Transcripción de documentos

 Français 2 3 4 7 8 9 1 12 11 Des informations relatives à l’utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel. La section « Précautions avant toute utilisation », qui fait l’objet d’un document séparé, contient des précautions relatives aux objectifs, telles que des remarques sur leur utilisation. Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d’utiliser l’objectif. 5 6 10 Ce manuel est destiné à être utilisé pour plusieurs objectifs différents. Cet objectif est conçu pour les montures A, à utiliser sur les appareils photo α Sony. Remarques sur l’utilisation  13 14 15 16 17  Lorsque cet objectif est utilisé avec un appareil photo à monture E, rattachez un adaptateur pour monture d’objectif vendu séparément. Ne rattachez pas directement l’objectif à l’appareil photo à monture E sinon l’objectif et l’appareil pourraient être endommagés. Tenez fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez l’appareil photo avec l’objectif fixé. Précaution concernant l’utilisation du flash Lorsque vous utilisez le flash intégré à l’appareil photo, n’oubliez pas de retirer le pare-soleil. Dans le cas de certaines combinaisons objectif/flash, l’objectif peut partiellement bloquer la lumière du flash, ce qui génère une ombre en bas de l’image. 18  Vignetage Lorsque vous utilisez l’objectif, les coins de l’écran peuvent s’assombrir par rapport au centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), l’ouverture doit être réglée à une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport à la position de fermeture complète. –1  Noms des pièces (1) (2) 1…Repère du pare-soleil 2···Bague de mise au point 3···Bague du zoom 4···Echelle de la longueur focale 5···Repère de la longueur focale 6···Repère de montage du cadre (rouge) 7···Repère de l’objectif (gris) 8···Repère du cadre (gris) 9···Contacts de l’objectif 10···Cadre 11···Index de distance 12···Echelle de mise au point 13···Commutateur de mise au point 14···Repère de montage de l’objectif 15···Commutateur du mode DMF 16···Limiteur de plage de mise au point 17···Bouton de verrouillage du cadre 18···Touche de désactivation de la mise au point  Fixation/retrait de l’objectif –2 Fixation de l’objectif (Voir l’illustration –.) 1 Retirez les capuchons d’objectif situés à l’avant et l’arrière, ainsi que le capuchon de l’appareil photo.  2  Vous pouvez fixer/détacher le capuchon avant de l’objectif de deux façons, (1) et (2). Lorsque vous fixez/détachez le capuchon d’objectif alors que le pare-soleil est en place, utilisez la méthode (2). Alignez le repère orange situé sur la monture de l’objectif sur le repère orange de l’appareil photo (repère de montage), puis insérez l’objectif dans la monture de l’appareil photo et tournez‑le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque.   N’appuyez pas sur la touche de déblocage de l’objectif de l’appareil photo lorsque vous fixez l’objectif. Ne fixez pas l’objectif de travers.  (1)  Utilisation du trépied (2) Lors de l’utilisation d’un trépied, fixez-le sur le cadre de montage de l’objectif et non pas sur le logement du trépied de l’appareil photo. Modification de la position verticale/horizontale Desserrez la touche de verrouillage du cadre sur le cadre de montage du trépied (1) puis orientez l’appareil photo dans le sens de votre choix. Lorsque vous utilisez un trépied, vous pouvez rapidement passer d’une position à l’autre tout maintenant la stabilité de l’appareil photo.  (3) (4)  Les repères gris (repères du cadre) sont indiqués à intervalles de 90 ° sur le cadre de montage du trépied. Alignez le repère gris situé sur le cadre de montage du trépied sur le repère gris (repère du cadre) de l’objectif pour régler précisément l’orientation de l’appareil photo (2). Après avoir réglé l’orientation de l’appareil photo, serrez fermement le bouton de verrouillage du cadre. Détachement du cadre de montage du trépied de l’objectif Lors de l’utilisation d’un trépied, il est possible de détacher le cadre de montage du trépied.  (1) 1  (2) 2 3 4  Retirez l’objectif de l’appareil photo. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «  Fixation/retrait de l’objectif ». Desserrez le bouton de verrouillage (1). Faites pivoter le cadre de montage du trépied pour aligner le repère rouge situé sur le cadre de montage du trépied (repère de montage du cadre situé à côté de la touche SET/RELEASE) sur le repère orange de l’objectif (repère de montage) (3). Déplacez le cadre de montage du trépied vers la monture de l’objectif, puis détachez le cadre de montage du trépied de l’objectif (4).  Fixation du pare soleil Il est recommandé d’utiliser un pare-soleil afin de réduire la lumière parasite et d’assurer une qualité d’image maximale. Alignez les lignes rouges situées sur le pare-soleil et l’objectif. Tournez le paresoleil dans le sens horaire jusqu’à ce que son point rouge se trouve en face de la ligne rouge de l’objectif et qu’il émette un déclic de mise en place (1).   (1) (2)   La fenêtre du filtre de polarisation peut être ouverte (2) pour permettre de tourner le filtre de polarisation (vendu séparément) sans avoir à retirer le paresoleil. Fermez la fenêtre pendant la prise de vue. Fixez le pare-soleil correctement. Sinon, il risque de perturber l’effet souhaité ou d’apparaître sur les images. Lorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur l’objectif à l’arrière.  Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix.   En este manual encontrará información sobre la utilización de cada objetivo. Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos, como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentran en una hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo. Commutation AF (mise au point automatique) et MF (mise au point manuelle) Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Pour effectuer des prises de vue en mode AF, l’appareil photo et l’objectif doivent tous deux être réglés sur AF. Pour effectuer des prises de vue en mode MF, l’appareil photo ou l’objectif doit être réglé sur MF. Réglage du mode de mise au point sur l’objectif Réglez le commutateur du mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF (1).  En mode MF, tournez la bague de mise au point pour régler la mise au point (2) tout en regardant dans le viseur, etc. Utilisation d’un appareil photo doté de la touche de commande AF/MF   Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de AF à MF lorsque l’appareil photo et l’objectif sont réglés sur AF. Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de MF à AF lorsque l’appareil photo est réglé sur MF et l’objectif sur AF. Mise au point manuelle directe (DMF) Même lorsque le mode AF est sélectionné, le réglage passe automatiquement sur MF si vous tournez la bague de mise au point tout en enfonçant le déclencheur à mi-course. Cela fournit un réglage précis et rapide de la mise au point (DMF). Sélectionnez le mode approprié à la DMF parmi les modes suivants. Réglez le commutateur du mode DMF selon vos préférences. Este manual es aplicable a distintos objetivos. Este objetivo está diseñado para las monturas A, que se pueden utilizar en las cámaras Sony α. Notas sobre el uso   Cuando utilice este objetivo en una cámara con montura E, fíjele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado. No fije el objetivo directamente al la cámara con montura E o podría dañar ambos. Cuando transporte la cámara con el objetivo colocado, sujete firmemente tanto la cámara como el objetivo. Tournez la bague de mise au point pour régler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouillée sur AF-A (mise au point auto automatique) ou AF-S (mise au point automatique unique). Ce mode est recommandé pour des sujets normaux.  La mise au point manuelle directe (DMF) n’est pas disponible en mode AF-C (mise au point automatique continue), lorsque l’image n’est pas nette ou en avance continue en mode AF-A, une fois la seconde mise au point confirmée. DMF permanente (F TIME) En mode AF (AF-A/S/C), tournez la bague de mise au point tout en enfonçant le déclencheur à mi-course pour régler le mode DMF adapté. Ce mode est utile pour photographier un sujet en mouvement. Prise de vue à l’infini en mode MF (mise au point manuelle) Le mécanisme de mise au point tourne légèrement au-delà de l’infini afin d’obtenir une mise au point précise à diverses températures de fonctionnement. Vérifiez toujours la netteté de l’image en regardant dans le viseur, etc., notamment lorsque le réglage de l’objectif est proche de l’infini.  Utilisation des touches de désactivation de la mise au point Cet objectif comporte 3 touches de désactivation de la mise au point. En mode AF, appuyez sur la touche de désactivation de la mise au point pour annuler la fonction AF. La mise au point est fixée et vous pouvez relâcher le déclencheur à la mise au point définie. Relâchez la touche de désactivation de la mise au point tout en enfonçant le déclencheur à mi-course pour activer à nouveau le mode AF.  Le fonctionnement de la touche de désactivation de la mise au point peut être modifié sur les appareils photos dotés de la fonction de personnalisation. Pour plus de détails, consultez les manuels de l’appareil photo.  Modification de la plage de mise au point (plage AF) Le limiteur de plage de mise au point vous permet de réduire le temps de mise au point automatique. Ce mode est utile lorsque la distance du sujet est précise. Vous pouvez également régler la plage de mise au point selon votre convenance et la sélectionner. Réglez le limiteur de plage de mise au point pour sélectionner la plage de mise au point.  FULL : AF est réglé sur la distance de mise au point minimale à l’infini. - 3m : AF est réglé sur 3 m (9,8 pieds) à l’infini.   Si utiliza una cámara con flash incorporado, asegúrese de retirar el parasol. Con algunas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que podría provocar una sombra en la parte inferior de la imagen. Viñeteado Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la abertura de 1 a 2 puntos.  Nombres de las piezas 1…Índice de cubierta del objetivo 2···Anillo de enfoque 3···Anillo de zoom 4···Escala de distancia focal 5···Índice de distancia focal 6···Índice de montaje del marco (rojo) 7···Índice del objetivo (gris) 8···Índice del marco (gris) 9···Contactos del objetivo 10···Marco 11···Índice de distancia 12···Escala de distancia 13···Interruptor del modo de enfoque 14···Índice de montaje del objetivo 15···Selector del modo DMF 16···Limitador del rango de enfoque 17···Mando de bloqueo del marco 18···Botón mantener-enfoque  Colocación/extracción del objetivo Para colocar el objetivo (consulte la ilustración –.) 