Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Instrucciones de operación

Marca: Mitsubishi Electric

Modelo: PMFY-P VBM-E

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Instrucciones de operación

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme

gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de

airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro

della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado

para garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a

unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

Iﬂletme Elkitab›

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu

elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,

указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к

использованию кондиционера.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

PARA O UTILIZADOR

°π∞ ∆√¡ Ãƒ∏™∆∏

KULLANICI ‹Ç‹N

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

Türkçe

Русский

( )

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PKFY-P·VAM-E / PKFY-P·VGM-E

PKFY-P·VFM-E / PMFY-P·VBM-E

PCFY-P·VGM-E / PLFY-P·VAM-E

PFFY-P·VKM-E

1. Safety Precautions ................................................................ 2

2. Parts Names.......................................................................... 3

3. Screen Configuration............................................................. 5

4. Setting the Day of the Week and Time .................................. 5

5. Operation............................................................................... 5

6. Timer ..................................................................................... 7

Contents

sBefore installing the unit, make sure you read all the

“Safety Precautions”.

sThe “Safety Precautions” provide very important points

regarding safety. Make sure you follow them.

sPlease report to or take consent by the supply author-

ity before connection to the system.

1. Safety Precautions

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of

injury or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage

to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:

• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an

authorized company to install the unit. If the unit is installed im-

properly, water leakage, electric shock or fire may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with

wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where

it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete

combustion may result.

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor

unit when it is running.

• Never repair the unit or transfer it to another site by yourself.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop

operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power

switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric

shock or fire may result.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm

persons without supervision.

• Young children must be supervised to ensure that they do not play

with the air conditioner.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the

air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your

dealer.

7. Other Functions ................................................................... 10

8. Function Selection ............................................................... 11

9. Care and Cleaning .............................................................. 15

10. Trouble Shooting................................................................ 16

11. Specifications .................................................................... 19

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may dam-

age the remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or out-

lets.

• Never wipe the remote controller with benzene, thinner chemical

rags, etc.

• Do not operate the unit for a long time in high humidity, e.g. leaving

a door or window open. In the cooling mode, if the unit is operated

in a room with high humidity (80% RH or more) for a long time,

water condensed in the air conditioner may drop and wet or dam-

age furniture, etc.

• Do not touch the upper air outlet vane or the lower air outlet damper

during operation. Otherwise, condensation may form and the unit

may stop operating.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

2. Parts Names

■PLFY-P·VAM-E

4-way Ceiling Cassette

Air outlet

■PCFY-P·VGM-E

Ceiling Suspended

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Wall Mounted

■PMFY-P·VBM-E

1-way Ceiling Cassette

Filter Air intake

Louver Air outlet

Vane

Air intake

Filter

Louver

Air outlet

Vane

Filter

Air inlet

Louver

Air outlet

Vane

Filter

Air intake

Louver Air outlet

Vane

Filter

Air intake

Vane

■PKFY-P·VFM-E

Wall Mounted

■Indoor Unit

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Fan steps 4 steps 4 steps 4 steps 2 steps 4 steps

Vane Auto with swing Auto with swing Auto with swing Auto with swing Auto with swing

Louver – Manual Manual Manual Manual

Filter Long-life Normal Normal Normal Long-life

Filter cleaning indication 2,500 hr 100 hr 100 hr 100 hr 2,500 hr

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Fan steps 4 steps 4 steps

Vane Auto with swing Auto with swing

Louver Manual Manual

Filter Normal Normal

Filter cleaning indication 100 hr 100 hr

Louver

Air outlet

Damper

Filter

Vane

Air outlet Air inlet

■PFFY-P·VKM-E

Floor Standing

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

■Wired Remote-Controller

Display Section

For purposes of this explanation,

all parts of the display are shown

as lit. During actual operation, only

the relevant items will be lit.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Identifies the current operation

Shows the operating mode, etc.

* Multi-language display is sup-

ported.

“Centrally Controlled” indicator

Indicates that operation of the re-

mote controller has been prohib-

ited by a master controller.

“Timer is Off” indicator

Indicates that the timer is off.

Temperature Setting

Shows the target temperature.

Day-of-Week

Shows the current day of the week.

Time/Timer Display

Shows the current time, unless the simple or Auto Off

timer is set.

If the simple or Auto Off timer is set, shows the time

remaining.

“Sensor” indication

Displayed when the remote controller

sensor is used.

“Locked” indicator

Indicates that remote controller but-

tons have been locked.

“Clean The Filter” indicator

Comes on when it is time to clean the

filter.

Timer indicators

The indicator comes on if the corre-

sponding timer is set.

Up/Down Air Direction indicator

The indicator shows the direction

of the airflow.

“One Hour Only” indicator

Displayed if the airflow is set to weak and

downward during COOL or DRY mode.

(Operation varies according to model.)

The indicator goes off after one hour, at

which time the airflow direction also

changes.

Room Temperature display

Shows the room temperature. The room

temperature display range is 8–39°C.

The display flashes if the temperature

is less than 8 °C or 39 °C or more.

Louver display

Indicates the action of the swing louver.

Does not appear if the louver is stationary.

(Power On indicator)

Indicates that the power is on.

Fan Speed indicator

Shows the selected fan speed.

Ventilation indicator

Appears when the unit is running in

Ventilation mode.

Operation Section

Set Temperature buttons

Down

Timer Menu button

(Monitor/Set button)

Mode button (Return button)

Set Time buttons

Back

Ahead

Timer On/Off button

(Set Day button)

Opening the

door.

ON/OFF button

Fan Speed button

Filter button

(<Enter> button)

Test Run button

Check button (Clear button)

Airflow Up/Down button

Louver button

( Operation button)

To preceding operation

number.

Ventilation button

( Operation button)

Note:

●“PLEASE WAIT” message

This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure.

●Operation mode flashing display

When multiple indoor units are connected to a single outdoor unit and an operation mode is selected for one indoor unit that is different from the

current operation mode of another indoor unit, the operation mode display flashes. Select the same operation mode of the other indoor unit.

●“NOT AVAILABLE” message

This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have.

When the same remote controller is used to operate multiple indoor units, this message is displayed if the main indoor unit is not equipped with the

selected function.

●Room temperature display

The indoor unit temperature sensors or the remote controller temperature sensor can be selected to measure the room temperature. The indoor unit

temperature sensors are the initial setting. When the indoor unit temperature sensors are selected to measure the room temperature, the room

temperature measured at the main indoor unit is displayed on the remote controller that operates multiple indoor units.

2. Parts Names

Built-in temperature sensor To next operation number.

Note:

The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function

Selection of remote controller.

Day of the Week &

Time display

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Press the or Set Time button A to show display 2.

2. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day.

*Each press advances the day shown at 3 : Sun → Mon → ... → Fri →

Sat.

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the time.

*As you hold the button down, the time (at 4) will increment first in

minute intervals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour in-

tervals.

4. After making the appropriate settings at Steps 2 and 3, press the Filter

button 4 to lock in the values.

Time Setting

TIME SUN

Day of the Week Setting

4. Setting the Day of the Week and Time

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Mode

Temperature setting

Fan speed

Airflow up/down

Remote Controller settings

Last operation mode

Last set temperature

Last set fan speed

COOL or DRY

Mode HEAT

FAN

Horiz. outlet

Last setting

Horiz. outlet

5.1. Turning ON/OFF

■Press the ON/OFF button 1.

•The ON lamp 1 and the display area come on.

Note:

●When the unit is restarted, initial settings are as follows.

For details on setting the language for the remote controller display, refer

to section 8. Function Selection.

The initial language setting is English.

●Function Selection of remote controller:

Set the functions and ranges available to the re-

mote controller (timer functions, operating restric-

tions, etc.)

●Set Day/Time: Set the current day of the week or time.

●Standard Control Screens:

View and set the air conditioning system’s oper-

ating status

●Timer Monitor: View the currently set timer (weekly timer, sim-

ple timer, or Auto Off timer)

●Timer Setup: Set the operation of any of the timers (weekly

timer, simple timer, or Auto Off timer).

A :Hold down both the Mode button and the Timer On/Off button for 2

seconds.

B :Press the Timer Menu button.

C :Press the Mode (Return) button.

D :Press either of the Set Time buttons ( or ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

Function Selection of remote controller

Set Day/Time

Standard Control Screens

OFF ON

Timer Monitor Timer Setup

ADC

3. Screen Configuration

5. Operation

■Press the ON/OFF button 1 again.

•The ON lamp 1 and the display area go dark.

Note:

Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the op-

eration is progress, the air conditioner will not start for about three minutes.

This is to prevent the internal components from being damaged.

5.2. Mode select

■Press the operation mode ( ) button 2 and select the opera-

tion mode 2.

Cooling mode

Drying mode

Fan mode

Heating mode

Automatic (cooling/heating) mode

Automatic operation

■According to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-

perature is too hot and heating operation starts if the room temperature

is too cold.

■During automatic operation, if the room temperature changes and re-

mains 1.5 °C or more above the set temperature for 3 minutes, the air

conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the room tem-

perature remains 1.5 °C or more below the set temperature for 3 min-

utes, the air conditioner switches to heating mode.

FAN SPEED Display

4-speed

model

2-speed

model

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4

Cooling mode 3 minutes (switches from

heating to cooling)

Set temperature +1.5°C

Set temperature

Set temperature -1.5°C

3 minutes (switches

from cooling to heating )

5.4. Fan speed setting

■Press the Fan Speed button 5 as many times as necessary while the

system is running.

•Each press changes the force. The currently selected speed is shown

at 5.

•The change sequence, and the available settings, are as follows.

5.5. Airflow direction setting

■With the unit running, press the Airflow Up/Down button 6 as necessary.

•Each press changes the direction. The current direction is shown at 6.

•The change sequence, and the available settings, are as follows.

(Horiz.) Swing

Display

* Note that during swing operation, the directional indication on the

screen does not change in sync with the directional vanes on the unit.

* Some models do not support directional settings.

Note:

●Available directions depend on the type of unit connected. Note also that

some units do not provide an “Auto” setting.

●In the following cases, the actual air direction will differ from the direction

indicated on the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. Immediately after starting heater mode (while the system is waiting for

the mode change to take effect).

3. In heat mode, when room temperature is higher than the temperature set-

ting.

(For PFFY-P·VKM series)

●For the PFFY-P·VKM series, the airflow direction displayed on the remote

controller is different from the actual airflow direction. Refer to the following

table.

■Because the room temperature is automatically adjusted in order to

maintain a fixed effective temperature, cooling operation is performed a

few degrees warmer and heating operation is performed a few degrees

cooler than the set room temperature once the temperature is reached

(automatic energy-saving operation).

5.3. Temperature setting

sTo decrease the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

sTo increase the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

•Available temperature ranges are as follows:

Cooling/Drying: 19 - 30 °C

Heating: 17 - 28 °C

Automatic: 19 - 28 °C

•The display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room tem-

perature is lower or higher than the displayed temperature.

Note:

●The number of available fan speeds depends on the type of unit connected.

Note also that some units do not provide an “Auto” setting.

●In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ

from the speed shown the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode.

(e.g. immediately after heating operation starts)

3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature

setting.

4. When the unit is in DRY mode.

Display

Actual

1234

123 4

(Horiz.) Swing

123 4

(Horiz.) Swing

●The airflow direction for the lower air outlet damper cannot be set. The air-

flow direction is automatically controlled by a computer.

6.1. For Wired Remote-controller

You can use Function Selection of remote controller to select which of

three types of timer to use: 1 Weekly timer, 2 Simple timer, or 3 Auto Off

timer.

6.1.1. Weekly Timer

■The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day

of the week.

•Each operation may consist of any of the following: ON/OFF time

together with a temperature setting, or ON/OFF time only, or tempera-

ture setting only.

•When the current time reaches a time set at this timer, the air

conditioner carries out the action set by the timer.

■Time setting resolution for this timer is 1 minute.

Note:

*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time.

*2. The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in

effect.

The timer feature is off; the system is in an malfunction state; a test run is

in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote con-

troller check; the user is in the process of setting a function; the user is in

the process of setting the timer; the user is in the process of setting the

current day of the week or time; the system is under central control. (Spe-

cifically, the system will not carry out operations (unit on, unit off, or tem-

perature setting) that are prohibited during these conditions.)

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

Operation No.

Day Setting

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the weekly

timer indicator 1 is shown in the display.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the

screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display

between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day. Each press

advances the display at 3 to the next setting, in the following sequence:

“Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → ... → “Fri” → “Sat” → “Sun

Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to select the

appropriate operation number (1 to 8) 4.

* Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix

illustrated below.

(The remote-controller display at left shows how the display would

appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated

below.)

6. Timer

5. Operation

■Press the louver button 7 as necessary.

•The louver image 7 appears.

Each press of the button switches the setting as follows.

(ON) (OFF)

During swing operation, the arrow dis-

play move to the left and right.

No display

(Stop)

5.6. Ventillation

sFor LOSSNAY combination

5.6.1. For Wired Remote-controller

●To run the ventilator together with the indoor unit:

■Press the ON/OFF button 1.

•The Vent indication appears on the screen (at 8). The ventilator will

now automatically operate whenever the indoor unit is running.

Note:

By setting the day to “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, you can set the same

operation to be carried out at the same time every day.

(Example: Operation 2 above, which is the same for all days of the week.)

Op No. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Setup Matrix

Start the air conditioner at 8:30, with

the temperature set to 23 °C.

▲

Turn off the air conditioner at 10:00.

˚C

SUN

WEEKLY

Shows the selected operation (ON or OFF)

* Does not appear if operation is not set.

Shows the temperature setting

* Does not appear if temperature is not

set.

Shows the time

setting

●To run the ventilator only when the indoor unit is off:

■Press the Ventilation button 8 while the indoor unit is off.

•The On lamp (at 1) and the Vent indication (at 8) come on.

●To change the ventilator force:

■Press the Ventilation button 8 as necessary.

•Each press toggles the setting, as shown below.

(Low) (High)

▲

No display

(Stop)

(OFF)

Note:

●With some model configurations, the fan on the indoor unit may come on

even when you set the ventilator to run independently.

5. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the de-

sired time (at 5).

* As you hold the button down, the time first increments in minute inter-

vals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.

6. Press the ON/OFF button 1 to select the desired operation (ON or

OFF), at 6.

* Each press changes the next setting, in the following sequence: No

display (no setting) → “ON” → “OFF”

6.1.2. Simple Timer

■You can set the simple timer in any of three ways.

•Start time only:

The air conditioner starts when the set time has elapsed.

•Stop time only:

The air conditioner stops when the set time has elapsed.

•Start & stop times:

The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times.

■The simple timer (start and stop) can be set only once within a 72-hour

period.

The time setting is made in hour increments.

Note:

*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time.

*2. The simple timer will not operate when any of the following conditions is in

effect.

The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress;

the remote controller is undergoing self-check or remote controller check;

the user is in the process of selecting a function; the user is in the process

of setting the timer; the system is under central control. (Under these con-

ditions, On/Off operation is prohibited.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

Timer Setting

Action (On or Off)

*“— —” is displayed if there is no

setting.

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the simple

timer indicator is visible in the display (at 1).

When something other than the Simple Timer is displayed, set it to

SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the

screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display

between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the ON/OFF button 1 to display the current ON or OFF simple

timer setting. Press the button once to display the time remaining to ON,

and then again to display the time remaining to OFF. (The ON/OFF

indication appears at 3).

•“ON” timer:

The air conditioner will start operation when the specified number of

hours has elapsed.

•“OFF” timer:

The air conditioner will stop operation when the specified number of

hours has elapsed.

4. With “ON” or “OFF” showing at 3: Press the appropriate Set Time button

A as necessary to set the hours to ON (if “ON” is displayed) or the hours

to OFF (if “OFF” is displayed) at 4.

•Available Range: 1 to 72 hours

5. To set both the ON and OFF times, repeat Steps 3 and 4.

* Note that ON and OFF times cannot be set to the same value.

6. To clear the current ON or OFF setting: Display the ON or OFF setting

(see step 3) and then press the Check (Clear) button 0 so that the time

setting clears to “—” at 4. (If you want to use only an ON setting or only

an OFF setting, be sure that the setting you do not wish to use is shown

as “—”.)

Timer Settings

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Timer

7. Press the appropriate Set Temperature button 3 to set the desired

temperature (at 7).

* Each press changes the setting, in the following sequence: No dis-

play (no setting) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ No

display.

(Available range: The range for the setting is 12 °C to 30 °C. The

actual range over which the temperature can be controlled, however,

will vary according to the type of the connected unit.)

8. After making the appropriate settings at Steps 5, 6 and 7, press the

Filter button 4 to lock in the values.

To clear the currently set values for the selected operation, press and

quickly release the Check (Clear) button 0 once.

* The displayed time setting will change to “—:—”, and the On/Off and

temperature settings will all disappear.

(To clear all weekly timer settings at once, hold down the Check (Clear)

button 0 for two seconds or more. The display will begin flashing,

indicating that all settings have been cleared.)

Note:

Your new entries will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2

before pressing the Filter button 4.

If you have set two or more different operations for exactly the same time,

only the operation with the highest Operation No. will be carried out.

9. Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells

as you wish.

10.Press the mode (Return) button 2 to return to the standard control

screen and complete the setting procedure.

11.To activate the timer, press the Timer On/Off button 9, so that the “Timer

Off” indication disappears from the screen. Be sure that the “Timer

Off” indication is no longer displayed.

* If there are no timer settings, the “Timer Off” indication will flash on

the screen.

Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B so that “Monitor” is indicated on the

screen (at 8).

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 as necessary to select the

day you wish to view.

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to change

the timer operation shown on the display (at 9).

* Each press will advance to the next timer operation, in order of time

setting.

5. To close the monitor and return to the standard control screen, press

the Mode (Return) button 2.

Press the Timer On/Off button 9 so that “Timer Off” appears at 0.

Press the Timer On/Off button 9 so that the “Timer Off” indication (at 0)

goes dark.

7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter button 4 to lock

in the value.

Note:

Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2

before pressing the Filter button 4.

8. Press the Mode (Return) button 2 to return to the standard control

screen.

9. Press the Timer On/Off button 9 to start the timer countdown. When the

timer is running, the timer value is visible on the display. Be sure that the

timer value is visible and appropriate.

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Monitor” appears on the

screen (at 5).

•If the ON or OFF simple timer is running, the current timer value will

appear at 6.

•If ON and OFF values have both been set, the two values appear

alternately.

3. Press the Mode (Return) button 2 to close the monitor display and return

to the standard control screen.

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting no longer ap-

pears on the screen (at 7).

Timer Setting

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting becomes visible

at 7.

Examples

If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation and

display are as indicated below.

Example 1:

Start the timer, with ON time set sooner than OFF time

ON Setting: 3 hours

OFF Setting: 7 hours

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

At 3 hours after timer start

Display changes to show the timer’s OFF set-

ting (hours remaining to OFF).

The time displayed is OFF setting (7 hours) –

ON setting (3 hours) = 4 hours.

At Timer Start

Display shows the timer’s ON setting (hours

remaining to ON).

At 7 hours after timer start

The air conditioner goes off, and will remain off

until someone restarts it.

˚C

SIMPLE

▲

At 2 hours after timer start

Display changes to show the timer’s ON setting

(hours remaining to ON).

The time displayed is ON setting (5 hours) –

OFF setting (2 hours) = 3 hours.

At Timer Start

Display shows the timer’s OFF setting (hours

remaining to OFF).

At 5 hours after timer start

The air conditioner comes on, and will continue

to run until someone turns it off.

6.1.3. Auto Off Timer

■This timer begins countdown when the air conditioner starts, and shuts

the air conditioner off when the set time has elapsed.

■Available settings run from 30 minutes to 4 hours, in 30-minute intervals.

Note:

*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time.

*2. The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is

in effect.

The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress;

the remote controller is undergoing self-check or remote controller check;

the user is in the process of selecting a function; the user is in the process

of setting the timer; the system is under central control. (Under these con-

ditions, On/Off operation is prohibited.)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

Timer Setting

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the Auto Off

timer indicator is visible in the display (at 1).

When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to

AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that the “Set Up”

appears on the screen (at 2).

(Note that each press of the button toggles the display between “Set Up”

and “Monitor”.)

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the OFF

time (at 3).

4. Press the Filter button 4 to lock in the setting.

Note:

Your entry will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before

pressing the Filter button 4.

5. Press the Mode (Return) button 2 to complete the setting procedure and

return to the standard control screen.

6. If the air conditioner is already running, the timer starts countdown

immediately. Be sure to check that the timer setting appears cor-

rectly on the display.

Example 2:

Start the timer, with OFF time is sooner than ON time

ON Setting: 5 hours

OFF Setting: 2 hours

6. Timer

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

Timer Setting

1. Be sure that the “Auto Off” is visible on the screen (at 1).

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that “Monitor” is

indicated on the screen (at 4).

•The timer remaining to shutdown appears at 5.

3. To close the monitor and return to the standard control screen, press the

Mode (Return) button 2.

●Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds, so that “Timer Off”

appears (at 6) and the timer value (at 7) disappears.

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Alternatively, turn off the air conditioner itself. The timer value (at 7) will

disappear from the screen.

7. Other Functions

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Lock Indicator

7.1. Locking the Remote Controller Buttons (Operation

function limit controller)

■If you wish, you can lock the remote controller buttons. You can use the

Function Selection of remote controller to select which type of lock to use.

(For information about selecting the lock type, see section 8, item [4]–2

(1)).

Specifically, you can use either of the following two lock types.

1Lock All Buttons:

Locks all of the buttons on the remote controller.

2Lock All Except ON/OFF:

Locks all buttons other than the ON/OFF button.

Note:

The “Locked” indicator appears on the screen to indicate that buttons are cur-

rently locked.

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/OFF

button 1 for 2 seconds. The “Locked” indication appears on the screen

(at 1), indicating that the lock is now engaged.

* If locking has been disabled in Function Selection of remote controller,

the screen will display the “Not Available” message when you press the

buttons as described above.

•If you press a locked button, the “Locked” indication (at 1) will blink on

the display.

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/

OFF button 1 for 2 seconds—so that the “Locked” indication disappears

from the screen (at 1).

6. Timer

●Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds. The “Timer Off”

indication disappears (at 6), and the timer setting comes on the display

(at 7).

●Alternatively, turn on the air conditioner. The timer value will appear at 7.

7.2. Error Codes indication

●If the ON lamp and error code are both flashing: This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped (and cannot resume).

Take note of the indicated unit number and error code, then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer.

If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number.

(You can set this up under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

●If only the error code is flashing (while the ON lamp remains lit): Operation is continuing, but there may be a problem with the system. In this case, you

should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice.

* If you have entered contact number to be called in the event of a problem, push the Check button to display it on the screen. (You can set this up under

Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Error Code

8. Function Selection

Function selection of remote controller

The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode. Change the setting when

needed.

Item 1

1. Change Language

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Function limit

(“FUNCTION

SELECTION”)

3. Mode selection

(“MODE SELEC-

TION”)

4. Display change

(“DISP MODE

SETTING”)

Item 2

Language setting to display

(1) Operation function limit setting (operation lock) (“LOCKING

FUNCTION”)

(2) Use of automatic mode setting (“SELECT AUTO MODE”)

(3) Temperature range limit setting (“LIMIT TEMP FUNCTION”)

(1) Remote controller main/sub setting (“CONTROLLER MAIN/

SUB”)

(2) Use of clock setting (“CLOCK”)

(3) Timer function setting (“WEEKLY TIMER”)

(4) Contact number setting for error situation (“CALL.”)

(1) Temperature display °C/°F setting (“TEMP MODE °C/°F”)

(2) Suction air temperature display setting (“ROOM TEMP DISP

SELECT”)

(3) Automatic cooling/heating display setting (“AUTO MODE

DISP C/H”)

Item 3 (Setting content)

•Display in multiple languages is possible

•Setting the range of operation limit (operation lock)

•Setting the use or non-use of “automatic” operation mode

•Setting the temperature adjustable range (maximum, minimum)

•Selecting main or sub remote controller

* When two remote controllers are connected to one group, one controller

must be set to sub.

•Setting the use or non-use of clock function

•Setting the timer type

•Contact number display in case of error

•Setting the telephone number

•Setting the temperature unit (°C or °F) to display

•Setting the use or non-use of the display of indoor (suction) air tempera-

ture

•Setting the use or non-use of the display of “Cooling” or “Heating” display

during operation with automatic mode

7. Other Functions

When the Check button is pressed:

ON/OFF

ERROR CODE

ON lamp

(Flashing)

Error Code

Unit No.

[Function selection flowchart]

Setting language (English)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Hold down the E button and press the D button for 2 seconds.

Remote controller function selection mode

E Press the operation mode button.

G Press the TIMER MENU button.

D Press the TIMER ON/OFF button.

Item1 Item2 Dot display

Item3

Room air temperature is not displayed.

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed

under the automatic mode is running. (Initial setting value)

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

Normal display

(Display when the air condition is not running)

Change

Language

Function

selection

Mode

selection

Display

mode setting

8. Function Selection

Operation lock setting is not used.

(Initial setting value)

Operation lock setting is except On/Off button.

Operation lock setting is All buttons.

The automatic mode is displayed when the operation mode is

selected. (Initial setting value)

The automatic mode is not displayed when the operation mode

is selected.

The temperature range limit is not active. (Initial setting value)

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

The temperature range can be changed on heating mode.

The temperature range can be changed on automatic mode.

The remote controller will be the main controller. (Initial setting value)

The remote controller will be the sub controller.

The clock function can be used. (Initial setting value)

The clock function can not be used.

Weekly timer can be used. (Initial setting value)

Auto off timer can be used.

Simple timer can be used.

Timer mode can not be used.

The set contact numbers are not displayed in case of error.

(Initial setting value)

The set contact numbers are displayed in case of error.

The temperature unit °C is used. (Initial setting value)

The temperature unit °F is used.

Room air temperature is displayed. (Initial setting value)

[Detailed setting]

[4]–1. CHANGE LANGUAGE setting

The language that appears on the dot display can be selected.

•Press the [ MENU] button G to change the language.

1 English (GB), 2 German (D), 3 Spanish (E), 4 Russian (RU),

5 Italian (I), 6 Chinese (CH), 7 French (F), 8 Japanese (JP)

Refer to the dot display table.

[4]–2. Function limit

(1) Operation function limit setting (operation lock)

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 no1: Operation lock setting is made on all buttons other than the

[ON/OFF] button.

2 no2: Operation lock setting is made on all buttons.

3 OFF (Initial setting value): Operation lock setting is not made.

* To make the operation lock setting valid on the normal screen, it is

necessary to press buttons (Press and hold down the [FILTER] and

[ON/OFF] buttons at the same time for two seconds.) on the

normal screen after the above setting is made.

(2) Use of automatic mode setting

When the remote controller is connected to the unit that has automatic

operation mode, the following settings can be made.

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON (Initial setting value):

The automatic mode is displayed when the operation mode is

selected.

2OFF:

The automatic mode is not displayed when the operation mode

is selected.

(3) Temperature range limit setting

After this setting is made, the temperature can be changed within the

set range.

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1LIMIT TEMP COOL MODE:

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

2LIMIT TEMP HEAT MODE:

The temperature range can be changed on heating mode.

3LIMIT TEMP AUTO MODE:

The temperature range can be changed on automatic mode.

4OFF (initial setting): The temperature range limit is not active.

* When the setting, other than OFF, is made, the temperature range

limit setting on cooling, heating and automatic mode is made at the

same time. However, the range cannot be limited when the set

temperature range has not changed.

•To increase or decrease the temperature, press the [ TEMP. ( )

or ( )] button F.

•To switch the upper limit setting and the lower limit setting, press the

[] button H. The selected setting will flash and the temperature

can be set.

•Settable range

Cooling/Dry mode:

Lower limit:19°C ~ 30°C Upper limit:30°C ~ 19°C

Heating mode:

Lower limit:17°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 17°C

Automatic mode:

Lower limit:19°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 19°C

[4]–3. Mode selection setting

(1) Remote controller main/sub setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1Main: The controller will be the main controller.

2Sub: The controller will be the sub controller.

(2) Use of clock setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON: The clock function can be used.

2OFF: The clock function cannot be used.

(3) Timer function setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D (Choose one

of the following.).

1WEEKLY TIMER (initial setting value):

The weekly timer can be used.

2AUTO OFF TIMER:

The auto off timer can be used.

3SIMPLE TIMER:

The simple timer can be used.

4TIMER MODE OFF:

The timer mode cannot be used.

* When the use of clock setting is OFF, the “WEEKLY TIMER” cannot

be used.

(4) Contact number setting for error situation

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1CALL OFF:

The set contact numbers are not displayed in case of error.

2CALL **** *** ****:

The set contact numbers are displayed in case of error.

CALL_:

The contact number can be set when the display is as shown on

the left.

•Setting the contact numbers

To set the contact numbers, follow the following procedures.

Move the flashing cursor to set numbers. Press the [ TEMP.

() and ( )] button F to move the cursor to the right (left). Press

the [ CLOCK ( ) and ( )] button C to set the numbers.

[4]–4. Display change setting

(1) Temperature display °C/°F setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1°C: The temperature unit °C is used.

2°F: The temperature unit °F is used.

(2) Suction air temperature display setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON: The suction air temperature is displayed.

2OFF: The suction air temperature is not displayed.

(3) Automatic cooling/heating display setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON:

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed

under the automatic mode is running.

2OFF:

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

8. Function Selection

[Dot display table]

8. Function Selection

Waiting for start-up

Operation mode Cool

Dry

Heat

Auto

Auto(Cool)

Auto(Heat)

Fan

Ventilation

Stand by

(Hot adjust)

Defrost

Set temperature

Fan speed

Not use button

Check (Error)

Test run

Self check

Unit function selection

Setting of ventilation

CHANGE LANGUAGE

Function selection

Operation function limit setting

Use of automatic mode setting

Temperature range limit setting

Limit temperature cooling/day

mode

Limit temperature heating mode

Limit temperature auto mode

Mode selection

Remote controller setting MAIN

Remote controller setting SUB

Use of clock setting

Setting the day of the week and

time

Timer set

Timer monitor

Weekly timer

Timer mode off

Auto off timer

Simple timer

Contact number setting of error

situation

Display change

Temperature display °C/°F setting

Room air temperature display

setting

Automatic cooling/heating display

setting

Selecting language

Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Indicates that the filter needs cleaning.

Clean the filter.

■When resetting “FILTER” display

When the [FILTER] button is pressed two times successively after

cleaning the filter, the display goes off and is reset.

Note:

●When two or more different types of indoor unit are controlled, the cleaning

period differs with the type of filter. When the master unit cleaning period

arrives, “FILTER” is displayed. When the filter display goes off, the cumula-

tive time is reset.

●“FILTER” indicates the cleaning period when the air conditioner was used

under general indoor air conditions by criteria time. Since the degree of dirti-

ness depends on the environmental conditions, clean the filter accordingly.

●The filter cleaning period cumulative time differs with the model.

●This indication is not available for wireless remote controller.

sCleaning the filters

•Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum

cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.

•If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care

to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry com-

pletely before putting them back into the unit.

Caution:

•Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source,

such as an electric heater: this may warp them.

•Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may warp

them.

•Make sure that the air filters are always installed. Operating the

unit without air filters can cause malfunction.

Caution:

•Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power

supply.

•Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in

air. Clean the filters using the methods shown in the following sketches.

sFilter removal

Caution:

•In removing the filter, precautions must be taken to protect your

eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the

job, be careful not to fall.

•When the filter is removed, do not touch the metallic parts inside

the indoor unit, otherwise injury may result.

■PLFY-P·VAM-E

9. Care and Cleaning

1Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the

arrow and it should open.

2Open the intake grille.

3Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the

filter forward to remove the filter.

A Knob B Grille C Intake grille D Filter

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Pull both the bottom corners of the intake grille to open the grille,

then lift the filter.

■PKFY-P·VFM-E

1Hold the filter lug (located at the bottom of the intake grille) and pull it

out downward.

AFilter

BLug

•To reinstall the filters, push the filter lug upward.

■PCFY-P·VGM-E

1Open the intake grille.

2Hold the knob on the filter then pull the filter up in the direction of an

arrow. To replace the filter after cleaning, be sure to insert the filter

far enough until it fits into the stopper.

AFilter BIntake Grille CKnob DStopper

■PMFY-P·VBM-E

1Pressing the PUSH button on the outer side of the intake grille causes

the intake grille to open.

2A filter with an intake grille on it can be removed by pulling the filter

forward.

■PFFY-P·VKM-E

1Remove the catechin air filter.

AOpen the front grille

BCatechin air filter

Caution:

When the catechin air filter is to be removed, do not touch the metal

parts of the indoor unit.

This may cause an injury.

2Install the catechin air filter.

Be sure to install its both ends into the tabs as shown.

CInstall.

3Securely close the front grille.

Having trouble?

Air conditioner does not heat or cool well.

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor unit

soon.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-

perature is reached.

Airflow direction changes during operation or airflow direction cannot be

set.

When the airflow direction is changed, the vanes always move up and down

past the set position before finally stopping at the position.

A flowing water sound or occasional hissing sound is heard.

A cracking or creaking sound is heard.

The room has an unpleasant odor.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.

The operation indicator does not appear in the remote controller display.

The air conditioner does not operate even though the ON/OFF button is

pressed. The operation mode display on the remote controller disappears.

“ ” appears in the remote controller display.

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

■Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)

■Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.

■Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?

■Has a door or window been left open?

■Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up.

■When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost may

form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs a de-

frosting operation. Normal operation should begin after approximately 10

minutes.

■During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal

(down) position after 1 hour when the down (horizontal) airflow direction

is selected. This is to prevent water from forming and dripping from the

vanes.

■During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal

airflow direction when the airflow temperature is low or during defrosting

mode.

■When the airflow direction is changed, the vanes move to the set position

after detecting the base position.

■These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air condi-

tioner or when the refrigerant flow is changing.

■These sounds can be heard when parts rub against each due to expan-

sion and contraction from temperature changes.

■The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls,

carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then

blows this air back into the room.

■If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may

occur when operation starts.

■During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a

mist.

■During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and

joints.

■During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.

■During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.

■Turn on the power switch. “ ” will appear in the remote controller display.

■Is the power switch of the indoor unit turned off? Turn on the power switch.

■During central control, “ ” appears in the remote controller display and

air conditioner operation cannot be started or stopped using the remote

controller.

10. Trouble Shooting

9. Care and Cleaning

Having trouble?

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not oper-

ate even though the ON/OFF button is pressed.

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.

Remote controller timer operation cannot be set.

“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display.

An error code appears in the remote controller display.

Draining water or motor rotation sound is heard.

Noise is louder than specifications.

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display is

faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote con-

troller is close.

The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on

the indoor unit is flashing.

Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is off

or during fan mode.

The damper opens and closes automatically.

(For PFFY-P·VKM-E series)

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

■Wait approximately three minutes.

(Operation has stopped to protect the air conditioner.)

■Is the on timer set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

■Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Does “ ” appear in the remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Has the auto recovery feature from power failures been set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

■Is the off timer set?

Press the ON/OFF button to restart operation.

■Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Does “ ” appear in the remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Are timer settings invalid?

If the timer can be set,

WEEKLY

SIMPLE

, or

AUTO OFF

appears in

the remote controller display.

■The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

■The protection devices have operated to protect the air conditioner.

■Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure

to provide the dealer with the model name and information that appeared

in the remote controller display.

■When cooling operation stops, the drain pump operates and then stops.

Wait approximately 3 minutes.

■The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the par-

ticular room as shown in the following table and will be higher than the

noise specification, which was measured in an echo-free room.

■The batteries are low.

Replace the batteries and press the Reset button.

■If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that

the batteries are installed in the correct directions (+, –).

■The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.

■Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure

to provide the dealer with the model name.

■When another indoor unit is operating in heating mode, the control valve

opens and closes occasionally to maintain stability in the air conditioning

system. This operation will stop after a while.

* If this will cause an undesirable rise in the room temperature in small

rooms, etc., stop the operation of the indoor unit temporarily.

■The damper is automatically controlled by a microcomputer according to

the air flow temperature and operation time of the air conditioner.

10. Trouble Shooting

High sound-

absorbing rooms

Broadcasting

studio, music

room, etc.

3 to 7 dB

Normal rooms

Reception room,

hotel lobby, etc.

6 to 10 dB

Low sound-

absorbing rooms

Office, hotel

room

9 to 13 dB

Location

examples

Noise levels

sAir outlet control (PFFY-P·VKM series)

This unit is automatically controlled that air comes out simultaneously from the upper and lower air outlets so that the room can be cooled or heated

effectively.

Description of operation

Operation

Upper and lower air flow

Room temperature

and set temperature

are different.

Upper air flow

Room temperature is

close to set tempera-

ture or thermo-off.

Upper air flow only

—

Upper and lower air flow

(Normal condition (in

heating))

Upper air flow

During defrosting op-

eration, start of op-

eration, thermo-off

Upper and lower air flow

—

COOL DRY HEAT FAN

Air flow

Conditions

•Be sure to keep the area around the damper of the lower air outlet free of any objects.

This unit can be set to blow out air from the upper air outlet only by changing the switch setting on the address board (ask the dealer).

10. Trouble Shooting

Range of application

The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y, R2, Multi-S is as below.

Caution:

The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure.

Note:As an applicable humidity standard for both indoors and outdoors, we recommend use within a range of 30 - 80% relative humidity.

Warning:

If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since there may be a refrigerant

leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out.

The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas leaks indoors, and comes

into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

PUHY

–5 °C - 43 °C DB

–15 °C - 15.5 °C WB

Mode

Cooling

Heating

Indoor unit

15 °C - 24 °C WB

15 °C - 27 °C DB

PURY

–5 °C - 43 °C DB

–12 °C - 15 °C WB

PUMY

–5 °C - 46 °C DB

–12 °C - 15.5 °C WB

Outdoor unit

Model P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0 9.0/10.0 11.2/12.5 14.0/16.0

Dimension (Height) <mm> 258 (30) 298 (30)

Dimension (Width) <mm> 840 (950)

Dimension (Depth) <mm> 840 (950)

Net weight <kg> 22 (5) 24 (5) 32(5)

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

<m3/min> 11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

*2 This figure ( ) indicates panel’s.

■PLFY-P·VAM-E Series

Model P40 P63 P100 P125

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 4.5/5.0 7.1/8.0 11.2/12.5 14.0/16.0

Dimension (Height) <mm> 210 270

Dimension (Width) <mm> 1000 1310 1620

Dimension (Depth) <mm> 680

Net weight <kg> 27 34 37 43

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

<m3/min> 8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

■PCFY-P·VGM-E Series

Model P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0 11.2/12.5

Dimension (Height) <mm> 295 340 340

Dimension (Width) <mm> 815 990 1400 1680

Dimension (Depth) <mm> 158 235 235

Net weight <kg> 8.5 16 24 28

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

<m3/min> 4.9-5.2-5.6-5.9 8-9.5-10.5-11.5 9-10-11-12 15-20 22-28

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

■PKFY-P·VAM-E Series

Model P20 P25 P32 P40

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0

Dimension (Height) <mm> 230 (30)

Dimension (Width) <mm> 854 (1000)

Dimension (Depth) <mm> 395 (470)

Net weight <kg> 14 (3.0)

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

6.5-7.2-8.0-8.6

7.3-8.0-8.6-9.3

7.7-8.7-9.7-10.7

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

*2 This figure ( ) indicates panel’s.

■PMFY-P·VBM-E Series

■PKFY-P·VGM-E Series ■PKFY-P·VFM-E Series

Model P20 P25 P32 P40

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0

Dimension (Height) <mm> 600

Dimension (Width) <mm> 700

Dimension (Depth) <mm> 200

Net weight <kg> 14

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

5.9-6.8-7.6-8.7

6.1-7.0-8.0-9.1

8.0-9.0-9.5-10.7

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

■PFFY-P·VKM-E Series

11. Specifications

1. Sicherheitsvorkehrungen .................................................. 20

2. Bezeichnungen der Teile ................................................... 21

3. Bildschirmkonfiguration..................................................... 23

4. Einstellen des Wochentags und der Zeit .......................... 23

5. Bedienung......................................................................... 23

6. Timer................................................................................. 25

sVor dem Einbau der Anlage vergewissern, dass Sie alle Infor-

mationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

sDie “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige

Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

sVor Anschluss an das System Mitteilung an Stromversorgungs-

unternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

1. Sicherheitsvorkehrungen

Im Text verwendete Symbole

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor

der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage

keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

:Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muss.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren

Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anla-

ge unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Strom-

schläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Nicht auf die Anlage stehen oder Gegenstände darauf ablegen.

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen

Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer

ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen

abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbren-

nung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der

Außenanlage abnehmen.

• Sie sollten die Anlage niemals eigenhändig reparieren oder an einen ande-

ren Standort verbringen.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders

stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter ausschalten, und das

Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stecken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr

benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden,

da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Stromschlag oder ein Brand

verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne

Aufsicht benutzt werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht an der Klimaanlage herumspielen.

• Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht, die Klimaanlage

abstellen, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benach-

richtigen.

7. Weitere Funktionen ........................................................... 28

8. Funktionsauswahl ............................................................. 29

9. Pflege und Reinigung ....................................................... 33

10. Fehlerbehebung ................................................................ 34

11. Technische daten.............................................................. 37

Inhaltsverzeichnis

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da dadurch

die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenanla-

ge blockieren oder abdecken.

• Die Fernbedienung niemals mit Benzol, Verdünner, mit Chemikalien getränk-

ten Putzlappen usw. abwischen.

• Betreiben Sie die Klimaanlage niemals für längere Zeit bei hoher Luftfeuch-

tigkeit, z. B. bei geöffneter Tür oder geöffnetem Fenster. Falls die Klimaanla-

ge für längere Zeit im Kühlbetrieb in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit

(80% oder mehr) betrieben wird, kann in der Klimaanlage kondensiertes

Wasser abtropfen und Möbel usw. nass werden lassen oder beschädigen.

• Berühren Sie während des Betriebs nicht den Flügel des oberen

Luftauslasses oder den Dämpfer des unteren Luftauslasses. Dadurch kann

Kondensation auftreten, wodurch der Betrieb stoppt.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

2. Bezeichnungen der Teile

■Inneneinheit

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Lüfterstufen 4 Stufen 4 Stufen 4 Stufen 2 Stufen 4 Stufen

Klappe Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen

Luftklappe –Manuell Manuell Manuell Manuell

Filter Langlebig Normal Normal Normal Langlebig

Reinigungsempfehlung für Filter 2.500 Std. 100 Std. 100 Std. 100 Std. 2.500 Std.

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Lüfterstufen 4 Stufen 4 Stufen

Klappe Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen

Luftklappe Manuell Manuell

Filter Normal Normal

Reinigungsempfehlung für Filter 100 Std. 100 Std.

■PLFY-P·VAM-E

4-Wege-Deckenkassette

Luftauslass

■PCFY-P·VGM-E

Unterdeckengerät

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Wandgerä

■PMFY-P·VBM-E

1-Wege-Deckenkassette

■PKFY-P·VFM-E

Wandgerät

Filter Lufteinlass

Luftklappe Luftauslass

Klappe

Lufteinlass

Filter

Luftklappe

Luftauslass

Klappe

Filter

Lufteinlass

Luftklappe

Luftauslass

Klappe

Filter

Lufteinlass

Luftklappe Luftauslass

Klappe

Filter

Lufteinlass

Klappe

Luftklappe

Luftauslass

Luftstrom-Regeleinheit

Filter

Klappe

Luftauslass Lufteinlass

■PFFY-P·VKM-E

Bodenstehend

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Eingebauter Temperatursensor

■Für verdrahteter Fernbedienung

2. Bezeichnungen der Teile

Display-Bereich

Für diese Erklärung werden alle

Teile des Displays als beleuchtet

dargestellt. Während dem tatsäch-

lichen Betrieb sind nur die rele-

vanten Elemente beleuchtet.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Zeigt den aktuellen Betrieb

Zeigt den Betriebsmodus, usw.

* Anzeige in mehreren Sprachen

wird unterstützt.

Anzeige Zentralsteuerung

Gibt an, dass der Betrieb der Fern-

bedienung durch eine Master-

Steuerung deaktiviert wurde.

Anzeige “Timer Off”

Gibt an, dass der Timer ausge-

schaltet ist.

Temperatureinstellung

Zeigt die Zieltemperatur an.

Wochentag

Zeigt den aktuellen Wochentag an.

Zeit-/Timer-Anzeige

Zeigt die aktuelle Zeit an, außer der einfache oder der

Auto-Off-Timer ist eingestellt.

Falls der einfache oder der Auto-Off-Timer einge-

stellt ist, wird die Restzeit angezeigt.

Anzeige “Sensor”

Wird angezeigt, wenn die Fernbedie-

nung verwendet wird.

Sperr-Anzeige

Gibt an, dass die Tasten der Fernbe-

dienung gesperrt wurden.

Anzeige “Filter”

Erscheint, wenn der Filter gereinigt

werden muss.

Timer-Anzeigen

Die Anzeige erscheint, wenn der ent-

sprechende Timer eingestellt ist.

Anzeige der Luftrichtung nach

oben/nach unten

Die Anzeige gibt die Richtung

der herausströmenden Luft an.

Anzeige “One Hour Only”

Wird angezeigt, wenn der Luftstrom

im Modus COOL oder DRY auf

schwach und abwärts eingestellt ist.

(Der Betrieb unterscheidet sich je

nach Modell.)

Die Anzeige schaltet sich nach einer

Stunde aus, wenn sich die Richtung

des Luftstroms ebenfalls ändert.

Anzeige der Umgebungstemperatur

Zeigt die Umgebungstemperatur an.

Der Anzeigebereich für die Umgebungs-

temperatur ist 8–39 °C. Die Anzeige

blinkt, wenn die Temperatur weniger

als 8 °C oder mehr als 39 °C beträgt.

Anzeige der Lüftergeschwindigkeit

Zeigt die ausgewählte Lüfter-

geschwindigkeit an.

Belüftungsanzeige

Erscheint, wenn das Gerät im

Belüftungsmodus läuft.

Kontrollbereich

Tasten zum Einstellen der Temperatur

Nach unten

Nach oben

Taste Timer-Menü

(Taste Monitor/Einstellen)

Taste Modus (Taste Zurück)

Taste Zeit einstellen

Zurück

Vorwärts

Taste Timer Aus/Ein

(Taste Tag einstellen)

Öffnen der

Tür.

Taste ON/OFF

Taste Lüftergeschwindigkeit

Taste Filter

(Taste )

Taste Testlauf

Taste Check (Taste Löschen)

Taste Luftstrom nach oben/

nach unten

Taste Luftklappe

(Taste Betrieb )

Zur vorherigen

Betriebsnummer.

Taste Belüftung

(Taste Betrieb )

Hinweis:

●Meldung “PLEASE WAIT” (BITTE WARTEN)

Diese Meldung wird etwa 3 Minuten lang angezeigt, wenn das Innengerät mit Strom versorgt wird oder wenn das Gerät nach einem Stromausfall wieder warmläuft.

●Blinkende Betriebsartanzeige

Bei Anschluss mehrerer Innenanlagen an eine einzelne Außenanlage und wenn für eine Innenanlage eine Betriebsart gewählt wurde, die sich von der laufenden Betriebsart

einer anderen Innenanlage unterscheidet, blinkt die Betriebsartanzeige. Wählen Sie bitte für die andere Innenanlage die gleiche Betriebsart.

●Meldung “NOT AVAILABLE” (NICHT VERFÜGBAR)

Diese Meldung wird angezeigt, wenn eine Taste für eine Funktion gedrückt wird, über die das Innengerät nicht verfügt.

Wenn die gleiche Fernbedienung zum Betrieb mehrerer Innenanlagen benutzt wird, erscheint folgende Anzeige, wenn die Hauptinnenanlage nicht für die gewählte Funktion

ausgestattet ist.

●Anzeige der Raumtemperatur

Die Temperaturfühler der Innenanlage oder der Temperaturfühler der Fernbedienung können zum Messen der Raumtemperatur gewählt werden. Die Temperaturfühler

der Innenanlage bilden die anfängliche Einstellung. Wenn die Temperaturfühler der Innenanlage zum Messen der Raumtemperatur gewählt werden, wird auf der

Fernbedienung, die die Mehrfachinnenanlagen steuert, die an der Hauptinnenanlage gemessene Raumtemperatur angezeigt.

Anzeige der Luftklappen

Gibt die Aktion der Schwing-

luftklappen an. Erscheint nicht,

wenn die Luftklappe stationär ist.

(Netz-Ein-Anzeige)

Gibt an, dass der Netzschalter ein-

geschaltet ist.

Zur nächsten Betriebs-

nummer.

Hinweis:

Der Tag und die Zeit erscheinen nicht, wenn die Uhr in der Funktionsauswahl

deaktiviert wurde.

Anzeige des Wochen-

tags und der Zeit

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Drücken Sie die Taste Zeit einstellen oder A, um 2 anzuzeigen.

2. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9, um den Tag einzustellen.

* Mit jedem Drücken rückt die Anzeige unter 3 einen Tag vor: Sun → Mon → ...

→ Fri → Sat.

3. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A nach Bedarf, um die Zeit

einzustellen.

* Wenn Sie die Taste gedrückt halten, rückt die Zeit (unter 4) zuerst in Minuten-

intervallen vor, dann in Zehn-Minuten-Intervallen und dann in Ein-Stunden-In-

tervallen.

4. Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 2 und 3 durchgeführt

haben, drücken Sie die Taste Filter 4, um die Werte zu speichern.

Zeit-Einstellung

TIME SUN

Einstellung des Wochentags

4. Einstellen des Wochentags und der Zeit

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Modus

Temperatureinstellung

Lüftergeschwindigkeit

Luftstrom nach oben/nach un-

ten

Fernbedienungseinstellungen

Letzte Einstellung

COOL oder DRY Horiz. Auslass

Modus HEAT Letzte Einstellung

FAN Horiz. Auslass

5.1. ON/OFF (Ein-/Ausschalten)

■Drücken Sie die Taste ON/OFF 1.

•Die Lampe EIN 1 und der Anzeigebereich erscheinen.

Hinweis:

●Wenn das Gerät neu gestartet wird, sind die Anfangseinstellungen wie folgt.

Mit der Funktionsauswahl der Fernbedienung kann die Spracheinstellung des Dis-

plays auf German (Deutsch) umgestellt werden. In Abschnitt 8, Punkt [4]–1 sehen

Sie, wie Sie die Spracheinstellung ändern.

Die anfängliche Einstellung ist Englisch.

●Funktionsauswahl: Stellt die verfügbaren Funktionen und Bereiche auf der Fern-

bedienung ein (Timer-Funktionen, Betriebsbeschränkungen,

usw.).

●Tag/Zeit einstellen: Stellt den aktuellen Wochentag oder die Zeit ein.

●Standard-Kontrollbildschirme:

Zeigt den Betriebsstatus des Klimaanlagensystems und stellt

ihn ein.

●Timer-Monitor: Zeigt den aktuell eingestellten Timer an (wöchentlicher Timer,

einfacher Timer oder Auto-Off-Timer).

●Timer-Setup: Stellt den Betrieb eines der Timer ein (wöchentlicher Timer,

einfacher Timer oder Auto-Off-Timer).

Zu A : Halten Sie sowohl die Taste Modus als auch die Taste Timer Ein/Aus 2 Se-

kunden lang gedrückt.

Zu B :Drücken Sie die Taste Timer-Menü.

Zu C :Drücken Sie die Taste Modus (Zurück).

Zu D :Drücken Sie eine der Tasten Zeit einstellen ( oder ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

Funktionsauswahl Tag/Zeit einstellen

Standardkontrollbildschirme

OFF ON

Timer-Monitor Timer-Setup

ADC

3. Bildschirmkonfiguration

5. Bedienung

123 4

5. Bedienung

■Drücken Sie die Taste ON/OFF 1 erneut.

•Die Lampe EIN 1 und der Display-Bereich verschwinden.

Hinweis:

Selbst wenn Sie die ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS-) Taste unmittelbar nach

Abschaltung des in Gang befindlichen Betriebs drücken, beginnt die Klimaan-

lage etwa drei Minuten lang nicht zu laufen. Dadurch wird verhindert, dass Tei-

le im Inneren der Anlage beschädigt werden.

5.2. Betriebsart wählen

■Die Betriebsart ( )-Taste 2 drücken und die Betriebsart wählen 2.

Kühlen

Trocknen

Gebläse

Heizen

Automatik (Kühlen/Heizen)

Automatischer Betrieb

■Eine Temperatur wird eingestellt und der Kühlbetrieb beginnt, wenn die Umgebungs-

temperatur zu hoch ist bzw. der Heizbetrieb beginnt, wenn sie zu niedrig ist.

■Im automatischen Betrieb schaltet die Klimaanlage in die Betriebsart Kühlen, wenn

die Umgebungstemperatur sich ändert und 3 Minuten lang 1,5 °C oder mehr über

der eingestellten Temperatur liegt. Ebenso schaltet die Klimaanlage in die Be-

triebsart Heizen, wenn die Umgebungstemperatur 3 Minuten lang 1,5 °C oder

mehr unter der eingestellten Temperatur liegt.

Kühlen 3 Minuten (schaltet von

Heizen auf Kühlen)

Eingestellte

Temperatur +1,5°C

Eingestellte Temperatur

Eingestellte

Temperatur –1,5°C

3 Minuten (schaltet von

Kühlen auf Heizen)

■Da die Umgebungstemperatur automatisch angepasst wird, um eine festgelegte

tatsächliche Temperatur beizubehalten, wird das Kühlen einige Grade wärmer und

das Heizen einige Grade kühler ausgeführt als die eingestellte Umgebungs-

temperatur, sobald die Temperatur erreicht ist (automatisches Energiesparen).

5.3. Temperatureinstellung

sZum Absenken der Raumtemperatur:

Taste drücken 3, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

Die eingestellte Raumtemperatur wird angezeigt 3.

sZur Erhöhung der Raumtemperatur:

Taste drücken 3, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

Die eingestellte Temperatur wird angezeigt 3.

•Folgende Temperaturbereiche sind verfügbar:

Kühlen und Trocknen: 19 - 30 °C

Heizen: 17 - 28 °C

Automatik: 19 - 28 °C

•Die Anzeige blinkt bei 8 °C bis 39 °C und informiert so darüber ob die Raum-

temperatur höher oder niedriger als die angezeigte Temperatur ist.

5.4. Einstellung der Lüftergeschwindigkeit

■Drücken Sie die Taste Lüftergeschwindigkeit 5 so oft wie nötig, während das

System läuft.

•Jedes Drücken ändert die Stärke. Die aktuell ausgewählte Geschwindigkeit ist

unter 5 dargestellt.

•Die Änderungsreihenfolge und die verfügbaren Einstellungen sind wie folgt.

Hinweis:

●Die Anzahl der verfügbaren Lüftergeschwindigkeiten hängt von der Art des

angeschlossenen Geräts ab. Beachten Sie außerdem, dass einige Geräte

die Einstellung “Auto” nicht haben.

●In den folgenden Fällen unterscheidet sich die vom Gerät erzeugte tatsäch-

liche Lüftergeschwindigkeit von der auf der Fernbedienungsanzeige ange-

zeigten Geschwindigkeit:

1. Während das Display “STAND BY” oder “DEFROST” anzeigt.

2. Wenn die Temperatur des Wärmetauschers in der Betriebsart Heizen zu

niedrig ist. (z.B. direkt nach dem Heizbeginn)

3. Im HEAT-Modus, wenn die Raumtemperatur höher als die Temperaturein-

stellung ist.

4. Wenn sich das Gerät im DRY-Modus befindet.

5.5. Einstellung der Luftstromrichtung

■Drücken Sie, während das Gerät läuft, die Taste Luftstrom nach oben/nach unten

6 nach Bedarf.

•Jedes Drücken ändert die Richtung. Die aktuelle Richtung wird unter 6 ange-

zeigt.

•Die Änderungsreihenfolge und die verfügbaren Einstellungen sind wie folgt:

(Horiz.) Schwing

Anzeig

* Beachten Sie, dass sich während dem Schwingbetrieb die Richtungsanzeige auf

dem Bildschirm nicht synchron mit den Richtungsklappen am Gerät ändert.

* Einige Modelle unterstützen Richtungseinstellungen nicht.

Hinweis:

●Die verfügbaren Richtungen hängen von der Art des angeschlossenen Ge-

räts ab. Beachten Sie außerdem, dass einige Geräte die Einstellung “Auto”

nicht haben.

●In den folgenden Fällen unterscheidet sich die tatsächliche Luftrichtung von

der Richtung, die auf der Fernbedienungsanzeige angezeigt wird:

1. Während das Display “STAND BY” oder “DEFROST” anzeigt.

2. Sofort nach Starten des Heizmodus (während das System darauf wartet,

dass sich der Modus ändert).

3. Im Heizmodus, wenn die Raumtemperatur höher als die Temperaturein-

stellung ist.

(Bei Geräten der Serie PFFY-P·VKM)

●Bei Geräten der Serie PFFY-P·VKM weicht die auf der Fernbedienung ange-

zeigte Luftstromrichtung von der tatsächlichen Luftstromrichtung ab. Be-

achten Sie hierzu folgende Tabelle.

FAN SPEED Anzeige

Modell mit 4

Geschwin-

digkeiten

Modell mit 2

Geschwin-

digkeiten

Geschwin-

digkeit 1

Geschwin-

digkeit 4

Geschwin-

digkeit 3

Geschwin-

digkeit 2

●Die Luftstromrichtung des Dämpfer des unteren Luftauslasses lässt sich nicht

einstellen. Die Luftstromrichtung wird automatisch über einen Computer

geregelt.

Anzeig

Aktuell

1234

(Horiz.) Schwing

123 4

(Horiz.) Schwing

6.1. Für verdrahteter Fernbedienung

Sie können die Funktionsauswahl verwenden, um auszuwählen, welchen der drei

Timer Sie verwenden möchten: 1 Wöchentlicher Timer, 2 Einfacher Timer oder 3

Auto-Off-Timer.

6.1.1. Wöchentlicher Timer

■Der wöchentliche Timer kann verwendet werden, um bis zu acht Betriebsarten für

jeden Tag der Woche einzustellen.

•Jede Betriebsart kann aus Folgendem bestehen: EIN/AUS-Zeit zusammen mit

einer Temperatureinstellung oder nur EIN/AUS-Zeit oder nur Temperaturein-

stellung.

•Wenn die aktuelle Zeit eine vom Timer eingestellte Zeit erreicht, führt die

Klimaanlage die vom Timer eingestellte Aktion durch.

■Die Einteilung der Zeiteinstellung für diesen Timer ist 1 Minute.

Hinweis:

*1. Die wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht gleich-

zeitig eingestellt werden.

*2. Der wöchentliche Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedin-

gungen wirksam ist.

Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befindet sich in einem

unnormalen Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedienung

führt einen Selbstcheck oder einen Fernbedienungscheck durch; der Be-

nutzer stellt gerade eine Funktion ein; der Benutzer stellt gerade einen Timer

ein; der Benutzer stellt gerade den aktuellen Wochentag oder die Zeit ein;

das System wird zentral gesteuert. (Das System führt insbesondere dann

keine Betriebsarten durch (Gerät ein, Gerät aus oder Temperatureinstellung),

die während diesen Bedingungen deaktiviert sind.)

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

Betriebsart Nr.

Tageseinstellung

1. Achten Sie darauf, dass Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und dass

die Anzeige für den wöchentlichen Timer 1 auf dem Display angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so dass “Set Up” auf dem Bildschirm

erscheint (unter 2). (Beachten Sie, dass mit jedem Tastendruck die Anzeige

zwischen “Set Up” und “Monitor” umgeschaltet wird.)

3. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9, um den Tag einzustel-

len. Mit jedem Drücken geht die Anzeige unter 3 zur nächsten Einstellung in der

folgenden Reihenfolge: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → ... → “Fri”

→ “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Drücken Sie die Taste Betrieb oder (7 oder 8) so oft wie nötig, um die

entsprechende Betriebsnummer auszuwählen (1 bis 8) 4.

* Mit Ihren Eingaben unter Schritt 3 und 4 wählen Sie eine der Zellen aus der

unten dargestellten Matrix.

(Die Fernbedienungsanzeige auf der linken Seite zeigt, wie das Display

aussieht, wenn Betrieb 1 für Sonntag auf die unten angegebenen Werte

eingestellt ist.)

6. Timer

5. Bedienung

■Drücken Sie die Taste Luftklappe 7 nach Bedarf.

•Das Bild Luftklappe 7 erscheint.

Mit jedem Drücken der Taste wird die Einstellung wie folgt umgeschaltet.

(ON) (OFF)

Während dem Schwingbetrieb bewegt sich

die Pfeilanzeige von links nach rechts.

Keine Anzeige

(Stopp)

5.6. Belüftung

sFür LOSSNAY-Kombination

5.6.1. Für verdrahteter Fernbedienung

●So betreiben Sie den Ventilator zusammen mit dem Innengerät:

■Drücken Sie die Taste ON/OFF 1.

•Die Anzeige Vent erscheint auf dem Bildschirm (unter 8). Der Ventilator

arbeitet jetzt immer automatisch, wenn das Innengerät läuft.

Hinweis:

Durch Einstellen des Tags auf “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, können Sie

festlegen, dass derselbe Betrieb jeden Tag zur selben Zeit durchgeführt wird.

(Beispiel: Betrieb 2 oben, der für jeden Tag der Woche gleich ist.)

Betr.-Nr. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Setup-Matrix

Klimaanlage um 8.30 Uhr mit auf 23 °C

eingestellter Temperatur starten.

▲

Klimaanlage um 10.00 Uhr ausschalten.

˚C

SUN

WEEKLY

Zeigt die ausgewählte Betriebsart an (EIN oder AUS)

* Erscheint nicht, wenn die Betriebsart nicht einge-

stellt ist.

Zeigt die Temperatureinstellung an

* Erscheint nicht, wenn die Tempera-

tur nicht eingestellt ist.

Zeigt die

Zeiteinstellung an

5. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A so oft wie nötig, um die

gewünschte Zeit einzustellen (unter 5).

* Wenn Sie die Taste gedrückt halten, rückt die Zeit zuerst in Minutenintervallen,

dann in Zehn-Minuten-Intervallen und dann in Ein-Stunden-Intervallen vor.

6. Drücken Sie die Taste ON/OFF 1, um die gewünschte Betriebsart auszuwählen

(EIN oder AUS) unter 6.

* Jedes Drücken ändert die nächste Einstellung in der folgenden Reihenfolge:

keine Anzeige (keine Einstellung) → “ON” → “OFF”.

(Niedrig) (Hoch)

▲

Keine Anzeige (Stopp)

(OFF)

●So betreiben Sie den Ventilator nur, wenn das Innengerät ausgeschaltet ist:

■Drücken Sie die Taste Belüftung 8, während das Innengerät ausgeschaltet ist.

•Die Lampe Ein (unter 1) und die Anzeige Belüftung (unter 8) erscheinen.

●So ändern Sie die Ventilatorstärke:

■Drücken Sie die Taste Belüftung 8 nach Bedarf.

•Mit jedem Drücken wird die Einstellung wie unten dargestellt umgeschaltet.

Hinweis:

●Bei einigen Modellkonfigurationen kann sich der Lüfter des Innengeräts ein-

schalten, auch wenn Sie den Ventilator so eingestellt haben, dass er unab-

hängig läuft.

6.1.2. Einfacher Timer

■Sie haben drei Möglichkeiten, den einfachen Timer einzustellen.

•Nur Startzeit:

Die Klimaanlage startet, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist.

•Nur Stopzeit:

Die Klimaanlage stoppt, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist.

•Start- und Stopzeiten:

Die Klimaanlage startet und stoppt, wenn die entsprechenden Zeiten vergan-

gen sind.

■Der einfache Timer (Start und Stopp) kann nur einmal innerhalb eines Zeitraums

von 72 Stunden eingestellt werden. Die Zeiteinstellung erfolgt in Stunden-Schritten.

Hinweis:

*1. Die wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht gleich-

zeitig eingestellt werden.

*2. Der einfache Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedingun-

gen wirksam ist:

Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befindet sich in einem

unnormalen Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedienung

führt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch; der Benutzer wählt ge-

rade eine Funktion aus; der Benutzer stellt gerade den Timer ein; das Sy-

stem wird zentral gesteuert. (Unter diesen Bedingungen ist der Ein/Aus-

Betrieb deaktiviert.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Achten Sie darauf, dass Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und dass

die Anzeige des einfachen Timers auf dem Display angezeigt wird (unter 1).

Wenn etwas anderes als der einfache Timer angezeigt wird, stellen Sie den SIM-

PLE TIMER mit Hilfe der Timer-Funktionseinstellung der Funktionsauswahl ein

(siehe 8.[4]–3 (3)).

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so dass “Set Up” auf dem Bildschirm er-

scheint (unter 2). (Beachten Sie, dass mit jedem Tastendruck die Anzeige zwi-

schen “Set Up” und “Monitor” umgeschaltet wird.)

3. Drücken Sie die Taste ON/OFF 1, um die aktuelle EIN- oder AUS-Einstellung des

einfachen Timers anzuzeigen. Drücken Sie die Taste einmal, um die restliche Zeit

unter EIN anzuzeigen, und dann noch einmal, um die restliche Zeit unter AUS

anzuzeigen. (Die Anzeige EIN/AUS erscheint unter 3.)

•“EIN”-Timer: Die Klimaanlage startet den Betrieb, wenn die angegebene An-

zahl Stunden vergangen ist.

•“AUS”-Timer: Die Klimaanlage stoppt den Betrieb, wenn die angegebene An-

zahl Stunden vergangen ist.

4. Wenn “ON” oder “OFF” unter 3 angezeigt wird: Drücken Sie die entsprechende

Taste Zeit einstellen A so oft wie nötig, um die Stunden auf EIN (falls “ON”

angezeigt wird) oder die Stunden auf AUS (falls “OFF” angezeigt wird) unter 4

einzustellen.

•Verfügbarer Bereich: 1 bis 72 Stunden

5. Um sowohl die Zeiten für EIN als auch für AUS einzustellen, wiederholen Sie die

Schritte 3 und 4.

* Beachten Sie, dass die AUS- und EIN-Zeiten nicht auf denselben Wert einge-

stellt werden können.

6. So löschen Sie die aktuelle EIN- oder AUS-Einstellung: Zeigen Sie die EIN- oder

AUS-Einstellung (siehe Schritt 3) an und drücken Sie dann die Taste Check

(Löschen) 0, so dass die Zeiteinstellung zu “—” unter 4 zurückkehrt. (Wenn Sie

nur eine EIN-Einstellung oder nur eine AUS-Einstellung verwenden wollen, achten

Sie darauf, dass die Einstellung, die Sie nicht verwenden möchten, als “—”

angezeigt wird.)

Timer-Einstellungen

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Timer

7. Drücken Sie die entsprechende Taste Temperatur einstellen 3, um die gewünschte

Temperatur einzustellen (unter 7).

* Jedes Drücken ändert die Einstellung in der folgenden Reihenfolge: keine An-

zeige (keine Einstellung) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔

keine Anzeige.

(Verfügbarer Bereich: Der Bereich für die Einstellung ist 12 °C bis 30 °C. Der

tatsächliche Bereich, über den die Temperatur gesteuert werden kann, variiert

jedoch entsprechend des Typs des angeschlossenen Geräts.)

8. Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 5, 6 und 7 durchge-

führt haben, drücken Sie die Taste Filter 4, um die Werte zu speichern.

Um die aktuell eingestellten Werte für den ausgewählten Betrieb einzustellen,

drücken Sie die Taste Check (Löschen) 0 einmal kurz.

* Die angezeigte Zeiteinstellung ändert sich zu “—:—” und die Ein/Aus- und

Temperatureinstellungen verschwinden.

(Um alle wöchentlichen Timer-Einstellungen gleichzeitig zu löschen, halten Sie

die Taste Check (Löschen) 0 mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Das

Display beginnt zu blinken, wodurch angezeigt wird, dass alle Einstellungen

gelöscht wurden.)

Hinweis:

Ihre neuen Einträge werden storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück) 2

drücken, bevor Sie die Taste Filter 4 drücken.

Wenn Sie zwei oder mehr unterschiedliche Betriebsarten für genau diesel-

be Zeit eingestellt haben, wird nur die Betriebsart mit der höchsten Betriebs-

art-Nr. ausgeführt.

9. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 8 nach Bedarf, um so viele der verfügbaren

Zellen auszufüllen, wie Sie möchten.

10. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um zum Standardkontrollbildschirm

zurückzukehren und den Einstellvorgang zu beenden.

11. Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so dass die

Anzeige “Timer Off” vom Bildschirm verschwindet. Achten Sie darauf, dass die

Anzeige “Timer Off” verschwunden ist.

* Wenn es keine Timer-Einstellungen gibt, blinkt die Anzeige “Timer Off” auf

dem Bildschirm.

1. Achten Sie darauf, dass die wöchentliche Timer-Anzeige auf dem Bildschirm sicht-

bar ist (unter 1).

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so dass “Monitor” auf dem Bildschirm er-

scheint (unter 8).

3. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9 so oft wie nötig, um den

Tag einzustellen, den Sie anzeigen möchten.

4. Drücken Sie die Taste Betrieb oder (7 oder 8) so oft wie nötig, um den

auf dem Display angezeigten Timer-Betrieb zu ändern (unter 9).

* Mit jedem Drücken gelangen Sie zur nächsten Timer-Betriebsart in der Rei-

henfolge der Zeiteinstellung.

5. Um den Monitor zu schließen und zum Standardkontrollbildschirm zurückzukeh-

ren, drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2.

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so dass “Timer Off” unter 0 erscheint.

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so dass die Anzeige “Timer Off” (unter 0)

verschwindet.

Timer-Einstellung

Aktion (Ein oder Aus)

*“— —” wird angezeigt, wenn

es keine Einstellung gibt.

7. Nach Durchführung der oben angegebenen Schritte 3 bis 6 drücken Sie die Taste

Filter 4, um den Wert zu speichern.

Hinweis:

Ihre neuen Einstellungen werden storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück)

2 drücken, bevor Sie die Taste Filter 4 drücken.

8. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um zum Standardkontrollbildschirm

zurückzukehren.

9. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, um den Timer-Count-down zu starten.

Wenn der Timer läuft, wird der Timer-Wert auf dem Display angezeigt. Achten Sie

darauf, ob der Timer-Wert sichtbar und richtig ist.

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Achten Sie darauf, dass die Anzeige des einfachen Timers auf dem Bildschirm

sichtbar ist (unter 1).

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so dass “Monitor” auf dem Bildschirm er-

scheint (unter 5).

•Falls der einfache EIN- oder AUS-Timer läuft, erscheint der aktuelle Timer-Wert

unter 6.

•Falls die EIN- und AUS-Werte beide eingestellt wurden, erscheinen beide Werte

abwechselnd.

3. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um die Monitoranzeige zu schließen und

zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so dass die Timer-Einstellung nicht mehr auf

dem Bildschirm erscheint (unter 7).

Timer-Einstellung

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so dass die Timer-Einstellungen unter 7

sichtbar sind.

Beispiele

Falls die EIN- und AUS-Zeiten beide im einfachen Timer eingestellt wurden, werden

der Betrieb und die Anzeige wie unten dargestellt.

Beispiel 1:

Starten Sie den Timer, wobei die EIN-Zeit früher als die AUS-Zeit eingestellt ist.

EIN-Einstellung: 3 Stunden

AUS-Einstellung:7 Stunden

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

˚C

SIMPLE

▲

2 Stunden nach dem Timer-Start

Das Display wechselt zur Anzeige der EIN-

Einstellung des Timers (Stunden bleiben EIN).

Die angezeigte Zeit entspricht der Einstellung

EIN (5 Stunden) – Einstellung AUS (2 Stunden)

= 3 Stunden.

Beim Timer-Start

Das Display zeigt die AUS-Einstellung des

Timers (Stunden bleiben AUS).

5 Stunden nach dem Timer-Start

Die Klimaanlage schaltet sich ein und läuft wei-

ter, bis sie jemand ausschaltet.

6.1.3. Timer für automatisches Ausschalten

■Dieser Timer beginnt den Count-down, wenn die Klimaanlage startet, und schaltet

die Klimaanlage aus, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

■Die verfügbaren Einstellungen gehen in 30-Minuten-Intervallen von 30 Minuten bis

zu 4 Stunden.

Hinweis:

*1. Die wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht gleich-

zeitig eingestellt werden.

*2. Der Auto-Off-Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedingun-

gen wirksam ist:

Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befindet sich in einem

unnormalen Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedienung

führt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch; der Benutzer wählt ge-

rade eine Funktion aus; der Benutzer stellt gerade den Timer ein; das Sy-

stem wird zentral gesteuert. (Unter diesen Bedingungen ist der Ein/Aus-

Betrieb deaktiviert.)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

Timer-Einstellung

1. Achten Sie darauf, dass Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und dass

die Anzeige “Auto Off Timer” auf dem Display angezeigt wird (unter 1).

Wenn etwas anderes als der Auto-Off-Timer angezeigt wird, stellen Sie den AUTO-

OFF-TIMER mit Hilfe der Timer-Funktionseinstellung der Funktionsauswahl ein

(siehe 8.[4]–3 (3)).

2. Halten Sie die Taste Timer-Menü B 3 Sekunden lang gedrückt, so dass “Set Up”

auf dem Bildschirm erscheint (unter 2).

(Beachten Sie, dass mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen “Set Up” und

“Monitor” umgeschaltet wird.)

3. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A so oft wie nötig, um die OFF-

Zeit einzustellen (unter 3).

4. Drücken Sie die Taste Filter 4, um die Einstellung zu speichern.

Hinweis:

Ihr Eintrag wird storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück) 2 drücken, bevor

Sie die Taste Filter 4 drücken. drücken.

5. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um den Einstellvorgang zu beenden und

zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren.

6. Falls die Klimaanlage bereits läuft, beginnt der Timer sofort mit dem Count-down.

Achten Sie darauf, zu überprüfen, ob die Timer-Einstellung richtig auf dem

Display erscheint.

Beispiel 2:

Starten Sie den Timer, wobei die AUS-Zeit vor der EIN-Zeit liegt.

EIN-Einstellung: 5 Stunden

AUS-Einstellung: 2 Stunden

6. Timer

Beim Timer-Start

Das Display zeigt die EIN-Einstellung des

Timers (Stunden bleiben EIN).

7 Stunden nach dem Timer-Start

Die Klimaanlage schaltet sich aus und bleibt

aus, bis sie von jemandem erneut gestartet

wird.

3 Stunden nach dem Timer-Start

Die Anzeige wechselt zur Anzeige der AUS-

Einstellung des Timers (Stunden bleiben AUS).

Die angezeigte Zeit entspricht der Einstellung

AUS (7 Stunden) – Einstellung EIN (3 Stunden)

= 4 Stunden.

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

Timer-Einstellung

<Überprüfen der aktuellen Einstellung des Auto-Off-Timers>

1. Achten Sie darauf, dass “Auto Off” auf dem Bildschirm sichtbar ist (unter 1).

2. Halten Sie die Taste Timer-Menü B 3 Sekunden lang gedrückt, so dass “Monitor”

auf dem Bildschirm angegeben wird (unter 4).

•Der Timer, der noch beendet werden muss, erscheint unter 5.

3. Um den Monitor zu schließen und zum Standardkontrollbildschirm zurückzukeh-

ren, drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2.

●Halten Sie die Taste Timer Ein/Aus 9 3 Sekunden lang gedrückt, so dass “Timer

Off” erscheint (unter 6) und der Timer-Wert (unter 7) verschwindet.

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Oder schalten Sie die Klimaanlage selbst aus. Der Timer-Wert (unter 7) verschwin-

det vom Bildschirm.

7. Weitere Funktionen

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Sperr-Anzeige

7.1. Sperren der Fernbedienungstasten (Beschränkung

der Betriebsfunktionen)

■Wenn Sie möchten, können Sie die Tasten der Fernbedienung sperren. Sie können

die Funktionsauswahl der Fernbedienung verwenden, um auszuwählen, welche

Art von Sperre Sie verwenden möchten. (Informationen zur Auswahl des Sperrtyps

finden Sie in Abschnitt 8, Punkt [4]–2 (1).)

Sie können eine der zwei folgenden Sperrarten verwenden:

1Alle Tasten sperren: Sperrt alle Tasten auf der Fernbedienung.

2Alle außer EIN/AUS sperren: Sperrt alle Tasten außer der Taste ON/OFF.

Hinweis:

Die Sperr-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm, um anzugeben, dass die Ta-

sten zurzeit gesperrt sind.

1. Halten Sie die Taste Filter 4 zusammen mit der Taste ON/OFF 1 2 Sekunden lang

gedrückt. Die Sperr-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm (unter 1) und zeigt an,

dass die Sperre jetzt aktiv ist.

* Wenn das Sperren in der Funktionsauswahl deaktiviert wurde, zeigt der Bild-

schirm die Meldung “Not Available” an, wenn Sie die Tasten wie oben beschrie-

ben drücken.

•Wenn Sie eine gesperrte Taste drücken, blinkt die Sperr-Anzeige (unter 1) auf

dem Display.

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

1. Halten Sie die Taste Filter 4 zusammen mit der Taste ON/OFF 1 2 Sekunden lang

gedrückt – die Sperr-Anzeige verschwindet vom Bildschirm (unter 1).

6. Timer

●Halten Sie die Taste Timer Aus/Ein 9 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige

“Timer Off” erscheint (unter 6) und die Timer-Einstellung erscheint auf dem Display

(unter 7).

●Oder schalten Sie die Klimaanlage ein. Der Timer-Wert erscheint unter 7.

7.2. Anzeige von Fehlercodes

●Falls sowohl die Lampe EIN als auch der Fehlercode blinken: Dies bedeutet, dass die Klimaanlage gestört ist und der Betrieb gestoppt wurde (und nicht wieder aufgenommen

werden kann). Notieren Sie sich die angegebene Gerätenummer und den Fehlercode und schalten Sie dann die Netztaste der Klimaanlage aus und rufen Sie Ihren Händler

oder Servicetechniker.

●Wenn nur der Fehlercode blinkt (während die Lampe EIN leuchtet): Der Betrieb läuft weiter, es kann jedoch ein Problem mit dem System vorliegen. In diesem Fall sollten Sie

den Fehlercode notieren und Ihren Händler oder Servicetechniker um Rat fragen.

* Falls Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Problems angerufen werden soll, drücken Sie die Taste Check und die Nummer wird auf dem

Bildschirm angezeigt. (Sie können dies in der Funktionsauswahl einrichten. Informationen dazu finden Sie in Abschnitt 8.)

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Fehlercode

8. Funktionsauswahl

Funktionsauswahl an der Fernbedienung

Die Einstellung der folgenden Fernbedienungsfunktionen kann mit dem Auswahlmodus der Fernbedienungsfunktion geändert werden. Ändern Sie die Einstellung nach Bedarf.

7. Weitere Funktionen

Wenn die Taste Check gedrückt ist:

Wenn Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Problems angerufen werden

sollte, zeigt der Bildschirm diese Nummer an. (Sie können dies in der Funktionsauswahl einrichten.

Informationen dazu finden Sie in Abschnitt 8.)

Eintrag 1

1. Sprache ändern

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Funktionsgrenzen

(“Funktion auswäh-

len”)

3. Auswahl der

Betriebsart

(“Betriebsart

wählen”)

4. Änderung der

(“Anzeige Betriebs-

art”)

Eintrag 2

Einstellung der angezeigten Sprache

(1) Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operati-

on Lock) (“Sperr-Funktion”)

(2) Einstellung der Benutzung der Betriebsart Automatisch (“Aus-

wahl Autobetrieb”)

(3) Einstellung der Temperaturgrenzen (“Limit temp Funktion”)

(1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung (“Haupt-/

Nebencontroller”)

(2) Benutzung der Uhreinstellung (“Uhr”)

(3) Einstellung der Timer-Funktion (“Wochenzeit Schaltuhr”)

(4) Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen (“CALL.”)

(1) Temperatureinstellung in °C/°F (“Wechsel °C/°F”)

(2) Einstellung der Anzeige der Luftansaugtemperatur (“Raum

TEMP gewählt”)

(3) Einstellung der automatischen Kühl-/Heizanzeige (“Autobetrieb

C/H”)

Eintrag 3 (Inhalt der Einstellungen)

•Anzeige in mehreren Sprachen ist möglich

•Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operation Lock)

•Einstellung, ob die Betriebsart “Automatisch” benutzt wird oder nicht

•Einstellung des Temperaturbereichs (Maximum, Minimum)

•Auswahl der Funktion als Haupt-/Nebenfernbedienung

* Wenn zwei Fernbedienungen in einer Gruppe angeschlossen sind, muss

eine der beiden als Nebengerät arbeiten.

•Einstellung, ob die Uhrfunktionen benutzt werden oder nicht

•Einstellen des Timer-Typs

•Anzeige der Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen

•Einstellen der Telefonnummer

•Einstellen der Temperatureinheit der Anzeige (°C oder °F)

•Einstellung, ob die Temperatur der (angesaugten) Innenluft angezeigt wird

oder nicht

•Einstellung, ob “Cooling” oder “Heating” (Kühlen/Heizen) in der Betriebs-

art Automatisch angezeigt werden oder nicht

ON/OFF

ERROR CODE

Lampe EIN

(blinkt)

Fehlercode

Gerät-Nr.

[Flussdiagramm der Funktionsauswahl]

Spracheinstellung (Englisch)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei

Sekunden lang.

Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei Sekunden lang.

Funktionsauswahlmodus der Fernbedienung

E Drücken Sie die Taste für die Betriebsart.

G Drücken Sie die Taste TIMER MENU (TIMER-MENÜ).

D Drücken Sie die Taste TIMER ON/OFF (TIMER EIN/AUS).

Eintrag 1 Eintrag 2 Punktmatrixanzeige

Eintrag 3

Die Umgebungstemperatur wird nicht angezeigt.

Entweder “Automatic cooling” (automatisches Kühlen) oder “Automatic

heating” (automatisches Heizen) wird angezeigt, wenn die Betriebs-

art Automatisch gewählt wurde. (Anfänglicher Einstellungswert)

Nur “Automatic” (automatisch) wird in der Betriebsart Automatisch

angezeigt.

Normalbetriebsanzeige

(Anzeige bei deaktivierter Klimaanlage)

Sprache

ändern

Funktion

auswählen

Betriebsart

wählen

Betriebsart

8. Funktionsauswahl

Einstellung für die Bedienungssperre wird nicht benutzt.

(Anfänglicher Einstellungswert)

Bedienungssperre außer für Taste On/Off.

Bedienungssperre für alle Tasten.

Die Betriebsart Automatisch wird angezeigt, wenn die Betriebsart

gewählt wird. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Betriebsart Automatisch wird nicht angezeigt, wenn die Betriebs-

art gewählt wird.

Die Temperaturbereichsgrenzen sind nicht aktiv. (Anfänglicher Ein-

stellungswert)

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Kühlen/Trocken ge-

ändert werden.

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Heizen geändert

werden.

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Automatisch geändert

werden.

Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung. (Anfänglicher

Einstellungswert)

Die Fernbedienung fungiert als Nebenfernbedienung.

Die Uhrfunktion kann benutzt werden. (Anfänglicher Einstellungs-

wert)

Die Uhrfunktion kann nicht benutzt werden.

Der wöchentliche Timer kann benutzt werden. (Anfänglicher Ein-

stellungswert)

Der Timer für automatisches Ausschalten kann benutzt werden.

Der einfache Timer kann benutzt werden.

Betriebsart Timer kann nicht benutzt werden.

Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlern nicht

angezeigt. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlern

angezeigt.

Die Temperatureinheit °C wird verwendet. (Anfänglicher Einstellungs-

wert)

Die Temperatureinheit °F wird verwendet.

Die Umgebungstemperatur wird angezeigt. (Anfänglicher Einstellungs-

wert)

8. Funktionsauswahl

[Genaue Einstellung]

[4]–1. Einstellung CHANGE LANGUAGE (Sprache ändern)

Die Sprache des Punktmatrix-Displays kann eingestellt werden.

•Drücken Sie die Taste [ MENU], G um die Sprache einzustellen.

1 Englisch (GB), 2 Deutsch (D), 3 Spanisch (E), 4 Russisch (RU),

5 Italienisch (I), 6 Chinesisch (CH), 7 Französisch (F), 8 Japanisch (JP)

Siehe Punktmatrix-Tabelle.

[4]–2. Funktionsgrenzen

(1) Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operation Lock)

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1 no1 : Die Einstellung der Bedienungssperre (Operation Lock) gilt für alle

Tasten außer der [ ON/OFF]-Taste.

2 no2 : Die Einstellung der Bedienungssperre gilt für alle Tasten.

3 OFF (Anfängliche Einstellungswert):Die Einstellung der Bedienungs-

sperre wird nicht vorgenommen.

* Damit die Bedienungssperre (Operation Lock) in der normalen Anzeige gül-

tig ist, müssen Sie die [FILTER]-Taste gedrückt halten und währenddessen

die Taste [ ON/OFF] zwei Sekunden lang drücken, nachdem Sie die obi-

ge Einstellung durchgeführt haben.

(2) Einstellung der Benutzung der Betriebsart Automatisch

Wenn die Fernbedienung an einem Gerät angeschlossen ist, bei dem ein au-

tomatischer Betrieb möglich ist, können die folgenden Einstellungen vorge-

nommen werden.

