Transcripción de documentos

Índice Identificación del modelo Identificación del modelo .......................................... 73 Potencia de microondas ........................................ 73 Instrucciones importantes de seguridad Advertencia ............................................................ 74 Cuidado .................................................................. 75 Cuidado .................................................................. 76 Precauciones para evitar la posible exposición a la energía excesiva de microondas .............................. 76 Instrucciones de conexión a tierra ......................... 77 Instalación Terminal externo equipotencial de conexión a tierra .................................................... 77 Desembalaje del equipo ......................................... 77 Colocación del equipo ............................................ 77 Interferencia de radio ............................................. 77 Teclas de control ....................................................... 78 Visores ...................................................................... 79 Instrucciones de referencia rápida ............................ 80 Uso Visor de encendido ................................................ 81 Interrupción del funcionamiento ............................. 81 Cancelación de errores .......................................... 81 Tiempos preprogramados y nivel de cocción .............................................................. 81 Operación de las teclas preprogramadas .............. 81 Revisión de las teclas preprogramadas ................. 82 Entrada manual de tiempo ..................................... 82 Programación Teclas numéricas preprogramadas ........................ 83 Múltiples etapas de calentamiento ......................... 83 Desactivación de una tecla preprogramada ........... 84 Reactivación de una tecla preprogramada ............ 84 Desactivación del panel de control ........................ 84 Opciones del usuario ............................................. 85 Cuidado y limpieza .................................................... 86 Cambio de la luz del horno .................................... 86 Limpieza del interior, exterior y puerta ................... 87 Limpieza de la protección contra salpicaduras ...... 87 Limpieza del filtro de entrada de aire ..................... 87 Limpieza de los respiraderos de descarga de aire .................................................... 88 Antes de llamar al técnico de servicio ....................... 88 Garantía .................................................................... 89 Cuando se ponga en contacto con el proveedor del equipo, proporcione la información sobre el producto. Dicha información se encuentra en la placa de serie del equipo. Anote la siguiente información: Número de modelo: __________________________ Número de fabricación: ________________________ Número de serie o S/N: _______________________ Fecha de compra: ____________________________ Nombre y dirección del distribuidor: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Guarde una copia de la factura de venta para una futura referencia o en caso de que necesite servicio de garantía. En caso de cualquier pregunta o para localizar un técnico autorizado de servicio, llame al proveedor del equipo. El servicio de garantía debe llevarlo a cabo un técnico autorizado. Amana también recomienda ponerse en contacto con un técnico autorizado si necesita servicio después de que caduque la garantía. Potencia de microondas El modelo DEC1800VP* produce 1800 vatios I.E.C. 705 de potencia de microondas a la cavidad del horno. El modelo DEC1400VP* produce 1400 vatios I.E.C. 705 de potencia de microondas a la cavidad del horno. El modelo DEC1000VP* produce 1000 vatios I.E.C. 705 de potencia de microondas a la cavidad del horno. 73  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Reconozca este símbolo como un mensaje de SEGURIDAD Advertencia Cuando use equipo eléctrico, debe seguir precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendio o daños a las personas. 1. LEA todas las instrucciones antes de usar el equipo. 8. NO opere este equipo si tiene un enchufe o un cable dañado, si no funciona debidamente o si se ha estropeado o se ha dejado caer. 2. LEA Y SIGA las específicas “PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS” en la página 76. 9. Este equipo, incluyendo el cable de alimentación, debe ser revisado SOLAMENTE por personal de servicio calificado. Se necesitan herramientas especiales para el mantenimiento del equipo. Póngase en contacto con el taller de servicio autorizado más cercano para revisión, reparación o ajuste. 3. Este equipo DEBE CONECTARSE A TIERRA. Conéctelo solamente a una toma de corriente debidamente CONECTADA A TIERRA. Vea las “INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA” en la página 77. 10. NO tape ni bloquee ninguna abertura en este equipo. 4. Instale o coloque este equipo SOLAMENTE según las instrucciones de instalación de este manual. 11. NO almacene este equipo en el exterior. NO use este producto cerca del agua, como por ejemplo, cerca del fregadero de la cocina, en un sótano húmedo o cerca de una piscina o algún elemento similar. 