1 Nom (désignation du modèle) Longueur focale équivalente au format 35 mm*1 (mm) Eléments/Groupes d’objectifs Angle de vue 1*2 Angle de vue 2*2 Mise au point minimale*3 (m (pieds)) Grossissement maximal (×) Valeur f minimale Diamètre du filtre (mm) Dimensions (diamètre maximum × hauteur) (mm (po)) Poids (g (on.)) (sauf cadre de montage du trépied) 2 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) 105-300 16-19 34°-12°30’ 23°-8° 1,2 (4,0) 0,21 f/32 77 Environ 87×196,5 (3 1/2×7 3/4) Environ 1 340 (47 1/4)  Cet objectif dispose d’un encodeur de distance. L’encodeur de distance permet d’effectuer des mesures plus précises (ADI) à l’aide d’un flash. Selon le mécanisme d’objectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. La longueur focale suppose que l’objectif est réglé sur l’infini. Articles inclus : Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Pare-soleil (1), Étui pour objectif (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. et sont des marques commerciales de Sony Corporation. Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques déposées de ces compagnies. Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos, (1) y (2). Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado, utilice el método (2). Alinee el índice naranja del tambor del objetivo con el índice naranja de la cámara (índice de montaje) y, a continuación, inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que quede encajado.   Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en el objetivo. Para realizar fotografías en modo AF, la cámara y el objetivo deben ajustarse en AF. Para realizar fotografías en modo MF, la cámara y/o el objetivo deben ajustarse en MF. Para ajustar el modo de enfoque del objetivo Deslice el selector del modo de enfoque hasta el modo adecuado, AF o MF (1).  No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. No monte el objetivo inclinado. Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el botón de liberación del objetivo pulsado y, a continuación, extráigalo. En el modo MF, gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque (2) a la vez que mira a través del visor, etc. Utilización de una cámara con botón de control AF/MF  Pulse el botón de control AF/MF para cambiar del modo AF a MF si la cámara y el objetivo están ajustados en AF. Pulse el botón de control AF/MF para cambiar del modo MF a AF si la cámara está ajustada en MF y el objetivo está ajustado en AF. Enfoque manual directo (DMF) Aunque esté ajustado el modo AF, dicho ajuste cambiará automáticamente a MF si gira el anillo de enfoque mientras pulsa el botón del disparador hasta la mitad. De este modo, obtendrá un ajuste preciso del enfoque rápidamente (DMF). Seleccione uno de los siguientes modos para obtener un enfoque DMF correcto. Establezca el selector del modo DMF en la posición deseada.  DMF a tiempo completo (F TIME) En los modos AF (AF-A/S/C), gire el anillo de enfoque mientras pulsa el botón del disparador hasta la mitad para ajustar el enfoque DMF correcto. Esto resulta útil para filmar motivos que se mueven rápidamente. Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento. Compruebe siempre la nitidez de la imagen a través del visor, etc., especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito.  Utilización de los botones para mantener el enfoque Este objetivo dispone de 3 botones para mantener el enfoque. Pulse el botón para mantener el enfoque mientras se encuentra en el modo AF para cancelar dicho modo. El enfoque se fija y puede soltar el disparador en el enfoque fijado. Suelte el botón para mantener el enfoque mientras pulsa el botón del disparador hasta la mitad para iniciar el modo AF de nuevo.  Es posible cambiar la función del botón para mantener el enfoque en las cámaras que permiten la personalización de funciones. Consulte el manual de instrucciones de la cámara para obtener más información.  Cambio del rango de enfoque (rango AF)   Los índices grises (índices de marco) están ubicados a intervalos de 90º en el marco de montaje del trípode. Alinee un índice gris del marco de montaje del trípode con el índice gris (índice del marco) del objetivo para ajustar la posición de la cámara con precisión (2). Apriete el mando de bloqueo del marco firmemente una vez ajustada la posición de la cámara. Para extraer el marco de montaje del trípode del objetivo Es posible extraer el marco de montaje del trípode del objetivo cuando no se utilice ningún trípode. Extraiga el objetivo de la cámara. 2 3 4 Consulte “ Colocación/extracción del objetivo” para obtener más información. Afloje el mando de bloqueo del marco (1). Gire el marco de montaje del trípode para alinear el índice rojo que contiene (índice de montaje del marco situado al lado de SET/RELEASE) con el índice naranja del objetivo (índice de montaje) (3). Mueva el marco de montaje del trípode hacia la montura del objetivo y retire el marco de montaje del trípode del objetivo (4).  