Friedrich SH20M30B El manual del propietario

Marca: Friedrich

Modelo: SH20M30B

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

THINK

SAFETY

FIRST

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Do not remove,

disable or bypass this

unit’s safety devices.

Doing so may cause,

fire, injuries or death.

No abra cuando se encuentre en

una atmósfera explosiva.

pré

ère explosive est

Ne pas ouvrir lorsque une

atmosph

sente.

No separar cuando se encuentre

bajo tensión.

To avoid the buildup

of electrostatic charge,

regularly clean the unit

with a damp cloth.

Para evitar la acumulación de

cargas electrostáticas, limpie

regularmente la unidad con un

paño húmedo.

Pour éviter l’accumulation de

charges électrostatiques,

nettoyer régulièrement l’appareil

avec un chiffon humide.

Ne pas séparer sous

tension.

Do not open when an

explosive atmosphere

is present.

Do not separate when

energized.

Ne pas supprimer, désactiver

ou contourner cette l’unité des

dispositifs de sécurité. Faire

vous risqueriez de provoquer,

le feu, les blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos

de seguridad de la unidad. Si

lo hace podria producirse

fuego, lesiones o muerte.

Table of Contents

Operation and Care Instructions

Your Safety and the safety of others ...........................................................................2

General Instructions ....................................................................................................3

Filter Information .........................................................................................................4

Maintenance Checklist ................................................................................................4

Special Features .........................................................................................................5

Control Panel ............................................................................................................. 5

Underwriters Laboratories ...........................................................................................6

Installation Instructions

Electrical Requirements ...............................................................................................7

Unpacking the Unit .......................................................................................................9

Chassis Wiring and Preparation ...................................................................................9

Shell Preparation ........................................................................................................10

Shell Installation ..........................................................................................................11

Sash Window ..............................................................................................................11

Through-the-Wall ........................................................................................................14

Chassis Installation .....................................................................................................17

WARRANTY ...............................................................................................................19

La página se está cargando ...

Tabla De Contenidos

Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento

Instrucciones generales ................................................................................................................................................................................... 23

..............Información Sobre El Filtro .... 24 ... ............................................................................................................................

.................................

.... ............................................................................................................................................. 24

........................................................................... dragdrazaH led selaicepse sacitsíretcaraC .................................................................... 25

52. ....................................

.............................................................................................................................................................

Underwriters Laboratories (Lista U.L.) ....................................................................................................................................................... 26

Instrucciones De Instalación

Requerimientos eléctricos ............................................................................................................................................................................. 28

.............................................................................................................................................. dadinu al ed euqapmeseD .... 03 .............................

Preparación e instalación eléctrica del chasís ................

....................................................................................................................... 03 .. ..

Preparación del armazón de la unidad (gabinete) ............................................................................................................................ .. . 31.

. nózamra led nóicalatsnI ........................................................................

......................................................................................................... 32

Ventana de bastidor .............................................................................................................................................................................. 32

A través de la pared ...............................................................................................

................................................................................. 35

Instalación del chasís ........................................................................................................................................................................................ 38

GARANTÍA ..........................................................................................................................

...............................................................................40

THINK

SAFETY

FIRST

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Do not remove,

disable or bypass this

unit’s safety devices.

Doing so may cause,

fire, injuries or death.

No abra cuando se encuentre en

una atmósfera explosiva.

pré

ère explosive est

Ne pas ouvrir lorsque une

atmosph

sente.

No separar cuando se encuentre

bajo tensión.

To avoid the buildup

of electrostatic charge,

regularly clean the unit

with a damp cloth.

Para evitar la acumulación de

cargas electrostáticas, limpie

regularmente la unidad con un

paño húmedo.

Pour éviter l’accumulation de

charges électrostatiques,

nettoyer régulièrement l’appareil

avec un chiffon humide.

Ne pas séparer sous

tension.

Do not open when an

explosive atmosphere

is present.

Do not separate when

energized.

Ne pas supprimer, désactiver ou

contourner cette l’unité des

dispositifs de sécurité. Faire vous

risqueriez de provoquer, le feu,

les blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos

de seguridad de la unidad. Si

lo hace podria producirse

fuego, lesiones o muerte.

Lista De Control Para El Mantenimiento

Panel De Control

Gracias por su decisión de comprar un Paquete Hazardgard Friedrich Unidad de Aire Acondicionado . Su nuevo Friedrich ha

sido cuidadosamente diseñado y fabricado para darle larga vida de uso, operación eficiente, manteniendo una temperatura y un

nivel de humedad cómodo. Muchas características de su unidad han sido creadas para asegurar la operación silenciosa, máxima

circulación de aire fresco y seco, con la máxima operación económica.

Este manual de instalación y operación ha sido diseñado para asegurar la máxima satisfacción de su unidad. Por favor siga las

instrucciones de instalación cuidadosamente para adquirir años de servicio libres de conflictos. No podemos sobre estimar la

importancia de una correcta instalación. Hemos agregado información actualizada a las instrucciones básicas para ayudarle a

lograr una apropiada instalación.

Felicidades!

Instrucciones generales

Algunas sugerencias para usar su nuevo

Friedrich eficientemente:

1. Lea con cuidado y siga las instrucciones para la instalación.

2. Asegúrese de que la unidad tiene la capacidad apropiada para

el área que debe enfriar. Si la capacidad es demasiado baja, la

unidad debe trabajar demasiado y utiliza más electricidad de

la necesaria y aumenta su desgaste. Si la capacidad es

demasiado alta, también le cuesta trabajo a la unidad, ya que

se encenderá y apagará con demasiada frecuencia y no podrá

controlar la humedad muy bien.

3. Cuando usted enciende su unidad de aire acondicionado

Friedrich por primera vez, debe colocar el termostato en la

temperatura más fría. Cuando llegue a la temperatura deseada,

gire el control del termostato hacia la posición "warmer" (más

caliente) hasta cuando oiga un sonido metálico y el

condensador se apague. El termostato entonces hará el ciclo

del condensador para mantener la temperatura que se haya

seleccionado.

4. Limpie el fi ltro con frecuencia (Ver el mantenimiento

general).

5. No obstruya el flujo de aire desde y hacia la unidad. Asegúrese

que las rejillas para la regulación de ventilación están

dirigidas de tal forma que suministren una distribución pareja

de aire por todo el cuarto. Atención: Si el aire se dirige a una

zona restringida como detrás de una cama o a una esquina de

la habitación, esto puede hacer que la

unidad se encienda y se

apague con rapidez, lo que puede perjudicarla.

7. Un fi ltro sucio o unos controles que no se hayan graduado

bien, pueden tener un efecto nocivo sobre la capacidad de

enfriamiento de la unidad.

8. Si el enfriamiento es débil y usted ha verifi cado que el fi ltro

está limpio y los controles se encuentran bien graduados, la

unidad puede estar baja de refrigerante y usted debe llamar a

su representante de Friedrich para revisarla.

9. Mantenga las persianas, y las cortinas cerradas en el lado

soleado del cuarto que debe enfriarse.

10. Un aislamiento adecuado del cuarto ayuda a su unidad a

mantener la temperatura que usted desea dentro de la habitación.

AVISO

Por favor lea este manual detenidamente antes de

instalar ú operar el equipo.

Es responsabilidad del instalador aplicar e instalar

correctamente el equipo. La instalación debe estar con

conformidad con la NFPA 70-2008 National Electric

Code ó de la edición actual, International Mechanic

Code 2009 ó de la edición actual, y cualquier código

local ó nacional.

El no hacerlo puede ocasionar daños a su propiedad,

heridas personales ó muerte.

AVISO

Sistema de refrigeración bajo alta presión.

No debe de perforar, calentar, exponer a llamas ó

incinerar.

Sólo técnicos certificados en refrigeración deben

reparar este equipo.

Los sistemas R410A funcionan a presiones más altas

que el equipo R22. Un mantenimiento apropiado y

prácticas adecuadas de manejo deben utilizarse.

Solo use indicadores diseñados para trabajar con

R410A. No utilice indicadores estándar R22.

Su seguridad y la de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguri-

dad en este manual y en su aparato. Siempre lea y siga

todos los mensajes de seguridad.

Este es un símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le advierte de los peligros

potenciales que pueden herir o matar a usted

y a otros.

ADVERTENCIAS

Indica un peligro que si no se

evita, puede dar resultado a

heridas graves ó muerte y daños

al producto ú otros bienes.

PRECAUCIÓN

Indica un peligro que si no se

evita, puede ocasionar heridas

Todos los mensajes de seguridad le indicaran cual es el

peligro potencial, cómo reducir el riesgo de heridas, y le

dirán lo que sucederá si las instrucciones no se siguen.

graves

ó muerte y daños a la propiedad ú otros bienes.

NOTA

Indica daño a su propiedad,

puede ocurrir si las instruccio-

nes no se

siguen

Todos los mensajes de seguridad estarán juntos con el

símbolo de alerta de seguridad con la palabra "ADVER-

TENCIA" o "PRECAUCIÓN". Estas palabras significan:

11. Cuando sea posible, coloque una tolda protectora contra el

sol en las ventanas que dan hacia el occidente.

12. Mantenga las persianas y cortinas lejos de la unidad

para

que haya un mejor flujo de aire.

Lista De Control Para El Mantenimiento

El ﬁ ltro de su unidad Friedrich elimina el polvo, polen y otras

impurezas del aire a medida que el aire contiene. El ﬁ ltro es

permanente y reutilizable y viene acondicionado con un trata-

miento germicida (contra bacterias) que no se afecta cuando

se lava periódicamente.

El ﬁ ltro se puede sacar para limpiarlo abriendo la parte de adelante

de la unidad y quitando el ﬁ ltro de sus ganchos de retencion

Informacion Sobre El Filtro

Un ﬁ ltro sucio y obstruído reduce el ﬂ ujo de aire a través de la

unidad y reduce su eﬁ ciencia. Usted debe examinar el ﬁ ltro

cada siete a diez días de acuerdo con la cantidad de uso de su

unidad. Límpie el ﬁ ltro periódicamente.

No Enfria

No Funciona

El Serpetin Interior Se Congela

Su Friedrich Hazardgard se ha diseñado de tal forma que no

debe congelarse en temperaturas exteriores hasta de 45 grados

fahrenheit

(7 grados centígrados). Debe congelarse solamente si

el aire exterior es húmedo y la temperatura es inferior a 45 grados

fahrenheit (7 grados centígrados). Si comienza a congelarse el

serpentín interior cuando la unidad está enfriando, coloque el

termostato en su posición más caliente hasta cuando el hielo

haya desaparecido. Mantener el termostato en una posición un

poco más caliente evitará la formación de hielo

en el serpentín.

Un ﬁ ltro sucio contribuye a que se congele el radiador.

Limpieza

Tanto la rejilla delantera de su unidad Friedrich como el gabinete

se pueden limpiar con un detergente suave y agua tibia. Los

serpentines y la bandeja base deben limpiarse periódicamente

para su mejor funcionamiento. Sugerimos que usted llame a su

distribuidor Friedrich para este servicio.

Lubricacion

Los motores de los ventiladores vienen lubricados y sellados en

la fábrica. No necesitan lubricación.

GANCHOS DE RETENCION DEL FILTRO

Si la unidad funciona pero no enfría, asegúrese que los contro-

les están en su debida posición. Examine el filtro y si es necesa-

rio límpielo cuidadosamente. Compruebe si está instalada la

junta de sello del chasis (refiérase a las instrucciones de instala-

ción).

Si la unidad no funciona en absoluto, asegúrese de que las

conexiones de electricidad estén presentes y conectadas.

Averigue si los fusibles y los interruptores de circuito están

funcionando. Reemplace los fusibles que se hayan quemado

con fusibles de acción retardada (time-delay) que sean

apropiados. El tamaño adecuado de los fusibles se puede

encontrar en la placa de identifi cación de la unidad. Una vez

haya restaurado el suministro de electricidad, espere tres

minutos antes de volver a encender la

unidad.

La calidad de las unidades de aire acondicionado Friedrich se ha comprobado durante más de veinticinco años de experiencia exitosa

desde el Golfo de México hasta las arenas tórridas de los desiertos árabes.

Panel De Control

Control De Encendido (Electricidad)

El interruptor es bipolar (dos polos), con un interruptor de palanca

de movimiento sencillo.