5. Algunos productos tales como los huevos enteros y los recipientes cerrados (por ejemplo, tarros de cristal cerrados) pueden explotar y NO SE DEBEN CALENTAR en este horno. 12. NO sumerja en agua el cable ni el enchufe. 6. Use este equipo SOLAMENTE para el uso al que está destinado, tal y como se describe en este manual. No use productos químicos o vapores corrosivos en este equipo. Este tipo de horno está específicamente diseñado para calentar o cocinar. No está diseñado para uso industrial o de laboratorio. 13. Mantenga el cable ALEJADO de las superficies CALIENTES. 14. NO deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador. 15. Vea las instrucciones para limpiar la puerta en la sección de “Cuidado y limpieza” de este manual en la página 87. 7. Al igual que con cualquier equipo, se necesita VIGILANCIA ATENTA cuando lo usen los NIÑOS. 16. Solamente para uso comercial. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 74  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuidado Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: a. NO cocine demasiado los alimentos. Atienda el equipo con cuidado si pone dentro del horno papel, plástico u otros materiales combustibles para facilitar la cocción. c. Si los materiales dentro del horno se incendiasen, MANTENGA CERRADA LA PUERTA del horno, apáguelo y desconecte el cable de alimentación o corte la electricidad en el fusible o panel de cortacircuitos. El fuego se podría extender si la puerta se abre. b. Quite las tiras de metal de cerrar bolsas en cualquier bolsa de papel o plástico antes de ponerla en el horno. d. NO use la cavidad del horno como lugar de almacenamiento. NO deje productos de papel, utensilios de cocina ni alimentos en la cavidad cuando no la esté usando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 75  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuidado Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, tenga en cuenta lo siguiente: 1. Revuelva enérgicamente o vierta los líquidos antes de calentarlos con energía de microondas para evitar la ebullición espontánea o la erupción. No caliente demasiado. Si no se mezcla aire en el líquido, éste puede estallar en el horno o después de sacarlo. 7. No use termómetros normales de cocina en el horno. La mayoría de los termómetros de cocina contienen mercurio y pueden causar un arco voltaico, un mal funcionamiento o daños al horno. 2. No fría con grasa en el horno. La grasa se podría calentar demasiado y ser peligrosa al tocarla. 9. No use utensilios de metal en el horno. 8. No caliente biberones en el horno. 10. No use nunca papel, plástico u otros materiales combustibles que no estén indicados para cocinar. 3. No cocine ni recaliente huevos con cáscara o con la yema sin romper usando energía de microondas. Podría haber demasiada presión, causando su explosión. Haga pequeños agujeros en la yema con un tenedor o cuchillo antes de cocerla. 11. Cuando cocine con papel, plástico u otros materiales combustibles, siga las recomendaciones del fabricante acerca del uso del producto. 4. Haga agujeros en la piel de las patatas, tomates y alimentos similares antes de cocinarlos con energía de microondas. Cuando la piel está perforada, el vapor se escapa uniformemente. 12. No use toallas de papel que contengan nilón u otras fibras sintéticas. Las fibras sintéticas calentadas pueden derretirse y hacer que el papel se encienda. 5. No opere el equipo sin carga o alimentos en la cavidad del horno. 13. No caliente recipientes cerrados o bolsas de plástico en el horno. Los alimentos o los líquidos pueden expandirse rápidamente y hacer que el recipiente o la bolsa se rompa. Perfore o abra el recipiente o la bolsa antes de calentar. 6. Use solamente palomitas de maíz en bolsas diseñadas y marcadas para uso en microondas. El tiempo que tardan en hacerse varía según los vatios del horno. No continúe calentando después de que el ruido de las palomitas haya cesado, pues el maíz se quemará. No deje el horno sin atender. 14. Para evitar el mal funcionamiento de un marcapasos, consulte con un médico o con el fabricante del marcapasos acerca de los efectos de la energía de microondas sobre el marcapasos. PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS a. NO intente operar este horno con la puerta abierta puesto que la operación con la puerta abierta puede causar una exposición perjudicial a la energía de microondas. Es importante no anular ni manipular los cierres de seguridad. c. NO opere el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre debidamente y que no haya daños en: (1) la puerta (doblada), (2) bisagras y cierres (rotos o flojos), (3) juntas de las puertas y superficies de sellado. b. NO coloque ningún objeto entre la parte frontal del horno y la puerta ni permita que se acumule residuo de agentes de limpieza ni suciedad en las superficies de cierre. d. El horno NO debe ser ajustado ni reparado por nadie que no sea el personal de servicio debidamente calificado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 76  Instrucciones de conexión a tierra Instalación Terminal externo equipotencial de conexión a tierra Advertencia El equipo tiene un terminal secundario de conexión a tierra, el cual proporciona una conexión externa a tierra que se utiliza además de la patilla de conexión a tierra del enchufe. El terminal se encuentra ubicado en la parte externa de la parte trasera del horno y está marcado con el símbolo que aparece a continuación. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica o la muerte, el equipo debe estar conectado a tierra. Advertencia Para evitar el riesgo de descarga eléctrica o la muerte, no altere el enchufe. Desembalaje del equipo Este equipo DEBE estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este horno está equipado con un cordón que tiene un cable y un enchufe de conexión a tierra. Dicho enchufe debe estar conectado a una toma de corriente correctamente instalada y conectada a tierra. • Inspeccione el equipo para ver si hay daños, tales como abolladuras en la puerta o dentro de la cavidad del horno. • Informe de cualquier abolladura o avería inmediatamente al establecimiento donde se adquirió. No intente usar el horno si está dañado. • Quite todos los materiales del interior del horno. • Si el horno se ha almacenado en una zona extremadamente fría, espere unas horas antes de conectar a la alimentación. Consulte con un electricista o técnico calificado si no comprende completamente las instrucciones de conexión a tierra, o si tiene alguna duda con respecto a si el equipo está correctamente conectado a tierra. Colocación del equipo • Permita un espacio libre mínimo de 7 pulgadas (17,8 cm) alrededor de la parte superior y lateral del equipo, puesto que el flujo de aire correcto alrededor del mismo refrigera los componentes eléctricos. Si el flujo de aire está restringido, es posible que el horno no funcione correctamente y la vida útil de los componentes eléctricos se vea reducida. • Permita un espacio libre mínimo de 29/16 pulgadas (6,5 cm) entre la salida del aire en la parte posterior del horno y la pared posterior. • No instale el horno al lado de ni encima de una fuente de calor, tal como un horno para pizza o una freidora. El calor excesivo puede causar que el horno no funcione debidamente, acortando la duración de las piezas eléctricas. • No bloquee ni obstruya el filtro del horno. • Permita el acceso al horno para poder limpiarlo. No utilice un cable de extensión. Si el cable eléctrico del producto es demasiado corto, haga que un electricista calificado instale un receptáculo de tres ranuras. Este horno debe enchufarse en un circuito separado de 50 Hz con los valores eléctricos nominales que aparecen en el dibujo correspondiente. El modelo requiere un voltaje de suministro de 230 V. Cuando un horno de microondas está en un circuito con otros equipos, puede requerirse un aumento en los tiempos de cocción y pueden quemarse los fusibles. Interferencia de radio 230 V - 20 AMP 77 La operación del horno de microondas puede causar interferencias en la radio, televisión o aparatos similares. Reduzca o elimine las interferencias haciendo lo siguiente: • Limpie la puerta y superficies de cierre del horno, según las instrucciones en la sección “Cuidado y limpieza”. • Coloque la radio, televisión, etc. lo más lejos posible del horno. • Use una antena debidamente instalada en la radio, televisión, etc. para obtener mejor recepción.  Teclas de control TIME ENTRY (ENTRADA DE TIEMPO) Usar para introducir el tiempo de calentamiento sin cambiar las teclas numéricas preprogramadas. MENU b/d (MENÚ b/d) Usar para pasar entre 2 menús preprogramados independientes. Cada menú contiene hasta 10 teclas preprogramadas. Las teclas se programan para calentar durante un tiempo específico y a un nivel de potencia determinado. Teclas 1-0 Usar para comenzar a calentar con tiempos preprogramados y niveles de potencia o bien, para introducir los tiempos para la cocción con “Entrada manual de tiempo”. POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA) Usar para seleccionar el nivel de potencia. El horno puede calentar a plena potencia o a una potencia reducida. Si el nivel de potencia del horno se fija al 0%, no calentará durante el tiempo programado. Ajuste la potencia en incrementos de 10%. Si no se selecciona un nivel de potencia, el horno funcionará al 100% de su potencia. START (INICIO) Usar para iniciar el programa de “Entrada manual de tiempo” o para reiniciar un ciclo de cocción interrumpido. Usar para avanzar a la siguiente opción del usuario. Usar para guardar los tiempos y niveles de potencia al programar las teclas. STOP/RESET (PARADA/REAJUSTE) Usar para salir de modo de programación y detener la cocción durante el ciclo de cocción. 78  Visores • Aparece después de enchufar el horno. Abra la puerta del horno para borrarlos. READY • “Pb” o “Pd” — Indica el modo de programación y menú actual. Vea la sección de “Programación” del manual para conocer el procedimiento de programación. READY • “b” o “d” — Muestra el menú activo. • “READY” (PREPARADO) — Indica que las teclas aceptarán una entrada. Aparece cuando el horno está en pausa o está listo para la siguiente entrada. • “bP1” — Indica el menú “b” en el modo de programación y la etapa 1. El número “1” más pequeño indica que se está programando la tecla 1. POWER COOK LEVEL • “88:88” — Muestra el tiempo de calentamiento. • “POWER” (POTENCIA) — Aparece cuando el horno genera energía de microondas. • “COOK LEVEL” (NIVEL DE COCCIÓN) — Aparece al visualizar la etapa con potencia reducida o al estar en espera. Por encima de “COOK LEVEL”, en el visor, aparecerá un dígito del nivel de potencia o un espacio en blanco. Un espacio en blanco indica el funcionamiento a plena potencia. • “OP:11” — Indica la modalidad de programación de las opciones del usuario. Vea la sección “Opciones de usuario” del manual para conocer el procedimiento de programación. • “LOC” — Indica que el panel de control está bloqueado y no aceptará entradas. Vea la sección “Desactivación del panel de control” del manual para conocer el procedimiento de activación y desactivación. 79  Instrucciones de referencia rápida Lea la “Información importante de seguridad” antes de usar las “Instrucciones de referencia rápida”. Si le queda alguna pregunta sin responder, consulte las secciones detalladas de este manual. 7. Oprima la tecla numérica para introducir el nivel de potencia deseado. 8. Oprima la tecla START para guardar el nuevo tiempo de calentamiento y nivel de potencia en la memoria del horno. 9. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. Operación de las teclas preprogramadas 1. Abra la puerta del horno, coloque los alimentos en su interior y cierre la puerta. 2. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado. 3. Oprima la tecla numérica deseada. 4. El horno detiene el calentamiento y suena una señal audible una vez transcurrido el tiempo de calentamiento. Múltiples etapas de calentamiento El horno puede programarse para que efectúe 4 ciclos de calentamiento independientes sin interrupción. 1. Abra la puerta del horno. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. 3. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado si fuera necesario. 4. Oprima la tecla numérica deseada. 5. Oprima las teclas numéricas para introducir el tiempo de cocción deseado. 6. Oprima la tecla POWER LEVEL si se requiere un nivel de potencia distinto del 100%. 7. Oprima la tecla numérica para introducir el nivel de potencia deseado. 8. Oprima la tecla TIME ENTRY. 9. Oprima la tecla START para guardar el nuevo tiempo de calentamiento y nivel de potencia en la memoria del horno. 10. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. Revisión de las teclas preprogramadas 1. Abra la puerta del horno. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla TIME ENTRY durante aproximadamente 5 segundos. 3. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado si fuera necesario. 4. Oprima la tecla numérica deseada. 5. Oprima la tecla TIME ENTRY para revisar las etapas de calentamiento de la tecla. 6. Oprima la tecla START después de revisar la tecla preprogramada. 7. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. Entrada manual de tiempo 1. Abra la puerta del horno, coloque los alimentos en su interior y cierre la puerta. 2. Oprima la tecla TIME ENTRY. 3. Oprima las teclas numéricas para introducir el tiempo de cocción deseado. 4. Oprima la tecla POWER LEVEL si se requiere un nivel de potencia distinto del 100%. 5. Oprima la tecla numérica para introducir el nivel de potencia deseado. 6. Oprima la tecla START. 7. El horno detiene el calentamiento y suena una señal audible una vez transcurrido el tiempo de calentamiento. Desactivación de una tecla preprogramada 1. Abra la puerta del horno. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. 3. Oprima la tecla numérica deseada. 4. Oprima la tecla MENU b/d. 5. Oprima la tecla START para guardar esta información en la memoria del horno. 6. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. Reactivación de una tecla preprogramada 1. Abra la puerta del horno. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. 3. Oprima la tecla numérica deseada. 4. Oprima la tecla MENU b/d. • El visor muestra “0000” y “READY”. 5. Programe la tecla de acuerdo con la sección “Teclas numéricas preprogramadas”, pasos 5 a 8. 6. Oprima la tecla START para guardar esta información en la memoria del horno. 7. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. Teclas numéricas preprogramadas 1. Abra la puerta del horno. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. 3. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado si fuera necesario. 4. Oprima la tecla numérica deseada. 5. Oprima las teclas numéricas para introducir el tiempo de cocción deseado. 6. Oprima la tecla POWER LEVEL si se requiere un nivel de potencia distinto del 100%. 80  Desactivación del panel de control 1. Abra la puerta del horno y luego ciérrela. 2. Oprima la tecla TIME ENTRY. 3. Oprima las teclas 1, 3, 5 y 7, secuencialmente. 4. Oprima la tecla TIME ENTRY. Tiempos preprogramados y nivel de cocción Opciones del usuario 1. Abra la puerta del horno. El visor muestra la palabra “door” (puerta). 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. 3. Oprima la tecla POWER LEVEL. 4. Oprima la tecla START para avanzar a la opción siguiente. En la tabla encontrará las distintas opciones posibles. 5. Oprima una tecla numérica (0,1-3) para cambiar la opción. 6. Oprima la tecla START para guardar los cambios. 7. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. Teclas Tiempos de calentamiento 1 10 segundos 2 20 segundos 3 30 segundos 4 45 segundos 5 1 minuto 6 1 minuto 30 segundos 7 2 minutos 8 3 minutos 9 4 minutos Uso 0 5 minutos Todas las teclas preprogramadas vienen fijadas a plena potencia. Los menús “b” y “d” se programan de manera idéntica en la fábrica. Operación de las teclas preprogramadas Visor de encendido El equipo tiene 2 menús con 10 teclas numéricas preprogramadas. Estas instrucciones se refieren a los hornos programados en fábrica. Es posible que los hornos reprogramados respondan de manera diferente de lo que se describe a continuación. Después de enchufar el equipo, el visor mostrará 4 guiones grandes y 1 guión pequeño. Abra y cierre la puerta del horno para borrar el visor y activar las teclas. 1. Abra la puerta del horno, coloque los alimentos en su interior y cierre la puerta. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si no se oprime la tecla en 30 segundos, abra y cierre la puerta del horno nuevamente. 2. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado. • Aparece “b” o “d” en el visor. 3. Oprima la tecla numérica deseada. • El horno comienza a funcionar y comienza la cuenta regresiva. • El visor muestra el tiempo de calentamiento, “POWER”, “COOK LEVEL”. • El visor muestra “POWER” solamente cuando hay energía de microondas presente. • Si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará “COOK LEVEL” y el nivel de potencia. El visor efectúa la cuenta regresiva del tiempo de cocción. • Si se requiere tiempo adicional de cocción, oprima las teclas preprogramadas antes o después de terminar el ciclo de calentamiento. 4. El horno detiene el calentamiento y suena una señal audible una vez transcurrido el tiempo de calentamiento. Interrupción del funcionamiento • Abra la puerta del horno para interrumpir su funcionamiento. El ventilador de horno seguirá funcionando. Cierre la puerta y oprima la tecla START para reanudar el funcionamiento del horno. • Oprima la tecla STOP/RESET para interrumpir el funcionamiento. El visor seguirá mostrando la cuenta regresiva de tiempo. Oprima la tecla START para reanudar el funcionamiento del horno y la cuenta regresiva de tiempo. Cancelación de errores • Si el horno no está en funcionamiento, oprima la tecla STOP/RESET para borrar el visor. • Si el horno está en funcionamiento, oprima la tecla STOP/RESET una vez para detener el horno y una vez más para borrar el visor. • Si la puerta del horno está abierta y aparece el tiempo en el visor, cierre la puerta y oprima la tecla STOP/ RESET para borrar el visor. 81  Revisión de las teclas preprogramadas Entrada manual de tiempo 1. Abra la puerta del horno. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si se cierra la puerta o se oprime la tecla RESET antes de terminar la secuencia de programación, el horno saldrá del modo de programación. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla TIME ENTRY durante aproximadamente 5 segundos. • Después de 5 segundos, sonará una señal audible. El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. 3. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado si fuera necesario. 4. Oprima la tecla numérica deseada. • Si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará el tiempo de calentamiento, “COOK LEVEL” y el nivel de potencia. 5. Oprima la tecla TIME ENTRY para revisar las etapas de calentamiento de la tecla. • Aparecerá brevemente “P(b o d)” y la etapa, y después, si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará el tiempo de calentamiento, “COOK LEVEL” y el nivel de potencia. 6. Oprima la tecla START después de revisar la tecla preprogramada. • El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. • Repita los pasos 3 a 6 para revisar otra tecla preprogramada. 7. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. 1. Abra la puerta del horno, coloque los alimentos en su interior y cierre la puerta. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si no se oprime la tecla en 30 segundos, abra y cierre la puerta del horno nuevamente. 2. Oprima la tecla TIME ENTRY. • El visor mostrará “0000” y “READY”. 3. Oprima las teclas numéricas para introducir el tiempo de cocción deseado. • Por ejemplo, para calentar durante 2 minutos 30 segundos, oprima las teclas 2, 3 y 0. 4. Pulse POWER LEVEL (Nivel de potencia) para cambiar el nivel de potencia. • La pantalla indica 100 por cien de potencia. 5. Oprima la tecla numérica para introducir el nivel de potencia deseado. • Por ejemplo, si oprime la tecla 2, esto representa un 20 por ciento de la potencia. 6. Oprima la tecla START. • El horno funciona y comienza la cuenta regresiva. • El visor muestra el tiempo de calentamiento, “POWER”, “COOK LEVEL”. • El visor muestra “POWER” solamente cuando haya energía de microondas presente. • Si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará “COOK LEVEL” y el nivel de potencia, haciendo la cuenta regresiva del tiempo de cocción. 7. El horno detiene el calentamiento y suena una señal audible una vez transcurrido el tiempo de calentamiento. 82  Programación Teclas numéricas preprogramadas Múltiples etapas de calentamiento 1. Abra la puerta del horno. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si se cierra la puerta o se oprime la tecla RESET antes de terminar la secuencia de programación, el horno saldrá del modo de programación. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. • Después de 5 segundos, sonará una señal audible. El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. 3. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado si fuera necesario. 4. Oprima la tecla numérica deseada. • Si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará el tiempo de calentamiento, “COOK LEVEL” y el nivel de potencia. 5. Oprima las teclas numéricas para introducir el tiempo de cocción deseado. • Por ejemplo, para calentar durante 2 minutos 30 segundos, oprima las teclas 2, 3 y 0. 6. Pulse POWER LEVEL (Nivel de potencia) para cambiar el nivel de potencia. • La pantalla indica 100 por cien de potencia. 7. Oprima la tecla numérica para introducir el nivel de potencia deseado. • Por ejemplo, si oprime la tecla 2, esto representa un 20 por ciento de la potencia. 8. Oprima la tecla START para guardar el nuevo tiempo de calentamiento y nivel de potencia en la memoria del horno. • El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. • Repita los pasos 3 a 8 para programar teclas adicionales. 9. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. El horno puede programarse para que efectúe 4 ciclos de calentamiento independientes sin interrupción. 1. Abra la puerta del horno. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si se cierra la puerta o se oprime la tecla RESET antes de terminar la secuencia de programación, el horno saldrá del modo de programación. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. • Después de 5 segundos, sonará una señal audible. El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. 3. Oprima la tecla MENU b/d para seleccionar el menú preprogramado si fuera necesario. 4. Oprima la tecla numérica deseada. • Si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará el tiempo de calentamiento, “COOK LEVEL” y el nivel de potencia. 5. Oprima las teclas numéricas para introducir el tiempo de cocción deseado. • Por ejemplo, para calentar durante 2 minutos 30 segundos, oprima las teclas 2, 3 y 0. 6. Pulse POWER LEVEL (Nivel de potencia) para cambiar el nivel de potencia. • La pantalla indica 100 por cien de potencia. 7. Oprima la tecla numérica para introducir el nivel de potencia deseado. • Por ejemplo, si oprime la tecla 2, esto representa un 20 por ciento de la potencia. 8. Oprima la tecla TIME ENTRY. • El visor mostrará “bP1(1-9,0)” o “dP1(1-9,0)”, indicando el menú, la programación, la etapa y la tecla. A continuación aparecerán el tiempo de cocción y el nivel de potencia para la etapa. • Repita los pasos 5 a 8 para programar etapas adicionales. 9. Oprima la tecla START para guardar el nuevo tiempo de calentamiento y nivel de potencia en la memoria del horno. 10. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. 83  Desactivación de una tecla preprogramada Desactivación del panel de control 1. Abra la puerta del horno. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si se cierra la puerta o se oprime la tecla RESET antes de terminar la secuencia de programación, el horno saldrá del modo de programación. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. • Después de 5 segundos, sonará una señal audible. El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. 3. Oprima la tecla numérica deseada. • Si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará el tiempo de calentamiento, “COOK LEVEL” y el nivel de potencia. 4. Oprima la tecla MENU b/d. • Aparecerá “dddd ” y el número de tecla en el visor. 5. Oprima la tecla START para guardar esta información en la memoria del horno. • Para reactivar la tecla, repita los pasos. 6. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. 1. Abra la puerta del horno y luego ciérrela. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si no se oprime la tecla en 30 segundos, abra y cierre la puerta del horno nuevamente. 2. Oprima la tecla TIME ENTRY. • Aparecerá “0000” y “READY” en el visor. 3. Oprima las teclas 1, 3, 5 y 7, secuencialmente. 4. Oprima la tecla TIME ENTRY. • Aparecerá “LOC” en el visor. • Se inhabilitarán todas las teclas con excepción de TIME ENTRY. • Para reactivar el control, repita los pasos 1 a 4. Reactivación de una tecla preprogramada 1. Abra la puerta del horno. • El visor muestra “b” o “d” y “READY”. • El ventilador y la luz funcionan. • Si se cierra la puerta o se oprime la tecla RESET antes de terminar la secuencia de programación, el horno saldrá del modo de programación. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. • Después de 5 segundos, sonará una señal audible. El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. 3. Oprima la tecla numérica deseada. • Si se programó un nivel de potencia distinto del 100 por ciento, el visor mostrará el tiempo de calentamiento, “COOK LEVEL” y el nivel de potencia. 4 Oprima la tecla MENU b/d. • El visor muestra “0000” y “READY”. 5. Programe la tecla de acuerdo con la sección “Teclas numéricas preprogramadas”, pasos 5 a 8. 6. Oprima la tecla START para guardar esta información en la memoria del horno. • Para reactivar la tecla, repita los pasos. 7. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. 84  Opciones del usuario 1. Abra la puerta del horno. El visor muestra la palabra “door” (puerta). • Si se cierra la puerta o se oprime la tecla RESET antes de terminar la secuencia de programación, el horno saldrá del modo de programación. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 1 durante aproximadamente 5 segundos. • Después de 5 segundos, sonará una señal audible. El visor mostrará “Pb” o “Pd”, indicando el menú “b” o “d”. 3. Oprima la tecla POWER LEVEL. • El visor mostrará “OP:1(0,1-3)”. “OP” representa un modo de programación opcional, donde el primer número representa el número de opción y el segundo número representa las funciones actualmente seleccionadas para la opción. Teclas Visor numeradas 4. Oprima la tecla START para avanzar a la opción siguiente. En la tabla encontrará las distintas opciones posibles. 5. Oprima una tecla numérica (0,1-3) para cambiar la opción. 6. Oprima la tecla START para guardar los cambios. • Repita los pasos 4 a 6 para cambiar opciones adicionales. 7. Oprima la tecla RESET o cierre la puerta del horno para salir del modo de programación. Opciones ( ) = Ajuste de fábrica 1 OP:10 OP:11 Impide que se agregue tiempo de calentamiento mientras el horno está calentando. (Permite agregar tiempo de calentamiento mientras el horno está calentando.) 2 OP:20 OP:21 Suena una señal de 3 segundos al final del ciclo de calentamiento. (Suena 4 señales breves al final del ciclo de calentamiento.) 3 OP:30 OP:31 (Permite un tiempo de calentamiento de 60 minutos.) Permite 10 minutos de tiempo de calentamiento. 4 OP:40 OP:41 Impide la emisión de una señal al oprimirse una tecla. (Permite la emisión de una señal al oprimirse una tecla.) 5 OP:50 (Permite que el horno reanude la cuenta regresiva del tiempo de calentamiento después de abrir la puerta durante un ciclo.) Cancela la cuenta regresiva del tiempo de calentamiento después de abrir la puerta durante un ciclo. OP:51 6 OP:60 OP:61 (Permite el uso de niveles de potencia.) Impide el uso de niveles de potencia. 7 OP:70 OP:71 OP:72 OP:73 Elimina la señal de final del ciclo de calentamiento. Fija el volumen de la señal de final del ciclo de calentamiento a un nivel bajo. Fija el volumen de la señal de final del ciclo de calentamiento a un nivel medio. (Fija el volumen de la señal de final de ciclo de calentamiento a un nivel alto.) 9 OP:90 OP:91 (Permite el uso de la entrada de tiempo variable y de las teclas preprogramadas.) Permite el uso de las teclas preprogramadas solamente. 0 OP:00 OP:01 (Permite la programación del cierre.) Impide la posibilidad de programación del cierre. 85  Cuidado y limpieza 3. Deslice el riel de la cavidad del horno. • Vea la figura que aparece a continuación. Un técnico autorizado de servicio debe inspeccionar el equipo anualmente. Tome nota de todas las inspecciones y reparaciones para referencia futura. Cambio de la luz del horno Cuidado Para evitar peligro de descarga eléctrica, desenchufe el cable de alimentación o abra el cortacircuitos del horno de microondas antes de cambiar la bombilla. Después de cambiar la bombilla, vuelva a conectar el suministro eléctrico. Cuidado Para evitar quemaduras y cortes, póngase guantes para protegerse las manos en caso de que se rompiera la bombilla. Si está caliente, deje que se enfríe. 4. Quite la bombilla girándola en el sentido contrario a las agujas de reloj, teniendo cuidado de no quemarse los dedos y de no romper la bombilla. • Cambie la bombilla por una de 230 voltios y 25 vatios. 5. Deslice el riel dentro de la cavidad del horno, y vuelva a colocar la tapa de acceso y los tornillos correspondientes. 6. Enchufe el horno. Herramientas y bombilla • Guantes protectores • Destornillador estándar o llave de ¼ de pulgada • Bombilla de 230 voltios y 25 vatios 1. Desenchufe el horno. 2. Quite el tornillo de la parte posterior del horno. • Vea la figura que aparece a continuación. 86  Limpieza del interior, exterior y puerta Limpieza del filtro de entrada de aire Advertencia Cuidado Para evitar una descarga eléctrica que puede causar lesiones personales graves o la muerte, desenchufe el cable de suministro eléctrico o abra el cortacircuitos antes de limpiar el horno. Limpie el horno de microondas con un detergente suave y agua tibia usando una esponja o paño suave. Estruje la esponja o paño para quitar el exceso de agua antes de limpiar el equipo. Si lo desea, hierva una taza de agua en el horno de microondas para ablandar la suciedad antes de limpiarlo. • No use agentes de limpieza abrasivos o que contengan amoníaco. Éstos podrían dañar al acabado. • No vierta nunca agua en el fondo del horno de microondas. • No use sistemas de limpieza por presión de agua. Limpieza de la protección contra salpicaduras La protección contra salpicaduras evita que la parte superior de la cavidad del horno y la antena se ensucien. Limpie la suciedad de la protección con un paño húmedo o con un detergente suave y agua. Quite la protección contra salpicaduras para limpiarla más fácilmente. 1. Desenchufe el horno antes de quitar la protección contra salpicaduras para impedir que la antena gire. 2. Coloque los dedos detrás de la protección, tire hacia adelante y hacia abajo. • Al quitar y volver a colocar la protección contra salpicaduras, tenga cuidado de no doblar la antena. 3. Lave la protección en agua caliente y jabonosa. Aclare y seque a fondo. • No lave la protección contra salpicaduras en el lavaplatos. • No use agentes de limpieza abrasivos. 4. Vuelva a colocar la protección contra salpicaduras encajando las lengüetas en las ranuras en la parte superior posterior del horno. Levante y presione la parte delantera de la protección hasta que ésta encaje en su sitio. Para evitar el sobrecalentamiento y daños al horno, limpie el filtro de aire regularmente. Cuidado Para evitar daños a la puerta del horno, no levante el horno agarrándolo de la puerta. El filtro está ubicado debajo de la puerta del horno. Limpie el filtro de entrada de aire semanalmente para permitir un flujo de aire adecuado. Lave el filtro en agua caliente y un detergente suave. No utilice el horno sin el filtro en posición. Retire el filtro para limpiarlo. Método 1 1. Abra la puerta del horno y levante la parte delantera del mismo empujando hacia arriba la parte frontal del techo de la cavidad de horno. 2. Deslice el filtro hacia abajo y hacia afuera del bastidor. • Tire las esquinas del filtro hacia abajo. 3. Invierta el procedimiento para reinstalar. Método 2 1. Deslice el filtro hacia la izquierda o derecha hasta que el lado del marco del filtro salga del bastidor del horno. 2. Tire el lado de marco de filtro fuera del bastidor del horno y deslice hacia la derecha o izquierda hasta que salga del horno. 3. Invierta el procedimiento para instalar. 87  Antes de llamar al técnico de servicio Limpieza de los respiraderos de descarga de aire Verifique la existencia de una acumulación de vapores de cocción a lo largo de las rejillas de descarga en la parte posterior del horno. Limpie el respiradero de aire con un paño húmedo para asegurar un flujo de aire adecuado. Séquelo completamente. DEC1000VP DEC1400VP Si el horno no funciona: • Verifique que el horno esté enchufado en un circuito dedicado. • Verifique que el horno esté en un circuito conectado a tierra y polarizado. (Póngase en contacto con el electricista para verificarlo.) • Compruebe el fusible o el cortacircuitos. Si la luz del horno no funciona: • Verifique que la bombilla esté bien enroscada. • Verifique que la bombilla no haya fallado. Si el horno funciona intermitentemente: • Compruebe la entrada del filtro y las áreas de salida para ver si hay obstrucciones. Si el horno no acepta las entradas cuando se pulsa una tecla: • Abra y cierre la puerta del horno. Vuelva a pulsar la tecla. Si el horno funciona mal: • Desenchufe el horno, espere un minuto y enchúfelo. Si el horno funciona, pero no calienta la comida: • Coloque una taza de agua fría en el horno. Caliéntela durante un minuto. Si la temperatura del agua no sube, el horno no está funcionando correctamente. Advertencia DEC1800VP Para evitar una descarga eléctrica que puede causar lesiones personales graves o la muerte, no quite la caja exterior en ningún momento. Solamente debe hacerlo un técnico de servicio autorizado. Llame al proveedor del equipo en caso de tener cualquier pregunta o si necesita localizar un técnico de servicio autorizado. El servicio de garantía debe ser realizado por un técnico de servicio autorizado. Amana también recomienda ponerse en contacto con un técnico autorizado si se requiere servicio después del vencimiento de la garantía. A A. Respiradero de descarga del aire 88  Garantía HORNO DE MICROONDAS COMERCIAL INTERNACIONALMENUMASTER® GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS Amana Appliances garantiza este producto cuando el comprador original utilice el horno para la preparación comercial de servicio alimenticio. PRIMER AÑO Amana Appliances reemplazará cualquier pieza, F.O.B. Amana, Iowa, EE.UU., que demuestre ser defectuosa debido a la mano de obra o a los materiales. SEGUNDO A TERCER AÑO Amana Appliances reemplazará cualquier pieza eléctrica, F.O.B. Amana, Iowa, EE.UU., que demuestre ser defectuosa debido a la mano de obra o a los materiales. RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO: • Proporcionar un cuidado y mantenimiento normales, incluyendo la limpieza de acuerdo con las instrucciones del manual del propietario. • Reemplazar los elementos sustituibles por el propietario cuando aparezcan instrucciones al respecto en el manual del propietario. • Hacer que el producto esté accesible para recibir servicio. • Pagar por los costos especiales de servicio si se recibe servicio fuera del horario normal de trabajo del técnico. • Pagar por llamadas de servicio relacionadas con la instalación del producto y la educación del cliente. LIMITACIONES DE LA GARANTÍA: • Comienza a partir de la fecha original de compra. • Se aplica al producto usado para la preparación NORMAL de alimentos comerciales. • El servicio debe ser realizado por un técnico autorizado por Menumaster®. ARTÍCULOS NO CUBIERTOS: • El mantenimiento y la limpieza normales del producto. • Filtros de aire perdidos o rotos. • Bombillas. • Protectores de grasa perdidos o rotos. • Daños que ocurren durante el envío. • Estantes cerámicos rotos. • Reconstrucción o renovación generales. • Fallos causados por: - Servicio no autorizado. - Acumulación de grasa u otro material debido a una limpieza o mantenimiento incorrectos. - Daños accidentales o intencionales. - Conexión a una fuente de suministro eléctrico incorrecta. - Causas de fuerza mayor. - Funcionamiento con un horno vacío. - Uso de sartenes, recipientes o accesorios incorrectos que causan daños al producto. AMANA APPLIANCES NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES* LA GARANTÍA SE ANULARÁ SI: • Se estropea la placa con el número de serie. • El usuario altera el producto. • No se instala o usa el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Para responder a cualquier pregunta sobre lo anterior, póngase en contacto con el proveedor del equipo o con: International Division Amana Appliances 2800 220th Trail PO Box 8901 Amana, Iowa 52204-0001 EE.UU. 1-800-843-0304 en los EE.UU. 1-319-622-5511 fuera de los EE.UU. 89