Transcripción de documentos

LONO Waffeleisen de en fr it es Gebrauchsanweisung 2 Operating Manual 6 Mode d’emploi 12 Istruzioni per l’uso 16 Instrucciones de uso 20 nl da sv fi no Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Användarguide Käyttöohje Bruksanvisning 4 2 28 32 36 40 en 11 Instrucciones de uso Advertencias de seguridad importantes ▪▪ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para usarlo solamente si lo utilizan bajo vigilancia, o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo con seguridad y comprenden los peligros relacionados con su uso. ▪▪ Los niños no deben jugar con el aparato. ▪▪ Los niños tampoco deben realizar su limpieza ni mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo la vigilancia de adultos. ▪▪ El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ▪▪ No ponga el aparato a funcionar con un temporizador externo o mando a distancia. ▪▪ Si el cable de alimentación de red de este aparato está estropeado, deberá ser sustituido por uno nuevo por el fabricante, por el servicio de atención al cliente o por personal cualificado, para evitar cualquier peligro. ▪▪ Luego de utilizar el aparato, limpie todas las superficies y piezas que hayan estado en contacto con alimentos. Siga las indicaciones contenidas en el capítulo “Limpieza y cuidados”. ▪▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras aplicaciones similares, tales como: ⋅⋅ en cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros ámbitos comerciales; ⋅⋅ en fincas agrícolas; ⋅⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de hospedaje; ⋅⋅ en pensiones con desayuno. No está diseñado para el uso meramente comercial. ▪▪ Atención: ¡Las superficies de contacto pueden calentarse cuando el aparato está enchufado y permanecen calientes luego de desconectarlo! 20 es Antes de usarlo Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de uso de este manual. Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento. En ellas encontrará indicaciones para el uso, la limpieza y el mantenimiento correctos del mismo. No nos responsabilizamos de los daños que puedan producirse por un uso no conforme al previsto. Guarde bien estas instrucciones y entréguelas al siguiente usuario junto con el aparato. Respete siempre las indicaciones de seguridad durante el uso. Datos técnicos Tensión nominal: 220 – 240 V~ 50-60 Hz Consumo de energía: 760-900 W Clase de protección: I Indicaciones de seguridad ▪▪ Enchufe el aparato solamente a una toma de corriente con puesta a tierra que esté instalada correctamente según las normativas correspondientes. El cable y el enchufe deben estar secos. ▪▪ No tire del cable de conexión cuando éste se encuentre sobre bordes afilados ni lo aprisione, no deje que cuelgue y protéjalo del calor y del aceite. ▪▪ No ponga el aparato a funcionar sobre superficies calientes, como placas de cocina o lugares similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas. ▪▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas. ▪▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si: ⋅⋅ el aparato o el cable de red están dañados, ⋅⋅ tiene la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del aparato o similar. En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado. ▪▪ No lo sumerja en agua. ▪▪ No asumiremos ninguna responsabilidad por posibles daños en caso de un uso diferente al previsto, un manejo incorrecto o una reparación que no haya sido realizada por profesionales. En esos casos están excluidas también las prestaciones de garantía. ▪▪ El aparato no se ha diseñado para el uso comercial. ▪▪ No cubra el aparato. ▪▪ Desconecte el enchufe de la toma de corriente después de usar el aparato y ábralo. ▪▪ Deje enfriar el aparato antes de transportarlo o guardarlo. 21 Puesta en funcionamiento ▪▪ Antes del primer uso, limpie las superficies de cocción con un paño húmedo y algo de detergente. Cuando las superficies de cocción estén secas, aplique algunas gotas de aceite con un pincel. ▪▪ Para el calentamiento coloque el botón de ajuste en el máximo nivel . Luego de conectar el enchufe a una toma de corriente con puesta a tierra, la luz de control roja se enciende para indicar que la gofrera se está calentando. La luz roja cambia a blanco para indicar que ha sido alcanzada la temperatura de cocción. ▪▪ Durante el primer uso del nuevo aparato puede producirse una pequeña cantidad de humo. Esto ocurre por razones técnicas y no es motivo de preocupación. Hornear ▪▪ Incorpore la masa líquida en el centro del molde inferior y cierre inmediatamente el aparato. Luego de un instante, la luz roja se enciende nuevamente para indicar que el aparato vuelve a calentarse. ▪▪ El proceso de cocción ha finalizado cuando la luz roja vuelve a tornarse blanca. ▪▪ Abra el aparato y retire el gofre. Si el gofre está demasiado blanco, seleccione un ajuste más alto. Si está demasiado tostado, ponga más bajo el botón de ajuste. Con el regulador podrá seleccionar a su gusto el horneado de los gofres desde muy suaves (ajuste mín. ) hasta muy cocidos y tostados (ajuste máx. ). Indicación: El primer gofre cocido con el aparato nuevo no se debe ingerir. Consejos para un mejor resultado Todos los ingredientes deben estar a temperatura ambiente antes de preparar la masa. El llenado debe realizarse rápidamente, porque de lo contrario los gofres tendrán distintos grados de horneado arriba y abajo. Si se incorpora muy poca masa, el tostado será irregular y con manchas. Obtendrá los mejores resultados de horneado cuando incorpore la masa para el próximo gofre inmediatamente después de haber sacado el anterior. Coloque los gofres terminados sobre una rejilla metálica de cocina, para que permanezcan crocantes. Si coloca los gofres uno encima del otro, se ablandarán rápidamente. Limpieza y cuidados Luego del uso, desconecte el enchufe de red y deje enfriar el aparato. Nunca sumerja el aparato en agua o lo limpie con agua corriente. Limpie las superficies de cocción con un pincel o un cepillo suaves. Para el exterior utilice solamente un paño húmedo y luego séquelo. Nunca utilice objetos filosos o duros para trabajar sobre las superficies de cocción anti-adherentes, ya que esto podría dañarlas. 22 es Recetas de gofres Receta básica Ingredientes: 80 g de manteca, 60 g de azúcar, 1 paquetito de azúcar de vainilla, 3 huevos, 3/8 l de leche, 300 g de harina, ½ paquetito de polvo de hornear, ron a gusto, azúcar impalpable para espolvorear Preparación: Bata la manteca con el azúcar, el azúcar de vainilla y los huevos hasta que tengan consistencia espumosa. Incorpore de a poco la harina previamente tamizada y mezclada con el polvo de hornear, agregando alternadamente la leche. Según su gusto personal, puede utilizar menos leche y más ron. El líquido se debe dosificar siempre de manera tal que la masa quede espesa. Antes de servir, espolvoree con azúcar impalpable. Gofres de vainilla Ingredientes: 150 g de manteca o margarina, 200 g de azúcar, 4 huevos, ralladura de una vaina de vainilla, sal, 250 g de harina, 1 cucharadita al ras de polvo de hornear, 1-2 cucharada/s sopera/s de leche condensada, azúcar impalpable para espolvorear Preparación: Incorpore la manteca o margarina blanda en un recipiente, agregue el azúcar, los huevos, la sal, la ralladura de vainilla, la harina y el polvo de hornear y bata todo con una batidora manual en la velocidad más alta durante aprox. 2 minutos. Por último, mezcle la leche condensada con la masa. Gofres de queso Ingredientes: 200 g de manteca o margarina, 4 huevos, ½ cucharadita de sal, 200 g de harina, ½ cucharadita de polvo de hornear, 60 ml de agua tibia, 100 g de queso rallado, pimentón. Preparación: Bata bien la manteca o margarina con la sal y los huevos. Incorpore alternando el agua tibia y la harina, previamente tamizada y mezclada con el polvo de hornear. Por último agregue el queso rallado. Sazone la masa con el pimentón y hornéela inmediatamente. Los gofres deben hornearse lentamente a una temperatura algo menor. El aparato cumple con las directivas europeas 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2009/125/CE. Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos eléctricos y electrónicos. Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente. Pregunte a las autoridades locales por el lugar específico donde debe entregar o tirar el producto para su eliminación. Sujeto a modificaciones 23 nl Wafelrecepten Basisrecept Ingrediënten: 80 g boter, 60 g suiker, 1 pakje vanillesuiker , 3 eieren, 3/8 l melk, 300 g bloem, ½ pakje bakpoeder, rum naar smaak, poedersuiker voor het bestuiven Bereiding: De boter met de suiker, vanillesuiker en de eieren schuimig roeren. Beetje bij beetje de gezeefde en met het bakpoeder vermengde bloem toevoegen, afgewisseld met het toevoegen van een beetje melk. Naar smaak kan wat minder melk en wat meer rum worden toegevoegd. De vloeistof steeds zo doseren dat het deeg dik vloeibaar wordt. Vóór het serveren de wafels met poedersuiker bestrooien. Vanillewafels Ingrediënten: 150 g boter of margarine, 200 g suiker, 4 eieren, uitgeschraapt merg van een vanillestokje, zout, 250 g bloem, 1 afgestreken theelepel bakpoeder, 1-2 eetlepel(s) melk uit een blikje, poedersuiker om te bestuiven Bereiding: Het zachte vet in een hoge kom doen, suiker, eieren, zout, vanillemerg, bloem en bakpoeder toevoegen en alles met een handmixer op de hoogste stand ca. 2 minuten roeren. Op het laatst de melk uit het blikje door het deeg mengen. Kaaswafels Ingrediënten: 200 g boter of margarine, 4 eieren, ½ theelepel zout, 200 g bloem, ½ theelepel bakpoeder, 60 ml lauwwarm water, 100 g geraspte kaas, paprika. Bereiding: Vet, eieren en zout goed roeren. Afwisselend het met bakpoeder gemengde en gezeefde bloem en lauwwarm water toevoegen. Als laatste de geraspte kaas toevoegen. Het deeg met paprika op smaak brengen en meteen bakken. De wafels moeten langzaam bakken, bij een iets lagere stand. Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en 2009/125/EG. Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Het dient afgegeven te worden bij een inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten. De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markering. Door het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke afvalverzamelstation. Wijzigingen voorbehouden 27 Kundendienst-Adresse: WMF consumer electric GmbH Standort Trepesch Steinstraße 19 D-90419 Nürnberg Germany Tel.: +49 (0) 7331 25-8677 eMail: [email protected] Hersteller: WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen vorbehalten - IB-15060011-02-1507 type: 0415060011