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1 ON (Anfängliche Einstellungswert):

Die Betriebsart Automatisch wird angezeigt, wenn diese Betriebs-

art ausgewählt wird.

2 OFF: Die Betriebsart Automatisch wird nicht angezeigt, wenn diese

Betriebsart ausgewählt wird.

(3) Einstellung der Temperaturgrenzen

Nach dieser Einstellung kann die Temperatur im eingestellten Bereich verän-

dert werden.

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1Limit Kühl Temp : Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Küh-

len/Trocknen geändert werden.

2Limit Heiz Temp : Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Hei-

zen geändert werden.

3Limit Auto Temp : Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Auto-

matisch geändert werden.

4OFF (Anfangseinstellung):

Die Temperaturbereichsgrenzen sind nicht aktiv.

* Wenn eine andere Einstellung als OFF gewählt wird, werden die Temperatur-

bereichsgrenzen für Kühlen, Heizen und automatischen Betrieb gleichzei-

tig eingestellt. Der Bereich kann jedoch nicht begrenzt werden, wenn der

eingestellte Temperaturbereich sich nicht geändert hat.

•Um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie die Taste

[TEMP. ( ) oder ( )] F.

•Um die Obergrenze und die Untergrenze einzustellen, drücken Sie die Ta-

ste [ ] H (Gebläsegeschwindigkeit). Die ausgewählte Einstellung blinkt,

und die Temperatur kann eingestellt werden.

•Einstellbarer Bereich

Betriebsart Kühlen/Trocknen:

Untergrenze: 19°C bis 30°C Obergrenze: 30°C bis 19°C

Betriebsart Heizen:

Untergrenze: 17°C bis 28°C Obergrenze: 28°C bis 17°C

Betriebsart Automatisch:

Untergrenze: 19°C bis 28°C Obergrenze: 28°C bis 19°C

[4]–3. Einstellen der Auswahl der Betriebsart

(1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1Haupt : Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung.

2Neben: Die Fernbedienung fungiert als Nebenfernbedienung.

(2) Benutzung der Uhreinstellung

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1ON : Die Uhrfunktion kann benutzt werden.

2OFF : Die Uhrfunktion kann nicht benutzt werden.

(3) Einstellung der Timer-Funktion

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D

(Wählen Sie einen der folgenden Einträge aus.).

1Wochenzeit Schaltuhr (Anfängliche Einstellungswert):

Der Wochen-Timer kann benutzt werden.

2Auto Zeitfunktion Aus : Der Auto-Off-Timer kann benutzt werden.

3Einfache Zeitfunktion : Der einfache Timer kann benutzt werden.

4Zeitschaltuhr Aus : Der Timer-Modus kann nicht benutzt werden.

* Wenn die Verwendung der Uhreinstellung auf OFF steht, kann “Wochenzeit

Schaltuhr” nicht benutzt werden.

(4) Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1CALL OFF : Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle

von Fehlfunktionen nicht angezeigt.

2CALL **** *** **** : Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle

von Fehlfunktionen angezeigt.

CALL_ : Die Kontaktnummer kann eingegeben werden, wenn

das Display so aussieht wie links gezeigt.

•Eingabe der Kontaktnummern

Zur Eingabe der Kontaktnummern gehen Sie wie folgt vor.

Bewegen Sie den blinkenden Cursor auf die eingestellten Nummern. Drük-

ken Sie die Taste [ TEMP. ( ) und ( )] F, um den Cursor nach

rechts (links) zu bewegen. Drücken Sie die Taste [ CLOCK ( ) und

()] C, um die Nummern einzustellen.

[4]–4. Einstellung der Anzeige

(1) Temperatureinstellung in °C/°F

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1 °C:Für die Temperatur wird die Einheit Celsius (°C) verwendet.

2 °F:Für die Temperatur wird die Einheit Fahrenheit (°F) verwendet.

(2) Einstellung der Anzeige der Luftansaugtemperatur

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1 ON : Die Temperatur der Ansaugluft wird angezeigt.

2 OFF: Die Temperatur der Ansaugluft wird nicht angezeigt.

(3) Einstellung der automatischen Kühl-/Heizanzeige

•Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/OFF] D.

1 ON : Entweder “Automatic cooling” (Automatisches Kühlen) oder

“Automatic heating” (Automatisches Heizen) wird in der Betriebs-

art Automatisch angezeigt.

2 OFF : Nur “Automatic” wird in der Betriebsart Automatisch angezeigt.

[Tabelle Punktmatrix]

8. Funktionsauswahl

Warten auf Start

Betriebsart Kühlen

Trocknen

Heizen

Automatik

(Kühlen)

Automatik

(Heizen)

Gebläse

Belüftung

Stand By

(Voreinstellungen möglich)

Abtauen

Eingestellte Temperatur

Lüftergeschwindigkeit

Nicht verwendete Taste

Prüfen (Fehler)

Testlauf

Selbsttest

Auswahl der Gerätefunktion

Lüfterstufen wählen

Sprache ändern

Funktion auswahlen

Einschränkung der Bedienungs-

funktionen

Betriebsart Automatisch wählen

Temperaturbereichsgrenzen ein-

stellen

Temperatur in Betriebsart Kühlen/

Tag begrenzen

Temperatur in Betriebsart Heizen

begrenzen

Temperatur in Betriebsart Automa-

tisch begrenzen

Betriebsart auswählen

Fernbedienung auf MAIN (HAUPT)

einstellen

Fernbedienung auf SUB (NEBEN)

einstellen

Uhreinstellung benutzen

Wochentag und Zeit einstellen

Timer einstellen

Timer anzeigen

Wöchentlicher Timer

Betriebsart Timer aus

Timer für automatisches Ausschal-

ten

Einfacher Timer

Kontaktnummer bei Fehlern

Änderung anzeigen

Einstellung °C/°F für Temperaturan-

zeige

Einstellung für Anzeige der

Umgebungstemperatur

Einstellung für Anzeige bei automa-

tischem Kühlen/Heizen

Spracheinstellung

Spracheinstellung English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Anzeige, dass der Filter gereinigt werden muss.

Filter reinigen.

■“FILTER”-Anzeige zurücksetzen

Wird nach dem Reinigen des Filters die Taste [FILTER] zwei Mal hintereinander

gedrückt, wird die Anzeige gelöscht und zurückgesetzt.

Hinweis:

●Werden zwei oder mehr Innenanlagen gesteuert, kann die Reinigungsperiode

entsprechend der Filtertypen unterschiedlich sein. Wird die Reinigungs-

periode der Hauptanlage erreicht, wird “FILTER” angezeigt. Ist die Anzeige

Filter ausgeschaltet, ist die kumulierte Zeit zurückgesetzt.

●“FILTER” zeigt die Reinigungsperiode an, in der die Klimaanlage unter allge-

meinen inneren Luftbedingungen in einer bestimmten Zeit betrieben wurde.

Da der Grad der Verunreinigung von den Umgebungskonditionen abhängig

ist, muss der Filter entsprechend gereinigt werden.

●Die kumulative Zeit der Reinigungsperiode der Filter unterscheidet sich nach

den entsprechenden Modellen.

●Diese Anzeige ist bei schnurlosen Fernbedienungen nicht verfügbar.

sReinigung der Filter

•Die Filter mit einem Staubsauger reinigen. Wenn Sie keinen Staubsauger besitzen,

den Schmutz und Staub durch Klopfen der Filter auf einen harten Gegenstand

hinaus befördern.

•Wenn die Filter besonders schmutzig sind, diese in lauwarmem Wasser auswa-

schen. Sorgfältig darauf achten, das Waschmittel gründlich auszuspülen und die

Filter vor dem Wiedereinsetzen in die Anlage vollständig trocknen lassen.

Vorsicht:

•Die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer Wär-

mequelle, wie etwa einer Elektroheizung, trocknen: sie können sich dadurch

verformen.

•Die Filter nicht in heißem Wasser (mehr als 50°C) waschen, da sie sich sonst

verformen können.

•Dafür sorgen, dass die Luftfilter immer installiert sind. Der Betrieb der Anla-

ge ohne Luftfilter kann zu Fehlfunktionen führen.

Vorsicht:

•Zur Reinigung muss unbedingt der Betrieb eingestellt und die Stromversor-

gung ausgeschaltet werden.

•Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft zu entfer-

nen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgenden Abbildungen.

sFilter entfernen

Vorsicht:

•Bei Entfernen des Filters Vorsichtsmaßnahmen treffen, um die Augen vor

dem Staub zu schützen. Außerdem darauf achten, nicht zu fallen, falls für

diese Aufgabe ein Hocker benutzt werden muss.

•Wenn der Filter entfernt ist, die metallenen Bauteile im Inneren der Innenan-

lage nicht berühren; andernfalls können Sie sich verletzen.

■PLFY-P·VAM-E

9. Pflege und Reinigung

1Den Knopf am Ansauggitter in der durch den Pfeil gekennzeichneten Richtung

ziehen und das Gitter sollte sich öffnen.

2Das Ansauggitter öffnen.

3Zum Herausnehmen des Filters den Knopf an der mittleren Kante des An-

sauggitters lösen und den Filter nach vorne ziehen.

A Knopf B Gitter C Ansauggitter D Filter

■PLFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Beide unteren Ecken des Ansauggitters zum Öffnen des Gitters ziehen, dann

den Filter anheben.

■PKFY-P·VFM-E

1Die Filterhalterung (unten am Einlassgitter) halten und nach unten herauszie-

hen.

A Filter

B Halterung

•Zum Wiedereinbau der Filter die Filterhalterung nach oben drücken.

■PCFY-P·VGM-E

1Das Ansauggitter öffnen.

2Den Knopf am Filter ergreifen, dann den Filter nach oben in Pfeilrichtung zie-

hen. Zum Ersetzen des Filters nach der Reinigung vergewissern, dass der

Filter weit genug eingesetzt wird, bis er ganz in das Verschlussstück hineinpasst.

A Filter BAnsauggitter CKnopf DVerschlussstück

■PMFY-P·VBM-E

1Durch Drücken der Taste PUSH (DRÜCKEN) an der Außenseite des Ansaug-

gitters wird das Ansauggitter geöffnet.

2Ein Filter im Ansauggitter kann durch Ziehen nach vorne herausgenommen

werden.

Probleme?

Klimaanlage heizt bzw. kühlt schlecht.

Beim Anlaufen des Heizvorgangs dauert es eine Zeit, bis warme Luft vom Innengerät

abgegeben wird.

In der Betriebsart Heizen stoppt die Klimaanlage, bevor die eingestellte Umgebungs-

temperatur erreicht wurde.

Richtung des Luftstroms ändert sich bei laufendem Betrieb oder die Richtung des

Luftstroms kann nicht eingestellt werden.

Wenn die Luftstromrichtung geändert wird, bewegen sich die Klappen auf und ab

über die eingestellte Position hinaus, bevor sie schließlich in der eingestellten Positi-

on stoppen.

Gelegentlich ist ein Geräusch wie fließendes Wasser oder ein Zischen zu hören.

Ein Knarren oder Quietschen ist zu hören.

Der Raum wird von einem unangenehmen Geruch durchströmt.

Das Innengerät strömt einen weißen Nebel oder Dampf aus.

Das Außengerät strömt Wasser oder Dampf aus.

Die Betriebsanzeige erscheint nicht im Display der Fernbedienung.

Die Klimaanlage arbeitet selbst dann nicht, wenn die Taste ON/OFF gedrückt wird.

Die Betriebsartanzeige auf der Fernbedienung erlischt.

“” erscheint im Display der Fernbedienung.

Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.)

■Reinigen Sie den Filter. (Bei verschmutztem oder blockiertem Filter wird der Luft-

strom behindert.)

■Prüfen Sie die Temperaturanpassung und passen Sie die eingestellte Temperatur an.

■Stellen Sie sicher, dass um das Außengerät herum genügend Freiraum ist. Ist der

Luftein- oder Luftauslass des Innengeräts blockiert?

■Wurde eine Tür oder ein Fenster offen stehen gelassen?

■Erst wenn das Innengerät sich ausreichend erwärmt hat, bläst es warme Luft.

■Wenn die Außentemperatur gering ist und die Feuchtigkeit hoch, kann sich Eis auf

dem Außengerät bilden. Wenn dies geschieht, führt das Außengerät einen Abtau-

vorgang aus. Normaler Betrieb sollte nach ungefähr 10 Minuten beginnen.

■In der Betriebsart Kühlen werden die Klappen nach 1 Stunde automatisch in hori-

zontale Stellung (nach unten) gebracht, wenn die Luftstromrichtung nach unten

(horizontal) gewählt wurde. Dies soll verhindern, dass sich Wasser an den Klap-

pen bildet und heruntertropft.

■In der Betriebsart Heizen werden die Klappen automatisch in horizontale Luftstrom-

richtung gebracht, wenn die Luftstromtemperatur zu niedrig ist oder in der Betriebsart

Abtauen.

■Wenn die Luftstromrichtung geändert wird, bewegen sich die Klappen in die einge-

stellte Position, nachdem die Grundstellung erkannt wurde.

■Diese Geräusche entstehen, wenn Kältemittel in der Klimaanlage fließt oder wenn

sich der Kältemitteldurchfluss ändert.

■Diese Geräusche werden durch Teile verursacht, die aneinander reiben aufgrund

von Ausdehnung und Zusammenziehen bei Temperaturänderungen.

■Das Innengerät saugt Luft ein, die mit den Ausdünstungen der Wände, Teppiche

und Möbel durchsetzt ist, sowie mit Gerüchen, die sich in Kleidung befinden, und

bläst diese Luft anschließend zurück in den Raum.

■Wenn Innentemperatur und Feuchtigkeit hoch sind, kann es bei Betriebsbeginn zu

dieser Erscheinung kommen.

■In der Betriebsart Abtauen kann ein kühler Luftstrom nach unten blasen und wie

Nebel erscheinen.

■In der Betriebsart Kühlen kann sich Wasser bilden und von kalten Rohren und

Verbindungen tropfen.

■In der Betriebsart Heizen kann sich Wasser bilden und vom Wärmetauscher her-

untertropfen.

■In der Betriebsart Abtauen verdunstet Wasser auf dem Wärmetauscher und Was-

serdampf kann ausströmen.

■Schalten Sie den Netzschalter ein. “” erscheint im Display der Fernbedienung.

■Ist der Netzschalter der Innenanlage ausgeschaltet? Schalten Sie den Netzschalter

ein.

■Bei Zentralsteuerung erscheint “” im Display der Fernbedienung und der

Klimaanlagenbetrieb kann mit der Fernbedienung weder aufgenommen noch ge-

stoppt werden.

10. Fehlerbehebung

9. Pflege und Reinigung

■PFFY-P·VKM-E

1Den Catechin-Luftfilter entfernen.

A Das Frontgitter öffnen

B Catechin-Luftfilter

Vorsicht:

Fassen Sie beim Entfernen des Catechin-Luftfilters nicht die Metallteile der

Inneneinheit an.

Anderenfalls können Sie sich Verletzungen zuziehen.

2Den Catechin-Luftfilter wieder einsetzen.

Achten Sie darauf, beide Seiten in die Laschen einzudrücken, wie gezeigt.

C Einbauen.

3Das Frontgitter fest verschließen.

10. Fehlerbehebung

Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.)

Wenn die Klimaanlage erneut gestartet wird kurz nachdem sie ausgeschaltet wurde,

lässt sie sich auch durch Drücken auf die Taste ON/OFF nicht einschalten.

Die Klimaanlage schaltet sich ein, ohne dass die Taste ON/OFF gedrückt wurde.

Die Klimaanlage schaltet sich aus, ohne dass die Taste ON/OFF gedrückt wurde.

Timerfunktion der Fernbedienung kann nicht eingestellt werden.

“PLEASE WAIT” (BITTE WARTEN) erscheint im Display der Fernbedienung.

Ein Fehlercode erscheint im Display der Fernbedienung.

Ablaufendes Wasser oder das Geräusch eines sich drehenden Motors sind zu hören.

Es wird mehr Lärm erzeugt als in den technischen Daten angegeben.

Es wird nichts im Display der Fernbedienung angezeigt, das Display leuchtet nur

schwach oder Signale werden vom Innengerät nur empfangen, wenn die Fernbedie-

nung sehr nahe ist.

Die Betriebsanzeige in der Nähe des Empfängers für die schnurlose Fernbedienung

am Innengerät blinkt.

Wenn der Heizbetrieb ausgeschaltet ist oder während des Gebläsebetriebs wird aus

der Innenanlage in Abständen Warmluft ausgeblasen.

Die Luftstrom-Regeleinheit wird automatisch geöffnet und geschlossen.

(Bei Geräten der Serie PFFY-P·VKM)

■Wenn die Klimaanlage erneut gestartet wird kurz nachdem sie ausgeschaltet wur-

de, lässt sie sich auch durch Drücken auf die Taste ON/OFF nicht einschalten.

■Ist der Timer zum Einschalten gesetzt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät auszuschalten.

■Ist die Klimaanlage an eine zentrale Fernbedienung angeschlossen?

Wenden Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

■Erscheint “” im Display der Fernbedienung?

Wenden Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

■Wurde die automatische Wiederherstellung nach Stromausfällen eingestellt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät auszuschalten.

■Ist der Timer zum Ausschalten gesetzt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät wieder einzuschalten.

■Ist die Klimaanlage an eine zentrale Fernbedienung angeschlossen?

Wenden Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

■Erscheint “” im Display der Fernbedienung?

Wenden Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

■Sind die Timereinstellungen unzulässig?

Wenn der Timer eingestellt werden kann, erscheint

WEEKLY

SIMPLE

oder

AUTO OFF

im Display der Fernbedienung.

■Die anfänglichen Einstellungen werden vorgenommen. Warten Sie etwa 3 Minu-

ten.

■Die Schutzvorrichtungen haben zum Schutz der Klimaanlage eingegriffen.

■Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Schalten Sie den Netzschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Teilen Sie dem Händler den Modellnamen und die Informationen mit, die im Dis-

play der Fernbedienung angezeigt wurden.

■Wenn der Kühlvorgang stoppt, läuft die Entleerungspumpe und stoppt dann. War-

ten Sie etwa 3 Minuten.

■Der Geräuschpegel im Innenbetrieb wird durch die akustischen Eigenschaften des

einzelnen Raumes wie in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt beeinflusst und

kann höher sein als die Spezifikation, die in einem Raum ohne Hall gemessen

wurde.

■Die Batterien sind schwach.

Tauschen Sie die Batterien aus und drücken Sie die Reset-Taste.

■Wenn auch nach Austausch der Batterien nichts angezeigt wird, stellen Sie sicher,

dass die Batterien richtig herum (+, –) eingelegt sind.

■Die Selbstdiagnosefunktion wurde zum Schutz der Klimaanlage aktiviert.

■Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Schalten Sie den Netzschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Teilen Sie dem Händler den Modellnamen mit.

■Wenn eine andere Innenanlage im Heizbetrieb arbeitet, öffnet und schließt sich

das Steuerventil von Zeit zu Zeit zur Aufrechterhaltung der Stabilität des Systems

der Klimaanlage. Dieser Vorgang kommt nach einiger Zeit zum Stillstand.

* Wenn dadurch die Raumtemperatur in kleinen Räumen usw. in unerwünschter

Weise ansteigt, schalten Sie den Betrieb der Innenanlage vorübergehend aus.

■Die Luftstrom-Regeleinheit wird automatisch von einem Mikrocomputer gemäß der

Luftstromtemperatur und Betriebszeit der Klimaanlage gesteuert.

Schallschluckende

Räume

Sendesaal,

Musikraum etc.

3 bis 7 dB

Normale Räume

Empfangszimmer,

Hotellobby etc.

6 bis 10 dB

Nicht schallschluk-

kende Räume

Büro, Hotelzimmer

9 bis 13 dB

Aufstell-

beispiele

Geräuschpegel

Verwendungsbereich

Die Betriebstemperaturbereiche für Innen- und Außenanlagen der Baureihe Y, R2, Multi-S sind nachstehend aufgeführt.

Vorsicht:

Verwendung außerhalb des Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereiches kann schwere Störungen verursachen.

Hinweis: Innen- und Außeneinheiten sollten in einem Luftfeuchtigkeitsbereich von 30 bis 80% RH verwendet werden.

Warnung:

Wenn die Klimaanlage zwar läuft, aber den Raum (je nach Modell) nicht kühlt oder heizt, ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler zu Rate, da möglicherweise Kältemittel

austritt. Bei der Ausführung von Reparaturarbeiten darauf achten, den Kundendiensttechniker zu fragen, ob Kältemittel austritt oder nicht.

Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist sicher. Kältemittel tritt normalerweise nicht aus. Wenn Kältemittel aber in Innenräumen austritt und mit

den Flammen eines Heizgebläses, einer Raumheizung, eines Ofens etc. in Kontakt kommt, entstehen schädliche Substanzen.

PUHY

–5 °C bis 43 °C DB

–15 °C bis 15,5 °C WB

Betriebsart

Kühlen

Heizen

Inneneinheit

15 °C bis 24 °C WB

15 °C bis 27 °C DB

Außeneinheit

PURY

–5 °C bis 43 °C DB

–12 °C bis 15 °C WB

PUMY

–5 °C bis 46 °C DB

–12 °C bis 15,5 °C WB

sLuftauslasssteuerung (Serie PFFY-P·VKM)

Dieses Gerät besitzt eine automatische Steuerung, bei der die Luft gleichzeitig aus den unteren und oberen Luftauslässen strömt, um den Raum effektiv zu kühlen oder zu

heizen.

Funktionsweise

•Sicherstellen, dass der Bereich der Luftstrom-Regeleinheit am unteren Luftauslass nicht mit Gegenständen versperrt ist.

Dieses Gerät kann durch Einstellen des DIP-Schalters auf der Adressplatine so eingestellt werden, dass die Luft nur aus dem oberen Luftauslass strömt (fragen Sie Ihren

Händler).

10. Fehlerbehebung

Betrieb

Luftstrom oben und unten

Raumtemperatur und

eingestellte Temperatur

sind unterschiedlich.

Luftstrom oben

Die Raumtemperatur ist

im Bereich der einge-

stellten Temperatur oder

Thermo-off.

Luftstrom nur oben

—

Luftstrom oben und unten

(Normalbedingungen

(beim Heizen))

Luftstrom oben

Im Entfrosterbetrieb Be-

ginn des Betriebs,

Thermo-off

Luftstrom oben und unten

—

KÜHLUNG LUFTTROCKNUNG HEIZEN GEBLÄSE

Luftstrom

Bedingungen

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Technische daten

*1 Kühl-/Heiz-Leistung gibt den Höchstwert beim Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen 27 °C DB/19 °C WB, außen 35 °C DB

Heizen: Innen 20 °C DB, außen 7 °C DB/6 °C WB

*2 Diese Zahl in ( ) gibt die Schalttafel an.

■Serie PLFY-P·VAM-E

Modell

Netzanschluss (Spannung <V>/Frequenz) <Hz>

Leistung (Kühlen/Heizen) <kW>

Maß (Höhe) <mm>

Maß (Breite) <mm>

Maß (Tiefe) <mm>

Nettogewicht <kg>

Gebläseleistung

(Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <m

/Min.>

Geräuschpegel (Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <dB>

■Serie PCFY-P·VGM-E

Modell

Netzanschluss (Spannung <V>/Frequenz) <Hz>

Leistung (Kühlen/Heizen) <kW>

Maß (Höhe) <mm>

Maß (Breite) <mm>

Maß (Tiefe) <mm>

Nettogewicht <kg>

Gebläseleistung

(Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <m

/Min.>

Geräuschpegel (Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <dB>

■Serie PKFY-P·VAM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■Serie PMFY-P·VBM-E

■Serie PKFY-P·VGM-E

*1 Kühl-/Heiz-Leistung gibt den Höchstwert beim Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen 27 °C DB/19 °C WB, außen 35 °C DB

Heizen: Innen 20 °C DB, außen 7 °C DB/6 °C WB

*1 Kühl-/Heiz-Leistung gibt den Höchstwert beim Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen 27 °C DB/19 °C WB, außen 35 °C DB

Heizen: Innen 20 °C DB, außen 7 °C DB/6 °C WB

Modell

Netzanschluss (Spannung <V>/Frequenz) <Hz>

Leistung (Kühlen/Heizen) <kW>

Maß (Höhe) <mm>

Maß (Breite) <mm>

Maß (Tiefe) <mm>

Nettogewicht <kg>

Gebläseleistung

(Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <m

/Min.>

Geräuschpegel (Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <dB>

*1 Kühl-/Heiz-Leistung gibt den Höchstwert beim Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen 27 °C DB/19 °C WB, außen 35 °C DB

Heizen: Innen 20 °C DB, außen 7 °C DB/6 °C WB

*2 Diese Zahl in ( ) gibt die Schalttafel an.

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

■Serie PKFY-P·VFM-E

Modell

Netzanschluss (Spannung <V>/Frequenz) <Hz>

Leistung (Kühlen/Heizen) <kW>

Maß (Höhe) <mm>

Maß (Breite) <mm>

Maß (Tiefe) <mm>

Nettogewicht <kg>

Gebläseleistung

(Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <m

/Min.>

Geräuschpegel (Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <dB>

■Serie PFFY-P·VKM-E

*1 Kühl-/Heiz-Leistung gibt den Höchstwert beim Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen 27 °C DB/19 °C WB, außen 35 °C DB

Heizen: Innen 20 °C DB, außen 7 °C DB/6 °C WB

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

Modell

Netzanschluss (Spannung <V>/Frequenz) <Hz>

Leistung (Kühlen/Heizen) <kW>

Maß (Höhe) <mm>

Maß (Breite) <mm>

Maß (Tiefe) <mm>

Nettogewicht <kg>

Gebläseleistung

(Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <m

/Min.>

Geräuschpegel (Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <dB>

1. Consignes de sécurité ...................................................... 38

2. Nomenclature ................................................................... 39

3. Configuration d’écran ........................................................ 41

4. Régler le jour de la semaine et l’heure ............................. 41

5. Fonctionnement ................................................................ 41

6. Minuterie ........................................................................... 43

Index

7. Autres fonctions ................................................................ 46

8. Sélection des fonctions ..................................................... 47

9. Entretien et nettoyage ....................................................... 51

10. Guide de dépannage ........................................................ 52

11. Spécifications techniques ................................................. 55

sAvant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les

“Consignes de sécurité”.

sLes “Consignes de sécurité” reprennent des points très im-

portants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

sVeuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie

d’électricité avant de connecter votre système.

1. Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utili-

sateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap-

pareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au reven-

deur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correcte-

ment installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’in-

cendie.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il

pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil sous risque

d’incendie.

• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec

une flamme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du climatiseur.

Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil exté-

rieur pendant son fonctionnement.

• Ne jamais réparer ou déménager personnellement l’appareil.

• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux,

arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le reven-

deur.

• Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties

d’air.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension

et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait

y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le

climatiseur sans surveillance.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.

• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aérer

convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur.

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait

d’endommager la commande à distance.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intérieurs.

• Ne jamais nettoyer la télécommande avec du benzène, un chiffon imbibé de

diluant, etc.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner pendant une période prolongée dans

des conditions humides, par ex. avec une porte ou une fenêtre ouverte. En

mode de refroidissement, si l’appareil fonctionne longtemps dans une pièce

humide (RH de 80 % ou plus), l’eau condensée à l’intérieur du climatiseur

risque de tacher ou d’abîmer les meubles, etc.

• Ne touchez ni l’ailette de sortie d’air supérieure ni le registre de sortie d’air

inférieure pendant le fonctionnement de l’appareil. De la condensation ris-

querait de se former et l’appareil pourrait s’arrêter de fonctionner.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.

2. Nomenclature

■Unité interne

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Modes du ventilateur 4 modes 4 modes 4 modes 2 modes 4 modes

Ailette Auto avec variation Auto avec variation Auto avec variation Auto avec variation Auto avec variation

Louvre –Manuel Manuel Manuel Manuel

iltre

Longue durée Normal Normal Normal Longue durée

Témoin de nettoyage du filtre 2.500 heures 100 heures 100 heures 100 heures 2.500 heures

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Modes du ventilateur 4 modes 4 modes

Ailette Auto avec variation Auto avec variation

Louvre Manuel Manuel

iltre

Normal Normal

Témoin de nettoyage du filtre 100 heures 100 heures

■PLFY-P·VAM-E

Plafonnier à Cassette 4 volets

Grille de refoule-

ment d’air

■PCFY-P·VGM-E

Suspendu au Plafond

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Fixé au Mur

■PMFY-P·VBM-E

Plafonnier à Cassette 1 volets

■PKFY-P·VFM-E

Fixé au Mur

iltre

Louvre Grille de refoulement d’air

Ailette

iltre

Louvre

Ailette

iltre

Admission d’air

Louvre

Ailette

iltre

Louvre

Ailette

iltre

Admission d’air

Ailette Grille de refoulement d’air

Grille de refoulement d’air

Admission d’air

Louvre

Grille de

refoulement d’air

Clapet d’air

iltre

Ailette

Grille de refoulement

d’air Admission d’air

■PFFY-P·VKM-E

Fixé au Sol

■Pour la télécommande à fil

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Remarque :

●

Message “PLEASE WAIT” (VEUILLEZ PATIENTER)

Ce message s’affiche pendant 3 minutes environ lorsque l’appareil intérieur est alimenté ou suite à une coupure d’électricité.

●

Ecran clignotant affichant le mode de fonctionnement

Lorsque plusieurs appareils intérieurs sont connectés à un seul appareil extérieur et que le mode de fonctionnement sélectionné pour un appareil intérieur ne correspond pas à celui d’un autre appareil

intérieur, l’écran affichant le mode de fonctionnement clignote. Sélectionnez le même mode de fonctionnement pour tous les appareils intérieurs.

●

Message “NOT AVAILABLE” (INDISPONIBLE)

Ce message s’affiche quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil intérieur.

Lorsque la même télécommande est utilisée pour faire fonctionner plusieurs appareils intérieurs, ce message s’affiche si l’appareil intérieur principal ne dispose pas de la fonction sélectionnée.

●

Affichage de la température de la pièce

Les capteurs de température de l’appareil intérieur ou le capteur de température de la télécommande peuvent être sélectionnés dans le cadre de la mesure de la température de la pièce. Les capteurs

de température de l’appareil intérieur disposent du paramétrage initial. Lorsque les capteurs de température de l’appareil intérieur sont sélectionnés pour mesurer la température de la pièce, la

température mesurée au niveau de l’appareil intérieur principal s’affiche sur la télécommande utilisée pour faire fonctionner les différents appareils intérieurs.

2. Nomenclature

Capteur de température intégré

Section de l’affichage

Pour cette explication, toutes les

parties de l’affichage sont mon-

trées allumées. Lors du fonction-

nement réel, seuls les éléments

correspondants seront allumés.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Indique l’opération en cours

Montre le mode de fonctionne-

ment, etc.

* les affichages peuvent être en

plusieurs langues.

Témoin “Commande centrale”

Indique que le fonctionnement de

la commande à distance a été

désactivée par une commande

maîtresse.

Témoin “Programmateur éteint”

Indique que le programmateur est

éteint.

Réglage de température

Indique la température souhaitée.

Jour de la semaine

Indique le jour de la semaine.

Affichage heure/programmateur

Affiche l’heure, à moins que le programmateur sim-

ple ou arrêt auto soit activé.

Si le programmateur simple ou arrêt auto est en

activé, l’affichage indique le temps restant.

Témoin “Capteur”

S’affiche lors de l’utilisation du capteur

de la télécommande.

Indicateur “Verrouillé”

Indique que les boutons de la com-

mande à distance ont été bloqués.

Témoin “Nettoyer le filtre”

S’allume quand il est temps de net-

toyer le filtre.

Témoins du programmateur

Ce témoin s’allume quand le program-

mateur correspondant est en fonction.

Témoin de montée/descente

d’air

Ce témoin indique dans quelle

direction souffle l’air sortant.

Témoin “une heure seulement”

Il s’affiche si le courant d’air est

réglé sur faible et descendant, lors

des modes FROID ou SEC. (L’opé-

ration varie en fonction du mo-

dèle.)

Le témoin s’éteint au bout d’une

heure, et à ce moment-là le flux

d’air change aussi.

Affichage de température

ambiante

Donne la température ambiante. La plage

d’affichage de la température de la pièce

est comprise entre 8–39 °C. L’affichage

clignote si la température descend au-des-

sous de 8 °C ou monte au-dessus de 39 °C.

Témoin de vitesse du ventilateur

Montre la vitesse sélectionnée pour le

ventilateur.

Témoin de ventilation

Apparaît quand l’unité fonctionne en

mode Ventilation.

Affichage du louvre

Montre l’action de la grille de transfert.

N’apparaît pas si la grille reste stationnaire.

(Témoin de marche)

Indique que l’appareil est en marche.

Section de commandes

Boutons de réglage de température

Baisser

Monter

Bouton de menu du programmateur

(Bouton Monitor/Set)

Bouton de mode

(bouton d’entrée)

Boutons de réglage horaire

Reculer

Avancer

Bouton marche/arrêt du pro-

grammateur

(Bouton de réglage de la date)

Ouvrir la

porte.

Bouton ON/OFF

Bouton de vitesse du ventilateur

Bouton du filtre

(Bouton )

Bouton de test de

fonctionnement

Bouton Check

(bouton d’effacement)

Bouton de ventilation mon-

tante/descendante

Bouton de louvre

(Bouton opération )

pour la précédente

opération

Bouton de ventilation

(bouton opération )

pour l’opération suivante

Remarque :

Le jour et l’heure n’apparaîtront pas si l’horloge a été déconnectée dans la

sélection des fonctions.

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Appuyez sur le bouton de réglage horaire A ou pour appeler l’affichage 2.

2. Appuyez sur le bouton 9 Timer On/Off pour régler le jour.

*À chaque fois que vous appuyez, vous avancez le jour affiché en 3: Dim →

Lun → … → Ven → Sam.

3. Appuyez sur le bouton de réglage correspondant A afin de régler l’heure.

*À chaque fois que vous maintenez le bouton appuyé, l’heure (en 4) augmen-

tera d’abord toutes les minutes, puis toutes les 10 minutes, puis toutes les heu-

res.

4. Après avoir effectué les réglages nécessaires des étapes 2 et 3, appuyez sur le

bouton 4 Filter pour valider ces informations.

TIME SUN

4. Régler le jour de la semaine et l’heure

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Mode

Réglage de température

Vitesse de ventilateur

Air montant/descendant

Réglages de télécommande

Dernier réglage

COOL ou DRY

Mode HEAT

FAN

Sortie horiz.

Dernier réglage

Sortie horiz.

5.1. MARCHE/ARRET

■Appuyez sur le bouton ON/OFF 1.

•Le témoin de marche 1 et la zone d’affichage s’allument.

Remarque :

●Quand l’unité est relancée, les réglages de base sont les suivants.

Le paramétrage de la langue d’affichage peut être modifié pour que le français de-

vienne la langue par défaut en sélectionnant la fonction appropriée sur la télécom-

mande. Voyez la section 8, paragraphe [4]-1 pour modifier la langue.

La langue de base est l’Anglais.

●Sélection des fonctions : Règle les fonctions et les plages disponibles

pour la télécommande (fonctions du program-

mateur, restrictions de fonctionnement, etc.)

●Régler date / heure : Règle le jour de la semaine et l’heure.

●Écrans de contrôle standards : Visualise et règle le fonctionnement du système

de conditionnement.

●Moniteur du programmateur : Affiche le programmateur en place (hebdoma-

daire, simple ou arrêt automatique)

●Configuration du programmateur : Règle le fonctionnement des programmateurs

(hebdomadaire, simple ou arrêt automatique)

Pour aller à A : Appuyer sur les boutons Mode et On/Off du programmateur durant

2 secondes.

Pour aller à B : Appuyez sur le bouton Menu du programmateur.

Pour aller à C : Appuyez sur le bouton Mode (Entrée).

Pour aller à D : Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons de réglage horaire ( ou

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. Configuration d’écran

5. Fonctionnement

Sélection des fonctions Règle date / heure

Filtres de contrôle standards

Moniteur du programmateur Configuration du programmateur

Affichage du jour de la

semaine et de l’heure Réglage de l’heure

Réglage du jour de la semaine

123 4

5. Fonctionnement

■Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF 1.

•Le témoin de marche 1 et la zone d’affichage s’éteignent.

Remarque :

Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir ar-

rêté la fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que trois minu-

tes plus tard. Ceci est une précaution pour éviter l’endommagement de tout

composant interne.

5.2. Choix du mode

■Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement ( ) 2 pour sélec-

tionner le mode de fonctionnement souhaité 2.

Mode de refroidissement

Mode de assèchement

Mode de soufflerie

Mode de chauffage

Mode automatique (refroidissement/chauffage)

Fonctionnement automatique

■En fonction de la température définie préalablement, l’opération de refroidisse-

ment débutera si la température de la pièce est trop élevée; à l’inverse, l’opéra-

tion de chauffage débutera si la température de la pièce est trop basse.

■En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en mode de re-

froidissement si la température de la pièce varie et affiche 1,5 °C ou plus au-

dessus de la température définie pendant 3 minutes. De la même façon, le clima-

tiseur passera en mode de chauffage si la température de la pièce affiche 1,5 °C

ou plus au-dessous de la température définie pendant 3 minutes.

FAN SPEED Affichage

Modèle 4

vitesses

Modèle 2

vitesses

Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Vitesse 4

Mode de refroidissement 3 minutes (passage du mode de

chauffage au mode de refroidissement)

Température définie +1,5°C

Température définie

Température définie -1,5°C

3 minutes (passage du mode de refroi-

dissement au mode de chauffage)

■La température de la pièce étant ajustée automatiquement de façon à rester sta-

ble, l’opération de refroidissement se met en marche à quelques degrés au-des-

sus, et l’opération de chauffage à quelques degrés au-dessous, de la température

définie lorsque cette dernière est atteinte (fonction automatique d’économie d’éner-

gie).

5.3. Réglage de la température

sPour réduire la température ambiante:

Appuyer sur le bouton 3 pour sélectionner la température désirée.

La température sélectionnée est affichée 3.

sPour augmenter la température ambiante:

Appuyer sur le bouton 3 pour sélectionner la température désirée.

La température sélectionnée est affichée 3.

•Plages de températures à votre disposition:

Rafraichissement et Assèchement: 19 - 30 °C

Chauffage: 17 - 28 °C

Automatique: 19 - 28 °C

•L’affichage clignote sur 8 °C ou 39 °C pour signaler que la température de la pièce

est inférieure ou supérieure à la température affichée.

5.4. Réglage de la vitesse du ventilateur

■Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur 5 autant de fois que nécessaire

alors que le système est en fonction.

•À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la force. La vi-

tesse actuelle est indiquée en 5.

•La séquence de changement, et les réglages disponibles sont les suivants.

5.5. Réglage de la direction du débit d’air

■Quand l’unité est en fonction, appuyez sur le bouton 6 de ventilation montante/

descendante autant de fois que nécessaire.

•À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la direction. La

direction actuelle est affichée sur 6.

•La séquence de changement, et les réglages disponibles sont les suivants :

(Horiz.) Bascule

Affichage

* Notez que lors de l’opération de basculement, l’indication directionnelle à l ’écran

ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l’unité.

* Certains modèles n’acceptent pas les réglages directionnels.

Remarque :

●Les directions disponibles dépendent du type d’unités connectées. Notez

aussi que certaines unités ne permettent que le réglage “Auto”.

●Dans les cas suivants, la direction actuelle de l’air différera de la direction

indiquée au niveau de la commande à distance.

1. Quand l’affichage indique “ATTENTE” ou “DEGIVRE”.

2. Immédiatement après le démarrage du mode CHAUFFAGE (alors que le

système attend que le changement de mode se fasse).

3. En mode chauffage, quand la température ambiante dans la pièce est su-

périeure à la température réglée.

(Série PFFY-P·VKM)

●Sur les appareils de la série PFFY-P·VKM, la direction du débit d’air affichée

sur la télécommande est différente de ce qu’elle est en réalité. Veuillez con-

sulter le tableau suivant.

Remarque :

●Le nombre de ventilateurs disponible dépend du type d’unité connectée. Notez

aussi que certaines unités ne permettent que le réglage “Auto”.

●Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle générée par l’unité

différera de la vitesse indiquée au niveau de la commande à distance.

1. Quand l’affichage indique “ATTENTE” ou “DEGIVRE”.

2. Lorsque la température de l’échangeur thermique est basse en mode de

chauffage. (par ex. immédiatement après le lancement de l’opération de

chauffage)

3. En mode CHAUFFAGE, quand la température ambiante dans la pièce est

supérieure à la température réglée.

4. Quand l’unité est en mode SEC.

●Vous ne pouvez pas régler la direction du débit d’air du registre de sortie

d’air inférieure. Son réglage est effectué de façon automatique par ordina-

teur.

Affichage

En réalité

1234

(Horiz.) Bascule

123 4

(Horiz.) Bascule

6.1. Pour la télécommande à fil

Vous pouvez utiliser la sélection des fonctions pour sélectionner le type de program-

mateur, entre les trois disponibles. 1 Hebdomadaire, 2 Simple, ou 3 Arrêt auto.

6.1.1. Minuterie hebdomadaire

■Le programmateur hebdomadaire peut servir à régler les huit opérations pour

chaque jour de la semaine.

•Chaque opération permet l’une ou l’autre des fonctions suivantes : Program-

mateur Marche/Arrêt avec un réglage de température ou programmateur Mar-

che/Arrêt seulement, ou réglage de température seulement.

•À l’heure dite, le conditionneur d’air effectue l’action programmée.

■La précision horaire de ce programmateur est de 1 minute.

Remarque :

*1. Les programmateurs hebdomadaire / simple / Arrêt auto ne peuvent être

utilisés en même temps.

*2. Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions

suivantes.

La fonction de temporisateur est désactivée ; le système est dans un état

anormal ; une exécution de test est en cours ; la télécommande est sou-

mise à un auto-diagnostic ou à un diagnostic externe ; l’utilisateur est en

train de définir une fonction ; l’utilisateur est en train de régler le tempori-

sateur ; l’utilisateur est en train de régler l’heure ou le jour de la semaine ;

le système est sous commande centralisée. (Précisément, le système n’exé-

cute pas les opérations (allumage, extinction ou réglage de la température)

désactivées dans ces situations.)

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

1. Assurez-vous que vous êtes sur l’écran de contrôle standard, et que le témoin

du programmateur hebdomadaire 1 s’affiche.

2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B, de manière à ce que le

“Réglage” apparaisse à l’écran (en 2). (Notez qu’à chaque fois que vous ap-

puyez sur le bouton, vous passez de “Réglage” à “Moniteur” (moniteur).)

3. Appuyez sur le bouton On/Off du programmateur 9 pour régler le jour. À chaque

fois que vous appuyez, vous changez le réglage en 3, selon la séquence sui-

vante : “Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam” → “Dim” → … → “Ven” → “Sam” → “Dim

Lun Mar Mer Jeu Ven Sam”…

4. Appuyez sur le bouton (7 ou 8) d’opération ou autant de fois que néces-

saire pour sélectionner le numéro d’opération approprié (1 à 8) 4.

* Vos choix aux étapes 3 et 4 sélectionneront l’une des cellules de la matrice

affichée ci-dessous.

(l’affichage de la commande à distance à gauche montre comment l’affichage

devrait apparaître lors du réglage de l’opération 1 pour dimanche aux valeurs

indiquées ci-dessous).

6. Minuterie

5. Fonctionnement

■Appuyez sur le bouton du louvre 7 autant de fois que nécessaire.

•L’image du louvre 7 apparaît.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez le réglage comme

suit.

(ON) (OFF)

Lors de l’opération de bascule, l’affichage de

la flèche passe à gauche ou à droite.

Pas d’affichage

(Stop)

5.6. Ventilation

sPour les appareils combinés LOSSNAY

5.6.1. Pour la télécommande à fil

●Pour lancer le ventilateur conjointement à l’unité intérieure :

■Appuyez sur le bouton ON/OFF 1.

•Quand l’indication de ventilation apparaît à l’écran (en 8). Le ventilateur

sera désormais lancé automatiquement à chaque fois que l’unité intérieure

démarrera.

●Pour lancer le ventilateur uniquement quand l’unité intérieure est éteinte :

■Appuyez sur le bouton de ventilation 8 quand l’unité intérieure est éteinte.

•Le témoin ON (en 1) et l’indication de ventilation (en 8) s’allument.

●Changer la force du ventilateur :

■Appuyez sur le bouton de ventilation 8 autant que nécessaire.

•À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez le réglage

comme indiqué ci-dessous.

Remarque :

En réglant le jour sur “Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam”, vous pouvez régler la

même opération à effectuer au même moment tous les jours.

(Exemple : L’opération 2 ci-dessus, qui est la même pour tous les jours de la

semaine.)

<Régler le programmateur hebdomadaire>

N ° d’op. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Matrice de réglage

<Réglage de l’opération 1 pour dimanche>

Démarrer le conditionneur d’air à 8:30, avec la

température à 23 °C.

▲

<Réglage de l’opération 2 pour tous les jours>

Éteindre le conditionneur d’air à 10:00.

˚C

SUN

WEEKLY

5. Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure A approprié autant de fois que

nécessaire pour régler l’heure choisie (en 5).

* Quand vous maintenez le bouton appuyé, l’heure augmentera d’abord toutes

les minutes, puis toutes les 10 minutes, puis toutes les heures.

6. Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 pour sélectionner l’opération choisie (Marche

ou Arrêt : marche ou arrêt), en 6.

*À chaque fois que vous appuyez vous passez au réglage suivant, selon la

séquence suivante : aucun affichage (pas dé réglage) → “MARCHE” → “AR-

RET”

N° de fonctionnement

Réglage du jour

Affiche le réglage de la température

*N’apparaît pas si la température n’est pas

réglée.

Affiche le réglage de

l’heure

Affiche l’opération choisie (Marche ou Arrêt)

*N’apparaît pas si l’opération n’est pas réglée.

(Faible) (Forte)

▲

Pas d’affichage (Stop)

(OFF)

Remarque :

●Dans certaines configurations, le ventilateur de l’unité intérieure peut s’allu-

mer même quand vous demandez au ventilateur de fonctionner indépen-

damment.

6.1.2. Minuterie simple

■Vous pouvez régler le programmateur simple de trois manières possible.

•Heure de démarrage uniquement : Le conditionneur d’air démarre quand le

temps indiqué s’est écoulé.

•Heure d’arrêt uniquement : Le conditionneur d’air s’arrête quand le

temps indiqué s’est écoulé.

•Horaires de marche & d’arrêt : Le conditionneur d’air démarre et s’arrête

quand les temps indiqués se sont écoulés.

■Le programmateur simple (démarrage et arrêt) peut être régler une fois seulement

sur une période de 72 heures. Le réglage se fait heure par heure.

Remarque :

*1. Les programmateurs hebdomadaire / simple / Arrêt auto ne peuvent être

utilisés en même temps.

*2. Le programmateur simple n’opérera pas dans les cas suivants.

La fonction programmateur est éteinte ; anomalie du système ; un test est

en cours ; la commande à distance effectue un auto-test ou un diagnostic ;

l’utilisateur est en train de sélectionner une fonction ; l’utilisateur est en

train de régler le programmateur ; le système est sous contrôle central.

(Dans ces conditions, l’opération Marche/Arrêt est désactivée.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Assurez-vous que vous êtes sur un écran de contrôle standard, et que le témoin

du programmateur simple s’affiche (en 1).

Lorsque qu’une fonction autre que le temporisateur simple est affichée, réglez la

télécommande sur SIMPLE TIMER en utilisant le paramètre de fonction tempori-

sateur de la sélection des fonctions (voir 8.[4]–3 (3)).

2. Appuyez sur le bouton Menu B, de manière à ce que le “Réglage” apparaisse à

l’écran (en 2). (Notez qu’à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous

passez de “Réglage” à “Moniteur”.)

3. Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 pour afficher le réglage du programmateur

simple (Marche ou Arrêt : marche ou arrêt). Appuyez une fois sur le bouton pour

afficher le temps restant sur Marche, et une fois encore pour afficher le temps

restant sur Arrêt (l’indication Marche/Arrêt apparaît en 3):

•Programmateur “Marche”: Le conditionneur d’air démarre quand le nombre

d’heures indiqué s’est écoulé.

•Programmateur “Arrêt”: Le conditionneur d’air s’arrête quand le nombre

d’heures indiqué s’est écoulé.

4. Avec l’indication “Marche” ou “Arrêt” en 3: Appuyez sur le bouton de réglage

d’heure A approprié autant de fois que nécessaire pour régler l’heure sur Marche

(si “Marche” s’affiche) ou sur Arrêt (si “Arrêt” s’affiche en 4).

•Plage disponible : 1 à 72 heures

5. Pour régler à la fois pour Marche et pour Arrêt, répéter les étapes 3 et 4.

* Notez que les temps pour Marche et Arrêt ne peuvent avoir la même valeur.

6. Pour effacer le réglage Marche ou Arrêt actuel : Afficher le réglage Marche ou

Arrêt (voir étape 3) puis appuyer sur le bouton Check (Clear) 0 de manière à ce

que le réglage passe à “—” en 4. (Si vous souhaitez utiliser un réglage Marche ou

Arrêt uniquement, assurez-vous que le réglage dont vous ne voulez pas est bien

sur “—”.)

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Minuterie

7. Appuyez sur le bouton de réglage de température 3 approprié pour régler la

température choisie (en 7).

*À chaque fois que vous appuyez vous changez le réglage, selon la séquence

suivante : aucun affichage (pas de réglage) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12

⇔ ... ⇔ 23 ⇔ pas d’affichage.

(Plage disponible : La plage disponible pour ce réglage va de 12 °C à 30 °C.

La plage réelle au-delà de laquelle la température peut être contrôlée, toute-

fois, peut changer en fonction du type d’unité connectée.)

8. Après avoir effectué les réglages nécessaires des étapes 5, 6 et 7, appuyez sur

le bouton 4 Filter pour valider ces informations.

Pour effacer les valeurs actuelles de l’opération choisie, appuyez et relâchez

rapidement le bouton 0 Check (Clear) une fois.

* Le réglage du temps affiché devient “—:—”, et les réglages de température et

On/Off s’éteignent tous.

(Pour effacer tous les réglages du programmateur hebdomadaire d’un coup,

appuyez sur le bouton 0 Check (Clear) pendant 2 secondes ou plus. L’affi-

chage commencera à clignoter, ce qui indiquera que tous les réglages ont été

effacés.)

Remarque :

Vos nouvelles informations seront effacées si vous tapez le bouton 2 Mode

(Entrée) avant d’appuyer sur le bouton 4 Filter .

Si vous avez réglé deux opérations différentes ou plus pour le même temps

exactement, seule l’opération ayant le n °le plus élevé sera effectuée.

9. Répétez les étapes 3 à 8 autant de fois que nécessaire pour remplir les cellules

disponibles que vous souhaitez.

10. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Retour) pour revenir à l’écran de contrôle stan-

dard et terminer la procédure de réglage.

11. Pour activer le programmateur, appuyez sur le bouton Timer On/Off (programma-

teur Marche/arrêt) 9, de manière à ce que l’indication “Timer Off” (arrêt program-

mateur) disparaisse de l’écran. Veillez à ce que l’indication “Timer Off” ne

s’affiche plus.

* Si le programmateur n’est pas réglé, l’indication “arrêt programmateur” clignote

à l’écran.

1. Assurez-vous que l’indication du programmateur hebdomadaire apparaisse à

l’écran (en 1).

2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B, de manière à ce que l’écran

affiche “Moniteur” (en 8).

3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 tant qu’il faut pour

choisir le jour.

4. Appuyez sur le bouton (7 ou 8) d’opération ou autant que nécessaire

pour changer l’opération du programmateur à l’affichage (en 9).

*À chaque fois que vous appuyez, vous passez à l’opération du programma-

teur suivante, dans l’ordre du réglage horaire.

5. Pour fermer le moniteur et retourner à l’écran de contrôle standard, appuyez

sur le bouton Mode (Entrée) 2.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à ce que

l’indication “arrêt programmateur” apparaisse en 0.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à ce que

l’indication “arrêt programmateur” s’éteigne en 0.

Réglage du programmateur Réglage du programmateur

Action (Marche ou Arrêt)

*“— —” s’affiche s’il n’ y a pas de

réglage.

7. Après avoir effectué les étapes 3 à 6, appuyez sur le bouton 4 Filter pour

valider ces informations.

Remarque :

Vos nouvelles informations seront effacées si vous tapez le bouton 2 Mode

(Entrée) avant d’appuyer sur le bouton 4 Filter .

8. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Entrée) pour retourner à l’écran de contrôle

standard.

9. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 pour lancer le compte

à rebours. Pendant que le programme s’exécute, l’affichage indique l’état du pro-

grammateur. Veillez à ce que la valeur du programmateur soit visible et con-

venable.

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Assurez-vous que l’indication du programmateur simple apparaisse à l’écran (sur

1).

2. Appuyez sur le bouton Menu B, de manière à ce que le “Moniteur” apparaisse à

l’écran (en 5).

•Si le programmateur simple Marche ou Arrêt est en fonction, son état actuel

apparaîtra en 6.

•Si les valeurs Marche et Arrêt ont été réglées toutes les deux, les deux valeurs

apparaîtront alternativement.

3. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Entrée) pour fermer le moniteur et retourner à

l’écran de contrôle standard.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à ce que le

réglage du programmateur n’apparaisse plus à l’écran (en 7).

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à ce que le

réglage du programmateur apparaisse en 7.

Exemples

Si les horaires de marche et d’arrêt ont été réglés pour le programmateur simple,

l’opération et l’affichage sont comme indiqués comme ci-dessous.

Exemple 1 :

Démarrer le programmateur, avec l’heure de démarrage avant l’heure d’arrêt

Réglage Marche : 3 heures

Réglage Arrêt : 7 heures

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

3 heures après le démarrage du programmateur

l’Affichage change pour montrer le réglage d’arrêt du

programmateur (les heures restant avant l’arrêt).

L’affichage indique l’horaire de la manière suivante :

ARRÊT (7 heures) – MARCHE (3 heures) = 4

heures.

Au démarrage du programmateur

Affiche le réglage de démarrage du program-

mateur (les heures restant avant le démar-

rage).

7 heures après le démarrage du pro-

grammateur

Le conditionneur d’air s’éteint, et restera éteint

jusqu’à ce que quelqu’un le relance.

˚C

SIMPLE

▲

2 heures après le démarrage du programmateur

l’Affichage change pour montrer le réglage de démar-

rage du programmateur (les heures restant avant le

démarrage).

L’affichage indique l’horaire de la manière suivante :

MARCHE (5 heures) – ARRÊT (2 heures) = 3 heures.

Au démarrage du programmateur

Affiche le réglage d’arrêt du programmateur (les

heures restant avant l’arrêt).

5 heures après le démarrage du pro-

grammateur

Le conditionneur d’air s’allume, et restera al-

lumé jusqu’à ce que quelqu’un l’éteigne.

6.1.3. Minuterie “Auto Off” (Arrêt auto)

■Ce programmateur commence le compte à rebours au démarrage du conditionneur

d’air, et éteint le conditionneur quand le temps indiqué s’est écoulé.

■les réglages possibles vont de 30 minutes à 4 heures, par tranches de 30 minutes.

Remarque :

*1. Les programmateurs hebdomadaire / simple / Arrêt auto ne peuvent être

utilisés en même temps.

*2. Le programmateur Arrêt Auto n’opérera pas quand l’une des conditions

suivantes est en fonction.

La fonction programmateur est éteinte ; anomalie du système ; un test est

en cours ; la commande à distance effectue un auto-test ou un diagnostic ;

l’utilisateur est en train de sélectionner une fonction ; l’utilisateur est en

train de régler le programmateur ; le système est sous contrôle central.

(Sous ces conditions, l’opération Marche/Arrêt est désactivée.)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

1. Assurez-vous que vous êtes sur un écran de contrôle standard, et que le témoin du

programmateur Arrêt Auto s’affiche (en 1).

Lorsque qu’une fonction autre que le temporisateur à extinction automatique est

affichée, réglez la télécommande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le paramètre

de fonction temporisateur de la sélection des fonctions (voir 8.[4]–3 (3)).

2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B pendant 3 secondes, de ma-

nière à ce que le “Réglage” apparaisse à l’écran (en 2).

(Notez qu’à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous passez de “Ré-

glage” à “Moniteur”.)

3. Appuyez sur le bouton de réglage d’heure A approprié autant de fois que néces-

saire pour régler l’heure d’arrêt (en 3).

4. Appuyez sur le bouton 4 Filter pour enregistrer le réglage.

Remarque :

Vos informations seront effacées si vous tapez le bouton 2 Mode (Entrée) avant

d’appuyer sur le bouton 4 Filter .

5. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Entrée) pour terminer la procédure de réglage et

retourner à l’écran de contrôle standard.

6. Si le conditionneur d’air est déjà en fonction, le programmateur démarre le compte

à rebours immédiatement. Veillez à vérifier que le réglage du programmateur

apparaisse correctement à l’écran.

Exemple 2 :

Démarrer le programmateur, avec l’heure d’arrêt avant l’heure de démarrage

Réglage Marche : 5 heures

Réglage Arrêt : 2 heures

6. Minuterie

Réglage du programmateur

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

Réglage du programmateur

<Vérifier le réglage actuel du programmateur Arrêt Auto>

1. Assurez-vous que l’indication “Arrêt Auto” apparaisse à l’écran (sur 1).

2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B pendant 3 secondes, de ma-

nière à ce que “Moniteur” apparaisse à l’écran (en 4).

•Le temps restant avant l’extinction apparaît en 5.

3. Pour fermer le moniteur et retourner à l’écran de contrôle standard, appuyez sur le

bouton Mode (Entrée) 2.

●Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 pendant 3 secondes,

de manière à ce que l’indication “Arrêt programmateur” apparaisse (en 6) et que

la valeur du programmateur (en 7) disparaisse.

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 pendant 3 secondes.

L’indication “Arrêt programmateur” disparaît (en 6), et le réglage du programma-

teur apparaît (en 7).

●Sinon, il est possible d’allumer le conditionneur d’air lui-même. La valeur du pro-

grammateur apparaît en 7.

7. Autres fonctions

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

7.1. Verrouiller les boutons de la télécommande (limite

de fonctionnement d’opération)

■Vous pouvez verrouillez les boutons de la télécommande si vous le souhaitez.

Vous pouvez utiliser la sélection de fonction de la télécommande pour sélection-

ner le type de verrouillage. (Pour de plus amples informations sur comment sélec-

tionner ce verrouillage, voyez la section 8, paragraphe [4]–2 (1).)

Vous pouvez utiliser spécifiquement l’un ou l’autre des verrouillages ci-dessous.

1Blocage de tous les boutons : Bloque tous les boutons de la télécommande.

2Blocage de tout sauf ON/OFF (Marche/Arrêt) :

Bloque tous les boutons autres que ON/OFF.

Remarque :

L’indicateur “verrouillé” apparaît à l’écran pour indiquer que les boutons sont

actuellement bloqués.

1. Tout en pressant le bouton Filter 4, maintenez appuyé le bouton ON/OFF 1

pendant 2 secondes. L’indicateur “verrouillé” apparaît à l’écran (en 1), indiquant

que le verrouillage est enclenché.

* Si le verrouillage a été désactivé pour la sélection des fonctions, l’écran affi-

chera le message “indisponible” quand vous appuyez sur les boutons de la

manière indiquée ci-dessus.

•Si vous appuyez sur un bouton bloqué, l’indication “Verrouillé” (en 1) clignotera

à l’écran.

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

1. Tout en pressant le bouton Filter 4, maintenez appuyé le bouton ON/OFF 1

pendant 2 secondes—de manière à ce que l’indication “verrouillé” disparaisse de

l’écran (en 1).

6. Minuterie

Indicateurs de

blocage

●Sinon, il est possible d’éteindre le conditionneur d’air lui-même. La valeur du

programmateur (en 7) disparaîtra de l’écran.

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. Indication des codes d’erreur

●Si le témoin de marche et le code d’erreur clignotent tous les deux : Cela signifie que le conditionneur d’air est hors service et que le fonctionnement est arrêté (et qu’il ne

peut être relancé). Notez le numéro d’unité et le code d’erreur, puis éteignez l’alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre technicien de maintenance.

●Si seul le code d’erreur clignote (alors que le témoin de marche reste allumé): L’opération continue, mais il se peut que le système ait un problème. Dans ce cas, vous devez

noter le code d’erreur, puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis.

* Si vous avez entré un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, appuyez sur le bouton Check pour l’afficher à l’écran. (Vous pouvez effectuer ce réglage sous la

sélection des fonctions. Pour de plus amples informations, reportez-vous section 8.)

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Code d’erreur

8. Sélection des fonctions

Sélection des fonctions de la commande à distance

Le réglage des fonctions de la commande suivantes peut être modifié à l’aide du mode de sélection des fonctions de la commande à distance. Modifiez le réglage au besoin.

7. Autres fonctions

Quand on appuie sur le bouton Check :

Si vous avez entré un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, l’écran affiche ce numéro.

(Vous pouvez effectuer ce réglage sous la sélection des fonctions. Pour de plus amples informations,

reportez-vous section 8.)

Elément 1

1. Modification de la

langue

(“CHANGE LANGUAGE”)

2. Limitation des

fonctions

(“SELECTION

FONCTIONS”)

3. Sélection des modes

(“SELECTION DU

MODE”)

4. Modification de

l’affichage

(“AFFICHAGE SOUS

MENU”)

Elément 2

Réglage des langues d’affichage

(1) Réglage de la limitation des fonctions de fonctionnement (ver-

rouillage de fonctionnement) (“BLOCAGE FONCTIONS”)

(2) Utilisation du réglage du mode automatique (“SELECTION DU

MODE AUTO”)

(3) Réglage de la limitation de la plage de températures (“LIMITA-

TION TEMPERATURE”)

(1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire

(“TELCOMMANDE MAITRE/ESCLAVE”)

(2) Utilisation du réglage de l’horloge (“AFFICHAGE HORLOGE”)

(3) Réglage de la fonction de minuterie (“PROG HEBDO MADAIRE”)

(4) Réglage du numéro à contacter en cas d’erreur (“CALL.”)

(1) Réglage de l’affichage de la température °C/°F (“TEMPERA-

TURE °C/°F”)

(2) Réglage de l’affichage de la température de l’air d’aspiration

(“TEMPERATURE AMBIANTE”)

(3) Réglage de l’affichage du refroidissement/chauffage automati-

que (“AFFICHAGE AUTO F/C”)

Elément 3 (contenu de réglage)

•L’affichage en plusieurs langues est possible

•Réglage de la plage de limitation de fonctionnement (verrouillage de fonc-

tionnement)

•Activation ou désactivation du mode de fonctionnement “automatique”

•Réglage de la plage de températures ajustable (maximum, minimum)

•Sélection de la commande à distance principale ou secondaire

* Lorsque deux commandes à distance sont connectées à un groupe,

l’une des deux doit être réglée en tant que commande secondaire.

•Activation ou désactivation de la fonction d’horloge

•Réglage du type de minuterie

•Affichage du numéro à contacter en cas d’erreur

•Réglage du numéro de téléphone

•Réglage de l’unité de température (°C ou °F) à afficher

•Activation ou désactivation de l’affichage de la température de l’air (d’as-

piration) intérieur

•Activation ou désactivation de l’affichage “Cooling” (Refroidissement) ou

“Heating” (Chauffage) pendant le fonctionnement en mode automatique

ON/OFF

ERROR CODE

Témoin de

marche

(clignotant)

Code d’erreur

N° d’unité

[Organigramme de sélection des fonctions]

Langue par défaut (Anglais)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Maintenez la touche E enfoncée et appuyez sur la touche D

pendant deux secondes.

Maintenez la touche E enfoncée et appuyez sur la touche D pendant deux secondes.

Mode de sélection des fonctions de la commande à distance

E Appuyez sur la touche “operation mode” (mode de fonctionnement).

G Appuyez sur la touche “TIMER MENU” (MENU DE LA MINUTERIE).

Appuyez sur la touche “TIMER ON/OFF” (MINUTERIE MARCHE/ARRET).

Elément 1 Elément 2 Ecran à pixels

Elément 3

La température de l’air de la pièce n’est pas affichée.

Le mode “Automatic cooling” (refroidissement auto) ou “Automatic

heating” (chauffage auto) s’affiche en mode automatique. (Valeur de

paramétrage initiale)

Seul “Automatic” s’affiche en mode automatique.

Affichage normal (affichage lorsque le climatiseur

ne fonctionne pas)

Modification

de la langue

Sélection des

fonctions

Sélection des

modes

Modification

de l’affichage

8. Sélection des fonctions

Le paramétrage de verrouillage des opérations est inactif.

(Valeur de paramétrage initiale)

Le paramétrage de verrouillage des opérations est actif sauf pour les

touche “On/Off” (Marche/Arrêt).

Le paramétrage de verrouillage des opérations concerne toutes les

touches.

Le mode automatique s’affiche lorsque le mode de fonctionnement

est sélectionné. (Valeur de paramétrage initiale)

Le mode automatique ne s’affiche pas lorsque le mode de fonction-

nement est sélectionné.

Les limites de la plage de température sont inactives. (Valeur de

paramétrage initiale)

La plage de température peut être modifiée en mode de refroidisse-

ment/séchage.

La plage de température peut être modifiée en mode de chauffage.

La plage de température peut être modifiée en mode automatique.

La télécommande deviendra alors la commande principale. (Valeur

de paramétrage initiale)

La télécommande deviendra alors la commande auxiliaire.

La fonction horloge peut être utilisée. (Valeur de paramétrage initiale)

La fonction horloge ne peut pas être utilisée.

La minuterie hebdomadaire peut être utilisée. (Valeur de paramétrage

initiale)

La minuterie “Auto off” (Arrêt auto) peut être utilisée.

La minuterie simple peut être utilisée.

Le mode minuterie ne peut pas être utilisé.

Les numéros programmés ne s’affichent pas en cas d’erreur.

(Valeur de paramétrage initiale)

Les numéros programmés s’affichent en cas d’erreur.

La température de l’appareil est affichée en °C. (Valeur de paramétrage

initiale)

La température de l’appareil est affichée en °F.

La température de l’air de la pièce est affichée. (Valeur de paramétrage

initiale)

[Réglage détaillé]

[4]–1. Réglage CHANGE LANGUAGE (Modification de la langue)

La langue d’affichage de l’écran à pixels peut être sélectionnée.

• Appuyez sur la touche [ MENU] G pour modifier la langue.

1 Anglais (GB), 2 Allemand (D), 3 Espagnol (E), 4 Russe (RU),

5 Italien (I), 6 Chinois (CH), 7 Français (F), 8 Japonais (JP)

Consultez le tableau d’affichage par point.

[4]–2. Limitation des fonctions

(1) Réglage de la limitation des fonctions de fonctionnement (verrouillage de fonc-

tionnement)

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1 no1 : Le réglage du verrouillage de fonctionnement est appliqué à tou-

tes les touches autres que la touche [ ON/OFF].

2 no2 : Le réglage du verrouillage de fonctionnement est appliqué à tou-

tes les touches.

3 OFF (valeur de réglage initial) :

Le réglage du verrouillage de fonctionnement n’est pas appliqué.

* Pour appliquer le réglage du verrouillage de fonctionnement à l’écran nor-

mal, il est nécessaire d’appuyer sur les touches (Appuyez simultanément

sur les touches [FILTER] et [ ON/OFF] en même temps et les maintenir

enfoncées pendant deux secondes.) sur l’écran normal après avoir effectué

le réglage ci-dessus.

(2) Utilisation du réglage du mode automatique

Lorsque la commande à distance est connectée à l’appareil disposant du mode

de fonctionnement automatique, les réglages suivants peuvent être effectués.

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1 ON (valeur de réglage initial) : Le mode automatique s’affiche lorsque ce

mode de fonctionnement est sélectionné.

2 OFF : Le mode automatique ne s’affiche pas

lorsque ce mode de fonctionnement est

sélectionné.

(3) Réglage de la limitation de la plage de températures

Une fois ce réglage effectué, la température peut être modifiée dans la plage

définie.

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1LIMITE TEMP MODE FROID :

Le mode de la plage de températures peut être modifié en mode refroi-

dissement/déshumidification.

2LIMITE TEMP MODE CHAUD :

Le mode de la plage de températures peut être modifié en mode chauf-

fage.

3LIMITE TEMP MODE AUTO :

Le mode de la plage de températures peut être modifié en mode auto-

matique.

4OFF (programmation initiale) :

La limitation de la plage de températures n’est pas active.

* Lorsqu’un réglage autre que OFF est sélectionné, le réglage de la limitation

de la plage de températures des modes refroidissement, chauffage et auto-

matique s’effectue en même temps. Toutefois, la plage ne peut pas être

limitée lorsque la plage de températures réglée n’a pas été modifiée.

• Pour augmenter ou diminuer la température, appuyez sur la touche

[TEMP. ( ) ou ( )] F.

• Pour commuter entre le réglage maximal et minimal, appuyez sur la touche

[] H. Le réglage sélectionné clignote et la température peut être ré-

glée.

• Plage réglable

Mode refroidissement/déshumidification :

Limite inférieure : 19°C à 30°C Limite supérieure : 30°C à 19°C

Mode chauffage :

Limite inférieure : 17°C à 28°C Limite supérieure : 28°C à 17°C

Mode automatique :

Limite inférieure : 19°C à 28°C Limite supérieure : 28°C à 19°C

[4]–3. Réglage de la sélection des modes

(1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1Maitre : La commande devient la commande principale.

2Esclave : La commande devient la commande secondaire.

(2) Utilisation du réglage de l’horloge

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1ON : La fonction d’horloge peut être utilisée.

2OFF : La fonction d’horloge ne peut pas être utilisée.

(3) Réglage de la fonction de minuterie

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D (Choisis-

sez l’une des fonctions suivantes.).

1PROG HEBDO MADAIRE (Valeur de réglage initial):

La minuterie hebdomadaire peut être utilisée.

2PROG HORAIRE ARRET AUTO:

L’arrêt différé automatique peut être utilisé.

3PROG HORAIRE SIMPLIFIE:

La minuterie simple peut être utilisée.

4PROG HORAIRE INACTIF:

Le mode de minuterie ne peut pas être utilisé.

* Lorsque l’utilisation du réglage de l’horloge est définie sur OFF, la fonction

“PROG HEBDO MADAIRE” ne peut pas être utilisée.

(4) Réglage du numéro à contacter en cas d’erreur

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1CALL OFF : Les numéros à contacter définis ne s’affichent pas

en cas d’erreur.

2CALL **** *** **** : Les numéros à contacter définis s’affichent en cas

d’erreur.

CALL_ : Le numéro à contacter peut être réglé lorsque l’affi-

chage est tel qu’illustré à gauche.

• Réglage des numéros à contacter

Pour régler les numéros à contacter, effectuez la procédure suivante.

Déplacez le curseur clignotant sur les numéros réglés. Appuyez sur la

touche [ TEMP. ( ) et ( )] F pour déplacer le curseur vers la droite

(gauche). Appuyez sur la touche [ CLOCK ( ) et ( )] C pour régler

les numéros.

[4]–4. Réglage de l’affichage

(1) Réglage de l’affichage de la température °C/°F

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1 °C : L’unité de température °C est utilisée.

2 °F : L’unité de température °F est utilisée.

(2) Réglage de l’affichage de la température de l’air d’aspiration

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1 ON : La température de l’air d’aspiration s’affiche.

2 OFF: La température de l’air d’aspiration ne s’affiche pas.

(3) Réglage de l’affichage du refroidissement/chauffage automatique

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1 ON : L’une des fonctions “Automatic cooling” (Refroidissement automa-

tique) ou “Automatic heating” (Chauffage automatique) s’affiche

en mode automatique.

2 OFF : Seule la fonction “Automatic” (Automatique) s’affiche en mode

automatique.

8. Sélection des fonctions

[Tableau d’affichage par point]

8. Sélection des fonctions

Attendre le démarrage

Mode de

fonctionnement

Température définie

Vitesse du ventilateur

Touche indisponible

Contrôle (Erreur)

Marche d’essai

Auto-contrôle

Sélection des fonctions

Réglage de la ventilation

Modification de la langue

Sélection des fonctions

Blocage des fonctions

Sélection du mode automatique

Limites de la plage de température

Limites de température mode refroi-

dissement

Limites de température mode chauf-

fage

Limites de température mode auto

Sélection du mode

Réglage télécommande PRINCI-

PALE

Réglage télécommande AUXI-

LIAIRE

Réglage de l’horloge

Réglage jour/heure

Réglage minuterie

Contrôle minuterie

Minuterie hebdomadaire

Mode de minuterie “off” (Arrêt)

Minuterie “Auto Off” (Arrêt auto)

Minuterie simple

Paramétrage des numéros en situa-

tion d’erreur

Modification de l’affichage

Réglage de l’affichage de la tempé-

rature en °C/°F

Réglage de l’affichage de la tempé-

rature de l’air de la pièce

Réglage de l’affichage refroidisse-

ment/chauffage automatique

Langue par défaut

Langue par défaut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Refroidisse-

ment

Assèchement

Chauffage

Automatique

(Refroidissement)

Automatique

(Chauffage)

Soufflerie

Ventilation

Attente

(Pré-chauffage)

Dégivrage

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Affiche qu’il faut nettoyer le filtre.

Nettoyez le filtre.

■Pour réinitialiser l’affichage “FILTER” (filtre)

Si vous appuyez deux fois successives sur la touche [FILTER] (filtre) après avoir

nettoyé le filtre, l’affichage s’éteint puis est réinitialisé.

Remarque :

●Si deux types d’appareils intérieurs (ou plus) sont contrôlés, la période en-

tre les nettoyages dépend du type de filtre. Si vous devez nettoyer le filtre de

l’appareil principal, “FILTER” (filtre) s’affiche. Si l’affichage s’éteint, la pé-

riode cumulée est réinitialisée.

●“FILTER” (filtre) indique la période entre les nettoyages en heure si le clima-

tiseur est utilisé dans des conditions d’air intérieur normales. Toutefois, le

degré d’encrassement du filtre dépend des conditions environnementales ;

nettoyez-le donc en conséquence.

●La période cumulée avant le nettoyage du filtre varie selon les modèles.

●Cette indication est indisponible pour la télécommande sans fil.

sNettoyage des filtres

•Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d’aspirateur, bat-

tre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les saletés

et la poussière.

•Si les filtres sont particulièrement sales, les laver à l’eau tiède. Veiller à rincer

soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les filtres complètement

avant de les remonter dans le climatiseur.

Précaution:

•Ne jamais laisser sécher les filtres au soleil ni les sécher en utilisant une

source de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les

déformer.

•Ne jamais laver les filtres à l’eau chaude (au-dessus de 50°C) car vous ris-

queriez de les faire gondoler.

•Veiller à ce que les filtres à air soient toujours en place. La mise en marche

de l’appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l’origine

d’un mauvais fonctionnement.

Précaution:

•Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimentation.

•Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les poussiè-

res de l’air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ci-après.

sRetrait du filtre

Précaution:

•Lors du retrait du filtre, se protéger les yeux de la poussière. Si vous devez

monter sur le rebord d’une fenêtre pour effectuer l’opération, attention de ne

pas tomber.

•Une fois le filtre retiré, ne pas toucher les pièces métalliques internes de

l’appareil intérieur sous peine de blessure.

■PLFY-P·VAM-E

9. Entretien et nettoyage

1Tirer le bouton de la grille d’aspiration dans le sens indiqué par la flèche pour

ouvrir la grille.

2Ouvrir la grille d’aspiration.

3Dégager le bouton situé au centre du bord de la grille d’aspiration et tirer le

filtre vers l’avant pour l’extraire.

A Bouton B Grille C Grille d’aspiration D Filtre

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Tirez sur les deux coins inférieurs de la grille d’aspiration pour ouvrir la grille,

puis levez le filtre.

■PKFY-P·VFM-E

1Tenir le support de filtre (situé en bas de la grille d’entrée d’air) et le tirer vers le

bas.

AFiltre

BSupport

•Pour réinstaller les filtres, poussez le support de filtre vers le haut.

■PCFY-P·VGM-E

1Ouvrir la grille d’aspiration.

2Tenir le bouton se trouvant sur le filtre puis tirer le filtre vers le haut dans la

direction d’une flèche. Pour replacer le filtre après le nettoyage, assurez-vous

d’insérer le filtre jusqu’à ce qu’il soit bien en place dans l’arrêtoir.

AFiltre BGrille d’aspiration CBouton DArrêtoir

■PMFY-P·VBM-E

1Appuyer sur la touche PUSH sur le bord externe de la grille d’entrée permet

d’ouvrir cette dernière.

2Pour retirer un filtre comportant une grille d’entrée, tirer le filtre vers l’avant.

10. Guide de dépannage

Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

■Nettoyez le filtre. (Le débit d’air est réduit lorsque le filtre est sale ou colmaté.)

■Contrôlez la température et ajustez la température définie en conséquence.

■Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil extérieur. L’ad-

mission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?

■Une porte ou une fenêtre a-t-elle été laissée ouverte ?

■De l’air chaud est expulsé uniquement lorsque l’appareil intérieur est suffisamment

chaud.

■Lorsque la température extérieure est basse et l’humidité de l’air importante, du

givre peut se former sur l’appareil extérieur. Dans ce cas, l’appareil extérieur pro-

cède à une opération de dégivrage. Un fonctionnement normal de l’appareil devrait

débuter au bout de 10 minutes environ.

■En mode de refroidissement, les ailettes se placent automatiquement en position

horizontale (basse) au bout d’une 1 heure lorsqu’une direction de débit d’air basse

(horizontale) est sélectionnée. Ceci évite la formation d’eau sur les ailettes et pré-

vient tout suintement.

■En mode de chauffage, les ailettes se placent automatiquement en position hori-

zontale lorsque la température du débit d’air est basse ou pendant le mode de

dégivrage.

■Lorsque la direction du débit d’air est modifiée, les ailettes se placent sur la posi-

tion déterminée après être passées par la position de base.

■Ces bruits peuvent être perçus lorsque le réfrigérant circule dans le climatiseur ou

lorsque le flux du réfrigérant a été modifié.

■Ces bruits peuvent être perçus lorsque les pièces du climatiseur frottent les unes

contre les autres en raison de l’expansion et de la contraction qui résultent des

variations de température.

■L’appareil intérieur aspire de l’air qui contient des gaz produits par les murs, les

moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées par les vêtements, puis

il les expulse à nouveau dans la pièce.

■Si la température intérieure et l’humidité de l’air sont élevées, cette situation peut

se produire en début d’opération.

■En mode de dégivrage, de l’air froid peut être expulsé et avoir l’apparence de la

buée.

■En mode de refroidissement, de l’eau peut se former et suinter des tuyaux et des

raccords froids.

■En mode de chauffage, de l’eau peut se former et suinter de l’échangeur thermi-

que.

■En mode de dégivrage, l’eau présent sur l’échangeur thermique s’évapore provo-

quant ainsi une émission de vapeur d’eau.

■Mettez l’appareil sous tension. Le signe “” apparaîtra sur l’écran de la télécom-

mande.

■L’interrupteur de l’appareil intérieur est-il désactivé? Activez l’interrupteur.

■Lors du contrôle centralisé, le signe “ ” apparaît sur l’écran de la télécommande

et le fonctionnement du climatiseur ne peut être lancé ou arrêté à l’aide de la télé-

commande.

En cas de problème :

Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement.

Lorsque l’opération de chauffage débute, de l’air chaud n’est pas expulsé immédiate-

ment de l’appareil intérieur.

En mode de chauffage, le climatiseur s’arrête avant que la température définie pour la

pièce soit atteinte.

La direction du débit d’air varie pendant l’opération ou la direction ne peut être définie.

Lorsque la direction du débit d’air est modifiée, les ailettes se déplacent toujours vers

le haut et vers le bas au-delà de la position déterminée avant de s’arrêter sur la posi-

tion souhaitée.

Un bruit d’eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut être perçu.

Un craquement ou un grincement peut être perçu.

La pièce a une odeur désagréable.

Une buée ou vapeur blanche sort de l’appareil intérieur.

De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur.

Le témoin de fonctionnement n’apparaît pas sur l’écran de la télécommande.

Le climatiseur ne fonctionne pas, même lorsque la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) est

activée. L’écran du mode de fonctionnement disparaît au niveau de la télécommande.

Le signe “” apparaît sur l’écran de la télécommande.

9. Entretien et nettoyage

■PFFY-P·VKM-E

1Retirer le filtre à air catéchine.

AOuvrez la grille avant

BFiltre à air catéchine

Précaution:

Lors du retrait du filtre à air catéchine, ne pas toucher les parties métalliques

de l’unité interne.

Vous risquez de vous blesser.

2Remettre le filtre à air catéchine en place.

Veillez à insérer les deux extrémités du filtre dans les attaches comme illustré.

CRéinstaller.

3Refermez fermement la grille avant.

En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

Lorsque le climatiseur est redémarré immédiatement après avoir été éteint, son fonc-

tionnement est bloqué même si la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) est sollicitée.

Le climatiseur fonctionne sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) soit sollicitée.

Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) soit sollicitée.

Le fonctionnement de la minuterie de la télécommande ne peut pas être réglé.

Le message “PLEASE WAIT” (VEUILLEZ PATIENTER) apparaît sur l’écran de la télé-

commande.

Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande.

Un bruit de goutte à goutte ou de moteur qui tourne peut être perçu.

Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores.

Rien n’apparaît sur l’écran de la télécommande sans fil, l’écran est flou, ou l’appareil

intérieur ne reçoit aucun signal sauf si la télécommande est éteinte.

Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécommande sans fil sur

l’appareil intérieur clignote.

L’appareil intérieur produit de l’air chaud de manière intermittente lorsque le mode de

chauffage est désactivé ou lorsque le mode de soufflerie est activé.

Le clapet d’air s’ouvre et se ferme automatiquement.

(Série PFFY-P·VKM)

■Patientez trois minutes environ.

(Le fonctionnement s’est arrêté pour protéger le climatiseur.)

■La fonction de marche de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

■Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■Le signe “” apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d’électricité a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

■La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour relancer l’opération.

■Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■Le signe “” apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?

Si la minuterie peut être réglée, les signes

WEEKLY

SIMPLE

, ou

AUTO OFF

doivent apparaître sur l’écran de la télécommande.

■Les paramétrages initiaux sont en cours d’exécution. Patientez trois minutes envi-

ron.

■Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur.

■N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur. Vous

devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les informations qui apparaissent

sur l’écran de la télécommande.

■A l’arrêt de l’opération de refroidissement, la pompe de vidange se met en marche

puis s’arrête. Patientez 3 minutes environ.

■Le niveau sonore du fonctionnement intérieur dépend de l’acoustique de la pièce

dans laquelle l’appareil est installé (voir tableau suivant), et sera supérieur aux

caractéristiques sonores (mesurées dans une pièce sans écho).

■Les piles sont faibles.

Remplacez les piles et appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).

■Si rien n’apparaît suite au remplacement des piles, assurez-vous que les piles sont

insérées conformément à la polarité indiquée (+, –).

■La fonction d’auto-diagnostic a fonctionné pour protéger le climatiseur.

■N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur. Veuillez

fournir au revendeur le nom du modèle.

■Lorsqu’un autre appareil intérieur fonctionne en mode de chauffage, la soupape de

commande se ferme et s’ouvre occasionnellement afin de maintenir la stabilité du

système de climatisation. Ce fonctionnement de la soupape cesse après quelques

instants.

* Si ceci entraîne une augmentation indésirable de la température des petites piè-

ces, etc., interrompez temporairement le fonctionnement de l’appareil intérieur.

■Le clapet d’air est automatiquement commandé par un micro-ordinateur selon la

température de l’air pulsé et la durée de fonctionnement du climatiseur.

10. Guide de dépannage

Pièces présentant une

absorption phonique élevée

Studio de

radiodiffusion, salle

de musique, etc.

3 à 7 dB

Pièces présentant une

absorption phonique normale

Salle de réception,

entrée d’hôtel, etc.

6 à 10 dB

Pièces présentant une

absorption phonique faible

Bureau, chambre

d’hôtel

9 à 13 dB

Exemples de

pièce

Niveaux sonores

Plage d’applications:

La plage des températures de fonctionnement pour les appareils intérieurs et extérieurs de série Y, R2, Multi-S est celle indiquée ci-dessous.

Précaution:

L’utilisation du climatiseur en dehors de cette plage de températures de fonctionnement et de taux d’humidité peut provoquer des dégâts importants.

Remarque: Tant pour les appareils intérieurs qu’extérieurs, nous recommandons une utilisation avec un taux d’humidité relative compris entre 30 et 80%.

Avertissement:

Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pièce (en fonction du modèle), contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz

réfrigérant. Toujours demander au représentant du service technique s’il n’y a pas de fuite de réfrigérant après une intervention technique.

Le réfrigérant présent dans le climatiseur est sûr et normalement il ne doit pas y avoir de fuite. Néanmoins, en cas de fuite à l’intérieur, si le gaz réfrigérant entre

en contact avec la partie chauffante d’un chauffage à ventilation, d’un chauffage d’appoint, d’un poêle, etc., il dégagera des substances toxiques.

PUHY

–5 °C à 43 °C DB

–15 °C à 15,5 °C WB

Mode

Refroidissement

Chauffage

Appareil intérieur

15 °C à 24 °C WB

15 °C à 27 °C DB

Appareil extérieur

PURY

–5 °C à 43 °C DB

–12 °C à 15 °C WB

PUMY

–5 °C à 46 °C DB

–12 °C à 15,5 °C WB

sCommande de sortie d’air (série PFFY-P·VKM)

Grâce à cette commande automatique, l’air est pulsé simultanément des sorties d’air supérieure et inférieure de façon à refroidir ou chauffer rapidement la pièce.