Colocación del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de imagen. Alinee las líneas rojas de la cubierta del objetivo y del objetivo. Gire la tapa del objetivo hacia la derecha hasta que la línea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la tapa de éste y quede encajado en su sitio (1).    La ventana del filtro polarizador se puede abrir (2) para permitir la rotación de dicho filtro (se vende por separado) sin tener que quitar la cubierta del objetivo. Cierre la ventana cuando grabe. Fije la cubierta del objetivo correctamente. Si no, es posible que la cubierta del objetivo impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotografías. Cuando la guarde, gire la cubierta del objetivo y colóquela al revés en el objetivo.  Utilización del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee. ! El limitador del rango de enfoque permite reducir el tiempo de enfoque automático. Esto resulta útil cuando la distancia del motivo está determinada. También puede ajustar el rango de enfoque que desee y seleccionarlo. Cuando utilice un trípode, colóquelo en el marco de montaje del objetivo, no en la rosca para el trípode de la cámara.  ! El enfoque DMF no está disponible con AF-C (enfoque automático continuo) si la imagen está desenfocada ni con el avance continuo en AF-A una vez confirmado el segundo enfoque. Deslice el limitador del rango de enfoque para seleccionar el rango de enfoque. Afloje el mando de bloqueo del marco de montaje del trípode (1) y gire la cámara en cualquier dirección. Si utiliza un trípode, puede cambiar la cámara entre las posiciones horizontal y vertical rápidamente a la vez que mantiene la estabilidad. ! Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque DMF correcto si el enfoque está bloqueado en AF-A (enfoque automático) o en AF-S (enfoque automático de un solo disparo). Es recomendable utilizar este modo con motivos normales.  Utilización del trípode Para cambiar la posición vertical/horizontal ! ! ! DMF estándar (STD.) Para quitar el objetivo (consulte la ilustración –.)  *1 Les valeurs pour une longueur focale équivalente au format 35 mm sont basées sur des Appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. *2 La valeur pour un angle de vue 1 est basée sur des appareils photos au format 35 mm et celle de l’angle de vue 2 est basée sur des Appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. *3 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d’image et le sujet.  Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara.  1 Spécifications Para alternar entre AF (enfoque automático) y MF (enfoque manual)   Tableau de profondeur de champ Les ensembles de trois chiffres, situés en haut, au milieu et en bas, représentent, respectivement, des distances focales de 70 mm, 105 mm et 200 mm, en mètres. Le tableau des profondeurs de champ concerne les appareils photos au format 35 mm. La profondeur de champ est réduite lorsque vous utilisez des appareils photos numériques à objectifs interchangeables avec un capteur d’image au format APS-C.  Enfoque Precaución en el uso del flash DMF standard (STD.) Retrait de l’objectif (Voir l’illustration –.) Tout en maintenant la touche de déblocage de l’objectif sur l’appareil photo enfoncée, tournez l’objectif dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée, puis détachez l’objectif. Español  Mise au point FULL: AF está ajustado a la distancia de enfoque mínima a infinito. - 3m: AF está ajustado de 3 m a infinito.    Tabla de profundidad de campo El conjunto de tres números, superior, medio e inferior corresponden a las distancias focales de 70 mm, 105 mm y 200 mm respectivamente, en metros. La tabla de profundidad de campo es para cámaras de formato de 35 mm. La profundidad de campo es menor si se utilizan Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. Especificaciones Nombre (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Elementos y grupos del objetivo Ángulo de visión 1*2 Ángulo de visión 2*2 Enfoque mínimo*3 (m) Ampliación máxima (×) F-stop mínimo Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (mm) Peso (g) (sin incluir el marco de montaje del trípode) 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) 105-300 16-19 34°-12°30’ 23°-8° 1,2 0,21 f/32 77 Aprox. 87×196,5 Aprox. 1 340 *1 El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El valor del ángulo de visión 1 se basa en las cámaras de formato de 35 mm y el del ángulo de visión 2, en las Cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con sensor de imágenes de tamaño APS-C. *3 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes hasta el motivo.   ! ! Este objetivo está equipado con un codificador de distancia. El codificador de distancia permite una medición más exacta (ADI) mediante el uso de un flash para la realización del proceso. En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si se modifica la distancia de toma de imagen. La distancia focal asume que el objetivo está enfocado al infinito. Elementos incluidos: Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), Estuche para objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. y es una marca comercial de Sony Corporation. Los nombres de compañías y los nombres de productos de compañías son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compañías. ! ! !