Beko HNU51311S Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: HNU51311S

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HNU51311SH Cooker Hood

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT - RU - HU

01M-8808823200-5021-05

01M-8808833200-5021-05

User Manual

Cooker Hood

2 / EN Cooker Hood / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-15

DEUTSCH 16-30

FRANÇAIS 31-44

POLSKI 45-60

ČESKY 61-72

SLOVENSKÝ 73-85

EESTI 86-97

LATVISKI 98-109

LIETUVĄ 110-121

ROMÂNĂ 122-136

ESPAÑOL 137-151

PORTUGUÊS 152-166

RUSSIAN 167-185

MAGYAR 186-198

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situa-

tions concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions

Read Carefully And Keep For

Future Reference This section

contains safety instructions that

will help protect from risk of fire,

electric shock, exposure to leak

microwave energy, personal in-

jury or property damage. Failure

to follow these instructions shall

void any warranty.

•Beko products comply with the

applicable safety standards;

therefore, in case of any da-

mage on the appliance or power

cable, it should be repaired or

replaced by the dealer, service

center or a specialist and autho-

rized service alike to avoid any

danger. Faulty or unqualified

repair work may be dangerous

and cause risk to the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•Operate the appliance for its in-

tended purpose only as descri-

bed in this manual.

•The manufacturer cannot be

held liable for damages resul-

ting from improper installation

or misuse of the product.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or ins-

truction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

•Children shall not be allowed

play with the appliance. Cle-

aning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

•The minimum distance between

the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation

for the gas hob specify a grea-

ter distance, this has to be taken

into account.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the ra-

ting plate of the appliance.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, ben-

ding, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable

away from hot surfaces and

naked flame.

•Use the appliance with a groun-

ded outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

•Follow the regulations set out by

competent authorities on disc-

harge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

•Operate your appliance after

putting a pot, pan etc. on the

hob. Otherwise, high heat may

cause deformation in some

parts of your product.

•Turn off the hob before taking

the pot, pan etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

•Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch

fire while cooking food such as

fries.

•Grease filter must be cleaned

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every

3 months.

1 Important safety and environmental

instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

•Product shall be cleaned ac-

cordance with user manual. If

cleaning was not carried out in

accordance with user manual,

there may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant

filtering materials instead of the

current filter.

•Only use the original parts or

parts recommended by the ma-

nufacturer.

•Do not operate the product wit-

hout the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

•In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

•In the event of be started any

flame, cover the flame and

never use water to extinguish.

•Unplug the appliance before

each cleaning and when the

appliance is not in use.

•The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4

Pa (4x10 bar) while the hood for

electric hob and appliances run-

ning on another type of energy

but electricity operate simulta-

neously.

•In the environment where the

appliance is being used, the ex-

haust of devices running on fuel

oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or

device must be hermetical type.

•When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with coo-

king appliances.

•The product outlet must not be

connected to air channels that

include other smoke.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

•The ventilation in the room may

be insufficient when the hood

for electric hob is used simul-

taneously with the devices ope-

rating on gas or other fuels (this

may not apply to appliances that

only discharge the air back into

the room).

•Objects placed on the product

may fall. Do not place any ob-

jects on the product.

•Do not flambe under the your

product.

WARNING: Before installing the

Hood, remove the protective films.

•Never leave high naked flames

under the hood when it is in

operation

•Deep fat fryers must be conti-

nuously monitored during use:

overheated oil can burst into

flames.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

8 / EN Cooker Hood / User Manual

Control and parts

1. Air exhaust flue

2. Body

3. Hob lighting

4. Control panel

5. Grease filter

2.2 Technical data

Model HNU51311SH HNU51311S

Supply voltage &

frequency 220-240V ~ 50 Hz

Lamp power 2x3 W

Motor power 185 W

Flow rate - 3. Level 381 m³/h

Insulation class F

2.1 Overview

2 General appearance

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3 Using the appliance

3.1 Use of the appliance

AB DC

•Bring the lamp switch to position ‘0’ to turn off

the lamp.

•Bring the lamp switch to position ‘1’ to turn on

the lamp.

•Bring the motor switch to position ‘0’ to turn off

the motor.

•You can operate the motor in the 1st speed level

minimum and in the 3rd speed level maximum

according to the density of cooking steam.

3.2 Energy efficient usage

•When using your appliance, adjust the speed

settings according to vapour and odour intensity,

in order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions,

and high speed (3) for intense odour and vapour.

•The lamps on the hood are placed for illuminat-

ing the cooking area.

•Using them for environmental lighting shall

cause unnecessary energy expenditure and in-

sufficient lighting.

3.3 Operating the hood

•Your appliance contains a motor that has various

speeds.

•For better performance, we recommend using

low speeds under normal conditions and high

speeds in cases of strong odours and intense

vapour.

•You can start your appliance by pressing on the

desired speed setting button. (A, B, C).

•You may illuminate the cooking area by pressing

the lamp (D).

3.4 Lamp replacement

MAX 3 W

Lamp

Power 3 W

Socket E14

Voltage 220 – 240 W

Dimension 35x100 mm

ILCOS Code DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Luminous flux 410 lm

Correlated colour

temperature 2700 K

This product contains a light source of energy ef-

ficiency class “E”.

•Remove the aluminum cartridge filter. Remove

the faulty lamp and replace it with the one hav-

ing the same value.

AWARNING: Cut the power supply

of the hood. Lamps may burn your

hands while hot, so wait for them to

cool down.

10 / EN Cooker Hood / User Manual

•If the appliance breaks down or

gets damaged, shut down the fuse

or unplug the appliance and call

the authorised service agent.

•If the supply cable is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualified personnel to avoid any

danger.

•Shut down the fuse or unplug the

appliance in case of breakdown

of the lamps of the appliance.

Replace immediately the faulty

lamps in order to prevent other

lamps from being overloaded (wait

for the lamps to cool down first).

3.5 Operation with chimney

connection

•Vapour is extracted through the

flue duct, which is fastened to

the connection head on the

hood.

•The diameter of the flue duct must be the same

as the connection ring. In horizontal settings, the

pipe has to have a slight upward slope (around

10º) so that the air can exit the room easily.

3.6 Operation without chimney

connection

•Air is filtered through the carbon

filter and recirculated in the

room. Carbon filter is used

when it is impossible to use a

flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the flue

adapter.

•Remove the aluminum grease filter. To install the

carbon filter, fit the filter to the tabs by centring

it on the plastic piece on both sides of the fan

body. tighten it by turning right or left.

3 Using the appliance

•Replace aluminum grease filter.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

4 Cleaning and maintenance

CBefore cleaning and maintenance,

unplug the product or turn off the

switch.

4.1 Cleaning of the grease filter

This filter retains the oil particles in the air. Grease

filter may change colour as they are washed; this

is normal and does not require replacing your

grease filter.

•Push the grease filter lock forward.

•Then pull it slightly down and pull it out. Oth-

erwise, you can bend the filter. Wash and rinse

Grease filter with liquid detergent and replace

grease filter to their sockets by carrying out the

steps specified above in reverse order. This filter

retains the oil particles in the air.

CYou may wash your grease filter in

the dishwasher.

ACAUTION: In case of normal use,

clean your filter once in a month.

4.2 Replacement of Carbon Filters

Odour removing filters contain charcoal (Active car-

bon). Grease filter must be installed in the product,

regardless of whether or not carbon filters are used.

•Remove the grease filter.

•To remove the carbon filter, remove the car-

bon filter from its housing by rotating it coun-

ter-clockwise from the tab.

•Install the new carbon filter.

•Install the grease filter.

CAUTION

•Carbon filter shall never be

washed.

•Replace carbon filters once every

3 months.

•You can obtain the carbon filter

from the authorized services.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

AWARNING: Before starting the in-

stallation, read the safety informa-

tion on user manual.

BWARNING: Failure to install with

screws and stabilizers in accordance

with these instructions may result in

electric shock.

For the installation of the hood, please contact the

nearest Authorized Service.

It is the customer’s responsibility to prepare the

location and electrical installation of the hood.

5.1 Position of the appliance

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly. This

distance should be 65 cm.

•Distance must be measured from the surface of

grate for gas cookers,

•from surface of glass for electric cookers.

5.2 Package content

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Hood

2. Ø120 mm plastic flue

3. User manual

4. Installation draft

5. 4x3,9x32 screw ( Used for installation of hood )

6. 3.5x9.5 screw (Used for installation of plastic

flue)

The information required to make the location suit-

able for the installation of the hood is given below.

5.3 Installation of the appliance

AUse protective gloves and glasses

while performing drilling and cutting

operations.

5 Setting up the device

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Figure 1

5.4 Drilling mounting holes

•Adhere the installation template provided with

the appliance onto the surface on which the in-

stallation will be carried out.

•Drill the holes indicated on the installation draft

with A, B, C, D using a Ø4 mm drill bit. (Figure 1)

Figure 2

•Cut the lower surface of the cabinet where the

hood will be installed in the dimensions speci-

fied in the technical drawing (Figure 2).

Figure 3

1. 3.5x9.5 screw

2. Ø 120 mm plastic flue

3. BodyValve pin socket

•Attach the plastic flue contained in the pack-

age to the body of the appliance using 2 screws

3.5x9.5. Do not rub it against the surface. (Fig-

ure 3)

Figure 4

1. Air discharge pipe

2. Air exhaust flue of the hood

•Attach the air discharge pipe to the air exhaust

flue and fasten via clamp (Figure 4).

5 Setting up the device

14 / EN Cooker Hood / User Manual

CAUTION: As the bends and elbows

in the aluminum pipe will cause de-

crease in the air suction power, us-

ing these must be avoided as much

as possible.

Figure 5

1. Kitchen cabinet bottom view

2. 4x3,9x32 hood installation screw

•Place the hood into the kitchen cabinet and at-

tach the hood to 4 installation holes drilled be-

fore (Figure 5).

5.5 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a

long time, please store it carefully.

•Please make sure that the appliance is un-

plugged, cooled down and totally dry.

•Store the appliance in a cool and dry place.

•Keep the appliance out of the reach of children

5.6 Handling and transportation

•During handling and transportation, carry the

appliance in its original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it against physical

damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or

the packaging. The appliance may be damaged.

•Dropping the appliance will render it non-opera-

tional or cause permanent damage.

5 Setting up the device

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

6 Troubleshooting

Troubleshooting Reason Help

The product does not work. Check your fuse. Your fuse might be closed, make it

work.

The product does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be between

220-240 V.

The product does not work. Check the electrical connection. Check if the other products in your

kitchen are working or not.

The lighting lamp does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be between

220-240 V.

The lighting lamp does not work. Check the lamp switch. The lamp switch should be in the “on”

position.

The lighting lamp does not work. Check the lamps. The lamps of the product should not

be faulty.

The air intake of the product is

poor. Check the aluminum filter. The aluminum oil filter should be

cleaned at least once a month under

normal conditions.

The air intake of the product is

poor. Check the air vent flue. The air vent flue should be in the

''on'' position.

The air intake of the product is

poor. Check the carbon filter. For products with carbon filters, the

filter should normally be changed

every 3 months.

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind

überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen

und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.

Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen

Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle

Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle

geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar

und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Hinweise zur

Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

BWarnung vor Stromschlägen.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf

die Natur hergestellt.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 17 / DE

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen

sorgfältig lesen und zum künfti-

gen Nachschlagen aufbewahren

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen-

und Sachschäden, Bränden,

Stromschlägen und dem

Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung di-

eser Anweisungen erlischt die

Gewährleistung.

•Beko-Produkte stimmen mit

geltenden Sicherheitsstandards

überein; daher sollten Gerät oder

Netzkabel zur Vermeidung von

Gefahren im Falle von Schäden

durch den Händler, ein Kunden-

center oder einen spezialisierten,

autorisierten Serviceanbieter

repariert oder ersetzt werden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer

verursachen.

•Dieses Gerät ist für den Einsatz

in Haushalten und ähnlichen Be-

reichen vorgesehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden,

Büros und anderen Arbeit-

sumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und an-

deren Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendher-

bergen.

•Das Gerät darf nur für seinen in

dieser Anleitung beschriebenen

vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

•Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf unsachgemäße

Installation oder fehlerhaften

Gebrauch zurückzuführen sind.

•Das Gerät darf nur dann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen oder geistigen

Einschränkungen genutzt wer-

den, wenn diese beaufsichtigt

werden oder gründlich über den

richtigen und sicheren Umgang

mit dem Gerät aufgeklärt wur-

den und sich sämtlicher möglic-

her Gefahren bewusst sind.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

18 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

unbeaufsichtigt von Kindern

ausgeführt werden.

•Der Abstand zwischen der

Stützfläche für Kochgeschirr auf

dem Kochfeld und dem niedrigs-

ten Teil der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betragen.

•Falls die Anweisungen zur Ins-

tallation eines Gasherdes einen

größeren Abstand angeben, ist

dieser einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre

Stromversorgung mit den Anga-

ben am Typenschild des Gerätes

übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist.

•Vermeiden Sie Schäden am

Netzkabel, indem Sie es nicht

quetschen, knicken oder über

scharfe Kanten ziehen. Halten

Sie das Netzkabel von heißen

Oberflächen und offener Flamme

fern.

•Verwenden Sie das Gerät nur

mit einer geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das

Gerät erst nach vollständig ab-

geschlossener Installation an das

Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so auf,

dass der Netzstecker immer

zugänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen nicht,

falls sie lange Zeit in Betrieb

waren. Sie könnten sich die Fin-

ger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

•Befolgen Sie die von zuständigen

Behörden festgelegten Richtli-

nien zum Abführen von Abluft

(diese Warnung ist bei Einsatz

ohne Abzug nicht zutreffend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in

Betrieb, nachdem Sie ein Koch-

geschirr auf das Kochfeld ges-

tellt haben. Andernfalls könnte

hohe Hitze zur Verformung von

Teilen Ihres Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr he-

runternehmen.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 19 / DE

•Lassen Sie kein heißes Öl auf

das Kochfeld gelangen. Koch-

geschirr mit heißem Öl kann sich

selbst entzünden.

•Achten Sie auf Vorhänge und

Abdeckungen, da Öl beim Zu-

bereiten von Lebensmitteln, wie

Pommes frites, Feuer fangen

kann.

•Der Fettfilter muss mindestens

einmal im Monat ersetzt werden.

Der Kohlefilter muss mindestens

alle 3 Monate ersetzt werden.

•Das Produkt muss entsprechend

der Bedienungsanleitung gerei-

nigt werden. Falls die Reinigung

nicht entsprechend der Bedi-

enungsanleitung durchgeführt

wird, besteht Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht

feuerbeständiges Filtermaterial

anstelle des aktuellen Filters.

•Verwenden Sie nur Originalteile

und vom Hersteller empfohlene

Teile.

•Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Filter. Entfernen Sie die

Filter nicht, während das Gerät

läuft.

•Sollte sich etwas entzünden, un-

terbrechen Sie als erstes sofort

die Energieversorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit einer

geeigneten Decke oder ähnlich,

verwenden Sie zum Löschen ni-

emals Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor jeder

Reinigung und bei Nichtbenut-

zung von der Stromversorgung.

•Der Unterdruck in der Umge-

bung darf 4 Pa (4 x 10 bar)

nicht überschreiten, während

die Dunstabzugshaube für das

elektrische Kochfeld und Geräte

mit einer anderen Energiequelle

als Strom gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder

Brenngasen betriebenes Gerät,

z. B. Heizungen, in der Nähe der

Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes

vollständig getrennt abgeführt

werden oder es muss herme-

tisch sein.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

20 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

•Verwenden Sie zum Anschluss

des Abzugs Rohre mit einem

Durchmesser von 120 oder 150

mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte

möglichst wenige Biegungen

aufweisen.

•Verschluckungsgefahr! Hal-

ten Sie alle Verpackungsmateri-

alien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile

können bei Verwendung mit

Kochgeräten heiß werden.

•Der Auslass des Produktes darf

nicht an Luftkanäle angeschlos-

sen werden, die auch andere Ab-

luft abführen.

•Die Belüftung im Raum reicht

möglicherweise nicht aus, wenn

die Abzugshaube für das elekt-

rische Kochfeld gemeinsam mit

Geräten, die mit Gas oder ande-

ren Kraftstoffen laufen, betrieben

wird (dies trifft möglicherweise

nicht auf Geräte zu, die Luft zu-

rück in den Raum abgeben).

•Auf dem Produkt platzierte

Gegenstände könnten he-

runterfallen. Stellen Sie keine

Gegenstände auf das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter dem

Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor

Installation der Dunstabzugshaube

die Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass niemals

hohe offene Flammen unter der

Dunstabzugshaube entstehen,

wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen während der

Benutzung kontinuierlich über-

wacht werden; überhitztes Öl

kann Feuer fangen.

1.2 Konformität mit der WEEE-

Richtlinie und Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein

Klassifizierungssymbol für elektrische und elektro-

nische Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit an-

deren Haushaltsabfällen entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an eine

offizielle Sammelstelle zum Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten übergeben

werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwertung und dem Recycling von

Altgeräten. Die sachgemäße Entsorgung von

Altgeräten trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit zu vermeiden.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 21 / DE

1.3 Konformität mit der RoHS-

Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die euro-

päische RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Richtlinie angegebenen gefährlichen

und verbotenen Materialien.

1.4 Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Produktes sind aus recyclingfähigen

Materialien entsprechend unseren nati-

onalen Umweltschutzbestimmungen

hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle

für Verpackungsmaterial.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

22 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Teile

1. Abluftkanal

2. Gehäuse

3. Kochfeldbeleuchtung

4. Bedienfeld

5. Aluminium-Ölfilter

2.2 Technische daten

Modell HNU51311SH HNU51311S

Netzspannung 220-240 V 50 Hz

Lampenleistung 2x3 W

Motorleistung 1x185 W

Durchflussmenge -

3. Stufe 381 m³/h

Isolations klasse F

2.1 Übersicht

2 Aufbau

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 23 / DE

3.1 Nutzung des Kippschalters

AB DC

•Bringen Sie den Lampenschalter zum Ab-

schalten der Lampe in die Position “0”.

•Bringen Sie den Lampenschalter zum Ein-

schalten der Lampe in die Position “1”.

•Bringen Sie den Motorschalter zum Abschalten

des Motors in die Position “0”.

•Sie können den Motor je nach Dichte der

Küchendämpfe bei minimaler bis maximaler

Geschwindigkeitsstufe (3 Stufen) arbeiten las-

sen.

3.2 Energieeffiziente Nutzung

•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die

Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf-

und Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.

•Verwenden Sie niedrige Geschwindigkeiten

(1-2) unter normalen Bedingungen und hohe

Geschwindigkeiten (3) für intensive Gerüche

und Dämpfe.

•Die Lampen der Abzugshaube sind so ange-

bracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.

•Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann

zu unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen,

ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend

wäre.

3.3 Bedienung der Abzugshaube

•Ihr Gerät enthält einen Motor, der verschiedene

Geschwindigkeiten hat.

•Für eine bessere Leistung empfehlen wir

niedrige Geschwindigkeiten unter normalen

Bedingungen und hohe Geschwindigkeiten bei

starken Gerüchen und intensiven Dämpfen.

•Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die

Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsein-

stellung drücken. (A, B, C)

•Sie können die Kochstelle beleuchten, indem Sie

die Lampe (D) drücken.

3.4 Auswechseln der Leuchtmittel

MAX 3 W

Lampe

Leistung 3 W

Steckdose E14

Stromspannung 220 – 240 W

Abmessungen 35x100 mm

ILCOS Code DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Lichtstrom 410 lm

Korrelierte Farbtem-

peratur 2700 K

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse “E”.

•Entfernen Sie den Aluminium-Kerzenfilter. Ent-

fernen Sie die defekte Lampe und setzen Sie

eine Lampe mit den gleichen Werten ein.

3 Installation und Verwendung des Geräts

24 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Warnung: Unterbrechen Sie vor-

her die Stromversorgung der

Abzugshaube. Heiße Lampen kön-

nen Verbrennungen verursachen.

Lassen Sie sie daher erst abkühlen,

bevor Sie sie berühren.

•Deaktivieren Sie die Sicherung

oder ziehen Sie den Netzstecker

und wenden Sie sich an den

Kundendienst, falls das Gerät

beschädigt wird oder nicht richtig

funktioniert.

•Falls das Netzkabel beschädigt

ist, muss es zur Vermeidung von

Gefahren vom Hersteller, seinem

Kundencenter oder vergleichbar

qualifizierten Personen ersetzt

werden.

•Deaktivieren Sie die Sicherung

oder ziehen Sie den Netzstecker,

falls Lampen des Gerätes aus-

fallen. Ersetzen Sie defekte

Lampen immer sofort, damit

andere Lampen nicht überlastet

werden (warten Sie jedoch zu-

nächst, bis sie sich abgekühlt

haben).

3.5 Verwendung mit

Abluftkanalanschluss

•Der Dampf wird durch das Ab-

luftrohr, der am Anschlusskopf

der Abzugshaube auf dem Herd

befestigt ist, abgesaugt.

•Der Durchmesser des Abluftrohrs muss dem

Durchmesser des Anschlussrings entsprechen.

Bei horizontaler Anordnung muss das Rohr ein

leichtes Gefälle (ca. 10º) nach oben haben,

damit die Luft leicht aus dem Raum austreten

kann.

3 Installation und Verwendung des Geräts

3.6 Verwendung ohne

Abluftkanalanschluss

•Die Luft wird durch den Kohle-

filter gefiltert und im Raum

rezirkuliert. Der Kohlefilter wird

verwendet, wenn es unmöglich

ist, einen Rauchabzug im Haus

zu benutzen.

•Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im

Inneren des Rauchgasadapters zu entfernen.

•Entfernen Sie den Fettfilter. Zum Einbau des

Kohlefilters den Filter auf die Laschen aufsetzen,

indem Sie ihn auf dem Kunststoffteil auf beiden

Seiten des Gebläsegehäuses zentrieren. durch

Rechts- oder Linksdrehung festziehen.

•Fettfilter ersetzen.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 25 / DE

CZiehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

4.1 Reinigung von Aluminium-

Fettfilter

Der Aluminium-Fettfilter dient dazu, die Ölpartikel

in der Luft zurückzuhalten. Aluminium-Fettfilter

können nach wiederholter Reinigung ihre Farbe

ändern. Dies ist normal, und Sie müssen Ihre Filter

nicht austauschen.

•Drücken Sie den Aluminium-Fettfilterverschluss

nach vorne.

•Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und zie-

hen Sie ihn heraus. Andernfalls können Sie den

Filter verbiegen. Waschen und spülen Sie Alu-

minium-Fettfilter mit flüssigem Reinigungsmit-

tel und ersetzen Sie Aluminium-Fettfilter bis zu

ihren Sitzen, indem Sie die oben angegebenen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch-

führen. Diese Aluminium-Fettfilter dienen dazu,

die Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten.

CSie können die Aluminium-Fettfilter

auch in der Waschmaschine

waschen.

AVORSICHT: Reinigen Sie Ihren

Aluminium-Fettfilter bei normalem

Gebrauch einmal im Monat.

4.2 Austausch des Kohlefilters

•Das von Ihnen gekaufte Gerät eignet sich für die

Verwendung zusammen mit Aktivkohlefiltern.

•Entfernen Sie den Aluminium-Fettfilter.

•Legen Sie den unteren Teil des Kohlefilters in

den Motorschrank.

•Drücken Sie auf die Riegel des Kohlefilters und

drücken Sie sie nach vorne, und stellen Sie

sicher, dass die Riegel des Kohlefilters einger-

astet und verriegelt sind.

•Bringen Sie den Aluminium-Fettfilter an.

VORSICHT

•Kohlefilter dürfen niemals ge-

waschen werden.

•Ersetzen Sie die Kohlefilter einmal

alle 3 Monate.

•Sie können den Kohlefilter bei den

autorisierten Diensten beziehen.

4 Reinigen und pflegen

26 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Verwendung des Geräts

AWARNUNG: Lesen Sie vor Beginn der

Installation die Sicherheitshinweise

im Benutzerhandbuch.

WARNUNG: Wird die Installation mit

Schrauben und Stabilisatoren nicht

in Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen durchgeführt, kann

dies zu einem elektrischen Schlag

führen.

Für die Installation der Abzugshaube wenden Sie

sich bitte an den nächstgelegenen autorisierten

Service.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, den

Standort und die elektrische Installation der

Abzugshaube vorzubereiten.

5.1 Gerät positionieren

•Der Abstand zwischen dem Herd und der Ab-

zugshaube muss vor der Montage berücksichtigt

werden. Dieser Abstand sollte 65 cm betragen.

•Der Abstand muss bei Gasherden von der Ober-

fläche des Rostes,

•bei Elektroherden von der Oberfläche des Glases

gemessen werden.

5.2 Lieferumfang

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Dunstabzugshaube

2. Kunststoffabzug (Ø 120 mm)

3. Bedienungsanleitung

4. Installationsentwurf

5. Schrauben 4x3,9x32 (zur Installation der

Abzugshaube)

6. Schrauben 3,5x9,5 (zur Installation des

Kunststoffabzugs)

Die Informationen, die erforderlich sind, um den

Standort für die Installation der Abzugshaube ge-

eignet zu machen, sind nachstehend aufgeführt.

5.3 Montage des geräts

ATragen Sie beim Bohren

und Schneiden immer

Sicherheitshandschuhe und eine

Schutzbrille.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 27 / DE

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Abb. 1

5.4 Montagelöcher bohren

•Heften Sie die mitgelieferte Installationss-

chablone auf die Fläche, an der die Installation

ausgeführt werden soll.

•Bohren Sie mit einem 4 mm-Bohrer Löcher

in die mit A, B, C, und D an der Installationss-

chablone gekennzeichneten Stellen.(Abb. 1)

Abb. 2

•Schneiden Sie die Bodenfläche des Schranks

aus, in der die Abzugshaube installiert werden

soll. Beachten Sie die Abmessungen in der tech-

nischen Zeichnung (Abb. 2).

Abb. 3

1. Schrauben 3,5x9,5

2. Kunststoffabzug (Ø 120 mm)

3. GehäuseVentilnadelhalter

•Bringen Sie den mitgelieferten Kunststoffabzug

mit 2 Schrauben (3,5x9,5) am Gehäuse des

Gerätes an. Reiben Sie nicht fest über seine

Oberflächen. (Abb. 3)

Abb. 4

1. Abluftrohr

2. Abluftkanal der Abzugshaube

•Bringen Sie das Abluftrohr am Abluftkanal an

und befestigen Sie es mit der Klemme (Abb. 4)

Verwendung des Geräts

28 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Achtung: Da Knicke und

Biegungen im Aluminiumrohr die

Luftsaugleistung verringern, sollten

sie nach Möglichkeit vermieden

werden.

Abb. 5

1. Unteransicht Küchenschrank

2. Schrauben zur Installation der Abzugshaube

(4x3,9x32)

•Platzieren Sie die Abzugshaube im Küchen-

schrank und bringen befestigen Sie sie in den 4

vorgebohrten Installationslöchern (Abb. 5).

5.5 Lagerung

•Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen sollten.

•Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trock-

enen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

5.6 Handhabung und Transport

•Tragen Sie das Gerät während der Handhabung

und des Transports in der Originalverpackung.

•Die Verpackung des Geräts schützt es vor phy-

sischen Schäden.

•Legen Sie keine schweren Lasten auf das Gerät

oder auf die Verpackung. Das Gerät kann bes-

chädigt werden.

Verwendung des Geräts

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 29 / DE

6 Troubleshooting

Troubleshooting Reason Help

The product does not work. Check your fuse. Your fuse might be closed, make it

work.

The product does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be bet-

ween 220-240 V.

The product does not work. Check the electrical connection. Check if the other products in your

kitchen are working or not.

The lighting lamp does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be bet-

ween 220-240 V.

The lighting lamp does not work. Check the lamp switch. The lamp switch should be in the

“on” position.

The lighting lamp does not work. Check the lamps. The lamps of the product should not

be faulty.

The air intake of the product is

poor. Check the aluminum filter. The aluminum oil filter should be

cleaned at least once a month un-

der normal conditions.

The air intake of the product is

poor. Check the air vent flue. The air vent flue should be in the

''on'' position.

The air intake of the product is

poor. Check the carbon filter. For products with carbon filters, the

filter should normally be changed

every 3 months.

Sensivity: Public

Anschrift:

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kunden[email protected]

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: [email protected]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans

des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous

offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons,

avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation

ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour une

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également

le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière

à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les

différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils utiles concernant

l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT: Avertissement sur les situations

dangereuses concernant la sécurité des biens et des

personnes.

AVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’incendie.

BAVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’électrocution.

Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement et sans causer

des dommages à la nature.

32 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

1.1 Consignes générales de

sécurité

Consignes de sécurité importan-

tes - Lire attentivement et con-

server pour référence ultérieure

Cette section contient les con-

signes de sécurité qui aident

à se prémunir contre les risqu-

es d’incendie, d’électrocution,

d’exposition aux fuites d’énergie

à micro-ondes, de dommages

corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces instructi-

ons entraînera l’annulation de to-

ute garantie.

•Les produits Beko sont

conformes aux normes de sécu-

rité applicables. Par conséquent,

en cas de dommage sur l’appa-

reil ou son câble d’alimentation,

le faire réparer ou remplacer par

le revendeur, le centre SAV, un

spécialiste ou des services habi-

lités afin de prévenir tout danger.

Des réparations défectueuses et

non professionnelles peuvent

être sources de danger et de

risque pour l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour un

usage domestique et des utilisa-

tions similaires comme :

– dans les coins cuisine du

personnel dans les maga-

sins, bureaux, et autres envi-

ronnements de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et

autres types d’environne-

ments résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

•Utiliser l’appareil uniquement

aux fins pour lesquelles il a été

conçu, comme décrit dans les

présentes instructions.

•Le fabricant n’est pas respon-

sable des dommages résultant

d’une mauvaise installation ou

d’une mauvaise utilisation du

produit.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 33 / FR

•Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans minimum,

des personnes à capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales réduites et des personnes

manquant d’expérience ou de

connaissances suffisantes en

la matière, à condition qu’elles

aient été préparées à un ma-

niement sécurisé de l’appareil

et qu’elles aient pleinement

conscience des risques encou-

rus.

•Les enfants n’ont pas le droit

de jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveil-

lance.

•La distance minimale entre la

surface d’appui des récipients

de cuisson sur la plaque de

cuisson et la partie la plus basse

de votre produit doit être d’au

moins 65 cm.

•Si des instructions relatives à

l’installation de la plaque à gaz

exigent plus de distance, pre-

nez-les en compte.

•S’assurer que la source d’ali-

mentation électrique est

conforme aux informations spé-

cifiées sur la plaque signalétique

de l’appareil.

•Ne jamais utiliser l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appa-

reil lui-même est endommagé.

•Pour éviter d’endommager le

câble d’alimentation, éviter de

l’aplatir, de le plier ou même

de le frotter contre des bords

coupants. Éloigner le câble

d’alimentation de toute surface

brûlante et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniquement

avec une prise de terre.

AVERTISSEMENT: Ne branc-

hez pas l’appareil sur le secteur

avant la fin de l’installation.

•Placer l’appareil de sorte que la

prise soit toujours accessible.

•Ne touchez pas les lampes si

elles ont été utilisées pendant

une longue période. Elles sont

chaudes et risqueraient donc

de provoquer des brûlures aux

mains.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

34 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

•Respectez la réglementation

des autorités compétentes en

matière d’évacuation de l’air

évacué (cette mise en garde

ne s’applique pas à l’utilisation

sans conduit).

•Faites fonctionner votre appareil

après avoir posé une casserole,

une poêle, etc. sur la plaque de

cuisson. Autrement, la tempé-

rature élevée peut provoquer la

déformation de certaines pièces

de votre produit.

•Éteignez la plaque de cuisson

avant d’en retirer la casserole, la

poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile chaude

sur la plaque de cuisson. Les

casseroles contenant de l’huile

chaude peuvent s’enflammer.

•Faites attention à vos rideaux

et à vos couvertures, car l’huile

peut prendre feu pendant la

cuisson de certains aliments,

comme les frites.

•Le filtre à graisse doit être rem-

placé au moins une fois par mois.

Le filtre à charbon doit être rem-

placé au moins tous les 3 mois.

•Le produit doit être nettoyé

conformément au manuel d’uti-

lisation. Si le nettoyage n’a pas

été effectué conformément au

manuel d’utilisation, il peut y

avoir un risque d’incendie.

•N’utilisez pas de matériaux fil-

trants ignifuges à la place des

filtres actuels.

•Utilisez uniquement des pièces

d’origine ou pièces recomman-

dées par le fabricant.

•N’utilisez jamais l’appareil sans

le filtre et ne retirez pas les filtres

lorsque l’appareil est en marche.

•En cas d’apparition d’une

flamme, éteignez votre produit

et vos appareils de cuisson.

•En cas d’apparition d’une

flamme, couvrez la flamme et

n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

•Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque

l’appareil n’est pas en cours

d’utilisation.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 35 / FR

•La pression négative dans l’en-

vironnement ne doit pas dépas-

ser 4 Pa (4 x 10 bars) lorsque

la hotte de la table de cuisson

électrique et les appareils fonc-

tionnant avec un autre type

d’énergie que l’électricité fonc-

tionnent simultanément.

•Dans l’environnement dans le-

quel l’appareil est utilisé, les gaz

résiduaires des appareils fonc-

tionnant au fioul ou au gaz, tels

que le chauffage de la pièce,

doivent être totalement isolés

ou l’appareil doit être de type

étanche.

•Pour le raccordement du conduit,

utilisez des tuyaux d’un diamètre

de 120 ou 150 mm. Le raccor-

dement du tuyau doit être aussi

court que possible et avoir le mi-

nimum de coudes que possible.

•Risque d’étranglement ! Conser-

vez tous les emballages hors de

portée des enfants.

ATTENTION: Les pièces acces-

sibles peuvent devenir chaudes

lorsqu’elles sont utilisées avec

des appareils de cuisson.

•Ne connectez pas la prise du

produit aux canaux d’air qui

contiennent d’autres fumées.

•La ventilation de la pièce peut

être insuffisante lorsque la hotte

de la table de cuisson électrique

est utilisée en même temps que

les appareils fonctionnant au gaz

ou avec d’autres combustibles

(ceci peut ne pas s’appliquer aux

appareils qui rejettent unique-

ment l’air dans la pièce).

•Les objets placés sur le produit

peuvent tomber. Ne posez aucun

objet sur le produit.

•Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT: Retirez les

films protecteurs avant d’installer

la hotte.

•Ne laissez jamais des grandes

flammes nues sous la hotte lors-

qu’elle est en fonctionnement.

•Gardez les friteuses en perma-

nence sous surveillance pendant

l’utilisation : de l’huile surchauf-

fée peut prendre feu.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

36 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

1.2 Conformité avec la Directive

DEEE et Mise au rebut des

appareils usagés :

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole de

classification pour les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la fin de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel pour le re-

cyclage des appareils électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez

contacter les autorités locales ou le détaillant aup-

rès duquel vous avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la récupérati-

on et le recyclage des appareils ménagers usagés.

L’élimination appropriée des appareils usagés aide

à prévenir les conséquences négatives potentiel-

les pour l’environnement et la santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive

RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la

Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne contient

pas de matières dangereuses et interdites spécifi-

ées dans la directive.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

1.4 Informations concernant

l’emballage

Les matériaux d’emballage du produit

sont fabriqués à partir de matériaux re-

cyclables conformément à notre régle-

mentation nationale sur la protection de

l’environnement. Ne jetez pas les matériaux

d’emballage avec les déchets domestiques et au-

tres déchets. Déposez-les dans l’un des points de

collecte de matériaux d’emballage prévus par

l’autorité locale.

Hotte / Manuel d’utilisation 37 / FR

Contrôle et pièces

1. Conduit d’évacuation d’air

2. Corps

3. Éclairage de la table de cuisson

4. Panneau de commande

5. Filtre à huile en aluminium

2.2 Caractéristiques techniques

Modèle HNU51311SH HNU51311S

Tension d'alimentation 220-240 V 50 Hz

Puissance des lampes 2x3 W

Puissance du

moteur 1x185 W

Débit - 3. Niveau 381 m³/h

Classe d'isolation F

2 Aspect général

2.1 Aperçu

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

38 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

3 Installation de l’appareil

3.1 Utilisation de l’appareil

AB DC

•Placez l’interrupteur de la lampe en position

« 0 » pour éteindre la lampe.

•Placez l’interrupteur de la lampe en position

« 1 » pour allumer la lampe.

•Placez l’interrupteur du moteur en position « 0 »

pour éteindre le moteur.

•Vous pouvez faire fonctionner le moteur au mini-

mum au 1er niveau de vitesse et au maximum au

3er niveau de vitesse en fonction de la densité de

la vapeur de cuisson.

3.2 Fonctionnement efficace en

termes d’économies d’énergie

Utilisation

•Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez la

vitesse en fonction de l’intensité de la vapeur et

de l’odeur afin d’économiser de l’énergie.

•Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des con-

ditions normales, et les vitesses élevées (3) pour

les odeurs et vapeurs intenses.

•Les lampes situées sur la hotte sont destinées à

l’éclairage de la zone de cuisson.

•L’utilisation de ces lampes pour l’éclairage de

la pièce entraîne une consommation d’énergie

inutile et un éclairage insuffisant.

3.3 Instructions d’utilisation

•Votre appareil contient un moteur qui a des vi-

tesses différentes.

•Pour de meilleures performances, nous recom-

mandons d’utiliser des vitesses basses dans des

conditions normales et des vitesses élevées en

cas fortes odeurs et de vapeur intense.

•Vous pouvez démarrer votre appareil en appuy-

ant sur le bouton de réglage de la vitesse sou-

haitée. (A, B, C)

•Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en ap-

puyant sur la lampe (D).

3.4 Remplacement de la lampe

MAX 3 W

Lampe

Puissance 3 W

Prise E14

Tension 220 – 240 W

Dimension 35x100 mm

Code ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Flux lumineux 410 lm

Température de

couleur corrélée 2700 K

Ce produit contient une source lumineuse de clas-

se d’efficacité énergétique “E”.

•Retirez le filtre à cartouche en aluminium. Re-

tirez la lampe défectueuse et remplacez-la par

une lampe de même puissance.

Hotte / Manuel d’utilisation 39 / FR

3 Installation de l’appareil

AVERTISSEMENT: Coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

Les lampes peuvent provoquer des

brûlures aux mains lorsqu’elles sont

chaudes, attendez donc qu’elles ref-

roidissent avant de les manipuler.

•Si l’appareil tombe en panne ou

est endommagé, éteignez le fu-

sible ou débranchez l’appareil et

appelez le service après-vente

agréé.

•Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son réparateur

agréé ou une personne qualifiée

afin d’éviter tout risque.

•Éteignez le fusible ou débranchez

l’appareil en cas de panne des

lampes de l’appareil. Remplacez

immédiatement les lampes dé-

fectueuses afin d’éviter que les

autres lampes ne soient trop sol-

licitées (attendez d’abord que les

lampes refroidissent).

3.5 Opération avec raccordement

au conduit de fumée

•La vapeur est extraite par le

conduit de fumée, qui est fixé à

la tête de raccordement sur la

hotte.

•Le diamètre du conduit de fumées doit être le

même que celui de la bague de raccordement.

En position horizontale, le tuyau doit avoir une

légère pente ascendante (environ 10º) afin que

l’air puisse sortir facilement de la pièce.

3.6 Fonctionnement sans

raccordement au réseau

d’évacuation des fumées

•L’air est filtré par le filtre à char-

bon et recirculé dans la pièce.

Le filtre à charbon est utilisé

lorsqu’il est impossible d’utiliser

un conduit de fumée dans la

maison.

•En cas d’utilisation sans conduit, retirez les ra-

bats à l’intérieur de l’adaptateur de conduit.

•Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre

à charbon, fixez le filtre sur les languettes en

le centrant sur la pièce en plastique des deux

côtés du corps du ventilateur. Resserrez-le en

tournant à droite ou à gauche.

•Remplacez le filtre à huile en aluminium.

40 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

4 Nettoyage et entretien

CAvant de procéder au nettoyage et à

l'entretien, débranchez le produit ou

éteignez l'interrupteur.

4.1 Nettoyage du filtre à huile en

aluminium

Ce filtre retient les particules d‘huile dans l‘air. Les

filtres à huile en aluminium peuvent changer de

couleur au fur et à mesure qu‘ils sont lavés ; c‘est

normal et cela ne nécessite pas le remplacement

de vos filtres à huile en aluminium.

•Poussez le verrou du filtre à huile en aluminium

vers l’avant.

•Puis tirez-le légèrement vers le bas et retirez-le.

Sinon, vous pouvez plier le filtre. Lavez et rincez

les filtres à huile en aluminium avec un déter-

gent liquide et remplacer les filtres à huile en

aluminium par leurs douilles en effectuant les

étapes indiquées ci-dessus dans l’ordre inverse.

Ce filtre retient les particules d’huile dans l’air.

CVous pouvez laver vos filtres à huile

en aluminium dans le lave-vaisselle.

AATTENTION: En cas d'utilisation

normale, nettoyez votre filtre une

fois par mois.

4.2 Remplacement des filtres à

carbone

Les filtres désodorisants contiennent du charbon

de bois (charbon actif). Des filtres à graisse doi-

vent être installés dans le produit, que des filtres à

charbon soient utilisés ou non.

•Retirez le filtre à huile en aluminium.

•Pour retirer le filtre à charbon, retirez le filtre à

charbon de son logement en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

à partir de la languette.

•Installez le nouveau filtre à charbon.

•Installez le filtre à huile en aluminium.

ATTENTION

•Le filtre à charbon ne doit jamais

être lavé.

•Remplacez les filtres à charbon

une fois tous les trois mois.

•Vous pouvez obtenir un filtre à

charbon actif auprès des services

autorisés.

Hotte / Manuel d’utilisation 41 / FR

5 Installation de l’appareil

AATTENTION: Avant de commencer

l'installation, lisez les informations

de sécurité figurant dans le manuel

d'utilisation.

ATTENTION: Si l'installation n'est

pas effectuée avec des vis et des

stabilisateurs conformément à ces

instructions, elle peut entraîner un

choc électrique.

Pour l‘installation de la hotte, veuillez contacter le

Service Autorisé le plus proche.

Il est de la responsabilité du client de préparer

l‘emplacement et l‘installation électrique de la

hotte.

5.1 Position de l’appareil

•La distance entre le cuiseur et la hotte doit être

prise en compte avant le montage. Cette dis-

tance doit être de 65 cm.

•La distance doit être mesurée à partir de la sur-

face de la grille pour les cuisinières à gaz,

•à partir de la surface du verre pour les cuisin-

ières électriques.

5.2 Contenu de l’emballage

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Hotte

2. Conduit de cheminée en plastique de 120 mm

de diamètre

3. Manuel d’utilisation

4. Modèle d’installation

5. Vis 4x3,9x32 (utilisées pour l’installation de la

hotte)

6. Vis 3,5x9,5 (utilisées pour l’installation du con-

duit de cheminée en plastique)

Les informations nécessaires pour rendre

l‘emplacement approprié pour l‘installation de la

hotte.

42 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

5.3 Installation de l’appareil

AUtilisez des gants et des lunettes

de protection lors des opérations de

perçage et de coupe.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Pic. 1

5.4 Perçage des trous de montage

•Conformez-vous au modèle d’installation fourni

avec l’appareil sur la surface sur laquelle l’in-

stallation sera effectuée.

•Percez les trous A, B, C, D indiqués sur le

modèle d’installation à l’aide d’un foret de 4 mm

de diamètre. (Pic. 1)

Pic. 2

•Découpez la surface inférieure du meuble de

cuisine dans lequel la hotte sera installée con-

formément aux dimensions spécifiées dans le

dessin technique (Pic. 2).

Pic. 3

1. Vis 3,5x9,5

2. Conduit de cheminée en plastique de 120 mm

de diamètre

3. Prise de goupille de BodyValve

•Fixez le conduit en plastique contenu dans l’em-

ballage au corps de l’appareil à l’aide de 2 vis

3,5x9,5. (Ne le frottez pas contre la surface.

(Pic. 3)

Pic. 4

1. Tuyau d’évacuation d’air

2. Conduit d’évacuation d’air de la hotte

•Fixez le tuyau d’évacuation d’air au conduit

d’évacuation d’air et serrez-le à l’aide d’un col-

lier de serrage (Pic. 4).

5 Installation de l’appareil

Hotte / Manuel d’utilisation 43 / FR

5 Installation de l’appareil

MISE EN GARDE: Les pliures et les

coudes dans le tuyau d’aluminium

entraînent une diminution de la

puissance d’aspiration de l’air, évi-

tez donc leur présence autant que

possible.

Pic. 5

1. Vue du bas du meuble de cuisine

2. Vis d’installation de la hotte 4 X 3,9 X 32

•Placez la hotte dans le meuble de cuisine et

fixez la hotte grâce aux 4 trous d’installation

percés au préalable (Pic. 5).

5.5 Stockage

•Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appa-

reil pendant une longue période, conservez-le

soigneusement.

•Veillez également à ce que l’appareil soit

débranché, refroidi et entièrement sec.

•Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec.

•Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

5.6 Manipulation et transport

•Lors de la manipulation et du transport, trans-

portez l’appareil dans son emballage d’origine.

•L’emballage de l’appareil le protège des dom-

mages physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes sur l’appareil

ou sur l’emballage. L’appareil peut être endom-

magé.

44 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

6 Dépannage

Dépannage Problème Solution

L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé ;

remettez-le en marche.

L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comp-

rise entre 220 et 240 V.

L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres appareils de votre

cuisine fonctionnent ou pas.

L’ampoule ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comp-

rise entre 220 et 240 V.

L’ampoule ne fonctionne pas. Vérifiez l’interrupteur de l’ampoule. L'interrupteur de l’ampoule doit être

en position « Allumé ».

L’ampoule ne fonctionne pas. Vérifiez les ampoules. Les ampoules de l’appareil ne doivent

pas être défectueuses.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre en aluminium. L’aluminium du filtre doit être nettoyé

au moins une fois par mois en conditi-

ons d'utilisation normales.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez l’évent d'aération. L’évent d'aération doit être en position

« Marche ».

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre à charbon. Pour les appareils dotés d’un filtre à

charbon, celui-ci doit normalement

être remplacé tous les 3 mois.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie,

wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii,

okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować je do wglądu

na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy dołączyć również

niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając uwagę na

wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli.

Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji.

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wskazówki doty-

czące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed niebez-

piecznymi sytuacjami zagrażającymi życiu

i mieniu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

BOstrzeżenie przed porażeniem prądem.

Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych zakładach bez

negatywnego wpływu na przyrodę.

46 / PL Okap / Instrukcja obsługi

1.1 Ogólne zasady dotyczące

bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpie-

czeństwa Przeczytaj je uważnie i

zachowaj na przyszłość Rozdział

ten zawiera instrukcje zacho-

wania bezpieczeństwa, które

pomogą chronić się przed ryzy-

kiem pożaru, porażenia prądem

elektrycznym, wycieku mikrofal,

obrażeniami ciała lub szkodami

w mieniu. Nieprzestrzeganie tych

instrukcji spowoduje unieważnie-

nie gwarancji.

•Produkty firmy Beko spełniają

wszystkie wymogi stosownych

norm bezpieczeństwa. W przy-

padku jakiegokolwiek uszko-

dzenia urządzenia lub przewodu

zasilającego, aby uniknąć wszel-

kich zagrożeń, należy oddać je

do naprawy lub wymiany przez

sprzedawcę, punkt serwisowy

lub specjalistę albo autoryzo-

wany serwis. Błędna lub nie-

fachowa naprawa może być

niebezpieczna i powodować za-

grożenie dla użytkowników.

•To urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego i podob-

nych zastosowań, na przykład:

– na zapleczu kuchennym

przez personel sklepów, biur

i innych miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;

– do użytku przez klientów ho-

teli i innych obiektów nocle-

gowych;

– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować

tylko zgodnie z jego przeznacze-

niem, w sposób opisany w niniej-

szej instrukcji.

•Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w

wyniku nieprawidłowej instalacji

lub niewłaściwego stosowania

produktu.

•Urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci w wieku 8 lat

i starsze, osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych,

postrzegania lub umysłowych,

a także osoby bez doświadcze-

nia lub wiedzy w zakresie obsługi

urządzenia, o ile będą one pod

nadzorem lub zostaną szczegó-

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 47 / PL

łowo poinstruowane o bezpiecz-

nym korzystaniu z urządzenia

i zrozumieją potencjalne zagro-

żenia.

•Nie należy pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem. Dzieci

nie mogą czyścić ani konserwo-

wać urządzenia bez nadzoru.

•Minimalna odległość pomiędzy

powierzchniami podpór garnków

znajdującymi się na szczycie ku-

chenki a najniższą częścią pro-

duktu musi wynosić co najmniej

65 cm.

•Jeżeli w instrukcji instalacji gazo-

wej płyty kuchennej podano od-

ległość większą, wówczas należy

zastosować wskazaną wartość.

•Zasilanie z domowej sieci elek-

trycznej musi być zgodne z infor-

macjami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Urządzenia nie wolno nigdy uży-

wać, jeśli przewód zasilający lub

samo urządzenie są uszkodzone.

•Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie wolno

dopuścić do jego ściskania,

zginania lub ocierania o ostre

krawędzie. Trzymaj przewód za-

silający z dala od gorących po-

wierzchni i otwartego ognia.

•Urządzenia można używać tylko

wtedy, gdy jest podłączone do

gniazda ściennego z uziemie-

niem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urządze-

nie do zasilania dopiero po całko-

witym zakończeniu montażu.

•Urządzenie ustaw tak, aby za-

wsze był możliwy dostęp do

wtyczki.

•Nie należy dotykać lamp, jeśli

były włączone przez długi czas.

Grozi to poparzeniem dłoni go-

rącą żarówką.

•Należy stosować się do wyma-

gań dotyczących odprowadza-

nia powietrza wywiewanego (to

ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji

korzystania z okapu bez prze-

wodu spalino

wego).

•Okap należy uruchamiać po

ustawieniu garnka, patelni itp. na

płycie grzewczej. W przeciwnym

wypadku wysoka temperatura

może doprowadzić do zniekształ-

cenia niektórych części produktu.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

48 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•Okap należy wyłączać przed

zdjęciem garnka, patelni itp. z

płyty grzewczej.

•Nie pozostawiać rozgrzanego

oleju na płycie grzewczej. Garnki

z gorącym olejem mogą się za-

palić samoczynnie.

•Należy uważać na zasłony i inne

elementy osłaniające okna, po-

nieważ olej może zapalić się

samoczynnie podczas smażenia

np. frytek.

•Filtr tłuszczu należy wymieniać

co najmniej raz w miesiącu. Filtr

węglowy należy wymieniać co

najmniej raz na 3 miesiące.

•Produkt należy czyścić zgodnie

z instrukcją obsługi. Czyszczenie

w sposób niezgodny z instrukcją

obsługi może prowadzić do ry-

zyka pożaru.

•Zabrania się stosowania materia-

łów filtracyjnych nieodpornych na

ogień zamiast właściwych filtrów.

•Należy stosować wyłącznie ory-

ginalne lub zalecane przez pro-

ducenta części zamienne.

•Nie uruchamiać produktu bez

zamontowanego filtra ani nie

wyjmować filtrów z pracującego

okapu.

•W razie pojawienia się płomieni

odłączyć produkt oraz urządzenia

kuchenne od zasilania.

•W razie pojawienia się płomieni

przykryć płomień i w żadnym wy-

padku nie gasić go wodą.

•Przed każdym czyszczeniem

urządzenia i gdy nie jest ono

używane należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka ściennego.

•Podciśnienie w otoczeniu nie

może przekraczać 4 Pa (4 ×

10 barów) przy równoczesnym

działaniu okapu nad elektryczną

płytą grzewczą i urządzeń AGD

zasilanych elektrycznie prądem

o innych parametrach.

•Jeśli w pomieszczeniu, w którym

działa okap, są wykorzystywane

urządzenia zasilane olejem opa-

łowym lub gazem, jak np. ogrze-

wacze pomieszczeń, to wylot

spalin z takich urządzeń musi

być całkowicie odizolowany lub

takie urządzenia muszą być her-

metyczne.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 49 / PL

•Jako przewody spalinowe należy

stosować rury o średnicy 120 lub

150 mm. Rura łącząca musi być

możliwie jak najkrótsza i mieć jak

najmniej kolanek.

•Niebezpieczeństwo zadła-

wienia! Wszystkie materiały

opakowaniowe należy trzymać z

dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap

nad kuchnią, jego wystające czę-

ści mogą się nagrzewać.

•Wylotu produktu nie wolno przy-

łączać do kanałów powietrznych,

które odprowadzają inny dym.

•Wentylacja w pomieszczeniu

może być niewystarczająca w

przypadku równoczesnego ko-

rzystania z okapu nad elektryczną

płytą grzewczą oraz urządzeń za-

silanych gazem lub innymi pali-

wami (niniejsze ostrzeżenie może

nie dotyczyć urządzeń, które od-

prowadzają powietrze z powro-

tem do pomieszczenia).

•Przedmioty znajdujące się na

produkcie mogą spaść. Nie sta-

wiać żadnych przedmiotów na

produkcie.

•Nie flambirować bezpośrednio

nad urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamon-

towaniem okapu usunąć folię

ochronną.

•Nie wolno pozostawiać otwartego

ognia pod działającym okapem

•Frytkownice trzeba stale obser-

wować w trakcie użytkowania:

przegrzany olej może zająć się

płomieniem.

1.2 Zgodność z dyrektywą

WEEE i pozbywanie się zużytych

wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (WEEE) (2012/19/UE). Wyrób opatrzo-

ny jest symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu nie

należy utylizować z innymi domowych

śmieciami po zakończeniu okresu

użytkowania. Zużyte urządzenie należy

oddać do oficjalnego punktu odbioru

zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych. Aby odnaleźć tego typu

miejsce, należy skontaktować się z lokalnymi wła-

dzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono pro-

dukt. Każde gospodarstwo domowe odgrywa waż-

ną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu starych urzą-

dzeń. Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia

pomaga zapobiegać potencjalnie negatywnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzi.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

50 / PL Okap / Instrukcja obsługi

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrektywą RoHS

Unii Europejskiej (2011/65/UE). Nie zawiera szko-

dliwych ani zakazanych materiałów wyszczegól-

nionych w tej Dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany jest pro-

dukt zostały wyprodukowane z surow-

ców uzyskanych w procesie recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami z za-

kresu ochrony środowiska. Nie należy utylizować

materiałów opakowaniowych wraz z innymi odpa-

dami domowymi. Należy oddać je w jednym z

punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wy-

znaczonych przez władze lokalne.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 51 / PL

Kontrola i części

1. Przewód kominowy

2. Obudowa

3. Oświetlenie płyty grzejnej

4. Panel sterowania

5. Aluminiowy filtr oleju

2.2 Dane techniczne

Model HNU51311SH HNU51311S

Napięcie zasilające 220-240V ~ 50 Hz

Moc lampy 2x3 W

Moc silnika 1x185 W

Przepływ – 3. etap 381 m³/h

Klasa izolacji F

2.1 Opis ogólny

2 Wygląd urządzenia

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

52 / PL Okap / Instrukcja obsługi

3.1 Korzystanie z przełącznika

AB DC

•Przestawić przełącznik lampy w położenie „0”,

aby wyłączyć lampę.

•Przestawić przełącznik lampy w położenie „1”,

aby zapalić lampę.

•Przestawić przełącznik silnika w położenie „0”,

aby wyłączyć silnik.

•Silnik umożliwia korzystanie z trzech poziomów

mocy odpowiednio do ilości pary podczas goto-

wania: 1 oznacza minimalną moc, a 3 oznacza

maksymalną moc.

3.2 Wydajność pracy pod

względem energooszczędności

Wykorzystanie

•Podczas korzystania z okapu dostosuj ustawienia

prędkości do intensywności oparów i zapachu,

aby oszczędzać energię.

•Używaj niskich prędkości (2-1) w normalnych

warunkach i wysokich prędkości (3) przy silnym

zapachu i intensywnych oparach.

•Lampy w okapie są umieszczone w celu

oświetlenia kuchenki.

•Wykorzystanie ich do oświetlenia otoczenia

powoduje niepotrzebne wydatki na energię i

zapewnia niewystarczające oświetlenie.

3.3 Instrukcje użytkowania

•Twoje urządzenie posiada silnik, który pracuje z

różnymi prędkościami.

•Aby uzyskać lepszą wydajność, zalecamy

stosowanie niskich prędkości w normalnych

warunkach i dużych prędkości w przypadkach

silnego zapachu i intensywnych oparów.

•Możesz uruchomić urządzenie, naciskając

przycisk żądanego ustawienia prędkości. (A, B,

•Możesz podświetlić powierzchnię gotowania

włączając lampę (D).

3.4 Wymiana żarówki

MAX 3 W

Lamp

Moc 3 W

Gniazdo elektryczne E14

Napięcie 220 – 240 W

Wymiar 35x100 mm

Kod ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Strumień swietlny 410 lm

Skorelowana temperatura

barwowa 2700 K

Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efek-

tywności energetycznej “E”.

•Wyjąć aluminiowy filtr nabojowy. Wyjąć zużytą

żarówkę i wymienić na żarówkę o tych samych

parametrach.

3 Montaż korzystanie

Okap / Instrukcja obsługi 53 / PL

AOSTRZEŻENIE: Odłączyć zasilanie

od okapu. Można poparzyć dłonie

gorącymi żarówkami, należy więc

poczekać, aż ostygną.

•W razie awarii lub uszkodzenia

urządzenia należy odłączyć je z

zasilania za pomocą bezpiecznika

lub poprzez wyjęcie przewodu za-

silającego, a następnie wezwać

autoryzowanego serwisanta.

•W razie uszkodzenia kabla zasi-

lającego należy go wymienić u

producenta, korzystając z usług

serwisanta lub osoby o analogicz-

nych kwalifikacjach, aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

•W razie awarii lampek zainsta-

lowanych w urządzeniu należy

odłączyć je z zasilania za pomocą

bezpiecznika lub poprzez odłą-

czenie przewodu. Niezwłocznie

wymieniać przepalone żarówki,

ponieważ dalsze korzystanie z

oświetlenia grozi przeciążeniem

pozostałych lamp (należy odcze-

kać, aż żarówka ostygnie).

3.5 Praca z odprowadzaniem

spalin

•Opary są odprowadzane przez

kanał spalinowy, który jest

przymocowany do głowicy

przyłączeniowej na okapie.

•Średnica kanału spalinowego musi być taka

sama jak pierścienia przyłączeniowego. W

ustawieniach poziomych rura musi mieć

niewielkie nachylenie do góry (około 10º), aby

powietrze mogło łatwo opuścić pomieszczenie.

3 Montaż korzystanie

3.6 Praca bez odprowadzania

spalin

•Powietrze jest filtrowane przez

filtr węglowy i recyrkulowane w

pomieszczeniu. Filtr węglowy

stosuje się, gdy nie można

skorzystać z przewodu

kominowego w domu.

•W przypadku zastosowania bez odprowadzania

spalin, usuń klapy wewnątrz adaptera do

przewodu kominowego.

•Wyjmij filtr olejowy. Aby zainstalować

filtr węglowy, dopasuj filtr do wypustek,

wyśrodkowując go na plastikowym elemencie

po obu stronach korpusu wentylatora. Dokręć,

obracając w prawo lub w lewo.

•Wymień aluminiowy filtr oleju.

54 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Czyszczenie i konserwacja

CPrzed czyszczeniem i konserwacją

należy odłączyć produkt od zasilania

lub wyłączyć przełącznik.

4.1 Czyszczenie aluminiowego

filtru oleju

Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powietrzu.

Aluminiowe filtry oleju mogą zmieniać kolor

podczas mycia; jest to normalne i nie wymaga

wymiany aluminiowych filtrów oleju.

•Popchnij blokadę aluminiowego filtra oleju do

przodu.

•Następnie pociągnij go lekko w dół i wyciągnij.

W przeciwnym razie możesz wygiąć filtr.

Aluminiowe filtry oleju umyj i wypłucz płynnym

detergentem i włóż umieść je z powrotem na

ich gniazdach, wykonując powyższe czynności

w odwrotnej kolejności. Ten filtr zatrzymuje

cząsteczki oleju w powietrzu.

CMożesz myć aluminiowe filtry oleju

w zmywarce do naczyń.

AUWAGA: W przypadku normalnego

użytkowania wyczyść filtr raz na

miesiąc.

4.2 Wymiana filtra węglowego

Filtry usuwające nieprzyjemny zapach zawierają

węgiel drzewny (węgiel aktywny). W produkcie

muszą być zainstalowane filtry tłuszczu, niezależnie

od tego, czy są stosowane filtry węglowe.

•Wyjmij aluminiowy filtr oleju.

•Aby wyjąć filtr węglowy, wyjmij go z obudowy,

obracając go w lewo z zaczepu.

•Zainstaluj nowy filtr węglowy.

•Zainstaluj aluminiowy filtr oleju.

UWAGA

•Nie wolno myć filtra węglowego.

•Wymieniaj filtry węglowe co 3

miesiące.

•Filtr węglowy można zakupić w

autoryzowanych serwisach.

Okap / Instrukcja obsługi 55 / PL

AOSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem

instalacji przeczytaj informacje

dotyczące bezpieczeństwa w

instrukcji obsługi.

AOSTRZEŻENIE: Niezainstalowanie

za pomocą śrub i stabilizatorów

zgodnie z niniejszą instrukcją może

spowodować porażenie prądem.

Aby zainstalować okap, skontaktuj się z najbliższym

autoryzowanym serwisem.

Obowiązkiem klienta jest przygotowanie lokalizacji

i instalacji elektrycznej okapu.

5.1 Pozycja urządzenia

•Przed montażem należy wziąć pod uwagę

odległość między kuchenką a okapem

kuchennym. Odległość ta powinna wynosić

65cm.

•W przypadku kuchenek gazowych odległość

należy zmierzyć od powierzchni rusztu

•lub od szklanej powierzchni kuchenek

elektrycznych.

Montaż urządzenia

5.2 Zawartość opakowania

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Okap

2. Plastikowy przewód kominowy Ø120 mm

3. Instrukcja obsługi

4. Rysunek instalacyjny

5. 4 wkręty 3,9 × 32 (do montażu okapu)

6. Wkręt 3,5 × 9,5 (do montażu plastikowego prze-

wodu kominowego)

Informacje wymagane, aby lokalizacja była

odpowiednia do montażu okapu, podano poniżej.

56 / PL Okap / Instrukcja obsługi

5.3 Montaż urządzenia

APodczas wiercenia i cięcia należy

stosować rękawice i okulary ochron-

ne.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Rys. 1

5.4 Wiercenie otworów

montażowych

•Nakleić szablon montażowy dołączony do urzą-

dzenia w miejscu montażu.

•Wywiercić otwory wskazane na szablonie

montażowym jako A, B, C, D, stosując wiertło

Ø4 mm. (Rys. 1)

Rys. 2

•Wyciąć otwór w dolnej części szafki, w miejscu

przeznaczonym do montażu okapu, uwzględnia-

jąc wymiary z rysunku technicznego (Rys. 2).

Rys. 3

1. Wkręt 3,5 × 9,5

2. Plastikowy przewód kominowy Ø120 mm

3. KorpusGniazdo zaworu

•Zamontować plastikowy przewód kominowy

dołączony do zestawu do korpusu urządzenia

za pomocą 2 wkrętów 3,5 × 9,5. Nie pocierać

powierzchni. (Rys. 3)

Rys. 4

1. Rura odprowadzająca powietrze

2. Przewód kominowy okapu

•Włożyć rurę odprowadzającą powietrze w prze-

wód kominowy i przymocować zaciskiem (Rys.

4).

Montaż urządzenia

Okap / Instrukcja obsługi 57 / PL

Montaż urządzenia

PRZESTROGA: Ponieważ łuki i ko-

lanka w aluminiowym przewodzie

spalinowym osłabiają ciąg powie-

trza, należy ich w miarę możliwości

unikać.

Rys. 5

1. Widok szafki kuchennej z dołu

2. Wkręt montażowy 4 X 3,9 X 32 do okapu

•Włożyć okap w przygotowane miejsce pod

szafką i zamocować go, korzystając z 4 wstępnie

nawierconych otworów (Rys. 5).

5.5 Przechowywanie

•Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez

dłuższy czas, należy je starannie przechować.

•Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od za-

silania, ostygło i jest całkiem suche.

•Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym

miejscu.

•Urządzenie należy chronić przed dostępem

dzieci.

5.6 Przenoszenie i transport

•Urządzenie należy przenosić i transportować w

oryginalnym opakowaniu.

•Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi

uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na

urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.

58 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie

problemów Problem Pomoc

Produkt nie działa. Sprawdź bezpiecznik. Bezpiecznik może być zablokowany, napraw

to.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między

220-240 V.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Sprawdź, czy inne przedmioty w Twojej

kuchni działają, czy nie.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między

220-240 V.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź włącznik oświetlenia. Powinien się znajdować w pozycji „ON”

Oświetlenie nie działa. Sprawdź lampy. Lampy nie powinny być uszkodzone.

Pobór powietrza jest słaby. Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy. Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy

czyścić co najmniej raz w miesiącu przy

normalnym użytkowaniu.

Pobór powietrza jest słaby. Sprawdź kanał wentylacyjny. Powinien się znajdować w pozycji „ON''

Pobór powietrza jest słaby. Sprawdź filtr węglowy. W przypadku produktów z filtrami węglowy-

mi filtr należy wymieniać co 3 miesiące.









       





 





     

    













      

     

     



    





    

    











 









     

       



      



     

    



         



     ¡  

    





          

     

      











     



   



    

  

      







   



      

      



     



       

     



  

    

        

 

       

    





    

   





        

     

   

    

     





Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem,

který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch

nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý

návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud

spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a

věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly

mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

CDůležité informace a užitečné tipy k použití.

AVAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace

týkající se ohrožení života a majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

BVarování před úrazem elektrickým proudem.

Tento spotřebič byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez negativního dopadu na

životní prostředí.

62 / CS Digestoř / Návod k použití

1.1 Obecné bezpečnostní

pokyny

Důležité bezpečnostní pokyny,

přečtěte si je pozorně a uchovejte

pro pozdější použití

Tento oddíl obsahuje bezpečno-

stní pokyny, které vám pomohou

ochránit před vznikem požáru,

zásahem elektrickým proudem,

následky unikající mikrovlnné

energie, zraněním osob nebo

poškozením majetku. Nedodržení

těchto pokynů zruší platnost

záruky.

•Výrobky značky Beko splňují

platné bezpečnostní normy;

proto v případě jakéhokoli poš-

kození spotřebiče nebo napáje-

cího kabelu musí být provedena

oprava nebo výměna prodejcem,

servisním centrem nebo odbor-

níkem z autorizovaného servisu,

aby se předešlo nebezpečí.

Chybná nebo neodborná oprava

může být nebezpečná pro uživa-

tele.

•Toto zařízení je určeno pouze

pro domácí a podobné použití,

například:

– v prostorách kuchyňského

personálu v obchodech, kan-

celářích a dalších pracovních

prostředích;

– na farmách;

– klienty v hotelech a dalších

typech obytného prostředí;

– v prostředí typu Bed and

Breakfast.

•Spotřebič používejte pouze k

určenému účelu, jak je popsáno

v tomto návodu.

•Výrobce nenese odpovědnost

za žádné škody plynoucí z ne-

správné instalace či nevhodného

způsobu použití spotřebiče.

•Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let a osoby s ome-

zenými tělesnými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi

anebo osoby bez příslušných

znalostí a zkušeností, pokud jsou

pod dozorem nebo byly poučeny

o bezpečném užívání tohoto

přístroje a chápou související

nebezpečí.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 63 / CS

•Děti si se spotřebičem nesmí

hrát. Čištění a údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dohledu

dospělé osoby.

•Minimální vzdálenost mezi no-

snými plochami varných nádob

na varné desce a nejnižší stra-

nou výrobku musí být nejméně

65 cm.

•Pokud v návodu k instalaci ply-

nové desky najdete větší vzdále-

nost, je nutno postupovat podle

toho.

•Zkontrolujte, zda vaše napájení

odpovídá informacím uvedeným

na štítku spotřebiče.

•Nikdy nepoužívejte spotřebič,

pokud je poškozen napájecí

kabel nebo spotřebič.

•Předejděte poškození napáje-

cího kabelu zabráněním jeho

zmáčknutí, ohnutí nebo odírání

o ostré hrany. Napájecí kabel

udržujte mimo horké povrchy a

otevřený oheň.

•Spotřebič zapojujte pouze do

uzemněné zásuvky.

VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotře-

bič do sítě, dokud není instalace

zcela dokončena.

•Spotřebič umístěte tak, aby byla

zástrčka vždy přístupná.

•Nedotýkejte se žárovek, pokud

jsou v provozu delší dobu. Mohou

spálit ruce, protože budou horké.

•Dodržujte předpisy stanovené

příslušnými úřady o vypouštění

odpadního vzduchu (toto upo-

zornění se nevztahuje na použití

bez kouřovodu).

•Spusťte spotřebič po umístění

hrnce, pánve apod. na varnou

desku. V opačném případě může

vysoká teplota způsobit defor-

maci některých částí výrobku.

•Před sejmutím hrnce, pánve

apod. vypněte varnou desku.

•Nenechávejte na varné desce

horký olej. Nádoby s horkým

olejem mohou způsobit samo-

vznícení.

•Dávejte pozor na záclony a

závěsy, protože olej se může při

smažení některých potravin, jako

jsou hranolky, vznítit.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

64 / CS Digestoř / Návod k použití

•Tukový filtr musí být vyměněn

nejméně jednou měsíčně.

Uhlíkový filtr musí být vyměněn

nejméně každé 3 měsíce.

•Spotřebič musí být čištěn v

souladu s návodem k použití.

Pokud čištění nebylo provedeno

v souladu s návodem k použití,

může hrozit nebezpečí požáru.

•Namísto stávajícího filtru nepo-

užívejte filtrační materiály neo-

dolné proti ohni.

•Používejte pouze originální části

doporučené výrobcem.

•Neprovozujte spotřebič bez fil-

tru a neodstraňujte filtry, když je

spotřebič spuštěn.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, vypněte napájení spo-

třebiče a vařičů.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, plamen zakryjte a

nikdy k jeho hašení nepoužívejte

vodu.

•Spotřebič odpojte před každým

čištěním a v případě, že jej ne-

používáte.

•Podtlak v místnosti nesmí pře-

kročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco

digestoř pro elektrickou varnou

desku a spotřebiče pracující na

jiném typu energie, než je elek-

třina, pracují současně.

•V prostředí, kde je spotřebič

používán, musí být odvětrávání

zařízení běžících na topném oleji

nebo plynu, jako je teplovzdušný

ventilátor, naprosto izolováno

nebo zařízení musí být herme-

tického typu.

•Při připojování kouřovodu po-

užijte trubky o průměru 120

nebo 150 mm. Připojení trubek

musí být co nejkratší a mít co

nejméně záhybů.

Riziko zadušení! Všechny obaly

uchovejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné so-

učástky se mohou zahřát při po-

užití s vařiči.

•Vývod spotřebiče nesmí být

připojen ke vzduchovodům, do

kterých je vyveden jiný kouř.

•Ventilace v místnosti může být

nedostatečná, pokud je digestoř

pro elektrickou varnou desku po-

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 65 / CS

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

užívána současně se zařízeními

na plyn nebo jiná paliva (to ne-

platí pro spotřebiče, které vypo-

uštějí vzduch zpět do místnosti).

•Předměty umístěné na spotřebiči

mohou spadnout. Na spotřebič

neumisťujte žádné předměty.

•Pod spotřebičem nikdy neflam-

bujte.

VAROVÁNÍ: Před instalací dige-

stoře odstraňte ochranné fólie.

•Nikdy nenechávejte obnažený

plamen pod digestoří, která je

zapnutá.

•Pánve na smažení je nutno

během používání stále sledovat:

přehřátý olej může vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a

likvidace výrobku:

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU

OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je označen

symbolem pro třídění elektrického a elektronic-

kého odpadu (OEEZ).

Tento symbol znamená, že příslušný

výrobek na konci jeho životnosti nesmí

být likvidován spolu s jiným domácím

odpadem. Použité zařízení musíte od-

nést do oficiální sběrny pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se

na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si

zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběr-

ných zařízení. Každá domácnost hraje důležitou

roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře-

dejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje požadavky

směrnice EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje

škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve

směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou vyro-

beny z recyklovatelných materiálů v so-

uladu s naší národní legislativou na

ochranu životního prostředí. Obalové

materiály nelikvidujte společně s domácím nebo

jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo

obalových materiálů určené místními úřady.

66 / CS Digestoř / Návod k použití

Ovládání a části

1. Kouřovod

2. Tělo

3. Osvětlení varné desky

4. Ovládací panel

5. Hliníkový olejový filtr

2.2 Technické údaje

Model HNU51311SH HNU51311S

Napájecí napětí 220-240 V ~ 50 Hz

Napájení světla 2x3 W

výkon motoru 1x185 W

Air Flow – 3.

Úroveň 381 m³/h

Izolační třída F

2 Celkový vzhled

2.1 Přehled

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Digestoř / Návod k použití 67 / CS

3.1 Použití spotřebiče

AB DC

•Přepněte spínač světla do polohy “0”, abyste

světlo vypnuli.

•Přepněte spínač světla do polohy “1”, abyste

světlo zapnuli.

•Přepněte spínač motoru do polohy “0” a motor

se vypne.

•Motor můžete ovládat v 1. stupni minimální

rychlosti a ve 3. stupni maximální rychlosti podle

hustoty páry.

3.2 Energeticky účinný provoz z

hlediska úspory Použití

•Při používání spotřebiče upravte nastavení

rychlosti podle intenzity páry a zápachu, abyste

ušetřili energii.

•Za normálních podmínek používejte nízké

rychlosti (2–1) a vysokou rychlost (3) používejte

pro intenzivní zápach a páry.

•Žárovky jsou na digestoři umístěny za účelem

osvětlení oblasti vaření.

•Jejich používání na osvětlení většího prostoru

povede ke zbytečné spotřebě energie a k

nedostatečnému osvětlení.

3.3 Pokyny k použití

•Váš spotřebič má motor, který pracuje různými

rychlostmi.

•Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme za

normálních podmínek používat nízké rychlosti

a vysoké rychlosti používat v případě silných

zápachů a intenzivních par.

•Spotřebič můžete zapnout stisknutím tlačítka

požadované rychlosti. (A, B, C)

•Oblast vaření osvětlíte stisknutím tlačítka

osvětlení (D).

3.4 Výměna žárovky

MAX 3 W

Svítilna

Napájení 3 W

Zásuvka E14

Napětí 220 – 240 W

Dimenze 35x100 mm

Kód ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Světelný tok 410 lm

Související teplota barvy 2700 K

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy ener-

getické účinnosti “E”.

•Vyjměte hliníkový vložkový filtr. Vyjměte vadnou

žárovku a vyměňte ji za novou se stejnými hod-

notami.

AVAROVÁNÍ: Odpojte napájení dige-

stoře. Horké žárovky mohou popálit

vaše ruce, tak počkejte až vychlad-

nou.

3 Použití spotřebiče

68 / CS Digestoř / Návod k použití

•Pokud se spotřebič porouchá nebo

poškodí, vypněte pojistku nebo

odpojte spotřebič a zavolejte au-

torizovaného servisního technika.

•Pokud je poškozen napájecí kabel,

musí jej vyměnit výrobce, servisní

středisko nebo podobně kvalifi-

kovaná osoba, aby se předešlo

nebezpečí.

•V případě poruchy žárovky spotře-

biče vypněte pojistku nebo odpojte

spotřebič. Vadné žárovky ihned vy-

měňte, abyste zabránili přetížení

dalších žárovek (počkejte, než

žárovky vychladnou).

3.5 Používání s připojením ke

kouřovodu

•Pára je odsávána potrubím

kouřovodu, které je upevněno k

připojovací hlavě na digestoři.

•Průměr potrubí kouřovodu musí být stejný

jako u připojovacího prstence. Při vodorovném

nastavení musí mít potrubí mírný sklon směrem

nahoru (kolem °10), aby mohl vzduch snadněji

odcházet z místnosti.

3.6 Používání bez připojení ke

kouřovodu

•Vzduch se filtruje přes uhlíkový filtr

a recirkuluje v místnosti. Uhlíkový

filtr se používá, když není v domě

možné použít kouřovod.

•Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř

adaptéru kouřovodu.

•Vyjměte olejový filtr. Chcete-li nainstalovat

uhlíkový filtr, nasaďte filtr na příchytky

vystředěním na plastový díl na obou stranách

tělesa ventilátoru. Utáhněte jej otáčením doprava

nebo doleva.

•Vyměňte hliníkový olejový filtr.

3 Použití spotřebiče

Digestoř / Návod k použití 69 / CS

4 Čištění a údržba

CPřed čištěním a údržbou výrobek od-

pojte nebo vypněte spínačem.

4.1 Čištění hliníkových olejových

filtrů

Tento filtr zadržuje částice oleje ve vzduchu.

Hliníkové olejové filtry mohou při omývání změnit

barvu. Je to normální a neznamená to potřebu

výměny hliníkových olejových filtrů.

•Zatlačte zámek hliníkového olejového filtru

dopředu.

•Potom jej lehce táhněte dolů a vytáhněte

ven. Jinak se může filtr ohnout. Hliníkové

olejové filtry omyjte a opláchněte tekutým

čisticím prostředkem a vraťte je do jejich lůžek

provedením výše uvedených kroků v opačném

pořadí. Tyto hliníkové olejové filtry se používají k

zadržení olejových částic ve vzduchu.

CHliníkové olejové filtry můžete také

mýt v myčce.

AUPOZORNĚNÍ: V případě běžného

používání hliníkový olejový filtr

vyčistěte jednou za měsíc.

4.2 Výměna uhlíkových filtrů

Filtry pro odstranění zápachu obsahují aktivní uhlí.

Ve výrobku musí být nainstalovány tukové filtry,

bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou používány

uhlíkové filtry.

•Vyjměte hliníkový olejový filtr.

•Chcete-li vyjmout uhlíkový filtr, vyjměte uhlíkový

filtr z jeho krytu otáčením proti směru hodinových

ručiček od příchytky.

•Nainstalujte nový uhlíkový filtr.

•Nainstalujte hliníkový olejový filtr.

UPOZORNĚNÍ

•Uhlíkový filtr se nesmí nikdy mýt.

•Uhlíkové filtry vyměňte jednou za

3 měsíce.

•Uhlíkový filtr můžete získat v

autorizovaných servisech.

70 / CS Digestoř / Návod k použití

AUPOZORNĚNÍ: Před zahájením in-

stalace si přečtěte bezpečnostní in-

formace v uživatelské příručce.

BUPOZORNĚNÍ: Pokud nebudete

šrouby a stabilizátory instalovat pod-

le těchto pokynů, může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat, obraťte

se na nejbližší autorizovaný servis.

Za přípravu místa a elektrickou instalaci pro dige-

stoř odpovídá zákazník.

5.1 Umístění spotřebiče

•Před instalací je nutno zvážit vzdálenost mezi

sporákem a digestoří. Tato vzdálenost by měla

být 65 cm.

•U plynových sporáků se vzdálenost musí měřit

od povrchu roštu,

•u elektrických sporáků od povrchu skla.

5.2 Obsah balení

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Digestoř

2. Plastový kouřovod Ø120 mm

3. Návod k použití

4. Instalační nákres

5. 4x Šroub 3,9 x32 (pro instalaci digestoře)

6. Šroub 3,5 x 9,5 (pro montáž plastového kouřovodu)

Níže jsou uvedeny informace potřebné k určení

umístění vhodného pro instalaci digestoře.

5.3 Instalace spotřebiče

AUPOZORNĚNÍ: Při vrtání a řezání

používejte ochranné rukavice a

brýle.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Obr. 1

5 Nastavení zařízení

Digestoř / Návod k použití 71 / CS

5.4 Vrtání montážních otvorů

•Použijte montážní šablonu dodanou s přístrojem

na povrch, na kterém bude instalace provedena.

•Vyvrtejte otvory označené na instalační šabloně

písmeny A, B, C, D vrtákem s Ø 4 mm. (Obr. 1)

Obr. 2

•Odřízněte spodní povrch skříně, kde bude insta-

lována digestoř, v rozměrech specifikovaných v

technickém výkresu (Obr. 2).

Obr. 3

1. Šroub 3,5 x 9,5

2. Plastový kouřovod Ø 120 mm

3. Zásuvka tělesa ventilu

•Pomocí 2 šroubů 3,5 x 9,5 připevněte k tělesu

spotřebiče plastový kouřovod dodávaný se spo-

třebičem. Neotírejte je o povrch. (Obr. 3)

Obr. 4

1. Potrubí vývodu vzduchu

2. Kouřovod digestoře

•Připojte potrubí vývodu vzduchu ke kouřovodu a

upevněte pomocí svorky (Obr. 4).

AUPOZORNĚNÍ: Jelikož ohyby a kole-

na na hliníkovém kouřovodu způsobí

pokles sacího výkonu, používejte je

co možná nejméně.

Obr. 5

1. Pohled zdola kuchyňské linky

2. Montážní šroub 4 X 3,9 X 32

•Digestoř umístěte do kuchyňské skříňky a na-

montujte na 4 instalační otvory, které byly před-

tím vyvrtány (Obr. 5).

5.5 Skladování

•Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat,

důkladně jej uskladněte.

•Zkontrolujte, zda je spotřebič odpojený, vychladlý

a zcela suchý.

•Spotřebič skladujte na suchém, chladném místě.

5 Nastavení zařízení

72 / CS Digestoř / Návod k použití

6 Řešení problémů

Řešení problémů Důvod Pomoc

Produkt nefunguje. Zkontrolujte pojistky. Vaše pojistka může být vybitá, zprovozněte

ji.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Zkontrolujte, zda fungují ostatní výrobky v

kuchyni.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí být v poloze "zapnuto".

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte lampu. Lampy produktu nesmí být vadné.

Přívod vzduchu do výrobku

je slabý. Zkontrolujte hliníkový filtr. Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání

je třeba vyčistit alespoň jednou za měsíc.

Přívod vzduchu do výrobku

je slabý. Zkontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí být v poloze "zapnuto".

Přívod vzduchu do výrobku

je slabý. Zkontrolujte uhlíkový filtr. U výrobků s uhlíkovými filtry filtr obvykle

vyměňujte každé 3 měsíce.

•Spotřebič skladujte mimo dosah dětí.

5.6 Manipulace a přeprava

•Během manipulace a přepravy uchovávejte pří-

stroj v původním obalu.

•Balení chrání spotřebič před fyzickým poškoze-

ním.

•Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká bře-

mena. Může dojít k poškození spotřebiče.

5 Nastavení zařízení

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto

spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami,

dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne

prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a

uschovajte ich pre prípad potreby do budúcnosti. Ak dáte spotrebič niekomu inému,

dajte mu tiež používateľskú príručku. Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť

všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke.

Pamätajte, že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely. Rozdiely

medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané.

Význam symbolov

V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly:

CDôležité informácie a užitočné tipy na použitie.

AVAROVANIE: Upozornenia na nebezpečné si-

tuácie týkajúce sa ohrozenia života a majetku.

Upozornenia na nebezpečenstvo požiaru.

BVarovanie pred zásahom elektrickým prúdom.

Tento spotrebič bol vyrobený v modernom závode šetrnom voči životnému prostrediu bez škodlivého

dopadu na prírodu.

74 / SK Digestor / Používateľská príručka

1.1 Všeobecná bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné poky-

ny: Dôkladne si ich prečítajte a

uschovajte pre nahliadnutie v bu-

dúcnosti

Táto časť obsahuje bezpečnostné

pokyny, ktoré pomôžu ochrániť

pred zranením osôb, poškodením

majetku, vznikom požiaru alebo

pred zásahom elektrickým prú-

dom. Nedodržanie týchto pokynov

zruší platnosť akejkoľvek záruky.

•Produkty Beko spĺňajú platné

bezpečnostné štandardy. V prí-

pade akéhokoľvek poškodenia

spotrebiča alebo napájacieho

kábla musí byť oprava alebo

výmena vykonaná predajcom,

servisným centrom alebo odbor-

níkom z autorizovaného servisu,

aby sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu. Chybná alebo

neodborná oprava môže pre uží-

vateľa predstavovať nebezpe-

čenstvo a riziko.

•Tento spotrebič je určený len na

použitie v domácnostiach a po-

dobných prostrediach, ako sú

napríklad:

– kuchynky pre zamestnancov

v obchodoch, kanceláriách a

iných pracovných prostredi-

ach,

– budovy na farmách,

– priestory pre klientov v ho-

teloch, moteloch a ďalších

obytných prostrediach,

– prostredia ubytovania typu

Bed and Breakfast.

• Spotrebič používajte iba na

určený účel, ako je popísané v

tomto návode.

•Výrobca nenesie žiadnu zod-

povednosť za žiadne škody

spôsobené nesprávnou alebo

nevhodnou inštaláciou alebo ne-

vhodným používaním produktu.

•Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, vnemo-

vými alebo mentálnymi schop-

nosťami, prípadne nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaľ

sú počas prevádzky spotrebiča

pod náležitým dozorom alebo sú

im dané inštrukcie o bezpečnom

používaní spotrebiča a sú si ve-

domí sprievodných rizík.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 75 / SK

•Deťom nesmie byť dovolené hrať

sa so spotrebičom. Deti bez do-

zoru nesmú vykonávať čistenie

ani používateľskú údržbu.

•Minimálna vzdialenosť medzi

varnými plochami sporáka a naj-

nižšou časťou odsávača musí

byť najmenej 65 cm.

•Ak sa v pokynoch pre plynový

sporák uvádza väčšia vzdiale-

nosť, musíte ju zohľadniť.

•Skontrolujte, či vaše napájanie

zodpovedá informáciám uvede-

ným na štítku spotrebiča.

•Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak

je napájací kábel alebo samotný

spotrebič poškodený.

•Zabráňte poškodeniu napája-

cieho kábla tým, že zabránite

jeho pritlačeniu, ohýbaniu alebo

odieraniu sa o ostré hrany. Na-

pájací kábel udržujte mimo ho-

rúcich povrchov a otvoreného

ohňa.

•Spotrebič zapájajte iba do uzem-

nenej zásuvky.

VAROVANIE: Spotrebič nepripá-

jajte k elektrickej sieti, kým úplne

nedokončíte inštaláciu.

•Spotrebič umiestnite tak, aby

bola zástrčka vždy prístupná.

•Nedotýkajte sa lámp, ak boli v

prevádzke po dlhý čas. Keďže

sú horúce, mohli by ste si popá-

liť ruky.

•Dodržiavajte predpisy vydané

kompetentnými úradmi týkajúce

sa vypúšťania odsávaného vzdu-

chu (toto neplatí pre použitie bez

dymovodu).

•Váš spotrebič spustite len vtedy,

ak je na varnej doske hrniec,

panvica atď. V opačnom prípade

môže teplo spôsobiť deformáciu

niektorých častí vášho spotre-

biča.

•Varnú dosku vypnite pred tým,

ako z nej zložíte hrniec, panvicu

a pod.

•Na varnej doske nenechávajte

horúci olej. Panvice s horúcim

olejom môžu zapríčiniť samo-

vznietenie.

•Dávajte pozor na závesy a pri-

krývky, keďže by olej pri tepelnej

úprave mohol vzbĺknuť, napr. pri

smažení.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

76 / SK Digestor / Používateľská príručka

•Filter mastnoty sa musí vymie-

ňať aspoň raz mesačne. Uhlíkový

filter sa musí vymieňať aspoň

každé 3 mesiace.

•Spotrebič musí byť čistený v sú-

lade s používateľskou príručkou.

Ak čistenie nebolo vykonané v

súlade s používateľskou príruč-

kou, môže hroziť nebezpečen-

stvo požiaru.

•Súčasné filtre nenahrádzajte

materiálmi, ktoré nie sú ohňo-

vzdorné.

•Používajte len originálne časti

odporúčané výrobcom.

•Spotrebič nespúšťajte bez filtra

a filtre nevyberajte počas pre-

vádzky spotrebiča.

•V prípade, ak sa na spotrebiči

objavia plamene, odpojte spot-

rebič aj zariadenia určené na

varenie od elektrickej siete.

•V prípade vzniku ohňa zakryte

plamene a nikdy nepoužívajte

vodné hasiace prístroje.

•Spotrebič odpojte pred každým

čistením a v prípade, že ho ne-

používate.

•Negatívny tlak prostredia by

nemal presiahnuť 4 Pa (4 x 10

bar), pokiaľ je digestor pre elek-

trickú varnú dosku v prevádzke

súčasne so spotrebičmi fungujú-

cimi na inom type energie.

•V prostredí, kde je tento spotre-

bič používaný, musia byť výfuky

zariadení fungujúcich na pali-

vách, ako je olej alebo plyn, napr.

izbové vykurovacie telesá, úplne

oddelené alebo tieto zariadenia

musia byť hermetického typu.

•Pri montáži dymovodu použite

potrubie s priemerom 120 mm

alebo 150 mm. Pripojenie cez

potrubie musí byť čo najkratšie

a mať čo najmenej kolien.

Nebezpečenstvo udusenia!

Všetky obaly uchovajte mimo do-

sahu detí.

VÝSTRAHA: Prístupné časti sa

počas súčasného používania so

spotrebičmi na varenie môžu za-

hriať.

•Výfuk spotrebiča nesmie byť na-

pojený na vzduchové potrubia,

ktoré obsahujú iný dym.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 77 / SK

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

•Vetranie miestnosti môže byť

nedostatočné, ak sa digestor pre

elektrické varné dosky používa

súčasne so zariadeniami vyu-

žívajúcimi plyn alebo iné palivá

(toto sa nevzťahuje na zariade-

nia, ktoré vypúšťajú vzduch späť

do tej istej miestnosti).

•Predmety položené na spotrebič

môžu spadnúť. Na spotrebič ne-

klaďte žiadne predmety.

•Pod spotrebičom neflambujte.

VAROVANIE: Pred inštaláciou di-

gestora odstráňte ochranné fólie.

•Počas prevádzky pod digesto-

rom nikdy nenechávajte vysoké

priame plamene.

•Fritézy sa musia počas používa-

nia nepretržite monitorovať: pre-

hriaty olej môže vzplanúť.

1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a

likvidácia vyradeného produktu:

Tento výrobok je v súlade so smernicou o OEEZ.

(2012/19/EU). Tento výrobok je označený klasi-

fikačným symbolom pre odpad z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ).

Tento symbol znamená to, že tento

výrobok sa na konci jeho životnosti

nesmie likvidovať spolu s iným

domácim odpadom.

Použité spotrebiče sa musia odovzdať

na oficiálnych zberných miestach na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Obráťte sa

na miestne úrady alebo na predajcu, u ktorého ste

si výrobok zakúpili, a informujte sa o umiestnení

zberných zariadení. Každá domácnosť zohráva

dôležitú úlohu v obnove a recyklácii starých spo-

trebičov. Správna likvidácia starého spotrebiča po-

máha predísť možným negatívnym následkom pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

1.3 Súlad so smernicou RoHS

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, vyhovuje smernici

EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani

zakázané materiály špecifikované v tejto smernici.

1.4 Informácie o balení

Obalové materiály tohto výrobku sú vy-

robené z recyklovateľných materiálov v

súlade s našimi Národnými environ-

mentálnymi predpismi. Baliaci materiál

nelikvidujte spolu s domovým odpadom alebo iný-

mi druhmi odpadu. Odneste ich na zberné miesto

baliaceho materiálu, určené miestnymi úradmi.

78 / SK Digestor / Používateľská príručka

Ovládacie prvky a časti

1. Výfukový dymovod vzduchu

2. Telo

3. Osvetlenie

4. Ovládací panel

5. Hliníkový olejový filter

2.2 Technické údaje

Model HNU51311SH HNU51311S

Napájacie napätie 220-240V ~ 50 Hz

Napájanie svetla 2x3 W

Výkon motora (W) 1x185 W

Prietok vzduchu –

3. Úroveň 381 m³/h

Izolačná trieda F

2 Celkový vzhľad

2.1 Prehľad

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Digestor / Používateľská príručka 79 / SK

3 Použitie spotrebiča

3.1 Použitie spotrebiča

AB DC

•Prepnutím prepínača do polohy “0” vypnete

lampu.

•Prepnutím prepínača do polohy “1” zapnete

lampu.

•Prepnutím prepínača motora do polohy “0” vyp-

nete motor.

•Motor môžete používať na 1. minimálnom stupni

rýchlosti a na 3. maximálnom stupni rýchlosti

podľa hustoty pary z varenia.

3.2 Efektívne využitie z hľadiska

Úspory energie

•Pri používaní spotrebiča, upravte nastavenie

rýchlosti podľa intenzity pary a zápachov, z

dôvodu šetrenia energie.

•Používajte nízku rýchlosť (2-1) za obvyklých

podmienok a vysokú rýchlosť (3) pri intenzívnom

zápachu a pary.

•Lampy na odsávači sú umiestnené pre osvetlenie

priestoru na varenie.

•Ich používanie na osvetlenie priestoru bude

viesť k zbytočným výdavkom energie a k

nedostatočnému osvetleniu.

3.3 Ovládanie Odsávača pár

•Váš spotrebič obsahuje motor, ktorý má

premenlivú rýchlosť.

•Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať

nízke rýchlosti za normálnych podmienok a

vysoké rýchlosti v prípade silných zápachov a

intenzívnych výparov.

•Spotrebič môžete spustiť stlačením tlačidla

požadovaného nastavenia rýchlosti. (A, B, C)

•Varnú zónu môžete osvetliť stlačením lampy. (D)

3.4 Výmena lampy

MAX 3 W

Lampa

Moc 3 W

Zásuvka E14

Napätie 220 – 240 W

Rozmer 35x100 mm

Kód ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Svetelný tok 410 lm

Súvisiaca teplota

farby 2700 K

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy ener-

getickej účinnosti “E”.

•Odstráňte hliníkový kryt vložky. Vyberte ne-

funkčnú žiarovku a nahraďte ju novou s rovna-

kými hodnotami.

AVAROVANIE: Odpojte digestor od

elektrickej siete. Lampy môžu spô-

sobiť popálenie rúk. Počkajte, kým

ochladnú.

80 / SK Digestor / Používateľská príručka

3 Použitie spotrebiča

•Ak sa spotrebič pokazí alebo po-

škodí, vyraďte poistku alebo od-

pojte spotrebič od siete a zavolajte

zástupcu autorizovaného servisu.

•Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný pracovník alebo iná ná-

ležite kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo riziku.

•Vyraďte poistku alebo odpojte

spotrebič od siete aj v prípade

prasknutia lampy. Chybné lampy

vymeňte ihneď, aby ste predišli

preťaženiu iných lámp (najprv

počkajte, kým lampy ochladnú).

3.5 Prevádzka s komínom

•Para sa odvádza cez komínové

potrubie, ktoré je pripevnené k

pripojovacej hlave na odsávači

pár.

•Priemer komína musí byť rovnaký ako spojovací

krúžok. V horizontálnych nastaveniach musí mať

potrubie mierny sklon nahor (okolo 10 °), aby

mohol vzduch ľahko unikať z miestnosti.

3.6 Prevádzka bez komína

•Vzduch sa filtruje cez uhlíkový

filter a recirkuluje v miestnosti.

Uhlíkový filter sa používa, keď

nie je možné v dome použiť

komín.

•Pri bezprúdovom používaní odstráňte klapky vo

vnútri komínového adaptéra.

•Odstráňte hliníkové tukové kazety. Ak chcete

nainštalovať uhlíkový filter, nasaďte filter na

úchytky centrovaním na plastový kus na oboch

stranách tela ventilátora. Dotiahnite ho otočením

doprava alebo doľava.

•Vymeňte hliníkový tukové filter.

Digestor / Používateľská príručka 81 / SK

4 Čistenie a údržba

CPred čistením a údržbou výrobok od-

pojte alebo vypnite vypínač.

4.1 Čistenie hliníkových tukových

filtrov

Tento filter zadržuje častice oleja zo vzduchu.

Hliníkové tukové filtre môžu pri umývaní zme-

niť farbu; je to normálne a nevyžaduje výmenu

hliníkových tukových filtrov.

•Hliníkový tukový filter zatlačte dopredu.

•Potom ho mierne potiahnite a vytiahnite. V

opačnom prípade môžete filter ohnúť. Hliníkové

tukové filtre umyte a opláchnite tekutým

čistiacim prostriedkom a vráťte hliníkové tukové

filtre do svojich uložení vykonaním vyššie

uvedených krokov v opačnom poradí. Tento filter

zadržuje častice oleja zo vzduchu.

CHliníkové tukové filtre môžete

umývať v umývačke riadu

AVÝSTRAHA: V prípade normálneho

používania vyčistite filter raz za me-

siac.

4.2 Výmena uhlíkových filtrov

Filtre na odstraňovanie zápachu obsahujú aktívne

uhlie (aktívny karbón). V produkte musí byť inštalo-

vaný tukový filter, bez ohľadu na to, či sú alebo nie

sú používané filtre s aktívnym uhlím.

•Odstráňte hliníkové tukové filtre.

•Ak chcete vybrať uhlíkový filter, vyberte uhlíkový

filter z jeho krytu jeho otočením proti smeru

hodinových ručičiek z úchytky.

•Nainštalujte nový uhlíkový filter.

•Inštalácia hliníkového tukového filtra.

VÝSTRAHA

•Uhlíkový filter sa nesmie nikdy

umývať.

•Vymeňte uhlíkové filtre raz za 3

mesiace.

•Uhlíkový filter môžete získať od

autorizovaných servisov.

82 / SK Digestor / Používateľská príručka

AUPOZORNENIE: Pred začatím

inštalácie si prečítajte bezpečnostné

pokyny v používateľskej príručke.

BUPOZORNENIE: Neinštalovanie

skrutiek a stabilizátorov podľa týchto

pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom.

Ak chcete nainštalovať odsávač pár, kontaktujte

najbližšiu autorizovanú službu.

Zákazník je zodpovedný za prípravu umiestnenia a

elektrickej inštalácie odsávača pár.

5.1 Umiestnenie spotrebiča

•Pred zmontovaním zvážte vzdialenosť medzi

sporákom a odsávačom. Táto vzdialenosť musí

byť aspoň 65 cm.

•U plynových sporákov sa musí merať vzdialenosť

od povrchu mriežky,

•pre elektrické sporáky od povrchu skla.

5 Inštalácia spotrebiča

5.2 Obsah balenia

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Digestor

2. Ø120 mm plastový dymovod

3. Používateľská príručka

4. Montážna šablóna

5. Skrutky 4 X 3,9 X 32 (určené na inštaláciu diges-

tora)

6. Skrutka 3,5 x 9,5 (určená na inštaláciu plastového

dymovodu)

Informácie potrebné pre miesto vhodné miesto na

inštaláciu odsávača pár, sú uvedené nižšie.

Digestor / Používateľská príručka 83 / SK

5.3 Inštalácia spotrebiča

APri vŕtaní a rezaní používajte ochran-

né rukavice a okuliare.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Obr. 1

5.4 Vŕtanie montážnych dier

•Na povrch, na ktorý chcete digestor pripevniť,

priložte šablónu dodanú so spotrebičom.

•Vyvŕtajte diery označené na šablóne A, B, C, D

použitím vrtáku Ø4 mm. (Obr. 1)

Obr. 2

•Vyrežte spodnú plochu skrinky, do ktorej má byť

digestor osadený podľa rozmerov uvedených v

technickom nákrese (Obr. 2).

Obr. 3

1. Skrutka 3,5 x 9,5.

2. Plastový dymovod Ø 120 mm

3. Obruč s kolíkmi

•Pripevnite plastový dymovod dodaný v balení k

telu spotrebiča použitím 2 skrutiek 3,5 x 9,5.

Nešúchajte po povrchu. (Obr. 3)

Obr. 4

1. Potrubie na odvádzanie vzduchu

2. Výfukový dymovod digestora

•Pripevnite potrubie na odvádzanie vzduchu k

výfukovému dymovodu pomocou spony (Obr. 4).

5 Inštalácia spotrebiča

84 / SK Digestor / Používateľská príručka

5 Inštalácia spotrebiča

VÝSTRAHA: Keďže ohyby a kolená

hliníkového potrubia spôsobujú

zníženie sacieho výkonu, treba sa

v maximálnej miere vyhnúť ich po-

užitiu.

Obr. 5

1. Spodný pohľad na kuchynskú skrinku.

2. Montážne skrutky digestora 4 X 3,9 X 32

•Vložte digestor do kuchynskej skrinky a pripev-

nite ho do 4 montážnych dier, ktoré ste predtým

vyvŕtali (Obr. 5).

5.5 Skladovanie

•Ak nechcete spotrebič dlhšiu dobu používať,

opatrne ho uložte, prosím.

•Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej

siete, vychladený a úplne suchý.

•Spotrebič skladujte na chladnom a suchom

mieste.

•Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí.

5.6 Zaobchádzanie a preprava

•Počas manipulácie a prepravy majte prístroj v

pôvodnom obale. Balenie spotrebiča ho chráni

pred fyzickým poškodením.

•Na zariadenie ani na obal neklaďte ťažké bre-

mená. Prístroj sa môže poškodiť.

•Pád prístroja môže spôsobiť jeho nefunkčnosť

alebo trvalé poškodenie.

Digestor / Používateľská príručka 85 / SK

6 Riešenie problémov

Riešenie problémov Dôvod Pomoc

Produkt nefunguje. Skontrolujte poistky. Vaša poistka môže byť vybitá, sfunkčnite ju.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Skontrolujte, či fungujú ostatné výrobky v

kuchyni.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí byť v polohe "zapnuté".

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte lampu. Lampy produktu nesmú byť chybné.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý. Skontrolujte hliníkový filter. Hliníkový filter na olej za obvyklého používa-

nia je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý. Skontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí byť v polohe "zapnuté".

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý. Skontrolujte uhlíkový filter. Pri výrobkoch s uhlíkovými filtrami filter

obvykle vymieňajte každé 3 mesiace.

Lugege esmalt seda kasutusjuhendit.

Hea klient!

Täname, et valisite Beko seadme. Loodetavasti saate parimad tulemused, kuna see

toode on valmistatud väga kvaliteetselt ja uusima tehnoloogiaga. Selleks tutvuge enne

toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ning

hoidke need tuleviku tarbeks alles. Kui annate toote üle kellelegi teisele, andke kaasa

ka kasutusjuhend. Järgige kõiki juhiseid, pöörates tähelepanu kasutusjuhendis toodud

teabele ja kõikidele hoiatustele.

Pidage meeles, et see kasutusjuhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta.

Mudelitevahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud.

Sümbolite tähendused

Selle kasutusjuhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi sümboleid.

COluline teave ja kasulikud nõuanded kasutami-

sel

AHOIATUS! Hoiatused elule ja varale ohtlike olu-

kordade kohta

Hoiatus tulekahjuohu kohta

BHoiatus elektrilöögi kohta

See seade on valmistatud keskkonnahoidlikus tänapäevases tehases loodust kahjustamata

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 87 / ET

1.1 Üldine ohutus

Olulised ohutusjuhised Lugege

juhised hoolikalt läbi ja hoidke hili-

semaks kasutamiseks alles

See jaotis sisaldab ohutusjuhiseid,

mis aitavad teil vältida tuleohtu,

elektrilööke, kokkupuutumist lek-

kinud mikrolaineenergiaga, keha-

vigastusi ja varalist kahju. Nende

juhiste eiramisel garantii tühista-

takse.

•Beko tooted vastavad kehtiva-

tele ohutusstandarditele, seepä-

rast tuleb ohu vältimiseks lasta

edasimüüjal, teeninduskeskusel,

spetsialistil või volitatud hooldus-

keskusel seade alati parandada

või välja vahetada, kui seadmel

või selle toitejuhtmel on kahjus-

tusi. Puudulikud või oskamatud

parandustööd võivad olla oht-

likud ja põhjustada kasutajale

ohtu.

•Seade on mõeldud kasutami-

seks kodumajapidamistes ja

järgmistes sarnastes kohtades,

nt:

– töötajate köögid poodides,

kontorites ja teistes töökohta-

des;

– maamajapidamised;

– klientidele hotellides ja teistes

majutusasutustes;

– hommikusöögiga ööbimis-

kohtades.

•Kasutage seadet ainult ettenäh-

tud eesmärkidel ja selle juhendi

kohaselt.

•Tootja ei vastuta väärast paigal-

damisest või toote valest kasuta-

misest tingitud kahju eest.

•Seda seadet tohivad kasutada

vähemalt 8-aastased lapsed

ning piiratud füüsiliste, sensoor-

sete või vaimsete võimetega või

kogemuste ja teadmisteta isikud,

kui neid on juhendatud seadet

ohutult kasutama või nad teevad

seda järelevalve all ja mõistavad

seadme kasutamisega seotud

ohte.

•Lapsed ei tohi seadmega män-

gida. Lapsed ei tohi seadet

puhastada ja hooldada ilma jä-

relevalveta.

•Minimaalne kaugus keedualal

olevate keedunõude restide ja

õhupuhasti madalaima osa vahel

peab olema vähemalt 65 cm.

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

88 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

•Kui gaasipliidi paigaldamise ju-

histes on märgitud ülalnimeta-

tust suurem vahekaugus, tuleb

seda arvesse võtta.

•Veenduge, et teie toiteallikas

vastaks seadme andmesildil too-

dud andmetele.

•Ärge kasutage seadet, kui toite-

juhe või seade on kahjustatud.

•Toitejuhtme kahjustumise

vältimiseks hoiduge selle pi-

gistamisest, murdmisest või

hõõrumisest vastu teravaid servi.

Hoidke toitejuhe eemal kuuma-

dest pindadest ja lahtisest tulest.

•Kasutage seadet ainult koos

maandatud pistikupesaga.

HOIATUS! Ärge ühendage seadet

toitevõrku enne, kui paigaldus on

täielikult lõpetatud.

•Paigutage seade nii, et pistikule

oleks alati võimalik ligi pääseda.

•Ärge puudutage lampe, kui need

on pikemat aega põlenud. Võite

oma käsi põletada, sest lambid

on kuumad.

•Järgige pädevate asutuste ees-

kirju õhu väljatõmbe kohta (see

hoiatus ei kehti ilma lõõrita ka-

sutamise korral).

•Lülitage seade tööle kohe pärast

poti, panni jms asetamist pliidile.

Muidu võivad seadme osad kuu-

muse tõttu deformeeruda.

•Enne poti, panni vms võtmist

pliidilt lülitage see välja.

•Ärge jätke kuuma õli pliidile.

Kuuma õliga pannid võivad süt-

tida.

•Pöörake tähelepanu kardinatele

ja katetele, sest näiteks friikartu-

lite valmistamisel võib õli põlema

minna.

•Rasvafiltrit tuleb vahetada vähe-

malt kord kuus. Söefiltrit tuleb

vahetada vähemalt kord kolme

kuu jooksul.

•Toodet tuleb puhastada kasu-

tusjuhendi kohaselt. Kui seadet

ei puhastata kasutusjuhendi ko-

haselt, tekib süttimisoht.

•Ärge kasutage originaalfiltri ase-

mel materjale, mis ei ole tule-

kindlad.

•Kasutage ainult originaal- või

valmistaja soovitatud osi.

•Ärge kasutage toodet ilma filtrita

ja ärge eemaldage filtreid, kui

toode töötab.

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 89 / ET

•Tule süttimise korral katkestage

toote ja küpsetusseadme toide.

•Tule süttimise korral katke leek,

aga ärge mingil juhul kasutage

kustutamiseks vett.

•Enne igat puhastamist ja ajal, kui

seadet ei kasutata, eemaldage

toitejuhe vooluvõrgust.

•Negatiivne surve keskkonnas ei

tohi ületada 4 Pa (4 × 10 baari),

kui kasutate ühel ajal elektripliidi

õhupuhastit ja seadmeid, millel

on muu toiteallikas kui elekter.

•Seadme kasutuskeskkonnas

peab õli- või gaasiseadmete,

nagu ruumi soojendi väljatõmme

olema täielikult isoleeritud või

seade peab olema hermeetilist

tüüpi.

•Kasutage lõõri ühendamiseks

120–150 mm läbimõõduga

torusid. Toruühendus peab

olema võimalikult lühike ja sellel

peab olema minimaalselt toru-

põlvi.

Lämbumisoht! Hoidke pakke-

materjalid väljaspool laste käeula-

tust.

ETTEVAATUST! Seadme ligipää-

setavad osad võivad koos küpse-

tusseadmetega kasutamisel kuu-

meneda.

•Toote äratõmmet ei tohi ühen-

dada õhukanalitega, milles on

suitsu.

•Tagage ruumi piisav ventilat-

sioon, kui elektripliidi õhupuhastit

kasutatakse koos seadmetega,

mis kasutavad gaasi või muid

kütuseid (see ei kehti seadmete

kohta, mis tõmbavad ainult õhku

ruumi tagasi).

•Tootele asetatud esemed võivad

kukkuda. Ärge asetage tootele

esemeid.

•Ärge flambeerige toote all.

HOIATUS! Enne õhupuhasti pai-

galdamist eemaldage kaitsekiled.

•Töötava õhupuhasti all ei tohi ku-

nagi olla lahtist kõrget leeki.

•Fritüüre tuleb küpsetamise ajal

pidevalt jälgida: ülekuumenenud

õli võib leegiga põlema süttida.

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

90 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

1.2 WEEE-direktiivi täitmine

ja kasutuskõlbmatute toodete

kõrvaldamine

Toode vastab Euroopa Liidu elektri- ja elekt-

roonikaseadmete jäätmete (WEEE) direktiivile

(2012/19/EU). Sellel tootel on klassifitseerimise

sümbol elektri- ja elektroonikaseadmete (WEEE)

kohta.

See sümbol näitab, et seda toodet ei

tohi pärast kasutusea lõppu kõrvalda-

da koos muu olmeprügiga. Kasutatud

seade tuleb saata elektri- ja elektroo-

nikaseadmete ametlikku kogumis-

punkti. Selliste kogumissüsteemide leidmiseks

pöörduge kohaliku omavalitsuse või toote müünud

jaemüüja poole. Igal majapidamisel on oluline osa

vana seadme taastamisel ja ringlusse andmisel.

Kasutatud seadme korrektne käitlemine aitab ära

hoida negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervi-

sele.

1.3 Vastavus RoHS-direktiivile

Toode vastab Euroopa Liidu RoHS-direktiivile

(2011/65/EL). See ei sisalda direktiivis mainitud

kahjulikke ja keelatud materjale.

1.4 Teave pakendi kohta

Toote pakkematerjalid on valmistatud

ringlusse võetavatest materjalidest riik-

like keskkonnaeeskirjade kohaselt. Ärge

visake pakkematerjale tavalise ol-

meprügi või muude jäätmete hulka. Viige need

kohaliku omavalitsuse määratud pakendikogumis-

punkti.

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 91 / ET

Juhtimine ja osad

1. Õhu väljatõmbelõõr

2. Korpus

3. Pliidi valgustus

4. Juhtpaneel

5. Alumiiniumist õlifilter

2.2 Tehnilised andmed

Mudel HNU51311SH HNU51311S

Toitepinge 220-240V ~ 50 Hz

Lambi võimsus 2x3 W

Mootori võimsus 1x185 W

Õhuvool – 3. Tase 381 m³/h

Isolatsiooni klass F

2.1 Ülevaade

2 Üldist seadme kohta

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

92 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

3 Seadme kasutamine

3.1 Seadme kasutamine

AB DC

•Lambi väljalülitamiseks viige lambi lüliti asen-

disse ‘0’.

•Lambi sisselülitamiseks viige lambi lüliti asen-

disse ‘1’.

•Mootori väljalülitamiseks viige mootori lüliti

asendisse ‘0’.

•Mootorit saab kasutada kiirusel 1-3 vastavalt

köögis oleva auru hulgale.

3.2 Energiatõhus kasutamine

•Mittevajaliku energiatarbimise vältimiseks regu-

leerige õhupuhasti kasutamise ajal kiirusetaset

vastavalt lõhna ja auru intensiivsusele.

•Soovitame tavatingimustes kasutada väikse-

maid kiirusi (1–2) ja eriti tugevate toidulõhnade

ja -aurude eemaldamiseks suuremat kiirust (3).

•Õhupuhastil olevad tuled on ette nähtud toidu-

valmistamisala valgustamiseks.

•Nende kasutamine ruumi/köögi valgustamiseks

toob kaasa mittevajaliku energiatarbimise ja

ebapiisava valgustuse.

3.3 Õhupuhasti käsitsemine

•Õhupuhasti on varustatud erinevate kiirusesea-

detega mootoriga.

•Parima jõudluse huvides soovitame tavatingi-

mustes kasutada väiksemaid kiirusi ja eriti tu-

gevate toidulõhnade eemaldamiseks suuremaid

kiirusi.

•Õhupuhasti käivitamiseks vajutage soovitud kii-

rusetaseme klahvi. (A, B, C)

•Toiduvalmistamisala valgustamiseks vajutage

valgusklahvi. (D)

3.3 Lambi vahetamine

MAX 3 W

Lamp

Võimsus 3 W

Pistikupesa E14

Pinge 220 – 240 W

Mõõtmed 35x100 mm

ILCOS kood DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Valgusvoog 410 lm

Lähim

värvsustemperatuur 2700 K

See toode sisaldab valgusallikat energiatõhususe

klassiga “E”.

•Eemaldage alumiiniumist filtrikassett. Eemal-

dage rikkis lamp ja asendage see samaväär-

sega.

AHOIATUS: Tõmmake seadme pistik

pesast välja. Kuumad lambid võivad

käsi põletada, seega oodake, kuni

lambid on jahtunud.

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 93 / ET

•Kui seade läheb rikki või saab

kahjustada, lülitage kaitse välja

või tõmmake pistik pesast välja ja

helistage klienditeenindusse.

•Kahjustada saanud toitejuhtme

peab ohu vältimiseks välja vahe-

tama tootja, klienditeeninduskes-

kus või vastava väljaõppe saanud

tehnik.

•Kui seadme lambid on defektsed,

lülitage kaitse välja või tõmmake

pistik pesast välja. Vahetage rikkis

lambid kohe, et vältida ülejäänud

lampide ülekuumenemist (enne

vahetamist oodake, kuni lambid

on jahtunud).

3.5 Töötamine

korstnaühendusega

•Aur eemaldatakse läbi suitsulõõri,

mis on kinnitatud kapoti ühendus-

pea külge.

•Lõõri läbimõõt peab olema sama, mis

ühendusrõngal. Horisontaalsetes seadistustes

peab toru olema kergelt ülespoole kaldu (umbes

10º), et õhk saaks kergesti ruumist väljuda.

3.6 Töötamine ilma

korstnaühenduseta

•Õhk filtreeritakse läbi söefiltri ja

tsirkuleeritakse ruumis. Süsi-

nikfiltrit kasutatakse siis, kui

majas ei ole võimalik suitsulõõri

kasutada.

•Lõõrita kasutamise korral eemaldage

lõõriadapteri sees olevad klapid.

•Eemaldage alumiiniumist rasvafilter. Söefiltri

paigaldamiseks paigaldage filter sakkide külge,

tsentreerides selle ventilaatori korpuse mõlemal

küljel oleva plastdetaili külge. pingutage seda

paremale või vasakule keerates.

•Vahetage alumiiniumist rasvafilter.

3 Seadme kasutamine

94 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

4 Puhastamine ja hooldustööd

CEnne igasuguseid hooldus- või

puhastustöid eemaldage seade

vooluvõrgust või lülitage pealüliti või

kaitse välja.

4.1 Rasvafiltri puhastamine

See filter püüab õhust õliosakesi. Filtrit

soovitatakse tavatingimustes puhastada kord

kuus. Esmalt eemaldage selleks rasvafiltrid. Peske

filtrid vedela puhastusvahendiga, loputage need

veega ja paigaldage tagasi pärast kuivatamist.

Alumiiniumist rasvafiltrite värvus võiv pesemisel

muutuda; see on normaalne ja te ei pea filtrit

vahetama.

•Lükake rasvafiltri lukk ettepoole.

•Seejärel tõmmake see veidi alla ja tõmmake

välja. Vastasel juhul võite filtrit painutada. Peske

ja loputage Rasvafiltrit vedela pesuvahendiga ja

asetage rasvafilter nende pesadesse, sooritades

ülaltoodud samme vastupidises järjekorras. See

filter hoiab õliosakesed õhus.

CRasvafiltreid saab pesta

nõudepesumasinas.

AETTEVAATUST: Tavakasutuse korral

puhastage filtrit kord kuus.

4.2 4.2 Söefiltri väljavahetamine

Lõhna eemaldavad filtrid sisaldavad sütt (aktiivsüsi).

Tootesse tuleb paigaldada rasvafilter, olenemata

sellest, kas söefiltreid kasutatakse või mitte.

•Eemaldage rasvafilter.

•Söefiltri eemaldamiseks eemaldage söefilter

selle korpusest, pöörates seda saki küljest

vastupäeva.

•Paigaldage uus süsinikfilter.

•Paigaldage rasvafilter.

CAUTION

•Söefiltrit ei tohi kunagi pesta.

•Igal juhul on vaja söefiltrit

vahetada vähemalt iga kolme kuu

tagant.

•Söefilter on saadaval volitatud

teenindustes.

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 95 / ET

AHOIATUS: Enne sätestamist palun

lugege läbi ohutusjuhised.

BHOIATUS: Kruvide või

kinnitusseadme paigaldamata

jätmine vastavalt nendele juhistele

võib põhjustada elektriohtusid.

Õhupuhasti paigaldamiseks võtke ühendust lähi-

ma volitatud teenindusega.

Õhupuhasti asukoha ja elektripaigaldise

ettevalmistamine on kliendi kohustus.

5.1 Seadme paigutamine

•Enne kokkupanekut tuleb arvestada pliidi ja õhu-

puhasti vahekaugusega. See vahemaa peaks

olema 65 cm.

•Gaasipliitide puhul tuleb mõõta kaugust resti

pinnast

•Elektripliitidele mõeldud klaasi pinnalt.

5.2 Pakendi sisu

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Õhupuhasti

2. Ø 120 mm plastlõõr

3. Kasutusjuhend

4. Paigaldusskeem

5. 4 X 3,9 X 32 kruvi (kasutatakse õhupuhasti pai-

galdamiseks)

6. 3,5 x 9,5 kruvi (kasutatakse plastlõõri paigal-

damiseks)

Kapoti paigaldamiseks sobiva asukoha muutmi-

seks vajalik teave on toodud allpool.

5.3 Seadme paigaldamine

AKasutage aukude puurimise ja lõika-

mistööde ajal kaitsekindaid ja -prille.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Pilt 1

5 Seadme paigaldamine

96 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

5.4 Kinnitusavade puurimine

•Asetage seadmega kaasas olev paigaldusšab-

loon pinnale, kuhu kavatsete seadme paigal-

dada.

•Puurige paigaldusšablooni A, B, C ja D tähistuste

juurde augud, kasutades selleks Ø4 mm puu-

riotsakut. (Pilt 1)

Pilt 2

•Lõigake köögikapi alumine pind, kuhu õhupu-

hasti paigaldatakse, tehnilisel joonisel täpsusta-

tud mõõtmetesse (Pilt 2).

Pilt 3

1. 3,5 x 9,5 kruvi

2. Ø 120 mm plastlõõr

3. KorpusKlapp Varras Pesa

•Kinnitage pakendis olev plastlõõr seadme kor-

puse külge, kasutades selleks kaht kruvi (3,5 x

9,5). Ärge hõõruge seda vastu pinda. (Pilt 3)

Pilt 4

1. Õhu väljatõmbetoru

2. Õhupuhasti õhu väljatõmbelõõr

•Kinnitage õhu väljatõmbetoru õhu väljatõmbe-

lõõri külge, kasutades selleks klambrit (Pilt 4).

ETTEVAATUST: Alumiinimumtoru

pöörangud ja põlved põhjustavad

õhu väljatõmbevõimsuse vähenemi-

se ning seetõttu tuleb nende kasuta-

mist vältida.

Pilt 5

1. Köögikapi altvaade

2. 4 X 3,9 X 32 õhupuhasti paigaldamise kruvi

•Asetage õhupuhasti köögikappi ja kinnitage see

nelja eelnevalt puuritud kinnitusavasse (Pilt 5).

5.5 Ladustamine

•Kui te ei kavatse seadet pikka aega kasutada,

hoidke seda hoolikalt.

•Veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühen-

datud, jahtunud ja täiesti kuiv.

•Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas.

5 Seadme paigaldamine

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 97 / ET

6 Tõrkeotsing

Tõrkeotsing Põhjus Abi

Toode ei tööta Kontrollige kaitselülitit. Kaitselüliti võib olla väljas, lülitage see sisse.

Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Võrgupinge peaks olema vahemikus 220–240 V.

Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Kontrollige, kas muud tooted Teie köögis töötavad

või mitte.

Valgustus ei tööta. Kontrollige elektriühendust. Võrgupinge peaks olema vahemikus 220–240 V.

Valgustus ei tööta. Kontrollige valgustuse lülitit. Lüliti peaks olema asendis „sees“.

Valgustus ei tööta. Kontrollige lampe. Toote lambid ei tohiks olla rikkis.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige alumiiniumifiltrit. Alumiiniumist õlifiltrit tuleks normaaltingimustes

puhastada vähemalt kord kuus.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige õhuava lõõri. Lõõr peaks olema asendis „sees''.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige söefiltrit. Söefiltritega toodete puhul tuleks filtrit tavaliselt

vahetada iga 3 kuu tagant.

•Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas

5.6 Käitlemine ja transport

•Käsitsemisel ja transportimisel kandke seadet

originaalpakendis. Seadme pakend kaitseb seda

füüsiliste kahjustuste eest.

•Ärge asetage seadmele ega pakendile suuri

koormusi. Seade võib olla kahjustatud.

•Seadme mahakukkumine muudab selle töövõi-

metuks või põhjustab püsivaid kahjustusi.

5 Seadme paigaldamine

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.

Godātais klient!

Paldies, ka izvēlējāties šo „Beko” ierīci. Mēs ceram, ka šis produkts, kas ražots ar

jaunāko augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tādēļ, pirms

sākat to lietot, rūpīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un pārējo dokumentāciju un

saglabājiet to lietošanai turpmāk. Ja jūs nododat izstrādājumu citai personai, kopā ar to

nododiet arī šo lietotāja rokasgrāmatu. Rīkojieties atbilstoši norādījumiem, ņemot vērā

visu lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju un brīdinājumus.

Atcerieties, ka lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem.

Rokasgrāmatā ir skaidri aprakstītas modeļu atšķirības.

Simbolu nozīme

Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli:

CSvarīga informācija un noderīgi padomi par lie-

tošanu.

AUZMANĪBU: Brīdinājumi par bīstamām situāci-

jām, kas saistītas ar apdraudējumu dzīvībai un

īpašumam.

Brīdinājums par ugunsbīstamību.

BBrīdinājums par elektrošoku.

Šis izstrādājums ir ražots videi draudzīgās, mūsdienīgās ražotnēs, neradot kaitējumu dabai.

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 99 / LV

1.1 Vispārēja drošība

Svarīgi drošības norādījumi —

rūpīgi izlasiet un uzglabājiet, lai

lietotu nākotnē Šajā nodaļā doti

drošības norādījumi, kas palīdzēs

izvairīties no ugunsgrēka, elek-

trošoka, saskares ar mikroviļņu

starojuma noplūdi, savainojumu

un īpašuma bojājumu riska. Šo

norādījumu neievērošana anulēs

preces garantiju.

•“Beko” izstrādājumi atbilst pie-

mērojamajiem drošības stan-

dartiem; tāpēc, lai novērstu

jebkādus draudus, ierīces vai

elektrības vada bojājuma gadī-

jumā remonta vai aizvietošanas

darbs ir jāveic izplatītājam, ser-

visa centram vai speciālistam

un apstiprinātam pakalpojumu

sniedzējam. Kļūdains vai nekva-

lificēts remonts var būt bīstams

un lietotājam riskants.

•Šo ierīci ir paredzēts izmantot

mājsaimniecībā un tai līdzīgos

apstākļos, piemēram:

– darbinieku virtuvēs veikalos,

birojos un citos darba vides

apstākļos;

– lauku mājās;

– viesnīcas viesu vajadzībām un

citās dzīvojamās vidēs;

– B&B tipa apstākļos.

•Lietojiet ierīci tikai tai šajā rokas-

grāmatā aprakstītajam nolūkam.

•Ražotājs nav atbildīgs par zau-

dējumiem, kas radušies nepa-

reizas produkta uzstādīšanas vai

nepareizas lietošanas dēļ.

•Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8

gadu vecuma un personas ar ie-

robežotām fiziskām, uztveres vai

garīgajām spējām, kā arī perso-

nas bez atbilstošas pieredzes un

zināšanām, pie nosacījuma, ka

tiek uzraudzītas vai informētas

par ierīces drošu lietošanu un ar

to saistītajiem riskiem.

•Neļaujiet bērniem spēlēties ar

ierīci. Bērni nedrīkst bez uzrau-

dzības veikt ierīces apkopi un

tīrīt to.

•Minimālajam attālumam starp

plīts gatavošanas trauku atbalsta

virsmu un izstrādājuma zemāko

daļu jābūt vismaz 65 cm.

•Ja gāzes plīts uzstādīšanas no-

rādījumos ir norādīts lielāks at-

tālums, tas ir jāņem vērā.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

100 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

•Pārliecinieties, vai jūsu elektrības

padeve atbilst informācijai, kas

sniegta ierīces nominālo para-

metru plāksnītē.

•Nekādā gadījumā neizmantojiet

ierīci, ja elektrības vads vai pati

ierīce ir bojāta.

•Lai nepieļautu bojājumus, ne-

spiediet, nelokiet un nerīvē-

jiet elektrības vadu pret asām

malām. Pārliecinieties, ka elek-

trības vads neatrodas tuvu

karstām virsmām vai atklātai

liesmai.

•Izmantojiet ierīci tikai ar saze-

mētu kontaktligzdu.

UZMANĪBU: Nepievienojiet ierīci

elektrotīklam, kamēr nav pabeigti

uzstādīšanas darbi.

•Novietojiet ierīci tā, lai kontakt-

dakša būtu vienmēr pieejama.

•Nepieskarieties lampām, ja tās

ir degušas ilgu laiku. Tās var

apdedzināt jūsu rokas, jo ir ļoti

karstas.

•Rīkojieties atbilstoši kompe-

tento iestāžu noteikumiem par

izplūdes gaisa izvadīšanu (šis

brīdinājums neattiecas, ja ierīci

izmanto bez dūmvada).

•Ierīci iedarbiniet pēc tam, kad

uz plīts uzlikts katliņš, panna utt.

Citādi lielais karstums var defor-

mēt dažas jūsu ierīces daļas.

•Pirms no plīts noņemat katlu,

pannu utt., izslēdziet plīti.

•Neatstājiet uz plīts karstu eļļu.

Pannas ar karstu eļļu var izraisīt

pašaizdegšanos.

•Uzmaniet aizkarus un pārsegus,

jo eļļa ēdiena, piemēram, eļļā vā-

rītu kartupeļu, gatavošanas laikā

var aizdegties.

•Tauku filtrs jāmaina vismaz reizi

mēnesī. Ogles filtrs jāmaina vis-

maz reizi 3 mēnešos.

•Ierīce ir jātīra saskaņā ar lieto-

tāja rokasgrāmatu. Ja tīrīšana

nav veikta saskaņā ar lietotāja

rokasgrāmatu, pastāv aizdegša-

nās risks.

•Nelietojiet ugunsnedrošus filtra

materiālus esošā filtra vietā.

•Lietojiet tikai oriģinālās vai ražo-

tāja ieteiktās rezerves daļas.

•Nedarbiniet ierīci bez filtra, neiz-

ņemiet filtrus, kamēr ierīce dar-

bojas.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 101 / LV

•Aizdegšanās gadījumā, atslē-

dziet savu ierīci un gatavošanas

ierīces no elektrotīkla.

•Aizdegšanās gadījumā, pārklā-

jiet liesmas, bet nedzēsiet to ar

ūdeni.

•Atvienojiet ierīci no kontakt-

ligzdas, kad tā netiek lietota un

pirms katras tīrīšanas.

•Darbinot tvaiku nosūcēju vienlai-

kus ar elektrisko plīti un ierīcēm

ar citu enerģijas avotu, telpas

negatīvajam spiedienam neva-

jadzētu pārsniegt 4 Pa (4 x 10

bar).

•Telpā, kurā izmanto ierīci, ierī-

cēm, kuras darbina ar degvielu

vai gāzi, piemēram, sildītājiem,

jābūt absolūti izolētiem, vai ierī-

cei jābūt hermētiskai.

•Pievienojot dūmvadam, izman-

tojiet 120 vai 150 mm diametra

caurules. Caurules savienoju-

mam ir jābūt pēc iespējas īsā-

kam ar iespējami mazāko līkumu

skaitu.

•Nosmakšanas risks! Iepakojuma

materiālus glabājiet bērniem ne-

pieejamā vietā.

UZMANĪBU: Aizsniedzamās da-

ļas var sakarst, kad darbina kopā

ar gatavošanas ierīcēm.

•Ierīces izvadu nedrīkst pievienot

gaisa kanāliem, pa kuriem plūst

citi dūmi.

•Ja elektriskās plīts tvaika nosū-

cēju (tas neattiecas uz ierīcēm,

kuras gaisu izvada atpakaļ telpā)

lieto vienlaikus ar iekārtām,

kuras darbina ar gāzi vai citiem

kurināmajiem, telpā var nebūt

pietiekama ventilācija.

•Priekšmeti, kas novietoti uz ierī-

ces, var nokrist. Nelieciet uz ierī-

ces nekādus priekšmetus.

•Nededziniet alkoholu zem ierī-

ces.

UZMANĪBU: Pirms tvaika nosū-

cēja uzstādīšanas noņemiet aiz-

sargplēvi.

•Tvaika nosūcēja darbības laikā

zem tā nenovietojiet atklātu

liesmu

•Izmantojot dziļās cepšanas

ierīces, tās ir nepārtraukti jā-

uzrauga: pārkarsēta eļļa var aiz-

degties.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

102 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

1.2. Atbilstība EIEA direktīvai un

izstrādājuma apsaimniekošanas

noteikumiem:

Šīs izstrādājums atbilst ES EIEA direktīvai

(2012/19/EU). Šim izstrādājumam ir klasifikācijas

simbols, kas norāda uz elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem (EIEA).

Šis simbols norāda uz to, ka šo pro-

duktu pēc tā kalpošanas beigām ne-

drīkst izmest kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nolietoto ierīci ir jānodod

oficiālā savākšanas punktā, kurā pār-

strādei pieņem elektriskās un elektroniskās ierī-

ces. Lai atrastu šīs atkritumu savākšanas sistē-

mas, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm vai

mazumtirgotāju, pie kura iegādājāties izstrādāju-

mu. Katrai mājsaimniecībai ir būtiska loma vecu

sadzīves iekārtu nodošanā un pārstrādē. Pareiza

sadzīves iekārtu utilizācija palīdz novērst potenciāli

negatīvu ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku vese-

lību.

1.3. Atbilstība RoHS direktīvai

Produkts, ko jūs iegādājāties, atbilst ES RoHS di-

rektīvai (2011/65/EU). Tas nesatur kaitīgos un aiz-

liegtos materiālus, kas minēti direktīvā.

1.4. Informācija par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir ražoti no pār-

strādātiem materiāliem saskaņā ar

mūsu nacionālajām vides regulām.

Neizmetiet iepakojuma materiālus kopā

ar sadzīves vai citiem atkritumiem. Nogādājiet tos

uz vietējo iestāžu noteiktajiem iepakojuma mate-

riālu savākšanas punktiem.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 103 / LV

Vadība un detaļas

1. Gaisa izplūdes dūmvads

2. Korpuss

3. Tvaika nosūcēja apgaismojums

4. Vadības panelis

5. Alumīnija tauku filtrs

2.2 Tehniskie dati

Modelis HNU51311SH HNU51311S

Strāvas spriegums 220-240 V 50 Hz.

Spuldzes jauda 2x3 W

Motora jauda 1x185 W

Gaisa plūsma – 3. Līmenis 381 m³/h

Izolācijas klase F

2.1 Pārskats

2 Vispārīgs izskats

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

104 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

3 Ierīces lietošana

3.1 Ierīces lietošana

AB DC

•Lai izslēgtu lampu, pārslēdziet slēdzi pozīcijā “0”.

•Lai ieslēgtu lampu, pārslēdziet slēdzi pozīcijā

“1”.

•Lai izslēgtu dzinēju, pārslēdziet dzinēja slēdzi

pozīcijā “0”.

•Atkarībā no tvaiku daudzuma dzinēju var dar-

bināt ar zemāko pirmo ātruma pakāpi vai aug-

stāko trešo ātruma pakāpi.

3.2 Norādījumi enerģijas

taupīšanai

•Lietojot ierīci, pielāgojiet ātruma iestatījumus at-

bilstoši tvaika un smakas intensitātei, lai taupītu

enerģiju.

•Izmantojiet mazu ātrumu (1-2) normālos aps-

tākļos un lielu ātrumu (3) intensīvai smakai un

tvaikiem.

•Lampas uz pārsega ir novietotas gatavošanas

zonas apgaismošanai.

•To izmantošana vides apgaismojumam rada

nevajadzīgus enerģijas izdevumus un nepietie-

kamu apgaismojumu.

3.3 Pārsega darbība

•Jūsu ierīcei ir motors ar dažādu ātrumu.

•Lai nodrošinātu labāku veiktspēju, mēs iesakām

izmantot mazus ātrumus normālos apstākļos

un lielus ātrumus spēcīgu smaku un intensīvu

tvaiku gadījumā.

•Ierīci var iedarbināt, nospiežot vēlamā ātruma

iestatīšanas pogu. (A, B, C).

•Gatavošanas zonu var apgaismot, nospiežot

lampiņu (D).

3.4 Spuldzes nomaiņa

MAX 3 W

Lampa

Jauda 3 W

Kontaktligzda E14

Spriegums 220 – 240 W

Izmēri 35x100 mm

ILCOS kods DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Gaismas plūsma 410 lm

Korelējoša krāsas

temperatūra 2700 K

Šis produkts satur “E” klases energoefektivitātes

gaismas avotu.

ABRĪDINĀJUMS: Atvienojiet tvaika

nosūcēju no strāvas. Karstas spul-

dzes var jums apdedzināt rokas, tā-

dēļ pagaidiet, līdz tās atdziest.

•Noņemiet alumīnija filtra kasetni. Izņemiet iz-

degušo spuldzi un to nomainiet pret spuldzi ar

tādiem pašiem parametriem.

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 105 / LV

3 Ierīces lietošana

•Ja ierīce salūzt vai tiek bojāta, iz-

slēdziet drošinātāju vai atvienojiet

ierīces kontaktdakšiņu no strāvas

un izsauciet pilnvarotu tehniskās

apkopes pārstāvi.

•Ja elektrības padeves vads ir

bojāts, tā aizvietošana ir jāveic

ražotājam, tā pārstāvim vai līdzīgi

kvalificētai personai, lai novērstu

bīstamības risku.

•Izslēdziet drošinātāju vai atvieno-

jiet ierīces kontaktdakšiņu no strā-

vas, ja saplīsušas ierīces spuldzes.

Nekavējoties nomainiet izdegušas

spuldzes, lai citām spuldzēm ne-

būtu pārslodzes (vispirms apgai-

diet, lai spuldzes atdziest).

3.5 Darbība ar skursteņa

pieslēgumu

•Tvaiki tiek izvadīti caur dūm-

vada kanālu, kas ir piestiprināts

pie pārsega savienojuma galvi-

ņas.

•Dūmvada diametram jābūt tādam pašam kā

savienojuma gredzenam. Horizontālos iestatīju-

mos caurulei jābūt ar nelielu slīpumu uz augšu

(apmēram 10º), lai gaiss varētu viegli iziet no

telpas.

3.6 Darbība bez skursteņa

pieslēguma

•Gaiss tiek filtrēts caur oglekļa

filtru un tiek recirkulēts telpā.

Oglekļa filtru izmanto, ja mājā

nav iespējams izmantot dūm-

vadu.

•Lietojot bez dūmvada, noņemiet aizvarus dūm-

vada adaptera iekšpusē.

•Noņemiet alumīnija tauku filtru. Lai uzstādītu

oglekļa filtru, piestipriniet filtru pie izciļņiem,

centrējot to uz plastmasas gabala abās venti-

latora korpusa pusēs. pievelciet to, pagriežot pa

labi vai pa kreisi.

•Nomainiet alumīnija tauku filtru.

106 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

Tīrīšana un apkope

Pirms tīrīšanas un apkopes

atvienojiet ierīci no elektrotīkla vai

izslēdziet galveno slēdzi vai atlaidiet

drošinātāju, kas nodrošina tvaika

nosūcēju.

4.1 Tauku filtra tīrīšana

Šis filtrs uztver eļļas daļiņas gaisā. Jums ieteicams

tīrīt filtru ik mēnesi normālos lietošanas apstākļos.

Vispirms noņemiet tauku filtrus šim procesam.

Nomazgājiet filtrus ar šķidru mazgāšanas līdzekli,

noskalojiet tos ar ūdeni un pēc nožūšanas

ievietojiet tos atpakaļ. Alumīnija tauku filtri

mazgāšanas laikā var zaudēt krāsu; tas ir normāli,

un jums nav jāmaina filtrs.

•Pabīdiet tauku filtra fiksatoru uz priekšu.

•Pēc tam velciet to nedaudz uz leju un izvelciet

to ārā. Pretējā gadījumā jūs varat saliekt filtru.

Nomazgājiet un izskalojiet tauku filtru ar šķidru

mazgāšanas līdzekli un nomainiet tauku filtru uz

to ligzdām, veicot iepriekš norādītās darbības

apgrieztā secībā. Šis filtrs aiztur eļļas daļiņas

gaisā.

CTauku filtru var mazgāt trauku

mazgājamajā mašīnā.

AUZMANĪBU! Normālas lietošanas

gadījumā iztīriet filtru reizi mēnesī.

4.2 Oglekļa filtra maiņa

Smakas noņemšanas filtri satur kokogli (aktīvo ogli).

Tauku filtrs ir jāuzstāda izstrādājumā neatkarīgi no

tā, vai tiek izmantoti oglekļa filtri.

•Noņemiet tauku filtru.

•Lai noņemtu oglekļa filtru, izņemiet oglekļa filtru

no tā korpusa, griežot to pretēji pulksteņrādītāja

virzienam no mēlītes.

•Uzstādiet jauno oglekļa filtru.

•Uzstādiet tauku filtru.

CAUTION

•Oglekļa filtru nedrīkst mazgāt.

•Jebkurā gadījumā oglekļa filtrs ir

jāmaina vismaz reizi trīs mēnešos.

•Oglekļa filtru var iegādāties

autorizētos servisa centros.

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 107 / LV

ABRĪDINĀJUMS: Pirms iestatīšanas,

lūdzu, izlasiet drošības instrukcijas.

WARNING: Ja skrūves vai

stiprinājuma ierīci neuzstāda

saskaņā ar šīm instrukcijām, tas

var izraisīt elektriskā apdraudējuma

risku.

Lai uzstādītu pārsegu, lūdzu, sazinieties ar tuvāko

pilnvaroto servisu.

Klienta pienākums ir sagatavot tvaika nosūcēja

atrašanās vietu un elektroinstalāciju.

5.1 Ierīces novietojums

•Pirms montāžas ir jāņem vērā attālums starp

plīti un tvaika nosūcēju. Šim attālumam jābūt

65 cm.

•Gāzes plītīm jāmēra attālums no režģa virsmas,

•no stikla virsmas elektriskajām plītīm.

5.2 Iepakojuma saturs

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Tvaika nosūcējs

2. Plastmasas gaisa izplūdes caurule, diametrs

120 mm, 1 gab.

3. Lietotāja rokasgrāmata

4. Uzstādīšanas skice

5. 4 X 3,9 X 32 Skrūves (izmanto tvaiku nosūcēja

uzstādīšanai)

6. 3,5 x 9,5 Skrūves (izmanto plastmasas

dūmvada uzstādīšanai)

Tālāk ir sniegta informācija, kas nepieciešama, lai

šī vieta būtu piemērota pārsega uzstādīšanai.

5.3 Ierīces uzstādīšana

AUZMANĪBU: Veicot urbšanas un

zāģēšanas darbus, lietojiet aizsarg-

cimdus un aizsargbrilles.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Att. 1

5 Ierīces uzstādīšana

108 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

5.4 Stiprināšanas caurumu

urbšana

•Ierīces komplektam pievienoto uzstādīšanas

šablonu uzlīmējiet uz virsmas, pie kuras ierīce

tiks uzstādīta.

•Ar Ø4 mm urbja uzgali izurbiet uzstādīšanas

skicē norādītos caurumus A, B, C, D. (Att. 1)

Att. 2

•Veiciet izzāģējumu skapīša, kurā tiks uzstādīts

tvaika nosūcējs, apakšējā virsmā atbilstoši teh-

niskajā rasējumā norādītajiem izmēriem. (Att. 7)

Att. 3

1. 3,5 x 9,5 skrūve

2. Ø 120 mm Plastmasas dūmvads

3. KorpussVārsts Tapas ligzda

•Komplektam pievienoto plastmasas dūmvadu

piestipriniet ierīces korpusam ar 2 3,5 x 9,5

skrūvēm. Nesaskrāpējiet ar to ierīces virsmu.

(Att. 3)

Att. 4

1. Gaisa izplūdes caurule

2. Tvaika nosūcēja gaisa izplūdes dūmvads

•Gaisa izplūdes cauruli piestipriniet gaisa izplū-

des dūmvadam un nostipriniet ar spaili (Att. 4).

UZMANĪBU: Alumīnija caurules

līkumi un pagriezieni izraisa gaisa

iesūkšanas jaudas samazināšanos,

tādēļ pēc iespējas no tiem jāizvai-

rās.

Att. 5

1. Skats uz virtuves skapīti no augšas

2. 4x3,9x32 skrūve tvaika nosūcēja uzstādīšanai

•Ievietojiet nosūcēju virtuves skapītī un ieskrū-

vējiet nosūcēja stiprināšanas skrūves iepriekš

izurbtajos 4 uzstādīšanas caurumos. (Att. 5).

5.5 Uzglabāšana

•Ja jūs neplānojat ierīci lietot ilgu laiku, lūdzu,

rūpīgi to uzglabājiet.

5 Ierīces uzstādīšana

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 109 / LV

5 Ierīces uzstādīšana

6 Traucējumu meklēšana

Traucējumu

meklēšana Iemesls Risinājums

Izstrādājums nedarbojas. Pārbaudiet drošinātāju. Drošinātājs var būt izslēgts, ieslēdziet

to.

Izstrādājums nedarbojas. Pārbaudiet elektrisko savienojumu. Elektriskā tīkla spriegumam ir jābūt

220-240 V.

Izstrādājums nedarbojas. Pārbaudiet elektrisko savienojumu. Pārbaudiet, vai parējās ierīces virtuvē

darbojas.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet elektrisko savienojumu. Elektriskā tīkla spriegumam ir jābūt

220-240 V.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet spuldzes slēdzi. Spuldzes slēdzim ir jābūt stāvoklī

“iesl.”.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet spuldzes. Izstrādājuma spuldzēm ir jābūt darba

kārtībā.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet alumīnija filtru. Normālos lietošanas apstākļos alumīni-

ja filtrs ir jātīra ik mēnesi.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet ventilācijas caurules aizbīdni. Ventilācijas caurules aizbīdnim ir jābūt

stāvoklī ''iesl.''.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet oglekļa filtru. Normālos lietošanas apstākļos izstrādā-

jumos, kas ir aprīkoti ar oglekļa filtru,

filtrs ir jāmaina ik pēc 3 mēnešiem.

•Lūdzu, pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no

elektrotīkla, atdzisusi un pilnīgi sausa.

•Glabājiet ierīci vēsā un sausā vietā.

•Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā

5.6 Pārkraušana un transportēšana

•Pārvietojot un transportējot, nēsājiet ierīci oriģi-

nālajā iepakojumā. Ierīces iepakojums aizsargā

to no fiziskiem bojājumiem.

•Nenovietojiet uz ierīces vai iepakojuma smagas

kravas. Ierīce var tikt bojāta.

•Nometot ierīci, tā nedarbosies vai radīs neatgrie-

zeniskus bojājumus.

Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Brangus kliente,

Dėkojame, kad pasirinkote šį “Beko” prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris

buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite

patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo

instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.

Jeigu atiduotumėte šį prietaisą kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo

instrukciją. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, atkreipkite dėmesį

į visą informaciją ir įspėjimus.

Atkreipkite dėmesį, kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams.

Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje.

Ženklų reikšmės

Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai:

CSvarbi informacija ir naudingi patarimai, kaip

naudoti prietaisą.

AĮSPĖJIMAS: Įspėjimai apie pavojingas situaci-

jas, keliančias pavojų gyvybei ir turtui.

Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

BĮspėjimas dėl elektros smūgio.

Šis prietaisas pagamintas moderniose ekologiškose gamyklose, nedarant žalos gamtai.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 111 / LT

1.1 Bendrieji saugos reika-

lavimai

Svarbios saugos instrukcijos

Atidžiai perskaitykite ir pasilikite

ateičiai Šiame skyriuje pateikiama

saugos informacija, kuri padės

išvengti gaisro, elektros smūgio,

mikrobangų krosnelės spinduliuo-

jamos energijos poveikio pavo-

jaus, susižeidimų ar materialinės

žalos. Jei nesilaikysite šių instruk-

cijų, nebebus taikoma garantija.

•„Beko“ gaminiai atitinka galio-

jančius saugos standartus, todėl,

jeigu prietaisas arba jo maitinimo

laidas būtų pažeistas, jį privalo

paleisti platintojas, aptarnavimo

centras ar specialistas arba bet

kuris kitas įgaliotasis atstovas,

kad būtų išvengta bet kokių pa-

vojų. Klaidingi arba netinkami

remonto darbai gali kelti pavojų

ir riziką vartotojui.

•Šis įrenginys yra skirtas naudoti

buitiniams ir panašiems tiks-

lams, pvz.:

– darbuotojų valgomuosiuose,

pavyzdžiui, parduotuvėse,

biuruose ir kitoje darbo aplin-

koje;

– ūkininkų gyvenamuosiuose

namuose;

– klientams viešbučiuose ir ki-

toje gyvenamojo aplinkoje;

– viešbučiuose, kuriose siūloma

nakvynė su pusryčiais.

•Prietaisą naudokite tik pagal pa-

skirtį, aprašytą šiose naudojimo

instrukcijose.

•Gamintojas neatsako už žalą,

patirtą dėl netinkamo gaminio

įrengimo ar naudojimo.

•Šį prietaisą leidžiama naudoti

vaikams nuo 8 metų amžiaus

ir asmenims, turintiems fizinių,

jutimo ar psichinių negalių, arba

neturintiems patirties ir žinių,

kaip naudoti šį prietaisą, su są-

lyga, kad jie bus prižiūrimi arba

išmokyti, kaip saugiai naudoti šį

prietaisą, ir supras atitinkamus

pavojus.

•Neleiskite vaikams žaisti su šiuo

prietaisu. Neprižiūrimi vaikai ne-

gali atlikti valymo ir naudotojo

atliekamų techninės priežiūros

darbų.

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

112 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

•Mažiausias atstumas tarp kai-

tlentės virimo indų atraminio

paviršiaus ir žemiausios gaminio

dalies turi būti bent 65 cm.

•Jei dujinės kaitlentės montavimo

instrukcijose nurodytas didesnis

atstumas, reikia į jį atsižvelgti.

•Pasirūpinkite, kad jūsų elektros

tinklo duomenys atitiktų prietaiso

kategorijos plokštelėje nurodytus

duomenis.

•Niekada nenaudokite prietaiso,

jeigu šis yra sugadintas arba pa-

žeistas jo maitinimo laidas.

•Saugokite maitinimo laidą, kad

jis nebūtų suspaustas, užlenk-

tas arba trinamas į aštrius kraš-

tus. Saugokite maitinimo kabelį

nuo įkaitusių paviršių ir atviros

ugnies.

•Prietaisą junkite tik prie įžeminto

elektros lizdo.

ĮSPĖJIMAS: Nejunkite prietaiso

prie elektros tinklo, kol jis nėra vi-

siškai sumontuotas.

•Prietaisą pastatykite taip, kad

elektros kištukas visada būtų

pasiekiamas.

•Nelieskite lempučių, jeigu jos

ilgai švietė. Jos bus karštos, dėl

to galite nusideginti rankas.

•Laikykitės kompetentingų val-

džios institucijų nustatytų tai-

syklių dėl ištraukiamojo oro

išleidimo (šis įspėjimas netaiko-

mas, jeigu prietaisas naudoja-

mas be dūmtraukio).

•Įjunkite prietaisą po to, kai pa-

statysite ant kaitvietės puodą,

keptuvę ir t.t. Priešingu atveju

dėl didelio karščio kai kurios jūsų

gaminio dalys gali deformuotis.

•Išjunkite kaitvietę prieš nuim-

dami nuo jos puodą, keptuvę ir

t.t.

•Nepalikite ant kaitvietės karšto

aliejaus. Keptuvės su karštu alie-

jumi gali tapti užsidegimo prie-

žastimi.

•Atkreipkite dėmesį į užuolaidas

ir uždangalus, nes kepant, pvz.,

bulvių šiaudelius, aliejus gali už-

siliepsnoti.

•Riebalų filtrą reikia keisti bent

kartą per mėnesį. Anglies filtrą

reikia keisti bent kartą per 3 mė-

nesius.

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 113 / LT

•Gaminys turi būti valomas pagal

naudojimo instrukciją. Jei valy-

mas atliktas ne pagal naudojimo

instrukciją, gali kilti gaisro pavo-

jus.

•Vietoje dabartinio filtro nenaudo-

kite ugniai neatsparių filtravimo

medžiagų.

•Naudokite tik originalias arba ga-

mintojo rekomenduojamas dalis.

•Nenaudokite prietaiso be filtro

ir neišimkite filtrų iš veikiančio

prietaiso.

•Atsiradus liepsnai, išjunkite ga-

minį ir maisto gaminimo prietai-

sus.

•Atsiradus liepsnai, ją uždenkite ir

jokiu būdu negesinkite vandeniu.

•Jeigu prietaiso nenaudojate arba

prieš jį valydami, atjunkite jį nuo

elektros tinklo.

•Patalpoje, kurioje vienu metu

veikia virš elektrinės kaitlentės

montuojamas garų rinktuvas ir

kiti, ne elektra maitinami prie-

taisai, neigiamas slėgis neturi

viršyti 4 Pa (4 x 10 bar).

•Patalpoje, kurioje naudojamas

prietaisas, mazutu arba dujomis

kūrenamų prietaisų, pvz., šildy-

tuvo, išmetamos dujos privalo

būti visiškai izoliuotos arba tokie

prietaisai privalo būti hermetiški.

•Dūmtraukiui prijungti naudokite

120 mm arba 150 mm skers-

mens vamzdžius. Vamzdžio

jungtis turi būti kuo trumpesnė,

o alkūnių skaičius – minimalus.

Pavojus uždusti! Visas pakuotės

dalis laikykite vaikams nepasie-

kiamoje vietoje.

ATSARGIAI: Naudojant su mais-

to gaminimo prietaisais, liečiamos

prietaiso dalys gali įkaisti.

•Gaminio išleidimo vamzdžio ne-

galima jungti prie ortakių, ku-

riuose yra kitų dūmų.

•Vienu metu patalpoje naudojant

virš elektrinės kaitlentės mon-

tuojamą garų rinktuvą ir dujomis

arba kitu kuru kūrenamus prie-

taisus ventiliacija gali būti nepa-

kankama (ši nuostata gali būti

netaikoma prietaisams, kurie orą

išleidžia tik atgal į patalpą).

•Ant gaminio sudėti daiktai gali

nukristi. Nedėkite jokių daiktų

ant gaminio.

•Neuždeginėkite po gaminiu.

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

114 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami

garų rinktuvą, nuimkite apsaugi-

nes plėveles.

•Niekada nepalikite atviros lieps-

nos po veikiančiu garų rinktuvu.

•Naudojant gruzdintuves, jas rei-

kia nuolat prižiūrėti: per daug

įkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

1.2 Atitiktis EEĮA direktyvai

ir atitarnavusio gaminio

sutvarkymas:

Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/

ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės

įrangos atliekų (EEĮA) simboliu.

Šis simbolis reiškia, kad, kai produktas

tampa nebenaudojamas, jo negalima

šalinti kartu su kitomis buitinėmis at-

liekomis. Panaudotą prietaisą būtina

pristatyti į elektros ir elektroninių prie-

taisų surinkimo ir perdirbimo punktą. Norėdami

sužinoti, apie surinkimo ir perdirbimo punktus -

susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju.

Kiekvienas atliekame svarbų vaidmenį saugodami

gamtą ir perdirbdami senus buitinius prietaisus.

Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų šalinimas

padeda išvengti neigiamos žalos gamtai ir žmo-

gaus sveikatai.

1.3 Atitiktis RoHS direktyvai

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą

(2011/65/ES). Jame nėra direktyvoje nurodytų

kenksmingų ar draudžiamų medžiagų.

1.4 Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos paga-

mintos iš pakartotinai panaudojamų

medžiagų, atsižvelgiant į mūsų naciona-

linius aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su buitinė-

mis atliekomis arba kitomis šiukšlėmis. Jas ati-

duokite į vietinių valdžios institucijų nurodytus pa-

kavimo medžiagų surinkimo punktus.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 115 / LT

Valdymas ir dalys

1. Oro ištraukimo ortakis

2. Korpusas

3. Kaitlentės apšvietimas

4. Valdymo skydelis

5. Aliuminio folijos filtras

2.2 Techniniai duomenys

Modelis HNU51311SH HNU51311S

Tiekimo įtampa 220-240V ~ 50 Hz

Lemputės galin-

gumas 2x3 W

Variklio

galingumas 1x185 W

Oro srautas – 3.

lygis 381 m³/val.

Izoliacijos klasė F

2.1 Apžvalga

Bendra išvaizda

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

116 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

3.1 Prietaiso naudojimas

AB DC

•Lemputės jungiklį nustatykite į padėtį “0”, kad

išjungtumėte lemputę.

•Lemputės jungiklį nustatykite į padėtį “1”, kad

įjungtumėte lemputę.

•Variklio jungiklį nustatykite į padėtį “0”, kad iš-

jungtumėte variklį.

•Variklio greitį galima keisti atsižvelgiant į gami-

nant maistą kylančių garų tirštumą nuo 1 (ma-

žiausio) greičio iki 3 (didžiausio) greičio.

3.2 Ką derėtų daryti norint taupyti

energiją

•Naudodami prietaisą sureguliuokite greičio nus-

tatymus pagal garų ir kvapo intensyvumą, kad

taupytumėte energiją.

•Įprastomis sąlygomis naudokite mažą greitį

(1–2), o didelį greitį (3) – intensyvaus kvapo ir

garų kvapui.

•Ant gaubto esančios lempos yra skirtos apšviesti

kepimo zoną.

•Naudojant juos aplinkos apšvietimui, be reikalo

išeikvojama energija ir nepakankamas apšvie-

timas.

3.3 Gartraukio naudojimas

•Gartraukis turi keliais greičiais nustatomą venti-

liatorių su varikliu.

•Kad gartraukis veiktų geriau, įprastomis sąlygo-

mis rekomenduojame rinktis mažą greitį, o kai

garų ir dūmų yra daug – didelį greitį.

•Gartraukį galima įjungti spaudžiant norimo grei-

čio mygtuką (A, B, C).

3 Prietaiso naudojimas

•Gaminimo zoną galima apšviesti spaudžiant

apšvietimo mygtuką (D)

3.4 Lemputės keitimas

MAX 3 W

Lempa

Galia 3 W

Lizdas E14

Įtampa 220 – 240 W

Matmenys 35x100 mm

ILCOS kodas DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Šviesos srautas 410 lm

Susietoji spalvinė

temperatūra 2700 K

Šiame gaminyje yra “E” efektyvumo klasės energi-

jos suvartojimo šviesos šaltinis.

•Nuimkite aliuminį kasetinį filtrą. Išimkite perde-

gusią lemputę ir pakeiskite nauja tokio paties

galingumo lempute.

AĮSPĖJIMAS: Išjunkite garų rinktuvo

maitinimą. Įkaitusios lemputės gali

nudeginti rankas, todėl palaukite, kol

šios atvės.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 117 / LT

•Jeigu prietaisas sugestų arba būtų

pažeistas, išjunkite saugiklį arba

ištraukite prietaiso kištuką iš elek-

tros lizdo ir iškvieskite įgaliotąjį

priežiūros atstovą.

•Jei maitinimo kabelis yra pažeis-

tas, jį privalo pakeisti gamintojas

arba jo techninės priežiūros at-

stovas arba kitas kvalifikuotas

asmuo, kad nekiltų pavojaus.

•Jeigu prietaiso lemputės per-

degtų, išjunkite saugiklį arba

ištraukite prietaiso kištuką iš elek-

tros lizdo. Nedelsdami pakeiskite

perdegusias lemputes, kad kitos

lemputės nebūtų perkraunamos

(prieš tai palaukite, kol lemputės

atvės).

3.5 Eksploatacija su kamino

jungtimi

•Garai ištraukiami per dūmtakio

kanalą, kuris tvirtinamas prie

jungiamosios galvutės ant

gaubto.

•Dūmtakio kanalo skersmuo turi būti toks pat

kaip jungiamojo žiedo. Horizontalioje padėtyje

vamzdis turi turėti nedidelį nuolydį aukštyn (apie

10º), kad oras galėtų lengvai išeiti iš patalpos.

3.6 Eksploatacija neprijungus

kamino

•Oras filtruojamas per anglies

filtrą ir recirkuliuojamas patal-

poje. Anglies filtras naudoja-

mas, kai namuose neįmanoma

naudoti dūmtakio.

•Jei naudojate be dūmtraukio, nuimkite dūmtrau-

kio adapterio viduje esančius sklendes.

•Nuimkite aliuminio riebalų filtrą. Norėdami su-

montuoti anglies filtrą, pritvirtinkite filtrą prie

ąselių, centruodami jį ant plastikinės dalies abie-

jose ventiliatoriaus korpuso pusėse. priveržkite

sukdami į dešinę arba į kairę.

•Pakeiskite aliuminio riebalų filtrą.

3 Prietaiso naudojimas

118 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Valymas ir priežiūra

Prieš atlikdami valymo ir priežiūros

darbus atjunkite prietaisą arba iš-

junkite pagrindinį maitinimo jungiklį,

arba atsukite saugiklį, esantį gar-

traukyje.

4.1 Riebalų filtro valymas

Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro.

Rekomenduojama filtrą valyti kiekvieną mėnesį,

kai jis naudojamas įprastu dažnumu. Iš pradžių

išimkite riebalų filtrus. Nuplaukite filtrus su indų

plovikliu ir išskalaukite vandeniu, kai išdžiūsta, įs-

tatykite atgal. Aliumininiai riebalų filtrai gali pakeis-

ti spalvą plaunant, tai normalu, filtro dėl to keisti

nereikia.

•Pastumkite riebalų filtro užraktą į priekį.

•Tada šiek tiek patraukite žemyn ir ištraukite.

Priešingu atveju galite sulenkti filtrą. Nuplau-

kite ir išskalaukite riebalų filtrą skystu plovikliu

ir pakeiskite riebalų filtrą į jų lizdus, atlikdami

aukščiau nurodytus veiksmus atvirkštine tvarka.

Šis filtras sulaiko alyvos daleles ore..

CRiebalų filtrą galite plauti indaplovė-

je.

AĮSPĖJIMAS: Naudodami įprastai,

valykite filtrą kartą per mėnesį.

4.2 Anglies filtro keitimas

Kvapus šalinančiuose filtruose yra anglies (aktyvio-

sios anglies). Riebalų filtras turi būti sumontuotas

gaminyje, neatsižvelgiant į tai, ar naudojami anglies

filtrai, ar ne.

•Nuimkite riebalų filtrą.

•Norėdami išimti anglies filtrą, išimkite anglies

filtrą iš jo korpuso, sukdami jį prieš laikrodžio

rodyklę nuo skirtuko.

•Įdėkite naują anglies filtrą.

•Įdėkite riebalų filtrą.

ĮSPĖJIMAS

•Anglies filtro plauti negalima.

•Anglies filtrą reikia keisti kas tris

mėnesius.

•Anglies filtrą galima įsigyti išįgalio-

tosios tarnybos.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 119 / LT

AĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami per-

skaitykite saugos instrukcijas.

BĮSPĖJIMAS: Neįstačius varžtų ar

nepritvirtinus prietaiso pagal šias

instrukcijas gali kilti elektros pavo-

jus.

Dėl gaubto montavimo kreipkitės į artimiausią įga-

liotą servisą.

Paruošti gartraukio vietą ir elektros instaliaciją yra

užsakovas.

5.1 Prietaiso pastatymo vieta

•Prieš surenkant reikia atsižvelgti į atstumą tarp

viryklės ir gartraukio. Šis atstumas turėtų būti

65 cm.

•Atstumas turi būti matuojamas nuo dujinių

viryklių grotelių paviršiaus,

•nuo stiklo paviršiaus elektrinėms viryklėms.

5.2 Pakuotės turinys

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Garų rinktuvas

2. 120 mm skersmens plastikinis ortakis

3. Naudojimo instrukcija

4. Montavimo brėžinys

5. 4x3,9x32 varžtas (Skirtas garų rinktuvui montuoti)

6. 3,5x9,5 varžtas (Skirtas plastikiniam ortakiui

montuoti)

Informacija, reikalinga tam, kad vieta būtų tinkama

gartraukiui montuoti, pateikiama žemiau.

5.3 Prietaiso montavimas

AATSARGIAI: Atlikdami gręžimo ir

pjovimo darbus mūvėkite apsaugi-

nes pirštines ir būkite užsidėję ap-

sauginius akinius.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Pav. 1

5 Prietaiso montavimas

120 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

5.4 Tvirtinimo skylių gręžimas

•Priklijuokite kartu su prietaisu tiekiamą monta-

vimo šabloną prie paviršiaus, ant kurio montuo-

site.

•4 mm skersmens grąžtu išgręžkite skyles ant

šablono raidėmis A, B, C, D pažymėtose vietose.

(Pav. 1)

Pav. 2

•Spintelės, kurioje bus montuojamas garų rinktu-

vas, apačioje išpjaukite techniniame brėžinyje

nurodyto dydžio angą (Pav. 2).

Pav. 3

1. 3,5 x 9,5 varžtas

2. 120 mm skersmens plastikinis ortakis

3. KorpusasVožtuvas Kaištis Lizdas

•Dviem 3,5 x 9,5 varžtais pritvirtinkite plastikinį

ortakį prie prietaiso korpuso. Netrinkite jo į pa-

viršių. (Pav. 3)

Pav. 4

1. Oro išleidimo vamzdis

2. Garų rinktuvo oro ištraukimo ortakis

•Pritvirtinkite oro išleidimo vamzdį prie oro ištrau-

kimo ortakio ir užfiksuokite veržikliu (Pav. 4).

AATSARGIAI: Aliuminio vamzdžio iš-

linkimai ir alkūnės mažina oro siur-

bimo galią, dėl to jų skaičių reikėtų

stengtis sumažinti iki minimumo.

Pav. 5

1. Virtuvės spintelės vaizdas iš apačios

2. 4 X 3,9 X 32 garų rinktuvo montavimo varžtas

•Įstatykite garų rinktuvą į virtuvės spintelę ir prit-

virtinkite jį prie anksčiau išgręžtų 4 montavimo

skylių (Pav. 5).

5.5 Sandėliavimas

•Jei neketinate prietaiso naudoti ilgą laiką, ati-

džiai jį laikykite.

•Įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elek-

tros tinklo, atvėsęs ir visiškai sausas.

•Prietaisą laikykite vėsioje ir sausoje vietoje.

5 Prietaiso montavimas

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 121 / LT

6 Trikčių šalinimas

Trikčių šalinimas Priežastis Pagalba

Gaminys neveikia. Patikrinkite saugiklį. Saugiklis gali būti uždarytas, atidarykite jį.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Patikrinkite, ar kiti jūsų virtuvės gaminiai

veikia.

Apšvietimo lemputė neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Apšvietimo lemputė neveikia. Patikrinkite lemputės jungiklį. Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas.

Apšvietimo lemputė neveikia. Patikrinkite lemputes. Gaminio lemputės neturėtų būti sugedu-

sios.

Gaminio oro įsiurbimas prastas. Patikrinkite aliuminio filtrą. Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąly-

gomis reikia valyti bent kartą per mėnesį.

Gaminio oro įsiurbimas prastas. Patikrinkite oro išleidimo angą. Oro išleidimo dūmtakis turėtų būti „įjung-

tas“ padėtyje.

Gaminio oro įsiurbimas prastas. Patikrinkite anglies filtrą. Gaminiams su anglies filtrais paprastai

filtrus reikia keisti kas 3 mėnesius.

•Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vie-

toje

5.6 Tvarkymas ir transportavimas

•Tvarkydami ir transportuodami prietaisą neši-

okite originalioje pakuotėje. Prietaiso pakuotė

apsaugo jį nuo fizinių pažeidimų.

•Nedėkite sunkių krovinių ant prietaiso ar pa-

kuotės. Prietaisas gali būti pažeistas.

•Numetus prietaisą, prietaisas gali neveikti arba

gali būti nuolat sugadintas.

5 Prietaiso montavimas

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune

rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu

tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime

acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza

aparatul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteți produsul altei

persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați instrucțiunile și acordați atenție

tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferențele dintre

modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

CInformații importante și sugestii utile cu privire

la utilizare.

AAVERTISMENT: Avertismente pentru situații

periculoase referitoare la siguranța vieții și bu-

nurilor.

AVERTISMENT: Avertisment pentru pericol de

incendiu.

BAVERTISMENT: Avertisment privind

electrocutarea.

Acest produs a fost fabricat în fabrici ecologice moderne, fără a dăuna naturii.

Hotă / Manual de utilizare 123 / RO

1.1 Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu privi-

re la siguranță Citiți cu atenție și

păstrați-le pentru consultare ul-

terioară Această secțiune conține

instrucțiuni privind siguranța, care

vă vor proteja împotriva riscului de

incendiu, electrocutare, expunere

la scurgeri de microunde, vătăma-

re corporală și pagube materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni

atrage anularea garanțiilor acor-

date.

•Produsele de la Beko sunt con-

forme standardelor de siguranță

aplicabile; din acest motiv, în caz

de defecțiune a produsului sau a

cablului de alimentare, acestea

trebuie reparate sau înlocuite de

distribuitor, un centru de service

sau un service similar speciali-

zat și autorizat, pentru evitarea

oricărui pericol. Lucrările de re-

parații greșite sau efectuate de

persoane necalificate pot cauza

pericole sau riscuri utilizatorului.

•Acest aparat este destinat pentru

a fi utilizat în scop casnic și apli-

cații similare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul

din magazine, birouri sau alte

medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri,

moteluri sau alte medii de tip

rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

•Utilizați acest produs doar pentru

uzul desemnat, așa cum este de-

scris în acest manual.

•Producătorul nu își asumă răs-

punderea pentru daunele provo-

cate de instalarea incorectă sau

utilizarea greșită a produsului.

•Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani și de către persoanele cu

capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de

experiență și de cunoștințe, dacă

aceștia au fost supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea

produsului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele implicate.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

124 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operațiunile de cură-

țare și întreținere nu trebuie să

fie efectuate de către copii fără

supraveghere.

•Distanța minimă dintre suprafe-

țele de susținere pentru vasele

de gătit de pe plită și partea cea

mai joasă a hotei trebuie să fie

de 65 cm.

•Dacă instrucțiunile de instalare

a plitei cu gaz specifică distanțe

mai mari decât cele de mai sus,

se vor respecta instrucțiunile re-

spective.

•Asigurați-vă că tensiunea de ali-

mentare corespunde cu informa-

țiile furnizate pe plăcuța cu date

tehnice a produsului.

•Nu utilizați aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul

în sine este avariat.

•Nu strângeți, nu îndoiți și nu

frecați cablul de alimentare de

margini tăioase, pentru a preveni

avarierea acestuia. Feriți cablul

de alimentare de suprafețele

fierbinți și focul deschis.

•Utilizați produsul doar cu o priză

cu împământare.

AVERTISMENT: Nu conectați pro-

dusul la priza de alimentare înainte

de finalizarea instalării.

•Amplasați aparatul astfel încât

ștecherul să fie întotdeauna ac-

cesibil.

•Nu atingeți lămpile dacă au

funcționat mult timp. Vă pot arde

mâinile, deoarece vor fi fierbinți.

•Respectați reglementările sta-

bilite de autoritățile competente

privind evacuarea aerului rezi-

dual (acest avertisment nu este

valabil la utilizarea fără coșul de

fum).

•Folosiți produsul după ce ați

pus o oală, o tigaie etc. pe plită.

În caz contrar, căldura ridicată

poate cauza deformări în unele

părți ale produsului.

•Opriți plita înainte de a lua oala,

tigaia etc. de pe aceasta.

•Nu lăsați ulei fierbinte pe plită. Ti-

găile cu ulei fierbinte pot provoca

auto-combustia.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 125 / RO

•Fiți atenți la perdele și huse,

deoarece uleiul poate lua foc în

timp ce gătiți alimente cum ar fi

cartofi prăjiți.

•Filtrul de grăsime trebuie înlocuit

cel puțin lunar. Filtrul de carbon

trebuie înlocuit cel puțin o dată

la 3 luni.

•Produsul trebuie curățat conform

manualului de utilizare. În cazul

în care curățarea nu a fost efec-

tuată conform manualului de uti-

lizare, există risc de incendiu.

•Nu folosiți materiale de filtrare

care nu sunt rezistente la foc, în

locul filtrului actual.

•Utilizați doar componentele ori-

ginale sau componentele reco-

mandate de către producător.

•Nu folosiți produsul fără filtru și

nu scoateți filtrele în timp ce pro-

dusul funcționează.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, opriți alimentarea produsu-

lui și aparatele de gătit.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, acoperiți flacăra și nu utili-

zați apă pentru stingere.

•Înainte de fiecare curățare și

atunci când produsul nu este fo-

losit, scoateți-l din priză.

•Presiunea negativă în mediu nu

trebuie să depășească 4 Pa (4

x 10 bari), în timp ce hota pen-

tru plita electrică și aparatele

care funcționează cu un alt tip

de energie decât electricitatea

funcționează simultan.

•În mediul în care este folosit pro-

dusul, evacuarea dispozitivelor

care funcționează pe combusti-

bil lichid sau motorină, cum ar fi

radiatorul, trebuie să fie complet

izolată sau dispozitivul trebuie să

fie de tip ermetic.

•La conectarea coșului de evacu-

are, folosiți țevi cu diametrul de

120 sau 150 mm. Racordul țe-

vilor trebuie să fie cât mai scurt

posibil și să aibă cât mai puține

coturi.

•Pericol de sufocare! Păstrați ma-

terialele de ambalare la loc inac-

cesibil copiilor.

ATENȚIE: În timpul utilizării cu

aparate de gătit, piesele accesibile

se pot încinge.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

126 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Evacuarea hotei nu trebuie să fie

conectată la canalele de aer care

includ alte tipuri de fum.

•Ventilația în cameră poate fi insu-

ficientă atunci când hota pentru

plita electrică este folosită simul-

tan cu dispozitive care funcțio-

nează cu gaz sau alți combustibili

(nu se aplică neapărat în cazul

aparatelor care doar evacuează

aerul înapoi în cameră).

•Obiectele plasate pe produs pot

să cadă. Nu amplasați nici un

obiect pe aparat.

•Nu flambați alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtați foliile

de protecție înainte de a instala

hota.

•Nu lăsați niciodată focul deschis

la intensitate mare sub hotă când

aceasta funcționează.

•Friteuzele trebuie supravegheate

permanent în timpul folosirii: ule-

iul supraîncălzit se poate aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE a

UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un simbol

pentru deșeuri de echipamente electrice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat împreună

cu alte deșeuri menajere la sfârșitul

duratei sale de utilizare. Dispozitivul

uzat trebuie returnat către un punct

oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor

electrice și electronice. Pentru a găsi aceste siste-

me de colectare contactați autoritățile locale sau

distribuitorul de la care a fost achiziționat produ-

sul. Fiecare gospodărie are un rol important în

recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi.

Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor

uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe ne-

gative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva

RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform

cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Produsul nu

conține materiale dăunătoare sau interzise speci-

ficate în Directivă.

1.4 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din

materiale reciclabile, în conformitate cu

reglementările naționale de mediu. Nu

eliminați ambalajul împreună cu deșeu-

rile menajere sau de alt tip. Transportați-le la

punctele de colectare a ambalajelor desemnate

de către autoritățile locale.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 127 / RO

Control și piese

1. Evacuarea aerului

2. Corpul aparatului

3. Iluminare plită

4. Panou de comandă

5. Filtru de ulei din aluminiu

2.2 Date tehnice

Model HNU51311SH HNU51311S

Tensiune de alimentare 220-240V ~ 50 Hz

Putere bec 2x3 W

Putere motor 1x185 W

Flux aer – 3. Nivel 381 m³/h

Clasa de izolație F

2.1 Privire de ansamblu

2 Aspect general

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

128 / RO Hotă / Manual de utilizare

3 Utilizarea produsului

3.1 Utilizarea aparatului

AB DC

•Mutați comutatorul în poziția ‘0‘ pentru a opri

lampa.

•Mutați comutatorul în poziția ‘1‘ pentru a porni

lampa.

•Mutați comutatorul în poziția ‘0‘ pentru a opri

motorul.

•Puteți acționa motorul la minim primul nivel de

viteză și maxim al treilea nivel de viteză în func-

ție de densitatea aburului.

3.2 Funcționarea eficientă din

punct de vedere energetic în

termeni de economisire Folosire

•Când folosiți hota, ajustați setările de viteză

conform vaporilor și intensității mirosului, pentru

a economisi energie.

•Folosiți viteze mici (2-1) în condiții normale și

viteze mari (3) pentru mirosuri intense și vapori.

•Lămpile de pe hotă sunt plasate pentru

iluminarea zonei de gătit.

•Folosirea lor pentru lumina ambientală va

produce consul de energie inutil și lumină

insuficientă.

3.3 Instrucțiuni de utilizare

•Hota dvs. conține un motor care are viteze

diferite.

•Pentru o performanță mai bună, vă recomandăm

să utilizați viteze reduse în condiții normale și

viteze mari în caz de mirosuri puternice și vapori

intenși.

•Puteți porni aparatul apăsând butonul de setare

a vitezei dorit. (A, B, C)

•Puteţi ilumina zona de gătit apăsând lampa (D).

3.4 Înlocuirea lămpii

MAX 3 W

Lampă

Putere 3 W

Priză E14

Voltaj 220 – 240 W

Dimensiune 35x100 mm

Codul ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Flux de lumină 410 lm

Temperatură

de culoare

corespondentă

2700 K

Acest produs conține o sursă de lumină din clasa

de eficiență energetică “E”.

AAVERTISMENT: Opriți sursa de ali-

mentare a hotei. Lămpile vă pot arde

mâinile când sunt încă fierbinți, prin

urmare, așteptați să se răcească.

•Scoateți filtrul din aluminiu al cartușului. Sco-

teți lampa defectă și înlocuiți-o cu una care are

aceeași valoare.

Hotă / Manual de utilizare 129 / RO

•Dacă produsul se strică sau se

deteriorează, opriți siguranța sau

scoateți aparatul din priză și su-

nați agentul de service autorizat.

•În cazul în care cablul de alimen-

tare este avariat, acesta trebuie

să fie înlocuit de către producător,

un agent service sau o persoană

calificată pentru prevenirea peri-

colelor.

•Închideți siguranța sau scoa-

teți produsul din priză, dacă se

strică lămpile produsului. Înlocuiți

imediat lămpile stricate pentru a

preveni suprasolicitarea lămpilor

funcționale (așteptați mai întâi să

se răcească).

3.5 Funcționare cu racordare la

tubul de evacuare

•Vaporii sunt extrași prin conducta

de evacuare, care este fixată pe

capul de conectare de pe hotă.

•Diametrul conductei de

evacuare trebuie să fie același cu cel al inelului

de conectare. În setări orizontale, țeava trebuie

să aibă o ușoară pantă ascendentă (aproximativ

10º), astfel încât aerul să poată ieși cu ușurință

din cameră.

3.6 Funcționare fără racordare la

tubul de evacuare

•Aerul este filtrat prin filtrul de

carbon și recirculat în cameră.

Filtrul de carbon este utilizat

atunci când este imposibil de

utilizat un tub în casă.

•În cazul utilizării fără tub de evacuare, îndepărtați

clapetele din interiorul adaptorului pentru tubul

de evacuare.

3 Utilizarea produsului

•Scoateţi filtrul de ulei. Pentru a instala filtrul de

carbon, montați filtrul pe clapete centrându-l pe

piesa din plastic de pe ambele părți ale corpului

ventilatorului. Strângeți-l prin rotirea spre

dreapta sau spre stânga.

•Înlocuiți filtrul de ulei de aluminiu.

130 / RO Hotă / Manual de utilizare

Curățare și mentenanță

CÎnainte de curățare și întreținere,

deconectați produsul sau opriți

întrerupătorul.

4.1 Curățarea filtrului de ulei de

aluminiu

Acest filtru reține particulele de ulei din aer. Filtrele

de ulei de aluminiu își pot schimba culoarea pe

măsură ce sunt spălate; acest lucru este normal și

nu necesită înlocuirea filtrelor de ulei de aluminiu.

•Împingeți înainte blocarea filtrului de ulei din

aluminiu.

•Apoi trageți-l ușor în jos și trageți-l afară. În caz

contrar, filtrul poate fi îndoit. Spălați și clătiți

filtrele de ulei din aluminiu cu detergent lichid

și înlocuiți filtrele de ulei din aluminiu, efectuând

pașii specificați mai sus în ordine inversă. Acest

filtru reține particulele de ulei din aer.

CPuteți spăla filtrele de ulei de

aluminiu în mașina de spălat vase.

AATENŢIE: În caz de utilizare normală,

curățați filtrul o dată pe lună.

4.2 Înlocuirea filtrelor de carbon

Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin cărbune

(carbon activ). Indiferent dacă este utilizat sau

nu un filtru de carbon, trebuie instalate filtrele de

grăsimi.

•Îndepărtați filtrul de ulei din aluminiu.

•Pentru a scoate filtrul de carbon, scoateți filtrul

de carbon din carcasă rotindu-l în sens antiorar

de pe clapetă.

•Instalați noul filtru de carbon.

•Atașați filtrul de ulei de aluminiu.

ATENŢIE

•Filtrul de carbon nu trebuie spălat

niciodată.

•Înlocuiți filtrele de carbon o dată

la 3 luni. Puteți obține filtrul de

carbon de la vânzătorii autorizați.

Hotă / Manual de utilizare 131 / RO

5 Instalarea produsului

AAVERTISMENT: Înainte de a începe

instalarea, citiți informaţiile de

siguranță din Manualul utilizatorului.

BAVERTISMENT: Neinstalarea

cu șuruburi și stabilizatori în

conformitate cu aceste instrucțiuni

poate duce la electrocutare.

Pentru instalarea hotei, vă rugăm să contactați cel

mai apropiat serviciu autorizat.

Este responsabilitatea clientului să pregătească

locația și instalarea electrică a hotei.

5.1 Poziția produsului

•Distanța dintre aragaz și hotă trebuie luată în

considerare înainte de asamblare. Această

distanță trebuie să fie de 65 cm.

•Distanța trebuie măsurată de la suprafața

grătarului pentru aragazuri pe gaz,

•de la suprafața sticlei pentru aragazuri electrice.

5.2 Conținut ambalaj

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Hotă

2. evacuare din plastic Ø120 mm

3. Manual de utilizare

4. Draft de instalare

5. Șurub 4x3,9x32 (Folosit pentru instalarea hotei)

6. Șurub 3.5x9.5 (Folosit pentru instalarea

evacuării din plastic)

Informațiile necesare pentru a alege locul adecvat

pentru instalarea hotei sunt prezentate mai jos.

132 / RO Hotă / Manual de utilizare

5.3 Instalarea produsului

AATENȚIE: Folosiți mănuși și ochelari

de protecție în timpul operațiunilor

de găurire și tăiere.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Imagine 1

5.4 Efectuarea orificiilor pentru

montare

•Fixați șablonul de instalare prevăzut pe supra-

fața unde se va face instalarea.

•Efectuați orificiile indicate pe șablonul de insta-

lare cu A, B, C, D cu ajutorul unui bit de găurire

cu diametrul de 4 mm. (Imagine 1)

Imagine 2

•Tăiați suprafața inferioară a dulapului unde va

fi instalată hota la dimensiunile specificate în

desenul tehnic ( Imagine 2).

Imagine 3

1. Șurub 3,5 x 9,5

2. Evacuare de plastic Ø 120 mm

3. Locașulștiftului vanei principale

•Atașați evacuarea din plastic pe care o găsiți în

pachet la corpul aparatului folosind 2 șuruburi

3,5 x 9,5. (Imagine 3)

Imagine 4

1. Conductă de eliminare a aerului

2. Evacuarea aerului a hotei

•Atașați conducta de eliminare a aerului la eva-

cuarea aerului și fixați cu ajutorul clemei (Ima-

gine 4).

5 Instalarea produsului

Hotă / Manual de utilizare 133 / RO

ATENȚIE: Întrucât coturile evacuă-

rii din aluminiu vor cauza scăderea

puterii de absorbție a aerului, utili-

zarea acestora trebuie evitată pe cât

posibil.

Imagine 5

1. Partea inferioară a dulapului de bucătărie

2. Șurub pentru instalarea hotei 4 X 3,9 X 32

•Așezați hota în dulapul de bucătărie și atașați

hota de cele 4 orificii de montare efectuate îna-

inte (imaginea 10)

5.5 Depozitarea

•Dacă nu doriți să utilizați produsul pentru o peri-

oadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

•Asigurați-vă că aparatul este scos din priză, răcit

și uscat complet.

•Depozitați produsul într-o loc uscat și răcoros.

•Păstrați produsul într-un loc inaccesibil copiilor.

5.6 Manipulare și transport

•În timpul manipulării și transportului, transportați

aparatul în ambalajul original. Ambalajul apara-

tului îl protejează împotriva daunelor fizice.

•Nu puneți sarcini grele pe aparat sau pe amba-

laj. Aparatul poate fi deteriorat.

•Scăderea aparatului îl va face nefuncțional sau

va provoca daune permanente.

5 Instalarea produsului

134 / RO Hotă / Manual de utilizare

6 Depanarea

Problemă Cauză Soluție

Produsul nu funcționează. Verificați siguranța dvs. Dacă siguranța dvs. este închisă,

deschideți-o.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între

220 și 240 V.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă și celelalte aparate

din bucătărie funcționează.

Lampa de iluminare nu funcțio-

nează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între

220 și 240 V.

Lampa de iluminare nu funcțio-

nează. Verificați comutatorul lămpii. Comutatorul pentru lampă trebuie

să fie în poziția „on” (pornit).

Lampa de iluminare nu funcțio-

nează. Verificați becurile. Becurile produsului nu trebuie să fie

defecte.

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați filtrul de aluminiu. În condiții normale de funcționare,

filtrul de ulei din aluminiu trebuie

curățat cel puțin o dată pe lună.

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați tubul de evacuare a aerului. Tubul de evacuare a aerului trebuie

să fie în poziția „on” (pornit).

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați filtrul de carbon. Pentru produsele cu filtre de car-

bon, filtrul trebuie schimbat în mod

normal la fiecare 3 luni.

Aragaz HotăCuptor încorporabil Plită încorporabilă

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: o[email protected]o

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP:

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modicata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte

termenul de garanţie legală de conformitate şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea

service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării

produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu

pot  reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie

legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor  înlocuite de

vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau

acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului.

Nr.

crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) nefuncţionarea lămpilor de iluminare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service;

c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la

Call Center Arctic.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat

defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIŢII DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE

Reparat

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor.

Pentru informaţii complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea

“Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la adresa https://www.beko.ro/.

Leia este manual do utilizador em primeiro lugar!

Prezado Cliente,

Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores

resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e

de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os

outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como

referência para uso futuro. Se passar o aparelho para outra pessoa, dê-lhe também

este manual do utilizador. Siga as instruções estando atento às informações e avisos

no manual do utilizador.

Lembre-se que este manual do utilizador também pode aplicar-se a outros modelos.

As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual.

Significados dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual:

CInformações importantes ou dicas úteis sobre a

utilização.

AAVISO: Avisos para situações perigosas relativas

à segurança de pessoas e bens.

Aviso sobre perigo de incêndio.

BAviso de choque elétrico.

Este aparelho foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar quaisquer

danos à natureza.

138 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

1.1 Segurança geral

Instruções importantes sobre a

segurança, leia com cuidado e

mantenha para a referência futura

Esta secção contém instruções de

segurança que ajudarão a prote-

gê-lo(a) contra o risco de incêndio,

exposição a energia de micro-

-ondas libertada acidentalmente,

ferimentos pessoais ou danos à

propriedade. O não cumprimento

destas instruções invalida a ga-

rantia concedida.

•Os produtos Beko estão em con-

formidade com as normas de se-

gurança aplicáveis; portanto, em

caso de qualquer dano no apa-

relho ou cabo de alimentação,

deve ser reparado ou substituído

pelo revendedor, centro de as-

sistência ou por uma assistência

especializada e autorizada para

evitar qualquer perigo. Repara-

ções defeituosas ou não quali-

ficadas podem ser perigosas e

constituir riscos para o utilizador.

•Este aparelho destina-se à uti-

lização doméstica e aplicações

semelhantes, como por exemplo:

– Áreas da cozinha dos funcio-

nários em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

– Casas de turismo rural;

– Por clientes em hotéis, pen-

sões e outros tipos de am-

bientes residenciais;

– Alojamentos do tipo cama e

pequeno-almoço.

• Use este aparelho apenas para

os fins a que se destina e tal

como descrito neste manual.

•O fabricante não se respon-

sabiliza por quaisquer danos

resultantes de uma instalação

incorreta ou imprópria.

•Este equipamento pode ser

usado por crianças com idade

de 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento se forem supervi-

sionadas ou que lhes tenha sido

dada instrução a respeito da uti-

lização do equipamento de um

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor / Manual do Utilizador 139 / PT

modo seguro e que compreen-

dam os perigos envolvidos.

•As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem serem supervisionadas.

•A distância mínima entre a su-

perfície de apoio para os reci-

pientes na placa de cozinha e a

parte inferior do produto deve ser

de 65 cm, no mínimo.

•Se as instruções de instalação

para a placa de cozinha a gás

especificarem uma distância

maior, esta deve ser tida em con-

sideração.

•Certifique-se de que a alimen-

tação elétrica está em confor-

midade com as informações

fornecidas na placa de dados do

aparelho.

•Nunca utilize o aparelho se o

cabo de alimentação ou o próprio

aparelho estiverem danificados.

•Evite danos ao cabo de alimenta-

ção, evitando apertá-lo, dobrá-lo

ou arrastá-lo sobre extremida-

des pontiagudas. Mantenha o

cabo de alimentação afastado

de superfícies quentes e chamas

vivas.

•Apenas utilize o aparelho numa

tomada com ligação à terra.

AVISO: Não ligue o aparelho à

corrente até que a instalação es-

teja concluída.

•Coloque o aparelho de modo a

que a ficha esteja sempre aces-

sível.

•Não toque nas lâmpadas caso

tenham estado acesas durante

muito tempo. Estas podem quei-

mar as suas mãos, dado que

ficam quentes.

•Siga os regulamentos estabele-

cidos pelas autoridades compe-

tentes relativos ao ar de exaustão

(este aviso não se aplica se o

aparelho for utilizado sem cha-

miné).

•Utilize o aparelho apenas depois

de colocar um tacho, uma frigi-

deira, etc. na placa de cozinha.

Caso contrário, o calor excessivo

pode deformar algumas partes

do aparelho.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

140 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

•Desligue a placa de cozinha

antes de retirar o tacho, a frigi-

deira, etc.

•Não deixe óleo quente na placa

de cozinha. As frigideiras com

óleo quente podem entrar em

combustão espontânea.

•Preste atenção às cortinas e

tampas, pois o óleo pode incen-

diar-se enquanto se cozinha, por

exemplo, batatas fritas.

•O filtro de gordura deve ser

substituído, no mínimo, mensal-

mente. O filtro de carbono deve

ser substituído, no mínimo, a

cada 3 meses.

•O aparelho deve ser limpo de

acordo com as instruções do

manual do utilizador. Pode exis-

tir perigo de incêndio caso a

limpeza não seja realizada de

acordo com as instruções do

manual do utilizador.

•Não utilize materiais de filtração

que não sejam resistentes ao

fogo além do filtro atual.

•Utilize apenas as peças originais

ou peças recomendadas pelo fa-

bricante.

•Não utilize o aparelho sem o filtro

e não retire os filtros durante o

funcionamento do aparelho.

•No caso de deflagrar uma

chama, corte a alimentação elé-

trica do aparelho e dos eletrodo-

mésticos.

•No caso de deflagrar uma

chama, cubra-a e nunca use

água para extingui-la.

•Desligue o aparelho antes de

cada limpeza e quando este não

estiver a ser utilizado.

•A pressão negativa no ambiente

não deverá exceder 4 Pa (4 x 10

bar) enquanto o exaustor para

a placa de cozinha elétrica e os

aparelhos alimentados por outro

tipo de energia além da eletrici-

dade estiverem a funcionar em

simultâneo.

•No ambiente em que o aparelho

está a ser utilizado, a exaustão

dos dispositivos que funcionam a

óleo combustível ou gás, como é

o caso dos aquecedores, deverá

ficar totalmente isolada. Caso

contrário, o aparelho terá de ser

de tipo hermético.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor / Manual do Utilizador 141 / PT

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

•Ao fazer a ligação à chaminé, uti-

lize tubos com 120 ou 150 mm

de diâmetro. A ligação do tubo

deve ser o mais curta possível

e ter o menor número de curvas

possível.

Perigo de asfixia! Mantenha to-

dos os materiais da embalagem

afastados das crianças.

ATENÇÃO: Partes acessíveis po-

dem ficar quentes quando utiliza-

das com aparelhos de cozinha.

•A saída do exaustor não pode

estar ligada aos canais de ar que

incluem outros fumos.

•A ventilação na divisão poderá

ser insuficiente quando se utilizar

o exaustor para a placa de co-

zinha elétrica simultaneamente

com os dispositivos que funcio-

nam a gás ou outros combustí-

veis (isto poderá não se aplicar

aos aparelhos que apenas fazem

o retorno do ar para a divisão).

•Os objetos colocados em cima

do aparelho podem cair. Não co-

loque quaisquer objetos em cima

do aparelho.

•Não flambeie debaixo do aparelho.

AVISO: Remova as películas pro-

tetoras antes de instalar a Placa

de cozinha.

•Nunca deixe chamas vivas altas

sob o exaustor quando este esti-

ver em funcionamento

•Mantenha as fritadeiras sob con-

trolo durante a utilização: o óleo

sobreaquecido pode inflamar-se.

1.2 Conformidade com a Diretiva

REEE e eliminação do produto

residual:

Este produto está em conformidade com a Diretiva

REEE da UE (2012/19/UE). Este produto traz um

símbolo de classificação para reciclagem de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Este símbolo indica que o produto não

deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico no fim da sua vida útil.

Os aparelhos usados devem ser leva-

dos para um ponto de recolha oficial

para a reciclagem de aparelhos elétricos e ele-

trónicos. Para encontrar estes sistemas de reco-

lha, entre em contacto com as autoridades locais

ou com o revendedor através do qual adquiriu o

produto. Cada domicílio desempenha um papel

fundamental na recolha e reciclagem de aparelhos

antigos. A eliminação correta de aparelhos usados

ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos ao

meio ambiente e à saúde humana.

142 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

1.3 Conformidade com a Diretiva

RoHS

O produto adquirido está em conformidade com

a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém

materiais prejudiciais ou proibidos especificados

na Diretiva.

1.4 Informação de embalagem

Os materiais para embalagem do pro-

duto são fabricados a partir de mate-

riais recicláveis, em conformidade com

a nossa Regulamentação Nacional do

Ambiente. Não elimine os materiais da embala-

gem juntamente com os resíduos domésticos ou

outros tipos de resíduos. Leve-os para os pontos

de recolha de materiais de embalagem designa-

dos pelas autoridades locais.

Exaustor / Manual do Utilizador 143 / PT

Controle e peças

1. Conduta de exaustão de ar

2. Corpo

3. Iluminação do fogão

4. Painel de controle

5. Filtro de óleo

2.2 Dados técnicos

Modelo HNU51311SH HNU51311S

Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz

Potência da lâmpada 2x3 W

Potência do Motor 1x185 W

Fluxo de ar - 3. Nível 381 m³/h

Classe de isolação F

2.1 Visão geral

2 Aparência geral

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

144 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

3 Utilização do aparelho

3.1 Utilização do aparelho

AB DC

•Coloque o interruptor de luz na posição “0” para

desligar a lâmpada.

•Coloque o interruptor de luz na posição “1” para

ligar a lâmpada.

•Coloque o interruptor de luz na posição “0” para

desligar o motor.

•Pode utilizar o motor no mínimo no nível de ve-

locidade 1 e no máximo no nível de velocidade

3 de acordo com a densidade do vapor do co-

zinhado.

3.2 Utilização eficiente em termos de

Poupança de Energia

•Quando usar o seu aparelho, ajustar as

definições da velocidade de acordo com a

intensidade de vapor e de odor, de modo a

economizar energia.

•Usar as velocidades reduzidas (2-1) em

condições normais e a velocidade mais elevada

(3) com vapor e odor intensos.

•As lâmpadas no exaustor são colocadas para

iluminar a zona de cozedura.

•Se usar as mesmas para iluminação ambiente

irá provocar consumo desnecessário de energia

e iluminação insuficiente.

3.3 Funcionamento do exaustor

•O seu aparelho inclui um motor com várias

velocidades.

•Para um melhor desempenho, recomendamos

usar velocidades reduzidas em condições

normais e velocidades elevadas no caso de

odores fortes e de vapor intenso.

•Pode começar a usar o seu aparelho premindo

no botão de definição da velocidade pretendida.

(A, B,C)

•Pode iluminar a zona de cozedura premindo a

lâmpada. (D)

3.4 Substituição da lâmpada

MAX 3 W

Luminária

Poder 3 W

Soquete E14

Voltagem 220 – 240 W

Dimensão 35x100 mm

Código ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Fluxo luminoso 410 lm

Temperatura de

cor relacionada 2700 K

Este produto contém uma fonte de luz com a

classe de eficiência energética “E”.

•Remova o filtro do cartucho de alumínio. Re-

mova a lâmpada fundida e substitua-a por uma

com o mesmo valor.

Exaustor / Manual do Utilizador 145 / PT

3 Utilização do aparelho

AVISO: Corte a alimentação do

exaustor. As lâmpadas podem quei-

mar as suas mãos se estiverem

quentes, por isso, aguarde que ar-

refeçam.

•Se o aparelho se partir ou ficar

danificado, desligue o fusível ou

retire da tomada a ficha do apare-

lho e contacte o agente de serviço

autorizado.

•Se o cabo de alimentação estiver

danificado, tem de ser substituído

pelo fabricante, pelo agente de

serviço ou por uma pessoa igual-

mente qualificada para evitar pe-

rigos.

•Desligue o fusível ou retire da

tomada a ficha do aparelho no

caso de as lâmpadas do aparelho

se partirem. Substitua imediata-

mente as lâmpadas fundidas para

evitar a sobrecarga de outras

lâmpadas (aguarde primeiro que

as lâmpadas arrefeçam).

3.5 Funcionamento com ligação à

chaminé

•O vapor é extraído através da

conduta da chaminé, que é

fixada à cabeça de ligação no

exaustor.

•O diâmetro da conduta da chaminé tem de ser

o mesmo do anel de ligação. Nas definições

horizontais, o tubo tem de ter uma ligeira

inclinação para cima (cerca de10º) de modo a

que o ar possa sair facilmente do espaço.

3.6 Funcionamento sem ligação à

chaminé

•O ar filtrado através do filtro de

carvão e recirculado no espaço.

O filtro de carvão é usado

quando é impossível usar uma

Chaminé dentro de casa.

•Na Chaminé com pouco uso, remover as abas

no interior do adaptador da mesma.

•Retirar o filtro de gordura em alumínio. Para

instalar o filtro de carvão, encaixar o filtro nas

guias centrando o mesmo na peça de plástico

nos dois lados da estrutura da ventoinha.

Apertar o mesmo rodando-o para a direita ou

para a esquerda.

•Voltar a colocar o filtro de gordura em alumínio.

146 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

Limpeza e manutenção

CAntes de efetuar a limpeza e a

manutenção, desligar o produto ou

desligar o interruptor.

4.1 Limpeza do filtro de gordura em

alumínio

Este filtro retém as partículas do óleo existentes

no ar. Os filtros de gordura em alumínio podem

mudar de cor à medida que vão sendo lavados,

isto é normal e não exige a substituição dos seus

filtros de gordura em alumínio.

•Empurrar para a frente o fecho do filtro de

gordura em alumínio.

•Seguidamente, puxar o mesmo para baixo e

remover. Caso contrário, pode dobrar o filtro.

Lavar e enxaguar os filtros de gordura em

alumínio com líquido com detergente e voltar

a colocar os mesmos nas tomadas respetivas

realizando os passos acima na ordem inversa.

Este filtro retém as partículas do óleo existentes

no ar.

CPode lavar o filtro de gordura em

alumínio na máquina de lavar loiça.

ACUIDADO: Com uma utilização

normal, limpar o filtro do óleo uma

vez por mês.

4.2 Substituição dos filtros de

carvão

Is filtros de eliminação de odores contêm carvão

(Carvão ativo). Os filtros do óleo têm de ser

instalados no produto, independentemente se

forem usados filtros de carvão ou não.

•

Retira o filtro de gorduras em alumínio

•Para remover o filtro de carvão, remover o

mesmo do respetivo compartimento rodando-o

no sentido anti-horário a partir da guia

•Instalar o novo filtro de carvão.

•Instalar o filtro de gordura em alumínio

CUIDADO

•O filtro de carvão nunca deve ser

lavado.

•Substituir os filtros de carvão uma

vez em cada 3 meses.

•Pode obter o filtro de carvão nos

revendedores autorizados.

Exaustor / Manual do Utilizador 147 / PT

AADVERTÊNCIA: Antes de iniciar a

instalação, deve ler a informação de

segurança no Manual do Utilizador.

BADVERTÊNCIA: Não instalar com

parafusos e estabilizadores de

acordo com estas instruções pode

resultar em choque elétrico.

Para instalar o exaustor, deve contactar o Serviço

Autorizado mais próximo.

É da responsabilidade do cliente preparar a

localização e a instalação elétrica do exaustor.

5.1 Posição do aparelho

•A distância entre o fogão e o exaustor tem de

ser considerada antes da montagem.. Esta

distância deve ser de 65 cm.

•A distância tem de ser medida a partir da

superfície da grelha para os fogões a gás,

•a partir da superfície de vidro para os fogões

elétricos.

5.2 Conteúdo da embalagem

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Exaustor

2. Chaminé de plástico de Ø120 mm

3. Manual do utilizador

4. Projeto de instalação

5. Parafuso 4x3,9x32 (utilizado para instalação do

exaustor)

6. Parafuso 3,5x9,5 (utilizado para instalação da

chaminé de plástico)

5.3 Instalação do aparelho

AATENÇÃO: Use luvas e óculos de

proteção durante as operações de

perfuração e corte.

5 Instalação do aparelho

148 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Fig. 1

5.4 Fazer furos para a montagem

•Siga o modelo de instalação fornecido com o

aparelho na superfície onde vai ser feita a ins-

talação.

•Faça os furos indicados no projeto de instalação

com A, B, C e D e utilize brocas de 4 mm de

diâmetro. (Fig. 1)

Fig. 2

•Corte a parte inferior do armário onde será ins-

talado o exaustor, com as dimensões especifi-

cadas no desenho técnico (Fig. 2).

Fig. 3

1. Parafuso 3,5 X 9,5

2. Chaminé de plástico de Ø120 mm

3. Conetor de pinos da válvulado corpo

•Encaixe a chaminé de plástico contida na emba-

lagem ao corpo do aparelho utilizando 2 parafu-

sos 3,5 X 9,5. Não friccione contra a superfície.

(Fig. 3)

Fig. 4

1. Tubo de saída de ar

2. Chaminé da saída de ar do exaustor

•Encaixe o tubo de saída de ar à chaminé da

saída de ar e aperte com uma braçadeira (Fig.

4).

5 Instalação do aparelho

Exaustor / Manual do Utilizador 149 / PT

5 Instalação do aparelho

ATENÇÃO: Como as curvas e os

cotovelos no tubo de alumínio vão

diminuir o poder de sucção do ar,

deve evitar-se utilizá-los o máximo

possível.

Fig. 5

1. Vista de baixo do armário de cozinha

2. Parafuso de instalação do exaustor 4 X 3,9 X 32

•Coloque o exaustor no armário de cozinha e en-

caixe o exaustor nos 4 orifícios de instalação

perfurados anteriormente (Fig. 5).

5.5 Armazenamento

•Se não pretender usar o aparelho durante um

período de tempo longo, armazená-lo cuidado-

samente.

•Deve assegurar que o aparelho está desligado,

arrefecido e totalmente seco.

•Armazenar o aparelho num espaço bem venti-

lado e seco.

•Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

5.6 Manuseio e transporte

•Durante o manuseamento e transporte, levar o

aparelho na embalagem original. A embalagem

do aparelho protege-o contra danos físicos.

•Não colocar cargas pesadas sobre o aparelho

ou sobre a embalagem. O aparelho pode ficar

danificado.

•Deixar cair o aparelho irá torná-lo inoperacional

ou causar danos permanentes.

150 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

6 Resolução de problemas

Resolução de problemas Razão Ajuda

O produto não funciona. Verificar os fusíveis. O fusível pode estar desativado, ative-o.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e

240 V.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. Verificar se outros produtos na cozinha

estão a funcionar ou não.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e

240 V.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada deve estar na

posição “ligado”.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar as lâmpadas. As lâmpadas do produto não devem estar

avariadas.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar o filtro de alumínio. O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo

pelo menos uma vez por mês em con-

dições normais.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar a conduta de saída de ar. O interruptor da conduta de saída de ar

deve estar na posição ''ligado''.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar o filtro de carvão. Para produtos com filtros de carvão, nor-

malmente o filtro deve ser trocado a cada

3 meses.

V4_2020 2020_07

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico por dois anos a contar da data de compra, contra

defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos que uma

dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho

entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de

conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser

transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o

aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.

Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura.

Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A

garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às

condições climáticas e ambientais em que se situam.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,

industriais ou públicos.

 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços

técnicos.

 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica,

geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:

juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros,

grades, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados

por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias

ambientais ou climáticas não propícias.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: N.º série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6

34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia) ou o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita,

Romania.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los

demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde

para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la

información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el

manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de

usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre

su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las personas

y la propiedad.

ADVERTENCIA: Advertencia de peligro de in-

cendio.

BADVERTENCIA: Advertencia sobre posibles

descargas eléctricas.

Este aparato se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medio ambiente.

Campana extractora / Manual del usuario 153 / ES

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes

de seguridad y guárdelas para su

futura consulta

Esta sección contiene instruccio-

nes de seguridad que ayudarán a

la protección contra los riesgos de

incendio, descargas eléctricas, ex-

posición a la energía de microon-

das, lesiones personales o daño a

la propiedad. El incumplimiento de

estas instrucciones anulará cual-

quier tipo de garantía.

•Los productos Beko cumplen

con todas las normas de se-

guridad aplicables; por ello, si

el cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o

sustituidos por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada para evi-

tar cualquier peligro. Los trabajos

de reparación deficientes o reali-

zados por personal no cualificado

puede ser peligrosos y entrañar

riesgos para el usuario.

•Este aparato está destinado al

uso doméstico y aplicaciones

parecidas, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del perso-

nal de tiendas, oficinas y otros

entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cual-

quier otro tipo de entorno re-

sidencial;

– Entornos de tipo «Habitación

y desayuno» (Bed and Break-

fast).

•Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace respon-

sable de los daños provocados

por una instalación incorrecta o

un uso inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siem-

pre que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones per-

tinentes sobre el uso del aparato

de manera segura y comprendan

los peligros que conlleva.

154 / ES Campana extractora / Manual del usuario

•No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

•La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los re-

cipientes para cocinar en los fo-

gones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65

cm.

•Si en las instrucciones de instala-

ción de la placa de gas se indica

una distancia superior, deberá te-

nerse en cuenta este hecho.

•Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la in-

formación que se indica en la

placa de datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación

o el mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados

para evitar dañarlo. Mantenga

el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

descubiertas.

•Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a la red eléctrica antes de

que la instalación se haya realiza-

do por completo.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasio-

nar quemaduras en las manos

ya que estarán calientes.

•Siga las normas establecidas

por las autoridades competen-

tes para la descarga del aire de

salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la

chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario,

las altas temperaturas pueden

provocar deformaciones en al-

gunas partes del aparato.

•Apague los fogones antes de re-

tirar las ollas, los sartenes, etc.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana extractora / Manual del usuario 155 / ES

•No deje aceite caliente en los fo-

gones. Las sartenes con aceite

caliente pueden ocasionar auto-

combustión.

•Preste atención a las cortinas y

los estores, ya que, al cocinar

platos como patatas fritas, el

aceite puede originar un incen-

dio.

•El filtro antigrasa se debe reem-

plazar por lo menos una vez al

mes. El filtro de carbón se debe

reemplazar por lo menos cada 3

meses.

•El producto se debe limpiar si-

guiendo las instrucciones del

manual de usuario. Si la lim-

pieza no se ha llevado a cabo

siguiendo el manual de usuario,

puede haber riesgo de incendio.

•No use materiales filtrantes que

no resistan el fuego en vez del

filtro actual.

•Utilice únicamente accesorios

originales o bien los que reco-

miende el fabricante.

•No use el aparato sin el filtro y no

retire los filtros mientras el apa-

rato esté en funcionamiento.

•En caso de fuego, desactive su

producto y los aparatos de co-

cina.

•En caso de fuego, cubra la llama

y nunca utilice agua para apa-

garlo.

•Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté

en uso.

•La presión negativa de la estan-

cia no debe superar los 4 Pa (4 x

10 bar) cuando la campana para

una placa eléctrica funcione si-

multáneamente con dispositivos

de otro tipo de energía excepto

la electricidad.

•En la estancia en donde se en-

cuentra el aparato, el escape de

equipos de combustible o gas,

como calefactores, deben ser

herméticos o estar absoluta-

mente aislados.

•Para la conexión de la chimenea,

use tuberías de 120 o 150 mm

de diámetro. La conexión de las

tuberías debe ser lo más corta

posible y tener la menor cantidad

de codos de tubería.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

156 / ES Campana extractora / Manual del usuario

•¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materia-

les de embalaje alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN: Las partes acce-

sibles pueden alcanzar tempera-

turas elevadas al usarse con co-

cinas.

•El canal de salida del aparato no

debe estar conectado a canales

de aire por los que pasan humo.

•La ventilación de la estancia

puede ser insuficiente cuando

la campana extractora para pla-

cas eléctricas se utiliza al mismo

tiempo que los aparatos que fun-

cionan con gas u otros combusti-

bles (esto puede no ser aplicable

a los aparatos que solamente

descargan el aire de nuevo en la

estancia).

•Los objetos colocados encima

del producto pueden caerse. No

coloque ningún objeto encima

del aparato.

•No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar

la campana, retire las películas

protectoras.

•No dejar llamas altas descu-

biertas debajo de la campana

extractora cuando está en fun-

cionamiento

•Las freidoras se deberán vigilar

continuamente durante su utili-

zación: el aceite sobrecalentado

es inflamable.

1.2 De conformidad con la Directiva

RAEE y eliminación del producto al

final de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de la

UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo

de clasificación de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros residuos

domésticos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reci-

claje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor,

póngase en contacto con las autoridades locales o

con el distribuidor donde se compró el producto.

Cada hogar desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos usados

ayuda a prevenir las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente y la salud humana.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana extractora / Manual del usuario 157 / ES

1.3 Conformidad con la Directiva

RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contie-

ne materiales peligrosos ni prohibidos especifica-

dos en la Directiva.

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del produc-

to están fabricados con materiales reci-

clables de acuerdo con nuestra

Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto con

los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a

los puntos de recogida de material de embalaje

designados por las autoridades locales.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

158 / ES Campana extractora / Manual del usuario

Control y piezas

1. Salida de humos de aire

2. Cuerpo

3. Iluminación de la encimera

4. Panel de control

5. Filtro de aceite

2.2 Datos técnicos

Modelo HNU51311SH HNU51311S

Voltaje de suministro 220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la lámpara 2x3 W

Potencia del motor 1x185 W

Flujo de aire - 3. Nivel 381 m³/h

Tipo de aislamiento F

2.1 Información general

2 Apariencia general

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Campana extractora / Manual del usuario 159 / ES

3 Uso del aparato

3.1 Uso del aparato

AB DC

•Coloque el interruptor de la lámpara en la posi-

ción “0” para apagar la lámpara.

•Coloque el interruptor de la lámpara en la posi-

ción “1” para encender la lámpara.

•Coloque el interruptor del motor en la posición

“0” para apagar el motor.

•Puede accionar el motor en el primer nivel de

velocidad (mínimo) y en el tercer nivel de velo-

cidad (máximo) dependiendo de la densidad del

vapor de la cocina.

3.2 Funcionamiento eficiente y

ahorro de energía uso

•Al utilizar su campana, ajuste la velocidad de

acuerdo a la cantidad de vapores y olores exis-

tentes, para así ahorrar energía.

•Utilice velocidades bajas (1-2) en condiciones

normales, y velocidades altas (3) para el olor y

el vapor intensos.

•Las lámparas en la campana son colocadas

para iluminar la superficie donde se cocina.

•Al usarlas como luces de ambientación se des-

perdiciará energía innecesariamente y dará una

luz insuficiente.

3.3 Instrucciones de funcionamiento

•Su campana contiene un motor con varias ve-

locidades.

•Para un mejor rendimiento, recomendamos uti-

lizar velocidades bajas en condiciones normales

y velocidades altas en casos de olores fuertes y

vapor intenso.

•Puede iniciar su campana pulsando el botón de

la velocidad deseada. (A, B, C)

•Puede iluminar el área de cocción presionando

la lámpara (D).

3.4 Reemplazo de la lámpara

MAX 3 W

Lámpara

Poder 3 W

Enchufe E14

Voltaje 220 – 240 W

Dimensión 35x100 mm

Código ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Flujo luminoso 410 lm

Temperatura

de color

correlativa

2700 K

Este producto dispone de una fuente luminosa de

clase de eficiencia energética “E”.

•Retire el filtro de cartucho de aluminio. Retire

la lámpara defectuosa y reemplácela por una

nueva del mismo valor.

160 / ES Campana extractora / Manual del usuario

3 Uso del aparato

ADVERTENCIA: Corte el suministro

de electricidad de la campana. Las

lámparas pueden causar quema-

duras en las manos mientras estén

calientes, así que espere a que se

enfríen.

•Si el aparto se rompe o se daña,

apague el fusible o desenchufe el

aparato y llame al servicio técnico

autorizado.

•Si el cable de alimentación pre-

senta daños, deberá ser susti-

tuido por el fabricante, su agente

del servicio técnico o por personal

cualificado para evitar cualquier

peligro.

•Apague el fusible o desenchufe el

aparato en caso de avería de las

lámparas del aparato. Reemplace

de inmediato las lámparas defec-

tuosas para evitar que otras lám-

paras se sobrecarguen (espere a

que las lámparas se enfríen pri-

mero).

3.6 Funcionamiento con conexión al

conducto

•El vapor se extrae a través del

conducto de humo, que está

sujeto a la cabeza de conexión

en la campana.

•El diámetro del conducto de humos debe ser

el mismo que el del anillo de conexión. En los

entornos horizontales, el tubo tiene que tener

una ligera inclinación hacia arriba (alrededor de

10º) para que el aire pueda salir fácilmente de

la habitación.

3.6 Funcionamiento sin conexión al

conducto

•El aire se filtra a través del filtro

de carbón y circula en la habita-

ción. El filtro de carbón se utiliza

cuando es imposible utilizar un

conducto para humos en casa.

•Si el funcionamiento es sin conducto, quite las

tapas dentro del adaptador del conducto.

•Retire el filtro de aceite. Para instalar el filtro de

carbón, colóquelo en las pestañas centrándolo

en la pieza de plástico a ambos lados del cuerpo

del ventilador. Apriételo girando a la derecha o

a la izquierda.

•Reemplace el filtro de aceite.

Campana extractora / Manual del usuario 161 / ES

4 Limpieza y mantenimiento

CAntes de la limpieza y el manteni-

miento, desenchufe el producto o

apague el interruptor.

4.1 Limpieza del filtro de aceite de

aluminio

Este filtro retiene las partículas de aceite en el aire.

Los filtros de aceite de aluminio pueden cambiar

de color al ser lavados; esto es normal y no requie-

re la sustitución de los mismos.

•Empuje el cierre del filtro de aceite de aluminio

hacia adelante.

•Luego tire ligeramente hacia abajo y sáquelo.

De lo contrario, puede doblar el filtro. Lave y en-

juague los filtros de aceite de aluminio con de-

tergente líquido y reemplace los filtros de aceite

de aluminio realizando los pasos especificados

anteriormente en orden inverso. Este filtro re-

tiene las partículas de aceite en el aire.

CPuede lavar sus filtros de aceite de

aluminio en el lavavajillas.

APRECAUCIÓN: En caso de uso nor-

mal, limpie su filtro una vez al mes.

4.2 Sustitución de los filtros de

carbón

Los filtros de eliminación de olores contienen

carbón (carbón activo). Los filtros de grasa deben

estar instalados en el producto, sin importar si se

utilizan filtros de carbón o no.

•Retire el filtro de aceite de aluminio.

•Para retirar el filtro de carbón, sáquelo de su

alojamiento girándolo en sentido contrario a las

agujas del reloj desde la pestaña.

•Instale el nuevo filtro de carbón.

•Instale el filtro de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

•El filtro de carbón nunca será la-

vado.

•Reemplace los filtros de carbón

una vez cada 3 meses.

•Puede obtener el filtro de carbón

en los servicios técnicos autoriza-

dos.

162 / ES Campana extractora / Manual del usuario

A¡ADVERTENCIA: Antes de comen-

zar la instalación, lea la información

de seguridad en el manual de usua-

rio.

¡ADVERTENCIA: Si no se instalan

los tornillos y estabilizadores de

acuerdo con estas instrucciones,

puede producirse una descarga

eléctrica.

Para la instalación de la campana, por favor con-

tacte con el servicio técnico autorizado más cer-

cano.

Es responsabilidad del cliente proveer la ubicación

e instalación eléctrica apropiadas para la campa-

na.

5.1 Posición del aparato

•La distancia entre la cocina y la campana ex-

tractora debe ser tenida en cuenta antes del

montaje. Esta distancia debe ser de 65 cm.

•La distancia debe medirse desde la superficie

de la rejilla para las cocinas de gas.

•y desde la superficie del vidrio para las cocinas

eléctricas.

5.2 Contenido del paquete

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Campana extractora

2. Chimenea de plástico de Ø120 mm

3. Manual de usuario

4. Esquema de instalación

5. Tornillo 4 X 3,9 X 32 (Utilizado para la instalaci-

ón de la campana extractora)

6. Tornillo 3,5 x 9,5 (Utilizado para la instalación de

la chimenea de plástico)

La información necesaria para elegir un lugar ade-

cuado para la instalación de la campana se da a

continuación.

5 Instalación del aparato

Campana extractora / Manual del usuario 163 / ES

5.3 Instalación del aparato

ACUIDADO: Use guantes y gafas de

protección mientras se realicen ta-

reas de recorte o perforación.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Fig. 1

5.4 Perforación de agujeros de

montaje

•Pegue la plantilla de instalación suministrada

con el aparato sobre la superficie en la que se

va a realizar la instalación.

•Perfore los agujeros A, B, C y D indicados en el

esquema de instalación utilizando una broca Ø4

mm. (Fig. 1)

Fig. 2

•Corte la superficie inferior del cuerpo donde se

instalará la campana en las dimensiones espe-

cificadas en el dibujo técnico (Fig. 2).

Fig. 3

1. Tornillo 3,5 x 9,5

2. Chimenea de plástico de Ø120 mm

3. CuerpoEnchufe de la campana

•Fije la chimenea de plástico contenida en el pa-

quete al cuerpo del aparato mediante 2 tornillos

de 3,5 x 9,5. No rozar contra la superficie. (Fig.

Fig. 4

1. Tubería de salida de aire

2. Tubería de escape de aire de chimenea de la

campana

•Acoplar la tubería de salida de aire a la salida de

aire de chimenea y sujetarla con una abrazadera

(Fig. 4).

5 Instalación del aparato

164 / ES Campana extractora / Manual del usuario

5 Instalación del aparato

CUIDADO: Evite doblar la tubería de

aluminio o poner codos de tubería

tanto como sea posible, ya que esto

provocará una disminución de la po-

tencia de succión de aire.

Fig. 5

1. Vista inferior del mueble de cocina

2. Tornillo de montaje de la campana de 4x3,9x32

•Coloque la campana en el mueble de la cocina

y sujétela a los 4 agujeros de instalación previa-

mente realizados (Fig. 5).

5.5 Almacenamiento

•Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

•Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado, frío y totalmente seco.

•Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

5.6 Manipulación y transporte

•Durante la manipulación y el transporte, lleve el

aparato en su embalaje original. El embalaje del

aparato lo protege contra daños físicos.

•No coloque cargas pesadas sobre el aparato o

el embalaje. El aparato puede resultar dañado.

•Si deja caer el aparato, dejará de funcionar o

provocará daños permanentes.

Campana extractora / Manual del usuario 165 / ES

6 Resolución de problemas

Resolución de problemas Razón Ayuda

El producto no funciona. Revise los fusibles. Los fusibles podrían estar desconecta-

dos, conéctelos.

El producto no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red eléctrica debe ser en-

tre 220-240 V.

El producto no funciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si otros aparatos de su coci-

na funcionan.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red eléctrica debe ser en-

tre 220-240 V.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara debería estar

en la posición "on".

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise las lámparas. Las lámparas del producto no deben es-

tar defectuosas.

La entrada de aire del pro-

ducto es baja. Revise el filtro de aluminio. El filtro de aceite de aluminio debe ser

limpiado al menos una vez al mes en

condiciones normales de uso.

La entrada de aire del pro-

ducto es baja. Revise el conducto de ventilación. El conducto de ventilación debería estar

en la posición de encendido ''on'' .

La entrada de aire del pro-

ducto es baja. Revise el filtro de carbón. En los productos que usen filtros de car-

bón, el filtro debe cambiarse normalmen-

te cada 3 meses.

V4_2020 2020_07

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta,

contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una

de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en

el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de

conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden

ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo

aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués

para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o

adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales

en que estén ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,

industriales o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç

Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey) o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti,

Dambovita, Romania

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

HNU51311SH - HNU51311S

01M-8808823200-4821-05

01M-8808833200-4821-05



Вытяжка

Ознакомьтесь с этим руководством перед началом

эксплуатации!



         

       



       

        

        



       







Условные обозначения

      



C-



AВНИМАНИЕ:  

   -



   -



B   -







Вытяжка / Руководство пользователя 169 / RU

1.1.Общие правила

техники безопасности

  

 

 -

   

 -

-

-

  -

  

  -

-



  -

 

  

  -

   -

  

  -



• 

-

 

  -

  -

  

  

  -





 

  -

 

  -

 -

 



 -



• -



-



–

  -

   



–

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

170 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

–  



–-

  -

  



•  

 

-

-



• 

 

 



 -

-



•     

   -

 

  -

 

  -

   

-

   

  

 

  



  



•   

   

-

 





•  -

   -

 



   

  





•    



  -

  



•   -

  -

 

-

   -



Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 171 / RU

•     

 -

  

  -



•   -

  -

   

 



  -



   -





•  

    -



ВНИМАНИЕ:-

   -

-



• 

-



  -



• -



  

  

   -

-



•  

 -

 

 

 

 -

-



• 

   -



   

-

  



-



•  

   





Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

172 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

•   

   -

-



 -



•    



 

  

   -



•  -

  -



   -

  -





• -

-



 -

-



-

-





• -

 

-



• -

  

 



•   -



  



• 

-





• 

-

  

   



•   

-





•  -







Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 173 / RU

 

-



 

  



•    -

  -

  





  -

  

 -





•   

-



-



-

-



•  

  -

  





ОСТОРОЖНО:

-

   

  -



•   

  -

  

-



•   -

   -



-

  

 -

  

  

   -



  

  -

   -



•   -

  

  

 



Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

 Вытяжка / Руководство пользователя

•  

   -



ВНИМАНИЕ:  -

   -

   -



•   

 





• 

  -

   -

 

  



1.2 Соответствие

Директиве по утилизации

отходов электрического и

электронного оборудования

и утилизация продукта:

   -

   

   -

   

    -

   





  

-



-

    -

    -

    

-



    

-



    -



   

   

   -

 -

-

  

   



1.3 Соответствие Директиве

ЕС по ограничению

использования вредных

веществ

   -

  

   -

   



-



Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 175 / RU

1.4. Информация об упаковке

  -

-

    

 

-

  

-

     

  -



Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

176 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Описание прибора

 

 

 

 

  -



2.2 Технические

характеристики

Модель HNU51311SH HNU51311S

Напряжение электропитания ~

Мощность лампы 

Мощность двигателя 

Расход воздуха – 3. Уровень 

Класс изоляции F

2.1 Обзор

2 Общий внешний вид

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Вытяжка / Руководство пользователя 177 / RU

3 Использование прибора

3.1 Использование прибора

AB DC

•  





•  

    



•  -

-



•    



    -



3.2 Энергоэффективное

использование

•  

  

  

  



•   

   -

  



•   



•   







3.3 Эксплуатация вытяжки

•   



•

  

    





•



•   



3.4 Замена лампы

MAX 3 W

Напольная лампа

Власть 

Разъем 

Напряжение 

Измерение 35x100 mm

Код ILCOS 



Световой поток 

Коррелированная

цветовая

температура

2700 K





 Вытяжка / Руководство пользователя

•  -



    



ВНИМАНИЕ: 

   -

   -



  



•  

  -



-

-





•  



 

-

 

  

 



• -

  

  

   

 

 

-

  

  



3 Использование прибора

3.5 Работа с подключением к

дымоходу

•  

 

 





•   

    

  

   







3.6 Работа без подключения

к дымоходу

• 



  

 

 

    



•   

  



•  

  

  

   

    



   



•  



Вытяжка / Руководство пользователя 179 / RU

Чистка и техническое обслуживание

 

   

 

  



4.1 Очистка алюминиевого

жирового фильтра

  

   

   

   



     



•  



•    

   

   





   

    

   

  



C   

 

  



ВНИМАНИЕ:  

 

 

   



4.2 Замена угольных

фильтров

   

  

   

 

  





•  



•    

    





•

•  



 Вытяжка / Руководство пользователя

Чистка и техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ

• 



• 

   -



•  

   -



Вытяжка / Руководство пользователя 

5 Установка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

  

 

  



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

 

   

  

  

 



   

  



   

   



5.1 Положение прибора

•   -

    

   



•

   



•-



5.2 Содержимое упаковки

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood









   



    



5.3 Установка прибора

AОСТОРОЖНО:  

   -

   



 Вытяжка / Руководство пользователя

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Рис. 1

5.4 Просверливание

монтажных отверстий

•







•-

    

   



Рис. 2

•

-

   



5 Установка прибора

Рис. 3







•

-







Рис. 4





Вытяжка / Руководство пользователя 

•   -





ОСТОРОЖНО: 

   

-

   -

-



Рис. 5



-



•   

-

   -



5.5 Хранение

•

   -





•   -





•    



• 



5 Установка прибора

5.6 Обращение и

транспортировка

•    -

    -



•   



•

   -



Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. http://www.beko.ru

Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)









       



-



         -



        



Kérjük, először olvassa el ezt a használati útmutatót!

Tisztelt Vásárló,

Köszönjük, hogy ezt a Beko készüléket választotta. Reméljük, hogy a készülékével

amelyet kiváló minőséggel és a legkorszerűbb technológiával gyártottak, a legjobb

eredményeket érheti el. Ezért kérjük, mielőtt a készüléket felhasználná, figyelmesen

olvassa el ezt a teljes felhasználói kézikönyvet és az összes többi kísérő dokumentumot

és őrizze meg a későbbi felhasználási referenciaként. Ha a készüléket továbbadja, akkor

adja tovább a felhasználói kézikönyvet is. Kövesse az utasításokat, vegye figyelembe a

felhasználói kézikönyv összes információját és figyelmeztetését.

Ne feledje, hogy ez a felhasználói kézikönyv más modellekre is vonatkozhat. A modellek

közötti különbségeket a kézikönyv kifejezetten leírja.

A szimbólumok jelentése

A felhasználói kézikönyv egyes szakaszaiban az alábbi szimbólumokat használjuk:

CFontos információk és hasznos tippek a has-

ználathoz.

AFIGYELMEZTETÉS: Figyelmeztetések az élet és

vagyon biztonságát érintő veszélyes helyzetekre.

Tűzveszély figyelmeztetés.

BÁramütés figyelmeztetés.

Ezt a készüléket környezetbarát, modern gyárban gyártották a természet károsítása nélkül.

Páraelszívó / Kézikönyv 187 / HU

1.1 Általános biztonság

Fontos biztonsági utasítások

Olvassa el figyelmesen, és őrizze

meg a jövőbeli referenciák cél-

jából Ez a szakasz olyan biztonsá-

gi utasításokat tartalmaz, amelyek

megvédik a tűz, az áramütés, a

szivárgó mikrohullámú energia, a

személyi sérülések és az anyagi

károk veszélyétől. Ezen utasítások

be nem tartása a garancia érvény-

vesztését okozza.

•A Beko termékek megfelelnek

az alkalmazandó biztonsági

előírásoknak; ezért a készülék

vagy a tápkábel sérülése ese-

tén a veszély elkerülése érdeké-

ben a terméket a forgalmazó, a

szakszerviz vagy a szakember

és hivatalos szerviz javíthatja,

bármey veszély elkerülése ér-

dekében. A hibás vagy minősítés

nélküli javítás veszélyes lehet, és

kockázatot jelenthet a felhas-

ználó számára.

•A berendezést otthoni, valamint

az alábbi helyeken történő has-

ználatra tervezték:

– Üzletek, irodák és egyéb mu-

nkahelyek személyzeti ko-

nyhája;

– Farm házak,

– szállodák és más szállá-

shelyek vendégei általi

használat;

– Bed and Breakfast szolgál-

tatók;

• A készüléket csak rendeltetés-

szerűen, a használati útmutató-

ban leírtak szerint használja.

•A gyártó nem vállal felelősséget

a termék nem megfelelő besze-

reléséből vagy helytelen felhas-

ználásából eredő károkért.

•A készülék használható 8 éves

és ennél nagyobb gyermekek

által, valamint csökkentett fi-

zikális, érzékelési vagy mentális

készségekkel rendelkező szem-

élyek által, vagy tapasztalattal

és tudással nem rendelkező

személyek által, ha őket a biz-

tonságukért felelős személy a

készülék használatával kap-

csolatban tájékoztatással vagy

iránymutatással látta el.

•Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. A tisztítást és a kar-

bantartást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

188 / HU Páraelszívó / Kézikönyv

•A főzőlap főzőedényeinek tartó-

felülete és a termék alsó része

közötti minimális távolságnak

legalább 65 cm-nek kell lennie.

•Ha a gáztűzhely beszerelési út-

mutatója nagyobb távolságot ír

elő, ezt figyelembe kell venni.

•Ellenőrizze, hogy a hálózati ára-

mellátás megfelel-e a készülék

adattábláján szereplő informá-

cióknak.

•Soha ne használja a készüléket,

ha a tápkábel vagy maga a kés-

zülék megsérült.

•Kerülje el a tápkábel sérülését

azáltal, hogy nem szorítja,

hajlítja vagy dörzsöli éles széle-

kre. Tartsa távol a tápkábelt forró

felületektől és nyílt lángtól.

•A készüléket csak földelt aljzattal

használja.

FIGYELMEZTETÉS: Ne csatlako-

ztassa a készüléket a hálózathoz,

amíg a telepítés teljesen be nem

fejeződött.

•Helyezze el a készüléket oly

módon, hogy a csatlakozó dugó

mindig hozzáférhető legyen.

•Ne érintse meg a lámpákat, ha

azok hosszú ideig működtek.

Megégethetik a kezét, mivel for-

rók lesznek.

•Kövesse az illetékes hatóságok

által a füstgáz kibocsátására

vonatkozó előírásokat (ez a figy-

elmeztetés nem vonatkozik az

égéstermék nélküli használatra).

•A készülékét csak csésze, ser-

penyő esetén használhatja.

Ellenkező esetben az erős hő

a termék egyes elemeinek de-

formációját okozhatja.

•Mielőtt levenné az edényt, ser-

penyőt, stb., kapcsolja ki a

főzőlapot.

•Ne hagyjon forró olajat a tűz-

helyen. Forró olajat tartalmazó

edények öngyulladást okozhat-

nak.

•Vigyázzon a függönyökre és tak-

arókra, mivel az olaj étel, például

sült krumpli, sütés közben felgy-

ulladhat.

•A zsír szűrőt minden hónapban

ki kell cserélni. A szénszűrőt

legalább háromhavonta ki kell

cserélni.

•A terméket a felhasználói ké-

zikönyvnek megfelelően kell

megtisztítani. Ha a tisztítást nem

Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

Páraelszívó / Kézikönyv 189 / HU

a felhasználói kézikönyv szerint

hajtották végre, tüzet okozhat.

•A jelenlegi szűrők helyett

ne használjon nem tűzálló

szűrőanyagokat.

•Csak eredeti alkatrészeket vagy

a gyártó által ajánlott alkatrés-

zeket használjon.

•Ne működtesse a terméket

szűrő nélkül, és ne távolítsa el a

szűrőket, amíg a termék műkö-

dik.

•Ha bármilyen láng elindul,

áramtalanítsa a terméket és a

főzőkészülékeket.

•A láng belobbanása esetén tak-

arja el a lángot, soha ne használ-

jon az oltáshoz vizet.

•Minden egyes tisztítás előtt és

amikor a készüléket nem has-

ználja, húzza ki a konnektorból.

•A környezeti negatív nyomás

nem haladhatja meg a 4 Pa-t

(4 x 10 bar), ha az elektromos

főzőlap páraelszívója és az

elektromos áramtól eltérő, más

típusú energiára működő kés-

zülékek egyszerre működnek.

•A környezetben, ahol a kés-

züléket használják, a tüzelőolajra

vagy gázra működő eszközök, pl.

helyiségfűtő berendezések füst-

gázainak teljesen elszigetelten

kell működnie, vagy az eszköz-

nek hermetikus típusúnak kell

lennie.

•Az égéstermék-elvezetéshez

használjon 120 vagy 150 mm

átmérőjű csöveket. A csőcsat-

lakozásnak a lehető legrövi-

debbnek kell lennie és a lehető

legkevesebb könyököt kell fel-

használnia.

Fulladás veszély! A cso-

magolóanyagokat tartsa távol gy-

ermekektől.

VIGYÁZAT: Főzőeszközökkel

történő használat esetén a ho-

zzáférhető részek forróak lehet-

nek.

•A termék kimenete nem csatla-

koztatható más füstöt tartalmazó

légcsatornákhoz.

•Lehet, hogy a helyiség szel-

lőztetése nem elegendő, ha az

elektromos főzőlap burkolatát

egyidejűleg használják a gáz-

zal vagy más üzemanyaggal

működő eszközökkel (ez nem

vonatkozik azokra a készüléke-

Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

190 / HU Páraelszívó / Kézikönyv

kre, amelyek csak a levegőt ve-

zetik vissza a helyiségbe).

•A termékre helyezett tárgyak le-

eshetnek. Ne tegyen semmilyen

tárgyat a készülékre.

•Ne lángoljon a termék alatt.

FIGYELMEZTETÉS: A páraels-

zívó felszerelése előtt távolítsa el a

védőfóliákat.

•Soha ne hagyjon magas nyílt lán-

got a páraelszívót alatt, amikor az

működésben van.

•Használat közben a folyamatosan

ellenőrizze a fritőzöket: a túlme-

legedett olaj fellángolhat.

1.2 A WEEE-irányelvnek

való megfelelés és

hulladékártalmatlanítás:

A termék megfelel a WEEE (elektromos és elektro-

nikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/

EU) irányelv követelményeinek. Ez a termék elek-

tromos és elektronikus hulladék osztályozási szim-

bólummal (WEEE) rendelkezik.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a

terméket az élettartama végén nem

szabad közösen más háztartási hul-

ladékokkal együtt kidobni. A használt

eszközt vissza kell vinni a hivatalos

gyűjtőhelyre az elektromos és elektronikus es-

zközök újrahasznosítása céljából. A gyűjtőrendsze-

rek megtalálásához vegye fel a kapcsolatot a helyi

hatóságokkal vagy a kereskedővel, ahol a terméket

vásárolták. Minden háztartás fontos szerepet tölt

be a régi készülékek visszanyerésében és újrahas-

znosításában. A használt készülék megfelelő ártal-

matlanítása segít megelőzni a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív

következményeket.

1.3 Az RoHS irányelv betartása

A megvásárolt termék megfelel az EU RoHS

Irányelvének (2011/65/EU). Nem tartalmaz az

irányelvben meghatározott káros és tiltott anyago-

kat.

1.4 Csomagolási információ

A termék csomagolóanyagait újrahas-

znosítható anyagokból gyártják, a nem-

zeti környezetvédelmi rendeleteinknek

megfelelően. A csomagolóanyagokat ne

dobja el a háztartási vagy egyéb hulladékok közé.

TVigye őket a helyi hatóságok által kijelölt cso-

magolóanyag-gyűjtő helyekre.

Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

Páraelszívó / Kézikönyv 191 / HU

Általános megjelenés

2.1 Áttekintés

Vezérlés és alkatrészek

1. Levegő elvezető füstcső

2. Test

3. Főzőlap világítás

4. Kezelőpanel

5. Zsírszűrő

2.2 Technical data

Modell HNU51311SH HNU51311S

Tápfeszültség 220-240V ~ 50 Hz

Lámpa teljesítménye 2x3 W

Motor teljesítménye 185 W

Áramlási sebesség – 3. Szint 381 m³/h

Szigetelési osztály F osztály

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

192 / HU Páraelszívó / Kézikönyv

A készülék működése

3.1 A készülék vezérlése

AB DC

•A lámpa kikapcsolásához állítsa a lámpa

kapcsolóját “0” állásba.

•A lámpa bekapcsolásához állítsa a lámpa

kapcsolóját “1” állásba.

•A motor kikapcsolásához állítsa a motor

kapcsolóját “0” állásba.

•A főzésből származó gőz mennyiségétől függően

a motort a minimális 1. sebességi fokozat

és a maximális 3. sebességi fokozat között

használhatja.

3.2 Energiatakarékos használat

•A páraelszívó használatakor a szagok és

gőzök intenzitásának megfelelően válassza

ki a sebességet, így megakadályozhatja a

szükségtelen áramfogyasztást.

•Normál körülmények között használja az alac-

sony sebességeket (1-2), ha a szagok és

a gőzök intenzívebbek, akkor a magasabb

sebességet (3).

•A páraelszívón található lámpák feladata a

főzőzónák megvilágítása.

•Amennyiben ezeket használja a környezet/

konyha megvilágítására, az szükségtelen

áramfogyasztást és elégtelen megvilágítást

eredményez.

3.3 A páraelszívó használata

•A páraelszívó egy olyan motorral van felszerelve,

amely különböző sebességbeállításokkal rendel-

kezik.

•A jobb teljesítmény érdekében azt javasoljuk,

hogy normál körülmények között használja az

alacsony sebességet, intenzívebb szagok és

gőzök esetén pedig a magasabb sebességet.

•A páraelszívót elindíthatja a kívánt sebesség

kapcsolójának megnyomásával (A,B,C).

•A világításkapcsoló megnyomásával

megvilágíthatja a főzőterületet (D).

3.4 Lámpák cseréje

MAX 3 W

Izzó

Izzó teljesítmény 3 W

Tartó / Aljzat E14

Izzófeszültség 220 - 240 V

Méret 35x100 mm

ILCOS kód DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

Fényáram 410 lm

Kapcsolódó színhőmérséklet 2700 K

Ez a termék “E” energiahatékonysági osztályú

fényforrást tartalmaz.

•Távolítsa el az alumínium patronszűrőt. Távolítsa

el a hibás lámpát, és cserélje ki egy azonos

értékűre.

AFIGYELEM: Szakítsa meg a párael-

szívó elektromos ellátását. A lámpa

forró, égési sérüléseket okozhat,

várjon, amíg lehűl.

Páraelszívó / Kézikönyv 193 / HU

•Ha a berendezés meghibásodik

vagy megsérül, húzza le az

áramköri megszakítót vagy húzza

ki a berendezést, majd hívja a hi-

vatalos márkaszervizt.

•Ha a tápkábel megsérült,

akkor azt a gyártóval, a hi-

vatalos márkaszervizzel vagy

hasonlóan képzett személlyel

ki kell cseréltetni a veszély

megszűntetése érdekében.

•Ha a berendezés lámpája

meghibásodik, húzza le az

áramköri megszakítót vagy

húzza ki a berendezést. Azonnal

cserélje ki a hibás lámpát, hogy

megakadályozza a túlterhelést

(először várja meg, hogy a lámpa

lehűljön).

3.5 Üzemeltetés kürtőcsatlakozással

•A gőzök a kürtőn keresztül ke-

rülnek eltávolításra, amely a

páraelszívó csatlakozófejéhez

van rögzítve.

•A kürtő átmérőjének ugyanakkorának kell lennie,

mint a csatlakozógyűrű. Vízszintes elhelyezés

esetén a csövet egy kis lejtéssel kell beszerelni

(kb. 10º), hogy a levegő könnyen távozhasson a

helyiségből.

3.6 Üzemeltetés kürtőcsatlakozás

nélkül

•A levegőt a szénszűrő megszűri,

majd visszavezeti a helyiségbe.

A szénszűrő akkor használatos,

amikor nincs lehetőség kürtőbe

történő csatlakoztatásra.

•Kürtő nélküli használat esetén távolítsa el a

kürtőadapterben található terelőlapokat.

A készülék működése

•Távolítsa el a zsírszűrőt. A szénszűrő

behelyezéséhez illessze a szűrőt a fülekbe

úgy, hogy a ventilátor burkolatának két oldalán

található műanyag darabokra központosítja.

Rögzítse úgy, hogy balra vagy jobbra elforgatja.

•Cserélje ki a zsírszűrőt.

194 / HU Páraelszívó / Kézikönyv

Tisztítás és karbantartás

A tisztítás és karbantartás előtt húz-

za ki a berendezést vagy kapcsolja

ki a főkapcsolót, vagy kapcsolja le

a biztosítékot, amely a páraelszívót

biztosítja.

4.1 A zsírszűrő tisztítása

A szűrő felfogja a levegőben lévő olajrészecskéket.

Az alumínium szűrők elszíneződhetnek mosás

közben; ez normális, ezért nem kell kicserélnie a

szűrőt.

•Nyomja meg az alumínium szűrő rögzítését

előre.

•Majd kissé engedje le és húzza előre. Ellenkező

esetben a szűrő elgörbülhet. Azt követően, hogy

az alumínium szűrőt kimosta és megszárította,

helyezze vissza a nyílásba a fenti lépések

fordított sorrendjében. A szűrő felfogja a levegő-

ben lévő olajrészecskéket.

CAz alumínium szűrőket moso-

gatógépben is moshatja.

AVIGYÁZAT: Javasoljuk, hogy normál

használat mellett havonta tisztítsa

meg a szűrőt.

4.2 Szénszűrő cseréje

A szagmentesítő szűrők szenet tartalmaznak

(aktívszén). Függetlenül attól, hogy használ-e

szénszűrőket vagy sem, az alumínium szűrőket

minden esetben be kell helyezni.

•Távolítsa el az alumínium szűrőket.

•A szénszűrő eltávolításához forgassa el a füleket

az óramutató járásával ellentétesen és oldja ki

a szűrőt.

•Helyezze be az új szénszűrőt.

•Helyezze be az alumíniumszűrőket.

VIGYÁZAT

•A szénszűrőt soha nem szabad

kimosni.

•Cserélje ki a szénszűrőket 3 ha-

vonta egyszer.

•A szénszűrőt a hivatalos szerviztől

szerezheti be.

Páraelszívó / Kézikönyv 195 / HU

Készülék telepítése

AFIGYELEM: A telepítés megkezdé-

se előtt olvassa el a felhasználói

kézikönyvben található biztonsági

információkat.

BFIGYELEM: Ha a csavarokat és a

stabilizátorokat nem az előírásoknak

megfelelően szereli fel, fennáll az

áramütés veszélye.

A páraelszívó telepítéséhez keresse fel a legkö-

zelebbi hivatalos szervizt.

A telepítés helyének előkészítése, illetve az elek-

tromos csatlakozás kiépítése az ügyfél felelőssé-

ge.

5.1 A berendezés pozíciója

•A páraelszívó és a főzőlap közötti távolságot a

felszerelés előtt fel kell mérni. A távolságnak 65

cm-nek kell lennie.

•A távolságot a gáz főzőlap edénytartójától,

•illetve az elektromos főzőlap felületétől kell

mérni.

5.2 Csomag tartalma

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Páraelszívó

2. Ø120 mm műanyag kürtő

3. Felhasználói kézikönyv

4. Telepítési rajz

5. 4x3,9x32 csavar (A páraelszívó telepítéséhez)

6. 3,5x9,5 csavar (A műanyag kürtő telepítéséhez)

Az alábbiakban található információk segítségével

alkalmassá teheti az adott helyet a páraelszívó fel-

szereléséhez.

196 / HU Páraelszívó / Kézikönyv

Készülék telepítése

5.3 A berendezés telepítése

AA fúrás és vágás során használjon

védőkesztyűt és védőszemüveget.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

1. ábra

5.4 Rögzítőfuratok kifúrása

•Ragassza fel a berendezéshez kapott sablont

arra a felületre, amelyre a páraelszívót telepíteni

szeretné.

•Egy Ø4 mm-es fúrószárral fúrja ki a sablonon A,

B, C, D jelöléssel jelölt furatokat. (1. ábra)

2. ábra

•Vágja ki a szekrény alsó felületét ott, ahova a

páraelszívót telepíteni szeretné, használja a raj-

zon található méreteket (2. ábra).

3. ábra

1. 3,5x9,5 csavar

2. Ø 120 mm műanyag kürtő

3. Páraelszívó

•Csatlakoztassa a csomagban található műanyag

kürtőt a páraelszívóhoz, használja a 2 darab

3,5x9,5 csavart. Ne dörzsölje neki a felületnek.

(3. ábra)

4. ábra

1. Légelvezető- cső

2. Légelvezető cső a páraelszívón

•Csatlakoztassa a légelvezető- csövet a kürtőhöz

és rögzítse a bilincs segítségével (4. ábra).

Páraelszívó / Kézikönyv 197 / HU

VIGYÁZAT: Mivel az alumíniumcső

könyökei és hajlatai csökkentik az

elszívási teljesítményt, ezeknek a

használatát lehetőleg próbálja meg

elkerülni.

5. ábra

1. Konyhaszekrény alsó nézet

2. 4x3,9x32 páraelszívó rögzítőcsavarjai

•Helyezze be a páraelszívót a konyhaszekrénybe

és rögzítse a 4 furathoz, amelyet korábban már

kifúrt (5. ábra).

5.5 Tárolás

•Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

körültekintően tárolja.

•Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

húzva, lehűlt és teljesen száraz.

•A berendezést hűvös, száraz helyen tartsa.

•A berendezést tartsa távol a gyermekektől

5.6 Kezelés és szállítás

•A kezelés és szállítás során, az eredeti

csomagolásban mozgassa a berendezést. A

termék csomagolása véd a fizikai behatások,

sérülések ellen.

•Ne helyezzen nehéz tárgyakat a berendezésre

vagy a csomagolásra. A berendezés sérülhet.

•Ha a berendezést leejti, előfordulat, hogy nem

működik vagy károsodik.

Készülék telepítése

198 / HU Páraelszívó / Kézikönyv

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás Ok Megoldás

A berendezés nem

működik.

Ellenőrizze a biztosítékot. Lehet, hogy a biztosíték le van kapcsolva,

hozza működésbe.

A berendezés nem

működik.

Ellenőrizze az elektromos csatlakozást. A hálózati feszültségnek 220–240 V között

kell lennie.

A berendezés nem

működik.

Ellenőrizze az elektromos csatlakozást. Ellenőrizze, hogy a konyhában lévő többi

termék működik-e vagy sem.

A lámpa nem működik. Ellenőrizze az elektromos csatlakozást. A hálózati feszültségnek 220–240 V között

kell lennie.

A lámpa nem működik. Ellenőrizze a lámpa kapcsolót. A lámpa kapcsolójának "be" állásban kell

lennie.

A lámpa nem működik. Ellenőrizze a lámpákat. A termék lámpáinak nem szabad hibásnak

lennie.

A termék légszívása rossz. Ellenőrizze az alumínium szűrőt. Az alumínium olaj szűrőt normál használat

mellett legalább havonta egyszer tisztítani

kell.

A termék légszívása rossz. Ellenőrizze a levegő kivezető kürtőt. A kürtőnek '' be '' helyzetben kell lennie.

A termék légszívása rossz. Ellenőrizze a szénszűrőt. Szénszűrővel rendelkező termékek esetében

a szűrőt általában háromhavonta cserélni

kell.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.beko.com

Beko HNU51311S Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: HNU51311S

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HNU51311SH Cooker Hood

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beko HNU51311S Manuel utilisateur
português: Beko HNU51311S Manual do usuário
slovenčina: Beko HNU51311S Používateľská príručka
eesti: Beko HNU51311S Kasutusjuhend
română: Beko HNU51311S Manual de utilizare

Beko HNU51311S Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Beko HNU51311S Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos