enchufe (La forma del enchufe varía en función de la región.) L Pincel de limpieza (para la salida nanoe™) 3 Consejos para un moldeado eficaz ● El resultado será mejor si el pelo está húmedo. ● Si tiene problemas para alisar el pelo, aplique un producto de moldeado (para el alisado) antes de utilizar el alisador. 1 2 Cepíllese el pelo. Para que el alisado quede más bonito, sujétese el pelo por mechones con pasadores en el orden que se muestra en la ilustración. Cómo sujetarse el pelo por mechones Humedézcase un poco el pelo. 1 ►Notas • Si el pelo está demasiado mojado, no se puede manejar correctamente. En este caso, seque el pelo a medias hasta que alcance el nivel de humedad adecuado. • Si tiene el pelo seco, es posible que no pueda disfrutar de los efectos de las nanoeTM, en función de las condiciones del pelo. • Al utilizar la placa de alisado a alta temperatura sobre pelo mojado, se genera vapor. • Si se adhieren productos de moldeado a esta unidad, límpielos. (Consulte la página 64.) 3 2 8 6 4 97 5 : • Aunque pueda parecer una pérdida de tiempo, es la forma más rápida de alisar el pelo de forma ordenada. • Asegúrese de cepillarlo en la misma dirección. • Al humedecerse el pelo, procure hacerlo de forma uniforme tanto por la parte interna como externa. 1 2 Separe el pelo uniformemente a derecha e izquierda y divídalo. 8 Divida el pelo de la parte trasera de la cabeza en seis partes de arriba abajo. 5 3 3 7 6 1 2 3 8 4 9 : Español Consejos para obtener los mejores resultados de alisado Retuerza cada mechón de pelo hasta hacer un rollo y después sujételo con un pasador. 59 Orden de moldeado Comience el moldeado desde la parte inferior de la nuca, en el orden de 1 a 5 (de 6 a : también). 5 3 4 8 2 7 1 6 : 9 Acerca de los productos de teñido • El teñido daña el pelo. Después de teñirse, espere 2 o 3 días antes de utilizar el alisador. Si utiliza un tinte temporal, lávese el pelo para eliminarlo y séquelo antes de utilizar el aparato. • Después del teñido el color tarda algún tiempo en asentarse. En el caso de los tintes temporales, el tinte puede ensuciar el alisador si no se elimina totalmente. Además, el pelo no se puede alisar cuando está mojado. Antes de utilizarlo Tipos de pelo y pautas de alisado El efecto del alisado del pelo puede ser distinto en cada persona, según el grado de rizado y el tipo de pelo. Pelo difícil de alisar Pelo reseco, pelo ensortijado Español Acerca de los productos para el alisado del pelo • No utilice el alisador inmediatamente después de usar un líquido de alisado permanente doméstico. Hacerlo puede deteriorar su pelo. (El alisador se puede utilizar entre 3 y 4 días después de aplicar un líquido de alisado permanente. El alisador también se puede utilizar entre 3 y 4 días después de que el pelo haya recibido un tratamiento en un salón de belleza.) • No lo utilice junto con productos de alisado permanente que tienen los mismos ingredientes (agente reductor) que los líquidos de ondulado permanente. El agente reductor puede dañar su pelo. Compruebe en la parte trasera de los envases de cosméticos si el líquido contiene un agente reductor o no. Calentamiento de la placa de alisado 1 Desbloquee el pestillo de apertura/cierre (D). Desbloqueo 2 3 Inserte el enchufe en la toma de corriente doméstica. Mantenga pulsado el interruptor de alimentación (E) durante aproximadamente 1 segundo para encender el alisador. • El indicador luminoso (B) se encenderá. • Confirme que el indicador LED de nivel de temperatura (C) correspondiente a 150 °C parpadea. ►Notas • No utilice el alisador si están parpadeando todos los indicadores LED de nivel de temperatura. 60 Seleccione una temperatura utilizando los interruptores de ajuste de nivel de temperatura (F) según las características y el estado de su pelo. Indicador Temperatura 200 Aprox. 200 °C 190 Aprox. 190 °C 180 Aprox. 180 °C 170 Aprox. 170 °C 150 Aprox. 150 °C Ondulado Menos deteriorado Su tipo de pelo Estado de su pelo Liso Deteriorado ►Notas • Cuando utilice al alisador por primera vez, asegúrese de ajustar la temperatura en 150 °C. • El nivel de temperatura 200 °C es alto y puede dañar su pelo. Le recomendamos que evite el uso prolongado y continuo de este nivel, y que sólo lo utilice si su pelo está en el estado adecuado. • Después de encenderlo, el alisador alcanza la temperatura de funcionamiento (unos 100 °C) después de 30 segundos aproximadamente. • La temperatura se sube y baja con los interruptores de ajuste de nivel de temperatura (F) “+” y “-”. • Confirme que el indicador LED de nivel de temperatura (C) ha cambiado. • Cuando el indicador LED de nivel de temperatura (C) seleccionado deja de parpadear (y permanece encendido), el alisador ha alcanzado la temperatura seleccionada. (Tenga en cuenta que el tiempo que se tarda en alcanzar la temperatura de funcionamiento puede variar dependiendo del entorno de funcionamiento.) Español 4 61 Uso del alisador 4 Cuando haya terminado, mantenga pulsado el interruptor de alimentación (E) durante aproximadamente 1 segundo para apagar el alisador. 5 Moldee el pelo con crema capilar, cera, etc. Antes del uso, confirme que el indicador LED de nivel de temperatura (C) ha dejado de parpadear y brilla. Alisado 1 Sujete un mechón de pelo de aproximadamente 5 cm de ancho. • No agarre mucho pelo, ya que así el pelo puede ser difícil de alisar. 2 • Utilice ambas manos y sujete las dos puntas de la placa de presión (A) para alisar el pelo rizado. • No emplee una fuerza excesiva ya que esto puede suponer una tensión excesiva para las puntas del pelo. 3 Español Con el pelo agarrado, mueva el alisador en línea recta hacia las puntas del pelo. • Mueva el alisador lentamente (a una velocidad más lenta que la del cepillado normal). • Repita el procedimiento, empezando por la parte inferior del mechón. • Cuando el pelo esté agarrado, no mantenga el alisador en la misma posición. 62 ►Notas • Se generará vapor cuando aplique la placa de alisado (G) a alta temperatura sobre el pelo mojado. • Evite utilizar productos de moldeado inflamables, ya que pueden generar gases cuando se calientan. • Evite tocar accidentalmente los interruptores de ajuste de nivel de temperatura (F) y cambiar la temperatura mientras utiliza el aparato. Sitúe el mechón de pelo en el centro de la placa de alisado (G). Después de utilizar el alisador 1 Extraiga el enchufe de la toma de corriente doméstica. 2 Apague la placa de alisado (G) con el pestillo de apertura/cierre (D) antes de guardarlo. Bloqueo 1. Si deja el alisador encendido con una temperatura alta durante un periodo de tiempo determinado, la temperatura descenderá automáticamente hasta 170 °C para evitar que esta unidad se caliente demasiado. (En el indicador LED de nivel de temperatura (C) parpadeará la temperatura seleccionada y 170 °C alternativamente.) Temperatura seleccionada 200 °C 190 °C 180 °C Tiempo sin utilizar 15 minutos Reducción de temperatura 170 °C 20 minutos Si vuelve a utilizar esta unidad, se activará de nuevo la temperatura seleccionada. (El indicador LED de nivel de temperatura (C) deja de parpadear alternativamente y la indicación de la temperatura definida permanece encendida.) ►Notas ● Si la indicación de la temperatura definida no permanece encendida, pulse los interruptores de ajuste de nivel de temperatura (F) “+” o “-”. La indicación permanecerá encendida y la unidad se situará en la temperatura definida. ● Si el mechón de pelo solo se sujeta por el extremo de la placa de alisado (G), es posible que la unidad no detecte que se está utilizando. Asegúrese de sujetar el pelo por el centro de la placa de alisado (G). 