RoHS
User instructions / Instruções de uso
Instrucciones de uso / Mode d’emploi
Οδηγίες χρήστη
Digital Air Fryer – Fritadeira sem óleo digital
Freidora sin aceite digital – Friteuse sans huile numérique
Ψηφιακή Φριτέζα Αέρα
Air Feast Digital * AF-D37-003A
Air Feast Digital White * AF-D42-007A
Download
Multi-language file
English - 1
English
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer
privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you
will be happy with this appliance.
We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household
appliances.
Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through
these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with
the appliance. Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever
might acquire the appliance at a future date.
Intended use
This appliance serves to process food by heat. Do not use it for any other purpose than for
which it was designed. It may only be used in the manner described in these instructions
for use. The device must not be used for commercial purposes. Any other use of this device
is contrary to the intended use and may result in damage to materials or even personal
injury.
This appliance is designed for household use only. It is not intended for use in locations
such as:
– staff kitchens in stores, offices and other workplaces; agricultural farms; hotel or motel
rooms and other living areas; bed and breakfast establishments.
The manufacturer/distributor does not accept any liability for damage caused because of
the use of this device contrary to its intended use.
Important Safety Instructions
Please keep this instruction manual in a safe place, along with the warranty card,
purchase receipt and carton for future reference. The safety precautions
enclosed here in reduce the risk of fire, electric shock and injury when correctly
adhered to.
• The input voltage of this product is 220-240V, 50-60Hz. Before turning on,
ensure the electrical voltage and frequency of the circuit corresponds to those
indicated on the appliance.
• The fryer should be placed on a flat surface when operating to avoid
overturning.
• Do not place the appliance on window sills, sink drainboards, unstable
surfaces, on electric or gas stoves, or in their vicinity. Only place the
appliance on a stable, even, dry surface.
English - 2
• Improper installation may result in the risk of fire, electric shock and or injury
to persons.
• The manufacturer/distributor is not responsible for any eventual damages
caused by improper or faulty use.
• Attention: This appliance is not designed to be controlled using a
programmed device, external timer switch or remote control.
• The use of accessory attachments not recommended by the
manufacturer/distributor may cause fire, electrical shock or injury. Only use
the appliance with the original accessories from the manufacturer.
• Do not use the appliance near flammable materials such as curtains,
kitchen towels, etc.
• To ensure sufficient air circulation during operation, there must be a
clearance of at least 15 cm on all sides of the appliance. Do not place any
items on to the appliance and do not cover the ventilation openings.
• Avoid contact with hot steam, which is released from the ventilation
openings while the appliance is running.
• Do not overfill the removable basket with a large amount of food. Make
sure that the food placed in the removable basket does not come into
contact with the heating element.
• Do not place your hands into the internal area of the appliance while it
is running.
• Do not fill the removable pan with oil. Filling the pan with oil could result
in a dangerous situation arising. This healthy frying method is based on
the principle of circulating hot air that does not require the use of oil. A
small amount of oil can be added purely for the purpose of flavouring
the food.
• Do not use the appliance to fry foods with a high fat content.
• Do not insert any objects into the fryer nor kink or damage the power cord.
• Power plug must be removed from power socket before cleaning, servicing,
maintenance or moving the fryer. When it is not in use, unplug it.
• The unit has no user-serviceable parts contained within. Do not attempt to
repair, disassemble or modify the fryer.
• Do not use chemical, steel wool or abrasive cleaners to clean the outside of the
unit, as these will scratch the stainless steel and die-cast metal surface.
English - 3
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This
appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
older than 8 and supervised.
Surface are liable to get hot during use.
• When the appliance is in operation, the temperature of accessible surfaces
may be higher. Do not touch the hot surface. Otherwise, this could cause burns.
Use the handle to remove and carry the hot pan and basket. Only place the hot
pan and basket on heat resistant surfaces. When removing the pan out of the
appliance, be especially careful not to scald yourself by the steam that is
released from the food. The residual heat of the appliance means that it
remains hot for a certain time after it is turned off.
• In the event that the food inside the appliance catches on fire, immediately
turn it off and disconnect it from the power socket. Wait until the smoke
coming out of the ventilation openings disappears before sliding out the pan.
• A fire may occur if the appliance is covered by or touching flammable material,
including curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not
store any item on top of the appliance when in operation.
• Do not pour icy cold water into the hot pan.
• Always turn off the appliance and disconnect it from the power socket when
leaving it without supervision or when not using it and before moving or
cleaning it. Allow the appliance to cool down before moving or cleaning it.
• To protect against electrical shock, do not submerge the appliance in water or
in any other liquid.
• Do not place heavy items on the power cord. Make sure that the power cord
does not hang over the edge of a table or that it is not touching a hot surface.
English - 4
• Disconnect the appliance from the power socket by gently pulling the plug of
the power cord, and not the power cord itself. Otherwise, this could damage
the power cord or the socket.
• In the event that the power cord is damaged, it must be replaced with an
original power cord that is available at an authorised service centre. It is
forbidden to use the appliance if it has a damaged power cord.
• To avoid the danger of injury by electrical shock, do not repair the appliance
yourself or make any adjustments to it. All repairs must be performed at an
authorised service centre. By tampering with the appliance, you risk voiding
your legal rights arising from unsatisfactory performance or quality warranty.
Caution!
• Always place the appliance on a horizontal, flat, heat resistant and stable
surface.
• This appliance is intended for normal household use only.
• Always unplug the appliance after use.
• Let the appliance cool down for approximately 30 minutes before handling or
cleaning it.
• The appliance is equipped with a safety micro switch inside that will pause the
cooking process automatically if the basket is removed during cooking.
• Do not cover the air inlet/outlet when appliance is in use.
Short cord instructions
A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from
becoming entangled in, or tripping over a longer cord. Extension cords may be
used if care is exercised in their use.
• The electrical rating of the extension cord should be at least that of the
appliance. If the electrical rating of the extension cord is too low, it could
overheat and burn.
• The resulting extended cord should be arranged so that it will not drape over
the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped
over.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
English - 5
Description of the appliance
1. Air inlet
6. Removable fry basket
2. Touch Control Panel
7. Removable fry pot
3. Handle
8. Power cord (at the back)
4. Protective cover
9. Air outlet (at the back)
5. Push-release button
10. Heating elements and fan (not seen)
Description of the control panel and display
NOTE: The buttons on the appliance are touch keys. Gently touch the buttons with a finger
to execute the function. Whenever a button is pressed, it will be confirmed by a beep
sound.
Symbol
Name of symbol
Function
Touch screen buttons
Power switch
Power START/STOP
Automatic cooking
programs
Automatic cooking program selection button.
12 different programs are available.
Timer/Temperature
Setting
The cooking time can be set in the range of 1 to
60 minutes. The temperature can be set in the
range of 80°C - 200°C.
Increase time or
temperature
Each time button is pressed, the time will
increase by 1 minute or the temperature by
5°C.
Decrease time or
temperature
Each time the button is pressed, the time will
decrease by 1 minute or the temperature by
5°C.
REHEAT
CHICKEN BREAST
CHICKEN WINGS
STEAK
BURGER
FISH
SHRIMP (or PRAWNS)
English - 6
TOFU
FRIES
VEGGIES
CORN
PASTRY
PIZZA
Screen & Indicator symbols
Digital screen
Loop display of temperature and time.
FAN
In rotating mode indicate the appliance has
started to generate hot air.
Temperature Indicator
Light
This icon will be on when temperature is
displayed on the screen.
Time Indicator Light
This icon will be on when time is displayed on
the screen.
Know your air fryer
Prepare your favorite foods and snacks in a quick, healthy, and easy way with your new air
fryer. This air fryer uses high-speed hot air circulation to cook your ingredients from all
sides, simultaneously! It also allows you to prepare a variety of tasty dishes without the
addition of excess oils or fats to most ingredients. This air fryer features:
• A touch-sensitive control panel with 13 preset menus.
• A digital control of the cooking time and temperature.
• A temperature control range of 80°C - 200°C
• A timer ranges from 0 to 60 minutes, which is equipped with an auto shut-off feature.
Once the timer reaches "0:00", the unit will beep five times, cool down, and turn itself
off.
Other great advantages provided by your Air Fryer include:
• Fast cooking, with little to no preheating required.
• Quick and easy clean-up: the non-stick coated parts are conveniently sized to fit in the
dishwasher.
• Hassle-free frying - no spatters, no mess, and no oil smell!
• Versatility - with its frying, baking, grilling, and roasting capacities, this unit serves as a
great cooking tool for a busy kitchen.
• No assembly required-very easy and safe to use!
English - 7
Before the first use
• Unpack the appliance and its accessories (food basket and trivet). Wash the accessories
in hot, soapy water and then wipe them dry. Wipe the interior of the frying cavity with
a damp cloth or sponge, and then dry with a paper towel. Make sure the cavity is dry
before operating the unit.
• Position your air fryer on a flat, stable and heat-resistant surface. Make sure that it is
also positioned at least 15 cm (6 inches) away from any surrounding objects.
• It is recommended to let your air fryer heat for about 20 minutes without any food in
it. This helps to eliminate grease that may have adhered during manufacturing and
remove the "new" appliance smell.
• Ventilate the room during this period. When your air fryer is heated for the first time,
it may emit slight smoke or odor. This is normal with many heating appliances and does
not affect the safety of your product.
Caution: When moving your air fryer, make sure that you hold it securely and support
the base — do not rely on the food basket handle when moving your air fryer!
Operating the appliance
Preparing for use
• Place the appliance on a stable, horizontal, and level surface. Make sure that the
surface is heat resistant and that your air fryer is also positioned at least 15cm (6 inches)
away from any surrounding objects.
• Insert the plug into a wall socket. The unit will beep once and the Start/Stop button
will light up to indicate your air fryer is now ready for use.
CAUTION!
• Do not fill the food basket with oil or any other liquid, as this creates the risk of a fire
hazard.
• Keep all ingredients in the basket to prevent any contact with the appliance's heating
elements. Do not overfill the food basket.
• Do not cover the air inlet on the top or the air outlet on the back of the unit while the
appliance is in use.
• Do not touch the inside of the appliance while it is operating.
• Never immerse the unit's housing in water or rinse it under the tap.
English - 8
Using the appliance
Your air fryer can be used to prepare a large variety of foods. Please refer to the table in
the Using the Presets section far basic cooking times.
1. Pull the handle to carefully remove the food basket from your air fryer.
2. Place your ingredients in the food basket. Do not overfill the basket as this could affect
the quality of your cooking results.
3. Slide the basket back into your air fryer.
CAUTION! Do not touch the food basket, or the inside of your air fryer during and
immediately alter use, as they will be extremely hot. Only hold the food basket by its
handle. Remember to always use oven mitts, the unit will be HOT!
4. Plug the cord into a wall outlet. The appliance will beep once and only the Start/Stop
key will turn on.
5. To tum on your air fryer, touch the Start/Stop key. The appliance will emit one longer
beep and the entire control panel will light up.
6. The default time and temperature will show on the screen: 180°C/20min.
7. Touch the M (menu) key to select among the 12* available presets: chicken breast,
wings, steak, burger, fish, shrimp, tofu, fries, veggies, com, pastry, pizza, and reheat.
(*) For reheat preset, touch the reheat icon key instead. It is located on the top right
comer of the control panel.
• Each preset has its own preset time/temperature (see Using the Presets section)
• As you move through the presets, only the preset you are currently selecting will
be lit, the rest will be off.
• The bottom icons: Time/Temp, Menu. Start/Stop, and / (Increase/Decrease]
will always be lit except when the unit is off (only Start/Stop key is lit).
8. Time and temperature can be adjusted as desired by touching the / adjustment
keys:
• Switch between time and temperature by touching the Time/Temp key.
• Maximum cooking time is 60 minutes.
• Maximum temperature can be set at 200°C.
• A single touch will increase/decrease cooking temperature. If you leave any of the
keys continually pressed, temperature will increase/decrease rapidly.
9. Once you have selected your desired preset or custom time/temperature, touch the
Start/Stop key to begin the cooking process.
• The fan icon will turn on in rotating mode to indicate the appliance has started to
generate hot air.
• The preset selected and bottom icons will stay on for the remainder of the
cooking process.
• The timer will start counting down from your selected time.
English - 9
Note: While cooking, excess oil and juices from the ingredients will collect in the food
basket. Please note this is normal and expected to happen.
10. If you wish to pause the appliance temporarily, press START/STOP button. To resume,
press the button again.
11. Certain foods may require preheating the appliance. This takes approximately 3 to 4
minutes. Then, carefully slide the pot with the basket out and place it on a heat-
resistant surface. Be especially careful not to touch the hot surface. Fill the basket with
food and slide the removable pot with the filled basket back into the appliance.
12. Once the cooking time has elapsed, the appliance will beep to indicate that the cooking
process has ended.
• The inner fan will stay on for some seconds after the timer elapses for cooling
purposes.
• AII icons will light up and the message 'END' will be displayed.
• To enter stand-by mode again, touch the Start/Stop key. To turn the unit off, long
press the Start/Stop key for 2-3 seconds.
13. With oven mitts on, pull the basket by the handle, remove it from your air fryer, and
place it on a heat-resistant surface.
14. Check to see if the ingredients are ready.
• If ready, carefully serve your ingredients onto a plate.
• If not ready: Slide the basket back into the appliance, touch the Start/Stop key to
enter stand-by mode, and cook for as long as needed.
15. You can manually stop the cooking process or switch the appliance off at any time by
leaving the Start/Stop key pressed for 2-3 consecutive seconds. After 3 seconds the
appliance will emit a single beep, cool down, and then turn off completely (only
Start/Stop key will stay on).
CAUTION! After air frying, the basket and ingredients will be VERY HOT! Additionally,
depending on the type of the ingredients used, steam may escape out of the unit. Be
mindful of scalding and always wear kitchen gloves for protection.
Note: Do not turn the basket over as oil or fat stored in the bottom could seep into the
ingredients. Empty the basket into a plate or other container.
IMPORTANT! If you notice the fan is not operating once the product starts cooking (no
noise or airflow), please discontinue usage immediately and contact Customer Service.
English - 10
Using the Preset functions
• 13 "short-cut" preset functions are provided: chicken breast, wings, steak, burger, fish.
shrimp, tofu, fries, veggies, com, pastry, pizza, and reheat.
• To select a preset, touch the M key repeatedly until the desired icon is selected, except
for reheat. For this preset, touch the reheat icon key located on the top right comer of
the control panel. Touch the Start/Stop key to start air frying.
• The time and temperature settings can be adjusted at any time when using the preset
menus.
Below are the cooking times and temperatures for each preset:
Preset Function
Touch key
Pre-set
Temperature
Pre-set Time
Default
180°C
20 min
Chicken breast
200°C
15 min
Wings
200°C
25 min
Steak
200°C
7 min
Burger
200°C
10min
Fish
160°C
12 min
Shrimp*
190°C
12 min
Tofu
160°C
10min
Fries
200°C
20 min
Veggies
190°C
20 min
Corn
175°C
18 min
Pastry
130°C
45 min
Pizza
175°C
8 min
Reheat
165°C
6 min
Note: These settings are suggestions. Cooking time and temperature may need to be
adjusted.
English - 11
Pause Operation
The operation will be paused as soon as you remove the basket. In order to turn the
appliance back on, insert the basket again.
NOTE: The appliance will start from the spot it has been paused. If, however, you pull
out the power plug, or If power failure occurs, the product will memorize the working
status and working time before power failure within 2 hours after the drawer is
withdrawn. After the product is powered on again, it will continue operation according
to the status before power failure.
Cleaning and Maintenance
• Prior to cleaning the appliance, disconnect it from the power socket and allow it to cool
down. The appliance will cool down faster when the pot and the basket are removed.
• We recommend cleaning the appliance immediately after it cools down to prevent
food scraps from drying on. These are harder to remove later.
• Wash the pot with the basket using soft dishwashing sponges under running water
with the addition of neutral dishwashing detergent. Then rinse these parts under clean
water, dry thoroughly, and put them back in their place.
• If you are unsuccessful in removing baked on food scraps, which are stuck on the
basket or the pot, then fill the pot with warm water with an addition of neutral
dishwashing detergent and put the basket into it. Allow the water and detergent
solution to act for approximately 10 minutes in order to soak the food scraps. Then
clean both parts in the usual manner.
• Make sure that baked on food scraps do not accumulate on the pot and the basket.
Prior to further use, both parts must be clean.
• Wipe the surface of the appliance using a soft cloth dampened in a solution of warm
water and neutral kitchen detergent. After applying the kitchen detergent, wipe the
appliance with a lightly damp cloth and then thoroughly wipe everything dry. Make
sure that the power cord connection socket does not get wet.
• Do not submerge the appliance in water or in any other liquid.
• Do not use steel wool, abrasive cleaning products, solvents, etc. to clean any part of
this appliance.
English - 12
Troubleshooting
Problem
Cause
Solution
The hot air fryer does not
work
The appliance is not
plugged in.
Plug the appliance to an earthed
socket.
The basket is not properly
locked.
Push the basket back in your air fryer
properly until it locks in place.
The ingredients are not
done.
There is too much food in
the basket
Remove some food. Smaller batches
fry more evenly.
The set temperature is too
low.
Program the temperature to a higher
setting.
The preparation time is
too short.
Set more time to allow the food to
cook completely.
The ingredients are fried
unevenly.
Certain types of
ingredients need to be
stirred halfway through
the preparation time.
Remove the pot from the main body
and give it a gentle shake halfway
through the preparation process.
Fried snacks are not
crispy.
The snacks were meant for
a traditional deep fryer.
Use oven snacks or lightly coat the
ingredients in some oil for a crispier
result.
The pot does not fit into
the appliance property.
Too much food in the
basket.
Remove some food. Smaller batches
fry more evenly.
The basket is not placed
correctly.
Push the basket down into the pot
until it clicks.
White smoke comes out
of the appliance.
You are preparing greasy
ingredients
When you fry greasy ingredients in
the air fryer. a large amount of oil will
leak into the pot and it produces
white smoke. The pot may heat up
more than usual. This does not affect
the performance or the end result.
There's grease from a
previous use.
Make sure you clean the pot properly
after each use.
Fresh chips are fried
unevenly.
You didn't rinse the chips
properly before frying
them.
Rinse the chips properly to remove all
the starch from the outside.
Fresh chips are not crispy
when they come out of
the air fryer.
The crispiness of the fries
depends on the amount of
oil and water in the fries.
Cut the potato smaller and add
slightly more oil for a crispier result.
English - 13
Technical Data
Product Model
AF-D37.003A
Rated Power
1300 -1500W
Rated Voltage
220-240V~, 50Hz／60Hz
Capacity of basket
3.7L
Capacity of Pot
4.2L
Conformity CE
This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines,
such as:
- Electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,
- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,
- RoHS with its amendments Directive EU 2015/863,
and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
The CE mark attests this product with all relevant directives.
Disposal – Environment policy
Packing
The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling
symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials
(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are
potentially dangerous.
Disposal
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
This symbol on the product, or on the documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead, it
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
English - 14
Warranty
Warranty Terms and Conditions
1. The product is guaranteed for the period stipulated by the legislation where it is placed on the market,
starting from the date of purchase, against manufacturing defects and/or workmanship. The lack of
conformity manifested in this period is presumed to exist at the date of purchase. After this period, it is for
the customer to prove that the lack of conformity already existed at the time of delivery.
2. If, during the warranty period, the product is defective in normal use, the buyer should contact the selling
establishment and send the appliance to the place indicated by the seller.
3. The warranty is only valid upon presentation of the invoice proving the purchase and the completed
warranty certificate (indicating the date of purchase, the name of the dealer, the reference of the model,
and it is also recommended to indicate the serial number and lot number).