Description des modes

•Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve dans la zone située autour du clapet d’air de la sortie d’air inférieure.

Il est possible de régler l’appareil de façon à ce que l’air soit pulsé de la sortie d’air supérieure uniquement en changeant l’orientation du commutateur sur le panneau de

l’adresse (consultez votre revendeur).

10. Guide de dépannage

Mode

Air pulsé vers le haut et vers le bas

La température am-

biante et la température

définie sont différentes.

Air pulsé vers le haut

Tem pérature de la pièce

proche de la tempéra-

ture définie ou capteur

thermique inactif.

Air pulsé vers le haut uniquement

—

Air pulsé vers le haut et vers le bas

(Conditions normales

(chauffage))

Air pulsé vers le haut

Pendant l’opération de

dégivrage, début de

l’opération, capteur

thermique inactif

Air pulsé vers le haut et vers le bas

—

REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATEUR

Air pulsé

Conditions

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Spécifications techniques

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximale lorsque l’appareil fonctionne dans les conditions suivantes.

Refroidissement:appareil intérieur 27 °C DB/19 °C WB, appareil extérieur 35 °C DB

Chauffage: appareil intérieur 20 °C DB, appareil extérieur 7 °C DB/6 °C WB

*2 Le chiffre entre ( ) indique la valeur reprise sur le panneau.

■Série PLFY-P·VAM-E

Modèle

Alimentation de l’appareil (Tension <V>/Fréquence)

<Hz>

Capacité (Refroidissement/Chauffage) <kW>

Dimensions (Hauteur) <mm>

Dimensions (Largeur) <mm>

Dimensions (Profondeur) <mm>

Poids net <kg>

Débit de la soufflerie (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

/min>

Niveau de bruit (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

<dB>

■Série PCFY-P·VGM-E

Modèle

Alimentation de l’appareil (Tension <V>/Fréquence)

<Hz>

Capacité (Refroidissement/Chauffage) <kW>

Dimensions (Hauteur) <mm>

Dimensions (Largeur) <mm>

Dimensions (Profondeur) <mm>

Poids net <kg>

Débit de la soufflerie (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

/min>

Niveau de bruit (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

<dB>

■Série PKFY-P·VAM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■Série PMFY-P·VBM-E

■Série PKFY-P·VGM-E

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximale lorsque l’appareil fonctionne dans les conditions suivantes.

Refroidissement:appareil intérieur 27 °C DB/19 °C WB, appareil extérieur 35 °C DB

Chauffage: appareil intérieur 20 °C DB, appareil extérieur 7 °C DB/6 °C WB

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximale lorsque l’appareil fonctionne dans les conditions suivantes.

Refroidissement:appareil intérieur 27 °C DB/19 °C WB, appareil extérieur 35 °C DB

Chauffage: appareil intérieur 20 °C DB, appareil extérieur 7 °C DB/6 °C WB

Modèle

Alimentation de l’appareil (Tension <V>/Fréquence)

<Hz>

Capacité (Refroidissement/Chauffage) <kW>

Dimensions (Hauteur) <mm>

Dimensions (Largeur) <mm>

Dimensions (Profondeur) <mm>

Poids net <kg>

Débit de la soufflerie (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

/min>

Niveau de bruit (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

<dB>

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximale lorsque l’appareil fonctionne dans les conditions suivantes.

Refroidissement:appareil intérieur 27 °C DB/19 °C WB, appareil extérieur 35 °C DB

Chauffage: appareil intérieur 20 °C DB, appareil extérieur 7 °C DB/6 °C WB

*2 Le chiffre entre ( ) indique la valeur reprise sur le panneau.

Modèle

Alimentation de l’appareil (Tension <V>/Fréquence)

<Hz>

Capacité (Refroidissement/Chauffage) <kW>

Dimensions (Hauteur) <mm>

Dimensions (Largeur) <mm>

Dimensions (Profondeur) <mm>

Poids net <kg>

Débit de la soufflerie (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

/min>

Niveau de bruit (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

<dB>

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

■Série PKFY-P·VFM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■Série PFFY-P·VKM-E

Modèle

Alimentation de l’appareil (Tension <V>/Fréquence)

<Hz>

Capacité (Refroidissement/Chauffage) <kW>

Dimensions (Hauteur) <mm>

Dimensions (Largeur) <mm>

Dimensions (Profondeur) <mm>

Poids net <kg>

Débit de la soufflerie (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

/min>

Niveau de bruit (Faible-Moyen2-Moyen1-Elevé)

<dB>

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximale lorsque l’appareil fonctionne dans les conditions suivantes.

Refroidissement:appareil intérieur 27 °C DB/19 °C WB, appareil extérieur 35 °C DB

Chauffage: appareil intérieur 20 °C DB, appareil extérieur 7 °C DB/6 °C WB

1. Veiligheidsvoorschriften .................................................... 56

2. Onderdelen ....................................................................... 57

2. Onderdelen ....................................................................... 58

3. Schermconfiguratie ........................................................... 59

4. De dag van de week en de tijd instellen ........................... 59

5. Gebruik ............................................................................. 59

Inhoud

6. Timer................................................................................. 61

7. Andere functies ................................................................. 64

8. Functiekeuze .................................................................... 65

9. Onderhoud en schoonmaken ........................................... 69

10. Problemen en oplossingen ............................................... 70

11. Specificaties...................................................................... 73

sLees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het ap-

paraat installeert.

sIn de “Veiligheidsvoorschriften” staan belangrijke in-

structies met betrekking tot de veiligheid. Volg ze zorg-

vuldig op.

sStel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag

om toestemming voordat u het systeem aansluit op het

net.

1. Veiligheidsvoorschriften

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico

van verwonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan

het apparaat te voorkomen.

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

Waarschuwing:

• Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de

zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het appa-

raat te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit lek-

kage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat

nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot gevolg heb-

ben.

• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan brand tot

gevolg hebben.

• Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een

plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast. Dit kan

onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat ter-

wijl het apparaat aan staat.

• Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen.

• Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt, zet dan

het apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer.

• Steek nooit uw vingers, stokjes of iets dergelijks in de toever- en afvoer-

openingen.

• Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai

de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer. Doet u dat niet, dan loopt u het

risico van stroomonderbreking, elektrische schokken of brand.

• Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbe-

kwame personen die niet onder toezicht staan.

• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de

airconditioning gaan spelen.

• Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt, zet dan de aircondi-

tioner stil, ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer.

Voorzichtig:

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee

kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of buiten-

apparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden.

• Reinig de afstandsbediening nooit met benzine, oplosmiddelen etc.

• Gebruik de airconditioner niet langdurig in een omgeving met een hoge voch-

tigheidsgraad of een open deur of raam. Bij langdurig gebruik in de koel-

functie in een kamer met een hoge vochtigheidsgraad (80% of hoger) zou

condens van de airconditioner kunnen druppelen en het tapijt of meubelen

kunnen beschadigen.

• Raak de schoep van de bovenste luchtuitlaat en de demper van de onderste

luchtuitlaat niet aan als het apparaat in werking is. Dit kan condensvorming

opleveren waardoor het apparaat stopt.

Het apparaat verwijderen

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van

het apparaat wilt ontdoen.

2. Onderdelen

■Binnenunit

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Ventilatorstappen 4 stappen 4 stappen 4 stappen 2 stappen 4 stappen

Klep Auto, zwenkend Auto, zwenkend Auto, zwenkend Auto, zwenkend Auto, zwenkend

Lamellen – Handmatig Handmatig Handmatig Handmatig

Filter Met lange levensduur Normaal Normaal Normaal Met lange levensduur

Indicatie filter reinigen 2.500 uur 100 uur 100 uur 100 uur 2.500 uur

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Ventilatorstappen 4 stappen 4 stappen

Klep Auto, zwenkend Auto, zwenkend

Lamellen Handmatig Handmatig

Filter Normaal Normaal

Indicatie filter reinigen 100 uur 100 uur

■PLFY-P·VAM-E

4-weg-plafondcassette

Luchtuitlaat

■PCFY-P·VGM-E

Hangend aan plafond

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Voor wandmontage

■PMFY-P·VBM-E

1-weg-plafondcassette

■PKFY-P·VFM-E

Voor wandmontage

Filter

Lamellen Luchtuitlaat

Klep

Filter

Lamellen

Luchtuitlaat

Klep

Filter

Luchtinlaat

Lamellen

Luchtuitlaat

Klep

Filter

Luchtinlaat

Lamellen Luchtuitlaat

Klep

Filter

Luchtinlaat

Klep

Luchtinlaat

Lamellen

Luchtuitlaat

Instelklep

Filter

Klep

Luchtuitlaat Luchtinlaat

■PFFY-P·VKM-E

Staand op de vloer

■Voor de snoer afstandsbediening

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Opmerking:

●Boodschap “PLEASE WAIT” (wachten a.u.b.)

Als het binnenapparaat op de voeding wordt aangesloten of als het apparaat na een spanningsonderbreking herstelt, wordt deze boodschap ongeveer 3 minuten getoond.

●Weergave bedrijfsstand (knipperend)

Als er meer binnenapparaten op één buitenapparaat zijn aangesloten en er voor een van de binnenapparaten een bedrijfsstand wordt geselecteerd die anders is dan de huidige

bedrijfsstand van een ander binnenapparaat, gaat de weergave voor de bedrijfsstand knipperen. Selecteer dezelfde bedrijfsstand als voor het andere binnenapparaat.

●Boodschap “NOT AVAILABLE” (niet beschikbaar)

Deze boodschap wordt getoond als een toets wordt ingedrukt voor een functie die niet op het binnenapparaat beschikbaar is.

Indien één afstandsbediening voor meerdere binnenapparaten wordt gebruikt, wordt deze boodschap getoond als het hoofdbinnenapparaat niet over de geselecteerde functie beschikt.

●Weergave kamertemperatuur

Voor het meten van de kamertemperatuur kunt u de temperatuursensoren van het binnenapparaat of de temperatuursensor van de afstandsbediening selecteren. Standaard worden

de temperatuursensoren van het binnenapparaat gebruikt. Als de temperatuursensoren van het binnenapparaat worden geselecteerd om de kamertemperatuur te meten, wordt op

de afstandsbediening die wordt gebruikt voor de bediening van meerdere binnenapparaten de kamertemperatuur getoond die is gemeten bij het hoofdbinnenapparaat.

2. Onderdelen

Ingebouwde

temperatuursensor

Weergave

In deze uitleg worden alle

oplichtendelen van het display

weergegeven. Tijdens de werking

van het apparaat branden alleen

de relevante onderdelen.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Huidige werking

Toont de werkingsmodus, enz.

* Weergave in meerdere talen

wordt ondersteund.

Indicator “Centrally Controlled”

(Centrale bediening)

Geeft aan dat de werking van de

afstandsbediening is uitgescha-

keld door een centrale regeling.

Indicatie “Timer Is Off” (Timer

staat uit)

Geeft aan dat de timer is uitge-

schakeld.

Temperatuurinstelling

Toont de doeltemperatuur.

Dag van de week

Toont de huidige dag van de week.

Weergave Tijd/Timer

Toont de huidige tijd, tenzij de simple timer (enkelvoudige

timer) of de Auto Off timer (automatische uitschakeling) is

ingesteld.

Als de enkelvoudige timer of automatische uitschakeling

is ingesteld, wordt de resterende tijd weergegeven.

Indicatie “Sensor”

Wordt weergegeven als de sensor op

de afstandsbediening wordt gebruikt.

Indicator “Locked” (Vergrendeld)

Geeft aan dat de knoppen of de af-

standsbediening zijn vergrendeld.

Indicator “Filter”

Gaat branden als het filter moet wor-

den gereinigd.

Timerindicatoren

De indicator gaat branden als de bijbe-

horende timer is ingesteld.

Indicator Luchtrichting naar

boven/beneden

De indicator geeft de richting

van de luchtuitstroom aan.

Indicator “One Hour Only”

(Slechts een uur)

Wordt weergegeven als de luchtstroom is

ingesteld op zwak en neerwaarts in de

modus COOL of DRY (de werking ver-

schilt al naargelang het model).

De indicator schakelt na een uur uit, waarna

de luchtstroomrichting ook verandert.

Weergave omgevingstemperatuur

Toont de omgevingstemperatuur.

De kamertemperatuur wordt ge-

toond tussen 8–39 °C. Het display

gaat knipperen bij temperaturen

lager dan 8 °C of hoger dan 39 °C.

Weergave lamellen

Toont de stand van het uitblaas-

rooster. Wordt niet weergegeven

als het uitblaasrooster niet beweegt.

(Indicator On)

Geeft aan dat de stroom is ingeschakeld.

Indicator Ventilatorsnelheid

Toont de gekozen ventilatorsnelheid.

Indicator Ventilatie

Verschijnt als de unit in de Ventilatie-

modus draait.

Bediening

Knoppen voor instellen temperatuur

Lager

Hoger

Knop Timermenu

(Knop Monitor/Set)

Knop Mode (Knop Return)

Knoppen voor instellen tijd

Achteruit

Vooruit

Knop Timer On/Off

(Knop Set Day)

Deur

openen.

Knop ON/OFF

Knop Ventilatorsnelheid

Knop Filter

(knop )

Knop Test Run

Knop Check

(Knop Clear)

Knop Luchtstroom naar

boven/beneden

Knop Uitblaasrooster

(knop Werking )

Vorige werkingsnummer.

Knop Ventilatie

(knop Operation )

Volgende werkings-

nummer.

Opmerking:

De dag en tijd worden niet weergegeven als de klok is uitgeschakeld bij Function

Selection.

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Druk op of op van Set Time A zodat 2 wordt weergegeven.

2. Druk op Timer On/Off (Set Day) 9 om de dag in te stellen.

* Met elke druk op de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag

op: Sun → Mon → ... → Fri → Sat (Zo, ma, …. vr, za).

3. Druk zo vaak als nodig is op Set Time A om de tijd in te stellen.

* Als u de knop ingedrukt houdt, neemt de tijd (bij 4) eerst toe in minu-

ten, dan met een interval van tien minuten en tenslotte met een inter-

val van een uur.

4. Nadat u bij de stappen 2 en 3 de juiste instellingen hebt ingevoerd, drukt

u op Filter 4 om de waarden te vergrendelen.

TIME SUN

4. De dag van de week en de tijd instellen

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Modus

Temperatuurinstelling

Ventilatorsnelheid

Luchtstroom naar boven/

beneden

Instellingen op de afstandsbediening

Last setting (Laatste instelling)

COOL of DRY

Modus

HEAT

FAN

Horiz. Outlet (Hor. Uitblazen)

Last setting (Laatste instelling)

Horiz. Outlet (Hor. Uitblazen)

5.1. ON/OFF (AAN/UIT)-zetten

■Druk op ON/OFF 1.

•Het ON-lampje 1 gaat aan en het schermgebied licht op.

Opmerking:

●Nadat de unit opnieuw is gestart, zijn dit de begininstellingen.

De displaytaal kan niet worden ingesteld op Nederlands. Daarom wordt de

oorspronkelijk ingestelde taal, Engels, weergegeven op de displays in deze

handleiding.

●Function Selection (Functie selecteren):

de beschikbare functies en bereiken instellen op de

afstandsbediening (timerfuncties, beperkingen, enz.).

●Dag/tijd instellen: de huidige dag van de week of tijd instellen.

●Standaard bedieningsschermen:

de werkingsstatus van het airconditioningssysteem

weergeven en instellen.

●Timermonitor: de momenteel ingestelde timer weergeven (schakel-

klok, enkelvoudige timer of automatisch uitschakelen).

●Timer instellen: de werking van de timers instellen (schakelklok, en-

kelvoudige timer of automatisch uitschakelen).

Naar A : houd zowel de knop Mode als Timer On/Off twee seconden lang

ingedrukt.

Naar B : druk op de knop Timer Menu.

Naar C : druk op de knop Mode (Return).

Naar D : druk op een van de knoppen Set Time ( of ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. Schermconfiguratie

5. Gebruik

Function Selection (Functie selecteren)

Dag/tijd instellen

Standaard bedieningsschermen

Timermonitor Timer instellen

Weergave dag van de

week en tijd Tijd instellen

Dag van de week instellen

123 4

5. Gebruik

■Druk nogmaals op ON/OFF 1.

•Het ON-lampje 1 gaat uit en het schermgebied wordt donker.

Opmerking:

Zelfs als u direct op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets drukt nadat u de air-conditioner

net uitgeschakeld hebt, zal het apparaat voor ongeveer drie minuten niet star-

ten. Dit is om te voorkomen dat interne onderdelen schade oplopen.

5.2. Kiezen van de werkingsstand

■Druk op knop Operation mode ( ) 2 en kies de gewenste

werkingsstand 2.

Koelen

Drogen

Ventileren

Verwarmen

Automatisch (koelen/verwarmen)

Automatisch bedrijf

■Uitgaande van een ingestelde temperatuur, begint het koelbedrijf als de

ruimtetemperatuur te hoog is en begint het verwarmingsbedrijf als de

ruimtetemperatuur te laag is.

■Bij automatisch bedrijf schakelt de airconditioner over naar koelbedrijf

als de ruimtetemperatuur verandert en 3 minuten lang minstens 1,5 °C

boven de ingestelde temperatuur blijft. Op dezelfde wijze schakelt de

airconditioner over naar verwarmingsbedrijf als de ruimtetemperatuur 3

minuten lang minstens 1,5 °C onder de ingestelde temperatuur blijft.

FAN SPEED Display

Model met 4

snelheden

Model met 2

snelheden

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4

Koelen 3 minuten (schakelt van

verwarmen over naar koelen)

Ingestelde temperatuur

+1,5°C

Ingestelde temperatuur

-1,5°C

3 minuten (schakelt van koe-

len over naar verwarmen)

■Aangezien de ruimtetemperatuur automatisch wordt geregeld om een

vaste effectieve temperatuur te behouden, wordt het koelbedrijf een paar

graden hoger en het verwarmingsbedrijf een paar graden lager uitge-

voerd dan de ingestelde ruimtetemperatuur, zodra die temperatuur is

bereikt (automatisch energiebesparend bedrijf).

5.3. Temperatuurinstelling

sOm de kamertemperatuur te verlagen:

Druk op 3 om de gewenste temperatuur in te stellen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven 3.

sOm de kamertemperatuur te verhogen:

Druk op 3 om de gewenste temperatuur in te stellen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven 3.

•Het beschikbare temperatuurbereik dat ingesteld kan worden is:

Koelen & Drogen: 19 - 30 °C

Verwarmen: 17 - 28 °C

Automatisch: 19 - 28 °C

•Het display knippert op 8 °C of op 39 °C ten teken dat de kamertempe-

ratuur onder 8 °C of boven 39 °C ligt.

5.4. Instelling ventilatorsnelheid

■Druk, als de unit is ingeschakeld, zo vaak op de knop voor de ventilatie-

snelheid 5 als nodig is.

•Met elke druk op de knop wijzigt u de kracht. De momenteel geselec-

teerde snelheid wordt weergegeven bij 5.

•Dit is de wijzigingsvolgorde en de beschikbare instellingen.

Opmerking:

●Het aantal ventilatorsnelheden is afhankelijk van het type unit dat is aange-

sloten. Sommige units bevatten geen instelling “Auto”.

●In de volgende gevallen verschilt de daadwerkelijke ventilatorsnelheid van

de snelheid die op het display van de afstandsbediening wordt aangegeven.

1. Als op het display “STAND BY” of “DEFROST” wordt getoond.

2. Als de temperatuur van de warmtewisselaar in de verwarmingsstand laag

is. (bijvoorbeeld onmiddellijk na het starten van het verwarmingsbedrijf)

3. In de modus HEAT, als de omgevingstemperatuur hoger is dan de inge-

stelde temperatuur.

4. Als de unit in de modus DRY staat.

5.5. Instelling van de richting van de luchtstroom

■Druk, als de unit is ingeschakeld, zo vaak op Airflow Up/Down 6 als

nodig is.

•Met elke druk op de knop wijzigt u de richting. De huidige richting

wordt weergegeven bij 6.

•Dit is de wijzigingsvolgorde en de beschikbare instellingen.

(Horiz.) Swing

Display

* Tijdens de “swing”-handeling wijzigt de richtingsindicatie op het scherm

niet synchroon met de richting van de ventilatorbladen.

* Op sommige modellen worden richtingsaanduidingen niet onder-

steund.

Opmerking:

●De beschikbare richtingen zijn afhankelijk van het type unit dat is aangeslo-

ten. Sommige units bevatten geen instelling “Auto”.

●In de volgende gevallen verschilt de daadwerkelijke luchtrichting van de rich-

ting die op het display van de afstandsbediening wordt aangegeven.

1. Als op het display “STAND BY” of “DEFROST” wordt getoond.

2. Direct na het starten van de modus HEAT (als het systeem wacht tot de

moduswijziging van kracht wordt).

3. In de modus HEAT, als de omgevingstemperatuur hoger is dan de inge-

stelde temperatuur.

(Voor type PFFY-P·VKM)

●Voor het type PFFY-P·VKM verschilt de luchtrichting die de afstandsbedie-

ning aangeeft van de werkelijke luchtrichting. Zie de volgende tabel.

●De luchtrichting voor de demper van de onderste luchtuitlaat is niet in te

stellen. Deze luchtrichting wordt per computer automatisch geregeld.

Display

Werkelijk

1234

(Horiz.) Swing

123 4

(Horiz.) Swing

6.1. Voor de snoer afstandsbediening

Met behulp van Function Selection kunt u aangeven welk van de drie ty-

pen timers u wilt gebruiken: 1 Weekly timer (schakelklok), 2 Simple timer

(enkelvoudige timer) of 3 Auto Off timer (automatisch uitschakelen).

6.1.1. Weekly Timer (Schakelklok)

■Met de schakelklok kunt u maximaal acht handelingen opgeven voor

elke dag van de week.

•Elke handeling kan bestaan uit: aan/uit-tijd in combinatie met een

temperatuur, alleen de aan/uit-tijd of alleen de temperatuur.

•Als de huidige tijd op de ingestelde tijd van deze timer komt, wordt de

op de timer ingestelde handeling op de airconditioner uitgevoerd.

■De minimale tijd die u kunt instellen op de timer is 1 minuut.

Opmerking:

*1. De schakelklok, enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kunnen

niet tegelijkertijd worden gebruikt.

*2. De schakelklok werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is

voldaan.

De timerfunctie is uitgeschakeld; het systeem bevindt zich in een abnor-

male staat; er is een testrun gaande; op de afstandsbediening wordt een

zelftest of controle uitgevoerd; de gebruiker schakelt op dit moment een

functie of timer in of stelt de huidige dag van de week of de tijd in; het

systeem wordt centraal bestuurd. (Op het systeem worden met name geen

handelingen uitgevoerd (unit aan, unit uit, temperatuur instellen) die tij-

dens deze omstandigheden zijn uitgeschakeld.)

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de

indicator van de schakelklok 1 op het display wordt weergegeven.

2. Druk op Timer Menu B, zodat “Set Up” op het scherm verschijnt (bij

2). (Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Monitor”.)

3. Druk op Timer On/Off (Set Day) 9 om de dag in te stellen. Met elke

druk op de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag op, in de

onderstaande volgorde: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” →

… → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” …

4. Druk zo vaak als nodig op of voor Operation (7 of 8) om het

juiste werkingsnummer te selecteren (1 tot en met 8) 4.

* Door middel van uw keuze bij de stappen 3 en 4 wordt een van de

cellen uit de onderstaande matrix geselecteerd (op het display van

de afstandsbediening links wordt weergegeven wat op het display

komt te staan als u Operation 1 voor Sunday (Werking 1 voor zon-

dag) op de onderstaande warden instelt).

6. Timer

5. Gebruik

■Druk indien nodig op de knop voor het uitblaasrooster 7.

•De afbeelding met het uitblaasrooster 7 verschijnt.

Met elke druk op de knop wijzigt u de instelling als volgt.

(ON) (OFF)

Als de swingfunctie actief is, bewe-

gen de pijlen op het display van links

naar rechts.

Geen weergave

(Stop)

5.6. Ventilatie

sVoor de LOSSNAY-combinatie

5.6.1. Voor de snoer afstandsbediening

●De ventilator in combinatie met de binnenunit laten werken:

■Druk op ON/OFF 1.

•De indicatie Vent wordt weergegeven op het scherm (bij 8). De

ventilator werkt nu automatisch als de binnenunit is ingeschakeld.

●De ventilator alleen laten werken als de binnenunit is uitgeschakeld:

■Druk, terwijl de binnenunit is uitgeschakeld, op Ventilation 8.

•Het ON-lampje (bij 1) gaat aan en de indicatie Ventilation (bij 8)

licht op.

●De ventilatorkracht wijzigen:

■Druk, voor zover nodig, op Ventilation 8.

•Met elke druk op de knop schakelt u tussen de verschillende instel-

lingen, zoals hieronder vermeld.

Opmerking:

Als u de dag instelt op “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, kunt u elke dag

dezelfde handelingen laten uitvoeren op dezelfde tijd.

(Bijvoorbeeld: Operation 2 hierboven, die voor alle dagen van de week gelijk

is.)

Op No. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Instellingsmatrix

Start de airconditioner om 8.30 uur, met een

ingestelde temperatuur van 23 °C.

▲

Zet de airconditioner uit om 10.00 uur.

˚C

SUN

WEEKLY

5. Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Time-knop A om de

gewenste tijd in te stellen (bij 5).

* Als u de knop ingedrukt houdt, neemt de tijd eerst toe in minuten,

dan met een interval van tien minuten en tenslotte met een interval

van een uur.

6. Druk op ON/OFF 1 om de gewenste handeling te selecteren (ON of

OFF), bij 6.

* Met elke druk op de knop wijzigt de volgende instelling, in de onder-

staande volgorde: geen weergave (geen instelling) → “ON” → “OFF”

Werkingsnummer (No.)

Dag instellen

De ingestelde temperatuur

* Wordt niet weergegeven als de tempe-

ratuur niet is ingesteld.

De ingestelde tijd De geselecteerde handeling (ON of OFF)

* Wordt niet weergegeven als de handeling niet is inge-

steld.

Low

(Laag)

High

(Hoog)

▲

Geen weergave (Stop)

(OFF)

Opmerking:

●Bij sommige modelconfiguraties draait de ventilator op de binnenunit zelfs

als u de ventilator zo instelt dat deze onafhankelijk draait.

6.1.2. Simple Timer (Enkelvoudige timer)

■U kunt de enkelvoudige timer op drie manieren instellen.

•Alleen begintijd:

de airconditioner wordt ingeschakeld als de ingestelde tijd is verstreken.

•Alleen eindtijd:

de airconditioner wordt uitgeschakeld als de ingestelde tijd is verstreken.

•Begin- en eindtijden:

de airconditioner wordt in- en uitgeschakeld als de ingestelde tijdstip-

pen zijn verstreken.

■De enkelvoudige timer (starten en stoppen) kan slechts eenmaal bin-

nen een periode van 72 uur worden ingesteld.

De tijd kan worden ingesteld in intervallen van een uur.

Opmerking:

*1. De schakelklok, enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kunnen

niet tegelijkertijd worden gebruikt.

*2. De enkelvoudige timer werkt niet als aan een van de volgende voorwaar-

den is voldaan.

De timerfunctie is uitgeschakeld; het systeem bevindt zich in een abnor-

male staat; er is een testrun gaande; op de afstandsbediening wordt een

zelftest of diagnose uitgevoerd; de gebruiker stelt op dit moment een func-

tie in; het systeem wordt centraal bestuurd. (Onder deze voorwaarden is de

On/Off-handeling uitgeschakeld.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

Timer instellen

Handeling (On of Off)

*“— —” wordt weergegeven als er niets

is ingesteld.

1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator

van de enkelvoudige timer 1 op het display wordt weergegeven.

Als niet de enkelvoudige timer wordt weergegeven, maar iets anders,

stelt u de SIMPLE TIMER in via Function Selection (zie 8.[4]–3 (3))

timerfunctie inschakelen.

2. Druk op Timer Menu B, zodat “Set Up” op het scherm verschijnt (bij 2).

(Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Monitor”.)

3. Druk op ON/OFF 1 om de huidige instelling van de enkelvoudige timer

weer te geven (ON of OFF). Druk eenmaal op de knop om de reste-

rende tijd voor ON weer te geven en druk dan nogmaals op de knop om

de resterende tijd voor OFF weer te geven. (de indicatie ON/OFF ziet u

bij 3).

•“ON”-timer: de airconditioner wordt ingeschakeld als het opgegeven

aantal uren is verstreken.

•“OFF”-timer: de airconditioner wordt uitgeschakeld als het opgege-

ven aantal uren is verstreken.

4. “ON” of “OFF” wordt weergegeven bij 3: Druk zo vaak als nodig op de

betreffende Set Time-knop A om de uren ON in te stellen (als “ON”

wordt weergegeven) of de uren OFF (als “OFF” wordt weergegeven bij

4).

•Beschikbaar bereik: 1 tot 72 uur

5. Als u zowel de ON- als de OFF-tijden wilt instellen, herhaalt u de stap-

pen 3 en 4.

* De ON- en OFF-tijden kunnen echter niet op dezelfde waarde wor-

den ingesteld.

6. Zo wist u de huidige ON- of OFF-instelling: Geef de ON- of OFF-instel-

ling weer (zie stap 3) en druk vervolgens op Check (Clear) 0 zodat de

tijd op “—” komt te staan bij 4. (Wilt u alleen een ON-instelling of alleen

een OFF-instelling gebruiken, controleer dan of de instelling die u niet

wilt gebruiken als “—” wordt weergegeven.)

Timerinstellingen

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Timer

7. Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Temperature-knop 3 om

de gewenste temperatuur in te stellen (bij 7).

* Met elke druk op de knop wijzigt u de instelling, in de onderstaande

volgorde: geen weergave (geen instelling) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔

30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ geen weergave.

(Beschikbaar bereik: het instellingsbereik varieert van 12 °C tot

30 °C. Het daadwerkelijke bereik voor de temperatuurregeling is ech-

ter afhankelijk van het type unit dat is aangesloten.)

8. Nadat u bij de stappen 5, 6 en 7 de juiste instellingen hebt ingevoerd,

drukt u op Filter 4 om de waarden te vergrendelen.

Als u de huidige reeks waarden voor de geselecteerde handeling wilt

verwijderen, drukt u eenmaal op Check (Clear) 0 en laat deze snel

weer los.

* De weergegeven tijd verandert in “—:—” en de instellingen On/Off

en temperatuur verdwijnen allemaal.

(Als u alle schakelklokinstellingen in een keer wilt wissen, houdt u

Check (Clear) 0 twee seconden of langer ingedrukt. Het display

begint te knipperen ter aanduiding dat alle instellingen zijn gewist.)

Opmerking:

De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Mode (Return) 2 drukt

voordat u op Filter 4 hebt gedrukt.

Als u twee of meer verschillende handelingen voor precies dezelfde tijd

hebt ingesteld, wordt alleen de handeling met het hoogste Operation No.

uitgevoerd.

9. Herhaal, indien nodig, de stappen 3 tot en met 8, om alle gewenste

cellen te vullen.

10.Druk op Mode (Return) 2 om terug te keren naar het standaard

bedieningsscherm en de instelprocedure te voltooien.

11.Voor het activeren van de timer drukt u op Timer On/Off 9, zodat de

indicatie “Timer Off” van het scherm verdwijnt. Controleer of de indi-

catie “Timer Off” niet langer wordt weergegeven.

* Als er geen timerinstellingen meer zijn, knippert de indicatie “Timer

Off” op het scherm.

1. Controleer dat de schakelklokindicator zichtbaar is op het scherm (bij

1).

2. Druk op Timer Menu B, zodat “Monitor” op het scherm verschijnt (bij

8).

3. Druk zo vaak als nodig op Timer On/Off (Set Day) 9 om de dag weer te

geven waarvan u de instellingen wilt bekijken.

4. Druk zo vaak als nodig op of voor Operation (7 of 8) om het

juiste werkingsnummer op het display weer te geven (bij 9).

* Met elke druk op de knop wordt geschakeld naar de volgende

timerhandeling, in volgorde van de ingestelde tijd.

5. Als u de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard

bedieningsscherm drukt u op Mode (Return) 2.

Druk op Timer On/Off 9, zodat de indicatie “Timer Off” verschijnt bij 0.

Druk op Timer On/Off 9, zodat de indicatie “Timer Off” donker wordt (bij

0).

7. Nadat u de stappen 3 tot en met 6 hebt ingevoerd, drukt u op Filter 4

om de waarden te vergrendelen.

Opmerking:

De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Mode (Return) 2 drukt voor-

dat u op Filter 4 hebt gedrukt.

8. Druk op Mode (Return) 2 om terug te keren naar het standaard

bedieningsscherm.

9. Druk op Timer On/Off 9 om het aftellen te starten. Als de timer aftelt, is

de waarde zichtbaar op het display. Controleer of de timerwaarde zicht-

baar en goed wordt weergegeven.

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Controleer dat de indicator van de enkelvoudige timer zichtbaar is op

het scherm (bij 1).

2. Druk op Timer Menu B, zodat “Monitor” op het scherm verschijnt (bij

5).

•Als de ON- of OFF-enkelvoudige timer wordt uitgevoerd, verschijnt

de huidige timerwaarde bij 6.

•Als zowel de ON- als de OFF-waarden zijn ingesteld, worden de beide

warden om en om weergegeven.

3. Druk op Mode (Return) 2 om de monitorweergave te sluiten en terug te

keren naar het standaard bedieningsscherm.

Druk op Timer On/Off 9, zodat de timerinstelling niet meer op het scherm

wordt weergegeven (bij 7).

Timer instellen

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Druk op Timer On/Off 9, zodat de timerinstelling verschijnt bij 7.

Voorbeelden

Als zowel de ON- als de OFF-tijden zijn ingeschakeld voor de enkelvou-

dige timer, is de werking en weergave als volgt.

Voorbeeld 1:

Start de timer, waarbij de ON-tijd vroeger is dan de OFF-tijd

ON-instelling: 3 uur

OFF-instelling: 7 uur

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

3 uur na het starten van de timer

Display toont de OFF-instelling van de timer

(resterende uren tot OFF).

De weergegeven tijd is OFF (7 uur) – ON (3 uur)

= 4 uur.

Bij het starten van de timer

Display toont de ON-instelling van de timer

(resterende uren tot ON).

7 uur na het starten van de timer

De airconditioner wordt uitgeschakeld en blijft

uitgeschakeld totdat iemand anders deze op-

nieuw inschakelt.

˚C

SIMPLE

▲

2 uur na het starten van de timer

Display toont de ON-instelling van de timer

(resterende uren tot ON).

De weergegeven tijd is ON (5 uur) – OFF (2 uur)

= 3 uur.

Bij het starten van de timer

Display toont de OFF-instelling van de timer

(resterende uren tot OFF).

5 uur na het starten van de timer

De airconditioner wordt ingeschakeld en blijft

ingeschakeld totdat iemand anders deze uit-

schakelt.

6.1.3. Auto Off Timer (Automatisch-uitschakelen)

■Deze timer begint met aftellen als de airconditioner wordt ingeschakeld

en schakelt de airconditioner uit als de ingestelde tijd is verstreken.

■De beschikbare instellingen variëren van 30 minuten tot 4 uur, met in-

tervallen van 30 minuten.

Opmerking:

*1. De schakelklok, enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kunnen

niet tegelijkertijd worden gebruikt.

*2. De Auto Off-timer werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is

voldaan.

De timerfunctie is uitgeschakeld; het systeem bevindt zich in een abnor-

male staat; er is een testrun gaande; op de afstandsbediening wordt een

zelftest of diagnose uitgevoerd; de gebruiker stelt op dit moment een func-

tie in; het systeem wordt centraal bestuurd. (Onder deze voorwaarden is de

On/Off-handeling uitgeschakeld.)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

Timer instellen

1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator

van de Auto Off-timer (bij 1) op het display wordt weergegeven.

Als automatisch uitschakelen niet wordt weergegeven, maar iets anders,

stelt u de AUTO OFF TIMER in via Function Selection (zie 8.[4]–3 (3))

timerfunctie inschakelen.

2. Houd Timer Menu B drie seconden lang ingedrukt, zodat “Set Up” op

het scherm verschijnt (bij 2).

(Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Monitor”.)

3. Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Time-knop A om de OFF-

tijd in te stellen (bij 3).

4. Druk op Filter 4 om de instelling te vast te zetten.

Opmerking:

De nieuwe waarde wordt geannuleerd als u op Mode (Return) 2 drukt voordat

u op Filter 4 hebt gedrukt.

5. Druk op Mode (Return) 2 om de instelprocedure af te sluiten en terug

te keren naar het standaard bedieningsscherm.

6. Als de airconditioner al aan staat, begint de timer direct met aftellen.

Controleer dat de instelling van de timer correct wordt weergege-

ven op het display.

Voorbeeld 2:

Start de timer, waarbij de OFF-tijd vroeger is dan de ON-tijd

ON-instelling: 5 uur

OFF-instelling: 2 uur

6. Timer

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

Timer instellen

1. Controleer dat “Auto Off” zichtbaar is op het scherm (bij 1).

2. Houd Timer Menu B drie seconden lang ingedrukt, zodat “Monitor” op

het scherm verschijnt (bij 4).

•De tijd tot uitschakeling ziet u staan bij 5.

3. Als u de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard

bedieningsscherm drukt u op Mode (Return) 2.

●Houd Timer On/Off 9 drie seconden lang ingedrukt, zodat “Timer Off”

op het scherm verschijnt (bij 6) en de timerwaarde (bij 7) verdwijnt.

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Houd Timer On/Off 9 drie seconden lang ingedrukt. De indicatie “Timer

Off” verdwijnt (bij 6) en de timerinstelling licht (bij 7) op het display op.

●Of zet de airconditioner aan. De timerwaarde wordt weergegeven bij 7.

7. Andere functies

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Vergrendelingsindicator

7.1. De knoppen van de afstandsbediening vergren-

delen (functiebeperking van Operation)

■Als u dat wilt, kunt u de knoppen van de afstandsbediening vergrendelen.

Met behulp van Function Selection of de afstandsbediening kunt u aange-

ven welk type vergrendeling u wilt gebruiken. (Zie paragraaf 8 onder [4]–2

(1) als u meer wilt weten over het selecteren van het type vergrendeling.)

U hebt met name de keuze uit de onderstaande twee vergrendelingstypen.

1Lock All Buttons:

hiermee vergrendelt u alle knoppen op de afstandsbediening.

2Lock All Except ON/OFF:

hiermee vergrendelt u alle knoppen op de afstandsbediening, behalve

de knoppen On en Off.

Opmerking:

De indicatie “Locked” (Vergrendeld) verschijnt op het scherm om aan te geven

dat de knoppen momenteel zijn vergrendeld.

1. Druk, terwijl u de knop Filter 4 ingedrukt houdt, op ON/OFF 1 en houd

deze twee seconden ingedrukt. De indicatie “Locked” (Vergrendeld)

verschijnt op het scherm (bij 1) om aan te geven dat de vergrendeling

actief is.

* Als de vergrendeling is uitgeschakeld in Function Selection verschijnt

op het scherm de melding “Not Available” (Niet beschikbaar) als u op

de hierboven genoemde knoppen drukt.

•Als u op een vergrendelde knop drukt, knippert de indicatie “Locked”

(Vergrendeld) op het display (bij 1).

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

1. Druk, terwijl u de knop Filter 4 ingedrukt houdt, op ON/OFF 1 en houd

deze twee seconden ingedrukt, zodat de indicatie “Locked” (Vergren-

deld) verdwijnt van het scherm (bij 1).

6. Timer

●Of zet de airconditioner zelf uit. De timerwaarde (bij 7) verdwijnt van

het scherm.

ON/OFF

ERROR CODE

ON-lampje

(knippert)

Foutcode

Nummer unit

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. Foutcode-aanwijzingen

●Het ON-lampje en de foutcode knipperen allebei: dit betekent dat de airconditioner defect is en de werking is onderbroken (kan niet worden hervat). Schrijf

het aangegeven unitnummer en de foutcode op, schakel de stroom van de airconditioner uit en bel de leverancier of de onderhoudstechnicus.

Als u een telefoonnummer hebt opgegeven dat moet worden gebeld in geval van problemen, wordt dit

nummer op het scherm weergegeven. (U kunt dit nummer instellen onder Function Selection. Zie

paragraaf 8 voor meer informatie.)

●Alleen de foutcode knippert (terwijl het ON-lampje blijft branden): het apparaat blijft werken, hoewel er mogelijk een probleem is ontstaan. Schrijf in dit

geval de foutcode op en bel de leverancier of de onderhoudstechnicus voor advies.

* Als u een telefoonnummer hebt opgegeven dat moet worden gebeld in geval van problemen, drukt u op Check om dit nummer op het scherm weer te

geven. (U kunt dit nummer instellen onder Function Selection. Zie paragraaf 8 voor meer informatie.)

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Foutcode

8. Functiekeuze

Functiekeuze van de afstandsbediening

De instelling van de volgende functies van de afstandsbediening kan in de functiekeuzestand van de afstandsbediening worden gewijzigd. Wijzig de

instelling indien nodig.

7. Andere functies

Na het drukken op de Check-knop:

Item 1

1. De taal wijzigen

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Functiebegrenzing

(“FUNCTION

SELECTION”)

3. Standkeuze

(“MODE

SELECTION”)

4. Display wijzigen

(“DISP MODE

SETTING”)

Item 2

Instelling displaytaal

(1) Instelling begrenzing bedrijfsfuncties (bedrijfsblokkering)

(“LOCKING FUNCTION”)

(2) Instelling gebruik van de automatische stand (“SELECT AUTO

MODE”)

(3) Instelling van de temperatuurbegrenzingen (“LIMIT TEMP

FUNCTION”)

(1) Instelling hoofd/sub-afstandsbediening (“CONTROLLER MAIN/

SUB”)

(2) Instelling klok gebruiken (“CLOCK”)

(3) Instelling van de timerfunctie (“WEEKLY TIMER”)

(4) Instelling contactnummer bij storingen (“CALL.”)

(1) Instelling temperatuurweergave °C/°F (“TEMP MODE °C/°F”)

(2) Instelling weergave afzuigluchttemperatuur (“ROOM TEMP DISP

SELECT”)

(3) Instelling weergave automatisch koelen/verwarmen (“AUTO

MODE DISP C/H”)

Item 3 (betekenis van de instelling)

•Weergave is mogelijk in meerdere talen

•Het instellen van de begrenzing van bedrijfsfuncties (bedrijfsblokkering)

•Instelling van het wel of niet gebruiken van de “automatische” bedrijfs-

stand

•Instellen van het instelbare temperatuurbereik (maximum, minimum)

•Keuze van de hoofd- of subafstandsbediening

* Indien op één groep twee afstandsbedieningen zijn aangesloten, dient

één afstandsbediening als “sub” te worden ingesteld.

•Instelling van het wel of niet gebruiken van de klokfunctie

•Instelling van het type timer

•Weergave van het te bellen nummer bij storingen

•Instelling van het telefoonnummer

•Instelling van de weer te geven temperatuureenheid (°C of °F)

•Instelling van het wel of niet gebruiken van het display van de binnen-

(aanzuig)-luchttemperatuur

•Instelling van het wel of niet gebruiken van het display voor “koelen” of

“verwarmen” tijdens bedrijf in de automatische stand

[Stroomdiagram functiekeuze]

Insteltaal (Engels)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Houd toets E ingedrukt en druk gedurende twee seconden op toets D.

Functiekeuzestand van de afstandsbediening

E Druk op de bedrijfsstandtoets.

G Druk op de TIMER MENU-toets.

D Druk op de TIMER ON/OFF-toets (TIMER AAN/UIT).

Item1 Item2 Matrixdisplay

Item3

De ruimtetemperatuur wordt niet weergegeven.

Bij automatisch bedrijf wordt “Automatic cooling” (automatisch koe-

len) of “Automatic heating” (automatisch verwarmen) weergegeven.

(initiële instelwaarde)

In de automatische stand wordt alleen “Automatic” (automatisch)

weergegeven.

Normaal display

(display als de airconditioner niet in bedrijf is)

De taal

wijzigen

Functiekeuze

Standkeuze

Display

wijzigen

8. Functiekeuze

De bedrijfsblokkeringsinstelling wordt niet gebruikt.

(initiële instelwaarde)

De instelling van de bedrijfsblokkering geldt niet bij On/Off (Aan/Uit)-

toets.

De instelling van de bedrijfsblokkering is All buttons (alle toetsen).

Als de bedrijfsstand wordt geselecteerd wordt de automatische stand

weergegeven. (initiële instelwaarde)

De automatische stand wordt niet weergegeven als de bedrijfsstand

wordt geselecteerd.

De begrenzing van het temperatuurbereik is niet actief. (initiële

instelwaarde)

Het temperatuurbereik kan worden gewijzigd in de koel/droog-stand.

Het temperatuurbereik kan worden gewijzigd in de verwarmings-

stand.

Het temperatuurbereik kan worden gewijzigd in de automatische

stand.

De afstandsbediening zal de hoofdbediening zijn. (initiële instel-

waarde)

De afstandsbediening zal de sub-bediening zijn.

De klokfunctie kan worden gebruikt. (initiële instelwaarde)

De klokfunctie kan niet worden gebruikt.

De Weekly timer (schakelklok) kan worden gebruikt. (initiële instel-

waarde)

De Auto off timer (automatisch-uitschakelen) kan worden gebruikt.

De Simple timer (enkelvoudige timer) kan worden gebruikt.

De timerstand kan niet worden gebruikt.

Bij een fout worden de ingestelde contactnummers niet weergegeven.

(initiële instelwaarde)

Bij een fout worden de ingestelde contactnummers weergegeven.

°C wordt als eenheid van temperatuur gebruikt. (initiële instelwaarde)

°F wordt als eenheid van temperatuur gebruikt.

De ruimtetemperatuur wordt weergegeven. (initiële instelwaarde)

[Details van de instellingen]

[4]–1. Instelling CHANGE LANGUAGE (taal wijzigen)

De taal in het matrixdisplay kan worden geselecteerd.

• Druk op de [ MENU]-toets G om de taal te wijzigen.

1 Engels (GB), 2 Duits (D), 3 Spaans (E), 4 Russisch (RU),

5 Italiaans (I), 6 Chinees (CH), 7 Frans (F), 8 Japans (JP)

Zie de tabel van het matrix-display.

[4]–2. Functiebegrenzing

(1) Instelling begrenzing bedrijfsfuncties (bedrijfsblokkering)

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1 no1: Voor de instelling van de bedrijfsblokkering worden alle

toetsen behalve de [ ON/OFF]-knop gebruikt.

2 no2: De bedrijfsblokkering wordt via alle toetsen ingesteld.

3 OFF (Initiële instelling) : De bedrijfsblokkering wordt niet inge-

steld.

* Om de instelling van de bedrijfsblokkering op het normale scherm

van kracht te laten worden, moeten de [FILTER]- en de [ ON/

OFF]-knoppen gedurende twee seconden tegelijkertijd worden in-

gedrukt, bij het normale scherm en nadat de bovenstaande instel-

ling is uitgevoerd.

(2) Instelling gebruik van de automatische stand

Indien de afstandsbediening aangesloten is op een unit met automa-

tische bedrijfsstand, kunnen de volgende instellingen worden uitge-

voerd.

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knoppen

1 ON (Initiële instelling) :

Als de bedrijfsstand wordt geselecteerd, wordt de automatische

stand getoond.

2 OFF :

Als de bedrijfsstand wordt geselecteerd, wordt de automatische

stand niet getoond.

(3) Instelling van de temperatuurbegrenzingen

Nadat deze instelling is gemaakt, kan de temperatuur binnen het

ingestelde bereik worden gewijzigd.

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knoppen

1LIMIT TEMP COOL MODE :

Het temperatuurbereik kan in de koel/droogstand worden gewijzigd.

2LIMIT TEMP HEAT MODE :

Het temperatuurbereik kan in de verwarmingsstand worden ge-

wijzigd.

3LIMIT TEMP AUTO MODE :

Het temperatuurbereik kan in de automatische stand worden

gewijzigd.

4OFF (initiële instelling) :

De begrenzing van het temperatuurbereik is niet geactiveerd.

* Indien de instelling wordt gemaakt (behalve bij OFF (uit)), wordt

tegelijkertijd de temperatuurbegrenzing bij koelen, verwarmen en

automatisch ingesteld. Het bereik kan echter niet worden begrensd

als het ingestelde temperatuurbereik niet is gewijzigd.

• Om de temperatuur hoger of lager te maken, drukt u op [ TEMP.

() of ( )] F.

• Om naar de instelling van de bovenste en onderste begrenzing te

schakelen, drukt u op [ ] H. De geselecteerde instelling zal

knipperen waarna het temperatuurbereik kan worden ingesteld.

• Instelbaar bereik

Koel/droogstand :

Ondergrens: 19°C t/m 30°C Bovengrens: 30°C t/m 19°C

Verwarmingsstand :

Ondergrens: 17°C t/m 28°C Bovengrens: 28°C t/m 17°C

Automatische stand :

Ondergrens: 19°C t/m 28°C Bovengrens: 28°C t/m 19°C

[4]–3. Standkeuze-instelling

(1) Instelling hoofd/sub-afstandsbediening

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1Main : De afstandsbediening is de hoofd-afstandsbediening.

2Sub : De afstandsbediening is de sub-afstandsbediening.

(2) Instelling klok gebruiken

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1ON : De klokfunctie kan worden gebruikt.

2OFF : De klokfunctie kan niet worden gebruikt.

(3) Instelling van de timerfunctie

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D

(Kies één van de volgende.)

1WEEKLY TIMER (Initiële instelling) :

De weektimer kan worden gebruikt.

2AUTO OFF TIMER : De auto-uit-timer kan worden gebruikt.

3SIMPLE TIMER : De eenvoudige timer kan worden ge-

bruikt.

4TIMER MODE OFF : De timer kan niet worden gebruikt.

* Indien de instelling voor het gebruik van de klok OFF (uit) is, kan

de “WEEKLY TIMER” niet worden gebruikt.

(4) Instelling contactnummer bij storingen

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1CALL OFF : De ingestelde te bellen nummers worden

bij een storing niet getoond.

2CALL **** *** **** : De ingestelde te bellen nummers worden

bij een storing getoond.

CALL_ : Het te bellen nummer kan worden ingesteld

als het display verschijnt dat links wordt ge-

toond.

• Het instellen van de te bellen nummers

Om de te bellen nummers in te stellen dient u de onderstaande

procedures te volgen.

Verplaats de knipperende cursor naar de in te stellen nummers.

Druk op [ TEMP. ( ) en ( )]-knoppen F om de cursor naar

rechts of links te verplaatsen. Druk op [ CLOCK ( ) en ( )]-

knoppen C om de nummers in te stellen.

[4]–4. Displayweergave-instelling

(1) Instelling temperatuurweergave °C/°F

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1 °C : Voor de temperatuur wordt de eenheid °C gebruikt.

2 °F : Voor de temperatuur wordt de eenheid °F gebruikt.

(2) Instelling weergave afzuigluchttemperatuur

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1 ON : De afzuigluchttemperatuur wordt weergegeven.

2 OFF : De afzuigluchttemperatuur wordt niet weergegeven.

(3) Instelling weergave automatisch koelen/verwarmen

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1 ON : Bij automatisch bedrijf wordt “automatisch koelen” of “au-

tomatisch verwarmen” weergegeven.

2 OFF : Bij automatisch bedrijf wordt alleen “automatisch” ge-

toond.

8. Functiekeuze

[Matrix-display-tabel]

8. Functiekeuze

Wacht op het opstarten

Bedrijfsstand Koelen

Drogen

Verwarmen

Automatisch

(Koelen)

Automatisch

(Verwarmen)

Ventileren

Ventilatie

Stand-by

(Warmte-instelling)

Ontdooien

Ingestelde temperatuur

Ventilatorsnelheid

Toets niet in gebruik

Controle (fout)

Proefdraaien

Zelf-controle

Functiekeuze van het apparaat

Ventilatie instellen

De taal wijzigen

Functiekeuze

Instelling begrenzing bedrijfsfunctie

Instelling gebruik van automatische

stand

Instelling begrenzing temperatuur-

bereik

Stand begrenzing temperatuur-

koeling/dag

Begrenzing temperatuur

verwarmingsstand

Begrenzing temperatuur autostand

Standkeuze

Instelling afstandsbediening als

hoofd-afstandsbediening

Instelling afstandsbediening als

sub-afstandsbediening

Gebruik van de klokinstelling

Instelling van de dag van de week

en van de tijd

Timerinstelling

Weergave timer

Schakelklok

Timerstand uit

Timer Automatisch uitschakelen

Enkelvoudige timer

Contactnummerinstelling van de

foutsituatie

Display wijzigen

Temperatuurweergave-instelling °C/

°F

Instelling weergave ruimte-

temperatuur

Instelling weergave automatisch

koelen/verwarmen

Insteltaal

Insteltaal English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Trek aan beide onderhoeken van het inlaatrooster als u het rooster

wilt openen, en til vervolgens het filter op.

■PKFY-P·VFM-E

1Houd de klep van het filter beet (deze bevindt zich aan de onderzijde

van het ingangsrooster) en trek deze uit naar beneden.

AFilter

BKlep

•Druk de filterklep omhoog bij het aanbrengen van de filters.

■PCFY-P·VGM-E

1Open het inlaatrooster.

2Houd de knop op het filter vast en trek dan het filter naar boven in de

richting van de pijl. Om het filter er nadat u het schoon gemaakt hebt

weer in te doen, moet er voor zorgen dat u het filter er ver genoeg

insteekt totdat het in het palletje zit.

AFilter BInlaatrooster CKnop DPalletje

■PMFY-P·VBM-E

1Door op de drukknop op de buitenkant van het inlaatrooster te druk-

ken, gaat het inlaatrooster open.

2Een filter met een inlaatrooster erop kan verwijderd worden door het

filter naar voren te trekken.

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Hiermee wordt aangegeven dat het filter moet worden schoongemaakt.

Reinig het filter.

■De aanduiding “FILTER” uitschakelen

Druk, nadat u het filter heeft schoongemaakt, de [FILTER]-knop twee-

maal achter elkaar in. De aanduiding verdwijnt.

Opmerking:

●Als er twee of meer verschillende soorten binnenapparaten worden bediend,

verschilt dit schoonmaakinterval, afhankelijk van het soort filter. Op het tijd-

stip dat het filter van het hoofdapparaat moet worden schoongemaakt, ver-

schijnt de aanduiding “FILTER”. Als de aanduiding weer verdwijnt, begint

de telling opnieuw.

●“FILTER” geeft het schoonmaakinterval aan dat wordt gehanteerd als het

binnenapparaat onder normale omstandigheden wordt gebruikt. Er wordt

alleen rekening gehouden met de verstreken gebruiksduur. Als het filter wordt

gebruikt in situaties waar de lucht vervuild is, dient u het filter vaker schoon

te maken.

●Het schoonmaakinterval voor het filter verschilt van model tot model.

●Deze aanwijzing is voor de draadloze afstandsbediening niet beschikbaar.

sReinigen van de filters

•Maak de filters schoon met behulp van een stofzuiger. Als u niet de

beschikking heeft over een stofzuiger, klop de filters dan lichtjes tegen

een hard voorwerp zodat al het stof en vuil eruit valt.

•Als de filters heel erg vuil zijn, was deze dan in lauw water. Als u was-

middel gebruikt, zorg dan dat dit hierna grondig wordt weggespoeld en

laat de filters goed drogen voordat u deze weer plaatst.

Voorzichtig:

•Droog de filters nooit in direct zonlicht of met behulp van een warm-

tebron zoals een straalkacheltje of een haardroger; hierdoor kun-

nen de filters kromtrekken.

•Was de filters nooit in heet water (meer dan 50°C); hierdoor kun-

nen de filters kromtrekken.

•Let erop dat de filters altijd zijn geïnstalleerd als u het apparaat

gebruikt. Gebruik van het apparaat zonder de filters kan leiden tot

beschadiging ervan.

Voorzichtig:

•Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen

en de stroomvoorziening UITzetten.

•Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen

lucht te verwijderen. Reinig de filters volgens de hieronder aange-

geven methodes.

sHet filter verwijderen

Voorzichtig:

•U dient bij het verwijderen van het filter voorzorgsmaatregelen te tref-

fen om uw ogen te beschermen tegen stof. Ook moet u op een krukje

gaan staan om het karwei uit te voeren. Zorg ervoor dat u niet valt.

•Als het filter is verwijderd, dient u de metalen delen van het appa-

raat voor binnengebruik niet aan te raken, om letsel te voorkomen.

■PLFY-P·VAM-E

9. Onderhoud en schoonmaken

1Trek de knop op de gril van de inlaatrooster in de richting die wordt

aangegeven door de pijl om de gril te kunnen openen.

2Open het inlaatrooster.

3Zet de knop aan de middelste rand van de inlaatrooster los en trek

het filter naar voren om dit te verwijderen.

A Knop B Rooster C Inlaatrooster D Filter

Heeft u een probleem?

De airconditioner verwarmt of koelt niet goed.

Als het verwarmingsbedrijf start wordt de warme lucht niet snel uit het binnen-

apparaat geblazen.

Tijdens de verwarmingsstand stopt de airconditioner voordat de ingestelde

ruimtetemperatuur is bereikt.

Tijdens bedrijf verandert de richting van de luchtstroom of kan de richting

van de luchtstroom niet worden ingesteld.

Als de luchtstroomrichting wordt veranderd, gaan de kleppen altijd voorbij

de instelpositie omhoog en omlaag voordat ze uiteindelijk bij de eindpositie

stoppen.

Er klinkt een geluid van stromend water of zo nu en dan een sissend geluid.

Er klinkt een krakend of knarsend geluid.

De ruimte heeft een onaangename geur.

Uit het binnenapparaat wordt een witte mist of damp uitgestoten.

Er komt water of damp uit het buitenapparaat.

Het bedrijfssymbool verschijnt niet in het display van de afstandsbedie-

ning.

De airconditioner werkt niet, ook al wordt de knop ON/OFF ingedrukt. De weer-

gave van de bedrijfsstand op het display van de afstandsbediening verdwijnt.

“ ” verschijnt in het display van de afstandsbediening.

Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.)

■Reinig het filter. (De luchtstroom wordt verminderd als het filter vuil of

verstopt is.)

■Controleer de temperatuurafstelling en stel de temperatuur in.

■Let erop dat er rond het buitenapparaat voldoende ruimte is. Is de luchtin-

of –uitlaat van het binnenapparaat geblokkeerd?

■Staat er een deur of raam open?

■Er wordt pas warme lucht geblazen als het binnenapparaat voldoende is

opgewarmd.

■Bij een lage buitentemperatuur en een hoge luchtvochtigheid kan er op

het buitenapparaat ijsafzetting ontstaan. Als dit het geval is, voert het

buitenapparaat het ontdooiingsbedrijf uit. Na ongeveer 10 minuten dient

normaal bedrijf te beginnen.

■Tijdens de koelstand bewegen de kleppen zich automatisch na 1 uur

naar de horizontale stand (naar beneden), als de richting van de lucht-

stroom is ingesteld naar beneden (horizontaal). Dit is om te voorkomen

dat er water langs de kleppen naar beneden kan druppelen.

■Bij lage luchtstroomtemperatuur of tijdens het ontdooien gaan in de

verwarmingsstand de kleppen automatisch naar de horizontale

luchtstroomstand.

■Als de luchtstroomrichting wordt veranderd, gaan de kleppen na het

detecteren van de basispositie naar de ingestelde positie.

■Deze geluiden kunnen worden gehoord als er koelstof in de airconditioner

stroomt, of als de stroom van de koelstof verandert.

■Deze geluiden kunnen worden gehoord als er ten gevolge van

temperatuursveranderingen delen uitzetten of inkrimpen en daardoor

langs elkaar gaan wrijven.

■Het binnenapparaat zuigt lucht aan die gassen afkomstig uit wanden,

tapijt en meubilair bevat en tevens geuren uit kleding, en blaast deze

dampen in de ruimte terug.

■Indien de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid hoog zijn, kan deze

omstandigheid zich bij het begin van het bedrijf voordoen.

■Tijdens het ontdooien kan een koele luchtstroom naar beneden worden

geblazen die eruitziet als mist.

■Tijdens het koelen kan er water worden gevormd en van de koelpijpen

en –verbindingen druppelen.

■Tijdens het verwarmen kan er op de warmtewisselaar water ontstaan en

naar beneden druppelen.

■Tijdens het ontdooien kan het water op de warmtewisselaar verdampen,

waardoor er waterdamp wordt uitgestoten.

■Zet de hoofdschakelaar aan. In het scherm van de afstandsbediening

verschijnt nu “ ”.

■Staat de hoofdschakelaar van het binnenapparaat uit? Zet de hoofd-

schakelaar aan.

■Tijdens centrale besturing verschijnt “ ” in het display van de afstands-

bediening en kan de airconditioner met de afstandsbediening worden

gestart of gestopt.

10. Problemen en oplossingen

■PFFY-P·VKM-E

1Verwijder het catechine-luchtfilter.

AHet voorste rooster openen

BCatechine-luchtfilter

Voorzichtig:

Bij het verwijderen van het catechine-luchtfilter dient u de metalen

delen van de binnenunit niet aan te aanraken.

Dit om letsel te voorkomen.

2Breng het catechine-filter weer aan.

Let erop dat aan beide zijden de lipjes op hun plaats komen zoals

getoond.

CTerugplaatsen.

3Sluit het voorste rooster stevig.

9. Onderhoud en schoonmaken

Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.)

Als u de airconditioner kort nadat deze is gestopt opnieuw start, zal deze

niet functioneren, ook al hebt u de hoofdschakelaar ingedrukt.

De airconditioner werkt zonder dat de hoofdschakelaar is ingedrukt.

De airconditioner stopt zonder dat de hoofdschakelaar is ingedrukt.

Het timerbedrijf van de afstandsbediening kan niet worden ingesteld.

“PLEASE WAIT” (wachten a.u.b.) verschijnt in het display van de afstands-

bediening.

Er verschijnt een foutcode in het display van de afstandsbediening.

Er klinkt een geluid van water dat wordt afgetapt of het draaien van een

motor.

Het geluid is harder dan vermeld in de specificaties.

Er verschijnt niets in het display van de draadloze afstandsbediening, het

display is zwak, of de signalen worden alleen door het binnenapparaat ont-

vangen als de afstandsbediening dichtbij wordt gehouden.

Op het binnenapparaat knippert het bedrijfslampje bij de ontvanger voor de

draadloze afstandsbediening.

Het binnenapparaat blaast met tussenpozen warme lucht uit terwijl de

bedrijfsstand Verwarmen uit staat of als de bedrijfsstand Ventileren aan

staat.

De instelklep gaat automatisch open en dicht.

(Voor type PFFY-P·VKM)

■Wacht ongeveer drie minuten.

(Het bedrijf is gestopt om de airconditioner te beschermen.)

■Is de aan-timer ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf te stoppen.

■Is de airconditioner aan een centrale afstandsbediening gekoppeld?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

■Verschijnt “ ” in het display van de afstandsbediening?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

■Is de automatische herstelvoorziening bij spanningsonderbrekingen in-

gesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf te stoppen.

■Is de uit-timer ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf opnieuw te starten.

■Is de airconditioner aan een centrale afstandsbediening gekoppeld?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

■Verschijnt “ ” in het display van de afstandsbediening?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

■Zijn de timerinstellingen ongeldig?

Als de timer kan worden ingesteld, verschijnt

WEEKLY

SIMPLE

, of

AUTO OFF

in het display van de afstandsbediening.

■De initiële instellingen worden uitgevoerd. Wacht ongeveer 3 minuten.

■De beveiligingen zijn aangesproken om de airconditioner te beveiligen.

■Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren.

Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier.

Stel de leverancier op de hoogte van de modelnaam en de informatie die

in het display van de afstandsbediening verscheen.

■Als het koelbedrijf stopt, treedt de aftappomp in werking, die vervolgens

weer stopt. Wacht ongeveer 3 minuten.

■Het bedrijfsgeluid in de ruimte wordt door de akoestiek van de desbetref-

fende ruimte beïnvloed, zoals getoond in de volgende tabel, en zal ho-

ger zijn dan de geluidsspecificaties, die werden bepaald door meting in

een echovrije ruimte.

■De batterijen zijn bijna leeg.

Breng nieuwe batterijen aan en druk op reset.

■Indien er ook nadat nieuwe batterijen zijn geplaatst niets verschijnt, con-

troleer dan of de batterijen in de juiste richting zijn aangebracht (+, –).

■De zelfdiagnose-functie is uitgevoerd om de airconditioner te beveiligen.

■Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren.

Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier.

Geef de modelnaam aan de leverancier door.

■Als er een ander binnenapparaat in de bedrijfsstand Verwarmen staat,

gaat de regelklep zo nu en dan open en dicht om het airconditioning-

systeem stabiel te laten werken. Dit houdt na enige tijd op.

* Indien dit een ongewenste temperatuurstijging veroorzaakt, bijvoor-

beeld in een kleine ruimte, schakel dan het binnenapparaat tijdelijk uit.

■De instelklep wordt automatisch geregeld via een microcomputer, in over-

eenstemming met de luchtstroomtemperatuur en bedrijfstijd van de

airconditioner.

10. Problemen en oplossingen

Sterk geluids-

absorberende ruimten

Zendstudio,

muziekruimten,

enz.

3 t/m 7 dB

Normale ruimten

Ontvangstruimte,

hotellobby, enz..

6 t/m 10 dB

Gering geluids-

absorberende ruimten

Kantoor,

hotelkamer

9 t/m 13 dB

Voorbeelden

van locaties

Geluidsniveau’s

Toepassingsbereik:

Het temperatuursbereik voor zowel de binnen- als de buitenapparaten van de Y, R2, Multi-S -serie is hieronder aangegeven.

Voorzichtig:

Het gebruik van uw airconditioner buiten de temperatuurs- en luchtvochtigheidsgrenzen die hieronder zijn aangegeven kan tot ernstige schade aan

uw apparaat leiden.

Opmerking: Als een toepasselijke norm voor de luchtvochtigheid voor zowel de binnen- als buitenapparaten raden wij een bereik van 30 -

80% relatieve luchtvochtigheid aan.

Waarschuwing:

Indien de airconditioner draait maar de ruimte niet koelt of verwarmt (afhankelijk van het model), neem dan contact op met uw dealer aange-

zien er mogelijk koelstof lekt. Vraag de monteur of er koelstoflekkage is wanneer er reparaties worden uitgevoerd.

De in de airconditioner gebruikte koelstof is veilig. Normaal gesproken treedt er geen koelstoflekkage op. Indien er binnen echter koelgas lekt

en dit in aanraking komt met de warmtebron van een ventilatorkachel, straalkachel, fornuis, etc., zullen schadelijke stoffen worden gevormd.

PUHY

–5 °C - 43 °C DB

–15 °C - 15,5 °C WB

Modus

Koelen

Verwarmen

Binnenapparaat

15 °C - 24 °C WB

15 °C - 27 °C DB

Buitenapparaat

PURY

–5 °C - 43 °C DB

–12 °C - 15 °C WB

PUMY

–5 °C - 46 °C DB

–12 °C - 15,5 °C WB

sRegeling luchtuitlaat (type PFFY-P·VKM)

Bij dit apparaat wordt automatisch geregeld dat de lucht tegelijkertijd uit de bovenste en onderste luchtuitlaat komt zodat de ruimte effectief gekoeld of

verwarmd wordt.

Beschrijving van de werking

•Zorg ervoor dat het gedeelte rond de instelklep van de onderste luchtuitlaat vrij van voorwerpen is.

Dit apparaat is met een schakelaar op de adressenplaat zodanig in te stellen dat het alleen door de bovenste luchtuitlaat lucht blaast (vraag dit aan de

leverancier).

10. Problemen en oplossingen

Bedrijf

Bovenste en

onderste luchtstroom

De temperatuur van

de ruimte en de inge-

stelde temperatuur

verschillen van elkaar.

Bovenste lucht-

stroom

Kamertemperatuur is

dicht bij ingestelde

temperatuur of ther-

mostaat uit.

Alleen bovenste

luchtstroom

—

Bovenste en

onderste luchtstroom

(Normale situatie (bij

verwarmen))

Bovenste lucht-

stroom

Tijdens ontdooien,

opstarten of thermo-

staat uit.

Bovenste en onderste

luchtstroom

—

KOELEN DROGEN VERWARMEN VENTILEREN

Luchtstroom

Omstandigheden

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Specificaties

*1 De capaciteit voor koelen/verwarmen geeft de maximale waarde bij gebruik onder de volgende omstandigheden.

Koelen: binnen 27 °C DB (dry ball)/19 °C WB (wet ball), buiten: 35 °C DB

Verwarmen: 20 °C DB, buiten 7 °C DB/6 °C WB

*2 De waarde tussen haakjes ( ) is de waarde van het bedieningspaneel aan.

■PLFY-P·VAM-E Serie

Model

Stroomvoorziening (voltage <V>/frequentie) <Hz>

Capaciteit (koelen/verwarmen) <kW>

Afmetingen (hoogte) <mm>

Afmetingen (breedte) <mm>

Afmetingen (diepte) <mm>

Netto gewicht <kg>

Luchtuitstroomvermogen ventilator (laag-middel2-middel1-hoog)

/min>

Geluidsniveau (laag-middel2-middel1-hoog) <dB>

■PCFY-P·VGM-E Serie

Model

Stroomvoorziening (voltage <V>/frequentie) <Hz>

Capaciteit (koelen/verwarmen) <kW>

Afmetingen (hoogte) <mm>

Afmetingen (breedte) <mm>

Afmetingen (diepte) <mm>

Netto gewicht <kg>

Luchtuitstroomvermogen ventilator (laag-middel2-middel1-hoog)

/min>

Geluidsniveau (laag-middel2-middel1-hoog) <dB>

■PKFY-P·VAM-E Serie

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■PMFY-P·VBM-E Serie

■PKFY-P·VGM-E Serie

*1 De capaciteit voor koelen/verwarmen geeft de maximale waarde bij gebruik onder de volgende omstandigheden.

Koelen: binnen 27 °C DB (dry ball)/19 °C WB (wet ball), buiten: 35 °C DB

Verwarmen: 20 °C DB, buiten 7 °C DB/6 °C WB

*1 De capaciteit voor koelen/verwarmen geeft de maximale waarde bij gebruik onder de volgende omstandigheden.

Koelen: binnen 27 °C DB (dry ball)/19 °C WB (wet ball), buiten: 35 °C DB

Verwarmen: 20 °C DB, buiten 7 °C DB/6 °C WB

Model

Stroomvoorziening (voltage <V>/frequentie) <Hz>

Capaciteit (koelen/verwarmen) <kW>

Afmetingen (hoogte) <mm>

Afmetingen (breedte) <mm>

Afmetingen (diepte) <mm>

Netto gewicht <kg>

Luchtuitstroomvermogen ventilator (laag-middel2-middel1-hoog)

/min>

Geluidsniveau (laag-middel2-middel1-hoog) <dB>

*1 De capaciteit voor koelen/verwarmen geeft de maximale waarde bij gebruik onder de volgende omstandigheden.

Koelen: binnen 27 °C DB (dry ball)/19 °C WB (wet ball), buiten: 35 °C DB

Verwarmen: 20 °C DB, buiten 7 °C DB/6 °C WB

*2 De waarde tussen haakjes ( ) is de waarde van het bedieningspaneel aan.

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

Model

Stroomvoorziening (voltage <V>/frequentie) <Hz>

Capaciteit (koelen/verwarmen) <kW>

Afmetingen (hoogte) <mm>

Afmetingen (breedte) <mm>

Afmetingen (diepte) <mm>

Netto gewicht <kg>

Luchtuitstroomvermogen ventilator (laag-middel2-middel1-hoog)

/min>

Geluidsniveau (laag-middel2-middel1-hoog) <dB>

■PKFY-P·VFM-E Serie

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■PFFY-P·VKM-E Serie

Model

Stroomvoorziening (voltage <V>/frequentie) <Hz>

Capaciteit (koelen/verwarmen) <kW>

Afmetingen (hoogte) <mm>

Afmetingen (breedte) <mm>

Afmetingen (diepte) <mm>

Netto gewicht <kg>

Luchtuitstroomvermogen ventilator (laag-middel2-middel1-hoog)

/min>

Geluidsniveau (laag-middel2-middel1-hoog) <dB>

*1 De capaciteit voor koelen/verwarmen geeft de maximale waarde bij gebruik onder de volgende omstandigheden.

Koelen: binnen 27 °C DB (dry ball)/19 °C WB (wet ball), buiten: 35 °C DB

Verwarmen: 20 °C DB, buiten 7 °C DB/6 °C WB

1. Medidas de Seguridad ...................................................... 74

2. Nombres de las piezas ..................................................... 75

3. Configuración de la pantalla ............................................. 77

4. Configuración de día de la semana y hora ....................... 77

5. Manejo .............................................................................. 77

6. Temporizador .................................................................... 79

Contenido

7. Otras funciones................................................................. 82

8. Selección de función ........................................................ 83

9. Mantenimiento y limpieza ................................................. 87

10. Localización de fallos........................................................ 88

11. Especificaciones ............................................................... 91

sAntes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el

capítulo de “Medidas de Seguridad”.

sLas “Medidas de Seguridad” señalan aspectos muy im-

portantes sobre seguridad. Es importante que se cum-

plan todos.

sAntes de conectar el sistema, informe al servicio de su-

ministro o pídale permiso para efectuar la conexión.

1. Medidas de Seguridad

Símbolos utilizados en el texto

Atención:

Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el

riesgo de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en

la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

Atención:

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribui-

dor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La

incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua,

descarga eléctrica o fuego.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas.

Puede producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad.

Puede haber riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama

abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad.

Puede dar lugar a una combustión incompleta.

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mien-

tras esté en funcionamiento.

• No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo.

• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la

unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en con-

tacto con su proveedor.

• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de

red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber

una rotura, una descarga eléctrica o fuego.

• Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni-

ños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta.

• Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas

para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile

bien la habitación y avise a su proveedor.

Cuidado:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que

podría dañarse el controlador remoto.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades

interior y exterior.

• No limpie el controlador remoto con benceno, trapos humedeci-

dos en disolvente, etc.

• No deje que la unidad funcione durante mucho rato en un ambien-

te muy húmedo, p. ej., con una puerta o una ventana abiertas. En el

modo de refrigeración, funcionando en una habitación con mucha

humedad (del 80 % o más) durante mucho tiempo, el agua conden-

sada de la unidad podría gotear y mojar o estropear los muebles,

etc.

• No toque el deflector de salida de aire superior ni el regulador de

salida de aire inferior durante el funcionamiento. De lo contrario

podría formarse condensación y la unidad dejaría de funcionar.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

2. Nombres de las piezas

■Unidad interior

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Pasos del ventilador 4 pasos 4 pasos 4 pasos 2 pasos 4 pasos

Deflector Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante

Rejilla –Manual Manual Manual Manual

iltro

Larga duración Normal Normal Normal Larga duración

Indicación de limpieza de filtro

2.500 horas 100 horas 100 horas 100 horas 2.500 horas

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Pasos del ventilador 4 pasos 4 pasos

Deflector Automático oscilante Automático oscilante

Rejilla Manual Manual

iltro

Normal Normal

Indicación de limpieza de filtro

100 horas 100 horas

■PLFY-P·VAM-E

Modelo empotrado en techo de 4 direcciones

Salida de aire

■PCFY-P·VGM-E

Modelo montado en techo

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Modelo montado en pared

■PMFY-P·VBM-E

Modelo empotrado en techo de 1 direcciones

■PKFY-P·VFM-E

Modelo montado en pared

iltro

Entrada de aire

Rejilla

Deflector

Entrada de aire

iltro

Rejilla

Deflector

iltro

Entrada de aire

Rejilla

Deflector

iltro

Entrada de aire

Rejilla

Deflector

iltro

Entrada

de aire

Deflector Salida de aire

Salida de aire

Rejilla

Salida de aire

Regulador

iltro

Deflector

Salida de aire Entrada de aire

■PFFY-P·VKM-E

Modelo de montaje en el suelo

■Para controlador remoto cableado

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Nota:

●Mensaje “PLEASE WAIT” (POR FAVOR, ESPERE)

Este mensaje aparece durante aprox. 3 minutos cuando la unidad interior recibe alimentación o cuando la unidad se está recuperando de una caída de tensión.

●Pantalla de modo de funcionamiento parpadeante

Si hay varias unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior y en una unidad interior se ha seleccionado un modo de funcionamiento distinto del de otra

unidad interior, la pantalla del modo de funcionamiento comenzará a parpadear. Seleccione el mismo modo de funcionamiento de la otra unidad interior.

●Mensaje “NOT AVAILABLE” (NO DISPONIBLE)

Este mensaje aparece si se pulsa un botón para activar una función que la unidad interior no presenta.

Si se utiliza el mismo controlador remoto para manejar distintas unidades interiores, este mensajes aparecerá si la unidad interior principal no dispone de la función

seleccionada.

●Pantalla de temperatura de la sala

Los sensores de temperatura de las unidades interiores o el sensor de temperatura del controlador remoto se puede seleccionar para medir la temperatura de la sala.

Los sensores de temperatura de la unidad interior están ajustados de forma predeterminada. Si se eligen los sensores de temperatura de la unidad interior para medir

la temperatura de la sala, la temperatura medida en la unidad interior principal aparecerá en el controlador remoto que maneja varias unidades interiores.

2. Nombres de las piezas

Sensor de temperatura integrado

Sección de pantalla

Para esta explicación, se mues-

tran iluminadas todas las partes

de la pantalla. Durante el funcio-

namiento real, sólo estarán ilumi-

nados los elementos relevantes.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Identifica el funcionamiento

actual.

Muestra el modo de funcionamien-

to, etc.

* Admite visualización en múlti-

ples idiomas.

Indicador “Centrally

Controlled”

Indica que el mando principal ha

desactivado el funcionamiento del

mando a distancia.

Indicador “Timer Is Off”

Indica que el temporizador está

desactivado.

Configuración de temperatura

Muestra la temperatura objetivo.

Día de la semana

Muestra el día de la semana actual.

Pantalla Time/Timer

Muestra la hora actual, a menos que se haya confi-

gurado el temporizador simple o de apagado auto-

mático, en cuyo caso, muestra el tiempo restante.

Indicador “Sensor”

Aparece cuando se utiliza el sensor

del mando a distancia.

Indicador “Locked”

Indica que se han bloqueado los boto-

nes del mando a distancia.

Indicador “Clean The Filter”

Se enciende cuando debe limpiarse el

filtro.

Indicadores del temporizador

El indicador se enciende si se ha con-

figurado el temporizador correspon-

diente.

Indicador de dirección de aire

Arriba/Abajo

El indicador muestra la dirección

de circulación del aire de salida.

Indicador “One Hour Only”

Se muestra si la circulación del aire se

ha fijado en débil y hacia abajo durante

el modo COOL o DRY. (El funciona-

miento varía según el modelo).

El indicador se apaga después de una

hora, momento en que cambia tam-

bién la dirección de circulación del aire.

Pantalla de temperatura ambiente

Muestra la temperatura ambiente. El

rango de temperatura ambiente que

muestra la pantalla va de 8 a 39 °C.

La pantalla parpadea si la temperatu-

ra no llega a 8 °C o supera los 39 °C.

Pantalla de rejilla

Indica la acción de la rejilla bascu-

lante. No aparece si la rejilla se

encuentra fija.

(Indicador Power On)

Indica que está encendido.

Indicador de velocidad del venti-

lador

Muestra la velocidad del ventilador

seleccionada.

Indicador de ventilación

Aparece cuando la unidad funciona en

modo Ventilación.

Sección de control

Botones Set Temperature

Down (Abajo)

Up (Arriba)

Botón Timer Menu

(botón Monitor/Set )

Botón Mode (botón Return)

Botones Set Time

Back (Atrás)

Ahead (Adelante)

Botón Timer On/Off

(botón Set Day)

Apertura de

la puerta.

Botón ON/OFF

Botón Fan Speed

Botón Filter

(Botón )

Botón Test Run

Botón Check (botón Clear)

Botón Airflow Up/Down

Botón Louver

(Botón Operation)

Al número de funciona-

miento anterior.

Botón Ventilation

(botón Operation)

Al número de funciona-

miento posterior.

Nota:

El día y la hora no aparecerán si se ha desactivado la utilización del reloj en la

Selección de Función.

Visualización de día

de la semana y hora

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Pulse o del botón Set Time A para que muestre el indicador 2.

2. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 para fijar el día.

* Cada pulsación avanza el día que se muestra en 3: Sun → Mon →

... → Fri → Sat.

3. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para confi-

gurar la hora.

* Mientras mantiene presionado el botón, la hora (en 4) avanzará pri-

mero en intervalos de minutos, luego en intervalos de diez minutos y

después en intervalos de una hora.

4. Después de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3,

pulse el botón Filter 4 para fijar los valores.

TIME SUN

4. Configuración de día de la semana y hora

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Modo

Configuración de la temperatura

Veloc

idad del ventilador

Circulación del aire hacia

Arriba/Abajo

Configuraciones del Mando a distancia

Último valor configurado

COOL o DRY

Modo HEAT

FAN

Salida horiz.

Último valor configurado

Salida horiz.

5.1. Encendido y apagado

■Pulse el botón ON/OFF 1.

•Se encienden la lámpara de encendido 1 y la pantalla.

Nota:

●Cuando se reinicia la unidad, las configuraciones iniciales son las siguientes.

El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a español utilizando la

selección de función del controlador remoto.

Consulte la sección 8, punto

[4]-1 para cambiar el ajuste de idioma.

El ajuste inicial es inglés.

●Selección de Función:

configure las funciones y rangos disponibles para el

mando a distancia (funciones de temporizador, restric-

ciones de funcionamiento, etc.).

●Set Day/Time: configure el día de la semana u hora actual.

●Pantallas Standard Control:

visualice y configure el estado de funcionamiento del sis-

tema de acondicionamiento de aire.

●Timer Monitor: visualice el temporizador configurado actualmente (se-

manal, temporizador simple o apagado automático).

●Timer Setup: configure el funcionamiento de cualquiera de los

temporizadores (semanal, simple o apagado automático).

<Cómo cambiar la pantalla>

Para dirigirse a A : mantenga pulsado el botón Mode y el botón Timer On/

Off durante 2 segundos.

Para dirigirse a B : presione el botón Timer Menu.

Para dirigirse a C : presione el botón Mode (Return).

Para dirigirse a D : presione cualquiera de los botones Set Time ( o ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. Configuración de la pantalla

5. Manejo

Selección de Función Set Day/Time

Pantallas Standard Control

Timer Monitor Timer Setup

Configuración de la hora

Configuración del día de la semana

123 4

5. Manejo

■Pulse de nuevo el botón ON/OFF 1.

•Se oscurecen la lámpara de encendido 1 y la pantalla.

Nota:

Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON/OFF inmediatamente

después de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondrá en mar-

cha hasta pasados tres minutos. Esto tiene como fin evitar daños en los com-

ponentes internos.

5.2. Selección de modo

■Pulse el botón de modos de funcionamiento ( ) 2 y seleccio-

ne el modo de funcionamiento 2.

Modo de enfriamiento

Modo secado

Modo de ventilador

Modo de calefacción

Modo automático (enfriamiento/calefacción)

Funcionamiento automático

■De acuerdo con la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrigera-

ción comenzará si la temperatura de la sala es demasiado alta. El modo de

calefacción comenzará si la temperatura de la sala es demasiado baja.

■Durante el funcionamiento automático, si la temperatura de la sala cam-

bia y permanece 1,5 °C o más por encima de la temperatura ajustada

durante 3 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de refri-

geración. Asimismo, si la temperatura permanece 1,5 °C o más por de-

bajo de la temperatura ajustada durante 3 minutos, el acondicionador

de aire cambiará a modo de calefacción.

FAN SPEED Pantalla

Modelo de 4

velocidades

Modelo de 2

velocidades

Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Velocidad 4

Modo de enfriamiento 3 minutos (cambio de

calefacción a refrigeración)

Temperatura ajustada

+1,5°C

Temperatura ajustada

-1,5°C

3 minutos (cambio de refri-

geración a calefacción)

■Como la temperatura ambiente se ajusta automáticamente para mante-

ner una temperatura efectiva fija, el modo de refrigeración se activa un

par de grados por encima de la temperatura ajustada (y el modo de

calefacción, un par de grados por debajo) una vez alcanzada dicha tem-

peratura (modo automático de ahorro de energía).

5.3. Ajuste de la temperatura

sPara disminuir la temperatura de la habitación:

Pulse el botón 3 para fijar la temperatura deseada.

En el visor aparecerá la temperatura seleccionada 3.

sPara aumentar la temperatura de la habitación:

Pulse el botón 3 para fijar la temperatura deseada.

En el visor aparecerá la temperatura seleccionada 3.

•Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes:

Enfriamiento y secado: 19 - 30 °C

Calefacción: 17 - 28 °C

Automático: 19 - 28 °C

•La pantalla parpadea 8 °C -39 °C para informar si la temperatura de la

habitación es inferior o superior a la temperatura que se visualiza.

5.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

■Pulse el botón Fan Speed 5 tantas veces como sea necesario con el

sistema en funcionamiento.

•Cada pulsación cambia la potencia. La velocidad seleccionada ac-

tualmente se muestra en 5.

•La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las

siguientes.

Nota:

●El número de velocidades del ventilador disponibles depende del tipo de

unidad conectada. Recuerde, además, que algunas unidades no ofrecen ajus-

te “Auto”.

●En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada por la uni-

dad diferirá de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia.

1. Mientras la pantalla muestra “STAND BY” o “DEFROST”.

2. Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de

calefacción (por ejemplo, inmediatamente después de que se active el

modo de calefacción).

3. En modo HEAT, cuando la temperatura ambiente de la habitación es su-

perior al valor de configuración de la temperatura.

4. Cuando la unidad esté en modo DRY.

5.5. Ajuste de la dirección del flujo de aire

■Con la unidad en funcionamiento, pulse el botón Airflow Up/Down 6

tantas veces como sea necesario.

•Cada pulsación cambia la dirección. La dirección actual se muestra

en 6.

•La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las

siguientes.

(Horiz.) Oscilación

Pantalla

* Recuerde que durante el funcionamiento oscilante (Swing), la indica-

ción direccional en la pantalla no cambia en sincronización con los

álabes direccionales en la unidad.

* Algunos modelos no admiten configuraciones direccionales.

Nota:

●Las direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conectada. Re-

cuerde, además, que algunas unidades no ofrecen una configuración “Auto”.

●En los siguientes casos, la dirección real del aire diferirá de la dirección

indicada en la pantalla del mando a distancia.

1. Mientras la pantalla muestra “STAND BY” o “DEFROST”.

2. Inmediatamente después de iniciar el modo calentador (durante la espera

para la realización del cambio).

3. En modo calentador, cuando la temperatura ambiente de la sala sea supe-

rior a la configuración de la temperatura.

(Para la serie PFFY-P·VKM)

●FoEn el caso de la serie PFFY-P·VKM, la dirección del flujo de aire que apa-

rece en el controlador remoto es distinta de la dirección real. Consulte la

siguiente tabla.

●La dirección del flujo de aire del regulador de salida inferior no se puede

ajustar. La dirección del flujo de aire se controla automáticamente desde un

ordenador.

Pantalla

Real

1234

(Horiz.) Oscilación

123 4

(Horiz.) Oscilación

6.1. Para controlador remoto cableado

Puede utilizar la Selección de Función para seleccionar cuál de los tres

tipos de temporizador utilizar: 1 temporizador semanal, 2 temporizador

simple o 3 temporizador automático.

6.1.1. Temporizador semanal

■El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho

funciones para cada día de la semana.

•Cada función puede consistir en cualquiera de las siguientes: hora

de encendido y apagado junto a una configuración de la temperatu-

ra, sólo hora de encendido y apagado o sólo configuración de la tem-

peratura.

•Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este

temporizador, el acondicionador de aire realiza la acción configurada

por el temporizador.

■El tiempo necesario para la configuración de la hora para este

temporizador es de 1 minuto.

Nota:

*1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador auto-

mático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador semanal no funcionará si se da alguna de las siguientes

condiciones.

La función de temporizador está desactivada; el sistema se encuentra en un

estado anómalo; hay una sesión de prueba en curso; se está llevando a

cabo una autoprueba o una prueba del mando a distancia; el usuario está

configurando una función; el usuario está configurando el temporizador; el

usuario está configurando el día actual de la semana o la hora; el sistema se

encuentra bajo el control central. En concreto, el sistema no llevará a cabo

operaciones (encendido o apagado de la unidad, configuración de la tempe-

ratura) que estén desactivadas cuando se produzcan estas condiciones.

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

<Cómo configurar el temporizador semanal>

1. Asegúrese de que se encuentra en la pantalla de control estándar y de

que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla.

2. Pulse el botón Timer Menu B, de modo que aparezca en la pantalla

“Set Up” (en 2). (Recuerde que cada pulsación del botón cambia la

pantalla entre “Set Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 para configurar el día. Cada

pulsación avanza la pantalla 3 a la próxima configuración en la se-

cuencia que se indica a continuación: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri

Sat” → “Sun” → … → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri

Sat”…

4. Pulse el botón o Operation (7 o 8) según sea necesario para

seleccionar el número de operación apropiado (1 a 8) 4.

* La información introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionará una de

las celdas de la matriz ilustrada a continuación.

(La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra cómo se

mostraría la pantalla cuando se configura Operación 1 para el do-

mingo con los valores indicados a continuación).

6. Temporizador

5. Manejo

■Pulse el botón Louver 7 según sea necesario.

•Aparece la imagen de la rejilla 7.

Cada pulsación del botón, cambia la configuración según se muestra

a continuación.

(ON) (OFF)

5.6. Ventilación

sPara combinación LOSSNAY

5.6.1. Para controlador remoto cableado

●Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior:

■Pulse el botón ON/OFF 1.

•El indicador Vent aparece en la pantalla (en 8). Ahora el renova-

dor de aire funcionará automáticamente cuando funcione la uni-

dad interior.

●Para hacer funcionar sólo el renovador de aire cuando la unidad interior

no esté funcionando:

■Pulse el botón Ventilation 8 mientras la unidad interior se encuentre

apagada.

•La lámpara de encendido (On) (en 1) y el indicador de Ventilación

(en 8) se encenderán.

●Para cambiar la potencia del renovador de aire:

■Pulse el botón Ventilation 8 según sea necesario.

•Cada pulsación cambia la configuración según se muestra a conti-

nuación.

Nota:

Configurando el día a “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, puede configurar la

misma operación a la misma hora todos los días.

(Por ejemplo: la Operación 2 arriba mencionada es la misma para todos los

días de la semana).

<Configuración del temporizador semanal>

N° de op. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Matriz de configuración

Iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire

a las 8:30, con la temperatura fijada en 23 °C.

▲

Apagar el acondicionador de aire a las 10:00.

˚C

SUN

WEEKLY

5. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para fijar la

hora deseada (en 5).

* Durante su pulsación, la hora avanza primero en intervalos de un

minuto, luego en intervalos de diez minutos y finalmente en interva-

los de una hora.

6. Pulse el botón ON/OFF 1 para seleccionar la operación deseada (en-

cendido o apagado), en 6.

* Cada pulsación cambia al siguiente valor en la secuencia que se

indica a continuación: sin indicación (sin configuración) → “ON” →

“OFF”.

Durante el funcionamiento basculan-

te, la visualización de la flecha se

mueve a izquierda y derecha.

Sin indicador

(Stop)

N° de Funcionamiento

Configuración del día

Muestra la temperatura fijada

* No aparece si no se ha fijado la temperatura.

Muestra la configu-

ración de la hora

Muestra la operación seleccionada (encendi-

do o apagado)

* No aparece si no se ha configurado la operación.

(Baja) (Alta)

▲

Sin indicador (Stop)

(OFF)

Nota:

●En las configuraciones de algunos modelos, el ventilador en la unidad inte-

rior puede activarse aun cuando se configure el renovador de aire para que

funcione independientemente.

6.1.2. Temporizador simple

■Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres formas

siguientes.

•Sólo hora de puesta en marcha:

el acondicionador de aire comenzará a funcionar cuando haya

transcurrido el tiempo fijado.

•Sólo hora de parada:

el acondicionador de aire se detendrá cuando haya transcurrido

el tiempo fijado.

•Horas de puesta en marcha y de parada:

el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuan-

do hayan transcurrido las horas respectivas.

■El temporizador simple (puesta en marcha y parada) puede configurar-

se sólo una vez en un periodo de 72 horas. La configuración de la hora

se realiza en aumentos de una hora.

Nota:

*1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador auto-

mático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador simple no funcionará si se da cualquiera de las condicio-

nes siguientes.

El temporizador está desactivado, el sistema está en estado anómalo, está rea-

lizándose una prueba de funcionamiento, el mando a distancia está realizando

una autoevaluación o diagnóstico, el usuario está seleccionando una función o

configurando el temporizador, el sistema está bajo control central. (En estas

condiciones, la operación de encendido y apagado está deshabilitada).

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

<Cómo configurar el temporizador simple>

1. Asegúrese de que se encuentra en una pantalla de control estándar y de

que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla (en 1).

Cuando aparezca una indicación distinta de la del temporizador simple,

cámbielo a SIMPLE TIMER (TEMPORIZADOR SIMPLE) utilizando la se-

lección de funciones de la configuración de funciones del temporizador del

mando a distancia (véase 8.[4]–3 (3)).

2. Pulse el botón Timer Menu B, de modo que aparezca en la pantalla

“Set Up” (en 2). (Recuerde que cada pulsación del botón cambia la

pantalla entre “Set Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón ON/OFF 1 para mostrar los valores configurados actuales

de encendido o apagado del temporizador simple. Pulse el botón una vez

para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el

tiempo restante hasta el apagado. (El indicador ON/OFF aparece en 3).

•Temporizador “ON”: el acondicionador de aire comenzará a funcio-

nar cuando haya transcurrido el número de

horas especificado.

•Temporizador “OFF”: el acondicionador de aire se detendrá cuando haya

transcurrido el número de horas especificado.

4. Mostrando “ON” u “OFF” en 3: pulse el botón Set Time A apropiado

según sea necesario para fijar las horas hasta el encendido (si se muestra

“ON”) o las horas hasta el apagado (si se muestra “OFF” en 4).

•Rango disponible: 1 a 72 horas

5. Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado, repita los Pasos 3 y 4.

* Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse

en el mismo valor.

6. Para borrar la configuración de encendido o apagado actual: Muestre el

valor configurado de encendido o apagado (véase el paso 3) y luego

pulse el botón Check (Clear) 0 para borrar la configuración de la hora

a “—” en 4. (Si desea utilizar sólo un valor de configuración de encen-

dido o una configuración de apagado, asegúrese de que la configura-

ción que no desea utilizar se muestra como “—”).

Valores fijados del temporizador

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Temporizador

7. Pulse el botón Set Temperature apropiado 3 para fijar la temperatura

deseada (en 7).

* Cada pulsación cambia la configuración en la secuencia que se indi-

ca a continuación: sin indicación (sin configuración) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔

... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ sin indicación.

(Rango disponible: el rango de configuración es de 12 °C a 30 °C. El

rango real de control de temperatura, sin embargo, variará según el

tipo de unidad conectada).

8. Después de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5, 6

y 7, pulse el botón Filter 4 para guardar los valores.

Para borrar los valores actualmente configurados para la operación

seleccionada, pulse y suelte rápidamente el botón Check (Clear) 0

una vez.

* El valor de la hora mostrada cambiará a “—:—” y desaparecerán

tanto los valores de encendido/apagado como el de temperatura.

(Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de

una vez, mantenga pulsado el botón Check (Clear) 0 durante dos o

más segundos. La pantalla comenzará a parpadear, indicando que

se han borrado todos los valores fijados).

Nota:

Sus datos nuevos se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2 antes de

pulsar el botón Filter 4.

Si ha configurado dos o más operaciones diferentes para la misma hora exac-

tamente, sólo se realizará la operación con el número más elevado.

9. Repita los Pasos 3 a 8 según sea necesario para completar tantas

celdas disponibles como desee.

10.Pulse el botón Mode (Return) 2 para regresar a la pantalla de control

estándar y completar el procedimiento de configuración.

11.Para activar el temporizador, pulse el botón Timer On/Off 9, de modo

que el indicador “Timer Off” desaparezca de la pantalla. Asegúrese de

que ya no se muestre el indicador “Timer Off”.

* Si no hay valores fijados del temporizador, el indicador “Timer Off”

parpadeará en la pantalla.

<Cómo visualizar los valores fijados del temporizador semanal>

1. Asegúrese de que se muestra en la pantalla el indicador del

temporizador semanal (en 1).

2. Pulse el botón Timer Menu B de modo que se indique en la pantalla

“Monitor” (en 8).

3. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 según sea necesario para

seleccionar el día que desea visualizar.

4. Pulse el botón Operation o (7 o 8) según sea necesario para

cambiar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla

(en 9).

* Cada pulsación, avanzará a la próxima operación del temporizador,

en el orden de configuración de la hora.

5. Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control, pulse

el botón Mode (Return) de 2.

Pulse el botón Timer On/Off 9 de modo que aparezca “Timer Off” en 0.

Pulse el botón Timer On/Off 9 de modo que el indicador “Timer Off” (en

0) se oscurezca.

Configuración del temporizador

Acción (encendido o apagado)

* Se muestra “— —” si no hay confi-

guración.

7. Después de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados, pulse el

botón Filter 4 para fijar el valor.

Nota:

Sus configuraciones nuevas se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2

antes de pulsar el botón Filter 4.

8. Pulse el botón Mode (Return) 2 para regresar a la pantalla de control

estándar.

9. Pulse el botón Timer On/Off 9 para iniciar la cuenta atrás del

temporizador. Cuando el temporizador está funcionando, su valor es

visible en la pantalla. Asegúrese de que el valor del temporizador

sea visible y apropiado.

<Visualización de las configuraciones actuales del temporizador simple>

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Asegúrese de que el indicador del temporizador simple está visible en

la pantalla (en 1).

2. Pulse el botón Timer Menu B, para que aparezca “Monitor” en la panta-

lla (en 5).

•Si el temporizador simple de encendido o apagado está funcionando,

su valor actual aparecerá en 6.

•Si se han fijado ambos valores, encendido y apagado, aparecen al-

ternativamente ambos valores.

3. Pulse el botón Mode (Return) 2 para cerrar la pantalla del monitor y

regresar a la pantalla de control estándar.

Pulse el botón Timer On/Off 9 para que la configuración del temporizador

ya no aparezca en la pantalla (en 7).

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Pulse el botón Timer On/Off 9 para que la configuración del temporizador

sea visible en 7.

Ejemplos

Si se han configurado las horas de encendido y apagado en el temporizador

simple, el funcionamiento y la pantalla son según se indica a continua-

ción.

Ejemplo 1:

Inicie el temporizador, con la hora de encendido fijada más temprano

que la hora de apagado.

Configuración de encendido: 3 horas

Configuración de apagado: 7 horas

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

3 horas después del inicio del temporizador

La pantalla cambia para mostrar el valor de

apagado del temporizador (las horas restantes

para el apagado).

La hora mostrada es el valor configurado de

apagado (7 horas) “- el valor” configurado de

encendido (3 horas) = 4 horas.

Al inicio del temporizador

La pantalla muestra la configuración de encen-

dido del temporizador (las horas restantes para

llegar al encendido).

7 horas después del inicio del

temporizador

El acondicionador de aire se desactiva y perma-

necerá desactivado hasta que alguien lo reinicie.

˚C

SIMPLE

▲

2 horas después del inicio del temporizador

La pantalla cambia para mostrar el valor de

encendido del temporizador (las horas restan-

tes para el encendido).

La hora indicada es el valor configurado de

encendido (5 horas) “- el valor” configurado de

apagado (2 horas) = 3 horas.

Al inicio del temporizador

La pantalla muestra el valor de apagado del

temporizador (las horas restantes para el apa-

gado).

5 horas después del inicio del

temporizador

El acondicionador de aire comienza a funcionar y

continuará funcionando hasta que alguien lo detenga.

6.1.3. Temporizador de apagado automático

■Este temporizador comienza la cuenta atrás cuando el acondicionador

de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya

transcurrido el tiempo fijado.

■Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas, en inter-

valos de 30 minutos.

Nota:

*1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador auto-

mático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador Auto Off no funcionará si se dan cualquiera de las siguien-

tes condiciones.

El temporizador está desactivado, el sistema está en estado anómalo, está

realizándose una prueba de funcionamiento, el mando a distancia está rea-

lizando una autoevaluación o diagnóstico, el usuario está seleccionando

una función o configurando el temporizador, el sistema está bajo control

central. (En estas condiciones, la operación de encendido y apagado está

deshabilitada).

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

<Cómo configurar el temporizador de apagado automático>

1. Asegúrese de que usted se encuentre en una pantalla de control estándar y

que el indicador del temporizador de apagado automático Auto Off se mues-

tre en la pantalla (en 1).

Cuando aparezca una indicación distinta de la del temporizador de apagado

automático, cámbielo a AUTO OFF TIMER (TEMPORIZADOR DE APAGA-

DO AUTOMÁTICO) utilizando la selección de funciones de la configuración

de funciones del temporizador del mando a distancia (véase 8.[4]–3 (3)).

2. Mantenga pulsado el botón Timer Menu B durante 3 segundos, para que

aparezca “Set Up” en la pantalla (en 2).

(Recuerde que cada pulsación del botón cambia la pantalla entre “Set Up”

y “Monitor”).

3. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para configurar

la hora de apagado (en 3).

4. Pulse el botón Filter 4 para fijar la configuración.

Nota:

Los datos introducidos se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2 antes

de pulsar el botón Filter 4.

5. Pulse el botón Mode (Return) 2 para completar el procedimiento de

configuración y regresar a la pantalla de control estándar.

6. Si el acondicionador de aire ya está funcionando, el temporizador comien-

za inmediatamente la cuenta atrás. Asegúrese de comprobar que el

valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pantalla.

Ejemplo 2:

Inicie el temporizador, con la hora de apagado fijada más temprano que

la hora de encendido

Configuración de encendido: 5 horas

Configuración de apagado: 2 horas

6. Temporizador

Configuración del temporizador

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

Comprobación de la configuración actual del temporizador de apagado automático

1. Asegúrese de que “Auto Off” esté visible en la pantalla (en 1).

2. Mantenga pulsado el botón Timer Menu B durante 3 segundos, para

que se indique en la pantalla “Monitor” (en 4).

•El tiempo restante para el apagado aparece en 5.

3. Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control, pulse el

botón Mode (Return) de 2.

●Mantenga pulsado el botón Timer On/Off 9 durante 3 segundos para

que aparezca “Timer Off” (en 6) y desaparezca el valor del temporizador

(en 7).

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Mantenga pulsado el botón Timer On/Off 9 durante 3 segundos. Des-

aparece la indicación “Timer Off” (en 6) y la configuración del

temporizador aparece en la pantalla (en 7).

●Alternativamente, encienda el acondicionador de aire. El valor del

temporizador aparecerá en 7.

7. Otras funciones

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

7.1. Bloqueo de los botones del mando a distancia (lí-

mite de función de Operación)

■Si lo desea, puede bloquear los botones del mando a distancia. Puede

utilizar la selección de funciones del mando a distancia para elegir el

tipo de bloqueo que desea usar. (Para más información sobre selección

del tipo de bloqueo, consulte la sección 8, punto [4]–2 (1)).

Específicamente, puede utilizar cualquiera de los dos tipos de bloqueo

que se indican a continuación.

1Bloquear todos los botones:

bloquea todos los botones en el mando a distancia.

2Bloquear todo excepto ON/OFF (encendido/apagado):

bloquea todos los botones excepto el botón ON/OFF.

Nota:

Aparece en la pantalla el indicador “Locked” (bloqueado) para indicar que los

botones están bloqueados en este momento.

<Cómo bloquear los botones>

1. Mientras pulsa el botón Filter 4, pulse y mantenga pulsado el botón

ON/OFF 1 durante 2 segundos. Aparece en la pantalla el indicador

“Locked” (en 1) indicando que está activado el bloqueo.

* Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection, la pantalla

mostrará el mensaje “Not Available” (no disponible) cuando pulse los

botones según se describe anteriormente.

•Si pulsa un botón bloqueado, parpadeará en la pantalla el indicador

“Locked” (en 1).

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

<Cómo desbloquear los botones>

1. Mientras pulsa el botón Filter 4, pulse y mantenga pulsado el botón

ON/OFF 1 durante 2 segundos para que el indicador “Locked” des-

aparezca de la pantalla (en 1).

6. Temporizador

Configuración del temporizador

Indicador

de bloqueo

●Alternativamente, desconecte el acondicionador de aire. El valor del

temporizador (en 7) desaparecerá de la pantalla.

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. Indicación de códigos de error

●Si parpadean la lámpara ON y el código de error: esto significa que el acondicionador de aire está estropeado y su funcionamiento se ha detenido (y

no puede reanudarse). Tome nota del número de unidad indicado y del código de error; luego desconecte la alimentación del acondicionador de aire

y llame a su distribuidor o proveedor de servicio técnico.

●Si sólo parpadea el código de error (mientras la lámpara ON permanece encendida): continúa el funcionamiento, pero puede existir un problema en el

sistema. En este caso, debe anotar el código de error y luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio técnico para asesoramiento.

* Si ha introducido un número de teléfono al cual llamar en caso de problemas, pulse el botón Check para mostrarlo en la pantalla. (Puede configurarlo

en la Selección de Función. Para más información, consulte la sección 8).

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Código de error

8. Selección de función

Selección de funciones del controlador remoto

El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selección de función del controlador remoto. Cambie

el ajuste cuando sea necesario.

7. Otras funciones

Cuando se pulsa el botón Check:

Ítem 1

1. Cambio de idioma

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Límite de funciones

(“SELECCIÓN DE

FUNCIÓNES”)

3. Selección de modo

(“SELECCIÓN DE

MODO”)

4. Cambio de indicador

(“MOSTRAR

MODO”)

Ítem 2

Ajuste del idioma que aparece en el indicador

(1) Ajuste del límite de funciones (bloqueo de funciones) (“FUN-

CIÓN BLOQUEADA”)

(2) Uso del ajuste de modo automático (“SELECCIÓN MODO

AUTO”)

(3) Ajuste del límite de rango de temperatura (“LIMIT TEMP CON-

SIGNA”)

(1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario (“CONTROL

PRINCIPAL/SECUNDARIO”)

(2) Uso del ajuste del reloj (“RELOJ”)

(3) Ajuste de la función de temporizador (“TEMPORIZA-DOR SE-

MANAL”)

(4) Ajuste de número de contacto en caso de error (“CALL.”)

(1) Ajuste del indicador de temperatura °C/°F (“TEMP. GRADOS

°C/°F”)

(2) Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiración

(“MOSTRAR TEMP.”)

(3) Ajuste del indicador de refrigeración/calefacción automática

(“MOSTRAR F/C EN AUTO”)

Ítem 3 (Contenido de ajuste)

•El indicador puede aparecer en distintos idiomas

•Ajuste del rango de límite de funcionamiento (bloqueo de funcionamiento)

•Ajuste del uso (o no) del modo de funcionamiento “automático”

•Ajuste del rango de temperatura (máximo, mínimo)

•Selección del controlador remoto principal o secundario

* Si se conectan dos controladores remotos a un grupo, uno de los

controladores debe seleccionarse como secundario.

•Ajuste del uso (o no) de la función de reloj

•Ajuste del tipo de temporizador

•Indicador del número de contacto en caso de error

•Ajuste del número de teléfono

•Ajuste de la unidad de temperatura (°C o °F) que debe aparecer en el

indicador

•Ajuste del uso (o no) del indicador de temperatura del aire (aspiración)

del interior

•Ajuste del uso (o no) del indicador de “Cooling” (Refrigeración) o “Heating”

(Calefacción) durante el funcionamiento en modo automático

ON/OFF

ERROR CODE

Lámpara ON

(parpadeando)

Código de error

N° de unidad

Si ha introducido un número telefónico al cual llamar en caso de problemas, la pantalla mostrará este

número. (Puede configurarlo en la Selección de Función. Para más información, consulte la sección 8).

[Diagrama de flujo de selección de función]

Idioma ajustado (inglés)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos

segundos.

Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos segundos.

Modo de selección de función del controlador remoto

EPulse el botón de modo de funcionamiento.

GPulse el botón TIMER MENU (MENÚ DE TEMPORIZADOR).

DPulse el botón TIMER ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR

TEMPORIZADOR).

Ítem 1 Ítem 2 Indicador de puntos

Ítem 3

No aparece la temperatura del aire de la habitación.

“Automatic cooling” (Refrigeración automática) o “Automatic heating”

(Calefacción automática) aparece cuando está en funcionamiento el

modo automático (valor de ajuste inicial).

En el modo automático, sólo aparece “Automatic” (Automático).

Indicador normal (Indicador que aparece cuando el

acondicionador de aire está apagado)

Cambio de

idioma

Selección de

función

Selección de

modo

Cambio de

indicador

8. Selección de función

El ajuste de función bloqueada no se utiliza

(valor de ajuste inicial).

El bloqueo de funcionamiento está ajustado excepto para los botón

On/Off (encendido y apagado).

El bloqueo de funcionamiento está ajustado para todos los botones.

El modo automático aparece al seleccionar el modo de funcionamien-

to (valor de ajuste inicial).

El modo automático no aparece al seleccionar el modo de funciona-

miento.

El límite de rango de temperatura no está activo (valor de ajuste

inicial).

El rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeración/

secado.

El rango de temperatura se puede cambiar en modo de secado.

El rango de temperatura se puede cambiar en modo automático.

El controlador remoto será el controlador principal (valor de ajuste

inicial).

El controlador remoto será el controlador secundario.

Se puede utilizar la función de reloj (valor de ajuste inicial).

La función de reloj no se puede utilizar.

Se puede utilizar el temporizador semanal (valor de ajuste inicial).

Se puede utilizar el temporizador de apagado automático.

Se puede utilizar el temporizador simple.

No se puede utilizar el modo de temporizador.

Los números de contacto ajustados no aparecen en caso de error

(valor de ajuste inicial).

Los números de contacto ajustados aparecen en caso de error.

Se utiliza la unidad de temperatura °C (valor de ajuste inicial).

Se utiliza la unidad de temperatura °F.

Aparece la temperatura del aire de la habitación (valor de ajuste

inicial).

[Ajuste detallado]

[4]–1. Ajuste de Cambio de idioma

Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos.

•Presione el botón [ MENU] G para cambiar el idioma.

1 Inglés (GB), 2 Alemán (D), 3 Español (E), 4 Ruso (RU),

5 Italiano (I), 6 Chino (CH), 7 Francés (F), 8 Japonés (JP)

Consulte la tabla del indicador de puntos.

[4]–2. Límite de funciones

(1) Ajuste del límite de funciones (bloqueo de funciones)

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 no1: Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to-

dos los botones salvo en el botón [ ON/OFF].

2 no2: Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to-

dos los botones.

3 OFF (Valor del ajuste inicial):

No se realiza el bloqueo de funcionamiento.

* Para que el bloqueo de funcionamiento sea válido en la pantalla

normal, hay que presionar los botones (Presione y mantenga pul-

sados a la vez los botones [FILTER] y [ ON/OFF] durante dos

segundos) en la pantalla normal una vez que se ha realizado el

ajuste anterior.

(2) Uso del ajuste de modo automático

Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene ajus-

tado el modo funcionamiento automático, se pueden realizar los si-

guientes ajustes.

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 ON (Valor del ajuste inicial):

Aparece el modo automático cuando se selecciona el

modo de funcionamiento.

2 OFF: No aparece el modo automático cuando se selecciona el

modo de funcionamiento.

(3) Ajuste del límite de rango de temperatura

Una vez que se realiza el ajuste, se puede cambiar la temperatura

dentro del rango establecido.

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1LIMIT TEMP MODO FRÍO:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo refrigera-

ción/secado.

2LIMIT TEMP MODO CALOR:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefac-

ción.

3LIMIT TEMP MODO AUTO:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo automático.

4OFF (ajuste inicial):

No está activo el límite de rango de temperatura.

* Cuando se ajusta una posición distinta de la de desactivación

(OFF), se ajusta a la vez el límite de rango de temperatura en

modo refrigeración, calefacción y automático. No obstante, no se

puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de tempe-

ratura establecido.

•Para disminuir o aumentar la temperatura, presione el botón

[TEMP. ( ) o ( )] F.

•Para cambiar el ajuste de límite superior y el ajuste de límite infe-

rior, presione el botón [ ] H. El ajuste seleccionado parpadea-

rá y ya se puede ajustar la temperatura.

•Rango ajustable

Modo Refrigeración/Secado:

Límite inferior: 19°C a 30°CLímite superior: 30°C a 19°C

Modo Calefacción:

Límite inferior: 17°C a 28°CLímite superior: 28°C a 17°C

Modo Automático:

Límite inferior: 19°C a 28°CLímite superior: 28°C a 19°C

[4]–3. Ajuste de selección de modo

(1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1Principal: El controlador será el principal.

2Secundario:El controlador será el secundario.

(2) Uso del ajuste del reloj

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1ON: Se puede usar la función de reloj.

2OFF: No se puede usar la función de reloj.

(3) Ajuste de la función de temporizador

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D (Elija

una de las siguientes funciones).

1TEMPORIZADOR SEMANAL (Valor del ajuste inicial):

Se puede usar el temporizador semanal.

2APAGADO AUTOMÁTICO:

Se puede usar el temporizador de desactivación automática.

3TEMPORIZADOR SIMPLE:

Se puede usar el temporizador simple.

4TEMPORIZADOR APAGADO:

No se puede usar el modo temporizador.

* Cuando el uso del ajuste de reloj está desactivado (OFF), no se

puede usar el “TEMPORIZADOR SEMANAL”.

(4) Ajuste de número de contacto en caso de error

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1CALL OFF:

Los números de contacto establecidos no aparecen en el indi-

cador en caso de error.

2CALL **** *** ****:

Los números de contacto establecidos aparecen en el indica-

dor en caso de error.

CALL_:

El número de contacto se puede ajustar cuando el indicador

aparece según se muestra a la izquierda.

•Ajuste de los números de contacto

Para ajustar los números de contacto, proceda del siguiente

modo.

Mueva el cursor parpadeante para ajustar los números. Presio-

ne el botón [ TEMP. ( ) y ( )] F para mover el cursor a la

derecha (izquierda). Presione el botón [ CLOCK ( ) y ( )]

(Reloj) C para ajustar los números.

[4]–4. Ajuste del cambio de indicador

(1) Ajuste del indicador de temperatura °C/°F

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 °C: Se utiliza la unidad de temperatura en °C.

2 °F: Se utiliza la unidad de temperatura en °F.

(2) Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiración

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 ON: Aparece la temperatura del aire de aspiración.

2 OFF: No aparece la temperatura del aire de aspiración.

(3) Ajuste del indicador de refrigeración/calefacción automática

•Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 ON: Aparece la posición “Automatic cooling” (Refrigeración

automática) o “Automatic heating” (Calefacción automá-

tica) en el modo automático.

2 OFF: Sólo aparece la posición “Automatic” (Automático) en el

modo automático.

8. Selección de función

[Tabla del indicador de puntos]

8. Selección de función

Tiempo de espera de arranque

Modo de

funcionamiento

Temperatura ajustada

Velocidad del ventilador

Botón no disponible

Comprobación (error)

Prueba de funcionamiento

Auto-revisión

Selección de función en la unidad

Ajuste de ventilación

Cambio de idioma

Selección de función

Ajuste de límite de funcionamiento

de una operación

Utilización del ajuste de modo au-

tomático

Ajuste de límite de rango de tem-

peratura

Límite de temperatura modo refri-

geración/día

Límite de temperatura modo de ca-

lefacción

Límite de temperatura modo auto-

mático

Selección de modo

Ajuste de controlador remoto MAIN

(PRINCIPAL)

Ajuste de controlador remoto SUB

(SECUNDARIO)

Utilización del ajuste del reloj

Ajuste del día de la semana y la

hora

Ajuste del temporizador

Visualización del temporizador

Temporizador semanal

Modo de temporizador apagado

Temporizador de apagado automá-

tico

Temporizador simple

Ajuste de número de contacto en

caso de avería

Cambio de indicación

Ajuste de visualización de tempe-

ratura °C/°F

Ajuste de visualización de la tem-

peratura del aire de la habitación

Ajuste de visualización de refrige-

ración/calefacción automática

Idioma ajustado

Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Enfriamiento

Secado

Calefacción

Automático

(Enfriamiento)

Automático

(Calefacción)

Ventilador

Ventilación

Espera

(calentando)

Descongelación

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Indica que el filtro necesita una limpieza.

Limpie el filtro.

■Cuando restablezca el indicador “FILTER” (Filtro)

Cuando presiona el botón [FILTER] (Filtro) dos veces sucesivamente des-

pués de haber limpiado el filtro, el indicador se apagará y se restablecerá.

Nota:

●Cuando se controlan dos o más tipos diferentes de unidad interior, el perio-

do de limpieza difiere con el tipo de filtro. Cuando llega el momento de lim-

piar la unidad principal, aparece “FILTER” (Filtro). Cuando se apague el indi-

cador del filtro, el tiempo acumulado se reajustará.

●“FILTER” (Filtro) indica el periodo de limpieza en que se usó el acondiciona-

dor de aire bajo las condiciones generales de aire interior por tiempo. Ya que

el grado de suciedad depende de las condiciones ambientales, limpie el fil-

tro de acuerdo con las circunstancias.

●El periodo acumulado de limpieza del filtro difiere según el modelo.

●Esta indicación no está disponible en el controlador remoto inalámbrico.

sLimpieza de los filtros

•Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora. Si no tiene aspiradora,

golpee suavemente los filtros contra un objeto sólido para desprender

el polvo y la suciedad.

•Si los filtros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga

cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los fil-

tros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad.

Cuidado:

•No seque los filtros colocándolos al sol o con una fuente de calor

como el de una estufa eléctrica; podrían deformarse.

•No lave los filtros en agua caliente (más de 50°C) ya que se defor-

marían.

•Cerciórese de que los filtros están siempre instalados. El funcio-

namiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funciona-

miento.

Cuidado:

•Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.

•Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina

el polvo del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indi-

cados en las ilustraciones siguientes.

sRetirada del filtro

Cuidado:

•Al retirar el filtro, tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo.

Asimismo, si para hacerlo tiene que subirse a un taburete, tenga

cuidado de no caerse.

•Una vez retirado el filtro, no toque las partes metálicas que hay en

la unidad interior, ya que puede causarle heridas.

■PLFY-P·VAM-E

9. Mantenimiento y limpieza

1Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la

flecha y la rejilla se abrirá.

2Abra la rejilla de admisión.

3Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisión y tire del

filtro hacia delante para extraerlo.

A Perilla B Rejilla C Rejilla de admisiónD Filtro

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Tire hacia afuera de los dos botones situados en las esquinas de la

rejilla de entrada y levante el filtro.

■PKFY-P·VFM-E

1Sujete el filtro por su asidero (que se encuentra en la parte inferior

de la rejilla de entrada) y tire hacia abajo.

AFiltro

BAsidero

•Para volver a instalar los filtros, empuje el asidero del filtro hacia arriba.

■PCFY-P·VGM-E

1Abra la rejilla de admisión.

2Sujete la perilla del filtro y luego tire del filtro hacia arriba en la direc-

ción de la flecha. Al colocar el filtro después de la limpieza, asegúre-

se de introducir el filtro lo suficiente hasta que encaje en el tope.

AFiltro BRejilla de admisiónCPerilla DTope

■PMFY-P·VBM-E

1Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión

ésta se abrirá.

2Un filtro que tenga una rejilla de admisión se puede extraer tirando

de él.

¿Problemas?

El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien.

Cuando comienza el modo de calefacción, al principio no sale aire caliente

de la unidad interior.

Durante el modo de calefacción, el acondicionador de aire se detiene an-

tes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitación.

La dirección del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible

cambiar la dirección del flujo de aire.

Cuando cambia la dirección del flujo de aire, los deflectores siempre se

mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posición ajustada.

Se oye un sonido de agua fluyendo o, en ocasiones, una especie de silbi-

do.

Se oye un traqueteo o un chirrido.

Hay un olor desagradable en la sala.

La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco.

La unidad exterior expulsa agua o vapor.

El indicador de operación no aparece en la pantalla del controlador remo-

to.

El acondicionador de aire no funciona aunque se pulse el botón ON/OFF. La

pantalla de modo de funcionamiento del controlador remoto desaparece.

En la pantalla del controlador remoto aparece “ ”.

Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

■Limpie el filtro (el flujo de aire se reduce cuando el filtro está sucio o atascado).

■Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada.

■Asegúrese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exte-

rior. ¿Está bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior?

■¿Ha dejado abierta una puerta o ventana?

■El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha

calentado lo suficiente.

■Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, puede

formarse escarcha en la unidad exterior. Si esto sucede, la unidad exte-

rior iniciará la operación de descongelación. Una vez transcurridos unos

10 minutos, se reanudará el funcionamiento normal.

■Durante el modo de refrigeración, los deflectores se mueven

automáticamente a la posición horizontal (inferior) tras 1 hora cuando se

ha seleccionado la dirección de flujo de aire inferior (horizontal). De esta

forma se evita que se acumule agua y caiga desde los deflectores.

■Durante el modo de calefacción, los deflectores se mueven

automáticamente a la posición de flujo de aire horizontal si la temperatu-

ra del flujo de aire es baja o durante el modo de descongelación.

■Cuando cambia la dirección del flujo de aire, los deflectores se mueven

a la posición ajustada tras haber detectado la posición base.

■Estos sonidos se pueden oír cuando el refrigerante fluye por el acondi-

cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante.

■Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre sí debido a la ex-

pansión y contracción provocadas por los cambios de temperatura.

■La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las

paredes, moquetas y muebles, así como olores atrapados en las ropas

y después lo devuelve a la sala.

■Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas, esto puede

suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire.

■Durante el modo de descongelación, el aire frío puede salir hacia abajo

con la apariencia de vaho.

■Durante el modo de refrigeración, puede acumularse agua y gotear de

las tuberías y juntas de refrigeración.

■Durante el modo de calefacción, puede acumularse agua y gotear del

intercambiador de calor.

■Durante el modo de descongelación, el agua del intercambiador de ca-

lor se evapora, por lo que se emite vapor de agua.

■Encienda el equipo. En la pantalla del controlador remoto aparecerá el

indicador “ ”.

■¿La unidad interior está apagada? Enciéndala.

■Durante el control central, “ ” aparece en la pantalla del controlador

remoto. El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede ini-

ciar ni detener con el controlador remoto.

10. Localización de fallos

9. Mantenimiento y limpieza

■PFFY-P·VKM-E

1Retire el filtro de aire de taninos.

AAbra la rejilla frontal

BFiltro de aire de taninos

Cuidado:

Para retirar el filtro de aire de taninos, no toque las partes metálicas

de la unidad interior.

Podría hacerse daño.

2Coloque el filtro de aire de taninos.

Asegúrese de instalar los dos extremos en las lengüetas tal y como

se indica.

CColóquelo.

3Cierre la rejilla frontal con cuidado.

¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

Al reiniciar el acondicionador de aire poco después de apagarlo, no funcio-

na al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO).

El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO).

No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador

remoto.

En la pantalla del controlador remoto aparece “PLEASE WAIT” (POR FA-

VOR, ESPERE).

En la pantalla del controlador remoto aparece un código de error.

Se oye un ruido de drenaje de agua o rotación de motor.

El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones.

No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalámbrico, las

indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las señales a

menos que el controlador remoto esté muy cerca.

La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto

inalámbrico de la unidad interior parpadea.

Cuando el modo de calefacción está apagado o durante el modo de venti-

lador sale aire caliente de la unidad interior intermitentemente.

El regulador se abre y cierra automáticamente.

(Para la serie PFFY-P·VKM)

■Espere unos tres minutos.

(El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire).

■¿Está ajustado el temporizador de encendido?

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el fun-

cionamiento.

■¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■¿Se ha ajustado la función de auto-recuperación para caídas de tensión?

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el fun-

cionamiento.

■¿Está ajustado el temporizador de apagado?

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para reiniciar el fun-

cionamiento.

■¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■¿Los ajustes del temporizador no son válidos?

Si el temporizador se puede ajustar,

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

aparecerán en la pantalla del controlador remoto.

■Se han realizado los ajustes iniciales. Espere unos 3 minutos.

■Los dispositivos de protección se han activado para proteger el acondi-

cionador de aire.

■No intente reparar el equipo usted mismo.

Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto

con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del mo-

delo y la información que aparecía en la pantalla del controlador remoto.

■Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeración, la bomba de dre-

naje se activa y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.

■El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la acústica de la

sala en cuestión tal y como se indica en la siguiente tabla, por lo que

puede ser superior a los valores de las especificaciones, que se midie-

ron en salas sin eco.

■Las pilas apenas tienen carga.

Sustitúyalas y pulse el botón Reset (Restablecimiento).

■Si la situación no cambia al sustituir las pilas, asegúrese de que están

colocadas con la polaridad correcta (+, –).

■La función de autodiagnóstico se ha activado para proteger el acondi-

cionador de aire.

■No intente reparar el equipo usted mismo.

Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en con-

tacto con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre

del modelo.

■Si otra unidad interior funciona en modo de calefacción, la válvula de control

se abre y cierra ocasionalmente para mantener la estabilidad del acondicio-

nador de aire. Este funcionamiento se detendrá después de un tiempo.

* Si este comportamiento hace aumentar la temperatura en salas peque-

ñas, etc. detenga temporalmente el funcionamiento de la unidad interior.

■El regulador es controlado automáticamente por un microordenador de

acuerdo con la temperatura del flujo del aire y el tiempo de funciona-

miento del acondicionador de aire.

10. Localización de fallos

Salas de alta

absorbencia del sonido

Estudio de

radiotransmisión, salas

de mezclas, etc.

3 a 7 dB

Salas normales

Sala de recep-

ción, hall de un

hotel, etc.

6 a 10 dB

Salas de baja

absorbencia del sonido

Oficina, habita-

ción de hotel

9 a 13 dB

Ejemplos de

lugares

Niveles de ruido

Margen de aplicación:

El margen de temperaturas de trabajo de la serie Y, R2, Multi-S, tanto de la unidad interior como de la exterior, es el que se indica a continuación.

Cuidado:

El uso del acondicionador de aire fuera de estos márgenes de temperatura y humedad puede dar lugar a serias averías.

Nota:Como humedad estándar aplicable, recomendamos un margen entre el 30 y el 80% de humedad relativa, tanto para la unidad exterior

como para la interior.

Atención:

Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fresco ni calefacción en la habitación (dependiendo del modelo), consulte con su distribuidor

ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante. Debe preguntar al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando

se lleve a cabo la reparación.

El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normalmente no tiene fugas. No obstante, si existe pérdida de gas refrigerante en

el interior y entra en contacto con las llamas del calentador de un ventilador, calentador, horno o aparato similar, se generarán sustancias nocivas.

PUHY

–5 °C - 43 °C DB (Bulbo seco)

–15 °C - 15,5 °C WB (Bulbo húmedo)

Modo

Enfriamiento

Calefacción

Unidad interior

15 °C - 24 °C WB (Bulbo húmedo)

15 °C - 27 °C DB (Bulbo seco)

Unidad exterior

PURY

–5 °C - 43 °C DB (Bulbo seco)

–12 °C - 15 °C WB (Bulbo húmedo)

PUMY

–5 °C - 46 °C DB (Bulbo seco)

–12 °C - 15,5 °C WB (Bulbo húmedo)

sControl de la salida de aire (para la serie PFFY-P·VKM)

Esta unidad está controlada automáticamente para que el aire se expulse simultáneamente por las salidas superior e inferior, de modo que la sala se

pueda refrigerar o calentar de forma eficaz.

Descripción de funcionamiento

•Asegúrese de que la zona alrededor del regulador de la salida de aire inferior está libre de cualquier objeto.

Esta unidad también se puede ajustar para que expulse aire desde la salida superior con sólo cambiar el ajuste del conmutador del tablero de

direcciones (solicítelo a su distribuidor).

10. Localización de fallos

Funcionamiento

Flujo de aire superior e inferior

La temperatura de la

sala y la temperatu-

ra ajustada son dis-

tintas.

Flujo de aire superior

La temperatura de la

sala está cerca de la

temperatura ajusta-

da o el termostato

está desconectado.

Sólo flujo de aire superior

—

Flujo de aire superior e inferior

(Condición normal

(calefacción))

Flujo de aire superior

Durante el funcionamien-

to de desescarchado,

inicio del funcionamiento,

termostato desconectado

Flujo de aire superior e inferior

—

REFRIGERACIÓN

DESHUMIDIFICACIÓN

CALEFACCIÓNFAN

Flujo de aire

Condiciones

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Especificaciones

*1 La capacidad del modo refrigeración/calefacción indica el valor máximo del funcionamiento bajo las siguientes condiciones.

Refrigeración:27 °C DB/19 °C WB Interior, 35 °C DB Exterior

Calefacción: 20 °C DB Interior, 7 °C DB/6 °C WB Exterior

*2 La figura en ( ) se refiere a los paneles.

■Serie PLFY-P·VAM-E

Modelo

Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia) <Hz>

Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW>

Dimensión (altura) <mm>

Dimensión (ancho) <mm>

Dimensión (profundidad) <mm>

Peso neto <kg>

Régimen de flujo de aire del ventilador

(bajo-medio2-medio1-alto)

/min.>

Nivel de ruido (bajo-medio2-medio1-alto) <dB>

■Serie PCFY-P·VGM-E

Modelo

Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia) <Hz>

Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW>

Dimensión (altura) <mm>

Dimensión (ancho) <mm>

Dimensión (profundidad) <mm>

Peso neto <kg>

Régimen de flujo de aire del ventilador

(bajo-medio2-medio1-alto)

/min.>

Nivel de ruido (bajo-medio2-medio1-alto) <dB>

■Serie PKFY-P·VAM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■Serie PMFY-P·VBM-E

■Serie PKFY-P·VGM-E

*1 La capacidad del modo refrigeración/calefacción indica el valor máximo del funcionamiento bajo las siguientes condiciones.

Refrigeración:27 °C DB/19 °C WB Interior, 35 °C DB Exterior

Calefacción: 20 °C DB Interior, 7 °C DB/6 °C WB Exterior

*1 La capacidad del modo refrigeración/calefacción indica el valor máximo del funcionamiento bajo las siguientes condiciones.

Refrigeración:27 °C DB/19 °C WB Interior, 35 °C DB Exterior

Calefacción: 20 °C DB Interior, 7 °C DB/6 °C WB Exterior

Modelo

Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia) <Hz>

Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW>

Dimensión (altura) <mm>

Dimensión (ancho) <mm>

Dimensión (profundidad) <mm>

Peso neto <kg>

Régimen de flujo de aire del ventilador

(bajo-medio2-medio1-alto)

/min.>

Nivel de ruido (bajo-medio2-medio1-alto) <dB>

*1 La capacidad del modo refrigeración/calefacción indica el valor máximo del funcionamiento bajo las siguientes condiciones.

Refrigeración:27 °C DB/19 °C WB Interior, 35 °C DB Exterior

Calefacción: 20 °C DB Interior, 7 °C DB/6 °C WB Exterior

*2 La figura en ( ) se refiere a los paneles.

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

Modelo

Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia) <Hz>

Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW>

Dimensión (altura) <mm>

Dimensión (ancho) <mm>

Dimensión (profundidad) <mm>

Peso neto <kg>

Régimen de flujo de aire del ventilador

(bajo-medio2-medio1-alto)

/min.>

Nivel de ruido (bajo-medio2-medio1-alto) <dB>

■Serie PKFY-P·VFM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■Serie PFFY-P·VKM-E

Modelo

Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia) <Hz>

Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW>

Dimensión (altura) <mm>

Dimensión (ancho) <mm>

Dimensión (profundidad) <mm>

Peso neto <kg>

Régimen de flujo de aire del ventilador

(bajo-medio2-medio1-alto)

/min.>

Nivel de ruido (bajo-medio2-medio1-alto) <dB>

*1 La capacidad del modo refrigeración/calefacción indica el valor máximo del funcionamiento bajo las siguientes condiciones.

Refrigeración: 27 °C DB/19 °C WB Interior, 35 °C DB Exterior

Calefacción: 20 °C DB Interior, 7 °C DB/6 °C WB Exterior

1. Misure di sicurezza ........................................................... 92

2. Nomenclatura delle parti ................................................... 93

3. Configurazione schermo ................................................... 95

4. Impostazione del giorno della settimana e dell’ora ........... 95

5. Funzionamento ................................................................. 95

6. Timer................................................................................. 97

Indice

7. Altre funzioni ................................................................... 100

8. Selezione delle funzioni .................................................. 101

9. Cura e pulizia .................................................................. 105

10. Ricerca dei guasti ........................................................... 106

11. Specifiche tecniche ......................................................... 109

sLeggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza”

prima di far funzionare l’unità.

sLa sezione “Misure di sicurezza” contiene informazioni

importanti sulla sicurezza di funzionamento dell’unità.

Accertarsi che vengano seguite perfettamente.

sPrima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimen-

tazione, contattare o chiedere l’autorizzazione dell’au-

torità competente.

1. Misure di sicurezza

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni,

anche mortali, per l’utente.

Cautela:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento

dell’unità.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

Avvertenza:

• L’unità non deve essere installata dall’utente. Richiedere al distri-

butore o ad una società autorizzata di installare l’unità. Se l’unità

non è installata correttamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di

scosse elettriche o di incendio.

• Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull’unità.

• Non spruzzare acqua sull’unità e non toccarla con le mani bagna-

te. Ciò può provocare una scossa elettrica.

• Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell’unità, per evitare il

rischio di un incendio.

• Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a

fiamma aperta in un luogo esposto all’aria scaricata dall’unità. Ciò

può essere alla base di una combustione incompleta.

• Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del

ventilatore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell’unità.

• Non riparare mai l’unità o trasferirla in un altro luogo da soli.

• Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensità ecceziona-

le, arrestare il funzionamento, spegnere l'unità e contattare il pro-

prio rivenditore.

• Non inserire le dita, oggetti appuntiti, ecc, nei fori di entrata o di

uscita dell’unità.

• In presenza di odori particolari, arrestare il funzionamento dell’uni-

tà, spegnere l’interruttore di alimentazione e contattare il proprio

distributore. Ciò per evitare un’interruzione di corrente, una scos-

sa elettrica od un incendio.

• Il climatizzatore NON può essere usato da bambini o persone infer-

me senza la sorveglianza appropriata.

• È opportuno sorvegliare i bambini piccoli affinché non giochino

con il climatizzatore.

• In caso di fuoriuscita del gas refrigerante, arrestare il funziona-

mento dell'unità, ventilare completamente la stanza e contattare il

proprio rivenditore.

Cautela:

• Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in modo

da non danneggiare il comando a distanza.

• Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni

dell’unità.

• Non utilizzare panni imbevuti di benzene o altri diluenti chimici per

pulire il telecomando.

• Non usare il climatizzatore per molto tempo in condizioni di alta

umidità, ad esempio lasciando una porta o finestra aperta. Nel modo

di refrigeramento, se il climatizzatore viene usato in una stanza

molto umida (80% di u.r. o più), l’acqua che si condensa in esso

può cadere per terra e bagnare mobili o tappeti.

• Durante il funzionamento, non toccare le alette di uscita aria supe-

riori o il deflettore di uscita aria inferiore. Può altrimenti formarsi

della condensa e l’unità potrebbe smettere di funzionare.

Eliminazione dell’unità

Se occorre eliminare l’unità, contattare il proprio distributore.

2. Nomenclatura delle parti

■Unità interna

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Livello ventilatore 4 livelli 4 livelli 4 livelli 2 livelli 4 livelli

Deflettore Auto con oscillazione Auto con oscillazione Auto con oscillazione Auto con oscillazione Auto con oscillazione

Aletta –Manuale Manuale Manuale Manuale

Filtro Lunga durata Normale Normale Normale Lunga durata

Indicazione di pulizia filtro 2.500 ore 100 ore 100 ore 100 ore 2.500 ore

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Livello ventilatore 4 livelli 4 livelli

Deflettore Auto con oscillazione Auto con oscillazione

Aletta Manuale Manuale

Filtro Normale Normale

Indicazione di pulizia filtro 100 ore 100 ore

■PLFY-P·VAM-E

Cassetta a 4 vie per installazione a soffitto

Uscita d’aria

■PCFY-P·VGM-E

Pensile a soffitto

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

A parete

■PMFY-P·VBM-E

Cassetta a 1 vie per installazione a soffitto

■PKFY-P·VFM-E

A parete

Filtro Ingresso aria

Aletta Uscita d’aria

Deflettore

Ingresso aria

Filtro

Aletta

Uscita d’aria

Deflettore

Filtro

Presa d’aria

Aletta

Uscita d’aria

Deflettore

Filtro

Ingresso aria

Aletta Uscita d’aria

Deflettore

Filtro

Ingresso aria

Deflettore

Aletta

Uscita d’aria

Deflettore

Filtro

Deflettore

Uscita d’aria Presa d’aria

■PFFY-P·VKM-E

Da pavimento

■Per il regolatore a distanza con fili

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Nota:

●Messaggio “PLEASE WAIT” (attendere prego)

Questo messaggio appare per circa 3 minuti quando l’unità interna viene alimentata o quando l’unità riprende a funzionare dopo un’interruzione di corrente.

●Display lampeggiante modalità di funzionamento

Quando più unità interne vengono collegate ad una sola unità esterna e viene selezionata una modalità operativa per un’unità interna diversa da quella attuale di un’altra unità interna,

il display della modalità operativa lampeggia. Selezionare la stessa modalità operativa dell’altra unità interna.

●Messaggio “NOT AVAILABLE” (non disponibile)

Questo messaggio compare se è stato premuto il pulsante di attivazione di una funzione di cui l’unità non dispone.

Quando si utilizza lo stesso comando a distanza per gestire più unità interne, viene visualizzato questo messaggio se l’unità interna principale non ha la funzione selezionata.

●Display della temperatura ambiente

Per misurare la temperatura ambiente è possibile utilizzare i sensori della temperatura dell’unità interna o il sensore della temperatura del comando a distanza. L’impostazione

predefinita è quella dei sensori della temperatura dell’unità interna. Quando per misurare la temperatura ambiente vengono selezionati i sensori della temperatura dell’unità interna,

sul controllo a distanza che gestisce unità interne multiple viene visualizzata la temperatura ambiente misurata sull’unità interna principale.

2. Nomenclatura delle parti

Sensore di temperatura

incorporato

Sezione display

In questa spiegazione, tutte le parti

del display sono raffigurate illumi-

nate. Durante il normale funzio-

namento saranno illuminate sol-

tanto le parti appropriate.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Identifica la modalità di

funzionamento corrente

Visualizza la modalità di funziona-

mento, ecc.

*È supportato il display

multilingue.

Indicatore “Centrally

controlled”

Indica che il funzionamento del

telecomando è stato disattivato da

un dispositivo di controllo master.

Indicatore “Timer Is Off”

Indica che il timer è spento.

Impostazione temperatura

Visualizza la temperatura di riferi-

mento.

Giorno della settimana

Visualizza il giorno corrente della settimana.

Display ora/timer

Visualizza l’ora corrente, a meno che non sia impo-

stato il timer semplice o di arresto automatico.

Se è impostato il timer semplice o di arresto automa-

tico, viene visualizzato il tempo rimanente.

Indicatore “Sensore”

Visualizzata quando il sensore teleco-

mando viene utilizzato.

Indicatore “Locked”

Segnala che i tasti del telecomando

sono stati bloccati.

Indicatore “Clean The Filter”

Si accende quando è richiesta una

pulizia del filtro.

Indicatori del timer

L’indicatore si accende se è impostato

il timer corrispondente.

Indicatore “Up/Down Air

Direction”

L’indicatore visualizza la dire-

zione del flusso d’aria in uscita.

Indicatore “One Hour Only”

Viene visualizzato se il flusso d’aria è impo-

stato per essere ridotto e direzionato verso

il basso in modalità COOL (Raffreddamen-

to) o DRY (Deumidificazione). (Il funziona-

mento varia a seconda del modello).

L’indicatore si spegne dopo un’ora, e al suo

spegnimento cambia anche la direzione

del flusso d’aria.

Display Temperatura

ambiente

Visualizza la temperatura ambiente.

La gamma di visualizzazione della tem-

peratura ambiente è 8–39 °C. Se la

temperatura è inferiore a 8 °C o supe-

riore a 39 °C, il display lampeggia.

Display deflettore

Indica l’azione del deflettore. Non vie-

ne visualizzato se il deflettore è fermo.

(Indicatore “Power on”)

Indica l’accensione dell’apparecchio.

Indicatore “Fan Speed”

Visualizza la velocità selezionata per

la ventola.

Indicatore “Ventilation”

Viene visualizzato quando l’unità fun-

ziona in modalità di Ventilazione.

Sezione di controllo

Pulsanti per l’impostazione della temperatura

Giù

Pulsante “Timer menu”

(Pulsante “Monitor/Set”)

Pulsante “Mode”

(Pulsante “Return”)

Pulsanti per l’impostazione dell’ora

Avanti

Indietro

Pulsante “Timer On/Off”

(Pulsante “Set Day”)

Apertura dello

sportellino.

Pulsante “ON/OFF”

Pulsante “Fan Speed”

Pulsante “Filter”

(pulsante )

Pulsante “Test Run”

Pulsante “Check”

(Pulsante “Clear”)

Pulsante “Airflow Up/Down”

Pulsante “Louver”

(Pulsante “Operation” )

Al numero di operazio-

ne precedente.

Pulsante “Ventilation”

(Pulsante “Operation” )

Al numero di operazio-

ne successivo.

Nota:

Il giorno e l’ora non saranno visualizzati se in Selezione funzioni è stato

disattivato l’uso dell’orologio.

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Premere il pulsante “Set Time” o A per visualizzare il display 2.

2. Premere il pulsante “Timer On/Off” (Set Day) 9 per impostare il giorno.

* Ad ogni pressione del pulsante si passa al giorno successivo a quello

visualizzato in 3 : Dom → Lun → ... → Ven → Sab.

3. Premere il pulsante “Set Time” appropriato A per regolare l’ora nel modo

desiderato.

* Tenendo premuto il pulsante, l’ora (v. 4) aumenterà prima ad inter-

valli di un minuto, poi ad intervalli di dieci minuti, e quindi ad intervalli

di un’ora.

4. Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 2 e 3 pre-

mere il pulsante 4 “Filter” per confermare i valori.

TIME SUN

4. Impostazione del giorno della settimana e dell’ora

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Modalità

Impostazione della temperatura

Velocità della ventola

Flusso d’aria verso l’alto/il

basso

Impostazioni del telecomando

Ultima impostazione

COOL o DRY

Modalità

HEAT

FAN

Uscita orizz.

Ultima impostazione

Uscita orizz.

5.1. Accensione/Spegnimento

■Premere il pulsante “ON/OFF” 1.

•L’indicatore ON 1 e l’area display sono illuminate.

Nota:

●Quando si riavvia l’unità, sono attive le seguenti impostazioni.

Per la lingua del display è possibile impostare l’italiano utilizzando la sele-

zione della funzione del telecomando. Per modificare la lingua, vedere la

sezione 8, elemento [4]-1.

L'impostazione iniziale è inglese.

●Selezione funzioni: Impostazione delle funzioni e degli intervalli dispo-

nibili sul telecomando (funzioni del timer, limitazioni

di funzionamento, ecc.)

●Imposta giorno/ora: Impostazione del giorno corrente della settimana.

●Schermate di controllo standard:

Visualizzazione e impostazione dello stato di fun-

zionamento dell’impianto di condizionamento

●Controllo timer: Visualizzazione del timer correntemente impostato

(timer settimanale, timer semplice, o timer di arre-

sto automatico)

●Impostazione timer:Impostazione del funzionamento di qualsiasi timer

(timer settimanale, timer semplice, o timer di arre-

sto automatico)

Per andare su A : Tenere premuti per 2 secondi il pulsante “Mode” e il

pulsante “Timer On/Off”.

Per andare su B : Premere il pulsante “Timer Menu”.

Per andare su C : Premere il pulsante “Mode” (“Return”).

Per andare su D : Premere uno dei due pulsanti “Set Time” ( o ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. Configurazione schermo

5. Funzionamento

Selezione funzioni Imposta giorno/ora

Schermate di controllo standard

Controllo timer Impostazione timer

Display Giorno della

settimana e ora Impostazione dell’ora

Impostazione del giorno della settimana

123 4

5. Funzionamento

■Premere nuovamente il pulsante “ON/OFF” 1.

•L’indicatore ON 1 e l’area display si spegneranno.

Nota:

Anche se viene premuto il pulsante ON/OFF immediatamente dopo lo spegni-

mento dell’unità, il condizionatore non si avvierà durante tre minuti. Ciò serve

ad evitare che i componenti interni rimangano danneggiati.

5.2. Selezione della modalità

■Premere il pulsante della modalità di funzionamento ( ) 2 e

selezionare la modalità desiderata 2.

Modalità di raffreddamento

Modalità di deumidificazione

Modalità di ventilazione

Modalità di riscaldamento

Modalità automatica (raffreddamento/riscaldamento)

Funzionamento automatico

■Sulla base della temperatura impostata, se la temperatura ambiente è

troppo alta si avvia il funzionamento in raffreddamento; se è invece trop-

po bassa, si avvia il funzionamento in riscaldamento.

■Durante il funzionamento automatico, se la temperatura ambiente cam-

bia e per 3 minuti supera di almeno 1,5 °C la temperatura impostata, il

condizionatore passa al modo raffreddamento. Analogamente, se la tem-

peratura ambiente resta per 3 minuti inferiore di almeno 1,5 °C alla tem-

peratura impostata, il condizionatore passa al modo riscaldamento.

FAN SPEED Display

Modello a

4 velocità

Modello a 2

velocità

Velocità 1 Velocità 2 Velocità 3 Velocità 4

Modalità di raffreddamento 3 minuti (passaggio dal

riscaldamento al raffreddamento)

Temperatura impostata

+1,5°C

Temperatura impostata

-1,5°C

3 minuti (passaggio dal raffredda-

mento al riscaldamento)

■Poiché la temperatura ambiente viene automaticamente regolata in modo

da mantenere costante una temperatura prestabilita, al raggiungimento

della temperatura prestabilita il raffreddamento viene eseguito con qual-

che grado in più ed il riscaldamento con qualche grado in meno rispetto

alla temperatura ambiente impostata (funzionamento in risparmio ener-

gia automatico).

5.3. Impostazione della temperatura

sPer abbassare la temperatura della stanza:

Premere il pulsante 3 per impostare la temperatura desiderata.

Verrà visualizzata la temperatura selezionata 3.

sPer aumentare la temperatura della stanza:

Premere il pulsante 3 per impostare la temperatura desiderata.

Verrà visualizzata la temperatura selezionata 3.

•I campi di valori della temperatura disponibili sono:

Raffreddamento e deumidificazione: 19 - 30 °C

Riscaldamento: 17 - 28 °C

Automatico: 19 - 28 °C

•Sul display lampeggia sia 8 °C - 39 °C per informarvi se la temperatura

della stanza è inferiore o superiore a quella visualizzata.

5.4. Impostazione della velocità ventilatore

■Premere il pulsante “Fan Speed” 5 il numero di volte necessario quando

l’impianto è in funzione.

•Ad ogni pressione sarà modificata la potenza. La velocità corrente-

mente selezionata è illustrata in 5.

•Di seguito sono riportate le sequenze di cambiamento e le impostazioni

disponibili.

Nota:

●Il numero di velocità ventola disponibili dipende dal tipo di unità collegata.

Tenere presente anche che su alcune unità non è disponibile l’impostazione

“Auto”.

●Nei seguenti casi, la velocità effettiva della ventola generata dall’unità sarà

diversa dalla velocità visualizzata sul display del telecomando.

1. Quando sul display sono visualizzati i messaggi “STAND BY” o

“DEFROST” (Sbrinamento).

2. Quando la temperatura dello scambiatore di calore è bassa nel modo ri-

scaldamento (ad es. subito dopo l’avvio del funzionamento in riscaldamento)

3. Nella modalità HEAT (Riscaldamento), quando la temperatura ambiente è

superiore a quella impostata.

4. Quando sull’unità è attiva la modalità DRY (deumidificazione).

5.5. Impostazione della direzione del flusso d’aria

■Quando l’unità è in funzione, premere il pulsante “Airflow Up/Down” 6 il

numero di volte necessario.

•Ad ogni pressione sarà modificata la direzione. La direzione attual-

mente impostata è visualizzata in 6.

•Di seguito sono riportate le sequenze di cambiamento e le impostazioni

disponibili.

(Oriz.) Oscillazione

Display

* Tenere presente che durante l’oscillazione, l’indicazione direzionale

sulla schermata non viene modificata in sincronia con la posizione dei

deflettori sull’unità.

* Alcuni modelli non supportano le impostazioni direzionali.

Nota:

●Le direzioni disponibili dipendono dal tipo di unità collegata. Tenere presen-

te anche che su alcune unità non è disponibile l’impostazione “Auto”.

●Nei seguenti casi, la direzione effettiva dell’aria sarà diversa da quella indi-

cata sul display del telecomando.

1. Quando sul display sono visualizzati i messaggi “STAND BY” o

“DEFROST” (Sbrinamento).

2. Subito dopo aver avviato la modalità di riscaldamento (quando il sistema

è in attesa dell’attivazione della nuova modalità).

3. Nella modalità di riscaldamento, quando la temperatura ambiente è supe-

riore a quella impostata.

(Per la serie PFFY-P·VKM)

●Per la serie PFFY-P·VKM, la direzione del flusso d’aria indicata sul teleco-

mando è diversa dall’effettiva direzione del flusso d’aria. Consultare la tabel-

la seguente.

●Non è possibile regolare la direzione del deflettore di uscita aria inferiore. La

direzione del flusso d’aria è controllata automaticamente da un computer.

Display

Effettiva

1234

(Oriz.) Oscillazione

123 4

(Oriz.) Oscillazione

6.1. Per il regolatore a distanza con fili

Si può usare la Selezione funzioni per scegliere quale utilizzare tra i tre tipi

di timer: 1 Timer settimanale, 2 Timer semplice, o 3 Timer di arresto

automatico.

6.1.1. Timer settimanale

■Il timer settimanale può essere utilizzato per impostare un massimo di

otto operazioni per ciascun giorno della settimana.

•Si può scegliere tra le seguenti operazioni: Accensione/arresto timer

con impostazione della temperatura, solo Accensione/arresto timer,

oppure solo Impostazione della temperatura.

•Quando viene raggiunto l’orario impostato per il timer, il condizionato-

re d’aria esegue l’azione impostata dal timer.

■La risoluzione per l’impostazione di questo timer è di 1 minuto.

Nota:

*1. Il Timer settimanale/Timer semplice/Timer di arresto automatico non pos-

sono essere usati contemporaneamente.

*2. Il timer settimanale non funzionerà in presenza di una qualsiasi delle se-

guenti condizioni:

La funzione timer è disattivata; il sistema presenta malfunzionamenti; un

ciclo di prova è in esecuzione; il telecomando è sottoposto a un ciclo di

verifica o autoverifica; l’utente sta impostando una funzione; l’utente sta

impostando il timer; l’utente sta impostando il giorno della settimana o

l’ora; il sistema è sottoposto a controllo centrale. (In particolare, il sistema

non eseguirà operazioni (accensione unità, spegnimento unità o

impostazione della temperatura) disabilitate in queste condizioni).

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

1. Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che

l’indicatore corrispondente al timer settimanale 1 sia visualizzato sul

display.

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per visualizzare il messaggio “Set

Up” sullo schermo (in 2). (Tenere presente che ad ogni pressione del

pulsante sul display si alterneranno i messaggi “Set Up” e “Monitor”).

3. Premere il pulsante “Timer On/Off (Set Day)” 9 per impostare il giorno.

Ad ogni pressione del pulsante in 3 viene visualizzata l’impostazione

successiva, in base alla seguente sequenza: “Dom Lun Mar Mer Gio Ven

Sab” → “Dom” → … → “Ven” → “Sab” → “Dom Lun Mar Mer Gio Ven

Sab”…

4. Premere il pulsante “Operation” o (7 o 8) il numero di volte ne-

cessario per selezionare il numero di operazione desiderato (da 1 a 8)

* Con le scelte effettuate ai passaggi 3 e 4 si selezionerà una delle

celle della matrice illustrata di seguito.

(Il display del telecomando illustrato a sinistra mostra l’aspetto del

display quando si imposta l’Operazione 1 per Domenica con i valori

riportati di seguito).

6. Timer

5. Funzionamento

■Premere il pulsante “Louver” 7 secondo necessità.

•Viene visualizzata l’immagine corrispondente al deflettore 7.

Ad ogni pressione del pulsante le impostazioni saranno modificate

nel modo seguente.

(ON) (OFF)

5.6. Ventilazione

sPer la combinazione LOSSNAY

5.6.1. Per il regolatore a distanza con fili

●Per far funzionare il ventilatore insieme all’unità interna:

■Premere il pulsante “ON/OFF” 1.

•L’indicatore “Vent” viene visualizzato sullo schermo (in 8). Ora il

ventilatore si attiverà automaticamente ogni volta che l’unità inter-

na è in funzione.

●Per far funzionare il ventilatore soltanto quando l’unità interna è spenta:

■Premere il pulsante “Ventilation” 8 quando l’unità interna è spenta.

•L’indicatore “On” (in 1) e l’indicatore “Ventilation” (in 8) si accen-

dono.

●Per modificare la potenza del ventilatore:

■Premere il pulsante “Ventilation” 8 secondo necessità.

•Ad ogni pressione vengono attivate in sequenza le seguenti

impostazioni.

Nota:

Impostando come giorno “Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab”, si può fare in modo

che la stessa Operazione sia eseguita ogni giorno alla stessa ora.

(Esempio: L’Operazione 2 descritta in precedenza, uguale per tutti i giorni della

settimana).

N. op. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Matrice di impostazione

Avviare il condizionatore alle 8.30, ad una tem-

peratura di 23 °C.

▲

Spegnere il condizionatore alle 10.00.

˚C

SUN

WEEKLY

5. Premere il pulsante “Set Time” A appropriato fino a impostare l’ora

desiderata (in 5).

* Tenendo premuto il pulsante, l’ora aumenta prima ad intervalli di un

minuto, poi ad intervalli di dieci minuti, e quindi ad intervalli di un’ora.

6. Premere il pulsante “ON/OFF” 1 per selezionare l’operazione deside-

rata (ON o OFF) in 6.

* Ad ogni pressione del pulsante si passa all’impostazione successi-

va, in base alla seguente sequenza: nessun display (nessuna

impostazione) → “ON” → “OFF”

Durante l’oscillazione, la freccia sul

display si sposta da sinistra a a de-

stra.

Nessun display

(Stop)

N. operazione

Impostazione del giorno

Visualizza la temperatura impostata

* Non viene visualizzato se non si è impo-

stata la temperatura.

Visualizza l’ora impo-

stata Visualizza l’operazione selezionata (ON o OFF)

* Non viene visualizzato se non si è impostata un’opera-

zione.

Nota:

●In alcuni modelli, la ventola dell’unità interna può accendersi anche quando

si imposta il funziona0mento autonomo del ventilatore.

Low

(Bassa)

High

(Alta)

▲

Nessun display (Stop)

(OFF)

6.1.2. Timer semplice

■Il timer semplice può essere impostato in uno dei tre modi seguenti.

•Start time only (Solo ora di avvio):

Il condizionatore d’aria si mette in funzione all’ora impostata.

•Stop time only (Solo ora di spegnimento):

Il condizionatore d’aria smette di funzionare all’ora impostata.

•Start & stop times (Ore di accensione e spegnimento):

Il condizionatore d’aria si avvia e si spegne agli orari rispettiva-

mente impostati.

■Il timer semplice (avvio e arresto) può essere impostato soltanto una

volta nell’arco di 72 ore.

L’impostazione dell’ora viene effettuata con incrementi di un’ora.

Nota:

*1. Il Timer settimanale/Timer semplice/Timer di arresto automatico non pos-

sono essere usati contemporaneamente.

*2. Il timer semplice non funzionerà in presenza di una qualsiasi delle seguenti

condizioni:

Il timer è disattivato; presenza di una condizione anomala dell’impianto; è

in corso un test; il telecomando sta effettuando un controllo o una diagno-

si; l’utente sta selezionando una funzione; l’utente sta impostando il timer;

sull’impianto è impostato il controllo centralizzato. (In presenza di queste

condizioni, l’operazione “On/Off” viene disattivata).

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che

l’indicatore corrispondente al timer semplice 1 sia visualizzato sul display.

Se il display visualizza informazioni diverse da Simple Timer, impostare su

SIMPLE TIMER utilizzando la selezione delle funzioni (vedi 8.[4]–3 (3)) per

l’impostazione della funzione timer.

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per visualizzare il messaggio “Set

Up” sullo schermo (in 2). (Tenere presente che ad ogni pressione del

pulsante sul display si alterneranno i messaggi “Set Up” e “Monitor”).

3. Premere il pulsante “ON/OFF” 1 per visualizzare le impostazioni cor-

renti per l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del timer semplice.

Premere una volta il pulsante per visualizzare quanto tempo rimane pri-

ma dell’accensione (ON), e premerlo nuovamente per visualizzare quanto

tempo rimane prima dello spegnimento (OFF). (L’indicatore “ON/OFF”

viene visualizzata in 3).

•Timer di accensione (ON): Il condizionatore d’aria si metterà in fun-

zione una volta trascorso il numero di

ore specificato.

•Timer di spegnimento (OFF):Il condizionatore d’aria smetterà di fun-

zionare una volta trascorso il numero di

ore specificato.

4. Con “ON” o “OFF” visualizzati in 3: Premere il pulsante “Set Time” A

appropriato per impostare l’orario di accensione (se è visualizzato “ON”)

o l’orario di spegnimento (se in 4 è visualizzato “OFF”).

•Intervalli disponibili: da 1 a 72 ore

5. Per impostare l’orario di accensione (ON) e spegnimento (OFF), ripete-

re i passaggi 3 e 4.

* Tenere presente che non si può impostare lo stesso valore come ora-

rio di accensione e spegnimento.

6. Per annullare le impostazioni di accensione e spegnimento correnti:

Visualizzare l’impostazione di accensione (ON) o spegnimento (OFF)

(v. passaggio 3) e quindi premere il pulsante “Check (Clear)” 0;

l’impostazione dell’ora sarà cancellata e sarà visualizzato “—” in 4. (Per

usare soltanto un’impostazione di accensione (ON) o spegnimento (OFF),

assicurarsi che per l’impostazione che non si desidera utilizzare sia

visualizzato “—” sul display).

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Timer

7. Premere il pulsante “Set Temperature” 3 appropriato fino a impostare

la temperatura desiderata (in 7).

* Ad ogni pressione del pulsante si passa all’impostazione successi-

va, in base alla seguente sequenza: nessun display (nessuna

impostazione) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔

nessun display.

(Intervallo disponibile: L’intervallo disponibile per questa impostazione

è compreso tra 12 °C e 30 °C. Tuttavia l’intervallo effettivo per il con-

trollo della temperatura varia a seconda del tipo di unità collegata).

8. Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 5, 6 e 7,

premere il pulsante 4 “Filter” per confermare i valori.

Per cancellare i valori correntemente impostati per l’operazione sele-

zionata, premere una volta e rilasciare rapidamente il pulsante “Check

(Clear)” 0.

*L’impostazione dell’ora visualizzata diventerà “—:—”, e le impostazioni

di accensione/spegnimento (on/off) e di temperatura si spegneran-

no.

(Per annullare in una sola operazione tutte le impostazioni del timer

settimanale, tenere premuto il pulsante “Check (Clear)” 0 per due o

più secondi. Il display inizierà a lampeggiare per segnalare la can-

cellazione di tutte le impostazioni).

Nota:

Le nuove impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante

“Mode” (Return) 2 prima di premere il pulsante 4 “Filter” .

Se si sono impostate due o più operazioni diverse per la stessa ora, sarà

eseguita soltanto l’operazione corrispondente al N. Operazione più alto.

9. Ripetere i passaggi da 3 a 8 fino a riempire tutte le celle disponibili

desiderate.

10.Premere il pulsante “Mode” (Return) 2 per tornare alla schermata di

controllo standard e completare la procedura di impostazione.

11.Per attivare il timer, premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per far scom-

parire dallo schermo l’indicatore “Timer Off”. Assicurarsi che l’indica-

tore “Timer Off” non sia più visualizzato.

* Se non sono attive delle impostazioni timer, l’indicatore “Timer Off”

inizierà a lampeggiare sullo schermo.

1. Assicurarsi che l’indicatore corrispondente al timer settimanale sia

visibile sullo schermo (in 1).

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per visualizzare il messaggio

“Monitor” sullo schermo (in 8).

3. Premere il pulsante “Timer On/Off (Set Day)” 9 il numero di volte

necessarie per selezionare il giorno desiderato.

4. Premere il pulsante “Operation” o (7 o 8) per modificare l’ope-

razione timer visualizzata sul display (in 9).

* Ad ogni pressione del pulsante si passerà all’operazione timer suc-

cessiva, seguendo l’ordine di impostazione.

5. Per chiudere il monitor e tornare alla schermata di controllo standard,

premere il pulsante “Mode” (Return) 2.

Premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per visualizzare il messaggio “Timer

Off” 0.

Premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per spegnere l’indicatore “Timer Off”

(in 0).

Impostazioni del timer

Impostazione del timer

Azione (On o Off)

*“— —” viene visualizzato se non si

sono effettuate impostazioni.

7. Dopo aver completato i passaggi da 3 a 6, premere il pulsante 4 “Filter”

per confermare il valore.

Nota:

Le nuove impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante

“Mode” (Return) 2 prima di premere il pulsante 4 “Filter” .

8. Premere il pulsante 2 “Mode” (Return) per tornare alla schermata di con-

trollo standard.

9. Premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per avviare il conto alla rovescia

del timer. Quando il timer è in funzione, il valore del timer viene

visualizzato sul display. Assicurarsi che il valore del timer sia visibile

e corretto.

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Assicurarsi che l’indicatore corrispondente al timer semplice sia visibile

sullo schermo (in 1).

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per visualizzare il messaggio “Mo-

nitor” sullo schermo (in 5).

•Se è in funzione il timer semplice di accensione (ON) o spegnimento

(OFF), il valore del timer corrente sarà visualizzato in 6.

•Se si sono impostati entrambi i valori di accensione e spegnimento

(ON/OFF), i due valori vengono visualizzati in sequenza.

3. Premere il pulsante “Mode” (Return) 2 per chiudere il display del moni-

tor e tornare alla schermata di controllo standard.

Premere il pulsante “Timer On/Off” 9 in modo che l’impostazione timer

non sia più visualizzata sullo schermo (in 7).

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per visualizzare l’impostazione ti-

mer in 7.

Esempi

Se gli orari di accensione (ON) e spegnimento (OFF) sono stati impostati

sul timer semplice, l’operazione e il display si presenteranno nel modo

seguente.

Esempio 1:

Avvio del timer, con orario di accensione (ON) impostato prima dell’ora-

rio di spegnimento (OFF)

Impostazione di accensione (ON): 3 ore

Impostazione di spegnimento (OFF): 7 ore

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

3 ore dopo l’avvio del timer

Sul display viene visualizzata l’impostazione di

spegnimento (OFF) del timer (il numero di ore

che manca allo spegnimento)

L’ora visualizzata è l’impostazione di spegni-

mento (OFF - 7 ore) – di avvio (ON - 3 ore) = 4 ore.

All’avvio del timer

Sul display viene visualizzata l’impostazione di

accensione (ON) del timer (il numero di ore che

manca all’accensione del timer).

7 ore dopo l’avvio del timer

Il condizionatore d’aria si spegne e rimane spento

fino a quando qualcuno lo riaccende.

˚C

SIMPLE

▲

2 ore dopo l’avvio del timer

Sul display viene visualizzata l’impostazione di

accensione (ON) del timer (il numero di ore che

manca all’accensione).

L’ora visualizzata è l’impostazione di avvio (ON

- 5 ore) – di spegnimento (OFF - 2 ore) = 3 ore.

All’avvio del timer

Sul display viene visualizzata l’impostazione di

spegnimento (OFF) del timer (il numero di ore

che manca allo spegnimento).

5 ore dopo l’avvio del timer

Il condizionatore d’aria si accende e rimane

acceso fino a quando qualcuno lo spegne.

6.1.3. Timer di arresto automatico

■Questo timer inizia il conto alla rovescia quando il condizionatore d’aria

si mette in funzione, e lo spegne all’orario impostato.

■Le impostazioni disponibili vanno da 30 minuti a 4 ore, in intervalli di 30

minuti.

Nota:

*1. Il Timer settimanale/Timer semplice/Timer di arresto automatico non pos-

sono essere usati contemporaneamente.

*2. Il timer di arresto automatico non funzionerà in presenza di una qualsiasi

delle seguenti condizioni:

Il timer è disattivato; presenza di una condizione anomala dell’impianto; è

in corso un test; il telecomando sta effettuando un controllo o una diagno-

si; l’utente sta selezionando una funzione; l’utente sta impostando il timer;

sull’impianto è impostato il controllo centralizzato. (In presenza di queste

condizioni, l’operazione “On/Off” viene disattivata).

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

1. Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che

l’indicatore corrispondente al timer di arresto automatico 1 sia visualizzato

sul display.

Se il display visualizza informazioni diverse da Auto Off Timer, imposta-

re su AUTO OFF TIMER utilizzando la selezione delle funzioni (vedi

8.[4]–3 (3)) per l’impostazione della funzione timer.

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per 3 secondi, fino a visualizzare il

messaggio “Set Up” sullo schermo (in 2).

(Tenere presente che ad ogni pressione del pulsante sul display si alter-

neranno i messaggi “Set Up” e “Monitor”).

3. Premere il pulsante “Set Time” A appropriato fino a impostare l’ora di

spegnimento (OFF) desiderata (in 3).

4. Premere il pulsante 4 “Filter” per confermare le impostazioni.

Nota:

Le impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante “Mode”

(Return) 2 prima di premere il pulsante 4 “Filter” .

5. Premere il pulsante “Mode” (Return) 2 per completare la procedura

d’impostazione e tornare alla schermata di controllo standard.

6. Se il condizionatore d’aria è già in funzione, il timer inizierà immediata-

mente il conto alla rovescia. Verificare che le impostazioni timer sia-

no visualizzate correttamente sul display.

Esempio 2:

Avvio del timer, con orario di spegnimento (OFF) impostato prima del-

l’orario di accensione (ON)

Impostazione di accensione (ON): 5 ore

Impostazione di spegnimento (OFF): 2 ore

6. Timer

Impostazione del timer

100

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

1. Assicurarsi che l’indicatore corrispondente al timer di arresto automati-

co sia visibile sullo schermo (in 1).

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per 3 secondi, fino a visualizzare il

messaggio “Monitor” sullo schermo (in 4).

•In 5 viene visualizzato il tempo che rimane prima dell’arresto dell’ap-

parecchio.

3. Per chiudere il monitor e tornare alla schermata di controllo standard,

premere il pulsante “Mode” (Return) 2.

●Tenere premuto il pulsante “Timer On/Off” 9 per 3 secondi, fino a quando

viene visualizzato “Timer Off” (in 6) e scompare il valore timer (in 7).

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Tenere premuto il pulsante “Timer On/Off” 9 per 3 secondi. L’indicazio-

ne “Timer off” scompare (in 6), e l’impostazione timer viene visualizzata

sul display (in 7).

●In alternativa, accendere il condizionatore d’aria. Il valore timer sarà

visualizzato in 7.

7. Altre funzioni

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

7.1. Blocco dei pulsanti del telecomando (limite di fun-

zionamento)

■Se lo si desidera, è possibile bloccare i pulsanti del telecomando. È

possibile usare la Selezione Funzioni del telecomando per scegliere il

tipo di blocco da utilizzare. (Per informazioni sulla selezione del tipo di

blocco, vedere la sezione 8, punto [4]–2 (1)).

Più precisamente, si possono usare i seguenti due tipi di blocco.

1Blocca tutti i pulsanti: Blocca tutti i pulsanti del telecomando.

2Blocca tutti tranne ON/OFF: Blocca tutti i pulsanti tranne il pulsante

ON/OFF.

Nota:

L’indicatore “Locked” viene visualizzato sullo schermo per segnalare il blocco

dei pulsanti.

1. Tenendo premuto il pulsante “Filter” 4, premere e tenere premuto il

pulsante ON/OFF 1 per 2 secondi. L’indicazione “Locked” si accende

sullo schermo (in 1), per segnalare l’attivazione del blocco.

•Se il blocco è stato disattivato in Selezione funzioni, quando si pre-

meranno i pulsanti nel modo descritto in precedenza sullo schermo

sarà visualizzato il messaggio “Not available”.

•Se si preme un pulsante bloccato, l’indicazione “Locked” (in 1) lam-

peggerà sul display.

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

1. Tenendo premuto il pulsante “Filter” 4, premere e tenere premuto il

pulsante ON/OFF 1 per 2 secondi; l’indicazione “Locked” scomparirà

dallo schermo (in 1).

6. Timer

Impostazione del timer

Indicatore

“Lock”

●In alternativa, spegnere il condizionatore d’aria. Il valore timer (in 7)

scomparirà dallo schermo.

101

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. Indicazione dei codici di errore

●Se lampeggiano sia l’indicatore ON, sia il codice di errore: Significa che il condizionatore d’aria è guasto e il funzionamento è stato interrotto (e non può

essere ripristinato). Prendere nota del numero unità indicato e del codice di errore, quindi togliere l’alimentazione al condizionatore d’aria e contattare

il proprio rivenditore o tecnico.

●Se lampeggia soltanto il codice di errore (e l’indicatore ON rimane acceso): L’apparecchio continua a funzionare, ma c’è un problema nell’impianto. In

questo caso, prendere nota del codice di errore e contattare il proprio rivenditore o tecnico per una consulenza.

* Se si è immesso un recapito telefonico di riferimento per eventuali problemi, premere il pulsante “Check” per visualizzarlo sullo schermo. (Questa

impostazione può essere effettuata in Selezione funzioni. Per informazioni, fare riferimento alla sezione 8.)

