Transcripción de documentos

SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CAUTION For use with “HBT” track series only. Before starting the installation, disconnect the power by turning off the circuit breaker or by removing the appropriate fuse at the fuse box. Turning the power off using the light switch is not sufficient to prevent electrical shock. Do not exceed recommended wattage. Save these instructions and refer to them when additions or changes to the track configuration are made. To avoid risk of electric shock or fire, do not modify this fixture; if any modification is made it may render the product unsafe. This unit is suitable for indoor use only. Do not attempt to change the light bulb when the unit is turned on. MISE EN GARDE À utiliser seulement avec un rail d’éclairage de série HBT. Avant toute installation, coupez l’électricité du panneau central en plaçant le disjoncteur en position hors tension ou en enlevant le fusible. Mettre l’interrupteur à la position d’arrêt ne suffit pas à éliminer les risques de choc électrique. Ne dépassez pas la puissance maximale recommandée. Conservez les instructions et consultez-les lorsque vous ajoutez des éléments au rail d’éclairage ou que vous en modifiez la configuration. Pour éviter les risques de choc électrique et d’incendie, ne modifiez pas ce luminaire. Toute modification pourrait rendre son utilisation dangereuse. Cet article est conçu pour être utilisé à l’intérieur seulement. Ne tentez jamais de changer les ampoules lorsque le luminaire est allumé. PRECAUCIÓN Para uso solo con la serie de riel HBT. Antes de comenzar la instalación, desconecte la alimentación apagando el interruptor de circuito o retirando el fusible adecuado de la caja de fusibles. No basta con colocar el interruptor de la lámpara en la posición de apagado para evitar descargas eléctricas. No sobrepase el vataje recomendado. Guarde estas instrucciones y consúltelas cuando realice cambios o adiciones en la configuración del riel. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o incendio, no modifique esta lámpara. Si realiza cualquier tipo de modificación, el producto podría resultar poco seguro. Esta unidad está diseñada solo para uso en interiores. No intente cambiar las bombillas cuando la unidad esté encendida. CAUTION Before assembling the lighting fixture, refer to the section titled ELECTRICAL CONNECTIONS. All electrical connectiosn must be in accordanace with the local codes, ordinances and the National Electric Code. If you are unfamiliar with methods of installing electrical wiring, secure the services of a qualified, licensed electrician. This system is intended to be supplied by a single 120-volt branch circuit. Before you begin, check the circuit load. This system is to be mounted to an electrical junction box at a minimum of 6 ft. above ground level and 6 in. from any combustible material. The box must be directly supported by the building structure. Do not pendant mount (hanging by a cable, stem or wire). MISE EN GARDE Avant de commencer l’assemblage du luminaire, reportez-vous à la section intitulée BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES. Tous les branchements électriques doivent être conformes aux codes et règlements locaux, ainsi qu’au Code national de l’électricité. Si les méthodes pour installer des câblages électriques ne vous sont pas familières, faites appel aux services d’un électricien qualifié. Ce système est conçu pour être alimenté par un circuit de dérivation simple de 120 V. Avant de commencer, vérifiez la tension du circuit. Ce système doit être fixé à une boîte de jonction électrique, à une hauteur minimale de 1,83 m au-dessus du niveau du sol et à une distance minimale de 15,24 cm de tout matériau combustible. La boîte doit être directement retenue par la structure de l’immeuble. ÉVITEZ de suspendre le luminaire à l’aide d’un câble, d’un fil ou d’une tige. PRECAUCIÓN Antes de ensamblar la lámpara, consulte la sección titulada CONEXIONES ELÉCTRICAS. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse según los códigos u ordenanzas locales y según el Código eléctrico nacional. Si no está familiarizado con los métodos de instalación del cableado eléctrico, contrate a un electricista calificado y autorizado. Este sistema debe ser alimentado por un circuito de derivación de 120 voltios. Antes de comenzar, revise la carga del circuito. Este sistema debe instalarse en una caja de unión eléctrica a un mínimo de 1,83 m sobre el nivel del piso y a 15,24 cm de cualquier material combustible. La caja debe estar fijada directamente a la estructura del edificio. NO suspenda el montaje (con un cable, varilla ni alambre). No supere el vataje recomendado. Guarde estas instrucciones y remítase a ellas cuando se hagan cambios o adiciones. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o incendio, no modifique esta lámpara. Si realiza cualquier tipo de modificación, el producto podría resultar poco seguro. 2 Lowes.com  ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 3. To remove track head (A) from track: Allow track head (A) to cool. Grasp track head connector (E) and pull down while twisting until track head (A) disengages. 3. Pour retirer le projecteur (A) du rail, laissez-le refroidir, puis saissez l’ensemble de connecteur (E) et tirez-le tout en le tournant jusqu’à ce que le projecteur sorte du rail. 3. Para retirar el cabezal de riel (A) del riel, primero deje que el cabezal de riel (A) se enfríe; tome el conector del cabezal de riel (E) y jálelo hacia abajo y tuérzalo al mismo tiempo hasta que el cabezal de riel (A) se libere. 3 E E E A 3 4 Lowes.com EE  CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO Clean this unit periodically. Clean only using a cloth and mild cleaning solution. Dry with a soft cloth. Never use rough cloth, abrasives or chemical cleaners containing acids or harsh solvents. Bulb Replacement: Use 50-watt max. GU10-base bulbs. Nettoyez périodiquement le luminaire. Nettoyez-le uniquement à l’aide de savon doux et d’eau, et essuyez-le avec un linge doux. N’utilisez jamais de linges rugueux, de produits abrasifs, ni de produits chimiques nettoyants contenant des acides ou des solvants forts. Remplacement de l’ampoule : utilisez des ampoules à culot GU10 de 50 watts maximum. Limpie esta unidad periódicamente. Limpie solo con un agua y jabón suave y seque con un paño suave. No use paños ásperos, ni limpiadores químicos o abrasivos que contengan ácidos o solventes agresivos. Reemplazo de la bombilla: Use bombillas de base GU10 de 50 vatios como máximo. TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problem Problème Problema Possible Cause Cause possible Causa posible 1. Ground side of track head connector and track section are not aligned./Le côté de mise à la terre du projecteur n'est pas aligné à celui du rail d’éclairage./El lado de puesta a tierra del conector del cabezal de riel y de la sección de riel no están alineados. Corrective Action Mesure corrective Acción correctiva 1. Align ground side of track head connector (side of the connector with two metal tabs) and track section (indented groove on face and two internal copper bars)./Alignez le côté de mise à la terre du connecteur du projecteur (le côté du connecteur doté de deux languettes métalliques) au côté de mise à la terre du rail d’éclairage (le dessus doté d’une rainure et de deux tiges de cuivre internes)./Alinee el lado de puesta a tierra del conector del cabezal de riel (lado del conector con dos lengüetas de metal) y de la sección de riel (ranura hendida en la parte frontal y dos barras internas de cobre). Light will not turn on La lumière ne s’allume pas. La luz no se 2. Bad main supply wiring/ Le 2. Consult a certified professional electrician. enciende. câblage d’alimentation Faites appel à un électricien professionnel certifié. principal est défectueux./El Consulte a un electricista profesional certificado. cableado de suministro principal está mal instalado. 3. Consult a certified professional electrician. 3. Defective switch/ L’interrupteur est défectueux./ Faites appel à un électricien professionnel certifié. El interruptor está defectuoso. Consulte a un electricista profesional certificado. Fuse blows or circuit trips when fixture is turned on. Un fusible saute ou un disjoncteur se déclenche lorsque le luminaire est mis sous tension. Cuando se enciende la lámpara, el fusible se quema o el interruptor de circuito se dispara. Wrong wiring or power wire is Consult a certified professional electrician. grounding out./Des fils sont Faites appel à un électricien professionnel certifié. mal l’ensemble de connecteur Consulte a un electricista profesional certificado. ou il n’y a pas de mise à la terre./Hay cables mal instalados o el conductor de alimentación no tiene puesta a tierra. 5 Lowes.com  WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA Manufacturer warrants all of its lighting fixtures against defects in materials and workmanship for one (1) year from the date of original purchase. This warranty does not cover parts becoming defective due to misuse, accidental damage, improper handling and/or installation and specifically excludes liability for indirect, incidental or consequential damages. Product found to be defective may or may not be replaced with same or like type product, contingent on the nature of the defect, and/or replacement availability and/or compensated for at a pro rated value. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and/or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific rights and you may also have other rights, which vary from state to state. Proof of purchase is required to exercise the warranty. Le fabricant garantit tous ses luminaires contre les défauts de matériaux ou de fabrication pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat originale. Cette garantie ne s’applique pas aux pièces endommagées en raison d’un usage inapproprié, de dommages accidentels ou d’une manipulation ou d’une installation inadéquate, et elle exclut expressément toute responsabilité pour des dommages indirects, accessoires ou consécutifs. Tout produit qui s’avère défectueux sera remplacé ou non par un produit semblable ou identique, selon la nature du défaut, la disponibilité d’un produit de remplacement ou le dédommagement accordé selon la valeur au prorata. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas de limitations quant à la durée des garanties implicites ou l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. La présente garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Une preuve d’achat est nécessaire pour vous prévaloir de cette garantie. El fabricante garantiza que todas sus lámparas no presentarán defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un (1) año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía no cubre piezas dañadas debido al mal uso, daño accidental, manipulación y/o instalación inadecuada y excluye toda responsabilidad por daños indirectos, accidentales o resultantes. Un producto defectuoso puede o puede no ser reemplazado por el mismo tipo de producto o uno similar, dependiendo de la naturaleza del defecto y/o la disponibilidad de repuestos, y/o se puede reembolsar su valor proporcional. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y/o la exclusión o la limitación de daños accidentales o resultantes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos específicos, pero es posible que usted tenga otros derechos que varían según el estado. Se exigirá el comprobante de compra para utilizar la garantía. Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Project Source® is a registered trademark of LF, LLC. All rights reserved. Project Source® sont des marques de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés. Project Source ®es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. 6 Lowes.com