4. The importer/seller reserves the right to refuse warranty assistance in the event that such information has
been deleted or altered after the original purchase of the product.
5. The responsibility of the importer/seller includes in particular the costs of repairing and/or replacing the unit
covered by the warranty with the reservation of the right to replace it with an equivalent product, in cases
where it is not possible to repair it.
6. The warranty does not apply to problems that are not directly related to defects in material, design or
workmanship.
7. This product is an appliance and is intended for home use only. The warranty will be void if the product is
used for professional purposes.
8. The warranty does not cover damage caused by misuse, improper installation, spillage, external factors, or
intentional damage.
9. The warranty does not cover damage resulting from falls, use of excessive force, blows, exposure to extreme
environmental conditions or deterioration caused by the normal use of plastic parts or keyboards, as well as
the use of batteries other than those specified in this manual.
10. The warranty does not cover installation and programming by the dealer. In particular, no claim for
installation and free programming by the reseller may be accepted.
11. The warranty does not cover deficiencies that insignificantly impair the operation of the appliance. Other
costs, such as installation, transportation and travel of the technician are expressly excluded from the
warranty.
12. The applicability of the warranty presupposes that the appliance is sent to the seller or place indicated by
him, complete and in well-protected packaging (if possible, in its original packaging) and accompanied by its
sheet or warranty card duly filled out and proof of purchase.
13. If after verification, it is found that there are no reasons for the claim, or that the product is not defective,
the inherent costs will be imputed to the customer, and the dealer is authorized to charge those costs to the
customer.
14. The warranty will be void when it shows signs that an unauthorized person has attempted to carry out repairs,
modifications or replacement of parts on the appliance.
15. Repairs carried out after the end of the warranty period are subject to costs.
16. This warranty does not affect your legal rights that you may have as a consumer under applicable national
law governing the purchase of products where the product is sold.
17. Warranty Period:
European Union countries - European Directives (EU) 2019/771 and (EU) 2019/770 apply on certain aspects
of contracts for the purchase and sale of movable property and transposed into the national laws of their
countries.
Other countries - national legislation on consumer rights in their country applies. In the case of no official
legislation, the guarantee shall be applied at the discretion of the importer placing the product on the market
or the seller establishment.
Português - 15
Português
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,
privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos
certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o
manuseamento com eletrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e
de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções para
referência futura e transmita-as a quem venha a adquirir o aparelho no futuro.
Uso previsto
Este aparelho serve para processar alimentos por calor. Não o use para nenhum outro
propósito além do qual foi projetado. Só pode ser usado da maneira descrita nestas
instruções de uso. O dispositivo não deve ser usado para fins comerciais. Qualquer outro
uso deste dispositivo é contrário ao uso pretendido e pode resultar em danos aos
materiais ou até mesmo ferimentos pessoais.
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não se destina para uso em locais, tais
como:
– cozinhas do pessoal em lojas, escritórios e outros locais de trabalho; quintas agrícolas;
– quartos de hotel ou motel e outras áreas residenciais; estabelecimentos com cama e
pequeno-almoço.
O fabricante / distribuidor não aceita qualquer responsabilidade por danos causados pelo
uso deste dispositivo contrário ao uso pretendido.
Conselhos e advertências de segurança
Por favor mantenha este manual de instruções em lugar seguro, tal como a
garantia preenchida e talão de venda para efeitos de garantia. As mediadas de
segurança incluídas aqui reduzem risco de fogo, choque elétrico e acidentes
pessoais quando corretamente ligado.
• A tensão de entrada deste produto é de 220-240V~, 50-60Hz. Antes de ligar a
fritadeira, assegure-se de que a voltagem elétrica e a frequência são a
correspondente à indicada no rótulo do aparelho.
• A fritadeira deve ser colocada numa superfície plana quando em utilização para
que não vire.
• Não coloque o aparelho no parapeito da janela, escorredor do lava-loiça,
superfícies instáveis, em fogões a gás ou elétricos ou nas proximidades. Apenas
coloque o aparelho numa superfície uniforme, seca e estável.
Português - 16
• A instalação inadequada pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico e
ou ferimentos às pessoas.
• O fabricante/distribuidor não se responsabiliza por qualquer eventual avaria
causada por má utilização ou utilização indevida.
• Atenção: Este aparelho não foi concebido para ser controlado através de um
dispositivo programado, interruptor de temporizador externo ou controle
remoto.
• O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante/ distribuidor pode
causar incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Utilize este aparelho apenas
com os acessórios originais que são fornecidos pelo fornecedor.
• Não utilize o aparelho perto de materiais inflamáveis como cortinas, toalhas
de cozinha, etc.
• Para garantir a circulação de ar durante o funcionamento, deve haver um
espaço de pelo menos 15 cm em todos os lados do aparelho. Não coloque itens
no aparelho nem cubra as aberturas de ventilação.
• Evite o contacto com vapor quente, que é libertado pelas aberturas de
ventilação enquanto o aparelho está em funcionamento.
• Não sobrecarregue o cesto com uma grande quantidade de alimentos.
Certifique-se de que os alimentos colocados não entram em contacto com o
elemento de aquecimento.
• Não coloque as mãos na área interna do aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
• Não encha a cuba com óleo. Encher a cuba com óleo pode resultar numa
situação perigosa. Este método de fritura saudável baseia-se no princípio de
circulação de ar quente que não necessita da utilização de óleo. É possível
adicionar uma pequena quantidade de óleo apenas com a finalidade de
temperar o alimento.
• Não utilize o aparelho para fritar alimentos com elevado teor de gordura.
• A ficha elétrica deve ser retirada da tomada elétrica antes de ser efetuada a
limpeza, manutenção ou na mudança de local da fritadeira. Quando a fritadeira
não se encontra em uso, retire a ficha da tomada.
• Não coloque dentro da fritadeira qualquer tipo de objeto nem dobre ou
danifique o cabo elétrico.
• A unidade não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não
tente consertar, desmontar ou modificar a fritadeira.
• Não utilize químicos, esfregões de aço ou produtos abrasivos para limpar o
exterior da fritadeira, pois isso danifica o metal exterior e risca a superfície
metálica.
Português - 17
• É necessária supervisão cuidadosa quando qualquer aparelho for usado por
ou perto de crianças. As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brinquem com o aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas
entre os 0 e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, assim como com falta de experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro
e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças a não ser que
tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
A superfície poderá aquecer durante a utilização.
• Quando o aparelho estiver em funcionamento, a temperatura das superfícies
acessíveis pode ser superior. Não toque na superfície quente, caso contrário,
pode sofrer queimaduras. Utilize a pega para remover e transportar o
recipiente. Coloque a cuba apenas em superfícies resistentes ao calor. Ao
retirar a cuba do aparelho, tenha um cuidado especial para não se queimar
com o vapor que é libertado pelos alimentos. O calor residual do aparelho
significa que permanece quente por um determinado período de tempo depois
de ser desligado.
• Caso os alimentos no interior do aparelho peguem fogo, desligue-o
imediatamente desconectando-o da tomada. Espere até que o fumo que sai
das aberturas de ventilação desapareça antes de remover a cuba.
• Um incêndio pode ocorrer se o aparelho for coberto ou tocar em material
inflamável, incluindo cortinas, paredes e similares, quando em operação. Não
guarde nenhum item em cima do aparelho durante o funcionamento
• Não verta água gelada na cuba quente.
• Desligue sempre o aparelho e desconecte da tomada elétrica quando o deixa
sem supervisão, quando não estiver a ser utilizado e antes de o mover ou
limpar. Deixe o aparelho arrefecer antes de mover ou limpar.
• Para se proteger de choque elétrico, não submerja o aparelho em água ou em
qualquer outro líquido.
• Não coloque itens pesados sobre o cabo de alimentação. Certifique-se de que
o cabo de alimentação não fica pendurado na extremidade de uma mesa e que
não está em contacto com uma superfície quente.
Português - 18
• Desligue o aparelho da tomada elétrica puxando levemente a ficha do cabo de
alimentação e não pelo próprio cabo. Caso contrário, isto pode danificar o cabo
de alimentação ou a tomada.
• No caso de o cabo de alimentação estar danificado, deve ser substituído por
um cabo de alimentação original que está disponível num centro de serviço
autorizado. É proibido utilizar o aparelho se o cabo de alimentação estiver
danificado.
• Para evitar o perigo de ferimentos devido a choque elétrico, não repare o
aparelho sozinho ou efetue quaisquer ajustes no mesmo. Contacte um centro
de serviço autorizado para realizar todas as reparações ou ajustes. Se
manipular o aparelho sem autorização, corre o risco de anular os seus direitos
legais associados à garantia de desempenho ou qualidade insatisfatórios.
Cuidado!
• Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície horizontal, plana, resistente
ao calor e estável.
• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica normal.
• Desligue sempre o aparelho após a utilização.
• Deixe o aparelho esfriar por aproximadamente 30 minutos antes de manuseá-
lo ou limpá-lo.
• O aparelho está equipado com um micro interruptor de segurança no interior
que interrompe o processo de cozedura automaticamente se o cesto for
retirado durante a cozedura.
• Não cubra a entrada/saída de ar quando o aparelho estiver em uso.
Instruções de cabo curto
O aparelho é fornecido com o cabo de alimentação curto para reduzir os riscos
resultantes de ficar emaranhado ou tropeçar em um cabo mais longo. Cabos de
extensão podem ser usados se houver cuidado em seu uso.
• A classificação elétrica do cabo de extensão deve ser pelo menos a do aparelho.
Se a classificação elétrica do cabo de extensão for muito baixa, ele pode
sobreaquecer e queimar.
• O cabo estendido resultante deve ser disposto de forma que não fique
pendurado sobre a bancada ou mesa, onde possa ser puxado por crianças ou
tropeçar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
APENAS PARA USO DOMÉSTICO
Português - 19
Descrição dos elementos
1. Entrada de ar
6. Cesta de fritura
2. Painel de controlo de toque
7. Cuba para cesta de fritura
3. Pega
8. Cabo de alimentação (na parte de trás)
4. Capa protetora
9. Saída de ar (na parte de trás)
5. Botão de libertação
10. Elementos de aquecimento (não visível)
Descrição do painel de controle e visor
NOTE: Os botões do dispositivo são botões táteis. Toque nos botões com o dedo para
executar a função. Cada vez que um botão é pressionado, ele será confirmado por um
bipe.
Símbolo
Nome do símbolo
Função
Botões sensíveis ao toque
Interruptor de energia
Alimentação LIGAR/PAUSAR/DESLIGAR.
Programas pré-
configurados.
Botão de seleção de programa pré-
configurado. 12 programas disponíveis.
Seleção de Tempo /
Temperatura
O tempo de confeção pode ser definido na
gama de 1 a 60 minutos. A temperatura pode
ser regulada na gama de 80°C –200°C.
Aumentar o tempo ou
a temperatura
Cada vez que o botão é pressionado, o tempo
aumenta em 1 minuto ou a temperatura em
5°C.
Diminuir o tempo ou a
temperatura
Cada vez que o botão é pressionado, o tempo
diminui em 1 minuto ou a temperatura em 5°C.
REAQUECER
PEITO DE FRANGO
ASAS DE FRANGO
BIFE
HAMBÚRGUER
PEIXE
CAMARÃO
Português - 20
TOFU
BATATAS FRITAS
LEGUMES
PIPOCAS
PASTELARIA
PIZZA
Visor e Símbolos indicadores
Visor digital
Exibe a temperatura e o tempo
alternadamente.
FAN
Em modo de rotação indica que o aparelho
iniciou a geração de ar quente.
Indicador de
Temperatura
Este ícone é iluminado quando a temperatura
é exibida no visor.
Indicador de Tempo
Este ícone é iluminado quando o tempo é
exibida no visor.
Conheça a sua fritadeira
Prepare os seus alimentos e lanches favoritos de maneira rápida, saudável e fácil com a
sua nova fritadeira. Esta fritadeira usa circulação de ar quente de alta velocidade para
cozinhar seus ingredientes de todos os lados, simultaneamente! Também permite
preparar uma variedade de pratos saborosos sem a adição de óleos ou gorduras em
excesso à maioria dos ingredientes. Esta fritadeira possui:
• Um painel de controle sensível ao toque com 13 menus predefinidos.
• Um controle digital do tempo de cozimento e temperatura.
• Uma faixa de controle de temperatura de 80°C - 200°C
• Um temporizador variável de 0 a 60 minutos, equipado com um recurso de
desligamento automático. Quando o cronômetro atingir "0:00", a unidade emitirá
cinco bipes, esfriará e desligará.
Outras grandes vantagens oferecidas pela sua Fritadeira de Ar incluem:
• Cozimento rápido, com pouco ou nenhum pré-aquecimento necessário.
• Limpeza rápida e fácil: as peças revestidas com antiaderente são convenientemente
dimensionadas para caber na máquina de lavar louça.
• Fritura sem problemas - sem respingos, sem sujeira e sem cheiro de óleo!
• Versatilidade - com suas capacidades de fritar, assar, grelhar e assar, esta unidade
serve como uma ótima ferramenta de cozimento para uma cozinha ocupada.
• Sem necessidade de montagem - muito fácil e segura de usar!
Português - 21
Antes de usar pela primeira vez
• Retire o aparelho da embalagem e todos os seus acessórios (cesta e recipiente). Lave
os acessórios em água quente com sabão e depois enxague e seque. Limpe o interior
da cavidade de fritadeira com um pano húmido ou esponja e seque com uma toalha
de papel. Certifique-se de que a cavidade está seca antes de colocar o aparelho em
funcionamento.
• Coloque a fritadeira em uma superfície plana, estável e resistente ao calor. Certifique-
se de que também está posicionada a pelo menos 15 cm (6 polegadas) de distância
de qualquer objeto ao redor.
• Recomenda-se ligar a fritadeira sem alimentos por cerca de 20 minutos. Isso ajudará a
remover qualquer graxa que possa ter aderido durante a fabricação e removerá o
cheiro de “novo” do aparelho.
• Ventile a cozinha durante este processo. Quando sua fritadeira aquece pela primeira
vez, ela pode emitir um pouco de fumaça ou odor. Isso é normal para muitos aparelhos
novos e não afetará a segurança do seu aparelho.
Cuidado: Ao mover sua fritadeira, certifique-se de segurá-la pela base - não confie na
alça da cesta de alimentos ao mover!
Funcionamento do aparelho
Preparação do aparelho para o seu uso
• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal e nivelada. Certifique-se
de que a superfície seja resistente ao calor e que sua fritadeira também esteja
posicionada a pelo menos 15 cm (6 polegadas) de distância de qualquer objeto ao
redor.
• Insira a ficha em uma tomada de parede. A unidade emitirá um bipe e o botão
Iniciar/Parar acenderá para indicar que a fritadeira está pronta para uso.
CUIDADO!
• Não encha a cesta de alimentos com óleo ou qualquer outro líquido, pois isso cria o
risco de incêndio.
• Mantenha todos os ingredientes na cesta para evitar qualquer contacto com os
elementos de aquecimento do aparelho. Não encha demais a cesta de alimentos.
• Não cubra a entrada de ar na parte superior ou a saída de ar na parte traseira da
unidade enquanto o aparelho estiver em uso.
• Não toque no interior do aparelho durante o funcionamento.
• Nunca mergulhe a caixa do aparelho em água ou lave-a em água corrente.
Português - 22
Uso do aparelho
A sua fritadeira a ar pode ser usada para preparar uma grande variedade de alimentos.
Consulte a tabela na seção “Usando as predefinições” para os tempos de cozimento
básicos.
1. Puxe a alça para remover cuidadosamente a cuba da fritadeira.
2. Coloque seus ingredientes na cesta de alimentos. Não encha demais a cesta, pois isso
pode afetar a qualidade dos resultados de cozimento.
3. Deslize a cuba de volta para a fritadeira.
CUIDADO! Não toque na cesta de alimentos ou no interior da fritadeira durante e
imediatamente após o uso, pois estarão extremamente quentes. Segure o cesto de
alimentos apenas pela pega. Lembre-se de sempre usar luvas de forno, a unidade estará
QUENTE!
4. Ligue a ficha a uma tomada de parede. O aparelho emite um sinal sonoro e apenas a
tecla Iniciar/Parar fica acesa.
5. Para ligar a fritadeira, toque na tecla Iniciar/Parar. O aparelho emitirá um bip mais
longo e todo o painel de controle acenderá.
6. O tempo e a temperatura padrão serão exibidos na tela: 180°C/20min.
7. Toque na tecla M (menu) para selecionar entre as 12* predefinições disponíveis: peito
de frango, asas de frango, bife, hambúrguer, peixe, camarão, tofu, batatas fritas,
legumes, pipocas, pastelaria, pizza e reaquecimento. (*) Para a predefinição de
reaquecimento, toque na tecla do ícone de reaquecer. Ele está localizado no canto
superior direito do painel de controle.
• Cada predefinição tem o seu próprio tempo/temperatura predefinido (consulte a
seção “Usando as predefinições”)
• Conforme percorre as predefinições, apenas a predefinição que está
selecionando no momento ficará aceso, o resto ficará apagado.
• Os ícones inferiores: Tempo/Temperatura, Menu. Iniciar/Parar e /
(Aumentar/Diminuir] estarão sempre acesos, exceto quando a unidade estiver
desligada (somente a tecla Iniciar/Parar está acesa).
8. O tempo e a temperatura podem ser ajustados conforme desejado tocando nas teclas
de ajuste /:
• Alterne entre tempo e temperatura tocando na tecla Tempo/Temperatura.
• O tempo máximo de cozimento é de 60 minutos.
• A temperatura máxima pode ser ajustada em 200°C.
• Um único toque aumentará/diminuirá a temperatura de cozimento. Se deixar
qualquer tecla pressionada continuamente, a temperatura aumentará/diminuirá
rapidamente.
9. Depois de selecionar o tempo/temperatura predefinido ou personalizado desejado,
toque na tecla Iniciar/Parar para iniciar o processo de cozimento.
Português - 23
• O ícone do ventilador acenderá no modo rotativo para indicar que o aparelho
começou a gerar ar quente.
• Os ícones pré-selecionados e inferiores permanecerão acesos pelo restante do
processo de cozimento.
• O cronômetro começará a contagem regressiva a partir do tempo selecionado.
Nota: Durante a cozedura, o excesso de óleo e os sucos dos ingredientes irão acumular-se
no cesto de alimentos. Observe que isso é normal e espera-se que aconteça.
10. Se desejar pausar o aparelho temporariamente, pressione o botão INICIAR/PARAR.
Para retomar, pressione o botão novamente.
11. Alguns alimentos podem exigir o pré-aquecimento do aparelho. Isso leva
aproximadamente 3 a 4 minutos. Em seguida, deslize cuidadosamente a cuba com a
cesta para fora e coloque-a em uma superfície resistente ao calor. Tenha especial
cuidado para não tocar na superfície quente. Encha a cesta com alimentos e deslize a
cuba removível com a cesta cheia de volta no aparelho.
12. Decorrido o tempo de cozedura, o aparelho emite um sinal sonoro para indicar que o
processo de cozedura terminou.
• O ventilador interno permanecerá ligado por alguns segundos após o término do
temporizador para fins de resfriamento.
• Todos os ícones acenderão e a mensagem 'END' será exibida.
• Para entrar novamente no modo de espera, toque na tecla Iniciar/Parar. Para
desligar a unidade, pressione e segure a tecla Iniciar/Parar por 2-3 segundos.
13. Com as luvas de forno, puxe a cesta pela alça, retire-a da fritadeira e coloque-a sobre
uma superfície resistente ao calor.
14. Verifique se os ingredientes estão prontos.
• Se estão prontos, sirva cuidadosamente em um prato.
• Se não estão prontos: Deslize a cesta de volta para o aparelho, toque na tecla
Iniciar/Parar para entrar no modo de espera e cozinhe o tempo necessário.
15. Pode parar manualmente o processo de cozedura ou desligar o aparelho em qualquer
altura mantendo a tecla Iniciar/Parar premida durante 2-3 segundos consecutivos.
Após 3 segundos, o aparelho emitirá um único bipe, esfriará e desligará
completamente (somente a tecla Iniciar/Parar permanecerá acesa).
CUIDADO! Depois de fritar com ar, a cesta e os ingredientes estarão MUITO QUENTES!
Adicionalmente, dependendo do tipo de ingredientes utilizados, o vapor pode sair da
unidade. Tenha cuidado para não se queimar e use sempre luvas de cozinha para se
proteger.
Nota: Não vire a cesta, pois o óleo ou a gordura armazenada no fundo podem penetrar
nos ingredientes. Esvazie a cesta em um prato ou outro recipiente.
IMPORTANTE! Se notar que o ventilador não está funcionando quando o aparelho começa
a cozinhar (sem ruído ou fluxo de ar), interrompa o uso imediatamente e entre em contato
com os serviços de Apoio ao Cliente.
Português - 24
Usando as Predefinições
• São fornecidas 13 funções predefinidas de "atalho": peito de frango, asas, bife,
hambúrguer, peixe. camarão, tofu, batatas fritas, legumes, milho, pastelaria, pizza e
reaquecimento.
• Para selecionar uma predefinição, pressione a tecla M repetidamente até que o ícone
desejado seja selecionado, exceto para reaquecimento. Para esta predefinição,
toque na tecla ícone de reaquecimento localizada no canto superior direito do painel
de controle. Toque na tecla Iniciar/Parar para iniciar a fritura ao ar.
• As configurações de tempo e temperatura podem ser ajustadas a qualquer momento
ao usar os menus predefinidos.
Abaixo estão os tempos e temperaturas de cozimento para cada
predefinição:
Função
Predefinida
Tecla de
toque
Temperatura
predefinida
Tempo
predefinido
Padrão
180°C
20 min
Peito de frango
200°C
15 min
Asas de frango
200°C
25 min
Bife
200°C
7 min
Hambúrguer
200°C
10min
Peixe
160°C
12 min
Camarão*
190°C
12 min
Tofu
160°C
10min
Batatas fritas
200°C
20 min
Legumes
190°C
20 min
Pipocas
175°C
18 min
Pastelaria
130°C
45 min
Pizza
175°C
8 min
Reaquecer
165°C
6 min
Nota: estas configurações são sugestões. O tempo de cozimento e a temperatura podem
precisar de ser ajustados.
Português - 25
Pausar operação
A operação será interrompida assim que remover a cuba. Para voltar a ligar o aparelho,
insira novamente a cuba.
NOTA: O aparelho será iniciado a partir do ponto em que foi pausado. Se, no entanto,
desligar a ficha de alimentação ou se ocorrer uma falha de energia, o aparelho
memorizará o estado e o tempo de funcionamento antes da falha de energia por 2
horas após a cuba ser retirada. Após o restabelecimento de energia, continuará a
operação de acordo com o estado antes da falha de energia.
Limpeza e Manutenção
• Antes de limpar o aparelho, desligue-o da tomada elétrica e deixe-o arrefecer. O
aparelho arrefece mais depressa quando a cuba e o cesto são removidos.
• Recomendamos limpar o aparelho imediatamente após arrefecer para impedir que os
restos de alimentos fiquem secos. São mais difíceis de remover mais tarde.
• Lave a cuba com o cesto utilizando uma esponja da louça em água corrente e
detergente da loiça neutro. Em seguida, enxague estas peças com água limpa, seque
bem e coloque-as no respetivo lugar.
• Se não conseguir remover os restos de alimentos, presos no cesto ou na cuba, encha a
cuba com água quente e detergente da loiça neutro e coloque o cesto dentro da
mesma. Deixe a solução de água e detergente atuar durante aproximadamente 10
minutos para embeber os restos de alimentos. Em seguida, limpe ambas as peças
normalmente.
• Certifique-se de que os restos de alimentos não acumulam na cuba nem no cesto.
Antes da utilização, é necessário limpar ambas as peças.
• Limpe a superfície do aparelho utilizando um pano suave embebido numa solução de
água quente e detergente da loiça neutro. Após aplicar o detergente de cozinha, limpe
o aparelho com um pano ligeiramente humedecido e, em seguida, seque-o. Certifique-
se de que a tomada de ligação ao cabo de alimentação não fica molhada.
• Não submerja o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
• Não utilize palha de aço, produtos de limpeza abrasivos, solventes, etc. para limpar
qualquer parte deste aparelho.
Português - 26
Resolução de problemas
Problema
Causa
Solução
A fritadeira de ar
quente não funciona
O aparelho não está ligado.
Ligue o aparelho numa tomada com
terra.
Não ajustou o temporizador.
Para ligar o aparelho, utilize o botão
+ ou - do temporizador para
programar o tempo.
Os ingredientes não
estão cozidos.
Há demasiada comida na
cesta
Retire um pouco de comida. As
rodadas mais pequenas fritam-se de
forma mais uniforme.
A temperatura programada é
demasiada baixa.
Selecione a temperatura desejada
(veja a secção "Ajustes").
O tempo de preparação é
demasiado curto.
Selecione o tempo desejado (veja a
secção "Ajustes").
Os ingredientes não
fritam
uniformemente.
Alguns tipos de ingredientes
necessitam ser mexidos a
meio do processo de
preparação.
Retire a Cuba do corpo principal e
agite-a cuidadosamente a meio do
processo de preparação.
Os aperitivos fritos
não estão crocantes
quando saem da
fritadeira de ar.
Usou um tipo de aperitivo
destinado a ser preparado
numa fritadeira tradicional.
Utilize aperitivos para assar ou cubra
ligeiramente os ingredientes com um
pouco de óleo para obter um
resultado mais crocante.
A Cuba não encaixa
corretamente no
aparelho.
Há demasiada comida na
bandeja.
Retire um pouco de comida. As
rodadas mais pequenas fritam-se de
forma mais uniforme.
A cesta não está colocada
corretamente na cuba.
Empurre a cesta para baixo na
bandeja até escutar um clique.
Sai fumo branco do
aparelho.
Está preparando ingredientes
gordurosos.
Quando frita ingredientes gordurosos
na fritadeira de ar, derrama-se uma
grande quantidade de óleo na cuba O
óleo produz fumo branco e a cuba
pode aquecer-se mais que o normal
Não afeta o rendimento nem o
resultado final.
A cuba ainda contém
resíduos de gordura de um
uso anterior.
O fumo branco é causado pelo
aquecimento da gordura na cuba.
Limpe bem a cuba despois de cada
uso.
As batatas fritas não
se fritam de forma
uniforme.
Não Lavou bem as batatas
antes de fritá-las.
Passe-as bem por água para eliminar
todo o amido do exterior.
As batatas fritas não
estão crocantes
quando saem da
fritadeira de ar.
A textura crocante das
batatas fritas depende da
quantidade de óleo e água
que contenham.
Corte as batatas em pedaços mais
pequenos para obter um resultado
mais crocante. Junte um pouco mais
de óleo para obter um resultado mais
crocante.
Português - 27
Características técnicas
Modelo do produto
AF-D37.003A
Potência nominal
1300 - 1500W
Tensão nominal
220-240V~, 50Hz／60Hz
Capacidade da cesta
3.7L
Capacidade da cuba
4.2L
Conformidade CE
Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as atuais diretivas relevantes
da UE, tais como:
– Diretiva de Compatibilidade eletromagnética 2014/30/EU,
– Diretiva de Baixa tensão LVD 2014/35/EU,
– Diretiva RoHS e respetiva emenda EU 2015/863
e foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de segurança.
A marcação CE atesta este produto com todas as diretivas relevantes.
Eliminação – Política ambiental
Embalagem
A embalagem é constituída por material inteiramente reciclável e está marcada
com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os
materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser
mantidos fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.
Eliminação
Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre
Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (CEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar
de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
Este símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica
que este aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve
ser entregue no ponto de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico.
A eliminação dever ser efetuada de acordo com as normas ambientais locais para a
deposição de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e reciclagem deste produto, entre em contacto com o departamento local, o
serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.
Português - 28
Garantia
Termos e Condições de garantia
1. O produto é garantido pelo período estipulado pela legislação onde é colocado no mercado, iniciando-se a
partir da data de compra, contra defeitos de fabrico e/ou mão-de-obra. A falta de conformidade que se
manifeste nesse prazo, presume-se existente à data da compra. Decorrido este prazo cabe ao cliente provar
que a falta de conformidade já existia à data da entrega.
2. Se, durante o período de garantia, o produto apresentar qualquer defeito, em situação de utilização normal,
o comprador deverá entrar em contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local
por este indicado.
3. A garantia só é válida mediante a apresentação da fatura comprovativa da compra e do certificado de
garantia preenchido (indicando a data de aquisição, o nome do revendedor, a referência do modelo, sendo
ainda recomendada a indicação do número de série e número do lote).
4. O importador/vendedor reserva-se o direito de recusar assistência em garantia no caso de as referidas
informações terem sido apagadas ou alteradas após a compra original do produto.
5. A responsabilidade do importador/vendedor inclui nomeadamente os custos da reparação e/ou substituição
da unidade coberta pela garantia com a reserva do direito de substituir por um produto equivalente, nos
casos em que não seja possível a sua reparação.
6. A garantia não é aplicável a problemas que não estejam diretamente relacionados com defeitos de material,
conceção ou mão-de-obra.
7. Este produto é um eletrodoméstico e destina-se apenas a uso doméstico. A garantia perderá validade se o
produto for usado para fins profissionais.
8. A garantia não cobre danos causados por uso incorreto, instalação incorreta, derramamento, fatores
externos ou danos intencionais.
9. A garantia não cobre danos resultantes de quedas, uso de força excessiva, golpes, exposição a condições
ambientais extremas ou deterioração causada pelo uso normal de peças plásticas ou teclados, bem como
pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual.
10. A garantia não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão ser
aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor.
11. A garantia não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do aparelho.
Outros custos, tais como a instalação, transporte e/ou deslocação de técnicos estão expressamente
excluídos da garantia.
12. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado ao estabelecimento vendedor ou para o
local por este indicado, completo e em embalagem bem protegida (se possível na sua embalagem original)
e acompanhado da respetiva folha ou cartão de garantia, devidamente preenchida e da prova de compra.
13. Se após a verificação, se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que o produto não
apresenta defeitos, os custos inerentes serão imputados ao cliente, estando o revendedor autorizado a
cobrar esses custos ao cliente.
14. A garantia perderá validade, quando apresente sinais de que alguma pessoa não autorizada tenha tentado
efetuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho.
15. As reparações realizadas após o final do período de garantia estão sujeitas a custos
16. Esta garantia não afeta os seus direitos legais que possa ter como consumidor ao abrigo da legislação
nacional aplicável que rege a compra de produtos onde o produto é vendido.
17. Período de Garantia:
Países da União Europeia - aplicam-se as Diretivas Europeias (EU) 2019/771 e (EU) 2019/770 relativa a certos
aspetos dos contratos de compra e venda de bens móveis e transpostas para as legislações nacionais dos
respetivos países.
Outros países - aplica-se a legislação nacional sobre os direitos do consumidor do respetivo país. Não
existindo legislação oficial, a garantia será aplicada segundo o critério do importador que coloca o produto
no mercado ou do estabelecimento vendedor.
Español - 29
Español
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto HÆGER.
Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo
hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros
de su satisfacción con la compra de este producto.
Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos
eléctricos.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atenta y completamente este manual de
instrucciones y los consejos de seguridad, familiarizándose completamente con el aparato.
Conserve estas instrucciones para futuras consultas y entrégueselas a quien pueda
adquirir el aparato en una fecha futura.
Uso adecuado
Este aparato sirve para procesar alimentos mediante calor. No lo utilice para ningún otro
propósito que no sea para el que fue diseñado. Solo se puede utilizar de la manera descrita
en estas instrucciones de uso. El dispositivo no debe utilizarse con fines comerciales.
Cualquier otro uso de este dispositivo es contrario al uso previsto y puede provocar daños
en los materiales o incluso lesiones personales.
El aparato está diseñado para el uso doméstico. No está previsto para su uso en lugares
como:
− cocinas de personal en tiendas, oficinas u otros lugares de trabajo; explotaciones
agrícolas; habitaciones de hotel o motel, u otras salas de estar; establecimientos de
alojamiento y desayuno.
El fabricante/distribuidor no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por
el uso de este dispositivo en contra de su uso previsto.
Consejos y advertencias de seguridad
Guarde este manual en un lugar seguro, con la garantía y el recibo de venta. Las
medidas de seguridad tienen lo objetivo de reducir el riesgo de incendios,
descargas eléctricas y lesiones personales cuando está correctamente
conectado.
• El voltaje de entrada de este producto es AC220-240V~, 50-60Hz. Antes de
conectar la freidora, asegúrese de que la tensión eléctrica y la frecuencia
corresponde a la indicada en la etiqueta al dispositivo.
• La freidora debe colocarse sobre una superficie plana cuando esté en
funcionamiento para evitar que se vuelque
• No coloque el aparato en repisas de ventana, fregaderos, o superficies
inestables, ni tampoco sobre fogones eléctricos o de gas ni en sus
inmediaciones. El aparato únicamente debe colocarse sobre una superficie
estable, plana y seca.
Español - 30
• Una instalación defectuosa de la freidora puede resultar en el riesgo de
incendio, choque eléctrico o lesiones personales.
• El fabricante/distribuidor no se hace responsable de posibles daños causados
por mal uso o uso indebido.
Atención: Este aparato no está diseñado para ser controlado mediante un
dispositivo programado, un interruptor con temporizador externo o con un
mando a distancia.
• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante/distribuidor puede
provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Utilice el aparato
solamente con los accesorios originales suministrados por el fabricante.
• No utilice el aparato cerca de materiales inflamables, como cortinas, trapos de
cocina, etc.
• Para asegurar una circulación de aire suficiente durante el funcionamiento,
debe dejarse una separación de, como mínimo, 15 cm en todos los lados del
aparato. No coloque objetos encima del aparato ni tape las aberturas de
ventilación.
• Evite el contacto con el vapor caliente que sale por las aberturas de ventilación
durante el funcionamiento del aparato.
• No llene la cesta extraíble con una cantidad excesiva de alimentos. Compruebe
que los alimentos colocados en la cesta extraíble no toquen el elemento
calentador.
• No introduzca las manos en el interior del aparato cuando esté en marcha.
• No añada aceite a la bandeja extraíble. Si se añade aceite a la bandeja, podría
darse lugar a una situación peligrosa. Este aparato utiliza un método de fritura
saludable basado en el principio de la convección de aire caliente, y no requiere
el uso de aceite. Puede añadirse una pequeña cantidad de aceite, pero solo
para dar sabor a los alimentos.
• No utilice el aparato para freír alimentos que posean un alto contenido de
grasas.
• No coloque en la freidora cualquier tipo de objeto ni doblar o dañar el cable de
alimentación.
• El cable de alimentación debe ser removido de la toma eléctrica antes de ser
llevado a cabo la limpieza, mantenimiento o cambio de ubicación de la
freidora. Cuando la freidora no está en uso, apague el botón y tire del enchufe.
• La unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario. No intente reparar,
desmontar o modificar la freidora.
• No utilice productos químicos, esponjas de acero, o productos abrasivos para
limpiar el exterior de la freidora, ya que esto dañará el exterior de metal y rayar
la superficie.
Español - 31
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato es
utilizado por niños o cerca de ellos. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños de 0 a 8 años. Este aparato
puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, si son supervisados o instruidos en el
uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados.
Los niños no pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión.
La superficie puede calentarse durante el uso.
• Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las superficies
accesibles puede ser alta. No toque las superficies calientes. Si lo hace, podría
sufrir quemaduras. Utilice el mango para extraer y transportar la bandeja y la
cesta de freír calientes. La bandeja y la canasta únicamente se deben colocar
sobre una superficie resistente al calor. Cuando extraiga la bandeja del
aparato, tenga especial cuidado de no quemarse con el vapor que liberan los
alimentos. El aparato tiene calor residual, lo que significa que permanece
caliente durante algún tiempo después de apagarlo.
• En caso de que los alimentos dentro del aparato se incendien, apáguelo inme-
diatamente y luego desconéctelo de la toma de corriente. No extraiga la ban-
deja hasta que deje de salir humo por las aberturas de ventilación.
• Se puede producir un incendio si el aparato está cubierto o toca material infla-
mable, incluidas cortinas, paredes y similares, cuando está en funcionamiento.
No apoye ningún objeto sobre el aparato mientras esté en funcionamiento.
• No vierta agua fría en la bandeja cuando esté caliente.
• Siempre apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente cuando lo
deje sin supervisión o cuando no lo use y antes de moverlo o limpiarlo. Deje
que el aparato se enfríe antes de moverlo o limpiarlo.
• Para proteger contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato en agua o en
cualquier otro líquido.
• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Asegúrese de que
el cable de alimentación no cuelgue fuera del borde de la mesa y de que no
esté en contacto con una superficie caliente.
Español - 32
• Para desconectar el aparato de la toma de corriente, se debe tirar con suavidad
del enchufe del cable de alimentación, nunca del propio cable. De lo contrario,
podrían producirse daños en el cable de alimentación o en la toma de
corriente.
• Si se producen daños en el cable de alimentación, deberá sustituirse por un
cable de alimentación original a través de un centro de servicio autorizado. Se
prohíbe el uso del aparato si el cable de alimentación está dañado.
• Para evitar que se produzca una descarga eléctrica y alguien resulte herido, no
se debe intentar reparar ni realizar ajustes en el aparato por cuenta propia.
Lleve el aparato a un centro de servicio técnico autorizado para realizar todas
las reparaciones o ajustes. Si se altera el aparato, se corre el riesgo de perder
los derechos legales derivados de la garantía por calidad o rendimiento
insatisfactorios.
¡Precaución!
• Siempre ubique el aparato en una superficie horizontal, resistente al calor y
estable.
• Este aparato es únicamente para uso doméstico.
• Desconecte el aparato siempre después de usarlo.
• Deje que el aparato se enfríe durante al menos 30 minutos antes de
manipularlo o limpiarlo.
• El aparato está equipado con un micro-interruptor interno que pausará la
freidora automáticamente si la canasta es removida durante el proceso de
cocción.
• No cubra las ranuras de entrada y la salida de aire cuando el aparato esté en
funcionamiento.
Instrucciones para cable corto
Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de que
alguien se enrede o tropiece con un cable largo. Las extensiones pueden utilizarse
si se tiene cuidado al usarlas.
• La clasificación eléctrica del cable de extensión debe ser al menos igual a la del
aparato. Si la clasificación eléctrica del cable de extensión es demasiado baja,
esta podría recalentarse y prenderse en fuego.
• El cable extendido resultante debe colocarse de manera que no cuelgue del
mostrador o mesa para evitar que niños puedan halarlo o tropezar con él.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SOLO PARA EL HOGAR
Español - 33
Resumen de componentes
1. Entrada de aire
6. Cesta de freír extraíble
2. Panel de control táctil
7. Recipiente extraíble
3. Mango
8. Cable de alimentación (parte posterior)
4. Cubierta protectora
9. Salida de aire (parte posterior)
5. Pulsador de liberación
10. Elementos calefactores y ventilador (no se ven)
Descripción del panel de control y de la pantalla
NOTA: Los botones del dispositivo son táctiles. Toque suavemente los botones con un
dedo para ejecutar la función. Cada vez que pulse un botón, se confirmará su elección con
un pitido.
Símbolo
Nombre del símbolo
Función
Botones de la pantalla táctil
Interruptor de
alimentación
Energía INICIO/PARADA
Programas de cocción
automática
Botón de selección automática del
programa de cocción. Hay 12 programas
diferentes disponibles.
Ajuste de
temperatura/temporizador
El tiempo de cocción se puede ajustar en un
intervalo entre 1 y 60 minutos. La
temperatura se puede ajustar dentro del
rango de 80°C - 200°C.
Aumentar el tiempo o la
temperatura
Cada vez que se pulsa el botón el tiempo
aumenta 1 minuto o la temperatura de 5°C.
Disminuir el tiempo o la
temperatura
Cada vez que se pulsa el botón el tiempo
disminuye 1 minuto o la temperatura se
reduce 5°C.
RECALENTAR
PECHUGA DE POLLO
ALITAS DE POLLO
BISTEC
HAMBURGUESA
PESCADO
CAMARON
Español - 34
TOFU
PAPAS FRITAS
VEGETALES
MAIZ
PASTELES
PIZZA
Símbolos de pantalla e indicadores
Pantalla digital
Visualización en bucle de temperatura y
tiempo.
Icono del VENTILADOR
En modo giratorio indica que el aparato ha
comenzado a generar aire caliente.
Luz indicadora de
temperatura
Este ícono estará encendido cuando la
temperatura se muestre en la pantalla.
Luz indicadora de tiempo
Este ícono estará encendido cuando el
tiempo se muestre en la pantalla.
Conozca su freidora de aire
Prepare sus comidas y refrigerios favoritos de un modo rápido, saludable y fácil con su
nueva freidora de aire. ¡Esta freidora utiliza circulación de aire caliente de alta velocidad
para cocinar sus ingredientes desde todos los lados, simultáneamente! También le
permite preparar una variedad de sabrosas recetas sin la necesidad de agregar demasiado
aceite o grasa a la mayoría de los ingredientes. Esta freidora de aire presenta:
• Un panel de control sensible al tacto con 13 ajustes preestablecidos.
• Un control digital del tiempo y la temperatura de cocción.
• Un rango de control de temperatura de 80°C – 200°C.
• Un rango de tiempo de 0 a 60 minutos, que está equipado con un sistema de
apagado automático. Una vez que el temporizador llegue a “0:00”, el aparato emitirá
un pitido cinco veces y se apagará.
Otras de las ventajas que le brinda su freidora de aire son:
• Cocción rápida, con poco o nada de tiempo de precalentamiento requerido.
• Fácil y rápida limpieza: las piezas antiadherentes tienen un tamaño ideal para ser
lavadas en el lavavajillas.
• Proceso de fritura cómodo—sin espátulas, sin complicaciones, y sin olor a aceite.
• Versatilidad—con la capacidad de freír, hornear, asar y rostizar, esta unidad es una
excelente herramienta para una cocina ocupada.
• No necesita ser armada -- ¡muy segura y fácil de usar!
Español - 35
Antes de usar por la primera vez
• Desembale el aparato y sus accesorios (cesta de freír para alimentos y recipiente). Lave
los accesorios con agua jabonosa caliente y luego séquelos. Limpie el interior de la
cavidad para freír con un paño húmedo o una esponja y luego séquelo con una toalla
de papel. Asegúrese de que la cavidad esté seca antes de operar la unidad.
• Coloque su freidora de aire sobre una superficie plana, estable y resistente al calor.
Asegúrese de que también esté colocado a una distancia mínima de 15 cm (6
pulgadas) de cualquier objeto circundante.
• Se recomienda encender la freidora de aire sin ningún alimento dentro durante
aproximadamente 20 minutos. Esto ayudará a eliminar la grasa que pudo haberse
adherido durante su fabricación, y a eliminar el olor a” nuevo” del aparato.
• Ventile la cocina durante este proceso. Cuando su freidora de aire se calienta por
primera vez, es posible que emita un poco de humo u olor. Esto es normal en muchos
electrodomésticos nuevos y no afectará la seguridad de su aparato.
• Precaución: Al mover su freidora de aire, asegúrese de sostenerla por la base, — ¡no
se fíe del mango de la cesta de freír al moverla!
Funcionamiento del aparato
Preparación del aparato para su uso:
• Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y nivelada. Asegúrese de
que la superficie sea resistente al calor y que su freidora de aire también esté colocada
a una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas) de cualquier objeto circundante.
• Inserte el enchufe en una toma de corriente. La unidad emitirá un pitido y el botón de
Iniciar/Detener se iluminará para indicar que su freidora de aire está lista para ser
utilizada.
¡PRECAUCIÓN!
• No llene la cesta de freír de alimentos con aceite o cualquier otro líquido, ya que esto
crea riesgo de incendio.
• Mantenga todos los ingredientes dentro de la cesta de freír para evitar que entren en
contacto con los elementos calefactores del aparato. No llene la cesta de freír en
exceso.
• No tape la entrada de aire en la parte superior, ni la salida de aire en la parte posterior
de la unidad mientras el aparato esté en funcionamiento.
• No toque el interior del aparato mientras esté en funcionamiento.
• Nunca sumerja la carcasa del aparato en agua ni la enjuague debajo del grifo.
Español - 36
Uso del aparato
Su freidora de aire se puede utilizar para preparar una gran variedad de alimentos.
Consulte la tabla en la sección “Uso de los ajustes preestablecidos” para conocer los
tiempos básicos de cocción.
1. Tire del mango cuidadosamente para retirar el recipiente de su freidora de aire.
2. Coloque sus ingredientes en la cesta de freír de alimentos. No llene demasiado la cesta
de freír ya que esto podría afectar la calidad de los resultados de su cocción.
3. Deslice el recipiente con la cesta de freír en su freidora de aire.
¡ATENCIÓN! No toque la cesta de freír de alimentos o el interior de su freidora de aire
durante e inmediatamente después del uso, ya que estarán extremadamente calientes.
Sujete la cesta de freír de alimentos únicamente por el mango. Recuerde siempre usar
guantes de cocina para horno, ¡la unidad estará CALIENTE!
4. Enchufe el cable en un tomacorriente de pared. El aparato emitirá un pitido una vez y
solo se encenderá la tecla Iniciar/Detener.
5. Para encender su freidora, toque la tecla Iniciar/Detener. El aparato emitirá un pitido
más largo y todo el panel de control se iluminará.
6. La hora y la temperatura predeterminadas se mostrarán en la pantalla: 180°C/20 min.
7. Toque la tecla M (menú) para seleccionar entre los 13* ajustes preestablecidos
disponibles: pechuga de pollo, alitas, bistec, hamburguesa, pescado, camarones, tofu,
papas fritas, verduras, maíz, pastelería, pizza y recalentar. (*) Para el ajuste
preestablecido de recalentamiento, toque la tecla del icono Recalentar en su lugar. Se
encuentra en la esquina superior derecha del panel de control.
• Cada preajuste tiene su propio tiempo/temperatura preestablecidos (consulte la
sección “Uso de los ajustes preestablecidos”)
• A medida que se desplaza por los preajustes, solo se iluminará el preajuste que
esté seleccionando en ese momento, el resto estará apagado.
• Los iconos inferiores: Tiempo/Temperatura, Menú. Iniciar/Detener y /
(Aumentar/Disminuir] siempre estarán encendidos, excepto cuando la unidad
esté apagada (solo está encendida la tecla Iniciar/Detener).
8. El tiempo y la temperatura pueden ser ajustados a su preferencia tocando los botones
de ajuste /:
• Cambie entre tiempo y temperatura tocando la tecla Tiempo/Temperatura.
• El tiempo máximo de cocción es de 60 minutos.
• La temperatura máxima es de 200°C.
• Un solo toque aumentará/disminuirá la temperatura de cocción. Si deja
presionada alguna de las teclas continuamente, la temperatura
aumentará/disminuirá rápidamente.
9. Una vez que haya seleccionado un preajuste o haya seleccionado un tiempo y
temperatura de su preferencia, toque el botón de Iniciar/Detener para comenzar el
proceso de cocción.
• El icono del ventilador se encenderá en modo giratorio para indicar que el aparato
ha comenzado a generar aire caliente.
Español - 37
• Los iconos del preajuste seleccionado, recalentamiento y los iconos inferiores
permanecerán encendidos durante el resto del proceso de cocción.
• El temporizador comenzará a contar desde el tiempo seleccionado.
Nota: Mientras cocina, el exceso de aceite y/o jugos de los ingredientes se acumulará en
la cesta de freír de comida. Tenga en cuenta que esto es normal y es esperable que
suceda.
10. Si desea pausar el aparato temporalmente, presione el botón INICIAR/DETENER. Para
reanudar, presione el botón nuevamente.
11. Ciertos alimentos pueden requerir el precalentamiento del aparato. Esto toma
aproximadamente de 3 a 4 minutos. Luego, deslice con cuidado el recipiente con la
cesta de freír y colóquela sobre una superficie resistente al calor. Tenga especial
cuidado de no tocar la superficie caliente. Llene la cesta con comida y deslice el
recipiente extraíble con la cesta de freír llena de nuevo en el aparato.
12. Una vez transcurrido el tiempo de cocción, el aparato emitirá un pitido para indicar
que el proceso de cocción ha finalizado.
• El ventilador interno permanecerá encendido durante algunos segundos después
de que transcurra el tiempo para fines de enfriamiento.
• Todos los iconos se iluminarán y se mostrará el mensaje 'END'.
• Para volver a entrar en el modo de espera, toque la tecla Iniciar/Detener. Para
apagar la unidad, mantenga presionada la tecla Iniciar/Detener durante 2-3
segundos.
13. Con los guantes para horno puestos, hale la cesta de freír por el mango, sáquela de su
freidora y colóquela sobre una superficie resistente al calor.
14. Verifique si los ingredientes están listos.
• Si están listos, sírvalos con cuidado en un plato.
• Si no está listo: Deslice la cesta de freír nuevamente dentro del aparato, toque el
botón Iniciar/Detener para ingresar al modo de espera y cocine por el tiempo que
sea necesario.
15. Puede también detener manualmente el proceso de cocción o apagar el aparato en
cualquier momento dejando presionado el botón de Iniciar/Detener durante 2-3
segundos consecutivos. Después de 3 segundos, el aparato emitirá un solo pitido,
entrará en el proceso de enfriamiento, y luego se apagará por completo (solo el botón
de Iniciar/Detener permanecerá encendido).
¡Atención! ¡Después de freír al aire, la cesta de freír y los ingredientes estarán MUY
CALIENTES! Además, según el tipo de ingredientes utilizados, es posible que salga vapor
de la unidad. Tenga cuidado con las quemaduras y use siempre guantes de cocina para
protegerse.
Nota: No dé la vuelta a la cesta, ya que el aceite o la grasa acumulada en el fondo podría
filtrarse en los ingredientes. Vacíe la cesta en un plato u otro recipiente.
¡IMPORTANTE! Si nota que el ventilador no funciona una vez que el producto comienza a
cocinarse (no hay ruido ni flujo de aire), deje de usarlo inmediatamente y comuníquese
con Servicio al Cliente.
Español - 38
Usando los ajustes preestablecidos
• Se proporcionan 13 preajustes: pechuga de pollo, alitas, bistec, hamburguesa,
pescado, camarones, tofu, papas fritas, verduras, maíz, pastel, pizza, y recalentar
• Para seleccionar un preajuste, toque el botón M repetidamente hasta llegar al
preajuste deseado, excepto para recalentar. Para este, toque el icono de recalentar
ubicado en la parte superior derecha del panel de control. Toque el botón de
Iniciar/Detener para iniciar el proceso de cocción.
• El tiempo y la temperatura pueden ser modificados en cualquier momento cuando
utilice los preajustes.
Abajo encontrara los tiempos y temperaturas para cada preajuste:
Función
preestablecida
Botón
táctil
Temperatura
preestablecida
Tiempo
preestablecido
Por defecto
180°C
20 min
Pechuga de
pollo
200°C
15 min
Alitas
200°C
25 min
Bistec
200°C
7 min
Hamburguesa
200°C
10min
Pescado
160°C
12 min
Camarones*
190°C
12 min
Tofu
160°C
10min
Papas fritas
200°C
20 min
Verduras
190°C
20 min
Maíz
175°C
18 min
Pastelería
130°C
45 min
Pizza
175°C
8 min
Recalentar
165°C
6 min
Nota: Estos ajustes son sugerencias. Es posible que sea necesario ajustar el tiempo de
cocción y la temperatura.
Español - 39
Pausar operación
La operación se detendrá en cuanto retire la cesta. Para volver a encender el aparato,
vuelva a introducir la cesta.
NOTA: El aparato se iniciará desde el punto en el que se detuvo. Sin embargo, si
desconecta el cable de alimentación, o si se produce un corte de energía, el producto
memorizará el estado de funcionamiento y el tiempo de trabajo antes del corte de
energía dentro de las 2 horas posteriores a la extracción del recipiente. Una vez que el
producto se vuelva a encender, continuará funcionando de acuerdo con el estado
anterior a la falla de energía.
Limpieza y Mantenimiento
• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe.
El aparato se enfría más rápidamente con la bandeja y la cesta extraídas.
• Recomendamos limpiar el aparato inmediatamente después de enfriarse para evitar
que los restos de alimentos se sequen, ya que más tarde serán más difíciles de quitar.
• Lave la bandeja con la cesta en agua corriente y con detergente lavavajillas neutro,
utilizando una esponja lavaplatos blanda. A continuación, enjuague estas piezas con
agua limpia, séquelas bien y vuélvalas a montar.
• Si no logra quitar los restos de alimentos incrustados en la cesta o la bandeja, llene la
bandeja con agua caliente y detergente lavavajillas neutro y luego coloque la cesta.
Deje actuar la solución de agua y detergente durante 10 minutos aproximadamente
para que se ablanden los restos de alimentos. A continuación, limpie las dos piezas de
la manera habitual.
• No permita que se acumulen restos de alimentos incrustados en la bandeja y en la
cesta. Ambas piezas deben estar bien limpias antes de volverlas a utilizar.
• Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido con una solución de
agua caliente y detergente lavavajillas neutro. Después de aplicar el detergente, limpie
el aparato con un paño ligeramente humedecido y luego séquelo todo bien. Asegúrese
de que no se moje la toma de conexión del cable de alimentación.
• No sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido.
• No utilice lana de acero, productos de limpieza abrasivos, disolventes, etc. para limpiar
ninguna parte de este aparato.
Español - 40
Resolución de problemas
Problema
Causa
Solución
La freidora de aire
ca-liente no
funciona.
El aparato no está enchufado.
Enchúfelo un enchufe con toma de
tierra.
No ha ajustado el temporizador.
Para encender el aparato, utilice el
botón del temporizador y el botón +
o - para programar el tiempo.
Los ingredientes no
están cocinados.
Hay demasiada comida en la
cesta.
Quite algo de comida. Las tandas
más pequeñas se fríen más
uniformemente.
La temperatura programada es
demasiado baja.
Seleccione la temperatura deseada
(vea la sección "Ajustes").
Tiempo de preparación
demasiado corto.
Añada más tiempo de preparación.
Los ingredientes no
se fríen
uniformemente.
Algunos tipos de ingredientes
necesitan ser removidos a mitad
del proceso de preparación.
Retire la sartén del cuerpo principal
y agítala cuidadosamente a mitad
del proceso de preparación.
La comida no sale
crujiente.
La comida era específica para una
freidora tradicional.
Utilice aperitivos para hornear o
cubra ligeramente los ingredientes
con un poco de aceite para obtener
un resultado más crujiente.
La sartén no encaja
correctamente en
el aparato.
Hay demasiada comida en la
bandeja.
Quite algo de comida. Las tandas
más pequeñas se fríen más
uniformemente.
La cesta no está colocada
correctamente en la sartén.
Empuje la cesta hacia abajo en la
bandeja hasta que oiga un clic.
Sale humo blanco
del aparato.
Está preparando ingredientes
grasientos.
Cuando fríe ingredientes grasientos
en la freidora de aire, una gran
cantidad de aceite se derramará en
la sartén. El aceite produce humo
blanco y la sartén puede calentarse
más de lo normal Esto no afecta al
rendimiento ni al resultado final.
La sartén aún contiene residuos
de grasa de un uso anterior.
El humo blanco es causado por el
calentamiento de la grasa en la cesta
Asegúrese de limpiar bien la cesta
después de cada uso.
Las patatas fritas
frescas no se fríen
uniformemente.
No lavó bien las patatas antes de
freírlas.
Enjuague bien las patatas para
eliminar todo el almidón del
exterior.
Las patatas fritas
frescas no están
crujientes cuando
salen de la freidora
de aíre.
La textura crujiente de las patatas
fritas depende de la cantidad de
aceite y agua que contengan.
Corte las patatas en palitos más
pequeños para obtener un resultado
más crujiente. Agregue un poco más
de aceite para obtener un resultado
más crujiente.
Español - 41
Datos técnicos:
Modelo de producto
AF-D37.003A
Potencia nominal
1300 - 1500W
Voltaje nominal
220-240V~, 50Hz／60Hz
Capacidad de la cesta
3.7L
Capacidad del recipiente
4.2L
Conformidad CE
Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las normativas actuales y
pertinentes, tales como:
- Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU,
- Directiva de baja tensión Directiva (LVD) 2014/35/EU,
- Directiva RoHS y su modificación EU 2015/863,
y ha sido construido de acuerdo con las últimas normas de seguridad.
La marca CE certifica este producto con todas las directivas relevantes relacionadas.
Disposición – La política ambiental
Embalaje
El material de embalaje es totalmente reciclable, como lo indica el símbolo
correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el
material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de
los niños; puede ser peligroso.
Eliminación
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EU del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud.
Este símbolo en el producto o en los documentos que acompañan el producto,
indica que este aparato no puede ser tratado como residuos domésticos. Es su
lugar se debe entregar al punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos
y electrónicos.
Para eliminación debe realizarse de conformidad con las normas medioambientales para
eliminación de residuos. Entrégalo a un vertedero autorizado, no lo deje ni siquiera por
unos días, ya que es potencialmente peligroso para los niños.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, su servicio de desechos del
hogar o la tienda donde adquirió el producto.
Español - 42
Garantía
Términos y condiciones de la garantía
1. El producto está garantizado por el período estipulado por la legislación donde se comercializa, a partir de
la fecha de compra, contra defectos de fabricación y/o mano de obra. La falta de conformidad que se
manifieste dentro de este plazo, presume que existe en la fecha de compra. Después de este período,
corresponde al cliente demostrar que la falta de conformidad ya existía en el momento de la entrega.
2. Si, durante el período de garantía, el producto es defectuoso en uso normal, el comprador debe ponerse en
contacto con el establecimiento vendedor y enviar el electrodoméstico al lugar indicado por el vendedor.
3. La garantía solo es válida previa presentación de la factura que acredite la compra y el certificado de garantía
completado (indicando la fecha de compra, el nombre del distribuidor, la referencia del modelo, y también
se recomienda indicar el número de serie y el número de lote).
4. El importador / vendedor se reserva el derecho de rechazar la asistencia de garantía en caso de que dicha
información haya sido eliminada o alterada después de la compra original del producto.
5. La responsabilidad del importador/vendedor incluirá, entre otras cosas, los costes de reparación y/o
sustitución de la unidad cubierta por la garantía con la reserva del derecho a sustituirla por un producto
equivalente, cuando no sea posible repararla.
6. La garantía no se aplica a problemas que no estén directamente relacionados con defectos de material,
diseño o mano de obra.
7. Este producto es un electrodoméstico y está destinado solo para uso doméstico. La garantía se anula si el
producto se utiliza con fines profesionales.
8. La garantía no cubre los daños causados por mal uso, instalación inadecuada, derrames, factores externos o
daños intencionales.
9. La garantía no cubre los daños resultantes de caídas, uso de fuerza excesiva, golpes, exposición a condiciones
ambientales extremas o deterioro causado por el uso normal de piezas de plástico o teclados, así como el
uso de baterías distintas a las especificadas en este manual.
10. La garantía no cubre la instalación y programación por parte del distribuidor. En particular, no se aceptará
ninguna reclamación de instalación y programación gratuita por parte del revendedor.
11. La garantía no cubre deficiencias que perjudiquen insignificantemente el funcionamiento del aparato. Otros
costes, como la instalación, el transporte y el desplazamiento del técnico están expresamente excluidos de
la garantía.
12. La aplicabilidad de la garantía presupone que el aparato sea enviado al establecimiento vendedor o al lugar
indicado por éste, completo y en un embalaje bien protegido (si es posible en su embalaje original) y
acompañado de la respectiva hoja o tarjeta de garantía, debidamente cumplimentado y comprobante de
compra.
13. Si después de la verificación, se descubre que no hay razones para la reclamación, o que el producto no es
defectuoso, los costos inherentes se imputarán al cliente, y el distribuidor está autorizado a cobrar esos
costos al cliente.
14. La garantía quedará anulada cuando presente indicios de que una persona no autorizada ha intentado
realizar reparaciones, modificaciones o sustitución de piezas en el aparato.
15. Las reparaciones realizadas una vez finalizado el período de garantía incurren en costes.
16. Esta garantía no afecta a sus derechos legales que pueda tener como consumidor en virtud de la legislación
nacional aplicable que rige la compra de productos donde se vende el producto.
17. Período de garantía:
Países de la Unión Europea - Las Directivas Europeas (UE) 2019/771 y (UE) 2019/770 se aplican a ciertos
aspectos de los contratos de compraventa de bienes muebles y se transponen a las legislaciones nacionales
de sus países.
Otros países: se aplica la legislación nacional sobre los derechos de los consumidores en su país. En caso de
que no exista legislación oficial, la garantía se aplicará a discreción del importador que introduzca el
producto en el mercado o del establecimiento vendedor.
Français - 43
Français
Cher Client
Merci d'avoir choisi un produit HÆGER.
Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les
plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de
leur satisfaction à l'achat de ce produit.
Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur l’emploi des
appareils électroménagers.
Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode d’emploi et les
instructions de sécurité et familiarisez-vous avec les fonctions de l’appareil. Conservez le
présent mode d’emploi et le cas échéant, transmettez-le à des tiers.
Usage conforme
Cet appareil sert à traiter les aliments par la chaleur. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que
celles pour lesquelles il a été conçu. Il ne peut être utilisé que de la manière décrite dans
ces instructions d'utilisation. L'appareil ne doit pas être utilisé à des fins commerciales.
Toute autre utilisation de cet appareil est contraire à l'utilisation prévue et peut entraîner
des dommages matériels ou même des blessures corporelles.
L’appareil est conçu pour un usage domestique uniquement. Il n’est pas conçu pour être
utilisé dans des lieux comme :
– Cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;
exploitations agricoles ; chambres d’hôtel ou de motel ou autres lieux de vie ;
chambres d’hôtes.
Le fabricant / distributeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par
l'utilisation de cet appareil contrairement à son utilisation prévue.
Consignes de sécurité importantes
S'il vous plaît garder ce manuel d'instructions dans un endroit sûr, avec la carte
de garantie, facture d'achat et de carton pour référence future. Les précautions
de sécurité jointe ici en réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de
blessures lorsqu'il est correctement respecté.
• La tension d'entrée de ce produit est 220-240V~, 50-60Hz. Avant d'allumer,
d'assurer la tension électrique et la fréquence du circuit correspond à ceux
indiqués sur l'appareil.
• La friteuse doit être placée sur une surface plane en fonctionnement pour
éviter le renversement.
• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de rebords de fenêtre, égouttoirs
d’évier, surfaces instables, cuisinière ou plaques de cuisson électriques.
L’appareil doit être placé sur une surface stable, sèche et plane uniquement.
Français - 44
• Une installation incorrecte peut entraîner des risques d'incendie,
d'électrocution et / ou de blessures corporelles.
• Le distributeur/fabricant n'est pas responsable des dommages éventuels
causés par un usage impropre ou défectueux.
• Attention : L’appareil n’est pas conçu pour être commandé en utilisant un
dispositif externe, une minuterie externe ou une commande à distance.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant/distributeur peut
provoquer un incendie, d'électrocution ou de blessures. Utilisez l’appareil avec
les accessoires originaux fournis par le fabricant uniquement.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables comme des
rideaux, torchons, etc.
• Il faut laisser une distance d’au moins 15 cm de tous les côtés pour assurer la
bonne circulation de l’air pendant le fonctionnement de l’appareil. Ne placez
pas d’objets sur l’appareil et ne couvrez pas les grilles d’aération.
• Évitez tout contact avec la vapeur chaude sortant des grilles d’aération
pendant le fonctionnement de l’appareil.
• Ne remplissez pas le panier amovible avec trop d’aliments. Assurez-vous que
les aliments placés à l’intérieur du panier amovible n’entrent pas en contact
avec l’élément chauffant.
• Ne mettez pas vos mains dans la zone interne de l’appareil pendant qu’il est en
fonctionnement.
• Ne remplissez pas la cuve amovible d’huile. Remplir la cuve d’huile peut créer
une situation de danger. Cette méthode de cuisson saine est basée sur le
principe de circulation de l’air chaud pour laquelle aucune huile n’est
nécessaire. Une petite quantité d’huile peut être ajoutée pour en donner le
goût aux aliments seulement.
• N’utilisez pas l’appareil pour frire des aliments contenant une très grande
quantité de matière grasse.
• Ne pas insérer d'objets dans la friteuse. Ne pas plier ou endommager le cordon
d'alimentation.
• Prise d'alimentation doivent être retirés de prise de courant avant le
nettoyage, l'entretien, de maintenance ou de déplacer la friteuse. Lorsque la
friteuse n'est pas utilisée, l'éteindre et le débrancher.
• L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. N'essayez pas
de réparer, démonter ou modifier la friteuse.
Français - 45
• Ne pas utiliser chimiques, la paille de fer ou de nettoyants abrasifs pour
nettoyer l'extérieur de l'unité, car ceux-ci rayer la surface en acier inoxydable
et en métal moulé.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu'un appareil est utilisé
par ou à proximité d'enfants. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes présentant un handicap physique, sensoriel ou mental voire
ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en
cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés
à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance.
La surface peut devenir chaude à l'usage.
• Lors du fonctionnement de l’appareil, la température des surfaces accessibles
peut être élevée. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Sinon, vous pourriez
vous brûler. Utilisez la poignée pour retirer et déplacer le panier et la cuve.
Placez le panier et la cuve chauds sur des surfaces résistant à la chaleur
uniquement. Lorsque vous sortez le panier de l’appareil, faites
particulièrement attention à ne pas vous brûler avec la vapeur qui s’échappe
des aliments. La chaleur résiduelle de l’appareil signifie qu’il reste chaud
pendant un certain temps après s’être éteint.
• Au cas où les aliments à l'intérieur de l'appareil prendraient feu, éteignez-le
immédiatement et débranchez-le de la prise. Attendez que la fumée sortant
des grilles d’aération ait disparu avant de sortir la cuve.
• Un incendie peut se produire si l'appareil est couvert par ou touche des
matériaux inflammables, y compris des rideaux, tentures, murs, etc., lorsqu'il
est en marche. Ne rangez aucun objet sur le dessus de l'appareil lorsqu'il est
en marche.
• Ne versez pas d’eau glacée dans la cuve chaude.
• Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise de courant lorsque
vous le laissez sans surveillance, quand vous ne l’utilisez pas et avant de le
Français - 46
déplacer ou de le nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant de le déplacer ou
de le nettoyer.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Assurez-vous que
le cordon d’alimentation ne pende pas d’un bord de la table ou qu’il n’entre
pas en contact avec une surface chaude.
• Débranchez l’appareil de la prise électrique en tirant doucement sur la fiche du
câble d’alimentation, sans tirer directement sur le câble d’alimentation.
Autrement, cela pourrait endommager le câble d’alimentation ou la prise.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
cordon d’alimentation original disponible dans un centre de réparation
autorisé. Il est interdit d’utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est
endommagé.
• Pour éviter tout danger ou blessure par électrocution, ne pas réparer ni
modifier l’appareil. Toutes les réparations ou réglages doivent être réalisés par
un centre de réparation autorisé. En modifiant l’appareil, vous risquez
d’annuler vos droits légaux découlant de la garantie pour qualité ou prestation
non satisfaisante.
Attention !
• Toujours placer l’appareil sur une surface horizontale, plane, résistante à la
chaleur et stable.
• Cet appareil a été fabriqué seulement pour l’usage domestique.
• Toujours débrancher après usage.
• Laisser refroidir l’appareil pendant environ 30 minutes avant de le manipuler
ou le nettoyer.
• L’appareil est équipé d’un micro-interrupteur de sécurité à l’intérieur qui
interrompt automatiquement le processus de cuisson si le panier est retiré
pendant la cuisson.
• Ne pas couvrir l’entrée et la sortie d’air lorsque l’appareil fonctionne.
Instructions pour le câble court
Un cordon électrique court est inclus, pour diminuer les risques d’accidents
résultants d’un cordon enchevêtré, ou de trébucher sur un cordon long. Un cordon
d’extension peut être utilisé, pourvu qu’on le fasse avec précaution.
• Si la puissance électrique du cordon d’extension est trop basse, ceci pourrait
causer la surchauffe et/ou un risque d’incendie de l’appareil.
• Le cordon d’extension doit être arrangé de façon à ne pas pendre du comptoir
ou de la table, où il pourrait être tiré par des enfants ou vous faire trébucher.
Français - 47
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
Vue d'ensemble des composants
1. Entrée d'air
6. Panier de friture
2. Panneau de contrôle tactile
7. Cuve pour panier de friture
3. Poignée
8. Cordon d'alimentation (à l'arrière)
4. Couvercle de protection
9. Sortie d'air (à l'arrière)
5. Bouton poussoir
10. Résistances et ventilateur (non visibles)
Description du panneau de commande et de l'affichage
NOTE : Les boutons de l’appareil sont de boutons tactiles. Effleurez les boutons du doigt
pour exécuter la fonction. Chaque fois qu’un bouton est pressé, il sera confirmé par un bip
sonore.
Symbole
Nom du symbole
Fonction
Écran tactile
Interrupteur
Bouton DÉMARRAGE / ARRÊT
Programmes de
cuisson automatiques
Bouton de sélection automatique du
programme de cuisson. 12 programmes
différents sont disponibles.
Réglage de la
minuterie/température
Le temps de cuisson peut être réglé entre 1 et
60 minutes. La température peut être réglée
entre 80°C - 200°C.
Augmenter le temps
où la température.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche,
le temps augmentera d’une minute ou la
température de 5°C.
Diminuer le temps où
la température.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche,
le temps diminuera d’une minute ou la
température de 5°C.
RÉCHAUFFER
POITRINE DE POULET
AILES DE POULET
Français - 48
STEAK
BURGER
POISSON
CREVETTES
TOFU
FRITES
LÉGUMES
MAIS
PATISSERIE
PIZZA
Symboles de l'écran et de l'indicateur
Écran numérique
Affichage en boucle de la température et du
temps.
Icône du VENTILATEUR
En mode rotatif indique que l'appareil a
commencé à générer de l'air chaud.
Témoin lumineux de
température
Ce voyant sera allumé lorsque la température
est affichée à l'écran.
Indicateur lumineux de
temp
Ce voyant sera allumé lorsque le temp est
affichée à l'écran.
Connaître votre friteuse à air chaud
Préparez vos aliments et collations préférés de manière rapide, saine et facile avec votre
nouvelle friteuse à air chaud. Cette friteuse à air utilise une circulation d’air chaud à haute
vitesse pour cuire vos ingrédients de tous les côtés, simultanément ! Elle vous permet
également de préparer une variété de plats savoureux sans ajouter d'excès d'huiles ou de
graisses à la plupart des ingrédients. La friteuse à air chaud offre :
• Un panneau de contrôle tactile, avec 13 menus préréglés.
• Le contrôle digital du temps de cuisson et de la température.
• Une plage de température de 80°C à 200°C
• Un minuteur de 0 à 60 minutes, qui est équipé d’une fonction d’arrêt automatique.
Une fois que le minuteur est arrivé à “0:00”, l’unité sonne et s’éteint automatiquement.
D’autres grands avantages de votre Friteuse à air chaud sont :
• Une cuisson rapide, avec un temps de préchauffage bref ou même sans aucun
préchauffage.
• Un nettoyage rapide et facile : les surfaces antiadhésives sont adaptées au nettoyage
au lave-vaisselle.
• Une friture sans complications —pas de spatules, pas de désordre, et pas d’odeur
d’huile !
Français - 49
• Une grande versatilité— que ce soit pour frire, cuire au four, rôtir ou griller, cet appareil
est le parfait outil de cuisson dans une cuisine active.
• Il n’y a pas besoin de montage – son utilisation est très facile et sûre !
Avant la première utilisation
• Déballez l'appareil et ses accessoires (panier et casserole). Lavez les accessoires à l'eau
chaude savonneuse, puis essuyez-les. Essuyez l'intérieur de la cavité de friture avec un
chiffon ou une éponge humide, puis séchez avec une serviette en papier. Assurez-vous
que la cavité est sèche avant d'utiliser l'appareil.
• Placez votre friteuse à convection sur une surface plane, stable et résistante à la
chaleur. Assurez-vous qu'il est également placé à au moins 15 cm (6 pouces) de tout
objet environnant.
• Nous recommandons de faire fonctionner la friteuse à air chaud une première fois
pendant environ 20 minutes sans aucun aliment à l’intérieur. Ceci aidera à éliminer la
graisse qui pourrait avoir adhéré pendant la fabrication, et à éliminer l’odeur « de neuf
» de l’appareil.
• Ventiler la pièce pendant cette période. La première fois que votre friteuse à air chaud
commence à chauffer, cela pourrait causer l’émission de fumée ou d’odeur. Ceci est
normal pour beaucoup d’appareils chauffants. Ceci n’affecte en rien la sécurité de
votre appareil.
Attention : En déplaçant la friteuse à air chaud, assurez-vous de bien la soutenir par sa
base – ne pas soutenir l’appareil par la poignée du panier pour déplacer la friteuse !
Mode d’emploi
Préparation pour l’usage
• Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale, et plane. Assurez-vous que la
surface soit résistante à la chaleur et que la friteuse à air chaud soit au moins à une
distance de 15 cm (6 pouces) des objets qui l’entourent.
• Insérez la fiche dans une prise murale. L'unité émettra un bip et le bouton Démarrage
/ Arrêt s'allumera pour indiquer que votre friteuse à air est maintenant prête à être
utilisée.
Attention !
• Ne remplissez pas le panier avec de l’huile ou n’importe quel autre liquide : ceci
pourrait causer un incendie.
• Assurez-vous que les ingrédients soient dans l’appareil et qu’ils n’entrent pas en
contact avec l’élément chauffants de la friteuse. Ne pas trop remplir le panier avec les
aliments.
• Ne couvrez pas l’entrée d’air qui se trouve dans la partie supérieure, ou la sortie d’air
qui se trouve dans la partie arrière de l’appareil, quand la friteuse est en marche.
Français - 50
• Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil quand celui-ci est en fonctionnement.
• N’immergez jamais le corps de l’appareil dans de l’eau et ne le lavez jamais sous le
robinet d’eau.
Utiliser l’appareil
La friteuse à air chaud peut être utilisée pour préparer une grande diversité de plats. Merci
de vous référer à la table dans la section Utilisation des préréglages pour les temps de
cuisson, ou au livre de recettes inclus.
1. Tirez sur la poignée pour retirer soigneusement le Panier de friture.
2. Placez les ingrédients à frire dans le panier. Ne remplissez pas trop le panier car cela
pourrait affecter la qualité de vos résultats de cuisson.
3. Faites glisser le panier dans votre friteuse à air.
Attention ! Ne touchez pas le panier de nourriture ou l'intérieur de votre friteuse à air
pendant et immédiatement après l'utilisation, car ils seront extrêmement chauds. Ne
tenez le panier de cuisson que par sa poignée. N'oubliez pas de toujours utiliser des gants
de cuisine, l'appareil sera CHAUD !
4. Branchez le cordon dans une prise murale. L'appareil émettra un bip et seul le bouton
Démarrage / Arrêt s'allumera.
5. Pour allumer votre friteuse à air, appuyez sur la touche Démarrage / Arrêt. L'appareil
émettra un bip plus long et tout le panneau de commande s'allumera.
6. La minuterie et la température par défaut s'affichent à l’écran : 180°C/20min.
7. Appuyez sur la touche M (menu) pour sélectionner parmi les 13* préréglages
disponibles : poitrine de poulet, ailes, steak, hamburger, poisson, crevettes, tofu, frites,
légumes, maïs, pâtisseries, pizza et réchauffer. (*) Pour le préréglage de réchauffage,
appuyez sur la touche d'icône de réchauffage à la place. Il est situé dans le coin
supérieur droit du panneau de commande.
• Chaque préréglage a sa propre durée / température préréglée (voir la section
Utilisation des préréglages)
• Au fur et à mesure que vous vous déplacez dans les préréglages, seul le
préréglage que vous sélectionnez sera allumé, le reste sera éteint.
• Les icônes du bas : Minuterie / Température, Menu, Démarrage / Arrêt et /
(Augmenter / Diminuer) seront toujours allumées sauf lorsque l'appareil est
éteint (seule la touche Démarrage / Arrêt est allumée).
8. La durée et la température peuvent être ajustées comme vous le souhaitez en
appuyant sur les touches de réglage /:
• Basculez entre la minuterie et la température en appuyant sur la touche Time /
Temp.
• Le temps de cuisson maximum est de 60 minutes.
• La température maximale peut être réglée à 200°C.
Français - 51
• Une simple pression augmentera / diminuera la température. Si vous laissez l'une
des touches enfoncées en permanence, la température augmentera / diminuera
rapidement.
9. Une fois que vous avez sélectionné le préréglage ou le temps de cuisson/température,
appuyez sur la touche Démarrage / Arrêt pour débuter la cuisson.
• L'icône du ventilateur s'allumera pour indiquer que l'appareil chauffe.
• Les icônes de préréglage sélectionné, de réchauffage et du bas resteront
allumées pendant le reste du processus de cuisson.
• La minuterie commencera à compter à rebours à partir du temps de cuisson
sélectionné.
Remarque : Pendant la cuisson, l'excès d'huile et le jus des ingrédients s'accumulent dans
le panier de cuisson. Veuillez noter que cela est normal et que cela devrait se produire.
10. Si vous souhaitez mettre temporairement l'appareil en pause, appuyez sur le bouton
DÉMARRAGE / ARRÊT. Pour reprendre, appuyez à nouveau sur le bouton.
11. Certains aliments peuvent nécessiter un préchauffage de l'appareil. Cela prend environ
3 à 4 minutes. Ensuite, faites délicatement glisser le tiroir avec le Panier de friture vers
l'extérieur et placez-la sur une surface résistante à la chaleur. Faites particulièrement
attention à ne pas toucher la surface chaude. Remplissez le Panier de friture et
remettre le tiroir amovible avec le panier rempli dans l'appareil.
12. Une fois le temps de cuisson écoulé, l'appareil émettra un bip pour indiquer que le
processus de cuisson est terminé.
• Le ventilateur interne restera allumé pendant quelques secondes après la fin de
la minuterie à des fins de refroidissement.
• Toutes les icônes s'allumeront et le message 'END' s'affichera.
• Pour repasser en mode veille, appuyez sur la touche Démarrage / Arrêt. Pour
éteindre l'appareil, appuyez longuement sur la touche Démarrage / Arrêt
pendant 2-3 secondes.
13. Avec des gants de cuisine, tirez le tiroir par la poignée, retirez-le de votre friteuse et
placez-le sur une surface résistante à la chaleur.
14. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.
• S’ils sont prêts, servez soigneusement vos ingrédients dans une assiette.
• S’ils ne sont pas prêts : faites glisser le tiroir dans l'appareil, appuyez sur la touche
Démarrage / Arrêt pour passer en mode veille et cuisez aussi longtemps que
nécessaire.
15. Vous pouvez arrêter manuellement le processus de cuisson ou éteindre l'appareil à
tout moment en laissant la touche Démarrage / Arrêt enfoncée pendant 2-3 secondes
consécutives. Au bout de 3 secondes, l'appareil émettra un bip unique, refroidira, puis
s'éteindra complètement (seule la touche Démarrage / Arrêt restera allumée).
Attention ! Après la friture à l'air, le panier et les ingrédients seront TRÈS CHAUDS ! De
plus, selon le type d'ingrédients utilisés, de la vapeur peut s'échapper de l'appareil. Faites
attention aux brûlures et portez toujours des gants de cuisine pour vous protéger.
Français - 52
Remarque : Ne retournez pas le panier car l'huile ou la graisse stockée au fond pourrait
s'infiltrer dans les ingrédients. Videz le panier dans une assiette ou un autre récipient.
IMPORTANT : Si vous remarquez que le ventilateur ne fonctionne pas une fois que le
produit commence à cuire (pas de bruit ni de circulation d'air), veuillez cesser
immédiatement de l'utiliser et contacter le service client.
Utilisation des préréglages
• 13 fonctions préréglages sont fournies : poitrine de poulet, ailes, steak, hamburger,
poisson, crevettes, tofu, frites, légumes, pâtisserie, maïs, pizza et réchauffer.
• Pour sélectionner un préréglage, appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu'à ce que
l'icône souhaitée soit sélectionnée, sauf pour le réchauffage. Pour ce préréglage,
appuyez sur la touche d'icône de réchauffage située dans le coin supérieur droit du
panneau de commande. Appuyez sur la touche Démarrage / Arrêt pour démarrer la
friture à l'air.
• Les réglages du temps et de la température de cuisson peuvent être ajustés à tout
moment lors de l'utilisation des menus prédéfinis.
Vous trouverez ci-dessous les temps de cuisson et les températures pour chaque
préréglage :
Fonction
prédéfinie
Touche
tactile
Température
préréglée
Temps
préréglé
Default
180°C
20 min
Poitrine de poulet
200°C
15 min
Ailes de poulet
200°C
25 min
Steak
200°C
7 min
Burger
200°C
10min
Poisson
160°C
12 min
Crevettes
190°C
12 min
Tofu
160°
10min
Frites
200°
20 min
Légumes
190°
20 min
Maïs
175°C
18 min
Pâtisserie
130°C
45 min
Pizza
175°C
8 min
Français - 53
Réchauffer
165°C
6 min
Remarque : Ces réglages sont seulement des suggestions. Le temps et la température de
cuisson peuvent être ajustés.
Interrompre l'opération
L'opération sera interrompue dès que vous retirerez le panier. Pour remettre l'appareil en
marche, réinsérez le panier.
REMARQUE : l'appareil démarre à partir de l'endroit où il a été mis en pause. Si,
cependant, vous débranchez la fiche d'alimentation, ou en cas de panne de courant,
le produit mémorisera l'état de fonctionnement et le temps de travail avant la panne
de courant dans les 2 heures suivant le retrait du tiroir. Une fois le produit remis sous
tension, il continuera de fonctionner en fonction de l'état avant la panne de courant.
Nettoyage et Entretien
• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise électrique et laissez-le refroidir.
L’appareil refroidit plus vite quand la cuve et le panier ne sont pas à l’intérieur.
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil juste après qu’il ait refroidi pour éviter que
les aliments ne sèchent dessus. Ils sont plus difficiles à enlever quand ils sont secs.
• Lavez la cuve et le panier à l’eau courante avec du produit vaisselle neutre avec des
éponges à vaisselle douces. Ensuite, rincez-les à l’eau chaude, séchez-les
soigneusement et remettez-les à leur place.
• Si vous ne réussissez pas à retirer les restes de nourriture cuits, qui sont collés au panier
ou à la cuve, remplissez la cuve d’eau chaude avec du produit vaisselle neutre et placez
le panier à l’intérieur. Laissez l’eau et le produit agir pendant environ 10 minutes afin
de faire tremper les restes de nourriture. Ensuite, nettoyez les pièces normalement.
• Assurez-vous que des restes de nourriture cuits ne s’accumulent pas sur la cuve et sur
le panier. Avant de continuer à utiliser l’appareil, il faut nettoyer les pièces.
• Essuyez la surface de l’appareil avec un torchon doux imbibé d’une solution d’eau
chaude et de produit vaisselle neutre. Après l’application du liquide vaisselle, essuyez
l’appareil avec un torchon légèrement humidifié puis séchez-le soigneusement.
Assurez-vous que la prise de raccordement du cordon d’alimentation ne soit pas
mouillée.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• N’utilisez pas de paille de fer, produit abrasif, solvant, etc. pour nettoyer toute pièce
que ce soit de cet appareil.
Français - 54
Résolution des Problèmes
Problème
Cause
Solution
La friteuse a air chaud
ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas branché
ou pas mis sous tension.
Branchez l’appareil dans une prise de
courant reliée à la terre.
Le panier n’est pas bien mis
en place.
Insérez le panier de nouveau dans la
friteuse.
Les ingrédients ne sont
pas cuits.
Il y a trop de nourriture dans
le panier.
Retirez un peu de nourriture. Les
petites quanti-tés sont frites plus
uniformément.
La température program-
mée est trop basse.
Sélectionner la température souhai-
tée (voir chapitre Réglages).
Le temps de préparation est
trop court.
Sélectionner la température souhai-
tée (voir chapitre Réglages).
Les ingrédients ne sont
pas frits uniformé-
ment.
Certains types d'ingrédients
doivent être retirés pendant
le processus de préparation.
Retirer la poêle du corps principal et
agiter délicatement pendant le pro-
cessus de préparation.
Les apéritifs frits ne
sont pas croustillants
lorsqu'ils sortent de la
friteuse.
Vous utilisez un type de
snack destiné à être préparé
dans une friteuse tradition-
nelle.
Utilisez des amuse-gueules ou endui-
sez légèrement les ingrédients d'un
peu d'huile pour obtenir un résultat
plus croustillant.
La poêle ne rentre pas
correctement dans
l'appareil
Il y a trop de nourriture dans
le tiroir.
Retirez un peu de nourriture. Les pe-
tites quantités sont frites plus unifor-
mément.
Le panier n’est pas correcte-
ment positionné dans la cas-
serole.
Poussez le panier vers le bas dans le
tiroir jusqu'à ce que vous entendiez
un déclic.
De la fumée blanche
s'échappe de l’appa-
reil.
Vous êtes en train de prépa-
rer des ingrédients gras.
Lorsque vous faites frire des ingré-
dients gras dans la friteuse, une
grande quantité d'huile se répandra
dans la poêle. L'huile produit une fu-
mée blanche et la poêle peut chauffer
plus que d'habitude. Ceci n'affecte
pas la performance ni le résultat final.
La casserole contient en-
core des résidus de graisse
provenant d’une utilisation
antérieure.
La fumée blanche est causée par le
chauffage de la graisse dans la poêle.
Assurez-vous de bien nettoyer la
poêle après chaque utilisation.
Les frites ne sont pas
cuites de façon
uni-forme.
Vous n’avez pas bien lavé
les pommes de terre avant
de les faire frire.
Rincez bien les pommes de terre pour
enlever tout l'amidon de l'extérieur.
Les frites ne sont pas
croustillantes
lors-qu'elles sortent de
la friteuse.
Obtenir des frites croustil-
lantes dépend de la quan-
tité d’huile et d’eau dans
les frites.
Couper les pommes de terre en bâ-
tonnets plus petits et ajouter un peu
plus d'huile pour un résultat plus
croustillant.
Français - 55
Données techniques
Modèle de produit
AF-D37.003A
Puissance nominale
1300 - 1500W
Tension nominale
220-240V~, 50Hz／60Hz
Capacité du panier
3.7L
Capacité de casserole
4.2L
Conformité CE
Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives européennes actuelles appli-
cables, tels que :
- La compatibilité électromagnétique Directive 2014/30/EU,
- Directive Basse Tension Directive (LVD) 2014/35/EU,
- Directive RoHS avec ses modifications EU 2015/863,
et a été construit en conformité avec les dernières normes de sécurité.
Le marquage CE atteste ce produit à toutes les directives relevant.
Élimination – La politique environnementale
Emballage
L’emballage est entièrement recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la
mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux
d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être
tenus hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger.
Mise au rebut
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne
2012/19/EU concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE
ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à
empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.
Ce symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne
indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager.
Il doit plutôt être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
L'élimination doit être effectuée conformément aux règlements environnementaux locaux
pour l'élimination des déchets. Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit, s'il vous plaît contacter votre bureau compétent
de votre commune, votre service d'élimination des déchets ménagers ou directement à
votre revendeur où vous avez acheté le produit.
Français - 56
Garantie
Termes et conditions de la garantie
1. Le produit est garanti pour la période stipulée par la législation où il est mis sur le marché, à compter de la
date d’achat, contre les défauts de fabrication et/ou de main d’ouvre. Le défaut de conformité manifesté
dans ce délai est présumé exister à la date d’achat. Passé ce délai, il appartient au client de prouver que le
défaut de conformité existait déjà au moment de la livraison.
2. Si, pendant la période de garantie, le produit est défectueux en utilisation normale, l’acheteur doit contacter
l’établissement de vente et envoyer l’appareil à l’endroit indiqué par le vendeur.
3. La garantie n’est valable que sur présentation de la facture prouvant l’achat et du certificat de garantie
complété (indiquant la date d’achat, le nom du revendeur, la référence du modèle, et il est également
recommandé d’indiquer le numéro de série et le numéro de lot).
4. L’importateur/vendeur se réserve le droit de refuser l’assistance de garantie dans le cas où ces informations
ont été supprimées ou modifiées après l’achat initial du produit.
5. La responsabilité de l’importateur/vendeur comprend, entre autres, les frais de réparation et/ou de
remplacement de l’unité couverte par la garantie avec la réserve du droit de la remplacer par un produit
équivalent, lorsqu’il n’est pas possible de la réparer.
6. La garantie ne s’applique pas aux problèmes qui ne sont pas directement liés à des défauts de matériau, de
conception ou de fabrication.
7. Ce produit est un appareil et est destiné à un usage domestique uniquement. La garantie expirera si le
produit est utilisé à des fins professionnelles.
8. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise installation, un
déversement, des facteurs externes ou des dommages intentionnels.
9. La garantie ne couvre pas les dommages résultant de chutes, de l’utilisation d’une force excessive, des coups,
de l’exposition à des conditions environnementales extrêmes ou de la détérioration causée par l’utilisation
normale de pièces en plastique ou de claviers, ainsi que l’utilisation de batteries autres que celles spécifiées
dans ce manuel.
10. La garantie ne couvre pas l’installation et la programmation par le concessionnaire. En particulier, aucune
réclamation pour l’installation et la programmation gratuite par le revendeur ne peut être acceptée.
11. La garantie ne couvre pas les défauts qui nuisent de manière insignifiante au fonctionnement de l’appareil.
Les autres frais, tels que l’installation, le transport et le déplacement du technicien sont expressément exclus
de la garantie.
12. L'applicabilité de la garantie suppose que l'appareil soit envoyé à l'établissement du vendeur ou à l'endroit
indiqué par celui-ci, complet et dans un emballage bien protégé (si possible dans son emballage d'origine)
et accompagné de la feuille ou de la carte de garantie respective, dûment rempli et d'une preuve d'achat.
13. Si, après vérification, il s’avère qu’il n’y a aucune raison pour la réclamation, ou que le produit n’est pas
défectueux, les coûts inhérents seront imputés au client, et le revendeur est autorisé à facturer ces coûts au
client.
14. La garantie sera annulée lorsqu'elle montre des signes qu'une personne non autorisée a tenté d'effectuer
des réparations, des modifications ou le remplacement de pièces sur l'appareil.
15. Les réparations effectuées après la fin de la période de garantie sont soumises à des frais.
16. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux que vous pouvez avoir en tant que consommateur en vertu de
la législation nationale applicable régissant l’achat de produits lorsque le produit est vendu.
17. Période de garantie :
Pays de l'Union Européenne - Les directives européennes (UE) 2019/771 et (UE) 2019/770 s’appliquent à
certains aspects des contrats d’achat et de vente de biens meubles et transposées dans les législations
nationales de leurs pays.
Autres pays - la législation nationale sur les droits des consommateurs dans leur pays s’applique. En
l’absence de législation officielle, la garantie est appliquée à la discrétion de l’importateur qui met le
produit sur le marché ou de l’établissement du vendeur.
Ελληνικά - 57
Ελληνικά
Αγαπητέ πελάτη
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν HÆGER.
Τα προϊόντα HÆGER έχουν δημιουργηθεί για να σκέφτονται την ευημερία του
καταναλωτή που προτιμούν υψηλά πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και ανάθεσης.
Είμαστε σίγουροι ότι θα είστε ευχαριστημένοι με αυτήν τη συσκευή.
Υποθέτουμε ότι ο χρήστης είναι εξοικειωμένος με τις συνήθεις διαδικασίες χειρισμού
οικιακών συσκευών.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά και διεξοδικά
αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και τις συμβουλές ασφαλείας, εξοικειώνοντας πλήρως τη
συσκευή. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και διαβιβάστε τις σε
όποιον μπορεί να χρησιμοποιήσει τη συσκευή σε μελλοντική ημερομηνία.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται για την επεξεργασία τροφίμων με θερμότητα. Μην το
χρησιμοποιείτε για κανέναν άλλο σκοπό από ό,τι για το οποίο σχεδιάστηκε. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Η
συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς. Οποιαδήποτε άλλη
χρήση αυτής της συσκευής είναι αντίθετη με την προβλεπόμενη χρήση και μπορεί να
οδηγήσει σε βλάβη υλικών ή ακόμη και τραυματισμό.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση.
Δεν προορίζεται για χρήση σε τοποθεσίες όπως:
– κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας·–
γεωργικές εκμεταλλεύσεις·– δωμάτια ξενοδοχείων ή μοτέλ και άλλοι χώροι
διαβίωσης·– εγκαταστάσεις bed and breakfast.
Ο κατασκευαστής/διανομέας δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιές που
προκαλούνται από τη χρήση αυτής της συσκευής σε αντίθεση με την προβλεπόμενη
χρήση της.
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος, μαζί με την κάρτα εγγύησης,
την απόδειξη αγοράς και το κουτί για μελλοντική χρήση. Οι οδηγίες ασφαλείας που
περιλαμβάνονται εδώ μειώνουν τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και
τραυματισμού όταν τηρούνται σωστά.
• Η τάση εισόδου αυτού του προϊόντος είναι 220-240V~, 50-60Hz. Πριν από την
ενεργοποίηση, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση και η συχνότητα του κυκλώματος
αντιστοιχούν σε αυτές που υποδεικνύονται στη συσκευή.
• Η φριτέζα πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια όταν λειτουργεί για να
αποφευχθεί η ανατροπή.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περβάζια παραθύρων, σανίδες αποστράγγισης
νεροχύτη, ασταθείς επιφάνειες, σε ηλεκτρικές σόμπες ή εστίες αερίου ή κοντά τους.
Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο σε σταθερή, επίπεδη, στεγνή επιφάνεια.
Ελληνικά - 58
• Η ακατάλληλη εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού ατόμων.
• Ο κατασκευαστής/διανομέας δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από
ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση.
• Προσοχή: Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για έλεγχο με προγραμματισμένη
συσκευή, εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειριστήριο.
• Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστάται από το εγχειρίδιο του
κατασκευαστής/διανομέας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
τραυματισμό. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα γνήσια αξεσουάρ του
κατασκευαστή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά όπως κουρτίνες, πετσέτες
κουζίνας κ.λπ.
• Για να διασφαλιστεί επαρκής κυκλοφορία αέρα κατά τη λειτουργία, πρέπει να
υπάρχει κενο τουλάχιστον 15 cm σε όλες τις πλευρές της συσκευής. Μην τοποθετείτε
αντικείμενα πάνω στη συσκευή και μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού.
• Αποφύγετε την επαφή με ζεστό ατμό, ο οποίος απελευθερώνεται από τα ανοίγματα
εξαερισμού ενώ λειτουργεί η συσκευή.
• Μη γεμίζετε υπερβολικά το καλάθι τηγανίσματος με μεγάλη ποσότητα φαγητού.
Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα που τοποθετούνται στο καλάθι τηγανίσματος δεν
έρχονται σε επαφή με το θερμαντικό στοιχείο.
• Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στην εσωτερική περιοχή της συσκευής ενώ βρίσκεται
σε λειτουργία.
• Μην γεμίζετε το αφαιρούμενο τηγάνι με λάδι. Η πλήρωση του τηγανιού με λάδι
μπορεί να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη κατάσταση. Αυτή η υγιεινή μέθοδος
τηγανίσματος βασίζεται στην αρχή της κυκλοφορίας ζεστού αέρα που δεν απαιτεί τη
χρήση λαδιού. Μια μικρή ποσότητα λαδιού μπορεί να προστεθεί καθαρά για τον
αρωματισμό του φαγητού.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να τηγανίζετε τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα
σε λιπαρά.
• Μην εισάγετε αντικείμενα στη φριτέζα και μην τσακίζετε ή καταστρέφετε το καλώδιο
ρεύματος.
• Το φις τροφοδοσίας πρέπει να αφαιρεθεί από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό, το
σέρβις, τη συντήρηση ή τη μετακίνηση της φριτέζας. Όταν δεν χρησιμοποιείται,
απενεργοποιήστε το και αποσυνδέστε το.
• Η μονάδα δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε, να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη
φριτέζα.
• Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά, ατσάλινο μαλλί ή λειαντικά καθαριστικά για
να καθαρίσετε το εξωτερικό της μονάδας, καθώς αυτά θα γρατσουνίσουν την
επιφάνεια του ανοξείδωτου χάλυβα και του χυτού μετάλλου.
Ελληνικά - 59
• Απαιτείται στενή επίβλεψη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται
από ή κοντά σε παιδιά. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να
διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά από 0 έως 8
ετών. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8
ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν τους έχουν
δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και να
κατανοήσουν τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από
παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από
παιδιά κάτω των 8 ετών και υπό επίβλεψη.
Η επιφάνεια ενδέχεται να θερμανθεί κατά τη χρήση.
• Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, η θερμοκρασία των προσβάσιμων
επιφανειών μπορεί να είναι υψηλότερη. Μην αγγίζετε την καυτή επιφάνεια.
Διαφορετικά, αυτό μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Χρησιμοποιήστε τη λαβή για να
αφαιρέσετε και να μεταφέρετε το ζεστό τηγάνι και το καλάθι. Τοποθετήστε το ζεστό
τηγάνι και το καλάθι μόνο σε ανθεκτικές στη θερμότητα επιφάνειες. Όταν βγάζετε το
τηγάνι από τη συσκευή, προσέξτε ιδιαίτερα να μην ζεματιστείτε από τον ατμό που
απελευθερώνεται.Η υπολειπόμενη θερμότητα της συσκευής σημαίνει ότι παραμένει
ζεστή για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την απενεργοποίησή της.
• Σε περίπτωση που το φαγητό στο εσωτερικό της συσκευής πάρει φωτιά,
απενεργοποιήστε το αμέσως και αποσυνδέστε το από την πρίζα. Περιμένετε μέχρι να
εξαφανιστεί ο καπνός που βγαίνει από τα ανοίγματα εξαερισμού πριν σύρετε έξω το
τηγάνι.
• Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά εάν η συσκευή καλύπτεται από εύφλεκτο υλικό ή
αγγίζει εύφλεκτο υλικό, όπως κουρτίνες όταν λειτουργεί. Μην αποθηκεύετε κανένα
αντικείμενο πάνω από τη συσκευή κατά τη λειτουργία.
• Μην ρίχνετε παγωμένο κρύο νερό στο ζεστό τηγάνι.
• Πάντα να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την πρίζα όταν
την αφήνετε χωρίς επίβλεψη ή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν τη μετακινήσετε
ή την καθαρίσετε. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη μετακινήσετε ή την
καθαρίσετε.
• Για προστασία από ηλεκτροπληξία, μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο καλώδιο ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι το
καλώδιο τροφοδοσίας δεν κρέμεται πάνω από την άκρη ενός τραπεζιού ή ότι δεν
αγγίζει μια καυτή επιφάνεια.
Ελληνικά - 60
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας απαλά το φις του καλωδίου
ρεύματος και όχι το ίδιο το καλώδιο ρεύματος. Διαφορετικά, αυτό μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος ή την πρίζα.
• Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να
αντικατασταθεί με ένα γνήσιο καλώδιο ρεύματος που διατίθεται σε εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής εάν έχει φθαρμένο καλώδιο
ρεύματος.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού από ηλεκτροπληξία, μην επισκευάζετε
μόνοι σας τη συσκευή και μην κάνετε καμία προσαρμογή σε αυτήν. Όλες οι επισκευές
πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Με την παραβίαση της
συσκευής, κινδυνεύετε να ακυρώσετε τα νόμιμα δικαιώματά σας που προκύπτουν
από μη ικανοποιητική απόδοση ή εγγύηση ποιότητας.
Προσοχή!
• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη, ανθεκτική στη θερμότητα και
σταθερή επιφάνεια.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για κανονική οικιακή χρήση.
• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 30 λεπτά πριν τη χειριστείτε ή την
καθαρίσετε.
• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα διακόπτη μικροϋπολογιστών ασφαλείας στο
εσωτερικό που θα διακόψει αυτόματα τη διαδικασία μαγειρέματος εάν αφαιρεθεί
το καλάθι κατά το μαγείρεμα.
• Μην καλύπτετε την είσοδο/έξοδο αέρα κατά τη χρήση της συσκευής.
Σύντομες οδηγίες καλωδίου
Παρέχεται ένα καλώδιο τροφοδοσίας μικρής διάρκειας για τη μείωση των κινδύνων που
προκύπτουν από την εμπλοκή ή τη ολίσθηση σε μεγαλύτερο καλώδιο. Τα καλώδια
προέκτασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν εάν ασκείται προσοχή κατά τη χρήση τους.
• Η ηλεκτρική διαβάθμιση του καλωδίου προέκτασης πρέπει να είναι τουλάχιστον
αυτή της συσκευής. Εάν η ηλεκτρική βαθμολογία του καλωδίου προέκτασης είναι
πολύ χαμηλή, μπορεί να υπερθερμανθεί και να καεί.
• Το προκύπτον εκτεταμένο καλώδιο πρέπει να είναι διατεταγμένο έτσι ώστε να μην
σκεπάζει πάνω από την κορυφή του πάγκου ή το τραπέζι όπου μπορεί να τραβηχτεί
από παιδιά ή να σκοντάψει.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Ελληνικά - 61
Επισκόπηση στοιχείων
1. Είσοδος αέρα
6. Αποσπώμενο καλάθι
2 Πίνακα Ελέγχου οθόνη αφής
7. Αφαιρούμενο τηγάνι
3. Λαβή
8. Καλώδιο ρεύματος (στο πίσω μέρος)
4. Κουμπί απελευθέρωσης
9. Έξοδος αέρα (στο πίσω μέρος)
5. Κουμπί απελευθέρωσης του
καλαθιού
10. Θερμαντικά στοιχεία και ανεμιστήρας (δεν
φαίνεται)
Περιγραφή του πίνακα ελέγχου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα κουμπιά στη συσκευή είναι πλήκτρα αφής. Αγγίξτε απαλά τα κουμπιά με
ένα δάχτυλο για να εκτελέσετε τη λειτουργία. Κάθε φορά που πατιέται ένα κουμπί, θα
επιβεβαιώνεται από έναν ήχο ηχητικού σήματος.
Σύμβολο
Όνομα συμβόλου
Λειτουργία
Κουμπιά οθόνης αφής
Διακόπτης τροφοδοσίας
Έναρξη/διακοπή ρεύματος
Αυτόματα προγράμματα
μαγειρικής
Κουμπί αυτόματης επιλογής προγράμματος
μαγειρέματος. 12 διαφορετικά
προγράμματα είναι διαθέσιμα.
Χρονοδιακόπτης/Ρύθμιση
θερμοκρασίας
Ο χρόνος μαγειρέματος μπορεί να
ρυθμιστεί σε διάστημα 1 έως 60 λεπτών. Η
θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί στην
περιοχή 80°C - 200°C.
Αυξήστε το χρόνο ή τη
θερμοκρασία
Κάθε κουμπί ώρας πιέζεται, ο χρόνος θα
αυξηθεί κατά 1 λεπτό ή η θερμοκρασία
κατά 5°C.
Μείωση χρόνου ή
θερμοκρασίας
Κάθε φορά που πατιέται το κουμπί, ο
χρόνος θα μειωθεί κατά 1 λεπτό ή/και η
θερμοκρασία κατά 5°C.
ΑΝΑΘΕΡΜΑΊΝΩ
ΣΤΗΘΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ
ΦΤΕΡΟΥΓΕΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ
ΜΠΙΦΤΈΚΙ
ΧΆΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
ΨΆΡΙ
ΓΑΡΙΔΕΣ
Ελληνικά - 62
ΤΌΦΟΥ
ΤΗΓΑΝΗΤΈΣ ΠΑΤΆΤΕΣ
ΛΑΧΑΝΙΚΆ
ΚΑΛΑΜΠΌΚΙ
ΓΛΎΚΙΣΜΑ
ΠΊΤΣΑ
Σύμβολα οθόνης και ενδείξεων
Ψηφιακή οθόνη
Επίδειξη βρόχων της θερμοκρασίας και του
χρόνου.
ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ
Σε περιστρεφόμενη λειτουργία , αναφέρετε
ότι η συσκευή έχει αρχίσει να παράγει
ζεστό αέρα.
Φως δεικτών
θερμοκρασίας
Αυτό το εικονίδιο θα είναι στη θέση του
όταν εμφανίζεται η θερμοκρασία στην
οθόνη.
Φως ένδειξης χρόνου
Αυτό το εικονίδιο θα είναι επάνω όταν
εμφανίζεται ο χρόνος στην οθόνη.
Γνωρίστε τη φριτέζα αέρα σας
Προετοιμάστε τα αγαπημένα σας φαγητά και σνακ με γρήγορο, υγιεινό και εύκολο τρόπο
με τη νέα φριτέζα αέρα. Αυτή η φριτέζα αέρα χρησιμοποιεί υψηλής ταχύτητας
κυκλοφορία ζεστού αέρα για να μαγειρέψει τα συστατικά σας από όλες τις πλευρές,
ταυτόχρονα! Σας επιτρέπει επίσης να προετοιμάσετε μια ποικιλία νόστιμων πιάτων χωρίς
την προσθήκη περιττών ελαίων ή λιπών στα περισσότερα συστατικά. Αυτή η φριτέζα
αέρα διαθέτει:
• Ένας πίνακας ελέγχου με πλήκτρα αφής με 12 προκαθορισμένα μενού.
• Ένας ψηφιακός έλεγχος του χρόνου μαγειρέματος και της θερμοκρασίας.
• Εύρος ελέγχου θερμοκρασίας 80°C - 200°C.
• Ένας χρονοδιακόπτης κυμαίνεται από 0 έως 60 λεπτά, ο οποίος είναι εξοπλισμένος με
λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Μόλις ο χρονοδιακόπτης φτάσει στο "0:00",
η μονάδα θα κάνει μπιπ πέντε φορές, θα κρυώσει και θα απλωθεί.
Άλλα μεγάλα πλεονεκτήματα που παρέχονται από τη Φριτέζα Αέρα:
• Γρήγορο μαγείρεμα, με ελάχιστη έως καθόλου προθερμαντικό διάλυμα.
• Γρήγορος και εύκολος καθαρισμός: τα αντικολλητικά επικαλυμμένα μέρη είναι βολικά
μεγέθους για να χωρέσουν στο πλυντήριο πιάτων.
• Τηγάνι χωρίς ταλαιπωρία - χωρίς πιτσιλιές, χωρίς χάος και χωρίς μυρωδιά λαδιού!
• Ευελιξία - με τις ικανότητες τηγανίσματος, ψησίματος, ψησίματος και ψησίματος,
αυτή η μονάδα χρησιμεύει ως ένα εξαιρετικό εργαλείο μαγειρέματος για μια
πολυάσχολη κουζίνα.
• Δεν απαιτείται συναρμολόγηση - πολύ εύκολο και ασφαλές στη χρήση!
Ελληνικά - 63
Πριν την πρώτη χρήση
• Βγάλτε την συσκευασία από τη συσκευή και τα εξαρτήματά (καλάθι τροφίμων και
τηγάνι). Πλύνετε τα εξαρτήματα σε ζεστό, σαπουνόνερο και στη συνέχεια σκουπίστε
τα. Σκουπίστε το εσωτερικό της κοιλότητας τηγανίσματος με ένα υγρό πανί ή
σφουγγάρι και στη συνέχεια στεγνώστε με μια χαρτοπετσέτα. Βεβαιωθείτε ότι η
κοιλότητα είναι στεγνή πριν από τη λειτουργία της μονάδας.
• Τοποθετήστε τη φριτέζα αέρα σε μια επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική στη
θερμότητα επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι είναι επίσης τοποθετημένο τουλάχιστον 15
cm (6 ίντσες) μακριά από οποιαδήποτε γύρω αντικείμενα.
• Συνιστάται να αφήνετε τη φριτέζα σας να θερμαίνεται για περίπου 20 λεπτά χωρίς
φαγητό σε αυτήν. Αυτό βοηθά στην εξάλειψη του λίπους που μπορεί να έχει
προσκολληθεί κατά την κατασκευή και να αφαιρέσει τη μυρωδιά της "νέας"
συσκευής.
• Αερίστε το δωμάτιο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Όταν η φριτέζα σας
θερμαίνεται για πρώτη φορά, μπορεί να εκπέμπει ελαφρύ καπνό ή οσμή. Αυτό είναι
φυσιολογικό με πολλές συσκευές θέρμανσης και δεν επηρεάζει την ασφάλεια του
προϊόντος σας.
Προσοχή: Όταν μετακινείτε τη φριτέζα αέρα, βεβαιωθείτε ότι την κρατάτε με
ασφάλεια και στηρίξτε τη βάση — μην βασίζεστε στη λαβή του καλαθιού τροφίμων
όταν μετακινείτε τη φριτέζα αέρα!
Λειτουργία της συσκευής
Προετοιμασία για χρήση
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε
ότι η επιφάνεια είναι ανθεκτική στη θερμότητα και ότι η φριτέζα αέρα σας είναι
επίσης τοποθετημένη τουλάχιστον 15cm (6 ίντσες) μακριά από οποιαδήποτε γύρω
αντικείμενα.
• Τοποθετήστε το φις σε μια πρίζα τοίχου. Η μονάδα θα κάνει μπιπ μία φορά και το
κουμπί Start/Stop θα ανάψει για να υποδείξει ότι η φριτέζα αέρα είναι τώρα έτοιμη
για χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΉ!
• Μην γεμίζετε το καλάθι τροφίμων με λάδι ή οποιοδήποτε άλλο υγρό, καθώς αυτό
δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.
• Κρατήστε όλα τα υλικά στο καλάθι για να αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με τα
θερμαντικά στοιχεία της συσκευής. Μην γεμίζετε υπερβολικά το καλάθι τροφίμων.
• Μην καλύπτετε την είσοδο αέρα στην κορυφή ή την έξοδο αέρα στο πίσω μέρος της
συσκευής κατά τη χρήση της συσκευής.
• Μην αγγίζετε το εσωτερικό της συσκευής κατά τη λειτουργία της.
• Μην βυθίζετε ποτέ το περίβλημα της συσκευής σε νερό ή μην το ξεπλένετε κάτω από
τη βρύση.
Ελληνικά - 64
Χρήση της συσκευής
Η φριτέζα αέρα σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία μιας μεγάλης
ποικιλίας τροφίμων. Ανατρέξτε στον πίνακα στην ενότητα Χρήση των προκαθορισμένων
ρυθμίσεων πολύ βασικοί χρόνοι μαγειρέματος.
1. Τραβήξτε τη λαβή για να αφαιρέσετε προσεκτικά το καλάθι τροφίμων από τη φριτέζα
αέρα.
2. Τοποθετήστε τα συστατικά σας στο καλάθι τροφίμων. Μην γεμίζετε υπερβολικά το
καλάθι, καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα των αποτελεσμάτων
μαγειρέματος.
3. Σύρετε το καλάθι πίσω στη φριτέζα αέρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε το καλάθι τροφίμων ή το εσωτερικό της φριτέζας αέρα κατά
τη διάρκεια και αλλάξτε αμέσως τη χρήση, καθώς θα είναι εξαιρετικά ζεστά. Κρατήστε
το καλάθι τροφίμων μόνο από τη λαβή του. Θυμηθείτε να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια
φούρνου, η μονάδα θα είναι ΖΕΣΤΗ!
4. Συνδέστε το καλώδιο σε μια πρίζα τοίχου. Η συσκευή θα χτυπάει μία φορά και μόνο
το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή θα ανάβουν.
5. Ο προεπιλεγμένος χρόνος και η θερμοκρασία θα εμφανιστούν στην οθόνη:
180°C/20min.
6. Αγγίξτε το πλήκτρο M (μενού) για να επιλέξετε μεταξύ των διαθέσιμων
προκαθορισμένων ρυθμίσεων 12*: στήθος κοτόπουλου, φτερά, μπριζόλα, μπιφτέκι,
ψάρι, γαρίδες, τόφου, πατάτες, λαχανικά, com, ζαχαροπλαστική, πίτσα και
ξαναζεσταίνετε. (*) Για την προκαθορισμένη ρύθμιση, αγγίξτε το πλήκτρο εικονιδίου
αναθερμαίνετε. Βρίσκεται στην επάνω δεξιά θέση του πίνακα ελέγχου.
• Κάθε προκαθορισμένη ρύθμιση έχει το δικό της προκαθορισμένο
χρόνο/θερμοκρασία (ανατρέξτε στο θέμα Χρήση της ενότητας Προκαθορισμένες
ρυθμίσεις)
• Καθώς μετακινείτε τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, μόνο η προκαθορισμένη
ρύθμιση που επιλέγετε αυτήν τη στιγμή θα είναι αναμμένη, τα υπόλοιπα θα
είναι απενεργοποιητικά.
• Τα κάτω εικονίδια: Ώρα/Θερμοκρασία, Μενού, Έναρξη/Διακοπή και /
(Αύξηση/Μείωση] θα είναι πάντα αναμμένα εκτός εάν η μονάδα είναι
απενεργοποιημένη (μόνο το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή είναι αναμμένο).
8. Η ώρα και η θερμοκρασία μπορούν να ρυθμιστούν όπως επιθυμείτε αγγίζοντας τα
πλήκτρα ρύθμισης /
• Εναλλαγή μεταξύ χρόνου και θερμοκρασίας αγγίζοντας το πλήκτρο
Ώρα/Θερμοκρασία.
• Ο μέγιστος χρόνος μαγειρέματος είναι 60 λεπτά.
• Η μέγιστη θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί στους 200°C.
Ελληνικά - 65
• Ένα μόνο άγγιγμα θα αυξήσει /μειώσει τη θερμοκρασία μαγειρέματος. Εάν
αφήνετε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα συνεχώς πιεσμένα, η θερμοκρασία θα
αυξηθεί / μειωθεί γρήγορα.
9. Αφού επιλέξετε την επιθυμητή προκαθορισμένη ρύθμιση ή προσαρμοσμένη
ώρα/θερμοκρασία, αγγίξτε το πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής για να ξεκινήσετε τη
διαδικασία μαγειρέματος.
• Το εικονίδιο ανεμιστήρα θα ανάψει σε περιστρεφόμενη λειτουργία για να
υποδείξει ότι η συσκευή έχει αρχίσει να παράγει ζεστό αέρα.
• Τα προκαθορισμένα επιλεγμένα και τα κάτω εικονίδια θα παραμείνουν για το
υπόλοιπο της διαδικασίας μαγειρέματος.
• Ο χρονομέτρης θα αρχίσει να μετράει αντίστροφα από την επιλεγμένη ώρα.
Σημείωση: Κατά το μαγείρεμα, το υπερβολικό λάδι και οι χυμοί από τα συστατικά θα
συλλέγονται στο καλάθι τροφίμων. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι αυτό είναι
φυσιολογικό και αναμένεται να συμβεί.
10. Εάν επιθυμείτε να θέσετε προσωρινά σε παύση τη συσκευή, πατήστε το κουμπί
ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ. Για να συνεχίσετε, πατήστε ξανά το κουμπί.
11. Ορισμένα τρόφιμα ενδέχεται να απαιτούν προθερμαντικό εκ των ώσης τη συσκευή.
Αυτό διαρκεί περίπου 3 με 4 λεπτά. Στη συνέχεια, σύρετε προσεκτικά το τηγάνι με το
καλάθι έξω και τοποθετήστε το σε μια ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια. Προσέξτε
ιδιαίτερα να μην αγγίξετε την καυτή επιφάνεια. Γεμίστε το καλάθι με φαγητό και
σύρετε το αφαιρούμενο τηγάνι με το γεμάτο καλάθι πίσω στη συσκευή.
12. Μόλις παρέλθει ο χρόνος μαγειρέματος, η συσκευή θα κάνει μπιπ για να υποδείξει
ότι η διαδικασία μαγειρέματος έχει τελειώσει.
• Ο εσωτερικός ανεμιστήρας θα παραμείνει για μερικά δευτερόλεπτα μετά την
πάροδο του χρονομετρητή για λόγους ψύξης.
• Όλα τα εικονίδια θα ανάψουν και θα εμφανιστεί το μήνυμα 'END'.
• Για να εισέλθετε ξανά σε κατάσταση αναμονής, αγγίξτε το πλήκτρο
Έναρξης/Διακοπής. Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα, πατήστε για μεγάλο
χρονικό διάστημα το πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής για 2-3 δευτερόλεπτα.
13. Με τα γάντια του φούρνου, τραβήξτε το καλάθι από τη λαβή, αφαιρέστε το από τη
φριτέζα αέρα και τοποθετήστε το σε μια ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.
14. Ελέγξτε αν τα συστατικά είναι έτοιμα.
• Εάν είστε έτοιμοι, σερβίρετε προσεκτικά τα συστατικά σας σε ένα πιάτο.
• Αν δεν είστε έτοιμοι: Σύρετε το καλάθι πίσω στη συσκευή, αγγίξτε το πλήκτρο
Έναρξη/Διακοπή για να εισέλθετε σε κατάσταση αναμονής και μαγειρέψτε για
όσο χρονικό διάστημα χρειαστεί.
• Μπορείτε να σταματήσετε χειροκίνητα τη διαδικασία μαγειρέματος ή να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή ανά πάσα στιγμή αφήνοντας πατημένο το
πλήκτρο Έναρξη/Διακοπήγια 2-3 συνεχόμενα δευτερόλεπτα. Μετά από 3
δευτερόλεπτα, η συσκευή θα εκπέμπει ένα μόνο μπιπ, θα κρυώσει και στη
Ελληνικά - 66
συνέχεια θα απλωθεί εντελώς (μόνο το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπήθα παραμείνει
ανοιχτό).
ΠΡΟΣΟΧΉ! Μετά το τηγάνισμα του αέρα, το καλάθι και τα συστατικά θα είναι ΠΟΛΎ
ΖΕΣΤΆ! Επιπλέον, ανάλογα με τον τύπο των συστατικών που χρησιμοποιούνται, ο
ατμός μπορεί να διαφύγει από τη μονάδα. Να είστε προσεκτικοί με το ζεμάτισμα και
να φοράτε πάντα γάντια κουζίνας για προστασία.
Σημείωση: Μην γυρνάτε το καλάθι καθώς το λάδι ή το λίπος που αποθηκεύεται στο κάτω
μέρος μπορεί να διείδουν στα συστατικά. Αδειάστε το καλάθι σε ένα πιάτο ή άλλο
δοχείο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌΣ! Εάν παρατηρήσετε ότι ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί μόλις το προϊόν
αρχίσει να μαγειρεύει (χωρίς θόρυβο ή ροή αέρα), διακόψτε αμέσως τη χρήση και
επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών..
Χρήση των προκαθορισμένων συναρτήσεων
• Παρέχονται 13 "σύντομες" προκαθορισμένες λειτουργίες: στήθος κοτόπουλου,
φτερά, μπριζόλα, μπιφτέκι, ψάρι. γαρίδες, τόφου, πατάτες, λαχανικά, πίτσα και
ξαναζεστάνετε.
• Για να επιλέξετε μια προκαθορισμένη ρύθμιση, αγγίξτε επανειλημμένα το
πλήκτρο M μέχρι να επιλεγεί το επιθυμητό εικονίδιο, εκτός από την
αναθερμαίνετε. Για αυτήν την προκαθορισμένη ρύθμιση, αγγίξτε το πλήκτρο του
εικονιδίου που βρίσκεται στον επάνω δεξιό έρμα του πίνακα ελέγχου. Αγγίξτε το
πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή για να ξεκινήσετε το τηγάνισμα αέρα.
• Οι ρυθμίσεις ώρας και θερμοκρασίας μπορούν να προσαρμοστούν ανά πάσα
στιγμή όταν χρησιμοποιείτε τα προκαθορισμένα μενού.
Ελληνικά - 67
Ακολουθούν οι χρόνοι μαγειρέματος και οι θερμοκρασίες για κάθε
προκαθορισμένη ρύθμιση:
Προκαθορισμένη
λειτουργία
Πλήκτρο
αφής
Προκαθορισμένη
θερμοκρ
Προκαθορισμένος
χρόνος
Προεπιλογή
180°C
20 λεπτά
Στήθος
κοτόπουλου
200°C
15 λεπτά
Φτερά
200°C
25 λεπτά
Μπιφτέκι
200°C
7 λεπτά
Χάμπουργκερ
200°C
10 λεπτά
Ψάρι
160°C
12 λεπτά
Γαρίδες*
190°C
12 λεπτά
Τόφου
160°C
10 λεπτά
Τηγανητές
πατάτες
200°C
20 λεπτά
Λαχανικά
190°C
20 λεπτά
Καλαμπόκι
175°C
18 λεπτά
Γλύκισμα
130°C
45 λεπτά
Πίτσα
175°C
8 λεπτά
Αναθερμαίνω
165°C
6 λεπτά
Σημείωση: Αυτές οι ρυθμίσεις είναι προτάσεις. Ο χρόνος μαγειρέματος και η
θερμοκρασία μπορεί να χρειαστεί να προσαρμοστούν.
Ελληνικά - 68
Παύση λειτουργίας
Η λειτουργία θα διακοπεί μόλις αφαιρέσετε το καλάθι. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή,
τοποθετήστε ξανά το καλάθι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή θα ξεκινήσει από το σημείο που έχει σταματήσει. Εάν,
ωστόσο, βγάλετε το φις από την πρίζα ή εάν παρουσιαστεί διακοπή ρεύματος, το
προϊόν θα απομνημονεύσει την κατάσταση λειτουργίας και τον χρόνο εργασίας πριν
από τη διακοπή ρεύματος εντός 2 ωρών μετά την απόσυρση του συρταριού. Αφού το
προϊόν ενεργοποιηθεί ξανά, θα συνεχίσει να λειτουργεί σύμφωνα με την κατάσταση
πριν από τη διακοπή ρεύματος.
Καθαρισμός και συντήρηση
• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει. Η
συσκευή θα κρυώσει πιο γρήγορα όταν αφαιρέσετε το τηγάνι και το δοχείο.
• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως αφού κρυώσει για να αποτρέψετε το στέγνωμα
των υπολειμμάτων τροφών. Αυτά είναι πιο δύσκολο να αφαιρεθούν αργότερα.
• Πλύνετε το τηγάνι με το δοχείο χρησιμοποιώντας μαλακά σφουγγάρια πιάτων κάτω από
τρεχούμενο νερό με την προσθήκη ουδέτερου απορρυπαντικού πιάτων. Στη συνέχεια
ξεπλύνετε αυτά τα μέρη κάτω από καθαρό νερό, στεγνώστε τα καλά και τοποθετήστε τα ξανά
στη θέση τους.
• Εάν δεν καταφέρετε να αφαιρέσετε τα ψημένα υπολείμματα φαγητού, τα οποία έχουν
κολλήσει στο δοχείο ή στο τηγάνι, τότε γεμίστε το τηγάνι με ζεστό νερό με προσθήκη ουδέτερου
απορρυπαντικού πιάτων και βάλτε το δοχείο μέσα σε αυτό. Αφήστε το διάλυμα νερού και
απορρυπαντικού να δράσει για περίπου 10 λεπτά για να μουλιάσουν τα υπολείμματα τροφών.
Στη συνέχεια, καθαρίστε και τα δύο μέρη με τον συνηθισμένο τρόπο.
• Βεβαιωθείτε ότι τα υπολείμματα φαγητού δεν συσσωρεύονται στο τηγάνι και στο δοχείο. Πριν
από περαιτέρω χρήση, και τα δύο μέρη πρέπει να είναι καθαρά.
• Σκουπίστε την επιφάνεια της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί βρεγμένο σε
διάλυμα ζεστού νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού κουζίνας. Αφού εφαρμόσετε το
απορρυπαντικό κουζίνας, σκουπίστε τη συσκευή με ένα ελαφρώς υγρό πανί και στη συνέχεια
σκουπίστε καλά τα πάντα. Βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή σύνδεσης του καλωδίου ρεύματος δεν
βραχεί.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μη χρησιμοποιείτε χαλύβδινο μαλλί, λειαντικά προϊόντα καθαρισμού, διαλύτες κ.λπ. για να
καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος αυτής της συσκευής.
Ελληνικά - 69
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα
Αιτία
Λύση
Η φριτέζα ζεστού αέρα
δεν λειτουργεί
Η συσκευή δεν είναι
συνδεδεμένη στην πρίζα.
Συνδέστε τη συσκευή σε μια γειωμένη
πρίζα.
Δεν έχετε ρυθμίσει το
χρονόμετρο.
Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή,
χρησιμοποιήστε το κουμπί ελέγχου
του χρονοδιακόπτη και τα + και - για
να ρυθμίσετε την επανάληψη
απαιτούμενος χρόνος προετοιμασίας.
Τα υλικά δεν έχουν γίνει.
Υπάρχει πάρα πολύ φαγητό στο
καλάθι
Αφαιρέστε λίγο φαγητό. Μικρότερες
παρτίδες τηγανίζονται πιο
ομοιόμορφα.
Η ρυθμισμένη θερμοκρασία
είναι πολύ χαμηλή.
Προγραμματίστε τη θερμοκρασία σε
υψηλότερη ρύθμιση.
Ο χρόνος προετοιμασίας είναι
πολύ μικρός.
Ρυθμίστε περισσότερο χρόνο για να
αφήσετε το φαγητό να ψηθεί
εντελώς.
Τα υλικά τηγανίζονται
άνισα.
Ορισμένοι τύποι συστατικών
πρέπει να ανακατεύονται στη
μέση της προετοιμασίας χρόνος.
Αφαιρέστε το τηγάνι από το κύριο
σώμα και ανακινήστε το ελαφρά
μέχρι τη μέση διαδικασία
προετοιμασίας.
Τα τηγανητά σνακ δεν
είναι τραγανά.
Τα σνακ προορίζονταν για μια
παραδοσιακή φριτέζα.
Χρησιμοποιήστε σνακ φούρνου ή
αλείψτε ελαφρά τα υλικά με λίγο λάδι
για πιο τραγανό αποτέλεσμα
Το τηγάνι δεν χωράει
στην ιδιότητα της
συσκευής.
Πολύ φαγητό στο καλάθι
αφαιρέστε λίγο φαγητό. Μικρότερος
οι παρτίδες τηγανίζονται πιο
ομοιόμορφα.
Το καλάθι δεν έχει τοποθετηθεί
σωστά.
Σπρώξτε το καλάθι προς τα κάτω το
τηγάνι μέχρι να κάνει ένα κλικ
Από τη συσκευή βγαίνει
λευκός καπνός.
Ετοιμάζεις λιπαρά υλικά
Όταν τηγανίζετε λιπαρά υλικά στη
φριτέζα αέρα. θα διαρρεύσει μεγάλη
ποσότητα λαδιού στο τηγάνι και
βγάζει λευκό καπνό. Το τηγάνι μπορεί
να ζεσταθεί περισσότερο από το
συνηθισμένο. Αυτό δεν επηρεάζει την
απόδοση ή το τελικό αποτέλεσμα.
Υπάρχει λάδι από προηγούμενη
χρήση.
Φροντίστε να καθαρίσετε το τηγάνι
σωστά μετά από κάθε χρήση
Τα φρέσκα πατατάκια
τηγανίζονται άνισα.
Δεν ξεπλύνατε σωστά τα
πατατάκια πριν τα τηγανίσετε.
Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε σωστά το
τηγάνι μετά από κάθε χρήση.
Τα φρέσκα πατατάκια
δεν είναι τραγανά όταν
βγαίνουν από τη φριτέζα
αέρα.
Η τραγανότητα των πατατών
εξαρτάται από την ποσότητα
λαδιού και νερού στις πατάτες.
Ξεπλύνετε τα τσιπς σωστά για να
αφαιρέσετε όλο το άμυλο από το
εξωτερικό.
Ελληνικά - 70
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
Μοντέλο
AF-D37.003A
Ισχύς
1300 -1500W
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
220-240V~, 50Hz／60Hz
Χωρητικότητα καλαθιού
3.7L
Χωρητικότητα τηγανιού
4.2L
Δήλωση συμμόρφωσης EE
Αυτό το προϊόν έχει δοκιμαστεί και παραχθεί σύμφωνα με όλες τις σχετικές τρέχουσες
κατευθυντήριες γραμμές CE, όπως:
- οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2014/30/ΕΕ,
- Οδηγία για τη χαμηλή τάση (LVD) οδηγία 2014/35/ΕΕ,
- RoHS με τις τροποποιήσεις της οδηγίας 2011/65/ΕΕ και (ΕΕ)2015/863,
και έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους πιο πρόσφατους κανονισμούς ασφαλείας.
Το σήμα CE πιστοποιεί αυτό το προϊόν με όλες τις σχετικές οδηγίες.
Διάθεση – Περιβαλλοντική πολιτική
Συσκευασία
Το υλικό συσκευασίας είναι πλήρως ανακυκλώσιμο και επισημαίνεται με το σύμβολο
ανακύκλωσης. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς για κατάργηση. Κρατήστε τα
υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, μέρη πολυστερίνης κ.λπ.) μακριά από παιδιά,
καθώς είναι δυνητικά επικίνδυνα.
Διάθεση
Η συσκευή αυτή επισημαίνεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα
μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό αποβλήτων αυτού του προϊόντος.
Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι
αυτή η συσκευή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα,
παραδίδεται στο εφαρμοστέο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Η διάθεση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς
για τη διάθεση των αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την
ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της
πόλης, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε
το προϊόν.
KAPA EMPORIO
Καραγιαννοπούλου 32, Tηλ. +302341024654
61100 Κιλκίς, Ελλάδα Fax +302341025735
Email: [email protected] https://kapaemporio.gr
Ελληνικά - 71
Eγγύησης
Όροι και Προϋποθέσεις Εγγύησης
1. Το προϊόν είναι εγγυημένο για την περίοδο που ορίζεται από τη νομοθεσία στην οποία διατίθεται στην
αγορά, αρχής γενομένης από την ημερομηνία αγοράς, έναντι κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή/και
κατασκευής. Η έλλειψη συμμόρφωσης που εκδηλώνεται κατά την περίοδο αυτή τεκμαίρεται ότι υφίσταται
κατά την ημερομηνία αγοράς. Μετά από αυτή την περίοδο, εναπόκειται στον πελάτη να αποδείξει ότι η
έλλειψη συμμόρφωσης υπήρχε ήδη κατά τη στιγμή της παράδοσης .
2. Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, το προϊόν είναι ελαττωματικό σε κανονική χρήση, ο
αγοραστής θα πρέπει να επικοινωνήσει με την εγκατάσταση πώλησης και να στείλει τη συσκευή στον τόπο
που υποδεικνύεται από τον πωλητή.
3. Η εγγύηση ισχύει μόνο με την προσκόμιση του τιμολογίου που αποδεικνύει την αγορά και το
συμπληρωμένο πιστοποιητικό εγγύησης (αναφέροντας την ημερομηνία αγοράς, το όνομα του εμπόρου,
την αναφορά του μοντέλου και συνιστάται επίσης να αναφέρετε τον σειριακό αριθμό και τον αριθμό
παρτίδας).
4. Ο εισαγωγέας/πωλητής διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη βοήθεια εγγύησης σε περίπτωση που οι
πληροφορίες αυτές έχουν διαγραφεί ή τροποποιηθεί μετά την αρχική αγορά του προϊόντος.
5. Η ευθύνη του εισαγωγέα/πωλητή περιλαμβάνει ιδίως τα έξοδα επισκευής ή/και αντικατάστασης της
μονάδας που καλύπτεται από την εγγύηση με την επιφύλαξη του δικαιώματος αντικατάστασης της με
ισοδύναμο προϊόν, σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η επισκευή της.
6. Η εγγύηση δεν ισχύει για προβλήματα που δεν σχετίζονται άμεσα με ελαττώματα υλικού, σχεδιασμού ή
κατασκευής.
7. Αυτό το προϊόν είναι συσκευή και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Η εγγύηση θα είναι άκυρη εάν το
προϊόν χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται από κακή χρήση, ακατάλληλη εγκατάσταση, διαρροή,
εξωτερικούς παράγοντες ή σκόπιμη ζημιά.
9. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκύπτουν από πτώσεις, χρήση υπερβολικής δύναμης, χτυπήματα,
έκθεση σε ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες ή φθορά που προκαλείται από την κανονική χρήση
πλαστικών μερών ή πληκτρολογίων, καθώς και τη χρήση μπαταριών άλλων από αυτές που καθορίζονται
στο παρόν εγχειρίδιο.
10. Η εγγύηση δεν καλύπτει την εγκατάσταση και τον προγραμματισμό από τον αντιπρόσωπο. Ειδικότερα, δεν
μπορεί να γίνει δεκτή καμία αξίωση εγκατάστασης και δωρεάν προγραμματισμού από τον μεταπωλητή.
11. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελλείψεις που επηρεάζουν ασήμαντα τη λειτουργία της συσκευής. Άλλα έξοδα,
όπως η εγκατάσταση, η μεταφορά και η μετακίνηση του τεχνικού εξαιρούνται ρητά από την εγγύηση.
12. Η δυνατότητα εφαρμογής της εγγύησης προϋποθέτει ότι η συσκευή αποστέλλεται στον πωλητή ή τον τόπο
που υποδεικνύεται από αυτόν, πλήρης και σε καλά προστατευμένη συσκευασία (ει δυνατόν, στην αρχική
συσκευασία της) και συνοδεύεται από το φύλλο ή την κάρτα εγγύησης που έχει συμπληρωθεί δεόντως και
απόδειξη αγοράς.
13. Εάν μετά την επαλήθευση, διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχουν λόγοι για τον ισχυρισμό ή ότι το προϊόν δεν είναι
ελαττωματικό, το εγγενές κόστος θα καταλογιστεί στον πελάτη και ο έμπορος εξουσιοδοτείται να χρεώσει
αυτά τα έξοδα στον πελάτη.
14. Η εγγύηση θα είναι άκυρη όταν εμφανίζει ενδείξεις ότι ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο έχει επιχειρήσει να
πραγματοποιήσει επισκευές, τροποποιήσεις ή αντικατάσταση εξαρτημάτων στη συσκευή.
15. Οι επισκευές που πραγματοποιούνται μετά το τέλος της περιόδου εγγύησης υπόκεινται σε έξοδα.
16. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματά σας που ενδέχεται να έχετε ως καταναλωτή
σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο που διέπει την αγορά προϊόντων όπου πωλείται το προϊόν.
17. Περίοδος εγγύησης:
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οι ευρωπαϊκές οδηγίες (ΕΕ) 2019/771 και (ΕΕ) 2019/770 εφαρμόζονται σε
ορισμένες πτυχές των συμβάσεων αγοράς και πώλησης κινητών αγαθών και μεταφέρονται στην εθνική
νομοθεσία των χωρών τους.
Άλλες χώρες - εφαρμόζεται εθνική νομοθεσία για τα δικαιώματα των καταναλωτών στη χώρα τους. Σε
περίπτωση μη επίσημης νομοθεσίας, η εγγύηση εφαρμόζεται κατά τη διακριτική ευχέρεια του εισαγωγέα
που διαθέτει το προϊόν στην αγορά ή στην εγκατάσταση πωλητή.
HAEGERTEC, S.A.
Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (PBX)
Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (after sales support)
2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25
PORTUGAL e-mail: [email protected]
https://www.haegergroup.com e-mail: [email protected]
2206AFD42007A-EU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
HAEGER AF-D37.003A Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: HAEGER AF-D37.003A Manuel utilisateur
- English: HAEGER AF-D37.003A User manual
- português: HAEGER AF-D37.003A Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
KALORIK 5-Quart Touchscreen Air Fryer Manual de usuario
-
KALORIK VIVID 7 Quart Full Color Display Air Fryer Features Manual de usuario
-
-
NuWave 36011 El manual del propietario
-
KALORIK FT 46689 BK Manual de usuario
-
-
KALORIK 5.3 Quart Limited Edition Air Fryer Pro XL Manual de usuario
-
KALORIK FT 44844 SS Manual de usuario
-
-
UFESA Shadow Manual de usuario