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Codice di errore

8. Selezione delle funzioni

Selezione delle funzioni del comando a distanza

L’impostazione delle funzioni del comando a distanza elencate di seguito può essere modificata mediante la modalità di selezione delle funzioni del

comando a distanza. Modificare l’impostazione se necessario.

7. Altre funzioni

Quando è abbassato il pulsante “Check”:

Elemento 1

1. Modifica lingua

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Limite funzioni

(“SELEZIONE

FUNZIONI”)

3. Selezione modalità

(“SELEZIONE

MODO”)

4. Modifica display

(“IMPOSTAZIONE

MODO DISPLAY”)

Elemento 2

Impostazione lingua visualizzata sul display

(1) Impostazione limite funzioni di funzionamento (blocco funzio-

namento) (“BLOCCO FUNZIONI”)

(2) Uso impostazione modalità automatica (“SELEZIONE MODO

AUTO”)

(3) Impostazione limite intervallo temperatura (“LIMITAZIONE

TEMPAERATURA”)

(1) Impostazione comando a distanza principale/asservito (“CON-

TROLLO MAIN/SUB”)

(2) Uso impostazione orologio (“OROLOGIO”)

(3) Impostazione funzione timer (“TIMER SETTIMANALE”)

(4) Impostazione numero da chiamare in caso di errore (“CALL.”)

(1) Impostazione display temperatura °C/°F (“TEMPERATURA °C/

°F”)

(2) Impostazione display temperatura aria aspirata (“TEMPERA-

TURA AMBIENTE”)

(3) Impostazione display raffreddamento/riscaldamento automati-

co (“AUTO C/H”)

Elemento 3 (descrizione dell’impostazione)

•La visualizzazione in più lingue è possibile

•Impostazione dell’intervallo del limite di funzionamento (blocco funziona-

mento)

•Impostazione dell’uso o meno della modalità di funzionamento “automa-

tica”

•Impostazione dell’intervallo regolabile della temperatura (massima, mini-

ma)

•Selezione del comando a distanza principale o asservito

* Se due comandi a distanza sono collegati a un unico gruppo, un co-

mando a distanza deve essere impostato come asservito.

•Impostazione dell’uso o meno della funzione orologio

•Impostazione del tipo di timer

•Visualizzazione del numero da chiamare in caso di errore

•Impostazione del numero di telefono

•Impostazione dell’unità di temperatura (°C o °F) visualizzata

•Impostazione dell’uso o meno del display della temperatura dell’aria in-

terna (aspirata)

•Impostazione dell’uso o meno del display “Cooling” (Raffreddamento) o

“Heating” (Riscaldamento) durante il funzionamento nella modalità auto-

matica

ON/OFF

ERROR CODE

Indicatore ON

(Lampeggiante)

Codice di errore

N. unità

Se si è fornito un recapito telefonico di riferimento per eventuali problemi, il numero viene visualizzato sullo

schermo. (Questa impostazione può essere effettuata in Selezione funzioni. Per informazioni, fare

riferimento alla sezione 8.)

102

[Flusso di selezione delle funzioni]

Impostazione della lingua (inglese)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Tenere premuto il pulsante E, quindi premere il pulsante D per due

secondi.

Tenere premuto il pulsante E, quindi premere il pulsante D per due secondi.

Modalità di selezione delle funzioni del comando a distanza

E Premere il pulsante del modo di funzionamento.

G Premere il pulsante TIMER MENU (menu timer).

D Premere il pulsante TIMER ON/OFF (timer avvio/arresto).

Elemento 1 Elemento 2 Display a matrice di punti

Elemento 3

La temperatura ambiente non viene visualizzata.

Nel modo automatico vengono visualizzati “Automatic cooling” (raf-

freddamento automatico) o “Automatic heating” (riscaldamento auto-

matico) (valore impostazione iniziale).

Nel modo automatico è visualizzata solo l’indicazione “Automatic”.

Display normale

(quando il climatizzatore non è in funzione)

Modifica

lingua

Selezione

funzioni

Selezione

modo

Impostazione

modo display

8. Selezione delle funzioni

L’impostazione del blocco funzionamento non è utilizzata

(valore impostazione iniziale).

L’impostazione del blocco funzionamento è “Salvo i pulsante On/Off”.

L’impostazione del blocco funzionamento è “Tutti i pulsanti”.

Quando si seleziona il modo funzionamento, viene visualizzato il

modo automatico (valore impostazione iniziale).

Quando si seleziona il modo funzionamento, il modo automatico non

viene visualizzato.

Il limite intervallo di temperatura non è attivo (valore impostazione

iniziale).

L’intervallo di temperatura può essere modificato nel modo raffredda-

mento/deumidificazione.

L’intervallo di temperatura può essere modificato nel modo riscalda-

mento.

L’intervallo di temperatura può essere modificato nel modo automa-

tico.

Il telecomando sarà il comando principale (valore impostazione

iniziale).

Il telecomando sarà il comando secondario.

È possibile utilizzare la funzione orologio (valore impostazione iniziale).

Non è possibile utilizzare la funzione orologio.

È possibile utilizzare il timer settimanale (valore impostazione iniziale).

È possibile utilizzare il timer di arresto automatico.

È possibile utilizzare il timer semplice.

Non è possibile utilizzare il modo timer.

I numeri da chiamare impostati non vengono visualizzati in caso di

errore (valore impostazione iniziale).

I numeri da chiamare impostati vengono visualizzati in caso di errore.

L’unità di temperatura utilizzata sono i °C (valore impostazione

iniziale).

L’unità di temperatura utilizzata sono i °F.

La temperatura ambiente viene visualizzata (valore impostazione

iniziale).

103

[Impostazione dettagliata]

[4]–1. Impostazione CHANGE LANGUAGE (Cambia lingua)

La lingua visualizzata nel display a matrice di punti può essere selezio-

nata.

•Per cambiare lingua, premere il pulsante [ MENU] G.

1 Inglese (GB), 2 Tedesco (D), 3 Spagnolo (E), 4 Russo (RU),

5 Italiano (I), 6 Cinese (CH), 7 Francese (F), 8 Giapponese (JP)

Consultare la tabella del display a matrice di punti.

[4]–2. Limite funzioni

(1) Impostazione limite funzioni di funzionamento (blocco funzionamen-

to)

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1 no1: L’impostazione di blocco del funzionamento viene esegui-

ta per tutti i pulsanti, tranne il pulsante [ ON/OFF].

2 no2: L’impostazione di blocco del funzionamento viene esegui-

ta per tutti i pulsanti.

3 OFF (Impostazione iniziale) :L’impostazione di blocco del fun-

zionamento non viene eseguita.

* Per rendere effettiva l’impostazione di blocco del funzionamento

nel display normale, è necessario premere e tenere premuti con-

temporaneamente per due secondi i pulsanti [FILTER] e [ ON/

OFF] sul display normale dopo avere eseguito la suddetta

impostazione.

(2) Uso impostazione modalità automatica

Quando il comando a distanza è collegato a un’unità che funziona in

modalità automatica, è possibile eseguire le impostazioni seguenti.

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1 ON (Impostazione iniziale) :Quando viene selezionata la mo-

dalità di funzionamento, la modali-

tà automatica viene visualizzata.

2 OFF :Quando viene selezionata la mo-

dalità di funzionamento, la modali-

tà automatica non viene

visualizzata.

(3) Impostazione limite intervallo temperatura

Una volta eseguita questa impostazione, è possibile modificare la

temperatura entro l’intervallo impostato.

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1LIMITAZIONE MODO COOL :

L’intervallo di temperatura può essere modificato nella

modalità di raffreddamento/deumidificazione.

2LIMITAZIONE MODO HEAT :

L’intervallo di temperatura può essere modificato nella

modalità di riscaldamento.

3LIMITAZIONE MODO AUTO :

L’intervallo di temperatura può essere modificato nella

modalità automatica.

4OFF (impostazione iniziale) :

Il limite dell’intervallo di temperatura non è attivo.

* Quando viene eseguita un’impostazione diversa da OFF, contem-

poraneamente viene impostato il limite dell’intervallo di tempera-

tura nelle modalità di raffreddamento, riscaldamento e automati-

ca. Tuttavia, tale intervallo non può essere limitato se l’intervallo di

temperatura impostato non è stato modificato.

•Per aumentare o ridurre la temperatura, premere il pulsante

[TEMP. ( ) o ( )] F.

•Per impostare il limite superiore e il limite inferiore, premere il pul-

sante [ ] H. L’impostazione selezionata lampeggia ed è possi-

bile impostare la temperatura.

•Intervallo impostabile

Modalità di raffreddamento/deumidificazione :

Limite inferiore: 19°C a 30°C Limite superiore: 30°C a 19°C

Modalità di riscaldamento :

Limite inferiore: 17°C a 28°C Limite superiore: 28°C a 17°C

Modalità automatica :

Limite inferiore: 19°C a 28°C Limite superiore: 28°C a 19°C

[4]–3. Selezione della modalità

(1) Impostazione comando a distanza principale/asservito

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1Main: Il comando a distanza viene impostato come principale.

2Sub : Il comando a distanza viene impostato come asservito.

(2) Uso impostazione orologio

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1ON : La funzione orologio può essere utilizzata.

2OFF : La funzione orologio non può essere utilizzata.

(3) Impostazione funzione timer

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D (Scegliere una delle impostazioni seguenti.)

1TIMER SETTIMANALE (Impostazione iniziale) :

È possibile utilizzare il timer settimanale.

2AUTO OFF TIMER :

È possibile utilizzare il timer a disattivazione automatica.

3TIMER SEMPLIFICATO :

È possibile utilizzare il timer semplice.

4TIMER OFF :

Non è possibile utilizzare la modalità timer.

* Se l’orologio è impostato in modo da non essere usato (OFF), non

è possibile utilizzare il “TIMER SETTIMANALE”.

(4) Impostazione numero da chiamare in caso di errore

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1CALL OFF : I numeri da chiamare impostati non vengo-

no visualizzati in caso di errore.

2CALL **** *** **** : I numeri da chiamare impostati vengono

visualizzati in caso di errore.

CALL_ : Quando il display è come quello mostrato a

sinistra, è possibile impostare i numeri da

chiamare.

•Impostazione dei numeri da chiamare

Per impostare i numeri da chiamare, attenersi alla procedura

seguente.

Spostare il cursore lampeggiante per impostare i numeri. Pre-

mere i pulsanti [ TEMP. ( ) e ( )] F per spostare il cursore

verso destra e verso sinistra. Premere i pulsanti [ CLOCK ( )

e ( )] C per impostare i numeri.

[4]–4. Impostazione del display

(1) Impostazione display temperatura °C/°F

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1 °C : Viene utilizzata l’unità di temperatura °C.

2 °F : Viene utilizzata l’unità di temperatura °F.

(2) Impostazione display temperatura aria aspirata

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1 ON : La temperatura dell’aria aspirata viene visualizzata.

2 OFF : La temperatura dell’aria aspirata non viene visualizzata.

(3) Impostazione display raffreddamento/riscaldamento automatico

•Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ ON/

OFF] D.

1 ON : Nella modalità automatica vengono visualizzati

“Automatic cooling” (Raffreddamento automatico) e

“Automatic heating” (Riscaldamento automatico).

2 OFF : Nella modalità automatica viene visualizzato solo

“Automatic” (Automatica).

8. Selezione delle funzioni

104

[Tabella del display a matrice di punti]

8. Selezione delle funzioni

In attesa di avvio

Modo di

funzionamento

Temperatura impostata

Velocità del ventilatore

Pulsante non disponibile

Controllare (Errore)

Prova di funzionamento

Autoanalisi

Selezione delle funzioni unità

Impostazione della ventilazione

Modifica lingua

Selezione funzion

Impostazione della limitazione fun-

zioni

Impostazione uso del modo auto-

matico

Impostazione limite intervallo tem-

perature

Limitazione temperatura in modo

raffreddamento/giorno

Limitazione temperatura in modo

riscaldamento

Limitazione temperatura in modo

automatico

Selezione modo

Impostazione MAIN del telecoman-

do (principale)

Impostazione SUB del telecoman-

do (secondario)

Impostazione uso orologio

Impostazione del giorno della setti-

mana e dell’ora

Impostazione timer

Controllo timer

Timer settimanale

Disattivazione modo timer

Timer arresto automatico

Timer semplice

Impostazione del numero da chia-

mare in caso di errore

Modifica display

Impostazione visualizz. temp. in °C/

°F

Impostazione visualizzazione tem-

peratura ambiente

Impostazione visualizzazione

raffredd./riscald. automatici

Impostazione della lingua

Impostazione della lingua English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Raffreddamento

Deumidificazione

Riscaldamento

Automatica

(Raffreddamento)

Automatica

(Riscaldamento)

Ventilazione

In attesa

(regolazione calore)

Sbrinamento

105

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Sollevare entrambi gli angoli della griglia di ingresso per aprire la

griglia stessa, e sollevare poi il filtro.

■PKFY-P·VFM-E

1Afferrare la linguetta del filtro (situata nella parte inferiore della gri-

glia di aspirazione) ed estrarla spingendola verso il basso.

AFiltro

BLinguetta

•Per reinstallare il filtro, spingere la linguetta verso l’alto.

■PCFY-P·VGM-E

1Aprire la griglia di ingresso.

2Tenere la manopola del filtro e sollevare poi il filtro in direzione della

freccia. Per sostituire il filtro dopo averlo pulito, accertarsi di inserirlo

in modo da farlo entrare completamente nel suo supporto.

AFiltro BGriglia di ingresso CManopola DSupporto

■PMFY-P·VBM-E

1Premendo il pulsante PUSH (SPINTA) sul lato esterno della griglia di

ingresso, questa si aprirà.

2Un filtro dotato di una griglia di ingresso può essere rimosso tirando-

lo in avanti.

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Indica che il filtro deve essere pulito.

Pulire il filtro.

■Reset display “FILTER” (FILTRO)

Quando si preme due volte successivamente il pulsante [FILTER] (FIL-

TRO) dopo la pulizia del filtro, il display si spegne e viene ripristinato.

Nota:

●Quando vengono controllati due o più tipi di sezioni interne, il periodo di

pulizia differisce a seconda del tipo di filtro. Quando arriva il momento di

pulire l’unità principale, viene visualizzato “FILTER” (FILTRO). Quando si spe-

gne il display del filtro, viene ripristinato il periodo di tempo cumulativo.

●“FILTER” (FILTRO) indica il periodo di pulizia quando è stato utilizzato il

climatizzatore secondo le condizioni generali dell’aria interna. Poiché il gra-

do di sporcizia dipende dalle condizioni ambientali, pulire il filtro in conse-

guenza.

●Il periodo di tempo cumulativo per la pulizia del filtro varia a seconda del

modello.

●Questa indicazione non è disponibile per il telecomando senza fili.

sPulizia dei filtri

•Pulire i filtri utilizzando un aspirapolvere. Qualora questo non sia dispo-

nibile, battere i filtri contro un oggetto solido per far partire la sporcizia e

la polvere.

•Se i filtri sono particolarmente sporchi, lavarli in acqua tiepida. Accertar-

si di sciacquare via completamente qualsiasi traccia di detergente e far

asciugare completamente i filtri prima di rimetterli nell’unità.

Cautela:

•Non far asciugare i filtri alla luce diretta del sole o usando una sorgente

di calore, come un elettroriscaldatore: questo potrebbe deformarli.

•Non lavare i filtri in acqua calda (sopra i 50°C), per non deformarli.

•Accertarsi che i filtri dell’aria siano sempre installati. La mancanza di

detti filtri nell’unità può causare un cattivo funzionamento della stessa.

Cautela:

•Prima di pulire l’unità, arrestare il funzionamento e staccare la corrente.

•Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere

dall’aria aspirata. Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti

figure.

sRimozione del filtro

Cautela:

•Prima di rimuovere il filtro, prendere le necessarie precauzioni al fine

di proteggere gli occhi dalla polvere. Qualora sia necessario salire su

una sedia per eseguire l’operazione, fare attenzione a non cadere.

•Una volta rimosso il filtro, non toccare le parti metalliche situate nel-

l’apparecchio interno al fine di evitare lesioni.

■PLFY-P·VAM-E

9. Cura e pulizia

1Tirare la maniglia posta sulla griglia di ingresso nella direzione indi-

cata dalla freccia: la griglia dovrebbe aprirsi.

2Aprire la griglia di ingresso.

3Sganciare la maniglia posta sul centro del bordo della griglia e pro-

cedere all’estrazione del filtro.

A Manopola B Griglia C Griglia di ingresso D Filtro

106

Problemi?

Il condizionatore d’aria non riscalda o non raffredda molto bene.

All’inizio del funzionamento in riscaldamento, dall’unità interna non esce

subito aria calda.

Mentre è attivo il modo riscaldamento, il condizionatore d’aria si arresta

prima che venga raggiunta la temperatura ambiente impostata.

La direzione del flusso d’aria cambia durante il funzionamento, oppure non

è possibile impostarla.

Quando si modifica la direzione del flusso d’aria, le alette si spostano sem-

pre verso l’alto e verso il basso oltre la posizione impostata per poi arre-

starsi sulla posizione.

Si sente un rumore di acqua che scorre o a volte un sibilo.

Si sentono scoppiettii o scricchiolii.

Si avverte un odore sgradevole nella stanza.

Dall’unità interna fuoriesce una nebbiolina bianca.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua o vapore.

Sul display del telecomando non appare l’indicatore del funzionamento.

Il condizionatore non funziona anche se viene premuto il tasto ON/OFF. La

visualizzazione della modalità operativa sul controllo a distanza scompare.

Sul display del telecomando appare l’indicazione “ ”.

Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente)

■Pulire il filtro (quando il filtro è sporco o ostruito, il flusso d’aria viene

ridotto).

■Verificare la regolazione della temperatura ed eventualmente modificarla.

■Assicurarsi che vi sia sufficiente spazio libero attorno all’unità esterna.

L’ingresso o l’uscita aria dell’unità interna sono ostruiti?

■È stata lasciata una porta o una finestra aperta?

■Inizia ad uscire aria calda quando l’unità interna si è riscaldata a suffi-

cienza.

■Quando la temperatura esterna è bassa e vi è molta umidità, sull’unità

esterna può formarsi della brina. In questo caso, l’unità esterna esegue

un’operazione di sbrinamento. Il normale funzionamento riprende dopo

circa 10 minuti.

■Durante il raffreddamento, le alette si spostano automaticamente nella

posizione orizzontale (in basso) dopo 1 ora quando è selezionato il flus-

so d’aria verso il basso (orizzontale). Questo per impedire che si formi

condensa che possa poi gocciolare dalle alette.

■Durante il riscaldamento, le alette si spostano automaticamente nella

posizione corrispondente al flusso d’aria orizzontale quando la tempera-

tura del flusso d’aria è bassa o durante lo sbrinamento.

■Quando si modifica la direzione del flusso d’aria, le alette si spostano

sulla posizione impostata dopo il rilevamento della posizione di base.

■È possibile avvertire questo tipo di rumori quando il refrigerante scorre

all’interno del condizionatore o quando cambia il flusso del refrigerante.

■È possibile udire questo tipo di rumori quando, in seguito all’espansione

ed al restringimento dovuti agli sbalzi di temperatura, alcune parti sfregano

l’una contro l’altra.

■L’unità interna aspira aria contenente gli odori delle pareti, dei tappeti,

dei mobili, nonché degli indumenti, quindi la riemette nella stanza.

■Se la temperatura interna e l’umidità sono elevate, può prodursi questo

fenomeno all’avvio del condizionatore.

■Durante lo sbrinamento, il flusso d’aria fredda può soffiare verso il basso

ed assumere l’aspetto di una nebbiolina.

■Durante il funzionamento in raffreddamento può formarsi acqua che poi

cola dai tubi di refrigerante e dalle guarnizioni.

■Durante il funzionamento in riscaldamento, può formarsi acqua che cola

dallo scambiatore di calore.

■Durante il funzionamento in modo sbrinamento, l’acqua sullo scambiatore

di calore evapora e può essere emesso vapore acqueo.

■Accendere l’interruttore di alimentazione. Sul display del telecomando

apparirà l’indicazione “ ”.

■L’interruttore di alimentazione sull’unità interna è spento? Accendere l’in-

terruttore.

■Quando è attivo il comando centrale, sul display del telecomando appa-

re l’indicazione “ ” e non sarà possibile avviare o arrestare il condizio-

natore d’aria utilizzando il telecomando.

10. Ricerca dei guasti

9. Cura e pulizia

■PFFY-P·VKM-E

1Rimuovere il filtro dell’aria alla catechina.

AAprire la griglia anteriore

BFiltro dell’aria alla catechina

Cautela:

Quando si procede alla rimozione del filtro dell’aria alla catechina,

non toccare le parti in metallo dell’unità interna.

Ciò può causare lesioni.

2Installare il filtro dell’aria alla catechina.

Fare attenzione ad installare entrambe le estremità nelle linguette

come illustrato.

CInstallare il filtro.

3Chiudere completamente la griglia anteriore.

107

Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente)

Quando si riavvia il condizionatore d’aria subito dopo averlo spento, il con-

dizionatore non funziona nemmeno se si preme il pulsante ON/OFF.

Il condizionatore d’aria entra in funzione senza che sia stato premuto il

pulsante ON/OFF.

Il condizionatore d’aria si arresta senza che sia stato premuto il pulsante

ON/OFF.

Non si riesce ad impostare il funzionamento del timer con il telecomando.

Sul display del telecomando appare il messaggio “PLEASE WAIT” (prego

attendere).

Sul display del telecomando appare un codice di errore.

Si sente un rumore di acqua che cola o di un motore in funzione.

Il rumore emesso è superiore a quanto indicato nelle specifiche tecniche.

Sul display del telecomando senza fili non è visualizzato nulla, il display è

molto debole, oppure l’unità interna riceve i segnali solo se il telecomando

è molto vicino.

La spia di funzionamento accanto al ricevitore del telecomando senza fili

dell’unità interna lampeggia.

L’unità interna emette aria calda in maniera intermittente quando la moda-

lità di riscaldamento è disattivata o in modalità ventilazione.

Il deflettore si apre e si chiude automaticamente.

(Per la serie PFFY-P·VKM)

■Attendere circa tre minuti

(il funzionamento viene bloccato per proteggere il condizionatore d’aria).

■È stato impostato il timer di avvio?

Premere il pulsante ON/OFF per arrestare il condizionatore.

■Il condizionatore d’aria è collegato ad un telecomando centrale?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

■Sul display del telecomando appare l’indicazione “ ”?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

■È stata impostata la funzione di ripresa automatica dopo le interruzioni

di corrente?

Premere il pulsante ON/OFF per arrestare il condizionatore.

■È stato impostato il timer di arresto?

Premere il pulsante ON/OFF per riavviare il condizionatore.

■Il condizionatore d’aria è collegato ad un telecomando centrale?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

■Sul display del telecomando appare l’indicazione “ ”?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

■Le impostazioni del timer sono valide?

Se è possibile impostare il timer, sul display del telecomando appare

l’indicazione

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

■Sono in fase di esecuzione le impostazioni iniziali. Attendere circa 3 mi-

nuti.

■Sono entrati in funzione i dispositivi di sicurezza che proteggono il condi-

zionatore d’aria.

■Non tentare di procedere da sé alla riparazione.

Spegnere immediatamente l’interruttore di alimentazione e rivolgersi al

concessionario. Indicare al concessionario il nome del modello e le infor-

mazioni visualizzate sul display del telecomando.

■All’arresto del funzionamento in raffreddamento, la pompa di drenaggio

si attiva e poi si arresta. Attendere circa 3 minuti.

■Il livello di rumorosità del funzionamento all’interno è influenzato dal-

l’acustica del locale, come indicato nella seguente tabella, e risulta su-

periore a quanto indicato nelle specifiche perché il valore è stato misura-

to in una stanza priva di echi.

■Le batterie sono quasi esaurite.

Sostituire le batterie e premere il pulsante Reset.

■Se continua a non apparire nulla nonostante siano state sostituite le batte-

rie, assicurarsi che le batterie siano inserite nelle direzioni giuste (+, –).

■Si è attivata la funzione di autodiagnosi per proteggere il condizionatore

d’aria.

■Non tentare di procedere da sé alla riparazione.

Spegnere immediatamente l’interruttore di alimentazione e rivolgersi al

concessionario. Non dimenticare di specificare il nome del modello al

concessionario.

■Quando un’altra unità interna funziona in modalità riscaldamento, la valvo-

la di controllo si apre e si chiude occasionalmente per mantenere la stabi-

lità nel sistema di condizionamento. Questa attività si fermerà dopo un po’.

* Se questo dovesse provocare un aumento indesiderato della tempe-

ratura ambiente in piccoli ambienti, ecc., interrompere temporanea-

mente il funzionamento dell’unità interna.

■Il deflettore è comandato automaticamente da un micro computer in base

alla temperatura del flusso d’aria e all’orario di funzionamento del condi-

zionatore.

10. Ricerca dei guasti

Stanze con un alto livello di

assorbimento sonoro

Studio di trasmissio-

ne, studio di

incisione, ecc.

Da 3 a 7 dB

Stanze normali

Reception, atrio

di albergo, ecc.

Da 6 a 10 dB

Stanze con un basso livello

di assorbimento sonoro

Ufficio, stanza

d’albergo

Da 9 a 13 dB

Esempi di

diversi locali

Livelli di rumore

108

sControllo dell’uscita aria (serie PFFY-P·VKM)

Questa unità è automaticamente impostata in modo che l’aria esca simultaneamente dalle uscite aria superiore ed inferiore, in modo da raffreddare o

riscaldare efficacemente il locale.

Descrizione del funzionamento

•Verificare che nell’area circostante il deflettore dell’uscita d’aria inferiore non vi siano oggetti.

Modificando la regolazione dell’interruttore sulla scheda indirizzi, è possibile impostare l’unità in modo che l’aria fuoriesca solo dall’uscita superiore

(chiedere al concessionario).

10. Ricerca dei guasti

Campo di applicazione:

Viene indicata qui sotto la fascia delle temperature di funzionamento sia delle sezioni interne che esterne dei modelli della serie Y, R2, Multi-S.

Cautela:

L’uso del condizionatore d’aria a temperature e tassi di umidità situati al di fuori dei campi di valori corrispondenti, può causare un grave

guasto dell’unità.

Nota: Per il tasso di umidità standard sia per le sezioni interne che esterne, noi raccomandiamo un campo di valori dell’umidità relativa

compreso fra il 30 e l’80%.

Avvertenza:

Se il condizionatore è acceso ma non raffredda o riscalda la stanza (in funzione del modello), occorre contattare il tecnico dell’assistenza in

quanto può esservi una perdita di refrigerante.

Chiedere quindi al tecnico, al momento della riparazione, di verificare la presenza di eventuali perdite di refrigerante.

Il refrigerante caricato nel condizionatore è sicuro. Di solito, non vi sono perdite. Tuttavia, qualora vi siano delle perdite di refrigerante all’inter-

no e questo venga a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilatore, un apparecchio di riscaldamento, un fornello, ecc., verranno

generate delle sostanze pericolose.

PUHY

–5 °C - 43 °C DB

–15 °C - 15,5 °C WB

Modo

Raffreddamento

Riscaldamento

Sezione interna

15 °C - 24 °C WB

15 °C - 27 °C DB

Sezione esterna

PURY

–5 °C - 43 °C DB

–12 °C - 15 °C WB

PUMY

–5 °C - 46 °C DB

–12 °C - 15,5 °C WB

Funzionamento

Flusso d’aria verso l’alto e

verso il basso

La temperatura am-

biente e la tempera-

tura impostata sono

diverse.

Flusso d’aria verso

l’alto

La temperatura della

stanza è vicina alla

temperatura impo-

stata o il termostato

è spento.

Solo flusso d’aria

verso l’alto

—

Flusso d’aria verso l’alto e

verso il basso

(Condizione normale

(nel riscaldamento))

Flusso d’aria verso

l’alto

Durante lo sbrinamento,

l’avvio del funzionamen-

to o quando il termosta-

to è spento.

Flusso d’aria verso

l’alto e verso il basso

—

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILATORE

Flusso d’aria

Condizioni

109

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Specifiche tecniche

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo delle sezioni alle seguenti condizioni operative.

Raffreddamento: Interna 27 °C DB/19 °C WB., Esterna 35 °C DB

Riscaldamento: Interna 20 °C DB, Esterna 7 °C DB/6 °C WB

*2 Questo valore in ( ) si riferisce al pannello.

■Serie PLFY-P·VAM-E

Modelli

Alimentazione (Voltaggio<V>/Frequenza) <Hz>

Capacità (Raffreddamento/Riscaldamento) <kW>

Dimensione (Altezza) <mm>

Dimensione (Larghezza) <mm>

Dimensione (Spessore) <mm>

Peso netto <kg>

Portata flusso d’aria

(Bassa-Media2-Media1-Alta)

/min>

Livello sonoro (Basso-Medio2-Medio1-Alto) <dB>

■Serie PCFY-P·VGM-E

Modelli

Alimentazione (Voltaggio<V>/Frequenza) <Hz>

Capacità (Raffreddamento/Riscaldamento) <kW>

Dimensione (Altezza) <mm>

Dimensione (Larghezza) <mm>

Dimensione (Spessore) <mm>

Peso netto <kg>

Portata flusso d’aria

(Bassa-Media2-Media1-Alta)

/min>

Livello sonoro (Basso-Medio2-Medio1-Alto) <dB>

■Serie PKFY-P·VAM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■Serie PMFY-P·VBM-E

■Serie PKFY-P·VGM-E

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo delle sezioni alle seguenti condizioni operative.

Raffreddamento: Interna 27 °C DB/19 °C WB., Esterna 35 °C DB

Riscaldamento: Interna 20 °C DB, Esterna 7 °C DB/6 °C WB

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo delle sezioni alle seguenti condizioni operative.

Raffreddamento: Interna 27 °C DB/19 °C WB., Esterna 35 °C DB

Riscaldamento: Interna 20 °C DB, Esterna 7 °C DB/6 °C WB

Modelli

Alimentazione (Voltaggio<V>/Frequenza) <Hz>

Capacità (Raffreddamento/Riscaldamento) <kW>

Dimensione (Altezza) <mm>

Dimensione (Larghezza) <mm>

Dimensione (Spessore) <mm>

Peso netto <kg>

Portata flusso d’aria

(Bassa-Media2-Media1-Alta)

/min>

Livello sonoro (Basso-Medio2-Medio1-Alto) <dB>

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo delle sezioni alle seguenti condizioni operative.

Raffreddamento: Interna 27 °C DB/19 °C WB., Esterna 35 °C DB

Riscaldamento: Interna 20 °C DB, Esterna 7 °C DB/6 °C WB

*2 Questo valore in ( ) si riferisce al pannello.

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

Modelli

Alimentazione (Voltaggio<V>/Frequenza) <Hz>

Capacità (Raffreddamento/Riscaldamento) <kW>

Dimensione (Altezza) <mm>

Dimensione (Larghezza) <mm>

Dimensione (Spessore) <mm>

Peso netto <kg>

Portata flusso d’aria

(Bassa-Media2-Media1-Alta)

/min>

Livello sonoro (Basso-Medio2-Medio1-Alto) <dB>

■Serie PKFY-P·VFM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■Serie PFFY-P·VKM-E

Modelli

Alimentazione (Voltaggio<V>/Frequenza) <Hz>

Capacità (Raffreddamento/Riscaldamento) <kW>

Dimensione (Altezza) <mm>

Dimensione (Larghezza) <mm>

Dimensione (Spessore) <mm>

Peso netto <kg>

Portata flusso d’aria

(Bassa-Media2-Media1-Alta)

/min>

Livello sonoro (Basso-Medio2-Medio1-Alto) <dB>

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo delle sezioni alle seguenti condizioni operative.

Raffreddamento: Interna 27 °C DB/19 °C WB., Esterna 35 °C DB

Riscaldamento: Interna 20 °C DB, Esterna 7 °C DB/6 °C WB

110

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ................................ 110

2. √ÓﬁÌ·Ù· ÌÂÚÒÓ ............................................................. 111

3. ¢È·ÌﬁÚÊˆÛË ÔıﬁÓË˜ ..................................................... 113

4. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ÒÚ·˜ ... 113

5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ...................................................................... 113

6. Timer (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜) ............................................... 115

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

7. ÕÏÏÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ......................................................... 118

8. ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ..................................................... 119

9. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ............................................... 123

10. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ ...................................................... 124

11. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ............................................................... 127

s¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

‰È·‚¿Û·ÙÂ ﬁÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜”.

s∆· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜” ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ Ù· Ì¤ÙÚ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È.

s¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó·

·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ

ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚﬁÏË„Ë

ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È

‚Ï¿‚Ë ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ˜

: ¢Â›¯ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

•∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË. ∑ËÙ‹ÛÂÙÂ

·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ÂÙ·ÈÚÂ›· Ó·

Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂¿Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ

Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ›

‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ Ó· Û˘Ì‚Â› ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

•ªË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

•ªË ÂÙ¿ÙÂ ‹ ÈÙÛÈÏ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

¯¤ÚÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

•ªË „ÂÎ¿˙ÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

˘ÚÎ·ÁÈ¿.

•ªË ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ Î¿ıÂ ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Á˘ÌÓ‹

ÊÏﬁÁ· ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ı· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·. ∏

Î·‡ÛË ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜.

•∂ÓÒ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ê¿ÙÓˆÌ· ‹ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ÙËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ.

•ªﬁÏÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ‹ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ıﬁÚ˘‚Ô, ‹

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÔÙ·ıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹ Ô˘ Û·˜ ÙËÓ

ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ.

•ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÙÏ. Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ

ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

•∂¿Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ. ∂¿Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ,

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

•∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¢∂¡ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜

Â›‚ÏÂ„Ë ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

•ªÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

•∂¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÂ› Ì›· ‰È·Ê˘Á‹ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÂÍ·ÂÚ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÔÙ·ıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ

ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ·Ù¿ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

·˘Ù‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

•¶ÔÙ¤ ÌË ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ‹ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· ÙË˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

•ªËÓ ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ

‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï‡ÙÂ˜, ¯ËÌÈÎ¿ Î.Ï.

•ªËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›·, .¯. ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ﬁÚÙ·

‹ ·Ú¿ı˘ÚÔ ·ÓÔÈÎÙﬁ. ∫·Ù¿ ÙËÓ „‡ÍË, Â¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË

˘ÁÚ·Û›· (80% ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ) ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ

ÛÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÌÔ˘ÛÎ¤„ÂÈ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ¤ÈÏ·,

ÎÏ.

•ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÛ›‰· ÛÙËÓ ¿Óˆ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· ‹ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÛÙËÓ

Î¿Ùˆ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú·, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ›

Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È Ó· ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

¶¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ.

111

2. √ÓﬁÌ·Ù· ÌÂÚÒÓ

■PLFY-P·VAM-E

∫·Û¤Ù· ÔÚÔÊ‹˜ 4 Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ

™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜

■PCFY-P·VGM-E

∞Ó·ÚÙÒÌÂÓÔ ÔÚÔÊ‹˜

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

∆Ô›¯Ô˘

■PMFY-P·VBM-E

∫·Û¤Ù· ÔÚÔÊ‹˜ 1 Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ

■PKFY-P·VFM-E

∆Ô›¯Ô˘

º›ÏÙÚÔ

∫ÈÓËÙ‹ ÁÚ›ÏÈ·

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ

º›ÏÙÚÔ

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ

º›ÏÙÚÔ

™ÙﬁÌÈÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ

º›ÏÙÚÔ

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ

º›ÏÙÚÔ

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ ™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜

™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜ ™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

∫ÈÓËÙ‹ ÁÚ›ÏÈ·

■∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

µ·ıÌ›‰Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

4 ‚·ıÌ›‰Â˜ 4 ‚·ıÌ›‰Â˜ 4 ‚·ıÌ›‰Â˜ 2 ‚·ıÌ›‰Â˜ 4 ‚·ıÌ›‰Â˜

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÂ ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÂ ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÂ ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÂ ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÂ ·ÈÒÚËÛË

∫ÈÓËÙ‹ ÁÚ›ÏÈ· – ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ

º›ÏÙÚÔ ªÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ∫·ÓÔÓÈÎﬁ ∫·ÓÔÓÈÎﬁ ∫·ÓÔÓÈÎﬁ ªÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜

ŒÓ‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘ 2.500 hr 100 hr 100 hr 100 hr 2.500 hr

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

µ·ıÌ›‰Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

4 ‚·ıÌ›‰Â˜ 4 ‚·ıÌ›‰Â˜

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÂ ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÂ ·ÈÒÚËÛË

∫ÈÓËÙ‹ ÁÚ›ÏÈ· ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ

º›ÏÙÚÔ ∫·ÓÔÓÈÎﬁ ∫·ÓÔÓÈÎﬁ

ŒÓ‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘ 100 hr 100 hr

∫ÈÓËÙ‹ ÁÚ›ÏÈ·

™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘

·¤ÚÔ˜

£‡Ú· ÚÔ‹˜ ·¤Ú·

º›ÏÙÚÔ

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ

™ÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜ ™ÙﬁÌÈÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤ÚÔ˜

■PFFY-P·VKM-E

ŸÚıÈÔ ‰·¤‰Ô˘

112

■ÁÈ· ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

™ËÌÂ›ˆÛË:

●

ª‹Ó˘Ì· “¶∞ƒ∞∫∞§ø ¶∂ƒπª∂¡∂∆∂”

∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùﬁ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ﬁÙ·Ó ·ÔÎ·ı›ÛÙ·Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

●

∏ ÔıﬁÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

ŸÙ·Ó Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÂ Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› ÁÈ· ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, Ë ÔıﬁÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

●

ª‹Ó˘Ì· “ª∏ ¢π∞£∂™πª∏ §∂π∆√Àƒ°π∞”

∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùﬁ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, Â¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÔÏÏÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

●

∂ÌÊ¿ÓÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÈÛıËÙ‹ÚÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‹ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ø˜ ·Ú¯ÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË

¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁÂ› ÔÈ ·ÈÛıËÙ‹ÚÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ŸÙ·Ó ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁÂ› ÔÈ ·ÈÛıËÙ‹ÚÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰·, Ë Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ.

2. √ÓﬁÌ·Ù· ÌÂÚÒÓ

∂ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∂ÓﬁÙËÙ· ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

°È· ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜,

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜ ﬁÏÂ˜

ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı· Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤Ó·

ÌﬁÓÔ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

¢Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Î.Ï.

* ÀÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÂ

ÔÏÏ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜.

¢Â›ÎÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ

Î‡ÚÈÔ ÂÏÂÁÎÙ‹.

¢Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ô

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁﬁ˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÔÚÈ˙ﬁÌÂÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∏Ì¤Ú· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ËÌ¤Ú· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜.

ŒÓ‰ÂÈÍË ¯ÚﬁÓÔ˘/¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ¯ÚﬁÓÔ, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô

·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‹ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜.

∞Ó Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‹ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ.

¢Â›ÎÙË˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô

·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

¢Â›ÎÙË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÎÏÂÈ‰ˆıÂ› Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

¢Â›ÎÙË˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘

∞Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

¢Â›ÎÙÂ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∞Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ô

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.

¢Â›ÎÙË˜ ·ÓÔ‰ÈÎ‹˜/Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ·¤Ú·

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÙË˜ ÂÍÂÚ¯ﬁÌÂÓË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·.

¢Â›ÎÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌﬁÓÔ ÁÈ·

Ì›· ÒÚ·

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Ë ÚÔ‹

·¤Ú· ÛÂ ‹È· ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ COOL ‹ DRY. (∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ).

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì›· ÒÚ· Î·È ÙﬁÙÂ

·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·.

ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÌÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È 8–39 ÆC. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 8 ÆC ‹ 39 ÆC Î·È ¿Óˆ.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÎÈÓËÙ‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ÎÈÓËÙ‹˜

ÁÚ›ÏÈ·˜. ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó Ë

ÁÚ›ÏÈ· Â›Ó·È ·Î›ÓËÙË.

(¢Â›ÎÙË˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ÈÛ¯‡Ô˜)

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹˜.

¢Â›ÎÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

¢Â›ÎÙË˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

ŒÏÂÁ¯Ô˜

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∫¿Ùˆ

¶¿Óˆ

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

(Ï‹ÎÙÚÔ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜/

Ú‡ıÌÈÛË˜)

¶Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

(Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜)

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘

¶›Ûˆ

ªÚÔÛÙ¿

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ËÌ¤Ú·˜)

ÕÓÔÈÁÌ· ÙË˜

ı‡Ú·˜.

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ê›ÏÙÚÔ˘

(Ï‹ÎÙÚÔ )

¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÔÎÈÌ‹˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘

(Ï‹ÎÙÚÔ ‰È·ÁÚ·Ê‹˜)

¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÓÔ‰ÈÎ‹˜/Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜

ÚÔ‹˜ ·¤Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÎÈÓËÙ‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜

(¶Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ )

¶ÚÔ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ

·ÚÈıÌﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ (Ï‹ÎÙÚÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ )

¶ÚÔ˜ ÂﬁÌÂÓÔ ·ÚÈıÌﬁ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

113

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

¢ÂÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ËÌ¤Ú· Î·È Ë ÒÚ· ·Ó ¤¯ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ¯Ú‹ÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡

·ﬁ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ‹ A ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

2. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ú‡ıÌÈÛË˜

ËÌ¤Ú·˜) 9 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú·.

* ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Ë ËÌ¤Ú· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

3: Sun → Mon → … → Fri → Sat.

3. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ A, ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·.

* ∫·ıÒ˜ È¤˙ÂÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Ë ÒÚ· (ÛÙÔ 4) ı· ·˘Í¿ÓÂÙ·È

ÛÙ·‰È·Î¿ ÚÒÙ· ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ ÏÂÙÔ‡, Î·ÙﬁÈÓ ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰¤Î·

ÏÂÙÒÓ Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙË˜ Ì›·˜ ÒÚ·˜.

4. ∞ÊÔ‡ Î¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· 2 Î·È 3, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ê›ÏÙÚÔ˘ 4 ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜.

TIME SUN

4. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ÒÚ·˜

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË

ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∆·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

∞ÓÔ‰ÈÎ‹/∫·ıÔ‰ÈÎ‹ ÚÔ‹ ·¤Ú·

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

∆ÂÏÂ˘Ù·›· Ú‡ıÌÈÛË

COOL ‹ DRY

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË

HEAT

FAN

√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜

∆ÂÏÂ˘Ù·›· Ú‡ıÌÈÛË

√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜

5.1. √¡ (EÓÂÚÁÔÔ›ËÛË)/OFF (∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË)

<°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·>

■¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1.

•∞Ó¿‚Ô˘Ó Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤Ó‰ÂÈÍË˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

●ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

<∂›‰Ë ÔıﬁÓË˜>

∏ ÁÏÒÛÛ· ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÛÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ· ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜, ‰ËÏ. Ù· ∞ÁÁÏÈÎ¿.

●∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÈÌÒÓ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î.Ï.)

●ƒ‡ıÌÈÛË ËÌ¤Ú·˜/ÒÚ·˜:

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ËÌ¤Ú· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÙËÓ ÒÚ·.

●∆˘ÈÎ¤˜ ÔıﬁÓÂ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘:

¶ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

●¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË:

¶ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜, ·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‹ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

‰È·ÎÔ‹˜)

●ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË:

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜, ·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‹ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

‰È·ÎÔ‹˜).

<¶Ò˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË>

°È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ A : ¶È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· 2

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

°È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ B : ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

°È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ C : ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜).

°È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ D : ¶È¤ÛÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘

( ‹ ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. ¢È·ÌﬁÚÊˆÛË ÔıﬁÓË˜

5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ƒ‡ıÌÈÛË ËÌ¤Ú·˜/ÒÚ·˜

∆˘ÈÎ¤˜ ÔıﬁÓÂ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

ŒÓ‰ÂÈÍË ËÌ¤Ú·˜ ÙË˜

Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÒÚ·˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ËÌ¤Ú·˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜

114

123 4

5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

<°È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·>

■¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1.

•™‚‹ÓÔ˘Ó Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤Ó‰ÂÈÍË˜.

™ËÌÂ›ˆÛË:

∞ÎﬁÌË ÎÈ ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF ÁÈ·

Ó’·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ÙËÓ ÎÏÂ›Û·ÙÂ, ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙÂıÂ›

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÚ›· ÏÂÙ¿. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È

Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜.

5.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

■¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ( ) 2 Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 2.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÎÚ‡Ô ·¤Ú·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· („‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜)

A˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

■µ¿ÛÂÈ ÌÈ·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ÍÂÎÈÓ¿ ﬁÙ·Ó Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

ÍÂÎÈÓ¿ ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹.

■∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ 1,5 ÆC ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

„‡ÍË˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ, Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

ÛÙÔ˘˜ 1,5 ÆC ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· 3

ÏÂÙ¿, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

FAN SPEED ŒÓ‰ÂÈÍË

ªÔÓÙ¤ÏÔ 4

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

ªÔÓÙ¤ÏÔ 2

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

∆·¯‡ÙËÙ· 1 ∆·¯‡ÙËÙ· 2 ∆·¯‡ÙËÙ· 3 ∆·¯‡ÙËÙ· 4

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ

ÎÚ‡Ô ·¤Ú· 3 ÏÂÙ¿ (·ÏÏ·Á‹ ·ﬁ

ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÂ „‡ÍË)

∫·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· +1,5ÆC

∫·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

∫·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· -1,5ÆC

3 ÏÂÙ¿ (·ÏÏ·Á‹ ·ﬁ

„‡ÍË ÛÂ ı¤ÚÌ·ÓÛË )

■§ﬁÁˆ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

„‡ÍË˜ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚ· Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜).

5.3. ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

s°È· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘:

¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 3 ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È 3.

s°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘:

¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 3 ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È 3.

•√È ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È:

∫Ú‡Ô˜ & ™ÙÂÁÓﬁ˜ ·¤Ú·˜: 19 - 30 ÆC

£ÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜: 17 - 28 ÆC

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: 19 - 28 ÆC

•™ÙËÓ ÔıﬁÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 8 ÆC ‹ 39 ÆC ÁÈ· Ó· Û·˜

ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ‹ ˘„ËÏﬁÙÂÚË

·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

5.4. ƒ‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

■ ∂ÓÒ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 5

ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ··ÈÙÂ›Ù·È.

•ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 5.

•∏ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

●√ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË. ™ËÌÂÈÒÛ·ÙÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÂÓ

‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ú‡ıÌÈÛË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

●∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ı· ‰È·Ê¤ÚÂÈ

·ﬁ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

1. ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È STAND BY ‹ DEFROST.

2. ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ÛÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. (.¯. ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜)

3. ™Â Î·Ù¿ÛÙ·ÛË HEAT, ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ

ÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

4. ŸÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË DRY.

5.5. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·

<°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÔ‰ÈÎ‹/Î·ıÔ‰ÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·>

■∂ÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÌÔÓ¿‰·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÓÔ‰ÈÎ‹˜/Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·

6 ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ··ÈÙÂ›Ù·È.

•ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔ 6.

•∏ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜.

(√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ·)

∞ÈÒÚËÛË

ŒÓ‰ÂÈÍË

* ™ËÌÂÈÒÛ·ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÈÒÚËÛË˜, Ô ‰Â›ÎÙË˜

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤Ó· ÌÂ Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ·

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

* ªÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

●√È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ô˘ Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË. ™ËÌÂÈÒÛ·ÙÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ú‡ıÌÈÛË

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

●∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·¤Ú· ı· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

1. ∂ÓÒ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È STAND BY ‹ DEFROST.

2. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ HEAT (ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜).

3. ™Â Î·Ù¿ÛÙ·ÛË HEAT, ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ

ÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

(°È· ÙË ÛÂÈÚ¿ PFFY-P·VKM)

●°È· ÙË ÛÂÈÚ¿ PFFY-P·VKM, Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î·.

●∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ›. ∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ

˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.

ŒÓ‰ÂÈÍË

¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹

1234

(

√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ·)

∞ÈÒÚËÛË

123 4

(

√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ·)

∞ÈÒÚËÛË

115

6.1. ÁÈ· ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó·Ó

·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Ù‡Ô˘˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË: 1 ∂‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜,

2 ∞Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‹ 3 ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜.

6.1.1. Weekly Timer (∂‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

■ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

¤ˆ˜ ÔÎÙÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ËÌ¤Ú· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜.

•∫¿ıÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ﬁ Ù·

ÂÍ‹˜: ÃÚﬁÓÔ˜ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì·˙› ÌÂ Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

‹ ÌﬁÓÔ ¯ÚﬁÓÔ˜ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÌﬁÓÔ Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

•ŸÙ·Ó Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘ÙﬁÓ, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÂÎÙÂÏÂ› ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ

Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

■∏ ·Ó¿Ï˘ÛË Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘Ùﬁ Â›Ó·È 1 ÏÂÙﬁ.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

*1. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·: Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜/·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜/¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

‰È·ÎÔ‹˜.

*2. √ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó ÈÛ¯‡ÂÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜

ÂÍ‹˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜:

√ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁﬁ˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ‰ÔÎÈÌ‹, ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›

·˘ÙÔ-¤ÏÂÁ¯Ô ‹ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÌÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜

ËÌ¤Ú·˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÙË˜ ÒÚ·˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÎÂÓÙÚÈÎ¿.

(∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ [¤Ó·ÚÍË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜]

Ô˘ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·˘ÙÒÓ).

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

<¶Ò˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË>

1. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ‰Â›ÎÙË˜

Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË 1 ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË.

2. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË B ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Set Up ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 2). (™ËÌÂÈÒÛ·ÙÂ ﬁÙÈ, ÌÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë

¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂÙ·Í‡ Set Up Î·È Monitor).

3. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ú‡ıÌÈÛË˜

ËÌ¤Ú·˜) 9 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú·. ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, Ë

¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ 3 ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜

·ÎÔÏÔ˘ı›·: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → … → “Fri” → “Sat” →

“Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”…

4. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ (7 ‹ 8), ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1 ¤ˆ˜ 8) 4.

* ªÂ ÙÈ˜ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂÈ˜ Û·˜ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· 3 Î·È 4 ı· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÎÂÏÈ¿

ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

(∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1 ÛÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ Ô˘

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÈ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹).

6. Timer (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

(ON) (OFF)

<°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ‰ÂÍÈ¿/·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·¤Ú·>

■ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÎÈÓËÙ‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ 7 ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È.

•∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ 7.

ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ˆ˜ ÂÍ‹˜:

5.6. Ventilation (∂Í·ÂÚÈÛÌﬁ˜)

s°È· ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ LOSSNAY

5.6.1. ÁÈ· ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

●°È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·:

■¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1.

•∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ô ‰Â›ÎÙË˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ (ÛÙÔ 8). ∆ÒÚ·, Ô

ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

∞Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÛÂ “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Î¿ıÂ ËÌ¤Ú·.

(¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 2 ·Ú·¿Óˆ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ›‰È· ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜

ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜).

<ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË>

Sunday Monday … Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

▲

¶›Ó·Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

<ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 ÁÈ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹>

ŒÓ·ÚÍË ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÈ˜ 8:30, ÌÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ˘˜ 23 ÆC.

▲

<ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 2 ÁÈ· Î¿ıÂ ËÌ¤Ú·>

¢È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÈ˜ 10:00.

˚C

SUN

WEEKLY

5. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ A, ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ (ÛÙÔ 5).

* ∫·ıÒ˜ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó·, Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿

ÚÒÙ· ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ ÏÂÙÔ‡, Î·ÙﬁÈÓ ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰¤Î· ÏÂÙÒÓ Î·È

¤ÂÈÙ· ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙË˜ Ì›·˜ ÒÚ·˜.

6. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (¤Ó·ÚÍË ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) ÛÙÔ 6.

* ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜

·ÎÔÏÔ˘ı›·: Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË (Î·Ì›· Ú‡ıÌÈÛË) → ON → OFF

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÈÒÚËÛË˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

‚¤ÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿-‰ÂÍÈ¿.

∫·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË

(‰È·ÎÔ‹)

∞Ú. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ËÌ¤Ú·˜

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

∞Ú. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

* ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË

Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

¯ÚﬁÓÔ˘

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (¤Ó·ÚÍË ‹

‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)

* ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

●°È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú·˜ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁ‹ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰·:

■¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ 8 ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁ‹ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

•∞Ó¿‚Ô˘Ó Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÙÔ 1) Î·È Ô ‰Â›ÎÙË˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ (ÛÙÔ

8).

●°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú·:

■¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ 8, ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È.

•ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ﬁˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

(Ã·ÌËÏ‹) (À„ËÏ‹)

▲

∫·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË

(‰È·ÎÔ‹)

(OFF)

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

●ªÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÌËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ô

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·ÎﬁÌË ÎÈ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ

ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·.

116

6.1.2. Simple Timer (∞Ïﬁ˜ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

■ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ïﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ÙÚﬁÔ˘˜.

•ÃÚﬁÓÔ˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÌﬁÓÔ:

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÍÂÎÈÓ¿ ﬁÙ·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜.

•ÃÚﬁÓÔ˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÌﬁÓÔ:

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÛÙ·Ì·Ù¿ ﬁÙ·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜.

•ÃÚﬁÓÔÈ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ‰È·ÎÔ‹˜:

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÍÂÎÈÓ¿ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ ﬁÙ·Ó ·Ú¤ÏıÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ÔÈ

¯ÚﬁÓÔÈ.

■ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ïﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (¤Ó·ÚÍË Î·È ‰È·ÎÔ‹) ÌﬁÓÔ

Ì›· ÊÔÚ¿ ÂÓÙﬁ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 72 ˆÚÒÓ. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

‚‹Ì·Ù· ÙË˜ Ì›·˜ ÒÚ·˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

*1. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·: Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜/·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜/¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

‰È·ÎÔ‹˜.

*2. √ ·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó ÈÛ¯‡ÂÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜:

√ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁﬁ˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ‰ÔÎÈÌ‹, ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›

·˘ÙÔ-¤ÏÂÁ¯Ô ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÈ·˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÎÂÓÙÚÈÎ¿. (™ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜,

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜).

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

<¶Ò˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ïﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË>

1. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ‰Â›ÎÙË˜

·ÏÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (ÛÙÔ 1).

ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ ÛÙÔ SIMPLE TIMER ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‚Ï. 8.[4]–3 (3)).

2. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË B ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Set Up

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 2). (™ËÌÂÈÒÛ·ÙÂ ﬁÙÈ, ÌÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿˙ÂÈ

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂÙ·Í‡ Set Up Î·È Monitor).

3. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë

ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ·ÏÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ON ‹ OFF. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì›·

ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î·È Î·ÙﬁÈÓ

È¤ÛÙÂ ÙÔ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙË ‰È·ÎÔ‹.

(√ ‰Â›ÎÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 3).

•ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜: ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó

·Ú¤ÏıÂÈ Ô Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ˆÚÒÓ.

•ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜: ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ﬁÙ·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ Ô Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ˆÚÒÓ.

4. ªÂ ON ‹ OFF Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 3: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜

¯ÚﬁÓÔ˘ A, ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ON) ‹ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ¤ˆ˜ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·Ó

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È OFF ÛÙÔ 4).

•¢È·ı¤ÛÈÌË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÌÒÓ: 1 ¤ˆ˜ 72 ÒÚÂ˜.

5. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

Ù· ‚‹Ì·Ù· 3 Î·È 4.

* ™ËÌÂÈÒÛ·ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÈÌ‹.

6. °È· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ¤Ó·ÚÍË˜ ‹ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

∂ÌÊ·Ó›ÛÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ¤Ó·ÚÍË˜ ‹ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‚Ï. ‚‹Ì· 3) Î·È

Î·ÙﬁÈÓ È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (‰È·ÁÚ·Ê‹˜) 0 ÒÛÙÂ Ë Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ˘

Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÂ “—” ÛÙÔ 4. (™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÌﬁÓÔ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÌﬁÓÔ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ “—” Ë Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ).

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Timer (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

7. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 3 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÛÙÔ 7).

* ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜

·ÎÔÏÔ˘ı›·: Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË (Î·Ì›· Ú‡ıÌÈÛË) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ … ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 1 2

⇔ … ⇔ 23 ⇔ Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË.

(¢È·ı¤ÛÈÌË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÌÒÓ: ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÌÒÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È 12 ÆC ¤ˆ˜

30 ÆC. ŸÌˆ˜, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÌÒÓ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ô˘

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË).

8. ∞ÊÔ‡ Î¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· 5, 6 Î·È 7, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ê›ÏÙÚÔ˘ 4 ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜.

°È· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (‰È·ÁÚ·Ê‹˜) 0

Ì›· ÊÔÚ¿.

* ∏ Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÂ “—:—” Î·È ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

(°È· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (‰È·ÁÚ·Ê‹˜) 0

ÁÈ· ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. £· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË,

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÁÚ·ÊÂ› ﬁÏÂ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜).

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

√È Ó¤Â˜ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ ı· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2 ÚÈÓ È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê›ÏÙÚÔ˘ 4.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙÔ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

9. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 3 ¤ˆ˜ 8, ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙÂ ﬁÛ·

·ﬁ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÎÂÏÈ¿ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

10. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2 ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Ù˘ÈÎ‹

ÔıﬁÓË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜.

11. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 9, ÒÛÙÂ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ô ‰Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤Û‚ËÛÂ Ô ‰Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

* ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô

‰Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

<¶Ò˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË>

1. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰Â›ÎÙË˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

(ÛÙÔ 1).

2. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË B ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Monitor ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 8).

3. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ú‡ıÌÈÛË˜

ËÌ¤Ú·˜) 9, ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó·

ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ.

4. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ (7 ‹ 8), ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (ÛÙÔ 9).

* ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ı· ÚÔ¯ˆÚ¿ÙÂ ÛÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘.

5. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË

ÂÏ¤Á¯Ô˘, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2.

<°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË>

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 9 ÒÛÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô ‰Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ 0.

<°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË>

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 9 ÒÛÙÂ Ó·

Û‚‹ÛÂÈ Ô ‰Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÛÙÔ 0).

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∂Ó¤ÚÁÂÈ· (On ‹ Off)

* ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

Ú‡ıÌÈÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È “— —”.

117

7. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù· 3 ¤ˆ˜ 6, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ê›ÏÙÚÔ˘ 4 ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

√È Ó¤Â˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ ı· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

(ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2 ÚÈÓ È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê›ÏÙÚÔ˘ 4.

8. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2 ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ

Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË ÂÏ¤Á¯Ô˘.

9. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË 9 ÁÈ· Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ Î·È ÛˆÛÙ‹.

<¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ·ÏÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË>

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰Â›ÎÙË˜ ·ÏÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

(ÛÙÔ 1).

2. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË B ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

Monitor ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 5).

•™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜

‹ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

ÛÙÔ 6.

•™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÙÈÌ¤˜.

3. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2 ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË ÂÏ¤Á¯Ô˘.

<°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ïﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË...>

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 9 ÒÛÙÂ Ó·

ÌËÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ë Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 7).

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

<°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ïﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË…>

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 9 ÒÛÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ 7.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÔÈ ÒÚÂ˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÛÙÔÓ ·Ïﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 1:

ŒÓ·ÚÍË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÌÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘

¯ÚﬁÓÔ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 3 ÒÚÂ˜

ƒ‡ıÌÈÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 7 ÒÚÂ˜

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

™ÙÈ˜ 3 ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÒÚÂ˜

Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).

√ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ú‡ıÌÈÛË OFF (7

ÒÚÂ˜) – Ú‡ıÌÈÛË ON (3 ÒÚÂ˜) = 4 ÒÚÂ˜.

™ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ¤Ó·ÚÍË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÒÚÂ˜ Ô˘

·ÔÌ¤ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).

™ÙÈ˜ 7 ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

™‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

Û‚ËÛÙﬁ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ ı¤ÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

˚C

SIMPLE

▲

™ÙÈ˜ 2 ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÒÚÂ˜

Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).

√ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ú‡ıÌÈÛË ON (5

ÒÚÂ˜) – Ú‡ıÌÈÛË OFF (2 ÒÚÂ˜) = 3 ÒÚÂ˜.

™ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÒÚÂ˜ Ô˘

·ÔÌ¤ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).

™ÙÈ˜ 5 ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∞Ó¿‚ÂÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ Û‚‹ÛÂÈ.

6.1.3. Auto Off Timer

(ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜)

■√ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘Ùﬁ˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ﬁÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ﬁÙ·Ó

·Ú¤ÏıÂÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜.

■√È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ﬁ 30 ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ 4 ÒÚÂ˜, ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ 30 ÏÂÙÒÓ.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

*1. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·: Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜/·Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜/¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜.

*2. √ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó ÈÛ¯‡ÂÈ Ì›·

·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜:

√ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁﬁ˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ‰ÔÎÈÌ‹, ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›

·˘ÙÔ-¤ÏÂÁ¯Ô ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÈ·˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÎÂÓÙÚÈÎ¿. (™ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜,

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜).

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

<¶Ò˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜>

1. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ‰Â›ÎÙË˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (ÛÙÔ 1).

ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ AUTO OFF TIMER ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‚Ï. 8.[4]–3 (3)).

2. ¶È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË B ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Set Up ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 2).

(™ËÌÂÈÒÛ·ÙÂ ﬁÙÈ, ÌÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂÙ·Í‡

Set Up Î·È Monitor).

3. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ A, ﬁˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È, ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ‰È·ÎÔ‹˜ (ÛÙÔ 3).

4. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê›ÏÙÚÔ 4 ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

∏ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ ı· ·Î˘ÚˆıÂ› ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

(ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2 ÚÈÓ È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê›ÏÙÚÔ˘ 4.

5. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2 ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË ÂÏ¤Á¯Ô˘.

6. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‹‰Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ

·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Ë Ú‡ıÌÈÛË

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2:

ŒÓ·ÚÍË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÌÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È

ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 5 ÒÚÂ˜

ƒ‡ıÌÈÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 2 ÒÚÂ˜

6. Timer (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

118

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

<ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜>

1. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “Auto Off” (ÛÙÔ 1).

2. ¶È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË B ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Monitor ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 4).

•√ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 5.

3. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ÔıﬁÓË

ÂÏ¤Á¯Ô˘, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜) 2.

<°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜...>

●¶È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË 9 ÁÈ· 3

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô ‰Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÛÙÔ

6) Î·È Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÛÙÔ 7).

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

<°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜...>

●¶È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË 9 ÁÈ· 3

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ™‚‹ÓÂÈ Ô ‰Â›ÎÙË˜ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÛÙÔ 6) Î·È

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (ÛÙÔ 7).

●∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·Ó¿„ÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ. ∏ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÛÙÔ 7.

7. ÕÏÏÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

7.1. ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (ﬁÚÈÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)

■∞Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

Œ¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. (°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· 8, ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ [4]–2 (1)).

∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ﬁ Ù· ÂÍ‹˜ ‰‡Ô Â›‰Ë

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜.

1∫ÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ: ∫ÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

2∫ÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ON/OFF:

∫ÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ON/OFF).

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ‰Â›ÎÙË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Â›Ó·È ÙÒÚ· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·.

<¶Ò˜ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·>

1. ∂ÓÒ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê›ÏÙÚÔ˘ 4, È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ON/OFF) 1 ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ‰Â›ÎÙË˜

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÛÙÔ 1), ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ·.

* ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Not Available” (¢ÂÓ

‰È·Ù›ıÂÙ·È) ﬁÙ·Ó È¤˙ÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

•∞Ó È¤ÛÂÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ‰Â›ÎÙË˜

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ (ÛÙÔ 1).

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

<¶Ò˜ Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·>

1. ∂ÓÒ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê›ÏÙÚÔ˘ 4, È¤ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ON/OFF) 1 ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·–ÒÛÙÂ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË

Ô ‰Â›ÎÙË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ (ÛÙÔ 1).

6. Timer (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¢Â›ÎÙË˜

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

●∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ. £· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (ÛÙÔ 7) ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË.

119

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. ŒÓ‰ÂÈÍË Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ

●™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Î·È Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ô Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜: ∞˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

(‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘). ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

·ÚÔ¯‹ Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

●™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌﬁÓÔ Ô Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ (ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜): ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ

Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ÁÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹.

* ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÙËÏÂÊˆÓÈÎﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ

ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. (∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· 8).

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

8. ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

7. ÕÏÏÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

ŸÙ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘:

™ÙÔÈ¯Â›Ô 1

1. ∞ÏÏ·Á‹ ÁÏÒÛÛ·˜

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. ŸÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(“FUNCTION

SELECTION”)

3. ∂ÈÏÔÁ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(“MODE

SELECTION”)

4. ∞ÏÏ·Á‹ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

(“DISP MODE

SETTING”)

™ÙÔÈ¯Â›Ô 2

ƒ‡ıÌÈÛË ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜

(1) ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜)

(“LOCKING FUNCTION”)

(2) ÃÚ‹ÛË Ú‡ıÌÈÛË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (“SELECT AUTO

MODE”)

(3) ƒ‡ıÌÈÛË Â‡ÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (“LIMIT TEMP FUNCTION”)

(1) ƒ‡ıÌÈÛË Î‡ÚÈÔ˘/‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙÔ˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

(“CONTROLLER MAIN/SUB”)

(2) ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ (“CLOCK”)

(3) ƒ‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (“WEEKLY TIMER”)

(4) ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡

ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ (“CALL.”)

(1) ∂ÈÏÔÁ‹ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÆC/ÆF (“TEMP

MODE ÆC/ÆF”)

(2) ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· (“ROOM

TEMP DISP SELECT”)

(3) ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ (“AUTO

MODE DISP C/H”)

™ÙÔÈ¯Â›Ô 3 (¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

•∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜

•ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Â‡ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜)

•∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ÌË ÙË˜ “·˘ÙﬁÌ·ÙË˜” ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

•ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Â‡ÚÔ˘˜ ÂÈÏÂÁﬁÌÂÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹,

ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÈÌ‹)

•∂ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙÔ˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

* ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‰‡Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÂ Ì›· ÔÌ¿‰·, ÙÔ ¤Ó·

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÈÛÙÂ› ˆ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓ.

•∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ÌË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

•ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘

•∞ÚÈıÌﬁ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

•∂ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘

•ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÆC ‹ ÆF) Ô˘ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

•∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ÌË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ (ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘) ·¤Ú·

•∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ÌË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ “Cooling” (æ‡ÍË) ‹

“Heating” (£¤ÚÌ·ÓÛË) Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ON/OFF

ERROR CODE

§˘¯Ó›·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ)

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔÓ¿‰·˜

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÙËÏÂÊˆÓÈÎﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈÔ˘

ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜. (∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· 8).

120

[¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]

ƒ‡ıÌÈÛË ÁÏÒÛÛ·˜ (∞ÁÁÏÈÎ¿)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› E Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› D ÁÈ·

‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› E Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› D ÁÈ· ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

E ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

G ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TIMER MENU (ª∂¡√À Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶∆∏).

D ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TIMER ON/OFF (∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/

∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶∆∏).

™ÙÔÈ¯Â›Ô 1 ™ÙÔÈ¯Â›Ô 2 √ıﬁÓË ÎÔ˘Î›‰ˆÓ

™ÙÔÈ¯Â›Ô 3

¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›ÙÂ Ë

¤Ó‰ÂÈÍË “Automatic cooling” (∞˘ÙﬁÌ·ÙË „‡ÍË), Â›ÙÂ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

“Automatic heating” (∞˘ÙﬁÌ·ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË). (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “Automatic” (∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·)

ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∫·ÓÔÓÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ (∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›)

∞ÏÏ·Á‹

ÁÏÒÛÛ·˜

∂ÈÏÔÁ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂ÈÏÔÁ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∞ÏÏ·Á‹

ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

8. ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

(∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿

On/Off (∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË).

∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ﬁÏ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È Ë

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È

Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁﬁ. (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜/

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜.

∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. (∆ÈÌ‹

·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË. (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜

Ú‡ıÌÈÛË˜)

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Weekly timer (∂‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜). (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto off timer

(ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜).

ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Simple timer (∞Ïﬁ˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜).

¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ

·ÚÈıÌÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ›

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÌÔÓ¿‰· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÆC. (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜)

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÌÔÓ¿‰· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÆF.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜

Ú‡ıÌÈÛË˜)

121

[§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜]

[4]–1. ƒ‡ıÌÈÛË CHANGE LANGUAGE (∞§§∞°∏ °§ø™™∞™)

ªÔÚÂ› Ó· ÂÈÏÂ¯ıÂ› Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÎÔ˘Î›‰ˆÓ.

•¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ MENU] G ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·.

1 ∞ÁÁÏÈÎ¿ (GB), 2 °ÂÚÌ·ÓÈÎ¿ (D), 3 πÛ·ÓÈÎ¿ (E), 4 ƒÒÛÈÎ· (RU),

5 πÙ·ÏÈÎ¿ (I), 6 ∫ÈÓ¤˙ÈÎ· (CH), 7 °·ÏÏÈÎ¿ (F), 8 π·ˆÓÈÎ¿ (JP)

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔıﬁÓË˜ ÎÔ˘Î›‰ˆÓ.

[4]–2. ŸÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(1) ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜)

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1 no1 : ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ﬁÏ· Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ [ ON/OFF].

2 no2 : ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ﬁÏ· Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿.

3 OFF (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜) : ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

* °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ

Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÔıﬁÓË, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ Î¿ÔÈ· ÎÔ˘ÌÈ¿ (¶·Ù‹ÛÙÂ

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ [FILTER] Î·È [ ON/

OFF] ÁÈ· ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·) ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÔıﬁÓË ·ÊÔ‡ Á›ÓÂÈ Ë ·Ú·¿Óˆ

Ú‡ıÌÈÛË.

(2) ÃÚ‹ÛË Ú‡ıÌÈÛË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ŸÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÌÔÓ¿‰· Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1 ON (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜): ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È Ë

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

2 OFF :∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È Ë

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

(3) ƒ‡ıÌÈÛË Â‡ÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∞ÊÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ·˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏÂ¯ıÂ› Ì›· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Â‡ÚÔ˜.

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1LIMIT TEMP COOL MODE : ∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜/

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜.

2LIMIT TEMP HEAT MODE : ∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

3LIMIT TEMP AUTO MODE : ∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

4OFF (·Ú¯ÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË) : ∆Ô Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁﬁ.

* ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ Ú‡ıÌÈÛË ¿ÏÏË ¤Ú·Ó ÙË˜ OFF (∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏), Á›ÓÂÙ·È

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Â‡ÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

·˘ÙﬁÌ·ÙË, „‡ÍË Î·È ı¤ÚÌ·ÓÛË. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÙÂıÂ› ﬁÚÈÔ

ÁÈ· ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

[TEMP. ( ) ‹ ( )] F.

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ÓÒÙÂÚÔ˘ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ ÔÚ›Ô˘, ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ] H. ∏ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Ú‡ıÌÈÛË ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•∂‡ÚÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜/·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜:

∫·ÙÒÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ: 19ÆC ¤ˆ˜ 30ÆC ∞ÓÒÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ: 30ÆC ¤ˆ˜ 19ÆC

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜:

∫·ÙÒÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ: 17ÆC ¤ˆ˜ 28ÆC ∞ÓÒÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ: 28ÆC ¤ˆ˜ 17ÆC

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

∫·ÙÒÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ: 19ÆC ¤ˆ˜ 28ÆC ∞ÓÒÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ: 28ÆC ¤ˆ˜ 19ÆC

[4]–3. ƒ‡ıÌÈÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(1) ƒ‡ıÌÈÛË Î‡ÚÈÔ˘/‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙÔ˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1Main : ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

2Sub : ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

(2) ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1ON : ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

2OFF : ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

(3) ƒ‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D (∂ÈÏ¤ÍÙÂ

¤Ó· ·ﬁ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·.).

1WEEKLY TIMER (∆ÈÌ‹ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜) :

ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ô Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.

2AUTO OFF TIMER : ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜.

3SIMPLE TIMER : ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ô ·Ïﬁ˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.

4TIMER MODE OFF : ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

* ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔÏﬁÈ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ (Ú‡ıÌÈÛË OFF), ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ô “WEEKLY TIMER” (∂µ¢√ª∞¢π∞π√™

Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶∆∏™).

(4) ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1CALL OFF : ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

2CALL **** *** **** : ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

CALL_ : √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏÂ¯ıÂ› ﬁÙ·Ó

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È ﬁÌÔÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÛÙ·

·ÚÈÛÙÂÚ¿.

•∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

°È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ

·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¤· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜

·ÚÈıÌÔ‡˜. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ TEMP. ( ) ‹ ( )] F ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¤· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ (‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿). ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› [ CLOCK ( ) Î·È ( )] C ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜.

[4]–4. ƒ‡ıÌÈÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

(1) ∂ÈÏÔÁ‹ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÆC/ÆF

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1 ÆC : ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÌÔÓ¿‰· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÆC.

2 ÆF : ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÌÔÓ¿‰· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÆF.

(2) ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1 ON : ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·.

2 OFF : ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·.

(3) ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ON/OFF] D.

1 ON : ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›ÙÂ ÙÔ “Automatic cooling” (∞˘ÙﬁÌ·ÙË „‡ÍË) Â›ÙÂ

ÙÔ”Automatic heating” (∞˘ÙﬁÌ·ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË) ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂ¯ıÂ›

Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

2 OFF: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÙÔ “Automatic” (∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) ﬁÙ·Ó

¤¯ÂÈ ÂÈÏÂ¯ıÂ› Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

8. ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

122

[¶›Ó·Î·˜ ÔıﬁÓË˜ ÎÔ˘Î›‰ˆÓ]

8. ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∞Ó·ÌÔÓ‹ ÂÎÎ›ÓËÛË˜

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∫·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

∆·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

ªË ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÎÔ˘Ì›

ŒÏÂÁ¯Ô˜ (™Ê¿ÏÌ·)

¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡

∞ÏÏ·Á‹ ÁÏÒÛÛ·˜

∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÃÚ‹ÛË Ú‡ıÌÈÛË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ƒ‡ıÌÈÛË Â‡ÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ŸÚÈÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ „‡ÍË/

ËÌ¤Ú·

ŸÚÈÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË

ŸÚÈÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂ÈÏÔÁ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ∫Àƒπ√À ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

ƒ‡ıÌÈÛË ¢∂À∆∂ƒ∂À√¡∆√™

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ÙË˜

Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ÒÚ·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∂‚‰ÔÌ·‰È·›Ô˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

∞Ïﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

∞ÏÏ·Á‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÔıﬁÓË˜

ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÆC/ÆF

ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

·¤Ú· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ƒ‡ıÌÈÛË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

ƒ‡ıÌÈÛË ÁÏÒÛÛ·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ÁÏÒÛÛ·˜ English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

„‡ÍË

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË

ı¤ÚÌ·ÓÛË

∞˘ÙﬁÌ·ÙË

(„‡ÍË)

∞˘ÙﬁÌ·ÙË

(ı¤ÚÌ·ÓÛË˜)

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

EÍ·ÂÚÈÛÌﬁ˜

Stand by (∞Ó·ÌÔÓ‹)

ƒ‡ıÌÈÛË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

Defrost

(∞ﬁ„˘ÍË)

123

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■¢ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

■°È· ÙÔ ÌË‰ÂÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ “FILTER”

ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [FILTER] ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ·ÊÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚‹ÓÂÈ Î·È ÌË‰ÂÓ›˙ÂÙ·È.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

●ŸÙ·Ó ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ,

Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

ŸÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “FILTER”

(ºπ§∆ƒ√) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ê›ÏÙÚÔ˘ ·‡ÂÈ Ó·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, Ô Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÌË‰ÂÓ›˙ÂÙ·È.

●∏ ¤Ó‰ÂÈÍË “FILTER” ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∂ÂÈ‰‹ Ë ‚ÚˆÌÈ¿ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÈ˜

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ﬁÔÙÂ Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ.

●√ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.

●∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÁÈ· ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

s∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ

•∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·,

¯Ù˘‹ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· Ê›ÏÙÚ· ÛÂ ¤Ó· ÛÙÂÚÂﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÂÈ Ë ÛÎﬁÓË

Î·È Ë ‚ÚˆÌÈ¿.

•∞Ó Ù· Ê›ÏÙÚ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ‚ÚÒÌÈÎ·, Ï‡ÓÙÂ Ù· ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó·

ÍÂ‚Á¿ÏÂÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ù·

Ê›ÏÙÚ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÁ‹

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜, ﬁˆ˜ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·, ÁÈ· Ó· Ù· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó.

•ªËÓ Ï¤ÓÂÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ (¿Óˆ ·ﬁ 50ÆC) ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

·Ú·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó.

•µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· Ê›ÏÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

•√È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜

ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÎ›ÙÛ·.

s∞Ê·›ÚÂÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜

ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÙÂ Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË. ∂›ÛË˜, Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·ÓÂ‚Â›ÙÂ

ÛÂ Î·Ú¤ÎÏ· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÙÂ.

•ŸÙ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ÌËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂ›ÙÂ.

■PLFY-P·VAM-E

9. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·

1∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘

‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.

2∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.

3∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙË˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.

A ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ º›ÏÙÚÔ˘ B °Ú›ÏÏÈÂ˜

C °Ú›ÏÏÈÂ˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú· D º›ÏÙÚÔ

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1°È· Ó’·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô Î¿Ùˆ ÁˆÓ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜

ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·, ÌÂÙ¿ ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

■PKFY-P·VFM-E

1∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û¯¿Ú·˜

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

Aº›ÏÙÚÔ B§·‚‹

•°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ù· Ê›ÏÙÚ·, È¤ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÚÔ˜

Ù· Â¿Óˆ.

■PCFY-P·VGM-E

1∞ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

2¶È¿ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜. ŸÙ·Ó Í·Ó·‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·

Î·È ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘.

Aº›ÏÙÚÔ B°Ú›ÏÏÈÂ˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú·

C¶ÚÔÂÍÔ¯‹ º›ÏÙÚÔ˘ D∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜

■PMFY-P·VBM-E

1¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “PUSH” ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÈ˜

ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·.

2º›ÏÙÚÔ ÌÂ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜.

124

∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Î·Ï¿.

ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ·ÚÁÂ› Ó· ‚ÁÂÈ ıÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÈÓ

Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·.

ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·, Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· ÚÔ˜ Ù·

¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ‰ÈÂÚ¯ﬁÌÂÓ· ·ﬁ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË ÚÈÓ ÙÂÏÈÎ¿

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó.

∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿ ¤Ó·˜ Û˘ÚÈÁÌﬁ˜.

AÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ Û·Û›Ì·ÙÔ˜ ‹ ÙÚÈÍ›Ì·ÙÔ˜.

™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÔÛÌ‹.

Aﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÏÂ˘Î‹ ·¯Ï‡ ‹ ·ÙÌﬁ˜.

∞ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÓÂÚﬁ ‹ ·ÙÌﬁ˜.

√ ‰Â›ÎÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF (∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/

∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË). ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “ ”.

§‡ÛË. (∏ ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿).

■∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. (∏ ÚÔ‹ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙÔ

‹ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ.)

■∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

■ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ‹ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜;

■ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ﬁÚÙ· ‹ ·Ú¿ı˘ÚÔ ·ÓÔÈ¯Ù¿;

■∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ ıÂÚÌﬁ ·¤Ú·, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› Â·ÚÎÒ˜.

■ŸÙ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ˘„ËÏ‹ ÌÔÚÂ› Ó·

Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¿ÁÔ˜ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙÂÏÂ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜. ∏ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿.

■∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜, Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· Ù›ıÂÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

(Î¿Ùˆ) ı¤ÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ 1 ÒÚ· ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ (ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·). ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È

ÙÒÛË˜ ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ·.

■∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· Ù›ıÂÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·, ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ‹ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·ﬁ„˘ÍË˜.

■ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·, Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ

Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË, ·ÊÔ‡ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ı¤ÛË.

■√È ‹¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ﬁÙ·Ó Ú¤ÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ Ì¤ÛÔ ÛÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ

‹ ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘.

■√È ‹¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ﬁÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÙÚÈ‚¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÏﬁÁˆ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

■∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·Ó·ÚÚÔÊ¿ ·¤Ú· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·¤ÚÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,

ÙÔÓ Ù¿ËÙ· Î·È ÙËÓ Â›ÏˆÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÛÌ¤˜ Ô˘ ·ÁÈ‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÙ· ÚÔ‡¯·

Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ô‚¿ÏÏÂÈ Í·Ó¿ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

■∂¿Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏ¤˜, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó·

Û˘Ì‚Â› Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

■∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍ¤ÏıÂÈ ÚÔ‹ „˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú· Î·È Ó·

Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó ·¯Ï‡.

■∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› Î·È Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÓÂÚﬁ ·ﬁ

ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ „‡ÍË˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜.

■∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› Î·È Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÓÂÚﬁ

·ﬁ ÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

■∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜, ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÓÂÚﬁ ÛÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍ¤ÏıÂÈ ˘‰Ú·ÙÌﬁ˜.

■∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “ ”.

■∂›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ˜ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜; ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

■∫·Ù¿ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë

¤Ó‰ÂÈÍË “ ” Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ Ë ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

10. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ

■PFFY-P·VKM-E

1∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·ÙÂ¯›ÓË˜.

A∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ï·›ÛÈÔ.

Bº›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·ÙÂ¯›ÓË˜

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·ÙÂ¯›ÓË˜, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË

ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜.

2∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·ÙÂ¯›ÓË˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÈ˜ ÁÏˆÙÙ›‰Â˜,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

C∆ÔÔıÂ-Ù‹ÛÙÂ.

3∫ÏÂ›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ï·›ÛÈÔ.

9. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·

125

∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; §‡ÛË. (∏ ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿).

ŸÙ·Ó ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÊﬁÙÔ˘

ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·ÙÂ, ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/

OFF (∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË).

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÙËıÂ› ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF.

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÙËıÂ› ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF.

¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “PLEASE WAIT” (¶∞ƒ∞∫∞§ø ¶∂ƒπª∂¡∂∆∂).

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜.

∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË, Ë

ÔıﬁÓË ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ‹ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì·Ù·, ÂÎÙﬁ˜

Â¿Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰¤ÎÙË ÁÈ· ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

£ÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‹ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

∏ ı‡Ú· ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

(°È· ÙË ÛÂÈÚ¿ PFFY-P·VKM)

■¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· ÙÚ›· ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿.

(∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.)

■Œ¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜;

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

■∂›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ;

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

■∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “ ” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘;

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

■Œ¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰È·ÎÔ‹

ÙË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜;

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

■Œ¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜;

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

■∂›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ;

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

■∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “ ” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘;

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

■∂›Ó·È ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË;

∂¿Ó Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

WEEKLY

SIMPLE

‹

AUTO OFF

■∂ÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿.

■Œ¯Ô˘Ó ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

■ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

■ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜, Ë ·ÓÙÏ›· ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ·Ì·Ù¿. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿.

■To Â›Â‰Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹

ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î· Î·È ı· Â›Ó·È

˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ‚¿ÛÂÈ

ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ¯ÒÚÔ ¿ÓÂ˘ ‹¯ˆÓ.

■√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓÂ˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Reset (∂·ÓÂÎÎ›ÓËÛË).

■∂¿Ó ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î·Ì›·

¤Ó‰ÂÈÍË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË (+, –).

■∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

■ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.

■ŸÙ·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, Ë

‚·Ï‚›‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·ÓÔÈÁÔÎÏÂ›ÓÂÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙ·ıÂÚ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ

ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ï›ÁÔ.

* ∂¿Ó ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

■∏ ı‡Ú· ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ

˘ﬁ„Ë ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

10. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ

ÃÒÚÔÈ ÌÂ ˘„ËÏ‹

·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘

™ÙÔ‡ÓÙÈÔ ÂÎÔÌÒÓ,

¯ÒÚÔ˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜

ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÎÙÏ.

3 ¤ˆ˜ 7 dB

∫·ÓÔÓÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ

∞›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜,

ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜

ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, ÎÙÏ.

6 ¤ˆ˜ 10 dB

ÃÒÚÔÈ ÌÂ ¯·ÌËÏ‹

·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘

°Ú·ÊÂ›Ô, ‰ˆÌ¿ÙÈÔ

ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘

9 ¤ˆ˜ 13 dB

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ı¤ÛÂˆÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡

∂›Â‰· ıÔÚ‡‚Ô˘

126

™ÂÈÚ¿ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜:

∏ ÎÏ›Ì·Î· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ Y, R2, Multi-S, Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î·

·Ú·Î¿Ùˆ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë.

™ËÌÂ›ˆÌ·: ™·Ó ÂÊ·ÚÌﬁÛÈÌÔ ÚﬁÙ˘Ô ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ 30-80% Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∂¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ÙÔ ¯ÒÚÔ, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜ ÂÂÈ‰‹ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ

‰È·Ê˘Á‹ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ÚˆÙ¿ÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ê˘Á‹ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜.

∆Ô „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ ‰ÂÓ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ﬁÌˆ˜ ÂÚ›ÙˆÛË, Â¿Ó ÙÔ ·¤ÚÈÔ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ¤ÚıÂÈ ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÊÏﬁÁ· ÌÈ·˜ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘, ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÎÙÏ., ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Ô˘Û›Â˜.

PUHY

–5 ÆC - 43 ÆC DB

–15

ÆC

15,5

ÆC

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫Ú‡Ô˜

£ÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

15 ÆC - 24 ÆC WB

15 ÆC - 27 ÆC DB

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

PURY

–5 ÆC - 43 ÆC DB

–12 ÆC - 15 ÆC WB

PUMY

–5 ÆC - 46 ÆC DB

–12

ÆC

15,5

ÆC

sŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (ÛÂÈÚ¿ PFFY-P·VKM)

∏ ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ·¤Ú·˜ Ó· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ﬁ ÙËÓ ¿Óˆ Î·È ÙËÓ Î¿Ùˆ ¤ÍÔ‰Ô, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ó· „‡¯ÂÙ·È ‹ Ó·

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

•ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ı‡Ú· ÙË˜ Î¿Ùˆ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú·.

∏ ÌÔÓ¿‰· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ô ·¤Ú·˜ Ó· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ¿Óˆ ¤ÍÔ‰Ô, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜

(·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ).

10. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ƒÔ‹ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ ¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ ÂÍﬁ‰Ô˘˜

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

Î·È Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ.

ƒÔ‹ ·¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ

¿Óˆ ¤ÍÔ‰Ô

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ‹

Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

ƒÔ‹ ·¤Ú· ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÙËÓ ¿Óˆ ¤ÍÔ‰Ô

—

ƒÔ‹ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÈ˜

¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ÂÍﬁ‰Ô˘˜

(∫·ÓÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

(ÛÂ ı¤ÚÌ·ÓÛË))

ƒÔ‹ ·¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ

¿Óˆ ¤ÍÔ‰Ô

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ„˘ÍË˜,

¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÎÏÂÈÛÙﬁ˜

ƒÔ‹ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ ¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ ÂÍﬁ‰Ô˘˜

—

æÀ•∏ ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ £∂ƒª∞¡™∏ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™

ƒÔ‹ ·¤Ú·

™˘Óı‹ÎÂ˜

127

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

*1 ∏ ·ﬁ‰ÔÛË „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

æ‡ÍË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 27 ÆC DB/19 ÆC WB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35 ÆC DB

£¤ÚÌ·ÓÛË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 20 ÆC DB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 7 Æ∫ DB/6 ÆC WB

*2 √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÛÂ ·Ú¤ÓıÂÛË ( ) ‰ËÏÒÓÂÈ Ï·›ÛÈ·

■™ÂÈÚ¿ PLFY-P·VAM-E

ªÔÓÙ¤ÏÔ

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË<V>/™˘¯ÓﬁÙËÙ·) <Hz>

∞ﬁ‰ÔÛË (æ‡ÍË˜/£¤ÚÌ·ÓÛË˜) <kW>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (⁄„Ô˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (µ¿ıÔ˜) <mm>

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ <kg>

¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

/min>

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

<dB>

■™ÂÈÚ¿ PCFY-P·VGM-E

ªÔÓÙ¤ÏÔ

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË<V>/™˘¯ÓﬁÙËÙ·) <Hz>

∞ﬁ‰ÔÛË (æ‡ÍË˜/£¤ÚÌ·ÓÛË˜) <kW>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (⁄„Ô˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (µ¿ıÔ˜) <mm>

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ <kg>

¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

/min>

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

<dB>

■™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VAM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■™ÂÈÚ¿ PMFY-P·VBM-E

■™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VGM-E

æ‡ÍË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 27 ÆC DB/19 ÆC WB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35 ÆC DB

£¤ÚÌ·ÓÛË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 20 ÆC DB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 7 ÆC DB/6 ÆC WB

æ‡ÍË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 27 ÆC DB/19 ÆC WB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35 ÆC DB

£¤ÚÌ·ÓÛË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 20 ÆC DB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 7 ÆC DB/6 ÆC WB

ªÔÓÙ¤ÏÔ

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË<V>/™˘¯ÓﬁÙËÙ·) <Hz>

∞ﬁ‰ÔÛË (æ‡ÍË˜/£¤ÚÌ·ÓÛË˜) <kW>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (⁄„Ô˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (µ¿ıÔ˜) <mm>

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ <kg>

¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

/min>

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

<dB>

æ‡ÍË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 27 ÆC DB/19 ÆC WB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35 ÆC DB

£¤ÚÌ·ÓÛË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 20 ÆC DB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 7 ÆC DB/6 ÆC WB

*2 √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÛÂ ·Ú¤ÓıÂÛË ( ) ‰ËÏÒÓÂÈ Ï·›ÛÈ·

ªÔÓÙ¤ÏÔ

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË<V>/™˘¯ÓﬁÙËÙ·) <Hz>

∞ﬁ‰ÔÛË (æ‡ÍË˜/£¤ÚÌ·ÓÛË˜) <kW>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (⁄„Ô˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (µ¿ıÔ˜) <mm>

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ <kg>

¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

/min>

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

<dB>

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

■™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VFM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■™ÂÈÚ¿ PFFY-P·VKM-E

ªÔÓÙ¤ÏÔ

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË<V>/™˘¯ÓﬁÙËÙ·) <Hz>

∞ﬁ‰ÔÛË (æ‡ÍË˜/£¤ÚÌ·ÓÛË˜) <kW>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (⁄„Ô˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm>

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (µ¿ıÔ˜) <mm>

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ <kg>

¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

/min>

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

<dB>

æ‡ÍË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 27 ÆC DB/19 ÆC WB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35 ÆC DB

£¤ÚÌ·ÓÛË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 20 ÆC DB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 7 ÆC DB/6 ÆC WB

128

1. Precauções de Segurança ................................................ 128

2. Nomes das peças.............................................................. 129

3. Configuração do mostrador ............................................... 131

4. Acertar o dia de semana e a hora ..................................... 131

5. Funcionamento.................................................................. 131

6. Temporizador ..................................................................... 133

Índice

7. Outras funções .................................................................. 136

8. Selecção de Função.......................................................... 137

9. Cuidados e limpeza ........................................................... 141

10. Avarias............................................................................. 142

11. Especificações ................................................................ 145

sAntes de instalar a unidade, leia atentamente as “Pre-

cauções de segurança”.

sAs “Precauções de segurança” referem aspectos de

grande importância relativos à segurança. Observe-os.

sReporte-se ou peça autorização à autoridade respon-

sável pelo fornecimento antes de proceder à ligação

do sistema.

1. Precauções de Segurança

Símbolos utilizados no texto

Aviso:

Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos

ou morte ao utilizador.

Cuidado:

Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

Símbolos utilizados nas ilustrações

: Indica uma peça a ligar à terra.

Aviso:

• O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distri-

buidor ou a uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho

não for instalado correctamente, pode haver fugas de água, cho-

ques eléctricos ou provocar incêndio.

• Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele.

• Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos.

Pode apanhar um choque eléctrico.

• Não vaporize gás combustível perto do aparelho para não provo-

car incêndio.

• Não ponha um aquecedor a gás nem qualquer outro aparelho com

chama viva à saída da descarga de ar do aparelho para não dar

origem a combustão defeituosa.

• Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unida-

de exterior enquanto ela funcionar.

• Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem aju-

da de alguém.

• Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal,

pare a unidade, desligue a corrente e contacte o concessionário.

• Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas do ar.

• Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desli-

gue o interruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor. Não

o fazendo, pode causar uma avaria, apanhar um choque eléctrico

ou provocar incêndio.

• Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado

por crianças ou pessoas enfermas sem supervisão.

• Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brin-

quem com o aparelho de ar condicionado.

• Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas, pare a

unidade de ar condicionado, ventile profundamente a peça e

contacte o seu concessionário.

Cuidado:

• Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de

não danificar o controlador remoto.

• Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e exter-

nas do aparelho.

• Nunca limpe o controlo remoto com benzeno, panos de químico

diluente, etc.

• Não utilize o aparelho durante um longo período de tempo em alta

humidade como, por exemplo, quando deixar uma porta ou janela

aberta. No modo de arrefecimento, se o aparelho for utilizado num

quarto com alto grau de humidade (humidade relativa de 80% ou

mais) durante um longo período de tempo, a água condensada no

aparelho de ar condicionado pode gotejar, podendo molhar e es-

tragar os móveis, etc.

• Não toque na palheta da saída de ar superior nem no regulador do

volume de saída de ar inferior durante o funcionamento. Caso con-

trário, pode formar-se condensação e a unidade pode deixar de

funcionar.

Arrumação do aparelho

Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor.

129

2. Nomes das peças

■Unidade Interior

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Etapas da ventoinha 4 etapas 4 etapas 4 etapas 2 etapas 4 etapas

Lâmina

Automático com “Swing”Automático com “Swing”Automático com “Swing”Automático com “Swing”Automático com “Swing”

Aleta –Manual Manual Manual Manual

Filtro Longa duração Normal Normal Normal Longa duração

Indicação de limpeza do filtro

2.500 hr 100 hr 100 hr 100 hr 2.500 hr

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Etapas da ventoinha 4 etapas 4 etapas

Lâmina

Automático com “Swing”Automático com “Swing”

Aleta Manual Manual

Filtro Normal Normal

Indicação de limpeza do filtro

100 hr 100 hr

■PLFY-P·VAM-E

Cassete de montagem no tecto de 4 vias

Saída de ar

■PCFY-P·VGM-E

De suspensão no tecto

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

De montagem na parede

■PMFY-P·VBM-E

Cassete de montagem no tecto de 1 vias

■PKFY-P·VFM-E

De montagem na parede

Filtro Entrada de ar

Aleta Saída de ar

Lâmina

Entrada de ar

Filtro

Aleta

Saída de ar

Lâmina

Filtro

Entrada de ar

Aleta

Saída de ar

Lâmina

Filtro

Entrada de ar

Aleta Saída de ar

Lâmina

Filtro

Entrada de ar

Lâmina

Aleta

Saída de ar

Regulador do

volume de ar

Filtro

Lâmina

Saída de ar Entrada de ar

■PFFY-P·VKM-E

Instalação no chão

130

■Para controlo remoto ligado

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Nota:

●

Mensagem “PLEASE WAIT” (AGUARDAR, POR FAVOR)

Esta mensagem é apresentada durante aproximadamente 3 minutos quando liga a unidade interior à corrente ou quando a unidade recomeça a funcionar após uma falta de corrente.

●

Mostrador do modo de operação intermitente

Quando há várias unidades interiores ligadas a uma só unidade exterior e estando seleccionado determinado modo de operação para uma unidade interior, diferente do modo de operação

actual de outra unidade interior, o mostrador do modo de operação fica intermitente. Seleccione o mesmo modo de operação da outra unidade interior.

●

Mensagem “NOT AVAILABLE” (NÃO DISPONÍVEL)

Esta mensagem é apresentada se premir um botão de uma função não disponível na unidade interior.

Quando é utilizado o mesmo controlo remoto para operar várias unidades interiores, esta mensagem é mostrada, se a unidade interior principal não estiver equipada com a função seleccionada.

●

Mostrador da temperatura ambiente

Para determinar a temperatura ambiente, podem ser seleccionados os sensores de temperatura da unidade interior ou do controlo remoto. Os sensores de temperatura da unidade interior são a

definição inicial. Quando estão seleccionados os sensores de temperatura da unidade interior para determinar a temperatura ambiente, no controlo remoto que opera várias unidades interiores é

mostrada a temperatura ambiente obtida pela unidade interior principal.

2. Nomes das peças

Sensor da temperatura integrado

Mostrador

Apenas por conveniência, nesta

exposição todos os sinais do mos-

trador aparecerão como visíveis

simultaneamente. Durante o nor-

mal funcionamento, esses sinais

estarão visíveis ou não, consoan-

te a operação em curso.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Identifica a operação em curso

Mostra o modo de operação, etc.

* Mostrador multilingue.

Indicador “Centrally Controlled”

(Controlo centralizado)

Indica que a operação do controlo

remoto foi desactivada por um

controlador principal.

Indicador “Timer Is Off”

(Temporizador desligado)

Indica que o temporizador está

desligado.

Regulação da temperatura

Mostra a temperatura escolhida.

Day-of-Week (Dia da semana)

Mostra o dia actual da semana.

Visualização de Time/Timer Display (Hora/Temporizador)

Mostra a hora actual, se não tiver sido activado o temporizador

Auto Off (Desligar automático) ou Simple (Simples).

Se o temporizador Auto Off (Desligar automático) ou Simple

(Simples) tiverem sido activados, aparece o tempo que falta

para desligar.

Indicador “Sensor”

Aparece quando o sensor do controlo

remoto é utilizado.

Indicador “Locked” (Bloqueado)

Indica que os botões do controlo re-

moto foram bloqueados.

Indicador “Clean The Filter” (Lim-

par filtro)

Aparece sempre que o filtro deve ser

limpo.

Indicadores de temporizador

Quando um temporizador é activado,

aparece o respectivo indicador.

Indicador Up/Down Air Direction (Di-

recção do ar, para cima/para baixo)

O indicador mostra a direcção

do fluxo da saída de ar.

Indicador “One Hour Only” (Só uma hora)

Aparece quando o fluxo de ar é regulado

como fraco e para baixo, nos modos

COOL (FRIO) ou DRY (SECO). (Esta

operação varia, consoante o modelo.)

O indicador desliga-se depois de uma

hora; e nessa altura a direcção do fluxo

de ar também é alterada.

Visualização de Ambient Temperature

(Temperatura ambiente)

Mostra a temperatura ambiente. A amplitude de

visualização da temperatura ambiente vai de 8

°C a 39 °C. O mostrador pisca se a temperatura

for inferior a 8 °C ou igual ou superior a 39 °C.

Visualização de Louver (Aleta)

Indica o movimento da aleta. Não aparece quan-

do é seleccionada a opção de aleta parada.

(Indicador Power On (Ligado))

Indica que a energia está ligada.

Indicador Fan Speed (Velocidade

da ventoinha)

Mostra a velocidade seleccionada para

a ventoinha.

Indicador de Ventilation (Ventila-

ção)

Aparece quando a unidade está a fun-

cionar no modo Ventilation (Ventila-

ção).

Sobre o controlo da (s) unidades (s)

Botões Set Temperature

(Regulação da temperatura)

Down (Para baixo)

Up (Para cima)

Botão Timer Menu (Menu de temporizador)

(Botão Monitor/Set (Monitor/Configuração))

Botão Mode (Modo) (Retroceder)

Botões Set Time (Acertar hora)

Back (Para trás)

Ahead (Para a frente)

Botão On/Off Timer (Ligar/des-

ligar temporizador)

(Botão Set Day (Acertar dia))

Abrir a tampa.

Botão ON/OFF

(Iniciar/Parar)

Botão Fan Speed

(Velocidade da ventoinha)

Botão Filter (Filtro)

(botão )

Botão Test Run (Teste)

Botão Check (Inspecção)

(botão de apagar)

Botão Airflow Up/Down (Fluxo

do ar para cima/para baixo)

Botão Louver (Aleta)

Botão Operation (Operação)

muda para o número de

operação anterior.

Botão Ventilation (Ventilação)

(botão Operation (Operação))

muda para o próximo nú-

mero de operação.

131

Nota:

Se o relógio tiver sido desactivado em Function Selection (Selecção de fun-

ção) o dia e a hora não aparecem.

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Prima o botão de Set Time (Acertar hora) ou A para ver a indicação 2.

2. Prima o botão Timer On/Off (Temporizador ligado/desligado) (Acertar

dia) 9 para acertar o dia.

* Cada pressão avança o dia mostrado em 3: Sun → Mon → … → Fri

→ Sat.

3. Prima o botão Set Time (Acertar hora) desejado A até acertar a hora.

* Mantendo premido o botão para baixo, a hora (em 4) será

incrementada; primeiro em intervalos de um minuto, depois em inter-

valos de 10 minutos e, depois, em intervalos de uma hora.

4. Uma vez concluídos os passos 2 e 3 prima o botão Filter (Filtro) 4

para registar os valores definidos.

TIME SUN

4. Acertar o dia de semana e a hora

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Modo

Regulação da temperatura

Velocidade da ventoinha

Fluxo do ar para cima/

para baixo

Para configurar o controlo remoto

Última configuração

COOL ou DRY

Modo HEAT

FAN

Saída horizontal

Última configuração

Saída horizontal

5.1. Ligar/Desligar

■Prima o botão ON/OFF 1.

•Acende-se a luz indicadora de ON (LIGADO) 1 e o mostrador acende-se.

Nota:

●Quando a unidade é posta a funcionar, a configuração predefinida é a seguinte.

Não é possível definir o português como idioma para visualização. Por-

tanto, será utilizado o inglês, como idioma predefinido, na visualização

deste manual.

●Function Selection (Selecção de função):

definir funções intervalos de valores no controlo remoto (funções de

temporizador, restrições, etc.)

●Set Day/Time (Acertar dia e hora):

acertar o dia da semana ou a hora actuais.

●Mostradores principais de controlo:

ver e definir o estado da operação do sistema de ar condicionado

●Timer Monitor (Monitor de temporizador):

ver o temporizador definido (Weekly (Semanal), Simple (Simples) ou

Auto Off (Desligar automático))

●Configurar temporizador:

configurar operação para um dos temporizadores (Weekly (Semanal),

Simple (Simples) ou Auto Off (Desligar automático))

Para ir para A : mantenha premido os botões Mode (Modo) e Timer On/

Off (Temporizador ligado/desligado) durante 2 segundos.

Para ir para B : prima o botão Timer Menu (Menu de temporizador).

Para ir para C : prima o botão Mode (Modo) (Retroceder).

Para ir para D : prima um dos botões de acertar hora ( ou ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. Configuração do mostrador

5. Funcionamento

Function Selection (Selecção de função)

Set Day/Time (Acertar dia e hora)

Mostradores principais de controlo

Timer Monitor (Monitor de temporizador)

Timer Setup (Configuração de temporizador)

Visualização do dia da

semana e da hora Acertar a hora

Acertar o dia de semana

132

123 4

5. Funcionamento

■Prima novamente o botão ON/OFF 1.

•Acende-se a luz indicadora de ON (LIGADO) 1 e o mostrador apa-

ga-se.

Nota:

Mesmo se carregar no botão ON/OFF imediatamente depois de desligar a ope-

ração em curso, o ar condicionado não funcionará durante três minutos, para

não estragar os componentes internos.

5.2. Selecção do modo

■Carregue no botão ( ) 2 do modo de funcionamento e selec-

cione o modo de funcionamento 2.

Modo de arrefecimento

Modo de secagem

Modo de ventilação

Modo de aquecimento

Modo automático (arrefecimento/aquecimento)

Funcionamento automático

■De acordo com uma temperatura definida, a operação de arrefecimento

começa se a temperatura ambiente estiver muito elevada e a operação

de aquecimento começa se a temperatura ambiente estiver muito baixa.

■Durante o funcionamento automático, se a temperatura ambiente sofrer

alterações e permanecer 1,5 °C ou mais acima da temperatura definida

durante 3 minutos, o aparelho de ar condicionado liga o modo de

arrefecimento. Da mesma forma, se a temperatura ambiente permane-

cer1,5 °C ou mais abaixo da temperatura definida durante 3 minutos, o

aparelho de ar condicionado liga o modo de aquecimento.

FAN SPEED Mostrador

Modelo de 4

velocidades

Modelo de 2

velocidades

Velocidade 1 Velocidade 2 Velocidade 3 Velocidade 4

Modo de arrefecimento 3 minutos (passa de modo de aquecimento

para modo de arrefecimento)

Temperatura definida

+1,5°C

Temperatura definida

-1,5°C

3 minutos (passa de modo de arrefecimento

para modo de aquecimento)

■Devido ao facto de a temperatura ambiente ser automaticamente ajus-

tada para manter uma temperatura efectiva fixa, quando a temperatura

é alcançada o arrefecimento é efectuado a alguns graus mais quente e

o aquecimento é efectuado a alguns graus mais frio que a temperatura

ambiente definida (operação de poupança de energia automática).

5.3. Definição da temperatura

sPara diminuir a temperatura ambiente:

Carregue no botão 3 para regular a temperatura desejada.

A temperatura seleccionada aparece no visor 3.

sPara aumentar a temperatura ambiente:

Carregue no botão 3 para regular a temperatura.

A temperatura seleccionada aparece no visor 3.

•As gamas de temperatura disponíveis são:

Arrefecimento e secagem: 19 - 30 °C

Aquecimento: 17 - 28 °C

Automático: 19 - 28 °C

•O mostrador fica intermitente exibindo 8 °C ou 39 °C para o informar se

a temperatura ambiente é inferior ou superior à temperatura exibida.

5.4. Definição da velocidade da ventoinha

■Prima o botão Fan Speed (Velocidade da ventoinha) 5, quantas vezes

forem necessárias e com o sistema a funcionar.

•Cada pressão resulta numa alteração. O modo seleccionado apare-

ce em 5.

•A sequência da alteração e as funções disponíveis são as seguintes.

Nota:

●O número de velocidades de ventoinha disponíveis depende do tipo de uni-

dade a que o equipamento estiver associado. Note, no entanto, que algumas

unidades não possuem a configuração “Auto”.

●Nos seguintes casos, a velocidade da ventoinha na unidade será diferente

da que aparece no mostrador do controlo remoto.

1. Quando no mostrador aparece “STAND BY” (“SUSPENSO”) ou

“DEFROST” (“DESCONGELAR”).

2. Quando a temperatura do permutador de calor está baixa no modo de

aquecimento (por exemplo, imediatamente após o início da operação de

aquecimento).

3. No modo HEAT (CALOR), quando a temperatura ambiente do comparti-

mento é superior à temperatura regulada.

4. Quando a unidade se encontra no modo DRY (SECO).

5.5. Definição da direcção do fluxo de ar

■Com a unidade em funcionamento, prima o botão Airflow Up/Down (Fluxo

do ar para cima/para baixo) 6 tantas vezes quantas for necessário.

•Cada pressão resulta numa alteração da direcção. A direcção selec-

cionada aparece em 6.

•A sequência da alteração e as funções disponíveis são as seguintes.

(Horiz.) Swing

Mostrador

* Note que durante o movimento da aleta, a indicação da direcção no

mostrador não muda relativamente à sincronia com as lâminas na

unidade.

* Alguns modelos não permitem a regulação da direcção do ar.

Nota:

●As direcções disponíveis dependem do tipo de unidade a que o equipamen-

to está associado. Note também que algumas unidades não têm a opção

“Auto”.

●Nos seguintes casos, a direcção do ar será diferente da indicada no mostra-

dor do controlo remoto.

1. Quando no mostrador aparece “STAND BY” (“SUSPENSO”) ou

“DEFROST” (“DESCONGELAR”).

2. Imediatamente após iniciado o modo de calor (no espaço de tempo em

que o sistema espera que a alteração faça efeito).

3. No modo de calor, quando a temperatura ambiente do compartimento é

superior à temperatura regulada.

(Para a série PFFY-P·VKM)

●Para a série PFFY-P·VKM, a direcção do fluxo de ar apresentada no controlo

remoto é diferente da direcção do fluxo de ar real. Consulte o quadro que se

segue.

●Não é possível definir a direcção do fluxo de ar para o regulador do volume

de saída de ar inferior. A direcção do fluxo de ar é automaticamente contro-

lada por computador.

Mostrador

Real

1234

(Horiz.) Swing

123 4

(Horiz.) Swing

133

6.1. Para controlo remoto ligado

Em Function Selection (Selecção de função) pode seleccionar qual dos

três tipos de temporizador pretende utilizar. 1 Temporizador Weekly (Se-

manal), 2 temporizador Simple (Simples) ou 3 temporizador Auto Off

(Desligar automaticamente).

6.1.1. Weekly Timer (Temporizador semanal)

■O temporizador semanal pode ser utilizado para definir até oito opera-

ções para cada dia da semana.

•Cada operação pode consistir no seguinte: Tempo para ON/OFF (LI-

GADO/DESLIGADO) e temperatura, só tempo para ON/OFF (LIGA-

DO/DESLIGADO) ou só temperatura.

•Quando chega a hora definida para o temporizador, o ar condiciona-

do executa a acção programada.

■A hora definida para este temporizador é de 1 minuto.

Nota:

*1. Os temporizadores Simple (Simples) e Auto Off (Desligar automático) não

podem ser utilizados ao mesmo tempo.

*2. O temporizador semanal não funciona quando se verifica uma das seguin-

tes condições.

A funcionalidade de temporizador está desligada; o sistema está a funcio-

nar de uma forma anormal; está a ser executado um teste; o controlo re-

moto está a efectuar um auto-diagnóstico; o utilizador está a configurar

uma funcionalidade; o utilizador está a configurar o temporizador; o

utilizador está a acertar o dia de semana ou a hora; o sistema está sob o

controlo da unidade principal. (Mais precisamente, o sistema não executa-

rá operações (ligar unidade, desligar unidade, regular temperatura) que,

nessas condições, são desligadas.)

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

1. Certifique-se de que o mostrador é um mostrador inicial de controlo e

que o indicador de temporizador semanal 1 aparece no mostrador.

2. Prima o botão Timer Menu (Menu de temporizador) B, para aparecer

“Set Up” (Configuração) no mostrador (em 2). (Note que cada pres-

são no botão alterna o mostrador entre “Set Up” (Configuração) e

“Monitor”.)

3. Prima o botão Timer On/Off (Set Day (Acertar dia)) 9 para acertar o

dia. Cada pressão avança o mostrador em 3 para o valor seguinte,

na seguinte sequência: “Sun (Dom) Mon (Seg) Tues (Ter) Wed (Qua)

Thurs (Qui) Fri (Sex) Sat (Sab)” → “Sun” (“Dom”) →… → “Fri” (“Sex”)

→ “Sat” (“Sáb”) →“Sun (Dom) Mon (Seg) Tues (Ter) Wed (Qua) Thurs

(Qui) Fri (Sex) Sat (Sáb)” …

4. Prima o botão Operation (Operação) ou (7 ou 8) quantas ve-

zes forem necessárias para seleccionar o número de operação apro-

priado (de 1 a 8) 4.

* Os valores que introduzir nos passos 3 e 4 seleccionarão uma das

células da matriz mostrada em baixo.

(O mostrador do controlo remoto à esquerda é o exemplo Operação

1 para Domingo, com os respectivos valores.)

6. Temporizador

5. Funcionamento

■Prima o botão da aleta 7 quantas vezes for necessário.

•Aparece a imagem da aleta 7.

Cada pressão no botão altera a regulação da seguinte forma.

(ON) (OFF)

5.6. Ventilação

sPara combinação com LOSSNAY

5.6.1. Para controlo remoto ligado

●Para pôr o ventilador a funcionar com a unidade interior:

■Prima o botão ON/OFF 1.

•Aparece o indicador “Vent” (em 8). O ventilador funcionará auto-

maticamente, sempre que a unidade interior estiver a funcionar.

●Para por o ventilador a funcionar só quando a unidade estiver desligada:

■Prima o botão Ventilation (Ventilação) 8, com a unidade interior desligada.

•A lâmpada indicadora de ligado (em 1) e a indicação Ventilation

(em 8) acendem-se.

●Para alterar a velocidade do ventilador:

■Prima o botão Ventilation (Ventilação) 8, tantas vezes quantas fo-

rem necessárias.

•Cada pressão alterna o valor definido, tal como mostrado em baixo.

Nota:

Ao definir o dia como “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat (Dom Seg Ter Qua Qui

Sex Sab)”, está a determinar que a operação seleccionada deve ser efectuada

todos os dias.

(Exemplo: Operação 2, em cima; a mesma programação para todos os dias da

semana.)

N.° Op. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Matriz de configuração

<Configuração de Operação 1 para Domingo>

Pôr o ar condicionado a funcionar à 8:30, à tem-

peratura de 23 °C.

▲

<Configuração de Operação 2 para todos os dias>

Desligar o ar condicionado às 10:00.

˚C

SUN

WEEKLY

5. Prima o botão Set Time (Acertar hora) A quantas vezes forem neces-

sárias para definir a hora desejada (em 5).

* Ao premir o botão para baixo, o temporizador é primeiro incrementado

em intervalos de um minuto e depois em intervalos de uma hora.

6. Prima o botão ON/OFF 1 para seleccionar a operação desejada (Li-

gar ou Desligar), em 6.

* Cada pressão muda para o valor seguinte, nesta sequência: sem

visualização (sem configuração) → “ON” → “OFF”

Durante o movimento da aleta, a

seta move-se para a esquerda e

para a direita.

Sem visualização

(Parado)

N.° de operação

Acertar dia

Mostra a temperatura definida

*Não aparece, se a temperatura não

tiver sido definida.

Mostra a configura-

ção da hora

Mostra a operação seleccionada (ON (LIGADO) ou

OFF (DESLIGADO))

*Não aparece, se a operação não tiver sido definida.

(Baixa) (Alta)

▲

Sem visualização (Parado)

(OFF)

Nota:

●Em algumas configurações, a ventoinha na unidade interior pode acender-

se, mesmo quando o ventilador está configurado para funcionar indepen-

dentemente.

134

6.1.2. Simple Timer (Temporizador simples)

■Pode utilizar o temporizador simples de três formas.

•Só hora de início:

o ar condicionado começa a funcionar na hora programada.

•Só hora de parar:

o ar condicionado pára de funcionar na hora programada.

•Horas de início e de parar:

o ar condicionado começa a funcionar e pára na hora programada.

■O temporizador (iniciar e parar) simples só pode ser configurado de 72

em 72 horas. A hora é acertada em incrementos de uma hora.

Nota:

*1. Os temporizadores Simple (Simples) e Auto Off (Desligar automático) não

podem ser utilizados ao mesmo tempo.

*2. O temporizador simples não funciona quando se verifica uma das seguin-

tes condições.

Quando a função de temporizador está desligada, quando o sistema está a

funcionar de forma anormal, durante um teste, durante uma auto-verifica-

ção ou diagnóstico do controlo remoto, ou quando o sistema se encontra

sob controlo central. (Nestas condições, a operação “Ligar/Desligar” é

desactivada.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Certifique-se de que o mostrador é um mostrador inicial de controlo e

que aparece o indicador de temporizador simples (em 1).

Quando aparece uma indicação diferente de Simple Timer (Temporiza-

dor Simples), active SIMPLE TIMER utilizando a selecção de função

(consulte 8.[4]–3 (3)) da programação da função de temporizador.

2. Prima o botão Timer Menu (Menu de temporizador) B, para aparecer

“Set Up” (Configuração) no mostrador (em 2). (Note que cada pressão

no botão alterna o mostrador entre “Set Up” (Configuração) e “Monitor”.)

3. Prima o botão ON/OFF 1 para ver a definição actual ON (LIGAR) ou

OFF (DESLIGAR) no temporizador simples. Prima o botão uma vez

para ver o tempo que falta para ON (LIGAR), e prima mais uma vez

para ver o tempo que falta para OFF (DESLIGAR). (Aparece a indica-

ção ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) em 3).

•Temporizador “ON” (LIGAR): o ar condicionado começará a

funcionar quando tiver passado o

número de horas programado.

•Temporizador “OFF” (DESLIGAR): o ar condicionado parará de fun-

cionar quando tiver passado o nú-

mero de horas programado.

4. Com “ON” (LIGAR) ou “OFF” (DESLIGAR) visível em 3: Prima o botão

Set Time (Configurar temporizador) A tantas vezes quantas forem ne-

cessárias para acertar as horas para ON (LIGAR) (se estiver visível o

indicador “ON”) ou as horas para OFF (DESLIGAR), (se estiver visível

o indicador “OFF” em 4).

•Intervalo disponível: de 1 a 72 horas

5. Para programar horas para ON (LIGAR) e OFF (DESLIGAR), repita os

passos 3 e 4.

* Note que as horas para ON (LIGAR) e OFF (DESLIGAR) não podem

ser programadas com o mesmo valor.

6. Para apagar a programação para ON ou OFF: Veja a hora programada

para ON ou OFF (ver passo 3) e prima o botão Check (Verificar) (Apa-

gar) 0 para que a hora apareça como “—” em 4. (Se desejar utilizar

apenas a programação ON, certifique-se de que a outra opção aparece

como “—”.)

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Temporizador

7. Prima o botão Set Temperature (Regular temperatura) 3 quantas vezes

forem necessárias para definir a temperatura desejada (em 7).

* Cada pressão muda para o valor seguinte, nesta sequência: sem

visualização (sem configuração) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ … ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12

⇔ … ⇔ 23 ⇔ sem visualização.

(Intervalo disponível: o intervalo de valores para esta definição é de

12 °C a 30 °C. O intervalo de valores para regulação, no entanto,

varia consoante o tipo da unidade a que o equipamento estiver as-

sociado.)

8. Uma vez concluídos os passos 5, 6 e 7 prima o botão Filter (Filtro)

4 para registar os valores definidos.

Para apagar os valores definidos para a operação seleccionada, prima

e solte rapidamente uma vez o botão Check (Clear) (Inspecção (Apa-

gar)) 0.

* A hora muda para “—:—”, a definição On/Off e as regulações da

temperatura desaparecem.

(Para apagar todas as definições no temporizador semanal de uma

só vez, prima e mantenha premido o botão Check (Clear) (Inspec-

ção (Apagar)) 0, durante dois segundos ou mais. O mostrador co-

meça a piscar, indicando que todas as definições foram apagadas.)

Nota:

Os novos valores introduzidos serão cancelados se premir o botão Mode

(Modo) (Retroceder) 2 antes de premir o botão Filter (Filtro) 4.

Se tiver definido duas ou mais operações diferentes para exactamente a

mesma hora, apenas a operação com o Operation No. (N.° de Operação)

mais elevado será executada.

9. Repita os passos de 3 a 8 quantas vezes forem necessárias, para pre-

encher as células que desejar.

10.Prima o botão Mode (Modo) (Retroceder) 2 para concluir o processo

de configuração.

11.Para activar o temporizador, prima o botão Timer On/Off (Temporizador

ligar/desligar) 9, para que a indicação “Timer Off” desapareça. Espe-

re que a indicação “Timer Off” desapareça do mostrador.

* Se não existirem definições de temporizador, a indicação “Timer Off”

(“Temporizador desligado”) começa a piscar no mostrador.

1. Certifique-se de que o indicador de temporizador semanal está visível

(em 1).

2. Prima o botão do menu de temporizador B para aparecer no mostra-

dor a indicação “Monitor” (em 8).

3. Prima o botão Timer On/Off (Ligar/desligar temporizador) (Set Day)

(Acertar dia) 9 as vezes que forem necessárias até seleccionar o dia

que deseja ver.

4. Prima o botão de operação ou (7 ou 8) tantas vezes quantas

forem necessárias para alterar a operação no mostrador (em 9).

* Cada pressão avançará para a operação seguinte, pela ordem cro-

nológica definida.

5. Para fechar o monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo, prima o

botão Mode (Modo) (Retroceder) 2.

Prima o botão Timer On/Off (Ligar/desligar temporizador) 9 para que apa-

reça a indicação “Timer Off” (Temporizador desligado) em 0.

Prima o botão Timer On/Off (Ligar/desligar temporizador) 9 para que a

indicação “Timer Off” (Temporizador desligado) (em 0) se apague.

Configuração de temporizador

Acção (Ligar ou desligar)

* Se não existir nenhuma programação,

aparece “— —”.

135

7. Depois de concluir os passos de 3 a 6 em cima, prima o botão Filter

(Filtro) 4 para registar o novo valor.

Nota:

Se desejar cancelar os novos valores introduzidos prima o botão Mode (Modo)

(Retroceder) 2 antes de premir o botão Filter (Filtro) 4.

8. Prima o botão Mode (Modo) (Retroceder) 2 para voltar ao mostrador

inicial de controlo.

9. Prima o botão Timer On/Off (Ligar/desligar temporizador) 9 para iniciar

a contagem decrescente do temporizador. Quando o temporizador está

a funcionar, a contagem aparece no mostrador. Certifique-se de que

esse valor está correcto.

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Certifique-se de que o indicador do temporizador simples está visível (em

1).

2. Prima o botão Timer Menu (Menu de temporizador) B para que apare-

ça no mostrador a indicação “Monitor” (em 5).

•Se estiver em execução o temporizador simples para ON (LIGAR) ou

OFF (DESLIGAR), a programação aparece em 6.

•Se tiverem sido definidos valores para ON (LIGAR) e OFF (DESLI-

GAR), estes aparecerão alternadamente.

3. Prima o botão Mode (Modo) (Retroceder) 2 para fechar o mostrador de

monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo.

Prima o botão Timer On/Off (Ligar/desligar temporizador) 9, para apagar

a programação do mostrador (em 7).

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Prima o botão Timer On/Off (Ligar/desligar temporizador) 9 para que a

programação apareça em 7.

Exemplos

Se tiverem sido programados ON (LIGAR) e OFF (DESLIGAR) no

temporizador simples, a operação e os respectivos valores aparecem por

baixo.

Exemplo 1:

Inicie o temporizador com a programação ON anterior à programação

OFF

Programação ON: 3 horas

Programação OFF: 7 horas

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

Três horas depois de o temporizador ter sido iniciado

Aparece a programação OFF (e as horas que

faltam para OFF).

A programação que aparece é: para OFF (7

horas) – para ON (3 horas) = 4 horas

Quando o temporizador é iniciado

Aparece no mostrador a programação ON (e as

horas que faltam para ON).

Sete horas depois de o temporizador

ter sido iniciado

O ar condicionado desliga-se e fica desligado

até que alguém o volte a ligar.

˚C

SIMPLE

▲

Duas horas depois de o temporizador ter sido iniciado

Aparece a programação ON (e as horas que

faltam para ON).

A programação que aparece é: para ON (5

horas) – para OFF (2 horas) = 3 horas

Quando o temporizador é iniciado

Aparece no mostrador a programação OFF (e

as horas que faltam para OFF).

Cinco horas depois de o temporizador

ter sido iniciado

O ar condicionado liga-se e fica a funcionar até

que alguém o desligue.

6.1.3. Auto Off Timer (Temporizador para desligar automati-

camente)

■Este temporizador inicia a contagem decrescente quando o ar condici-

onado começa a funcionar e desliga-o depois do tempo programado.

■As definições disponíveis são executadas de 30 minutos a 4 horas, em

intervalos de 30 minutos.

Nota:

*1. Os temporizadores Simple (Simples) e Auto Off (Desligar automático) não

podem ser utilizados ao mesmo tempo.

*2. O temporizador Auto Off (Desligar automático) não funciona quando se veri-

fica uma das seguintes condições.

Quando a função de temporizador está desligada, quando o sistema está a

funcionar de forma anormal, durante um teste, durante uma auto-verificação

ou diagnóstico do controlo remoto, ou quando o sistema se encontra sob

controlo central. (Nestas condições, a operação Ligar/Desligar é desactivada.)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

1. Certifique-se de que o mostrador é um mostrador principal de controlo e que

a indicação Auto Off (Desligar automático) aparece no mostrador (em 1).

Quando aparece uma indicação diferente de Auto Off Timer (Tempori-

zador Desligar automático), active AUTO OFF TIMER utilizando a se-

lecção de função (consulte 8.[4]–3 (3)) da programação da função de

temporizador.

2. Prima e mantenha premido o botão do menu de temporizador B duran-

te 3 segundos, para que apareça “Set Up” “Configuração” no mostrador

(em 2).

(Note que cada pressão no botão alterna o mostrador entre “Set Up”

(Configuração) e “Monitor”.)

3. Prima o botão Set Time (Acertar hora) A quantas vezes forem neces-

sárias para definir a hora para OFF (em 3).

4. Prima o botão Filter (Filtro) 4 para registar o valor.

Nota:

Se desejar cancelar o valor prima o botão Mode (Modo) (Retroceder) 2 antes

de premir o botão Filtro (Filtro) 4.

5. Prima o botão Mode (Modo) (Retroceder) 2 para concluir o processo

de configuração e voltar ao mostrador inicial de controlo.

6. Se o ar condicionado já estiver a funcionar, o temporizador inicia imedi-

atamente a contagem decrescente. Certifique-se de que a contagem

no mostrador está correcta.

Exemplo 2:

Inicie o temporizador a programação OFF anterior à programação ON

Programação ON: 5 horas

Programação OFF: 2 horas

6. Temporizador

Programação do temporizador

Configuração de temporizador

136

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

Para ver a programação actual do temporizador Auto Off (Desligar automático)

1. Certifique-se de que aparece no mostrador a indicação “Auto Off” (Des-

ligar automático) (em 1).

2. Prima e mantenha premido o botão do menu de temporizador B durante

3 segundos, para aparecer a indicação “Monitor” no mostrador (em 4).

•Aparece o tempo que falta para desligar em 5.

3. Para fechar o monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo, prima o

botão Mode (Modo) (Retroceder) 2.

●Prima e mantenha premido o botão Timer On/Off (Ligar/desligar

temporizador) 9 durante 3 segundos, para que apareça a indicação

Timer Off (Desligar temporizador) (em 6) e a programação do

temporizador (em 7) desapareça.

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Prima e mantenha premido o botão Timer On/Off (Ligar/desligar

temporizador) 9 durante 3 segundos. A indicação Timer Off (Desligar

temporizador) desaparece (em 6) e o temporizador acende-se (em 7).

●Ou então, ligue o ar condicionado. A programação do temporizador apa-

rece em 7.

7. Outras funções

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

7.1. Bloquear os botões do controlo remoto (limitação

de operações)

■Se pretender, pode bloquear os botões do controlo remoto. Pode utili-

zar Function Selection (Selecção de função) do controlo remoto para

seleccionar o tipo de bloqueio a utilizar. (Para obter informações acerca

de como desactivar o bloqueio consulte, na secção 8, o item [4]–2 (1)).

Especificamente, pode utilizar um destes dois tipos de bloqueio.

1Bloquear todos os botões:

bloqueia todos os botões do controlo remoto.

2Bloquear todos os botões, excepto ON/OFF:

bloqueia todos os botões, excepto os botão ON/OFF.

Nota:

O indicador “Locked” (Bloqueado) aparece no mostrador, indicando que os

botões foram bloqueados.

1. Enquanto mantém premido o botão Filter (Filtro) 4, prima e mantenha

premido o botão ON/OFF 1 durante 2 segundos. Aparece a indicação

“Locked” (Bloqueado) no mostrador (em 1), indicando que o bloqueio

foi aplicado.

* Se a função de bloqueio tiver sido desactivada em Function Selection

(Selecção de função), aparece a mensagem “Not Available” (Não dis-

ponível) quando premir os botões, tal como descrito em cima.

•Se premir um botão bloqueado, começa a piscar no mostrador a indi-

cação “Locked” (Bloqueado) (em 1).

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

1. Com o botão Filter (Filtro) 4 premido, prima e mantenha premido o

botão ON/OFF 1 durante 2 segundos – para que a indicação “Locked”

(Bloqueado) desapareça do mostrador (em 1).

6. Temporizador

Configuração do temporizador

Indicador Lock

(Bloquear)

●Ou então, desligue o ar condicionado. A programação do temporizador

(em 7) desaparece do mostrador.

137

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. Indicação de códigos de erro

●Se a lâmpada indicadora de ON (LIGADO) e o código de erro estiverem a piscar: Significa que o ar condicionado está avariado e que o funcionamento

foi interrompido (e que não é possível voltar ao funcionamento normal). Tome nota do código de erro e do número de unidade, desligue a energia do

ar condicionado e telefone ao vendedor ou serviço de reparações.

●Se só estiver a piscar o código de erro (e a lâmpada indicadora de ON (LIGADO) apenas acesa): A operação está a continuar, mas pode existir algum

problema no sistema. Nesse caso, deve tomar nota do código de erro e consultar o vendedor ou o serviço de reparações.

* Se tiver introduzido um número de telefone para o qual se deve ligar no caso de problemas, prima o botão Check (Inspecção), para que esse número

apareça no mostrador. (Pode fazê-lo em Function Selection. Para mais informações, consulte a secção 8.)

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Código de erro

8. Selecção de Função

Selecção de função do controlo remoto

As definições das funções do controlo remoto que se seguem podem ser alteradas através do modo de selecção de função do controlo remoto. Altere a

definição conforme necessário.

7. Outras funções

Quando o botão Check (Inspecção) é premido:

Item 1

1. Alteração de idioma

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Limite da função

(“FUNCTION

SELECTION”)

3. Selecção de modo

(“MODE

SELECTION”)

4. Visualização da

alteração

(“DISP MODE

SETTING”)

Item 2

Definição do idioma a visualizar

(1) Definição do limite da função de operação (bloqueio da opera-

ção) (“LOCKING FUNCTION”)

(2) Utilização da definição de modo automático (“SELECT AUTO

MODE”)

(3) Definição do limite de variação da temperatura (“LIMIT TEMP

FUNCTION”)

(1) Definição do controlo remoto mestre/subordinado

(“CONTROLLER MAIN/SUB”)

(2) Utilização da definição do relógio (“CLOCK”)

(3) Definição da função do temporizador (“WEEKLY TIMER”)

(4) Definição do número de contacto em situação de erro (“CALL.”)

(1) Definição do visor da temperatura °C/°F (“TEMP MODE °C/°F”)

(2) Definição do visor da temperatura do ar de aspiração (“ROOM

TEMP DISP SELECT”)

(3) Definição do visor de refrigeração/aquecimento (“AUTO MODE

DISP C/H”)

Item 3 (conteúdo da definição)

•É possível a visualização em vários idiomas

•Definição da amplitude do limite de operação (bloqueio da operação)

•Definição da utilização ou não utilização do modo de operação “automá-

tico”

•Definição da variação regulável da temperatura (máximo, mínimo)

•Selecção do controlo remoto mestre ou subordinado

* Quando dois controlos remotos estão ligados a um grupo, um deles

tem que ser definido como subordinado.

•Definição da utilização ou não utilização da função de relógio

•Definição do tipo de temporizador

•Visualização do número de contacto em caso de erro

•Definição do número de telefone

•Definição da unidade de temperatura (°C ou °F) a visualizar

•Definição da utilização ou não utilização da visualização da temperatura

do ar (aspiração) do interior

•Definição da utilização ou não utilização da visualização de “Refrigera-

ção” ou “Aquecimento” no visor, durante a operação em modo automático

ON/OFF

ERROR CODE

Luz indicadora

de ON (LIGA-

DO) (a piscar)

Código de erro

N.° da unidade

Se tiver introduzido o número de telefone para onde se deve ligar no caso de algum problema, esse

número aparece no mostrador. (Pode fazê-lo em Function Selection. Para mais informações, consulte a

secção 8.)

138

[Fluxograma de selecção de função]

Definição de idioma (a definição

inicial é English (inglês))

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Mantenha o botão de E premido e prima o botão de D durante dois

segundos.

Mantenha o botão de E premido e prima o botão de D durante dois segundos.

Modo da Selecção de Função do Controlo Remoto

E Prima o botão do modo de funcionamento.

G Prima o botão TIMER MENU (Menu de temporizador).

D Prima o botão TIMER ON/OFF (Temporizador ligado/desligado).

Item 1 Item 2 Visor por matriz de pontos

Item 3

Não é indicada a temperatura do ar ambiente.

No modo automático visualiza-se o visor “Automatic cooling”

(Arrefecimento automático) ou “Automatic heating” (Aquecimento

automático). (Valor da definição inicial)

No modo automático apenas se visualiza “Automatic” (Automático).

Visor normal (visualização quando o aparelho de ar

condicionado não está em funcionamento)

Alteração de

idioma

Selecção de

Função

Selecção de

modo

Visualização

da alteração

8. Selecção de Função

A definição de bloqueio de operação não é utilizada.

(Valor da definição inicial)

A definição de bloqueio de operação é aplicada a todos os botões,

excepto aos botão de ligar/desligar (ON/OFF).

A definição de bloqueio de operação é aplicada a todos os botões.

O modo automático é visualizado quando se selecciona o modo de

funcionamento. (Valor da definição inicial)

O modo automático não é visualizado quando o modo de funciona-

mento é seleccionado.

O limite para a amplitude térmica não está activo. (Valor da definição

inicial)

A amplitude térmica pode ser alterada no modo de arrefecimento/

desumidificação.

A amplitude térmica pode ser alterada no modo de aquecimento.

A amplitude térmica pode ser alterada no modo automático.

O controlo remoto será o mestre. (Valor da definição inicial)

O controlo remoto será o subordinado.

A função do relógio pode ser utilizada. (Valor da definição inicial)

A função do relógio não pode ser utilizada.

A função Weekly timer (Temporizador semanal) pode ser utilizada.

(Valor da definição inicial)

A função Auto Off Timer (Temporizador para desligar automatica-

mente) pode ser utilizada.

A função Simple timer (Temporizador simples) pode ser utilizada.

O modo de temporizador não pode ser utilizado.

Os números de contacto não são visualizados em caso de erro.

(Valor da definição inicial)

Os números de contacto são visualizados em caso de erro.

É utilizada a unidade de temperatura °C. (Valor da definição inicial)

É utilizada a unidade de temperatura °F.

É indicada a temperatura do ar ambiente. (Valor da definição inicial)

139

[Definição detalhada]

[4]–1. definição de ALTERAR IDIOMA

O idioma que aparece no visor por matriz de pontos pode ser seleccio-

nado.

•Prima o botão de [ MENU] G para alterar o idioma.

1 inglês (GB), 2 alemão (D), 3 espanhol (E), 4 russo (RU),

5 italiano (I), 6 chinês (CH), 7 francês (F), 8 japonês (JP)

Consultar o quadro por matriz de pontos.

[4]–2. Limite da função

(1) Definição do limite da função de operação (bloqueio da operação)

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1 no1: A definição de bloqueio da operação é feita em todos os

botões, excepto no botão de [ ON/OFF].

2 no2: A definição de bloqueio da operação é feita em todos os

botões.

3 OFF (Valor da definição inicial):

A definição de bloqueio da operação não é feita.

* Para tornar a definição de bloqueio da operação válida no visor

normal, é necessário premir os botões (mantenha premidos si-

multaneamente os botões [FILTER] e [ ON/OFF] durante dois

segundos) no visor normal depois de ter sido feita a definição an-

terior.

(2) Utilização da definição de modo automático

Quando o controlo remoto está ligado à unidade que se encontra em

modo de operação automático, podem ser feitas as definições que

se seguem.

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1ON (Valor da definição inicial):

O modo automático é visualizado quando é seleccionado o

modo de operação.

2OFF:

O modo automático não é visualizado quando é seleccionado

o modo de operação.

(3) Definição do limite de variação da temperatura

Depois de feita esta definição, a temperatura pode ser alterada den-

tro da variação definida.

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1LIMIT TEMP COOL MODE : A variação da temperatura pode

ser alterada no modo de refrigera-

ção/desumidificação.

2LIMIT TEMP HEAT MODE : A variação da temperatura pode

ser alterada no modo de aqueci-

mento.

3LIMIT TEMP AUTO MODE : A variação da temperatura pode

ser alterada no modo automático.

4OFF (definição inicial) : O limite de variação da tempera-

tura não está activo.

* Quando é feita outra definição além de OFF, a definição do limite

de variação da temperatura nos modos de refrigeração, aqueci-

mento e automático é feita ao mesmo tempo. Contudo, a variação

não pode ser limitada quando a variação de temperatura definida

não tiver sido alterada.

•Para aumentar ou diminuir a temperatura, prima o botões

[TEMP. ( ) or ( )] F.

•Para alterar a definição do limite superior e inferior, prima o botão

de [ ] H. A definição seleccionada fica intermitente, podendo

der definida a temperatura.

•Definição da variação

Modo de Refrigeração/Desumidificação :

Limite inferior: 19°C a 30°C Limite superior: 30°C a 19°C

Modo de aquecimento :

Limite inferior: 17°C a 28°C Limite superior: 28°C a 17°C

Modo automático :

Limite inferior: 19°C a 28°C Limite superior: 28°C a 19°C

[4]–3. Definição da selecção de modo

(1) Definição do controlo remoto mestre/subordinado

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1Main: O controlo remoto será o mestre.

2Sub : O controlo remoto será o subordinado.

(2) Utilização da definição do relógio

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1ON : A função do relógio pode ser utilizada.

2 OFF : A função do relógio não pode ser utilizada.

(3) Definição da função do temporizador

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D (Esco-

lha uma das opções que se seguem.).

1WEEKLY TIMER (Valor da definição inicial) :

O temporizador semanal pode ser utiliza-

do.

2AUTO OFF TIMER : O temporizador de desligamento automá-

tico pode ser utilizado.

3SIMPLE TIMER : O temporizador simples pode ser utiliza-

do.

4TIMER MODE OFF : O modo de temporizador não pode ser

utilizado.

* Quando a utilização da definição do relógio está em OFF, o

“WEEKLY TIMER” (TEMPORIZADOR SEMANAL) não pode ser

utilizado.

(4) Definição do número de contacto em situação de erro

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1CALL OFF :A definição dos números de contacto não é

visualizada em caso de erro.

2CALL **** *** **** :A definição dos números de contacto é

visualizada em caso de erro.

CALL_ :O número de contacto pode ser definido

quando o visor se encontra conforme ilustra-

do à esquerda.

•Definição dos números de contacto

Para poder definir os números de contacto, execute os procedi-

mentos que se seguem.

Desloque o cursor intermitente para definir os números. Prima

o botões [ TEMP. ( ) e ( )] F para mover o cursor para a

direita (esquerda). Prima o botões [ CLOCK ( ) e ( )] C

para definir os números.

[4]–4. Definição de alteração do visor

(1) Definição do visor da temperatura ° C/° F

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1 °C: É utilizada a unidade de temperatura °C.

2 °F: É utilizada a unidade de temperatura °F.

(2) Definição do visor da temperatura do ar de aspiração

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1 ON : É indicada a temperatura do ar de aspiração.

2 OFF : Não é indicada a temperatura do ar de aspiração.

(3) Definição do visor de refrigeração/aquecimento

•Para alterar a definição, prima o botão de [ ON/OFF] D.

1 ON : É visualizado “Refrigeração automática” e “Aquecimen-

to automático” sob modo automático em funcionamento.

2 OFF : Apenas é visualizado “Automático” sob o modo automá-

tico.

8. Selecção de Função

140

[Quadro por matriz de pontos]

8. Selecção de Função

À espera que a operação de

arranque termine

Modo de Modo de

funcionamento arrefecimento

Modo de

secagem

Modo de

aquecimento

Modo

automático

Modo automático

(Modo de arrefecimento)

Modo automático

(Modo de aquecimento)

Modo de

ventilação

Ventilação

Suspenso

(Regulação de calor)

Descongelar

Temperatura definida

Velocidade da ventoinha

Botão fora de utilização

Verificar (Erro)

Teste de funcionamento

Autoverificação

Selecção do funcionamento da uni-

dade

Definir ventilação

Alteração de idioma

FUNCTION SELECTION

Definição do limite da função de

operação

Utilização da definição de modo

automático

Definição do limite da amplitude tér-

mica

Limite da temperatura do modo de

arrefecimento/dia

Limite da temperatura do modo de

aquecimento

Limite da temperatura do modo au-

tomático

Selecção de modo

Definição do controlo remoto MES-

TRE

Definição do controlo remoto SU-

BORDINADO

Utilização da definição do relógio

Definição do dia da semana e da

hora

Definição do temporizador

Monitor de temporizador

Temporizador semanal

Modo de temporizador desligado

Temporizador para desligar automa-

ticamente

Temporizador simples

Definição dos números de contac-

to em situação de erro

Alteração do visor

Definição da visualização da tem-

peratura em °C/°F

Definição da visualização da tem-

peratura do ar ambiente

Definição da visualização de

arrefecimento/aquecimento automático

Definição de idioma

Definição de idioma English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

141

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Puxe a grelha de admissão pelos dois cantos inferiores para a abrir

e levantar o filtro.

■PKFY-P·VFM-E

1Segure na pega do filtro (localizada no fundo da grelha de entrada) e

puxe-a para baixo.

AFiltro

BPega

•Para voltar a instalar os filtros, empurre a pega do filtro para cima.

■PCFY-P·VGM-E

1Abra a grelha de admissão.

2Segure o botão e puxe o filtro para cima na direcção da seta. Ao

repor o filtro após a limpeza, certifique-se de que o introduziu até ele

tocar no batente.

AFiltro BGrelha de admissãoCBotãoDBatente

■PMFY-P·VBM-E

1Carregando no botão PUSH situado na parte de fora da grelha de ad-

missão, provoca a abertura da grelha.

2Um filtro com grelha de admissão incorporada extrai-se puxando-o para

a frente.

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Indica que o filtro necessita de ser limpo.

Limpar o filtro.

■Quando redefinir o visor “FILTER”

Quando o botão [FILTER] é premido duas vezes sucessivamente de-

pois de limpar o filtro, o visor apaga e é redefinido (reset).

Nota:

●Quando dois ou mais tipos diferentes de unidades interiores são controla-

dos, o período de limpeza varia consoante o tipo de filtro. Quando chega a

altura de limpar a unidade mestre, é visualizado “FILTER”. Quando o visor

do filtro apaga, o tempo cumulativo é redefinido (reset).

●“FILTER” indica o período de limpar quando o aparelho de ar condicionado

foi utilizado sob condições gerais de ar interior sob o critério de tempo.

Como o grau de sujidade depende das condições ambientais, limpe o filtro

em conformidade com estas condições.

●O tempo cumulativo do período de limpeza do filtro difere de modelo para

modelo.

●Esta indicação não está disponível para controlo remoto sem fios.

sLimpeza dos filtros

•Limpe os filtros com um aspirador. Se não tiver aspirador, sacuda-os

contra um objecto sólido para eliminar a sujidade e a poeira.

•Se os filtros estiverem muito sujos, lave-os com água tépida. Tenha

cuidado para enxaguar devidamente qualquer resto de detergente e

deixar secar bem os filtros antes de os repor no aparelho.

Cuidado:

•Não seque os filtros ao sol nem com uma fonte de calor, tal como

um radiador eléctrico, pois isso pode deformá-los.

•Não lave os filtros com água quente (acima de 50°C); pode deformá-los.

•Assegure-se de que os filtros de ar estão bem instalados. Pôr o apare-

lho a trabalhar sem os filtros de ar pode causar mau funcionamento.

Cuidado:

•Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente.

•As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a

poeira do ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilus-

trados nas figuras.

sRemoção do filtro

Cuidado:

•Quando remover o filtro, devem ser tomadas precauções para pro-

teger os olhos do pó. Se também tiver que subir a um banco para

efectuar o trabalho, tenha cuidado para não cair.

•Quando o filtro for removido, não toque nas partes metálicas dentro

da unidade interior, caso contrário, isto poderá provocar ferimentos.

■PLFY-P·VAM-E

9. Cuidados e limpeza

1Puxe o botão da grelha de admissão na direcção indicada pela seta

e a grelha deverá abrir-se.

2Abra a grelha de admissão.

3Liberte o botão da extremidade central da grelha de admissão e puxe

o filtro para a frente para o remover.

A BotãoB Grelha C Grelha de admissãoD Filtro

142

Está a ter algum problema?

O aparelho de ar condicionado não aquece ou não arrefece bem.

Quando a operação de aquecimento se inicia, o ar que sai da unidade interior

não sai logo quente.

Durante o modo de aquecimento, o aparelho de ar condicionado pára an-

tes de atingir a temperatura ambiente definida.

A direcção do fluxo de ar muda durante o funcionamento ou não é possível

definir a direcção do fluxo de ar.

Quando a direcção do fluxo de ar é alterada, as lâminas movem-se sem-

pre para cima e para baixo, para além da posição definida, antes de para-

rem na posição pretendida.

Ouve-se um som de água a correr ou de sibilação ocasional.

Ouve-se ranger ou ouvem-se estalidos.

A divisão tem um odor desagradável.

A unidade interior emite um vapor ou névoa branca.

A unidade exterior emite água ou vapor.

O indicador de funcionamento não aparece no mostrador do controlo remoto.

O aparelho de ar condicionado não funciona, apesar de estar premido o botão ON/OFF

(INICIAR/PARAR). A indicação do modo de operação no controlo remoto desaparece.

No mostrador do controlo remoto surge o símbolo “ ”.

Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.)

■Limpe o filtro. (O fluxo de ar é menor quando o filtro está sujo ou entupido.)

■Verifique a regulação da temperatura e regule a temperatura definida.

■Certifique-se de que existe muito espaço à volta da unidade exterior. A

entrada ou saída de ar da unidade interior está obstruída?

■Deixou uma porta ou uma janela aberta?

■Só sai ar quente quando a unidade interior tiver aquecido o suficiente.

■Quando a temperatura exterior é baixa e a humidade é elevada, pode

formar-se gelo na unidade exterior. Se isso acontecer, a unidade exteri-

or efectua uma operação de descongelação. O funcionamento normal

será retomado após aproximadamente 10 minutos.

■Durante o modo de arrefecimento, as lâminas movem-se automaticamente

para a posição horizontal (para baixo) após 1 hora, quando se selecciona

a direcção de fluxo de ar para baixo (horizontal). Isto acontece para evitar

que ocorra formação de água e que pingue água das lâminas.

■Durante o modo de aquecimento, as lâminas movem-se automatica-

mente para a direcção de fluxo de ar horizontal quando a temperatura

do fluxo de ar é baixa ou durante o modo de descongelação.

■Quando a direcção do fluxo de ar é alterada, as lâminas movem-se para

a posição definida depois de detectarem a posição base.

■Estes sons podem ouvir-se quando o refrigerante está a circular no apa-

relho de ar condicionado ou quando o fluxo do refrigerante está a mudar.

■Podem ouvir-se sons deste tipo quando as peças roçam umas nas ou-

tras devido a expansão e contracção causada por mudanças de tempe-

ratura.

■A unidade interior aspira ar que contém gases provenientes de paredes,

carpintaria e mobiliário bem como odores de roupas e depois lança esse

ar novamente para a divisão.

■Isto pode acontecer aquando do início do funcionamento, se a tempera-

tura interior e a humidade forem elevadas.

■Durante o modo de descongelação, é possível que fluxo de ar frio seja

lançado para baixo e surja sob o aspecto de névoa.

■Durante o modo de arrefecimento, pode formar-se água que pode pin-

gar de tubos de arrefecimento e uniões.

■Durante o modo de aquecimento, pode formar-se água que pode pingar

do permutador de calor.

■Durante o modo de descongelação, a água no permutador de calor eva-

pora-se e pode surgir vapor de água.

■

Ligue o botão de ligar/desligar. No mostrador do controlo remoto surgirá o símbolo “ ”.

■O interruptor de alimentação da unidade interior está desligado? Ligue o

interruptor de alimentação.

■Quando a unidade está sob o controlo central, o símbolo “ ” aparece no

mostrador do controlo remoto e o controlo remoto não pode ser utilizado

para iniciar ou parar o funcionamento do aparelho de ar condicionado.

10. Avarias

9. Cuidados e limpeza

■PFFY-P·VKM-E

1Retire o filtro de ar Catechin.

AAbra a grelha frontal

BFiltro de ar Catechin

Cuidado:

Quando retirar o filtro de ar Catechin, não toque nas partes metálicas

da unidade interior.

Isto pode provocar ferimentos.

2Instale o filtro de ar Catechin.

Certifique-se de que instala ambas as extremidades nas patilhas, tal

como é indicado.

CInstale-o.

3Feche bem a grelha frontal.

143

Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.)

Quando se liga o aparelho de ar condicionado pouco tempo depois de se

ter desligado esse aparelho, o aparelho não funciona apesar de se ter

premido o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR).

O aparelho de ar condicionado funciona sem que se prima o botão ON/

OFF (LIGAR/DESLIGAR).

O aparelho de ar condicionado pára de funcionar sem que se prima o bo-

tão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR).

Não se consegue definir a operação do temporizador do controlo remoto.

No mostrador do controlo remoto surge a mensagem “PLEASE WAIT”

(AGUARDAR, POR FAVOR).

Surge um código de erro no mostrador do controlo remoto.

Ouve-se o som de drenagem de água ou de um motor em rotação.

O ruído é superior ao indicado nas especificações.

Não aparece nada no mostrador do controlo remoto sem fios, os dados do

mostrador são pouco visíveis ou os sinais só são recebidos pela unidade

interior se o controlo remoto estiver perto.

A luz de funcionamento junto do receptor do controlo remoto sem fios, na

unidade interior, está a piscar.

O ar quente que sai da unidade interior sai de forma intermitente com o

modo de aquecimento desligado ou durante o modo de ventilação.

O regulador do volume de ar abre e fecha automaticamente.

(Para a série PFFY-P·VKM)

■Espere cerca de três minutos.

(O funcionamento foi interrompido para proteger o aparelho de ar condi-

cionado.)

■O temporizador está definido?

Prima o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) para parar o funcionamento.

■O aparelho de ar condicionado está ligado a um controlo remoto central?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

■O símbolo “ ” aparece no mostrador do controlo remoto?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

■Está definida a função de reinício automático após falta de corrente?

Prima o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) para parar o funcionamento.

■Está definido o temporizador para desligar automaticamente?

Prima o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) para retomar o funcionamento.

■O aparelho de ar condicionado está ligado a um controlo remoto central?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

■O símbolo “ ” aparece no mostrador do controlo remoto?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

■As definições do temporizador são inválidas?

Se o temporizador puder ser definido, o símbolo

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

aparece no mostrador do controlo remoto.

■O aparelho está a proceder às definições iniciais. Espere cerca de 3

minutos.

■Os dispositivos de protecção entraram em funcionamento para proteger

o aparelho de ar condicionado.

■Não tente proceder a reparações neste equipamento.

Desligue imediatamente o botão de ligar/desligar e contacte o vende-

dor. Certifique-se de que comunica ao vendedor o nome do modelo e a

informação que apareceu no mostrador do controlo remoto.

■Quando a operação de arrefecimento pára, a bomba de drenagem fun-

ciona e depois pára. Espere cerca de 3 minutos.

■O nível sonoro produzido pelo funcionamento da unidade interior é afec-

tado pela acústica da divisão em particular, conforme indicado no qua-

dro a seguir, e será superior ao valor indicado nas especificações que

foi medido numa sala isenta de eco.

■As pilhas estão fracas.

Substitua as pilhas e prima o botão Reset (Redefinir).

■Se continuar a não aparecer nada no mostrador mesmo depois de subs-

tituir as pilhas, verifique se as pilhas estão colocadas na direcção cor-

recta (+, –).

■A função de autodiagnóstico entrou em funcionamento para proteger o

aparelho de ar condicionado.

■Não tente proceder a reparações neste equipamento.

Desligue imediatamente o botão de ligar/desligar e contacte o vende-

dor. Certifique-se de que comunica ao vendedor o nome do modelo

■Quando há outra unidade interior a funcionar no modo de aquecimento,

a válvula de controlo abre e fecha ocasionalmente, para manter a esta-

bilidade no sistema de ar condicionado. Após algum tempo, esta opera-

ção pára.

* Se isto provocar uma subida indesejável da temperatura ambiente de

pequenas divisões, etc., desligue a unidade interior temporariamente.

■O regulador do volume de ar é controlado automaticamente por um

microcomputador, de acordo com a temperatura do fluxo de ar e o tem-

po de funcionamento do aparelho de ar condicionado.

10. Avarias

Locais com elevada

absorção sonora

Estúdio de rádio,

sala de música,

etc.

3 dB a 7 dB

Locais normais

Recepção, átrio

principal de

hotel, etc.

6 dB a 10 dB

Locais com baixa

absorção sonora

Escritório,

quarto de hotel

9 dB a 13 dB

Exemplos de

locais

Níveis de ruído

144

sControlo de saída de ar (série PFFY-P·VKM)

Esta unidade é controlada automaticamente, para que o ar saia simultaneamente pelas saídas de ar superior e inferior, de modo a que se verifique um

aquecimento ou arrefecimento eficaz da divisão.

Descrição da operação

•Certifique-se de que mantém a área em torno do regulador do volume de ar da saída de ar inferior desobstruída de quaisquer objectos.

Esta unidade pode ser definida para soprar ar apenas a partir da saída de ar superior, alterando a definição do interruptor no quadro de endereços

(consulte o seu revendedor).

10. Avarias

Operação

Fluxo de ar superior

e inferior

A temperatura da di-

visão e a temperatu-

ra definida são dife-

rentes.

Fluxo de ar superior

A temperatura ambien-

te está próxima da tem-

peratura ajustada ou

termostato desligado.

Apenas fluxo de ar

superior

—

Fluxo de ar superior

e inferior

(Estado normal (em

aquecimento))

Fluxo de ar superior

Durante a operação

de descongelação,

início da operação,

termostato desligado

Fluxo de ar superior

e inferior

—

ARREFECIMENTO

DESUMIDIFICAÇÃO

QUENTE VENTOINHA

Fluxo de ar

Condições

Amplitude de aplicação:

A gama das temperaturas de funcionamento, tanto para a unidade interior como para a unidade exterior da série Y, R2, Multi-S, é descrita a seguir.

Cuidado:

O uso do seu sistema de ar condicionado fora da gama de temperatura de funcionamento e de humidade pode causar sérias avarias.

Nota: Relativamente à humidade aplicável standard para as unidades interiores e exteriores, recomendamos-lhe que se mantenha dentro da

gama 30 a 80% de humidade relativa.

Aviso:

Se o aparelho de ar condicionado funcionar mas (conforme o modelo) não arrefecer nem aquecer o compartimento, entre em contacto com o

seu revendedor porque pode haver uma fuga de gás refrigerante. Quando for feita a reparação, tenha o cuidado de perguntar ao técnico de

assistência se há ou não alguma fuga de gás refrigerante.

O gás refrigerante introduzido no aparelho de ar condicionado é seguro. Normalmente não há fuga de refrigerante, no entanto, se houver uma

fuga de gás no interior e o gás entrar em contacto com o fogo, aquecedor com ventilador, aquecedor de interior, fogão, etc., o gás será

transformado em substâncias perigosas.

PUHY

–5 °C - 43 °C DB

–15 °C - 15,5 °C WB

Modo

Arrefecimento

Aquecimento

Unidade interior

15 °C - 24 °C WB

15 °C - 27 °C DB

Unidade exterior

PURY

–5 °C - 43 °C DB

–12 °C - 15 °C WB

PUMY

–5 °C - 46 °C DB

–12 °C - 15,5 °C WB

145

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Especificações

*1 A capacidade de Arrefecimento/Aquecimento indica o valor máximo durante o funcionamento sob a seguinte condição.

Arrefecimento: Interior 27 °C DB/19 °C WB, Exterior 35 °C DB

Aquecimento: Interior 20 °C DB, Exterior 7 °C DB/6 °C WB

*2 Esta figura em ( ) indica painéis.

■Série PLFY-P·VAM-E

Modelo

Fonte de Alimentação (Voltagem<V>/Frequência) <Hz>

Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <kW>

Dimensão (Altura) <mm>

Dimensão (Largura) <mm>

Dimensão (Comprimento) <mm>

Peso líquido <kg>

Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <m

/min>

Nível de Ruído (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <dB>

■Série PCFY-P·VGM-E

Modelo

Fonte de Alimentação (Voltagem<V>/Frequência) <Hz>

Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <kW>

Dimensão (Altura) <mm>

Dimensão (Largura) <mm>

Dimensão (Comprimento) <mm>

Peso líquido <kg>

Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <m

/min>

Nível de Ruído (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <dB>

■Série PKFY-P·VAM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■Série PMFY-P·VBM-E

■Série PKFY-P·VGM-E

*1 A capacidade de Arrefecimento/Aquecimento indica o valor máximo durante o funcionamento sob a seguinte condição.

Arrefecimento: Interior 27 °C DB/19 °C WB, Exterior 35 °C DB

Aquecimento: Interior 20 °C DB, Exterior 7 °C DB/6 °C WB

*1 A capacidade de Arrefecimento/Aquecimento indica o valor máximo durante o funcionamento sob a seguinte condição.

Arrefecimento: Interior 27 °C DB/19 °C WB, Exterior 35 °C DB

Aquecimento: Interior 20 °C DB, Exterior 7 °C DB/6 °C WB

Modelo

Fonte de Alimentação (Voltagem<V>/Frequência) <Hz>

Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <kW>

Dimensão (Altura) <mm>

Dimensão (Largura) <mm>

Dimensão (Comprimento) <mm>

Peso líquido <kg>

Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <m

/min>

Nível de Ruído (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <dB>

*1 A capacidade de Arrefecimento/Aquecimento indica o valor máximo durante o funcionamento sob a seguinte condição.

Arrefecimento: Interior 27 °C DB/19 °C WB, Exterior 35 °C DB

Aquecimento: Interior 20 °C DB, Exterior 7 °C DB/6 °C WB

*2 Esta figura em ( ) indica painéis.

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

Modelo

Fonte de Alimentação (Voltagem<V>/Frequência) <Hz>

Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <kW>

Dimensão (Altura) <mm>

Dimensão (Largura) <mm>

Dimensão (Comprimento) <mm>

Peso líquido <kg>

Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <m

/min>

Nível de Ruído (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <dB>

■Série PKFY-P·VFM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■Série PFFY-P·VKM-E

Modelo

Fonte de Alimentação (Voltagem<V>/Frequência) <Hz>

Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <kW>

Dimensão (Altura) <mm>

Dimensão (Largura) <mm>

Dimensão (Comprimento) <mm>

Peso líquido <kg>

Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <m

/min>

Nível de Ruído (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <dB>

*1 A capacidade de Arrefecimento/Aquecimento indica o valor máximo durante o funcionamento sob a seguinte condição.

Arrefecimento: Interior 27 °C DB/19 °C WB, Exterior 35 °C DB

Aquecimento: Interior 20 °C DB, Exterior 7 °C DB/6 °C WB

146

1. Güvenlik Önlemleri ......................................................... 146

2. Parça adlar› .................................................................... 147

3. Ekran Konfigürasyonu .................................................... 149

4. Haftan›n Günü ve Saati Ayarlama .................................. 149

5. Çal›ﬂma........................................................................... 149

6. Zamanlay›c› .................................................................... 151

‹çindekiler

7. Di¤er ‹ﬂlevler ................................................................... 154

8. iﬂlev seçimi ..................................................................... 155

9. Bak›m ve temizleme ....................................................... 159

10. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi .................................. 160

11. Spesifikasyonlar›............................................................. 163

sÜniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin

hepsini okumal›s›n›z.

sGüvenlikle ilgili çok önemli noktalar “Güvenlik

Önlemleri”nde aç›klanm›ﬂt›r. Lütfen bunlara kesinlikle

uyunuz.

sLütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna

haber verin veya onay›n› al›n.

1. Güvenlik Önlemleri

Metinde kullan›lan simgeler

Uyar›:

Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek

için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:

Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri

aç›klar.

Resimlerde kullan›lan simgeler

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

Uyar›:

• Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan monte edilmelidir. Sat›c›dan veya baﬂka

bir yetkili ﬂirketten cihaz› monte etmesini isteyiniz. E¤er cihaz do¤ru

monte edilmezse su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz

konusu olabilir.

• Ünitenin üzerine hiçbir ﬂey yerleﬂtirmeyiniz veya koymay›n›z.

• Cihaz›n üzerine su s›çratmay›n›z ve elleriniz ›slakken üniteye

dokunmay›n›z. Elektrik çarpabilir.

• Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gaz püskürtmeyiniz. Bu, yang›na yol

açabilir.

• Cihazdan ç›kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas›

veya baﬂka aç›k alevli cihaz koymay›n›z. Bu, yanman›n tam olarak

gerçekleﬂememesine yol açabilir.

• D›ﬂ ünite çal›ﬂ›rken ön paneli veya vantilatör mahfazas›n›

yerlerinden ç›karmay›n›z.

• Cihaz› asla kendiniz onarmay›n›z ya da baﬂka bir yere nakletmeyiniz.

• Aﬂ›r› derecede anormal gürültü veya titreﬂim saptarsan›z, cihaz›

durdurunuz, elektrik ﬂalterini kapat›n›z ve cihaz› ald›¤›n›z ﬂirketle

temasa geçiniz.

• Cihaz›n giriﬂ veya ç›k›ﬂlar›na asla parmaklar›n›z› veya de¤nek vb.

ﬂeyleri sokmay›n›z.

• Tuhaf bir koku duyarsan›z cihaz› kullanmay›n›z. Elektrik ﬂalterini

kapat›p yetkili sat›c›ya dan›ﬂ›n›z. Bunun yap›lmamas›, ar›zaya,

elektrik çarpmas›na veya yang›na yol açabilir.

• Bu klima çocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf›ndan

gözetimsiz KULLANILMAMALIDIR.

• Küçük çocuklar gözetim alt›nda bulundurularak klimayla

oynamalar›na imkân verilmemelidir.

• E¤er so¤utucu gaz› d›ﬂar› püskürür veya kaçak yaparsa klima

cihaz›n› durdurunuz; oday› iyice havaland›r›n›z ve yetkili sat›c›n›zla

temasa geçiniz.

Dikkat:

• Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n›z; bu, uzaktan

kumanda ünitesini zedeleyebilir.

• D›ﬂ ve iç ünitelerin giriﬂ ve ç›k›ﬂlar›n›n önünü asla kapatmay›n›z

veya örtmeyiniz.

• Uzaktan kumanday› asla benzin veya tinerli bez ile silmeyin.

• Kap› ve pencereler aç›k olarak uzun süre yüksek nemlilik

durumunda çal›ﬂt›rmay›n. Klima serinletme moduna ayarl› olarak

nem oran› yüksek odalarda (%80 veya daha fazla) uzun süre

çal›ﬂt›r›ld›¤›nda ünite içerisinde biriken su damlayabilir ve içeride

bulunan eﬂyalar bu durumdan zarar görebilir.

• Ünite çal›ﬂ›rken üst hava pervanesine ya da alt hava perdesine

dokunmay›n. Aksi halde yo¤unlaﬂma oluﬂabilir ve ünite çal›ﬂmaz.

Cihaz›n at›lmas›

Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z.

147

2. Parça adlar›

■‹ç Ünite

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Fan aﬂamalar› 4 basamak 4 basamak 4 basamak 2 basamak 4 basamak

Pervane Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik

Izgara – Elle Elle Elle Elle

Filtre Uzun ömür Normal Normal Normal Uzun ömür

Filtre temizleme göstergesi 2.500 Saat 100 Saat 100 Saat 100 Saat 2.500 Saat

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Fan aﬂamalar› 4 basamak 4 basamak

Pervane Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik

Izgara Elle Elle

Filtre Normal Normal

Filtre temizleme göstergesi 100 Saat 100 Saat

■PLFY-P·VAM-E

4 yollu Kaset

Hava ç›k›ﬂ›

■PCFY-P·VGM-E

Tavana As›l›

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Split

■PMFY-P·VBM-E

1 yollu Kaset

■PKFY-P·VFM-E

Split

Filtre Hava giriﬂi

Izgara Hava ç›k›ﬂ›

Pervane

Hava giriﬂi

Filtre

Izgara

Hava ç›k›ﬂ›

Pervane

Filtre

Hava giriﬂi

Izgara

Hava ç›k›ﬂ›

Pervane

Filtre

Hava giriﬂi

Izgara Hava ç›k›ﬂ›

Pervane

Filtre

Hava giriﬂi

Pervane

Izgara

Hava ç›k›ﬂ›

Hava damperi

Filtre

Pervane

Hava ç›k›ﬂ› Hava giriﬂi

■PFFY-P·VKM-E

Zemin Ünitesi

148

■kablolu uzaktan kumanda için

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Not:

●“PLEASE WAIT” (LÜTFEN BEKLEY‹N) mesaj›

Bu mesaj, iç mekan ünitesine güç verildi¤inde veya ünite bir güç kesintisinden ç›k›yorsa yaklaﬂ›k 3 dakika süre ile görüntülenir.

●Yan›p sönen çal›ﬂma modu ekran›

Tek bir d›ﬂ üniteye birden çok iç ünite ba¤land›¤›nda ve çal›ﬂma modu baﬂka bir iç ünitenin geçerli çal›ﬂma modundan farkl› bir iç ünite seçildi¤inde, çal›ﬂma modu

ekran› yan›p söner. Di¤er iç ünite ile ayn› çal›ﬂma modunu seçin.

●“NOT AVAILABLE” (MEVCUT DE⁄‹L) mesaj›

Bu mesaj, iç ünitede olmayan bir iﬂleve ait bir dü¤meye bast›¤›n›zda görüntülenir.

Birden çok iç üniteyi çal›ﬂt›rmak için ayn› uzaktan kumanda kullan›ld›¤›nda, ana iç ünitede seçilen iﬂlev bulunmuyorsa bu mesaj görüntülenir.

●Oda s›cakl›¤› ekran›

Oda s›cakl›¤›n› ölçmek için iç ünite s›cakl›k sensörleri veya uzaktan kumanda s›cakl›k sensörü seçilebilir. ‹ç ünite s›cakl›k sensörleri ilk ayar olarak ayarlanm›ﬂt›r. Oda

s›cakl›¤›n› ölçmek için iç ünite s›cakl›k sensörleri seçildi¤inde, birden çok iç üniteyi çal›ﬂt›ran uzaktan kumanda üzerinde ana iç ünitede ölçülen oda s›cakl›¤› görüntülenir.

2. Parça adlar›

Bütünleﬂik s›cakl›k sensörü

Gösterge Bölümü

Burada aç›klama amac›yla,

göstergenin tüm k›s›mlar›

›ﬂ›kland›r›lm›ﬂ gösterilmektedir.

Çal›ﬂt›rma s›ras›nda, sadece ilgili

ö¤eler ›ﬂ›kland›r›l›r.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

O anki iﬂletimi belirtir

‹ﬂletim modunu, vb. gösterir.

* Çok dilde gösterge

desteklenmektedir.

“Centrally Controlled”

göstergesi

Uzaktan kumandan›n çal›ﬂmas›n›n

ama kontrol taraf›ndan devre d›ﬂ›

b›rak›ld›¤›n› gösterir.

“Timer Is Off” göstergesi

Zamanlay›c›n›n devre d›ﬂ›

oldu¤unu gösterir.

S›cakl›k Ayar›

Hedef s›cakl›¤› gösterir.

Haftan›n Günü

Haftan›n hangi günündeyseniz, o günü gösterir.

Saat/Zamanlay›c› Göstergesi

Basit veya Otomatik Kapanma zamanlay›c›s›

ayarlanmam›ﬂsa, o anki saati gösterir.

Basit veya Otomatik Kapanma zamanlay›c›s›

ayarlanm›ﬂsa, kalan süreyi gösterir.

“Sensor” göstergesi

Uzak sensörü kullan›ld›¤›nda görünür.

“Locked” göstergesi

Uzaktan kumanda dü¤melerinin kilitli

oldu¤unu gösterir.

“Clean The Filter” göstergesi

Filtrenin temizlenme zaman›n›n

geldi¤ini gösterir.

Zamanlay›c› göstergeleri

‹lgili zamanlay›c› ayarland›¤›nda

gösterge görünür.

Yukar›/Aﬂa¤› Hava Yönü

göstergesi

göstergesi hava ak›m› ç›k›ﬂ

yönünü gösterir.

“One Hour Only” göstergesi

SO⁄UTMA veya KURUTMA

modunda hava ak›m› zay›f ve aﬂa¤›

do¤ru olarak ayarlanm›ﬂsa

görünür. (‹ﬂletim modele göre

farkl›l›k gösterir.)

Gösterge bir saat sonra kapan›r ve

hava ak›m yönü de de¤iﬂir.

Ortam S›cakl›¤› göstergesi

Ortam s›cakl›¤›n› gösterir. Oda

s›cakl›¤› gösterge aral›¤› 8-39 °C

’dir. S›cakl›k 8 °C ’den az veya

39 °C ’den fazla ise gösterge yan›p

sönecektir.

Izgara göstergesi

Sal›n›m ›zgaras›n›n hareketini

gösterir. Izgara sabitse görünmez.

(Power On göstergesi)

Cihaz›n aç›k oldu¤unu gösterir.

Fan H›z göstergesi

Seçilen fan h›z›n› gösterir.

Havaland›rma göstergesi

Cihaz Havaland›rma modunda

çal›ﬂ›rken görünür.

Kumanda Bölümü

S›cakl›k Ayarlama dü¤meleri

Aﬂa¤›

Yukar›

Zamanlay›c› Menü dü¤mesi

(Monitör/Ayar dü¤mesi)

Mod dü¤mesi

(Dönüﬂ dü¤mesi)

Zaman Ayarlama dü¤meleri

Geri

‹leri

Zamanlay›c› Açma/

Kapama dü¤mesi

(Gün Ayar› dü¤mesi)

Kapa¤›n

aç›lmas›

ON/OFF dü¤mesi

Fan H›z› dü¤mesi

Filtre dü¤mesi

( dü¤me)

Test Çal›ﬂt›rma dü¤mesi

Kontrol dü¤mesi

(Temizleme dü¤mesi)

Hava Ak›m› Yukar›/

Aﬂa¤› dü¤mesi

Izgara dü¤mesi

( ‹ﬂletim dü¤mesi)

Önceki iﬂletim

numaras›na.

Havaland›rma dü¤mesi

( ‹ﬂletim dü¤mesi)

Sonraki iﬂletim

numaras›na.

149

Not:

‹ﬂlev Seçiminde saat devre d›ﬂ› b›rak›lm›ﬂsa, gün ve saat görünmez.

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Göstergenin görünmesi için veya Saat Ayar› A dü¤mesine bas›n 2.

2. Günü ayarlamak için, Zamanlay›c› Aç›k/Kapal› (Günü Ayarla) dü¤mesine

9 bas›n.

* Her bas›l›ﬂta gün gösterildi¤i gibi ilerler 3 : Sun → Mon → … → Fri →

Sat.

3. Saati ayarlamak için gereken Saat Ayar dü¤mesine A bas›n.

* Dü¤meyi bas›l› tuttukça, saat (4) önce dakika, sonra on dakika, sonra

da bir saatlik aral›klarla artar.

4. 2. ve 3. ad›mlarda uygun ayarlar› yapt›ktan sonra, de¤erleri kilitlemek

için Filtre dü¤mesine 4 bas›n.

TIME SUN

4. Haftan›n Günü ve Saati Ayarlama

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Mod

S›cakl›k ayar›

Fan h›z›

Hava ak›m› yukar›/aﬂa¤›

Uzaktan Kumanda ayarlar›

Son ayar

COOL veya DRY

Mod HEAT

FAN

Yatay ç›k›ﬂ

Son ayar

Yatay ç›k›ﬂ

5.1. Açma/kapama

<Çal›ﬂt›rmay› Baﬂlatmak ‹çin>

■ ON/OFF dü¤mesine 1 bas›n.

• AÇIK lambas› 1 ve gösterge alan› ›ﬂ›¤› yanar.