ON (encendida) - enciende todo el sistema

OFF (apagada) - apaga todo el si

stema

Control De La Temperatura

El control giratorio en la parte inferior es un termostato del tipo

de ambiente cruzado y se emplea para mantener un nivel de

comodidad deseado. El termostato reacciona solamente a un

cambio de temperatura cerc de la ubicación del bombillo - gire

el control de izquierda a la derecha para un mayor enfriamiento

y de derecha hacia la izquierda para un ambiente menos frío.

Registrado por UL (Underwriters Laboratorios) para uso en lugares

que proveen protección adecuada contra introducción de materia

sólida, objetos extraños o agua capaz de afectar la seguridad, conforme

a IECEx 60079-15 cl.6.3. 1b.).

Caracteristicas Especiales Del Hazardgard

Debe desconectar la alimentación en el circuito

INTERRUPTOR/FUSE ANTES DE REPARAR!

Advertencia!

ATEX y ICEX Normas Específicas para Modelos SH20N50AT y SH24N20AT

SH20N50AT y SH24N20AT Cumplir con las siguientes certificaciones:

Certificado PER STD. NO. ANSI/ISA 12.12.01,2013

PER STD. NO. IEC 60079-0, 6th Edition

PER STD. NO. IEC 60079-15, 4th Edition

PER STD. NO. CAN/CSA C22.2 NO 152-92, REV 2003-06

PER STD. NO. CENELEC EN 60079-0: 2012 + A11: 2013

PER STD. NO. CENELEC EN 60079-15: 2010

Certificació DEMKO 15 ATEX 1364X

IECEX UL15.0051X

SH20N50AT y SH24N20AT Condiciones específicas de

uso

• Se tomarán medidas para evitar que la tensión nominal

siendo superado por las perturbaciones transitorias de más

de 140% de la tensión de pico nominal.

• Sólo para uso en ubicaciones proporcionar una protección adecuada

contra la entrada de cuerpos sólidos extraños o agua

capaz de alterar la seguridad.

• El equipo debe ser instalado sólo para uso en lugares

proporcionar una protección adecuada contra la entrada de sólidos

agua u objetos extraños que puedan perjudicar la seguridad.

• Sólo los cables de forma permanente con cable pueden entrar en el cable

glándulas. El usuario dispondrá la tensión necesaria

alivio.

• Grado de protección será salvaguardada sólo cuando

accesorios de sellado y de entrada de cables están correctamente instalados. Los

Las instrucciones del fabricante deben ser seguidas.

• Cable Glándulas se montará en el recinto en

de tal manera que están protegidos mecánicamente

contra la fuerza de impacto.

• Para evitar la acumulación de carga electrostática,

limpiar con regularidad la unidad con un paño húmedo.

AVISO: Para mantener la protección IP40, la unidad debe ser Hazardgard

instalado de acuerdo a las instrucciones de instalación indicadas en esta

documento.

¡Exclusiva!

Friedrich nuevamente lleva el liderazgo con la primera serie de

aire acondicionados para habitación en la Lista UL (Underwriters

Laboratories), los cuales se han diseñado para enfriar habitacio-

nes y otros recintos ubicados en sitios peligrosos, en donde se

manejan líquidos inﬂ amables, elementos explosivos y volátiles

o se utilizan en recetáculos o sistemas encerrados.

Los aparatos para habitación Friedrich

Hazardgard se han dis-

eñado para que cumplan con los requisitos del Código Nacional

de Electricidad (de los Estados Unidos), para la clase 1, División

2, Grupos A, B, C, D de locales peligrosos. ESTA UNIDAD SE

ENCUENTRA EN LA LISTA DE LOS UNDERWRITERS

LABORATORIES (UL) PARA USO EN LOS LOCALES

PELIGROSOS CLASE 1, DIVISION 2, GRUPOS A, B, C, D.

Instrucciones Para Instalación

Las instrucciones siguientes son para los modelos HAZARGARD y para los tamaños de gabinetes que se detallan a continuación:

Modelos SH15, SH20, y SH24

NOTA: ESTE MANUAL INCLUYE LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN TANTO DEL MODELO DE MON-

TAJE EN LA VENTANA COMO PARA EL MODELO QUE SE INSTALA A TRAVÉS DE LAS PAREDES.

Requerimientos Eléctricos

TODA LA INSTALACION ELECTRICA DEBE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DEL CODIGO NACIONAL DE ELECTRI-

CIDAD (ANSI/NFPA 70) ARTICULO 501.

EL APARATO PARA PROTECCION DEL CIRCUITO QUE SE SUMINISTRA (INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE

DE ACCION RETARDADA) NO DEBE SER SUPERIOR AL AMPERAJE QUE APARECE EN LA PLACA DE IDENTIFICA-

CION DEL PRODUCTO.

IMPORTANTE: Antes de instalar su unidad de aire acondicionado, averigue los códigos locales de electricidad y lea la información a

continuación.

Su unidad de aire a

condicionado debe conectarse al suministro de electricidad con el mismo voltaje A.C. y frecuencia (hertz) que

aparece en la placa de información que se encuentra en el chasís. Debe emplearse solamente corriente alterna (A.C.) y nunca corriente

directa (D.C.).

Un circuito sobrecargado inevitablemente hará que su aire acondicionado no funcione debidamente o que falle. Consulte con su distri-

idor o con la empresa de energía si tiene alguna duda.

ETENIBAG LED OÑAMATSOPURG

CHASIS PEQUEÑO SH15

" pulgada de altura x 25

" pulgada de ancho x

" pulgada de profundidad (405 mm x 660 mm x 695 mm)

CHASÍS MEDIANO SH20, SH24

" pulgada de alto x 25

" pulgada de ancho x

" pulgada de profundidad (455 mm x 660 mm x 695 mm)

Número del modelo Tipo de enchufe

Clasiﬁ cación de resistencia del circuito

fusible de acción retardada

soirepmA 51 - soitloV 052emlapme ed ajaC51HS

250V - 15 Amp, 250V - 20 Ampemlapme ed ajaCSH20, SH24

Herramienta para la instalacion de las

unidades para montaje en ventana

ELEMENTO 3

ELEMENTO 4

ELEMENTO

ELEMENTO 12

ELEMENTO 6

ELEMENTO 5

ELEMENTO 1

ELEMENTO 13

LISTA DE ACCESORIOS

ELEMENTO

(ESTA GRAFICA NO ESTA DIBUJADA A ESCALA)

ELEMENTO 2

ELEMENTO 10

Número Descripción Cantidad

de item

HERRAMIENTA PARA MONTAJE

DE LA ARMAZON

2 oyopa ed asipeR 1

2 Tornillo, 10-24 x 1" pulgada con cabeza hexagonal 4

4 analp acreut 42-01 3

4 Tornillo para hoja metálica #12A x 2" pulgadas 7

MONTAJE PARA LOS

PANELES LATERALES

5 Conexión superior para los páneles laterales 1

6 Conexión lateral para los páneles laterales 2

7 Tornillo para hoja metálica #8A x 3/8" 2

HERRAMIENTA PARA INSTALACION

DE LOS PANELES LATERALES

1 )atinosam ne( laretal lenáP 8

4 J opit acreuT 9

10 Gancho para los páneles laterales

4 oreca ed etroser ne

11 Tornillos #8A x 1/2" tipo phillips con

4 adnoder azebac

RELLENO PARA LA VENTANA

1 21

Empaque para sellar la ventana

)arucso amupse ne(

Empaque para sellar el chasis (en espuma clara)

ELEMENTO 9

Desempaque de la unidad

PASO 1 Remueva la rejilla a plástica decorativa y manténgala en un sitio seguro separada de la unidad.

PASO 2

Remueva de la parte de abajo de la unidad la herramienta de instalación, el pánel lateral y dos empaques o arandelas

(uno de color claro y el otro oscuro) y colóquelos en un sitio seguro lejos de la unidad.

PASO 3 Quite el alambre ﬁ jador del chasís sacando el tornillo interior derecho al fondo de Ia base (Ver Figura A); guarde este

tornillo para volver a asegurar el ﬁ

jador del chasis una vez lo haya instalado. También quite y deseche los dos tornillos de

retención y los casquillos de plástico colocados detrás de la unidad.

PASO 4 Mientras un ayudante sostiene el gabinete, utilice Ia manija para jalar Ia parte delantera de Ia base (Ver Figura A) y saque

el chasís fuera del gabinete. Deseche los bloques amortiguadores de espuma blanca utilizados para retener el compresor

durante envío. Examine la base y quite todos los bloques blancos desalojados. No quite cualquiera otra espuma.

Figura A

RETENEDOR DEL

CHASIS

MANIJA

CORREA

MANIJA

TORNILLO INFERIOR

DERECHO

GABINETE

HERRAMIENTA QUE SE SUMINISTRA

1 caja de empalme de conexión,

2 patas de montaje,

2 tornillos de patas

2 tapas para huecos

Tornillo de tierra 1 de acero

inoxidable

2 tornillos

1 Tornillos para hoja metálica

Preparacion y Instalacion Electrica Del Chasis

TORNILLOS Y BUJES

TRASEROS DE RETENCIÓN

Figura A1

CAJA DE MONTAJE DE CONEXIONES

PASO 2.

Retire y deseche el casquillo roscado de protector de cable del pánel lateral del compartimento de los

controles. Agregar instalar campo suministra cable contenta como lo requiere. Pele los alambres negros

solamente, aproximadamente 1/2 pulgada (13 mm).

PASO 3.

Insertar todos los cables en la parte trasera de la caja de conexiones y el hilo de la caja en la glándula de

cable hasta que quede apretado. Retroceda hacia la izquierda hasta la caja de conexiones es verticial con la

pierna de montaje en la posición superior - justo frente abertura de la caja. Asegúrese de que la cáscara puede

deslizarse entre esta caja y el chasis. Conductores de cableado de campo a ser minimo 12 AWG, conductores

de cobre. Caja de conexiones de cableado completo y la tapa de sellado para evitar la entrada del polvo y la

humedad. Todos las conexiones de cableado a la caja de conexiones se deben hacer con prensaestopas.

Conexión de cables en caja de instalación

Utilice sólo conductores de cobre

BLK

BLK or WH

GRN

BLK

Toma de tierra

del sistema

Tuerca

para cable

Sistema

eléctrico

PASO 1.

Saque la caja de empalme de conexión y el tornillo de la posición en que se han colocado para el transporte por debajo del

motor del ventilador. Instale una de las pat as de montaje de la caja de empalme de conexión en la posición superior izquierda

frente a la parte de at rás de la caja de empalme de conexión (ver Fig. A1).

Preparación del armazón (gabinete)

Figura B

GABINETE

PRESILLA DEL BORDE

DEL GABINETE

DETALLE B-2

ANGULO SUPERIOR

(ELEMENTO #5)

LENGÜETA

PRESILLA

DETALLE B-1

ANGULOS

LATERALES

(ELEMENTO

#6) SE RE-

QUIEREN 2

SE REQUIEREN DOS TORNILLOS LARGOS

DE 8A x 3/8" PULGADA

PRESILLA

GABINETE

NOTA: LOS

HUECOS SE HAN

MOVIDO A LA

PARTE LATERAL

POSTERIOR

VOLTEE EL FILO

DEL ANTEPECHO

DE LADO A LADO

ANTEPECHO

RETENEDOR, CHASIS.

(SOLAMENTE ESTE

LADO)

DETALLE 2

DOBLE LAS LENGÜETAS HACIA ABAJO

TUERCAS, SE

REQUIEREN 4

DETALLE 1

TORNILLOS, SE

REQUIEREN 4

ANTES

DESPUES

Placa del antepecho volteada (los

huecos hacia la parte de atrás), y

colocados a dos pulgadas de la parte

delantera del gabinete. Coloque las

tuercas de la parte superior emple-

ando una tuerca/tornillo en cada ex-

tremo de la placa del antepecho. Bote

el alambre de retención del chasís.

Figura C

Será necesario volver a ubicar la placa del borde del armazón del

gabinete 2" pulgadas (50 mm) más atrás de la posición en que

se h

a colocado para transportarse, y las guías de la armazón 4"

pulgadas (100 mm) más adelante, hacia el hueco delantero en el

carril de la armazón. Retire el alambre de retención del chasís

desconectado en la Sección II, Paso 3. La pata de montaje de la

caja de empalme de conexión de la Sección VI, Paso 1, y el con-

ducto instalado en el campo retendrán el chasís en la armazón.

Si esta instalación es para una ventana de bastidor

Con el reborde ancho y los huecos piloto de la placa del ante-

pecho hacia adelante, coloque los tornillos/tuercas en los huecos

posteriores de la placa del antepecho y en el tercer hueco de la

armazón contado de adelante hacia atrás (el hueco en la mitad

de tres huecos cuadrados para los modelos de 1995-1996). Fije

los ángulos laterales (Elemento #6) apretando

las lengüetas en

cada extremo de la placa del antepecho y asegurando de esta

manera las presillas del ángulo lateral. Encaje las lengüetas en

cada extremo del ángulo superior (Elemento #5) con las presillas

superiores del ángulo lateral. Instale dos (2) tornillos (Elemento

#7) para asegurar las lengüetas del ángulo superior y el ángulo

lateral a los huecos traseros en la pared de la armazón (Vea la

ﬁ gura B, a continuación).

Si la instalación se hace a través de la pared

Voltée la placa del antepecho de extremo a extremo (180 grados)

para que el reborde ancho con los huecos piloto quede encima de

la pared (hacia atrás) y a dos pulgadas de la parte de adelante del

gabinete. Doble las lengüetas para que entren por el canal de la

placa del antepecho, coloque los tornillos/tuercas en los huecos

delan

teros de la placa del antepecho y dentro del segundo hueco

de la parte delantera del gabinete. Utilice una tuerca en cada

lado para asegurar la placa del antepecho al gabinete. (Vea la

Figura C a continuación).

Instalacion Del Armazon: Instalaciones En Ventanas De Bastidor

PASO 1 Examine el antepecho y marco de la ventana y asegúrese que están en buenas condiciones y anclados ﬁ rmemente en la

pared. Haga los arreglos que sean necesarios.

PASO 2 MONTAJE DEL GABINETE. Suba la ventana del antepecho inferior 1/4 de pulgada más arriba de la altura del gabinete.

Con cuidado introduzca el gabinete a través de la ventana abierta hasta que el canal de la placa del antepecho descanse por

detrás del antepecho de la ventana y que el ángulo superior de apoyo quede contra la ventana (Vea Figura D). Coloque el

gabinete en el centro de lado a lado y taladre tres (3) huecos piloto de un diámetro de 5/32" pulgada en el antepecho de la

ventana, utilizando los huecos en la placa del antepecho del gabinete como guía. Instale tres (3) tornillos largos #12A x 2"

pulga

das (Elemento #4) (Vea Figura D.)

PASO 3 MONTAJE DE APOYO EXTERIOR: Ensamble las repisas de apoyo (soporte)(Elemento #1) a los rieles inferiores del

gabinete, utilizando cuatro (4) tornillos largos de 10-24 1" pulgadas (Elemento #2) y cuatro (4) tuercas planas de 10-24

(Elemento #3). Ajuste las repisas de apoyo para que los cojinetes inferiores queden en contacto co

n la superﬁ cie de la pared

(Ver Figura E).

DEBE EMPLEARSE UN SEPARADOR DE MADERA DE 1" x 4" O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA PARED Y LAS REPISAS

CUANDO SE ESTE HACIENDO UNA INSTALACION EN PAREDES EXTERIORES DE VINILO O DE ALUMINIO. Taladre

huecos de 5/32" pulgada (4 mm) de diámetro y asegure las repisas a la pared con dos (2) tornillos largos de #12A x 2" pulgadas

(Elemento #4). Ajuste las repisas de apoyo para dar una inclinación de de aproximadamente 3/8" pulgada (10 mm) hacia abajo en la

parte exterior, para que haya drenaj

e. Apriete todos los tornillos. (Vea la Figura E).

UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS O DE 2" x 4"

PULGADAS SE DEBE USAR ENTRE LA PARED Y LA REPISA

DE APOYO CUANDO SE INSTALAN EN PLACAS DE CUBIERTA

(SIDING) DE ALUMINIO, ASBESTOS O VINILO.

TORNILLO #12A x 2"

PULGADES (ELEMEN-

TO #4)

DECLIVE HACIA EL EXTERIOR (ABAJO) DE

3/8" PULGADA (10 mm)

TORNILLO HEXAGONAL (1)

10-24 (ELEMENTO #2)

REPISA DE APOYO

TUERCA PLANA (WELDNUT)

10-24 (ELEMENTO #3)

REPISA DE

APOYO

(ELEMENTO #1)

Figura E

CENTRE EL GABINETE A CADA

LADO DE LA VENTANA

TALADRE TRES (3) HUECOS PILOTO DE

5/32" PULGADA E INSTALE TRES (3)

ANGULO DE SOPORTE LATERAL

LOCALICE EL CANAL GUIA DEL ANTEPECHO

DE LA VENTANA EN LA PARTE POSTERIOR

DEL ANTEPECHO DE LA MISMA

BAJE EL BASTIDOR DE LA VENTANA DETRÁS

DEL ANGULO DE SOPORTE SUPERIOR

Figura D

ANGULO DE SOPORTE SUPERIOR

TORNILLOS LARGOS #12A x 2" PULGADAS (ELEMENTO #4)

Las ilustraciones a continuación muestran la instalación en marcos de construcción normal, así como también algunas formas de

adaptar la repisa de apoyo al espesor de las paredes y a los salientes de piedras grandes.

RESTE 1/8" (3 mm) DE PULGADA DE LA DIMENSION "B" Y MIDA

DEL BORDE DEL ALA LATERAL (ELEMENTO #8), MARQUE Y

CORTE CON UNA SIERRA.

A LA LATERAL

CORTE AQUI Y DESHAGASE DEL MATERIAL DESECHABLE EN LA MITAD.

MIDA LA DISTANCIA "B" A LA PARTE INTERIOR DEL CANAL EN CADA LADO.

PASO 4. CORTE DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: mida y corte los páneles de alas laterales de masonita que se

suministran (Elemento #8) para que se acomoden a los espacios entre los canales laterales de la ventana y los lados del

gabinete (Vea la Figura F).

NOTA: UNA VEZ HAYA CORTADO LOS PANELES, HAGA UN ENSAYO PARA VER SI SE AJUSTAN AL CAMPO CON

UN ESPACIO DE APROXIMADAMENTE 1/8" PULGADA (3 mm) ANTES DE CONTINUAR AL PASO 5.

Figura F

ESPACIADOR DE

2" x 4" PULGADAS

TORNILLO METALICO

#12A x 2" PULGADAS

SALIENTE

DE PIEDRA

DECLIVE HACIA

ABAJO DE 3/8 DE

PULGADA (10 mm)

Figura 3

Figura 4

UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS

O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA

PARED Y LA ARANDELA DEBE USARSE

CON TABLAS DE FORRO (SIDING) DE

ALUMINIO, ASBESTO O VINILO.

TORNILLO DE METAL

#12A x 2" PULGADAS

DECLIVE HACIA

AFUERA DE 3/8

PULGADA (10 mm)

TORNILLO DE 10-24

TUERCA PLANA DE

10-24

Figura 1

Figura 2

CORTE AQUI

CORTE PARA QUE SE ADAPTE A LA

DIMENSION "A" Y DOBLE HACIA ABAJO,

PARA FORMAR UNA PATA VERTICAL

PARED EXTERIOR

SALIENTE DE PIEDRA

RETIRE

LA PARTE

OBSCURECIDA

ASEGURE A LA

ARMAZON EL LADO

MAS LARGO DE LA

REPISA

DECLIVE

HACIA ABAJO

DE 3/8 DE

PULGADA (10

mm)

ENDERECE LA LENGÜETA PARA QUE

SE MANTENGA PLANA A LO LARGO

DEL ANTEPECHO DE LA ARMAZON.

AJUSTE HACIA ADENTRO O HACIA

AFUERA PARA QUE DESCANSE

SOBRE EL BORDE

DECLIVE HACIA

ABAJO DE 3/8

PULGADA

(10 mm)

Instalacion Tipica Del Filo Del Antepecho

NOTA: POR RAZONES DE SEGURIDAD, EL CLIENTE DEBE UTILIZAR UN SISTEMA PARA PREVENIR QUE SE

PUEDA ABRIR LA VENTANA.

PASO 8. Cuando sea posible, ponga masilla para relleno en la parte exterior de la instalación, empleando una masilla de relleno tipo

industrial, para prevenir que haya ﬁ ltración de agua.

PASO 6. INSTALE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Asegúrese de que el gabinete se encuentra bien apretado al antepecho

de la ventana y que las repisas de apoyo se han instalado de acuerdo a como se demuestra en las ﬁguras D y E en la página

29. Levante el bastidor de la ventana e instale los páneles de alas laterales de la derecha y de la izquierda (Ver Figura H).

PASO 7.

PASO 5. INSTALE LOS GANCHOS DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Ensamble las tuercas de tipo "J" (Elemento

#9) y los ganchos de resorte de acero (Elemento #10) a los bordes cortados de los paneles de alas laterales (Vea Figura G).

Figura I

Figura H

ANTEPECHO DE LA VENTANA

Figura G

META EL GANCHO SOBRE EL BORDE CORTADO

DEL PANEL DE ALAS LATERALES

HUECO CENTRAL DE LA TUERCA SPEED

SOBRE LA RANURA DEL PANEL

CORTE EL BORDE

CORTE EL PANEL DE ALAS LATERALES

SE REQUIEREN 2 GANCHOS DE RESORTE

DE ACERO (ELEMENTO #10)

TUERCA SPEED EN FORMA DE J (ELEMENTO #9)

ASEGURE LOS PANELES DE

ALAS LATERALES A LOS

ANGULOS DE LOS LADOS CON

CUATRO (4) TORNILLOS LARGOS

#8A x 1/2 PULGADA (ELEMENTO #11)

PONGA EL PANEL DE ALAS LATERALES EN EL

ANTEPECHO DE LA VENTANA PARA APRETAR LOS

RESORTES DENTRO DE LAS CORREDERAS Y HAGA

GIRAR EL PANEL HASTA EL SITIO INDICADO POR LA

LINEA DE PUNTOS

PARTE SUPERIOR DEL GABINETE

SELLO DE ESPUMA DE LA JUNTA DE LAVENTANA (ELEMENTO #12)

INSTALE LOS EMPAQUES DE AISLAMIENTO DE LA VENTANA: Mida y corte el empaque de espuma

oscura para sellar la ventana (Elemento #12) e instálelo entre el pánel superior de vidrio y la parte superior del

bastidor inferior. (Ver Figura I)

REQUISITOS DE TAMAÑO DE LOS HUECOS

PASO 1. EXAMINE LAS CONEXIONES ELECTRICAS Y LA PLOMERIA: Cerciórese de la ubicación de todas las conexiones

eléctricas y de la plomería por dentro y por fuera de la pared, para asegurar que no se dañarán donde usted va a perforar un

hueco.

PASO 2. EXCAVACION DEL HUECO: De acuerdo con el tamaño de la unidad que se va a instalar, calcule las dimensiones del

hueco de acuerdo con el gráﬁ co a continuación (Vea la Figura K). Corte y enmarque el hueco de acuerdo con las dimen-

siones establecidas. Utilice maderas de 2" x 4" pulgadas para el marco y siga las instrucci

ones de instalación típicas que se

sugieren en las Figuras L, M, o N de la página 33.

NOTA: SI LA CONSTRUCCION DE LA PARED ES DE VIGAS DE MADERA TÍPICAS O ES DE 2 x 4, CON FORRO EN

LADRILLO O EN PIEDRA, UBIQUE EL HUECO AL LADO DE UNA DE LAS VIGAS. PARA CONSTRUCCIONES

DE LADRILLO, CONCRETO O LADRILLOS DE CENIZAS LOCALICE EL HUECO A SU CONVENIEN

CIA.

CONSTRUCCION PARA PAREDES MAS GRUESAS

REJILLAS PARA

LA ENTRADA

DE AIRE DEL

CONDENSADOR

2" (51 mm) MINIMO

A AMBOS LADOS

VISTA SUPERIOR QUE MUESTRA LOS LADOS

BISELADOS PARA LA ENTRADA DEL AIRE.

LA PARED DEBAJO DE LA UNIDAD DEBE SER

BISELADA TAMBIEN

REJILLAS PARA EN-

TRADA DEL AIRE DEL

CONDENSADOR

MAXIMO GROSOR DE LA PARED: 15 1/8

PULGADAS (384 mm)

Instalacion De La Armazon: Instalaciones A Traves De La Pared

Preparacion De La Pared

El grueso máximo que se permite para la pared sin que se emplee una construcción especial se determina de acuerdo con el tamaño del

modelo que va a instalarse. LAS LAS REJILLAS DE ENTRADA DE AIRE EXTERIOR DEL CONDENSADOR DEL GABINETE

NO DEBEN SER OBSTACULIZADAS POR LA PARED. Fíjese en el grosor máximo de la pared mostrado como la dimensión "A"

en la Figura J.

Instrucciones Especiales Para Paredes Extra Gruesas.

Para las instalaciones en paredes más anchas de las que aparecen en la dimensión "A" sugerimos que se utilice la construcción de la

Figura J. (Ver Figura J)

Figura J

Figura K

SISAHC SISAHC NOISNEMID

TERMINADA

NOTA: ESTAS SON LAS DIMENSIONES DEL HUECO TERMINADO

A 16-3/16" pulgada (411 mm) 18-3/16" pulgada (462 mm)

B 26-3/16" pulgada (665 mm) 26-3/16" pulgada (665 mm)

SH 15

SH20, SH24

La página se está cargando ...

PASO 3 Meta el gabinete en el hueco suﬁ cientemente como para permitir que el canal de guía de la placa del antepecho haga contacto

con la superﬁ cie interior de la pared (Ver Figura O).

PASO 4 Taladre tres (3) huecos piloto de un diámetro de 5/32" pulgada a través de los huecos de la placa del antepecho en el marco

e instale tres (3) tornillos largos #12 x 2" (Elemento #4) (Ver Figura O).

NOTA: LOS SUJETADORES OPCIONALES QUE SE PUEDEN EMPLEAR PARA ASEGURAR LA PLACA DEL ANTE-

PEC

HO A LA PARED Y LAS REPISAS DE APOYO A LAS PAREDES EXTERIORES NO SE SUMINISTRAN

PERO LOS PUEDE ENCUENTRAR EN CUALQUIER FERRETERIA.

PASO 5 Taladre dos (2) huecos piloto de 5/32" (4 mm) de diámetro a cada lado de los lugares que aparecen en la Figura O e instale

cuatro (4) tornillos #12 x 2" (Elemento #4). Si la construcción del hueco en el paso 2 da un montaje fuerte con vigas verti-

cales

sólidas, no se necesitan repisas de apoyo. La instalación debe sostener el peso de la unidad más un peso adicional de

cuatrocientas (400) libras (185 kg) en la parte de atrás del gabinete. Las repisas de apoyo pueden emplearse en instalaciones

a través de la pared como se demuestra en la Figura O, para lograr un apoyo adicional.

PASO 6 Si se desea, se puede emplear una moldura de acabado alrededor del gabinete por el lado interior, el cual lo debe suministrar

la persona que haga la instalación (Vea la Figura O).

MOLDE PARA REBORDE

(DECORATIVO)

USE UN (1) TORNILLO #12 x 2" PULGADAS

(51 mm) EN CADA REPISA. TALADRE HUECOS

PILOTO DE 5/23 PULGADA (4 mm)

REPISAS DE APOYO (ELEMENTO #1)

(VER LA NOTA ANTERIOR)

NOTA: EN LAS INSTALACIONES A TRAVES DE

LA PARED SE PUEDEN OMITIR LAS REPISAS DE

APOYO SI SE ASEGURA EL GABINETE DE LA

FORMA SIGUIENTE: PERFORE DOS HUECOS A

CADA LADO E INSTALE 4 GANCHOS (DOS A CADA

LADO). USE TORNILLOS #12A x 2" PULGADAS (51

mm), TORNILLOS ARTICULADOS O TORNILLOS

CON ANCLA DE EXPANSION, COMO SE MUESTRA

EN EL PASO 5.

DECLIVE HACIA ABAJO DE

3/8 DE PULGADA (10 mm)

RELLENE CON MASILLA LA PARTE

SUPERIOR Y LOS LADOS

Figura O INSTALACION TIPICA

CANAL GUIA DE LA PLACA

USE TRES (3) TORNILLOS

LARGOS #12A x 2" PULGADAS

(51 mm)

SUPERFICIE DE LA

PARED INTERIOR

TORNILLO ARTICULADO O MOLLY

TORNILLO DE ANCLA DE EXPANSION

Instalación Del Chasis

PASO 1 Introduzca el chasís en el gabinete dejando un espacio de aproximadamente tres pulgadas por fuera. Meta la arandela de

sello del chasís (Elemento #14) a una profundidad de 1" pulgada dentro del chasís y el gabinete (Vea la Figura P).

Empiece

en cualquiera de las esquinas de abajo y vaya hacia arriba por los lados, alrededor de la parte de arriba y nuevamente hacia

abajo por el lado opuesto. Asegúrese de que el empaque queda por detrás del conector del conducto (más alejado de usted).

Empuje el chasís hacia adentro de la armazón en la distancia que queda para que la tapa plástica delantera recubra el borde

delantero del armazón. Asegure la placa de montaje de la caja de empalme de conexiones al armazón con un tornillo para

hoja de metal.

Si no se instala la junta de sello del chasis, el funcionamiento de la unidad será afectado de manera adversa. Además, aumentarán

el ruido del funcionamiento y el ruido exterior.

NOTA: Usted debe suministrar la instalación eléctrica a esta caja de empalme de conexión de acuerdo con EL ARTICULO 501

DEL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD NFPA70, 2008 (DE LOS ESTADOS UNIDOS). Los alambres a tierra

para el equipo deben terminarse en el poste, en la caja de empalme de conexión, con el tornillo ve verde que se suministra.

Los alambres de suministro de electricidad para los equipos deben conectarse con el suministro por medio de tuercas para

alambre (no se suministran). Instale la arandela y la placa de la cubierta en la caja de empalme de conexión.

Figura P

ARANDELA PARA SELLAR EL CHASIS

PASO 2 Asegúrese de que el ﬁ ltro está en su lugar e instale la rejilla para retorno de aire. (Ver Figura Q). La parte superior de la

rejilla de retorno de aire se puede colocar contra la parte inferior del distribuidor de descargue de aire.

Enganche la rejilla

en su sitio ampujándola hacia arriba y en los broches de la parte inferior

Detalle 2

Ranura

Lengüeta

Rejilla para retorno del aire

Presilla

Rejilla para retorno

del aire

Detalle 3

Detalle 1

Lengüeta

Ranura

Distribuidor para salida

del aire (Pleno)

Detalle 4

Vista lateral (cortar)

PASO 3

Usted ha completado su instalación. Repase la instalación con el ﬁ n de garantizar que la unidad se ha instalado de

forma correcta y segura.

Fin de vida útil - Se aconseja a los clientes asegurarse de que la unidad sea desechada de acuerdo con las medidas y

limitaciones federales, estatales y locales de su país -Comuníquese con el departamento municipal de obras públicas

para informarse acerca de los procedimientos de recolección y eliminación de aparatos frigoríficos /

acondicionadores de aire en su vecindario.

Detalle 1

Figura Q

Presillas

UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO HAZARDGARD DE FRIEDRICH

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

1. Garantia limitada - un año. Friedrich garantiza que reemplazará cualquier parte de esta unidad de Aire

Acondicionado Hazardgard para habitación que no funciona debido a un defecto de manufactura o del material,

dentro un año a partir de la fecha original de compra.

2. Garantia limitada - un año. La garantía de Friedrich cubre también los costos de mano de obra para la

reparación de cualquier condensador, evaporador o tubería de conexión que se encuentre defectuoso dentro del

período de la garantía, siempre y cuando la unidad se devuelva a un sitio de reparación Friedrich ubicado dentro

de los 48 Estados Unidos contiguos.

Esta garantía de Friedrich no cubre (1) ningún costo ocasionado por remover, transportar o reinstalar la

unidad; (2) el costo de la mano de obra para reemplazar partes distintas a las descritas anteriormente; y

(3) no cubre ninguna unidad de aire acondicionado Hazardgard para habitación que haya estado sometida

a (a) accidentes, maltrato, inhundaciones, incendios, o negligencia; (b) arreglos o alteraciones hechas

fuera de un centro de servicio o un distribuidor Friedrich, en forma tal que impacte adversamente su

debldo funcionamiento o conﬁ abilidad; ni (c) reparaciones o servicio que sean concecuencia del uso de

partes no vendidas o aprobadas por Friedrich.

Esta garantía es una garantía limitada. No obstante, cualquier término de la garantía, DE IDONEIDAD EX-

PRESA PARA CUALQUIER PROPOSlTO PARTICULAR Y/O PARA MERCADEO SE LIMITARÁ A LA DURAClON

CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNClA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE

CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENClALES DETERMINADOS

POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLIClTA.

Friedrich Air Conditioning Company

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, TX 78216

800.541.6645

www.friedrich.com

GARANTIA LIMITADA INTERNACIONAL

TERMINOS DE LA GARANTIA LIMITADA

La compañia Friedrich Air Conditioning Co. le garantiza al comprador original que este Acondicionador de Aire Friedrich

está libre de defectos de fábrica en cuanto a materia prima y mano de obra.

Esta Garantía no se aplica ni a los ﬁ ltros de aire, ni al mueble exterior, ni al refrigerante, ni a daños causados a cualquier

pieza como resultado de instalaciones hechas sin seguir las recomendaciones del fabricante, ni tampoco a la superﬁ cie

exterior del mueble,

excepto en el caso en que al examinarla se descubra que ésta estaba defectuosa al salir de la

fábrica. Esta Garantía tampoco se aplica al Acondicionador de Aire Friedrich ni a ninguna de sus piezas que hayan

sido sujetas a maltratos, negligencias, alteraciones, accidentes, inundaciones, incendios, o fuerzas mayores. No tendrá

validez garantía alguna cuando este producto se haya usado en circuitos eléctricos cuyas características de voltaje y

ciclo no sean las detalladas

en la Iámina de modelo y número de serie correspondientes.

TERMINOS GENERALES

El suministro de piezas de repuesto, según se describe en el párrafo anterior, constituirá el cumplimiento completo con

todas las obligaciones con respecto al Acondicionador de Aire Friedrich. La Fábrica Friedrich no asume bajo ninguna

circunstancia responsabilidad alguna por cargos de servicio, mano de obra, o transporte. ESTAS GARANTIAS SE

EXTIEND

EN EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTIA, EXPLICITA O IMPLICITA, INCLUYENDO LAS GARANTIAS

IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUDES PARA UN PROPOSITO DETERMINADO.

Esta Garantía se extien

de a esos defectos de manufactura que puedan desarrollarse mediante el uso normal de este

producto y queda en vigor por un período de 12 meses a partir de su fecha de instalación o, si Ilegara primero a

término, por 18 meses a partir de la fecha de compra original que aparezca en la factura de venta. La obligación de la

Compañia bajo esta Garantía queda limitada a poner a la disposición del comprador (FOB desde San Antonio, Texas,

U.S.A. -

sin pagar el fl ete), a su opción, ya sea una pieza adecuada de repuesto, ya sea una pieza o montaje remanu-

facturado, con el único fi n de reemplazar cualquier pieza o piezas que puedan estar defectuosas. Friedrich se reserva

el derecho a que la pieza defectuosa enviada a Friedrich para su examen sea por cuenta del cliente. Todo reclamo

bajo esta Garantía habrá de dirigirse a un Distribuidor o Representante autorizado de Friedrich

Friedrich Air Conditioning Company

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, TX 78216

800.541.6645

www.friedrich.com

La página se está cargando ...

Table Des Matières

Instructions D’utilisation Et D’entretien

Instructions générales ..................................................................................................................................................................................... 44

45 ...............................................................................................................................................

............................. ertl ﬁ el rus stnemengiesneR

Dépan . egan ............................................................................................................................................................................................................45

Caractéristiques spéciales ......................................................................................................................

.........................................................46

Panneau de commande ...................................................................................................................................................................................46

47 ...................................................................................................................................................................

.......... seirotarobaL sretirwrednU

Instructions D’installation

Alimentation électrique ..................................................................................................................................................................................49

Déballage de l’appareil ..........................................................................................................................

..........................................................51

Préparation et câblage du châssis .............................................................................................................................................................. 51

Préparation de l’enveloppe .............................................................................................................................................

............................... 52

Installation de l’enveloppe .............................................................................................................................................................................53

Fenêtre à guillotine .................................................................................................................................................................................. 53

Dans un mur ...............................................................................................................................................................................................56

Installation du châssis ..................................................................................................................................................................................... 59

GARANTIE

........................................................................................................................................................................................................ 61

THINK

SAFETY

FIRST

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Do not remove,

disable or bypass this

unit’s safety devices.

Doing so may cause,

fire, injuries or death.

No abra cuando se encuentre en

una atmósfera explosiva.

pré

ère explosive est

Ne pas ouvrir lorsque une

atmosph

sente.

No separar cuando se encuentre

bajo tensión.

To avoid the buildup

of electrostatic charge,

regularly clean the unit

with a damp cloth.

Para evitar la acumulación de

cargas electrostáticas, limpie

regularmente la unidad con un

paño húmedo.

Pour éviter l’accumulation de

charges électrostatiques,

nettoyer régulièrement l’appareil

avec un chiffon humide.

Ne pas séparer sous

tension.

Do not open when an

explosive atmosphere

is present.

Do not separate when

energized.

Ne pas supprimer, désactiver ou

contourner cette l’unité des

dispositifs de sécurité. Faire vous

risqueriez de provoquer, le feu,

les blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos

de seguridad de la unidad. Si

lo hace podria producirse

fuego, lesiones o muerte.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Table of Contents Operation and Care Instructions Your Safety and the safety of others ...........................................................................2 General Instructions ....................................................................................................3 Filter Information .........................................................................................................4 Maintenance Checklist ................................................................................................4 Special Features .........................................................................................................5 Control Panel ............................................................................................................. 5 Underwriters Laboratories ...........................................................................................6 Installation Instructions Electrical Requirements ...............................................................................................7 Unpacking the Unit .......................................................................................................9 Chassis Wiring and Preparation ...................................................................................9 Shell Preparation ........................................................................................................10 Shell Installation ..........................................................................................................11 Sash Window ..............................................................................................................11 Through-the-Wall ........................................................................................................14 Chassis Installation .....................................................................................................17 WARRANTY ...............................................................................................................19 THINK SAFETY FIRST WARNING ADVERTENCIA Do not remove, disable or bypass this unit’s safety devices. Doing so may cause, fire, injuries or death. No eliminar, desactivar o pasar por alto los dispositivos de seguridad de la unidad. Si lo hace podria producirse fuego, lesiones o muerte. Ne pas supprimer, désactiver ou contourner cette l’unité des dispositifs de sécurité. Faire vous risqueriez de provoquer, le feu, les blessures ou la mort. Do not open when an explosive atmosphere is present. No abra cuando se encuentre en una atmósfera explosiva. Ne pas ouvrir lorsque une atmosphère explosive est présente. Do not separate when energized. No separar cuando se encuentre bajo tensión. Ne pas séparer sous tension. To avoid the buildup of electrostatic charge, regularly clean the unit with a damp cloth. Para evitar la acumulación de cargas electrostáticas, limpie regularmente la unidad con un paño húmedo. Pour éviter l’accumulation de charges électrostatiques, nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide. AVERTISSEMENT Tabla De Contenidos Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento Instrucciones generales................................................................................................................................................................................... 23 Información Sobre El Filtro .................................................................................................................................................................. ............. 24 .... ............................................................................................................................................. 24 Lista De Control Para El Mantenimiento Características especiales del Hazardgard............................................................................................................................................... 25 Panel De Control ... .............................................................................................................................................................................................. 25 Underwriters Laboratories (Lista U.L.) ....................................................................................................................................................... 26 Instrucciones De Instalación Requerimientos eléctricos ............................................................................................................................................................................. 28 Desempaque de la unidad...............................................................................................................................................................................30 Preparación e instalación eléctrica del chasís....................................................................................................................................... .. .. 30 Preparación del armazón de la unidad (gabinete)............................................................................................................................... 31 Instalación del armazón.................................................................................................................................................................................. 32 Ventana de bastidor .............................................................................................................................................................................. 32 A través de la pared ................................................................................................................................................................................ 35 Instalación del chasís ........................................................................................................................................................................................ 38 GARANTÍA .........................................................................................................................................................................................................40 WARNING THINK SAFETY FIRST AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Do not remove, disable or bypass this unit’s safety devices. Doing so may cause, fire, injuries or death. Ne pas supprimer, désactiver ou contourner cette l’unité des dispositifs de sécurité. Faire vous risqueriez de provoquer, le feu, les blessures ou la mort. No eliminar, desactivar o pasar por alto los dispositivos de seguridad de la unidad. Si lo hace podria producirse fuego, lesiones o muerte. Do not open when an explosive atmosphere is present. No abra cuando se encuentre en una atmósfera explosiva. Ne pas ouvrir lorsque une atmosphère explosive est présente. Do not separate when energized. No separar cuando se encuentre bajo tensión. Ne pas séparer sous tension. To avoid the buildup of electrostatic charge, regularly clean the unit with a damp cloth. Para evitar la acumulación de cargas electrostáticas, limpie regularmente la unidad con un paño húmedo. Pour éviter l’accumulation de charges électrostatiques, nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide. 22 Felicidades! Gracias por su decisión de comprar un Paquete Hazardgard Friedrich Unidad de Aire Acondicionado . Su nuevo Friedrich ha sido cuidadosamente diseñado y fabricado para darle larga vida de uso, operación eficiente, manteniendo una temperatura y un nivel de humedad cómodo. Muchas características de su unidad han sido creadas para asegurar la operación silenciosa, máxima circulación de aire fresco y seco, con la máxima operación económica. Instrucciones generales Este manual de instalación y operación ha sido diseñado para asegurar la máxima satisfacción de su unidad. Por favor siga las instrucciones de instalación cuidadosamente para adquirir años de servicio libres de conflictos. No podemos sobre estimar la importancia de una correcta instalación. Hemos agregado información actualizada a las instrucciones básicas para ayudarle a lograr una apropiada instalación. AVISO Sistema de refrigeración bajo alta presión. No debe de perforar, calentar, exponer a llamas ó incinerar. Sólo técnicos certificados en refrigeración deben reparar este equipo. Los sistemas R410A funcionan a presiones más altas que el equipo R22. Un mantenimiento apropiado y prácticas adecuadas de manejo deben utilizarse. Solo use indicadores diseñados para trabajar con R410A. No utilice indicadores estándar R22. Algunas sugerencias para usar su nuevo Friedrich eficientemente: 1. 2. Lea con cuidado y siga las instrucciones para la instalación. Asegúrese de que la unidad tiene la capacidad apropiada para el área que debe enfriar. Si la capacidad es demasiado baja, la unidad debe trabajar demasiado y utiliza más electricidad de la necesaria y aumenta su desgaste. Si la capacidad es demasiado alta, también le cuesta trabajo a la unidad, ya que se encenderá y apagará con demasiada frecuencia y no podrá controlar la humedad muy bien. 3. Cuando usted enciende su unidad de aire acondicionado Friedrich por primera vez, debe colocar el termostato en la temperatura más fría. Cuando llegue a la temperatura deseada, gire el control del termostato hacia la posición "warmer" (más caliente) hasta cuando oiga un sonido metálico y el condensador se apague. El termostato entonces hará el ciclo del condensador para mantener la temperatura que se haya seleccionado. 4. Limpie el fi ltro con frecuencia (Ver el mantenimiento general). 5. No obstruya el flujo de aire desde y hacia la unidad. Asegúrese que las rejillas para la regulación de ventilación están dirigidas de tal forma que suministren una distribución pareja de aire por todo el cuarto. Atención: Si el aire se dirige a una zona restringida como detrás de una cama o a una esquina de la habitación, esto puede hacer que la unidad se encienda y se apague con rapidez, lo que puede perjudicarla. 7. Un fi ltro sucio o unos controles que no se hayan graduado bien, pueden tener un efecto nocivo sobre la capacidad de enfriamiento de la unidad. 8. Si el enfriamiento es débil y usted ha verifi cado que el fi ltro está limpio y los controles se encuentran bien graduados, la unidad puede estar baja de refrigerante y usted debe llamar a su representante de Friedrich para revisarla. 9. Mantenga las persianas, y las cortinas cerradas en el lado soleado del cuarto que debe enfriarse. 10. Un aislamiento adecuado del cuarto ayuda a su unidad a mantener la temperatura que usted desea dentro de la habitación. 23 AVISO Por favor lea este manual detenidamente antes de instalar ú operar el equipo. Es responsabilidad del instalador aplicar e instalar correctamente el equipo. La instalación debe estar con conformidad con la NFPA 70-2008 National Electric Code ó de la edición actual, International Mechanic Code 2009 ó de la edición actual, y cualquier código local ó nacional. El no hacerlo puede ocasionar daños a su propiedad, heridas personales ó muerte. 11. Cuando sea posible, coloque una tolda protectora contra el sol en las ventanas que dan hacia el occidente. 12. Mantenga las persianas y cortinas lejos de la unidad para que haya un mejor flujo de aire. Su seguridad y la de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su aparato. Siempre lea y siga todos los mensajes de seguridad. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le advierte de los peligros potenciales que pueden herir o matar a usted y a otros. Todos los mensajes de seguridad estarán juntos con el símbolo de alerta de seguridad con la palabra "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". Estas palabras significan: Indica un peligro que si no se ADVERTENCIAS evita, puede dar resultado a heridas graves ó muerte y daños al producto ú otros bienes. PRECAUCIÓN Indica un peligro que si no se evita, puede ocasionar heridas graves ó muerte y daños a la propiedad ú otros bienes. Todos los mensajes de seguridad le indicaran cual es el peligro potencial, cómo reducir el riesgo de heridas, y le dirán lo que sucederá si las instrucciones no se siguen. NOTA nes no se siguen Indica daño a su propiedad, puede ocurrir si las instruccio- Informacion Sobre El Filtro El ﬁltro de su unidad Friedrich elimina el polvo, polen y otras impurezas del aire a medida que el aire contiene. El ﬁltro es permanente y reutilizable y viene acondicionado con un tratamiento germicida (contra bacterias) que no se afecta cuando se lava periódicamente. Un ﬁltro sucio y obstruído reduce el ﬂujo de aire a través de la unidad y reduce su eﬁciencia. Usted debe examinar el ﬁltro cada siete a diez días de acuerdo con la cantidad de uso de su unidad. Límpie el ﬁltro periódicamente. GANCHOS DE RETENCION DEL FILTRO El ﬁltro se puede sacar para limpiarlo abriendo la parte de adelante de la unidad y quitando el ﬁltro de sus ganchos de retencion Lista De Control Para El Mantenimiento No Enfria Si la unidad funciona pero no enfría, asegúrese que los controles están en su debida posición. Examine el filtro y si es necesario límpielo cuidadosamente. Compruebe si está instalada la junta de sello del chasis (refiérase a las instrucciones de instalación). No Funciona Si la unidad no funciona en absoluto, asegúrese de que las conexiones de electricidad estén presentes y conectadas. Averigue si los fusibles y los interruptores de circuito están funcionando. Reemplace los fusibles que se hayan quemado con fusibles de acción retardada (time-delay) que sean apropiados. El tamaño adecuado de los fusibles se puede encontrar en la placa de identifi cación de la unidad. Una vez haya restaurado el suministro de electricidad, espere tres minutos antes de volver a encender la unidad. El Serpetin Interior Se Congela Su Friedrich Hazardgard se ha diseñado de tal forma que no debe congelarse en temperaturas exteriores hasta de 45 grados fahrenheit (7 grados centígrados). Debe congelarse solamente si el aire exterior es húmedo y la temperatura es inferior a 45 grados fahrenheit (7 grados centígrados). Si comienza a congelarse el serpentín interior cuando la unidad está enfriando, coloque el termostato en su posición más caliente hasta cuando el hielo haya desaparecido. Mantener el termostato en una posición un poco más caliente evitará la formación de hielo en el serpentín. Un ﬁltro sucio contribuye a que se congele el radiador. Limpieza Tanto la rejilla delantera de su unidad Friedrich como el gabinete se pueden limpiar con un detergente suave y agua tibia. Los serpentines y la bandeja base deben limpiarse periódicamente para su mejor funcionamiento. Sugerimos que usted llame a su distribuidor Friedrich para este servicio. Lubricacion Los motores de los ventiladores vienen lubricados y sellados en la fábrica. No necesitan lubricación. 24 Caracteristicas Especiales Del Hazardgard La calidad de las unidades de aire acondicionado Friedrich se ha comprobado durante más de veinticinco años de experiencia exitosa desde el Golfo de México hasta las arenas tórridas de los desiertos árabes. Panel De Control Control De Encendido (Electricidad) El interruptor es bipolar (dos polos), con un interruptor de palanca de movimiento sencillo. ON (encendida) - enciende todo el sistema OFF (apagada) - apaga todo el sistema ¡ Advertencia! Debe desconectar la alimentación en el circuito INTERRUPTOR/FUSE ANTES DE REPARAR! Control De La Temperatura El control giratorio en la parte inferior es un termostato del tipo de ambiente cruzado y se emplea para mantener un nivel de comodidad deseado. El termostato reacciona solamente a un cambio de temperatura cerc de la ubicación del bombillo - gire el control de izquierda a la derecha para un mayor enfriamiento y de derecha hacia la izquierda para un ambiente menos frío. Registrado por UL (Underwriters Laboratorios) para uso en lugares que proveen protección adecuada contra introducción de materia sólida, objetos extraños o agua capaz de afectar la seguridad, conforme a IECEx 60079-15 cl.6.3. 1b.). 25 ATEX y ICEX Normas Específicas para Modelos SH20N50AT y SH24N20AT SH20N50AT y SH24N20AT Cumplir con las siguientes certificaciones: Certificado PER STD. NO. ANSI/ISA 12.12.01,2013 PER STD. NO. IEC 60079-0, 6th Edition PER STD. NO. IEC 60079-15, 4th Edition PER STD. NO. CAN/CSA C22.2 NO 152-92, REV 2003-06 PER STD. NO. CENELEC EN 60079-0: 2012 + A11: 2013 PER STD. NO. CENELEC EN 60079-15: 2010 Certificació DEMKO 15 ATEX 1364X IECEX UL15.0051X SH20N50AT y SH24N20AT Condiciones específicas de uso • Se tomarán medidas para evitar que la tensión nominal siendo superado por las perturbaciones transitorias de más de 140% de la tensión de pico nominal. • Sólo para uso en ubicaciones proporcionar una protección adecuada contra la entrada de cuerpos sólidos extraños o agua capaz de alterar la seguridad. • El equipo debe ser instalado sólo para uso en lugares proporcionar una protección adecuada contra la entrada de sólidos agua u objetos extraños que puedan perjudicar la seguridad. • Sólo los cables de forma permanente con cable pueden entrar en el cable glándulas. El usuario dispondrá la tensión necesaria alivio. • Grado de protección será salvaguardada sólo cuando accesorios de sellado y de entrada de cables están correctamente instalados. Los Las instrucciones del fabricante deben ser seguidas. • Cable Glándulas se montará en el recinto en de tal manera que están protegidos mecánicamente contra la fuerza de impacto. • Para evitar la acumulación de carga electrostática, limpiar con regularidad la unidad con un paño húmedo. AVISO: Para mantener la protección IP40, la unidad debe ser Hazardgard instalado de acuerdo a las instrucciones de instalación indicadas en esta documento. 26 ¡Exclusiva! Friedrich nuevamente lleva el liderazgo con la primera serie de aire acondicionados para habitación en la Lista UL (Underwriters Laboratories), los cuales se han diseñado para enfriar habitaciones y otros recintos ubicados en sitios peligrosos, en donde se manejan líquidos inﬂamables, elementos explosivos y volátiles o se utilizan en recetáculos o sistemas encerrados. de Electricidad (de los Estados Unidos), para la clase 1, División 2, Grupos A, B, C, D de locales peligrosos. ESTA UNIDAD SE ENCUENTRA EN LA LISTA DE LOS UNDERWRITERS LABORATORIES (UL) PARA USO EN LOS LOCALES PELIGROSOS CLASE 1, DIVISION 2, GRUPOS A, B, C, D. Los aparatos para habitación Friedrich Hazardgard se han diseñado para que cumplan con los requisitos del Código Nacional 27 Instrucciones Para Instalación Modelos SH15, SH20, y SH24 NOTA: ESTE MANUAL INCLUYE LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN TANTO DEL MODELO DE MONTAJE EN LA VENTANA COMO PARA EL MODELO QUE SE INSTALA A TRAVÉS DE LAS PAREDES. Requerimientos Eléctricos TODA LA INSTALACION ELECTRICA DEBE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DEL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD (ANSI/NFPA 70) ARTICULO 501. EL APARATO PARA PROTECCION DEL CIRCUITO QUE SE SUMINISTRA (INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE DE ACCION RETARDADA) NO DEBE SER SUPERIOR AL AMPERAJE QUE APARECE EN LA PLACA DE IDENTIFICACION DEL PRODUCTO. IMPORTANTE: Antes de instalar su unidad de aire acondicionado, averigue los códigos locales de electricidad y lea la informaci ón a continuación. Su unidad de aire acondicionado debe conectarse al suministro de electricidad con el mismo voltaje A.C. y frecuencia (hertz) que aparece en la placa de información que se encuentra en el chasís. Debe emplearse solamente corriente alterna (A.C.) y nunca corriente directa (D.C.). Un circuito sobrecargado inevitablemente hará que su aire acondicionado no funcione debidamente o que falle. Consulte con su distribuidor o con la empresa de energía si tiene alguna duda. Las instrucciones siguientes son para los modelos HAZARGARD y para los tamaños de gabinetes que se detallan a continuación: GRUPOS CHASIS PEQUEÑO SH15 CHASÍS MEDIANO SH20, SH24 28 TAMAÑO DEL GABINETE 15 15/16" pulgada de altura x 25 15/16" pulgada de ancho x 27 3/8" pulgada de profundidad (405 mm x 660 mm x 695 mm) 17 15/16" pulgada de alto x 25 15/16" pulgada de ancho x 27 3/8" pulgada de profundidad (455 mm x 660 mm x 695 mm) Número del modelo Tipo de enchufe Clasiﬁcación de resistencia del circuito fusible de acción retardada SH15 Caja de empalme 250 Voltios - 15 Amperios SH20, SH24 Caja de empalme 250V - 15 Amp, 250V - 20 Amp Herramienta para la instalacion de las unidades para montaje en ventana Número de item Descripción Cantidad 1 2 3 4 HERRAMIENTA PARA MONTAJE DE LA ARMAZON Repisa de apoyo Tornillo, 10-24 x 1" pulgada con cabeza hexagonal 10-24 tuerca plana Tornillo para hoja metálica #12A x 2" pulgadas 2 4 4 7 5 6 7 MONTAJE PARA LOS PANELES LATERALES Conexión superior para los páneles laterales Conexión lateral para los páneles laterales Tornillo para hoja metálica #8A x 3/8" 1 2 2 8 9 10 11 12 13 HERRAMIENTA PARA INSTALACION DE LOS PANELES LATERALES Pánel lateral (en masonita) Tuerca tipo J Gancho para los páneles laterales en resorte de acero Tornillos #8A x 1/2" tipo phillips con cabeza redonda RELLENO PARA LA VENTANA Empaque para sellar la ventana (en espuma oscura) Empaque para sellar el chasis (en espuma clara) 1 4 4 4 ELEMENTO 4 1 1 ELEMENTO 11 ELEMENTO 9 ELEMENTO 7 ELEMENTO 3 ELEMENTO 2 ELEMENTO 10 LISTA DE ACCESORIOS ELEMENTO 12 ELEMENTO 13 ELEMENTO 6 ELEMENTO 1 ELEMENTO 5 (ESTA GRAFICA NO ESTA DIBUJADA A ESCALA) 29 Desempaque de la unidad PASO 1 Remueva la rejilla a plástica decorativa y manténgala en un sitio seguro separada de la unidad. PASO 2 Remueva de la parte de abajo de la unidad la herramienta de instalación, el pánel lateral y dos empaques o arandelas (uno de color claro y el otro oscuro) y colóquelos en un sitio seguro lejos de la unidad. PASO 3 Quite el alambre fijador del chasís sacando el tornillo interior derecho al fondo de Ia base (Ver Figura A); guarde este tornillo para volver a asegurar elfijador del chasis una vez lo haya instalado. También quite y deseche los dos tornillos de retención y los casquillos de plástico colocados detrás de la unidad. PASO 4 Mientras un ayudante sostiene el gabinete, utilice Ia manija para jalar Ia parte delantera de Ia base (Ver Figura A) y saque el chasís fuera del gabinete.Deseche los bloques amortiguadores de espuma blanca utilizados para retener el compresor durante envío. Examine la base y quite todos los bloques blancos desalojados. No quite cualquiera otra espuma. GABINETE Figura A TORNILLOS Y BUJES TRASEROS DE RETENCIÓN MANIJA CORREA MANIJA TORNILLO INFERIOR DERECHO RETENEDOR DEL CHASIS Preparacion y Instalacion Electrica Del Chasis Figura A1 Conexión de cables en caja de instalación HERRAMIENTA QUE SE SUMINISTRA 1 caja de empalme de conexión, 2 patas de montaje, 2 tornillos de patas 2 tapas para huecos Tornillo de tierra 1 de acero inoxidable 2 tornillos 1 Tornillos para hoja metálica GRN Tuerca para cable BLK Toma de tierra del sistema BLK Sistema eléctrico Utilice sólo conductores de cobre BLK or WH CAJA DE MONTAJE DE CONEXIONES PASO 1. Saque la caja de empalme de conexión y el tornillo de la posición en que se han colocado para el transporte por debajo del motor del ventilador. Instale una de las pat as de montaje de la caja de empalme de conexión en la posición superior izquierda frente a la parte de at rás de la caja de empalme de conexión (ver Fig. A1). PASO 2. Retire y deseche el casquillo roscado de protector de cable del pánel lateral del compartimento de los controles. Agregar instalar campo suministra cable contenta como lo requiere. Pele los alambres negros solamente, aproximadamente 1/2 pulgada (13 mm). PASO 3. Insertar todos los cables en la parte trasera de la caja de conexiones y el hilo de la caja en la glándula de cable hasta que quede apretado. Retroceda hacia la izquierda hasta la caja de conexiones es verticial con la pierna de montaje en la posición superior - justo frente abertura de la caja. Asegúrese de que la cáscara puede deslizarse entre esta caja y el chasis. Conductores de cableado de campo a ser minimo 12 AWG, conductores de cobre. Caja de conexiones de cableado completo y la tapa de sellado para evitar la entrada del polvo y la humedad. Todos las conexiones de cableado a la caja de conexiones se deben hacer con prensaestopas. 30 Preparación del armazón (gabinete) Será necesario volver a ubicar la placa del borde del armazón del gabinete 2" pulgadas (50 mm) más atrás de la posición en que se ha colocado para transportarse, y las guías de la armazón 4" pulgadas (100 mm) más adelante, hacia el hueco delantero en el carril de la armazón. Retire el alambre de retención del chasís desconectado en la Sección II, Paso 3. La pata de montaje de la caja de empalme de conexión de la Sección VI, Paso 1, y el conducto instalado en el campo retendrán el chasís en la armazón. Si esta instalación es para una ventana de bastidor Con el reborde ancho y los huecos piloto de la placa del antepecho hacia adelante, coloque los tornillos/tuercas en los huecos posteriores de la placa del antepecho y en el tercer hueco de la armazón contado de adelante hacia atrás (el hueco en la mitad de tres huecos cuadrados para los modelos de 1995-1996). Fije los ángulos laterales (Elemento #6) apretando las lengüetas en cada extremo de la placa del antepecho y asegurando de esta Figura B manera las presillas del ángulo lateral. Encaje las lengüetas en cada extremo del ángulo superior (Elemento #5) con las presillas superiores del ángulo lateral. Instale dos (2) tornillos (Elemento #7) para asegurar las lengüetas del ángulo superior y el ángulo lateral a los huecos traseros en la pared de la armazón (Vea la ﬁgura B, a continuación). Si la instalación se hace a través de la pared Voltée la placa del antepecho de extremo a extremo (180 grados) para que el reborde ancho con los huecos piloto quede encima de la pared (hacia atrás) y a dos pulgadas de la parte de adelante del gabinete. Doble las lengüetas para que entren por el canal de la placa del antepecho, coloque los tornillos/tuercas en los huecos delanteros de la placa del antepecho y dentro del segundo hueco de la parte delantera del gabinete. Utilice una tuerca en cada lado para asegurar la placa del antepecho al gabinete. (Vea la Figura C a continuación). SE REQUIEREN DOS TORNILLOS LARGOS DE 8A x 3/8" PULGADA ANGULO SUPERIOR (ELEMENTO #5) GABINETE PRESILLA ANGULOS LATERALES (ELEMENTO #6) SE REQUIEREN 2 DETALLE B-1 LENGÜETA PRESILLA PRESILLA DEL BORDE DEL GABINETE Figura C ANTES DETALLE B-2 DESPUES GABINETE TORNILLOS, SE REQUIEREN 4 NOTA: LOS HUECOS SE HAN MOVIDO A LA PARTE LATERAL POSTERIOR ANTEPECHO VOLTEE EL FILO DEL ANTEPECHO DE LADO A LADO RETENEDOR, CHASIS. (SOLAMENTE ESTE LADO) TUERCAS, SE REQUIEREN 4 DETALLE 1 Placa del antepecho volteada (los huecos hacia la parte de atrás), y colocados a dos pulgadas de la parte delantera del gabinete. Coloque las tuercas de la parte superior empleando una tuerca/tornillo en cada extremo de la placa del antepecho. Bote el alambre de retención del chasís. DETALLE 2 DOBLE LAS LENGÜETAS HACIA ABAJO 31 Instalacion Del Armazon: Instalaciones En Ventanas De Bastidor PASO 1 Examine el antepecho y marco de la ventana y asegúrese que están en buenas condiciones y anclados ﬁrmemente en la pared. Haga los arreglos que sean necesarios. PASO 2 MONTAJE DEL GABINETE. Suba la ventana del antepecho inferior 1/4 de pulgada más arriba de la altura del gabinete. Con cuidado introduzca el gabinete a través de la ventana abierta hasta que el canal de la placa del antepecho descanse por detrás del antepecho de la ventana y que el ángulo superior de apoyo quede contra la ventana (Vea Figura D). Coloque el gabinete en el centro de lado a lado y taladre tres (3) huecos piloto de un diámetro de 5/32" pulgada en el antepecho de la ventana, utilizando los huecos en la placa del antepecho del gabinete como guía. Instale tres (3) tornillos largos #12A x 2" pulgadas (Elemento #4) (Vea Figura D.) Figura D ANGULO DE SOPORTE SUPERIOR CENTRE EL GABINETE A CADA LADO DE LA VENTANA BAJE EL BASTIDOR DE LA VENTANA DETRÁS DEL ANGULO DE SOPORTE SUPERIOR TALADRE TRES (3) HUECOS PILOTO DE 5/32" PULGADA E INSTALE TRES (3) ANGULO DE SOPORTE LATERAL LOCALICE EL CANAL GUIA DEL ANTEPECHO DE LA VENTANA EN LA PARTE POSTERIOR DEL ANTEPECHO DE LA MISMA TORNILLOS LARGOS #12A x 2" PULGADAS (ELEMENTO #4) Figura E DECLIVE HACIA EL EXTERIOR (ABAJO) DE 3/8" PULGADA (10 mm) REPISA DE APOYO (ELEMENTO #1) UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS O DE 2" x 4" PULGADAS SE DEBE USAR ENTRE LA PARED Y LA REPISA DE APOYO CUANDO SE INSTALAN EN PLACAS DE CUBIERTA (SIDING) DE ALUMINIO, ASBESTOS O VINILO. PASO 3 TORNILLO #12A x 2" PULGADES (ELEMENTO #4) REPISA DE APOYO TUERCA PLANA (WELDNUT) 10-24 (ELEMENTO #3) TORNILLO HEXAGONAL (1) 10-24 (ELEMENTO #2) MONTAJE DE APOYO EXTERIOR: Ensamble las repisas de apoyo (soporte)(Elemento #1) a los rieles inferiores del gabinete, utilizando cuatro (4) tornillos largos de 10-24 1" pulgadas (Elemento #2) y cuatro (4) tuercas planas de 10-24 (Elemento #3). Ajuste las repisas de apoyo para que los cojinetes inferiores queden en contacto con la superﬁcie de la pared (Ver Figura E). DEBE EMPLEARSE UN SEPARADOR DE MADERA DE 1" x 4" O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA PARED Y LAS REPISAS CUANDO SE ESTE HACIENDO UNA INSTALACION EN PAREDES EXTERIORES DE VINILO O DE ALUMINIO. Taladre huecos de 5/32" pulgada (4 mm) de diámetro y asegure las repisas a la pared con dos (2) tornillos largos de #12A x 2" pulgadas (Elemento #4). Ajuste las repisas de apoyo para dar una inclinación de de aproximadamente 3/8" pulgada (10 mm) hacia abajo en la parte exterior, para que haya drenaje. Apriete todos los tornillos. (Vea la Figura E). 32 Las ilustraciones a continuación muestran la instalación en marcos de construcción normal, así como también algunas formas de adaptar la repisa de apoyo al espesor de las paredes y a los salientes de piedras grandes. Instalacion Tipica Del Filo Del Antepecho Figura 1 Figura 2 TORNILLO DE 10-24 TUERCA PLANA DE 10-24 DECLIVE HACIA AFUERA DE 3/8 PULGADA (10 mm) DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 PULGADA (10 mm) CORTE AQUI SALIENTE DE PIEDRA PARED EXTERIOR TORNILLO DE METAL #12A x 2" PULGADAS UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA PARED Y LA ARANDELA DEBE USARSE CON TABLAS DE FORRO (SIDING) DE ALUMINIO, ASBESTO O VINILO. RETIRE LA PARTE OBSCURECIDA CORTE PARA QUE SE ADAPTE A LA DIMENSION "A" Y DOBLE HACIA ABAJO, PARA FORMAR UNA PATA VERTICAL Figura 4 Figura 3 SALIENTE DE PIEDRA ASEGURE A LA ARMAZON EL LADO MAS LARGO DE LA REPISA DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 DE PULGADA (10 mm) DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 DE PULGADA (10 mm) ENDERECE LA LENGÜETA PARA QUE SE MANTENGA PLANA A LO LARGO DEL ANTEPECHO DE LA ARMAZON. TORNILLO METALICO #12A x 2" PULGADAS AJUSTE HACIA ADENTRO O HACIA ESPACIADOR DE 2" x 4" PULGADAS AFUERA PARA QUE DESCANSE SOBRE EL BORDE PASO 4. CORTE DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: mida y corte los páneles de alas laterales de masonita que se suministran (Elemento #8) para que se acomoden a los espacios entre los canales laterales de la ventana y los lados del gabinete (Vea la Figura F). NOTA: UNA VEZ HAYA CORTADO LOS PANELES, HAGA UN ENSAYO PARA VER SI SE AJUSTAN AL CAMPO CON UN ESPACIO DE APROXIMADAMENTE 1/8" PULGADA (3 mm) ANTES DE CONTINUAR AL PASO 5. Figura F MIDA LA DISTANCIA "B" A LA PARTE INTERIOR DEL CANAL EN CADA LADO. CORTE AQUI Y DESHAGASE DEL MATERIAL DESECHABLE EN LA MITAD. A LA LATERAL RESTE 1/8" (3 mm) DE PULGADA DE LA DIMENSION "B" Y MIDA DEL BORDE DEL ALA LATERAL (ELEMENTO #8), MARQUE Y CORTE CON UNA SIERRA. 33 Figura G TUERCA SPEED EN FORMA DE J (ELEMENTO #9) CORTE EL PANEL DE ALAS LATERALES HUECO CENTRAL DE LA TUERCA SPEED SOBRE LA RANURA DEL PANEL PASO 5. SE REQUIEREN 2 GANCHOS DE RESORTE DE ACERO (ELEMENTO #10) CORTE EL BORDE META EL GANCHO SOBRE EL BORDE CORTADO DEL PANEL DE ALAS LATERALES INSTALE LOS GANCHOS DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Ensamble las tuercas de tipo "J" (Elemento #9) y los ganchos de resorte de acero (Elemento #10) a los bordes cortados de los paneles de alas laterales (Vea Figura G). PARTE SUPERIOR DEL GABINETE Figura H PONGA EL PANEL DE ALAS LATERALES EN EL ANTEPECHO DE LA VENTANA PARA APRETAR LOS RESORTES DENTRO DE LAS CORREDERAS Y HAGA GIRAR EL PANEL HASTA EL SITIO INDICADO POR LA LINEA DE PUNTOS ASEGURE LOS PANELES DE ALAS LATERALES A LOS ANGULOS DE LOS LADOS CON CUATRO (4) TORNILLOS LARGOS #8A x 1/2 PULGADA (ELEMENTO #11) ANTEPECHO DE LA VENTANA PASO 6. INSTALE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Asegúrese de que el gabinete se encuentra bien apretado al antepecho de la ventana y que las repisas de apoyo se han instalado de acuerdo a como se demuestra en las ﬁguras D y E en la página 29. Levante el bastidor de la ventana e instale los páneles de alas laterales de la derecha y de la izquierda (Ver Figura H). PASO 7. INSTALE LOS EMPAQUES DE AISLAMIENTO DE LA VENTANA: Mida y corte el empaque de espuma oscura para sellar la ventana (Elemento #12) e instálelo entre el pánel superior de vidrio y la parte superior del bastidor inferior. (Ver Figura I) Figura I SELLO DE ESPUMA DE LA JUNTA DE LAVENTANA (ELEMENTO #12) NOTA: POR RAZONES DE SEGURIDAD, EL CLIENTE DEBE UTILIZAR UN SISTEMA PARA PREVENIR QUE SE PUEDA ABRIR LA VENTANA. PASO 8. Cuando sea posible, ponga masilla para relleno en la parte exterior de la instalación, empleando una masilla de relleno tipo industrial, para prevenir que haya ﬁltración de agua. 34 Instalacion De La Armazon: Instalaciones A Traves De La Pared Preparacion De La Pared El grueso máximo que se permite para la pared sin que se emplee una construcción especial se determina de acuerdo con el tamaño del modelo que va a instalarse. LAS LAS REJILLAS DE ENTRADA DE AIRE EXTERIOR DEL CONDENSADOR DEL GABINETE NO DEBEN SER OBSTACULIZADAS POR LA PARED. Fíjese en el grosor máximo de la pared mostrado como la dimensión "A" en la Figura J. Instrucciones Especiales Para Paredes Extra Gruesas. Para las instalaciones en paredes más anchas de las que aparecen en la dimensión "A" sugerimos que se utilice la construcción de la Figura J. (Ver Figura J) Figura J CONSTRUCCION PARA PAREDES MAS GRUESAS MAXIMO GROSOR DE LA PARED: 15 1/8 PULGADAS (384 mm) REJILLAS PARA LA ENTRADA DE AIRE DEL CONDENSADOR VISTA SUPERIOR QUE MUESTRA LOS LADOS BISELADOS PARA LA ENTRADA DEL AIRE. LA PARED DEBAJO DE LA UNIDAD DEBE SER BISELADA TAMBIEN 2" (51 mm) MINIMO A AMBOS LADOS REJILLAS PARA ENTRADA DEL AIRE DEL CONDENSADOR PASO 1. EXAMINE LAS CONEXIONES ELECTRICAS Y LA PLOMERIA: Cerciórese de la ubicación de todas las conexiones eléctricas y de la plomería por dentro y por fuera de la pared, para asegurar que no se dañarán donde usted va a perforar un hueco. PASO 2. EXCAVACION DEL HUECO: De acuerdo con el tamaño de la unidad que se va a instalar, calcule las dimensiones del hueco de acuerdo con el gráﬁco a continuación (Vea la Figura K). Corte y enmarque el hueco de acuerdo con las dimensiones establecidas. Utilice maderas de 2" x 4" pulgadas para el marco y siga las instrucciones de instalación típicas que se sugieren en las Figuras L, M, o N de la página 33. NOTA: SI LA CONSTRUCCION DE LA PARED ES DE VIGAS DE MADERA TÍPICAS O ES DE 2 x 4, CON FORRO EN LADRILLO O EN PIEDRA, UBIQUE EL HUECO AL LADO DE UNA DE LAS VIGAS. PARA CONSTRUCCIONES DE LADRILLO, CONCRETO O LADRILLOS DE CENIZAS LOCALICE EL HUECO A SU CONVENIENCIA. Figura K REQUISITOS DE TAMAÑO DE LOS HUECOS DIMENSION TERMINADA CHASIS SH 15 CHASIS SH20, SH24 A 16-3/16" pulgada (411 mm) 18-3/16" pulgada (462 mm) B 26-3/16" pulgada (665 mm) 26-3/16" pulgada (665 mm) NOTA: ESTAS SON LAS DIMENSIONES DEL HUECO TERMINADO 35 PASO 3 Meta el gabinete en el hueco suﬁcientemente como para permitir que el canal de guía de la placa del antepecho haga contacto con la superﬁcie interior de la pared (Ver Figura O). PASO 4 Taladre tres (3) huecos piloto de un diámetro de 5/32" pulgada a través de los huecos de la placa del antepecho en el marco e instale tres (3) tornillos largos #12 x 2" (Elemento #4) (Ver Figura O). INSTALACION TIPICA Figura O MOLDE PARA REBORDE (DECORATIVO) USE TRES (3) TORNILLOS LARGOS #12A x 2" PULGADAS (51 mm) CANAL GUIA DE LA PLACA RELLENE CON MASILLA LA PARTE SUPERIOR Y LOS LADOS DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 DE PULGADA (10 mm) NOTA: EN LAS INSTALACIONES A TRAVES DE LA PARED SE PUEDEN OMITIR LAS REPISAS DE APOYO SI SE ASEGURA EL GABINETE DE LA FORMA SIGUIENTE: PERFORE DOS HUECOS A CADA LADO E INSTALE 4 GANCHOS (DOS A CADA LADO). USE TORNILLOS #12A x 2" PULGADAS (51 mm), TORNILLOS ARTICULADOS O TORNILLOS CON ANCLA DE EXPANSION, COMO SE MUESTRA EN EL PASO 5. REPISAS DE APOYO (ELEMENTO #1) (VER LA NOTA ANTERIOR) SUPERFICIE DE LA PARED INTERIOR NOTA: USE UN (1) TORNILLO #12 x 2" PULGADAS (51 mm) EN CADA REPISA. TALADRE HUECOS PILOTO DE 5/23 PULGADA (4 mm) LOS SUJETADORES OPCIONALES QUE SE PUEDEN EMPLEAR PARA ASEGURAR LA PLACA DEL ANTEPECHO A LA PARED Y LAS REPISAS DE APOYO A LAS PAREDES EXTERIORES NO SE SUMINISTRAN PERO LOS PUEDE ENCUENTRAR EN CUALQUIER FERRETERIA. TORNILLO ARTICULADO O MOLLY TORNILLO DE ANCLA DE EXPANSION PASO 5 Taladre dos (2) huecos piloto de 5/32" (4 mm) de diámetro a cada lado de los lugares que aparecen en la Figura O e instale cuatro (4) tornillos #12 x 2" (Elemento #4). Si la construcción del hueco en el paso 2 da un montaje fuerte con vigas verticales sólidas, no se necesitan repisas de apoyo. La instalación debe sostener el peso de la unidad más un peso adicional de cuatrocientas (400) libras (185 kg) en la parte de atrás del gabinete. Las repisas de apoyo pueden emplearse en instalaciones a través de la pared como se demuestra en la Figura O, para lograr un apoyo adicional. PASO 6 Si se desea, se puede emplear una moldura de acabado alrededor del gabinete por el lado interior, el cual lo debe suministrar la persona que haga la instalación (Vea la Figura O). 37 Instalación Del Chasis PASO 1 Introduzca el chasís en el gabinete dejando un espacio de aproximadamente tres pulgadas por fuera. Meta la arandela de sello del chasís (Elemento #14) a una profundidad de 1" pulgada dentro del chasís y el gabinete (Vea la Figura P). Empiece en cualquiera de las esquinas de abajo y vaya hacia arriba por los lados, alrededor de la parte de arriba y nuevamente hacia abajo por el lado opuesto. Asegúrese de que el empaque queda por detrás del conector del conducto (más alejado de usted). Empuje el chasís hacia adentro de la armazón en la distancia que queda para que la tapa plástica delantera recubra el borde delantero del armazón. Asegure la placa de montaje de la caja de empalme de conexiones al armazón con un tornillo para hoja de metal. Si no se instala la junta de sello del chasis, el funcionamiento de la unidad será afectado de manera adversa. Además, aumentarán el ruido del funcionamiento y el ruido exterior. NOTA: Usted debe suministrar la instalación eléctrica a esta caja de empalme de conexión de acuerdo con EL ARTICULO 501 DEL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD NFPA70, 2008 (DE LOS ESTADOS UNIDOS). Los alambres a tierra para el equipo deben terminarse en el poste, en la caja de empalme de conexión, con el tornillo ve verde que se suministra. Los alambres de suministro de electricidad para los equipos deben conectarse con el suministro por medio de tuercas para alambre (no se suministran). Instale la arandela y la placa de la cubierta en la caja de empalme de conexión. Figura P ARANDELA PARA SELLAR EL CHASIS 38 PASO 2 Asegúrese de que el ﬁltro está en su lugar e instale la rejilla para retorno de aire. (Ver Figura Q). La parte superior de la rejilla de retorno de aire se puede colocar contra la parte inferior del distribuidor de descargue de aire. Enganche la rejilla en su sitio ampujándola hacia arriba y en los broches de la parte inferior Figura Q Distribuidor para salida del aire (Pleno) Detalle 2 Ranura Lengüeta Rejilla para retorno del aire Ranura Lengüeta Detalle 1 Detalle 1 Detalle 3 Presillas Presilla Rejilla para retorno del aire Detalle 4 Vista lateral (cortar) PASO 3 Usted ha completado su instalación. Repase la instalación con el ﬁndegarantizarquelaunidadsehainstaladode forma correcta y segura. Fin de vida útil - Se aconseja a los clientes asegurarse de que la unidad sea desechada de acuerdo con las medidas y limitaciones federales, estatales y locales de su país -Comuníquese con el departamento municipal de obras públicas para informarse acerca de los procedimientos de recolección y eliminación de aparatos frigoríficos / acondicionadores de aire en su vecindario. 39 Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, TX 78216 800.541.6645 www.friedrich.com UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO HAZARDGARD DE FRIEDRICH GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO 1. Garantia limitada - un año. Friedrich garantiza que reemplazará cualquier parte de esta unidad de Aire Acondicionado Hazardgard para habitación que no funciona debido a un defecto de manufactura o del material, dentro un año a partir de la fecha original de compra. 2. Garantia limitada - un año. La garantía de Friedrich cubre también los costos de mano de obra para la reparación de cualquier condensador, evaporador o tubería de conexión que se encuentre defectuoso dentro del período de la garantía, siempre y cuando la unidad se devuelva a un sitio de reparación Friedrich ubicado dentro de los 48 Estados Unidos contiguos. Esta garantía de Friedrich no cubre (1) ningún costo ocasionado por remover, transportar o reinstalar la unidad; (2) el costo de la mano de obra para reemplazar partes distintas a las descritas anteriormente; y (3) no cubre ninguna unidad de aire acondicionado Hazardgard para habitación que haya estado sometida a (a) accidentes, maltrato, inhundaciones, incendios, o negligencia; (b) arreglos o alteraciones hechas fuera de un centro de servicio o un distribuidor Friedrich, en forma tal que impacte adversamente su debldo funcionamiento o conﬁabilidad; ni (c) reparaciones o servicio que sean concecuencia del uso de partes no vendidas o aprobadas por Friedrich. Esta garantía es una garantía limitada. No obstante, cualquier término de la garantía, DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSlTO PARTICULAR Y/O PARA MERCADEO SE LIMITARÁ A LA DURAClON CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNClA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENClALES DETERMINADOS POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLIClTA. 40 Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, TX 78216 800.541.6645 www.friedrich.com GARANTIA LIMITADA INTERNACIONAL TERMINOS DE LA GARANTIA LIMITADA La compañia Friedrich Air Conditioning Co. le garantiza al comprador original que este Acondicionador de Aire Friedrich está libre de defectos de fábrica en cuanto a materia prima y mano de obra. Esta Garantía se extiende a esos defectos de manufactura que puedan desarrollarse mediante el uso normal de este producto y queda en vigor por un período de 12 meses a partir de su fecha de instalación o, si Ilegara primero a término, por 18 meses a partir de la fecha de compra original que aparezca en la factura de venta. La obligación de la Compañia bajo esta Garantía queda limitada a poner a la disposición del comprador (FOB desde San Antonio, Texas, U.S.A. - sin pagar el fl ete), a su opción, ya sea una pieza adecuada de repuesto, ya sea una pieza o montaje remanufacturado, con el único fi n de reemplazar cualquier pieza o piezas que puedan estar defectuosas. Friedrich se reserva el derecho a que la pieza defectuosa enviada a Friedrich para su examen sea por cuenta del cliente. Todo reclamo bajo esta Garantía habrá de dirigirse a un Distribuidor o Representante autorizado de Friedrich. Esta Garantía no se aplica ni a los ﬁltros de aire, ni al mueble exterior, ni al refrigerante, ni a daños causados a cualquier pieza como resultado de instalaciones hechas sin seguir las recomendaciones del fabricante, ni tampoco a la superﬁcie exterior del mueble, excepto en el caso en que al examinarla se descubra que ésta estaba defectuosa al salir de la fábrica. Esta Garantía tampoco se aplica al Acondicionador de Aire Friedrich ni a ninguna de sus piezas que hayan sido sujetas a maltratos, negligencias, alteraciones, accidentes, inundaciones, incendios, o fuerzas mayores. No tendrá validez garantía alguna cuando este producto se haya usado en circuitos eléctricos cuyas características de voltaje y ciclo no sean las detalladas en la Iámina de modelo y número de serie correspondientes. TERMINOS GENERALES El suministro de piezas de repuesto, según se describe en el párrafo anterior, constituirá el cumplimiento completo con todas las obligaciones con respecto al Acondicionador de Aire Friedrich. La Fábrica Friedrich no asume bajo ninguna circunstancia responsabilidad alguna por cargos de servicio, mano de obra, o transporte. ESTAS GARANTIAS SE EXTIENDEN EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTIA, EXPLICITA O IMPLICITA, INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUDES PARA UN PROPOSITO DETERMINADO. 41 Table Des Matières Instructions D’utilisation Et D’entretien Instructions générales ..................................................................................................................................................................................... 44 Renseignements sur lefiltre............................................................................................................................................................................ 45 Dépannage.............................................................................................................................................................................................................45 Caractéristiques spéciales...............................................................................................................................................................................46 Panneau de commande...................................................................................................................................................................................46 Underwriters Laboratories............................................................................................................................................................................. 47 Instructions D’installation Alimentation électrique ..................................................................................................................................................................................49 Déballage de l’appareil ....................................................................................................................................................................................51 Préparation et câblage du châssis .............................................................................................................................................................. 51 Préparation de l’enveloppe............................................................................................................................................................................ 52 Installation de l’enveloppe .............................................................................................................................................................................53 Fenêtreà guillotine.................................................................................................................................................................................. 53 Dans un mur ............................................................................................................................................................................................... 56 Installation du châssis ..................................................................................................................................................................................... 59 GARANTIE ........................................................................................................................................................................................................ 61 WARNING THINK SAFETY FIRST AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Do not remove, disable or bypass this unit’s safety devices. Doing so may cause, fire, injuries or death. Ne pas supprimer, désactiver ou contourner cette l’unité des dispositifs de sécurité. Faire vous risqueriez de provoquer, le feu, les blessures ou la mort. No eliminar, desactivar o pasar por alto los dispositivos de seguridad de la unidad. Si lo hace podria producirse fuego, lesiones o muerte. Do not open when an explosive atmosphere is present. No abra cuando se encuentre en una atmósfera explosiva. Ne pas ouvrir lorsque une atmosphère explosive est présente. Do not separate when energized. No separar cuando se encuentre bajo tensión. Ne pas séparer sous tension. To avoid the buildup of electrostatic charge, regularly clean the unit with a damp cloth. Para evitar la acumulación de cargas electrostáticas, limpie regularmente la unidad con un paño húmedo. Pour éviter l’accumulation de charges électrostatiques, nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide. 43