2. Esta unidad se apagará automáticamente cuando hayan pasado 60 minutos desde que empezó a utilizarla. La alimentación se apagará aunque esté usando esta unidad, por lo que deberá volver a encenderla si desea seguir utilizándola. Cuando haya terminado de usar esta unidad y aunque olvide desconectarla, se apagará automáticamente cuando hayan pasado 60 minutos. Acerca de nanoe™ ¿Qué es nanoe™? (sistema de generación de nanoe™: descarga de alta tensión) nanoe™ es una partícula muy pequeña cubierta de partículas de agua generada aplicando alta tensión para separar el agua. Su diámetro es inferior a 1/100 de vapor (aprox. 6.000–8.000 nm) y no puede verse a simple vista. Como las nanoe™ se generan atrapando agua del aire, puede resultar difícil generarlas en determinados casos en función del ambiente. Funcionamiento de nanoe™ Por lo general, las propiedades del pelo facilitan la acumulación de cargas positivas de electricidad. Estas propiedades atraen las nanoe™, con sus potentes cargas negativas, que penetran en el pelo y lo hidratan. Además, aportan un poco de acidez, refuerzan las cutículas y son beneficiosas para la fuerza, elasticidad y salud del pelo. ►Notas ● Es posible que note un olor peculiar al utilizar este aparato. Es debido al ozono que genera y no es perjudicial para el cuerpo humano. ● Pueden aparecer gotas de agua en la salida nanoe™ mientras utiliza el aparato, pero no se trata de un problema de funcionamiento. ● Es posible que oiga un zumbido procedente de la salida nanoe™: se produce al liberar nanoe™ y no se trata de un problema de funcionamiento. 63 Español Acerca del sistema de detección inteligente Limpieza Limpieza del alisador Limpie el alisador cuando esté frío y después de extraer el enchufe de la toma de corriente doméstica. Limpieza de la salida nanoe™ (H) ● Limpie la salida nanoe™ aproximadamente una vez al mes. ● Con esta periodicidad, el alisador podrá mantener el nivel de nanoe™ generado durante un largo periodo de tiempo. Cierre la placa de alisado (G) con el pestillo de apertura/cierre (D). 3 Introduzca el pincel de limpieza (L) (incluido) en la salida nanoe™ (H). Limpie las tres zonas planas ( a ) y la zona del conducto ( b ) moviendo el pincel de limpieza (L) (incluido) a izquierda y derecha unas diez veces. (Las salidas nanoe™ a están situadas a ambos (En ambos lados) lados.) Español 1 2 Humedezca el extremo del pincel de limpieza (L) (incluido) con agua mineral embotellada o agua del grifo. b • En lugar del pincel de limpieza, también es posible utilizar bastoncillos para los oídos de algodón. 64 ● Cuando esta unidad se ensucie o se adhieran productos de moldeado, etc., humedezca un trapo con agua con jabón, escúrralo y limpie la unidad. ● No utilice alcohol, disolvente, bencina ni quitaesmalte. Si lo hace, puede agrietarse o decolorarse la superficie del alisador. Solución de problemas Especificaciones Problema ● Se generan chispas en el interior de la salida nanoe™. ● La salida nanoe™ emite un ruido (chisporroteo). Fuente de alimentación Consumo Máx. de energía Ahorro Posible causa En la zona del conducto donde se generan las Tiene el pelo demasiado nanoe™ pueden adherirse húmedo. polvo o productos de moldeado. Temperatura de alisado 220 V 50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz 38,8 W 39,1 W 39,4 W 35,1 W 35,4 W 35,7 W Aprox. 200 ˚C El nivel de consumo de energía muestra el vataje con los ajustes de temperatura máxima (Máx.) y las temperaturas bajadas con el sistema de detección inteligente (Ahorro). Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Acción Limpie la salida nanoe™ para eliminar todas las incrustaciones. Séquese el pelo hasta que esté ligeramente húmedo. Español Si no logra solucionar los problemas, póngase en contacto con la tienda donde compró la unidad o con un centro de servicio autorizado por Panasonic para reparar el aparato. 65 Español Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 66