Not:

●Ünite yeniden baﬂlat›ld›¤›nda, baﬂlang›ç ayarlar› aﬂa¤›daki gibi olur.

Ekran dili Türkçeye ayarlanamamaktad›r. Bu sebeple, bu kitapç›ktaki

ekranlarda ilk ayarlanan dil, ‹ngilizce görünmektedir.

●‹ﬂlev Seçimi: Uzaktan kumandada yap›labilen iﬂlevler ve

aral›klar› ayarlar (zamanlay›c› iﬂlevleri, iﬂletim

s›n›rlamalar›, vb.)

●Gün/Saat Ayar›: Haftan›n hangi günündeyseniz, o günü veya

o anki saati ayarlar.

●Standart Kontrol Ekranlar›:Klima sisteminin iﬂletim durumunu gösterir ve

ayarlar.

●Zamanlay›c› Monitörü: O anda ayarl› olan zamanlay›c›y› gösterir

(haftal›k zamanlay›c›, basit zamanlay›c› veya

Otomatik Kapanma zamanlay›c›s›)

●Zamanlay›c› Ayar›: Zamanlay›c›lardan birinin çal›ﬂmas›n› ayarlar

(haftal›k zamanlay›c›, basit zamanlay›c› veya

Otomatik Kapanma zamanlay›c›s›).

<Ekran› de¤iﬂtirme>

Buraya gitmek için A : Mod dü¤mesini bas›l› tutarak Zamanlay›c› Açma/

Kapama dü¤mesine 2 saniye bas›n.

Buraya gitmek için B : Zamanlay›c› Menü dü¤mesine bas›n.

Buraya gitmek için C : Mod dü¤mesine (Dönüﬂ dü¤mesi) bas›n.

Buraya gitmek için D : Saat Ayar› dü¤melerinden birine ( veya )

bas›n.

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. Ekran Konfigürasyonu

5. Çal›ﬂma

‹ﬂlev Seçimi Gün/Saat Ayar›

Standart Kontrol Ekranlar›

Zamanlay›c› Monitörü Zamanlay›c› Ayar›

Haftan›n Günü ve Saat

göstergesi Saat Ayar›

Haftan›n Günü Ayar›

150

123 4

5. Çal›ﬂma

<Çal›ﬂmay› Durdurmak ‹çin>

■ON/OFF dü¤mesine 1 tekrar bas›n.

• AÇIK lambas› 1 ve gösterge alan› ›ﬂ›¤› söner.

Not:

Çal›ﬂma s›ras›nda cihaz› kapatt›ktan hemen sonra ON/OFF (açma/kapama)

dü¤mesine bassan›z bile klima cihaz› yaklaﬂ›k üç dakika süreyle çal›ﬂmaya

baﬂlamaz. Bunun amac› cihaz›n içaksam›n›n hasar görmesini önlemektir.

5.2. Mod Seçimi

■Çal›ﬂma modu ( ) dü¤mesine 2 basarak çal›ﬂma modunu

seçin 2.

So¤utma modu

Kurutma modu

Fan modu

Is›tma modu

Otomatik (so¤utma/›s›tma) mod

Otomatik iﬂletim

■Oda s›cakl›¤› ayarlanan bir ›s›ya göre çok yüksekse so¤utma iﬂlemi,

çok düﬂükse ›s›tma iﬂlemi baﬂlar.

■Otomatik iﬂletim s›ras›nda oda s›cakl›¤› ayarlanm›ﬂ s›cakl›¤›n 1,5 °C

veya daha fazla üzerine ç›kar ve 3 dakika boyunca böyle kal›rsa klima

so¤utma moduna geçer. Benzer bir biçimde oda s›cakl›¤› 3 dakika

boyunca ayarlanm›ﬂ s›cakl›¤›n 1,5 °C veya daha alt›nda kal›rsa klima

›s›tma moduna geçer.

FAN SPEED Gösterge

4 h›zl› model

2 h›zl› model

H›z 1 H›z 2 H›z 3 H›z 4

So¤utma modu 3 dakika (›s›tmadan

so¤utmaya geçer)

Ayarlanan s›cakl›k

+1,5°C

Ayarlanan s›cakl›k

Ayarlanan s›cakl›k -

1,5°C

3 dakika (so¤utmadan

›s›tmaya geçer)

■Oda s›cakl›¤› sabit bir etkili s›cakl›k sa¤lamak için otomatik olarak

ayarland›¤›ndan arzulanan s›cakl›¤a eriﬂildi¤inde so¤utma iﬂlemi

ayarlanan oda s›cakl›¤›ndan birkaç derece daha so¤uk ve ›s›tma iﬂlemi

de birkaç derece daha s›cak olarak gerçekleﬂtirilir (otomatik enerji

tasarrufu iﬂlemi).

5.3. S›cakl›¤› ayarlamak

sOda s›cakl›¤›n› azaltmak için:

Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için dü¤mesine 3 bas›n›z.

Seçilen s›cakl›k görüntülenir 3.

sOda s›cakl›¤›n› yükseltmek için:

Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için dü¤mesine 3 bas›n›z.

Seçilen s›cakl›k görüntülenir 3.

• Ayarlanabilecek s›cakl›k de¤erleri:

So¤utma ve Kurutma: 19 - 30 °C

Is›tma: 17 - 28 °C

Otomatik: 19 - 28 °C

• E¤er oda s›cakl›¤› göstergedeki s›cakl›ktan daha düﬂük veya yüksekse

durumdan haberdar olman›z için göstergede 8 °C veya 39 °C yan›p söner.

5.4. Fan h›z›n› ayarlamak

■Sistem çal›ﬂ›rken, Fan H›z› dü¤mesine 5 gereken say›da bas›n.

• Dü¤meye her bas›ld›¤›nda güç de¤iﬂir. O anda seçilen h›z 5 üzerinde

gösterilir.

• De¤iﬂme s›ras› ve kullan›labilir ayarlar ﬂöyledir.

5.5. Hava ak›m yönünün ayarlanmas›

■Cihaz çal›ﬂ›rken, Hava Ak›m› Yukar›/Aﬂa¤› dü¤mesine 6 gereken say›da

bas›n.

• Dü¤meye her bas›ld›¤›nda yön de¤iﬂir. O andaki yön 6 üzerinde

gösterilir.

• De¤iﬂme s›ras› ve kullan›labilir ayarlar ﬂöyledir.

(Yatay) Sal›n›m

Gösterge

* Sal›n›m iﬂletimi s›ras›nda, ekrandaki yön göstergesi cihaz›n yön kanatlar›

ile eﬂzamanl› olarak de¤iﬂmez.

* Baz› modeller yön ayar›n› desteklemez.

Not:

●Uygulanabilir yönler ba¤lanm›ﬂ olan üniteye ba¤l›d›r. Baz› ünitelerde

“Otomatik” ayar› bulunmad›¤›n› da unutmay›n›z.

●Aﬂa¤›daki durumlarda, ünitenin gerçek hava yönü uzaktan kumanda

göstergesinde görünenden farkl› olur.

1. Göstergede “STAND BY” veya “DEFROST” mesaj› varsa.

2. Is›t›c› modu baﬂlat›ld›ktan hemen sonra (sistem mod de¤iﬂikli¤inin

uygulanmas›n› beklerken).

3. Is›t›c› modunda, oda ortam s›cakl›¤› s›cakl›k ayar›ndan yüksek oldu¤unda.

(PFFY-P·VKM serisi için)

●PFFY-P·VKM serisinde, uzaktan kumanda üzerinde görüntülenen hava ak›ﬂ

yönü mevcut hava ak›ﬂ yönünden farkl›d›r. Aﬂa¤›daki tabloya bak›n.

Not:

●Uygulanabilir fan h›z› ba¤lanm›ﬂ olan üniteye ba¤l›d›r. Baz› ünitelerde

“Otomatik” ayar› bulunmad›¤›n› da unutmay›n›z.

●Aﬂa¤›daki durumlarda, ünitenin gerçek fan h›z› uzaktan kumanda

göstergesinde görünen h›zdan farkl› olur.

1. Göstergede “STAND BY” veya “DEFROST” mesaj› varsa.

2. Is› de¤iﬂtiricinin s›cakl›¤› ›s›tma modundayken düﬂük bir seviyedeyse.

(Örne¤in ›s›tma iﬂleminin baﬂlamas›n›n hemen ard›ndan)

3. ISI modunda, oda ortam s›cakl›¤› s›cakl›k ayar›ndan yüksek oldu¤unda.

4. Cihaz KURUTMA modundayken.

●Alt hava perdesinin hava ak›ﬂ yönü ayarlanamaz. Hava ak›ﬂ yönü bir bilgisayar

taraf›ndan otomatik olarak denetlenir.

Gösterge

Mevcut

1234

(Yatay) Sal›n›m

123 4

(Yatay) Sal›n›m

151

6.1. kablolu uzaktan kumanda için

Üç tip zamanlay›c›dan hangisinin kullan›laca¤›n› seçmek için ‹ﬂlev Seçimini

kullanabilirsiniz: 1 Haftal›k zamanlay›c›, 2 Basit zamanlay›c› veya 3

Otomatik Kapanma zamanlay›c›s›.

6.1.1. Haftal›k Zamanlay›c›

■Haftal›k zamanlay›c› haftan›n her günü için sekize kadar çal›ﬂt›rma için

ayarlanabilir.

• Her çal›ﬂt›rma ﬂunlardan herhangi birini içerebilir: AÇMA/KAPAMA

zaman› ile birlikte s›cakl›k ayar›, sadece AÇMA/KAPAMA zaman› veya

sadece s›cakl›k ayar›.

• Bu zamanlay›c›da ayarlanm›ﬂ olan saatte, klima zamanlay›c›

taraf›ndan belirlenmiﬂ olan iﬂlemi yapar.

■Bu zamanlay›c› için zaman ayar› birimi 1 dakikad›r.

Not:

*1. Haftal›k Zamanlay›c›/Basit Zamanlay›c›/Otomatik Kapanma ayn› anda

kullan›lamaz.

*2. ﬁu koﬂullardan biri geçerli oldu¤unda haftal›k zamanlay›c› çal›ﬂmaz.

Zamanlay›c› özelli¤i kapal›; sistem ola¤and›ﬂ› bir durumda; test çal›ﬂmas›

sürmekte; uzaktan kumanda oto-kontrol veya tan› yapmakta; kullan›c› bﬂr

iﬂlev ayarlamas› yapmakta; kullan›c› zamanlay›c› ayar›n› yapmakta; kullan›c›

haftan›n günü ve saat ayar›n› yapmakta; sistem merkezi kontrol alt›nda.

(Özellikle, sistem bu durumlarda devre d›ﬂ› olan iﬂlemleri (ünite aç›k, ünite

kapal› veya s›cakl›k ayar›) yapmaz.)

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

<Haftal›k Zamanlay›c›n›n Ayarlanmas›>

1. Standart kontrol ekran›nda oldu¤unuzdan ve ekranda haftal›k

zamanlay›c› göstergesinin 1 göründü¤ünden emin olun.

2. Ekranda “Set Up” yaz›s› (2) görünene kadar Zamanlay›c› Menü

dü¤mesine B bas›n. (Dü¤meye her bas›ld›¤›nda gösterge “Set Up” ve

“Monitor” aras›nda geçiﬂ yapar.)

3. Günü ayarlamak için, Zamanlay›c› Aç›k/Kapal› dü¤mesine 9 bas›n.

Her bas›l›ﬂta gösterge 3 aﬂa¤›da gösterildi¤i s›rada ilerler. “Sun Mon

Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → … → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon

Tues Wed Thurs Fri Sat”…

4. Uygun iﬂletim numaras›n› (1 – 8) 4 seçmek için veya Çal›ﬂt›rma

dü¤mesine (7 veya 8) gereken say›da bas›n.

* 3 ve 4 Ad›mlarda girdikleriniz aﬂa¤›da gösterilen matristeki

hücrelerden birini seçer.

(Soldaki uzaktan kumanda göstergesi, aﬂa¤›da gösterilen de¤erlerle

Pazar günü için ‹ﬂletim 1 ayar›n› yapt›¤›n›zda ne görünece¤ini

göstermektedir.)

6. Zamanlay›c›

5. Çal›ﬂma

■ Izgara dü¤mesine 7 gereken say›da bas›n.

• Izgara görüntüsü 7 görünür.

• Dü¤meye her bas›ld›¤›nda ayar aﬂa¤›daki biçimde de¤iﬂir.

(ON) (OFF)

5.6. Havaland›rma

sLOSSNAY kombinasyonu için

5.6.1. kablolu uzaktan kumanda için

●Havaland›rmay› iç ünite ile birlikte çal›ﬂt›rmak için:

■ON/OFF dü¤mesine bas›n 1.

• Havaland›rma göstergesi ekranda 8 görünür. Art›k iç ünite her

çal›ﬂt›¤›nda havaland›rma otomatik olarak çal›ﬂ›r.

●Havaland›rmay› sadece iç ünite kapal›yken çal›ﬂt›rmak için:

■‹ç ünite kapal›yken Havaland›rma dü¤mesine 8 bas›n.

• Havaland›rma göstergesindeki (8) AÇIK lambas› 1 yanar.

●Havaland›rma gücünü de¤iﬂtirmek için:

■Havaland›rma dü¤mesine 8 gereken say›da bas›n.

• Dü¤meye her bas›ld›¤›nda ayar aﬂa¤›daki biçimde de¤iﬂir.

Not:

Günü “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” ﬂeklinde ayarlayarak, her gün ayn›

saatte ayn› iﬂlemin yap›lmas›n› sa¤layabilirsiniz.

(Örnek: Haftan›n tüm günlerini iptal etmek için ayn› ﬂekilde yukar›daki ‹ﬂletim

2.)

<Haftal›k Zamanlay›c›n›n Ayarlanmas›>

‹ﬂlet. No. Sunday Monday … Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Ayar Matrisi

Klimay› saat 8:30’da baﬂlat, s›cakl›k

ayar› 23 °C.

▲

Klimay› saat 10:00’da kapat.

˚C

SUN

WEEKLY

5. ‹stedi¤iniz zaman› (5) seçmek için Saat Ayar› dü¤mesine A gereken

say›da bas›n.

* Dü¤meyi bas›l› tuttukça, saat önce dakika, sonra on dakika, sonra

da bir saatlik aral›klarla artar.

6. ‹stedi¤iniz iﬂletimi (6) seçmek için ON/OFF dü¤mesine 1 bas›n.

* Her bas›l›ﬂta ayar aﬂa¤›da gösterildi¤i s›rada ilerler: gösterge yok

(ayar yok) → “ON” → “OFF”

Sal›n›m iﬂletimi s›ras›nda, ok

göstergesi sa¤a ve sola hareket

eder.

Gösterge yok (Dur)

‹ﬂletim No.

Gün Ayar›

S›cakl›k ayar›n› gösterir

* S›cakl›k ayarlanmam›ﬂsa görünmez.

Zaman ayar›n›

gösterir

Seçilen iﬂletimi gösterir (KAPALI veya AÇIK)

* ‹ﬂletim ayarlanmam›ﬂsa görünmez.

Not:

●Baz› model konfigürasyonlar›nda, havaland›rmay› ba¤›ms›z çal›ﬂacak ﬂekilde

ayarlasan›z bile iç ünitedeki fan devreye girebilir.

(Düﬂük) (Yüksek)

▲

Gösterge yok (Dur)

(OFF)

152

6.1.2. Basit Zamanlay›c›

■Basit zamanlay›c›y› üç ﬂekilde ayarlayabilirsiniz.

• Sadece baﬂlang›ç zaman›: Belirtilen zaman geçince klima

çal›ﬂmaya baﬂlar.

• Sadece durma zaman›: Belirtilen zaman geçince klima durur.

• Baﬂlang›ç ve durma zamanlar›: Belirtilen zaman geçince klima

çal›ﬂmaya baﬂlar ve sonra durur.

■Basit zamanlay›c› (baﬂlama ve durma) 72 saatlik süre içinde sadece bir

kez ayarlanabilir. Zaman ayar› saatlik art›ﬂlarla yap›l›r.

Not:

*1. Haftal›k Zamanlay›c›/Basit Zamanlay›c›/Otomatik Kapanma ayn› anda

kullan›lamaz.

*2. ﬁu koﬂullardan biri geçerli oldu¤unda basit zamanlay›c› çal›ﬂmaz.

Zamanlay›c› kapal›; sistem ola¤and›ﬂ› bir durumda; test çal›ﬂmas› sürmekte;

uzaktan kumanda oto-kontrol veya tan› yapmakta; kullan›c› bir iﬂlev

seçmekte; veya sistem merkezi kontrol alt›nda ise. (Bu koﬂullarda Açma/

Kapama iﬂlemi devre d›ﬂ›d›r.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Standart kontrol ekran›nda oldu¤unuzdan ve ekranda basit zamanlay›c›

göstergesinin 1 göründü¤ünden emin olun.

Basit Zamanlay›c› d›ﬂ›nda bir ﬂey görünüyorsa, iﬂlev seçimi zamanlay›c›

iﬂlev ayar›n› kullanarak onu SIMPLE TIMER ayar›na getirin (bkz. 8.[4]–

3 (3)).

2. Ekranda “Set Up” yaz›s› (2) görünene kadar Zamanlay›c› Menü

dü¤mesine B bas›n. (Dü¤meye her bas›ld›¤›nda gösterge “Set Up” ve

“Monitor” aras›nda geçiﬂ yapar.)

3. O an geçerli basit zamanlay›c› AÇMA veya KAPAMA ayar›n›

görüntülemek için ON/OFF dü¤mesine (1) bas›n. Aç›lma zaman›na kalan

süreyi göstermek için dü¤meye bir kez ve Kapanma zaman›na kalan

süreyi göstermek için dü¤meye bir kez daha bas›n. (AÇMA/KAPAMA

göstergesi görünür 3).

• Zamanlay›c› aç›k “ON”: Belirtilen say›da saat geçince klima

çal›ﬂmaya baﬂlar.

• Zamanlay›c› kapal› “OFF”: Belirtilen say›da saat geçince klima

çal›ﬂmay› durdurur.

4. 3 üzerinde “ON” veya “OFF” görünürken: 4 üzerinde aç›lma zaman›na

(ekranda “ON” görünüyorsa) veya Kapanma zaman›na (ekranda “OFF”

görünüyorsa) kalan süreyi ayarlamak için gereken Saat Ayar dü¤mesine

A bas›n.

• Kullan›labilir aral›k: 1 - 72 saat

5. Hem AÇMA hem de KAPAMA zaman›n› ayarlamak için 3 ve 4 Ad›mlar›

tekrarlay›n.

* AÇMA ve de KAPAMA zaman› ayn› de¤ere ayarlanamaz.

6. Geçerli KAPALI veya AÇIK ayar›n› silmek için: AÇMA veya KAPAMA

ayar›n› görüntüleyin (bkz. ad›m 3) ve sonra zaman ayar› “—” olarak

temizlenene kadar 4 Kontrol (Temizle) dü¤mesine 0 bas›n. (Sadece

bir AÇMA veya KAPAMA ayar› kullanmak istiyorsan›z, kullanmak

istemedi¤iniz ayar “—” olarak görünmelidir.)

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Zamanlay›c›

7. ‹stedi¤iniz s›cakl›¤› (7) ayarlamak için uygun S›cakl›k Ayar› dü¤mesine

3 bas›n.

* Her bas›l›ﬂta ayar aﬂa¤›da gösterildi¤i s›rada ilerler: gösterge yok

(ayar yok) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ … ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ … ⇔ 23 ⇔ gösterge

yok.

(Kullan›labilir aral›k: S›cakl›k ayar aral›¤› 12 °C - 30 °C’dir. Ancak,

s›cakl›¤›n gerçekte kontrol edilebildi¤i aral›k ba¤l› olan ünite tipine

göre de¤iﬂir.)

8. 5, 6 ve 7 ad›mlarda uygun ayarlar› yapt›ktan sonra, de¤erleri kilitlemek

için Filtre dü¤mesine 4 bas›n.

Seçilen iﬂletim için o an ayarlanm›ﬂ de¤erleri temizlemek için, Kontrol

(Temizle) dü¤mesine 0 bir kez bas›p hemen serbest b›rak›n.

* Ekranda görünen zaman ayar› “—:—” olarak de¤iﬂir ve Açma/Kapama

ve s›cakl›k ayar› göstergeleri görünmez olur.

(Tüm haftal›k zamanlay›c› ayarlar›n› temizlemek için Temizle

dü¤mesine 0 bas›p iki saniye veya daha fazla bas›l› tutun. Gösterge

yan›p sönmeye baﬂlar ve tüm ayarlar›n temizlendi¤ini gösterir.)

Not:

Filtre dü¤mesine 4 basmadan önce Mod (Dönüﬂ) dü¤mesine 2

basarsan›z, yeni girdi¤iniz de¤erler iptal edilir.

‹ki veya daha fazla iﬂlemi ayn› anda çal›ﬂt›rmay› seçtiyseniz, sadece ‹ﬂletim

numaras› en yüksek olan iﬂlem yap›l›r.

9. ‹stedi¤iniz ﬂekilde gereken say›da hücreyi doldurmak için 3 ila 8 ad›mlar›

tekrarlay›n.

10.Ayar iﬂlemini tamamlamak ve standart kontrol ekran›na dönmek için

Mod (Dönüﬂ) dü¤mesine 2 bas›n.

11.Zamanlay›c›y› etkinleﬂtirmek için, “Timer Off” göstergesi ekrandan

silinene kadar Zamanlay›c› Aç›k/Kapal› 9 dü¤mesine bas›n. “Timer

Off” göstergesinin art›k görünmedi¤inden emin olun.

* Zamanlay›c›y› ayar› yoksa, “Timer Off” göstergesi ekranda yan›p

söner.

<Haftal›k Zamanlay›c› Ayalar›n›n ‹zlenmesi>

1. Haftal›k zamanlay›c› göstergesinin (1) ekranda göründü¤ünden emin

olun.

2. Ekranda “Monitor” yaz›s› (8) görünene kadar Zamanlay›c› Menü

dü¤mesine B bas›n.

3. ‹zlemek istedi¤iniz günü seçmek için, Zamanlay›c› Aç›k/Kapal› (Günü

Ayarla) dü¤mesine 9 bas›n.

4. Ekranda gösterilen zamanlay›c› iﬂletim göstergesini (9) de¤iﬂtirmek

için, veya iﬂletim dü¤mesine (7 veya 8) gereken say›da bas›n.

* Her bas›l›ﬂta zaman ayar s›ras›yla, bir sonraki iﬂletime geçer.

5. Monitörü kapatmak ve standart kontrol ekran›na dönmek için Mod

(Dönüﬂ) dü¤mesine 2 bas›n.

<Haftal›k Zamanlay›c›n›n Kapat›lmas›>

Ekranda “Timer Off” yaz›s› (0) görünene kadar Zamanlay›c› Açma/kapama

dü¤mesine 9 bas›n.

<Haftal›k Zamanlay›c›n›n Aç›lmas›>

“Timer Off” yaz›s› (0) sönene kadar Zamanlay›c› Açma/kapama dü¤mesine

9 bas›n.

Zamanlay›c› Ayarlar› Zamanlay›c› Ayar›

‹ﬂlem (Aç›k veya Kapal›)

* Ayar yoksa ekranda “— —” görünür.

153

7. Yukar›da 3. ila 6. ad›mlar› tamamlad›ktan sonra, de¤eri kilitlemek için

Filtre dü¤mesine 4 bas›n.

Not:

Filter dü¤mesine 4 basmadan önce Mod (Dönüﬂ) dü¤mesine 2 basarsan›z,

yeni ayarlar›n›z iptal edilir.

8. Standart kontrol ekran›na dönmek için Mod (Dönüﬂ) dü¤mesine 2 bas›n.

9. Zamanlay›c› geri say›m›n› baﬂlatmak için, Zamanlay›c› Açma/Kapama

dü¤mesine 9 bas›n. Zamanlay›c› çal›ﬂ›rken, zamanlay›c› de¤eri ekranda

görünür. Zamanlay›c› de¤erinin göründü¤ünden ve do¤ru de¤er

oldu¤undan emin olun.

<Geçerli Basit Zamanlay›c› Ayarlar›n›n ‹zlenmesi>

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Basit zamanlay›c› göstergesinin (1) ekranda göründü¤ünden emin olun.

2. Ekranda “Monitor” yaz›s› (5) görünene kadar Zamanlay›c› Menü

dü¤mesine B bas›n.

• AÇMA veya KAPAMA basit zamanlay›c›s› çal›ﬂ›yorsa, o anki

zamanlay›c› de¤eri 6 üzerinde görünür.

• AÇMA ve KAPAMA de¤erlerinin ikisi birden ayarlanm›ﬂsa, iki de¤er

dönüﬂümlü olarak görünür.

3. Monitör ekran›n› kapatmak ve standart kontrol ekran›na dönmek için

Mod (Dönüﬂ) dü¤mesine 2 bas›n.

Ekranda (7) zamanlay›c› ayar› görünmez olana kadar Zamanlay›c› Açma/

Kapama dü¤mesine 9 bas›n.

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Ekranda (7) zamanlay›c› ayar› görünür olana kadar Zamanlay›c› Açma/

Kapama dü¤mesine 9 bas›n.

Örnekler

Basit zamanlay›c›da AÇMA ve KAPAMA de¤erlerinin ikisi birden

ayarlanm›ﬂsa, iki de¤er ﬂöyle görünür.

Örnek 1:

Zamanlay›c›y› AÇILMA zaman› KAPANMA zaman›ndaN önce olmak

üzere baﬂlat›n

AÇMA Ayar›: 3 saat

KAPAMA Ayar›: 7 saat

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

Zamanlay›c› Baﬂlang›c›ndan 3 saat sonra

Ekran zamanlay›c›n›n KAPANMA ayar›na

de¤iﬂir (KAPANMA öncesi kalan saat).

Görüntülenen zaman OFF ayar› (7 saat) – ON

ayar› (3 saat) = 4 saat.

Zamanlay›c› Baﬂlang›c›nda

Ekranda zamanlay›c›n›n AÇMA ayar› görünür

(AÇMA öncesi kalan saat).

Zamanlay›c› Baﬂlang›c›ndan 7 saat

sonra

Klima kapan›r ve bir kullan›c› taraf›ndan yeniden

baﬂlat›lana kadar kapal› kal›r.

˚C

SIMPLE

▲

Zamanlay›c› Baﬂlang›c›ndan 2 saat sonra

Ekran zamanlay›c›n›n AÇILMA ayar›na de¤iﬂir

(AÇILMA öncesi kalan saat).

Görüntülenen zaman ON ayar› (5 saat) – OFF

ayar› (2 saat) = 3 saat.

Zamanlay›c› Baﬂlang›c›nda

Ekran zamanlay›c›n›n KAPANMA ayar›

GÖRÜNÜR (KAPANMA öncesi kalan saat).

Zamanlay›c› Baﬂlang›c›ndan 5 saat

sonra

Klima aç›l›r ve bir kullan›c› taraf›ndan kapat›lana

kadar çal›ﬂmay› sürdürür.

6.1.3. Otomatik Kapanma Zamanlay›c›s›

■Bu zamanlay›c›, klima çal›ﬂmaya baﬂlad›¤›nda geri say›ma baﬂlar ve

belirlenen süre geçince klimay› kapat›r.

■Kullan›labilir ayarlar, 30 dakika aral›klarla 30 dakika ile 4 saat aras›d›r.

Not:

*1. Haftal›k Zamanlay›c›/Basit Zamanlay›c›/Otomatik Kapanma ayn› anda

kullan›lamaz.

*2. ﬁu koﬂullardan biri geçerli oldu¤unda Otomatik Kapanma zamanlay›c›s›

çal›ﬂmaz.

Zamanlay›c› kapal›; sistem ola¤and›ﬂ› bir durumda; test çal›ﬂmas› sürmekte;

uzaktan kumanda oto-kontrol veya tan› yapmakta; kullan›c› bir iﬂlev

seçmekte; veya sistem merkezi kontrol alt›nda ise. (Bu koﬂullarda Açma/

Kapama iﬂlemi devre d›ﬂ›d›r.)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

1. Standart kontrol ekran›nda oldu¤unuzdan ve ekranda Otomatik Kapanma

zamanlay›c›s› göstergesinin 1 göründü¤ünden emin olun.

Otomatik Kapanma Zamanlay›c›s› d›ﬂ›nda bir ﬂey görünüyorsa, iﬂlev

seçimi zamanlay›c› iﬂlev ayar›n› kullanarak onu AUTO OFF TIMER

ayar›na getirin (bkz. 8.[4]–3 (3)).

2. Ekranda “Set Up” yaz›s› (2) görünene kadar Zamanlay›c› Menü

dü¤mesini B bas›l› tutun.

(Dü¤meye her bas›ld›¤›nda gösterge “Set Up” ve “Monitor” aras›nda geçiﬂ

yapar.)

3. KAPANMA zaman›n› (3) ayarlamak için, uygun Saat Ayar› dü¤mesine

A gereken say›da bas›n.

4. Ayar› kilitlemek için Filtre dü¤mesine 4 bas›n.

Not:

Filter dü¤mesine 4 basmadan önce Mod (Dönüﬂ) dü¤mesine 2 basarsan›z,

girdi¤iniz de¤erler iptal edilir.

5. Ayar iﬂlemini tamamlamak ve standart kontrol ekran›na dönmek için Mod

(Dönüﬂ) dü¤mesine 2 bas›n.

6. Klima zaten çal›ﬂmaktaysa, zamanlay›c› derhal geri say›ma baﬂlar.

Ekranda zamanlay›c› ayarlar›n›n do¤ru göründü¤ünden emin olun.

Örnek 2:

Zamanlay›c›y› KAPANMA zaman› AÇILMA zaman›nda önce olmak üzere

baﬂlat›n

AÇMA Ayar›: 5 saat

KAPAMA Ayar›: 2 saat

6. Zamanlay›c›

Zamanlay›c› Ayar›

154

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

Zamanlay›c› Ayar›

<Geçerli Otomatik Kapanma Ayar›n›n Kontrol Edilmesi>

1. “Auto Off” göstergesinin (1) ekranda göründü¤ünden emin olun.

2. Ekranda “Monitör” yaz›s› (4) görünene kadar Zamanlay›c› Menü

dü¤mesini B bas›l› tutun.

• Kapanmaya kalan zamanlay›c› süresi 5 üzerinde görünür.

3. Monitörü kapatmak ve standart kontrol ekran›na dönmek için Mod

(Dönüﬂ) dü¤mesine 2 bas›n.

●Ekranda “Timer Off” yaz›s› (6) görünene ve zamanlay›c› de¤eri (7)

görünmez olana kadar Zamanlay›c› Açma/kapama dü¤mesini 9 bas›l›

tutun.

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

●Zamanlay›c› Açma/Kapama dü¤mesini 9 3 saniye bas›l› tutun. “Timer

Off” göstergesi görünmez olur (6) ve zamanlay›c› ayar› ekranda (7)

görünür.

●Ya da klimay› aç›n. Zamanlay›c› de¤eri (7) ekranda görünür.

7. Di¤er ‹ﬂlevler

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

7.1. Uzaktan Kumanda Dü¤melerini Kilitleme (Çal›ﬂt›rma

iﬂlev limiti)

■‹sterseniz, uzaktan kumanda dü¤melerini kilitleyebilirsiniz. Kilitlenecek

türleri seçmek için uzaktan kumandan›n ‹ﬂlev Seçimini kullanabilirsiniz.

(Kilit tipi seçimi hakk›nda bilgi için, bkz. bölüm 8, madde [4]–2 (1).)

Özellikle, ﬂu iki kilit tipinden birini kullanabilirsiniz.

1Lock All Buttons: Uzaktan kumandan›n tüm dü¤melerini

kilitler.

2Lock All Except ON/OFF: ON/OFF dü¤mesi d›ﬂ›nda tüm dü¤meleri

kilitler.

Not:

Dü¤melerin kilitlendi¤ini göstermek için ekranda “Locked” göstergesi görünür.

<Dü¤melerin Kilitlenmesi>

1. Filtre dü¤mesini 4 bas›l› tutarak, ON/OFF dü¤mesini 1 2 saniye bas›l›

tutun. Ekranda “Locked” göstergesi görünür (1) ve kilitleme yap›ld›¤›n›

belirtir.

* Kilitleme ‹ﬂlev Seçiminde devre d›ﬂ› b›rak›lm›ﬂsa, yukar›da belirtilen

dü¤melere bast›¤›n›zda ekranda “Not Available” mesaj› görünür.

• Kilitlenmiﬂ bir dü¤meye bast›¤›n›zda ekranda “Locked” göstergesi (1)

yan›p söner.

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

<Dü¤melerde Kilidin Kald›r›lmas›>

1. Filtre dü¤mesini 4 bas›l› tutarak, “Locked” yaz›s› (1) ekrandan silinene

kadar ON/OFF dü¤mesini 1 2 saniye bas›l› tutun.

6. Zamanlay›c›

kilit

Göstergesi

●Ya da klimay› kapat›n. Zamanlay›c› de¤eri (7) ekrandan silinir.

155

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. Hata Kodlar› göstergesi

●AÇIK lambas› ve hata kodu yan›p sönüyorsa: Kliman›n bozuk oldu¤unu ve iﬂletimin durdu¤unu (ve devam edemeyece¤ini) gösterir. Belirtilen ünite

numaras›n› ve hata kodunu not edin, sonra, klimay› kapat›p bayiinizi veya servisi aray›n.

●Sadece hata kodu yan›p sönüyorsa (AÇIK lambas› yanarken): ‹ﬂletim devam ediyor, ama sistemde bir sorun olabilir. Bu durumda, hata kodunu not edin,

sonra bayiinizi veya servisi aray›n.

* Bir sorun oldu¤unda aranmas› için bir telefon numaras› girdiyseniz, ekranda bu numaran›n görünmesi için Kontrol dü¤mesine bas›n. (Bunu ‹ﬂlev

Seçiminde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için 8. Bölüme bak›n›z.)

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Hata Kodu

8. iﬂlev seçimi

Uzaktan kumada iﬂlev seçimi

Aﬂa¤ıdaki uzaktan kumanda iﬂlevlerinin ayarları, uzaktan kumanda iﬂlev seçim modu kullanılarak de¤iﬂtirilebilir. Ayarları, gerek duydu¤unuzda de¤iﬂtiriniz.

7. Di¤er ‹ﬂlevler

Kontrol dü¤mesine bas›ld›¤›nda:

Ö¤e 1

1. Dil De¤iﬂtirme

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. ‹ﬂlev sınırı

(“FUNCTION

SELECTION”)

3. Mod seçimi

(“MODE

SELECTION”)

4. Ekran de¤iﬂtirme

(“DISP MODE

SETTING”)

Ö¤e 2

Görüntülenecek dil ayarı

(1) ‹ﬂletim iﬂlevi sınırlandırma ayarı (iﬂletim kilidi) (“LOCKING

FUNCTION”)

(2) Otomatik modu ayarının kullanımı (“SELECT AUTO MODE”)

(3) Sıcaklık aralı¤ı sınırlandırma ayarı (“LIMIT TEMP FUNCTION”)

(1) Uzaktan kumanda ana/ikincil ayarı (“CONTROLLER MAIN/

SUB”)

(2) Saat ayarının kullanımı (“CLOCK”)

(3) Zamanlayıcı iﬂlevi ayarı (“WEEKLY TIMER”)

(4) Hata durumları için temas numarası ayarı (“CALL.”)

(1) Sıcaklık ekranı °C/°F ayarı (“TEMP MODE °C/°F”)

(2) Emilen hava sıcaklık ekranı ayarı (“ROOM TEMP DISP

SELECT”)

(3) Otomatik so¤utma/ısıtma ekranı ayarı (“AUTO MODE DISP C/

H”)

Ö¤e 3 (Ayar içeri¤i)

• Çoklu dilde görüntüleme mümkündür

• ‹ﬂletim sınırı aralı¤ının ayarlanması (iﬂletim kilidi)

• “Automatic” (Otomatik) iﬂletim modunun kullanılıp kullanılmayaca¤ının

ayarlanması

• Ayarlanabilir sıcaklık aralı¤ının (maksimum, minimum) ayarlanması

• Ana veya ikincil uzaktan kumandanın seçilmesi

* Bir gruba iki uzaktan kumanda ba¤landı¤ında, bir uzaktan kumanda

ikincil olarak ayarlanmalıdır.

• Saat iﬂlevinin kullanılıp kullanılmayaca¤ının ayarlanması

• Zamanlayıcı tipinin ayarlanması

• Bir hata durumunda görüntülenecek temas numarası ekranı

• Telefon numarasının ayarlanması

• Görüntülenecek sıcaklık biriminin ayarlanması (°C veya °F)

• ‹ç mekan (emilen) hava sıcaklı¤ı ekranının kullanılıp kullanılmayaca¤ının

ayarlanması

• Otomatik modda iﬂletim sırasında “Cooling” (So¤utma) veya “Heating”

(Isıtma) ekranının kullanılıp kullanılmayaca¤ının ayarlanması

ON/OFF

ERROR CODE

AÇIK lambas›

(Yan›p sönen)

Hata Kodu

Ünite No.

Bir sorun oldu¤unda aranmas› için bir telefon numaras› girdiyseniz, ekranda bu numara görünür. (Bunu

‹ﬂlev Seçiminde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için 8. Bölüme bak›n›z.)

156

[‹ﬂlev seçimi akıﬂ çizelgesi]

Dil ayarlama (‹ngilizce)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

E dü¤mesine basılı tutunuz ve D dü¤mesine iki saniye basınız.

Uzaktan Kumanda ‹ﬂlev Seçim Modu

E ‹ﬂletim modu dü¤mesine bas›n.

G TIMER MENU (ZAMANLAYICI MENÜSÜ) dü¤mesine bas›n.

D TIMER ON/OFF (ZAMANLAYICI AÇIK/KAPALI) dü¤mesine bas›n.

Ö¤e 1 Ö¤e 2 Nokta matrisli ekran

Ö¤e 3

Oda hava s›cakl›¤› görüntülenmez.

Otomatik mod alt›nda çal›ﬂ›rken “Automatic cooling” (Otomatik

so¤utma) ve “Automatic heating”den (Otomatik ›s›tma) biri görüntülenir.

(‹lk ayar de¤eri)

Otomatik mod alt›nda çal›ﬂ›rken yaln›zca “Automatic” (Otomatik)

görüntülenir.

Normal ekran

(Klima çalıﬂmıyorken görüntülenen ekran)

Dil De¤iﬂtirme

iﬂlev seçimi

Mod seçimi

Ekran

de¤iﬂtirme

8. iﬂlev seçimi

‹ﬂletim kilidi ayar› kullan›lm›yor.

(‹lk ayar de¤eri)

‹ﬂletim kilidi ayar› On/Off (Aç›k/Kapal›) dü¤melerinin d›ﬂ›ndad›r.

‹ﬂletim kilidi ayar› All buttons’d›r (Tüm dü¤meler).

‹ﬂletim modu seçildi¤inde otomatik mod görüntülenir. (‹lk ayar de¤eri)

‹ﬂletim modu seçildi¤inde otomatik mod görüntülenmez.

S›cakl›k aral›k limiti etkin de¤il. (‹lk ayar de¤eri)

S›cakl›k aral›¤› so¤utma/kurutma modunda de¤iﬂtirilebilir.

S›cakl›k aral›¤› ›s›tma modunda de¤iﬂtirilebilir.

S›cakl›k aral›¤› otomatik modda de¤iﬂtirilebilir.

Uzaktan kumanda ana kumanda olacakt›r. (‹lk ayar de¤eri)

Uzaktan kumanda ikincil kumanda olacakt›r.

Saat iﬂlevi kullan›labilir. (‹lk ayar de¤eri)

Saat iﬂlevi kullan›lamaz.

Haftal›k zamanlay›c› kullan›labilir. (‹lk ayar de¤eri)

Otomatik kapanma zamanlay›c› kullan›labilir.

Basit zamanlay›c› kullan›labilir.

Zamanlay›c› modu kullan›lamaz.

Hata durumunda ayarlanm›ﬂ temas numaralar› görüntülenmez.

(‹lk ayar de¤eri)

Hata durumunda ayarlanm›ﬂ temas numaralar› görüntülenir.

S›cakl›k birimi olarak °C kullan›l›r. (‹lk ayar de¤eri)

S›cakl›k birimi olarak °F kullan›l›r.

Oda hava s›cakl›¤› görüntülenir. (‹lk ayar de¤eri)

157

[Ayrıntılı ayarlama]

[4]–1. CHANGE LANGUAGE (D‹L DE⁄‹ﬁT‹RME) ayarı

Nokta matrisli ekranda görüntülenecek dil seçilebilir.

• Dili de¤iﬂtirmek için [ MENU] dü¤mesine G basınız.

1 ‹ngilizce (GB), 2 Almanca (D), 3 ‹spanyolca (E), 4 Rusça (RU),

5 ‹talyanca (I), 6 Çince (CH), 7 Fransızca (F), 8 Japonca (JP)

Nokta matrisli görüntü tablosuna baﬂvurun.

[4]–2. ‹ﬂlev sınırı

(1) ‹ﬂletim iﬂlevi sınırlandırma ayarı (iﬂletim kilidi)

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1 no1: ‹ﬂletim kilidi ayarı, [ ON/OFF] dü¤mesi dıﬂındaki tüm

dü¤melerde etkinleﬂtirilir.

2 no2: ‹ﬂletim kilidi ayarı tüm dü¤melerde etkinleﬂtirilir.

3 OFF (‹lk ayar de¤eri) : ‹ﬂletim kilidi ayarı etkinleﬂtirilmez.

* ‹ﬂletim kilidi ayarını normal ekranda da geçerli kılmak için,

yukarıdaki ayarlar yapıldıktan sonra normal ekranda dü¤melere

basmak gereklidir ([FILTER] ve [ ON/OFF] dü¤melerine aynı

anda 2 saniye basınız).

(2) Otomatik modu ayarının kullanımı

Uzaktan kumanda, otomatik iﬂletim modu bulunan bir üniteye

ba¤landı¤ında aﬂa¤ıdaki ayarlar yapılabilir.

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1 ON (‹lk ayar de¤eri):

‹ﬂletim modu seçildi¤inde otomatik mod görüntülenir.

2 OFF: ‹ﬂletim modu seçildi¤inde otomatik mod görüntülenmez.

(3) Sıcaklık aralı¤ı sınırlandırma ayarı

Ayarlama yapıldıktan sonra, sıcaklık, ayarlanan aralık dahilinde

de¤iﬂtirilebilir.

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1LIMIT TEMP COOL MODE : Sıcaklık aralı¤ı, so¤utma/kurutma

modunda de¤iﬂtirilebilir.

2LIMIT TEMP HEAT MODE : Sıcaklık aralı¤ı, ısıtma modunda

de¤iﬂtirilebilir.

3LIMIT TEMP AUTO MODE : Sıcaklık aralı¤ı, otomatik modunda

de¤iﬂtirilebilir.

4OFF (ilk ayar) : Sıcaklık aralık sınırı etkin de¤ildir.

* OFF (KAPALI) dıﬂında bir ayar seçildi¤inde, so¤utma, ısıtma ve

otomatik modundaki sıcaklık aralık sınırı ayarı aynı anda yapılır.

Ancak, ayarlanan sıcaklık aralı¤ı de¤iﬂmedi¤inde aralık

sınırlandırılamaz.

• Sıcaklı¤ı arttırmak veya azaltmak için [ TEMP. ( ) veya ( )]

dü¤mesine F basınız.

• Üst sınır ayarı ve alt sınır ayarına geçmek için [ ] dü¤mesine H

basınız. Seçilen ayar yanıp sönecektir ve sıcaklık ayarlanabilir.

• Ayarlanabilir aralık

So¤utma/Kurutma modu :

Alt sınır: 19°C ila 30°C Üst sınır: 30°C ila 19°C

Isıtma modu :

Alt sınır: 17°C ila 28°C Üst sınır: 28°C ila 17°C

Otomatik modu :

Alt sınır: 19°C ila 28°C Üst sınır: 28°C ila 19°C

[4]–3. Mod seçim ayarı

(1) Uzaktan kumanda ana/ikincil ayarı

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1Main: Uzaktan kumanda, ana kumanda cihazı olacaktır.

2Sub : Uzaktan kumanda, ikincil kumanda cihazı olacaktır.

(2) Saat ayarının kullanımı

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1ON : Saat iﬂlevi kullanılabilir.

2OFF : Saat iﬂlevi kullanılamaz.

(3) Zamanlayıcı iﬂlevi ayarı

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

(Aﬂa¤ıdakilerden birini seçiniz.).

1WEEKLY TIMER (‹lk ayar de¤eri) :

Haftalık zamanlayıcı kullanılabilir.

2AUTO OFF TIMER : Otomatik zamanlayıcı kullanılabilir.

3SIMPLE TIMER : Basit zamanlayıcı kullanılabilir.

4TIMER MODE OFF : Zamanlayıcı modu kullanılamaz.

* Saat kullanımı ayarı OFF (KAPALI) ise, “WEEKLY TIMER”

kullanılamaz.

(4) Hata durumları için temas numarası ayarı

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1CALL OFF : Hata durumunda ayarlanmıﬂ temas

numaraları görüntülenmez.

2CALL **** *** **** : Hata durumunda ayarlanmıﬂ temas

numaraları görüntülenir.

CALL_ : Temas numarası, ekran sol tarafta

gösterildi¤i gibi oldu¤unda ayarlanabilir.

• Temas numaralarının ayarlanması

Temas numaralarını ayarlamak için aﬂa¤ıdaki prosedürü

izleyiniz.

Numaraları ayarlamak için imleci kaydırınız. ‹mleci sa¤a (sola)

kaydırmak için [ TEMP. ( ) ve ( )] dü¤mesine F basınız.

Numaraları ayarlamak için [ CLOCK ( ) ve ( )] dü¤mesine

C basınız.

[4]–4. Ekran de¤iﬂtirme ayarı

(1) Sıcaklık ekranı °C/°F ayarı

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1 °C : Sıcaklık birimi olarak °C kullanılır.

2 °F : Sıcaklık birimi olarak °F kullanılır.

(2) Emilen hava sıcaklık ekranı ayarı

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1 ON : Emilen hava sıcaklı¤ı görüntülenir.

2 OFF : Emilen hava sıcaklı¤ı görüntülenmez.

(3) Otomatik so¤utma/ısıtma ekranı ayarı

• Ayarı de¤iﬂtirmek için [ ON/OFF] dü¤mesine D basınız.

1 ON : Otomatik modu devrede iken “Automatic cooling”

(Otomatik so¤utma) ve “Automatic heating” (Otomatik

ısıtma) ibarelerinde biri görüntülenir.

2 OFF : Otomatik modunda yalnızca “Automatic” (Otomatik)

ibaresi görüntülenir.

8. iﬂlev seçimi

158

[Nokta matrisli görüntü tablosu]

8. iﬂlev seçimi

Baﬂlamaya bekliyor

‹ﬂletim modu So¤utma

Kurutma

Is›tma

Otomatik

(So¤utma)

Otomatik

(Is›tma)

Fan

Havaland›rma

Haz›r bekleme

(S›cak ayarlama)

Buz giderme

Ayarlanan s›cakl›k

Fan h›z›

Kullanmay›n dü¤mesi

Kontrol (Hata)

Deneme çal›ﬂmas›

Oto-kontrol

Ünite iﬂlev seçimi

Havaland›rman›n ayarlanmas›

Dil De¤iﬂtirme

iﬂlev seçimi

‹ﬂletim iﬂlevi s›n›rland›rma ayar›

Otomatik mod ayar›n›n kullan›lmas›

S›cakl›k aral›¤› s›n›rland›rma ayar›

S›cakl›¤› s›n›rland›rma so¤utma/gün

modu

S›cakl›¤› s›n›rland›rma ›s›tma modu

S›cakl›¤› s›n›rland›rma otomatik

mod

Mod seçimi

Uzaktan kumanda ayar› MAIN

(ANA)

Uzaktan kumanda ayar› SUB

(‹K‹NC‹L)

Saat ayar›n›n kullan›m›

Haftan›n gününün ve saatinin

ayarlanmas›

Zamanlay›c›n›n ayar›

Zamanlay›c› ekran›

Haftal›k Zamanlay›c›

Zamanlay›c› modu kapal›

Otomatik kapanma zamanlay›c›s›

Basit zamanlay›c›

Hata durumunun temas numaras›

ayar›

Görüntü de¤iﬂimi

S›cakl›k görüntüsü °C/°F ayar›

Oda hava s›cakl›¤› görüntü ayar›

Otomatik so¤utma/›s›tma görüntü

ayar›

Dil ayarlama

Dil ayarlama English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

159

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Filtrenin temizlenmesi gerekti¤ini belirtir.

Filtreyi temizleyiniz.

■“FILTER” (F‹LTRE) göstergesini tekrar ayarlarken

Filtre temizlendikten sonra [FILTER] (F‹LTRE) dü¤mesini art arda iki

kere bas›l›rsa gösterge söner ve tekrar ayarlan›r.

Not:

●‹ki veya daha fazla farkl› iç mekan ünitesi kontrol edilirken temizleme süresi

filtrenin türüne göre de¤iﬂir. Ana ünitenin temizleme zaman› geldi¤inde

“FILTER” (F‹LTRE) ibaresi yanar. Filtre göstergesi söndü¤ünde toplam zaman

tekrar ayarlan›r.

●“FILTER” (F‹LTRE), klima genel iç mekan hava koﬂullar›nda kullan›ld›¤›nda

temizleme süresini zaman kriteriyle belirtir. Kirin miktar› çevre koﬂullar›na

ba¤l› oldu¤undan filtreyi uygun bir ﬂekilde temizleyiniz.

●Filtre temizleme süresi toplam zaman› modele göre de¤iﬂir.

●Bu gösterge kablosuz uzaktan kumandada mevcut de¤ildir.

sFiltrelerin temizlenmesi

• Filtreleri elektrikli süpürgeyle temizleyin. Elektrikli süpürge yoksa, filtreleri

sert bir cisme hafifçe vurarak toz ve kir birikintisinin düﬂmesini sa¤lay›n.

• E¤er filtreler özellikle kirliyse ›l›k suda y›kay›n. Deterjan kal›nt›lar›n›

gidermek için iyice durulay›n ve filtreleri tekrar üniteye takmadan önce

tamamen kurumalar›n› bekleyin.

Dikkat:

• Filtreleri güneﬂin alt›nda veya elektrik sobas› gibi bir ›s› kayna¤›

kullanarak kurutmay›n. Bu, çarp›lmalar›na yol açabilir.

• Filtreleri s›cak suda (50°C’nin üzerinde) y›kamay›n. Bu,

çarp›lmalar›na yol açabilir.

• Filtrelerin daima tak›l› olmas›na dikkat edin. Ünitenin hava filtreleri

olmadan çal›ﬂt›r›lmas› ar›zaya yol açabilir.

Dikkat:

• Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik

ﬂalterini kapal› duruma getirin.

• ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre

yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu

filtreleri temizleyin.

sFiltreyi ç›karma

Dikkat:

• Filtreyi ç›kar›rken, gözlerinizi tozdan korumak için gerekli önlemler

al›nmal›d›r. Ayr›ca, çal›ﬂmak için bir tabureye ç›kman›z gerekiyorsa

düﬂmemeye dikkat edin.

• Filtre ç›kar›ld›¤›nda, iç ünitenin içindeki metal parçalara

dokunmay›n, yaralanabilirsiniz.

■PLFY-P·VAM-E

9. Bak›m ve temizleme

1Giriﬂ ›zgaras›n›n topuzunu okla gösterilen yönde çekerseniz aç›lmas›

gerekir.

2Giriﬂ ›zgaras›n› aç›n.

3Giriﬂ ›zgaras›n›n orta kenar›ndaki topuzu serbest b›rak›n ve filtreyi

öne do¤ru çekerek yerinden ç›kar›n.

A Topuz BGiriﬂ CGiriﬂ Izgaras› DFiltre

■PLFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Giriﬂ ›zgaras›n› açmak için ›zgaray› her iki alt ucundan çekin ve sonra

da filtreyi kald›r›n.

■PKFY-P·VFM-E

1Filtrenin sap›n› tutup (giriﬂ ›zgaras›n›n alt›nda bulunur) aﬂa¤› do¤ru

çekin.

AFiltre

BSap

• Filtreleri tekrar takmak için, filtreyi sap›ndan yukar› do¤ru itin.

■PCFY-P·VGM-E

1Giriﬂ ›zgaras›n› aç›n›z.

2Filtenin üzerindeki topuzu tutup filtreyi ok yönünde çekiniz.

Temizledikten sonra filtreyi yerine takarken takoza dayan›ncaya kadar

iyice içeriye itmeye dikkat ediniz.

AFiltre BGiriﬂ Izgaras› CTopuz DTakoz

■PMFY-P·VBM-E

1Giriﬂ ›zgaras›n›n d›ﬂ taraf›ndaki PUSH (bas›n›z) dü¤mesine bas›l›nca

giriﬂ ›zgaras› olarak aç›l›r.

2Üzerinde giriﬂ ›zgaras› bulunan filtre, filtreyi öne çekmek suretiyle

yerinden ç›kar›labilir.

160

Sorununuz mu var?

Klima iyi so¤utmuyor veya iyi ›s›tm›yor.

›s›tma iﬂlemi baﬂlad›¤›nda iç mekan ünitesi hemen s›cak hava üflemiyor.

Klima ›s›tma modu esnas›nda ayarl› oda s›cakl›¤›na ulaﬂ›lmadan duruyor.

‹ﬂlem esnas›nda hava ak›m› yönü de¤iﬂiyor ya da hava ak›m› yönü

ayarlanam›yor.

Hava ak›m yönü de¤iﬂti¤inde pervaneler ayarl› konumda durmadan önce

daima aﬂa¤› ve yukar› do¤ru, ayarl› konumu geçecek ﬂekilde hareket ediyor.

Akan su sesi veya ara s›ra da ›sl›k sesi duyuluyor.

Çat›rt› veya g›c›rt› sesi duyuluyor.

Odada hoﬂ olmayan bir koku var.

‹ç mekan ünitesinden beyaz bir sis veya buhar ç›k›yor.

D›ﬂ mekan ünitesinden su veya buhar ç›k›yor.

Uzaktan kumandada iﬂletim göstergesi belirmiyor.

ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) dü¤mesine bas›lsa bile klima çal›ﬂmaz. Uzaktan

kumanda üzerindeki çal›ﬂma modu ekran› yok olur.

Uzaktan kumandada “ ” belirir.

‹ﬂte çözüm. (Ünite normal bir ﬂekilde çal›ﬂ›yor.)

■Filtreyi temizleyin. (Filtre kirli veya t›kal› oldu¤unda hava ak›m› düﬂer.)

■S›cakl›k ayar›n› kontrol edin ve ayarl› s›cakl›¤› ayarlay›n.

■D›ﬂ mekan ünitesinin etraf›nda bolca alan bulunmas›n› temin edin. ‹ç

mekan ünitesi hava giriﬂi veya ç›k›ﬂ› t›kal›m›?

■Aç›k b›rak›lan kap› veya pencere var m›?

■S›cak hava, iç mekan ünitesi yeterince ›s›n›ncaya kadar üflenmez.

■D›ﬂ mekan s›cakl›¤› düﬂük ve nem oran› da yüksek oldu¤unda d›ﬂ mekan

ünitesi üzerinde buzlanma meydana gelebilir. Bunun meydana gelmesi

halinde d›ﬂ mekan ünitesi buz giderme iﬂlemi gerçekleﬂtirir. Normal iﬂlem

yaklaﬂ›k 10 dakika sonra baﬂlamal›d›r.

■So¤utma modu esnas›nda aﬂa¤› (yatay) hava ak›m› yönü seçildi¤inde

pervaneler 1 saat sonra otomatik olarak yatay (aﬂa¤›) konuma geçer.

Bu, su oluﬂmas›n› ve pervanelerden damlamas›n› engellemek içindir.

■Is›tma modu esnas›nda hava ak›m s›cakl›¤› düﬂükse veya buz giderme

modundayken pervaneler otomatik olarak yatay hava ak›m yönüne geçer.

■Hava ak›m yönü de¤iﬂtirildi¤inde pervaneler seçilen konuma temel

konumu bulduktan sonra geçer.

■Bu sesler kliman›n içerisinde so¤utucu madde ak›ﬂ› oldu¤unda veya

so¤utucu madde ak›m› de¤iﬂmekte oldu¤unda duyulabilir.

■Bu sesler parçalar s›cakl›k de¤iﬂimleri sebebiyle geniﬂleme veya daralma

esnas›nda birbirlerine sürtündüklerinde duyulabilir.

■‹ç mekan ünitesi duvarlar, yer döﬂemesi ve mobilyalar taraf›ndan üretilen

gazlar› içeren havay›, elbiselerde bulunan kokular› çeker ve bu havay›

tekrar odaya üfler.

■Bu durum iç mekan s›cakl›¤› ve nemlili¤i yüksek oldu¤unda iﬂlem

baﬂlad›¤›nda meydana gelebilir.

■Buz giderme modundayken so¤uk hava ak›m› aﬂa¤› do¤ru üflenebilir ve

sis gibi gözükebilir.

■So¤utma modu esnas›nda so¤uk boru ve ek yerlerinde su oluﬂabilir ve

damlayabilir.

■Is›tma modu esnas›nda ›s› de¤iﬂtiricide su oluﬂabilir ve damlayabilir.

■Buz giderme modunda ›s› de¤iﬂtirici üzerindeki su buharlaﬂ›r ve su buhar›

at›labilir.

■Güç dü¤mesini aç›n. Uzaktan kumandada “ ” belirecektir.

■‹ç ünitenin açma dü¤mesi kapal› m›? Açma dü¤mesini aç›n.

■Merkezi kontrol esnas›nda uzaktan kumandada “ ” belirir ve klima iﬂlemi

uzaktan kumanda kullan›larak baﬂlat›lamaz veya durdurulamaz.

10. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi

9. Bak›m ve temizleme

■PFFY-P·VKM-E

1Catechin hava filtresini ç›kart›n.

AÖn paneli aç›n

BCatechin hava filtresi

Dikkat:

Catechin hava filtresini ç›kart›rken, iç ünitenin metal parçalar›na

dokunmay›n. Bu yaralanmalara neden olabilir.

2Catechin hava filtresinin kurulumu.

Her iki ucu da gösterildi¤i gibi ç›k›nt›lara tak›n.

CTak›n.

3Ön paneli s›k›ca kapat›n.

161

Sorununuz mu var? ‹ﬂte çözüm. (Ünite normal bir ﬂekilde çal›ﬂ›yor.)

Klimay› durdurduktan hemen sonra yeniden baﬂlat›rken cihaz ON/OFF

dü¤mesine bas›lsa bile çal›ﬂmayacakt›r.

Klima, ON/OFF dü¤mesine bas›lmaks›z›n çal›ﬂ›yor.

Klima, ON/OFF dü¤mesine bas›lmaks›z›n duruyor.

Uzaktan kumandan›n zamanlay›c› iﬂlemi ayarlanam›yor.

Uzaktan kumandada “PLEASE WAIT” (LÜTFEN BEKLEY‹N) belirir.

Uzaktan kumandada bir hata kodu belirir.

Su çekilme sesi veya motor dönme sesi duyuluyor.

Gürültü belirtilenden daha çok.

Kablosuz uzaktan kumanda göstergesinde hiçbir ﬂey görünmüyor, görüntü

zay›f veya iç mekan ünitesi sinyalleri uzaktan kumanda yak›n tutulmad›¤›

takdirde alm›yor.

‹ç mekan ünitesinin kablosuz uzaktan kumanda al›c›s›n›n yan›ndaki iﬂletim

lambas› yan›p sönüyor.

Is›tma modu kapal›yken veya fan modu s›ras›nda iç üniteden fas›lal› olarak

›l›k hava üflenir.

Hava damperi otomatik olarak aç›l›r ve kapan›r.

(PFFY-P·VKM serisi için)

■Yaklaﬂ›k üç dakika kadar bekleyin.

(‹ﬂlem klimay› korumak için durdurulmuﬂtur.)

■Açma zamanlay›c›s› ayarl› m›?

Cihaz›n çal›ﬂmas›n› durdurmak için ON/OFF dü¤mesine bas›n.

■Klima merkezi bir uzaktan kumandaya ba¤l› m›?

Klimay› kontrol eden ilgili ﬂah›slara dan›ﬂ›n.

■Uzaktan kumandada “ ” görülüyor mu?.

Klimay› kontrol eden ilgili ﬂah›slara dan›ﬂ›n.

■Güç kesintilerinden sonra otomatik devam etme özelli¤i ayarl› m›?

Cihaz›n çal›ﬂmas›n› durdurmak için ON/OFF dü¤mesine bas›n.

■Kapama zamanlay›c›s› ayarl› m›?

Cihaz›n çal›ﬂmas›n› yeniden baﬂlatmak için ON/OFF dü¤mesine bas›n.

■Klima merkezi bir uzaktan kumandaya ba¤l› m›?

Klimay› kontrol eden ilgili ﬂah›slara dan›ﬂ›n.

■Uzaktan kumandada “ ” görülüyor mu?.

Klimay› kontrol eden ilgili ﬂah›slara dan›ﬂ›n.

■Zamanlay›c› ayarlar› geçersiz mi?

Zamanlay›c› ayarlanabiliyorsa uzaktan kumandada göstergesinde

WEEKLY

SIMPLE

, veya

AUTO OFF

belirir.

■Baﬂlang›ç ayarlar› yürütülüyor. Yaklaﬂ›k üç dakika kadar bekleyin.

■Klimay› korumak için koruma ayg›tlar› çal›ﬂt›r›lm›ﬂt›r.

■Cihaz› tamir etmeye çal›ﬂmay›n.

Derhal güç dü¤mesini kapal› konuma getirin ve sat›c›n›za dan›ﬂ›n. Sat›c›ya

model ismini ve uzaktan kumanda göstergesinde görülen bilgileri vermeyi

unutmay›n.

■So¤utma iﬂlemi durdu¤unda drenaj pompas› çal›ﬂ›r ve sonra durur.

Yaklaﬂ›k üç dakika kadar bekleyin.

■Aﬂa¤›daki tabloda gösterildi¤i gibi iç mekan iﬂletim ses düzeyi odan›n

akusti¤inden etkilenir ve yank›s›z ortamda yap›lm›ﬂ olan belirtilen gürültü

düzeyinden daha yüksek olacakt›r.

■Piller zay›f.

Pilleri de¤iﬂtirin ve Reset (S›f›rla) dü¤mesine bas›n.

■Piller de¤iﬂtirildi¤i halde hiçbir ﬂey görülmüyorsa pillerin do¤ru istikamette

(+,–) yerleﬂtirildi¤inden emin olun.

■Klimay› korumak için otomatik teﬂhis ayg›t› çal›ﬂt›r›lm›ﬂt›r.

■Cihaz› tamir etmeye çal›ﬂmay›n.

Derhal güç dü¤mesini kapal› konuma getirin ve sat›c›n›za dan›ﬂ›n. Sat›c›ya

model ismini belirtmeyi unutmay›n.

■Baﬂka bir iç ünite ›s›tma modunda çal›ﬂ›rken, klima sisteminin kararl›l›¤›n›

korumak üzere kontrol valfi zaman zaman aç›l›r ve kapan›r. Bu iﬂlem bir

süre sonra sona erer.

* Bu, küçük odalardaki oda s›cakl›¤›nda istenmeyen bir art›ﬂa neden

olursa, iç ünitenin çal›ﬂmas›n› geçici olarak durdurun.

■Hava damperi, bir mikroiﬂlemci taraf›ndan hava ak›ﬂ› s›cakl›¤› ve kliman›n

çal›ﬂma süresi esas al›narak otomatik olarak kontrol edilir.

10. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi

Ses emiﬂi yüksek

olan odalar

Yay›n stüdyosu,

müzik odas› vb.

3 ila 7 dB

Normal odalar

Resepsiyon

odas›, otel lobisi

vb.

6 ila 10 dB

Ses emiﬂi düﬂük

olan odalar

Ofis, otel odas›

9 ila 13 dB

Mekan

örnekleri

Gürültü seviyeleri

162

sHava ç›k›ﬂ kontrolü (PFFY-P·VKM serisi)

Bu ünite otomatik olarak kontrol edilmektedir, böylece hava üst ve alt hava ç›k›ﬂlar›ndan ayn› anda ç›kar ve oda etkin bir ﬂekilde so¤utulabilir ya da

›s›t›labilir.

Kliman›n ‹ﬂleyiﬂi

• Alt hava ç›k›ﬂ damperi çevresindeki alan›n her türlü nesneden uzak olmas›n› sa¤lay›n.

Bu ünite, sadece adres kart› üzerindeki anahtar ayar› de¤iﬂtirilerek üst hava ç›k›ﬂ›ndan hava üflenecek ﬂekilde ayarlanabilir (yetkili sat›c›ya sorunuz).

10. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi

Çal›ﬂma s›cakl›¤› s›n›rlar›:

Y, R2, Multi-S serisinin hem iç hem de d›ﬂ ünitelerinin çal›ﬂma s›cakl›klar›n›n s›n›rlar› aﬂa¤›daki gibidir.

Dikkat:

Klima cihaz›n›z›n çal›ﬂma s›cakl›¤› ve nem oran› s›n›rlar› d›ﬂ›nda çal›ﬂt›r›lmas› ciddi ar›zalara neden olabilir.

Not: Hem iç hem de d›ﬂ üniteler için uygun bir nem oran› olarak %30-80 aras› bir nemlilik tavsiye olunur.

Uyar›:

E¤er klima çal›ﬂ›yorsa ancak (modele ba¤l› olarak) oday› so¤utmuyor ya da ›s›tm›yorsa, bir so¤utucu gaz kaça¤› olabilece¤i için bayiinize

dan›ﬂ›n›z. Tamir yap›l›rken, servis teknisyenine bir gaz kaça¤› olup olmad›¤›n› mutlaka sorunuz.

Klimada bulunan so¤utucu gaz emniyetlidir. Normal koﬂullarda so¤utucu gaz kaça¤› olmaz ancak e¤er so¤utucu gaz içmekanda s›zarsa ve

üfleyicili bir ›s›t›c›n›n, elektrikli bir ›s›t›c›n›n, bir soban›n, vb., ateﬂi ile temas ederse zararl› gazlar ç›kar›r.

PUHY

–5 °C - 43 °C DB

–15 °C - 15,5 °C WB

Mod

So¤utma

Is›tma

‹ç ünite

15 °C - 24 °C WB

15 °C - 27 °C DB

D›ﬂ ünite

PURY

–5 °C - 43 °C DB

–12 °C - 15 °C WB

PUMY

–5 °C - 46 °C DB

–12 °C - 15,5 °C WB

Çal›ﬂma ﬁekli

Üst ve alt hava ak›ﬂ›

Oda s›cakl›¤› ve

ayarlanan s›cakl›k

farkl›d›r.

Üst hava ak›ﬂ›

Oda s›cakl›¤›

ayarlanan s›cakl›¤a

ya da termo kapal›

konuma yak›nd›r.

Yaln›zca üst hava ak›ﬂ›

—

Üst ve alt hava ak›ﬂ›

(Normal durum

(›s›tma s›ras›nda))

Üst hava ak›ﬂ›

So¤utma s›ras›nda,

termo kapal› olacak

ﬂekilde çal›ﬂt›rma

iﬂlemini baﬂlat›n

Üst ve alt hava ak›ﬂ›

—

SER‹N KURU ISITMA FAN

Hava ak›ﬂ›

Koﬂullar

163

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Spesifikasyonlar›

*1 So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda maksimum de¤eri gösterir.

So¤utma: ‹ç 27 °C DB/19 °C WB, D›ﬂ 35 °C DB

Is›tma: ‹ç 20 °C DB, D›ﬂ 7 °C DB/6 °C WB

*2 Parantez ( ) içindeki rakam panelleri gösterir.

■PLFY-P·VAM-E serisi

Model

Güç kayna¤› (Voltaj<V>/Freakans) <Hz>

Kapasite (So¤utma/Is›tma) <kW>

Boyut (Yükseklik) <mm>

Boyut (Geniﬂlik) <mm>

Boyut (Derinlik) <mm>

Net a¤›rl›k <kg>

Fan Hava Ak›ﬂ› h›z› (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek)

/min>

Ses seviyesi (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <dB>

■PCFY-P·VGM-E serisi

Model

Güç kayna¤› (Voltaj<V>/Freakans) <Hz>

Kapasite (So¤utma/Is›tma) <kW>

Boyut (Yükseklik) <mm>

Boyut (Geniﬂlik) <mm>

Boyut (Derinlik) <mm>

Net a¤›rl›k <kg>

Fan Hava Ak›ﬂ› h›z› (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek)

/min>

Ses seviyesi (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <dB>

■PKFY-P·VAM-E serisi

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■PMFY-P·VBM-E serisi

■PKFY-P·VGM-E serisi

*1 So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda maksimum de¤eri gösterir.

So¤utma: ‹ç 27 °C DB/19 °C WB, D›ﬂ 35 °C DB

Is›tma: ‹ç 20 °C DB, D›ﬂ 7 °C DB/6 °C WB

*1 So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda maksimum de¤eri gösterir.

So¤utma: ‹ç 27 °C DB/19 °C WB, D›ﬂ 35 °C DB

Is›tma: ‹ç 20 °C DB, D›ﬂ 7 °C DB/6 °C WB

Model

Güç kayna¤› (Voltaj<V>/Freakans) <Hz>

Kapasite (So¤utma/Is›tma) <kW>

Boyut (Yükseklik) <mm>

Boyut (Geniﬂlik) <mm>

Boyut (Derinlik) <mm>

Net a¤›rl›k <kg>

Fan Hava Ak›ﬂ› h›z› (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek)

/min>

Ses seviyesi (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <dB>

*1 So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda maksimum de¤eri gösterir.

So¤utma: ‹ç 27 °C DB/19 °C WB, D›ﬂ 35 °C DB

Is›tma: ‹ç 20 °C DB, D›ﬂ 7 °C DB/6 °C WB

*2 Parantez ( ) içindeki rakam panelleri gösterir.

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

Model

Güç kayna¤› (Voltaj<V>/Freakans) <Hz>

Kapasite (So¤utma/Is›tma) <kW>

Boyut (Yükseklik) <mm>

Boyut (Geniﬂlik) <mm>

Boyut (Derinlik) <mm>

Net a¤›rl›k <kg>

Fan Hava Ak›ﬂ› h›z› (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek)

/min>

Ses seviyesi (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <dB>

■PKFY-P·VFM-E serisi

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■PFFY-P·VKM-E serisi

Model

Güç kayna¤› (Voltaj<V>/Freakans) <Hz>

Kapasite (So¤utma/Is›tma) <kW>

Boyut (Yükseklik) <mm>

Boyut (Geniﬂlik) <mm>

Boyut (Derinlik) <mm>

Net a¤›rl›k <kg>

Fan Hava Ak›ﬂ› h›z› (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek)

/min>

Ses seviyesi (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <dB>

*1 So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda maksimum de¤eri gösterir.

So¤utma: ‹ç 27 °C DB/19 °C WB, D›ﬂ 35 °C DB

Is›tma: ‹ç 20 °C DB, D›ﬂ 7 °C DB/6 °C WB

164

1. Меры предосторожности ................................................ 164

2. Наименование деталей .................................................. 165

3. Конфигурация дисплея................................................... 167

4. Установка дня недели и времени .................................. 167

5. Эксплуатация................................................................... 167

6. Таймер............................................................................... 169

Содержание

7. Прочие функции ............................................................... 172

8. Выбор функции ............................................................... 173

9. Уход и чистка ................................................................... 177

10. Исправление неполадок ............................................... 178

11. Технические характеристики ........................................ 181

sПеред установкой данного прибора, пожалуйста

обязательно прочитайте все “Меры предосторожности”.

sВ разделе “Меры предосторожности” изложены очень

важные сведения, касающиеся техники безопасности.

Обязательно следуйте этим инструкциям.

sПожалуйста уведомите соответствующий орган

электроснабжения или получите от него разрешение перед

подключением к системе электропитания.

1. Меры предосторожности

Символика, используемая в тексте

Предупреждение:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы

избежать травмы или гибели пользователя.

Осторожно:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы

не повредить прибор.

Символы, указанные на иллюстрациях

:Указывает, что эта часть должна быть заземлена.

Предупреждение:

• Данны прибор не должен устанавливаться пользователем. Обратитесь

к поставщику или в специализированное предприятие и закажите

установку прибора. При неправильной установке может произойти

утечка воды, электрический шок или пожар.

• Не становитесь на прибор и не устанавливайте на него какие-либо

предметы.

• Не проливайте на прибор воду и не касайтесь его влажными руками.

Это может привести к поражению электрическим током.

• Не распыляйте горючий газ вблизи прибора. Это может привести к

пожару.

• Не устанавливайте газовый нагреватель или любой другой прибор с

источником открытого пламени в тех местах, где он будет подвержен

воздействию выходящего из прибора воздуха. Это может привести к

неполному сгоранию.

• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего

прибора, когда он работает.

• Никогда не занимайтесь ремонтом или переносом прибора не кто иной

место самостоятельно.

• Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию, остановите

прибор, отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим

поставщиком.

• Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или

выхода.

• Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите

питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном

случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок.

• Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно

пользоваться данным кондиционером воздуха.

• Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они не

играли с кондиционером воздуха.

• Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите работу

кондиционера, тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим

поставщиком.

Осторожно:

• Не пользуйтесь острыми предметами для нажатия кнопок, так как это

может привести к повреждению пульта дистанционного управления.

• Не закрывайте и не блокируйте входные и выпускные отверстия

внутреннего и наружного блоков.

• Не протирайте пульт дистанционного управления тканью, смоченной

бензином, химическим растворителем и т. д.

• Запрещается длительная эксплуатация прибора в условиях высокой

влажности, например, в помещении с открытым окном или дверью.

Если прибор длительное время работает в режиме охлаждения в

помещении с высокой влажностью (80% отн. влажности или выше),

возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере. Это

может повредить мебель и т.д.

• Не прикасайтесь к заслонке верхних воздуховыпускных отверстий или

демпферу нижних воздуховыпускных отверстий во время

эксплуатации. В противном случае, возможно образование конденсата

и прекращение работы прибора.

Утилизация прибора

Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему дилеру.

165

2. Наименование деталей

■Внутренний прибор

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Шаги вентилятора 4 шага 4 шага 4 шага 2 шага 4 шага

Лопатка

Автоматически с качанием Автоматически с качанием Автоматически с качанием Автоматически с качанием Автоматически с качанием

Жалюзи – Вручную Вручную Вручную Вручную

Фильтр Долговечный Обычный Обычный Обычный Долговечный

Индикация очистки фильтра 2.500 часов 100 часов 100 часов 100 часов 2.500 часов

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Шаги вентилятора 4 шага 4 шага

Лопатка

Автоматически с качанием Автоматически с качанием

Жалюзи Вручную Вручную

Фильтр Обычный Обычный

Индикация очистки фильтра 100 часов 100 часов

■PLFY-P·VAM-E

4-ходовая потолочная кассета

Выходные

воздушные

отверстия

■PCFY-P·VGM-E

Подвеска к потолку

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Монтаж на стене

■PMFY-P·VBM-E

1-ходовая потолочная кассета

■PKFY-P·VFM-E

Монтаж на стене

Фильтр Впуск воздуха

Жалюзи Выходные воздушные

отверстия

Лопатка

Впуск

воздуха

Фильтр

Жалюзи

Лопатка

Фильтр

Воздухозаборное

отверстие

Жалюзи

Лопатка

Фильтр

Впуск воздуха

Жалюзи

Лопатка

Фильтр

Впуск

воздуха

Лопатка Выходные воздушные

отверстия

Выходные воздушные

отверстия

Выходные воздушные

отверстия

Жалюзи

Выходные

воздушные

отверстия

Демпфер

Фильтр

Лопатка

Выходные воздушные

отверстия

Воздухозаборное

отверстие

■PFFY-P·VKM-E

Напольное расположение

166

■для проводные пульты дистанционного управления

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Примечание:

●

Сообщение “PLEASE WAIT” (ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ)

Это сообщение отображается в течение примерно 3 минут при подаче электропитания к внутреннему прибору или когда прибор восстанавливается после сбоя электропитания.

●

Мигание индикатора режима работы

Если к одному наружному прибору подсоединены несколько внутренних приборов, однако режим работы, выбранный на одном внутреннем приборе, отличается от текущего

режима работы другого внутреннего прибора, начнет мигать индикатор режима работы. Выберите на другом внутреннем приборе такой же режим работы.

●

Сообщение “NOT AVAILABLE” (НЕДОСТУПНО)

Это сообщение отображается при нажатии кнопки для вызова функции, которая отсутствует во внутреннем приборе.

Это сообщение отображается, когда несколько внутренних приборов управляются с помощью одного пульта дистанционного управления, однако главный внутренний прибор

не оснащен выбранной функцией.

●

Индикатор окружающей температуры

Окружающая температура измеряется датчиками температуры внутреннего прибора или датчиком температуры пульта дистанционного управления. По умолчанию используются

датчики температуры внутреннего прибора. Если окружающая температура измеряется датчиками температуры внутреннего прибора, то окружающая температура, измеряемая

главным внутренним прибором, отображается на пульте дистанционного управления, который управляет несколькими внутренними приборами.

2. Наименование деталей

Встроенный датчик температуры

Дисплей

Для более ясного представления

информации все детали дисплея

отображены светящимися. Во

время действительной работы

будут высвечиваться только

активные элементы.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Идентификация текущего

действия

Показывает режим работы и т.д.

* Поддержка отображения на

других языках

Индикатор центрального

управления (Centrally Controlled)

Показывает, что функции

пульта дистанционного

управления отключены на

главном пульте управления.

Индикатор выключения

таймера (Timer Is Off)

Показывает, что таймер

отключен.

Настройка температуры

Показывает целевую

температуру.

День недели

Показывает текущий день недели.

Индикатор времени/таймера (Time/Timer)

Показывает текущее время, пока не будет

установлен обычный таймер и таймер отключения.

Если выполнены установки обычного таймера или

таймера отключения, отображается оставшееся

время.

Индикатор датчика

Отображается в случае

использования датчика пульта

дистанционного управления.

Индикатор блокировки (Locked)

Показывает, что кнопки пульта

дистанционного управления были

блокированы.

Индикатор очистки воздушного

фильтра (Clean The Filter)

Загорается, когда необходимо

очистить фильтр.

Индикаторы таймера

Отображаются после установки

соответствующих таймеров.

Индикатор направления

воздуха (вверх/вниз)

Индикатор показывает направление

исходящего воздушного потока.

Индикатор “One Hour Only”

(Только один час)

Отображается в случае настройки понижения

мощности исходящего воздушного потока и

температуры в режиме охлаждения (COOL) или

сушки (DRY). (Работа в этом режиме зависит от

модели устройства).

Индикатор отключается через час работы во

время изменения направления воздушного потока.

Индикатор окружающей

температуры

Показывает температуру окружающего воздуха.

Диапазон дисплея температуры в помещении

составляет 8–39°C. Дисплей мигает при

температуре менее 8 °C или 39 °C или больше.

Индикатор жалюзи

Показывает работу жалюзи. Не отображается

в случае, если жалюзи неподвижны.

(Индикатор включения

питания)

Показывает, что питание включено.

Индикатор скорости

вентилятора

Показывает установленную

скорость вентилятора.

Индикатор вентиляции

Отображается в случае работы

устройства в режиме вентиляции.

Управление

Кнопки установки температуры

Вниз

Вверх

Кнопка таймера “Menu”

(Меню) (Кнопка “Monitor/Set”

(Контроль/Установка))

Кнопка режима

(кнопка возврата Back)

Кнопки установки времени

Вперед

Кнопка включения/

выключения таймера “On/Off”

(Кнопка установки дня“Day”)

Открытие

дверцы.

Кнопка “ON/OFF” (ВКЛ./

ВЫКЛ.)

Кнопка контроля скорости

вентилятора

Кнопка “Filter” (Фильтр)

(кнопка )

Кнопка тестирования “Test”

Кнопка проверки

(кнопка “Clear” (Очистка))

Кнопка направления

воздушного потока (вверх/вниз)

Кнопка жалюзи

(кнопка “Operation” (Операция) )

Переход к операции №.

Кнопка вентиляции

(кнопка “Operation” (Операция) )

Переход к следующему

номеру операции.

167

Примечание:

День недели не будет отображаться, если функция часов отключена на

дисплее выбора функции (Function Selection).

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

1. Нажмите кнопку настройки времени или A для включения

отображения на дисплее 2.

2. Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” (установка дня)

9 для установки дня недели.

* Каждое нажатие кнопки переключает день, как показано на 3: Sun (Вск)

→ Mon (Пнд) → … → Fri (Птн) → Sat (Сбт).

3. Нажмите соответствующую кнопку настройки времени A для установки

времени.

* Пока вы удерживаете кнопку нажатой (4), временные интервалы сначала

будут иметь приращение по минуте, затем по десять минут, а посте этого

по одному часу.

4. После выполнения соответствующих настроек в действиях 2и 3 нажмите

кнопку “Filter” (Фильтр) 4 для сохранения значений.

TIME SUN

4. Установка дня недели и времени

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Режим

Настройка температуры

Скорость вращения вентилятора

Воздушный поток (вверх/

вниз)

Настройки пульта дистанционного управления

Последняя настройка

COOL или DRY

Режим HEAT

FAN

Горизонт. выходное отверстие

Последняя настройка

Горизонт. выходное отверстие

5.1. Включение/Выключение

<Для начала работы>

■ Нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1.

• Загорится лампа включения 1 и индикатор дисплея.

Примечание:

●После перезапуска устройства устанавливаются следующие параметры:

<Типы экранов отображения>

Настройку языка дисплея можно изменить на русский язык при помощи выбора

функции на пульте дистанционного управления. См. пункт [4]-1, раздела 8 для

изменения установки языка.

Начальный установленный язык – английский.

●Выбор функции:

Устанавливает доступные функции и диапазоны для пульта

дистанционного управления (функции таймера, ограничения операций и

т.д.)

●Установка дня/времени: Настраивает текущий день недели или время.

●Стандартные экраны управления:

Отображает и определяет рабочее состояние систем кондиционирования

воздуха.

●Монитор таймера:

Отображает текущие настройки таймера (недельный таймер, простой

таймер или таймер автоматического включения или отключения).

●Настройка таймера:

Настраивает работу любого таймера (недельный таймер, простой таймер

или таймер автоматического включения или отключения).

<Изменение экрана>

Для перехода к A : Удерживайте в течение 2 секунд нажатыми кнопку выбора

режима и кнопку включения/выключения таймера “On/Off”.

Для перехода к B : Нажмите кнопку таймера “Menu”.

Для перехода к C : Нажмите кнопку выбора режима (Return).

Для перехода к D : Нажмите кнопки установки времени ( или ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

OFF ON

ADC

3. Конфигурация дисплея

5. Эксплуатация

Выбор функции Установка дня/времени

Стандартные экраны управления

Монитор таймера Настройка таймера

Индикатор дня

недели и часов Установка времени

Установка дня недели

168

123 4

5. Эксплуатация

<Для останова операции>

■Нажмите еще раз кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1.

• Будут отключены лампа включения 1 и индикатор дисплея.

Примечание:

Даже при немедленном нажатии кнопки ON/OFF (Вкл./Выкл.) после

остановки работы кондиционер воздуха не включиться в течение трех

минут. Это предотвращает повреждение внутренних деталей.

5.2. Выбор режима

■Нажмите кнопку выбора режима ( ) 2 и выберите режим

эксплуатации 2.

Режим охлаждения

Режим сушки

Режим вентилятора

Режим отопления

Автоматический режим (охлаждение/отопление)

Работа в автоматическом режиме

■В соответствии с заданной температурой, работа в режиме охлаждения

включается, если температура в помещении слишком высокая, а работа в

режиме обогрева включается, если температура слишком низкая.

■При работе в автоматическом режиме, если температура в помещении

изменится, и будет оставаться на 1,5 °C или больше выше заданной

температуры в течение 3 минут, кондиционер переключается в режим

охлаждения. Таким же образом, если температура в помещении будет

оставаться на 1,5 °C или больше ниже заданной температуры в течение 3

минут, кондиционер переключается в режим обогрева.

FAN SPEED Индикатор

4-х

скоростная

модель

2-х

скоростная

модель

Скорость 1 Скорость 2 Скорость 3 Скорость 4

Режим охлаждения 3 минут(переключение с

обогрева на охлаждение)

Заданная

температура +1,5°C

Заданная

температура

Заданная

температура -1,5°C

3 минут (переключение с

охлаждения на обогрев)

■Так как температура в помещении регулируется автоматически для

поддержания определенной эффективной температуры, работа в режиме

охлаждения осуществляется на несколько градусов теплее, а работа в

режиме обогрева на несколько градусов холоднее заданной температуры

при достижении температуры (автоматическая экономия электроэнергии).

5.3. Настройка температуры

sЧтобы понизить температуру в помещении:

Нажмите кнопку 3, чтобы установить желаемое значение температуры.

Дисплей показывает выбранную температуру 3.

sЧтобы повысить температуру в помещении:

Нажмите кнопку 3, чтобы установить желаемое значение температуры.

Дисплей показывает выбранную температуру 3.

• Имеющиеся диапазоны температур:

Охлаждение и сушка: 19 - 30 °C

Отопление: 17 - 28 °C

Автоматический режим: 19 - 28 °C

• На дисплее мигают показания 8 °C - 39 °C, чтобы проинформировать Вас о

том, что температура в помещении ниже или выше показания температуры

на дисплее.

5.4. Настройка скорости вентилятора

■Нажмите кнопку скорости вентилятора 5 столько раз, сколько нужно для

выбора необходимой скорости.

• Каждое нажатие кнопки увеличивает скорость. Текущая выбранная

скорость отображается в 5.

• Последовательность изменения настроек и доступные параметры:

5.5. Настройка направления воздушного потока

<Для изменения направления воздушного потока вверх/вниз>

■Во время работы устройства нажмите кнопку направления воздушного

потока (вверх/вниз) 6 необходимое число раз.

• Каждое нажатие кнопки меняет направление воздуха. Текущее

направление воздуха отображается в 6.

• Последовательность изменения настроек и доступные параметры:

Индикатор

* Помните, что в режиме колебания воздушного потока индикация на

экране не меняется вместе с изменением положения воздушных

направляющих.

* В некоторых моделях возможность изменения направления воздуха

недоступна.

Примечание:

●Доступные направления воздушного потока зависят от типа

подключенного устройства. Некоторые устройства не имеют

возможности выбора параметра “Auto” (Авто).

●В следующих случаях действительное направление воздушного потока

будет отличаться от направления, указанного индикатором.

1. Во время отображения индикации “STAND BY” (ОЖИДАНИЕ) или

“DEFROST” (РАЗМОРОЗКА).

2. Сразу же после запуска режима обогрева (пока система ожидает

активизации параметров изменения режима).

3. В режиме обогрева, когда окружающая температура в помещении

выше значений настроек температуры.

(Для серии PFFY-P·VKM)

●Для серии PFFY-P·VKM направление воздушного потока, отображаемое

на пульте дистанционного управления, отличается от фактического

направления воздушного потока. См. следующую таблицу.

Примечание:

●Число доступных скоростей вращения вентилятора зависит от типа

подключенного устройства. Некоторые устройства не имеют

возможности настройки параметра “Auto” (Авто).

●В следующих случаях действительная скорость вентилятора

устройства будет отличаться от скорости, отображаемой на пульте

дистанционного управления.

1. Во время отображения индикации “STAND BY” (ОЖИДАНИЕ) или

“DEFROST” (РАЗМОРОЗКА).

2. Когда температура теплообменника низкая в режиме обогрева.

(например, сразу же после начала работы в режиме обогрева)

3. В режиме обогрева (HEAT), когда окружающая температура в

помещении выше значений настроек температуры.

4. Во время работы устройства в режиме сушки (DRY).

Колебание(Гориз.)

●Направление воздушного потока для демпфера нижних

воздуховыпускных отверстий установить невозможно. Направление

воздушного потока автоматически контролируется компьютером.

Индикатор

Фактическое

1234

(Гориз.) Колебание

123 4

(Гориз.) Колебание

169

6.1. для проводные пульты дистанционного

управления

Можно использовать экран выбора функции (Function Selection) для выбора

одного из трех типов таймера: 1 Weekly timer (Недельный таймер), 2 Simple

timer (Простой таймер) или 3 Auto Off (Таймер автоматического выключения).

6.1.1. Еженедельный таймер

■Недельный таймер может использоваться для настройки до восьми операций

в день в течение недели.

• Каждая операция может состоять из: времени включения/выключения с

настройками температуры или только времени включения/выключения,

или только настроек температуры.

• Когда наступает установленное для таймера время, кондиционер начинает

выполнять действие, назначенное для таймера.

■Настройка времени таймера может быть выполнена с точностью в 1 минуту.

Примечание:

*1. Таймеры недельный/простой/автоматического отключения не могут

использоваться одновременно.

*2. Недельный таймер не будет работать в случае наличия следующих

условий:

Функция таймера выключена; система находится в неисправном

состоянии; выполняется тест системы; пульт дистанционного

управления выполняет процедуру самотестирования или проверку

пульта дистанционного управления; пользователь выполняет

настройку таймера; пользователь выполняет настройку текущего дня

недели или времени; система управляется из центрального пульта

управления. (В частности, система не будет выполнять действия

(включать или выключать устройство или контролировать

температуру), которые отключены в результате возникновения этих

условий).

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

<Настройка недельного таймера>

1. Убедитесь, что отображается стандартный экран управления, а также

индикатор недельного таймера (1).

2. Нажмите кнопку таймера “Menu” B, после чего на экране отобразится

сообщение “Set Up” (Установка) (2). (Помните, что каждое нажатие кнопки

переключает дисплей между режимами отображения “Set Up” (Установка)

и “Monitor” (Монитор)).

3. Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” (установка дня)

9 для установки дня недели. Каждое нажатие кнопки отображает 3

следующий параметр настройки в последовательности: “Вск Пнд Втр Срд

Чтв Птн Сбт” → “Sun” → … → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri

Sat”…

4. Нажмите или кнопку операции (7 или 8) необходимое число раз

для установки нужного значения (1 - 8) 4.

* Во время выполнения действий 3 и 4 будет выбран один из элементов

показанной ниже таблицы.

(Слева на дисплее пульта дистанционного управления показывается

отображение индикации в случае установки приведенных далее

значений операции 1 для воскресенья (Sunday)).

6. Таймер

5. Эксплуатация

<Для изменения направления воздушного потока вправо/влево>

■ Нажмите кнопку жалюзи 7 необходимое число раз.

• Появится значок жалюзи 7.

• После каждого нажатия кнопки происходит следующее переключение

настроек:

(ON) (OFF)

5.6. Вентиляция

sДля комбинации LOSSNAY

5.6.1. для проводные пульты дистанционного

управления

●Для начала работы вентилятора вместе с внутренним устройством:

■Нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1.

• На экране появится индикатор “Vent” (8). Вентилятор будет работать

автоматически во время действия внутреннего устройства.

●Для включения вентилятора, когда выключено внутреннее устройство:

■Нажмите кнопку вентиляции (Ventilation) 8, пока выключено внутреннее

устройство.

• Загорится лампа включения (1) и появится индикатор вентиляции (8).

●Для изменения мощности вентилятора:

■Нажмите кнопку вентиляции (Ventilation) 8 необходимое число раз.

• Каждое нажатие кнопки переключает настройки так, как показано

ниже.

Примечание:

Устанавливая день для параметра “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, вы

можете выполнить одно и то же действие каждый день в одно и тоже

время.

(Например, приведенная выше операция 2, которая одинакова для всех

дней недели).

<Настройка недельного таймера>

№ операции

Sunday Monday … Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Таблица настройки

<Настройка операции 1 для воскресенья>

Включение кондиционера в 8:30 с

контролем температуры до 23 °C.

▲

<Настройка операции 2 на каждый день>

Отключение кондиционера в 10:00.

˚C

SUN

WEEKLY

5. Нажмите соответствующую кнопку настройки времени A необходимое

число раз для установки времени (5).

* Пока вы удерживаете кнопку нажатой, временные интервалы сначала

будут иметь приращение по минуте, затем по десять минут, а посте этого

по одному часу.

6. Нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1 для выбора нужной операции

(ON или OFF) (6).

* Каждое нажатие кнопки изменяет следующую настройку в

последовательности: не отображается (нет настройки) → “ON” (ВКЛ.) →

“OFF” (ВЫКЛ.)

Во время работы жалюзи индикатор

стрелки отображается влево и

вправо.

Нет индикации

(останов)

№ операции

Установка дня

Показывает установки температуры.

* Не отображается, если температура не

установлена.

Показывает

установки времени

Показывает выбранную операцию (ON (ВКЛ.)

или OFF (ВЫКЛ.))

* Не отображается, если операция не выбрана.

Примечание:

●В некоторых моделях вентилятор внутреннего устройства может начать

работу даже в том случае, когда он будет настроен для автономной

работы.

(Малая) (Большая)

▲

Нет индикации (останов)

(OFF)

170

6.1.2. Простой таймер

■Вы можете настроить простой таймер тремя способами:

• Только время включения:

кондиционер начнет работу после наступления установленного времени.

• Только время выключения:

кондиционер прекратит работу после наступления установленного времени.

• Время включения и включения:

Кондиционер начинает и прекращает работу после с наступлением

соответствующего времени.

■Простой таймер (включение и выключение) может быть настроен только

для 72-х часового интервала времени. Настройки времени могут быть

сделаны с приращением в один час.

Примечание:

*1. Таймеры недельный/простой/автоматического отключения не могут

использоваться одновременно.

*2. Простой таймер не будет работать в случае наличия следующих

условий:

Таймер выключен; система находится в неисправном состоянии;

выполняется тест системы; пульт дистанционного управления

выполняет процедуру самотестирования или диагностики;

пользователь пытается выбрать режим работы; пользователь

выполняет настройку таймера; система управляется из центрального

пульта управления. (В этих условиях операции включения и

отключения запрещены).

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

<Настройка простого таймера>

1. Убедитесь, что отображается стандартный экран управления, а также

индикатор простого таймера (1).

В случае отображения индикации, отличной от индикации простого таймера

(Simple Timer), установите ее в “SIMPLE TIMER”, используя функцию настройки

таймера (см. 8.[4]–3 (3)).

2. Нажмите кнопку таймера “Menu” B, после чего на экране отобразится

индикатор “Set Up” (Установка) (2). (Помните, что каждое нажатие кнопки

переключает дисплей между режимами отображения “Set Up” (Установка)

и “Monitor” (Монитор)).

3. Нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1 для отображения текущих

настроек простого таймера (ON или OFF). Нажмите кнопку один раз для

отображения оставшегося времени до включения, а затем еще раз для

отображения времени, оставшегося до выключения. (Индикатор “ON/OFF”

отображается в 3).

• “ON” – таймер включения: кондиционер начнет работу после

прохождения установленного числа часов.

• “OFF” – таймер отключения: кондиционер прекратит работу после

прохождения установленного числа часов.

4. Когда в 3 отображается “ON” или “OFF”: нажмите соответствующую кнопку

настройки времени A для установки необходимого числа часов для

включения (если отображается “ON”) или для выключения (если в 4

отображается “OFF”).

• Доступный диапазон: 1 - 72 часа

5. Для настройки времени включения и отключения повторите действия 3 и

* Помните, что для включения и выключения не может быть установлено

одно и тоже время.

6. Для очистки текущих настроек времени включения и выключения:

Отобразите настройки включения или выключения (см. действие 3) и

нажмите кнопку проверки (Clear) 0 для очистки настроек в значение “—”

(4). (Если нужно использовать только параметр включения или только

отключения, убедитесь, что необходимый параметр не имеет значения “—”.)

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. Таймер

7. Нажмите соответствующую кнопку настройки температуры 3 для установки

нужного значения температуры (7).

* Каждое нажатие кнопки изменяет настройку в последовательности: не

отображается (нет настройки) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ … ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ … ⇔

23 ⇔ не отображается.

(Доступный диапазон: от 12 °C до 30 °C. Действительный диапазон

контролируемых температур может отличаться в зависимости от типа

подключенного устройства).

8. После выполнения соответствующих настроек в действиях 5, 6 и 7 нажмите

кнопку “Filter” (Фильтр) 4 для сохранения значений.

Для очистки значений текущих настроек для выбранной операции нажмите

и быстро отпустите кнопку проверки (Clear) 0.

* Отображаемая настройка времени изменится на “—:—”, а индикаторы

“On/Off” и установки температуры исчезнут.

(Для одновременной очистки настроек таймера удерживайте нажатой в

течение двух или более секунд кнопку проверки (Clear) 0 Индикатор

начнет мигать, показывая, что все настройки были удалены).

Примечание:

Новые значения будут отменены, если перед кнопкой “Filter” (Фильтр)

4 вы нажмете кнопку выбора режима 2.

Если вы настроили две или более операции для одного и того же

времени, будет выполнена только операция с наивысшим номером

операции.

9. Повторите действия с 3 по 8 для заполнения необходимого числа ячеек.

10. Нажмите кнопку режима (Return) 2 для возврата к стандартному экрану

управления и продолжения процедуры настройки.

11. Для активизации таймера нажмите кнопку включения/выключения таймера

“On/Off” 9, после чего индикатор “Timer Off” (Выкл. таймер) исчезнет с

экрана. Убедитесь, что индикатор “Timer Off” более не отображается.

* Если настройки таймера отсутствуют, на экране будет мигать индикатор

“Timer Off” (Выкл. таймер).

<Отображение настроек недельного таймера>

1. Убедитесь, что индикатор недельного таймера отображается на экране (1).

2. Нажмите кнопку таймера “Menu” B, после чего на экране отобразится

сообщение “Monitor” (Монитор) (8).

3. Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” (настройка дня)

9 необходимое число раз для выбора дня.

4. Нажмите кнопку операции или (7 или 8) для изменения

отображаемой на дисплее операции таймера (9).

* Каждое нажатие кнопки осуществит переход к следующей операции

таймера в порядке выполненных настроек времени.

5. Для закрытия монитора и возврата к стандартному экрану управления

нажмите кнопку режима (Return) 2.

<Для отключения недельного таймера.>

Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” 9, после чего на

экране появится индикатор “Timer Off” (Таймер выкл.) (0).

<Для включения недельного таймера.>

Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” 9, после чего

индикатор “Timer Off” (Выкл. таймер) (0) потемнеет на экране.

Настройка таймера

Действие (On (Вкл.) или Off

(Выкл.))

* “— —” отображается в случае

отсутствия установок.

171

7. После выполнения действия с 3 по 6 нажмите кнопку “Filter” (Фильтр) 4

для сохранения значения.

Примечание:

Новые настройки будут отменены, если перед кнопкой “Filter” (Фильтр)

4 вы нажмете кнопку режима (Return) 2.

8. Нажмите кнопку режима (Return) 2 для возврата к стандартному экрану

управления.

9. Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” 9 для начала

работы таймера. Во время работы таймера его значение отображается на

дисплее. Проверьте, что значение таймера отображается, и оно

соответствует выполненным настройкам.

<Отображение текущих настроек простого таймера>

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1. Убедитесь, что на экране отображается индикатор простого таймера (1).

2. Нажмите кнопку таймера “Menu” B, после чего на экране отобразится

сообщение “Monitor” (Монитор) (5).

• Если простой таймер будет работать для включения или выключения, его

установленное текущее значение отобразится в 6.

• Если были установлены оба значения (“ON” (ВКЛ.) и “OFF” (ВЫКЛ.)), будут

отображены оба значения.

3. Нажмите кнопку режима (Return) 2 для закрытия индикатора монитора и

возврата к стандартному экрану управления.

<Для отключения простого таймера отключения...>

Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” 9, чтобы настройки

таймера не отображались на экране (7).

˚C

˚CSIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

<Для запуска простого таймера…>

Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” 9, чтобы настройки

таймера начали отображаться на экране (7).

Примеры

Если для простого таймера были установлены значения включения и

отключения, действия и информация на дисплее будут подобны показанной

далее информации.

Пример 1.

Запуск таймера с временем включения раньше времени отключения

Время включения: 3 часа

Время выключения: 7 часов

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

В 3 часа после запуска таймера

Настройки таймера на дисплее изменились

на OFF (ВЫКЛ.) (осталось часов до

включения).

Отображается настройка для времени

отключения (OFF - 7 часов) – включения

(ON - 3 часа) = 4 часа.

В момент запуска таймера

На дисплее отображаются настройки

таймера включения (ON) (осталось часов до

включения).

В 7 часов после запуска таймера

Кондиционер будет выключен до тех пор,

пока кто-либо не включит его.

˚C

SIMPLE

▲

В 2 часа после запуска таймера

Настройки таймера на дисплее изменились

на ON (ВКЛ.) (осталось часов до включения).

Отображается настройка для времени

включения (ON - 5 часов) – выключения

(OFF - 2 часа) = 3 часа.

В момент запуска таймера

На дисплее отображаются настройки

таймера отключения (OFF) (осталось часов

до отключения).

В 5 часов после запуска таймера

Кондиционер включится и продолжит работу

до тех пор, пока кто-либо не выключит его.

6.1.3. Таймер автоотключения

■Этот таймер начинает отсчет времени после включения кондиционера и

выключает его в указанное в настройках время.

■Можно установить значения от 30 минут до 4 часов с 30-минутным

приращением.

Примечание:

*1. Таймеры недельный/простой/автоматического отключения не могут

использоваться одновременно.

*2. Таймер автоматического отключения не будет работать в случае

наличия следующих условий:

Таймер выключен; система находится в неисправном состоянии;

выполняется тест системы; пульт дистанционного управления

выполняет процедуру самотестирования или диагностики;

пользователь пытается выбрать режим работы; пользователь

выполняет настройку таймера; система управляется из центрального

пульта управления. (В этих условиях операции включения и

отключения запрещены).

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

<Настройка таймера автоматического выключения>

1. Убедитесь, что отображается стандартный экран управления и индикатор

таймера отключения (Auto Off) (1).

В случае отображения индикации, отличной от индикации таймера

автоматического отключения (Auto Off Timer), установите ее в “AUTO OFF

TIMER”, используя функцию настройки таймера (см. 8.[4]–3 (3)).

2. Удерживайте нажатой кнопку таймера “Menu” B в течение 3 секунд до

появления на экране индикации “Set Up” (Установка) (2).

(Помните, что каждое нажатие кнопки переключает дисплей между

режимами отображения “Set Up” (Установка) и “Monitor” (Монитор)).

3. Нажмите соответствующую кнопку настройки времени A для установки

времени отключения (3).

4. Нажмите кнопку “Filter” (Фильтр) 4 для сохранения настроек.

Примечание:

Настройки будут отменены, если перед кнопкой “Filter” (Фильтр) 4 вы

нажмете кнопку режима (Return) 2.

5. Нажмите кнопку режима (Return) 2 для продолжения процедуры настройки

и возврата к стандартному экрану управления.

6. Если кондиционер уже работает, таймер начнет немедленный отсчет

времени. Обязательно проверьте правильность настроек, которые

должны отобразиться на дисплее.

Пример 2.

Запуск таймера с временем выключения раньше времени включения

Время включения: 5 часов

Время выключения: 2 часа

6. Таймер

Настройка таймера

172

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

<Проверка текущих настроек таймера автоматического выключения>

1. Убедитесь, что на экране отображается “Auto Off” (Выкл. автоматический

режим) (1).

2. Удерживайте нажатой кнопку таймера “Menu” B в течение 3 секунд до

появления на экране индикации “Monitor” (Монитор) (4).

• Появится сообщение, что таймер отключен (5).

3. Для закрытия монитора и возврата к стандартному экрану управления

нажмите кнопку режима (Return) 2.

<Для отключения таймера автоматического отключения...>

●Удерживайте нажатой кнопку включения/выключения таймера “On/Off ” 9

в течение 3 секунд, после чего появится сообщение “Timer Off” (Выкл. таймер)

(6), а значение настройки таймера (7) исчезнет.

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

<Для включения таймера автоматического выключения...>

●Удерживайте нажатой кнопку включения/выключения таймера “On/Off” 9

в течение 3 секунд. Сообщение “Timer Off” (Выкл. таймер) исчезнет (6), а

значение настройки таймера (7) появится на дисплее.

●В качестве альтернативы для этого можно также включить кондиционер

воздуха. Значение настройки таймера появится в 7.

7. Прочие функции

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

7.1. Блокировка кнопок пульта дистанционного

управления (ограничение функциональности)

■По желанию вы можете блокировать кнопки на пульте дистанционного

управления. Для выбора типа блокировки можно использовать настройки

выбора функций (Function Selection) пульта дистанционного управления.

(Дополнительную информацию о выборе типа блокировки см. в пункте [4]–2

(1) раздела 8).

В особенности, можно выбрать два следующих типа блокировки:

1Блокировка всех кнопок.

Блокирует все кнопки пульта дистанционного управления.

2Блокировка всех кнопок, кроме “ON/OFF”.

Блокирует все кнопки кроме “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.).

Примечание:

Индикатор блокировки “Locked” (Блокировано) появляется на экране

после того, как кнопки будут блокированы.

<Как блокировать кнопки>

1. Удерживая нажатой кнопку “Filter” (Фильтр) 4, нажмите и удерживайте в

течение 2 секунд кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1. Сообщение “Locked”

(Блокировано) появится на экране (1), указывая, что блокировка включена.

* Если функция блокировки была отключена на экране выбора функции

(Function Selection), после того, как вы выполните нажатие описанных

ранее кнопок, появится сообщение “Not Available” (Недоступно).

• Если вы нажмете блокированную кнопку, на дисплее начнет мигать

индикатор “Locked” (Блокировано) (1).

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

<Как разблокировать кнопки>

1. Удерживая нажатой кнопку “Filter” (Фильтр) 4, нажмите и удерживайте в

течение 2 секунд кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1 до исчезновения с экрана

сообщения “Locked” (Блокировано) (1).

6. Таймер

Настройка таймера

Индикатор

блокировки

●В качестве альтернативы для этого можно также выключить кондиционер

воздуха. Значение настройки таймера (7) исчезнет с экрана.

173

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

7.2. Индикация кодов ошибок

●Если одновременно мигают лампа включения и код ошибки: Это означает, что все операции остановлены, и кондиционер воздуха не работает (невозможно

возобновить работу). Запишите номер устройства и код ошибки, затем отключите питание кондиционера и обратитесь к своему поставщику или в обслуживающую

организацию.

●Если мигает только код ошибки (лампа включения продолжает гореть): Работа системы продолжается, но в ней возникли неполадки. В этом случае необходимо

записать код ошибки и обратиться к своему поставщику или в обслуживающую организацию за помощью.

* Если вы настроили номер телефона вызова обслуживающей организации в случае возникновения проблем, нажмите кнопку “Check” (Проверка) для отображения

на экране этого номера. (Вы можете выполнить установку номера телефона на экране выбора функции (Function Selection). За дополнительной информацией

обратитесь к разделу 8).

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Код ошибки

8. Выбор функции

Выбор функции с помощью пульта дистанционного управления

В режиме выбора функции с помощью пульта дистанционного управления можно настраивать нижеприведенные функции. При необходимости измените настройку.

7. Прочие функции

Когда нажата кнопка проверки (Check):

Пункт 1

1. Выбор языка

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Ограничение

функций

(“Bыбор функции”)

3. Выбор режима

(“Bыбор режима”)

4. Изменение

индикации

(“Настройка

индрежима”)

Пункт 2

Выбор языка отображения

(1) Настройка ограничений рабочей функции (блокировка

режима работы) (“функция блoкирoвки”)

(2) Использование настройки автоматического режима

(“Bыбор режима ABTO”)

(3) Настройка ограничения диапазона температуры

(“Oграничениe чст. тeмиeрaт”)

(1) Настройка пульта дистанционного управления (основной/

дополнительный) (“Oсновной пульт/дополнительнын

пульт”)

(2) Использование настройки часов (“часы”)

(3) Настройка функции таймера (“Heдeлыйтаймера”)

(4) Настройка номера контакта при возникновении

ошибки(“CALL.”)

(1) Настройка индикации температуры (°C/°F) (“Eдин.

темпер.°C/°F”)

(2) Настройка индикации температуры всасываемого воздуха

(“Показывaть темп. в кoмн.”)

(3) Настройка индикации режима автоматического

охлаждения/обогрева (“Nнд. T/X в режимe ABTO”)

Пункт 3 (Описание настройки)

• Возможен вариант индикации на разных языках

• Настройка диапазона ограничения режима работы (блокировка

режима работы)

• Настройка включения или отключения “автоматического” режима

работы

• Настройка регулируемого диапазона температуры (максимум,

минимум)

• Выбор основного или подчиненного пульта дистанционного управления

* При подключении двух пультов дистанционного управления к одной

группе один из пультов необходимо настроить как дополнительный.

• Настройка включения или отключения функции часов

• Настройка типа таймера

• Индикация номера контакта в случае возникновения ошибки

• Настройка номера телефона

• Настройка индикации единиц измерения температуры (°C или °F)

• Настройка включения или отключения индикации температуры

воздуха (всасываемого) в помещении

• Настройка включения или отключения отображения индикации

“Охлаждение” или “Обогрев” при автоматическом режиме работы

ON/OFF

ERROR CODE

Лампа

включения

(мигает)

Код ошибки

№ устройства

Если вы настроили номер телефона вызова в случае возникновения проблем, этот номер будет

отображен на экране. (Вы можете выполнить установку номера телефона на экране выбора

функции (Function Selection). За дополнительной информацией обратитесь к разделу 8).

174

[Схема выбора функции]

Настройка языка (Английский)

OFF

on1

on2

OFF

CALL-

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Удерживая нажатой кнопку E, нажмите кнопку D и

удерживайте ее две секунды.

Удерживая нажатой кнопку E, нажмите кнопку D и удерживайте ее две

секунды.

Режим выбора функции с помощью пульта дистанционного управления

E Нажмите кнопку режима работы.

G Нажмите кнопку TIMER MENU (МЕНЮ ТАЙМЕРА).

D Нажмите кнопку TIMER ON/OFF (ТАЙМЕР ВКЛ/ВЫКЛ).

Пункт 1Пункт 2Индикация

Пункт 3

Температура воздуха в помещении не отображается.

При работе в автоматическом режиме отображается либо

“Автоматическое охлаждение”, либо “Автоматический обогрев”.

(Значение первоначальной настройки)

В автоматическом режиме отображается только

“Автоматически”.

Нормальный режим индикации (индикация,

отображаемая при выключенном кондиционере)

Выбор языка

Bыбор

функции

Bыбор

режима

Настройка

индрежима

8. Выбор функции

Настройка блокировки работы не используется.

(Значение первоначальной настройки)

Настройка блокировки работы кроме кнопок On/Off (Вкл/Выкл).

Настройка блокировки работы для всех кнопок.

При выборе режима работы отображается автоматический

режим. (Значение первоначальной настройки)

При выборе режима работы автоматический режим не

отображается.

Ограничение диапазона температуры не включено. (Значение

первоначальной настройки)

Диапазон температуры можно изменить в режиме охлаждения/

сушки.

Диапазон температуры можно изменить в режиме обогрева.

Диапазон температуры можно изменить в автоматическом

режиме.

Пульт дистанционного управления будет основным пультом.

(Значение первоначальной настройки)

Пульт дистанционного управления будет дополнительным

пультом.

Функцию часов использовать можно. (Значение первоначальной

настройки)

Функцию часов использовать нельзя.

Еженедельный таймер использовать можно. (Значение

первоначальной настройки)

Таймер автоотключения использовать можно.

Простой таймер использовать можно.

Режим таймера использовать нельзя.

Введенные контактные номера не отображаются в случае

ошибки. (Значение первоначальной настройки)

Введенные контактные номера отображаются в случае ошибки.

Используется единица температуры °C. (Значение

первоначальной настройки)

Используется единица температуры °F.

Температура воздуха в помещении отображается. (Значение

первоначальной настройки)

175

[Детальная настройка]

[4]–1. Настройка CHANGE LANGUAGE (выбор языка)

Можно выбрать язык, на котором отображаются индикации на дисплее.

• Нажмите кнопку [ MENU] G, чтобы выбрать язык.

1 Английский (GB), 2 Немецкий (D), 3 Испанский (E), 4 Русский (RU),

5 Итальянский (I), 6 Китайский (CH), 7 Французский (F), 8 Японский (JP)

См. таблицу точечного дисплея.

[4]–2. Ограничение функций

(1) Настройка ограничений рабочей функции (блокировка режима работы)

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1 no1 : Настройка блокировки режима работы осуществляется всеми

кнопками, кроме кнопки [ ON/OFF].

2 no2 : Настройка блокировки режима работы осуществляется всеми

кнопками.

3 OFF (Исходное значение настройки) :

Настройка блокировки режима работы не осуществляется.

* Чтобы установить правильную настройку блокировки режима работы

в нормальном режиме индикации экрана, необходимо нажать

следующие кнопки (одновременно нажмите кнопки [FILTER] и [ ON/

OFF] и удерживайте их в течение двух секунд) в нормальном режиме

индикации экрана после выполнения настройки, упомянутой выше.

(2) Использование настройки автоматического режима

Если пульт дистанционного управления подключен к блоку, который

работает в автоматическом режиме, можно выполнить следующие

настройки.

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1 ON (Исходное значение настройки) :

Индикация автоматического режима отображается, если

выбран режим работы.

2 OFF: Индикация автоматического режима не отображается, если

выбран режим работы.

(3) Настройка ограничения диапазона температуры

После выполнения настройки можно изменить значение температуры в

пределах установленного диапазона.

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1Oграниченo oxлaждeниe : Диапазон температуры можно изменить

в режиме охлаждения/сушки.

2Oграничен oбoгрeв : Диапазон температуры можно изменить

в режиме обогрева.

3Oграничен режим ABTO : Диапазон температуры можно изменить

в автоматическом режиме.

4OFF

(исходная настройка)

: ограничение диапазона температуры

выключено.

* Если установлено значение кроме OFF (выкл.), одновременно

выполняется настройка ограничения диапазона температуры в

режимах охлаждения и обогрева, а также в автоматическом режиме.

Тем не менее, диапазон невозможно ограничить, если установленный

диапазон температуры не изменялся.

• Чтобы повысить или понизить температуру, нажмите кнопку [ TEMP.

() и ( )] F.

• Чтобы включить настройки верхнего и нижнего пределов, нажмите

кнопку [ ] H. Замигает выбранная настройка и температуру можно

установить.

• Устанавливаемый диапазон

Режим охлаждения/сушки:

Нижний предел: от 19°C до 30°C Верхний предел: от 30°C до 19°C

Режим обогрева:

Нижний предел: от 17°C до 28°C Верхний предел: от 28°C до 17°C

Автоматический режим:

Нижний предел: от 19°C до 28°C Верхний предел: от 28°C до 19°C

[4]–3. Настройка выбора режима

(1) Настройка пульта дистанционного управления (основной/

дополнительный)

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1Основной: контроллер будет установлен как основной.

2Дополнительный: контроллер будет установлен как

дополнительный.

(2) Использование настройки часов

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1ON : Можно использовать функцию часов.

2OFF : Функция часов использовать невозможно.

(3) Настройка функции таймера

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D (Выберите

одну из настроек, приведенных ниже.).

1Heдeлый таймер (Исходное значение настройки):

Можно использовать еженедельный таймер.

2ABTO от кпочy. по тaймерy :

Можно использовать таймер автоотключения.

3Пpocтoй тaймер :Можно использовать обычный таймер.

4Taймер выкл. : Режим таймера использовать невозможно.

* Если настройка часов имеет значение OFF, “Heдeлый таймер”

использовать невозможно.

(4) Настройка номера контакта при возникновении ошибки

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1CALL OFF : В случае ошибки настроенные контактные

номера не отображаются.

2CALL **** *** **** : В случае ошибки настроенные контактные

номера отображаются.

CALL_ : Контактный номер можно настроить, если

индикация отображается слева.

• Настройка контактных номеров

Для настройки контактных номеров следуйте перечисленным

процедурам. Для настройки номеров перемещайте мигающий

курсор. Нажмите кнопку [ TEMP. ( ) и ( )] F для перемещения

курсора вправо (влево). Нажмите кнопку [ CLOCK ( ) и ( )] C

для настройки номеров.

[4]–4. Настройка изменения индикации

(1) Настройка индикации температуры (°C/°F)

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1 °C : Используемая единица измерения температуры - °C.

2 °F : Используемая единица измерения температуры - °F.

(2) Настройка индикации температуры всасываемого воздуха

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1 ON : Температура всасываемого воздуха отображается.

2 OFF: Температура всасываемого воздуха не отображается.

(3) Настройка индикации режима автоматического охлаждения/обогрева

• Чтобы включить настройку, нажмите кнопку [ ON/OFF] D.

1 ON : При работе в автоматическом режиме отображается либо

“Автоматическое охлаждение”, либо “Автоматический

обогрев”.

2 OFF : В автоматическом режиме отображается только

“Автоматический”.

8. Выбор функции

176

[Таблица точечного дисплея]

8. Выбор функции

Ожидание запуска

Режим работы

Заданная температура

Скорость вентилятора

Кнопка не используется

Проверка (ошибка)

Тестовый запуск

Самодиагностика

Выбор функции прибора

Настройка вентиляции

Выбор языка

Bыбор функции

Настройка ограничения рабочей

функции

Использование настройки

автоматического режима

Настройка ограничения

температурного диапазона

Ограничение температуры

охлаждения/дневного режима

Ограничение температуры

режима обогрева

Ограничение температуры

автоматического режима

Выбор режима

Пульт дистанционного управления

настроен как ОСНОВНОЙ

Пульт дистанционного управления

настроен как ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ

Использование настройки часов

Установка дня недели и времени

Установка таймера

Монитор таймера

Еженедельный таймер

Режим таймера выключен

Таймер автоотключения

Простой таймер

Ввод контактного номера в

случае ошибки

Изменение дисплея

Настройка дисплея температуры

°C/°F

Настройка дисплея температуры

воздуха в помещении

Настройка дисплея автоматического

охлаждения/обогрева

Настройка языка

Настройка языка English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Режим

охлаждения

Режим сушки

Режим

отопления

Автоматический

режим

Автоматический

режим (охлаждение)

Автоматический

режим (отопление)

Режим

вентилятора

Вентиляция

Ожидание

(Горячая настройка)

Оттаивание

177

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Потяните оба нижние угла воздухозаборной решетки, чтобы открыть ее,

затем поднимите фильтр.

■PKFY-P·VFM-E

1Держитесь за наконечник фильтра (расположенный внизу заборной

решетки) и снимите, потянув его вниз.

AФильтр

BНаконечник

• Для повторной установки фильтров нажмите на наконечник фильтра вверх.

■PCFY-P·VGM-E

1Откройте воздухозаборную решетку.

2Удерживайте рукоятку фильтра, затем потяните его вверх в направлении

стрелки. При установке фильтра после чистки убедитесь, что он вставлен

достаточно глубоко - до стопора.

AФильтр BВоздухозаборная решетка CРукоятка DСтопор

■PMFY-P·VBM-E

1Нажатие кнопки PUSH на внешней стороне воздухозаборной решетки

приводит к открытию воздухозаборной решетки.

2Фильтр, на котором располагается воздухозаборная решетка может быть

удален при помощи потягивания фильтра вперед.

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Указывает на необходимость очистки фильтра.

Очистите фильтр.

■Для сброса индикации “FILTER” (фильтр)

Если кнопку [FILTER] (фильтр) нажать быстро дважды после чистки фильтра,

данная индикация погаснет, и функция вернется в исходное состояние.

Примечание:

●Если с пульта дистанционного управления осуществляется управление

двумя или более внутренними блоками, срок действия фильтра

определяется его типом. Индикация “FILTER” (фильтр) появляется на

дисплее в случае необходимости очистки фильтра на главном

внутреннем блоке. Когда индикация фильтра гаснет на дисплее,

функция восстанавливает кумулятивное время замены фильтра.

●Индикация “FILTER” (фильтр) указывает на необходимость очистки

фильтра после истечения определенного заданного срока его

использования в нормальных условиях эксплуатации внутри

помещения. Однако, ввиду того, что степень загрязненности фильтра

определяется конкретными условиями эксплуатации, необходимо

производить очистку фильтра с учетом данного фактора.

●Кумулятивный срок действия фильтра зависит от модели

кондиционера.

●Данная индикация недоступна для пульта дистанционного управления.

sЧистка фильтров

• Проводите чистку фильтров с использованием пылесоса. При отсутствии

пылесоса, легким постукиванием фильтра о твердый предмет стряхните с

него грязь или пыль.

• Если фильтры сильно загрязнены, промойте их в теплой воде. Тщательно

смойте остатки моющего средства и полностью просушите фильтры перед

их обратной установкой в прибор.

Осторожно:

• Не сушите фильтры под прямыми солнечными лучами или с

использованием источника отопления, такого как

электрообогревателя: это может привести к деформации фильтров.

• Не промывайте фильтры в горячей воде (выше 50°C), так как это может

привести к их деформации.

• Не забывайте устанавливать фильтры на место. Эксплуатация прибора

без фильтров воздуха может привести к его поломке.

Осторожно:

• Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите

подачу электропитания.

• Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из

засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов,

обозначенных на рисунках ниже.

sСнятие фильтра

Осторожно:

• При удалении фильтра необходимо соблюдать меры предосторожности для

защиты глаз от пыли. Также если для выполнения этой работы необходимо

вставать на стул, соблюдайте осторожность, чтобы не упасть с него.

• После снятия фильтра не дотрагивайтесь до металлических частей внутри

наружного блока, несоблюдение данного правила может привести к травме.

■PLFY-P·VAM-E

9. Уход и чистка

1Потяните за круглую ручку на воздухозаборной решетке в направлении,

указанном стрелкой; решетка должна открыться.

2Откройте воздухозаборную решетку.

3Освободите ручку на центральном ребре воздухозаборной решетки и

потянув фильтр вперед, снимите его.

A Рукоятка BРешетка CВоздухозаборная решетка DФильтр

178

Возникла проблема?

Кондиционер не обеспечивает должный обогрев или охлаждение.

При начале работы в режиме обогрева теплый воздух из внутреннего прибора

поступает через некоторое время.

В режиме обогрева кондиционер останавливается до достижения заданной

температуры в помещении.

Направление потока воздуха изменяется при работе или направление потока

воздуха нельзя задать.

При изменении направления воздушного потока, лопатки всегда двигаются

вверх и вниз, проходя через заданное положение, перед тем, как полностью

остановиться в положении.

Слышен звук текущей воды или время от времени шипящий звук.

Слышен треск или скрип.

В помещении неприятный запах.

Из внутреннего прибора выходит белая дымка или пар.

Из наружного прибора выходит вода или пар.

Индикатор работы не появляется на дисплее пульта дистанционного управления.

Кондиционер воздуха не работает, хотя нажата кнопка “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.). На

пульте дистанционного управления не отображается индикатор режима работы.

На дисплее пульта дистанционного управления отображается “ ”.

Вот решение. (Прибор работает нормально.)

■Очистите фильтр. (При загрязнении или закупорке фильтра поток воздуха

уменьшается.)

■Проверьте регулировку температуры и отрегулируйте заданную температуру.

■Убедитесь, что вокруг наружного прибора достаточно места. Не заблокирован

ли впуск или выпуск воздуха?

■Не оставлена ли открытой дверь или окно?

■Теплый воздух не поступает до тех пор, пока внутренний прибор не прогреется

до достаточной степени.

■Если температура наружного воздуха низка, а влажность высокая, на

наружном приборе может образоваться изморось. Если это произойдет,

наружный прибор работает в режиме размораживания. Обычная работа

должна возобновиться примерно через 10 минут.

■В режиме охлаждения лопатки автоматически перемещаются в

горизонтальное (вниз) положение после 1 часа, если выбрано направление

потока воздуха вниз (горизонтально). Это необходимо для предотвращения

образования воды и падения капель с лопаток.

■В режиме обогрева лопатки автоматически перемещаются в направление

горизонтального потока воздуха, когда температура потока воздуха низкая,

или в режиме размораживания.

■При изменении направления воздушного потока лопатки перемещаются в

заданное положение после определения базового положения.

■Эти звуки могут быть слышны, когда в кондиционере течет хладагент, или

при изменении потока хладагента.

■Эти звуки могут быть слышны при трении деталей друг о друга по причине

расширения и сжатия из-за изменений температуры.

■Внутренний прибор всасывает воздух с газами, исходящими из стен, ковровых

настилов, мебели, а также запахи одежды, затем выдувает этот воздух

обратно в помещение.

■Если температура в помещении и влажность высокие, такое явление может

наблюдаться при начале работы.

■В режиме размораживания может подаваться холодный воздушный поток,

который может казаться дымкой.

■В режиме охлаждения вода может образовываться и капать с холодных труб

и стыков.

■В режиме обогрева вода может образовываться и капать с теплообменника.

■В режиме размораживания вода на теплообменнике испаряется, и может

появиться водяной пар.

■Включите питание. На дисплее пульта дистанционного управления появится “ ”.

■Возможно, выключено питание внутреннего прибора. Включите питание.

■При центральном управлении на пульте дистанционного управления

появляется “ ”, и запустить или остановить работу кондиционера с пульта

дистанционного управления нельзя.

10. Исправление неполадок

9. Уход и чистка

■PFFY-P·VKM-E

1Снимите катехиновый воздушный фильтр.

AОткройте переднюю решетку

BКатехиновый воздушный фильтр

Осторожно:

При снятии катехинового воздушного фильтра не прикасайтесь к

металлическим деталям внутреннего прибора.

Это может привести к травме.

2Установите катехиновый воздушный фильтр на место.

Обязательно вставьте оба конца в фиксаторы, как показано.

CУстановите на место.

3Плотно закройте переднюю решетку.

179

Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.)

При перезапуске кондиционера вскоре после его останова он не работает,

несмотря на нажатие кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

Кондиционер работает без нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

Кондиционер останавливается без нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

Невозможно задать работу по таймеру с пульта дистанционного управления.

На дисплее пульта дистанционного управления отображается сообщение

“PLEASE WAIT” (ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ).

На дисплее пульта дистанционного управления отображается код ошибки.

Слышен звук дренажа воды или вращения двигателя.

Уровень шума превышает уровень, указанный в технических характеристиках.

На пульте дистанционного управления ничего не отображается, дисплей

тусклый, или внутренний прибор получает сигналы, если только пульт

дистанционного управления находится близко.

Лампа работы около приемника пульта дистанционного управления на

внутреннем приборе мигает.

Из внутреннего прибора периодически дует теплый воздух, хотя режим

отопления выключен или выбран режим вентилятора.

Демпфер открывается и закрывается автоматически.

(Для серии PFFY-P·VKM)

■Подождите примерно три минуты.

(Работа остановилась для защиты кондиционера.)

■Не установлен ли таймер включения?

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для останова работы.

■Не подключен ли кондиционер к центральному пульту дистанционного

управления?

Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.

■Не отображается ли “ ” на дисплее пульта дистанционного управления?

Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.

■Не задана ли функция автоматического восстановления после сбоев

электропитания?

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для останова работы.

■Не установлен ли таймер отключения?

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для перезапуска работы.

■Не подключен ли кондиционер к центральному пульту дистанционного

управления?

Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.

■Не отображается ли “ ” на дисплее пульта дистанционного управления?

Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.

■Действительны ли настройки таймера?

Если таймер можно задать, на дисплее пульта дистанционного управления

отображается

WEEKLY

SIMPLE

, или

AUTO OFF

■Осуществляются первоначальные настройки. Подождите примерно 3 минуты.

■Включились защитные устройства для защиты кондиционера.

■Не пытайтесь отремонтировать данное оборудование самостоятельно.

Немедленно отключите питание и обратитесь к своему поставщику.

Обязательно сообщите поставщику наименование модели и информацию,

которая появилась на дисплее пульта дистанционного управления.

■При останове режима охлаждения дренажный насос включается, затем

останавливается. Подождите примерно 3 минуты.

■Уровень рабочего звука в помещении зависит от акустики конкретного

помещения, как показано в следующей таблице, и этот уровень будет выше,

чем указано в технических характеристиках, которые были измерены в

эхонегативном помещении.

■Батарейки разряжены.

Замените батарейки и нажмите кнопку Reset (Сброс).

■Если после замены батареек ничего не появляется, убедитесь, что батарейки

вставлены с соблюдением полярности (+, –).

■Включилась функция самодиагностики для защиты кондиционера.

■Не пытайтесь отремонтировать данное оборудование самостоятельно.

Немедленно отключите питание и обратитесь к своему поставщику.

Обязательно сообщите поставщику наименование модели.

■Когда другой внутренний прибор работает в режиме отопления, время от

времени открывается и закрывается регулирующий клапан, что

поддерживает стабильность системы кондиционирования воздуха. Через

некоторое время он выключится.

* Если из-за этого в комнате небольшого размера и т.д. повысится

окружающая температура, временно выключите внутренний прибор.

■Демпфер контролируется автоматически микрокомпьютером в соответствии

с температурой потока воздуха и временем работы кондиционера.

10. Исправление неполадок

Помещения с высоким

уровнем поглощения шума

Студия радиовещания,

музыкальная студия и

т.д.

от 3 до 7 дБ

Обычные

помещения

Приемная,

вестибюль

гостиницы и т.д.

от 6 до 10 дБ

Помещения с низким

уровнем поглощения шума

Офис,

гостиничный

номер

от 9 до 13 дБ

Примеры

местоположения

Уровни шума

180

sУправление воздуховыпускными отверстиями (серия PFFY-P·VKM)

Данный прибор контролируется автоматически таким образом, что при использовании данной функции воздух выходит одновременно из верхнего и нижнего

воздуховыпускных отверстий для обеспечения эффективного охлаждения или обогрева помещения.

Описание работы

• Обязательно проследите, чтобы вокруг демпфера и нижнего выходного воздушного отверстия не было каких-либо предметов.

Для прибора можно задать режим подачи воздуха из верхних воздуховыпускных отверстий всего лишь с помощью изменения настройки переключателя на

адресном щите (обратитесь к дилеру).

10. Исправление неполадок

Диапазон параметров применения:

Диалазон рабочих температур для внутреннего и для внешнего приборов серии Y, R2, Multi-S указан ниже.

Осторожно:

Использование кондиционера за пределами указанных рабочих параметров температуры и влажности может привести к его серьезной неполадке.

Примечание: В качестве стандартных параметров влажности для внешних и внутренних приборов мы рекомендуем диапазон от 30 до 80% относительной

влажности.

Предупреждение:

Если кондиционер работает, но при этом не охлаждает или не обогревает (в зависимости от модели) помещение, обратитесь к Вашему дилеру, так как

это может свидетельствовать об утечке хладагента. После выполнения ремонтных работ обязательно спрашивайте представителя службы

техобслуживания о наличии или отсутствии утечки хладагента.

Хладагент, заправленный в систему кондиционера, не представляет опасности для здоровья. Обычно утечки хладагента не наблюдается, однако в

случае утечки газа хладагента внутри помещения и его последующего контакта с огнем тепловентилятора, отопителя помещений, печи и т. д. происходит

образование вредных для здоровья веществ.

PUHY

–5 °C до 43 °C DB

–15 °C до 15,5 °C WB

Режим

Охлаждение

Отопление

Внутренний прибор

15 °C до 24 °C WB

15 °C до 27 °C DB

Внешний прибор

PURY

–5 °C до 43 °C DB

–12 °C до 15 °C WB

PUMY

–5 °C до 46 °C DB

–12 °C до 15,5 °C WB

Работа

Верхний и нижний

поток воздуха

Температура в

помещении и

заданная температура

отличаются.

Верхний поток

воздуха

Температура в помещении

почти соответствует

заданной температуре

или термоотключению.

Только верхний поток

воздуха

—

Верхний и нижний

поток воздуха

(Нормальное

состояние (при

обогреве))

Верхний поток

воздуха

В режиме

размораживания, в

начале работы, в режиме

термоотключения

Верхний и нижний

поток воздуха

—

ОХЛАЖДЕНИЕ СУШКА ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯТОР

Поток воздуха

Условия

181

P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 11,2/12,5

295 340 340

815 990 1400 1680

158 235 235

8,5 16 24 28

4,9-5,2-5,6-5,9 8-9,5-10,5-11,5 9-10-11-12 15-20 22-28

32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

P40 P63 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0

210 270

1000 1310 1620

680

27 34 37 43

8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

11. Технические характеристики

*1 Мощность для режимов Охлаждения/Обогрева представляет собой максимальное занчение при работе прибора в следующих условиях:

Охлаждение: Температура в помещении 27 °С DB/19 °С WB, Температура снаружи 35 °С DB

Обогрев: Температура в помещении 20 °С DB, Температура снаружи 7 °С DB/6 °С WB

*2 Значения в ( ) действительны для панелей.

DB = шарик сухого термометра WB = шарик влажного термометра

■Серия PLFY-P·VAM-E

Модель

Электропитание (Напряжение<В>/Частота) <Гц>

Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт>

Габариты (Высота) <мм>

Габариты (Ширина) <мм>

Габариты (Глубина) <мм>

Масса Нетто <кг>

Скорость движения воздушного потока в вентиляторе

(Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая)

<м3/мин>

Уровень шума (Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая) <дБ>

■Серия PCFY-P·VGM-E

Модель

Электропитание (Напряжение<В>/Частота) <Гц>

Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт>

Габариты (Высота) <мм>

Габариты (Ширина) <мм>

Габариты (Глубина) <мм>

Масса Нетто <кг>

Скорость движения воздушного потока в вентиляторе

(Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая)

<м3/мин>

Уровень шума (Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая) <дБ>

■Серия PKFY-P·VAM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50, 220/60

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

230 (30)

854 (1000)

395 (470)

14 (3,0)

6,5-7,2-8,0-8,6

7,3-8,0-8,6-9,3

7,7-8,7-9,7-10,7

27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

■Серия PMFY-P·VBM-E

■Серия PKFY-P·VGM-E

Охлаждение: Температура в помещении 27 °С DB/19 °С WB, Температура снаружи 35 °С DB

Обогрев: Температура в помещении 20 °С DB, Температура снаружи 7 °С DB/6 °С WB

DB = шарик сухого термометра WB = шарик влажного термометра

Охлаждение: Температура в помещении 27 °С DB/19 °С WB, Температура снаружи 35 °С DB

Обогрев: Температура в помещении 20 °С DB, Температура снаружи 7 °С DB/6 °С WB

DB = шарик сухого термометра WB = шарик влажного термометра

Модель

Электропитание (Напряжение<В>/Частота) <Гц>

Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт>

Габариты (Высота) <мм>

Габариты (Ширина) <мм>

Габариты (Глубина) <мм>

Масса Нетто <кг>

Скорость движения воздушного потока в вентиляторе

(Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая)

<м3/мин>

Уровень шума (Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая) <дБ>

Охлаждение: Температура в помещении 27 °С DB/19 °С WB, Температура снаружи 35 °С DB

Обогрев: Температура в помещении 20 °С DB, Температура снаружи 7 °С DB/6 °С WB

*2 Значения в ( ) действительны для панелей.

DB = шарик сухого термометра WB = шарик влажного термометра

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

258 (30) 298 (30)

840 (950)

22 (5) 24 (5) 32(5)

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

Модель

Электропитание (Напряжение<В>/Частота) <Гц>

Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт>

Габариты (Высота) <мм>

Габариты (Ширина) <мм>

Габариты (Глубина) <мм>

Масса Нетто <кг>

Скорость движения воздушного потока в вентиляторе

(Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая)

<м3/мин>

Уровень шума (Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая) <дБ>

■Серия PKFY-P·VFM-E

P20 P25 P32 P40

~N/220-230-240/50

2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0

600

700

200

5,9-6,8-7,6-8,7

6,1-7,0-8,0-9,1

8,0-9,0-9,5-10,7

27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

■Серия PFFY-P·VKM-E

Модель

Электропитание (Напряжение<В>/Частота) <Гц>

Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт>

Габариты (Высота) <мм>

Габариты (Ширина) <мм>

Габариты (Глубина) <мм>

Масса Нетто <кг>

Скорость движения воздушного потока в вентиляторе

(Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая)

<м3/мин>

Уровень шума (Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая) <дБ>

Охлаждение: Температура в помещении 27 °С DB/19 °С WB, Температура снаружи 35 °С DB

Обогрев: Температура в помещении 20 °С DB, Температура снаружи 7 °С DB/6 °С WB

182

1.  !"# .................................................................. 182

2.  ! ......................................................................... 183

3.  ! ......................................................................... 185

4.  !"#$% ........................................................... 185

5. ................................................................................. 185

6.  ............................................................................. 187



s !"#$%&'()*+,-./01234



s !"#$%&'()*+,-.,+/0123

 !"#$%

s !"#$%&'()*+,-./012!3456

1.  !"#

 !"#$

:

 !"#$%&'()*+,-./01234567%89:

:

 !"#$%&'()*+,-./012

 !"#$%&'

: !"#$%&'()

:

• !"#$%&'()*+,-./01234567%&89

 !"#$%&'()*+,-./01234

• !"#$%&'()*+,-."#$%/

• !"#$%&'()*+,-./$%0123456/78

• !"#$%&'()*+,-'./0123

• !"#$%&'()*+,-./0/12345670"89

 !"#$%&'()*

• !"#$%&'()*+,-./01234

• !"#$%&'()*+,-./012

• !"#$%&'()*+,-./012345,6789:;<

 !

• !"#$%&'()**+,#-+,./

• !"#$%&'()*+,#-./0123456789:#;

 !"#$%&'()*+,-.

• !"#$%&'()*+,-./0123456789

• !"#$%&'()*+,-./

• !"#$%&'()*+,-./012345+6781$9:

 !"#$%&

7.  ! ......................................................................... 190

8.  ! ......................................................................... 191

9.  !" ...................................................................... 195

10.  ! ......................................................................... 196

11. ................................................................................. 199

:

• !"#$%&'(')*+,-./01234

• !"#$%&'"#()*+,-./"#0./1

• !"#$%&'()*+,-.

•  !"#$%&'()*+,-./01234 56/%7&'

 80 !"#$%&'()*+,-./012345"+67

 !"#$

• !"#$%&'()*+,-./)01213456789:;

 !"#$%&'()*+,-

 !"

 !"#$%&'()*+,-./0

183

2.  !

■ !

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

 ! 44424

  !  !  !  !  !

 –   

     

 !"#$ 2,500 100 100 100 2,500

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

 ! 44

  !  !

  

 !"#$ 100 100

■PMFY-P·VBM-E

 !"#$%

■PKFY-P·VFM-E



■PLFY-P·VAM-E

4 !"#$



■PCFY-P·VGM-E

 !"#

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E



 



 



■PFFY-P·VKM-E



 



184

■ !"

 !

 !"#$%&'()*+,

 !

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

OFF

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

 !



●PLEASE WAIT

 !"#$%&'!"(%&)*+,-./012343

●  !"#$%

 !"#$%&'()!*#$+,-)!"#$./0123456()!"#$07123489:;1234<=>?@A./6()!"#$B901

 !

●NOT AVAILABLE

 !"#$%&'()*+$,-./0123456

 !"#$%&'()*+,-./012*+,-34567"89:;-</=>?@ABC

●  !

 !"#$%&'()*+,-*&'()*./"&0"#$%&'()*123450 !"#$%&'()*./"&6789"#$%:./;"&<=

 !"#$%&'()*+,

 !"#

 !"#$"%&'(



 !"#$%&'(

 !"#$%"

 !"#$%&'

 !"

 !" #$%&'$()'*

 !"#$

 !"#$%&'

 !"

 !"#$%&'()*+



 !"#

/ !"

 !"#$%&'(!)*+,-./)01

 !"#$%&' ()*+,-.(/0

/ !"#$%

  !"#$%&'

 !"#$

COOLDRY !"#$%

 !"#$%&'()*+,



 !"#$%&'( )*+

 !"

 !

 !" !#$%8-39°C

 !"8°C 39°C

 !

 !"

 !"!#$% !"&'(

 !

( !")

 !"#$

 !"#

 !"#$%

* !"#$%

 !"#$%

 !"#$%&'!#()*

 !"#$%

 !"#$%

 !

 !"#$

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

 !"#



 !"#$

( / !)

 ! ( !)

 !"#



 / 

( !"#)

 !

ON/OFF 

 !"#

 

(<>)

 !"#

 ! ( !)

 /

 !"

(  !)

 !"#$%

 !

(  !)

 !"#$

 !"#$%

2.  !

185



 !"#$%&'()*+#$,-./0*123456

 &  !

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

 !

TIME SUN

 !"

 !"#$%

˚C

PAR-21MAA

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Y ![

 !"#$%&'()*+,-./012345./,-6789:

8 ![4]-1

 !"#$%

● !"#$%&' ()*!"+,- ( !"#$%&'

)

● !/  !"#$%&'(

● !"#$  !"#$%&'(

● !" #  !"#$#%& ( !"#$% !"&

 !"#$)

● !"#  !"#$% ( !"#$% !"&

 !"#$)

Y !"#[

A : !"# $%&'(/ 2 

B : !"#$%&

C : ! () 

D : !"#$ (  )

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

 !"#$  !/

 !"#



 !"  !"

ADC

3.  !

5. 

1.    !"# A  2 

2.  !"#/ ( !)  9  !"

* !"#$%&'() * 3 : Sun → Mon → ... → Fri → Sat

3.  !"#$%&'(!) A  !"#

* !"!# ( 4)  !"#$%&'() *!"#$%

 !"#$%&'()

4.  2  3  !"#$%&'()  4  !"



 !

 /

 !"

 !"#

 !"#$%

 !"

 



 !

5.1. /

Y ![

■ON/OFF 1 

• ON  1  !"#$



● !"#$%&'()*+,-

186

5. 

Y ![

■ !ON/OFF 1 

• ON  1  !"#$



 !"#$%&'()*ON/OFF / !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,-./012

5.2.  !

■ !" 2 !"#$%& 2

 !

 !"/ !"

 !

■ !"#$%&"'()*+,-./$%&"'0)12,-.



■ !"#$%&'()*+,-./(01.5°C !3 !"

 !"#$%&'()*+,-./01234-51.5°C !

3 !"#$%&'()*+,

■ !"#$%&'()*+,-!./012+!.3/45678

 !"#$%&'()*+,- !"#$.&'( !"

)

5.3.  !

s !"#$

 3 !"#$%

 !"#$3

s !"#$

 3 !"#$%

 !"#$3

•  !"#$%&'

 !": 19 - 30 °C

: 17 - 28 °C

: 19 - 28 °C

•  !8°C-39°C !"#$%&'(&)*+$,-

5.4.  !"#

■ !"#$%&'()*+,-.)/ 5 

•  !"#$% &'()*+,-./0 5 

•  !"#$%&'()

5.5.  !"#

Y !"L [

■ !"#$%&'()*+/ 6 

•  !"#$%& !'()#$*+, 6 

•  !"#$%&'()



* !"#$%&'()*+,-./0123)*+,4567



* !"#$%&'()



● !"#$%&'()*+,-./01'(23456789:,

● !"#$%&'()*+,-./01/2314()5

1.  !STAND BY DEFROST

2.  !"#$%&'()*#$+,-./01

3.  !"#$%&'(&)*+,-

(PFFY-P·VKM )

●PFFY-P·VKM !"#$%&'()*+,-.()*+/012345



● !"#$%&%'()*+,-)*+,./012345-

 ! 3( !

 !!)

 ! +1.5°C

 !

 ! -1.5°C

3( !

 !)

 ! 

4-

2-

12 3 4



● !"#$%&'()*+,-./012345+,6789:;<=>0

● !"#$%&'()*+,-./0120312&)*4

1.  !STAND BY DEFROST

2.  !"#$ %&'()*+,- ( !"#$%&'())

3.  !"#$%&'%()*+,

4.  !"#$%&'



1234

123 4

 ! 

123 4

 ! 

187

6.1.  !"#$

 !"#$%&'('( )*+,#- 1  !"# 2 

 !" 3  !"#$%

6.1.1.  !"

■ !"#$%&'( )*+,-./

•  !"#$%&'()*+,/ !"#$%&'()*+/

 !"#$%&'

•  !"#$% &' !(% )*+&,-% &(%'./0

■ !"!#$1



*1.  !"/ !"/ !"#$%&'#()*

*2.  !"#$%&'()&*+,-./

 !"#$%&'()*+,-%./01234%56 ./017895

 !"#$%&'()*+,"#$%&'(-."#$%&'(/012

 !"#$%&'()*+,-( !"#$%&'("  !"#$

 !"( !"#$%&'))

˚C

SUN

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

42 3

A9 78

 !

Y !"#!$%[

1.  !"#$%&'()*  !"# !$%&'"(!1

2.  !"#$% B,  Set Up !"#$% 2  !"

 !"#$%Set Up Monitor !"#$

3.  !"#/( !) 9  !"#$%& 3  !"

 !"#$%&'()Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat →

Sun→ ... → Fri → Sat → Sun Mon Tues Wed Thurs Fri

Sat...

4.  !"   ! (7  8)  !"#$% (1  8) 4

*34 !"#$%&'()*+,-./ ( !"

 !"#$%&1 !"#$%&'()*+)

6. 

5. 

Y L !"[

■ !"#$%!& 7 

•  !" 7 

 !"#$%&!'()

(ON) (OFF)

 !"#$%&'()*+



()

5.6. 

sLOSSNAY

5.6.1.  !"#$

● !"#$%&'()*

■ON/OFF 1 

•  !"#$%&'(( 8 )  !"#$%&'()*+,



 !"#$Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat !"#$%&'()*+,

 !"#$( !"#$2 !"#$%&')

Y !"#[

   …

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

 !

< 1  !">

8:30 !"#$%&'23 쎶C

▲

< 2  !>

10:00 !"

˚C

SUN

WEEKLY

 !"#$ONOFF

* !"#$%&'(

 !"#

5.  !"#$%&'(!) A  !"#$( 5 )

* !"!#$%&'(#)*+",-&.'(#)*+"

 !"#$%&'(

6. ONOFF 1  !"#$ (ON  OFF) 6 

* !"#!$%&'(! )*+,-. ( ) → ON

→ OFF

 !"#$

* !"#$%&'(

● !"#$%&'()*+,-

■ !"#$%&'(%) 8 

• ON 1  !"# 8 

● !"#$%&

■ !"#$!% 8 

•  !"!#$%&'

()()

▲



()



● !"#$%&'()*+",-./01'%2345*6789:;

188

6.1.2.  !"

■ !"#$%&!'()*(+,-

•  !"#$%

 !"#$%&'()

•  !"#$%

 !"#$%&'()

•  ! &  !"

 !"#$%&'()*+,-

■ !"( !")72 !"#$%&'(#$)*+'



*1.  !"/ !"/ !"#$%&'#()*

*2.  !"#$%&'()&*+,-./

 !"#$%&'()*+#,-./012/#34 012/56734

 !"#$%&'()*!"#$%&+,,-!./01234567

( !"#$/ !"#$)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

ONHr

AFTER

SIMPLE

 !

( )

* !"#$- -

Y !"#!$%[

1.  !"#$%&'()*+ ( 1 )  !"#$%&'%(

 !"#$%&'()*)+,-./01 (8.[4]-3 (3)) 

 !"#$ !%&'()*+,-

2.  !"#$% B  !"#$%&Set Up ( 2 )  ( !

 !"#$%&Set Up Monitor !"#$%)

3.  !" 1  !"#$%&'()*'+,-.,/0

 !"#$%&'()*+,-. !"#/(ON/OFF !"

3 ) 

• ON !"

 !"#$%&'()*+,-

• OFF !"

 !"#$%&'()*+,-

4. ON OFF ! 3   !"#$%&'(!) A  4

 !"#$ ( !ON)  !"#$ ( !OFF) 

•  !"172

5.  !"#$%&'()*+,34

* !"#$%&'()*+,

6.  !"#$%&'()*#$%&'( !3) !"()

 0  4  !"#$%&'()*+,-./0!"1,./

 !" #$%& '()*+,-.

 !

˚C

TIMER

SUN

OFF

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

˚C

TIME SUN

WEEKLY

6. 

7.  !"#$%& 3  !"#( 7 )

* !"#!$%&'()*+,- ( ) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29

⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔  !

( !"#$ !%12

쎶

 30

쎶

 !"#$%&'()*+

 !"#$%&')

8.  567 !"#$%&'  4  !"#

 !"#$%&'()*+,-./01234() 0 

* !"#$%&'(: / !"#$%&'()

( !"#$%&'()*+,-. () 0  !"#

 !"#$%&'()*+,-.)



 !  4  !"#$ ()  2  !"#$%

 !"#$%&'%()*+,-./012)*345)*6

9.  !"#$38 !"#$%&'()*+,

10. !() 2  !"#$%&'()*+,-

11. !"#$%&!"#'/ 9 !Timer Off !"

 ! qáãÉê=lÑÑ !"# $

* !"# $%Timer Off !"#$%&'(

Y !"#$%&'$[

1.  !"#$%#&'()*+( 1 ) 

2. !"#$% B  !( 8 ) !Monitor

3. !"#$%&/ ( !)  9  !"#$%&'

4. !"   ! (7  8)  !"# !$%&"'

( 9 ) 

* !"#$%&'()*+! &#,-./

5. !"#$%&'()*+,-./01 ()  2 

Y !"#$%[

 !"#/ 9 ( 0 ) Timer Off

Y !"#$%[

 !"#$% 9 Timer Off ( 0 ) 

189

7.  !"#36 !"#  4 



 !"#  4  !"#() 2  !"#$%

8.  !() 2  !"#$%&'

9.  !"#/ 9  !"#$%"&'!"#()"*+

 !"#$%  !"#$%&'

Y !"#$%&'$[

TIMER ON

OFF

AFTER

SIMPLE

1.  !"#$%#&'( ( 1 )  !

2.  !"#$% B  !"( 5 ) !Monitor

•  !"#$%&'()*+&'(,-./0 6 

•  !"#$%&'()"*+,-.

3.  !() 2  !"#$%&'()*+,-./

Y !"#$%KKK[

 !"#/ 9  ! ( 7 )  !"#$%&#'

 !

˚C

SIMPLE

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

Y !"#$%KKK[

 !"#/ 9 , 7  !"#$!%



 !"#$%&'#()*$+,-.)/012

1

 !"#$!%& '()*!%+

 !"3

 !"7

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

 !"#3

 !"#$% &'($( !"

)

 !"#$%&(7) -  !(3)

= 4 

 !"

 !" #$%!( !"#)

 !"#7

 !"#$%&'()*

˚C

SIMPLE

▲

 !"#2

 !"#$% &'($( !"

)

 !"#$%&(5) -  !(2)

= 3 

 !"

 !" #$%!( !"#)

 !"#5

 !"#$%&'(

6.1.3.  !"#$

■ !"#$%#&'()*#+,%#-./0123 4

■ !"30 4 !"#30



*1.  !"/ !"/ !"#$%&'#()*

*2.  !"#$%&'()*+,'-./012

 !"#$%&'()*+#,-./012/#34 012/56734

 !"#$%&'()*!"#$%&+,,-!./01234567

( !"#$/ !"#)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

AFTER OFF

AUTO OFF

 !

Y !"#$%!&'[

1.  !"#$%&'()*+,-./012+3*+ ( 1 ) 

 !"#$%&'()*+,+-./0123 (8.[4]-3 (3)) 

 !"#$ !%&"#'()*+,-./0

2.  !"#$% B P  ! ( 2 )  !Set Up

 !"#$"%&'()Set Up Monitor !"#$%

3.  !"#$%&'(!) A  !"#$% ( 3 ) 

4.  !  4  !



 !"#  4  !"() 2  !"#$%

5.  !() 2  !"#$%&'()*+,-.

6.  !"#$%&'()*+,-&.  !"#$%&'"



2

 !"#$%!&' ()*!&+

 !"5

 !"2

6.

190

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

 !

Y !"#$%&'()&[

1.  ! ( 1 )  !Auto Off

2.  !"#$% B P  ! ( 4 )  !Monitor

•  !"#$%& 5 

3.  !"#$%&'()*+,-./01() 2 

Y !"#$KKK[

● !"#/ 9 P  Timer Off ! ( 6 ) 

 ( 7 ) 

˚C

AUTO OFF

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

7.  !

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

 !"

7.1.  !"#$E !"#$#%F

■ !"# $%&'()*+,- $%./()*0123456

 !"#$%&'()( !"#$%&'()*+,-8

[4]-2 (1))

 !"#$%&'()*+,-.

1 !"#$%&'()*+"#,

2 ON/OFF !"#$%&'(/ !"#$ %



 !"#$%&'(%&)*+,#$-

Y !"#[

1.  !" 4  !" #ON/OFF 1 2 !" ( 1 ) 

 !"#$"#%&' !(

* !"#$%&'()*+,-./0102345678

Not Available !

•  !"#$!"%& ( 1 )  !"#$%&

˚C

FUNCTION

˚C

FUNCTION

˚C

Y !"#[

1.  !" 4  !" #ON/OFF 1 2 !"#$%&

 ( 1 )  !

6. 

● !"#$%&'()* ( 7 )  !"#$

Y !"#$%KKK[

● !"#/ 9 P  Timer Off ( 6 )  !"#

( 7 )  !"#$!%

● !"#$% ( 7 )  !"#$

191

7.2.  !"

● !"#$%&'()*+,-./012345678( !")  !"#$%&'()*+,-./01234,56789:;<9

 !"#$%&'()*+,-./012345-.6( !"#$%&'()*+,-./

 !8)

● !"#$( !"#) !"#$%&'()*+,-./01234#567%89:;<=:>?@A,

* !"#$%&'()*+,-./012304/56789:-.;( !"#$%&'()*+,-./01238 )

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX



8.  !

 !"#$%

 !"#$%&'()*+,-. /&#$%'(01234567-.012

7.  !

 !"#$

1

1.  !

(CHANGE

LANGUAGE

2.  !

(FUNCTION

SELECTION

3.  !

(MODE

SELECTION

4.  !

(DISP MODE

SETTING

 2

 !"#

(1)  !"#$%&'%(&)"#*(

(3)  !"#$%&' ()

(2)  !"#$% !&'

(1)  !/ !"#$ /

(4)  !"#$%&'()*+CALL .

(1)  ! 쎶C / 쎶F  !"# 쎶C / 쎶F 

(2)  !"#$%&'()"#*+

(3)  !/ !"#$%&'(!)*

(3)  !"#$%&'"#()

(2)  !"#$%&' !"#()

 3 !"#

•  !"#$

•  !"#$%& !'(

•  !"#

*  !"#$%&'()(*+,-./' !"#0123!"#4

•  !"#$%!"#

•  !"#

•  !"#$%&'( 쎶C  쎶F 

•  !"# !$%&'()*+,-./

•  !"#$%&'()*+,-*+./01,./2134

•  !"#$%&'()'*+

•  !"# !$%&'()*+

•  !"# !$%&'

•  !"#$%&'()

ON/OFF

ERROR CODE

ON

()



 !

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

192

x !"#$z

 !"#$%

 E  ! D 2

 !"#$%&

E  !"#$%

G  !"#$%&

D  !"ON/OFF

12 !

3

 !"#$%&'

 !"#$%&'()*

 !"#$%&'( !")

 !"#$%&'(

 !

( !"#$%&')

 !

 !"#

8.  !

 !"#$%$&

( !")

 !"!#$%&/ !

 !"!#$%&'()

 !"#$%&'()#$*( !")

 !"#$%&'()*#$+

 !"#$%&'( !")

/ !"#$%&'()*

 !"#$%&'()*

 !"# $( !")

 !"# $

 !"#$%( !")

 !"#$%&

 !"#$%&( !")

 !"#$%&'(

 !"#$%&

 !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-

( !")

 !"#$%&'()*+,

 !"#°C( !")

 !"#°F

 !"#$%&( !")

193

x !z

[4]-1. CHANGE LANGUAGE !"#$%

 !"#$%&'()*+,

•  [ MENU] G  !"#$

1  (GB), 2  (D), 3  ! (E), 4  (RU),

5  ! (I), 6  (CH), 7  (F), 8  (JP)

[4]-2.  !

(1)  !"#$%&'%(

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1 no1 [ON/OFF]  !"#$%&'()*+,



2 no2 !"#$%&'()&*

3 OFF ( !")  !"#$!%

* !"#$%&'()*+,+-./0%,+1-23 !

 !"#"$%&'"#(") [FILTER]  [ ON/OFF ] 

 !"#

(2)  !"#$%

 !"#$%&'()*+,-./0123456789

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1 ON ( !") 

 !"#$%&'()"#*

2 OFF 

 !"#$%&'()*"#+

(3)  !"#$%

 !"#$%&'!"()*+,-./0

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1 !"

 !"#/ !"#$%&'

2 !"

 !"#$%&'()*+

3 !"

 !"#$%&'()*+

4OFF ( !)  !"#$%&'()

* !"OFF !"#$%&'()*(+,-./0

 !"#$%&'()*+,-./0%& !"*12

 !"#$%

•  !"#$%&'() [ TEMP ( )  ( )] F 

•  !"#$%&'#$%()' [ ] H  !"#$%&

 !"#$%&'(

•  !"#

/ ! 

: 19 쎶C  30 쎶C: 30 쎶C  19 쎶C

 ! 

: 17 쎶C  28 쎶C: 28 쎶C  17 쎶C

 ! 

: 19 쎶C  28 쎶C: 28 쎶C  19 쎶C

[4]-3.  !"#

(1)  !/

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1 !"#$%&' !"(

2 !"#$%&' !"(

(2)  !"#

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1ON  !"#$%&'

2OFF  !"#$%&'

(3)  !"#

•  !"#$%& [ ON/OFF] D  ( !"#$%&

)

1 !"#$%& '()

 !"#$%&'

2 !"#

 !"#$%&'

3 !"#

 !"#$%&'

4 !"#

 !"#$%&'

*OFF !"#$%&'()!*+,

(4)  !"#$%&'()

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1CALL OFF 

 !"#$%&'()*+,-./0

2CALL **** *** **** 

 !"#$%&'()*+,-./

CALL_ 

 !"#$%&'()*+,

•  !"#

 !"#$%&'()*+,-./012345* !$

 ! [ TEMP. ( )  ( )] F  !"#$%&'()

 [ CLOCK ( )  ( )] C  !"#$

8.  !

[4]-4.  !"#

(1)  !=

쎶

C /

쎶



•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

쎶

C

 !"#

쎶



쎶

F

 !"#

쎶



(2)  !"#$%&'

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1 ON W !"#$%&

2 OFF W !"#$%&'(

(3)  !L !"#

•  !"#$%& [ ON/OFF] D 

1 ON  !"#$%&'()*+ !,-./+ !,0.1

2 OFF  !"#$%&'()* !+,

194

[ !"]

8.  !

 !

 ! 



()



( )



 !

 !"

()

 !



 !"#

 !

 !"#$%

 !"#/ !

 !"#$%

 !

 !"MAIN

 !"SUB

 !"#

 !"#$%

 !

 !"

 !"#$

 !"

 !"#$%&'

 !

 ! °C/°F

 !"#$%&'

 !/ !"#

 !    !   !   

195

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■ !"#$%&'

 !"#

■ FILTER !

 !"#$%&'( [FILTER] 2 !"#$%&'(



● !"#$"%&'()*+,-./%&'()0123%&)4567/

 !"#$%&'()*+FILTER !"#$%&'()*+',-.



●FILTER !"#$%&'()*+,&-./0#1232456789:

 !"#$%&' ()*+,-./01

● !"#$%&'()*+,-./0./1

● !"#$%&'()*

s !

• !"#$%#"&'()*+ !",-./01234567%

 !"#$%&

• !"#$%&'()*+,-./01)23456789!:

 !"#$%&'()*+,-./0$%&12345



• !"#$%&'()*+,-./012345678)*+,9

 !"#$%&'

• !"#50°C !"#!$%&'()#!$*+,

• !"#$%&'() !"#$%&'()*#+,-.

 !



• !"#$%&'()*+,-./0123

• !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<

 !"#$%&

s !"



• !"#$%&'()*+,-./$012345678$9:;

 !"#$%&'()*+,-./0

• !"#$%&'()*+,*-./01$23456789:;

■PLFY-P·VAM-E

1 !"#$%&'()*+,-.$/0'123456+,-

 !

2 !"#$

3 !"#$%&'()*+,-./01234567/018

A  B  C  ! D 

9.  !"

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1 !"#$%&'()*+"#),-./012+3

■PKFY-P·VFM-E

1 !"#$%&'()*+,-./0123456 !"7

A

B

• !"#$%&'()#*$%&+,-.

■PCFY-P·VGM-E

1 !"#$

2 !"#$%&'()*+,-.//#01 !"23456

 !"#$%&'()*+,-./0.#$%1&23456

 !"#

A B ! C D

■PMFY-P·VBM-E

1 !"#$%&PUSH !"#$%&'()*+

2 !"#$%&'()*+,-./'()01234

196



 !"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'()*+, !-

 !"#$%&'()*+,-./01234&5*6789/0



 !"#$%&''"(

 !"#$$"%

 !"#

 !"#$%&'()

 !"#$%&'(

 !" #$%&'()" *

 !ON/OFF !"#$%&'()*+,-+./0123,-



 !" #$%& 

 !"#$%&'()

■ !"#( !"#$%&'()*+)

■ !"#$"#%& !'

■ !"#$%&'()*+ ,"#-./01./23456

■ !"#$

■ !"#$%&'()*%+,-

■ !"#$%&"#'() *+,-./01234567)

 !"#$%&'()10 !"#$%&'

■ !"#$%&'(() !"#$%&'(')*+()

 !"#$%&'()*+,

■ !"#$%&'()*+,-. !"#/01232456%&



■ !"#$%&'()*+,-./01234-.5

■ !"#$%&'()* !'+,-)./012345

■ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<

■ !"#$%&'()*+,-./012345(*6789:;

 !"#$%&'!()*+

■ !"#$"%&'()*+,-./0123

■ !"#$%&'()*#+,-./

■ !"#$%&'()*+,-./01

■ !"#$%&'()*+,-./

■ !"#$%&'()*+,#-.*+/0

■ !"#$%&'(&)*+,- 

■ !"#$%&'(&)*+%#$%&,

■ !"#$% &'(&)*+,  !"#$%&'()*

 !"#$

10.  !

9.  !"

■PFFY-P·VKM-E

1 !"#$%&'()

A !"

B !"#$%&



 !"#$%&'()*+,-./0123456789

 !"#$%&'

2 !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,-

C

3 !"#

197

10.  !

 !"#$%&'()*+,-./01/ !"#$%

 !/ !"#$%&'

 !"#$!%$&'(

 !" #$%&PLEASE WAIT

 !" #$%&'()

 !"#$%&'"(

 !"#$

 !"#$"%&'#$(#$")*(+ !",-./012

 !"#$%

 !"#$%&'()'*+,-./01

 !"#$%&'( !$)*+,-./01234

 !"#$%&'

(PFFY-P·VKM-E )

■ !"#$

( !"#$%&'()

■ !"#$!%&'

 / !"#$%

■ !"#$%&' ()*

 !"#$%&'()*+

■ !" #$%&'( 

 !"#$%&'()*+

■ !"#$%&'()*+,-

 / !"#$%

■ !"#$!%&'

 / !"#$%&'

■ !"#$%&' ()*

 !"#$%&'()*+

■ !" #$%&'( 

 !"#$%&'()*+

■ !"#$%&'

 !!"#$%&#'(#)*+

WEEKLY

SIMPLE

,

AUTO OFF



■ !"#$%&'()*3

■ !"#$%&'()

■ !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,-.'()/0123456789

 !"#$%&

■ !"#$%&'()*"+#$,-./03

  !"#$%&'()

■ !"#$%&'()*#+,-./012,3/456789

 !"#$%&'()*+

■ !"

 !"#$%&#'(

■ !"#$%&'()*+,-!"./01,23(+–)

■ !"#$%&'()*+,-

■ !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,-.'()/01234*

■ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<

 !"#$%&'()*+,-./%

*  !"#$%&'()*+,--,./012('3456



■ !"#$%&'()*+,-./0123456789

 !"

 !

37 dB

 !

 !"#

610 dB

 !"

 !

913 dB

 !

198

 !

v oOjìäíáJp !"#$%&'()*+,.

=

 !"#$%&'()'*+ ,-./012345%.678.

 !"#$%&'()PMúUM !"#$%&' (')*+.

=

 !"#$%&'()*+,-./012345"6789:'.;<=8>?@ABCDE. !"#$%&'()*+,-./0123.

 !"#$%&'()*%. !"#$%&'()*+,-$%./01234567834569:;<9=&>?#@ABCDE.

PUHY

5°C - 43°C DB

15°C - 15.5°C WB



 !

15°C - 24°C WB

15°C J 27°C DB

 !

PURY

5°C - 43°C DB

12°C - 15°C WB

PUMY

5°C - 46°C DB

12°C - 15.5°C WB

s !" PFFY-P·VKM 

 !"#$%&'()*+,-./-01203&456789:;<=%>.%?@

 !

•  !"#$%&%'()*+,-./0

 !"#$%&'()*+,-./01234+,56&789:8;<=>?@ABCDEF



 !"#

 !"#$ !



 !

 !"#$%

 !"#$%



 !"



 !"#

( ! ( ))

 !

 !"#$%&

 !"#$%

 !"#



  

10.  !

199

11. 

 mOM mOR mPO mQM mRM mSP mNMM

 !Ys[ ! Yeò[ úkLOOMJOPMJOQMLRMI=OOMLSM

 !"#$%& Yât[ OKOLOKR OKULPKO PKSLQKM QKRLRKM RKSLSKP TKNLUKM NNKOLNOKR

 !" Yãã[ OVR PQM PQM

 !" Yãã[ UNR VVM NQMM NSUM

 !" Yãã[ NRU OPR OPR

 YâÖ[ UKR NS OQ OU

 !"#$%&JOJNJ

YãPLãáå[ QKVJRKOJRKSJRKV UJVKRJNMKRJNNKR VJNMJNNJNO NRJOM OOJOU

 !"#JOJNJ YÇ_[ POJPPJPRJPS PPJPSJPUJQN PQJPTJQMJQP PVJQR QNJQS

GN  !"#$%&'()*+,-.)/0123.

 !"OTa_LNVt_ PRa_

 !"OMa_ Ta_LSt_

■PKFY-P·VAM-E ■PKFY-P·VGM-E===================■ PKFY-P·VFM-E

 mQM mSP mNMM mNOR

 !Ys[ ! Yeò[ úkLOOMJOPMJOQMLRMI=OOMLSM

 !"#$%& Yât[ QKRLRKM TKNLUKM NNKOLNOKR NQKMLNSKM

 !" Yãã[ ONM OTM

 !" Yãã[ NMMM NPNM NSOM

 !" Yãã[ SUM

 YâÖ[ OT PQ PT QP

 !"#$%&JOJNJ

YãPLãáå[ UJNMJNNJNO NOJNQJNSJNU NUJOMJOPJOR OSJOUJPOJPR

 !"#JOJNJ YÇ_[ OVJPPJPSJPU POJPQJPTJPV PSJPUJQNJQP PTJPVJQOJQQ

GN  !"#$%&'()*+,-.)/0123.

 !"OTa_LNVt_ PRa_

 !"OMa_ Ta_LSt_

■PCFY-P·VGM-E

■PLFY-P·VAM-E

 mPO mQM mRM mSP mUM mNMM mNOR

 !Ys[ ! Yeò[ úkLOOMJOPMJOQMLRMI=OOMLSM

 !"#$%& Yât[ PKSLQKM QKRLRKM RKSLSKP TKNLUKM VKMLNMKM NNKOLNOKR NQKMLNSKM

 !" Yãã[ ORU=EPMF OVU=EPMF

 !" Yãã[ UQM=EVRMF

 YâÖ[ OO=ERF OQ=ERF POERF

 !"#$%&JOJNJ

YãPLãáå[ NNJNOJNPJNQ NOJNPJNQJNS NQJNRJNSJNU NSJNUJOMJOO NVJOOJORJOT ONJOQJOTJOV

 !"#JOJNJ YÇ_[ OTJOUJOVJPN OTJOUJPMJPO OUJOVJPNJPP PMJPOJPRJPT PPJPSJPVJQN PRJPUJQNJQP

GN  !"#$%&'()*+,-.)/0123.

 !"OTa_LNVt_ PRa_

 !"OMa_ Ta_LSt_

GO = !"#$%&'(.

 mOM mOR mPO mQM

 !Ys[ ! Yeò[ úkLOOMJOPMJOQMLRMI=OOMLSM

 !"#$%& Yât[ OKOLOKR OKULPKO PKSLQKM QKRLRKM

 !" Yãã[ OPM=EPMF

 !" Yãã[ URQ=ENMMMF

 !" Yãã[ PVR=EQTMF

 YâÖ[ NQ=EPKMF

 !"#$%&JOJNJ

YãPLãáå[

SKRJTKOJUKMJUKS

TKPJUKMJUKSJVKP

TKTJUKTJVKTJNMKT

 !"#JOJNJ YÇ_[ OTJPMJPPJPS POJPQJPSJPT PPJPRJPTJPV

GN  !"#$%&'()*+,-.)/0123.

 !"OTa_LNVt_ PRa_

 !"OMa_ Ta_LSt_

GO = !"#$%&'(.

■PMFY-P·VBM-E

 mOM mOR mPO mQM

 !Ys[ ! Yeò[ ==úkLOOMJOPMJOQMLRM

 !"#$%& Yât[ OKOLOKR OKULPKO PKSLQKM QKRLRKM

 !" Yãã[ SMM

 !" Yãã[ TMM

 !" Yãã[ OMM

 YâÖ[ NQ

 !"#$%&JOJNJ

YãPLãáå[

RKVJSKUJTKSJUKT

SKNJTKMJUKMJVKN========

UKMJVKMJVKRJNMKT

 !"#JOJNJ YÇ_[ OTJPNJPQJPT OUJPOJPRJPU PRJPUJQOJQQ

GN  !"#$%&'()*+,-.)/0123.

 !"OTa_LNVt_ PRa_

 !"OMa_ Ta_LSt_

■PFFY-P·VKM-E

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

•Low Voltage Directive 73/23/ EEC

•Electromagnetic Compatibility Directive 89/

336/ EEC

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Printed in Japan

BG79U322H05

The product at hand is

based on the following

EU regulations:

Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Instrucciones de operación

Marca: Mitsubishi Electric

Modelo: PMFY-P VBM-E

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Mode d'emploi
italiano: Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Istruzioni per l'uso
Deutsch: Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Bedienungsanleitung
Nederlands: Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Handleiding
português: Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Instruções de operação

Documentos relacionados

Mitsubishi Electric PAR-21MAA Instruction book

Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Instrucciones de operación

Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos